www.ukrweekly.com

SYOBODA I 2 ОЖ U Л В Л I N I tin О ЛІ IM O"^O reunion ENGLISH-LANGUAGE WEEKLіY EDITIOWeeN k Ї VOL. I.XXXVII. No. lOx THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. AUGUST 3. 1980 25 CENTS USSR and its allies Exiled physicist relates plight of Moscow Helsinki group violate Helsinki pact, Story and photo City councilman; and Bob Giordano, by Ika Koznarska Casanova member of the U.S. Olympic weight- says Helsinki Commission NEW YORK - Dr. Yuri Yarym- lifting team. Agayev., the recently exiled physicist Also present were Ludmilla АІехеуе– WASHINGTON - The Soviet Un­ and member of the Moscow Helsinki va, official representative abroad of the ion and its East European allies have group, appeared at a press conference Moscow Helsinki watch group, and failed to live up to their commitments sponsored by the United States Helsinki Aishe Seitmuratova. representative of under the Helsinki Final Act - parti­ Watch Committee on July 24 here at the the Crimean Tatars. cularly m-the area of human rights, offices of Harper A Row. Bob Giordano, a member of the U.S. according to the report submitted to In his statement. Dr. Yarym-Agayev Olympic weightlifting team who would Congress by the U.S. Commission stressed that "the crackdown against have competed for the first time at the Security and Cooperation in Europe, dissidents, while accelerated by plans to Olympics this year, welcomed Dr. also known as the Helsinki Commis­ clear Moscow for the Olympic Games, Yarym-Agayev and said, "While not sion. is in fact part of a long-range program 'going to the Olympics has been a deep The report, titled "Implementation of to suppress political dissent in the disappointment to me, I hope to have the Final Act of the Conference on Soviet Union, a campaign which is other opportunities. On the other hand, Security and Cooperation in Europe: stepped up or toned down according to Yuri Yarym-Agayev's whole life has Five Years after Helsinki," was to have party directives at a given time." changed: he has been forced to abandon been released here at a press conference Dr. Yarym-Agayev noted that the his home, family and friends." on July 31. . last time one could speak of a let-up in In reviewing the current-status of the The Helsinki Commission noted in the repressive, campaign, was in 1978, arrested` raembers-of -the Moscow Hel­ an advance press release that in several when activity in the West oh behalf of sinki group. Dr. Yarym-Agayev in­ Warsaw Pact countries internal re­ Aleksandr Ginzburg, Yuri Orlov and formed that: Yuri Orlov, the founder pression has continued — even intensi­ Anatoly Shcharansky contributed to and leader of the group, staged a hunger fied — during the past Five years. The some extent in checking the intensive strike on May 12-15, demanding amnes­ report points out that in Czecho­ repression. ty for all political prisoners in the USSR slovakia, the official campaign against Present at the conference to welcome and calling for an end to the harassment human-rights activists has been unre­ Dr. Yarym-Agayev were: Robert L. of the Helsinki monitors; Anatoly lenting, dramatically demonstrated by Bernstein, chairman of the Helsinki Shcharansky`s sentence of 10 years in the 1979 show trial of six prominent Watch; Dr. Edward Gerjuoy, professor strict-regime labor camp, was not Charter '77 members. Last year, the of physics at the University of Pitts­ known until recently and there was German Democratic Republic passed burgh; Dr. Sidney Borowitz, executive never any real proof of Shcharansky`s stringent new laws designed to bring director of the New York Academy of alleged espionage activities; Vladimir domestic critics to heel. Sciences; Henry J. Stern, New York (Continued on pagr І в) Yuri Yarym-Agayev The report shows that since 1978, Soviet authorities have embarked on a brutal crackdown on free thinking in the USSR.. Commission Figures indi­ ODUM marks 30th with jubilee congress cate that from 1978 to July I. over 280 human-rights activists have been impri­ by Andrij Shevchenko recovery of Metropolitan Mstyslav The new ODUM National Command soned:.in 1978, 113 activists were jailed: SOUTH BOUND BROOK, N.J. - Skrypnyk, who was unable to attend the consists of the following: Mr. Shev­ in 1979. 112 were imprisoned: and 57 The Ukrainian Democratic Youth convention due to illness. chenko, president; Mr. Wojtychiw, first individuals have been jailed this year for Association (ODUM) held its 30th The congress was conducted by a vice president and organizational chair­ trying to exercise the basic human ri^i.ts anniversary convention here at St. presidium consisting of: Andrij Shev­ man; Miss Pawlenko, second vice guaranteed them under the Helsinki Andrew's Ukrainian Orthodox Center chenko, chairman; Anton Filimon- president and coordinator of youth Accords. Arbitrary and inhuman re­ on July 4-6. Some 600 persons from chuk, vice-chairman; and Vera Копо– affairs and summer camps; Mr. Fili- strictions on the reunification of fami­ ODUM branches in the United States wal, secretary; with the Very Rev. monchuk, secretary; Evhen Kalman, lies still exist. and Canada took part in the three-day Estocin and Victor Pedenko, president financial secretary; Iwan Pawlenko, As the 1980 CSCE review conference event, the first of its kind held in this of the World Central Committee of external affairs director; Iryna Smyk, in Madrid approaches, the report will Ukrainian center. ODUM, joining the presidium as ho­ internal (branch) affairs director; Jurij be useful to the U.S. delegation to On Friday. July 4, in the museum norary members. Krywolap Jr., cultural affairs director; Madrid, the Congress and to the public beneath St. Andrew's Memorial Alex Poszewanyk, press and informa­ by providing information on the situa­ Church. ODUM senior counselors During the day's proceedings, each tion director; and Jurij Ichtiarow and tion five years after Helsinki. To a very convened for the 25th ODU M Congress member of the outgoing ODUM Na­ Taras Konowal, members-at-large. large extent, the atmosphere at Madrid in the United States (or. according tional Command reported on his activi­ ty over the past two years. The reports The newly elected auditing commit­ and the prospects for achieving progress to the organization's new constitution, tee includes: Volodymyr Hryhorenko, in security, trade, cultural exchanges the 4th Congress of ODUM Senior pointed out both shortcomings and successes of the National Command's and other areas will be determined by Counselors in the United States). (( ontinued on page X) the present international situation, said work and prompted serious discussion The congress was officially opened by over the future work of ODUM in the the Helsinki Commission. Many Hel­ Victor Wojtychiw, outgoing president sinki signatories believe that if Soviet United States. Special emphasis in the of the ODUM U.S. National Com­ reports and ensuing discussions was troops are still in Afghanistan, if mand, who made a few brief opening INSIDE: Sakharov is still banished in Gorky, if placed on the coordination of youth M Part 1 of an extensive interview remarks in commemoration of affairs and the summer camps which members of the Helsinki monitoring ODUM`s 30th anniversary. with Leonid Plyushch conducted by groups in the USSR remain imprisoned play the strongest role in ODUM`s Ika Koznarska Casanova - page 3. After a moment of silence in honor of educational work. or in exile, then the prospects for a ODUM members who had recently Ш Dr. Roman Solchanyk reports on Kiev's sensitivity to charges of successful meeting in Madrid will be passed away, an opening prayer was Late Friday afternoon, the nomina­ linguistic Russification - page 7. diminished. delivered by the Very Rev. Frank tions committee submitted a slate of Ш Sviatoslav Karavansky in Los The commission noted that it hopes Estocin. rector of St. Sophia's Ukrain­ officers for the new ODUM U.S. Na­ Angeles, story by Andrew Sorokow- its report will, at the very. least, ian Orthodox Seminary, who prayed tional Command for the next two years. ski: Raissa Moroz in Syracuse, contribute to a fiank. thorough review for the Lord to bless all ODU^I mem­ The slate was unanimously elected by N.Y. - page 4. of the Final Act's implementationY` bers with success aVid for' the speedy the delegates. THH UKRAINIAN WEEKLY, SI М).лі. ЛІ (II SI ^. ічм; No l()\ Pamphlet documents persecution Three founders of feminist journal Of Ukrainian women, 1975-80 expelled from Soviet Union

BALTIMORE - A pamphlet com- VIENNA Three Soviet women gist who produced the final two issues of piled by Or. Nina Strokata-Karavan- who founded their country's first the journal, told The New York limes 'sKy,-titled "Ukrainian Women in the feminist journal arrived here on July 20 that "there are no purely feminist issues 'Soviet Union: Documented Persecu­ after being expelled from the Soviet (in the Soviet Union) just issues in tion 1975-1980," has been published in Union along with members of their which women should be involved." England by Smoloskyp. families, reported Ihe New York adding that in the Soviet Union "all are .' The 64-page pamphet, translated and Times. slaves, but women arc slaves of the edited by Myroslava Stefaniuk and slaves." Volodymyr Hruszkewych, was publish­ Tatyana Mamonova. Tatyana ed in conjunction with the World Gorichcva and Natalia Malakhovskaya She also noted that Club Maria was Conference of the United Nations were members of a group known as founded on the principles of the Rus­ Decade for Women, held during the last Club Maria which published The Wo­ sian Orthodox Church. two weeks of July in Copenhagen. man and Russia, an almanac-style Many observers were surprised at the The pamphlet is composed of 12 journal which printed articles, state­ Soviet decision to ex pell the three documents, written by female Ukrain­ ments and poems addressing the prob­ women at a time when the World ian dissidents, citing the national and lems of women in Soviet society. Conference of the United Nations social persecution of women in U- The three were deprived of their Decade for Women was meeting in kraine. citizenship and expelled on short notice Copenhagen. Mrs. Malakhovskaya. Each document is preceded by a short after the appearance of the third issue ol who flew to Copenhagen shortly alter commentary and, when necessary, the underground maga/inc. which her arrival in Austria, attributed the explanations prepared by Dr. Strokata. carried a statement urging Soviet wo­ government's timing to the Olympic This is the first time most of these men to persuade their husbands and Games. documents have been published in the sons to go to prison rather than fighti n "This is all tied up with the Olympic- English language. Afghanistan, according to the Times. Games." she told the Times. "All Also appearing in the pamphlet - dissidents arc being moved cither out ol most for the first time in the West - are The first issue of the magazine was the country' or into detention some­ 20 photographs. Among them are: published in December 1979 and was Dr. Nina Strokata-Karavansky where in the Soviet Union. No one is photos of Stefania Shabatura; Oksana edited by Mrs. Mamonova, a poet and being left alone. I don't think they even Meshko with her grandson Ustym and released a series of postcards of Ukrain­ artist. Subsequent issues appeared on thought of this conference when they daughter-in-law Zvenyslava Vivchar; ian women persecuted in the March I. May 22 and July 19, the day made us leave." Iryna Senyk; the families of Valentyna USSR. before the three women were expelled. Sira and Nadia Svitlychna; Svitlana It remained unclear whether Mrs. Kyrychenko with her husband, political This series features: Stefania Shaba­ Although the women have received Malakhovskaya would actually be prisoner Yuriy Badzio and their child­ tura; Svitlana Kyrychenko with hus­ support from Western feminist groups, allowed to address the conference, ren; Iryna Stasiv-Kalynets with her band Yuriy Badzio. Olena Icrclia with particularly in France where their because it was assumed that Eastern- husband; and the families of other daughter Marianna. Valentyna Sira journal was reprinted and circulated, bloc representatives would seek to bar political prisoners. with family: Iryna Scnyk; Iryna Stasiv- the three women insisted that they are her appearance before the group on the Kalynets; Oksana Popovych; Stefania The pamphlet's preface reads, in part: not feminists in the strictly Western grounds that she is not a member of any Petrash-Sichko; Oksana Heyko-Matu- sense. , . accredited delegation, the Times report­ "The women, whose unshaken faith in sevych; and Oksana Mashko. the righteousness of their cause is Mrs. Malakhovskaya, 32,-a philolo­ ed. documented here, come from all walks Also included, is a postcard of Наїу– of life. They are wives, mothers, talent­ na Didyk. a Ukrainian patriot, who ed and professional women, creative died in Ukraine in December 1979. Persecution of Soviet Baptists continues artists and writers, condemned to Brief biographies and the addresses deteriorate in prison or to waste their ELKHART, Ind. - The KGB is searched and religious literature was of each woman are featured on the flip- lives doing debilitating and senseless continuing its persecution of independ­ confiscated. He was formerly imprison­ work in exile. Their common bond is side of the postcards. ent Baptists in the Soviet Union, ac­ ed for five years in a Soviet concentra­ the 'crime' of speaking out against ihe The pamphlet and postcard series cording to the International Represen­ tion camp for his faith. repressive policies of the Soviet Union." have been distributed in Copenhagen tation for the Council of Evangelical ` In Uk/aine on July 12, Mikhail Also in time for the world con­ and in all countries where Ukrainian Baptist.Churches of the Soviet Union. Krivko. pastor of a Baptist church was ference for women, Smoloskyp has communities exist. Citing sources, in the USSR, the arrested. Elkhart-based representation released ' Approximately 70 independent the following information. Baptists are imprisoned in the Soviet West European, Soviet press ' Seven workers of the Christian Union - double the figure of six publishing house were arrested in June months ago. Nikolai Khrapov, 66. who near Krasnodar. They are: Ivan Plett, has already spent 26 years in prison, was report on Madrid conference 43, a father of nine children, Vladimir arrested again this past March. Nikolai WASHINGTON - As the opening demanding something in return... Keller, 25, Nadezhda Brykova, 37, Vera Baturin had been imprisoned for 17 of the Madrid Conference draws closer, namely, security and human rights." and Nadezhda Sidorova, 29 and 24, years. He was also rearrested last the issue of human rights as well as the respectively, Nina Usoltseva, 24. and November. format and ultimate рифове of the Predictably, the Soviet press has Margarita Epp, 32. adopted a defensive posture on the The International Representation for conference has received broad coverage ' Also arrested at the same location human rights question, choosing the Council of Evangelical Baptist in both the West European press and were Viktor Bykov, 50, thefatherof five instead to inculpate the U.S. Churches of the Soviet Union was the official press organs of the Soviet children, and Anatoli Fileev, 38. established in Elk hart to draw attention Union, according to reports in the government for its failure to censure its 4 allies for human rights violations. On June 9 in Kazakhstan, Daniel to the plight of Christians who are Digest of the U.S. Commission on Peters and his son Genrikh were arrest­ persecuted for their faith in God. Security and Cooperation in Europe The June 30 issue of Pravda branded ed. Approximately 2.000 independent (CSCE). Francois Mitterand, first the U.S. advocacy of human rights as ф Rudolf Klassen was also arrested churches, with about 100.000 aduli secretary of the French Socialist Party, "hypocritical" and accused the United in Kazakhstan in June. His house was members belong to the council. in a press conference which was report­ States of supporting "bloody extreme4 ed on in the June 26 issue of Le Monde, reactionary dictatorships." The paper emphasized that "priority must be also concluded that the term "human given...to preparation for the Madrid rights" has become "part of the routine Conference," and insisted that "France collection of McCarthyist invective СВОБОДА A SV0B0DA must bear witness and, if necessary, act regarding real socialism." гол/мемгий щоАімнмк ЩщР иклчнин OA/tY wherever human rights and the peoples' The Soviet Sotsialisticheskaia FOUNDED 1893 rights to self-determination are vio­ Industrie' (June 26) dismissed as "yet Ukrainian newspaper published by the Ukrainian National Association, Inc., at 30 Montgomery lated." another propaganda maneuver" the six- Street Jersey City. N.J. 07302. daily except Mondays and holidays. Le Monde also reported that the month CSCE implementation report European Parliament Political Com­ that President Jimmy Carter Svoboda TELEPHONES: UNA mission advocated a strong stance for "forwarded to Congress." Identifying `.,'.'` , . (201) 4344)237 , . (201)451-2200 the main themes of the study as "anti- (201)434 07 the European Economic Community f from New York (212, 227-5250 (Common Market) and its "Western Sovietism"and "anti4:ommunism."the partners" in a public debate concerning paper accused Mr. Carter of "smearing from New York (212) 2274125 the Madrid Conference, As quoted by the socialist countries" arid "at the same Subscription rates lor THE UKRAINIAN WEEKLY J8.00 per year Le Monde, the Europarliament vice time trying to present a rosy picture of UNA Members Г Л5.00 per year president asserted that the nine nations the situation in the United States."The president's report, the paper concluded, THE UKRAINIAN WEEKLY Editor: Roma Sochan Hadzewycz of the EEC "can no longer allow P0 Box 346. Jersey City. N.J 07303 themselves to be carried onto the is. new -evidence of "Washington's' ground which interests the Soviets, і duplicity' and cynicism on the human ' Application to mail at second dais postage rates is pending at Jersey Crty. N.J. -,: I namely, economic cooperation; without rights question." `: ФЩ? No. I()x , THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. AUGUST 3. 1980 A conversation with Leonid Plyushch

by Ika kowiarska Casanova the West could use the conference to rectify-some of Part I the mistakes which it made regarding the Olympics and other matters. . . Leonid Plyushch is 'a formerpolitical prisoner and The `n(Ktinn it nften вріїЦі,'ЦЙМйЬ'" `vay that the now a member of the External Representation of the Madrid Conference is construed as a continuation of a Ukrainian Helsinki Group whose involvement ,with false detente and is, therefore, unnecessary. Certain the dissident movement dates hack to the mid 1960s. circles in Europe have talked of boycotting and even Working as a mathematician at the fnsiiftt(e of canceling the conference:.! think this is an erroneous Cybernetics in Kiev. MrT Plyushch was dismissed from approach When the USSR invaded Afghanistan, it his job and blacklisted from other work. He was knew that detente in its old form was no longer viable,'- arrested in 1972 and brought to trial in January 1973, and so it consciously pursued the disruption of detente charged with "anti-Soviet agitation and propaganda." in its old form. But it seems that the' Soviet Union is Mr. Plyushch, however, was singled out for .special not yet planning to stak \yprld War III and will, treatment. Upon the recommendation of a KGB- therefore. ?T.!irv- to psfsuer some form of a fake appointed i`wchiatric panel he мол committed to a detente, one which will probably take the form of special psychiatric hospital (psykhushka). separate detente with individual countries. At the. Mr. Plyushch was finally released in January Madrid Conference, the Soviet Ihiton will have to face 1976 after the intervention of various groups in the the West as a whole and be accountable to it. This is West: Amnesty International, the American Red not a reassuring prospect for Soviet'diplomacy. Cross, the International Association of Mathema­ If one con ders the relations of the Soviet Union ticians, the American Medical Association and many with France, Germany, England and the Scandinavian Ukrainian organizations. countries, it as evident that the-Soviet Union seeks to Upon arriving in the West on January 10. 1976. Mr. exploit the differences among various countries. Plyushch. with his wife Tatyana Khodorovich and To cite a similar situation,before World War II their two sons Dima and Lesyk. settled in France. Hitler first used the League of Nations, i.e., the In 1977. Mr. Plyushch's book "History's Carnival: democratic nations as a whole,and then, when he was A Dissident's Autobiography" was published in seriously preparing for war, he deserted the leagueand France: it has since been translated into English. ' proceeded to concentrate on individual countries, The interview below was held on July 18 in adroitly playing-off their differences. Lexington, N. Y. That same week Leonid and Tatyana Plyushch unexpectedly returned to Europe upon news I think the Madrid Conference could play a positive that Mr. Plyushch's mother and sister had finally been role at present if the West as a whole would take a firm allowed to leave the Soviet Union to join them in the stand on matters of principle. The West should place West. radical demands on the Soviet Union prior to the In August. Mr. Plyushch will be back in the United Madrid. Conference. The terms for the Madrid States as guest lecturer at the summer seminar of the Conference should be: 1. amnesty in the USSRand its Ukrainian Free Academy of Sciences where he will satellites and 2. the unconditional withdrawal of speak on "National Bolshevism." Soviet troops from Afghanistan. Whether the West The first segment of the interview (m transcript will do so, remains a question. form) appears below. The postponement or cancellation of the Madrid Leonid Plyushch Conference would be a mistake from still another goes to the conference without the above-mentioned Q: What are your views on the upcoming Madrid point of view. If the United States was to cancel the conditions, however, then it probably would be best conference? There has been talk of postponing the conference, the Soviet Union could use this effectively for the conference not to be held. conference; some people have begun to question (he Ad­ for purposes of internal propaganda, saying, in effect, Q: What is the general attitude in Europe toward the visability of holding the'conference at this time. What that the hawks are undermining the conference while is your opinion in this matter? they, as always, are for peace. Madrid Conference ? If, on the other hand, the Soviet Union was the one A: .Unfortunately general public opinion in Europe A: In view of the events in Afghanistan, the Madrid to cancel the Madrid Conference, then such a move and probably in the United States for that matter, Conference has become all the more relevant, because would be to the advantage of the West. If the West (Continued on page 10) Romanow focuses on minority languages by speaking Ukrainian at conference by Taras Hukalo guage at any of the constitutional press little to do with multiculturalism except be guaranteed in the constitution and conferences. for the institutional field. did not think that any special entren­ MONTREAL - Roman Romanow. This reporter further pointed out "A provincial government is a smaller ching should be made for English or co-chairman of the Federal Provincial that: non-British and non-French ele­ government, a provincial government French either. Ministerial Committee on the Constitu­ ments comprise 60 percent of the knows its people and is closer to its From economic power stems politi­ tion of Canada, drew attention to population of metropolitan Toronto, people, be they Ukrainian, German or cal and social power; from economic Canadian languages other than English Canada's largest city; in Montreal. French, and knows how to give better power and how it is defined jurisdictio- and French here during a July II press Canada's second largest city, they protection in such cases," said Saska­ nally stems the description of Canada; conference when he replied to questions outnumber the British three to one: this tchewan's attorney general. and the degree and extent of federalism bilingual!) in Ukrainian and English. group would equal the population Mr. Romanow added that he could as we know it stems from that, he said, f residing west of 'Ь Ontario border, Opening the final press conference " not see how third language rights could (Continued on page 8) the Quebec leg of the touring constitu­ including the Yukon and Northwest tional talks. Mr. Romanow. who is also territories. deputy premier and attorney general of The present conference is the latest in Nuclear plants proposed for Hunter area Saskatchewan, pointed out that bilingua- a series of talks that have been held since lism to him means English and Ukrain­ the passage of the British North Ameri­ ian. HUNTER, NY. - Local opposition facilities on land values, regional eco­ ca Act in 1867 by the British Parlia­ is growing to plans of the Power nomic development, the tourist industry "We shall proceed with the press ment. Authority of the State of New York and the environment. conference, and I shall try to answer all Prime Minister Pierre E. Trudeau`s (PASNY) to convert Greene County in your questions bilingually. in Ukrainian In a six-page memorandum outlining government had pledged to patriate the the northern. Catskills into a nuclear its objections to the project, the group or English. I won't reply in French, as 1 constitution and bring it home from energy park. If finalized, the proposed am not fluent in that language, but you accused PASNY of insensitivity to the London . The ongoing issue has gained complex would dot this .scenic region, needs of the residents most likely to be can avail yourself of the translation urgency following the federalist victory long a haven for vacationers and reti­ services." he said. affected by the complex, and voiced its in Quebec's May 20 referendum on rees, with 14 nuclear reactors that would concern about the affects of nuclear secession from Canada. This reporter, responding to the provide power for the Northeastern emissions ("background radiation") part of the country. from the power plants on the water unprecedented overture by Mr. Roma­ Talks in Toronto now. asked in Ukrainian how one-third Part of the PASNY plan calls for the supply, farm produce, vegetation and of the Canadian population which is The constitutional talks continued in construction of a pumped storage air quality. neither British not 1 Tench, can have Toronto, where the charter of rights and facility in Prattsville, N.Y., and a A meeting to discuss the implications input into this conference. Mr. Roma­ clarification of powers were discussed. nuclear facility in nearby Ashland, both of the nuclear power project is schedu­ now replied: "Seeing that I am Ukrai­ In Toronto. Mr. Romanow said the within a seven-mile radius of (he Uk­ led to take place here at the Ukrainian nian and know of the great contributions provinces are better equipped than the rainian Catholic Church in Hunter. Cultural Center on August 9 at 7 p.m. of this group. I will be the one who will federal government in Ottawa to pro­ The potential concentration of so New York State Assemblyman Mau­ try to protect those rights," the Saska­ tect the rights of nationalities other than many nuclear facilities in this compara­ rice Hinchey (Ulster County) will be the tchewan official replied after translating British or French. tively small area prompted concerned guest speaker. For further information, the question into English for the benefit Speaking in Ukrainian during an residents 10 luiin in 1975 the Citizens' concerned citizens may call: Christina of the reporters. interview with Toronto's multilingual Association to Save the Catskills and Owad at (518) 622-3251, or write to: This is the first time Ukrainian has CFMT-TV station. Mr. Romanow said .Dog Hill bnvironmeni.tCASCAOE) to CASCADE, Box 36, Prattsville, N.Y. been, used as an equal-Canadian lan­ the federal government should have study the impact of the.proposed 12468. - . . :- . ГНЕ UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. ЛІ (il M No. I()\ Raissa Moroz participates Karavansky addresses Ukrainians, in CN Week ceremonies others during visit to California by Andrew Sorokowski several of his poems. He also taped an interview lor the local Ukrainian radio LOS ANGELES At the imitation program "Songs of Ukraine." of the local Organi/ations of the On Saturday morning. Mr. Karavan­ Ukrainian Liberation Front and the sky took part in a Captive Nations Los Angeles branch of the Ukrainian Week ceremony at Mac Arthur Park in Congress Committee ol America, pro­ downtown Los Angeles. He laid a minent Ukrainian dissident Sviatoslav wreath at the foot of a monument to the Karavansky arrived in southern Cali­ heroes ol the 1956 Hungarian Revolu­ fornia on July 10 for a four-day visit. tion and briefly addressed representa­ And while Mr. Karavansky', the poet, tives of the Hungarian. Czech. Esto­ was visibly intrigued with the exotic nian. Lithuanian. Polish and other local flora and desert climate. Mr. Karavan­ communities. sky. the activist, made it clear that he That afternoon he attended the came on business, not pleasure. southern California regional meeting of No sooner had he stepped off the Amnesty Internalional-U.S.A. Expres­ plane at Los Angeles International sing his gratitude to the organization for Airport than the 59-year-old political its indefatigable support of Soviet prisoner energetically began rallying prisoners of conscience, he cited the Mayor Lee Alexander of Syracuse signs the Captive Nations Week proclamation in support for the many Ukrainians still in example of an Al group near London the presence of representatives. prison or exile. Despite a tiringjourney. that for 10 years had worked to secure he worked late into the night preparing his release. Mr. Karavansky then an­ SYRACUSE. NY. - Raissa Мого/, Chornovil and Mykola Horbal arc press statements and giving a telephone swered questions about Soviet prison wife of exiled Ukrainian dissident currently imprisoned on false charges of interview to a local radio station. life and advised the members on how to Valentyn Moroz. was among many attempted rape, and recently, 75-year- help their imprisoned "adoptees." He Ukrainian community activists who old Oksana Meshko. a member of the Responding to the interviewer's urged them to adopt recently arrested participated in the signing of a captive Helsinki group, was sent to a psychia­ questions. Mr. Karavansky recounted Ukrainians such as VyacheslavChorno- nations proclamation by Mayor Lee tric hospital. his 30 years in Soviet prisons and labor vil, Mykola Horbal, Vitaliy Каїупу– camps, and declared his support for the Alexander and Onondaga County Ex­ Mrs. Moroz. added that she is pleased' chenko and Oksana Meshko. ecutive John H. Mulroy in separate Olympic boycott as a moral rebuff to President Jimmy Carter proclaimed Soviet aggression. On .Saturday evening, July 12. Mr. ceremonies held here on July 14. Karavansky was guest of honor at a Captive Nations Week because "it gives At 10 a.m. the next day. the poet, people, especially the Ukrainians, more banquet held at the Ukrainian Culture In the ceremony held in city hall. journalist and philologist held a press Center in Hollywood. As he entered the hope for independence," the paper conference at the Greater Los Angeles Mayor Alexander presented Mrs. Мо­ reported. hall, the audience spontaneously rose го/ with the signed proclamation, which Press Club. Present was a representa­ with applause. "The captive nations in the Soviet tive of the Los Angeles City Council, underscores the desire for independence After a brief address in which he by peoples of 31 nations conquered by Union view the U.S. as the strongest who presented him with the city's democratic country in the world and the Captive Nations Week proclamation. called for actions in defense ol Ukrain­ the Soviet Union since 1920. ian political prisoners through organi­ one which will eventually help them Reading from a prepared statement, achieve independence." she added. zations like Amnes,ty International, the The ceremonies were sponsored by the trie Ukrainian" dissident made several renowned guest turned to a lighter vein local Captive Nations Committee, historical comparisons. The recent by reading some of his humorous which invited Mrs. Мого/, and were Soviet invasion of Afghanistan was no poems. Afterwards he stayed to auto­ attended by over 30 representatives of Ukrainian anthology, surprise, he said, for the same scenario graph copies of his poems and chat with eight nations including Ukraine. Lithu­ had taken place in Ukraine 60 years banquet participants. ania. Latvia. Poland. Estonia. Hun­ earlier. Both were carefully prepared gary. Vietnam and Cuba. dictionary published stages of Russian imperial expansion, On Sunday afternoon. July ІЗ. a he said. ceremony to honor Ukrainian heroes took place at the Ukrainian Culture in Belgrade The speaker also pointed out that the Tibor Helcz. filling in for committee Center. Speaking before a rapt audi­ Czechs and other western Slavs who at chairman Prof. Anthony Buscaren who PHILADELPHIA - An anthology ence. Mr. Karavansky - himself a hero the end of World War II had refused to could not attend, said the captive of Ukrainian poetry, with special focus of virtually legendary stature thank­ believe Ukrainian stories of Russian nations behind the Iron Curtain "are on the so-called renaissance period, the ed the Ukrainian communities in the persecution soon learned their lessons. true allies of the United States and the end of the 18th and the beginning of the free world for its actions in his defense, Similarly the West, which refuses to American people." 19th centuries, has been published in which had proven to be successful. Belgrade by the Peter Kochych publish­ recognize the fact of Russian im­ "They are struggling against a ruth­ perialism, may soon have to face it The keynote address was delivered by ing house, reported the July 19 issue of Roman Zwarycz. a graduate student less oppressor and they need the moral America. directly. support of the American people," the Turning to human rights. Mr. Kara­ specializing in East European studies at Among the works in this anthology is Syracuse Herald-Journal quoted Mr. vansky noted the recent wave of arrests Columbia University in New York. the poetry of Taras Shevchcnko. Lesia Helcz as saying. in the Ukrainian SSR.Citingthecaseof Ukrainka and Ivan Franko. A program of recitations, and vocal 75-ycar-old Oksana Meshko. arrested and instrumental music, including a The head of the Ukrainian contingent Soviet authorities tried to prevent the on June 12. he declared that "there is no performance by the well-known Kobzar was Dr. Alexander Gud/iak. local publication of the anthology. The limit to the cruelty of Brezhnev's gcs- choir under the direction of Volodymyr UCCA branch president. Other partici­ cultural attache at the Soviet Embassy tapo." Bozhyk. rounded out the evening. in Belgrade insisted that a substantial pants included Dr. Michael Loha/a. In response to reporters' questions, part ol the anthology be devoted to the The next day Mr. Karavansky left for Zenon Karpys/.yn. L. Sydorovych. the dissident said that he valued the Ukrainian poets of the Soviet era. i.e.. San Diego to continue his mission to Bohdanka Batrukh. Sviatoslava Мако– freedom of speech available in America, those poets who promote communism inform and to exhort. hon and Marko Sydorovych. Also and would take advantage of it to fulfill and Russian imperialism. If awaking Ukrainians and Ameri­ taking part in the ceremonies were two his moral obligation towards those still cans to the struggle for freedom was this members of the city council and the it should be noted that this is not the imprisoned in the Soviet Union. patriot's goal, then in Los Angeles he first instance of such action on the part chief of police. Excerpts from the conference were -succeeded through prose and of the Soviets. A few years ago. the later broadcast on local radio station Soviet Embassy in Sophia. Bulgaria, through poetry, but above all through Before the signing of the proclama­ KFWB and mentioned on a television protested the exhibition of Ukrainian his example. tions, Mrs. Мого/ was interviewed by news program. members of the local press. Speaking religious painting in the Bulgarian capital. Accompanied by Ukrainian commu­ sometimes in English and sometimes nity leaders. Mr. Karavansky next Metropolitan Mslyslav through translator Mr. Karpyszyn. she America also reported that a Ukrain- visited the Glcndalc studios of Dr. W.S. recalled her personal ordeal as well as ian-Croatian-Serbian Dictionary, com­ McBirnie. whose radio program is the ordeal of her husband at the hands piled by philologists Antitsa Mcnata heard throughout California and often again hospitalized of Soviet authorities, and outlined the from Zagreb and Alia Koval from Kiev, reports on the plight of Ukrainian SOUTH BOUND BROOK. N.J increased dangers facing all Soviet appeared in Belgrade at the beginning prisoners of conscience. Responding to political activists in view of the Afgha­ Metropolitan Mstyslav, suffering of the year. Dr. McBirnie`s questions, the former from pneumonia and an internal in­ nistan takeover and the Olympic Upon publication. Ms Koval was inmate ol Soviet prisons and labor Games. fection, has once again been hospita­ interviewed by the editorial stall ol camps testified to the persistence of lized in McMaster University Hospital l.itcratiirna Ukraina in Kiev, and she Ukrainian nationalism despite conti­ "Before, the dissidents were arrested in Hamilton. Ont. commented on the pitiful state ol nual Communist propaganda and isola­ on political charges, but now they are The metropolitan was recently hos­ dictionary publication in Ukraine. tion from the West. arrested on false felonies and misde­ pitalized for a heart attack. His state ol meanors within the Soviet la w," she told She said that there is too little interest I hat evening, at a reception held in health improved, and he was released the Herald-Journal. among l/krainian publishers in thisarca his honor at the Whittier home of his for a short time. and, that publishers tail to inlo`rm hosts Mr. and Mrs. Peter Jakvmiw. Mr. Now. as a result of his advanced age As an example. Mrs. Moroz noted interested students and philologists Karavansky met with members of the and weak.heart, the metropolitan is that Ukrainian dissidents Vyacheslav abroad about such publications.' Ukrainian community and recited isolated in the intensive care unit/ \о. ІОх THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. AUGUST 3. 1980 5 UNA Cultural Committee meets JERSEY CITY. N.J. - TheCultural in 1933. Since 19S6, it has initiated such UNA district committee meets Committee of the Ukrainian National projects as:'the Shevchehko monument Association, which was reorganized at in Washington. D.C.; numerous publi­ the last annual meeting of the Supreme cations on Ukrainian topics, many of Assembly, held its first meeting on them in English; the publication of the Friday. July 11. here at the UNA Main two-volume English-language Ukraine: Toronto Office. A Concise Encyclopedia: and periodic TORONTO - Vasyl Sharan was bulletins of UNA branches. A subcommittee was formed to plan elected chairman of the Toronto UNA areas of activity and compile a rules District Committee at a meeting held book which would set guidelines for the In view of the UNA`s substantial here at the Holy Eucharist Church hall Cultural Committee's work as an advi­ contribution to the development of oh Sunday, March 30! sory body to the Supreme Executive Ukrainian culture and education in the The elections meeting was called to Committee. free world, and given the UNA`s By­ order by district chairman Bohdan laws as well resolutions of the conven­ Zory`fh, who welcomed Sen. Paul The meeting was opened and chaired tion and the Supreme Assembly per­ Yuzyk, Supreme Director for Canada, by John Flis. Supreme President of the taining to the Cultural Committee's and his wife Maria; Wasyl Didiuk, UNA. Secretary for the meeting was role, participants of the meeting decided Supreme Advisor; Maria Chuchman, Zenon Snylyk. editor-in-chief of Svo- to review the needs of the UNA`s honorary member of the UNA Supreme boda. membership and the Ukrainian com­ Assembly; and Theodosiy Woloshyn, munity and to delineate the tasks of the regional field organizer. In attendance were; .Walter Sochan. Cultural Committee within the frame­ He also welcomed district secretaries Supreme Secretary; Ulana Diachuk. work of the UNA by-laws. Supreme Treasurer: Wasyl Orichow` and members and expressed recogni­ tion for their hard work. sky. Supreme Organizer; Dr. Bohdan Members elected to the subcommit­ Hnatiuk and Prof. John Teluk. Sup­ The Rev. Ivan Waszczuk led every­ tee formed for the above purpose were: one in prayer and chaired the meeting reme Auditors; Dr. Jaroslaw Padoch, Mr. Flis. coordinator: Mr. Snylyk, Mrs. honorary member of the Supreme Mr. Zorych reported on the activities Hadzewycz. Mr. Barahura, Mr. Dra­ of the district coF;niittee for the past Assembly; Anthony Dragan. editor- gan and Dr. Padoch. emeritus of Svoboda; Wolodymyr three years. Vasyl Sharan The new executive committee, elected Barahura. editor of Vesselka. Unable to Among other issues discussed were: attend were Ivan Hewryk. Supreme at the meeting,includes: Mr. Sharan, Mr. Zorych presented future plans the establishment of a SI million cul­ chairman; Stephan Chorniy, assistant for the district, stressing the district's Auditor, and Roma Sochan Hadze- tural foundation; the creation of a wycz. editor of The Ukrainian Weekly. chairman; Mr. Woloshyn, secretary and quota of 240 members for 1980; training museum of the UNA and of Ukrainian organizing chairman; Yakiv Bury, of secretaries and organizers; and the Mr. Dragan gave the historical back­ settlement in the United States (to be treasurer; Ivanna Melnyk and Mr. celebration of the UNA`s 85th anniver­ ground of the Cultural Committee; housed in the former UNA building, if Zorych, members; and the Rev. Wasz­ sary. tracing its beginnings to the Educa­ the building qualifies for official land­ czuk, Karpo Chornomaz, Semen Levyt` The meeting closed with a prayer, and tional Committee which was set up in mark designation). sky, auditing committee members. the participants continued their dis­ 1912 and remained active until 1917. The committee's next meeting is Sen. Yuzyk spoke to those assem­ cussions of Canadian UNA matters Trie Cultural Commission was formed slated for Friday. September 19. bled. over refreshments. 66 students attend Harvard summer program New UNA Branch by Bohdan Drobenko An energetic teacher and administra­ desire to do so. At the close of each tor, he focuses on the structure of the conversation Ms. Svitlychna recites founded in Pa. CAMBRIDGE. Mass. - The 66 Ukrainian language. The course is poetry written by contemporary Uk­ students currently enrolled at Harvard's geared towards students who possess an rainian poets. LEHIGHTON, Pa. - A special Ukrainian Summer Institute here are ceremony commemorating the recent elementary knowledge of Ukrainian Students who decided to skip this learning much more about their U- and wish to increase their command of founding of UNA Branch 389 will take krainian heritage through courses on year's courses are missing a tremendous place here at the Ukrainian Homestead spoken Ukrainian. Weekly quizzes are opportunity - Ms. Svitlychna is'an language, literature and history, as well on August 17. Mykola Taras is the given to ensure that all students are educator of the rarest kind. as through participation in extracurri­ properly preparing for the class. The president of the new branch, and Мук– cular and Ukrainian community activi­ course is fast-paced and requires a good The literature course taught by Prof. harlo Chomyn is the branch secretary. ties. deal of time from students who wish to George Grabowicz of Harvard Univer­ The ceremonies are scheduled to get the most out of it. sity, is perhaps the most difficult begin at 11 a.m. with a Divine Liturgy Thirty-nine students are enrolled in and a requiem service in memory of the the course on I9th century Ukrainian offered. Intended for students with a The beginning Ukrainian language reading knowledge of Ukrainian, the late Mykola Stsiborsky, patron of the history, by far the most popular course. branch. It is taught by Prof. John Himka, a class is taught by Roman Koropeckyj,a course surveys 20th century Ukrainian Ph.d. candidate at Harvard in Slavic literature, prose, poetry and drama with Following the religious services, a fascinating lecturer who vividly de­ "christening" luncheon is planned. scribes Ukrainian life during the period languages and literatures. This intensive readings of major authors. course is primarily for students with Among the guests will be "godfather" of Russian and Austro-Hungarian John Flis, UNA Supreme President. domination. little or no knowledge of the language. Ukrainian language courses The students are introduced to basic The executive board of Branch 389 The topics covered.include: serfdom elements of Ukrainian structure, with The students at the Harvard Ukrain­ has invited the UNA supreme officers to and its abolition; the beginning of the an emphasis on speaking. Language ian summer institute come from various attend the ceremony, as well as UNA Ukrainian revival; Shevchenko and laboratory sessions as well as conversa­ parts of the country as well as abroad. members from Lehighton, Allentown, Drahomanov; divergent paths of na­ tion sections are part of the daily Enrolled are college freshman, graduate Philadelphia and Wilkes-Barre and tional development in absolutist Russia routine. students and professionals. Within this Ukrainian community activists. and constitutional Austria: economic group are a few who stand out for one transformations and Ukraine on the eve Svitlychna is "native speaker" reason or another, including Nadia of war and revolution. In addition to Diuk. a graduate student from England, To hold language daily readings, a term paper is required Nadia Svitlychna works in conjunc­ and Valentyn Moroz Jr. for successful completion of the course. tion with both the language courses. education conference The instructors are attracted to The "native speaker." a quiet, ap- MINNEAPOLIS - The University When asked why he was teaching the praochable woman, is by far the bright­ Harvard for reasons such as the oppor­ tunity to use the vast library collections, of Minnesota has received a grant from course. Prof. Himka. on loan from the est spot on campus. the Minnesota Humanities Commis­ University of Alberta, replied: "The the chance to mingle with world re­ Having recently arrived in the United nowned colleagues at the Ukrainian sion to hold a conference on the teach­ fishing is bad in Alberta this time of ing of ethnic languages on December year." . : States from Ukraine, Ms. Svitlychna Research Institute and, finally, to be in brings with her knowledge and expe­ the presence of Ukrainian youths. 11-І2 at the Earle Brown Center at the His assistant. Victor Ostapchuk. a rience which, for most students, are St. Paul campus. Ph.d. candidate at Harvard in history unobtainable. One of the instructors noted that "the The purpose of the conference will be and Middle Eastern studies, leads the performance of students with the least to identify people in the ethnic commu­ knowledge of Ukrainian far outshines discussion sections for those who feel Having slight knowledge of the nities of Minnesota who can help in that clarification of certain topics is that of those with the most." This seems language education. Joshua Fishman, English language, Ms. Svitlychna often to be a classic example of the "have nots necessary. author of "Language Loyalty in Ameri­ searches for Ukrainian words which the versus the haves syndrome." In other students can understand. It's pure joy to ca," and Elona Vaisnys, member of the Institutes students words, those who don't know much president's commission on foreign listen to her speak Ukrainian 100 about the Ukrainian language and percent of the time. language education, will speak at the Twenty-six students are enrolled in culture are putting in more effort and, conference. Prof. Oleh Ilnytzkyj's intermediate Ms. Svitlychna paints pictures of as a result, are learning more than those For further information, contact Ukrainian course. Prof. Ilnytzkyj. of Ukraine as she remembers it. For those who have a knowledge of Ukrainian Betty Ann Burch at the Immigration the University of Manitoba, is the who have never traveled to the horne- and seem to be content with what'they History Research Center, 826 Berry St., director of the institute, i!. land.... her. vivid, descriptions instill a know. St. Paul, Minn. 55114. THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. ЛІ (i! SI No. IQx

News and views THE I ClOSOAA^SVOIODA On the 5th anniversary Ukrainian Weekly of the Helsinki Accords by Ilia Demydenko respects. In his book "History's Carni­ val," Leonid Plyushch (another victim of On August I, 1975. the 35-Siate psychiatric abuse) clearly establishes Sverdlovsk and the big lie Conference on Security and Coopera­ that in reality it is the entire Soviet tion in Europe was concluded with trie system which is abnormal and not the - The recently released eyewitness account of a lethal explosion at a germ- signing, of a document known a.s the thousands d`f innocent intellectuals warfare facility in Sverdlovsk does more than verify long-standing suspicions Helsinki Accords. The primary task of whom it relentlessly persecutes. regarding the Soviet Union's illicit development of biological and chemical these accords was to replace cold war confrontation with cooperation. At a 1977 international psychiatric weapons. This tragic incident, which led to the deaths of 1,000 persons, serves conference in Honolulu, the Soviet as the latest stark reminder of the Soviet government's cynical posture The Declaration of Principles section government was censured for its sys­ towards arms-limitation negotiations and the inviolability of treaties, and it specifies that the participating nations tematic abuse of psychiatry for political will respect each others' territorial purposes: graphically underscores the Kremlin's callous disregard for the safety of its integrity. This was the main demand of citizens. sC Soviet leaders who perceived it as a seal Why and how arc the dissidents The revelation that the Soviet Union has been secretly manufacturing of approval and recognition of their punished? The dissidents demand that such terrible weapon's in flagrant violation of a 1972 agreement which banned sovereignty over all the nations acquir­ the Soviet government adhere to the germ-warfare and called for the destruction of all existing stockpiles by I97S ed by brutal conquest. constitution, laws and international agreements such as the Helsinki Ac­ - a treaty signed by Soviet officials — should not come as a shock. The concluding section states that the cords. For this.' the regime punishes Since the Soviet Union came into existence, its government has broken signatories will respect human rights, them severely with long-term sentences its word to virtually everycountry to which it gaveasigned promise. The most freedom of speech, thought, conscience, in labor camps and exile, and confine­ recent addendum to this perfidious record is the Soviet government's brazen religion and personal convictions of all ment in psychiatric hospitals. individuals regardless of their status. disregard for the human rights provisions incorporated in the Helsinki Danylo Shumuk, 65. has spent 35 accords. This "third basket"specifically provides for mutual cooperation in humani­ years of his life in prisons and labor This furtive and self-serving approach to international relations which is tarian and cultural activities, with camps for demanding equal rights for the touchstone of Soviet diplomacy was bluntly spelled out by Joseph Stalin emphasis on personal contacts and Ukrainians. The Soviet regime will not when he observed: "words have no relations to action —otherwise what kind family reunification, and freedom of allow him to emigrate to Canada to join of diplomacy is it. Words are one thing, actions another." travel for professional or personal his nephew. At 46, Yuriy Shukhevych Stalin's crude and aphoristic analysis of Soviet diplomatic strategy reasons. has been imprisoned for 28 years. He was first arrested at age 14 simply for remains applicable to this day. Despite Stalin's overt disparagement of the Five years after the conference, how not renouncing his father, commandcr- impact of words on international relations, the Soviet government seems have the Helsinki Accords been rea­ in-chief of the Ukrainian Insurgent obsessed with using the rhetoric of diplomacy, with going through the lized? This question was answered by Army (UPA). He also has been denied motions of signing treaties and agreements which it has no intention of Soviet dissident Aleksandr Ginzburg permission to emigrate to his relatives in honoring. during a recent visit to the University Australia. Like the Nazi propagandists, Soviet authorities are preoccupied with the of Rochester with a single Russian word: "nikak" (in no way). The most flagrant and ironic viola­ rhetoric of the "big lie," of domestic and foreign policy histrionics, the Soviet dissidents claim that there are tion of the Helsinki Accords is the arrest audaciousness and scope of which seek to persuade the international up to I0;000 political prisoners, in the- of members^ of various Helsinki moni­ community of the legitimacy, sincerity and righteousness of Soviet intentions. Soviet Union. АпДп^пеМу^піегпаїіоп– toring groups, .who, took it upon them­ In domestic policy, the Soviet constitution serves as the best example of' al report released April 29 confirms that selves -to 'oveVsee'Soviet compliance the apocryphal quality of Soviet legalism. On paper, it guarantees such in the years 1976-79 the USSR perse­ with the Helsinki Acoords. This is how inalienable rights as freedom of speech, freedom of the press, freedom of cuted over 400 political prisoners. 100 the Soviet government complies with the humanitarian provisions of the assembly and the right of each union republic (Ukraine among them) to of whom were confined to psychiatric Helsinki Accords. 'freely secede from the USSR." In reality, the document is a paradigm of the hospitals. Journalist Ludmilla Thorn As for Soviet compliance in regard to big lie. recently reported that there are between "security and cooperation" with other The horrific scenario of Sverdlovsk exposes the treachery which forms 1,000 and 2,000 political prisoners in psychiatric hospitals. nations, it is clearly exhibited by the the rudiment of Soviet diplomatic policies. The broad implications make a ; ``Trie Soviet"'regtrrie^considers'an'yohe recent invasion of Afghanistan, the mockery of the SALT I treaty, the international agreement which outlawed who voices critical remarks about the subjugation of African nations via Cu­ germ-warfare and other related agreements. In spite of this and other Soviet "socialist" society in the need of ban soldiers, and by the training of international developments, the Soviet government persists in perpetuating psychiatric treatment. , ; "revolutionary" terrorists such as those tormenting American hostages in Tehe­ the diplomatic charade by extolling the virtues and the exigency of ratifying The regime prescribed-such treatment ran. SALT II. for Gen. Petro Grigorenko. Upon his Finally, there is a revealing paradox apparent in the aftermath of the arrival in the United States, Gen. To remain silent is to approve Soviet Sverdlovsk tragedy. The Soviet government, which relies so heavily on the Grigorenko voluntarily submitted him­ lawlessness and barbaric terrorism. The power of rhetoric, was silent; it did not tell Soviet citizens the truth about the self for evaluation by a panel of psychi­ defense of human rightsi n the USSR atrists who found him normal in all is not only our humanitarian obliga­ incident. The big lie can also be propagated by the deafening sound of silence. tion, it is also our own protection from totalitarian aggression. This can be best achieved by calling Anthology features works by UkrainiansFree Olympia d cited upon our Congress to support President Jimmy Carter's courageous moral stand PORTLAND, Ore. - A newly pub­ in House of Commons on human rights. Our U.S. delegation Mr. Tarnawsky is a writer, linguist to the Madrid Conference should be lished collection of contemporary world and engineer. He writes in both Ukrain­ OTTAWA - Michael Wilson (PC- literature featuring poetry. The Interna­ Etobicoke Centre), speaking before the introduced to call for total amnesty for ian and English, in Ukrainian he has all prisoners of conscience in the Soviet tional Portland Review, includes, published a novel "Roadsr (1961) and July 9 session of the House of Com­ among the selections from around the mons, introduced a motion asking the Union - particularly the members of nine volumes of poetry collected in the Helsinki Accords monitoring world, entries by Ukrainian poets "Poems About Nothing and Other Parliament to formally congratulate Wadym Lesytch and YuriyTarnawsky. participants of the Free Olympiad groups and to guarantee freedom of Poems tin the Same Subject"(l970). In emigration and information. English he has published poetry in which took place in Toronto July 3-6, The anthology is edited by Cindy various magazines and a novel "Men- and to ask the federal government to By gaining the-confidence of the Ragland. ingitis"(1979). His bilingual Ukrainian- provide organizers with financial assis­ enslaved nations, we will gain the strong­ The book originated last May with a English book of poems is "This is H ow I tance foe staging such games in 1984. est weapon against aggression and proposal to the 12th International Get Well" (1979). Noting that the Free Olympiad,was avoid a nuclear holocaust. Writers Congress in Lake Bled, Yugo­ Mr. Tarnawsky is co-founder and co- held to "protest the staging of the slavia, to take a small regional literature Olympic Games in Moscow and to draw Ilia l)emvdenko is secretary of Ann - editor of the journal New Poetry, the Hi ans for Human Rights in Ukraine in magazine and use it as an experimental publication of the New York Group of attention to the fact that the people' forum for international poetry in both Rochester. S.Y. Mr. Demydenko sent c; Ukrainian poets.' from...captive nations of the USSR original languages and in English cannot compete in the Olympics under copy of the article above t'o the local translation. Among writers whose wor^s he has their own flags," Mr. Wilson asked his press. translated into Ukrainian are: from fellow members to petition the minister Mr. Lesytch, poet, essayist and German - George Trakl; fromSpanish of state for sport or the minister of art critic, is the author of 11 volumes of literature - Frederico Cfarcia Lprca. state for multiculturalism to allocate Incorrect numeration Vincente Aleixandre, Pablo foefuda; poetry, including "Selected Poems, funds to ensure the continuation of the The previous issue of The Ukrainian 1930-1965" and "The Things from and from American literature -. Ezra Free Olympiad. Pound and Stanley Kunitz. Weekly (July 27, 1980) was incorrectly Nowhere." Among his most notable Not all the members concurred with marked No. 10; it was supposed to have translations into Ukrainian are the The anthology may be obtained, at Mr. Wilson and, since the motion vefse-'df T.S. EHdt'-and'Joan Ramotv been marked as No, 9. For the conven­ tne'price'of`S8.95. from: The Іпйпга–: required the unanimous consent of the ience of our-readers. and cataloguers. Jirriehez' as well'as' works by modern tibrfirl-PorilaTid Re`riew..P;0-' ВвХ'75+–-' House of Commons, і t wasdefeated raa. Polish роЙя7!-^ Щ `-`.'.i/..': vu.vio.vTPortlaW^r`e.^)m' ' ',bku', w i?M this, iss-uei of^ThC)/WeelcIyr.harS been voice vote-.'f`-i.j: плгіткііі?' :t, eantfc maTked.No.vlfttta лиглА .гіігпі^–. No. 10x THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, AUGUST 3, 1980 Kiev sensitive to charges of linguistic Russification

by Dr. Roman Solchanyk developing in the Soviet Union on the that one of the methods employed by "According to Szporluk, among the basis of learning (a language) voluntari­ Western Sovietologists to "distort the factors that characterize nationality A recent issue of News from Ukraine, ly: Uzbek-Tadzhik-Kirghiz-Russian, picture of linguistic reality in the USSR relations, the linguistic factor is the an English-language weekly published Azeri-Armenian-Russian, and others."1 and undermine the authority of the most important. But what is the attitude in Kiev for Ukrainians abroad, includes "From our Soviet point of view," Russian language" is to portray Russian of Szporluk himself, who writes in the an article titled "Language and Us" that argues Diubin, "the voluntary mastery as a boorish language.8 As an example, English language, to Ukrainian?"'3 discusses the role of the Russian of a second language is a progressive he points to the publication in the West Clearly, the language in which a language in the Soviet Union in the phenomenon that is beneficial for all of a dictionary of Russian obscenities. scholar in the United States chooses to context of the merits of learning foreign peoples and for every educated per­ publish his writings has little to do with languages.1 son.'4 Veresay also criticizes Ukrainian nationality relations in the USSR. In scholars and publications in the West The article is the latest of several that One can hardly take issue with this any case, the authors either are unaware have appeared in the Soviet Ukrainian for what he terms "fabrications con­ or have chosen to neglect, the fact that proposition. The question arises, how­ cerning the question of the teaching of press during the past few months about ever, as to just how progressive the Prof. Szporluk has also published the language question in general and the languages in the schools of the national scholarly articles in Ukrainian, Polish Russians are, in this sense, in light of the republics."9 According to the author: problem of linguistic Russification in- fact that, according to the 1979 census, and Czech. particular. ' only 3.5 percent of all Russians in the "...the fact of the matter is that the A much more thoughtful attempt at Soviet Union claim to have some degree hirelings of imperialism and bourgeois refuting Western charges of Russifica­ The question of Russification is ideologists specializing in linguistics raised directly in an article titled of fluency in a language of the peoples tion was published by Symonenko at of the USSR other than Russian.3 attempt at any cost to undermine and the end of 1979 in the Kiev city daily "Learning the Russian Language: Is compromise the successes of national- This Tantamount to 'Russification"?" This very problem was recently raised Prapor komunizmu, which is not ge­ linguistic construction in the eyes of the nerally available in the West. The that was published in Visti z Ukrainy, in a philosophical journal published in broad masses of the countries of the the Ukrainian-language equivalent of Kiev. In the course of his review of a author emphasized "the objective pro­ West, especially in the area of education cess" characterizing the dissemination News from Ukraine. The author, new book on the formation of "the in the USSR, which is a model for the Anatoliy Diubin, criticizes a group of Soviet people," M.I. Slobodian noted of Russian among the non-Russian solution of this important problem for nations of the USSR and placed it in the West German scholars who are said to that: many countries in the world."10 have written that "functional overall context of Soviet nationalities "...in this connection it would have 14 Russification" has been a characteristic been desirable to analyze the question "The absence in our country of policy. of Soviet cultural life for at least the past concerning the degree to which the processes of so-called Russification of The growing number of commen­ 2 15 years. Russians who live on the territory of national languages." he maintains, "has taries in the Soviet Ukrainian media on Diubin does not name the scholars, this or that republic are mastering the been conclusively proven in the socio- the language question would seem to nor does he identify their writings. In language of the native nationality. After linguistic works of Soviet linguists, indicate that the authorities in Kiev are fact, he avoids substantive issues all. this also attests to the drawing including linguists of Ukraine."" particularly sensitive about this issue. It altogether and concentrates instead on together and mutual enrichment of Criticism of Western scholars on the is perhaps not entirely fortuitous that the importance of the Russian language peoples in the linguistic sphere of life."6 language issue and linguistic Russifica­ such commentaries began to appear in the USSR and its status as a world The author might have added that tion has also been aired on Radio Kiev with increasing frequency shortly after language: Russians constitute 40.8 percent of the by the Ukrainian historian Mykola M. the adoption of measures to improve Solomatin, an associate of the recently the teaching of Russian in the national "It is natural that representatives of population of Kazakhstan, 32.8 per­ 15 many nationalities in the Soviet Union cent of the population of Latvia, 27.9 established Institute of Social and republics in the latter half of I978. percent of the population of Estonia, Economic Problems of Foreign Coun­ voluntarily seek to master the Russian 1 language - the language of discourse 2S.9 percent of the population of tries of the Ukrainian Academy of Volodymyr Aleksashyn. "Language among nations of the USSR as well as Kirghizia, and 21.1 percent of the Sciences!'5 and Us." News from Ukraine. No. 22, May population of Ukraine.7 1980. one of the J world., languages, of At times such criticism assumes 2 international discourse. But does this The sensitive nature of the language amusing forms. Thus, in a recent book Anatoliy Diubin, "Vyvchennia phenomenon have anything in common question in Ukraine is also reflected in on "bourgeois nationalism" by Rem H. rosiyskoyi movy: Chy rivnoznachno tse with the forced introduction of the an article by B.N. Veresay titled Symonenko, Mykola N. Varvartsev, 'rusyfikatsiyi?," Visti z Ukrainy. March 20, Russian language? Obviously it does "Against the Bourgeois Falsification of Solomatin and others. University of 1980. not. The concept of ' Russification ` the Russian Language" published in the Michigan Prof. Roman Szporluk is ' Ibid. notwithstanding, various types of bi- Kiev journal for teachers of the Russian taken to task for publishing his scholar­ ' Ibid lingualism and multilingualism are language in Ukraine. Veresay argues ly articles in English: (Continued on page 13)

Book review Rakhmanny'ss book: "valuable sourcebook"" oorn recent Ukrainian history, politics Roman Rakhmanny. "In Defense of the Ukrainian Cause. " Edited by Stephen roots of Soviet internal and external po­ right approach to our enemy's under­ D. Ohnvk. North Quincy, Mass.: The Christopher Publishing House, 1979. 297 licies, the plight of other Soviet minority belly. After all, why should military pp. І12.95. groups (for example, Jews and Crimean men always try to attain their objectives Tartars) and the current manifestation the hard way?" by Zonia Keywan stands as a good illustration of the of Ukrainian resistance to Soviet Rus­ Perus`ng these articles from the point spade-work that has been done in this sian domination. of view of the present, one can see that Ukrainians have been heartened by direction is "In Defense of the Ukrain­ The entire last section of the book. Mr. Rakhmanny has often been one the growing recognition of Ukrainian ian Cause." by well-known Montreal "Ukrainians in Diaspora," deals with step ahead of other journalists working nationalism as a factor in the affairs of writer and broadcaster Roman Rak- the problems faced by emigre Ukrain­ in the English-language media. the Soviet Union. Two best-selling hmanny. ians and their respnsibilities toward For example, in 1959, before the books have recently appeared which "In Defense of the Ukrainian Cause" those who remain in their native land. conflict between China and the Soviet take as a central premise the desire of is a collection of 44 articles written by In this chapter, the author touches on Union became manifest to the world, Ukrainians for liberation from the Mr. Rakhmanny between 1948 and such topics as the Canadian govern­ the author stated that the border bet­ Soviet Union. 1976. Most of these articles were origi­ ment's policy of multiculturalism and ween the Soviet Union and China's in Frederick Forsythe`s "The Devil's nally written in English for Canadian the particular challenges which con­ Sinkiang province was "the soft under­ Alternative," a group of Ukrainian newspapers, but a few were first pub­ front Ukrainians living in the French- belly of the Soviet Union." nationalists kills the head of the KGB lished abroad, in such publications as speaking province of Quebec. In 1972, he wrote of the precarious and hijacks an oil supertanker in order The Baltic Review in Sweden, and Die Throughout Mr. Rakhmanny's book, position of Petro Shelest, the first to focus the world's attention.on the Weltwoche in Switzerland. the present predicament and the aspira­ secretary of the Communist Party of Ukrainian cause. In "The Third World Two of the articles are addresses that tions of the Ukrainian nation are Ukraine; a few months later, Shelest fell War." by British NATO Gen. Sir John have never before appeared in print. Of presented clearly, in a form intelligible from power. Hackett. liberation movements of these, one was delivered in I960 at the to the non-Ukrainian reading public. Mr. Rakhmanny was the first jour­ captive nations in the USSR played a Royal Canadian Air Force Staff Col­ The central thesis that recurs in all these nalist in Canada to write of such pivotal role in the future conflict lege in Toronto, and the other in I972at writings is that the national minorities, Ukrainian dissidents as Sviatoslav between the East and the West which is a conference in Montreal on "The and particularly the Ukrainians, consti­ Karavansky and Vyacheslav Chornovil; envisaged for the mid-1980s; it is the Future of Ukrainian Canadians in tute the point of greatest weakness of today, Canadian newspapers are filled declaration of Ukrainian independence Quebec. the Soviet Union and that the West with stories about Soviet dissidents, that deals the death blow to the Soviet must fully understand this weakness in Ukrainians and others. empire. The articles in each of the book's .order to exploit it in its dealings with the The 44 articles contained in this book While it is gratifying to note that the seven chapters are arranged in chrono­ USSR, whether it be in times of peace or were chosen (out of the many authored "Ukrainian thesis" is gaining ассер– logical order. Beginning with a discus­ war. by Mr. Rakhmanny) by editor Stephen tance beyond Ukrainian circles, it must sion of the armed liberation struggle As Mr. Rakhmanny states in his D. Olynyk. A judicious selection of be borne in mind that this acceptance waged by the Ukrainian Insurgent lecture to student RCAF officers, "...we material and the inclusion of full did not spring from nowhere: it is the Army (UPA) during and immediately must always take into account the explanatory notes make "In Defense of result of many years of diligent efforts after World War II. Mr. Rakhmanny possibility of another war. And.-for the Ukrainian Cause" a valuable by Ukrainian writers, publicists and moves through such subjects as the well- such eventuality. I do not see any reason sourcebook for any student of recent activists. A recent publication that springs of Ukrainian nationalism, the why we should not study and exploit the Ukrainian history and politics.;, -:.-... ' THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. AUCUS1 3t 1980 No. lOx Orthodox Church School Camp held in Emlenton, Pa. Pianist Rudnytsky to tour Canada YOUNGSTOWN. Ohio - Ukra.n- ian pianist Roman Rudnytsky. who is spending most of the summer giving concerts on cruise ships in the Mediter­ ranean, returned briefly to the United States in mid-July to record the "Rhap­ sody in Blue" by George Gershwin with the Packard Concert Band of Warren. Ohio.' The ensemble will release a two- record album to commemorate the 25th anniversary of its founding. Mr. Rudnytsky performed the Gersh­ win work with the Packard Band last May to much acclaim. The album will be available in Sep­ tember, and information about obtain­ ing it may be received at the following address: W.D. Packard Concert Band. Participants of the fourth annual Church School Camp in Emlenton, Pa. Packard Music Hall, 1703 Mahoning Ave. N.W., Warren, Ohio 44483. EMLENTON. Pa. - Fifty-three The instructors and counselors were: religious and social needs, and since In mid-September, Mr. Rudnytsky children, age 9-13, took part in the Mrs. William Diakiw, the camp nurse, then the camp has been held here. will tour Canada's maritime provinces. fourth annual Church School Camp of of Lyndora, Pa.; Dareen Jogan of All Saints Camp has 95 acres of land, He will perform at universities in St. the Ukrainian Orthodox Church of Solon, Ohio; Carol Holobinko and located on the banks of the Allegheny John's, Newfoundland: Sackville. New U.S.A. held June 21-28 at the All Saints David Vito of Ambridge, Pa.; Robert River in northwestern Pennsylvania. It Brunswick; Antigonish, Nova Scotia: Camp. Hedesh of Carteret, N.J.; Michael has 17 buildings, including a modern and at the Confederation Center of the The children, led by the founder of Churha, Joseph Minto, Deborah Dia­ dining hall which seats 120 persons. Arts in Charlottetown, Prince Edward the program, the Rev. William Diakiw kiw, Lydia Diakiw of Lyndora, Pa.; and The Bandurists of Detroit will con­ Island. of Lyndora, Pa., learned religion, Luba Petryna of Hammond, Ind. duct a bandura instruction camp here He will also conduct master classes Ukrainian history, language, arts and August 20-24. for the piano students in Sackville and dance. They enjoyed games and hay- The ,Rev. Diakiw started this pro­ Next year's youth camp will be -held Antigonish. rides as well as swimming and boating gram for the Church's youth in 1975 at a June 21-27. For additional information excursions. They also saw two films, Lutheran camp in western Pennsylva­ and to be placed on the mailing list, " Taras Bulba" and "Constantine the nia. Two years ago, the church pur- write to the Rev. William Diakiw, 21 Great." ch sed the All Saints Camp for its Evergreen Drive, Lyndora, Pa. 16045, Credit due The Dauphin festival photos published delivered by Dmytro Jacuta, current Hotel located just across the streetfrom in the previous issue of The Ukrainian ODUM marks... president of the Ukrainian Canadian the Ukrainian Orthodox Center. Some Weekly (July 27) were - the work of (Continued from page 1) Students Union (SUSK) and a second- 400 persons took part in the banquet. Taras Hukalo. We apologize for the chairman; and Victor Szwezand Oleksij year law student at the, University of Serving as co-emcees for the evening omission of photo credit - Ed. Shevchenko, members. Alberta. Delivered bilingually, Mr. were Mr. Krywolap and Ms. Smyk. That evening after the congress Jacuta`s remarks centered on the role of sessions, a dinner was held for all senior language, mixed mariages and current The keynote address was delivered by counselors and guests. This was follow­ Ukrainian emigre politics in today's Gen. Petro Grigorenko, head of the Next weekend ed by an informal social gathering of Ukrainian community and its effect on External Representation of the Ukrain­ younger ODUM members in St. An­ the future. His remarks were discussed ian Helsinki Group. In his address. Gen. Grigorenko warned of the threats to at Soyuzivka drew's Church hall. by Mr. O. Shevchenko, My kola Moroz and Ms. Konowal. The moderator for world peace posed by Soviet aggression KERHONKSON, NY. - The Panel discussion this third session was Ms. Smyk. in light of the present geo-political Dumka Chorus, directed by Semen Although activities which were part All of the presentations were interest­ situation of the world. In calling for Komimy, will perform at Soyuzivka of this three-day convention had begun ing, lucid and provocative, stimulating Ukrainian participation in the up­ here on Saturday, August 9, at 8:30 on Friday, the actual 30th anniversary serious discussion over problems facing coming Madrid conference on the p.m. celebration did not begin until Saturday not only ODUM but the entire Ukrain­ Helsinki Accords, the general stated Following at 10 p.m. will be a morning, July 5. That morning organi­ ian community in the free world. that "it doesn't matter who goes to dance to the tunes of the Iskra band. zation members and guests took part in That day at 7 p.m., the 30th an­ Madrid; all that matters is that we An exhibit of Jacques Hnizdov- a daylong ideological panel titled "The niversary banquet was held in the grand (Ukrainians) are represented." sky's paintings will be held on Sun­ Ukrainian Diaspora and the Perspec­ ballroom of the Somerset Marriott (Continued on page 9( day, August 10. tives of the Existence of ODUM in the A dance featuring Bohdan Ніг– Next Decade - Thoughts of Three ran for the leadership of the provincial niak's orchestra and singer Ihor Generations of ODUM Members." Romanow focuses... New Democratic Party in 1970 and led Rakowsky takes place every Friday The first speech on this topic was on the first ballot. However, he lost to evening at Soyuzivka. delivered by Dr. Wasyl Hryshko, ho­ (Continued from page 3) the current Premier Allen E. Blakeney. Saturday evening programs arc norary head of the Ukrainian Revolu­ In an earlier interview with a reporter He was subsequently re-elected in emceed by Anya Dydyk. tionary Democratic Party (URDP), from. CFMT-TV and The Ukrainian 1971. When his party took office, he who represented the ideas of first- Weekly, Mr. Romanow stated that the become deputy premier and attorney generation "odumivtsi." Dr. Hryshko's ethnic minorities would be better repre­ general, posts he continues to hold. The remarks were discussed by three offical sented if the provinces had a stronger years 1975 and 1978 brought on two critics also representing three genera­ voice in communications. other elections which Mr. Romanow tions of "odumivtsi" — Jurij Nahorny, won. Petro Hurskyand Mr. A. Shevchenko. The Canadian Broadcasting Corpo­ ration did a poor job in unifying In 1977, he was given responsibilities The entire first session was moderated as minister for the communications by Mr. Poszewanyk. Canada, he said, but added that proper balance would have to be found. policy. Additional responsibilities were The second speech, reflecting the added with his appointment as minister thoughts of the second generation, was This is the second leg of the cross- of intergovernmental affairs in June delivered by the present head of the Canada tour which ended July 18 in 1975. World Central Committee of ODUM. Toronto. Its first session was in Mon­ He is also vice-chairman of the board Mr. Pedenko, who stressed that the treal on July 8-11. and succeeding of directors of the Potash Corporation immediate future of ODUM is in the session was scheduled for the week of of Saskatchewan and has been very hands of its third-generation members July 22-23 in Victoria, B.C. from which involved in the government's field of who have grown up in the ranks of the it will proceed to Ottawa for its conclu­ resources and legislation, in many organization. His remarks were discus­ sion. reforms of the administration of justice sed by Dr. Eugene Fedorenko, Dr. Jurij As co-chairman of this constitutional among them, Saskatchewan's compre­ Krywolap and Victor Lishchyna. Mo­ conference, Mr. Romanow serves as hensive legal aid plan. derator for the second session was the spokesman for all 10 provinces of Mr. Romanow graduated from the younger Mr. Krywolap. Canada. His federal counterpart is University of Saskatchewan with B.A. Probably the most interest and atten­ Canadian Minister of Justice and in 1963 and later with a law degree. tion was devoted to the final speech, Attorney General Jean Chetien. While on campus, he served as presi­ reflecting the thought of today's third- Mr. Romanow was first elected ю the dent of the students' representative, generation "odumivtsi," which was Saskatchewan Legislature in JMfc.He council. ' ,'`v v - `A,

-У . ' No. ІОх THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. AUGUST 3. 1980 Sophia Lada exhibits works at Windham art gallery

Photos above and on the right are examples of artist Sophia Lada`s works. WINDHAM. N.Y. - Sophia Lada, work has been seen in over 30 invita­ a new member of the Green County tional group shows in such places as the Council an the Arts, has just completed Pennsylvania Academy of Fine Arts, her exhibit titled "Images in Nature" Woodmere Gallery, Ukrainian Art here at the Mountain Top Gallery. Studio, Civic Center Museum, Univer­ The exhibit, held July 5-20. com­ sity Museum, International House, prised paintings in gouache and acrylics Paley Library, LaSalle College and as well as a few canvases from her eight- Manor Junior College in the Philadel­ work 1980 cycle "Changing Season." phia area. Every summer for the past three years, Ms. Lada leaves Philadelphia She has also exhibited in Minnesota and becomes a resident of East Jewett, Museum of Art, International Art N.Y. Here she finds the surrounding Gallery in St. Paul, Niagara Falls landscapes an inspiration. In her paint­ Museum. Mamaj Gallery and in Toron­ ings, she creates a mythical world with to at the Metropolitan Library, St. Vladimir's Institute, Toronto Art images of woodland spirits that are so has brought a number of new arts much a part of the folklore of her native Foundation and Focus Gallery. Ms. Lada`s solo exhibit was the first to open the summer season at the activities into the Green County com­ Ukraine and blends them with nature Ms. Lada`s works are found in nu­ and fantasy. Mountain Top Gallery at its new loca­ munity. merous private and several permanent tion in Windham. The gallery has been As a painter and member Ms. Lada Natalka Pohrebinska, a resident of public collections in the United States reopened by the Green County Council Lexington, N.Y., is a member of the has exhibited with the Artists Equity Canada and Italy. on the Arts, in view of the success of the Association, Woodmere Gallery, U- Green County Council on the Arts. She program and the community's enthu­ is the council's former arts coordinator. krainian Artists Association of Ameri­ Ms. Lada is the artist-in-residence at siastic support for the gallery. ca. Since 1972, Ms. Lada has had seven Manor Junior College in Jenkintown, Last summer the works of Ukrainian individual exhibits of her paintings in Pa., and exhibit coordinator at its The council is a five-year-old, non­ artist Slava Gerulak were displayed at the United States and Canada. Her Heritage Studies Center. profit arts service organization which the Mountain Top Gallery.

Nahorny (URDP, U.S. executive Following dinner, the guests were Estocin and E. Krywolap. A wreath of ODUM marks... board). treated to a concert featuring two of flowers was placed on the president's grave by Mr. Pedenko, head of (Continued from page X) In addition, letters of greetings were ODUM`s better-known performing Among representatives of various sent trom the World Congress of Free groups, the Kobzari Bandura Ensemble ODUM`s Central Committee. of St. Catharines, Ont., and the ODUM Ukrainian organizations who took part Ukrainians, the Ukrainian American Wreaths were also placed on the String Ensemble of Chicago, which in the, banquet were: the Very Rev. Youth Association (SUM-A), Ukrain­ graves of other outstanding members recently released its second record Artemy Selepyna (Consistory of the ian Academy of Arts and Sciences and and honorary members of ODUM: album. Ukrainian Orthodox Church in the others. Prof. Mykola Fomenko, Prof. Ivan U.S.A.), Ivan Bazarko (UCCA), Dr. Following the concert, a dance was Senko, Prof. Wasyl Hryhorenko, writer Natalia Koropecky (Plast), Wasyl held to the tunes of the Rusalka or­ Mykola Ponedilok, and former head of Orichowsky (Ukrainian National As­ chestra. ODUM in the United States Mykola sociation), Dr. Roman Rychok (U- On Sunday morning, July 6, a Divine Dziabenko. krainian Fraternal Association). Valen- Liturgy was celebrated in St. Andrew's In an emotional ceremony, the Cen­ tyna Kuzmych (United Ukrainian Or­ Memorial Church. Five priests, led by tral Committee president also placed a thodox Sisterhoods of the U.S.A.). the Very Rev. Estocin, concelebrated small wreath on the grave of Wolody- Askold Lozynskyj (UCCA Conference the Liturgy. myr Fursik, recently deceased father of of Youth and Student Organizations), two young ODUM activists, Mykola Roksolana Stojko (SUSTA). Alexan­ Deceased members honored and Stepan Fursik. der Kleczor (New Brunswick-Bound Brook UCCA Branch), P. Kruczko A formation of uniformed ODUM Following these ceremonies, all parti­ (Sisterhood of St. Mary's at St. An­ youths then marched out to St. An­ cipants and guests were treated to lunch drew's Memorial Church), V. Neseniuk drew's Cemetery to pay tribute to those in St. Andrew's Church hall. (St. Andrew's Memorial Church Bro­ ODUM members and honorary mem­ With the weekend's activities coming therhood), M. Shulha (St. Andrew's bers who had passed away. to a close, many friends and relatives South Bound Brook rederal Credit At the gravesite of the late Dr. Stepan promised to meet during the summer at Union). Dr. Fedorenko (Shev- Wytwyckyj, former president of the ODU M camps and at the 30th anniver­ chenko Scientific Society).' Dr. My- Ukrainian National Republic-in-exile sary rally to be held at ODUM`s U- khailo Voskobiynyk (Ukrainian Revolu­ and an honorary member of ODUM, a kraina campsite in London, Ont., at the tionary Democratic Party), and J. Andrij Shevchenko panakhyda was celebrated by the Revs. end of the summer. . !О THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. AUGUST 3. 1980 No. IQx

Given this precedents can one`expect afirmer`stand The situation, therefore,is critical indeed. As far as і A conversation... toward the Soviet Union at the Madrid Conference? human rights are concerned, it is precisely the gravity (Continued from ptje 3) of the situation which can have positive results for the In face of the gravity of the situation, the unity of shows basically little interest in such issues as hue in rights movement if we, in the West, are able to Europe in regard to Afghanistan is of utmost disarmament, trade with the Soviet Union and even - explain the inner connection between the problems of a imprr—г?. If the "Soviet Union is not forced to the general question of human rights. Responsibility safe environment (disarmament)and human rights. It withdraw from Afghanistan, and if Europe accepts for these issues is relinquished and relegated to the is on this that we should concentrate our efforts. this as a fait accompli, then one can expect that within government, to be dealt with on the level of internatio­ a year or two there will be other victims of Soviet nal politics. Q: What are the implications of the drastic expansion. T..rV-у i n PnWistnn. North Korea. This year I have had the occasion to meet with many r? reduction in membership recently suffered by the Yugoslavia... it is hard to predict with any certainty at Ukrainian Helsinki group for the future of the human political leaders in France, of the opposition as well as present. of the ruling party, at which time 1 touched on these rights movement in Ukraine? issues. I was also able to raise these issues to some In any case, if Europe continues to act as it has extent in Spain, Italy and Holland. in regard to the Olympics, showing lack of unity in vital A: I agree with Sinyavsky's characterization of matters of security, then the Soviet Union will be given I have to say that I came to very pessimistic dissidents as people against whom the Soviet govern­ .to understand that its future acts ,too, will go conclusions, especially in regard to France. Actually, ment is waging battle. Given the fact the Soviet regime unpunished. of all the presidential candidates, only Michel Rocard, has throughout its history, been in conflict with its leader of a minority faction within the French In view of the severe economic, political and own people, the existing government structure Socialist Party, has taken a firm stand on the issues. spiritual crisis in the Soviet Union, the West could use invariably gives rise to dissidents. the present situation to freeze all economic relations Mr. Rocard is of the opinion that, given the invasion (such as wheat sales) and, generally speaking, employ It is not the dissidents who cause political crises; it is of Afghanistan, the West should take a firm stand at peaceful means to gain concessions from the Soviets. political, economic and spiritual crises which give rise the conference in Madrid, demanding the withdrawal , Another very important issue, one which is often to dissidents. Therefore, theoretically, opposition in of the Soviet Union from Afghanistan. He is among the disregarded in the West, is the ongoing power struggle the USSR can never be eradicated. At best, it can be few who took a stand on the Olympic Games. At the before Brezhnev's death. By this I do not mean that temporarily suppressed. European Parliament, he expressed support for the 1 there are hawks or liberals in their midst: in this respect boycott of the Games. This, in contrast to what may be In 1972-73, the Ukrainian opposition was suppres­ they are all alike. But the struggle is nevertheless called a capitulatory position taken by the majority of sed, only to re-emerge in 1976-77, becoming political­ conducted under various political slogans. French political leaders, among them Valery Giscard ly more radical. d'Estaihg, Georges Marchais, Francois Mitertand : The group which is presently aspiring to power is In view of the Olympic Games and the upcoming imd Jacques Chirac. more radical, comprised of the KGB and National Madrid Conference, it is conceivable that measures I also had the opportunity to meet with the Bolsheviks who were responsible for the invasion of even more repressive than those of 1972-73 may be commission on human rights of Giscard d`Estaing`s Afghanistan. If this group is successful in Afghanistan, applied. It is terrifying to say this, when one stops to party, at which time such matters as Afghanistan, then it can always point out to other contenders think of what this will mean in terms of the fate of the amnesty in the Soviet Union and the Olympic Games that its radical methods give better results than the old individual people ...arrests, sentencing, labor camps, were discussed. I brought up the matter of the Olympic methods of detente. Should this group's Afghanistan, psychiatric hospitals, insanity. Each time it is a Games, sharply criticizing the French government in operation prove unsuccessful, then the group coming veritable tragedy for the individual involved. this respect and noting France's strange politics of to power in the Kremlin would do so under generally more democratic and liberal slogans. But,f rorri the perspective of the opposition movement pusilanimity and commercial dealing with the Soviet as a whole, the Soviet regime is helpless. Opposition Union, pointing out that this amounts to a policy of One can say that the West is preparing its own can be temporarily suppressed, but it will re-emerge, Finland ization which will bring about the self-destruc­ destruction in ceding on the matter of Afghanistan as taking on ever-sharper, more radical forms. Unless the tion of France's independence. To this, one of the well as in the matter of human rights in the USSR. Soviet regime cures itself of its diseases or, more government representatives retorted out rightly"Wha t If the West is under the delusion that by granting readily, unless it crumbles, there win always be an is wrong with Finlandization?" concessions to the Soviet Union it will save itself from opposition-movement, be it national, social, religious A lot is written quite frankly about this in the war, then one has to remember that ^he invasion of ог( French press. Figaro carried the catchword "Better яЩт, ,rrri.-fi.;f.-,.w.,.:-, ,..,;,,,;fl.;:, Afghanistan took place after the Belgrade Conference. Taking the long view, I remain optimistic. At Finlandization than atomization" or another variant, It was at Belgrade that the decision was made to treat' "Better Finlandization than termination." present, in spite of the devastating repression being separately the issue of human rights and the issue of carried out in the Soviet Union or rather, precisely When I pointed out that ultimately, Finlandization disarmament. So, when it is deemed better to pass over is but a step towards termination and, that'the because of it, support for the human rights movement human rights in order to concentrate on peace efforts, has to be reactivated in the West, making the most of Olympic Games serve as an indicator for (he unity of the we see that the lawlessness of the Soviet Union, the West, those present disagreed, saying that the real . the means and forums available to us, especially the gulag of the Soviet Union, leads to aggression against Madrid . Conference. Even the Olympic Games can indicator is France's relation to NATO. In effect this other countries. Afghanistan is but a continuation of means: let the United States guard us against Soviet still be used to some extent to help save individual the gulag. , - ..: " l --? people. arms and we will continue to trade with the Soviet President Jimmy Carter was right in calling for a Union. When the United States' economic relations boycott of the Olympics and other boycotts in relation I would stress again that it is imperative that we do with the Soviet Union began to falter, France, along to the Afghanistan issue, but he still repeated the not separate the problem of world peace and with other countries, Germany among them, hastened mistake of forgetting about the gulag. The fundamen­ disarmament from the problem of human rights, but to П11 the economic vacuum. tal question is precisely the- existence of the gulag that we point out wherever possible the internal Such behavior can probably be attributed to the within the USSR and the imperialistic structure of the connections of the two. fundamentally absurd capitalist principle of greed, one USSR, both of which are so consistently overlooked which is so often alluded to by Aleksandr Solzhenitsyn or ignored by the West. Only then will the so-called pragmatic-realistic who quoted Lenin in saying that the capitalists will sell circles in the West, who are not interested in the the very rope which will be used to hang them. The imperialistic structure of the USSR leads to philanthropic question of human rights per se, expansion of the empire within the framework of the comprehend the real implications of this issue for Q: The attempt to mobilize public opinion for Warsaw Pact. Furthermore, it leads to expansion by effective trade, disarmament and work) peace. boycotting the Olympic Games in Moscow has proven such methods as Finlandization, the so-called Cuban to be unsuccessful. The majority of European revolution, the outright occupation of Afghanistan, countries sent their teams to Moscow in spite of the Vietnam's occupation of. Cambodia and. Cuba's Next week: Tatyana Plyushch speaks on the women's recommendations of some of their governments. occupation of Ethiopia. movement.

Victor Nekipelov is a clear illustration Agayev, "because they act as the major Upon earning his degree. Dr. Yarym- Exiled physicist... of this new trend." Nekipelov was tried channel of information and defend the Agayev worked as a researcher at the (Continued from page 1) and convicted for spreading anti-Soviet rights of all human rightsactivist s in the Institute of Chemical Physics of the slander and propaganda on the grounds Soviet Union, including those who Soviet Academy of Sciences? Slepak, leading activist in the Jewish that he twice attempted - unsuccess­ struggle for national rights, emigration Two months after joining the Mos­ movement for emigration to Israel, is fully - to purchase blank paper at a and religious liberty." cow Helsinki group in December 1978, serving a term of five years in exile in local shop. He was sentenced to seven In response to a question regarding Dr. Yarym-Agayev was dimissed from Siberia; Malva Landa, convicted of years in camp and five in exile. the institute for his human-rights activi­ slander and recently sentenced to five his release. Dr. Yarym-Agayev stated Dr. Yarym-Agayev reported that the that there was no logic to his release, ties. Nobel laureate Andrei Sakharov years in exile, faces the possibility of a newest members of the Moscow Helsin­ and Moscow Helsinki group member new arrest allegedly for being impli­ pointing out that while pressure and ki group to be arrested are Leonard support on behalf of individual dissi­ Naum Meirhan at that time issued an cated in'a terrorist plot in connection Ternovsky, a physician well known for appeal on Dr. Yarym-Agayev's behalf with the Olympics. dents is always helpful and the impact of his medical services to the human rights such activity should not be underesti­ and in protest to the measures taken The new trial of Victor Nekipelov is community, arrested on April 10; and mated, there apparently is no direct and against him. an example of the marked deterioration Tatyana Osipova. a computer engineer, logical connection between a particular On May 30, Dr. Yarym-Agayev was in the standards of due process used in arrested on May 27 and currently under campaign and the actual release because given an ultimatum by the Soviet political trials, observed Dr. Yarym- investigation in the Lefortovo Prison in of the ultimately arbitrary character of authorities': cither leave before the Agayev. Moscow. the decisions made by Soviet authori­ Olympic Games or be arrested. Dr. "While the charges and evidence at He noted that seven members of the ties. Yarym-Agayev left the Soviet Union on the trials of Ginzburg, Orlov and Moscow Helsinki Group have been July 8 and arrived in the United States Shcharansky were blatantly fabrica­ arrested and the five members who are Dr. Yarym-Agayev, a specialist in the on July 17. ted," explained Dr. Yarym-Agayev, free remain in great danger and can be field of nuclear-magnetic resonance, is a Dr. Yarym-Agayev has accepted a "the authorities today exert even less arrested at any time. graduate of the Physical-Technology six-month position at the Massachu­ effort to give the trials some semblance , . "The members of the Helsinki watch Iristitute in Moscow, where he studied setts Institute of Technology, to bfe of legality. Last month's trial of Mos­ groups must be defended by all groups With another .member of the Moscow : ,r followed by a yearlong appointment at cow Helsinki watch group member" In this country." said" Dr. Ta`r`ym'- Helsinki wat'eri' group! Sficharanskyr '' - '`StahTor`d tZfitVersifi'v``' "ЯСКІН^вХї No. I Ox THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. AUGUST 3. 1980 II Receives Orthodox of the Year Award Nominated to U.N. graduate program

Halya Slinko of Irvington, N.J., was LOS ANGELES - Lidia M. Wasy- selected to be this year's recipient of the lyn. a doctoral student at the University Orthodox of the Year Award. of Southern California's School of . The award was presented at trje grand International Relations, was nominated banquet before 500 delegates and to the 18th Graduate Study Program at guests. It is presented by the UOL for the United Nations Geneva Office. participation in league and Church She is one of about 60 program organizations. candidates selected by the permanent Miss Slinko. daughter of Mr. and missions at the U.N. office from among Mrs. Nikifor Slinko. is a member of nominees representing over 40 coun­ Holy Ascension Ukrainian Orthodox tries. Church in Maplewood. N.J. She is a Miss Wasylyn was born in Buffalo. trustee on the executive board, a mem­ N.Y. She is the daughter of Nestor and ber of the choir, a Sunday School Wira Wasylyn. She was raised in Los teacher, secretary of the Senior UOL Angeles, and she graduated Phi Beta chapter and treasurer for the New York- Kappa in international relations from New Jersey UOL Region. USC. where she also earned her mas­ She has also served on the executive ter's degree and is pursuing her doc­ board of the Irvington branch of the torate. Ukrainian Congress Committee of She has been the recipient of the America. Young Memorial Fellowship for two Lidia M. Wasylyn A graduate of Jersey City State consecutive years and has recently been Halya Slinko College, she is employed at Corsover. awarded a graduate scholarship from American Association for the Advance­ YOUNGSTOWN. Ohio - At the Cohen and Co. as a data processer. the Los Angeles Ukrainian Culture ment of Slavic Studies. 33rd annual Ukrainian Orthodox Miss Slinko is a member of UNA Center for 1980-81. Miss Wasylyn is active in various League convention, held here July 16-20. Branch 76. ' Miss Wasylyn speaks Spanish and Ukrainian and American organi­ Ukrainian. She is a member of the zations. Joins well-known touring choir OMAHA. Neb. - Alex M. Prody- Manor College appoints financial aid officer wus. son of Oleksa and Jaroslawa JENKINTOWN, Pa. - Wendy A. available, such as the Basic Educational Prodywus. has been selected to tour 52 Johnson has been appointed financial- Opportunity Grant (BEOG), Supple­ U.S. cities with the.Norman Luboff aid officer at Manor Junior College mental Educational Opportunity Grant Choir, one of the top five touringchoirs here, (SEOG), the Guaranteed Student Loan in the world; Ms. Johnson holds a bachelor of Program from the federal government Mr. Prodywus, 23, is a senior at the science degree in education from India­ and the state-provided Pennsylvania University of Nebraska at Omaha, na University of Pennsylvania, and was Higher Education Assistance Agency majoring in vocal music education and previously an admissions counselor at (PHEAA). minoring in opera performance. He has Centenary Collge in Hackettstown, At Manor, 79 students out of the 92 Nebraska State certification in voice N.J. who applied received state higher instruction. Sixty-five percent of the students at education grants totalling 545,200. He has been with the Omaha Opera Manor, a private, independent women's Twenty-five percent of Manor's stu­ Company for three seasons and the college, receive some form of finacial aid dents this year are working in the college ` University Opera Theater for two. He is to help pay for their tuition. Ms. work study program which is partially a tenor-soloist for various Omaha Johnson's duties will include advising supported by the federal government churches and community choruses, as students on the various programs and partially by the college. - ; well as -wedding cantor at the Assump­ tion Ukrainian Catholic Church in Omaha. Advertising Rates for The Ukrainian Weekly Mr. Prodywus studied voice under General advertising: 1 inch, single column 17.00 Dr. Robert Ruetz for three years and Fraternal and community advertising: 1 inch, single column ^-^ Alexander M. Prodywus under Dr. Daune Mahy for four. FuU page (58 inches) S406.00 He is a former member of the Kobzari America and a member of U N A Branch Half page (29 inches) S2O3.0O Ukrainian vocal ensemble. He has 356. His father is secretary of the Soyuz Quarter page (141/2 inches) S10I.50 released two albums and has performed branch. Eighth page (7 `A inches) 550.75 at Soyu/ivka. The Norman Luboff Choir's tour is Photo reproduction: single column S6.75- He is secretary of the local branch of scheduled for September 26 through double column S8.50 the Ukrainian Congress Committee of December 8. The choir has 24 members. triple column S10.00

- ALLADVEJRTISEMENTS MUST BE RECEIVED BY NOON OF THE MONDAY BEFORE THE DATE OF THE NEXT WEEKLY come join us EDITION. All advertisements are subject to approval. Please make checks payable to: Svoboda Mail to: 30 Montgomery St. Jersey City, N.J. 07362

-І і Yes, I want The Weekly! I I I This form for new subscribers only. I 1 would like to subscribe to The Ukrainian Weekly for .year(s).

Subscription rates: S8 per year for non-UNA members S5 for UNA members I am a member of UNA Branch., ,, .

crafts D Check or money order for S. is enclosed. St. Josaphals ' 940 Ridoe Road East .Rochester. New York D Bill me. ARTISTS'CRAFTSMEN INVITEO TO PARTICIPATE My address is: Name CONTACT: BOHOAN WENOtOWSKYJ, И SCOTCH LANE. ROCHESTER. N.Y. 14Л7 ' 71в-342-0111 Address, aug. 14-15-16'17 City State .Zip Code. No. Mix 12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY..AUGUST .V L9X0 Ukrainian National Association

MAY 1980 ' Death benefits 63,150.00 RECORDING DEPARTMENT Matured endowment certificates. 53.132.87 Payor death benefits 292.96 ton. Adults ADD Totals Benefits paid put from Fraternal Funds 2,040.00 TOTAL AS OF APRIL 1980 21.709 56.764 6,853 85.326 Reinsurance premiums 848.49 GAINS IN MAY 1980. Total: S160.881.43 I Operating expenses: 137. 43 80 v 14 "Old Home Office" .. Reinstated 8 38 3 49 1,891.11 Souyzivka Resort Transferred in 18 77 5 100 24,330.62 5 5 "Svoboda" pperation 71526.96 12 12 - Organizing expenses: TOTALS GAINS: 69 212 22 303 Advertising 2.441.86 LOSSES IN MAY 1980: Medical inspections 369.00 Suspended 92 Traveling expenses special organizers 720.42 Transferred out 100 Field conferences 55442 Change of class out .. 17 Reward to special organizers 2.25000 Transferred tp adults Reward to Branch Organizers 924.00 Died 73 Reward to Branch Presidents 4 Treasurers. 13.00 Cash surrender 76 Total: S 7.272.70 Endowment matured 85 Payroll. Insurance 8 Taxes: Fully paid-up 74 Reduced paid-up ,,. Taxes Canadian P.P. S Ul employee 318.09 Extended insurance - 1 1 Employee Hospitalization Plan , 7.872.14 4 6 10 Employee Pension Plan 433.33 Salaries - executive officers 8.416.65 320 36 528 TOTAL LOSSES: 172 Salaries - office employees 31.490.71 INACTIVE MEMBERSHIP: Taxes - Federal, State 4 City employee wages 10.912.47 - lnsurance- WorkmensComp 10.995.00 GAINS IN MAY 1980: Paid up 22 52 - "74; Total: S 70.438.39 Extended insurance 2І 23 44' Official publication "Svoboda" . 25.600.00 TOTAL GAINS: 43 75 118 - General administrative expenses: LOSSES IN MAY 1980: General office maintenance ... 649.57 Died 14 it 1,066.00 7 9 16 RerrtaTof equipment . :7.'.'\ 649.47 - Reinstated 1 11 12 їЩЬ– TMeptoMyC'Ai^. .,.У34ЖМгІ - -Jfl.. 1.09652 - Lapsed ...i\0080V2 5 - S -rv-s Bl 19 1.310.08 E" TOTAL LOSSES: 13 39 - 5? Printing tstationery". V: 5! A... 2.158.88 Operating expenses Canadian office 100.00 TOTAL UNA MEMBERSHIP Bank Charge for Custodian AIC 1,533.09 AS OF MAY 31. 1980: 21.636 56.692 6.839 85.167 Annual Session exp 28512.19 V! V" ' - . - - - . Insurance Departments fees 560.00 WALTER S0CHAN .`.- Fsaai ea Dues to Fraternal Congresses . 10.00 Supreme Secretary BooksS Printed matter.... 141.40 Collection Charges 84.83 FINANCIAL DEPARTMENT Total: S 38571.73 Investments: INCOME FOR MAY 1980 Certificate loans granted 16.154.55 Dues from members J241.555.42 Bonds purchased 200,000.00 92.10 Interest from: EDP S printing plant purchased .. Capital Improvements at Soyuzivka 9.401.89 Bonds 149.940.32 JotaL S225.648.54 Mortgage loans ... 19.017.98 Certificate loans ... 1.694.55 Disbursements for May 1980: S629.91l.14 Stocks 12.00 Total: S170.664.85 W^VvV.v` :-. - " В A LA N C E. \ yi Income of Soyuzivka Resort 31.731.06 -лф - | \ Income of "Svoboda" operation 71.802.55 LIABILITIES:

Refunds: -Cash ,., S 355,565.74 Fund; ,;; ; ,. ,^onds 32.066.999.43 Life insurance S43.975.337.73 General Office Main Cost 26.25 Stocks ,J59,95?3? Group Insurance premiums 40 50 Mortgage loans 12256,504.81 Fraternal 1 169.162.64 Taxes held in escrow paid .-. 1.308.00 Certificate loans ..,-. i...... 605138.73 Orphan^..:. 252599.87 Taxes - Federal, State 4 City employee wages 11.018.88 Realestate 707.737.34 OWAgeHome 300.797.19 Taxes - Can. With t pension plan on employee wages , 26257 Printing plant A EDP equipment 214,346.56 Employee hospitalization plan premiums 570.03 toantoUNURCorpwationЛ:,...; гЩЩ.ОО Emergency Fund 68,654.57 Total: 1 13^25.63 ^fotoF" ЩЩЛЗЦЯЬ ТоЦЦ. S44.766.252.00

ULANA M. DIACHUK Miscellaneous: Supreme Treasurer Reinsurance recovered і 167.00 -^ Donation to Scholarship Fund 2,67359 Transfer te Orphan's Fund ... 1.500.00 Sale of Ukr. publications 1,474.50 ORGANIZING DEPARTMENT Total: S 5.81509 THE FIVE BEST IN MAY, 1980 Investment: Districts: Chairman: Members: Mortgages repaid 25,04853 1. Philadelphia. Pa P.Tarnawskyj .... 121 Certificate loans repaid 8.855.66 2. Detroit. Mich R.Tatarskyj 69 Bends matured 80.000.00 3. Chicago.Ill M.Soroka 59 Total: SI 13.903.89 4. NewYork.N.Y M.Chomanczuk, 52 5. Toronto.Ont W.Sharan - 50 Income for May 1980: S648.698.49 Branches: Secretary: Members: DISBURSEMENTS FOR MAY 1980 Paid to or for members: 1. 261 -.WjUiamstwwi. NJ P Arkotyn 19 5 .0 'ni',` 2. 401- Scarborough Ont. S Chorney 18 Dividends -,, 115-50 \' - - - - ' Vi.'v. Cash surrenders zgaangcA 4130061 No. ІО.ч THF UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. AUGUST 3. 1980

Ukrainian embroidery Ukrainian Night to be held Farmingville to host displayed at museum EAST MEADOW. N.Y. - The The program committee consists of Ukrainian program Nassau County Department of Recrea­ Mr. Neboshynsky (chairman), Wolody- SOUTH BOUND BROOK. N.J. - FARMINGVILLE, N.Y. - An eve­ An exhibit titled "Ukrainian Folk tion and Parks will present a Ukrainian myr Billy, John Sarancha and Bohdan Night here at the Lakeside Theater in Kopystianskyj. The stage designers are ning of Ukrainian music and dancing Embroidery of Eastern and Western will be presented here at the Bald Hill Ukraine" is being held through the end Eisenhower Park on August 11 at 8:30 Fhor Kuchmak and Ihor S/pac/ynsky. p. m. The eveni nn of U krainian music and and Messr. Billy and Kuchmak will act Ski Bowl on August 10 beginning at 8 of August at the Ukrainian Memorial p.m. Church Museum here. dance is part of the 1980 International as stage managers during the evening's Music Nights series sponsored by the The Ukrainian Night program will be A pamphlet, published in conjunc­ program. European American Bank. presented under the auspices of U.O. tion with the exhibit, describes the Inc. and will feature popular Ukrainian evolution of various styles, ornaments Among the perfomers scheduled to melodies and dances as well as excerpts and technical processes involved in appear are the Marunchak Ukrainian Riverhedd church from various operas. Over 40 perform­ embroidery from the 1 Ith century to the Dance Ensemble of Montreal, the Iskra plans barbecue ers are scheduled to participate in the present. band of New York.and the Ukrainian entertainment program. "We hope that this exhibit will be not Opera Inc., which will present the first RIVERHEAD. N.Y. - St. John the Some of the featured artists are Alicia only an aesthetic showing of the beauty curtain of act III of the opera "Nazar of Ukrainian embroidery, but will also Baptist Ukrainian Catholic Church, And read is, Bohdan Chaplynsky, My- Stodolia." The company will also stage which is celebrating its 56th anniver­ kola Holodyk, Walter Karpinich, Маг– be a good 'lesson' and will serve as a Ukrainian variety show featuring motivation for embroidery, continuing sary, will hold its 19th annual outdoor ta Kokolska-Musijtschuk and Denise selections from a wide range of Ukrain­ chicken barbecue here on August 10 Marusevich. to cultivate that which is most pleasing ian vocal works. in our embroidery," the pamphlet from 4 to 6 p.m. at the church grounds on Franklin Street. Admission to the show is free and noted. The show will be emceed by Larysa made possible, in part, with public Museum hours are Tuesdays through Laurct-Lysniak. with introductory re­ Advance tickets are S5.50 (adults); S3 funds from the New York State Council Fridays. 9 a.m. to 4 p.m.: Saturdays, 10 marks provided by Serge Neboshynsky, (children under 12); and S6 at the gate. on the Arts; the Suffolk County Depart­ a.m. to 3 p.m.: Sundays. 11 a.m. to I president of the Nassau County UCCA Seating capacity is 1.000 persons. Raffle ment of Recreation, Parks andCultural p.m. branch. prizes and Ukrainian folk art will be on Affairs; and the Brookhaven Council sale. on the Arts, among others. `"lhiil. For ticket information contact Ste­ The audience is requested to bring Kiev sensitive... " IhuL p. 21. phen Hutnikoff, pinic chairman, at folding chairs, blankets and cushions (Continutd from pafc 7) '- Radio AVer. October 3. 1979. and (516) 929-6238. for its seating comfort. February 27. 1980. ` Rl. 130 80. "Language Affiliation 11 Hurzhuaznyi natsumalizm znariail- Data from the Census of 1979." April 2. I/IU vurohiv somialnohn prolire.su і mizhna- 19X0. WANTED roitnoyi rozrimlky. Kiev. Naukova Dumka. " M.I. Slobodian. "Stunovlcnnia radi- 1979. p. 220. TYPESETTER anskoh.) narodu і ro/.vylok solsialistvch- 14 R. Symoncnko. "Vidkynuli istoriye- nykh natsiy." hVoxofska ilimika. No. 3. to work 8 A.N. to 4:30 P.M. shift yu." Pra/Hir komitriizmu. October 19. 1979. 1980. p. 125. at SV0B0DA PRESS. '` See RL 294 79. "Language Politics in ` Rl. 123 KO. The National Composi­ Ukraine." October 3. 1979. Will train tion of the Population of the USSR Ac­ Good working conditions and benefits. cording to the Census of 1979." March 27. Typing skili and knowledge of English language required. 19X0. MONEY. MEAD, ^I,'`SIB^N. Veresay. "Protiv hur/hua/noyi Apply in person at: SVOBODA falsifikatsiyi russkogo ya/yka." Rmsky ш AND MUSIC " yazyk і liicraiura v shkolakh USSR, No. I. 30 Montgomery St. MONEY: old and respectable cur­ 19X0. pp! 17-18. Jersey City, N. J. 07302 4 IhUL p. 20 rencies, destroyed by inflation and (201) 434-0237 revolution;' available from: P. Rad- WW^WWHHWWMWHMMXWMWWWMMWHW^WWXWWWWWt FOR SALE chuk. 21 Newark Ave,. Hamilton. Ont.. L8K 3Y5 Canada. мидиаааяЕиишинаяая MEAD: happily imbibed by the There's no no olace place It like Soyuzivka FOR SALE Ruthenes in ancient times; today, EXXON GARAGE A GAS STATION available from Canada. Fully equipped, excelent front end SOYUZIVKA machine, 2 appartments above garage. MUSIC: 80 delightful Ukrainian melo­ The Ukrainian `i`h acre lot in rear. dies, on 2 cassettes, from: S Route 209 National WARWARSiNG. N. Y. VLESSIANA UH"-""^Zs -```^-^–. Association Call evenings 1 (914) 647-6509 Box 422 u Dublin. Ohio 430X7 Of 1(914) 647-6671 " `"`` RESORT L in the Catskill Mountains, near Kerhonkson, N.Y. THE UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION EACH FRIDAY - DANCE to the tunes of B. Hirniak's orchestra. :: looking Soloist Ihor Rakowsky for College Seniors and Graduates Master of ceremonies - ANYA DYDYK FOR TRAINING SATURDAY, AUGUST 2. 1980 at 8:30 p.m. AS FRATERNAL INSURANCE SALESMEN CONCERT - Andrij Dobrianskyj - bass baritone. New York Metropolitan Opera ' Roman Osadchuk - tenor Good earning potential and all benefits. Pianist - Thomas Hrynkiv Contact JOHN 0. FLIS. Telephone (201) 451-2200 10 p.m. DANCE - "Soyuzivka" Orchestra under the direction of Alec Chudolij soloist - Ihor Rakowsky SUNDAY, AUGUST 3.1980 Art exhibit Mykhaylo Moroz ORGANIZING DEPARTMENT SATURDAY. AUGUST 9,1980 at 8:30 p.m. "DUMKA" chorus under the direction of S. Komirny 3. 174- Detroit Mich A.SIusarauk 16 4. 434-Montreal.Que AleksandraDolnycky 16 10 p.m. DANCE - "ISKRA" - orchestra 5. 271-Elmira.N.Y J.Chopko 15 SUNDAY, AUGUST 10,1980 Art exhibit - J. Hnizdowsky Branch No. Members! Organizers: SATURDAY, AUGUST 16, 1980 at 8:30 p.m. 1. P.Arkotyn 261.... 19 Ukrainian Dancers of Astoria - Elaine Oprysko 16 2. A.SIusarczuk . 174... 10 p.m. DANCE "Tempo" orchestra 3. J.Chopko 271 .... 15 4. R.Tatarskyi .... 94... 14 SUNDAY, AUGUST 17 - art exhibit - Or Bohdan Kondra 5 KvitkaSteciuk 25... 13 3 p.m. - UNWLA DAY ("Den Soyuzianky") Total number ol new memberun May 137 S3 Total amount of life insurance in 1980 J2.005.500 The large air conditioned Dance Hall "Veselka". WASYL ORICHOWSKY. Soyuzivka: (914) 626-5641 ^фшетвЯЬ ' Supreme Organizer щаяятвяйаавяшавшт PS?S?S?ggSZHWVVSrVS^rtrtftrtrt^VSrVg 14 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. AUGUST 3, I WO No. lOx

piJjijjujj^jjlH?jijjjIWjlJlWtl^

Mariyka and ivasyk ran into the they come down from their nests and house; shouting happily, walk in the yard among the chickens, "Father! There are storks on our geese and ducks. But they don't like For our children roof!" Г stupid turkeys, and won't go near Their father, a sturdy farmer, went them. out to look. r- Л The young storks rattled again. They "Don't make so much noise, decided to settle here for many years. The spoiled child children. And God forbid that you Now they had to check out the Ukrainian folk tale should do those birds any harm! countryside. True, they were very good They'll bring us luck, but if we hurt at searching out marshy places, but it Once there was a man and his wife asked: "Perhaps I could do some them, they can bring fire and burn was better to make sure. So they flew who had an only daughter. As she was work?" down our house." up into the air, circled over the court­ gay and lovely and they were rich, they "Yes dear," said her mother-in-law, In Ukraine every farmer is pleased to yard, and disappeared in the direction taught her no work but spoiled her. "take the broom and sweep the floor." have this friendly bird make its nest on of the pond. While they were gone, the When a young man came to woo her, the roof of his house or barn. At the farmer put a ladder up to the roof and her parents said, When they all gathered together for dinner, the old father asked them what same time, he is afraid of hurting them with great difficulty lugged an old "We give her an abundant dowry, each has done. The bride, seeing that in any way and thus bringing on bad wagon wheel up to the roof of the but pray, do not force her to do any no one asked her a question, said, luck. barn. He tied it down firmly, so that work." "1 swept the floor, dear father." the storks would find it easier and more convenient to build their nest. The young man went away on hear­ "My dear child," said her father-in- Let them know that they were welcome! ing this and so did many others. But law. I don't ask you anything, for 1 Their survey of the pond assured the one day the girl's father met an old know you are a child of wise and re storks that it would not dry up in the friend who had a young son. spectable parents and would not waste summer, and that there would be your day doing nothing." sufficient food for them and their "So I have a son and you have a children. They liked the wheel up on daughter. It would be fine if they got The next day the young bride again the roof. Everything was just fine. married." asked her mother-in-law what to do, House-building could begin. At first both storks went to collect twigs, then "Go and bring some water from the "Why hot?" said the girl's father. only the male as the female took over "But my daughter does not know how well.". the task of nest construction. (Building to work." So she did. When all came to dinner І a nest expresses love for the young. A the father-in-law kissed the bride for' mother bird is always the one to build "And what if she learns? asked the working so hard. it). boy's father. As the days went by the young bride After much work; the stork nest was "Let her learn, but don't force her." learned to do alt the housework happi­ ready. The storks surveyed their work, ly and cheerfully. rattled to each other, and announced So the young girl and the young man to everybody who would listen that Many weeks went by. The young were married. Next day, after wedding they were expecting children. Both celebrations, everyone arose early at bride's parents decided that her father parents took turns sitting on the eggs. the bridegroom's house and his father should visit her. ' One sits in the nest, the other flies to commanded every member of the fami­ The children quieted down. Craning to pond or marsh, where he smoothes The father found his daughter busy their necks, they couldn't take their ly to do some work. Only the old mot­ with cooking and baking. She greeted his ruffled feathers, cleans himself, her and the young bride were left at eyes off the strange guests. The storks and eats. him happily. perched on the edge of the thatched home. The mother busied herself with Frogs, lizards, small snakes—take preparations for dinner;- the young He sat watching her, and asked: roof of the barn, looking around and seeming to chat with each other. Every care! The stork is your greatest enemy. bride just sat quietly by the window "Row"is it, my dear, that you can He will eat you whole, or tear you with and did nothing. cook and bake?" once in a while they raised their long beaks and rattled loudly. It wasn't his beak and swallow the pieces. When "Well, dear father, I learned. In this hard to guess at their gossip, plans and you see a red beak and long legs, hide When dinner time came, the family home he who does not work, doens't troubles. quickly. assembled at the table and the father eat." This was a young stOrk couple, lne mother stork lays two, three, asked each one in turn what work he "Is that so? You must have starved, sometimes even four eggs, but almost had done during the day. which would remain together faithfully at the beginning!" as long as they, both lived. They had always raises only two strong little "I plowed the field," said one son. just flown in from North Africa, or storks. The weaker ones die in the nest, "Oh no! They teach slowly and or falls out of it for lack of care. When "1 went to town," said another. maybe Turkey, where they spent the kindly here." winter. Now they had returned to the the young hatch, the storks are very "I weeded the vegetables," said "So, so," said her father. "A dif­ happy, and.rattle loudly to let the daughter-in-law. land of their fathers, where they too ferent home a different custom." were' born, and where they had spent whole area know about it. The parents the first carefree year of their lives. have heavy responsibilities, though. One of the old man's daughters kept As he said this, he looked out the silent. They were quite grown, and must take They must not only feed and raise their window and saw his old friend coming young,, they must also protect them ""What did you do today?" asked care of themselves. They would build into the house, so he snatched up his their nest here, raise their children. from hawks. Sometimes a whole flock her father. "Nothing," answered the coat and began to brush off the dirt. of storks will fight these dangerous girl. They would teach the little storks to love their native land, and all the other enemies. "If you did nothing, you eat no­ The bride's father-in-law, who had thing," said the old man. things which a member of their large So great is the love of the mother seen his friend come in, had not rush­ family should know. stork for her young that sometimes it The girl got up from the table and ed to greet him at once, wanting father Our storks tested the straw of the borders on heroism.- Once the parent went and sat down on a stool by the and daughter to have a hearty talk. roof and found that it was good; not storks saved their -young in the nest door. No one asked the young bride Now, thinking that they had enough rotted. Their nest would rest on a solid during a fire by bringing water in their any questions and she ate her dinner in time for talking, he entered the house, foundation. Then they looked around beaks and pouring it over them. peace. The next day another daughter noticed his guest brushing his coat. the courtyard and approved of what Another time, the storks' nest caught went without supper and the young they saw. Everything was clean and fire. At first the storks did all they "Dear friend, what are you doing?" pleasant; There was a cherry orchard could to take.their children to safety bride asked, "Well, old friend," answered the "Is it always like this at this house?" behind the house. There were children but couldn't manage to do it. The bride's father, "I had no dinner today, looking up at them-and they like mother stork would not leave her "Yes, indeed, if you don't work - so I have, to do some work if I want to children. Storks can sense dangerous children then, but burned with them. If уоц go without food.'' eat." surroundings, and they also knowhow a house or barn' burns down while the "Yes, dear friend," answered the to judge people. Never were any storks stork residents are away, they will "An why does no one ask me any­ host, such is the custom of this home." thing?" known to build their nests on the roof return to the .same, place after it is "Because you are still a guest.?" '"It is a fine custom indeed, and . of some evil man's house. These birds rebuilt;i.v-. `/. `,h v.-:;- . ` w.'.-л 4 On the third day the young bride there's no sense in changing ib'?ivb .. check everything carefully.-Sometimes , :-J` У5ЙІ ,Сі)Міп^оцм(І^ ; rriUli ; THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. AUGUST 3. 1980

18СТйрШ?РЙЩ

Dereza, the grumpy goat Ukrainian folk tale Illustration by G. Kulczycky

Word jumble

Past Svoboda editors-in-chief

The jumbled words below represent the names of past Svoboda edilors-in chief, lite names can he identified by rearranging the letters Letters underlined with a double line form the mystery чопі

SAHMUYH

Once upon a time there lived an old ed the bouse the old man ran ahead of KRAUHSH man and an old woman. One day the the goat, and when she was passing old man went to market and bought through the gateway he stood there ir. himself a goat. He brought her home his red boots leaning on his cane and ARMAK -.-, and told his son to take the goat to asked: pasture. The old man's son tended the goat My beloved goat, KLOYSOTT ^-. all day, and returned home with her at My dear goat. dusk. Did yoa have a drink. And when they approached the Did yoa cat? NRADA house the old man in his red boots But the goat did not recognize the stood in the gateway, leaning on his old man and told her usual tale. M1RVTYD - cane, and asked: The old man grew very angry that he My Moved goat, had thrown out his son, his daughter My dear goal, and the old woman because of this liar- SVORTUKSYK „ Did yon have a drink, goat. So he beat the goat with his cane, Did yoa eat? until she ran away into the woods. UVREKI ^ - And the goat answered: Now in the woods the goat came to a I had no food, little hut, and on finding it empty she I had no drink, .went in and made herself comfortable THESTYVCEK ^ Passing a brook I stole a drop on the warm hearth. of water, This hut happened to be the little Passing a dike I snatched a leaf. Hare's. When he came home he found ARGAND So the old man grew very angry and a strange creature sitting on his hearth, ordered his son out of the house. so he said: He was the first editor of The Ukrainian Weekly: The next day the old man's daughter "Who is that in my home?" tended the goat all day and took her And the goat answered: home at sunset. I am the goat—Dereza Answer, to ihe previous jumble: l.el, I.ada, Stryboh, Mokosha, Khors. Perun, And the old man in his red boots Mighty and dread. Svarih, Veles,Svarozhych, l)a/hboh. stood in the gateway leaning on his I'll stamp, I'll tramp cane and asked: ТШ yoa be dead. Myster) word: Byzantium. My beloved goat, I am fierce, I'D pierce. HAVE AN INTERESTING JUMBLE? SEND IT IN. My dear goat, (Continued on page 16) Did yon have a drink. Did yoa eat? And the goat answered: I bad no food, Ihadnodrink, Bohuta The Hero Passing a brook I stole a drop Story: Roman Zawadowyc/ Illustrations: Petro Cholodny of water, Passing a dike Г snatched a leaf. XI РОЗДІЛ: - ЗА БОЯРІВНУ CHAPTER XI - THE NOBLE MAIDEN So the old man grew very angry and threw his daughter out of the house. And next day the old woman tended S?S to the goat and took her home at sunset. Again the old man in his red boots stood in the gateway leaning on his cane and ansked: My beloved goat. My dear goat. Did yoa have a drink, Did yon eat? And the goat answered: I had no food, I bad ao drink. Passing a brook I stole a drop of water. Passing a dike I snatched a leaf. Від доторку вогненного бага­ Ha радощах підняв велетень на — Із цим мечем я піду і в най­ So the old man grew very angry and тирського меча прокинувся Богу– щиті трьох бояр з кіньми. страшніший бій! — сказав Богута, threw the old woman out of the house. та, а разом з ням і кінь його. цілуючи меча. Again the old man in his red boots From the touch of the hero's fiery Joyously the giant raised the three "With this sword І can go into the tended the goat all day and took Tier sword BohuU woke up, and his^ Ьоуатз and their horses high'on his most fearful battle! "-exclaimed home at sunset. But before they reach­ horse witfc-him. vt" 'J `; -`-'- shield."'; \!::.- v. v, `I'J-V. , Bohuta as he kissed the eword. 16 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. AUGUST 3. I9K0 No. Юх

flight across mountains and seas. Some­ black one. Some storks still survive in A bird... times several hundred, or even several the Carpathian mountains, in Volhynia DereZa..- - thousand, will make the journey to (Continued from page 14) and Polissia, where they live wild in the (Continued from pace 15) warmer climates together. woods and keep away from people. After harvest time the storks begin Many strange, interesting stories are Storks die mainly in Africa, where they So the little Hare became frightened to get ready for migration. Even before told about storks. It can happen that go for the winter. There the peasants and ran into the woods crying. they leave they are sad. You can see it, storks will have a bloody bank before try to get rido f locusts by spraying A Fox was passing by and seeing the as they stand motionless on one leg, taking off in the fall. We can only them with all kinds of chemicals, and Hare crying asked: beaks hidden under one wing. They are guess at the cause—insufficient food, the storks, who eat mainly locusts, die "What is wrong my brother?" sad because they must leave their rich or rivalryfo r leadership, or some other from the poison: "Oh, dear sister," said the little and dear Ukraine. Before they go they quarrel. In the United States theres are no Hare, "a strange creature is in my collect in large groups on a meadow or Storks fly south in a great triangular storks. The birds are inhabitants of Eu­ house." forest clearing. Here they hold council, formation. Their trip is long, often as rope, especially Ukraine, where most "Nevermind! I'll chase her out," elect elders and a flight leader, and get much as 1.500 miles. of them used to live. All attempts to said Fox, and walking into the Hare's rid of the lame or sick storks who There are fewer storks every year. transplant storks to other countries hut he cried: would not be able to survive the long It's almost impossible to meet a pure have failed. "Who is there in the Hare's hut?" And the goat answered: V\rVNArVWWWsArtr\rt^rtr\rV\Ar\ftrVNAftAfl^^ THE CARPATHIAN SKI CLUB OF NEW YORK I am the goat—–Dereza Mighty and dread. under the auspices of the I am fierce, I'll pierce, ASSOCIATION OF UKRAINIAN SPORTS CLUBS IN NORTH AMERICA (USCAK) I'U stamp, I'U tramp will hold Till you be dead. THE ANNUAL So the Fox ran away frightened. And then the Wolf was passing by, TENNIS AND SWIMMING COMPETITION and seeing the Hare crying asked: "What is wrong, little brother?'' at SOYUZIVKA "There is a strange creature in my house," said the Hare. IN OBSERVANCE OF THE 25th ANNIVERSARY OF THE USCAK "Never mind, I'll chase her out," said the Wolf, and standing on the AUGUST 29, 30, 31 and SEPTEMBER 1, 1980 (Labor Day Weekend) porch of the Hare's hut cried: "Who is there in the Hare's hut?" TENNIS TOURNAMENT SWIMMING COMPETITION And the goat answered: for individual CHAMPIONSHIPS of USCAK SATURDAY, AUGUST 30, 1980 and trophies of the for INDIVIDUAL and TEAM CHAMPIONSHIPS I am the goat-Dereza Mighty and dread. UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, SOYUZIVKA, UNA MEDALS A TROPHIES SVOBODA, THE UKRAINIAN WEEKLY, and the 1 am fierce, I'll pierce, sportsmanship Trophy of Mrs. MARY DUSHNYCK in the following events for males and females I'll stamp, I'U tramp Till yon be dead. Qualifications: The competition is open to any player 8-10 years of age whose crab is a member of USCAK. - Singles matches are 25 m. free-style 25 m. breast-stroke scheduled in the following division: Men. Women, Women (35 and 50 m. free-style 25 frcc-slylc relay So the Wolf was mighty scared and over). Junior Vets (35-44), Senior Men (45- and 55). Junior (Boys nnd 11-12 years of age. w ran away, too. Cirb). 25 m. free-style Then the Bear passed by and seeing Juniors are persons aged IS and under, while seniors are the little Hare crying asked: those over 45 years of age. 50 m. free-style "What is wrong, little brother?" Registration for tennis matches, including name, age, 25 m. breast-stroke "A strange creature is in my house." division and the fee of SIO.OO should be send to: 4 X 25 m. free-style relay 13-14 years of age "Never mind, 111 chase her out." SOYUZIVKA c/o Miss Anya Dydyk 50 m. free-style So the Bear went to the Hare's hut Kerhonkson, N. Y. 12446 100 m. free-style and cried from the doorway: 5TJni. breast-stroke "Who is in the Hare's hut?" Registrations should be received no later than August 22. And the goat answered: 1980. No additional applications will be accepted before the 100 m. individual medley 4 X 50 m. free-style relay competitions, since the schedule or matches will be`workcd out ahead Iamthegoat-Dereza of time 15 and over Mighty and dread. 50 m. free-style I am fierce, I'll pierce, SCHEDULE OF MATCHES: 100 m. free-style I'U stamp, I'D tramp 50 m. breast-stroke Till yon be dead. FRIDAY. August 29. - Soyu7ivka. 1:00 p.m. Men's pre­ 100 m. individual medley liminary round. Players who must compete in this round 4 X 50 m. medley relay So the Bear ran for his life and the will ` be notified by the tournament committee by little Hare went on crying until he came Wednesday. August 27. There will be no limit on the number of competitors in each on a small Crab. Seeing him, the Crab SATURDAY. August 30. - Soyu?ivka. 8:30 a.m. - First round junior girls (all age groups), junior vets, senior men. women and event. Swimmers can compete in no more than three individual crept up and asked: women 35 and over New Palt7. 8:30 a.m. Men's first round. events and one relay. "What is wrong, little brother?" Soyu?ivka. 10:30 a.m. Juniors (all age groups). New Palt?. 10:30 Meet director Roman Slysh. "Oh dear," said the Hare, "a a.m. Men's consolation round. Soyu/ivka. 3:30 p.m. Senior men strange creature is in my house." 55 and over. Time and place of subsequent matches will be Registration, including name and address, club, event, age "I'U chase her out," said the Crab. designated by tournament director R. Rakotchyj. Sr. "Oh no, dear brother, you can't," Players in men's division, scheduled to compete Friday but and SI.50 fee per person, should be mailed to: unable to arrive on this day. as well as losers in the prelimenary said the Hare. "The Fox tried, and the Dr ROMAN SI.YSH Wolf tried and the Bear tried, but all in round, can compete in the consolation round. 88 Boxwood Drive, Because of limited time and the large number of entries, vain." Hershey. Pa. 17033 players can compete in one group only they must indicate their "Never mind, I'U try again," said choice on (he registration blank. Tel.: (717) 533-6091 the little Crab. He crawled along Players who fail to report for a scheduled match on time will be Registration will also be accepted at poolside before the slowly to the Hare's hut, and standing defaulted. meet at 9:30 a.m. in the doorway asked: "Who is there in the Hare's hut?" Reservations should be made individually by the competitors by writing to: And the goat answered: Soyuzivka, Ukrainian National Ass`n Estate. Kerhonkson, N. Y.12446; (914) 626-5641 Ismtbegoat-Dereza Mighty and dread. REGISTRATION FORM TENNIS ONLY I am fierce, I'D pierce, Please cut out and send in with reg. fee of SIO.OO ГН stamp, I'B tramp Name: TV ум be dead. But the little Crab was brave and Address. fearless and he said: Phone: I am a smaB fearless Crab. Dale ol birth: ГІ pinch, ГІ grab, 14 Issne a teak. Event - age group: So be climbed onto the hearth and Sports club membership: pinched the goat on the tail. She shrieked, jumped from the hearth, ran Check payable to. KLK. American Ukrainian Sports Club. into the woods and never was seen Д^цvvvvvvv^г^ллAлллллллrv^ЛfV^лллгwvw^^^