LeMonde Job: WMQ0605--0001-0 WAS LMQ0605-1 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0439 Lcp: 700 CMYK

www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17193 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 6 MAI 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI L’Europe ILOVEYOU, virus planétaire qui doute b Le virus informatique le plus destructeur de l’histoire a envahi des centaines de milliers a L’Union peine d’ordinateurs b CIA, Pentagone, Chambre des communes, Nestlé, Ford ont été touchés sur plusieurs b Un milliard de dollars de dégâts aux Etats-Unis b L’ère Internet face à un défi majeur ILOVEYOU, le virus informatique ropéennes auraient perdu la totalité dossiers : institutions, le plus virulent et le plus destructeur de leurs archives photographiques. de l’histoire, a endommagé, jeudi Les dégâts sont estimés pour les élargissement, 4 mai, des centaines de milliers seuls Etats-Unis à 1 milliard de dol- d’ordinateurs en Asie, en Europe et lars. défense... en Amérique. Venu apparemment Les virus pourraient devenir la des Philippines, le virus peut modi- plaie de l’informatique du prochain a fier la page de garde du logiciel de siècle. Après le peu de consé- SIPAPRESS L’euro n’a pas navigation Internet Explorer, créer quences du bogue de l’an 2000, la EXCEPTION FRANÇAISE plusieurs programmes sur le disque menace que font planer ces minus- entraîné le « big bang » dur, se propager via Internet à l’aide cules programmes se révèle au- du carnet d’adresse des victimes et jourd’hui autrement plus sérieuse. Nos routes politique espéré rendre la plupart des fichiers Le cocktail explosif est composé de d’images et de son inutilisables. trois ingrédients : la multiplication a Des milliers d’entreprises et d’ins- des ordinateurs sur la planète, leur meurtrières La France présidera titutions ont été affectées. La connexion de plus en plus fré- 188 personnes tuées et plus de er Chambre des communes britan- quente à Internet qui accélère la 4 000 blessées au cours des week-ends l’UE à partir du 1 juillet nique, le Congrès américain, les mi- propagation des épidémies, et le dé- de Pâques et du 1er mai sur les routes nistères américains de la défense et veloppement d’outils de création de françaises. Ce bilan, qualifié de « très dans un climat des transports, la CIA, la Réserve fé- logiciels à la portée d’un nombre mauvais » par la Sécurité routière, a de compétition dérale américaine et la Banque cen- croissant d’apprentis sorciers. Le conduit le ministre des transports, trale européenne font partie des passe-temps favori des inventeurs Jean-Claude Gayssot, à décréter « une plus prestigieuses cibles atteintes. de virus consiste à perfectionner entre Jacques Chirac De très nombreux grands groupes leurs créatures en les rendant tou- mobilisation exceptionnelle » des ont été touchés à l’image d’AT&T, jours plus astucieuses et « intelli- forces de l’ordre avant le « pont » du et Lionel Jospin Nestlé, Ford, Merrill Lynch, Sie- gentes ». 8 mai. Les pouvoirs publics restent im- Lire p. 2-3 et le point de vue mens, Lucent, Bertelsmann, Delta puissants face à l’exception culturelle d’Ali Magoudi et Airlines, Time Warner, Vivendi... Lire page 16 et la chronique qui place les routes françaises parmi les Jérôme Monod p. 14 Plusieurs entreprises de presse eu- de Pierre Georges page 34 plus meurtrières d’Europe. p. 10 L’épargne Devant le Mur des Lamentations, les mères des « espions » juifs d’Iran JÉRUSALEM sur ce qu’il convient de faire pour aider les 25 000 juifs demeurés encore en Iran, avaient des salaires de notre correspondant siens dont le procès, ouvert devant le tribunal de la famille, parfois très proche, en Israël. Les Elle ne dira rien. Ni son nom ni celui de sa révolutionnaire de Chiraz, a commencé par les contacts entre juifs d’Iran et leur famille en Is- LAURENT FABIUS a trans- fille qui est à ses côtés, ni même la nature de la douteux « aveux » télévisés de deux des ac- raël sont très difficiles. Les communications a mis aux partenaires sociaux, parenté qui la lie à l’un des treize juifs iraniens cusés. Une troisième a également reconnu téléphoniques et postales sont coupées et les jeudi 4 mai, son avant-projet de loi accusés par Téhéran d’espionnage au profit être un « espion », mais n’a pas (encore ?) été Iraniens n’ont pas le droit de voyager en «Pa-

sur l’épargne salariale. Il y propose d’Israël. Une personne qui, cet après-midi, filmée. lestine occupée ». Chacun alors se débrouille : AFP une nouvelle formule d’épargne- l’accompagne au Mur des Lamentations Plusieurs gouvernements étrangers, dont le on passe par des tiers pour acheminer les retraite, qui pourrait représenter confiera seulement qu’elle est la sœur de l’un gouvernement français, se sont élevés contre lettres et on vient en Israël avec des papiers FOOTBALL un substitut aux fonds de pension. des accusés. les poursuites, mais, en Israël, les autorités ont temporaires reçus dans un pays de transit. Les Il s’agit d’un Plan partenarial La mère de Danny Hamid Tefiline, qui, il y a choisi de faire profil bas, incertaines des autorités iraniennes le savent et le tolèrent. Calais-Nantes d’épargne salariale (PPES), prévu quelques jours, a « avoué » ses crimes devant conséquences que leur intervention pourrait Jusqu’à ce que la situation politique désigne pour une durée du dix à quinze une camera de la télévision iranienne, est éga- entraîner. Apparemment, les Israéliens d’ori- treize « espions » juifs, boucs émissaires de pour la Coupe ans, dont la « sortie » pourrait se lement présente, tout aussi muette. Jeudi gine iranienne qui, ce jeudi, manifestaient l’impitoyable lutte que se livrent réformateurs La finale de la Coupe de France de faire en capital ou en rente – et, 4 mai, ils étaient quelque centaines d’Israé- pour la première fois en public, avaient le et révolutionnaires islamistes pour le contrôle dans ce dernier cas, offrir un liens d’origine iranienne à s’être rassemblés même souci, préféraient un rassemblement à du pays. Les trois accusés qui ont avoué être football opposera, dimanche 7 mai au complément de retraite. Présen- devant le Mur des Lamentations pour récla- caractère religieux et humanitaire pour bien des agents du Mossad étaient venus en Israël Stade de France, les ambitieux ama- tant ce projet, qui devrait être exa- mer par leurs prières la libération des leurs souligner qu’ils ne voulaient surtout pas expri- de la sorte. Et selon ses proches, Dany Tefiline, teurs du Calais Racing Union Football miné en juin par le conseil des mi- qui, s’ils sont reconnus coupables, risquent la mer une opinion politique dont les autorités humble marchand de chaussures qui ensei- Club (CRUFC) aux professionnels sur- nistres et soumis à l’automne par peine de mort. Le grand rabbin sépharade de Téhéran pourraient prendre ombrage. gnait les rudiments d’hébreu aux enfants juifs menés du Football Club Nantes Atlan- l’Assemblée, M. Fabius assure qu’il d’Israël, né en Iran, officiait, sous l’œil des fi- « Ce n’est pas à nous de nous agiter, mais aux de Chiraz, était sur le point d’y revenir lorsqu’il ne portera « en rien atteinte au dèles venus de Téhéran, Yazd, Ispahan ou communautés juives du monde », dit un a été arrêté. tique (FCNA). Si les Calaisiens de l’en- principe de la répartition », clef de Chiraz au cours des cinquante dernières an- homme qui tourne rapidement les talons. Peu traîneur Ladislas Lozano ne pensent voûte du système des retraites. nées. acceptent de parler à la presse et il a fallu plu- Georges Marion qu’à la victoire, les Nantais (photo), Peu habituée au devant de la scène, la sieurs mois pour apprendre avec certitude que eux, sont préoccupés par la lutte pour Lire page 8 communauté iranienne d’Israël est hésitante les accusés, comme la plupart des quelque Lire aussi nos informations page 6 le maintien en première division. p. 24 Mélancolie De la «nouvelle économie» en duo à la «nouvelle société»

LE DÉBAT sur la « nouvelle d’un récent symposium écono- économie » est déjà dépassé aux mique organisé à la Maison Etats-Unis. Même la Réserve fédé- Blanche par Bill Clinton. Ce dernier, rale, l’un des derniers bastions du sans être un utilisateur chevronné scepticisme, reconnaît aujourd’hui d’Internet, se dit depuis quelques que les nouvelles technologies de mois un adepte de la « New Econo- l’information ont bien permis de my » (concept apparu pour la pre- CHARMET JEAN-LOUIS dégager de nouvelles marges de mière fois dans les discours officiels ENQUÊTE productivité permettant de combi- en 1994, pour se généraliser à partir ner durablement croissance forte, de 1997). Cette économie nouvelle, Enfants perdus FRANÇOISE HARDY plein emploi et inflation basse. avec ses énormes potentiels de Certes, les derniers chiffres de l’in- création de richesse, offre aux dé- SUR son nouvel album, Clair- flation alimentent les craintes. Oui, mocrates un argument de poids du siècle obscur, Françoise Hardy chante en la perspective d’un krach boursier dans la campagne électorale en duo avec Etienne Daho une vieille n’est pas exclue. Il n’empêche : on a cours. chanson des Everly Brothers, So cessé de s’interroger, aux Etats- Le débat, désormais, n’est plus 4. Gide et Pierre Herbart Sad. « Tellement triste », mélan- Unis, sur les données de base d’un d’ordre économique. Il n’y a plus de Un écrivain rencontre l’un de ses per- colique aussi, comme les chansons phénomène qui modifie en profon- querelles d’experts concernant les sonnages, qui devient son confident et de ces deux artistes qui sont deve- deur les structures de l’économie et composants de base de la « nou- son double. Ce n’est pas du roman. nus, l’un par l’autre, les égéries de démultiplie ses capacités produc- velle économie ». Orthodoxie bud- C’est arrivé, en 1929, à André Gide, la scène pop européenne. tives. gétaire, souplesse monétaire, déré- « Il est devenu de plus en plus diffi- gulation des marchés, ouverture avec Pierre Herbart (photo) dans lequel Lire page 28 cile de nier que quelque chose de commerciale, flexibilité de l’em- il vit le Lafcadio des Caves du Vatican. profondément différent par rapport ploi... L’ensemble du monde déve- Quatrième volet de la série de Frédéric Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; aux cycles économiques de l’après- loppé, en dépit des nuances qu’on Gaussen. p. 13 Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; guerre est apparu au cours des der- dénote ici et là, adopte désormais Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; nières années (...). Apparemment, les plus ou moins consciemment ces International ...... 2 Aujourd’hui...... 24 Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; entreprises hésitent à augmenter recettes venues d’outre-Atlantique, Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; France ...... 8 Météorologie, jeux .. 27 Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; leurs prix, de crainte que leurs recettes qui ont été théorisées de- Société...... 10 Culture ...... 28 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. concurrents leur prennent des parts puis dix ans par les avocats de la Régions ...... 12 Guide culturel...... 30 de marché en investissant dans des « nouvelle croissance ». Horizons ...... 13 Carnet...... 31 procédés qui leur permettent de pro- Entreprises ...... 16 Kiosque...... 32 duire à moindre coût », disait Alan Lucas Delattre Communication ...... 18 Abonnements...... 32 Greenspan, le président de la Tableau de bord ...... 19 Radio-Télévision...... 33 banque centrale américaine, lors Lire la suite page 15 LeMonde Job: WMQ0605--0002-0 WAS LMQ0605-2 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0440 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 6 MAI 2000

LES QUINZE Le 1er juillet, la France veaux élargissements à l’Est, fait ponsabilités. Lionel Jospin en présente- jeudi 4 mai, devant les maires de Sa- ministre a évoqué les crispations pro- prendra pour six mois le gouvernail de l’objet de négociations indécises. Les ra les grandes lignes à l’Assemblée na- voie, souhaitant que ce soit l’occasion voquées par l’entrée de l’extrême l’Union européenne à un moment dif- gouvernements hésitent. b LA PRÉSI- tionale, mardi 9 mai, jour de l’Europe. de porter « plus d’attention aux in- droite au gouvernement autrichien, ficile. La réforme des institutions euro- DENCE française de l’Union, en pleine Profitant d’une visite à Chambéry, le quiétudes et aux préoccupations des rappelant que l’Union reposait sur une péennes, indispensable avant les nou- cohabitation, va avoir de lourdes res- président Chirac en a précisé sa vision, citoyens » b EN HONGRIE, le premier communauté de « valeurs ». Une Europe qui doute, à la veille de la présidence française de l’Union Jacques Chirac a indiqué, jeudi en Savoie, certaines de ses priorités pour l’agenda de la présidence qui commencera le 1er juillet. Mais toute une série de dossiers essentiels pour l’avenir avancent péniblement. La cohabitation à Paris ajoute aux difficultés INCERTITUDES sur l’avenir de retour en arrière, ouvrant le débat le plan européen d’abord : l’ab- jeu européen est devenu plus ou- enjeu trop voyant de leur rivalité. propre vision de cette présidence. Il l’euro, hésitations sur l’ampleur des sur les valeurs que représente sence de résultats substantiels au vert. La tâche n’en sera pas facilitée, Mais, pour l’un comme pour l’autre, a souligné la nécessité de réformes à faire pour garantir le l’Union et la manière de les préser- Conseil européen de Nice, en dé- au moment où il faudra montrer sa cette présidence sera un exercice convaincre les Européens, par des fonctionnement d’une Union euro- ver ensemble. Et l’élargissement, cembre, à l’issue des négociations force de conviction pour surmonter délicat. actions concrètes, que l’Union n’a péenne (UE) élargie, faiblesse ré- présenté il n’y a pas si longtemps que la France va présider sur la ré- les blocages. En tant que chef de gouverne- pas seulement une finalité écono- currente des institutions actuelles : encore comme la nouvelle fron- forme des institutions de l’UE, cas- ment, Lionel Jospin a choisi le 9 mai, mique, qu’elle est porteuse de va- l’Europe aborde le nouveau millé- tière, suscite des résistances crois- serait l’élan donné à la construction UN EXERCICE DÉLICAT qui marquera cette année le 50e an- leurs conditionnant leur vie quoti- naire dans une de ces phases de santes : les riches démocraties de européenne par la création d’une Les dirigeants français abordent, niversaire de la déclaration Schu- dienne et qu’en conséquence il faut doute dont on se demande à chaque l’Ouest s’interrogent sur leur capa- zone monétaire unique et l’esquisse en outre, cette période dans une man, pour lancer le débat. Devant progresser dans l’intégration. Mais fois si elle se remettra. cité politique à intégrer des pays si d’une véritable union politique. phase délicate de la cohabitation. A l’Assemblée nationale, il annoncera il veut aussi se porter garant que Confrontés à la mondialisation, différents d’elles, qui peinent mal- Malgré les progrès accomplis ces deux ans de la présidentielle, solennellement les grandes lignes cette intégration ne signifie pas les Quinze ne se résolvent que diffi- gré tous leurs efforts à se hausser au dernières années dans des do- Jacques Chirac et son premier mi- de la présidence française. Leur l’abandon des repères naturels que cilement à remettre en cause la niveau exigé pour rejoindre la maines aussi sensibles que la dé- nistre, Lionel Jospin, ne sont pas li- mise au point a fait l’objet, le 3 mai à sont, pour chacun, sa ville, sa ré- prééminence de l’Etat-nation, troupe. fense ou la sécurité intérieure, un bérés d’arrière-pensées. Convain- l’Elysée, d’un conseil restreint, gion, sa nation... En laissant au pre- conscients de ses limites, mais para- La présidence française de doute s’ouvrirait sur la possibilité cus tous deux que la poursuite de avant que le premier ministre s’en- mier ministre la tâche difficile de lysés devant l’enjeu. Du coup, la l’Union, qui commmence dans d’aller plus loin. Or la France aborde l’intégration européenne est inévi- vole pour la Hongrie. concilier concrètement l’impératif formation en Autriche d’un gouver- moins de deux mois, le 1er juillet, ar- cette présidence dans un contexte table, mais que le cadre national En visite, jeudi, 4 mai à Chambé- de l’intégration et celui de l’identité. nement de coalition avec participa- rive donc à un moment particulière- très différent des précédentes. Le reste le point d’ancrage de la solida- ry, Jacques Chirac n’a pas résisté à la tion de l’extrême droite fait, pour la ment sensible. Les faux pas auraient coude-à-coude franco-allemand ne rité, ils ont réussi jusqu’à mainte- tentation de marquer son terrain, Henri de Bresson première fois, surgir le spectre d’un des conséquences désastreuses. Sur joue plus le même rôle qu’avant. Le nant à éviter que l’UE devienne un en brossant à grands traits sa et Daniel Vernet Jacques Chirac : Cinq chantiers sur lesquels butent aujourd’hui les Européens QUELLES qu’en soient les rai- Quelles sont, dans ces conditions, depuis longtemps indispensables être un véritable exécutif européen, entre la défense européenne et « Les valeurs sons dont débattent les écono- les perspectives de la présidence pour la bonne marche d’institu- responsable devant le Parlement de l’OTAN. mistes, la faiblesse actuelle de l’eu- française ? Il convient de faire la tions conçues à l’origine pour l’Eu- Strasbourg. ro apparaît comme le symptôme distinction entre les dossiers offi- rope des Six ont été rendues encore b La charte européenne des avant les intérêts » des incertitudes pesant sur le pro- ciellement à l’ordre du jour, les sou- plus urgentes par les perpspectives b La politique de défense. Les droits. Elle devrait être adoptée au cessus d’intégration européenne. haits des autorités françaises et les d’élargissement vers l’Est et le Sud. Quinze doivent définitivement conseil européen de Nice, après LE CHEF DE L’ÉTAT s’est expri- Après la création de la monnaie problèmes à plus long terme, qui Douze pays sont aujourd’hui offi- adopter à la fin de l’année les insti- une large discussion. La question mé, jeudi soir, devant une assem- unique, aucun nouveau grand pro- risquent de peser sur les prochains ciellement candidats mais l’UE tutions (comité politique, comité de son statut – sera-t-elle ou non blée de maires savoyards à Cham- jet n’a relancé la dynamique mois sans trouver de solution. pourrait, à terme, compter plus de militaire, état-major) mises en intégrée aux traités fondateurs de béry. Voici des extraits de son communautaire. L’euro lui-même trente pays membres. Les trois place provisoirement après le l’Union ? – reste en suspens. intervention. n’a pas provoqué ce « big bang » b Le fonctionnement des insti- « restes » d’Amsterdam sont un mi- Conseil de Helsinki pour doter l’Eu- « Mon sou- institutionnel qu’attendaient cer- tutions. La CIG a officiellement nimum, et le mode de fonctionne- rope des moyens de décision et b Une Constitution pour l’Eu- hait est qu’à tains responsables. Les dossiers sur pour objet de régler les trois rope. Les Européens peuvent-ils se l’occasion de lesquels travaillent les Quinze sont « restes » d’Amsterdam, trois ques- contenter de réformer, au fil des la présidence depuis longtemps en chantier. tions qui doivent trouver une solu- Les sanctions contre Vienne, un handicap pour la CIG ? conférences intergouvernemenales, française l’Eu- Les objectifs minimaux de la tion afin que l’Union soit prête à des traités qui deviennent de plus rope s’efforce conférence intergouvernementale accueillir les pays candidats de la Alors que Lionel Jospin a réaffirmé à Budapest la fermeté de la en plus compliqués et illisibles, ou d’agir plus (CIG), ouverte au début de l’année prochaine vague d’élargissement : France par rapport à l’Autriche (lire ci-dessous), d’autres pays doivent-ils, selon une procédure concrétement, sous présidence portugaise et qui 1) La composition de la Commis- membres de l’Union commencent à chercher un moyen de lever les qui reste à définir, s’attaquer à la ré- en portant devrait se terminer en décembre sion de Bruxelles, qui ne peut mesures décidées après la formation du gouvernement conserva- daction d’une véritable Constitu- plus d’attention aux inquiétudes sous présidence française, croître indéfiniment avec l’arrivée teur-populiste de Vienne. Il n’est guère de réunion européenne sans tion, définissant les droits et les de- et aux préoccupations des Euro- concernent des problèmes déjà à de nouveaux adhérents. Il convient que cette question soit abordée, au moins officieusement. De plus voirs de chacun, réglant la place des péens. (...) L’euro était le bon l’ordre du jour du Conseil européen donc de trouver une formule limi- en plus de responsables européens estiment que « l’isolement » de différentes institutions et leurs rela- choix, celui de la croissance et de d’Amsterdam voilà trois ans. Il est tant le nombre des commissaires l’Autriche pèsera sur la présidence française et risque même de tions entre elles ? Bref, l’UE peut- l’emploi. (...) Nous lui devons une difficile de mobiliser les opinions sans léser les petits pays ; compromettre le succès de la Conférence intergouvernementale elle rester encore longtemps cet large part de la croissance écono- sur des réformes institutionnelles 2) La pondération des voix : dans (CIG). Des suggestions ont déjà été avancées (mise sous surveil- « objet institutionnel non identifié » mique dont bénéficie désormais touchant le nombre des commis- les conseils des ministres, pour les lance, période probatoire, etc.) qui permettraient de sortir de cette dont parlait Jacques Delors ? Jus- l’ensemble de l’Europe. Et je veux saires ou la pondération des voix au décisions qui ne requièrent pas situation sans que quiconque perde la face. L’opinion la plus répan- qu’à maintenant, la complexité de rappeler que la force d’une mon- sein des conseils. Tous les respon- l’unanimité, chaque pays dispose due en Europe est qu’aujourd’hui la levée des mesures contre l’Au- la tâche, les différences de culture naie doit être jugée dans la durée, sables européens parlent de trans- d’un nombre de voix en fonction de triche se heurte uniquement à l’intransigeance française. constitutionnelle qui ne manque- et non sur des variations de parence, de démocratisation, de sa taille, avec surreprésentation des raient pas d’éclater entre les pays change à court terme. (...) proximité avec le citoyen, pourtant petits. L’arrivée de nouveaux membres, avaient rebuté les plus L’Europe n’est pas, et ne doit l’Europe semble de plus en plus membres impose une redistribu- ment de l’Union devra être rapide- d’action pour la gestion des crises. audacieux. L’idée s’impose de plus pas être, prestataire de services lointaine. La grande affaire qu’au- tion des voix qui tienne plus ment transformé en profondeur. Ils doivent aussi trancher quelques en plus que le « bricolage institu- publics. Elle ne gère pas et ne doit rait pu être l’élargissement vers les compte du poids relatif de chaque D’abord soucieuse de ne pas trop questions restées en suspens, tionnel » a atteint ses limites. Mais pas gérer de transferts sociaux. pays d’Europe centrale et orientale pays membre sans favoriser la for- encombrer sa présidence, la France comme le rôle exact du haut repré- la rédaction d’une Constitution (...) Elle ne doit intervenir qu’à – il s’agit ni plus ni moins que de la mation de minorités de blocage ; voulait limiter l’ordre du jour de la sentant pour la politique extérieure n’est pas seulement un exercice ju- condition de pouvoir le faire plus réunion historique de la famille eu- 3) L’extension des décisions CIG. Elle a finalement accepté qu’il et de sécurité, la présidence du ridique. Elle posera inévitablement efficacement que les Etats, et seu- ropéenne – apparaît d’abord prises à la majorité qualifiée, afin soit élargi à la question des « coopé- comité politique, etc. Au-delà de ce la question des finalités de l’Europe lement lorsque nous le décidons comme un sujet pour experts, qui d’éviter les risques de la multiplica- rations renforcées », un dispositif dispositif institutionnel, ils doivent et, sur ce point, les Quinze – sans collectivement. (...) L’Europe est ont eux-mêmes du mal à se retrou- tion des droits de veto avec l’aug- qui permet à quelques pays d’aller également pousser les préparatifs parler des candidats qui piaffent à aussi indispensable si l’on veut as- ver dans les trente mille pages de mentation du nombre de pays plus avant dans l’intégration même de la force de 60 000 hommes sus- la porte – sont loin d’être una- surer concrètement la protection l’« acquis communautaire » (l’en- membres. si tous les membres ne sont pas ceptible d’intervenir dans des crises nimes. contre les risques de notre temps. semble des décisions et actes adop- d’accord. Mais en filigrane se pose éclatant « en Europe ou autour de (...) La sécurité maritime doit être tés depuis la création de la CEE). b L’élargissement. Ces réformes déjà la question de ce que devrait l’Europe » et définir les relations H. de B. et D. V. renforcée. (...) L’Europe doit être à la pointe du combat pour la sau- vegarde de l’environnement. (...) Elle doit nous aider à mieux maî- L’affaire autrichienne a dominé la visite Lionel Jospin : « Certaines façons triser (...) les trafics de drogue, la criminalité, le blanchiment de l’argent sale. Personne ne peut du premier ministre français en Hongrie de gouverner l’Europe » sont à revoir croire que nous viendrons à bout de ces fléaux si nous ne renforçons BUDAPEST question tout au long du séjour. taire, s’est posé la question d’une al- DANS le discours prononcé, jeudi teurs » : une Europe « en paix et ca- pas notre coopération policière et de notre envoyée spéciale « L’Europe est une communauté de liance », a-t-il insisté. Le premier 4 mai, devant les étudiants de Buda- pable d’imposer la paix ». « La judicière. (...) Le lancement d’un Rien ne vaut une assemblée de valeurs. Elle ne peut être conçue ministre s’est toutefois gardé de pest, Lionel Jospin a souligné que perspective de l’adhésion est la espace européen de la connais- jeunes pour s’autoriser une pointe comme l’appartenance à un club in- commenter, comme l’y invitaient les « ce qui s’ouvre à nous aujourd’hui, meilleure garantie contre d’éven- sance et de la mobilité devra rester de lyrisme européen. Jacques Chirac ternational à vocation commerciale, étudiants, la venue en Hongrie du c’est le défi de l’unification de l’Eu- tuelles tentations, nostalgiques ou comme l’un des résultats impor- l’a compris depuis longtemps, qui a affirmé M. Jospin devant les étu- chancelier autrichien. « Le fait qu’un rope ». Affir- autoritaires, qu’éveilleraient les dif- tants de notre présidence. (...) pratique volontiers l’exercice dans diants. Au-delà des dimensions so- pays accueille l’Autriche relève de sa mant que la ré- ficultés de la transition économique Fixons-nous pour objectif que ses déplacements à l’étranger. Jeudi ciale, économique, commerciale de souveraineté et de sa libre décision », forme et sociale », a-t-il observé. Une Eu- chaque Européen parle deux 4 mai, c’était au tour de Lionel Jos- l’Union, il est essentiel que les pays a-t-il observé. institutionnelle rope « démocratisée », aussi : «Il langues en plus de sa langue ma- pin de s’adresser à un public étu- candidats adhèrent pleinement au A l’occasion de leur conférence sera « avec faut pour cela renforcer la transpa- ternelle. (...) diant et majoritairement franco- projet européen lui-même, c’est-à- de presse commune, Viktor Orban l’élargisse- rence et la responsabilité de ses Notre communauté est une phone, rassemblé dans dire aux valeurs de démocratie et de avait clairement signifié qu’il n’en- ment, un des structures. » « Certaines façons de communauté de valeurs avant l’amphithéâtre de l’Université des liberté qui le fondent. » tendait recevoir de leçons de qui- thèmes ma- gouverner l’Europe devront être re- d’être une communauté d’intérêts. sciences économiques de Budapest, conque. « La politique étrangère jeurs » de la vues », a ajouté le premier ministre, En faisant, je l’espère, aboutir la pour évoquer « la vision française de LAPSUS hongroise est guidée par l’objectif de présidence française, le premier mi- citant notamment la présidence tour- charte des droits fondamentaux l’avenir de l’Europe ». Nul doute que Il a réaffirmé que « l’arrivée au stabilité régionale », a-t-il indiqué, nistre a déclaré : « Il n’est pas ques- nante du Conseil. « Il nous faudra de l’Union, la présidence française le premier ministre était plus à son pouvoir en Autriche, d’une coalition renvoyant à l’histoire le soin de ju- tion de retarder ce processus histo- aussi définir les domaines dans les- établira un ensemble de principes aise à cette tribune-là qu’aux côtés comprenant un parti d’extrême droite ger si « l’attitude spécifique de la rique. Il ne saurait être question quels certains pays pourront aller et de valeurs sur lesquels l’Europe de son jeune homologue hongrois, xénophobe » était un « problème Hongrie aura contribué à réduire la non plus de brûler les étapes. Les plus loin et plus vite que leurs par- de demain pourra s’appuyer. Les Viktor Orban, avec lequel le majeur » pour l’Europe et s’est dit xénophobie en Autriche ». Malgré institutions européennes ne fonc- tenaires. Il ne s’agit pas de refaire pays qui veulent rejoindre l’Union contact, pendant cette visite de « convaincu » que les pays d’Europe l’affirmation des liens d’amitié entre tionnent pas aujourd’hui de façon une Communauté au sein de l’Eu- devront naturellement y souscrire deux jours, n’a jamais paru dépasser centrale « qui ont durement payé le les deux pays, la question autri- satisfaisante. Elles seraient d’autant rope (mais) de garantir l’existence aussi. (...) Le monde nouveau en la courtoisie diplomatique. prix de la démocratie et des droits de chienne n’en finissait décidément moins adaptées à une Europe de d’initiatives motrices capables train d’émerger reposera sur un Cette visite intervenait deux jours l’homme, comprennent cette exi- pas de s’immiscer. Jusqu’au lapsus. plus de vingt Etats membres ». Les d’ouvrir de nouvelles pistes », a-t-il fort sentiment d’appartenance à seulement après le passage à Buda- gence ». Le regard tourné vers son homo- réformes institutionnelles « doivent poursuivi. Une Europe « au service une communauté nationale ca- pest du chancelier autrichien. La Délaissant son texte pour ré- logue hongrois, M. Jospin, dont la aboutir d’ici la fin 2000 pour conso- de ses citoyens », qui place « le pro- pable de jouer pleinement son photo de la poignée de main entre pondre aux questions, Lionel Jospin visite s’est achevée jeudi, s’est em- lider les fondations de l’Europe grès social au cœur de (son) pro- rôle. (...) Mais l’évolution du Viktor Orban et Wolfgang Schüssel a souligné la « sensibilité particulière pêtré dans ses mots : « J’ai rappelé avant de l’élargir », a insisté M. Jos- jet ». « L’Europe, cinquante ans monde rend indispensables de figurait en bonne place dans la de l’opinion publique française à la communauté des valeurs euro- pin. après la déclaration de Schuman, se nouvelles solidarités. Nous avons presse hongroise. De l’attitude de cette question ». « Nous avons l’expé- péennes à mon ami, le premier mi- « Nous devons redonner sens et trouve à un tournant de son his- besoin de l’Europe pour nous ai- l’Union européenne à l’égard de rience, depuis plus de vingt ans, de la nistre autrichien »... projet à l’unification de l’Europe », toire (...). Elle doit s’enraciner dans der à les rendre plus cohérentes et l’Autriche et de son gouvernement présence d’un parti d’extrême droite. a-t-il poursuivi, évoquant les « ambi- un projet collectif des peuples eu- plus efficaces. » intégrant l’extrême droite, il a été Et une partie de la droite, minori- Pascale Robert-Diard tions premières de ses pères fonda- ropéens », a conclu Lionel Jospin. LeMonde Job: WMQ0605--0003-0 WAS LMQ0605-3 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0441 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 6 MAI 2000 / 3 Cohabitation-compétition avant l’échéance du 1er juillet TOUT VA BIEN, la France parle présidence française, M. Chirac dé- joindre la Tour Eiffel, M. et peut pas faire ». Encore faut-il que d’une seule voix européenne, le clare, devant le public de maires Mme Jospin et... leurs photo- cela se sache. L’annonce, par Ma- président de la République et le réuni pour l’occasion : « C’est à graphes. tignon, que depuis le début du premier ministre savent parfaite- vous que je veux dire dans quel esprit La ligne a été fixée par le premier mois d’avril, chaque réunion de mi- ment quel est leur rôle respectif, ils la France aborde cette étape. »«Le ministre : s’il n’est pas question de nistres serait en partie consacrée partagent la même vision, il n’y a Parlement sera d’ailleurs informé laisser filtrer la moindre divergence aux questions européennes, va donc aucune rivalité entre eux sur des objectifs de cette présidence par avec l’Elysée, il est en revanche dans ce sens. De même, son inter- un sujet aussi important, a fortiori le premier ministre », se contente-t- chaudement recommandé de faire vention de mardi à l’Assemblée in- à quelques semaines de la prési- il d’ajouter. L’Elysée communique savoir, selon la formule de l’un de sistera-t-elle sur les dimensions les dence française de l’Union euro- le texte de cette intervention à Ma- ses conseillers, que « c’est Mati- plus concrètes de l’UE – la crois- péenne. On n’échappe pas à ce tignon, quelques minutes à peine gnon qui fait le boulot ». Et l’on ra- sance, la cohésion sociale, les ci- préambule, lorsque l’on évoque, à avant qu’il ne soit prononcé. Dans conte bien volontiers cette réunion toyens – qui relèvent toutes, bien l’Elysée ou à Matignon, les l’entourage du premier ministre, de travail en janvier après le nau- sûr, de la sphère gouvernementale. contraintes de la cohabitation en on insistait, jeudi, à Budapest, sur frage de l’Erika, au cours de la- A l’Elysée, on travaille depuis matière européenne. le fait que « le président de la Répu- quelle plusieurs propositions ont longtemps à la préparation de ces Tout va bien, mais. Mais à quel- blique a repris quasi mot pour mot été lancées pour renforcer la sé- six mois de présidence. Comme ce ques jours de l’intervention de Lio- les notes présentées sur le sujet par curité maritime au niveau euro- fut le cas à Chambéry, M. Chirac a nel Jospin devant l’Assemblée na- Matignon lors du conseil restreint du péen. Le conseiller de l’Elysée demandé à plusieurs de ses amis tionale le 9 mai, qui doit présenter mercredi 3 mai ». présent à cette réunion, comme il élus locaux de lui trouver des occa- solennellement les priorités de la en va sur tous les sujets européens sions d’intervenir sur l’Europe. Plu- présidence française, Jacques DÉTOUR en période de cohabitation, n’avait sieurs villes de droite pourraient Chirac saisit l’occasion d’un voyage Tout va bien, mais. Lorsque l’Ely- pas ouvert la bouche, mais, quel- ainsi se découvrir entre juillet à Chambéry pour évoquer le défi sée apprend, à l’automne 1999, que ques jours plus tard, en Bretagne, et décembre un intérêt tout nou- de « l’Europe des peuples au service Gerhard Schröder vient, avec son M. Chirac annonçait qu’il allait sai- veau pour... les colloques interna- Alain Juppé travaille des citoyens », s’appropriant ainsi épouse, en visite privée à Paris et sir « l’occasion de la présidence tionaux consacrés à l’idée euro- par avance l’un des thèmes du dis- qu’ils vont déjeuner avec le couple française » pour renforcer la sé- péenne, sous le « haut patronage » cours du premier ministre. Les Jospin, les conseillers de M. Chirac curité maritime... du président de la République les thèmes européens formes sont bien sûr respectées, font savoir qu’il serait de bon ton Lionel Jospin lui-même laisse vo- française, président de l’Union eu- mais la hiérarchie protocolaire soi- que le chancelier allemand fasse le lontiers entendre qu’en matière ropéenne. ILS ne sont qu’une petite poi- jours avant la présidence française, gneusement rétablie dans le choix détour par le perron de l’Elysée et européenne, « le président de la Ré- gnée, autour de Jacques Chirac, à se ils tiendront un colloque sur le su- des mots présidentiels. Evoquant la ses photographes, avant de re- publique peut toujours dire, il ne Pascale Robert-Diard préoccuper d’Europe : hommes po- jet. En octobre, ils devraient propo- litiques et fonctionnaires, réunis ser une Constitution européenne depuis quelques mois autour qui, non seulement opère un toilet- d’Alain Juppé, des anciens ministres tage des institutions, mais propose Des Allemands souvent incrédules devant le jeu politique français Hervé Gaymard et Jacques Toubon des réformes de fond comme, no- et de quelques parlementaires de tamment, la création d’une BERLIN comme l’aurait fait Aznar. Mais il s’agit de la consensus très fort en France sur le sujet. droite – rares, il faut bien le dire – chambre des nations pour les Etats de notre correspondant grande France ! », entend-on alors au minis- « Les Allemands jouent mal de la cohabitation. que la question intéresse. Comme membres, le basculement définitif Pour Joschka Fischer, ministre des affaires tère des affaires étrangères. Les diplomates al- Il y a des brèches à enfoncer. Je ne sais pas si toujours, le président de la Répu- et total de la fonction législative au étrangères d’Allemagne, la cohabitation est la lemands, qui avaient tenté de jouer Matignon c’est parce qu’ils ne les voient pas ou qu’ils blique n’a pas donné de cadre pré- Parlement. forme française des grandes coalitions. Il faut contre l’Elysée pour imposer le cofinancement n’osent pas », commente un diplomate. La cis à leur réflexion, mais, puisqu’il Le sujet court la droite depuis un vivre avec, même si c’est difficile. Les clés ne par les Etats de la politique agricole commune, complicité qu’ont souvent entretenue les diri- tient la présidence française de moment déjà. En octobre 1998, Phi- sont pas toujours aisément décodables depuis en sont pour leurs frais. « Ils n’ont pas compris geants des deux pays n’est plus aujourd’hui de l’Union européenne (UE), au se- lippe Séguin avait évoqué l’idée Berlin. La gauche allemande en a fait l’expé- que, sur l’agriculture, le premier ministre ne mise. Au fil des mois, Gerhard Schröder et cond semestre 2000, pour l’un des d’une Constitution européenne lors rience à son arrivée au pouvoir. Michael Stei- prendrait pas le risque de se démarquer d’un io- Jacques Chirac sont parvenus à nouer une re- moments-clés de la fin de son sep- d’un rassemblement au parc de la ner, conseiller diplomatique de Gerhard Schrö- ta du président », lance à l’époque un diplo- lation satisfaisante. Mais avec Lionel Jospin, tennat, l’Elysée surveille de près Villette. Le très chiraquien Jérôme der, mise alors clairement sur Jacques Chirac. mate français. qui passe outre-Rhin pour un homme de poli- leur travail. Monod parcourt la France, depuis « Steiner ne savait pas qu’en cohabitation, il tique intérieure, les choses restent plus diffi- Lorsque ces « têtes chercheuses » plusieurs mois, en compagnie du faut appeler d’abord l’Elysée, puis Matignon et LA COMPLICITÉ N’EST PLUS DE MISE ciles. « Jospin ne correspond pas à l’image cha- étaient venues dire à M. Chirac, un psychanalyste Ali Magoudi pour la fois suivante, d’abord Matignon, puis l’Ely- Les Allemands ne s’expliquent toujours pas leureuse et bon vivant qu’ont les Allemands des peu avant Noël, qu’il serait dange- « vendre » la même idée à la droite sée », commente un haut fonctionnaire du mi- comment Jacques Chirac et Lionel Jospin, Français. Le courant passe mieux avec Chirac », reux de tenir pour quantité négli- (lire page 14). nistère allemand des affaires étrangères. après avoir critiqué pendant des années le confirme un diplomate français. Entre le pre- geable les eurosceptiques qui, élec- Les Allemands, qui regrettent François Mit- gouverneur de la Banque de France, Jean- mier ministre et M. Schröder, attiré par les tion après élection, affirment leurs « DONNER DU SOUFFLE » terrand, n’arrivent pas toujours à prendre le Claude Trichet, en sont devenus ensemble un thèses social-libérales de Tony Blair, le rapport positions, ils avaient trouvé un chef Pour l’heure, cependant, président français réellement au sérieux. Mais soutien inconditionnel. Ils finissent par avoir reste distant. Même si, au fil des mois, le de l’Etat très réceptif. En juin 1999, M. Chirac n’a pas repris un mot de ils ont souvent été obligés de composer avec tendance à expliquer tous les comportements chancelier a dû réviser son jugement, consta- en effet, la liste souverainiste Pas- ces propositions. Pris dans l’appli- lui. Gerhard Schröder en a fait l’apprentissage français par les luttes de pouvoir au sein de tant que la France a des performances écono- qua-Villiers avait raflé 13,09 % des cation stricte d’un agenda euro- au sommet de Berlin en 1999, lors de la ré- cet exécutif à deux têtes. Ainsi, Berlin est per- miques meilleures que l’Allemagne et que les voix. Les sondages qui parviennent péen déjà dense ; concentré sur sa forme des finances européennes. Dans la nuit suadé que la réaction très vive de Jacques 35 heures permettent de réorganiser le travail tous les trois mois à l’Elysée sur les rivalité avec Lionel Jospin, qui en- des négociations, Jacques Chirac se montre in- Chirac sur l’Autriche est guidée par des consi- dans les entreprises. évolutions de l’opinion publique tend bien ne pas lui laisser les béné- traitable. Il « a choisi la vache allaitante aux dérations de politique intérieure vis-à-vis du européenne montrent qu’en fices de la présidence européenne, dépens de la grandeur de l’Europe. Il se conduit Front national, sans avoir saisi qu’il y avait un Arnaud Leparmentier France, peut-être plus encore que le président n’aborde la construc- dans les pays voisins, l’Europe ali- tion politique de l’Europe que par mente les peurs et les exaspérations des généralités. Ses fidèles le des catégories sociales les moins pressent de lancer le débat, de bénéficiaires de la croissance. Enfin, « donner du souffle », comme dit « L’Unité dans la diversité », telle est la devise de l’Europe aucun observateur ni conseiller po- volontiers M. Gaymard, à une poli- BRUXELLES (Union européenne) scolaires de toute l’Union, ont parti- « Tous différents, tous Européens ! » semble », « futur », « différence », litique du président n’écarte l’hypo- tique européenne qui en manque de notre envoyé spécial, cipé à l’opération « Une devise pour Un consensus a été vite obtenu « espoir », « solidarité », « égalité », thèse que Charles Pasqua puisse singulièrement. L’Europe a un drapeau, un l’Europe », et proposé pas moins pour la devise gagnante, après que « liberté », « diversité » et «res- obtenir plus de 10 % des voix à Le président de la République hymne, une monnaie et, si les chefs de... deux mille seize devises. L’idée Jacques Delors eut souhaité qu’elle pect », sont les plus souvent cités. l’élection présidentielle. reste prudent. Jeudi 4 mai, à Cham- d’Etat et de gouvernement des avait été lancée par le journal Ouest- commence par une référence à l’Eu- Dans l’ensemble, les réponses re- béry, en évoquant la nécessité de Quinze confirment ce choix, elle dis- France (plus précisément un journa- rope. La mention « L’Europe : l’Unité flètent assez bien les cultures poli- UNE « CONSTITUTION » construire maintenant « l’Europe pose dorénavant d’une devise : liste de ce quotidien, Patrick la Prai- dans la diversité » devrait donc être tiques de chaque pays : les jeunes Le petit groupe s’est donc mis au des hommes », plus proche des ci- « L’Unité dans la diversité. » Le long rie), et le Mémorial de Caen, et avec gravée sur chaque euro (dans les Grecs et Italiens évoquent la civilisa- travail. Depuis plusieurs semaines, toyens, il a répondu à la crise poli- processus, entamé le 1er septembre la participation de quelque quarante différentes langues), lorsqu’il sera tion et l’aspect historique de l’Eu- il « auditionne » des responsables tique européenne par des pro- 1999 par l’ouverture d’un site Inter- médias européens, dont Le Monde. introduit, en 2002, si les Quinze en rope ; les Danois souhaitent une Eu- politiques, des philosophes, des ju- blèmes concrets (de net dans les onze langues de l’Union décident ainsi à l’occasion d’un pro- rope plus démocratique ; les ristes. L’Allemand Karl Lammers l’expérimentation scientifique au européenne, s’est achevé, jeudi ANALYSE LEXICALE chain sommet. Français insistent sur la solidarité et (CDU), l’économiste Henri Guaino dopage), piochés dans la vie quoti- 4 mai, à Bruxelles, par le vote de Le choix du jury s’est fait parmi Cette opération à caractère péda- la lutte contre les difficultés so- (RPF) sont venus dire leur vision dienne et dont il entend pousser la personnalités représentant ses quin- sept propositions restées en lice, les gogique avait aussi pour but de faire ciales ; les Autrichiens sur leur spéci- des réformes à mener dans l’Union résolution à partir du 1er juillet. Il ze pays membres, dont Jacques De- six autres devises sélectionnées réfléchir la jeunesse européenne sur ficité et les jeunes Britanniques, européenne. Le 3 mai, le très fédé- n’est pas sûr que, malgré l’amicale lors, Mario Soarès, Felipe Gonzalez, étant : « Paix, Liberté, Solidarité », les valeurs fondamentales de l’Eu- contrairement à leurs aînés, valo- raliste Daniel Cohn-Bendit, tête de pression de M. Juppé, il se décide à l’ancien chancelier autrichien Franz « Nos différences font notre force », rope. La Sofres a réalisé à cette oc- risent... l’apport de l’Union euro- liste des Verts aux européennes de aller beaucoup plus loin. Vranitzky, etc. Entre ces deux dates, « Unis pour la paix et la démocra- casion une analyse lexicale des ré- péenne à leur pays. 1999, est venu discuter avec M. Jup- quatre-vingt mille jeunes de dix à tie », « Unis dans la liberté », « Un ponses, qui montre que les mots pé de l’Europe. En juin, quelques Raphaëlle Bacqué dix-neuf ans, issus d’établissements vieux continent, un nouvel espoir », « paix », « unité », « union », « en- L. Z. LeMonde Job: WMQ0605--0004-0 WAS LMQ0605-4 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0442 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 6 MAI 2000 INTERNATIONAL Tony Blair essuie un cinglant revers Ahmet Necdet Sezer favori pour la présidence en Turquie lors d’élections locales en Angleterre ISTANBUL. Un troisième tour de scrutin à l’Assemblée nationale turque, prévu vendredi 5 mai, devrait permettre l’élection à la pré- sidence de la République du candidat soutenu par le gouvernement, le juge Ahmet Necdet Sezer. Plutôt que de choisir un membre du Par- Les travaillistes perdent six cents sièges de conseillers municipaux lement, les trois dirigeants de la coalition avaient opté pour un candi- dat venu de l’extérieur afin d’éviter des tensions au sein du gouverne- Le premier ministre britannique, Tony Blair, a su- et un recul marqué de son parti lors d’élections avant des élections législatives attendues pour ment. M. Sezer, actuellement président de la Cour constitutionnelle, bi, jeudi 4 mai, deux sérieux revers, avec l’élec- locales. Ces résultats constituent pour M. Blair, le printemps 2001, ou au plus tard en 2002. (Lire avait déjà obtenu 314 voix lors du deuxième tour, le 1er mai, alors que tion de Ken Livingstone à la mairie de Londres au pouvoir depuis mai 1997, un avertissement aussi notre éditorial page 15.) son principal rival, le président de l’Assemblée nationale, Yildirim Ak- bulut, n’en avait réuni que 88. Ce dernier s’est plaint des conditions LONDRES élections locales. L’interprétation tale alors que son challenger « offi- Les élections générales antici- dans lesquelles l’élection présidentielle s’est déroulée et a retiré sa de notre correspondant politique de ces résultats doit évi- ciel » ne recueille sur son nom, en pées pourraient avoir lieu à l’été candidature. Des dissensions au sein des divers partis politiques L’impossible a eu lieu : Tony demment tenir compte d’une par- dépit − voire à cause - d’un fort 2001, avec un an d’avance sur le avaient empêché le juge Sezer d’obtenir l’appui des deux tiers du Par- Blair, le premier ministre le plus ticipation limitée à environ 30 % soutien gouvernemental, que 14 % calendrier normal. Les sondages lement, nécessaires au cours des deux premiers tours de scrutin. populaire de l’après-guerre au troi- dans les élections locales et 35 % des suffrages. Evitant l’humiliation donnent toujours près de 20 points Désormais sans rival de poids, il devrait réunir aisément les 276 voix, sième anniversaire de son gouver- seulement pour le scrutin de la suprême − arriver en quatrième d’avance au gouvernement et la soit la majorité simple, qui suffisent pour l’élection du chef de l’Etat nement, a subi, jeudi 4 mai, le plus mairie de Londres, mais la diffi- place, derrière la candidate libé- cote de popularité personnelle de au troisième tour. Le mandat du président Süleyman Demirel, en grave revers électoral de sa car- culté, déjà sensible aux élections rale-démocrate –, M. Dobson a re- M. Blair, pour avoir beaucoup poste depuis 1993, arrivera à terme le 16 mai 2000. rière. Défaite retentissante à européennes de 1999, qu’éprouve çu, dans une ville majoritairement baissé ces dernières semaines, Londres, où le « candidat du dé- le « nouveau travaillisme » à travailliste, deux fois moins de voix reste historiquement forte pour un sastre », Ken Livingstone, l’em- convaincre ses partisans d’aller aux que le candidat conservateur, Ste- premier ministre à mi-parcours. Le Sri Lanka étend les pouvoirs porte avec près de 50 % des voix, urnes confirme que le message ven Norris. Pourtant, trois années après avoir c’est-à-dire trois fois plus que le « moderniste » et libéral du gou- été littéralement étrillés aux der- champion désigné du premier mi- vernement a de plus en plus de mal « SIGNAL D’ALARME » nières élections générales, les policiers et renforce la censure nistre, Frank Dobson ; défaite plus à passer dans son électorat. Sitôt confirmé vainqueur, M. Li- conservateurs remontent dans préoccupante du parti de la « troi- Largement anticipée par les jour- vingstone, qui se considère tou- l’opinion. COLOMBO. La présidente du Sri Lanka, Chandrika Kumaratunga, a sième voie » dans les élections lo- naux de la capitale, qui consa- jours comme un travailliste et qui Jusqu’à quel point le virage à étendu les pouvoirs de la police et des forces armées et imposé la cen- cales auxquelles 15 millions d’élec- craient tous, vendredi matin, leur se bat déjà pour être réintégré dans droite et l’exploitation politique de sure aux journalistes étrangers, alors que la pression des rebelles ta- teurs étaient convoqués dans première page à l’« incroyable re- un parti dont il était membre actif la question immigrée par William mouls s’accentue sur le nord du pays. La radio d’Etat avait annoncé, 152 municipalités d’Angleterre. tour » sur l’avant-scène politique depuis trente et un ans, a fait patte Hague, le chef des « tories », a mercredi 3 mai, que le gouvernement avait décidé de placer le Sri Avec près de 600 sièges de conseil- d’un homme que tous ou presque de velours et indiqué qu’il enten- joué un rôle dans ce résultat reste Lanka sur le « pied de guerre », c’est-à-dire de concentrer tous ses lers municipaux perdus au profit ont vilipendé et combattu, la vic- dait travailler en bonne intelligence à déterminer, mais une chose est moyens sur la bataille contre les rebelles tamouls dans le nord de l’île. des conservateurs sur les toire de M. Livingstone est d’abord avec le premier ministre. « Ma pre- sûre : l’électorat travailliste, Les forces gouvernementales sri-lankaises ont subi, le 22 avril, leur 1 600 remportés en 1996, le Parti analysée comme une défaite per- mière tâche, a-t-il dit, est de tirer un constamment bombardé de pro- pire défaite lorsque les Tigres de libération de l’Eelam tamoul (LTTE) travailliste enregistre son plus sonnelle de M. Blair. Le premier trait sur une campagne qui fut très messes gouvernementales qui ont repris Elephant Pass, dans le nord du pays, point de passage à grave revers politique depuis 1987. ministre avait tout mis en œuvre désagréable et source de divisions. Je tardent à se concrétiser dans les l’entrée de la péninsule stratégique de Jaffna. Les conservateurs, qui perdent pour empêcher ce résultat, y pense que le premier ministre va en- domaines sensibles de la santé, de En vertu de l’ordonnance sur la sécurité publique, la présidente a au- par ailleurs le seul et unique man- compris, et c’est en partie ce qui tendre le signal d’alarme qui a été l’éducation et de la sécurité pu- torisé les forces de sécurité à confisquer des biens et réquisitionner dat législatif mis en jeu, à Bromley, explique la victoire de « Ken le envoyé par les électeurs à notre parti blique, commence à s’impatienter. des véhicules particuliers. Elle a en outre étendu la censure, déjà im- au sud de Londres, recommencent rouge », une manipulation fort peu et comprendre qu’avec les bons ré- Commentant la faible participa- posée à la presse locale, aux journalistes des médias étrangers. – à devenir crédibles en tant que démocratique des primaires de son sultats enregistrés par les “tories” tion des électeurs, Dennis (AFP.) force d’opposition. Victorieux à parti. Seul contre tous, le nouveau notre victoire aux prochaines élec- McShane, député « blairiste » du Bromley, où leur score étonne tous maire de Londres, exclu de la for- tions générales est loin d’être ac- Labour, estime que « l’électorat a les commentateurs, les libéraux- mation travailliste il y a deux mois quise. Pour ma part, a ajouté « Citi- fait un bras d’honneur à la politique Le président brésilien durcit le ton démocrates confirment, quant à pour avoir osé se présenter en in- zen Ken », j’entends faire tout ce en général » et « le nôtre a rappelé eux, leur rang de troisième force dépendant contre le candidat « of- que je pourrai pour que nous obte- à Tony qu’il est mortel »... politique au Royaume-Uni, avec au ficiel » choisi par M. Blair, obtient nions, au niveau national, un second face aux routiers et aux sans-terre total près de 28 % des voix dans les près de 50 % des voix dans la capi- mandat l’an prochain. » Patrice Claude RIO DE JANEIRO. Le président Fernando Henrique Cardoso a durci le ton, jeudi 4 mai, face aux routiers en grève depuis le début de la se- maine et aux paysans sans terre qui occupent plusieurs bâtiments pu- « Citizen Ken », un opportuniste habile à séduire son auditoire blics dans le pays. Le gouvernement a décidé de ne négocier avec les dirigeants du Mouvement des travailleurs ruraux sans terre (MST) LONDRES mant sans complexe l’accent nasillard. Né «en « satané métro » qui ne fonctionne jamais bien, que quand ces derniers auront abandonné les édifices publics qu’ils de notre correspondant même temps que le welfare state », en 1945, éle- le patron de la « capitale du monde » déclara un occupent avec des centaines de militants depuis mardi dans douze « Rouge », Kenneth Livingstone ? Tout est re- vé dans une cité, laveur de vitres à dix-sept ans, jour que, s’il était élu, il introduirait la charia is- grandes villes du pays, dont Brasilia, Sao Paulo et Rio de Janeiro. latif. Et si le sobriquet de « Red Ken » inventé titulaire d’un diplôme d’enseignant à vingt-sept, lamique dans la ville : « Le premier automobiliste Ceux-ci ont annoncé, vendredi, leur intention de quitter les bâtiments par un tabloïd populaire dans les années 80 lui « Citizen Ken », comme dit une presse qui s’est qui viole un couloir de bus, c’est un bras coupé. bien que le gouvernement ait refusé d’accéder à leurs revendications. globalement prononcée contre lui, n’a, en de- Pour le second, je vais réfléchir. » Par ailleurs, le gouvernement a annoncé qu’il frapperait d’amendes PORTRAIT hors de la politique, que trois passions : le jardi- Turbulent, excentrique, cynique, calculateur, les routiers bloquant des routes et arrêterait les piquets de grève car Le nouveau maire de Londres, nage, l’art moderne et... les reptiles. charismatique, populiste, toujours fagoté l’approvisionnement en combustible est menacé, notamment à Sao Normal pour ce caméléon qui sait toujours comme l’as de pique avec son éternel imper Paulo et Rio, les plus grandes villes du pays. « Le pays veut donner un « cockney » au bagout facile, trouver les mots qu’attendent ses différents au- beige, son costume à l’identique, ses chemises “basta” au désordre », avait déjà alerté, mercredi soir, le président affiche en certains domaines ditoires ? Vice-président de la Société zoolo- verdâtres et ses affreuses cravates, « Citizen Cardoso, selon son porte-parole, inquiet de la radicalisation des pro- des convictions bien arrêtées gique londonienne, il élève chez lui des tortues, Ken » incarne le Londonien de base, ironique, testations de milliers de sans-terre qui se sont soldées, mardi, par un des lézards et diverses salamandres. On ignore un peu malappris et jamais à court de réplique. mort et deux cents blessés dans des affrontements avec la police de ce qu’en pense Kate Allen, sa compagne depuis « Ken est sans doute le meilleur débatteur télé- l’Etat du Parana, près de Curitiba (sud). – (AFP, Reuter. ) colle toujours à la peau, les derniers prophètes dix-huit ans, dirigeante du bureau local d’Am- visuel de sa génération », juge l’hebdomadaire de la « gauche dure » dans la Grande-Bretagne nesty International et membre actif du Conseil de la gauche travailliste The New Statesman. Ce DÉPÊCHES blairiste des années 2000 ne lui ont jamais fait national des réfugiés, car la dame fuit la presse qui ne l’empêche pas d’avoir des idées aux- a SERBIE : trois compagnies agissant pour le compte de Slobo- de cadeau. « Voter pour cet opportuniste ? Ja- comme la peste. « Elle a des obligations très sé- quelles il tient. dan Milosevic exportent régulièrement des céréales serbes contre mais ! », s’emportait le célèbre Arthur Scargill, rieuses et ne voit pas pourquoi elle viendrait faire Champion depuis des lustres des droits des des devises étrangères, du gaz russe ou du pétrole de Libye, de Syrie ancien patron du syndicat des mineurs. «Ce le clown en ma compagnie », confie le compa- minorités, toutes les minorités, ethniques et ou d’Irak, selon un rapport du centre d’études américain Internatio- type est le Borgia de la gauche », confia Kenneth gnon. sexuelles, il se félicite aujourd’hui de voir que nal Crisis Group (ICG) publié jeudi 4 mai. L’ICG relève par ailleurs Baker, qui travailla avec lui il y a une quinzaine « ce que nous défendons depuis trente ans que la Serbie continue de recevoir des céréales dans le cadre d’un d’années. « Opportuniste socialisant » est une L’INCARNATION DU LONDONIEN DE BASE commence enfin à être accepté par tout le programme international d’assistance humanitaire, alors que le pays appellation moins clinquante, mais sans doute Amateur de bonne chère et de bons vins, Ken monde ». Seule la monarchie n’a pas − en- dispose de surplus de blé, ce qui lui permet de contourner l’effet des plus proche de la réalité du personnage. « Cer- Livingstone écrit de temps en temps une ru- core ? -trouvé grâce à ses yeux. Invité au ma- sanctions économiques. – (AFP.) tains de mes meilleurs amis travaillent dans la Ci- brique gastronomique pour le quotidien londo- riage du prince Charles et de Diana, en 1981 − il a EX-YOUGOSLAVIE : à l’occasion du vingtième anniversaire de ty », répliquait-il récemment à ceux qui s’alar- nien The Evening Standard. « Je suis comme était alors le chef du conseil du Grand Londres, la mort du maréchal Josip Broz Tito, quelques centaines de per- maient d’une de ses comparaisons maladroites Danton qui vivait dans les bordels et appréciait les cette structure municipale démantelée en 1986 sonnes ont défilé à Belgrade, jeudi 4 mai, devant la tombe de l’an- entre les victimes du nazisme et « les millions de bonne choses de la vie », dit-il. Plaisanterie bien par sa grande ennemie, Margaret Thatcher –, il cien dirigeant yougoslave. En Croatie, ils étaient des milliers, en pré- personnes qui meurent dans le tiers-monde à sûr. Le nouveau maire les adore, et cette ma- boycotta la cérémonie et s’en alla rencontrer, à sence de la veuve de Josef Tito, à se rendre à Zagorje, la ville natale de cause de la politique folle des grandes organisa- nière qu’il a de ne jamais donner l’impression son bureau officiel, un « terroriste » nommé l’ancien chef d’Etat, pour exprimer leur nostalgie de la Yougoslavie tions internationales dominées par Washington, de se prendre au sérieux plaît beaucoup. Gerry Adams. Quatorze ans après, se félicite fédérale. – (AFP.) comme le FMI, la Banque mondiale et, mainte- « Quand je serai maire, lâche-t-il une autre fois, « Citizen Ken », le chef des républicains nord- a UKRAINE : une soixantaine de journalistes ukrainiens, dont nant, l’Organisation mondiale du commerce ». je veillerai à ce que le soleil brille tous les jours sur irlandais « prend le thé régulièrement avec Tony plusieurs portaient des masques à gaz, ont manifesté, jeudi 4 mai, Fils d’un marin écossais et d’une danseuse Londres. Même la nuit. » Succès garanti. Piéton Blair ». à Kiev pour protester contre les atteintes à la liberté de la presse. anglaise, le nouveau maire de Londres est un intégral et utilisateur quotidien – pas seulement « Nos masques symbolisent le manque d’oxygène de la presse, vrai Londonien, un authentique cockney assu- pour sa campagne – de ce « bloody tube », ce P. C . constamment muselée en Ukraine », a déclaré une manifestante. Des amendes très lourdes sont souvent infligées aux médias ukrainiens, accusés dans des affaires de diffamation ou de fraude fiscale. – (AFP.) a PORTO RICO : des agents fédéraux américains sont intervenus, Helmut Kohl soupçonné d’avoir utilisé les fonds communistes de l’Est jeudi 4 mai à l’aube, pour évacuer de l’île de Vieques (est de Porto Ri- co) quelque trois cents manifestants ayant formé une chaîne humaine pour s’opposer aux tirs de la marine américaine, ont indiqué les auto- Un quotidien allemand publie de nouvelles révélations sur l’enquête visant l’ancien chancelier rités. Une soixantaine de personnes ont été arrêtées. L’opération, conduite « avec le plein soutien du gouvernement portoricain et l’aide BERLIN lions d’euros) en Hongrie, avec le lant garder le silence. Si l’en était de retarder d’une période pouvant de la police de Porto Rico », résulte d’un accord passé en janvier entre de notre correspondant consentement des autorités locales. ainsi, au moins un d’entre eux se atteindre deux ans la procédure », le président Bill Clinton et le gouverneur de Porto Rico, Pedro Rossel- Et si les fonds secrets qui ont ali- Pour l’informatrice, l’argent secret serait manifesté, ne serait-ce que écrit la Süddeutsche Zeitung. «Les lo. Porto Rico est un Etat libre associé aux Etats-Unis depuis 1952. – menté les caisses noires de Helmut de M. Kohl – 2,1 millions de pour permettre à M. Kohl de sau- indiscrétions et les informations li- (AFP.) Kohl au début des années 90 pro- deutschemarks entre 1993 et 1998, ver la mise. D’aucuns ont égale- vrées aux suspects allaient si loin que venaient du SED, l’ancien parti 12 millions au total depuis 1989 – ne ment prétendu que le pétrolier [le parquet d’Augsbourg] s’est vu communiste de l’Est ? C’est l’hypo- proviendrait pas de donneurs ano- français Elf aurait financé la cam- contraint de n’informer le parquet thèse lancée par la Süddeutsche Zei- nymes, mais des fonds blanchis en pagne électorale de la CDU à hau- général de Bavière qu’une fois les La Bundeswehr privatise tung, vendredi 5 mai, sur la foi de Hongrie par le SED. La Süddeutsche teur de 30 millions de francs, sur mandats d’arrêts émis », poursuit le documents transmis à la commis- Zeitung précise que le parquet de ordre de François Mitterrand, sans quotidien. Deux des principaux sion d’enquête parlementaire char- Bonn, qui a ouvert une enquête ju- jamais en apporter la preuve. Le si- suspects sont en fuite, le marchand certains de ses services gée de vérifier si les décisions du diciaire sur les pratiques de Helmut lence de M. Kohl n’a fait qu’attiser d’arme Karlheinz Schreiber, réfugié gouvernement Kohl ont pu être Kohl, dispose du même témoi- les rumeurs. au Canada, et l’ancien secrétaire à BERLIN. L’armée allemande va privatiser certains de ses services non achetées par des pots-de-vin. Le gnage, sans indice permettant de la défense Holger Pfahls. Enfin, le militaires en les attribuant à des entreprises, de façon à réaliser entre procureur du parquet d’Augsbourg l’étayer. Si l’information se confir- FUITES ET ENTRAVES parquet d’Augsburg avait aussi pré- 1 et 1,5 milliard de marks (510 à 770 millions d’euros) d’économies par (Bavière), qui a déclenché toute mait, elle serait politiquement dé- La Süddeutsche Zeitung révèle paré une perquisition au domicile an, selon Rudolf Scharping, ministre allemand de la défense. Le fait, l’affaire en lançant une enquête sastreuse, conduisant à mettre aussi comment le travail du par- de M. Kohl, en novembre 1999, qui a-t-il expliqué, jeudi 4 mai, à des chefs d’entreprise, d’externaliser et pour fraude fiscale contre l’ancien dans le même sac M. Kohl, la CDU quet d’Augsbourg a été entravé, n’a finalement pas eu lieu. Une de sous-traiter certaines fonctions non strictement militaires permet- trésorier de la CDU, aurait relaté et les caciques honnis de l’ex-RDA. notamment par le parquet général autre perquisition chez l’ancien tra de renouveler des équipements souvent dépassés. dans une note écrite sa rencontre, L’origine des fonds secrets col- de Bavière, bastion de l’Union chancelier, prévue par le parquet de Le premier accord signé par le chancelier Gerhard Schröder confie la en février 2000, avec une collabora- lectés par M. Kohl a donné lieu de- chrétienne-sociale (CSU), parti Bonn, devait avoir lieu début 2000, logistique nécessaire au fonctionnement de nombreux camps mili- trice des services de renseignement puis le début de l’affaire aux plus frère bavarois de la CDU. Dans le mais elle avait été annulée, la taires à des entreprises privées. Au total, quatorze projets, relatifs à allemands, le BND. folles spéculations, l’ancien chan- dossier de la vente de chars à l’Ara- presse l’ayant annoncée aupara- l’entretien et au gardiennage de hangars de stockage ou à divers ser- Selon cette femme, mariée à un celier refusant de nommer les gé- bie saoudite, en 1991, à l’origine de vant. M. Kohl a beau être tombé de vices administratifs, ont été conçus selon la même optique. Fin mai, membre des services secrets hon- néreux donateurs au nom de la toute l’affaire, il y aurait eu volonté son piédestal, il reste encore un une commission présidée par l’ancien chef de l’Etat, Richard von grois, le SED aurait transféré, après « parole donnée ». Nul ne croit sé- de répartir l’enquête sur quatre peu sacré... Weizsaecker, doit orienter la réflexion sur les changements à apporter la chute du mur, quelque 500 mil- rieusement à la fable selon laquelle parquets différents. « Une telle sé- à l’organisation du service militaire. – (AFP, AP.) lions de deutschemarks (250 mil- il s’agirait de simples citoyens vou- paration aurait eu pour conséquence Arnaud Leparmentier LeMonde Job: WMQ0605--0005-0 WAS LMQ0605-5 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0443 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 6 MAI 2000 / 5

Le gouvernement philippin en proie Les Nations unies décident d’accélérer au désarroi face à la prise d’otages le déploiement de leur force en Sierra Leone Les ravisseurs ont dispersé leurs prisonniers Quelque trois cents personnels de l’ONU seraient Les rebelles musulmans du groupe Abu Sayyaf ont divisé pines. La mort de leur chef Galib Mujid a été démentie. Le actuellement détenus en otage par les rebelles en cinq groupes, selon Manille, les otages qu’ils dé- gouvernement philippin paie par cette crise le pourrisse- tiennent toujours dans l’île de Jolo, dans le sud des Philip- ment de la situation qu’il a laissée s’instaurer à Mindanao. du Front révolutionnaire uni du vice-président Foday Sankoh MANILLE 120 000 victimes. Un accord de paix d’impact : Manille n’a pas vraiment NEW YORK (Nations unies) étaient trois cents : 92 recensés comme le responsable des at- de notre envoyé spécial signé à Tripoli, en 1976, entre Imel- tenté de reprendre les choses en de notre correspondante par l’ONU auxquels il faut ajouter taques contre les Nations unies. Et A Mindanao, la grande île du sud da Marcos et le FMLN, qui accor- main. Combien de casques bleus ont- les 200 hommes d’une unité zam- pour prouver que l’ONU n’envisa- de l’archipel philippin, des combats dait une large autonomie aux treize Aujourd’hui, la marge de ma- ils été tués en Sierra Leone ? bienne assiégée à Kambia, au nord geait pas de quitter la Sierra ont fait environ 130 victimes depuis provinces du Sud, n’y a pas mis fin. nœuvre du gouvernement philippin Combien sont pris en otage ? Fo- de Freetown. Leone, comme elle l’avait fait en le début de la semaine. Sur la petite En 1978, Hashim Salamat, alors pour limiter les dégâts est bien day Sankoh, chef du Front révolu- Après avoir annoncé mercredi Somalie en 1993 et au Rwanda en île voisine de Basilan, quinze Philip- l’adjoint de Misuari, a fait sécession étroite. Il penche pour la fermeté tionnaire uni (RUF) et depuis peu soir sa décision de « prendre des 1994 après des attaques contre les pins, détenus par des terroristes is- et créé le FMIL, mouvement sépara- mais doit compter avec les gouver- vice-président du pays, est-il dans mesures immédiates » pour obtenir casques bleus, le conseil a décidé lamistes, ont été libérés au prix de tiste. Après la chute des Marcos, nements étrangers qui veulent sau- sa résidence cernée par les la libération des otages retenus d’accélérer le déploiement de 18 morts, dont quatre otages, dont Cory Aquino a organisé en 1989 un ver les vies de leurs ressortissants. casques bleus de l’ONU ? Ou bien par ses hommes, Foday Sankoh a 3 000 hommes supplémentaires deux ont été torturés avant d’être référendum sur l’autonomie : Les ravisseurs jouent les uns contre est-il libre de ses mouvements ? affirmé jeudi que ceux-ci n’avaient qui s’ajouteront au 8 500 déjà sur exécutés. Enfin, un peu plus au sud, quatre provinces − celles à majorité les autres. Nur Misuari, qui n’est Ses rebelles, qui il y a peu de rien à voir avec cette affaire. Alors place. à Jolo, on est sans nouvelles des musulmane − sur treize ont voté en pas un médiateur vraiment accepté, temps encore coupaient bras et que mercredi, la résidence du « ca- Les Nations unies doivent main- 21 otages, dont 10 étrangers, captu- faveur de cette solution et forment, menace de mettre fin à sa mission si jambes de leurs concitoyens, sont- poral » Sankoh était cernée par les tenant trouver des réponses ap- rés le 23 avril sur une île située sur depuis, la Région autonome pour l’armée ne cesse pas ses opérations ils à l’origine des enlèvements des casques bleus, jeudi des sources à propriées aux problèmes posés la côte de Bornéo par des terroristes les musulmans de Mindanao contre le commando d’Abu Sayyaf. personnels de l’ONU ? Jeudi soir Freetown affirmaient l’avoir vu en par le RUF. Faut-il recourir à la du groupe Abu Sayyaf. Le sud des (ARMN). Mais il a fallu attendre un Il est possible que le dialogue re- 4 mai, personne à New York ne ville. « Il est sous contrôle », dit force pour libérer les otages ? Philippines, où vivent près de vingt accord négocié en 1996 par Fidel prenne entre Manille et le FMIL. semblait plus en mesure de ré- simplement un haut cadre de Faut-il arrêter Foday Sankoh ? millions de gens, dont un tiers de Ramos, le successeur de la « Dame Mais l’hypothèse inverse fait peur : pondre précisément à ces ques- l’ONU. Les responsables de la mis- Faut-il changer le mandat de la musulmans, donne l’impression en jaune », pour que la paix s’éta- si un cessez-le-feu provisoire n’in- tions. sion de l’ONU en Sierra Leone Minusil puisque les accords de d’imploser. blisse. Nur Misuari, le leader du tervient pas, les milices catholiques Selon une porte-parole de (Minusil) « préfèrent le ménager paix de Lomé sont violés par l’un L’armée philippine est sur le pied FMLN, est devenu le gouverneur de pourraient se reconstituer, en dépit l’ONU, quatre soldats ont été tués car toute décision intempestive peut des partis signataires ? Faut-il dé- de guerre face au millier d’extré- l’ARMN et le président d’un Conseil des appels des autorités religieuses, et non sept comme indiqué mer- avoir un impact sérieux sur la vie sarmer les rebelles par la force ? mistes d’Abu Sayyaf, jugé incontrô- pour la paix et le développement du musulmanes comme catholiques, à credi (Le Monde du 5 mai), mais des casque bleus toujours déte- « Non ! », répond à cette dernière lable parce que lié à une constella- sud des Philippines (CPDSP). la modération. Et dans cette partie aucun corps n’a été retrouvé, nus », précise-t-il. question Bernard Miyet, le secré- tion internationale de terroristes. dominée par les méfiances, Abu d’autres casques bleus ont été taire général adjoint chargé des Mais même si, à Mindanao, le dia- MARGE DE MANŒUVRE Sayyaf tente de disséminer ses blessés, d’autres encore sont por- UNANIMITÉ opérations de maintien de la paix, logue peut reprendre avec le FMIL, L’idée était alors que le bon fonc- bombes afin de prévenir toute en- tés disparus, a précisé Marie Le Conseil de sécurité, de nou- considérant que cela ne relève pas le Front Moro islamique de libéra- tionnement de ces deux institutions tente. Okabe. Le nombre des otages dé- veau réuni en urgence, a adopté du mandat de la Minusil. tion dirigé par Hashim Salamat et aurait un effet d’entraînement et at- tenus par les rebelles du RUF ne jeudi, à l’unanimité, une déclara- fort de 15 000 combattants, le pré- tirerait les investisseurs étrangers. Jean-Claude Pomonti cesse de croître. Jeudi soir, ils tion désignant Foday Sankoh Afsané Bassir Pour sident Joseph Estrada est confronté Un élargissement de la zone auto- à sa plus grave crise depuis son nome serait alors concevable avec élection, voilà deux ans. « Un dé- l’assentiment de catholiques rassu- sastre », dit-on à Manille, qui est le rés. fruit de la gestion « bien légère » Rien ne s’est produit. Les investis- d’une situation très délicate. seurs étrangers ne se sont pas pré- L’islamisation du sud des Philip- sentés. Le sud ne s’est pas transfor- pines s’est amorcée à la fin du mé en « grenier » de l’archipel. Le XIVe siècle. Les sultanats du cru ont désenchantement a suivi. La direc- donné du fil à retordre aux coloni- tion du FMLN n’a fait preuve d’au- sateurs espagnols pendant quatre cune énergie et a opté, peu à peu, siècles. Les Américains, qui ont pris pour les délices du système. Mé- la relève des Espagnols à la fin du fiant, le FMIL est resté à l’écart de XIXe siècle, ont géré avec plus de l’accord de 1996 et les négociations prudence les relations avec les qu’il a menées avec Manille ont été « Maures » ou Moros, qui n’ont ja- rompues fin avril. Entretemps, le mais vraiment admis l’autorité des groupe Abu Sayyaf (le « porteur de colonisateurs. Toutefois, au fil des l’épée ») a été formé par Abdurajak décennies, l’immigration de catho- Janjalani, un islamiste, et son pre- liques philippins, aujourd’hui large- mier « exploit » a été de massacrer, ment majoritaires dans le Sud, a en 1995, 54 habitants de l’agglomé- renforcé les tensions, y compris ration d’Ipil, à Mindanao. Depuis la après l’indépendance en 1946. De mort d’Abdurajak dans une embus- tout temps, les musulmans philip- cade à Basilan, en 1998, Abu Sayyaf pins se sont sentis floués par les au- est un mélange d’intégristes, de pi- torités en place, y compris, parfois, rates et de mercenaires sans réelle avec la complicité de leurs propres structure de commandement. Né- dirigeants. gocier avec cette somme de commandos est donc d’autant plus LARGE AUTONOMIE difficile. En 1968, un ancien gouverneur de Les désillusions des musulmans, y province fonda à Cotabato (Minda- compris au sein du FMLN, ex- nao) un « Mouvement pour l’indé- pliquent également pourquoi le pendance musulmane ». Dans la FMIL a renforcé ses rangs ces der- foulée, en 1971, Nur Misuari créa à nières années. Joseph Estrada Zamboanga, également sur la semble en outre avoir surestimé grande île, le Front Moro de libéra- l’autorité de Nur Misuari, à qui il a tion nationale (FMLN). De leur cô- confié la responsabilité de négocier té, des chrétiens créèrent Ilaga, un la libération des otages étrangers mouvement de milices armées d’au- entre les mains d’Abu Sayyaf. todéfense. En 1972, la dégradation L’armée, de son côté, ne croit de la situation dans le sud de l’ar- guère à la possibilité de discuter chipel fut l’une des raisons invo- avec Abu Sayyaf. Les populations quées par Ferdinand Marcos pour des Philippines méridionales, catho- décréter la loi martiale. Il se main- liques comme musulmans, ont vu tint au pouvoir jusqu’en 1986. Ce fut ainsi la situation se dégrader. Les la guerre. mises en garde des autorités civiles Depuis 1971, les combats ont fait comme religieuses n’ont guère eu Mouvements de troupes et appels à la prudence

LES AUTORITÉS philippines ont que l’armée philippine « ne fasse démenti que le chef présumé du pas de bêtise ». Le président groupe Abu Sayyaf, ravisseur des Jacques Chirac a pour sa part assu- 21 otages retenus dans le sud de ré aux parents d’un des otages l’archipel, ait été tué dans un accro- français, Stéphane Loisy, qu’il rece- chage avec l’armée gouvernemen- vait à la mairie de Chambéry, que tale. Selon Manille, les dix otages « tout serait fait » pour obtenir la li- étrangers seraient toujours en vie bération des prisonniers en dépit et auraient été divisés, en compa- des « incertitudes » de la situation. gnie des prisonniers malaisiens et L’un des autres mouvements re- philippins, en cinq groupes dis- belles musulmans qui combattent tincts gardés par les rebelles. Ceux- les forces de Manille à Mindanao, ci voudraient compliquer la tâche le Front Moro islamique de libéra- de l’armée, qui affirme resserrer tion de Hashim Salamat, a offert, son étau autour des rebelles dans vendredi 6 mai, une « trêve » de l’île de Jolo. Ce mouvement, af- 48 heures à partir de samedi matin, firme cependant Manille, n’a pas afin de faciliter la recherche d’une pour objectif de porter l’offensive solution au conflit qui a déplacé, contre les terroristes mais d’empê- dernièrement, quelque 100 000 ha- cher l’arrivée de renforts rebelles bitants de l’île. Mais dans l’île de dans les parages du village de Ban- Jolo, le négociateur Nur Misuari a dang, où se déroule la crise. reconnu avoir perdu le contact Les gouvernements des pays avec le groupe Abu Sayyaf après dont les otages sont ressortissants les dernières escarmouches. Des ont renouvelé leurs appels à la pru- émissaires de M. Misuari ont laissé dence à l’intention de Manille. Le des médicaments dans l’un des ministre français des affaires étran- camps évacués par les rebelles dans gères, Hubert Védrine, a déclaré, l’espoir que les otages en bénéficie- jeudi 4 mai, que Paris œuvrait pour ront. – (AFP, Reuters.) LeMonde Job: WMQ0605--0006-0 WAS LMQ0605-6 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0444 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / SAMEDI 6 MAI 2000 INTERNATIONAL

Taoufik Ben Brik veut Un faux barrage dressé non loin d’Alger, « parler à M. Chirac un jerrican, une allumette : 23 civils brûlés vifs de la Tunisie martyre » La tuerie a eu lieu sur un axe routier protégé par l’armée Une tuerie à un faux barrage dressé près de Mé- la mort de 23 civils, mercredi après-midi 3 mai. et qui de ce fait est placé sous haute surveillance déa, à quelques dizaines de kilomètres d’Alger, Le massacre a eu lieu dans les gorges de la Chifa, par l’armée. Celle-ci y a implanté des postes Le journaliste est arrivé à Paris perpétrée par un groupe armé, s’est soldée par sur un axe routier qui relie Alger au Grand Sud, fixes fortement armés. CELUI qui dit non. Plus qu’un re- té de parole, notamment à propos ALGER que douze d’entre eux, de confes- Quelle que soit son appréhen- blanche, avant de s’enfuir. Jamais, présentant de la presse, c’est un de son frère, Jalal Ben Brik Zoghla- de notre envoyée spéciale sion chrétienne, eurent été égorgés sion, le chauffeur du bus n’a pas le jusque-là, les terroristes n’avaient symbole qu’incarnait Taoufik Ben mi, condamné le 3 mai à trois mois Le carnage qui s’est produit, en par un groupe armé ayant revendi- choix cet après-midi-là. Huit utilisé cette méthode du jerrican Brik en débarquant, jeudi 4 mai en de prison ferme pour « agressions plein jour, mercredi 3 mai, dans les qué cette action comme une hommes armés lui barrent la route. d’essence. « C’est le meilleur moyen début de soirée, à l’aéroport de contre des agents de sécurité et at- gorges de la Chifa, à une centaine marque de soutien aux Musulmans Il ne peut que ralentir et s’arrêter. de faire un maximum de victimes en Roissy-Charles-de-Gaulle. Tendu, teinte aux bonnes mœurs », à la de kilomètres au sud-ouest d’Alger, de Bosnie. Deux membres du commando un minimum de temps », sou- noué, pâle, amaigri, l’homme de suite d’échauffourées survenues le dans un secteur réputé dangereux montent à bord, un jerrican à la lignent, hébétés, les habitants de 39 ans qui, vers 20 h 20, est descen- 26 avril devant le domicile de Taou- et placé sous haute surveillance de RAGE ET DÉSESPOIR main. Ils prennent le temps de sa- Médéa. Aucune scène d’hystérie, du à petits pas de l’ambulance qui fik (des membres de Reporters sans l’armée, a plongé une nouvelle fois Ce lieu-dit est de sinistre réputa- luer les passagers d’une phrase, mais une rage et un désespoir pro- l’avait pris en charge à sa descente frontière [RSF] et trois journalistes le pays dans l’horreur. tion. Son nom rappelle aux habi- prononcée en arabe : « Que Dieu fonds à l’hôpital de la ville où, le de l’avion de Tunis, pour donner français avaient alors été molestés Il était 16 h 30. Le bus qui grim- tants de la région le premier acte soit avec vous », et ouvrent le feu. lendemain du drame, les familles une brève conférence de presse à la par la police). « Jalal est mon frère pait la route de montagne menant de terreur massive perpétré contre La fusillade ne dure que quelques étaient encore en train de tenter de Maison de l’environnement, por- siamois. Lorsqu’il a froid, j’ai froid, à Médéa (petite ville traditionnelle, une communauté étrangère instal- secondes. Puis ils reculent vers la retrouver les leurs au milieu des tait sur le visage les marques d’une lorsqu’il a faim, j’ai faim, a déclaré vivant de commerce et d’agri- lée en Algérie, trois ans avant l’exé- porte arrière du bus en déversant corps calcinés. Qui sont les assas- détermination inébranlable. En Taoufik Ben Brik, la voix brisée par culture) était bondé, comme cution des sept moines trappistes sur le couloir central le contenu sins ? Pour les habitants de la ré- grève de la faim depuis le 3 avril, le l’émotion. Je suis fier de lui qui s’est chaque mercredi après-midi, début du monastère de Tibehirine, à d’un jerrican d’essence. Avant de gion, cela ne fait aucun doute : il journaliste tunisien n’a pas mâché battu pour défendre une femme et du week-end en Algérie. Les passa- quelques kilomètres de là. Mais sauter du véhicule, l’un des s’agit du GIA, dont les éléments les ses premiers mots : « Je viens en un vieillard et a été terrassé par une gers étaient pour l’essentiel des surtout, l’endroit constitue, de hommes enflamme une allumette plus irréductibles continuent d’in- France trimbaler avec moi ma grève bombe lacrymogène. C’est pour moi étudiants et des travailleurs ren- toute évidence, une base arrière et la lance sur les survivants pétri- fester le secteur. « On n’en peut de la faim et témoigner de la Tunisie qu’il est sorti de la clandestinité, qu’il trant de Blida et d’Alger pour pas- idéale pour qui voudrait effectuer fiés. Vingt-trois personnes vont pé- plus. Est-ce que nous parviendrons martyre, de cette Algérie silen- a brûlé ses études et qu’il se retrouve ser cette fin de semaine en famille. un mauvais coup. « J’ai plus peur rir brûlées vives, vingt-six autres jamais à la paix ? », est le leitmotiv. cieuse... Je voudrais rencontrer aujourd’hui derrière les barreaux. » Soudain, un barrage. Il est dressé à dans ce coin-là que partout ailleurs seront grièvement blessées. Der- Des jours comme celui-là, les uns M. Chirac et lui parler de cette Tuni- Lorsqu’on lui demande comment hauteur du lieu-dit « Le parc des dans les gorges de la Chifa, raconte rière l’autocar, pendant ce temps, et les autres n’ont plus qu’une idée sie qui chante et qui danse, où les il réagit à la déclaration d’Hubert Yougoslaves », sorte de terrain un habitant de Médéa. Il est situé les passagers d’un taxi collectif et en tête : « vengeance ». Qu’on ne stars s’appellent Mohamed Ganzou- Védrine indiquant que la délivrance vague et dépôt de ferrailles et de dans un angle mort d’où personne d’une voiture particulière, immobi- vienne surtout pas leur parler de hi, secrétaire d’Etat à la sécurité, et d’un visa correspondait à un geste blockhaus de béton, abandonnés ne peut nous voir, ni la caserne ins- lisés par le commando, n’ont pas le réconciliation. Encore moins d’am- ses comparses de la torture. Expri- pour « des raisons humanitaires et précipitamment par des ouvriers tallée à 150 mètres de là, ni la guérite temps de s’échapper. Les tueurs les nistie. mer aussi le désarroi des rares Tuni- pour contribuer à l’apaisement de la croates et bosniaques des travaux de surveillance des gardes commu- exécutent froidement, les uns à la siens qui ont osé guerroyer avec des tension », Taoufik Ben Brik – qui, publics, à l’automne 1993, après naux à 50 mètres. » mitraillette, les autres à l’arme Florence Beaugé stylos-billes... » comme nous l’a précisé Robert C’est dire que ce journaliste dé- Ménard, le secrétaire général de rangeant n’a pas renoncé à sa liber- RSF, n’avait pas eu connaissance des propos du ministre français des Amnesty International face à la douleur des Algériens affaires étrangères – répond vive- Un visa pour ment : « Je n’ai pas entendu M. Vé- ALGER nats perpétrés par les groupes extrémistes isla- nesty en tête, n’ont jamais caché leurs soup- drine, j’entends mes pairs, ceux qui de notre envoyée spéciale mistes. Elles renvoyaient tout le monde dos à dos çons à l’égard des services de sécurité. D’au- « apaiser la tension » ont déployé un bouclier médiatique Dès sa première journée de travail en Algé- et faisaient mine de ne pas comprendre qui tant que les parents des disparus fournissent pour me protéger depuis dix ans et rie, mercredi 3 mai, Amnesty International au- égorgeait les nôtres, les violait, les raptait, les dé- eux aussi des témoignages précis : jour, heure, La France a accordé un visa à qui sont mes frères. » ra pu prendre la mesure de la souffrance qui capitait, alors que les islamistes revendiquaient endroit, jusqu’aux numéros d’immatriculation Taoufik Ben Brik pour « des rai- Qu’est-ce qui pourrait infléchir règne ici en maître et de la complexité de la si- leurs actes et qu’en plus, nous étions capables des voitures des forces de police ou de l’armée sons humanitaires et pour contri- sa position et l’inciter à se réali- tuation : des plaies à vif ; un pays qui rêve de d’identifier nos bourreaux dans bien des cas, venues embarquer leurs enfants ou leurs maris buer à l’apaisement de la tension », menter ? « Que Ben Ali [le pré- paix et de réconciliation, mais qui n’est plus avec des témoignages précis, s’indigne Ddjamil à leur domicile ou sur leur lieu de travail. «On a déclaré jeudi 4 mai, en Hongrie, sident tunisien] s’en aille ou que l’on sûr que la voie empruntée par le président Benrabah, président du Comité de coordina- nous prend pour des criminelles, des mères le chef de la diplomatie française, m’incarcère pour que je revoie mon Bouteflika soit la bonne ; et une profonde tion pour la vérité et la justice, dont l’épouse a d’égorgeurs. Il y a le sentiment généralisé que, Hubert Védrine. « C’est-à-dire, a frère Jalal », réplique le journaliste, amertume à l’égard de la communauté euro- péri sous ses yeux dans un attentat en 1995. dans le fond, ce qui nous arrive, c’est un juste re- précisé le ministre sur les ondes qui, selon ses proches, « tient à péenne, française surtout, à qui l’on reproche Nous n’avons jamais compris que ces horreurs tour des choses, une punition méritée. Pour nous, de RFI, que nous n’accordons pas ce coups de cigarettes et de dis- d’avoir toujours émis « des doutes criminels » en série puissent être attribuées à l’armée ou aux pas de compassion, et encore moins l’idée de jus- visa pour que M. Ben Brik vienne cussions » mais vit « sur les nerfs et sur les auteurs des massacres d’une décennie services de sécurité, même si nous admettons tice. Et par-dessus le marché, Bouteflika nous continuer sa lutte en France. Il peut s’effondrer du jour au lende- de cauchemar. qu’il y a eu du laxisme de leur part et même une traite de pleureuses et nous somme de regarder s’agit simplement d’apaiser les main ». Première des ONG à poser le pied dans le certaine complicité dans certains cas. » Le mas- l’avenir ! », s’étrangle une mère en larmes. choses et de trouver une issue hu- Son départ de Tunis avait été pays après quatre ans d’interdiction, la déléga- sacre de Médéa (lire ci-dessus) est un exemple, Dans un tel contexte de douleur – proche de maine et c’est dans cet esprit que ce particulièrement éprouvant tion composée de Donatella Rovera, italienne, selon le ministre de la solidarité nationale Dja- la folie pour certaines femmes – le pardon et la visa a été accordé. » Le Quai d’Or- puisque les insultes et les menaces Roger Clark, canadien, et Philippe Luther, bri- mel Ould Abbès, qui s’est exclamé : « Montrez réconciliation sont-ils possibles ? Oui, vient say devait préciser peu après qu’il proférées par des policiers ont fusé tannique, était attendue de pied ferme. Non les photos à Amnesty et dites-leur : voilà qui tue soutenir Amnesty International, mais à condi- était hors de question pour autant à son encontre jusqu’à la passerelle pas tant par les autorités algériennes, a priori qui. ». tion que justice ait été rendue au préalable, d’inciter le journaliste à ne plus de l’avion. A Paris, la chaleureuse décidées à jouer le jeu de la transparence, que comme le prévoyait la loi sur la concorde civile s’exprimer publiquement ou à bousculade des cameramen et des par la quasi-totalité de la presse algérienne LE PROBLÈME DES DISPARUS de juillet 1999, ratifiée par référendum deux cesser sa grève de la faim. photographes constituait, en re- ainsi que par les familles des victimes du terro- Face à ce camp de la douleur, un autre camp mois plus tard. Mais, jusqu’à présent, justice Par ailleurs, selon de bonnes vanche, pour lui comme une haie risme. se dresse, tout aussi torturé par le désespoir, n’a pas été rendue. Nulle tentative d’établir la sources, Tunis aurait décidé de d’honneur. C’est sur cette image A qui imputer les quelque 100 000 morts de mais de plus stigmatisé comme complice des vérité en contrepoint à l’amnistie. mettre fin aux fonctions de son que Taoufik Ben Brik est remonté cette décennie de violences et les 10 000 à terroristes : celui des familles des disparus. Disposant d’une marge de manœuvre limi- ambassadeur à Paris, Monji Bous- dans l’ambulance qui devait l’em- 20 000 disparus ? Pour une très grande partie Disparus où ? Dans le maquis ou à l’étranger, tée, tiraillé au vu et au su de tout le monde nina, « coupable » d’avoir mal dé- mener à la Pitié-Salpêtrière. de la population, la question du « qui tue comme le prétendent les autorités ? Enlevés et entre ses engagements envers les islamistes et fendu la position officielle tuni- qui ? » est littéralement « obscène ». En la po- maintenus depuis dans des camps de déten- les exigences des militaires, le président Bou- sienne dans l’« affaire Ben Brik ». Robert Belleret sant, comme ils l’ont fait à de nombreuses re- tion de l’armée, voire morts sous la torture, teflika tente d’imposer l’amnésie, ce qui fait prises toutes ces dernières années, les ONG et comme le crient les familles, désespérées d’at- dire à beaucoup de ceux qui le soutenaient en- la presse française n’ont réussi qu’à « semer le tendre des éléments de réponse que, pas une core récemment : « Nous avons été trahis. » doute, le désespoir et la solitude » en Algérie. fois, les autorités n’ont daigné leur donner ? « Les ONG n’ont jamais condamné les assassi- Sur ce sujet, les ONG internationales, Am- Fl. B. Les best-sellers réformateurs réveillent l’édition iranienne Le second tour des législatives s’est ouvert vendredi 5 mai TÉHÉRAN zad les a achetés alors même qu’il pays jusqu’à maintenant, ou se dé- la religion. C’est comme les jour- de notre envoyée spéciale avait lu assidûment tous les ar- lectent de la fermeté et du courage naux. Depuis que les seize publica- Les deux ouvrages font pâlir ticles de Ganji au fur et à mesure avec lesquels certaines personnali- tions réformatrices ont été inter- d’envie éditeurs et libraires. Merci de leur parution dans la presse, et tés ont remis en question ce qui dites, les gens n’achètent plus la la réforme en est à sa douzième qu’il n’avait rien manqué ou était tenu pour des vérités im- presse. » Puis il déploie Bayan, l’un édition, Le Donjon des fantômes à presque du procès d’Abdollah muables au fondement de la Ré- des trois quotidiens encore « li- sa onzième, et tout porte à croire Nouri. D’ailleurs, avec une régula- publique. Les écrits du président sibles » toujours en circulation que l’intérêt des lecteurs n’est pas rité de métronome, il achetait un à Mohamad Khatami et du penseur – « N’attirez pas trop l’attention là- prêt de retomber. Le premier deux quotidiens réformateurs, Abdolkarim Sorouch ne sont pas dessus, c’est le seul qui nous reste », consigne les minutes du procès de pour s’informer, bien sûr, dit-il, et en reste, mais ils concernent une dit-il ironiquement –, et pointe l’ancien ministre de l’intérieur Ab- aussi « en guise de contribution au élite intellectuelle. une déclaration du président Kha- dollah Nouri, et le second est un mouvement réformateur ». « Des Du côté de leurs adversaires tami. « Si l’ayatollah [Morteza] recueil des articles les plus acides mères de famille ou des jeunes filles conservateurs, c’est le désert aride Motahari était encore vivant au- et les plus audacieux du désormais que n’intéressaient que les romans et plat. Rien. Aucune riposte, au- jourd’hui, on l’aurait traité célèbre journaliste et écrivain Ak- à l’eau de rose demandent, elles cune initiative, rien que des ou- d’athée », aurait dit M. Khatami. bar Ganji. Les deux hommes sont aussi, aujourd’hui, du Ganji et du vrages sur la vision traditionnelle Assassiné au début de la révolu- à la prison d’Evine, dans le nord de Nouri », renchérit un libraire. de la religion qui ne se vendent tion islamique, l’ayatollah Mota- Téhéran, pour pensée politique- presque pas, parce qu’ils sont hari en avait été l’un des plus ment non correcte, mais leurs DÉSERT ARIDE ET PLAT considérés comme des livres offi- grands penseurs, et un proche de livres font un tabac. En fait, les lecteurs iraniens ciels gouvernementaux, dit un li- l’imam Khomeiny. Comparés aux tirages occiden- achètent « réformateur » à tout braire du centre-ville. « C’est une taux, les chiffres sont dérisoires : va. De Los Angeles à Kazvin, d’Ab- révolte contre le pouvoir, pas contre Mouna Naïm entre 5 000 et 10 000 exemplaires bas Abdi, en est à sa cinquième par édition. Mais en République édition. Tragédie de la démocratie islamique d’Iran, où les livres les en Iran, d’Emadedine Baghi, à sa mieux vendus, généralement des quatrième, Une critique pour toutes romans, plafonnent à 3 000 exem- les saisons, du même Ganji, à sa plaires, c’est un succès fou- troisième... Le tout à l’avenant. Le droyant. Les deux ouvrages Prix de la liberté, qui consigne la trônent à la devanture des librai- défense, devant le tribunal reli- ries, et sur les présentoirs ils sont gieux, du penseur Mohsen Kadi- les premiers accessibles. Ils var, Tirez sur les réformes, qui ra- connaissent un égal succès à la conte la récente tentative de Foire du livre qui se tient actuelle- meurtre du réformateur Saïd Haj- ment à Téhéran. jarian... ne sont là que quelques- Leur prix, 15 rials (1,5 euro envi- uns des ouvrages les plus lus par ron), est une broutille pour un les Iraniens, qui y découvrent ce étranger, mais une véritable dé- dont ils se doutaient vaguement à pense pour l’Iranien moyen. Beh- propos du fonctionnement de leur LeMonde Job: WMQ0605--0008-0 WAS LMQ0605-8 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0446 Lcp: 700 CMYK

8 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 6 MAI 2000

CAPITAL Laurent Fabius, ministre principalement, la création d’une pourrait se faire soit en capital soit loi, dite « loi Thomas », du nom du loi de « modernisation sociale », de l’économie et des finances, a nouvelle formule d’épargne, le Plan en rente. b LE NOUVEAU PLAN pro- député UDF des Vosges Jean-Pierre préparé par Martine Aubry, a été transmis aux partenaires sociaux, partenarial d’épargne salariale posé pourrait donc représenter un Thomas, votée en mars 1997, mais transmis, lui aussi, aux partenaires jeudi 4 mai, son avant-projet de loi (PPES), prévu pour une durée de dix substitut aux fonds de pension créés dont les décrets d’application n’ont sociaux et prévoit notamment sur l’épargne salariale. Il comporte, à quinze ans et dont la « sortie » par la majorité précédente dans une jamais été publiés. b LE PROJET de l’abrogation de cette loi Thomas. Laurent Fabius propose une nouvelle formule d’épargne-retraite L’avant-projet transmis aux syndicats et au patronat comporte la création d’un nouveau plan d’épargne pour les salariés. D’une durée de dix à quinze ans, il pourrait être liquidé sous forme de capital ou de rente et, dans ce dernier cas, offrir un complément de retraite IL Y A des mots qui fâchent. Pour tion d’un plan d’épargne inter-en- de rente, de telle sorte que le dos- PEE à 30 % dans le PPES ». Les la majorité « plurielle », fonds de treprise (PEI) pour favoriser l’accès sier de l’épargne salariale ne vienne autres volets du projet fabiusien ne pension est l’un de ceux-là. A sa des salariés des PME à l’épargne sa- pas téléscoper celui des retraites. réservent pas de surprise notable. simple évocation, c’est la polé- lariale, ou encore d’un plan pour fa- Or, dans la mouture fabiusienne, la Le PEI qui est évoqué dans le texte mique assurée, car beaucoup, à voriser l’épargne longue. philosophie est différente : «Le s’inspire de la proposition qui avait gauche, y voient une cascade de Rien, donc, de vraiment nou- PPES prendrait la forme d’un outil été formulée dans le rapport réalisé menaces : le basculement du sys- veau ? Pourtant si. Ce dernier plan a diversifié, permettant aux salariés de en début d’année par Jean-Pierre tème de retraite français par répar- été débaptisé. Dans la version Saut- réaliser des projets variés, tels que Balligand et Jean-Baptiste de Fou- tition vers un système par capitali- ter, il s’appelait « Plan d’épargne l’achat d’une résidence, ou de prépa- cauld et que M. Sautter avait déjà sation, d’inspiration entreprise à long terme » (Peelt), rer leur retraite. La durée de blocage anglo-saxonne ; la mise sous tutelle alors que dans la version Fabius, il pourrait être fixée entre dix ou quinze des entreprises par de grands fonds est dénommé « Plan partenarial ans, c’est-à-dire le double ou le triple Pas de « charge de placements, avec pour seule d’épargne salariale » (PPES). Et, à de la durée actuelle du Plan règle la « shareholder value » (le l’évidence, la différence n’est pas d’épargne entreprise (PEE), de cinq idéologique » profit pour l’actionnaire)... que sémantique. Alors qu’il était ans. La sortie du PPES pourrait se Laurent Fabius sait tout cela. On président de l’Assemblée nationale, faire librement, au choix du salarié, Dans un entretien publié par Le ne trouve donc pas trace de la sul- M. Fabius a, en effet, souvent plaidé en capital ou en rente. » Nouvel Observateur (daté 4-10 mai), fureuse formule dans le petit docu- pour des fonds de pension à la fran- Laurent Fabius explique que «la ment de six pages qu’il a transmis, çaise, dénommés par lui « fonds UNE FRONTIÈRE ARTIFICIELLE réforme de l’épargne salariale per- jeudi 4 mai, aux partenaires sociaux partenariaux de retraite », s’écartant Le ministère des finances fait va- mettra de faire profiter l’ensemble pour préparer une concertation sensiblement des projets de la loir qu’il ne faut pas voir malice des salariés de la richesse créée par avec eux autour du projet de loi sur droite, notamment sur le plan fiscal, dans ces ajustements, car les les sociétés de toutes tailles ». « Elle l’épargne salariale. Tout au mais en rupture tout de même avec banques savent parfaitement pro- va renforcer les moyens de finance- contraire, dans ce texte, le ministre la philosophie ancienne de la poser à leurs clients de transformer ment de nos entreprises, donc les ca- a visiblement choisi les mots qui gauche, souvent hostile au principe une rente en capital ou vice-versa. pacités de création d’emplois. Elle rassurent. Il y explique que l’un de même de la capitalisation. La frontière entre les différents ou- va, aussi, accroître les pouvoirs de ces soucis est de ne « porter en rien contres, les 9, 10 et 16 mai entre le borné à reprendre à son compte, Or, cette appellation voisine de tils d’épargne étant donc artificielle, décision des salariés. Pour autant, atteinte au principe de la réparti- ministre des finances et les parte- presque mot pour mot, l’ébauche plan « partenarial » d’épargne sala- Bercy aurait donc jugé plus logique ajoute le ministre de l’économie, il tion ». Autre assurance : « L’épargne naires sociaux (Medef, CGPME, de projet que son prédécesseur, rial ne doit sans doute rien au ha- d’en prendre acte. Il reste que ce ne faut pas lester cette bonne ré- salariale ne vise pas à remplacer du CGT, CFDT, CFTC, FO et CGC), Christian Sautter, avait lui-même sard. Car, outre le changement de volet du projet de loi sur l’épargne forme d’une charge idéologique trop salaire par de l’épargne ou à suppri- puis qui sera soumis, après amen- adressé aux syndicats (Le Monde du dénomination, ce plan n’est plus as- salariale sera bien sûr celui qui sera lourde. Ce serait le plus sûr moyen mer tout conflit d’intérêt possible dements, au conseil des ministres 24 février). D’une mouture à l’autre, sorti des mêmes modalités qu’avec au centre des débats, car, au-delà de la torpiller. » Interrogé au sujet entre le capital et le travail. » en juin, et débattu à l’Assemblée on recense en effet de très nom- M. Sautter. Ce dernier avait en effet de ces considérations techniques, de la fiscalité des stock-options, A lire rapidement ce document, nationale en octobre –, on pourrait breuses propositions qui sont choisi une sortie du plan exclusive- c’est évidemment une question po- M. Fabius invoque la formule de – qui sera donc au centre des ren- même penser que M. Fabius s’est proches sinon identiques : la créa- ment sous forme de capital et non litique sensible que le ministre des Jaurès : « Aller à l’idéal, comprendre finances a décidé de relancer. le réel. » « Eh bien, dit-il, je me sens Encore faut-il souligner que jaurésien... même pour les stock-op- M. Fabius va prendre bien soin de tions. » ne pas heurter les partenaires so- D’abord « assurer la pérennité » des régimes par répartition ciaux – notamment syndicaux –, en L’ÉPARGNE salariale de gauche, qui ouvre la de mise en œuvre des mécanismes d’épargne pri- droit, pour ces personnels, de bénéficier d’un leur faisant comprendre que son repris à son compte. Un dispositif voie aux fonds de pension, naît au moment où vée, une fois cet objectif atteint ». Elle s’inscrit bilan de compétences. Figurent également dans projet est largement amendable et particulier serait prévu pour que les l’épargne-retraite de droite disparaît. En même dans toute une série de dispositions sociales. le texte la privatisation des thermes d’Aix-les- que le projet de loi, dans sa mou- salariés précaires aient plus facile- temps qu’elles prenaient connaissance, jeudi On y trouve ainsi l’accord sur la retraite des sa- Bains, le basculement dans le droit commun ture définitive, pourra tenir compte ment accès aux dispositifs 4 mai, des propositions de Bercy, les organisa- peurs-pompiers, qui pourront bénéficier des hôpitaux de l’institution nationale des Inva- de leurs observations. Pour l’heure, d’épargne salariale. tions syndicales ont également reçu une partie « d’une cessation d’activité » à partir de cin- lides, la réforme des études médicales ou en- le dispositif prévoit que le PPES Par ailleurs, le texte affiche l’am- de l’avant-projet de loi de modernisation so- quante ans « dans le cadre d’un congé pour diffi- core la création d’un conseil national des retrai- « serait soumis aux mêmes règles que bition de « renforcer les droits collec- ciale. Dans ce texte figure l’abrogation de la loi culté opérationnelle », ou d’un reclassement tés et des personnes âgées. le PEE, sous réserve de certaines dis- tifs des salariés », notamment en Thomas, adoptée en mars 1997 mais jamais ap- dans un autre emploi de la fonction publique La deuxième partie du texte devrait être en- positions spécifiques ». En parti- étendant à l’épargne salariale l’obli- pliquée. Depuis son arrivée au pouvoir, le gou- territoriale. voyée dans les prochains jours aux partenaires culier, la possibilité « serait prévue gation annuelle de négocier à la- vernement s’était engagé, à maintes reprises, à On y trouve aussi la transposition de mesures sociaux. Elle concerne l’emploi, la précarité, la de versement au plan des sommes is- quelle sont soumises actuellement la supprimer. contenues dans l’accord du 14 mars survenu formation professionnelle et la discrimination sues de la participation » ; « le pla- les entreprise pour les salaires, la C’est désormais chose faite, ou presque, avec entre la ministre de l’emploi et de la solidarité, (Le Monde du 19 avril). Le droit d’alerte des fond d’abondement par l’entreprise durée et l’organisation du temps de l’article 12 du projet de loi qui devrait être exa- Martine Aubry, et les personnels hospitaliers. Il comités d’entreprises sera ainsi étendu, et les serait porté, par exemple, à travail. D’un texte à l’autre, il n’y a miné le 24 mai en conseil des ministres. Cette s’agit de l’obligation pour les établissements de règles d’utilisation des CDD renforcées. Consul- 30 000 francs, au lieu de donc qu’une seule vraie différence. mesure, peut-on lire dans un bref exposé des négocier un projet social qui tienne compte de tées une première fois sur ce volet, la CGT, FO 15 000 francs dans le cas du PEE » ; Elle est de taille et risque de susciter motifs, « exprime la volonté du gouvernement la gestion prévisionnelle des emplois et des et la CGC ont déjà exprimé des critiques. « une décote serait autorisée en cas un vaste débat. d’assurer en priorité la pérennité des régimes de conditions de travail, de la création d’un fonds d’augmentation de capital réservée retraite par répartition et de choisir les modalités de modernisation sociale ou bien encore du Isabelle Mandraud aux salariés, portée de 20 % dans le Laurent Mauduit 45 milliards de francs et près de 6 millions de bénéficiaires Un débat ancien entre la gauche et la droite LA FRANCE a mis en place, au fil quante salariés. Exonérées d’impôt b Le plan d’épargne d’entreprise L’ABROGATION de la loi Tho- Pour le secrétaire national du PCF, cun puisse avoir la possibilité des trois dernières décennies, une pa- sur le revenu et de cotisations so- (PEE) : il est destiné à recueillir la par- mas sur la création de plans « l’épargne des salariés ne devrait, en d’« améliorer sa retraite ». De son noplie très complète – mais très ciales, les sommes versées au titre de ticipation et l’intéressement, mais d’épargne-retraite, prévue dans aucun cas, être captive des marchés côté, M. Séguin juge « insatisfai- complexe et inégalement utilisée – de la participation – 20,6 milliards de aussi des versements volontaires l’avant-projet de loi sur la moderni- financiers ». santes » les propositions de fonds dispositifs d’épargne salariale. En francs à 3,4 millions de salariés en d’épargne personnelle des salariés. sation sociale, ne met pas fin au dé- Au Parti socialiste, François Hol- facultatifs. « Une capitalisation obli- 1997, 45,4 milliards de francs ont ainsi 1997 – sont bloquées cinq ans. Dans ce cadre, les entreprises bat qui agite depuis plus de cinq ans lande s’oppose d’abord à des fonds gatoire, écrivait l’ancien président du été versés à près de 6 millions de sa- b L’intéressement : facultatif et peuvent « abonder » les versements le monde politique sur les fonds de de pension « comme substitut au ré- RPR dans Le Monde du 19 octobre lariés (sur un total de 14,5 millions), aléatoire, il est calculé en fonction des salariés, dans la limite de 300 %. pension. gime de répartition ». Mais, ajoute le 1999, qui suppléerait très partielle- essentiellement dans les grandes en- des résultats et des performances de Régis par l’ordonnance du 21 octobre Lors de la campagne présiden- premier secrétaire du PS, « des for- ment les actuelles cotisations finan- treprises. l’entreprise. 13,9 milliards de francs 1986, les PEE se sont multiplié récem- tielle de 1995, Jacques Chirac et Lio- mules d’épargne salariale, abondées çant la répartition, aurait le mérite b La participation : elle est cal- ont été versés, à ce titre, en 1997. L’in- ment : on en comptait 5 745 en 1993 nel Jospin s’étaient déjà opposés sur par les employeurs, gérées collective- d’être universelle et réellement effi- culée en fonction du résultat net de téressement peut être perçu immé- et 8 702 en 1997. la mise en place d’une retraite par ment par les partenaires sociaux et cace pour protéger l’avenir des re- l’entreprise et répartie entre les sala- diatement par le salarié ou versé dans b Les fonds commun de place- capitalisation, venant en dotées de certains avantages fiscaux, traites. » riés proportionnellement à leur sa- un « plan d’épargne d’entreprise » ; ment d’entreprise (FCPE) : complément au systéme de réparti- peuvent être envisagées dès lors laire. Depuis 1990, elle est obligatoire dans ce cas, il est bloqué cinq ans, l’épargne constituée dans le cadre du tion, défendue par le premier et qu’elles ne remettent pas en cause Michel Noblecourt dans les entreprises de plus de cin- mais exonéré d’impôt sur le revenu. PEE peut être investie dans ces fonds combattue par le second. Le 17 mars notre système de répartition ». Le de placement pour bénéficier des 1997, avant la dissolution de l’As- rapport présenté récemment par exonérations fiscales et sociales. Se- semblée nationale, M. Jospin, alors Michel Sapin sur l’épargne salariale lon la Commission des opérations de premier secrétaire du PS, s’était pro- s’était abstenu d’aborder le sujet. Bourse, on comptait, au 31 décembre noncé pour « l’abrogation » de la loi A droite, les fonds de pension 1997, 6,2 millions de porteurs de parts Thomas, promesse reprise par les font l’objet d’un consensus de de FCPE, pour un encours de 185 mil- socialistes dans leur plateforme lé- Jacques Chirac à Edouard Balladur, liards de francs, soit une moyenne de gislative. Cette position n’avait pas en passant par Alain Madelin, Fran- 30 000 francs par porteur de part. empêché Laurent Fabius de se sin- çois Bayrou ou Philippe Séguin. Le b Stock-options : objet de nom- gulariser en préconisant, en président de l’UDF se prononce breuses polémiques, ce dispositif per- complément de la répartition, des pour « un troisième niveau facultatif met aux actionnaires d’attribuer à « fonds partenariaux de retraite » gé- constitué sous la forme d’un supplé- certains salariés des actions de leur rés par les partenaires sociaux. Au ment de retraite par capitalisation ». entreprise à un prix déterminé à sein même du groupe socialiste, le Pour M. Bayrou, ces plans de pré- l’avance. Dans l’hypothèse d’un ac- député de la Sarthe, Jean-Claude voyance-retraite résulteraient d’un croissement de la valeur de l’action Boulard, défend, depuis deux ans, accord de branche et d’entreprise. depuis la date d’attribution de l’op- des fonds de pension. Parmi ses amis, Jean Arthuis, pré- tion, le salarié réalise une plus-value. Les hésitations de M. Jospin, de- sident du groupe Union centriste au On ne comptait, au 30 juin 1999, que puis qu’il est devenu premier mi- Sénat, souhaite que ce débat puisse 28 000 bénéficiaires de stock-options, nistre, à respecter son engagement « transcender les clivages politiques », essentiellement des cadres dirigeants. d’abroger la loi Thomas – Domi- rejoignant M. Fabius partisan d’une b Actionnariat salarié : le déve- nique Strauss-Kahn, alors ministre « approche multi-partisane ». Tout loppement de l’ensemble des disposi- de l’économie, faisant part de son en prévenant qu’ils « ne constituent tifs d’épargne salariale a favorisé celui intention, en décembre 1997, de re- pas une solution aux graves déséqui- de l’actionnariat salarié : actuelle- lancer la réflexion sur les fonds de libres » des régimes de retraite en ment, les salariés détiennent une part pension « à la française » – ont 2005, M. Madelin, président de Dé- du capital de leur entreprise dans contribué à entretenir le débat au mocratie libérale, défend « des for- 17 % des sociétés cotées au CAC 40 et sein de la majorité. Au diapason de mules les plus souples et les plus libé- employant plus de deux mille per- plusieurs confédérations syndicales, rales ». sonnes. comme la CGT et FO, Robert Hue a M. Balladur se prononce pour le toujours vu dans la capitalisation libre choix des individus, afin qu’au- Gérard Courtois une menace contre la répartition. delà du système de répartition, cha- LeMonde Job: WMQ0605--0009-0 WAS LMQ0605-9 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0447 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / SAMEDI 6 MAI 2000 / 9 Le projet gouvernemental sur l’outre-mer Paris : Démocratie libérale préfère Edouard Balladur se heurte à des critiques dans la majorité LA PRÉFÉRENCE des militants parisiens de Démocratie libérale (DL) pour la candidature aux élections municipales de mars 2001 va à Edouard Balladur. L’ancien premier ministre l’emporte d’une courte tête sur Françoise de Panafieu, a annoncé, jeudi 4 mai, le président de La commission des lois de l’Assemblée nationale a repoussé l’innovation du « congrès » DL Alain Madelin. Celui-ci s’appuyait sur « les résultats bruts » d’un questionnaire envoyé à la mi-avril aux 3 800 adhérents parisiens que Le projet de loi d’orientation pour l’outre-mer, position, mais aussi au sein de la majorité. Une du projet visant à permettre la réunion des as- revendique DL. 2 241 auraient répondu. M. Balladur, qui, comme les discuté par la commission des lois de l’Assem- conjonction de mécontentements a conduit, jeu- semblées départementale et régionale d’un trois autres candidats à l’investiture RPR, doit être entendu par la blée nationale, soulève des critiques dans l’op- di 4 mai, au rejet, par la commission, de l’article même territoire en un « congrès ». commission d’investiture du parti gaulliste jeudi 11 mai, a immédiate- ment saisi l’occasion de rappeler, sur France 2, qu’il souhaite être au- LE VOLET institutionnel du pro- d’outre-mer monodépartemen- dessine avant la séance publique, lois, Bernard Roman (PS), et du ditionné par une commission commune à l’ensemble des partis de jet de loi d’orientation pour tales de se réunir « en congrès », au Camille Darsières (app. PS, Marti- rapporteur du projet, Jérôme Lam- l’opposition. De son côté, Philippe Séguin, vainqueur dans les son- l’outre-mer, qui doit être examiné moins deux fois par an, pour déli- nique), qui a voté contre l’ar- bert (PS). dages, a réagi aux propos de M. Madelin en déclarant : « C’est mal me en première lecture à l’Assemblée bérer de toute proposition institu- ticle 39 en commission, affirme La commission a adopté, au to- connaître que de croire que pour que j’accepte une négociation équi- nationale les 10 et 11 mai, donne, tionnelle et en saisir le gouverne- ainsi que le nouveau dispositif pré- tal, près de cent amendements, sur table, il faut forcément me mettre en position de faiblesse ». décidément, bien du fil à retordre ment, qui serait le seul à pouvoir vu par le gouvernement, « complè- les quelque trois cents qui avaient au gouvernement. Le 30 mars, le organiser une consultation pour tement absurde », encourt toujours été déposés. Contre l’avis de DÉPÊCHES Conseil d’Etat avait rendu un avis avis de la population. Le Conseil un risque d’inconstitutionnalité. MM. Roman et Lambert, de nou- a MAYOTTE : le Conseil constitutionnel a validé la loi sur l’orga- négatif sur les dispositions initiale- d’Etat ayant estimé que cette me- veau, elle a retenu la proposition nisation, d’ici au mois de juillet, d’une consultation de la population ment envisagées, ce qui l’avait sure serait inconstitutionnelle, PRÈS DE CENT AMENDEMENTS d’Elie Hoarau (PCR, La Réunion) de Mayotte sur son futur statut, conformément à l’accord conclu, en conduit à revoir sa copie juste puisqu’elle reviendrait à créer une Hostile, pour sa part, au principe de supprimer la « prime d’éloigne- janvier, entre le gouvernement et une majorité de représentants poli- avant l’examen du texte en conseil nouvelle assemblée, le gouverne- même du congrès, qu’il juge « inu- ment » versée aux fonctionnaires tiques de l’île. Dans sa décision, jeudi 4 mai, le Conseil insiste cepen- des ministres (Le Monde du ment avait édulcoré ce dispositif tile et dangereux », puisque «de métropolitains affectés outre-mer dant sur le caractère « purement consultatif » de ce scrutin. 6 avril). Jeudi 4 mai, la commission en gommant le caractère per- nature à perturber la confiance des ou originaires des DOM mutés en a FRONT NATIONAL : Sid Ahmed Yahiaoui, conseiller régional de des lois de l’Assemblée nationale a manent du congrès et en soumet- investisseurs », Michel Buillard métropole. La commission avait Provence-Alpes-Côte-d’Azur, a annoncé, jeudi 4 mai, dans un livré un verdict également défavo- tant ses propositions à des délibé- (RPR, Polynésie française) fait le également adopté, la veille, un communiqué, sa démission du Front national. M. Yahiaoui explique rable sur la nouvelle mouture de rations des deux assemblées. même constat. Egalement insatis- amendement visant à aligner, dès son geste par son échec à « faire admettre ses idées et ses valeurs (...) ces dispositions en rejetant, à une Le secrétaire d’Etat à l’outre- faits, mais pour des raisons diamé- la promulgation de la loi, le mon- concernant notamment le respect de la différence » au sein du parti courte majorité de la petite ving- mer, Jean-Jack Queyranne, qui es- tralement opposées, les élus tant du RMI dans les DOM, où il d’extrême droite. M. Yahiaoui siègera désormais au conseil régional taine de députés présents, l’article timait avoir ainsi « prévenu les communistes ont proposé en vain est inférieur de 20 %, sur celui qui dans les rangs des non inscrits. 39 du projet de loi. risques d’inconstitutionnalité », n’a de renforcer les compétences du est en vigueur en métropole. Le a MUNICIPALES : Gérard Collomb, candidat du PS aux élections Le gouvernement proposait ini- manifestement pas convaincu tous congrès. L’addition des méconten- gouvernement propose, lui, un ali- municipales à Lyon, arriverait en tête face à ses adversaires de tialement de permettre aux les députés, y compris dans les tements a conduit, jeudi matin, au gnement progressif sur cinq ans. droite dans toutes les hypothèses, selon un sondage Sofres réalisé les conseillers régionaux et aux rangs de la majorité. Tout en sou- rejet de l’article, contre l’avis du 25 et 26 avril auprès d’un échantillon de 800 personnes pour Lyon conseillers généraux des régions haitant qu’un « compromis » se président de la commission des Jean-Baptiste de Montvalon Mag’ (daté 5 mai) et Europe 1. 32 % des Lyonnais souhaitent voir le sénateur socialiste succéder à Raymond Barre, contre 9 % pour Hen- ry Chabert (RPR) et Charles Millon (n. i.), 8 % pour Jean-Michel Du- bernard (RPR), 7 % pour Michel Noir, 6 % pour Anne-Marie Compa- Philippe Séguin reçoit son brevet de « chiraco-compatibilité » rini (UDF), 4 % pour Michel Mercier (UDF) et 2 % pour Christian Philip. LA « CHIRAQUIE » a son physionomiste. ris, est venu récupérer auprès de M. Pons son de proposer à ses électeurs un catalogue de a VOTE DES ÉTRANGERS : Christian Poncelet, président du Sé- Campé à l’entrée du cercle des Amis de certificat de garantie de « chiraco-compatibili- réformes à conduire après l’alternance. S’il nat, a déclaré, jeudi 4 mai, à l’AFP, qu’il ne voit « pas pourquoi le gou- Jacques Chirac, Bernard Pons exerce cette té ». Jeudi 4 mai, il a pris part au « lancement s’était attardé, il aurait pu acquiescer lors- vernement n’inscrirait pas la proposition de loi sur le vote des étran- fonction de manière sourcilleuse. Accordant de la campagne de mobilisation à l’occasion du qu’Hervé de Charette, président délégué de gers », adoptée par l’Assemblée nationale le 4 mai, à l’ordre du jour ou refusant les accréditations politiques de cinquième anniversaire de l’élection » du chef l’UDF, a incité le président de la République à du Sénat. « Le gouvernement peut prendre cette initiative et le Sénat en l’Elysée, il s’est arrogé un rôle dont Philippe de l’Etat organisée à Paris par l’Association des « ouvrir lui même le débat sur la durée du man- débattra », a ajouté M. Poncelet. Séguin a déjà pu mesurer, à ses dépens, la amis de Jacques Chirac, présidée par M. Pons. dat présidentiel » avant que d’autres ne s’en a FAMILLE : la modulation de l’allocation de rentrée scolaire en portée. C’est en effet parce que M. Pons avait « Je crois disposer d’une certaine ancienneté et chargent. fonction de l’âge de l’enfant sera au menu de la prochaine conférence pu dire, dans un entretien à l’hebdomadaire pouvoir faire valoir quelques états de service », a Surtout, il aurait pu croiser, deux heures de la famille, prévue le 15 juin, a indiqué, jeudi 4 mai, la ministre délé- Valeurs actuelles, que le camp chiraquien ne se affirmé M. Séguin pour expliquer sa venue. plus tard, Françoise de Panafieu. Incidemment guée à la famille et à l’enfance, Ségolène Royal. Interrogée sur France résumait pas à la liste que le député des Vos- Il n’est pas resté suffisamment longtemps avertie de cette réunion, à laquelle elle n’avait Inter, Mme Royale a par ailleurs évoqué prudemment un assouplisse- ges s’apprêtait à conduire aux élections euro- pour entendre M. Pons sonner la mobilisation pas été conviée, cette autre candidate à l’in- ment des 15 000 règles de droits qui régissent les prestations sociales. péennes, que, le 16 avril 1999, M. Séguin avait de l’opposition « avec un seul objectif : 2002 » vestiture RPR s’est invitée sans prévenir, juste a BOYCOTT : les associations de chômeurs et d’exclus, plusieurs aussitôt démissionné de la présidence du RPR devant les quelque cent cinquante partici- pour « voir si [elle] pourrai(t) entrer ». Chez les syndicats (FSU, FEN, CJC-CGT, SUD-PTT, groupe des dix, UNEF...) et et renoncé à conduire la liste. pants, parmi lequels Jacques Toubon. Il n’a pas amis de Jacques Chirac aussi, il arrive qu’il y partis (PCF, Verts, LCR), appellent à « une journée sans McDo » mer- Un an plus tard, presque exactement, non plus écouté Jean-Pierre Raffarin, vice-pré- ait de la resquille en fin de soirée. credi 10 mai. Ce jour-là, Rémi Millet, ex-salarié au McDonald’s de M. Séguin, qui brigue cette fois l’investiture sident de Démocratie libérale, engager la Lescure d’Albigeois (Tarn) doit passer en jugement devant le tribunal du RPR pour être candidat à la mairie de Pa- droite à conduire une réflexion politique avant Cécile Chambraud des prud’hommes d’Albi pour contester son licenciement. LeMonde Job: WMQ0605--0010-0 WAS LMQ0605-10 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0448 Lcp: 700 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 6 MAI 2000

SÉCURITÉ 188 personnes ont été mauvais » par la Sécurité routière, a 8 mai. b LES EFFECTIFS de gen- menter. b LES POUVOIRS PUBLICS duelle et vitesse expliquent notam- tuées et plus de 4 000 ont été bles- conduit le ministre des transports, darmes, policiers et CRS seront aug- demeurent impuissants face à l’ex- ment cette particularité. b DES AS- sées sur les routes françaises au Jean-Claude Gayssot, à décréter une mentés, tandis que le nombre de ception culturelle qui place les routes SOCIATIONS de familles de victimes cours des week-ends de Pâques et « mobilisation exceptionnelle » des comparutions immédiates d’automo- françaises parmi les plus meurtrières mettent en cause la responsabilité du 1er mai. Ce bilan, qualifié de « très forces de l’ordre avant le « pont » du bilistes contrevenants devrait aug- d’Europe. Alcool, indiscipline indivi- du gouvernement. M. Gayssot joue la peur du gendarme contre la violence routière Le très mauvais bilan – 188 tués et plus de 4 000 blessés sur les routes françaises – des week-ends prolongés de Pâques et du 1er mai a contraint le ministre des transports à décréter une « mobilisation exceptionnelle » pour le « pont » du 8 mai. Les critiques sur la politique de prévention routière s’amplifient

FACE à la multiplication des ac- de la justice. Pour ce nouveau La France en tête des statistiques européennes l’objectif, fixé en 1997 par le mi- grande vitesse (auquel s’expose, en cidents de la route, le gouverne- week-end de trois jours est notam- nistre des transports, de réduire de cas de récidive, un automobiliste ment a choisi de faire jouer la peur ment prévu un renforcement des VICTIMES DE LA ROUTE en nombre de tués par million d'habitants moitié le nombre des victimes de la qui dépasserait de 50 kilomètres- du gendarme. Jean-Claude Gays- contrôles radar et d’alcoolémie. Le 250 route d’ici à 2002. Au ministère des heure la vitesse maximale autori- sot, le ministre des transports, a an- long des routes, le nombre total de Le chiffre entre transports, de nombreux experts sée) ni l’instauration d’une respon- noncé, jeudi 4 mai, lors d’une policiers, CRS et gendarmes sera parenthèses estiment que cette perspective est sabilité pécuniaire pour le proprié- conférence de presse, une « mobili- d’environ 20 000, soit une légère est le nombre « irréaliste » et constitue « une er- taire d’un véhicule « flashé » lors de tués en 1999 sation exceptionnelle » des forces de augmentation des effectifs. Par ail- 200 reur ». Certes, après une année d’un contrôle de vitesse (même si le l’ordre à l’occasion du week-end leurs, des directives seront à nou- 1998 catastrophique (8 437 morts conducteur n’est pas identifié) prolongé du 5 au 8 mai. « Il ne doit veau adressées aux cent quatre- 144 FRANCE sur les routes, soit une hausse de n’ont eu d’impact véritable. (8 487) pas y avoir de troisième héca- vingt-trois parquets afin de multi- 5,6 % après neuf années de baisse tombe », a adjuré le ministre, fai- plier les comparutions immédiates 150 142 ESPAGNE ininterrompue), les statistiques DURCISSEMENT DE TON sant référence aux épisodes parti- d’automobilistes contrevenants. (4 852) font état d’un recul en 1999 Le net durcissement du ton des culièrement meurtriers qu’a Dans la soirée de jeudi, le ministre a 117 ITALIE (8 029 morts, une baisse de 4,8 %). campagnes d’information de la Sé- (ND) connus la France au cours des deux assisté à une opération de sécurité non disponible Toutefois, il est de plus en plus pro- curité routière et de la Prévention week-ends prolongés précédents. routière menée en Seine-et-Marne. 100 93 ALLEMAGNE bable que l’objectif gouvernemen- routière, dont on espérait qu’il (7 759) Selon la Sécurité routière, 1 357 ac- Baptisée « Conduite folle, retour à tal ne sera pas atteint. Bien que les frapperait davantage les esprits, n’a 88 PAYS-BAS cidents de la circulation, qui ont fait l’auto-école », celle-ci consiste à in- (717) données disponibles depuis le dé- pas encore porté ses fruits. En re- 98 morts et 1 897 blessés, se sont citer les automobilistes qui dé- but de l’année ne traduisent pas – vanche, les mesures introduites au 50 58 ROY.-UNI produits du 28 avril au 1er mai. En passent de moins de 30 kilomètres- (ND) pour le moment – une dégradation début des années 90 (création du 1998, le même « pont » de trois heure la vitesse autorisée à accep- 1987 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 sensible de la situation, les pou- permis à points, abaissement à jours avait provoqué treize décès ter une « évaluation » dans une Source : CEMT, DG VII, BICAR (Irtad) voirs publics redoutent un nouvel 0,5 gramme de l’alcoolémie maxi- de moins. Jugé « très mauvais » par auto-école en échange d’un classe- Seuls deux pays européens comptaient plus de morts sur les routes que accès de violence routière. « L’am- mum admissible, port obligatoire la Sécurité routière, ce bilan fait ment du procès-verbal. Cette expé- la France en 1998 : la Grèce (213 par million d'hab.) et le Portugal (244). biance générale, l’atmosphère de re- de la ceinture de sécurité à l’arrière, suite aux inquiétantes statistiques rience exclut toutefois les cas de prise économique risquent de rendre limitation à 50 kilomètres-heure de du week-end de Pâques, où l’on conduite en état d’ivresse ou de très les automobilistes moins réceptifs à la vitesse maximum en ville) avait comptabilisé 90 morts et grande vitesse. milles de victimes des accidents de changement des comportements des un discours les appelant à la vigi- avaient impulsé une lente mais ré- 2 119 blesséss. la circulation (AFVAC) déplore «le automobilistes est une opération de lance et la responsabilité », redoute gulière amélioration. Le durcisse- « Face à la violence routière, je suis « GRANDE CAUSE NATIONALE » trop grand laxisme dans la répres- longue haleine, qui réclame du tra- un expert. ment du discours public, désormais déterminé à renforcer le volet répres- La recrudescence des accidents sion » et la présidente de la Ligue vail sur le terrain, de la patience et de Au cours des dernières années, clairement orienté sur la répres- sif. Nous allons envoyer une dépêche de la route a provoqué des réac- contre la violence routière, Gene- la persévérance ». les mesures mises en œuvre n’ont sion, sera peut-être mieux entendu à tous les préfets pour une mobilisa- tions très vives de plusieurs asso- viève Jurgensen, a réclamé que la Alors que la sécurité routière est pas eu de véritables retombées. Les dans les prochains jours par les au- tion exceptionnelle » », a ajouté le ciations, faisant part de leur déléguée interministérielle à la sé- classée « grande cause nationale » principales dispositions de la loi tomobilistes. Mais peut-il faire évo- ministre, qui venait de participer à « honte » devant le comportement curité routière, Isabelle Massin, pour l’année 2000, la dégradation Gayssot, adoptée en 1999 par le luer durablement les comporte- une réunion interministérielle re- des automobilistes français et dé- « passe la main » en raison de son qui apparaît dans les statistiques Parlement, n’ont guère été perçues ments ? groupant les ministères des trans- nonçant « l’incompétence des pou- « bilan effrayant ».Mme Massin provoque un malaise général, né de comme des incitations à la pru- ports, de la défense, de l’intérieur et voirs publics ». L’Association des fa- considère pour sa part que «le l’incapacité manifeste à atteindre dence. Ni la création du délit de très J.-M. N. Les politiques publiques impuissantes face à l’exception culturelle française PEUT-ON vraiment faire quelque chose converger la réglementation de chaque consistant à désigner celui qui, lors d’une prit de beaucoup d’automobilistes, le de victimes de la route entre 1997 et pour lutter contre l’insécurité routière ? Le pays, la France est devenue l’un des pays soirée, ne consommera pas d’alcool afin mauvais conducteur, c’est l’autre. Elles 2002 –, le gouvernement s’est enfermé bilan catastrophique des deux « ponts » de les plus sévères en terme de réglementa- de pouvoir ramener ses amis à bon port. pointent aussi les phénomènes accrus de dans un pari impossible à atteindre, Pâques et du 1er mai ne met pas seulement tion routière, même si le niveau des vi- En Belgique, le «Bob»(« celui qui ne boit baisse de la vigilance, imputable au compte tenu de la crise des instruments en exergue un phénomène dramatique- tesses maximales est un peu moins pas ») est devenu une institution de la fin confort des voitures modernes et à l’usage traditionnels de lutte contre l’insécurité contraignant que dans la plupart des de semaine. du téléphone portable, notamment. routière. L’échec prévisible de ses ambi- ANALYSE autres pays, Allemagne exceptée. Le taux En France, il semble aussi que l’automo- tions est forcément inquiétant car il accré- d’alcoolémie maximum autorisé LE MAUVAIS CONDUCTEUR, C’EST L’AUTRE bile soit trop souvent considérée comme dite aussi l’idée que la sécurité est exclu- La sécurité dépend aussi de (0,5 gramme) y est l’un des plus restrictifs Contrairement à quelques idées reçues, hors des contraintes de la vie sociale, un sivement une affaire de mesures comportements individuels et l’arsenal judiciaire pourrait paraître dis- la question de l’alcool ne se confond pas domaine où la légitimité des interventions gouvernementales et non pas le résultat de au jour le jour, qui engagent suasif. avec le comportement des jeunes face au publiques est forcément sujette à caution. comportements individuels au jour le jour, L’exception française ne vient pas d’une risque routier. En France, les 18-25 ans re- Les Français font très attention à ce qu’ils qui engagent l’ensemble du corps social. l’ensemble du corps social réglementation incomplète. De même, présentent certes 10 % de la population, mangent mais ils sont moins sourcilleux l’augmentation du trafic routier, la géogra- mais 25 % des tués – chiffre dramatique, lorsqu’ils montent en voiture. Sur auto- PROPOSITIONS RADICALES ment banal. Il souligne cruellement l’inca- phie et la spécificité du réseau routier fran- mais que l’on retrouve à peu près partout route, 30 % des tués n’étaient pas attachés. Face au sentiment d’impuissance créé pacité, voire l’impuissance, des politiques çais n’expliquent pas que 8 000 personnes ailleurs. Moins souvent stigmatisée, la re- En dépit de cette réalité largement média- par la persistance d’un bilan routier aussi publiques à agir sur les comportements au perdent la vie chaque année, contre lative tolérance dont font l’objet les tisée, à peine la moitié des occupants des mauvais, il est logique que certains pro- volant et à remédier à ce qu’il faut bien ap- 5 800 en Allemagne, par exemple. « Jamais comportements inciviques pose un autre places arrière bouclent leur ceinture de sé- posent des propositions radicales, consis- peler un mal français. on en a autant fait dans le domaine de la sé- problème. Même si le gouvernement a curité alors qu’en Grande-Bretagne ou en tant par exemple à brider les véhicules. Les faits sont là : nos routes sont plus curité routière. Mais la société ne réagit pas. promis d’y mettre le hola, les procès-ver- Allemagne, le port de la ceinture est très Cette mesure, outre qu’elle serait facile- dangereuses qu’en Grande-Bretagne, en Ou pas encore », constate Isabelle Massin, baux qui « s’évaporent », à la suite d’une largement majoritaire. « Les choses ment contournable, ne serait sans doute Allemagne ou en Italie. En France, le déléguée à la Sécurité routière. Les maux intervention extérieure, de l’engorgement commenceront à changer lorsque certains pas très efficace (les accidents les plus nombre de tués sur la route par million français sont bien identifiés. Il s’agit tout des tribunaux ou des petites rivalités entre comportements – brûler sciemment un feu nombreux ne se produisent pas aux vi- d’habitants est de 144, contre 142 en Es- d’abord de l’alcool, responsable du tiers police et justice, contribuent à ôter du cré- rouge, refuser le passage à un piéton – sus- tesses les plus élevées) et pourrait surtout pagne, 117 en Italie, 93 en Allemagne et des accidents mortels. Cette proportion dit à l’autorité de l’Etat. A cela s’ajoute le citeront des réactions de protestation, avoir pour effet de donner une vigueur moins de 60 au Royaume-Uni et en Suède. n’a pas varié depuis vingt ans alors que, de fait que les services chargés de la surveil- comme c’est le cas en Allemagne ou en supplémentaires aux tenants d’une forme Cet indicateur (de même que le nombre de l’autre côté de la Manche, elle a été divisée lance routière ne sont pas toujours ceux Grande-Bretagne, mais pas du tout chez d’irresponsabilité automobile. Ce qui reste tués par million de véhicules automobiles) par deux pendant la même période. Chez qui bénéficient de la meilleure image au nous », assure un ancien responsable de la à construire, c’est une vraie culture fran- recule tendanciellement, mais moins vite nous, aucune campagne de communica- sein de la police et de la gendarmerie. Sécurité routière. çaise de la sécurité routière. que chez nos principaux voisins. Alors que tion n’a pu faire entrer dans les mœurs Toutes les études comportementales En se fixant un objectif particulièrement l’harmonisation européenne tend à faire l’habitude venue d’Europe du Nord réalisées en France convergent : dans l’es- volontariste – diviser par deux le nombre Jean-Michel Normand Qui, où et quand La colère des associations de familles de victimes b Sexe. La route tue davantage Le mystère de la modération italienne d’hommes (5 826 en 1999) que de DEUX ANS ET DEMI après l’an- pris l’ensemble des constructeurs experts du conseil d’orientation de ROME sont nettement moins fréquents. Si femmes (2 203). Même différence nonce faite par Jean-Claude Gays- automobiles européens en dépo- l’Observatoire de la sécurité rou- de notre correspondant la vitesse est limitée pratiquement pour les blessés : 104 876 hommes, sot, ministre de l’équipement, des sant devant le WP 29 (un orga- tière, d’une motion réclamant Soixante-dix morts pendant le de façon identique, elle est moins contre 62 696 femmes. transports et du logement, d’un nisme des Nations unies chargé de l’installation à bord de tous les vé- week-end pascal, cinquante-quatre bien respectée et les radars sont b Age. Ce sont les jeunes de plan visant à réduire de moitié, en l’harmonisation des normes tech- hicules automobiles d’un limiteur pendant celui du 1er mai, 5 500 ac- plutôt rares. En ville, la circulation 20-24 ans qui paient le plus lourd cinq ans, le nombre des morts dus niques des véhicules automobiles) de vitesse et d’une boîte noire (Le cidents et 4 700 blessés pendant les est en général anarchique. Les feux tribut (1 201 tués en 1999 et à des accidents de la circulation, une proposition visant à réduire Monde du 1er février). Cet avis avait deux ponts : la route tue aussi en rouges sont souvent grillés, les 25 077 blessés), précédant les les associations de familles des vic- les vitesses maximales au moyen alors été transmis au gouverne- Italie. Près de six mille personnes y lignes blanches franchies et les files 25-29 ans (974 tués, 20 797 blessés) times mettent aujourd’hui ouver- d’un double dispositif technique. ment. C’est quelques jours plus meurent chaque année, la moitié fantaisistes. et les 15-19 ans (922 tués). tement en cause la responsabilité tard que Geneviève Jurgensen, co- d’entre elles sur des voies urbaines, b Véhicule. Les accidents de la du gouvernement. Parallèlement LIMITEUR DE VITESSE fondatrice de la Ligue contre la et Rome reste en tête des villes les PEU DE TESTS D’ALCOOLÉMIE route ont tué notamment, en 1999, aux actions menées par l’Associa- En pratique, la France souhaitait violence routière, s’adressait direc- plus dangereuses du pays, devant L’alcoolémie maximum est fixée 5 161 automobilistes, tion des familles victimes des ac- qu’un limiteur de vitesse permette tement à Lionel Jospin : « Dans Milan. à 0,8 gramme par litre de sang, 1 367 conducteurs de deux-roues cidents de la circulation (AFVAC) aux conducteurs de prédéfinir l’affaire du sang contaminé, Pourtant, la tendance est nette- taux moins rigoureux donc qu’en motorisés, 888 piétons et et par la Fondation Anne Cellier, la – entre 50 km/h et 140 km/h – la vi- Laurent Fabius avait expliqué qu’il ment à la baisse. De 8 537 en 1980, France, et les tests sont inexistants. 307 cyclistes. Ligue contre la violence routière a, tesse maximale qu’ils entendaient n’avait pas, en 1985, été informé de le nombre de tués est passé à 6 226 Considérés comme une violation b Lieu. Les trois régions les plus depuis quelques mois déjà, adopté ne pas dépasser, une boîte noire l’ensemble des données concernant en 1997. Et pour la première fois, de la vie privée, leurs chiffres sont dangereuses sont la région une nouvelle stratégie. Elle s’est enregistrant par ailleurs les actions un dossier majeur de santé pu- en 1998, on est repassé sous la pratiquement inconnus des autori- Rhône-Alpes (728 morts en 1999), adressée, directement, sur ce du conducteur sur ce dispositif. blique. Nous tenions à ce que barre des 6 000 avec 5 857 morts, tés comme s’il s’agissait d’une élu- l’Ile-de-France (694) et thème, à Lionel Jospin, prépare Les autorités gouvernementales M. Jospin soit pleinement informé selon les statistiques officielles de cubration administrative. Quant à Provence-Alpes-Côte d’Azur (657). une série d’actions en justice et françaises postulaient que ces en- sur ce dossier, explique Mme Jur- l’Automobile club italien (ACI). Le la ceinture de sécurité obligatoire, Ce sont les routes départementales étudie la possibilité de saisir la registrements pourraient être utili- gensen. Le premier ministre n’a pas bilan reste lourd. Mais avec un seuls 15 % des Italiens l’attachent. qui sont les plus dangereuses Cour de Justice de la République sés en cas d’accident (afin de situer répondu à ce courrier. Pour notre nombre d’habitants presque équi- Reste le comportement sur les (4 157 morts en 1999), devant les afin de déposer des plaintes visant la responsabilité des conducteurs), part, nous allons proposer aux valent (57 millions), un parc auto- routes. Une attitude civile qui ré- routes nationales (2 144 morts), les l’actuel ministre des transports, ainsi que lors des contrôles par les membres de l’association d’engager mobile à peu près identique, et une sisterait à la folie du volant. Et voies communales (876), les ainsi que ceux qui l’ont précédé forces de l’ordre. des actions en justice visant ceux qui passion reconnue pour la vitesse, cette capacité d’adaptation, dont autoroutes (465). dans cette fonction. Trois mois plus tard, la France ont homologué des véhicules auto- l’Italie affiche des résultats nette- témoigne l’instauration, le 31 mars, b Conditions. 53 % des tués et 68 % Cette nouvelle stratégie trouve battait en retraite. En septembre, mobiles dont la puissance et les per- ment moins dramatiques que la du port du casque obligatoire. En des blessés le sont durant le jour. pour partie son origine dans une lors d’une nouvelle réunion du formances en matière de vitesse sont France. quelques jours, la quasi-totalité C’est entre 16 heures et 20 heures curieuse volte-face du gouverne- WP 29, les responsables français directement à l’origine de morts sur Personne ne parvient à expliquer des conducteurs de motorini s’y que les accidents sont les plus ment français sur la question de la renonçaient à ce double dispositif. la route. » une telle différence. Les faits ob- sont conformés. nombreux (30 %) et les plus graves. limitation de vitesse des véhicules. L’affaire devait toutefois rebondir jectifs plaideraient même en sens En juin 1999, la France avait sur- fin janvier, avec l’adoption, par les Jean-Yves Nau inverse. Ici, les contrôles de police Michel Bôle-Richard LeMonde Job: WMQ0605--0011-0 WAS LMQ0605-11 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0449 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 6 MAI 2000 / 11

Le droit des malades à l’accès direct au dossier Mme Royal plaide pour le droit médical sera inclus dans un projet de loi des enfants nés sous X... Représentants des patients et des médecins en débattent vendredi 5 mai à connaître leurs origines Associations de malades et professionnels de la propositions sur les droits des patients qui nistres avant la fin juin. Le document proposé santé devaient se rencontrer, vendredi 5 mai, au doivent être inscrites dans un projet de loi. Ce par l’administration inclut le droit des malades à secrétariat d’Etat à la santé, pour discuter des texte devrait être présenté en conseil des mi- l’accès direct à son dossier médical. Un colloque sur la réforme du droit de la famille LES MODALITÉS permettant dossier médical sera abordée lors d’une tierce personne [un praticien rectement aux informations médi- POUR CONTRER les critiques temps était venu de « soumettre à la l’accès direct au dossier médical de la réunion du 5 mai. désigné par le patient] lors de la cales les concernant ». sur la lente avancée de sa réforme concertation une proposition formu- (Le Monde du 4 avril) pour les per- Le document de travail proposé consultation de certaines informa- Les associations regroupées dans du droit de la famille, promise de- lée il y a une dizaine d’années (...) ». sonnes malades ou leurs ayants- par le gouvernement comporte tions peut être recommandée par le le CISS s’étonnent de ne se voir puis octobre 1997, Elisabeth Gui- Cette idée d’un accouchement droit sont en passe d’être définies. deux textes. Le premier expose les médecin les ayant établies ou en proposer une concertation que sur gou, la ministre de la justice, a non plus anonyme mais secret, avec Une réunion de concertation devait nouvelles modalités de l’accès aux étant dépositaire », cela afin de tenir une partie du projet de loi. «Nous d’abord convoqué une conférence une confidentialité préservée pour se tenir, vendredi 5 mai, au secréta- informations médicales et le second compte des « risques que leur n’avons reçu que deux pages, s’ex- de presse pour rappeler son calen- la mère mais un accès possible de riat d’Etat à la santé et aux handica- traduit ces orientations en amende- connaissance sans accompagnement clame le président de Aides, Chris- drier et l’objectif d’un début d’exa- l’enfant né sous X..., devenu majeur, pés avec les associations de ma- ments aux différents textes législa- pourrait faire courir à la personne tian Saout, alors que la secrétaire men des textes en 2001 (Le Monde à des informations relatives à sa fi- lades et les organisations de tifs existants. Réaffirmant le droit concernée ». Les associations ne d’Etat à la santé nous affirme que le du 27 avril). Puis organisé, jeudi liation biologique (par l’entremise professionnels de santé autour d’un de chacun « de prendre connais- sont pas hostiles à une telle possibi- projet de loi est rédigé et fait trente- 4 mai, un très solennel colloque in- du « conseil des origines »), a en ef- document de travail, destiné à pré- sance de l’ensemble des informations lité, à laquelle les représentants des cinq pages. » Le CISS comprend mal titulé : « Quel droit, pour quelles fa- fet été formulée dès 1990 par le parer le projet législatif sur la mo- concernant sa santé (...) à l’exception professionnels de santé, à commen- qu’« aucun calendrier ne soit fixé milles ? . Le Carrousel du Louvre et Conseil d’Etat. Elle a le mérite de dernisation du système de santé. pour les discussions sur les autres vo- les plus grands sociologues, juristes, concilier les points de vue de cer- Vingt et une associations d’usagers, lets, qui sont liés à l’accès au dossier magistrats, présidents d’association, tains défenseurs comme des pour- regroupées depuis 1996 dans le Col- Des recommandations aux médecins sur l’information médical, car il reste très peu de temps étaient réquisitionnés pour ce « mo- fendeurs de l’accouchement sous lectif interassociatif sur la santé d’ici à fin juin », comme l’indique ment important de concertation », X... Mais les modalités concrètes (CISS), demandent le droit pour un L’Agence nationale d’accréditation et d’évaluation en santé Alain-Michel Cerretti, président de censé, par la confrontation des d’accès aux informations conser- malade d’accéder directement à son (Anaes) a rendu publiques, le 27 avril, ses « Recommandations desti- l’Association de lutte, d’information points de vue, « cadrer dans une vue vées demeurent très délicates à dé- dossier médical, accès qui n’est pos- nées aux médecins » sur l’information des patients. Ce document et d’étude des infections noso- d’ensemble la réforme du droit de la finir (Le Monde du 9 novembre sible actuellement que par l’inter- rappelle que « l’information est un élément central dans la relation de comiales (LIEN). famille ». 1999). médiaire d’un médecin, choisi par le confiance entre le médecin et le patient, et contribue à la participation Enfin, si le CISS porte un juge- Le colloque, auquel Mme Guigou malade. Le premier ministre, Lionel active de ce dernier aux soins ». L’Anaes formule en particulier quatre ment globalement positif sur les n’a que partiellement assisté, aura UN DOSSIER BRÛLANT Jospin, avait annoncé lors de la clô- recommandations : la primauté de l’information orale sur l’informa- modalités définies dans le docu- surtout abouti à la réémergence de Deux autres intervenantes, la sé- ture des Etats généraux de la santé, tion écrite, qui n’est qu’« un complément possible » ; le document ment de travail, Alain-Michel Cer- l’éternel débat sur l’accouchement natrice Nicole Borvo (PS, Paris) et la le 30 juin 1999, que ce droit serait d’information par écrit « ne doit être assorti d’aucune formule obli- retti fait remarquer que beaucoup sous X... Dans son allocution, Ségo- psychanalyste Caroline Eliacheff, inclu dans le projet de loi sur la mo- geant le patient à y apposer sa signature » ; le dossier médical doit d’aspects décisifs « seront finale- lène Royal, désormais ministre dé- ont, elles aussi, plaidé pour cet dernisation du système de santé. porter « la trace des informations données au patient » ; enfin, « l’in- ment tranchés par le Conseil d’Etat » léguée à la famille et à l’enfance, a aménagement. A l’entrée de la salle, Reporté de mois en mois, ce texte formation donnée aux patients doit être évaluée ». et qu’« à aucun moment, le texte en effet affirmé qu’elle croyait l’Association des mères de l’ombre, devrait finalement être présenté en proposé ne mentionne les pièces du « possible d’avancer » sur la ques- mères qui ont accouché anonyme- conseil des ministres avant la fin dossier, mais seulement les informa- tion du secret de l’identité des pa- ment mais réclament aujourd’hui la juin, indique-t-on au secrétariat des informations mentionnant cer par le Conseil national de tions qu’il contient. Or, en cas de pro- rents d’un enfant abandonné. Au suppression de cette possibilité, d’Etat à la santé. qu’elles ont été recueillies auprès de l’ordre des médecins, sont très atta- cédure judiciaire, par exemple, les nom du droit, pour l’enfant, à son était la seule à distribuer des pros- Le projet de loi doit traiter diffé- tiers n’intervenant pas dans la prise chés. « Le droit à l’accès aux infor- pièces sont indispensables ». La réu- « histoire », à la « plénitude de sa pectus. rents aspects des droits des ma- en charge thérapeutique ou concer- mations médicales s’exerce dans un nion du 5 mai devait donc apporter biographie », Mme Royal a appelé à Ce dossier brûlant, sur lequel Eli- lades : l’indemnisation de l’aléa thé- nant un tel tiers », le premier texte délai fixé par décret en Conseil d’Etat des précisions sur les modalités la suppression de l’article 62-4 du sabeth Guigou avait, jusqu’alors, rapeutique, l’assurabilité des indique qu’une personne « peut ac- après expiration d’un délai de ré- d’accès aux informations du dossier code de la famille et de l’action so- soigneusement évité de s’exprimer, personnes présentant des risques céder à ces informations directement flexion fixé dans les mêmes condi- médical, mais sans doute être aussi ciale, qui permet au parent confiant est réouvert depuis le 18 avril. Le aggravés, l’information et le ou par l’intermédiaire d’un praticien tions », poursuit l’article. Le docu- l’occasion pour les associations à l’Aide sociale à l’enfance son en- rapport adopté à cette date par consentement du malade, la place qu’elle désigne, dans des conditions ment de travail prévoit également d’usagers de réclamer que le voile fant de moins d’un an, de demander l’académie de médecine, qui prône des usagers dans le système de san- définies par décret en Conseil qu’« une personne mineure peut soit levé sur le reste du projet de loi. le secret de son identité. le maintien de l’accouchement sous té et leur représentation. Cepen- d’Etat ». s’opposer à ce que le ou les titulaires Elle a surtout, concernant l’ac- X... (Le Monde du 22 avril), a provo- dant, seule la question de l’accès au Le texte précise que « la présence de l’autorité parentale accèdent di- Paul Benkimoun couchement sous X..., souhaité la qué l’émoi des associations militant création d’un « conseil des origines pour le droit aux origines. La Cadco familiales ». Instance indépendante (Coordination des actions pour le e qui « aurait pour vocation de garan- droit à la connaissance des origines) tir le droit à la discrétion, tout en ren- a annoncé, mercredi 3 mai, qu’elle Au tribunal, M Collard et l’abbé Maurel contre les Guignols dant réversible le choix du secret, et déposerait plainte contre l’acadé- CUSSET (Allier) baptisé « la bonne du curé » ou l’« avocat du teinte à sa considération et pour l’abbé Maurel, d’aider au rapprochement des parties mie de médecine pour « provocation de notre envoyé spécial diable ». Comme à son habitude depuis l’affaire 1 million de francs pour l’atteinte à la présomp- en présence, tout en maintenant le à l’abandon d’enfants » et pour Il est courant que les tribunaux soient amenés de Carpentras (où l’avocat avait usé du procédé tion d’innocence. principe de la double volonté des pa- « abus de situation de faiblesse de à s’interroger sur les limites de l’exercice de la ca- affirmant, à tort, détenir les noms des cou- Stigmatisant « un procès en sorcellerie », rents et de l’enfant demandeur pour personnes particulièrement vulné- ricature. Et souvent, au nom de la liberté d’ex- pables), l’effigie du plaideur sortait alors une en- Me Pierre-Louis Dauzier, en défense, a adjuré les la levée du secret ». Persuadée que rables ». pression, ceux-ci rendent veloppe, prétendant détenir des documents cen- magistrats de ne pas se faire « les juges du bon « les mentalités évoluent », la mi- des décisions de justice, en- sés prouver que son client n’était pas pédophile. goût et de l’humour ». Il a soutenu qu’« il ne [pou- nistre de la famille a estimé que le Pascale Krémer vers ses auteurs, particuliè- Et les examinant, laissait supposer par sa sur- vait] y avoir d’informations qui ne puissent être cri- rement protectrices et favo- prise que ces éléments révélaient en fait des pra- tiquées ». Et il a réfuté l’idée que la présomption rables. Cependant, cette tiques essentiellement zoophiles. d’innocence ait pu être atteinte, au motif que les jurisprudentielle mansué- « Il n’est pas question pour nous de participer au saynètes faisaient allusion à des actes zoophiles Deux handicapées moteurs tude peut-elle s’appliquer lynchage [des Guignols] », a affirmé Me Gilles- et non à de la pédophilie. Enfin, présentant lorsque la caricature vise ex- Jean Portejoie, avocat de l’abbé Maurel et de moult arguments de procédure pour rejeter l’ac- pressément un accusé (et Me Collard. « Ils sont nos bouffons et participent à tion engagée devant la juridiction civile (à 3 kilo- refoulées d’un vol Air France son avocat) en plein procès ? Affaiblit-elle sa dé- la défense des libertés. Mais ce qui me choque, mètres de Vichy, où Gilbert Collard entend s’ins- fense ? Porte-t-elle atteinte à la présomption c’est leur propension à piétiner les petits (...). » En taller et briguer la mairie en 2001 sous l’étiquette DEUX jeunes femmes rennaises âgées de trente-deux ans n’ont pas d’innocence ? l’occurrence : l’abbé Maurel, inconnu avant son du Parti radical valoisien), il a remarqué, sur le pu prendre le vol Air France entre Séville (Espagne) et Paris, le Concentrées dans la requête conjointe de l’ab- procès et, au moment des « parodies à charge », fond, que les trois sketchs « concernaient essen- 30 avril, le commandant de bord ayant refusé de prendre en charge bé Jean-Lucien Maurel – ce prêtre, directeur de a-t-il rappelé, non encore condamné, mais tiellement [l’avocat marseillais] qui ne saurait se l’une d’elles, atteinte d’une maladie osseuse qui la contraint à voya- collège privé, condamné le 1er mars, à Rodez, à « néanmoins présenté comme coupable». plaindre de se voir ainsi brocardé ». ger allongée. Les deux amies avaient acheté leurs billets aller-retour dix ans de prison pour viols sur mineurs – et de Jugeant que « l’ordre public était intéressé par via une agence spécialisée dans les transports de handicapés. son avocat, Me Gilbert Collard, ces questions ont « LA CHANCE D’AVOIR SA MARIONNETTE » l’affaire », le procureur de la République, Fran- Le voyage aller avait eu lieu sans incident. Au retour, le comman- été examinées, jeudi 4 mai, par le tribunal de « Ne soyons pas jésuite, a reconnu Me Portejoie, çois Pucheus, a estimé fondée la seule action de dant de bord a demandé que soit acquitté « le prix d’un voyage en ci- grande instance de Cusset, devant lequel les re- s’agissant cette fois de Gilbert Collard. Il est le l’abbé Maurel, présenté, selon lui, « comme un vière, soit 50 000 francs, contre 2 000 francs pour un billet aller-retour quérants assignaient pour « faute » Canal+, son seul [parmi les avocats] qui a la chance d’avoir sa être pervers » par la satire « en plein cœur du pro- normal », a indiqué l’une des deux femmes. Après avoir alerté le PDG Pierre Lescure, son directeur des pro- marionnette aux Guignols. Et combien secrète- cès ». Or, « dans la justice de l’an 2000, a-t-il indi- consulat de France, les deux Rennaises ont pu prendre le vol du len- grammes, Alain de Greef, et Bruno Gaccio, ment, rêveraient d’être dans cette situation ! qué, au regard des principes constitutionnels et des demain. La secrétaire d’Etat à la santé et aux handicapés, Domi- Franck Magnier, Alexandre Charlot, auteurs des [Mais] il n’y a pas de pire injure pour un avocat en exigences de la Convention européenne des droits nique Gillot, a exprimé, jeudi 4 mai, sa « vive désapprobation pour les Guignols de l’info. plein procès que d’être présenté comme quelqu’un de l’homme, on sera cent fois plus exigeants vis-à- actes de discrimination » dont les deux femmes ont été victimes. Les 23, 24, et 28 février, Canal+ avait ainsi dif- qui ne croit pas à la thèse de son client. Les droits vis de la présomption d’innocence ». fusé en plein procès trois sketchs mettant en de la défense ont été sacrifiés sur l’autel du bon Jugement le 8 juin. DÉPÊCHES scène chacun la marionnette de Patrick Poivre mot. » Pour son confrère, Me Portejoie a donc ré- a ÉDITION : une plainte pour contrefaçon a été déposée contre d’Arvor interrogeant celle de Gilbert Collard, re- clamé 1 franc symbolique en réparation de l’at- Jean-Michel Dumay l’essayiste Alain Minc par Patrick Rödel, auteur d’une biographie de Spinoza, publiée en 1997 aux éditions Climats, dont il affirme que de nombreux passages ont été reproduits par M. Minc dans un livre consacré au même philosophe, paru en 1999 chez Gallimard. M. Rö- Six ans de prison requis contre le nationaliste corse Charles Pieri del a indiqué que les propositions formulées par Gallimard (réimpri- mer le livre de M. Minc en mettant entre guillemets les passages re- LE SUBSTITUT du procureur de ponsable militaire du FLNC-Canal Le représentant du ministère pu- n’aurait jamais dû être jugée à Pa- produits et en indiquant qu’ils sont extraits de l’ouvrage de la République Marc Trevidic a re- historique, le leader nationaliste a blic déduit du fait qu’une partie des ris ». « L’entreprise terroriste qui jus- M. Rödel) lui paraissaient « inacceptables ». Il demande quis, jeudi 4 mai, six années d’em- indiqué devant le tribunal que cet armements entreposés « était prête tifie ce dépaysement n’a pas sa place 150 000 francs (22 867 euros) de dommages et intérêts à Alain Minc prisonnement et cinq ans d’inter- armement était destiné à assurer sa à l’emploi » et que trois proches de dans ce dossier, soutient-il, sauf à et à Gallimard. diction des droits civiques à sécurité à une période où se multi- Charles-Joseph Pieri étaient pré- dire que parce qu’on est nationaliste, a JUSTICE : le décès d’un ancien agent d’EDF, victime d’un can- l’encontre de Charles-Joseph Pieri, pliaient les règlements de compte sents ce jour-là à son domicile membre d’A Cuncolta et qu’on a des cer du poumon, a été jugé « imputable à une faute inexcusable jugé devant la 10e chambre du tri- entre factions nationalistes rivales. « qu’il y avait des opérations en pré- armes, on est forcément terroriste. » commise par EDF », jeudi 4 mai, par le tribunal des affaires de Sé- bunal correctionnel de Paris. Le se- paration ». « L’entente en vue de Elu nationaliste à l’Assemblée curité sociale de Nantes, dans une procédure relative aux consé- crétaire national d’A Cuncolta in- « OPÉRATIONS EN PRÉPARATION » préparer un attentat est donc éta- territoriale de Corse et avocat de quences sanitaires de l’amiante. La famille de Daniel Briand poursui- dependentista pour la Dans son réquisitoire, le substi- blie », estime-t-il. Dans le box, les profession, Jean-Guy Talamoni a vait l’entreprise publique, qu’elle estimait responsable de son décès, Haute-Corse est poursuivi pour tut Marc Trevidic est revenu sur les quatre prévenus détenus sourient lui aussi fait le déplacement à Paris, survenu après des années d’exposition à l’amiante dans la centrale « association de malfaiteurs en vue accusations formulées au cours des ostensiblement. A tour de rôle, « pour défendre [son] ami Pieri ». thermique de Cordemais (Loire-Atlantique). de préparer un acte de terrorisme » débats par les avocats de la dé- leurs avocats rejettent les explica- D’emblée, il a situé l’enjeu du pro- a Deux nouveaux militants indépendantistes bretons ont été in- et pour « infraction à la législation fense, qui reprochaient à l’accusa- tions développées par l’accusation cès dans le cadre des négociations terpellés, jeudi 4 mai, à Rennes (Ille-et-Vilaine), et placés en garde à sur les armes, les munitions et les ex- tion de « faire un amalgame entre et maintiennent que le « soutien en cours entre les élus corses et le vue dans le cadre de l’enquête sur l’attentat mortel contre le McDo- plosifs ». Des peines allant de deux A Cuncolta et le FLNC ». « J’imagine politique » apporté au FLNC par les gouvernement. « Jamais les condi- nald’s de Quévert (Côtes-d’Armor). Au total, douze personnes ans avec sursis à quatre ans d’em- qu’un mouvement permanent et oc- militants d’A Cuncolta ne signifie tions n’ont été réunies de cette façon étaient interrogées par la police dans cette affaire, vendredi matin prisonnement et cinq ans d’inter- culte comme le FLNC-Canal histo- pas que les deux mouvements n’en pour pouvoir donner de façon défini- 5 mai. Quatre d’entre elles, dont Gaël Roblin, le porte-parole d’Em- diction des droits civiques ont été rique ne recrute pas ses membres font qu’un. « Si A Cuncolta est un tive une solution au problème corse, gann, mouvement de la gauche indépendantiste, ont été transférées réclamées contre ses cinq copréve- parmi des non sympahisants, alors mouvement clandestin, pourquoi explique-t-il. Vous ne pouvez pas ne à Paris pour être entendues par les enquêteurs de la Division natio- nus. que des recrues de choix peuvent se n’est-il pas interdit comme l’est le pas tenir compte de ce contexte. Les nale antiterroriste (DNAT). Au cours d’une perquisition, le trouver parmi les militants FLNC, pourquoi n’est-il pas dis- hommes qui sont dans le box ont a La petite Mégane Renaud, aujourd’hui âgée de quatorze mois, 30 septembre 1998, au domicile de d’A Cuncolta independentista, qui sous ? », interroge Me Rosa Prospe- contribué à la reprise du dialogue pourra garder son prénom, a jugé, jeudi 4 mai, la cour d’appel de Charles-Joseph Pieri, à Furiani, soutient le groupuscule clandestin et ri. « Charles-Joseph Pieri est devant entre nationalistes depuis la cellule Rennes, saisie par le ministère public après une décision du juge aux près de Bastia, les policiers avaient ne condamne pas les attentats qu’il vous parce qu’à un moment donné, de leur prison. Rendez-les à leur affaires familiales allant dans le même sens. « Le prénom Mégane ne découvert un véritable arsenal, commet. C’est donc A Cuncolta qui comme d’autres avant lui, il est deve- peuple pour qu’ils servent la cause de peut être en lui-même contraire à l’intérêt de l’enfant », note l’arrêt, comprenant notamment des fusils fait un amalgame en prônant, nu gênant pour la politique du gou- la paix. » alors que « la suppression de son prénom entraînerait inévitablement d’assaut et plusieurs kilos d’explo- comme Clausewitz, la continuation vernement en Corse », renchérit Jugement le 15 juin. pour l’enfant une grande perturbation dans la construction de sa per- sifs (Le Monde du 29 avril). Présen- de la politique par d’autres moyens, Me Pascal Garbarini. Pour sonnalité ». té par l’accusation comme un res- mais à la manière corse. » Me Vincent Stagnara, « cette affaire Acacio Pereira LeMonde Job: WMQ0605--0012-0 WAS LMQ0605-12 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 10:16 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0450 Lcp: 700 CMYK

12 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 6 MAI 2000 Les monuments parisiens accaparent les touristes en Ile-de-France Quelque 36 millions de visiteurs fréquentent aujourd’hui la région parisienne. Mais ce sont surtout les sites phares de la capitale qui en bénéficient. Pour mieux équilibrer ce flux, le conseil régional a adopté, jeudi 4 mai, un plan de valorisation de son patrimoine LES BOURBONS à la hausse, Paris accueillait 12 millions de « pè- 800 000 amateurs. Pour le Conseil peut continuer à être un levier im- Quatorze des sites culturels les Et dans Paris, qui se taille pourtant l’Empire à la baisse. Louis XIV, du lerins » sous sa nef, des dizaines de économique et social portant pour la création d’emplois », plus visités de France se trouvent la part du lion avec près des deux haut de son cheval de bronze, re- sites culturels de la région étaient d’Ile-de-France, auteur de nom- Jean-Paul Huchon, président (PS) en Ile-de-France. La moindre tiers des clients de l’hôtellerie ré- garde défiler les rangs serrés de délaissés. A côté des autres grandes breux rapports alarmants sur la du conseil régional, a souhaité baisse de leur fréquentation peut gionale, la question d’un rééquili- touristes dans la cour d’honneur vedettes du tourisme de masse que question, le potentiel touristique l’élaboration d’un nouveau schéma mettre la gestion de beaucoup de brage est aussi à l’ordre du jour. du château de Versailles. Avec près sont la tour Eiffel et le Louvre de la région est « mal positionné et du tourisme, adopté par les élus à ces chefs-d’œuvre en péril. Dans le « Nous voulons obtenir une meil- de 3 millions de visiteurs en 1999, le (6 millions de visiteurs environ sous-exploité ». une large majorité (gauche plu- seul département de Seine-et- leure répartition des séjours dans le domaine du Roi-Soleil attire 50 % chaque année pour chaque site), la Avec 750 00 emplois directs et in- rielle, UDF-RPR, MNR), jeudi Marne, où 12,5 millions d’amateurs temps et dans l’espace. Il reste des de touristes de plus qu’il y a vingt chute est souvent brutale. Si le Mu- directs, un chiffre d’affaires de 4 mai, et destiné à redynamiser et à de Mickey Mouse se bousculent périodes creuses comme le mois ans. A quelques kilomètres de là, la sée d’Orsay et l’Arc de triomphe l’ordre de 250 milliards de francs redéployer cette activité. Le contrat dans l’univers américanisé du parc de janvier. Et surtout, nous cher- Malmaison, moins connue, voit au font encore des scores honorables (38 milliards d’euros) par an, ce de plan Etat-région 2000-2006 a de Disneyland, le château de Vaux- chons à emmener les touristes dans contraire s’éclaircir les rangs des (respectivement 2 et 1 million d’en- secteur est pourtant devenu essen- déjà prévu 115 millions de francs le-Vicomte, dessiné par Le Vau et des quartiers moins connus de Paris, amateurs de souvenirs napoléo- trées), les vitraux de la Sainte-Cha- tiel pour l’économie de l’Ile-de- pour la mise en place de ce pro- Le Nôtre, a du mal à persuader explique Christian Mantéi, direc- niens : la résidence aménagée par pelle attirent moins de France. Persuadé que « le tourisme gramme décennal. La principale in- 200 000 touristes de faire le détour teur de l’office du tourisme de la l’impératrice Joséphine à Rueil novation en sera la création d’un par Melun. Un exploit déjà pour la capitale, qui met malgré tout en (Hauts-de-Seine) a vu sa fréquen- label « Ile-de-France ». Il devrait famille de Vogüé, propriétaire du garde contre l’excès contraire. Mé- tation passer de 100 000 visiteurs Des gargouilles de Notre-Dame à France-Miniature apparaître dans les différents domaine depuis 125 ans. Bien que fions-nous cependant d’une poli- en 1989 à 65 000 l’année dernière. points d’accueil et à travers une si- la visite de la « folie » de Nicolas tique qui consisterait à fondre la no- Les déconvenues de la Malmai- Selon les chiffres du conseil 0,9 million ; Musée de l’armée aux gnalisation spécifique dans les huit Fouquet ait chuté d’un tiers en une toriété de la Ville Lumière dans une son s’inscrivent dans une tendance régional, les sites touristiques les Invalides : 0,8 million ; départements. dizaine d’années, l’entretien et la hypothétique image régionale. » plus générale, qui préoccupe pro- plus visités en 1998 en Ile-de-France Sainte-Chapelle : 0,8 million. restauration du château et des jar- Alors que les voyages de groupe fessionnels et élus de la région. ont été les suivants : b Parcs à thème. Disneyland CHEFS-D’ŒUVRE EN PÉRIL dins, qui emploient jusqu’à 60 per- Certes, 36,3 millions de touristes, b Sites culturels. Cathédrale Paris : 12,5 millions ; « Il s’agira avant tout de créer un sonnes, s’élève toujours à 15 mil- dont deux tiers d’étrangers, sont Notre-Dame de Paris : 12 millions Aquaboulevard : 2,1 millions ; véritable réseau d’échange d’infor- lions de francs par an : «Nous Salons : des milliers venus visiter l’Ile-de-France en de visiteurs ; tour Eiffel : 6 millions ; Jardin d’acclimatation : 1,2 million ; mations entre les différents opéra- sommes évidemment confrontés à 1998, soit 13,4 % de plus d’une an- Musée du Louvre : 5,8 millions ; Parc floral de Paris : 0,78 million ; teurs du tourisme, résume Jean-Luc une concurrence de plus en plus d’emplois menacés née sur l’autre, avec un double- château de Versailles : Parc zoologique de Paris : Michaud, président du comité ré- forte dans l’offre de loisirs, reconnaît ment du nombre d’étrangers en 2,68 millions ; Musée d’Orsay : 0,72 million ; Parc animalier de gional du tourisme. Nous voulons Patrice de Vogüé. Mais nous devons Paris risque de ne pas rester une décennie. Mais tous ces visi- 2,7 millions ; Cité des sciences et de Thoiry : 0,36 million ; ménagerie du faire connaître la richesse de l’offre également nous remettre en cause. longtemps la capitale mondiale teurs ont de plus en plus tendance l’industrie : 1,6 million ; Arc de Jardin des plantes : 0,34 million ; touristique de la région dans tous les Le public ne se contente plus de re- des Salons et congrès. Face à une à piétiner les mêmes sentiers bat- triomphe : 1,1 million ; Galeries France-Miniature : 0,26 million ; domaines : culturels, mais aussi na- garder, il veut participer, retrouver concurrence de plus en plus exa- tus. Pendant que Notre-Dame de nationales du Grand Palais : Espace Rambouillet : 0,13 million. turels ou industriels. » les atmosphères du passé. Nous ne cerbée, la région Ile-de-France ne pourrons nous adapter à cette nou- cesse de perdre des parts de mar- velle demande que si nous sommes ché – au profit de l’Allemagne es- un peu plus aidés par les pouvoirs sentiellement – en ce qui concerne publics. » les grandes expositions internatio- D’autres formes de tourisme su- nales. Plus du quart des bissent une érosion comparable. A 40 000 emplois du secteur dans le Saint-Denis, à quelques centaines tourisme et la logistique ont dispa- de mètres d’un Stade de France de- ru en moins de dix ans. Michel venu mythique depuis la victoire Franck, président de la chambre des Bleus en 1998 – au point d’être de commerce et d’industrie de Pa- maintenant pieusement visité par ris, qui gère le plupart des centres 100 000 supporteurs chaque an- d’exposition de la région pari- née –, l’orfèvre Christofle, avec son sienne, s’est inquiété, jeudi 4 mai, Musée de l’Orfèvrerie, sait qu’il va des menaces qui pèsent sur cette prendre des risques : « Nous avons activité. Il a une nouvelle fois de- demandé à Richard Peduzzi, le dé- mandé le soutien des pouvoirs pu- corateur de Patrice Chéreau, de ré- blics, et en particulier, l’améliora- nover notre musée, explique Albert tion de la desserte du parc de Bouilhet. Avec l’ouverture de nos Villepinte et de l’aéroport de Rois- ateliers, nous répondrons beaucoup sy (Le Monde du 31 mars). mieux à l’attente d’un public avide de nouveautés, mais il faudra en- suite faire venir beaucoup plus que sont de moins en moins utilisés par les 15 000 visiteurs que nous recevons les touristes qui visitent Paris, les chaque année. Et pour cela, nous nouvelles formes de communica- aurons toujours besoin de l’aide des tion pourraient permettre de collectivités locales, comme la muni- mieux orienter vers l’ensemble de cipalité de Saint-Denis. » la région les touristes voyageant Beaucoup d’autres opérateurs individuellement. Le développe- privés du tourisme de la région ment du site Internet de la capitale n’ont pas cette capacité à investir, a ainsi permis de fournir des pour inverser le fléchissement de la adresses à 4 millions de personnes, fréquentation. La famille du comte trois fois plus qu’il y a trois ans. Et Czarencki, propriétaire du château c’est en suscitant la curiosité de ses de la Petite Malmaison, subit le visiteurs que l’Ile-de-France peut contrecoup de la désaffection pour espérer valoriser l’ensemble de son les souvenirs de l’Empire. Ravis- patrimoine. sante, la demeure est difficilement maintenue en état, avec 2 000 visi- Christophe de Chenay teurs seulement par an. Il faut en- core ouvrir les salons à des récep- a ILE-DE-FRANCE : le conseil ré- tions, installer un salon de thé dans gional a approuvé, jeudi 4 mai, le les jardins l’été. « Nous n’avons ja- plan régional pour la qualité de l’air mais réussi à obtenir du ministère de (PRQA). Préparé sous l’autorité du la culture la création d’une visite et préfet de région, ce plan pose un d’un ticket communs avec la diagnostic, fixe des objectifs et pro- Malmaison », regrette Stéfan pose des mesures afin de diminuer Czarencki. la pollution de l’air. Les PRQA ont Car les touristes ne veulent voir été prévus par la loi Lepage sur l’air que ce dont ils ont entendu parler. de 1996. Le tribunal administratif de Lille annule le schéma directeur de l’agglomération LILLE Hydrologues de l’Agence de l’eau, mili- de notre correspondante tants écologistes et ministres de l’envi- C’est une victoire pour les défen- ronnement successifs avaient d’ailleurs seurs de l’environnement et un camou- tiré le signal d’alarme (Le Monde des flet pour les élus de la communauté ur- 25 avril et 20 décembre 1997). baine de Lille. Le tribunal administratif Nord Nature avait déposé un re- (TA) de Lille a annulé, sur le fond et cours auprès du tribunal administratif dans son ensemble, le schéma direc- en février 1998. Dans une audience du teur de développement et d’urbanisme 19 avril – la notification n’a été rendue (SDDU) de la métropole, un document publique qu’en début de semaine –, le capital, adopté fin 1997 à une large ma- tribunal administratif a donné raison jorité, qui fixe les grandes orientations aux opposants en considérant notam- de la métropole pour les vingt années à ment que « le tracé retenu (...) traverse venir. L’un de ses aspects était très les champs captants, qui satisfont, dans contesté, notamment par les défen- des conditions (...) irremplaçables pour seurs de l’environnement, en parti- plus de 1,2 million d’habitants, 35 % des culier Nord Nature, fédération d’une réserves en eau de l’agglomération lil- cinquantaine d’associations départe- loise ». Nord Nature « est fondé à soute- mentales. Il s’agissait du projet de nir (...) [que] les auteurs ont fait une ap- contournement-sud autoroutier de préciation erronée des éléments qu’il leur Lille, dit A 3 bis, prévoyant de relier, d’ici appartenait de prendre en compte, et à 2015, l’A 25 vers Dunkerque et l’A 27 n’ont pas satisfait aux exigences du prin- vers Bruxelles. Le tracé retenu traver- cipe de précaution ». Le syndicat mixte sait en leur milieu les champs captants, pourrait faire appel de la décision du zone d’alimentation de la nappe phréa- tribunal administratif dans les pro- tique très vulnérable, et constituait, se- chains jours. lon les opposants, une menace pour les réserves en eau de l’agglomération. Nadia Lemaire LeMonde Job: WMQ0605--0013-0 WAS LMQ0605-13 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 09:01 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0451 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 6 MAI 2000 / 13 HORIZONS ENQUÊTE

4 LES ENFANTS PERDUS DU SIÈCLE

U’UN écrivain son égocentrisme maladif, son inat- s’inspire de ses Gide et Pierre Herbart, tention aux autres, sa versatilité, sa proches pour fa- pusillanimité, son avarice d’argent briquer ses per- et de sentiment. Il n’est pas jusqu’à sonnages, cela son œuvre qui soit jugée sans in- est habituel. dulgence : Gide, à ses yeux, n’est ni Mais qu’un ro- un grand romancier – il manque Q mancier se d’imagination – ni un penseur d’en- trouve soudain vergure. en présence d’un Lafcadio incarné Pour Herbart, ce qui fascinait héros sorti de son imagination, chez cet homme est l’acharnement c’est plus troublant. C’est ce qui ar- Quand André Gide fait la rencontre de Pierre Herbart, avec lequel il a construit son œuvre rive à André Gide lorsqu’il voit à partir de sa vie. Une vie qui pour- Pierre Herbart pour la première il croit voir devant lui Lafcadio, tant n’avait rien de remarquable : fois : Herbart, c’est Lafcadio. Cette Gide ne vit pas de grandes pas- élégance, cette désinvolture, cette le héros des « Caves du Vatican ». sions. Il est trop prudent pour cela. ingénuité cruelle, cette impression Il n’a pas un riche imaginaire ca- qu’avec lui tout est possible... Herbart devient aussitôt son double et son confident, pable d’enfanter des univers roma- « C’est un être frénétique, explique nesques. Il est marqué par une édu- Gide, il a tout le charme de l’enfer. organisera son fameux voyage à Moscou, cation stricte et une enfance (...) Il a un côté mauvais, ce qui ne étouffée. Mais il mobilise toute son veut pas du tout dire dur, un côté lui restera fidèle tout en jugeant sévèrement son œuvre énergie pour faire en sorte que sa mauvais exprès, comme une sorte de vie devienne l’aliment de son démon intérieur. Il se dégage de lui œuvre, qu’elle soit tout entière ma- une poésie particulière, il a un regard tière à littérature. Pour cela il dis- de Lorelei, des yeux d’algues, des pose d’« une inlassable curiosité, yeux marins enfoncés, des gestes servie par une absence totale de pré- d’une grande noblesse. Il est d’une jugés, de répugnances ». Tout l’inté- maigreur presque ascétique, comme resse puisque tout peut devenir de passé au papier de verre... » Lors- l’écriture. Aucune considération de qu’il songe à mettre Les Caves du convenance, de morale, de respect Vatican à l’écran ou à la scène, Gide humain, d’opportunité ne peut ar- pense que seul Herbart peut jouer le rôle. Herbart rencontre Gide par ha- Le jeune homme sard à Roquebrune, à l’été 1929. Il a vingt-six ans. A partir de ce jour, ils apparaît ne se quitteront plus. Rapidement, Herbart fait partie de cette étrange comme la réalisation famille qui vit autour de Gide, composée d’amis si proches qu’ils des fantasmes sont comme des parents. En 1931, Herbart épouse Elisabeth Van Rys- du maître. selberghe, avec qui Gide a eu une fille, Catherine. Il devient ainsi le Ce dernier lui en a double de l’écrivain, père avec lui de son enfant. Gide a une entière une gratitude confiance en lui. Le jeune homme, qui a trente-deux ans de moins que infinie : Gide, est son factotum et son confident. Il est chargé des missions « Il a le physique les plus délicates, organise les voyages et les rencontres, démêle que j’aimerais les affaires les plus embrouillées. Gide le consulte sur tout. Il dit le mieux habiter » souvent qu’il est le seul compagnon avec qui il ne s’ennuie jamais. Her- bart, qui un moment est commu- rêter le fil ininterrompu de sa niste, le guide dans ses relations phrase, de ce journal et de ces écrits compliquées avec le marxisme et intimes qui se confondent totale- l’URSS. Dans la longue aventure de ment avec sa vie. Gide est un ce couple entre un écrivain célèbre homme de mots, une création de sa et un jeune intellectuel, il n’y a pas propre plume. « Sa réussite, conclut un maître et un disciple, mais deux Herbart, est un miracle de foi dans la JEAN-LOUP CHARMET JEAN-LOUP complices qui s’aident à penser. En 1936, Herbart (au centre) organise le voyage de Gide en URSS, au cours duquel l’écrivain est accueilli en héros. toute-puissance de l’homme. Elle Pierre Herbart est un homme seule pouvait lui donner cette séréni- d’action, un aventurier attiré par la déçu, finit par prendre place, à côté décision d’Herbart d’épouser Elisa- lutionnaire. Cette caution est pour lui. Il met en place le premier té dans laquelle nous l’avons vu mou- révolution. Il écrit, il voyage, il mi- de moi, au soleil. » beth illustre ce qui lui plaît le plus d’autant plus précieuse pour le ré- quotidien de la France libérée, Dé- rir. » lite. Il a dans les discussions un re- Cette conversation impromptue en lui : sa totale disponibilité et sa gime que commencent les purges fense de la France, qui deviendra Pendant ses années de déclin, doutable pouvoir de conviction. a eu pour l’évolution des deux rapidité à prendre des initiatives. massives et les grands procès stali- France-Soir. Mais c’est à Combat, Herbart a continué d’écrire. Il pu- Après des séjours en Afrique, puis hommes une importance considé- Cette détermination impressionne niens. logé dans le même immeuble, qu’il blie La Ligne de force, en 1958, un en Indochine, il s’engage dans la rable. L’accord entre eux est immé- Gide, lui qui éprouve tant de mal à Le voyage est triomphal. L’écri- devient éditorialiste, à la demande récit éblouissant nourri des souve- lutte anticolonialiste. Membre du diat. Faisant le trajet inverse de ce- se décider et à assumer ses propres vain est reçu en héros, acclamé, de Camus. Il fonde, avec Claude nirs de son voyage en Indochine, de Parti communiste, il dirige un jour- lui de Maurice Sachs, Herbart passe choix. Herbart donne le sentiment choyé. Seule la mort soudaine Bourdet et Jacques Baumel, un son séjour à Moscou et de son pas- nal culturel à Moscou. Pendant de Cocteau à Gide – Cocteau n’est que rien ne lui est impossible, car d’Eugène Dabit à Sébastopol vient hebdomadaire politique et culturel, sage dans la Résistance. En se re- l’Occupation, il est responsable pas très content de ce « lâchage ». pour lui les tabous n’existent pas. Il attrister cette tournée euphorique. Terre des hommes, qu’il saborde six tournant sur son passé aventureux, d’un mouvement de résistance en Mais, contrairement à Sachs, Her- peut conjuguer sans état d’âme son Mais, au retour, rien ne va plus. mois plus tard, les conditions finan- Herbart s’aperçoit que, ce qui lui Bretagne. Après la guerre, il devient bart n’a pas la fascination des homosexualité et cette union ba- Gide n’a pas été dupe de la propa- cières de l’indépendance n’étant revient en mémoire, ce ne sont pas éditorialiste à Combat. Mais c’est grands écrivains. Son intégration roque. Gide a le sentiment que la li- gande. Il a senti les failles du sys- plus assurées. les grandes causes qui l’ont mobili- aussi un homme brisé, un solitaire, au cercle des intimes de Gide va berté de mœurs et d’esprit à la- tème et il s’apprête à les dénoncer. sé – la colonisation, le commu- qui ne se fixe jamais, ne possède très loin, puisque, deux ans après sa quelle lui-même aspire et qu’il a « Je doute qu’en aucun autre pays OUJOURS aussi proche de nisme, la guerre d’Espagne, la Ré- rien. Tout lui file entre les doigts. rencontre avec l’écrivain, il se marie acquise au prix d’un long travail in- aujourd’hui, fût-ce dans l’Allemagne Gide, qui à la fin de sa vie ne sistance... – mais des images C’est un nomade. « Il n’a jamais vé- avec Elisabeth Van Rysselberghe. térieur, d’un douloureux arrache- d’Hitler, l’esprit soit moins libre, plus T fugitives, des regards d’enfants, des supporte plus grand monde, cu que seul, dit Gide. Il n’a rien, il vit En 1931, Gide a l’idée de faire se ment à son milieu et sa culture, courbé, plus craintif (terrorisé), plus Herbart suit de très près les répéti- gestes de vieillards... Comme si les de rien. Sa garde-robe tiendrait dans rencontrer Elisabeth et Pierre au Herbart la vit spontanément. Le vassalisé », ne craint pas d’écrire tions des Caves du Vatican à la chimères après lesquelles il courait un mouchoir de poche... » Gide af- cours de vacances communes à l’île jeune homme apparaît comme la André Gide. Pendant toute cette Comédie-Française et procède aux l’avaient empêché de voir la réalité firme l’avoir sorti de la drogue, du Levant. La manœuvre réussit réalisation des fantasmes du épreuve, Herbart est à ses côtés. Lui derniers arrangements du texte de la vie. « Je ne saurais trop conseil- mais il n’a pu le guérir du désespoir puisqu’au retour des vacances Eli- maître. Ce dernier lui en a une gra- aussi est convaincu que la révolu- pour la scène. Il fait partie du comi- ler aux autres de perdre moins de qui le ronge. Ils voyagent ensemble, sabeth annonce qu’elle est enceinte titude infinie. « Il a le physique que tion sociale, loin d’être réalisée, té de cinq personnes que Gide a dé- temps que moi. Telle sera, s’il en faut collaborent à des scénarios de et qu’ils vont se marier. « Je savais j’aimerais le mieux habiter », disait s’éloigne à grands pas. Durant signées dans son testament pour une, la morale de ce livre. » films. bien ce que je faisais en lui faisant Gide. toutes ces péripéties, la solidarité s’occuper de la postérité de son Herbart le militant, le voyageur, A la mort de l’écrivain, Herbart connaître Pierre Herbart », glisse En 1936, Herbart organise le fa- entre les deux hommes ne s’est ja- œuvre. Lorsque Gide meurt, en l’homme des grandes causes et des perd le cadre qui le soutenait et malicieusement Gide à Maria, la meux voyage de Gide en URSS. mais démentie. Par-delà les consi- 1951, Herbart publie dans Combat grands espaces peut s’abîmer dans s’enfonce dans une longue suite mère d’Elisabeth, un peu éberluée. L’influence d’Herbart sur Gide pen- dérations politiques, ils ont une rai- un communiqué méprisant pour la contemplation d’objets infimes, d’échecs. La drogue le reprend. son plus personnelle de se méfier s’indigner de la présence d’un pas- de signes invisibles, convaincu que Sans rien perdre de son élégance, il de l’URSS : ce sont les mesures teur à l’enterrement, imposée par dans ces traces cachées se trouve la se marginalise, ne vit que grâce au Herbart ne cache rien des petitesses prises contre les homosexuels. certains membres de la famille. Par vérité des êtres. Lors de sa première soutien d’amis fidèles. Malade et (Tous deux ont eu des aventures ce coup de gueule, Herbart se dé- rencontre avec André Gide, son at- misérable, oublié de tous, il meurt à de l’écrivain : son égocentrisme maladif, avec de jeunes Soviétiques en signe comme le dépositaire de la tention est absorbée par une infime Grasse le 3 octobre 1974, à soixante marge des cérémonies officielles...) pensée de Gide, le gardien intransi- particularité physique : un petit et onze ans. son inattention aux autres, Pour Gide, l’aventure du voyage geant de sa mémoire. kyste sur le pouce. Plus tard, il Par l’intermédiaire du libraire en URSS marque la fin de l’engage- Aussi l’étonnement est-il grand s’aperçoit que cette excroissance a Raoul Leven, Pierre Herbart fait sa versatilité, sa pusillanimité, ment politique. Herbart, de son cô- lorsque paraît, l’année suivante, à disparu et Gide lui assure qu’elle d’abord la connaissance de Coc- té, rompt avec le Parti communiste. grand renfort de promotion édito- n’a jamais existé. Se peut-il qu’il ait teau. En 1924, il entre dans le cercle son avarice d’argent et de sentiment En 1938, ils font ensemble un riale, l’adieu d’Herbart à son maître rêvé ? Un jour Maria, la mère d’Eli- des intimes du poète. Au printemps voyage au Niger et Herbart, au re- et compagnon, A la recherche d’An- sabeth Van Rysselberghe, lui 1929, Cocteau et Herbart se re- tour, dénonce, dans Le Chancre du dré Gide... « Mon affection pour confirme que Gide s’est bien fait trouvent à Roquebrune, avec Jean L’un et l’autre voient dans cette dant toute cette période est consi- Niger, la politique coloniale de la Gide était sans complaisance », opérer pour enlever cette légère Desbordes l’ami de Cocteau. Le union bizarre une aventure person- dérable. Gide est très préoccupé France. Quand vient la guerre, Gide écrit-il. Et il prévient le lecteur que disgrâce physique. Et voilà que 17 mai, Gide fait une visite pour nelle et intellectuelle excitante. par la question sociale et partage choisit de quitter la France. Her- guetterait l’attendrissement : « Sur cette petit retouche sans impor- rencontrer le poète, mais celui-ci Gide, qui ne vit que pour la littéra- l’espoir qu’a fait naître la révolution bart, dès 1942, s’engage dans la Ré- Gide, il me faut dire tout ce que je tance se trouve incarner, à elle est retourné à Paris. Gide tombe sur ture, vient de lire Le Rôdeur d’Her- soviétique auprès de très nombreux sistance. En 44, devenu « général Le pense – ou rien. Sa figure, je voudrais seule, l’incertitude du souvenir et la Herbart, qu’il ne connaissait pas. bart. Il est séduit et croit en son intellectuels occidentaux. Herbart Vigan », il est chargé par Défense pouvoir l’épaissir de tout ce qui l’ani- duplicité de l’écrivain. Herbart raconte la scène dans A la talent. Aussi pense-t-il aussitôt que fait tous ses efforts pour transfor- de la France de diriger le mouve- mait sourdement, et que l’œuvre de recherche d’André Gide : « Un ma- le mariage et l’écriture vont faire de mer cette adhésion sentimentale en ment régional de Bretagne et il ins- Gide, même dans ses parties les plus Frédéric Gaussen tin, je flânais sur la terrasse quand Pierre un homme nouveau. Sans un véritable engagement politique. talle à Rennes les nouvelles autori- sincères, ne restitue qu’en secret, à la j’entendis un bruit de pas derrière doute se réjouit-il aussi de ce que Pour les Soviétiques et pour le Parti tés civiles nommées par de Gaulle. manière d’un cryptogramme. » Aus- moi. Je reconnus, d’après ses photo- cette union va fixer près de lui ce communiste, le voyage doit mani- Sitôt le préfet intronisé, il s’esquive si le portrait qu’il trace de lui est-il PROCHAIN ARTICLE : graphies, André Gide, qui croyait jeune homme qui le fascine et qui fester le ralliement du grand intel- par la petite porte, conscient que d’une troublante dureté. Il ne cache Foucault et Hervé Guibert, trouver là Jean Cocteau (...). Gide, lui est de plus en plus nécessaire. La lectuel au camp de la gauche révo- les ors de la République ne sont pas rien des petitesses de l’écrivain : le compagnon d’agonie LeMonde Job: WMQ0605--0014-0 WAS LMQ0605-14 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 09:01 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0452 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / SAMEDI 6 MAI 2000 HORIZONS-DÉBATS Pour une Europe toute neuve, mode d’emploi par Ali Magoudi et Jérôme Monod EUX qui préfèrent le géométrie variable ? Des institu- Les Européens éliront un pré- équipe réduite de ministres, char- conditions de son identité, il est plement : la responsabilité et le de- silence ou le passé ne tions qui décident de tout sur le sident de l’Europe pour incarner le gés avec lui des grandes fonctions nécessaire qu’elle se donne un vi- voir de l’Europe est de garantir, C tireront de nos propo- mode du traité international per- pouvoir suprême et parler en son régaliennes : politique étrangère, sage et une âme. Des frontières dans la paix et la dignité, le déve- sitions qu’inquiétude. manent, sans respect pour la liber- nom. défense, sécurité, finances, écono- aussi, pour appréhender les limites loppement de la personne hu- Ces propositions apparaîtront uto- té des nations ? Ainsi, citoyens de l’Europe et ci- mie, immigration. Dans tous ces de son nouveau corps politique. maine. Cela signifie l’attachement piques à ceux qui dissimulent la L’Europe est au milieu du gué. toyens français, nous retrouverons domaines, chaque citoyen français Une citoyenneté européenne, avec à la justice, à la liberté ; une solida- perte progressive de souveraineté Elle risque de se désintégrer en le contrôle démocratique sur nos et européen connaîtra les respon- un état civil, qui laissera intactes rité active envers les pays pauvres ; des Français derrière le pragma- laissant un vide tout aussi regret- représentants à tous les niveaux de sabilités et les libertés de l’Europe, les citoyennetés nationales. Un ré- la reconnaissance du droit à la di- tisme, les compromissions ou la table que son inachèvement ac- responsabilité auxquels nous les d’une part, et celles des nations, gime de laïcité respectueux de la li- versité des cultures, des langues, négligence. Il est urgent d’agir. tuel. Allons jusqu’au bout de notre aurons placés. Il en ira de même monarchies et républiques de berté individuelle de pensée et de des formes d’organisation sociale, Qu’on en juge. destin. Instituons une Europe à la pour les Allemands, Italiens, Espa- l’autre. culte. le désir de nouer des partenariats L’euro est une révolution immi- mesure des défis à relever dans le gnols et autres. La Chambre des nations et la Un problème demeure parti- avec d’autres ensembles régionaux nente pour la vie quotidienne de monde, une Europe souveraine. Ainsi se constituera un peuple Cour constitutionnelle garantiront culièrement difficile. Où tracer les (Russie, pays méditerranéens, tous. En 2002, les monnaies natio- Mais comment bâtir une telle limites géographiques de l’Europe, Afrique, Asean, Amérique latine). nales liées à onze pays souverains Europe qui ne sera ni un empire, ni celles qui définissent une culture L’Europe, enfin, sera au service disparaîtront au profit d’une mon- une république, ni une association Nous élirons une Assemblée européenne commune, un même sentiment de la civilisation, comme l’indique naie que ne soutient aucun pou- de nations, ni une fédération mais d’appartenance, des valeurs iden- la détermination montrée récem- voir souverain. Que de désordres une Union souveraine de répu- qui remplacera le Parlement européen tiques : la primauté de l’individu ment par quatorze pays européens identitaires sont d’ores et déjà pré- bliques et de monarchies ? sur le groupe, la liberté et la sécuri- face à l’Autriche. C’est la démocra- visibles ! Sous la poussée de la Il s’agit d’instituer d’un coup, et actuel, issue de listes intégrant des candidats té assurées pour chacun ? Nous tie et le respect des droits de mondialisation économique et fi- dans son ensemble, une Europe nous sommes risqués à trancher de l’homme qui fondent l’apparte- nancière, de la globalisation de inédite dotée d’institutions légiti- européens de toutes les nations. Les Français, façon nette ce qui n’a pas de solu- nance à l’Europe. Nul ne saurait l’information, le monde se trans- mées par le suffrage universel. tion évidente, pour ne pas déce- transiger avec ces principes. forme plus rapidement que les Il dépend de nous, électeurs comme les citoyens de chacun des autres voir ni susciter de vains espoirs. Nous avons créé une associa- vieux pays européens, nations mal français et des autres nations euro- Certains nous reprocheront d’in- tion, Rassemblement pour une associées dans des liens trop péennes, que l’Europe se dote Etats européens, éliront leurs représentants clure la Turquie dans l’Europe sou- France libre dans une Europe sou- lâches. La mondialisation apparaît d’une constitution, validée par ré- veraine. Nous pensons que la laïci- veraine, pour défendre ces orienta- inéluctable et irréversible. Mais férendum. dans une Chambre des nations. Les té de la Turquie est l’argument tions nouvelles. Ensemble, ou- l’est-elle vraiment ? Et n’aura-t-elle Nous élirons une Assemblée eu- majeur. vrons ce débat, qui n’est ni de qu’un seul visage – américain – ropéenne qui remplacera le Parle- Européens éliront un président de l’Europe On nous critiquera sans doute droite ni de gauche et qui intéresse avec son modèle économique, fi- ment européen actuel. Issue de pour ne pas avoir inclus dans ces toutes les élections à venir. L’Eu- nancier, social et culturel ? C’est à listes intégrant des candidats euro- limites la Biélorussie, l’Ukraine et rope souveraine dont les Français nous qu’il appartient d’en décider. péens de toutes les nations, cette européen plurinational et souve- le respect de leurs prérogatives la Russie. Ce grand ensemble de décideront de faire partie pour res- La guerre du Kosovo et ses assemblée aura un véritable pou- rain. Ainsi l’équilibre des pouvoirs respectives : à l’Europe le pouvoir nations, organisé de façon dis- ter citoyens d’une France libre ne images tragiques de milliers de ré- voir législatif dans l’espace géopo- sera-t-il restauré. L’Assemblée de peser de tout son poids pour tincte, permet à l’Europe d’être le doit pas manquer son rendez-vous fugiés ont donné la mesure de litique européen et contrôlera les pourra être dissoute par le pré- créer une nouvelle harmonie dans trait d’union entre la puissance avec l’Histoire, avec le peuple, avec l’impuissance européenne, union finances de l’Europe. sident. La Chambre des nations, un monde multipolaire ; aux na- américaine d’un côté et de l’autre le monde. politique incapable de se doter Les Français, comme les citoyens non. L’exécutif sera lui aussi res- tions le reste. Bref, il s’agit d’établir la Fédération de Russie, les répu- d’une défense qui lui soit propre. de chacun des autres Etats euro- ponsable devant les deux une véritable subsidiarité. En bliques qui y sont associées et les Les peuples de l’Europe de l’Est péens, éliront leurs représentants chambres, qui pourront conjointe- France, cette nouvelle construc- Etats d’Asie centrale. Ali Magoudi est psychana- et du centre réclament Ieur part de dans une Chambre des nations. ment lui retirer leur confiance. En- tion institutionnelle sera accompa- L’Europe ne sera une vraie ambi- lyste. démocratie, de paix et de la pros- Cette Chambre aura pour fonction fin, une Cour constitutionnelle gnée d’une décentralisation auda- tion pour le peuple européen, pour Jérôme Monod, ancien se- périté. Qu’avons-nous à leur pro- de défendre les pouvoirs et les in- veillera à l’harmonie du fonction- cieuse. les Français et les citoyens de crétaire genéral du RPR, est pré- poser ? Une zone de libre-échange térêts des seuls Etats dans leur di- nement de ces nouvelles institu- L’Europe souveraine ne se réduit chaque nation, que si elle exprime sident du conseil de surveillance de condamnée à se diluer dans un es- versité et dans leur domaine de tions. pas à des institutions électives ou une véritable vocation mondiale. Suez-Lyonnaise des eaux. pace sans limites ? Une Europe à souveraineté propre. Le président disposera d’une juridictionnelles. Pour créer les Nous proposons de l’énoncer sim- www.participer.com/rfe/ Euro : le cheval de Troie est anglais Félicitations, par Jean Matouk E 3 mai, l’euro flirtait plus pessimistes il y a un an. De- plus de libéralisme, notamment glais restent réticents ou refusent monsieur Poutine ! avec le niveau de puis lors, la reprise s’est affirmée l’Espagne et l’Italie, et même la catégoriquement l’entrée de la 0,9 dollar, soit une en Allemagne et, au-delà de sa pe- France, où la gauche est plus ou livre dans l’euro. Pour le gouver- par le comité Tchétchénie de Paris L tite crise politique, l’Italie affiche chute de 25 % en quinze moins contrainte à prendre le nement de Tony Blair, l’affaiblisse- mois depuis sa création. Plusieurs désormais aussi de bonnes pers- « blairisme » comme asymptote. ment de l’euro, qui peut même OUS, citoyens fran- hésiter à se faire l’assassin d’un causes purement économiques ou pectives ; la croissance française conduire à bloquer sa monétarisa- çais du comité peuple. Vous avez rassemblé « médiatiques » ont été avancées est en nette accélération, avec un tion complète en 2002 si les Alle- Tchétchénie, avons sous la bannière du patriotisme taux espéré de 3,5 %, et tous les N pour expliquer l’ampleur de cette Pour mands prennent peur, constitue l’honneur de vous et de la bravade anti-occidentale baisse. experts s’accordent à penser que une solution judicieuse à un pro- féliciter, Vladimir Poutine, pour non seulement une société as- On a d’abord évoqué le différen- les hausses de productivité attri- le gouvernement blème politique interne difficile. votre accession à la présidence sommée par dix ans de réformes, tiel de taux d’intérêt entre les buée à la diffusion des nouvelles Plus d’euro, ou un euro réduit lais- de la Russie. Nul doute que votre mais aussi Tchoubaïs, Berezovski Etats-Unis et l’Europe. Six pour technologies, tant sur la « nou- de Tony Blair, sant subsister à ses côtés les mon- élection fera date dans l’histoire et d’autres, pourtant meilleurs cent pour les fonds fédéraux amé- velle » que l’ancienne économie naies nationales, serait une situa- de la fin du XXe siècle pour avoir alliés du FMI et du G 7. ricains et 3,75 % pour le « taux RE- – notamment à travers le l’affaiblissement de tion idéale pour lui. été assurée très directement par « Grâce » à des actes terro- FI » de la Banque centrale euro- commerce dit « B2B » – vont aussi Ne pas critiquer directement la guerre sans merci menée ristes perpétrés à quelques mois péenne après la dernière hausse faire sentir leurs effets en Europe. l’euro constitue une l’euro, mais freiner au maximum la contre la population de Tché- des élections et attribués aux du 27 avril. Mais l’explication n’est Pourtant, cette inflexion écono- naissance d’un véritable gouverne- tchénie, sans oublier un cynisme Tchétchènes, votre « opération pas suffisante. Les quatre hausses mique positive générale de ce cô- solution judicieuse ment économique européen, qui exceptionnel, un programme po- antiterroriste » s’est transformée européennes, en un an, auraient té-ci de l’Atlantique n’a pas un ins- affermirait la souveraineté de l’eu- litique inexistant, des promesses en quelques jours en une guerre dû ralentir la baisse de l’euro. Au tant renversé la tendance baissière à un problème ro, est donc une manœuvre poli- mensongères à répétition et un sans merci. Sous prétexte de ve- contraire ! La dernière hausse de de la monnaie européenne. tique habile pour maintenir l’euro mépris sans bornes pour vos nir à bout de bandits, vous avez 0,25 % a plutôt eu pour effet d’ac- On évoque aussi le déficit bud- politique interne en état de faiblesse. Or nul ne peut concitoyens. bombardé sans relâche villes et célérer la baisse de l’euro, comme gétaire persistant en Europe, alors nier que sur toute une série de Notre admiration va à votre villages, torturé et massacré la si la monnaie européenne était en- que les Etats-Unis ont annulé le difficile points – fiscalité, emploi, protec- poigne de fer qui s’abat sans population civile, enfants, trée dans une de ces crises de leur et prévoient maintenant d’an- tion sociale... –, ce sont les Anglais trembler sur la Tchétchénie et femmes ou vieillards, tché- change durant lesquelles les nuler leur dette publique en quin- qui s’opposent avec succès à la dé- commence à se resserrer autour tchènes ou russes, tous considé- hausses de taux sont analysées ze ans. C’est oublier l’autre déficit, Enfin, on accuse les divergences finition d’une politique écono- des médias trop irrévérencieux, rés comme des terroristes et pas- comme des aveux de faiblesse. celui de la balance commerciale, d’objectifs affichées entre les diri- mique commune. Tout comme ils autour des intellectuels, des syn- sibles de vos camps de filtration. Plus fondamentalement, on a abyssal outre-Atlantique, alors geants de la Banque centrale euro- s’opposent à l’affirmation d’un dicalistes ou des ouvriers qui Alors que, face aux tueries, les mis en avant le décalage de crois- que l’Europe est excédentaire et péenne et les gouvernements des modèle social européen, affranchi osent dénoncer l’ordre établi. dirigeants occidentaux se taisent sance entre les Etats-Unis et l’Eu- que, en principe, ce déficit-là est divers pays – la France a plusieurs des contraintes du « fordisme » ou vous invitent à boire le thé, rope. Il est vrai qu’un taux de beaucoup plus déterminant sur le fois fait savoir qu’elle n’était pas mais assurant mieux la cohésion vous avez même réussi à faire croissance de 7,3 % au quatrième taux de change. favorable aux hausses de taux –, et sociale ! Pourtant, un accord à Le danger croire aux Russes que l’Occident trimestre 1999, après dix années de Plus fondamentalement encore, même des divergences de vue au quinze sur un tel modèle donne- tout entier les blâmait. Que re- croissance ininterrompue, a déjà on met en accusation le retard de sein du directoire de la BCE. Il est rait, par ricochet, une force nou- de rébellion présentent les Tchétchènes face donné un acquis de croissance de l’Europe dans les réformes de certain qu’il y a là un désordre mé- velle à l’euro. à la perspective d’investisse- l’ordre de 4,5 % pour 2000 à structure, entendez la dérégula- diatique défavorable à l’euro, qui Ajoutons que les Américains ne peut provenir ments facilités par votre remise l’économie outre-Atlantique. tion et la privatisation des activités explique peut-être que les hausses trouvent qu’avantage à la faiblesse en ordre et face au risque de En moyenne, l’économie euro- économiques et la flexibilité so- de taux aient été aussi inefficaces. persistante et peut-être létale de d’autres républiques, perdre l’alliance avec la Russie péenne ne devrait afficher en 2000 ciale. Mais là encore, objective- Avec une meilleure communica- l’euro, qui laisserait le dollar seul dans la gestion des affaires du qu’un taux de croissance de 3 %. ment, nul ne peut contester que tion, elles auraient sans doute comme candidat à la monnaie d’autres groupes monde ? Mais les perspectives étaient bien l’Europe a fait de grands pas vers temporairement arrêté la ten- mondiale qui s’amorce. Les An- Non, monsieur le président, les dance baissière. Mais temporaire- glais, qui gardent l’impression de sociaux dirigeants de nos pays ne vous ment seulement ! participer à travers leurs cousins gêneront pas. Ils vous laissent AU COURRIER DU « MONDE » fération bactérienne, il en multi- Car cette idée que l’euro est anglo-saxons à la maîtrise poli- ou ethniques depuis longtemps carte blanche, plie la toxicité par cent en le ren- « sans maître » nous rapproche tique et économique du monde, à vous et à vos prédécesseurs. LA BACTÉRIE dant inaccessible au brossage et d’une autre cause, jamais évoquée comme ils le montrent en Irak et Mais le massacre des Tché- ET LA CARIE en interdisant l’évacuation des ré- mais au moins aussi importante et ailleurs, ne sont pas mécontents Grâce à vous, la continuité du tchènes suffira-t-il à vous libérer L’article optimiste sur la santé sidus gazeux produits : six mois plus durable que toutes celles évo- de jouer à leur profit le « cheval de régime mis en place par votre des faiseurs de troubles ? Prenez dentaire des Français (Le Monde plus tard, l’extraction de la dent quées ici. Une monnaie tire sa légi- Troie » monétaire. prédécesseur, un capitalisme im- garde, monsieur le président : le daté 16-17 avril) contient un en- est souvent la seule solution. timité du pouvoir politique qui l’a Enfin, contrairement à ce placable, est assurée, alors même danger de rébellion peut prove- cart « sur la prévention par le scel- La campagne pour cette mé- créée. Toute l’Histoire le montre. qu’avancent certains, la City, au qu’il était honni par la majorité nir d’autres républiques, d’autres lement des sillons des molaires » à thode de prévention n’est pas Créant une monnaie unique, il fal- demeurant très branchée sur les de la population. Boris Eltsine et groupes sociaux ou ethniques. la résine composite qui appelle exempte de connotations finan- lait que l’Euroland se dote d’une Etats-Unis, n’a pas de réel intérêt à « la » famille sont à l’abri. Les Nous vous faisons confiance quelques réserves : cette intéres- cières, le gramme de composite sorte de gouvernement, au moins l’unification monétaire euro- comptes en banque de nos pays pour ne pas affaiblir le rouleau sante technique ne doit être ap- photo-polymérisable coûtant économique, ce que réclamaient péenne. On peut même avancer continuent à être alimentés par compresseur du pouvoir. Les op- pliquée que sur des dents à coup sensiblement le prix du gramme les Français. qu’elle a perdu des commissions vos oligarques. Les intérêts des posants seront mis au pas. sûr exemptes de tout début de ca- d’or, et l’on peut parier sans On a créé le Conseil de l’euro, avec la disparition des marchés grandes puissances sont bien Mais ne comptez pas trop rie. Mais aucune méthode ne per- risque que l’hypothèse selon l’Euro 11, mais sans pouvoir réel ; des diverses devises réunies dans gardés. Votre guerre n’y est pas longtemps sur le soutien du met actuellement de certifier un laquelle « cette technique devait le seul organe officiel, aux pou- l’euro. Elle est donc un allié sûr pour rien. Merci ! peuple. Vous allez vous heurter tel diagnostic en présence d’un être remboursée par la Sécurité so- voirs définis, c’est l’Ecofin, auquel pour la manœuvre dilatoire, et Vous avez su détourner l’atten- tôt ou tard au mécontentement sillon anfractueux banal que l’on ciale très prochainement » rejoin- participent les Anglais, qui ont re- peut-être destructrice, du gouver- tion de vos concitoyens de leurs croissant, à la haine de la popula- veut « sceller » à la surface d’une dra bientôt à la corbeille toutes fusé l’euro. Ainsi ces derniers ont- nement britannique contre la problèmes sociaux et écono- tion ! molaire. les promesses de révision de la ils la possibilité de rythmer et cali- monnaie unique européenne. miques en leur faisant croire que Et si dans un seul cas sur dix le nomenclature des actes den- brer à leur gré la « convergence » des cendres de la guerre naîtrait composite de scellement empri- taires. (...) économique entre les Quinze, qui une identité nationale rénovée. Le comité Tchétchénie sonne hermétiquement dans un Jean-Louis Berman est la clé de la légitimité de l’euro. Jean Matouk est professeur C’est une recette vieille comme le de Paris. fond de sillon un début de proli- Carcassonne (Aude) Or une très large majorité d’An- d’économie honoraire. monde. Encore fallait-il ne pas [email protected] LeMonde Job: WMQ0605--0015-0 WAS LMQ0605-15 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0453 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / SAMEDI 6 MAI 2000 / 15 Paris et le retrait israélien du Liban sud 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F L’AFFAIRE pourrait être ainsi tion sur le terrain a changé. Il est leurs moyens pour que tout se rait à l’origine du blocage du pro- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 formulée : considérant que la tout aussi indispensable de véri- passe pour le mieux. cessus de paix, dans lequel elle ne Changement d’adresse et suspension : 0 803 022 021 (0,99 F la minute). France est l’amie du Liban ; fier que le retrait israélien est bien En conséquence, le ton des diri- se serait engagée qu’à reculons. Internet : http : //www.lemonde.fr qu’elle entretient un contingent conforme à la résolution 425 du geants syriens a changé. « Si Israël L’engagement de celle-ci dans ÉDITORIAL au sein de la Force intérimaire des Conseil de sécurité. Il faut enfin se retire complètement et sans au- la voie de la paix ne doit pas faire Nations unies (Finul) dans ce que des garanties de non-belligé- cune condition jusqu’au-delà de la l’ombre d’un doute, a-t-il dit, mais pays ; qu’elle y copréside un comi- rance soient fournies par toutes frontière internationale, la Syrie en elle ne peut en aucune manière té chargé de surveiller le cessez- les parties concernées, en cas de sera grandement satisfaite », a dé- céder sur la restitution de tout le M. Blair sanctionné le-feu au sud ; qu’elle souhaite confirmation – avec ou sans mo- claré mardi Terje Chareh à sa sor- territoire syrien occupé en 1967. contribuer au processus de paix dification – du mandat des tie de l’Elysée. La veille, il avait La Syrie ne veut pas non plus E temps à autre, gleterre. On renouvelait les élus au Proche-Orient ; et que la tour- casques bleus. fait des déclarations dans le que le retrait israélien du Liban les Britanniques de cent cinquante-deux conseils nure que prendront les choses Paris, comme Washington ou même sens à Beyrouth, où il était entraîne un désintérêt internatio- D éprouvent le besoin municipaux. Et les conservateurs, après le retrait projeté de l’armée les Nations unies, souhaiterait allé voir le président Emile La- nal total quant au Golan. C’est de confirmer leur ré- menant sans vergogne une cam- israélienne du Liban sud, au début que le Liban étende sa souverai- houd et Sélim El Hoss. pour cela qu’elle a demandé et putation d’excentricité. Ils l’ont pagne aux accents xénophobes, de l’été, aura inévitablement des neté et son autorité sur la totalité Une méfiance certaine subsiste obtenu que le président du fait, jeudi 4 mai, à Londres. Les du moins anti-immigrés, sont lar- répercussions sur le volet israélo- de son territoire, en déployant néanmoins quant à d’éventuelles Conseil de sécurité de l’ONU, en électeurs d’une des villes les plus gement en tête. A un an sans syrien dudit processus... les émis- son armée jusqu’à la frontière in- arrière-pensées israéliennes. «Si prenant officiellement acte du riches du monde, capitale du luxe doute des prochaines législatives, saires des parties concernées – à ternationale. Ils estiment égale- Israël veut utiliser ce retrait pour projet de retrait israélien du pays et d’un pays qui a inventé le libé- est-ce un désaveu sérieux pour le l’exception notable du gouverne- ment qu’une fois Israël replié sur faire pression sur la Syrie, cela ne du Cèdre, rappelle la nécessité ralisme économique, deuxième chef travailliste ? ment libanais – se succèdent à Pa- cette même frontière, rien ne réussira pas », a dit le chef de la d’un règlement global au Proche- place forte financière de la pla- Plus qu’une politique, ce qui a ris pour expliquer leur point de pourrait plus justifier que des at- diplomatie syrienne, dont un Orient sur la base de la résolution nète avec la flamboyante City, été sanctionné, dans ces scrutins vue et écouter celui des autorités taques soient dirigées contre lui à autre souci, en venant à Paris, 242 du Conseil, c’est-à-dire sur la plus dense concentration de Rolls sans vrais enjeux nationaux, c’est, françaises. Ces dernières se partir du territoire libanais. Aussi, était de dissiper l’impression lais- base de l’échange de la terre Royce au mètre carré, et qui, in- semble-t-il, un style. M. Blair est bornent à jouer les pédagogues, la Syrie et le Liban risqueraient-ils sée par l’échec du récent sommet contre la paix. cidemment, héberge encore la volontiers autoritaire, moralisa- soucieuses de ne faire aucun faux de se retrouver isolés s’ils se prê- syro-américain de Genève, im- cour des Windsor, se sont dotés teur, donneur de leçons, prosélyte pas sur un terrain miné, où toute taient à ce jeu. pression selon laquelle la Syrie se- Mouna Naïm d’un maire qui est le porte-flam- dogmatique au service de ses tentative de faire cavalier seul Le premier ministre israélien, beau de la gauche, sinon de l’ex- convictions, en des temps où l’opi- risque de coûter cher. Paris ne jure Ehoud Barak, a averti que l’Etat trême gauche, travailliste. nion est, elle, plutôt sceptique, plus que par les Nations unies hébreu réagirait impitoyablement A cinquante-quatre ans, Ken Li- pragmatique et peu portée aux (ONU), conseille aux intéressés de si de telles attaques avaient lieu. vingstone, dit « Ken le rouge », sa- conclusions péremptoires. coopérer avec l’organisation in- David Lévy l’a répété lorsqu’il par Kerleroux voure une double revanche. De M. Blair s’est aussi montré passa- ternationale, de respecter toute était venu à Paris, le 16 avril, le Les gens 1981 à 1986, il dirigea le conseil mu- blement cynique, appelant, plus décision qui y serait prise et se dit jour même où il saisissait officiel- nicipal du Grand Londres avant haut et plus fort que tout le prêt à assumer ses responsabilités lement, par écrit, le secrétaire gé- d’en être chassé par Margaret monde, à une croisade occiden- à l’intérieur de ce seul cadre. néral des Nations unies du projet Thatcher, qui décréta la dissolu- tale au Kosovo pour être le pre- Dix jours après le chef de la di- de retrait du Liban sud. M. Lévy a tion de cet organisme. Le maire de mier à se courber, quelques mois plomatie israélienne, David Lévy, également réaffirmé que l’Etat hé- Londres n’était alors pas élu au plus tard, devant un Vladimir Pou- son homologue syrien, Farouk breu souhaitait le maintien de la suffrage universel. Il a fallu at- tine qui massacrait la Tchétché- El Chareh, est venu à Paris mardi Finul, avec des effectifs légère- tendre Tony Blair pour qu’il en nie... 25 avril, à sa propre demande, ment renforcés. aille autrement. Mais le premier Son bilan n’est pourtant pas pour transmettre au président ministre, parrain de la « troisième maigre. Même si elle est un peu Jacques Chirac un message verbal LE DOUTE N’EST PLUS PERMIS voie » et du recentrage travailliste, lestée par la vigueur de la livre, du président Hafez El Assad. A Dans ses déclarations pu- abomine tellement M. Livingstone l’économie de la Grande-Bretagne l’un comme à l’autre, M. Chirac et bliques, son homologue syrien est qu’il a honteusement intrigué au va bien : inflation contrôlée, crois- le ministre des affaires étrangères, resté ambigu. Le déploiement de sein du parti pour que ce dernier sance soutenue, chômage au plus Hubert Védrine, ont répété que la forces internationales au Liban n’en soit pas le candidat à la mai- bas. M. Blair a instauré un salaire France encourageait toutes les sud est une question « délicate et rie de Londres. Mal lui en a pris. minimum, diminué l’impôt pour parties à s’attacher, malgré les dif- hypothétique », a-t-il dit. Il faudra Se présentant comme indépen- les plus pauvres, baissé la durée ficultés, à trouver un accord de discuter de « l’objet du déploie- dant, l’ancien gauchiste est arrivé du travail et entrepris d’augmen- paix global, seul garant de la sta- ment d’une telle force », notam- en tête avec 49 % des suffrages ; il ter les dépenses dans deux sec- bilité régionale. ment avec la France. Mais étran- relègue à l’avant-dernière place le teurs, la santé et l’éducation, où Paris aurait évidemment préféré gement, à Beyrouth, le premier candidat travailliste officiel choisi l’état des services publics est in- que le retrait de Tsahal du Liban ministre et ministre des affaires par M. Blair, loin derrière le repré- digne. Tous les sondages donnent sud se fasse dans le cadre d’un ac- étrangères, Sélim El Hoss, n’est sentant des conservateurs. Le ca- M. Blair largement gagnant en cas cord avec la Syrie et le Liban ; pas tout à fait sur la même lon- mouflet est d’autant plus cinglant d’élections générales, loin devant mais il faut se rendre à l’évidence : gueur d’onde. Il s’est d’ores et dé- pour M. Blair que le New Labour a les conservateurs : les Britan- Israël est déterminé à retirer ses jà dit confiant que ce sont des également essuyé jeudi une sé- niques sont peut-être excen- troupes en tout état de cause et forces internationales qui se dé- vère défaite dans le reste de l’An- triques ; ils ne sont pas ingrats. affirme vouloir le faire conformé- ploieront en lieu et place des Is- ment à la résolution 425 du raéliens. 0123 est édité par la SA LE MONDE Conseil de sécurité de l’ONU. Ce qui est certain en tout cas, Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Mais il faudra d’abord que le c’est que l’incrédulité quasi totale Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Conseil de sécurité des Nations qui prévalait il y a peu de temps Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint unies, indique-t-on à Paris, dise si encore dans les milieux officiels Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau le mandat confié à la Finul en syriens et libanais quant à un pro- Directeur artistique : Dominique Roynette 1978 , en vertu de la résolution chain retrait israélien du Liban Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment 425) – et qui consiste à « confirmer sud a été ébranlée. Le doute n’est Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Editoriaux et analyses) ; le retrait des forces israéliennes, ré- en effet plus permis. Le Conseil de Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; tablir la paix et la sécurité interna- sécurité de l’ONU est officielle- Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; tionales et aider le gouvernement ment saisi du projet de retrait is- Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) libanais à assurer le rétablissement raélien et le secrétaire général a Rédacteur en chef technique : Eric Azan de son autorité » au Liban sud – désigné un envoyé spécial dans la Médiateur : Robert Solé est toujours valable vingt-deux région, Terje Larsen, chargé d’étu- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg ans plus tard, alors que la situa- dier avec les intéressés les meil- Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

l’Atlantique. Bill Clinton souligne cune contrainte de rareté : le sa- Cette nouvelle société du savoir Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), De la « nouvelle depuis quelques semaines qu’il voir est la seule ressource qui ne est bien plus lente et difficile à André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) s’inquiète du « digital divide », s’épuise pas à travers la consom- mettre en place qu’une « nouvelle Le Monde est édité par la SA Le Monde cette « fracture sociale » qui appa- mation, mais qui au contraire s’en- économie » qui vole déjà de ses Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. raît avec l’accès inégal des uns et richit à travers elle. « Le savoir peut propres ailes. Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, économie » Fonds commun de placement des personnels du Monde, des autres aux nouvelles technolo- accroître la rentabilité de l’investis- Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, gies. sement, laquelle peut, à son tour, L’ENJEU DE LA FORMATION Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. « Nouvelle économie, toujours la contribuer à l’accumulation de D’après Gene Sperling, un des à la « nouvelle même vieille histoire », écrit cette connaissances du fait qu’elle encou- conseillers économiques de Bill semaine dans la revue American rage l’adoption de méthodes plus ef- Clinton, les entreprises vont être ILYA50 ANS, DANS 0123 Prospect Robert Kuttner, un ficientes d’organisation de la pro- appelées dans le futur à prendre société » économiste proche du Parti démo- duction ainsi que l’amélioration des en charge une part de plus en plus Suite de la première page crate. Ses arguments : « Au cours produits et des services. Cela peut importante de la formation des sa- L’homme-oiseau du dernier grand boom écono- ainsi donner lieu à un accroisse- lariés. La rareté de la main- Ceux-ci – souvent de jeunes mique, de 1948 à 1973, nous avons ment durable de l’investissement qui d’œuvre dans le contexte du plein LÉO VALENTIN a convaincu hier changements de direction que les té- économistes de la Côte Ouest connu un doublement des salaires peut se traduire par une progression emploi va les y inciter. Les restric- les sceptiques qui dimanche dernier moins ont pu nettement observer ; comme Paul Romer – ont réhabili- réels aux Etats-Unis... Aujourd’hui, continue du taux de croissance d’un tions budgétaires au niveau de avaient scruté en vain le ciel trop lu- un relevé au théodolite a permis de té les thèses de Joseph Schumpe- bien que les salariés ordinaires en- pays », écrivait l’Organisation de l’Etat, en outre, ne sont pas favo- mineux de Villacoublay. Sur un pla- conclure qu’il avait dans les trente ter sur la « destruction créatrice » registrent un léger mieux depuis coopération et de développement rables à ce que de nouvelles res- fond nuageux, au-dessus de l’aéro- premières secondes parcouru contre et insisté sur le rôle fondamental 1996, les salaires réels des ouvriers économiques (OCDE) en 1996 . sources soient dégagées en faveur drome de Meaux, la lointaine le vent une distance de 80 mètres en de l’innovation dans le processus sont moins élevés qu’en 1979. » On Comment faire accéder le plus de l’éducation. Confier une part de silhouette aux courtes membranes projection horizontale. Son appareil de création de richesses. Alors que rétorquera à Robert Kuttner que la grand nombre à l’éducation ? La l’éducation au libre jeu du marché de chauve-souris a été nettement vi- lui permet donc un certain contrôle la macro-économie traditionnelle hausse des cours boursiers a per- question se pose à l’échelle de la ne va pas de soi : c’est pourtant sible lors des brefs instants de sa de sa descente. raisonnait (depuis Keynes) comme mis au plus grand nombre de s’en- planète, comme vient de le confir- l’une des conséquences naturelles descente dirigée. On le vit ouvrir ses Seul un parachutiste très expéri- si le marché était un instrument richir... Il répond que la plupart des mer le Forum mondial sur l’éduca- de la « nouvelle économie ». ailes dès qu’il eut quitté le DC-3 qui menté peut avoir le sang-froid né- parmi d’autres dans la boîte à ou- ménages a augmenté ses revenus tion, réuni à Dakar à l’invitation de Autre enjeu : l’immigration. l’avait amené d’Orly. C’est ainsi que cessaire pour exécuter ces ma- tils de la politique économique, par l’endettement, et que «un l’Unesco (voir Le Monde du Qu’il s’agisse des Etats-Unis ou de Valentin prit dès le départ sa posi- nœuvres en quelques secondes dans ces théoriciens de la « croissance pour cent des Américains, tout en 28 avril). Dans les pays dévelop- l’Allemagne, on a choisi de favori- tion de vol, la tête dirigée vers le sol, un vent relatif d’au moins 150 kilo- endogène » ont fait plus de place à haut de l’échelle, détiennent 40 % pés, l’éducation est devenue en ser l’« importation » des meilleurs le dos au ciel, les bras écartés en mètres/heure. La traction que les la micro-économie et ramené la fi- des actifs boursiers »... l’espace de dix ans le dossier prio- cerveaux du monde entier. Aux « saut de l’ange ». ailes exercent sur les bras et les gure de l’entrepreneur au centre ritaire de tous les gouvernements, Etats-Unis, cette solution est dé- On ne saurait évidemment donner épaules est telle que pour atteindre des préoccupations. DISPARITÉ DES REVENUS un dossier au moins aussi impor- fendue, notamment, par la le nom de « vol » – et il ne semble la poignée de commande de son pa- Tout le monde peut-il devenir On sait qu’il existe depuis plus tant que la monnaie, la défense ou Banque centrale américaine, qui y pas que Valentin y ait personnelle- rachute, située près de l’épaule, Va- entrepreneur ou créateur de start- de dix ans, dans les pays riches, les affaires sociales. « Education, voit une réponse idéale aux ment songé – à une glissade d’envi- lentin a dû se retourner avant de up ? Les enjeux de la « nouvelle une polarisation de plus en plus éducation, éducation », était le mot risques d’inflation liés à la raréfac- ron quarante secondes, de l’altitude pouvoir plier le bras ! Il nous a dit économie » sont de cet ordre-là, et grande entre les revenus des per- d’ordre électoral de Tony Blair en tion de la main-d’œuvre. Les so- de 2 500 mètres, où l’inventeur a son ambition de perfectionner son sont éminemment politiques. L’in- sonnes qualifiées et ceux des non- 1997. L’avenir du système éducatif ciétés développées vont-elles sauté en déployant ses ailes, à celle appareil et il espère pouvoir atterrir dividualisme conquérant libère les qualifiés. Aux Etats-Unis, les sa- américain est au cœur de la cam- adopter à grande échelle le mo- de 600 mètres où il a ouvert son pa- sans parachute. énergies, élargit les frontières du laires relatifs des travailleurs les pagne électorale américaine cette dèle de la Silicon Valley, où les en- rachute. Valentin a effectué trois (6 mai 1950.) possible mais dans le même temps moins qualifiés n’ont pas augmen- année. treprises les plus florissantes ont rend urgente la définition d’un té depuis le début des années 80. Depuis plusieurs années déjà les souvent été fondées par des nouveau contrat social. Avec l’ex- Le Royaume-Uni a connu un creu- penseurs de la « nouvelle écono- Chinois ou des Indiens ? Si tel est 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS plosion des stock-options et le sement comparable de l’écart sala- mie » ont posé une équation diffi- le cas, il leur faudra inventer des creusement des écarts salariaux rial. Dans les autres grands pays cile à résoudre : si l’employeur dis- solutions pour que les circuits du Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr aux Etats-Unis, l’adoption d’un européens, si les disparités sont pose d’une plus grande liberté de savoir ne se concentrent pas défi- Télématique : 3615 code LEMONDE nouveau mode de répartition des moins grandes, le chômage est licencier pour s’adapter au chan- nitivement dans les pays riches. Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) richesses devient une priorité. également plus élevé. gement, l’employé doit avoir lui L’enjeu, utopique, est de per- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) Tant mieux si l’on crée plus de Dans la nouvelle croissance, aussi une grande liberté dans le mettre le rayonnement mondial biens, mais comment en faire pro- c’est le savoir et le capital intellec- choix de son emploi, liberté qui ne d’une « nouvelle économie » de la Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 fiter le plus grand nombre ? Telle tuel qui sont devenus les facteurs peut lui être offerte qu’à travers connaissance. est la question qui commence à déterminants. L’« économie de l’accès à l’éducation et à la forma- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 être posée de l’autre côté de l’immatériel » n’est limitée par au- tion « tout au long de la vie ». Lucas Delattre LeMonde Job: WMQ0605--0016-0 WAS LMQ0605-16 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0454 Lcp: 700 CMYK

16 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 6 MAI 2000

TECHNOLOGIE Des millions invitant à ouvrir le fichier attaché tructeur de l’histoire. Il a endomma- sur le disque dur, se propager via In- et d’institutions ont été affectées, d’utilisateurs d’ordinateurs à travers baptisé « love letter for you ». gé jeudi 4 mai des centaines de ternet à l’aide du carnet d’adresse dont la Chambre des communes bri- le monde n’ont pas su dire « non » b LEURS MACHINES ont ainsi été milliers d’ordinateurs en Asie, en Eu- des victimes et rendre inutilisables tannique, le Congrès américain, les jeudi 4 mai à un message électro- contaminées par le virus informa- rope et en Amérique. b LE VIRUS la plupart des fichiers d’images et de ministères américains de la défense nique proclamant « ILOVE YOU » et tique le plus virulent et le plus des- peut créer plusieurs programmes son. b DES MILLIERS D’ENTREPRISES et des transports et la CIA. Le virus informatique « ILOVEYOU » révèle la vulnérabilité d’Internet Pour les seuls Etats-Unis, les dégâts sont estimés à un milliard de dollars (7,3 milliards de francs). Ces petits programmes destructeurs pourraient devenir la plaie des réseaux d’ordinateurs du prochain siècle COMMENT RÉSISTER à un de nombreux ministères ont dû nous avons désactivé les deux pistes en se faisant passer pour un message d’amour ? Des millions fermer leurs serveurs Internet pen- adresses électroniques et écarté collégien surdoué. Le FBI emploie d’utilisateurs d’ordinateurs à tra- dant plusieurs heures. Le bureau toute possibilité de création de nou- régulièrement des étudiants pas- vers le monde n’ont pas su dire du Pentagone chargé des revues de velles adresses e-mail jusqu’à ce que sionnés d’informatique pour dé- « non », jeudi 4 mai, à un message presse a malencontreusement en- la situation soit clarifiée », a indiqué busquer les pirates. Jonathan électronique proclamant «ILO- voyé un message contaminé à tous José Carlotta, l’un des respon- James, un lycéen suédois de dix- VEYOU » et invitant à ouvrir le fi- ses correspondants, dont la CIA sables d’Access Net, l’un des deux huit ans, avait déjà permis d’arrê- chier attaché baptisé Love letter for (Central Intelligence Agency) et les fournisseurs d’accès qui aurait hé- ter un employé de la compagnie you. La tentation était d’autant différents commandements mili- bergé involontairement la souche américaine AT&T, David Smith, plus forte que le message prove- taires. Chez l’opérateur AT&T, les du virus. Le fournisseur d’accès a soupçonné d’avoir créé le virus nait, à chaque fois, d’une personne 145 000 salariés ont été privés de également détruit quatre sites In- Melissa, l’ancêtre de ILOVEYOU, déjà connue de l’utilisateur. Dé- messagerie électronique une partie ternet, qui étaient utilisé par le vi- qui avait coûté quelques 80 mil- clenché par la simple ouverture du de la journée, afin de permettre rus pour se « ressourcer » et aug- lions de dollars de dommages aux message, le virus se lance alors im- aux équipes informatiques de net- menter ses capacités de nuisance Etats-Unis au début de l’année médiatement à l’assaut de la ma- toyer le système. en y connectant directement les dernière. chine, détruisant tous les fichiers ordinateurs infectés. Rien ne per- Cette fois-ci, les dommages cau- images (jpeg) et sons (MP3), très MICROSOFT SEULEMENT met d’indiquer que le pirate soit sés par ILOVEYOU pourraient être utilisés à l’ère d’Internet. Dans le La plupart des grandes entre- originaire de la région. Une boîte bien plus considérables, étant don- même temps, le virus utilise toutes prises ont été néammoins épar- aux lettres électronique peut en ef- né sa finalité destructrice. Ce virus, les adresses électroniques conte- gnées. Elles ont pu bénéficier de fet être ouverte anonymement et qui constitue la plus importante at- nues dans la machine pour réexpé- mises à jour réalisées en quelques depuis n’importe quel point du taque virale connue à ce jour, dier le message vers les connais- heures par les sociétés de logiciels globe. pourrait causer plus d’un milliard sances de la victime, ce qui antivirus comme Symantec (logi- Les enquêteurs auraient trouvé de dollars de préjudice pour les explique sa propagation accélérée ciel Norton). Et le virus a besoin dans les lignes de programme du seuls Etats-Unis, selon les pre- à travers la planète. Le virus se se- pour s’épanouir d’être reçu sur un virus le message « Je déteste aller à mières estimations. rait également propagé via les fo- ordinateur fonctionnant avec les l’école ». Mais le pirate pourrait rums de discussion en direct sur alerte incendie : n’ouvrez pas l’e- où un cadre explique que « tout le logiciels de Microsoft Windows et aussi bien chercher à brouiller les Christophe Jakubyszyn Internet (« chat »). Vendredi ma- mail ILOVEYOU, détruisez-le ; étei- monde a quitté le bureau à Outlook. « 70 % des grandes entre- tin, une nouvelle version de ce vi- gnez puis rallumez votre ordina- 17 heures, en espérant pouvoir tra- prises françaises utilisent le logiciel rus était signalée, utilisant cette teur », raconte une jeune salariée vailler le lendemain. Cela fait une de courrier Lotus Notes d’IBM », fois-ci le chemin de l’humour (vi- du conglomérat industriel Sie- drôle d’impression, car tout le souligne Laurent Heslaut, direc- Le quotidien espagnol « El Pais » rus Joke, fichier attaché VERYFUN- mens. Une recommandation mal monde a envie d’ouvrir un e-mail teur marketing chez IBM France. NY). avisée, car le virus redouble d’ar- ILOVEYOU » ! Même la Banque Les utilisateurs de machines Apple, Apparu de manière isolée sur deur lors du rallumage de l’ordina- centrale européenne, à Francfort, a comme les iMac, et les gros ser- a failli ne pas paraître quelques ordinateurs américains teur, s’étant préalablement logé été atteinte par le virus, déclen- veurs d’entreprises fonctionnant mercredi soir, il s’est véritablement dans le répertoire de démarrage du chant une vaste effervescence par- sous Unix ont également été épar- MADRID ont décidé d’arrêter dans l’ur- activé en Asie le jeudi matin. Des système d’exploitation ! mi les spécialistes informatiques. gnés. Les particuliers devraient de notre envoyée spéciale gence le système informatique. Ils institutions financières ont rappor- Même mobilisation chez Nestlé, Aux Etats-Unis, les entreprises et être les principales victimes du vi- 13 heures, le 4 mai. Au cœur du redoutent que le virus, program- té les premiers problèmes à Hong rus, ne disposant pas toujours de quartier de Canillejas, le journal mé pour se propager, n’inonde le Kong. Le Japon a été relativement procédures de sauvegarde et de lo- El Pais, premier quotidien d’infor- réseau. Ils veulent également évi- épargné, en raison d’une longue Des milliers de victimes giciels anti-virus. mations générales d’Espagne, ter que l’épidémie endommage période de jours fériés. Le virus a Les experts informatiques et les vient d’être touché par le virus in- – comme le veut sa programma- ensuite balayé toutes les zones Des milliers d’entreprises et d’institutions ont été touchées par le services de renseignement mon- tion – les fichiers d’illustrations géographiques de la planète, fu- virus « ILOVEYOU ». La Chambre des communes britannique, le diaux se sont immédiatement mis REPORTAGE photographiques qui sont large- seau horaire par fuseau horaire. En Congrès américain, les ministères américains de la défense et des à traquer le pirate à l’origine de ce A 13 heures, les 150 ment utilisées dans le journal. Europe, la première alerte aurait transports, la CIA, la Réserve fédérale américaine et la Banque forfait. Le premier message conta- 15 heures. Devant les mires été signalée en Norvège à centrale européenne font partie des cibles atteintes les plus miné semble provenir des Philip- ordinateurs en réseau noires des ordinateurs, les jour- neuf heures du matin. A treize prestigieuses. pines, ce qui a valu au virus le sur- s’éteignent tous en nalistes essaient tant bien que heures, vingt pays étaient touchés ! De très nombreuses grandes entreprises ont été affectées comme nom de « tueur de Manille ». Selon même temps mal de travailler. Normalement, En Allemagne, par exemple, le vi- AT&T, Nestlé, Merrill Lynch, Siemens, Lucent, Bertelsmann, Delta Air- des experts cités par l’édition en c’est à cette heure qu’ils rus s’est répandu comme une traî- lines, Time Warner, Vivendi... Ford a été contraint dans la journée du ligne du Wall Street Journal, le mes- commencent à rédiger les articles née de poudre. De nombreuses en- 4 mai de suspendre le service e-mail dans le monde de 125 000 sala- sage originel comporterait le mot formatique « ILOVEYOU ». Dans pour le journal du lendemain. Ja- treprises ont été touchées. «Des riés. Le plus important opérateur de téléphonie mobile au monde, le « Manila » (capitale des Philip- l’immense salle de rédaction du vier Moreno, chef adjoint du ser- messages de prévention ont été dif- britannique Vodafone AirTouch, a dû fermer provisoirement son sys- pines) et émanerait des adresses deuxième étage, les 150 ordina- vice économique, distribue à ses fusés par haut-parleur dans les bu- tème de messagerie. Plus grave, plusieurs entreprises de presse euro- [email protected] et mailme- teurs en réseau s’éteignent tous collègues les dépêches des reaux, c’était comme pour une péennes auraient perdu la totalité de leurs archives photographiques. @super.net.ph. «Jusqu’à présent en même temps. Les responsables agences qui s’égrènent sur une imprimante. En dépit de l’infor- matisation générale du journal, l’habitude d’utiliser les dépêches papier n’a pas été abandonnée ; Vers et chevaux de Troie entretiennent l’angoisse d’un sinistre majeur elle se révèle aujourd’hui salva- LES VIRUS pourraient devenir la par leur mode de fonctionnement. ment conduit à des congestions de lesdits fichiers et un message d’er- LoveLetter, le virus caché derrière trice. plaie de l’informatique du pro- Le « cheval de Troie » se dissimule réseaux. reur apparaissait à l’écran. Le ver le message intitulé ILOVEYOU, est chain siècle. Après le pétard mouil- sous l’apparence d’un programme Worm.Explore.Zip, cousin de Me- était dans le fruit et lâchait ce que encore du type ver de terre, dans la BOUCLER EN CINQ HEURES lé du bogue de l’an 2000, un si- inoffensif afin de tenter la victime. lissa apparu en Israël le 6 juin 1999, les spécialistes nomment sa lignée de Melissa. Ecrit en langage 17 heures. La tension monte. La nistre largement anticipé et mieux Certains puristes estiment que ce s’est révélé encore plus raffiné. Au « charge utile ». Une référence VBScript, il peut modifier la page grande salle éclairée par des circonscrit que prévu, la menace type d’intrus ne mérite pas le qua- lieu d’envoyer directement un guerrière justifiée dans le cas de de garde du logiciel de navigation néons bruisse des conversations que font planer ces minuscules lificatif de virus car il ne possède message aux victimes, il s’installait Worm.Explore.Zip, puisqu’il détrui- Internet Explorer, créer plusieurs des journalistes. Des groupes se programmes se révèle autrement pas la faculté de se reproduire tout discrètement sur leur ordinateur sait instantanément tous les fi- programmes sur le disque dur, se forment. Le directeur adjoint de plus sérieuse. Le cocktail explosif seul... ce qui ne les empêche pas de via le courrier électronique, mais chiers de l’ordinateur aux formats propager via Internet à l’aide du la rédaction, José-Maria Izquier- est composé de trois ingrédients : provoquer de graves dégâts. Ainsi, sans d’abord se manifester. Il at- Word, Excel et PowerPoint, les carnet d’adresses des victimes et, da, prend le pouls en passant de la multiplication des ordinateurs le cheval de Troie Picture.exe, es- tendait la réception d’un message trois principaux logiciels de la suite surtout, rendre inutilisables la plu- l’un à l’autre. On apprend ainsi sur la planète, leur connexion de tampillé « dangereux » en janvier pour envoyer lui-même une ré- bureautique de Microsoft. part des fichiers d’images et de son. que le problème est européen, si- plus en plus fréquente à Internet, 1999 par les spécialistes de la lutte ponse. Cette dernière apparaissait La seule parade face à une infec- non mondial. ce qui accélère la propagation des antivirus, créait une liste cryptée sur l’écran du destinataire avec la IMPOSSIBLE VACCINATION tion consiste à se retourner vers les Certains journalistes com- épidémies, et le développement de certains types de fichiers pré- mention « Re : » rassurante. Cette A l’approche de l’an 2000, la fournisseurs d’antidotes, les édi- mencent à écrire en utilisant, d’outils de création de logiciels sents sur l’ordinateur infecté et sensation de sécurité était confir- peur du bogue a inspiré les auteurs teurs de logiciels antivirus. Ces so- comme au bon vieux temps, la (ActiveX, Java, VBScript...) à la por- s’attaquait aux abonnés du four- mée par la teneur de la missive qui de virus. Le père de Babylonia, dé- ciétés réagissent de plus en plus ra- feuille et le crayon. tée d’un nombre croissant d’ap- nisseur de service en ligne AOL en s’adressait nommément au desti- tecté début décembre 1999, s’est pidement sans, toutefois, pouvoir 18 h30 . L’ordre est enfin donné prentis sorciers. Les auteurs de vi- débusquant leur nom d’utilisateur nataire : « Salut Philippe, j’ai reçu fait remarquer en concevant le offrir une vaccination efficace : de rallumer les ordinateurs. Le rus exploitent les failles et leur mot de passe, afin de les ton message et je te répondrai aussi- premier virus télécommandé ; il comme leurs homologues biolo- département informatique mai- engendrées par cette situation. transmettre à une adresse électro- tôt que possible. En attendant, jette entrait en contact toutes les 60 se- giques, les virus informatiques sont son a réalisé lui-même un pro- Leur passe-temps favori consiste à nique localisée en Chine. un coup d’œil aux documents joints. condes avec un site pirate situé au de véritables mutants. gramme antivirus, aucun pres- perfectionner leurs créatures en les Bye. » Un double-clic de souris sur Japon. En avril 1999, l’un d’entre eux, tataire externe n’ayant proposé rendant toujours plus astucieuses JUSQU’À L’ASPHYXIE baptisé Chernobyl, ou CIH, a frappé au journal, avant 17 h 30, une et « intelligentes » dans le but de Les vers de terre (worms, en an- des centaines de milliers d’ordina- solution. forcer l’admiration de leurs pairs. glais) font également partie des vi- A l’origine, un amusement pour les chercheurs teurs en Europe et en Asie, dont Avec trois quarts d’heure de re- La crainte engendrée par ce phé- rus particulièrement vicieux. Ca- 360 000 en Chine. Ce pays a fait tard, la réunion de rédaction nomène est largement entretenue pables de s’autoreproduire, ils b Dans les années 60 : apparition mais n’infecte qu’environ état de 120 millions de dollars commence. Les rédacteurs en par la multiplication des canulars infectent la mémoire vive des ordi- des virus, qui servaient alors aux 20 000 ordinateurs. (135 millions d’euros) de pertes fi- chef vont finaliser le contenu du (hoaxes, en anglais), c’est-à-dire les nateurs et se déplacent de machine chercheurs à se battre entre eux b En 1998, le nombre de virus nancières. Le virus commémorait à journal du lendemain. Dans la alertes aux faux virus tels que Win en machine via Internet jusqu’à mais ne sortaient pas de leurs disséminés est passé à plus de sa manière l’anniversaire de la grande salle, place à la concentra- a holiday en octobre 1998. asphyxier certains réseaux. Parmi laboratoires. 10 000 (contre une dizaine en catastrophe de la centrale nucléaire tion pour la centaine de journa- Il existe trois grandes catégories les représentants de cette famille, b En 1981, la première fuite de 1988). Au 5 mai 2000, Symantec en ukrainienne, survenue le 26 avril listes présents. La consigne est de virus, qui se distinguent par les on trouve le célèbre Melissa, qui a virus dans la nature concerne les référence 47 205... 1986. Son auteur, Chen Ing-hau, un donnée de ne plus consulter son cibles visées : les programmes, le semé la panique dans le courrier ordinateurs Apple II. b Pour se protéger des virus, il Taïwanais de vingt-quatre ans, a courrier électronique de la soirée. système ou les macro-instructions. électronique de bon nombre de b En 1983, le chercheur Fred faut se méfier de tout programme été identifié rapidement. Pourtant, Il s’agit de boucler le quotidien en La première catégorie affecte les grandes entreprises (DuPont, Cohen définit le virus provenant d’une source douteuse le 26 avril, Chernobyl a encore moins de cinq heures. programmes exécutables (.com, Compaq, Intel, Microsoft...) en informatique comme «un (CD-ROM, disquettes, sites frappé, en Corée cette fois, où Minuit. La première édition est .exe...) tandis que la seconde mars 1999. Il se présentait sous la programmme qui peut infecter Internet...). Dans les courriers 2 000 entreprises se sont plaint de sous presse. A la « une » : le virus contamine le système nerveux de forme d’un message prétendant d’autres programmes en les électroniques, il est ses méfaits. « ILOVEYOU ». l’ordinateur (programmes de dé- répondre à une demande du desti- modifiant pour y inclure... une particulièrement dangereux marrage) et que la troisième s’at- nataire. Si ce dernier ouvrait le fi- version de lui-même ». d’accepter ceux qui sont Michel Alberganti Laure Belot taque aux macro-instructions, ces chier Word attaché, Melissa ren- b En 1986, les ordinateurs accompagné par des fichiers fichiers contenant une liste de voyait automatiquement la même compatibles IBM sont touchés par exécutables. commandes à exécuter qui sont missive aux 50 premières adresses leur premier virus, Brain. b Une industrie de la protection utilisés par des logiciels tels que les du répertoire de la victime. Ces b En 1992, Michelangelo, s’est rapidement développée. traitements de texte ou les ta- nouveaux messages étaient d’au- programmé pour se déclencher le L’acquisition et la mise à jour très bleurs. tant moins suspects qu’ils parais- 6 mars, date anniversaire de régulière d’un logiciel anti-virus Au-delà de cette classification saient provenir de personnes l’artiste, fait beaucoup de bruit est devenue difficilement évitable. générale, les virus se différencient connues. Cette astuce a rapide- LeMonde Job: WMQ0605--0017-0 WAS LMQ0605-17 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0455 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 6 MAI 2000 / 17 Les autorités bancaires La France paie le plus lourd tribut au plan n’ont toujours pas examiné de restructuration européen de Michelin le dossier CCF – HSBC Le fabricant de pneus va supprimer 1 880 postes en trois ans Huit mois après l’annonce de 7 500 suppressions a dévoilé le volet français du plan, jeudi 4 mai. Il compensée en partie par la création de 640 em- d’emplois en trois ans en Europe, qui avait pro- porte sur la suppression de 2 520 postes dans plois, dont 400 dans la recherche et les services à Le CCF se trouve gêné par une option d’achat voqué un tollé dans la classe politique, Michelin quatre villes, où les usines seront spécialisées, Clermont-Ferrand.

L’OFFRE publique d’achat (OPA) de changement de contrôle de ce MICHELIN a enfin dévoilé, jeudi être supprimés en trois ans dans 15 000 personnes. Certains des sites velle levée de boucliers. Echaudé amicale du groupe britannique dernier. Or cette option arriverait à 4 mai, le volet français du « plan l’Hexagone, en plus des 451 emplois auvergnats doivent être « recentrés par le tollé de l’automne et la pro- HSBC sur le Crédit commercial de échéance le 30 juin. Le CCF bénéfi- d’amélioration de la productivité eu- de l’usine de pneumatiques pour sur le haut-de-gamme et les segments position d’un « amendement Mi- France (CCF), à 150 euros par ac- cie d’une option symétrique sur les ropéenne de 20 % sur trois ans », an- cycles de Wolber, à Soissons (Aisne), exigeant une forte réactivité », ex- chelin » stigmatisant les entreprises tion, n’a toujours pas démarré. An- titres de la Banque de Louvre restés noncé en septembre 1999 et qui fermée en février. Pour mieux satu- plique-t-on au siège. La ville histo- bénéficiaires qui licencient, Edouard noncée au cours du week-end des entre les mains du groupe contrôlé avait fait grand bruit. La France, as- rer leur capacité de production, le rique, qui demeure le centre ner- Michelin, l’héritier et nouveau pa- 1er et 2 avril et acceptée par les par la famille Taittinger (33,4 %). Ce sez logiquement, va payer le plus manufacturier va spécialiser ses veux du groupe, se verra ainsi dotée tron du groupe, s’efforce de jouer la grands actionnaires de la banque type d’accord est très fréquent dans lourd tribut à l’objectif de producti- usines. L’usine de Joué-lès-Tours d’un nouveau « centre de service transparence et l’apaisement social. représentés au conseil d’adminis- les opérations de cession d’établis- vité, qui doit se faire « pour moitié (Indre-et-Loire) va être recentrée multimarque », avec création de Michelin entend utiliser les possibi- tration, elle doit encore franchir sements spécialisés dans les activi- par l’augmentation des ventes, pour sur le pneu pour poids lourd destiné 150 emplois à la clé. Ce centre « re- lités offertes par le décret de février quelques étapes administratives, et tés de gestion pour compte de tiers. moitié par une réduction des coûts », à l’exportation, ce qui va se traduire grouperait les activités des assistants 2000 sur la « cessation anticipée notamment celle du Comité des Une option similaire existe pour la rappelle-t-on chez Michelin. Les par une réduction de 450 emplois commerciaux dispersés en France », d’activité », dont vont bénéficier les établissements de crédit et des en- banque belge Dewaay. usines françaises emploient en effet sur les 1 900 existants. Les sites de la actuellement au nombre de 200, ré- constructeurs automobiles. Ce dé- treprises d’investissement (Cecei), La Société du Louvre avait cédé 36 000 des 75 000 salariés européens filiale Kléber à Toul (Meurthe-et- partis dans vingt-huit villes. Une cret ouvre la possibilité aux salariés l’autorité présidée par le gouver- le contrôle de sa filiale bancaire au du groupe concernés par ce plan. Moselle) et à Troyes (Aube) vont centaine de ces assistants commer- ayant travaillé dans des conditions neur de la Banque de France, qui CCF en 1998. Lorsque l’opération 10 % de ces effectifs, soit être recentrés, l’un dans le pneu ciaux devraient quitter le groupe à difficiles de profiter de conditions délivre les agréments en cas de s’était faite, la Société du Louvre 7 500 postes de travail, doivent être pour voiture et camionnette, l’autre terme. de départ intéressantes à partir de changement d’actionnaire d’une n’avait pas manqué de candidats. supprimés d’ici à 2002 dans six dans le pneu agraire. Le bilan est cinquante-cinq ans, avec des aides banque. Le CCF avait donc dû mettre le prix. pays : France, Italie, Espagne, inégal pour les deux villes : Troyes TRANSPARENCE ET APAISEMENT de l’Etat. Lors de l’annonce de l’opération, Aujourd’hui, d’autres établisse- Royaume-Uni, Pologne. Environ la va perdre 450 emplois sur 1 300, Formellement, ces cent postes se- Une négociation est ouverte avec la banque centrale avait laissé en- ments pourraient surenchérir, ce moitié de ces suppressions se feront tandis que Toul va gagner ront les seuls à faire l’objet d’un les syndicats de l’industrie du caout- tendre que sa réponse serait dili- qui permettrait au groupe de faire « au fil de l’eau », dit-on chez Mi- 240 postes supplémentaires (sur plan social en bonne et due forme. chouc, en vue d’un accord préalable gente et interviendrait fin avril, dé- une nouvelle plus-value, de plu- chelin, par le biais des « départs na- 1 300), pour en reperdre aussitôt Par ailleurs, une cinquantaine de de branche, que Michelin espère but mai. Charles de Croisset, le sieurs dizaines de millions de turels et départs anticipés, au rythme 200 dans ses activités de recherche postes hautement qualifiés seront conclure au mois de juin. Autre PDG du CCF, l’attendait plutôt fin francs, estime un banquier d’af- de 2 à 3 % des effectifs par an ». et développement, rapatriées en créés pour la conception et la pro- condition préalable à l’application mai. Depuis l’annonce, le Cecei faires. A condition que le change- Reste l’autre moitié. C’est l’objet de grande partie à Clermont-Ferrand. duction des pneus de Formule 1, du décret, le groupe va accélérer le s’est réuni au moins à deux reprises ment de contrôle du CCF puisse la réorganisation annoncée jeudi Une façon pour Michelin d’atté- une discipline dans laquelle Miche- passage aux 35 heures, une loi qu’il et le dossier n’est toujours pas venu être considéré comme effectif avant par la direction et qui sera examinée nuer l’impact du plan sur sa région lin a décidé de revenir l’an prochain, dénonçait vertement jusqu’à l’an à l’ordre du jour. le 30 juin ! Contrairement au CCF, par le comité central d’entreprise le d’origine, qui verra supprimer après dix-sept ans d’absence. dernier. Le CCF et HSBC ne sont de toute la Société du Louvre joue contre la 12 mai. 1 320 emplois industriels dans cinq Reste à faire passer cette restruc- façon guère pressés. Les équipes montre. La Banque du Louvre a dé- Au total, 1 880 postes devraient usines employant actuellement turation sans provoquer une nou- Pascal Galinier des deux établissements ont déjà gagé en 1999 un résultat net de commencé à se concerter et à tra- 32,2 millions de francs. Innovante, vailler ensemble sur leur future or- elle vient de lancer BDLinvest, un ganisation. Surtout, CCF et HSBC outil de gestion de patrimoine en ont deux autres bonnes raisons de ligne pour les clients très fortunés. laisser le Cecei et les autorités ban- Le CCF s’étonne de ce débat et caires britanniques, qui doivent tra- affirme qu’« il est absurde de penser vailler ensemble sur ce dossier, qu’on puisse faire pression sur les au- prendre leur temps. La première est torités pour gagner du temps ». qu’HSBC préférerait que l’opéra- Même dans le cadre d’une opéra- tion ne soit bouclée qu’après le tion amicale, il y a énormément de 30 juin pour ne pas compliquer ses travail et le CECEI reste bien sûr comptes du premier semestre. La maître de son calendrier, rappelle la seconde est que les deux banques banque. Un proche du dossier es- savent que la Société du Louvre time que le dossier pourrait d’ail- (champagne Taittinger et hôtels leurs passer la semaine prochaine Concorde) bénéficie d’une option en CECEI. d’achat des 50,8 % de la Banque du Louvre détenus par le CCF en cas Sophie Fay

a NOMINATIONS Quatre PDG en sept ans chez Euro Disney L’ENTREPRISE Euro Disney a consortium Suez-Lyonnaise des bien du mal à fidéliser ses diri- Eaux/Telefonica, candidat à l’attri- geants. Un Américain, Jay Rasulo, bution d’une licence de téléphonie âgé de quarante-quatre ans, MBA mobile 3e génération en France. finance et M. Pélisson sera par ailleurs nom- marketing, mé président du conseil d’adminis- actuel direc- tration de Lyonnaise Communica- teur général tions. M. Pélisson avait quitté d’Euro Dis- Accor après y avoir passé douze ney, va succ- années pour rejoindre le groupe céder à de loisirs en 1995. Il en avait pris Gilles Pélis- les commandes en février 1997 son (qua- après le départ de M. Bourguignon rante-trois ans, Essec et Harvard à la présidence du Club Méditerra- Business School) au poste de PDG. née. Lui-même avait succédé en Gilles Pélisson rejoint Suez 1993 à un Américain, Robert Fitz- Lyonnaise des Eaux, pour diriger le patrick.

a SEB : Thierry de La Tour d’Ar- droit) qui n’était en poste que de- taise (45 ans, ESCP), jusqu’à présent puis février 1998. Bernard Bresson numéro deux du groupe SEB, en de- était, de 1988 à 1997, l’adjoint du vient le PDG. Il succède à Jacques précédent DRH, Bernard Jaïs. A Gairard (60 ans). Les deux hommes l’occasion de ce changement, la sont membres de la famille Lescure, DRH dépendra dorénavant de Gé- qui détient 47 % du capital du rard Moine, l’actuel directeur des re- groupe. lations extérieures qui deviendra, a AIR LIBERTÉ : Alexandre Cou- cet été, secrétaire général du velaire, (64 ans), président de la groupe. compagnie aérienne AOM, va égale- a ENTREPRISE & PERSONNEL : ment prendre la présidence d’Air Li- Paul Schiettecatte, jusqu’ici DRH berté, en remplacement de Marc de France Télécom, devient direc- Rochet, démissionnaire. Cette an- teur général d’Entreprise & Person- nonce intervient à l’occasion de la nel, un institut d’études qui ras- vente par British Airways d’Air Li- semble plus de cent vingt berté à Swissair, propriétaire d’AOM entreprises. Il succède à Catherine (Le Monde du 5 mai). a EDF : An- Barbaroux, devenue déléguée géné- dré Merlin (58 ans, X), jusqu’à rale à l’emploi et à la formation pro- présent directeur délégué à la pré- fessionnelle, au ministère de l’em- sidence et à la direction générale ploi . d’EDF, a été nommé jeudi directeur a ERAP : Anne Duthilleul (46 ans, du Gestionnaire du réseau public de première femme entrée à Polytech- transport d’électricité (GRT), a an- nique, sortie major en 1972) a été noncé le secrétariat d’Etat à l’indus- nommée en conseil des ministres trie. Créé dans le cadre de la loi du présidente du conseil d’administra- 10 février 2000 sur l’ouverture du tion de l’Entreprise de recherches et marché de l’électricité à la concur- d’activités pétrolières (Erap). Elle rence, le GRT est une « entité indé- était conseiller technique à la pré- pendante à l’intérieur d’EDF », ras- sidence de la République, chargée semblant près de 8 00O personnes, de l’industrie, de l’agriculture et de a FCE-CFDT : Jacques Kheliff a l’environnement, depuis 1995. été réélu, jeudi, secrétaire général de a LVMH : Alain Lorenzo (44 ans, la fédération chimie-énergie de la HEC) est nommé président-direc- CFDT (Le Monde du 4 mai). teur général de eluxury, le site inter- a FRANCE TÉLÉCOM : Bernard net de LVMH dédié au luxe et à l’art Bresson (50 ans, X) a été nommé di- où il remplace Fred Wilson. recteur des ressources humaines de Merci d’envoyer vos nominations France Télécom. Il succède à Paul à Martine Picouet. Fax : Schiettecatte (55 ans, études de 01 42 17 21 67 LeMonde Job: WMQ0605--0018-0 WAS LMQ0605-18 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0456 Lcp: 700 CMYK

18 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 6 MAI 2000 Pour le Commissariat du Plan, il faut « repenser » la réglementation audiovisuelle Auteur d’un rapport sur la diversité culturelle dans les médias, la sociologue et ancienne membre du CSA, Monique Dagnaud, plaide pour une évolution de l’intervention de l’Etat dans l’audiovisuel, en réformant les contraintes de diffusion et en favorisant la création UN RAPPORT intitulé « Mé- les médias et les programmes qui diovisuel. Et ce autour de trois en- vrait profiter de l’éclatement des l’Institut national de l’audiovisuel connaissance de l’altérité, l’ouver- dias : promouvoir la diversité fédèrent des publics, d’une part, jeux : le niveau d’exigence des marchés de la diffusion. Drainer (INA), le Centre national du ciné- ture vers les autres cultures, c’est- culturelle », issu du groupe de tra- et ceux qui renforcent les identi- programmes, la création audiovi- des ressources, consolider les en- ma (CNC) pourraient se recentrer à-dire l’accueil envers les pro- vail Convergences technologiques tés, de l’autre. Le lien social, le suelle et cinématographique, la treprises, aménager le marché des sur ces enjeux : innovation, sélec- grammes étrangers (en particulier, et stratégies industrielles du sentiment d’appartenance à une résorption des inégalités entre droits, exporter, revoir la notion tion des jeunes talents, politique des autres pays européens) et le Commissariat général du Plan, a collectivité nationale sont vivifiés « inforiches » et « infopauvres ». de production indépendante : le vis-à-vis des premiers et seconds souhait d’exporter nos propres été rendu public, vendredi 5 mai. par l’action des chaînes généra- La mise en place de services édu- secteur de la production devrait films, coopération artistique inter- productions. Son auteur, Monique Dagnaud, tendre à se banaliser et sortir nationale, etc. – En quoi une démarche euro- sociologue au Centre national de d’une économie administrée. Et la – A l’expression d’« exception péenne se justifie-t-elle parti- la recherche scientifique (CNRS) « S’appuyer sur les réglementation devrait plus que culturelle », vous préférez celle culièrement ? et ancien membre du Conseil su- tout sauvegarder le cercle ver- de « diversité culturelle ». Pour- – Les paysages audiovisuels eu- périeur de l’audiovisuel (CSA), ex- chaînes publiques tueux qu’engendrent les obliga- quoi ? ropéens, en dépit d’encadrements plique dans un entretien au tions d’investissements des – Il ne s’agit pas d’un artifice de réglementaires différents, Monde les conclusions auxquelles pour intensifier une chaînes en faveur des œuvres au- langage, mais d’une approche comportent beaucoup de simili- est parvenu le groupe. Ce rapport diovisuelles et cinématogra- autre de la question des contenus. tudes. Tous les pays ont bien fait suite à celui sur « l’info- politique au service phiques, qui pourraient être ren- Dans le contexte de l’économie conscience que, pour résister à sphère » (Le Monde du 3 mars). forcées et étendues aux chaînes mondialisée, de la construction l’invasion des fictions hollywoo- « En quoi l’intervention de d’une conception thématiques. européenne, du croisement des diennes, l’Europe doit se doter l’Etat doit-elle évoluer du fait de » Les contraintes de la diffusion références identitaires, défendre d’entreprises capables de porter l’irruption du numérique et d’In- civique et éducative pourraient être supprimées pour de manière radicale et protection- des productions aptes à toucher ternet ? les chaînes commerciales sans que niste la culture française signe une l’ensemble du public européen, et – Les raisons qui fondent l’ac- MONIQUE DAGNAUD de la télévision » cela ébranle vraiment la présence maladresse. En revanche, un dis- que les programmes d’action lan- tion de l’Etat dans les médias clas- française sur les écrans, puisque cours sur la valorisation des iden- cés par Bruxelles doivent compen- siques trouvent un point d’appli- l’attente du public va spontané- tités et la diversité des apparte- ser les surcoûts liés aux questions cation dans les médias en réseaux, listes, et la consolidation des iden- catifs et informatifs gratuits sur ment en ce sens. Le téléspectateur nances culturelles correspond de langues. On peut souhaiter puisque ceux-ci diffusent aussi de tités locales suppose d’accroître et les réseaux du numérique hertzien gagnerait une diversité des grilles davantage à la sensibilité contem- aussi que des accords bilatéraux l’information, de la musique, des d’améliorer les programmes de et Internet entre évidemment en de soirée que la réglementation de poraine, notamment celle des se multiplient, à l’image des parte- films et du divertissement. Les proximité. Cette politique est cohérence avec ce dernier point. la diffusion tend à rigidifier et uni- jeunes. Cette évolution du voca- nariats lancés entre le cinéma questions d’ordre éthique des d’autant plus souhaitable que les » Plus généralement, une ré- formiser. bulaire marque simultanément français et le cinéma italien. » contenus et de la diversité cultu- grands médias constituent le socle flexion sur le financement global » Autre mission de l’Etat : créer l’attachement à une culture (ce relle y sont tout autant brûlantes. financier de la production et qu’ils du secteur audiovisuel devrait être une dynamique en faveur de la qui justifie une politique publique Propos recueillis par Mais, dans ce contexte, les dispo- le seront pour longtemps. menée, surtout si l’on veut ouvrir création. Les chaînes publiques, en faveur des contenus) et la re- Françoise Chirot sitifs réglementaires établis dans » A l’ère du numérique et de la de nouveaux services gratuits en les années 80 pour favoriser l’in- télévision payante, l’Etat peut hertzien numérique : en raison dustrie audiovisuelle méritent s’appuyer sur les chaînes pu- d’une politique malthusienne (re- d’être repensés, car ils ont été bliques pour intensifier une poli- devance faible et restriction publi- Quiero allie la télévision numérique hertzienne et Internet conçus d’abord pour satisfaire les tique au service d’une conception citaire), la télévision « gratuite » besoins des grandes chaînes na- civique et éducative de la télévi- capte aujourd’hui deux fois moins MADRID tiques allant du cinéma au sport, La principale nouveauté dans le tionales (en cela ils ont d’ailleurs sion. Or, contrairement à l’Alle- de financement que les chaînes al- de notre correspondante en passant par les voyages et le paysage audiovisuel espagnol est réussi), et non pour affronter des magne et à la Grande-Bretagne où lemandes ou britanniques. Le Son nom, Quiero (« je veux »), tourisme. Dans un second temps, que l’on pourra naviguer sur la marchés multiples de la diffusion. les chaînes sont bien dotées en sous-financement de la produc- est déjà toute une profession de si les discussions en cours abou- Toile, dans un coin de l’écran, tout Dans les dix années qui viennent, argent public, et destinées à en- tion française et son volume ho- foi : celle que place en l’avenir des tissent dans deux secteurs-clés, le en continuant à regarder la télé- cette réglementation devra être traîner l’industrie de programmes, raire modeste sont liés à ce pro- communications cette nouvelle té- cinéma et le football, la nouvelle vision. remise à plat. les pouvoirs publics français n’ont blème et, sous cet angle, les lévision numérique par voie hert- télévision, qui négocie des exclusi- Quiero, qui prévoit de procéder – Quels doivent être les princi- pas placé ces entreprises au cœur quotas sont plutôt un cache-mi- zienne permettant d’accéder, entre vités avec Universal Studio et Time à une augmentation de capital paux objectifs d’une politique du système audiovisuel. Ainsi, ces sère. autres, à Internet et au courrier Warner, créera aussi sa chaîne de pour arriver à 41 milliards de pese- publique dans ce domaine ? chaînes mériteraient d’être abor- – Vous prônez une modifica- électronique, présentée jeudi football. tas (240 millions d’euros), pense – D’abord l’Etat, par sa poli- dées sous un angle plus straté- tion des mesures en faveur de la 4 mai, à Madrid. Presque une pre- investir 400 milliards de pesetas en tique (autorisations, ressources, gique et de se voir attribuer un production. Lesquelles ? mière, semble-t-il, puisque d’après OBTENIR UN MILLION D’ABONNÉS installations techniques, achats et conventions, etc.), doit favoriser rôle de régulateur du système au- – L’industrie de production de- les responsables de cette nouvelle Quiero s’immisce ainsi dans un réalisation de programmes sur les offre il n’existe de télévision de ce domaine où les deux bouquets nu- dix années à venir. Son but : ob- type, en moins sophistiquée, qu’en mériques satellitaires existants, tenir un million d’abonnés en Suède et en Grande-Bretagne. Via Digital et Canal Satélite Digi- 2003, a expliqué son président, Jo- Quiero, dont la création offi- tal, se « marquent » déjà mutuel- sé Manuel Lara, et, en dix ans, dé- cielle remonte à juin dernier, lors lement. Par ailleurs, trois canaux tenir le quart du marché de la télé- de l’adjudication, par le gouverne- pay per view (paiement des pro- vision payante, estimé à 7 millions ment, d’une concession pour l’ex- grammes à l’unité), qui formeront de clients. Son argumentation ploitation de la télévision ter- le Quiero Club, proposeront films commerciale est très claire : seuls restre, est une société à capital en exclusivité et événements spor- 15 % des foyers espagnols sont, à espagnol dont l’actionnaire majo- tifs. Enfin, à partir de vendredi l’heure actuelle, équipés en ordi- ritaire n’est autre que Retevision 5 mai, en principe, Quiero propo- nateurs, mais 99 % ont la télévi- (avec 49 % des actions), un poids sera également des services inter- sion. Quiero offre sans doute des lourd de la communication, actifs et de radio. programmes semblables à ceux de concurrent de Telefonica, pour la Pour profiter des services de la Via Digital et Canal Satélite, mais téléphonie fixe. Parmi les autres nouvelle télévision, pas besoin de elle sera la seule, pour l’instant, à actionnaires figurent notamment matériel ou d’antennes sophisti- proposer Internet à travers la télé- la société de production catalane quées. Un simple décodeur de la vision. Média Park, le groupe audiovisuel dernière génération, un modem et britannique Carlton Communica- une ligne téléphonique suffiront. Marie-Claude Decamps tions, plusieurs caisses d’épargne, et Euskaltel, les télécommunica- tions basques. Il faut Quiero propose d’entrée de jeu quatorze canaux donnant accès à une vingtaine de chaînes théma-

DÉPÊCHES réformer a RADIO : les syndicats CFDT, En mai CGT, SNJ-CGT,SNJ et SJA-FO et CFTC de Radio-France ont dé- posé un préavis de grève d’une durée illimitée pour le mardi Dossier : 16 mai. Ils estiment que «la di- l’éducation rection de Radio-France suspend Ce qui attend unilatéralement les négociations Jack Lang. sur les disparités salariales. » a TÉLÉVISION : le groupe Ca- Les dossiers explosifs... nal+ va vendre « prochaine- ment » à la CLT-UFA les 24,9 % nationale qu’il détient dans la chaîne al- Entretien avec Jacques Le Goff. lemande Vox. « Les pourparlers avec la CLT-UFA sont très avan- Bien écrire, c’est bien plus cés », a confirmé, jeudi 4 mai, la chaîne cryptée. Canal+ retirera qu’écrire. « environ 774 millions de francs » (117 millions d’euros) de cette Débat : l’illettrisme existe-t-il ? cession. a France Télévision consacrera « un budget d’ensemble de Actualité : haro sur les Pokémon... l’ordre du milliard et demi de francs » pour le développement Culture : les polars de ses programmes numériques, a précisé son PDG, Marc Tessier, des Anglo-Saxonnes. dans un entretien au Figaro, ven- dredi 5 mai. a France 2 a enregistré un défi- cit de 121,8 millions de francs en 1999 pour un résultat d’ex- ploitation en perte de 3,8 mil- LE MAGAZINE RÉSOLUMENT ENSEIGNANT lions de francs, a annoncé, ven- dredi 5 mai, la chaîne publique. L’an passé, l’audience a gagné 0,5 % pour s’établir à 22,3 % mal- gré une baisse de O,7 % au pre- CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX mier semestre. Ce regain a per- mis à France 2 de tenir « son objectif publicitaire annuel » . LeMonde Job: WMQ0605--0019-0 WAS LMQ0605-19 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0457 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS I LE MONDE / SAMEDI 6 MAI 2000 / 19

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

URPQDIU TPRTDSH TSPSDSS

VHTR TSTP

AFFAIRES TUQV M. Trichet menace lions de personnes étaient au chô-

UVVQ TRRP

SERVICES TSVW mage dans la zone euro et 14,9 mil-

UUHP TQPP

b UMTS : l’attribution des TRRH les marchés lions dans l’UE. Il y a trois ans, il y

INDUSTRIE licences pour la nouvelle avait 18 millions de chômeurs dans USPH TPHP

b ADIDAS : le fabricant génération de téléphonie TPWP l’UE.

UQQW THVQ

TIRQ d’une intervention

d’articles de sport a annoncé mobile (UMTS) devra rapporter

UISU SWTQ « le plus d’argent possible », a SWWR

jeudi 4 mai la fermeture, fin juin [[[ [[[ [[[sur l’euro a ALLEMAGNE : le gouverne-

UpF PHwF SwF UpF PHwF SwF 2001, de son site d’expédition déclaré vendredi la secrétaire UpF PHwF SwF ment allemand a confirmé jeudi pour la France basée à d’État au Budget, Florence Parly. LE GOUVERNEUR de la Banque de qu’il tablait désormais sur une Indices cours Var. % Var. % Landersheim (Bas-Rhin), Des propos qui accréditent le Europe 9h57 f se´lection 05/05 04/05 31/12 France, Jean-Claude Trichet, a affir- croissance du PIB de 2,75 % pour

choix d’un système d’enchères. HDRR VDTU supprimant 139 emplois. Le EUROPE EURO STOXX 50 SQPWDSI mé jeudi 4 mai que la Banque cen- l’an 2000, contre 2,50 % précédem-

SHVIDQR HDQV UDIS groupe, implanté depuis trente EUROPE ƒ„yˆˆ SH trale européenne (BCE) allait aider ment, dans un communiqué publié

RRQDWW HDRU TDTU ans en Alsace, où il employait b TELEFONICA : le conseil EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR les marchés à comprendre que le ni- après une réunion interministérielle.

HDIU RDPH 3 000 personnes en 1987, va d’administration extraordinaire EUROPE STOXX 653 QWSDRQ veau actuel de l’euro ne correspon- Cette hausse s’appuie en particulier

TSPSDSS HDSP WDSP réduire de 35 à 5 le nombre de qui a examiné, jeudi, le projet de PARIS geg RH dait pas à la réalité économique de sur l’investissement (+ 3,5 %) et une

FFFF FFFF FFFF plates-formes d’expédition en fusion avec le néerlandais KPN, PARIS wshgeg la zone euro. progression des exportations de

RRHRDPQ HDSH VDTV Europe. devait reprendre vendredi à PARIS ƒfp IPH « Je suis profondément convaincu 8,5 %.

FFFF FFFF FFFF 14 heures. Le PDG du groupe, PARIS ƒfp PSH que les marchés réaliseront rapide-

 FFFF FFFF FFFF

b STMICROELECTRONICS : le Juan Villalonga, veut tenter de PARIS ƒigyxh we‚gri ment, avec notre aide, que les parités a POLOGNE : le déficit de la ba-

± TTTDSP HDPP HDUQ

fabricant franco-italien de convaincre ses deux actionnaires AMSTERDAM eiˆ actuelles sont clairement déconnec- lance des transactions courantes

± PVSIDII HDTH IRDTS

semi-conducteurs a annoncé principaux, les banques BBVA et BRUXELLES fiv PH tées des fondamentaux et qu’en s’est nettement creusé en mars

URPQDIU HDRW TDTV

vendredi 5 mai avoir signé avec Caixa, de ne plus s’opposer à ce FRANCFORT heˆ QH conséquence le potentiel d’apprécia- pour atteindre 1,431 milliard de dol-

± TPRTDSH HDUT WDVU

Nortel Networks un accord selon rapprochement qui, à leurs yeux, LONDRES p„ƒi IHH tion de notre monnaie se concrétisera lars, contre 954 millions de dollars

± ± IISWRDRH HDHQ HDRH

lequel il acquerra les activités de diluerait trop leur participation. MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi rapidement », a indiqué M. Trichet. en février (chiffre révisé), a annoncé

± RUISTDHH HDHU WDTW

production de semi-conducteurs MILAN wsf„iv QH a Le président, Jacques Chirac, a jeudi la Banque nationale de Po-

± ± URUPDRH HDQU IDPW du fournisseur canadien b PROPRETÉ : les éboueurs de ZURICH ƒ€s exprimé jeudi à Chambéry sa logne. d’équipements de réseaux. l’agglomération dijonnaise ont confiance dans l’euro, dont « les décidé jeudi de mettre fin à la AME´ RIQUES fondations sont robustes », et affirmé a ÉTATS-UNIS : les banques de- b STORAENSO : Björn grève qu’ils menaient depuis « que la force d’une monnaie doit vraient faire preuve de davantage 38 jours. Ils ont approuvé à 60 % Hägglund, directeur général du NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR être jugée dans la durée, et non sur de prudence quant à l’impact que

groupe papetier un protocole de reprise du travail des variations de change à court pourraient avoir les turbulences des

IHRIPDRW QUPHDPR

suédo-finlandais, s’est prévoyant neuf embauches et la HDVWQ terme ». marchés financiers sur les produits

IIPVU SHRV prononcé, jeudi 4 mai, pour une garantie du remplacement des IDHHT a Le premier ministre, Lionel Jos- financiers dérivés et leurs engage-

départs à la retraite jusqu’en 2003. IHWVV RUHQ stabilisation des prix du papier et HDWVQ pin, a estimé que le bas niveau ments grandissants sur le marché

de la pâte. La hausse de plus de actuel de l’euro était « avant tout des actions, a mis en garde jeudi le IHTWH RQSU

60% des cours de la pâte à papier b LA POSTE : la CGT et HDWTH un phénomène conjoncturel », en président de la Réserve fédérale,

IHQWP RHIP

en un an lui apparaît SUD-PTT vont déposer un HDWQU ajoutant qu’il fallait « réfléchir à des Alan Greenspan.

IHHWR QTTT

"dangereuse" pour l’ensemble de préavis de grève nationale le HDWIR réponses collectives entre les grandes a La Chambre des représentants

WUWT QQPI la profession. 25 mai afin d’obtenir des HDVWI zones monétaires, comme cela a tou- a approuvé jeudi un projet de loi [[[ [[[ [[[

négociations sur l’emploi, le UpF PIwF RwF UpF PIwF RwF UpF PHwF SwF jours été le cas dans ce genre de si- visant à favoriser l’accès aux mar- b ALCOA/REYNOLDS :la pouvoir d’achat et la réduction du tuations ». chés américains de produits ve- Indices cours Var. % Var. % Commission européenne a temps de travail. Ame´rique 9h57 f se´lection 04/05 03/05 31/12 a L’euro « reprendra du poil de la nant de 70 pays d’Afrique, d’Amé-

autorisé mercredi 3 mai la fusion ´ bête et finira par refléter les bonnes rique centrale et des Caraïbes. ± ± ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ IHRIPDRW HDTS WDRQ

entre les deux producteurs ´ bases de l’économie européenne », a a Robert Parry, membre du comité ± ± ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IRHWDSU HDRH RDHT

américains d’aluminium, sous FINANCE ´ affirmé jeudi le porte-parole de la de politique monétaire de la Ré- ± ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i QUPHDPR HDQS VDSV

réserve d’un certain nombre de b ABN AMRO FRANCE : la Commission pour les questions mo- serve fédérale, a indiqué jeudi qu’il TORONTO „ƒi sxhiˆ WRIRDHS IDQP IIDVW

désengagements. Alcoa devra banque distribuera les services nétaires, Gerassimos Thomas. était inquiet des signes de hausse ± ± SAO PAULO fy†iƒ€e IRWTWDSW HDWP IPDRP

procéder à des cessions dans de Parsys, spécialiste de la a L’ancien premier ministre des prix, tout en indiquant qu’il était ± MEXICO fyvƒe QSPDTR PDIT IPDIW

gestion de parcs informatiques l’alumine métallurgique et ± Edouard Balladur a estimé ven- trop tôt pour dire s’il y avait réelle- BUENOS AIRES wi‚†ev RWPDUV HDIV IHDRV

des entreprises, en vertu d’un l’hydrate d’alumine de base. ± dredi, sur RMC, à propos de la ment une accélération de l’inflation. SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev WRDSV HDHP QQDVT

accord signé entre les deux ± SVPSDRT QDHW UDSP CARACAS ge€s„ev qixi‚ev chute de l’euro, qu’il ne fallait pas a La productivité aux Etats-Unis a b CEPSA : le deuxième groupe entreprises jeudi 4 mai. Parsys est « dramatiser cette affaire ». Pour progressé de 2,4 % au 1er trimestre pétrolier espagnol, filiale à le leader français de son domaine M. Balladur, « le discours officiel » à 2000 en rythme annuel, après un 44 % du groupe TotalFinaElf, avec 3,5 milliards de francs ASIE - PACIFIQUE cet égard est « clair et juste : l’écono- gain de 6,9 % (chiffre révisé) pen- est ouvert à une éventuelle d’actifs gérés. mie européenne va mieux », et cette dant les trois derniers mois de 1999, alliance stratégique avec la TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN chute de l’euro « n’est pas reflet d’un a annoncé jeudi le département du

compagnie d’électricité b CRÉDIT AGRICOLE : la affaiblissement ». travail. L’indice des coûts salariaux, IVRQWDQT WTDHT

espagnole Union Fenosa, a banque française est en ISPTVDTR a Les entreprises françaises, no- un baromètre d’inflation très sur- PHVQQ IIIDU

indiqué jeudi son président, discussion avec la Commercial IVQHI tamment les PME, devraient, veillé, a augmenté de 1,8 %, après

PHPTI IHVDS

Carlos Perez de Bricio. Bank of Greece pour une prise de IUSWQ pour bien faire, avoir bouclé leurs une baisse de 2,9 % (chiffre révisé)

IWTVW IHSDR

participation de 10 % maximum ITVVS préparatifs à l’euro au début 2001, a au 4e trimestre de 1999.

IWIIU IHPDQ b KRONENBOURG : un accord dans le capital de cette banque, ITIUV souligné jeudi le ministre de

troisième établissement de son IVSRS WWDI entre les syndicats des ISRUH l’économie, Laurent Fabius. a AFRIQUE : les gouverneurs des

brasseries Kronenbourg et leur pays, contrôlé par l’Etat grec. La mise en circulation des pièces et banques centrales des 15 Etats de IUWUQ WT

futur repreneur britannique, [[[IRUTP [[[ [[[billets en euros, prochaine grande l’Afrique de l’Ouest envisagent la

UpF PIwF SwF UpF PHwF SwF

Scottish and Newcastle, a été b CRÉDIT AGRICOLE UpF PIwF SwF étape du basculement vers la mon- création d’une monnaie unique vers signé, jeudi, pour garantir les D’ALSACE : les salariés ont Indices cours Var. % Var. % naie unique, doit avoir lieu le 1er jan- l’an 2004, a-t-on appris jeudi de Zone Asie 9h57 f se´lection 05/05 04/05 31/12

emplois et les acquis sociaux. poursuivi jeudi leur grève pour vier 2002. source proche du Comité des gou-

± IVRQWDQT HDPH PDTI

« On a obtenu tout ce qu’on avait la troisième journée TOKYO xsuuis PPS verneurs, réuni à Dakar en session

± ± ISPTVDTR HDQH WDWV

demandé quant au maintien du consécutive, afin de protester HONGKONG rexq ƒixq a ZONE EURO : le chômage a di- extraordinaire. « L’avènement de la

± ± PIIQDIV HDQT IRDUV

siège, des emplois et des accords contre l’application locale de SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ minué en mars aussi bien dans la monnaie unique est une réponse à la

´

± ± WRDSI HDQH PUDQI

sur la participation et l’accord sur la réduction SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ zone euro (à 9,4 % de la population globalisation financière », a déclaré à

± SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ QHUSDTH IDTR PDRR

l’intéressement des salariés », a du temps de travail (RTT), active) que dans l’UE (8,7 %), a indi- l’ouverture de cette session Charles

± BANGKOK ƒi„ PUDHQ FFFF PPDIW

indiqué Marcel James, délégué indique l’intersyndicale CFDT, qué jeudi l’office européen de statis- Konan-Banny, gouverneur de la

± BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ RUPWDRT QDVS SDSP

CFDT, à l’issue d’un comité CGC-CFA, FO tiques Eurostat. Eurostat estime Banque centrale des Etats d’Afrique

± WELLINGTON xƒiERH PHRUDSI IDQH UDPI central d’entreprise. et FGSOA. qu’au mois de mars 2000 12,2 mil- de l’Ouest (BCEAO).

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 04/05

HDISPRS UDRSQS FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDIHSS

Action Alcatel NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDIIUH

Les bonnes surprises LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QTDRVQH PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

en euros à Paris WALL STREET a terminé en

QDPUIWH IDSISS

baisse, jeudi 4 mai, les investis- ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN . RDUTUHQ IDQQTH SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

d’Alcatel 280 275,5 VDQPVWR IDVPSP

seurs ayant choisi d’être prudents HDUVUST ´ ´

le 4 mai PUNT IRLANDAISE...... PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

PDWUTTH QQTDPHHH

LES MÉSAVENTURES boursières à la veille de la publication de la FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSVDQTHH FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

260 statistique de l’emploi d’avril, sus- IDIHQPR RDHVSP d’Alcatel sont reléguées aux ou- MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... bliettes. L’action du fabricant ceptible de fournir des indices sur l’ampleur d’un éventuel resserre- d’équipements de télécommunica- 240 Cours de change croise´s tions a bondi de 9,54 %, jeudi ment monétaire le 16 mai. 4 mai, à 275,5 euros. Un prix large- 220 L’indice Dow Jones a perdu Cours Cours Cours Cours Cours Cours 05/05 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

ment supérieur au sommet atteint 67,01 points (soit une baisse de DOLLAR ...... FFFFF HDWQHPV HDVWQTH HDIQTPS IDSQPSH HDSUTPS

à l’été 1998, avant que le groupe 0,64 %), à 10 413,12 points, tandis

200 YEN ...... IHUDRWSHH FFFFF WTDHTHHH IRDTSHHH ITRDUTHHH TIDWPSHH

dirigé par Serge Tchuruk n’entame que l’indice Standard & Poor’s des EURO...... IDIIWHU IDHRIHP FFFFF HDISPRS IDUISIS HDTRRUS

sa descente aux enfers : après 180 500 valeurs de la cote a cédé FRANC...... UDQQWQS TDVPTQS TDSSWSU FFFFF IIDPSHVS RDPPWIH

avoir culminé à 1 400 francs 0,40 %, pour clôturer à LIVRE...... HDTSPSQ HDTHTUS HDSVQHS HDHVVWH FFFFF HDQUSWH 1 409,43 points. L’indice Nasdaq FRANC SUISSE ...... IDUQSQS IDTIRHS IDSSISS HDPQTQS PDTTHPH FFFFF (213,41 euros), le titre Alcatel avait 160 brutalement perdu 38,4 % de sa Composite, qui regroupe l’essen- tiel des valeurs technologiques, a, valeur le 17 septembre, et 55 % en 140 Taux d’inte´reˆt(%) Matif six jours. C’est la révision en baisse en revanche, affiché une hausse de ND J F M AM Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier des prévisions du groupe qui avait 0,36 % à 3 720,82 points. Taux 04/05 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 9h57 f 05/05 prix prix

1999 2000 Notionnel 5,5

RDHQ SDSW SDVS

provoqué cette dégringolade. FRANCE ...... QDWI

Source : Bloomberg

VSDHQ VRDVW

JUIN 2000 ...... QWHRVDHH RDPW SDRT SDUT

M. Tchuruk, qui publiait jeudi ses ALLEMAGNE .. QDWS

Euribor 3 mois TDIP SDQS RDTH TAUX SDVI

résultats trimestriels – ce qu’il ne savoir, pour Alcatel, les télé- GDE-BRETAG.

xg xg xg RDPT SDUV TDIP ITALIE...... QDWS MAI 2000 ......

HDHR IDUQ PDIV faisait pas avant cet épisode mal- communications. Débarrassé d’ac- LES MARCHÉS obligataires euro- JAPON...... HDHU

SDWH TDRH TDIQ

heureux – a, cette fois, réservé tivités non stratégiques, le groupe péens s’inscrivaient en baisse, E´TATS-UNIS... TDHT

PDWV RDHT RDRT

deux bonnes surprises aux ana- prend une allure de plus en plus dans les premiers échanges, ven- SUISSE...... PDIP Pe´trole RDPT SDTI SDVR PAYS-BAS...... QDWP lystes financiers. Il leur a d’abord « high tech », ce que la Bourse dredi 5 mai. Les taux d’intérêt à En dollars Cours Var. % présenté des chiffres brillants : le aime également. Alcatel prendra 10 ans en France, qui évoluent à f 04/05 03/05

l’inverse des prix des obligations, Matie`res premie`res FFFF bénéfice net a atteint 258 millions d’ailleurs soin de conserver dans BRENT (LONDRES) ...... PSDIS

C HDHR

remontaient à 5,59 %. Sur le mar- WTI (NEW YORK) ...... PTDWW

d’euros entre janvier et mars, soit son giron les câbles de fibre op- Cours Var. % C HDVW LIGHT SWEET CRUDE .... PUDHV 1,31 euro par action, à comparer à tique, si précieux pour faire passer ché obligataire américain la veille, En dollars f 04/05 03/05

une perte de 18 millions d’euros des communications Internet. Les le rendement de l’obligation à dix ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

C

HDQI

(0,1 euro par action) pour les trois nombreuses acquisitions effec- ans avait progressé à 6,44 %, CUIVRE 3 MOIS...... IUVUDSH Or

±

HDHQ

premiers mois de 1999. Et il leur a tuées par le groupe français aux contre 6,40 %, et celui sur les em- ALUMINIUM 3 MOIS ...... IRVHDSH

± HDPQ

PLOMB 3 MOIS ...... RPS Cours Var %

± HDIV

annoncé un projet inattendu, à sa- Etats-Unis, et consacrées à son prunts à 30 ans s’était établi à ETAIN 3 MOIS ...... SRHH En euros f 04/05 03/05

±

HDPI

voir la mise en Bourse, avant la fin renforcement dans les technolo- 6,17 %, contre 6,11 %. ZINC 3 MOIS...... IITSDSH

C

IDHI

OR FIN KILO BARRE ...... IHHHH C

HDRI NICKEL 3 MOIS ...... WUIS

C

HDUI

de l’année, des activités de câbles gies liées à Internet, ont fini par ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... WWTH

± VDUW

ONCE D’OR (LO) $ ...... PVH

traditionnels du groupe. Une faire impression sur les marchés. Il C IDVV

ARGENT A TERME ...... SDIS

C HDSQ

MONNAIES PIE`CE FRANCE 20 F...... STDSH

± PDVU

PLATINE A TERME ...... IQHWSPDSH branche qui emploie dix-huit mille est vrai qu’elles se chiffrent à ± HDUH PIE`CE SUISSE 20 F...... STDSH

GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU FFFF

personnes et réalise 4 milliards 9 milliards de dollars en moins de L’EURO restait faible face au dol- PIE`CE UNION LAT. 20 .... STDSH

±

PDHU ´ PTH FFFF

d’euros de chiffre d’affaires. deux ans. Même la Bourse améri- lar dans les premières transac- BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... IWS

± C

PRP HDIH HDSU MAIS (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RHR

C ± IVHDRH PDQV HDSS Cette décision est bien dans l’air caine a salué jeudi cette transfor- tions, jeudi. Il se négociait à SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QTS

du temps, la communauté finan- mation à marche forcée. Les titres 0,8938 dollar. De son côté, la de- SOFTS $/TONNE

FFFF

cière appréciant tout ce qui peut Alcatel y ont progressé de 9,2 %. vise américaine reculait contre le CACAO (NEW YORK)...... UUP

± HDII CAFE´ (LONDRES) ...... WHS Cotations, graphiques et indices en temps

conduire une entreprise à se yen en début de matinée. Elle FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». concentrer sur ses spécialités – à Anne-Marie Rocco s’échangeait à 107,46 yens. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ0605--0021-0 WAS LMQ0605-21 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0459 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS I LE MONDE / SAMEDI 6 MAI 2000 / 21

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

SQPWDSI

VALEURS EUROPE´ENNES QWSDRQ

RHS SRUP

SHVH b L’action Deutsche Telekom a aux attentes des analystes. Le pre- QVP RHHDTT SRQRDVI

QWSDSS RTVV

perdu 4,4 %, à 66,73 euros, à l’is- mier groupe bancaire allemand a QSW QWSDRQ

QWRDVP

RPWT sue de la séance du jeudi 4 mai, annoncé un bond de 76,3 % de QQT SQPWDSI

les investisseurs prenant leurs bé- son bénéfice imposable au pre- SQITDWR QWPDWH QWHR QIR SQHTDQP

néfices à l’approche de l’émission mier trimestre 2000. SQHQDWS

QSIP

en juin d’une troisième tranche b Le titre Lufthansa a progressé PWI [[[[[[[[ [[[[[[[[

†wwt † S wes R xy†F S wes †wwt † d’actions. de 1,13 %, en clôture jeudi. La S wes R xy†F S wes

b Le titre British Telecom a re- compagnie aérienne a annoncé

culé, jeudi, de 6,42 % sur des ru- des résultats supérieurs aux prévi- C e e ± ± ISDSP HDPP p‚ IQVDTH I qf QDWR UDPW hi UI FFFF COMPASS GRP qf UNIBAIL /RM REXAM BEIERSDORF AG

e e e e ± ± PQDPH FFFF iƒ UDQS HDTV p‚ UWDSH FFFF p‚ RU HDTQ meurs de révision à la baisse de sions au premier trimestre 2000. DT.LUFTHANSA N hi VALLEHERMOSO REXEL /RM BIC /RM

e e C

IWDVQ FFFF hi QQDQH FFFF e„ PSDRS FFFF qf TDPT HDSS ses résultats dans le sillage de b L’action Fiat a grimpé de 2,68 % ELECTROLUX -B- ƒi WCM BETEILIGUNG RHI AG BRIT AMER TOBAC

e e C ± ± WHDHI HDSQ qf RDVT SDTU gr TTIDVR FFFF p‚ WUDQH IDIR

l’avertissement émis par son ho- pour s’inscrire en clôture à EM.TV & MERCHAN hi WOOLWICH PLC RIETER HLDG N CASINO GP /RM

IHDQV FFFF PSPDWQ FFFF ƒi PUDRU FFFF gr PURQDTU FFFF

mologue américain AT&T en dé- 27,60 euros, jeudi, dans l’attente EMI GROUP qf f DJ E STOXX FINS P SANDVIK -A- CFR UNITS -A-

e C e

HDVT IDIV ƒi PUDSQ FFFF fi SSDRS FFFF

but de semaine. L’opérateur bri- de la publication de ses résultats EURO DISNEY /RM p‚ SANDVIK -B- DELHAIZE

C e ± IHDTP IDTR gr SUSDPQ FFFF p‚ QIH HDIT GRANADA GROUP qf SAURER ARBON N ESSILOR INTL /R

tannique a démenti avoir suggéré trimestriels. Les statistiques des

C e C ALIMENTATION ET BOISSON e e ISUDSH IDTI p‚ UQ HDVQ fi RQDIS FFFF HERMES INTL p‚ SCHNEIDER ELECT COLRUYT

e C e ± IDQT HDUR s„ PDQR FFFF qf TDUR IDUS aux analystes financiers de baisser immatriculations de voitures s„ C SDTU IDPQ HPI ALLIED DOMECQ qf SEAT-PAGINE GIA FREESERVE

e e

xv IW FFFF qf PDPH FFFF hi VQDSH FFFF TDUH FFFF leurs prévisions. neuves pour le mois d’avril KLM ASSOCIAT BRIT F qf SECURICOR FRESENIUS MED C

C

± qf RDTT IDHW ƒi PSDQV FFFF qf SDTS IDVT ±

IPDVU HDPU b L’action Deutsche Bank a ga- montrent une légère hausse de la HILTON GROUP BASS qf SECURITAS -B- GALLAHER GRP

C e C e

RTH HDHW qf PDWR RDPU fi PVDRH FFFF p‚ e RHDWV FFFF

gné 2,31 %, jeudi, après avoir an- part de marché du groupe par LVMH / RM BBAG OE BRAU-BE e„ SHANKS GROUP GIB

e e C ± ±

TDRW HDWP p‚ US HDVI qf VDUV HDPH p‚ e

± RRDPH HDPQ

noncé des résultats conformes rapport à avril 1999. MOULINEX /RM BRAU-UNION e„ SIDEL /RM IMPERIAL TOBACC

e ± qf QDQP FFFF qf SDHU HDQR €„ IVDUH FFFF ± UDRV IDIR PERSIMMON PLC CADBURY SCHWEPP qf INVENSYS JERONIMO MARTIN

e e hi RSDUH FFFF ƒi PPDUW FFFF ps IIDWH FFFF QSDSS FFFF PREUSSAG AG CARLSBERG -B- hu SKF -B- KESKO -B-

e ± ± qf PDRR RDHS hu PHDVH FFFF p‚ UTPDSH HDVS

QRDHV FFFF

RANK GROUP CARLSBERG AS -A hu SOPHUS BEREND - L’OREAL /RM

IPDPS FFFF

VIOHALCO q‚

± gr IWQDSV FFFF gr UPHDTT FFFF qf PDQR UDRV

QQDVI FFFF

SAIRGROUP N DANISCO hu SULZER FRAT.SA1 MORRISON SUPERM

Code Cours % Var. e

QIDVH FFFF

05/05 10 h 09 VOEST-ALPINE ST e„ e IHDQQ FFFF qf SDTU FFFF hi THDVH FFFF f hu e ±

PRWDIH IDWQ pays en euros 04/05 SAS DANMARK A/S DANONE /RM p‚ T.I.GROUP PLC HENKEL KGAA VZ

f DJ E STOXX BASI P IWTDQQ FFFF e ± ± p‚ UH HDVS xy PPDPU FFFF qf IIDHS IDVQ ITDTT FFFF SEB /RM DELTA HOLDINGS q‚ TOMRA SYSTEMS RECKITT BENCKIS

e e ± ± p‚ ITI IDPQ e„ TRDSH FFFF qf QDWP HDVU

C WDQH IDQI AUTOMOBILE SODEXHO ALLIANC DIAGEO qf VA TECHNOLOGIE SAFEWAY

e C

gr IQIPDHS FFFF xv IHDVS FFFF qf SDUV HDTH

PRDWW FFFF

THE SWATCH GRP ELAIS OLEAGINOU q‚ VEDIOR NV SAINSBURY J. PL QHDHT FFFF AUTOLIV SDR ƒi CHIMIE

gr PTWDVR FFFF THIDTV FFFF qf QDIQ FFFF

e C f

WRDWH HDWT

e THE SWATCH GRP ERID.BEGH.SAY / p‚ DJ E STOXX IND GO P SMITH & NEPHEW

fi RVDTH FFFF

BASF AG e C

IRRDVH HDST

AIR LIQUIDE /RM p‚

C

PSDHI FFFF qf IDIS IDSP

ƒi e

QU FFFF

e VOLVO -A- HEINEKEN HOLD.N xv STAGECOACH HLDG

QIDUS FFFF

BMW hi e

RRDSH FFFF

AKZO NOBEL NV xv

e

ƒi PTDHT FFFF iƒ TVDWH FFFF

IV FFFF

e VOLVO -B- HELLENIC BOTTLI q‚ TERRA NETWORKS

PHDTH FFFF

CONTINENTAL AG hi e

RVDTH FFFF

BASF AG hi

e C

IDIH FFFF qf QDTI HDWT

s‚ ASSURANCES

ISDIH FFFF

e WW/WW UK UNITS HELLENIC SUGAR q‚ TESCO PLC

TRDVH FFFF

DAIMLERCHRYSLER hi e

RRDRS FFFF

BAYER AG hi

e

qf IHDQI FFFF xv PQDSS FFFF

PQDTQ FFFF WILSON BOWDEN qf e TNT POST GROEP

UVDQS FFFF

KERRY GRP-A- xv e C

PVDIH IDVI

FIAT s„ AEGON NV ±

IUDUT PDSS

BOC GROUP PLC qf e

±

QQDHI HDUS RUTDRT FFFF

e„ e f IDVS FFFF

WOLFORD AG s„ DJ E STOXX N CY G P ± PDWP SDHQ

MONTEDISON qf

e C

ITDQH HDWW

FIAT PRIV. s„ e AEGIS GROUP PIDSS FFFF

CELANESE N hi

f IVWDST FFFF IWUUDIP FFFF

DJ E STOXX CYC GO P gr e ± SS HDWH

e NESTLE N p‚

QUDUH FFFF MICHELIN /RM p‚ AGF /RM TSDUT FFFF

CIBA SPEC CHEM gr

e

RIDWT FFFF

xv e

IIDUV FFFF

e KONINKLIJKE NUM s„ ±

PPS HDRR

PEUGEOT p‚ ALLEANZA ASS

QWIDHQ FFFF

CLARIANT N gr

e

IDIR FFFF s„ e

RPHDVH FFFF

e PARMALAT hi

PDTT FFFF PIRELLI s„ e ALLIANZ N QIDVH FFFF

DEGUSSA-HUELS hi

PHARMACIE e COMMERCE DISTRIBUTION

±

p‚ SR IDVP

±

IHDWI HDIT

e PERNOD RICARD / qf ±

RV IDVH

RENAULT p‚ e ALLIED ZURICH

QU FFFF

DSM xv

C

C e ±

qf VDSW HDTH

RSDQP HDSU ps PDVH IDHV qf e

SRDTS FFFF

e ASTRAZENECA RAISIO GRP -V- xv BOOTS CO PLC

±

TPDSH HDQP VALEO /RM p‚ ASR VERZEKERING

RUVPDVQ FFFF

EMS-CHEM HOLD A gr

e

e C

± xv PTDWH FFFF

p‚ TPDUS HDSS qf VDQU IDHR

e C

ISV HDHT

e AVENTIS /RM SCOTT & NEWCAST p‚ BUHRMANN NV

RSDUH FFFF hi AXA /RM

VOLKSWAGEN C

WDHT IDQS

ICI qf

e C

± p‚ TVDQS IDST qf QPDPQ HDTW qf UDTS FFFF

WRVDVI FFFF GLAXO WELLCOME SOUTH AFRICAN B gr CARREFOUR /RM

f DJ E STOXX AUTO P PQUDHS FFFF e BALOISE HLDG N ±

SDSH IDUW

KEMIRA ps

e C

C

p‚ PRVDSH HDPH gr ISSIDIW FFFF qf QDWP HDRR

IRDVV FFFF

NOVARTIS N TATE & LYLE BRITANNIC qf CASTO.DUBOIS /R ±

VDWP PDTQ

LAPORTE qf

e

±

iƒ IQDQR HDUR hu ITWDHS FFFF qf RDWQ FFFF

C

ISDTV HDII

NOVO NORDISK B UNIGATE PLC CGU qf CENTROS COMER P SSHDHQ FFFF

LONZA GRP N gr

e e e ±

iƒ IUDPI HDRI ps PSDRH FFFF xv RVDSS FFFF BANQUES e C

QQDWS HDQH

e ORION B UNILEVER CNP ASSURANCES p‚ CONTINENTE ±

PHDIT IDRP

RHODIA p‚

C

qf PIDPQ FFFF IRPHQDHV FFFF qf TDRQ PDRU

gr e

ITDTU FFFF

iƒ DIXONS GROUP PL C ROCHE HOLDING UNILEVER

IQDQU PDUU

ABBEY NATIONAL qf e CORP MAPFRE R

UTDUH FFFF

SOLVAY fi

e C

hi QSDQH FFFF IISPHDVI FFFF qf WDWU HDSP

gr e

IIRDSH FFFF

e ROCHE HOLDING G WHITBREAD hi GEHE AG

PPDRP FFFF

ABN AMRO HOLDIN xv e ERGO VERSICHERU RPDII FFFF

TESSENDERLO CHE fi

e C

± ±

qf TDVI IDSR p‚ RQ HDHP qf IDWW HDVS

QRDSH FFFF SANOFI SYNTHELA COCA-COLA BEVER q‚ GREAT UNIV STOR

± IHDHU PDHI ALL & LEICS qf ETHNIKI GEN INS

f DJ E STOXX CHEM P QTWDTW FFFF

e e

xv WTDSH FFFF ISPDVH FFFF PIPDHU FFFF

hi f UUDIR FFFF SCHERING AG DJ E STOXX F & BV P hu GUCCI GROUP IVDSS FFFF ALLIED IRISH BA qf CODAN

C

ƒi QH FFFF IRDRU HDUP

qf e PU FFFF SMITHKLINE BEEC fi HENNES & MAURIT THDHV FFFF ALPHA CREDIT BA q‚ FORTIS (B)

e e

QPDSS FFFF ´ hi QUDSH FFFF fi e QHDRS FFFF e CONGLOMERATS UCB s„ KARSTADT QUELLE

PQDIS FFFF

BPINTOMAYORR €„ BIENS D’E´QUIPEMENT GENERALI ASS

qf VDWH FFFF

f RPVDQP FFFF e

ITTDVH FFFF

e DJ E STOXX HEAL e„ KINGFISHER

RWDQW FFFF e„ GENERALI HLD VI

BANK AUSTRIA AG e C SPDQH HDSV

CGIP /RM p‚

±

qf QDWP PDIS

IPSDSS FFFF q‚ PRDHW FFFF gr MARKS & SPENCER

IPDWW FFFF qf e ABB N INTERAM HELLEN BANK OF IRELAND ± PSIDSH HDWI

CHRISTIAN DIOR p‚

e

hi RPDQS FFFF

WRQDTR FFFF qf WDHP FFFF

gr METRO

IWDUR FFFF

BANK OF PIRAEUS q‚ e ADECCO N IRISH LIFE & PE PVHDQH FFFF

D’IETEREN SA fi ´

ENERGIE C

WDHT PDQQ

e e qf ± ±

PVDHI HDPV s„ RDUS IDHR p‚ NEXT PLC C

WDTT IDRR qf ALSTOM FONDIARIA ASS BK OF SCOTLAND e C TPDRS HDUQ

GAZ ET EAUX /RM p‚

e ±

p‚ PIT HDPQ

C

SDUT FFFF gr TVUDTW FFFF qf PDUU IDPT

e qf PINAULT PRINT./

SSDIH FFFF

BANKINTER R iƒ e BG ALUSUISSE LON G LEGAL & GENERAL PTWDUH FFFF

GBL fi

gr PVSDQS FFFF

C C e

WDVH PDIS ƒi PPDSS FFFF s„ IVDIV I qf VALORA HLDG N C

PVDPU HDWV BARCLAYS PLC qf e BP AMOCO ASSA ABLOY-B- MEDIOLANUM RIDRS FFFF

GEVAERT fi

e

ITDTW FFFF

e VENDEX KBB NV xv

hi TVDSH FFFF Â

A BAYR.HYPO-U.VER e @€u˜li™ite PIDWV FFFF

HAGEMEYER NV xv

C

TDIS HDVS

e W.H SMITH qf

s„ VDRI FFFF

BCA AG.MANTOVAN ± SDPV HDTS

INCHCAPE qf

SDVR FFFF

e WOLSELEY PLC qf ±

IUDWS HDPP

BCA FIDEURAM s„ ISDSP FFFF INVESTOR -A- ƒi

f QTHDUP FFFF

e C DJ E STOXX RETL P

QDWU HDPS BCA INTESA s„ ISDTS FFFF INVESTOR -B- ƒi

e

WDRH FFFF BCA LOMBARDA s„ WDWH FFFF MYTILINEOS q‚

e ±

QDRQ HDSV MONTE PASCHI SI s„ RPDIW FFFF NORSK HYDRO xy

e

PHDPH FFFF BCA P.BERG.-C.V s„ PSSDQH FFFF OERLIKON-BUEHRL gr

e HAUTE TECHNOLOGIE

TDTH FFFF BCA P.MILANO s„ IUDHQ FFFF

ORKLA -A- xy

e

±

PIDTS PDUR

e AEROSPATIALE MA p‚ IIDRH FFFF

B.P.VERONA E S. s„ e RSDPH FFFF

SONAE SGPS €„

e C

PVI P

e ALCATEL /RM p‚ s„ IDIT FFFF

BCA ROMA ± QDQH PDHR TOMKINS qf

IRDRT FFFF

e ALTEC SA REG. q‚ IRDTT FFFF BBVA R iƒ e SRDRH FFFF

VEBA AG hi

e

IHT FFFF

e ASM LITHOGRAPHY xv PS FFFF ESPIRITO SANTO €„

f DJ E STOXX CONG P QPWDWV FFFF

e

PDQQ FFFF e BAAN COMPANY xv QHDWH FFFF BCO POPULAR ESP iƒ

e IPIDVH FFFF

e BARCO fi

RDHI FFFF

BCO PORT ATLANT €„ ´ ´

IWDVH FFFF

e TELECOMMUNICATIONS BOWTHORPE qf SDIW FFFF BCP R €„

C

qf TDVR HDSI

e C BRITISH AEROSPA

IHUDSS IDWW s„ e QDVS FFFF BIPOP CARIRE EIRCOM s‚

C

qf ITDQQ PDIS

e C CAB & WIRE COMM

s„ QDSU HDST ± IVDQI RDTT BNL BRITISH TELECOM qf

e C PIV HDWQ

e CAP GEMINI /RM p‚

p‚ VWDSH FFFF C IUDTP IDVW BNP /RM CABLE & WIRELES qf

±

RVDHU HDHR

e COLT TELECOM NE qf IIDQU FFFF iƒ e TUDQH FFFF BSCH R DEUTSCHE TELEKO hi

e VT FFFF

e p‚ ± DASSAULT SYST./

p‚ ISTDSH HDQP C SQDTQ IDWW CCF /RM ENERGIS qf

WVDHU FFFF

ERICSSON -B- ƒi SDPR FFFF xy e VS FFFF CHRISTIANIA BK EQUANT NV hi

e IDIR FFFF

e s„ ± FINMECCANICA

s„ SDHV HDPH IUDUR FFFF COMIT EUROPOLITAN HLD ƒi

TDQR FFFF

GAMBRO -A- ƒi SWDIW FFFF q‚ e ± ITUDIH HDWS COMM.BANK OF GR FRANCE TELECOM p‚

e

TVDTS FFFF

e GETRONICS xv hi RIDRH FFFF PTDHQ FFFF COMMERZBANK HELLENIC TELE ( q‚

VVDSS FFFF

e hu ± GN GREAT NORDIC

RQ IDIS p‚ e IIWDSH FFFF CREDIT LYONNAIS KONINKLIJKE KPN xv

RPDVQ FFFF

INTRACOM R q‚ IIHDTW FFFF hu e PUH FFFF DEN DANSKE BK MANNESMANN N hi

C QSDHV PDIS

LOGICA qf

xy QDWP FFFF IQDTP FFFF DNB HOLDING -A- PANAFON HELLENI q‚

C

IQDHV HDIQ

e MISYS qf USDUH FFFF hi e IPDPI FFFF DEUTSCHE BANK N PORTUGAL TELECO €„

e ± TIDUH IDWU

e NOKIA ps

IRRDUH FFFF fi e SVDPH FFFF DEXIA SONERA ps

C

WDSU QDUP

e NYCOMED AMERSHA qf hi RQDUH FFFF QWTDVS FFFF DRESDNER BANK N SWISSCOM N gr

e

IRDPS FFFF

OCE xv

q‚ PVDRI FFFF UVDPQ FFFF EFG EUROBANK TELE DANMARK -B hu

e C RDIQ HDWV

OLIVETTI s„ PHDWU FFFF q‚ e IVDRI FFFF ERGO BANK TELECEL €„

e

ITPDWH FFFF

e PHILIPS xv e„ RQDSH FFFF e C ITDQW IDSS ERSTE BANK TELECOM ITALIA s„

C

RDHU IDUP

ROLLS ROYCE qf

ƒi ITDRS FFFF e C UDIR HDWW FOERENINGSSB A TELECOM ITALIA s„

C

qf IP PDHS

± SAGE GRP IHDRP HDTT qf e PTDIS FFFF HALIFAX GROUP TELEFONICA iƒ

e p‚ QQHH FFFF

C SAGEM qf IPDPP HDVS e C IIDVW PDSW HSBC HLDG TIM s„

e

SIS FFFF

SAP AG hi q‚ RHDWH FFFF C RDTW IDVU IONIAN BK REG.S VODAFONE AIRTOU qf

e

TRWDSH FFFF e SAP VZ hi fi RQDUR FFFF

KBC BANCASSURAN f DJ E STOXX TCOM P IPQWDII FFFF

C

qf IVDHS PDSR ± SEMA GROUP IIDPP HDQI LLOYDS TSB qf

e

ITQDQH FFFF

e SIEMENS AG N hi SDUP FFFF MERITA ps

C

IPDVI HDSR

CONSTRUCTION SMITHS IND PLC qf RUDUI FFFF

NAT BANK GREECE q‚

C C e

qf PUDPW HDHT qf SDTS IDPQ hi QITDSH FFFF

BURMAH CASTROL ASSOC BR PORTS MUENCH RUECKVER e C

PIV RDWI e p‚ C ± e STMICROELEC SIC p‚ UV HDPT RRDIH HDHS

NATEXIS BQ POP. ACCIONA iƒ

e

± ±

iƒ WDTH IDPQ qf UDPW IDVS ƒi PSDQP FFFF

CEPSA ATLAS COPCO -A- NORWICH UNION e C

RDQS HDWQ TECNOST s„ qf PPDWT FFFF ISDQV FFFF

NATL WESTM BK AKTOR SA q‚

e e

xv SRDSH FFFF ps SU FFFF PRDQQ FFFF

DORDTSCHE PETRO ƒi POHJOLA YHTYMAE e ATLAS COPCO -B- ±

QWDQR HDPS e THOMSON CSF /RM p‚ ƒi TDSW FFFF IVDQS FFFF

NORDIC BALTIC H UPONOR -A- ps

e

± ±

s„ SDRI HDIV qf ITDIT HDRP IQDHT FFFF

ENI q‚ PRUDENTIAL e ATTICA ENTR SA ±

ps SIDWI HDIU

e C e TIETOENATOR s„ IVDHV HDPV ITDHT FFFF

ROLO BANCA 1473 AUMAR R iƒ

C e

± qf VDIT HDVS s„ IIDHT FFFF

UDHT PDIR

ENTERPRISE OIL BAA qf RAS

hu ITQDHI FFFF

C e ± WILLIAM DEMANT qf IUDSU IDRW WDVQ HDPH

ROYAL BK SCOTL ACESA R iƒ

C C

qf IDWR QDTU qf SDWI IDIV

UDPP FFFF

LASMO BBA GROUP PLC qf ROYAL SUN ALLIA

IHUIDPQ FFFF e C C f ISDUH HDTR s„ DJ E STOXX TECH P UDHQ HDRW

SAN PAOLO IMI BLUE CIRCLE IND qf

e e ± ± e

e„ VVDIH HDVR ps RIDTH HDRV

UDWV FFFF

e OMV AG BRISA AUTO-ESTR €„ SAMPO -A- ± ƒi IPDWR FFFF URQ PDII

S-E-BANKEN -A- BOUYGUES /RM p‚

C

xy IVDHU FFFF gr IVIPDWS FFFF PUDVR SDVI

PETROLEUM GEO-S CAPITA GRP qf SWISS RE N C ± qf WDUQ QQDVH SDVV IDRV

STANDARD CHARTE BPB qf

e e

iƒ PPDRH FFFF €„ SVDTS FFFF

UQDVR FFFF

e REPSOL CMG qf SEGUROS MUNDIAL ± e p‚ PQHDTH IDRI WDVS FFFF

STE GENERAL-A-/ BUZZI UNICEM s„

e

xv TQDRH FFFF ƒi STDSS FFFF ±

QDUI QDSU

e ROYAL DUTCH CO COOKSON GROUP P qf SKANDIA INSURAN SERVICES COLLECTIFS ƒi ISDPI FFFF ITDQI FFFF

SV HANDBK -A- CIMPOR R €„

e C

s„ SDHP HDRH xy TDWI FFFF

WSPSDUQ FFFF

SAIPEM hu STOREBRAND

DAMPSKIBS -A- e C

s„ RDVR HDTP e C ƒi QDIQ FFFF PHH HDQH

SWEDISH MATCH COLAS /RM p‚ AEM

C ±

qf VDVU IDUV qf VDQW HDTI

IIPHPDUW FFFF

SHELL TRANSP DAMPSKIBS -B- hu SUN LF & PROV H ±

WDVV IDSR e qf gr PVIDIS FFFF VDQP FFFF

UBS REG GRUPO DRAGADOS iƒ ANGLIAN WATER

e C

p‚ ITS HDQH gr SWSDWP FFFF

ISPWRDVQ FFFF

TOTAL FINA ELF/ DAMSKIBS SVEND hu SWISS LIFE REG e ±

qf PDWP HDSV ± e ± s„ RDSQ HDTT PQDHQ IDIT

UNICREDITO ITAL FCC iƒ BRITISH ENERGY

QRQDIU FFFF hu IUDIU FFFF

IIDIT FFFF

f DJ E STOXX ENGY P ELECTROCOMPONEN qf TOPDANMARK

qf R FFFF e C hu VSDHT FFFF VR HDRV UNIDANMARK -A- GROUPE GTM p‚ CENTRICA

gr RTWDVV FFFF e C

IDIT HDVU

p‚ ZURICH ALLIED N

EUROTUNNEL /RM e C s„ WDWW HDWI

q‚ IWDRV FFFF VDHV FFFF XIOSBANK HANSON PLC qf EDISON

e RIVDTI FFFF

IW FFFF f

FINNLINES ps DJ E STOXX INSU P e

PTQDSH FFFF e fi QITDIV FFFF TUDQH FFFF f DJ E STOXX BANK P HEIDELBERGER ZE hi ELECTRABEL

C

RDHW HDVS

SERVICES FINANCIERS FKI qf e

€„ IWDPQ FFFF PSDUQ FFFF HELL.TECHNODO.R q‚ ELECTRIC PORTUG

IUDWV FFFF

FLS IND.B hu e ± iƒ PQDVR FFFF qf PHDTQ IDPQ PSDVP FFFF HERACLES GENL R q‚ 3I ENDESA

e MEDIAS

QSDUH FFFF

PRODUITS DE BASE e„ e e FLUGHAFEN WIEN ±

RDTU IDHT e s„ fi RQ FFFF QHDSH FFFF HOCHTIEF ESSEN hi ALMANIJ ENEL

C

C qf ISDRS HDST

PWDST PDSH

e GKN qf e

IIVDRS FFFF BSKYBGROUP e„ iƒ RQDUW FFFF q‚ SUDHT FFFF IPRTDUU FFFF ACERINOX R HOLDERBANK FINA gr ALPHA FINANCE EVN

e C

q‚ SDRU FFFF

PQU IDPV

HALKOR p‚ e ±

RDIU FFFF e CANAL PLUS /RM ps q‚ QVDQU FFFF qf ISDSP QDII ± IQH IDSP ALUMINIUM GREEC IMERYS /RM p‚ AMVESCAP FORTUM

C

±

qf UDPU IDVT IQDRI IDWT

e qf e ± HAYS IVDRP FFFF e CARLTON COMMUNI iƒ qf SI HDWH €„ QDTS FFFF ± WDVP HDTI ANGLO AMERICAN ITALCEMENTI s„ BPI R GAS NATURAL SDG

e e

hi TIDSH FFFF IHDUS FFFF

xv e C

C HEIDELBERGER DR IQDWT FFFF e ELSEVIER iƒ qf QDPI PDIW qf UDSQ IDIS ± VWDVH HDTI ARJO WIGGINS AP LAFARGE /RM p‚ BRITISH LAND CO IBERDROLA

e C ±

ps QP HDHQ qf PIDSU HDSS

e C ±

RDUH HDPI HUHTAMAEKI VAN EMAP PLC s„ ƒi IUDWW FFFF qf TDHV HDST VDTQ FFFF ASSIDOMAEN AB MICHANIKI REG. q‚ CANARY WHARF GR ITALGAS

e C

s„ VDUP RDHT qf QRDRT FFFF

e C ±

WDHW IDWQ IFIL DAILY MAIL & GE qf C fi SQDTH FFFF qf TDTQ IDHQ IDPH PDWR BEKAERT PILKINGTON PLC qf CAPITAL SHOPPIN NATIONAL GRID G

e C

s„ ITDPH HDTP qf RDQI FFFF

C ±

RDWV HDQS IMI PLC GRUPPO L’ESPRES qf qf RDRQ HDUU qf ITDVV FFFF IQDUS FFFF BILLITON RMC GROUP PLC qf CLOSE BROS GRP NATIONAL POWER

e C

p‚ SQIDSH HDHW PWDPH FFFF

ƒi e e e ± IHUDQH HDRT e IND.VAERDEN -A- HAVAS ADVERTISI e„ e„ RRDVH FFFF fi SUDWS FFFF ± ITH HDIW BOEHLER-UDDEHOL SAINT GOBAIN /R p‚ COBEPA OESTERR ELEKTR

e

s‚ VDWS FFFF

hu UHDVR FFFF C e ±

UDIP HDRV INDP NEWS AND M qf SDHW IDUP s„ IDRP FFFF qf ISS INTL SERV-B QVDVI FFFF BUNZL PLC SKANSKA -B- ƒi COMPART POWERGEN

e C

p‚ VHDWS IDQV

hu UQDIP FFFF e ± ± VDWR IDIR

LAGARDERE SCA N qf C IDTP FFFF hi IPS HDRV qf KOEBENHAVN LUFT PDUQ IDPU CORUS GROUP TAYLOR WOODROW qf CONSORS DISC-BR SCOTTISH POWER

e e C

s„ IVDTQ HDRQ

TR FFFF e ps qf IIDRQ FFFF

e C MEDIASET TDVR FFFF iƒ PWDIU FFFF q‚ KONE B IITDPH HDHW ELVAL TECHNIP /RM p‚ CORP FIN ALBA SEVERN TRENT

e C

± qf QVDTR PDSS

p‚ PPSDTH HDIV e e C

IVH HDST PEARSON p‚ IPDVS FFFF gr PHVDUT FFFF xv LEGRAND /RM RRDTP FFFF ISPAT INTERNATI TITAN CEMENT RE q‚ CS GROUP N SUEZ LYON EAUX/

e ±

qf UDRT IDQT

RQDWH FFFF e hi ± ƒi IWDIH FFFF

e C REED INTERNATIO IPDSS UDVQ p‚ RSH FFFF qf LINDE AG PQDWS IDUH JOHNSON MATTHEY WIENERB BAUSTOF e„ EURAFRANCE /RM SYDKRAFT -A-

e C qf PHDPS PDVV

QTDTH FFFF e e hi ƒi IVDUW FFFF

C REUTERS GROUP SPDWV FFFF fi PU FFFF e„ MAN AG TDHS HDPV MAYR-MELNHOF KA WILLIAMS qf FORTIS (B) SYDKRAFT -C-

e C qf TDVT IDSQ

hi IUDIS FFFF e e ± IIDQV ITDVQ TELEWEST COMM. qf

WDII FFFF xv PTDUU FFFF ps METALLGESELLSCH METSAE-SERLA -B f DJ E STOXX CNST P PQUDUR FFFF FORTIS (NL) THAMES WATER

e e C USS HDTH p‚ e

IWDRH FFFF e ps ± ± PHDWS HDPR TF1 iƒ PVDVQ FFFF p‚ IHIDSH HDRW HOLMEN -B- ƒi GECINA /RM METRA A FENOSA

e qf IQDTH FFFF IQDTS FFFF e ps ± IHDVI IDPT UNITED NEWS & M qf IPDTH FFFF qf UDIV FFFF OUTOKUMPU ps HAMMERSON METSO UNITED UTILITIE

CONSOMMATION CYCLIQUE e PQT FFFF xv e C RDQV FFFF e e qf PIDIH FFFF UNITED PAN-EURO hi SH IDPI xv SWDVW FFFF PECHINEY-A- p‚ ING GROEP MORGAN CRUCIBLE VIAG

e

xv TQDUH FFFF e C C e e ƒi VRDUT FFFF IISDWH HDUV VNU p‚ SDTH FFFF p‚ RPDIH HDRV hu QTDWH FFFF RAUTARUUKKI K ps ACCOR /RM REALDANMARK NETCOM -B- VIVENDI/RM

e

xv PUDUW FFFF

C C e qf SDWI FFFF WOLTERS KLUWER QTHDTU FFF IVDUS HDTS hi TTDVH FFFF qf IQDQU HDUV RIO TINTO qf ADIDAS-SALOMON LAND SECURITIES EXEL f DJ E STOXX PO SUP P

±

qf IUDWT HDIH

e C hu ISUDTR FFFF ± WPP GROUP VDTH FFFF p‚ ITDTH HDWH qf UDPU HDWS SIDENOR q‚ AIR FCE LIBERTY INTL NKT HOLDING

THTDPT FFFF

e C f PIDPQ FFFF qf DJ E STOXX MEDIA P QIDSH FFFF qf SDSQ FFFF s„ WDHU HDII

SILVER & BARYTE q‚ AIRTOURS PLC MEDIOBANCA OCEAN GROUP e

e CODES PAYS ZONE EURO e C ps IQ FFFF PDPS FFFF s„ PDPT PDUQ qf UDUQ FFFF SMURFIT JEFFERS qf ALITALIA MEPC PLC PARTEK

FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

e e e C ± qf IHDVV HDIT IPDPH FFFF e„ ITDSH FFFF iƒ IWDSH HDWI ps PENINS.ORIENT.S

STORA ENSO -A- AUSTRIAN AIRLIN METROVACESA BIENS DE CONSOMMATION IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C

C e C e

qf UDHV HDRW IIDVQ HDHV s„ IHDSS HDSU qf WDQH FFFF

STORA ENSO -R- ps AUTOGRILL PROVIDENT FIN PREMIER FARNELL LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

e C e qf IRDIT HDWV PPDTI FFFF hu QSDSW FFFF xv QVDPH FFFF xv PRDWW FFFF SVENSKA CELLULO ƒi BANG & OLUFSEN RODAMCO CONT. E RAILTRACK AHOLD FI : Finlande - BE : Belgique.

e e e C e e

xv RRDVS FFFF

PQDSS FFFF s„ PDII HDRV xv QUDWH FFFF iƒ IPDTV FFFF

THYSSEN KRUPP hi BENETTON GROUP RODAMCO NORTH A RANDSTAD HOLDIN ALTADIS -A- CODESPAYSHORSZONEEURO

e C hu WVDTI FFFF QUDIU FFFF qf SDRU IDTH qf PIDHT FFFF q‚ IQDHQ FFFF UNION MINIERE fi BRITISH AIRWAYS SCHRODERS PLC RATIN -A- ATHENS MEDICAL

`

e e e CH : Suisse - NO : Norvege - DK : Danemark ± hu WUDTU FFFF PVDSH HDUH s„ IIDVH FFFF p‚ UQ FFFF qf QDHT FFFF

UPM-KYMMENE COR ps BULGARI SIMCO N /RM RATIN -B- AVIS EUROPE

GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e C e e ± ± IRDVW IDPW p‚ IQQ HDWU qf TDPU FFFF qf PDUP IDVT e„ QUDSH FFFF USINOR p‚ CLUB MED. /RM SLOUGH ESTATES RENTOKIL INITIA AUSTRIA TABAK A LeMonde Job: WMQ0605--0022-0 WAS LMQ0605-22 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0460 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / SAMEDI 6 MAI 2000 I FINANCES ET MARCHÉS

± ± ± IIP UQRDTU PDRR SH UP UIDTS RTWDWW HDRW WI IUW IUVDVH IIUPDVS HDII IH BAZAR HOT. VILLE ...... IIRDVH GROUPE PARTOUCHE ... SUEZ LYON.DES EAU .....

C ± ± RTDRH QHRDQT IDWH Q IPQ IPPDTH VHRDPH HDQQ IH USHDSH UTP RWWVDQW IDSQ P BIC...... RUDQH GUILBERT...... TF1 ......

C ± ± WSDPS TPRDVH SDTW PH QWR QVVDPH PSRTDRQ IDRU PH IITDIH IIWDVH UVSDVR QDIW PH BIS...... IHI GUYENNE GASCOGNE... TECHNIP......

C ± ± VWDIS SVRDUW HDQW R VV VVDRS SVHDIW HDSI IH QWDRR QWDQS PSVDIP HDPQ PH VALEURS FRANC¸AISES B.N.P...... VWDSH HACHETTE FILI.MED ..... THOMSON-CSF......

C C IUHDIH IIISDUV FFFF V SQI SQV QSPWDHS IDQP V IIH IIIDPH UPWDRP IDHW U BOLLORE ...... IUHDIH HAVAS ADVERTISING..... THOMSON MULTIMEDI

C C C QHW PHPTDWI HDIQ SH IQP IQQ VUPDRP HDUT V ITRDSH ITV IIHPDHI PDIQ IH BONGRAIN ...... QHVDTH IMERYS(EX.IMETAL)...... TOTAL FINA ELF......

C C

± USWDSH RWVIDWW HDHU SH IVDSV IVDTS IPPDQR HDQV IH ISW ISU IHPWDVS IDPT P b L’action Société générale était en baisse de 1,67 %, à BOUYGUES ...... USW IMMEUBLES DE FCE ...... TRANSICIEL # ......

C C ± RVDHS QISDIW PDQR IH QPDQI QQDPS PIVDII PDWI FFFF SSDTS SSDVS QTTDQS HDQT P

230 euros, dans les premiers échanges, vendredi 5 mai. Le BOUYGUES OFFS...... RWDPH INFOGRAMES ENTER. ... UBI SOFT ENTERTAI ......

C C ± IPDHI UVDUV HDIU P IITDWH IIWDQH UVPDST PDHS IH IRH IQVDTH WHWDIT I IHH BULL#...... IIDWW INGENICO ...... UNIBAIL ......

groupe bancaire a décidé, lors de l’assemblée mixte de ses C ± ± IHU UHIDVU HDIW FFFF TP TPDTH RIHDTQ HDWU V IPQDQH IPQDIH VHUDRV HDIT I BUSINESS OBJECTS...... IHUDPH ISIS ...... UNILOG CA......

C C PQTDTH ISSIDWW IDII FFFF IW IWDIS IPSDTP HDUW FFFF IRS IRS WSIDIR FFFF IH

actionnaires, de procéder à la division par quatre du nomi- CANAL + ...... PQR KAUFMAN ET BROAD .... UNION ASSUR.FDAL ......

C C

PIU IRPQDRQ HDRT V WI WI SWTDWP FFFF SH IRDUH ISDHS WVDUP PDQV PH

nal de ses actions à partir du 11 mai. CAP GEMINI ...... PIT KLEPIERRE COMP.FI ...... USINOR......

C ± RVDWH QPHDUT IDRS P IQIDWH IQIDWH VTSDPI FFFF V TPDUH TPDSH RHWDWU HDQP Q CARBONE LORRAINE..... RVDPH LABINAL...... VALEO ......

C C ± TV RRTDHS IDHR P WHDQS WH SWHDQT HDQW PS QWDSH RH PTPDQV IDPU IHH b Le titre STMicroelectronics était en hausse de 5,85 %, à CARREFOUR ...... TUDQH LAFARGE...... VALLOUREC......

C C ± WTDTH TQQDTS HDRP IH UWDVS VHDTS SPWDHQ IRH QIDHT QHDVS PHPDQT HDTV IHH

219 euros, vendredi matin. Le fabricant franco-italien de CASINO GUICHARD ...... WTDPH LAGARDERE...... VIA BANQUE ......

C C

±

TSDIH RPUDHQ IDHT IH SVDPH SVDVH QVSDUH IDHQ P IIS IITDRH UTQDSQ IDPP S

semi-conducteurs a annoncé avant la séance avoir signé CASINO GUICH.ADP ...... TSDVH LAPEYRE ...... VIVENDI ......

C ± PRUDSH ITPQDRW HDPH PS SWDWS SWDWS QWQDPS FFFF SH ISDSR ISDTQ IHPDSQ HDSV I CASTORAMA DUB.(LI..... PRV LEBON (CIE)...... WORMS (EX.SOMEAL).... a

± ± ISTDTH IHPUDPQ HDPS S PPT PPSDSH IRUWDIV HDPP P IVWDWH IVWDWH IPRSDTT FFFF IH un accord avec Nortel Networks afin de reprendre les acti- C.C.F...... ISU LEGRAND ...... ZODIAC......

C

± PIHDQH IQUWDRV HDIR PS IPS IPR VIQDQW HDVH P FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

vités de production de semi-conducteurs du fournisseur CEGID (LY) ...... PIH LEGRAND ADP ......

C ± SPDWS QRUDQQ IDVQ P RSDIQ RS PWSDIV HDPW Q FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

canadien d’équipements de réseaux. CGIP ...... SP LEGRIS INDUST...... ± THDWH QWWDRV FFFF IHH RIDVS RIDQT PUIDQH IDIU FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CHARGEURS...... THDWH LIBERTY SURF ......

TW RSPDTI FFFF IH IIV IIV UURDHQ FFFF ISH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF b L’action Air liquide progressait de 0,69 %, à 145 euros, CHRISTIAN DALLOZ ...... TW LOCINDUS......

± ± PSPDWH ITSVDWP HDQS SP UTW USWDSH RWVIDWW IDPR P FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

vendredi matin. Le groupe distribuera une action gratuite CHRISTIAN DIOR ...... PSQDVH L’OREAL ......

± IHP TTWDHV FFFF IHH RSWDTH RSSDSH PWVUDVV HDVW I FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIC -ACTIONS A...... IHP LVMH MOET HEN......

C pour dix, à partir du 15 juin. C SPDUH QRSDTW HDQV R VS VSDIH SSVDPP HDIP V FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIMENTS FRANCAIS ...... SPDSH MARINE WENDEL ......

± ± IHVDPH UHWDUS HDIV SH UDHS UDHQ RTDII HDPV PS FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

b Le titre Alten gagnait 0,83 %, à 169,5 euros, vendredi CLARINS ...... IHVDRH METALEUROP ......

±

IQP VTSDVT IDUI PS QUDUH QUDUH PRUDQH FFFF P FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

matin. La Bourse de Paris a annoncé qu’UAF, qui fait l’ob- CLUB MEDITERRANEE .. IQRDQH MICHELIN......

C ± QQDSI PIWDVI IPS PUDWS PVDQH IVSDTR IDPS IH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CNP ASSURANCES ...... QQDVS MONTUPET SA......

C ± IHS TVVDUS HDWT FFFF TDSR TDSI RPDUH HDRT IH jet d’une OPE simplifiée du Crédit lyonnais, serait rempla- COFACE...... IHR MOULINEX ......

C ± IPSDSH VPQDPQ QDRT I UVDPH UUDVH SIHDQQ HDSI IT

cé par Alten dans l’indice SBF 120 et par Infosources dans COFLEXIP...... IPIDQH NATEXIS BQ POP......

C C Valeur PHH IQIIDWI HDQH RH QIDSW QIDVH PHVDSW HDTT I

COLAS ...... IWWDRH NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

le SBF 250. UAF sortira de ces deux indices à l’issue de la nominal C International f FFFF FFFF FFFF IHH IVDQS IVDQW IPHDTQ HDPP IH

CDE PROV. REGPT...... QUDWS NORBERT DENTRES.# ... en euros en euros en francs veille

(1)

C RHDPW PTRDPW IDQT V PUDPV FFFF FFFF FFFF SH séance du 12 mai, mais l’intégration d’Alten et d’Info- CPR ...... QWDUS NORD-EST......

C ±

IRDPS WQDRU HDVR RP TIDSH FFFF FFFF FFFF UH ITIDIH ITIDVH IHTIDQR HDRQ FFFF

sources n’interviendra qu’à l’issue de la séance du 31 mai. CRED.FON.FRANCE ...... IRDQU NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

C ± ± RUDVH QIQDSS HDRP SH UHS TWU RSUPDHP IDIQ IH RQDRT RQDVW PVUDWH HDWW I CFF.RECYCLING ...... RV NRJ # ...... A.T.T. #......

b L’action EuroDisney était en hausse de 1,18 %, à C ± ± RQDQI PVRDHW HDRR FFFF VDRS VDRW SSDTW HDRU TH PIDIH PHDUH IQSDUV IDWH FFFF CREDIT LYONNAIS...... RQDSH OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

C C

TQDSS RITDVT HDQW IHH RWDRH SHDIH QPVDTQ IDRP IS IUDPH FFFF FFFF FFFF S 0,86 euro, vendredi matin, à la suite de l’annonce du dé- CS SIGNAUX(CSEE)...... TQDQH PECHINEY ACT ORD ...... CROWN CORK ORD. #....

C C C

TWDQH RSRDSV HDHU I TPW TTH RQPWDQP RDWQ IS PQDWH PRDHS ISUDUT HDTQ FFFF

part de son président Gilles Pélisson pour le consortium DAMART ...... TWDPS PENAUILLE POLY.CB...... DE BEERS # ......

C ± ± PSPDQH ITSRDWV HDTU P SS SSDVH QTTDHP IDRS PH SSDQH SSDIH QTIDRQ HDQT FFFF DANONE...... PSR PERNOD-RICARD...... DU PONT NEMOURS # ..

C C ± IVU IPPTDTR PDIW V PPT PPS IRUSDWH HDRR T WVDWS WWDWH TSSDQH HDWT P Suez-Lyonnaise des Eaux-Telefonica, candidat à une li- DASSAULT-AVIATION..... IVQ PEUGEOT...... ERICSSON # ......

± ± VSDSH STHDVR HDSV I PITDSH PITDSH IRPHDIS FFFF PH SWDRS SW QVUDHI HDUT I

cence UMTS en France. DASSAULT SYSTEMES.... VT PINAULT-PRINT.RED..... FORD MOTOR # ......

C C ± TH QWQDSU IDSP R IPRDPH IPUDSH VQTDQS PDTT PH IUT IUPDUH IIQPDVR IDVV FFFF DE DIETRICH...... SWDIH PLASTIC OMN.(LY) ...... GENERAL ELECTR. #......

C ± TVDSH RRWDQQ HDPW PH SSP SSP QTPHDVV FFFF PS WVDTH WV TRPDVR HDTI I DEVEAUX(LY)# ...... TVDQH PUBLICIS #...... GENERAL MOTORS # .....

± ± RDVW QPDHV IDPI PU PQDQH PQDIH ISIDSQ HDVT IH IRDPH IRDPH WQDIS FFFF SH DMC (DOLLFUS MI)...... RDWS REMY COINTREAU...... HITACHI #......

C

± ± PR ISUDRQ HDPI PS RVDVV RVDQR QIUDHW IDIH PS IPIDWH IPHDRH UVWDUU IDPQ FFFF

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PQDWS RENAULT ...... I.B.M......

± ±

SSDVH QTTDHP FFFF SH UWDSH UW SIVDPI HDTQ S VHDRH UWDUS SPQDIQ HDVI SH

______EIFFAGE ...... SSDVH REXEL...... ITO YOKADO #......

± ± ± IIDRS USDII HDRQ FFFF PHDRS PHDRH IQQDVP HDPR IS PWDVH PWDPS IWIDVU IDVS SH ELIOR ...... IIDSH RHODIA ...... MATSUSHITA......

C ± SP QRIDIH FFFF PH TDRT TDRH RIDWV HDWQ IH RHDPW RHDQH PTRDQS HDHP FFFF ERAMET ...... SP ROCHETTE (LA) ...... MC DONALD’S ......

†ixh‚ihs S wes Cours releve´sa` 9h57

C ± WRDVH TPIDVS HDVS IH IHU IHU UHIDVU FFFF PH USDWH USDTH RWSDWH HDRH FFFF ERIDANIA BEGHIN...... WR ROYAL CANIN...... MERK AND CO ......

±

QHWDWH PHQPDVI HDIW PH PHIHDSH FFFF FFFF FFFF PHH WDUS WDUS TQDWT FFFF SH ESSILOR INTL ...... QIHDSH RUE IMPERIALE (LY...... MITSUBISHI CORP.# ...... viquid—tion X PR m—i

C THDWS QWWDVI IDQQ SH RHDUH FFFF FFFF FFFF IHH IRI FFFF FFFF FFFF P ESSO...... THDIS SADE (NY) ...... MORGAN J.P.# ......

± SV QVHDRT FFFF FFFF IQRH IQRH VUVWDVP FFFF PH IPDWV IPDIH UWDQU TDUV SH EULER ...... SV SAGEM S.A...... NIPP. MEATPACKER#.....

C C ± RSI PWSVDQU HDPP PHH ITHDQH ITI IHSTDHW HDRR IT PTDPT PTDHS IUHDVV HDVH FFFF EURAFRANCE...... RSH SAINT-GOBAIN...... PHILIP MORRIS#......

C ± Valeur ± HDVT SDTR IDIV FFFF UPDWS UP RUPDPW IDQH SH TVDHS TUDWH RRSDQW HDPP FFFF

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... HDVS SALVEPAR (NY) ...... PROCTER GAMBLE ......

nominal C France f C IDIT UDTI FFFF FFFF RQDHI RQDQI PVRDHW HDUH P IWDQT IWDRH IPUDPT HDPI SH

en euros en euros en francs veille EUROTUNNEL...... IDIT SANOFI SYNTHELABO ... SEGA ENTERPRISES ......

(1)

C C FFFF FFFF FFFF PS UPDRH UPDVH RUUDSR HDSS V VRDUS VRDWH SSTDWI HDIV FFFF FACOM SA...... UR SCHNEIDER ELECTRI..... SCHLUMBERGER# ......

C C C ± IRSDPH WSPDRS HDRV ISP RHDIS RIDRP PUIDUH QDIT SH RUDPH RUDPP QHWDUR HDHR FFFF IPQDTH IPTDWH VQPDRI PDTU SH B.N.P. (T.P)...... IRSDWH FAURECIA ...... SCOR...... SONY CORP.#RGA ......

C C ± ± IRP WQIDRT HDTQ IHHH ISWDIH ISW IHRPDWU HDHT PP UHDTH TWDPS RSRDPS IDWI Q IQDSV IQDWV WIDUH PDWS SH CR.LYONNAIS(TP) L ...... IRIDII FIMALAC SA...... S.E.B...... SUMITOMO BANK #......

C C C QQHDUH PITWDPS HDPI IHHH USDUH UT RWVDSQ HDRH V QRDRV QRDSH PPTDQI HDHT SH RENAULT (T.P.)...... QQH FIVES-LILLE...... SEITA......

C FFFF FFFF FFFF ISP IIHDWH IIHDWH UPUDRT FFFF SH ITDSH ITDSI IHVDQH HDHT IS SAINT GOBAIN(T.P...... IUIDQH FONC.LYON.# ...... SELECTIBANQUE......

C C

FFFF FFFF FFFF IHHH ITVDUH ITWDSH IIIIDVS HDRU R RQDWH RR PVVDTP HDPQ IQ

THOMSON S.A (T.P) ...... ISS FRANCE TELECOM...... SGE...... ABRE´VIATIONS

C C RP PUSDSH HDPR Q UIS UIS RTWHDHW FFFF SH URDRH USDTH RWSDWH IDTI P

ACCOR ...... RIDWH FROMAGERIES BEL...... SIDEL......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C ± ± PIDTH IRIDTW HDQU PH PHRDIH PHPDSH IQPVDQI HDUV P IRS IRRDWH WSHDRV HDHU IHH AEROSPATIALE MATR.... PIDSP GALERIES LAFAYETT ...... SILIC CA ......

C C

± SSDIS QTIDUT HDTQ QH UP UPDVH RUUDSR IDII SH UQ UQDIH RUWDSH HDIR IHH AGF ...... SSDSH GAUMONT #...... SIMCO...... SYMBOLES

C ± ± ITDSQ IHVDRQ HDQH SR TP TPDWS RIPDWP IDSQ S IRDPI IRDPH WQDIS HDHU PS

AIR FRANCE GPE NO ..... ITDSV GAZ ET EAUX ...... SKIS ROSSIGNOL...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± IRRDRH WRUDPH HDPV II IHP IHP TTWDHV FFFF IHH PQQDWH PQPDSH ISPSDIH HDTH S

AIR LIQUIDE ...... IRR GECINA...... SOCIETE GENERALE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C ± PWHDPH IWHQDSW SDQR IH TW UH RSWDIU IDRS IH ITQ ITHDTH IHSQDRU IDRU IT

ALCATEL ...... PUSDSH GEOPHYSIQUE ...... SODEXHO ALLIANCE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C C

PVDIH IVRDQP HDHR T IUPDWH IUQ IIQRDVI HDHT PH VH FFFF FFFF FFFF SH

ALSTOM...... PVDHW GFI INFORMATIQUE...... SOGEPARC (FIN) ...... `

C C ± DERNIERE COLONNE RM (1) : PSW ITWVDWQ HDUU I QHDRH QHDUV PHIDWH IDPS IH PRDUU PRDWV ITQDVT HDVS I ALTRAN TECHNO. #...... PTI GRANDVISION ...... SOMMER-ALLIBERT......

C ± ± IPQDVH VIPDHU HDIT I IRWDSH IRV WUHDVP ISH PTDUQ PTDWW IUUDHR HDWU IH ATOS CA...... IPR GROUPE ANDRE S.A...... SOPHIA ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± TPDVH RIIDWR HDRV Q UTDSH UTDSH SHIDVI FFFF VH WVDIH WVDSS TRTDRS HDRT R AVENTIS...... TQDIH GROUPE GASCOGNE ..... SOPRA # ...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C ± ISUDQH IHQIDVP HDQV W SPDWH SPDWH QRU FFFF IH IHIDQH IHSDQH TWHDUP QDWS PH AXA...... ISUDWH GR.ZANNIER (LY) #...... SPIR COMMUNIC. # ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C C IPTDRH VPWDIQ IDIP IT VQDTH VSDPS SSWDPH IDWU V QHI QHW PHPTDWI PDTT PH BAIL INVESTIS...... IPS GROUPE GTM ...... SR TELEPERFORMANC ..

@€u˜li™iteÂA

WVDQW FFFF TDVT RS FFFF CEREP ACT.NV...... d IS MONDIAL PECH ..

C ± ISDUR QDTI PWDRT IWQDPR ISDRV CHEMUNEX # ...... PDRH MULTIMANIA ......

± ± THQDRV HDSR IIDIH UPDVI QDRV NOUVEAU COHERIS ATIX ...... WP NATUREX...... SECOND

C

± IHIDTU QDIQ PIDPP IQWDIW PIDPT

CMT MEDICAL...... ISDSH NETGEM...... ______

C C

PRSDWV QDVV PWDSH IWQDSI PDHV

´ COIL ...... QUDSH Exceptionnellement NETVALUE # ...... C ±

RPQDHW HDUU UVDSH SIRDWQ HDTR

MARCHE CONSODATA #...... TRDSH NICOX...... MARCHE´

RHHDIQ FFFF US RWIDWU FFFF CONSODATA NO ..d TI NICOX NOUV.0 ....d

C ± ISWDQQ WDVT TUDWH RRSDQW IDSW

CONSORS FRAN ... PRDPW OLITEC ......

ti hs R wes

C ± ITHQDVI IDHQ QDSH PPDWT IDRI CROSS SYSTEM .... PRRDSH OXIS INTL RG ...... †ixh‚ihs S wes

± ±

SIWDSP I WSDUS TPVDHV PDQH

Cours releve´sa` 18 h 07 CRYO INTERAC..... UWDPH PERFECT TECH....

 le™tionF LE MONDE ÉCONOMIE ne se

C ± ´ ` QPHDUT RDHR ISDPH WWDUI IHDSW CYBER PRES.P ...... RVDWH PHONE SYS.NE .... Cours relevesa9h57

C ± THDQS QDQU IHWDPH UITDQI HDUQ CYRANO #...... WDPH PICOGIGA ......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C ± TUDQU HDIH PRS ITHUDHW QDSR

DESK #...... IHDPU et PROSODIE #......

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

C IDVR QDUH QH IWTDUW FFFF DESK BS 98...... HDPV PROSODIE BS ...... d

C ± ± ± IWHDPQ PDTV ITQDPH IHUHDSP HDIV IRH WIVDQR IDHT IUQ IIQRDVI PDWI ABEL GUILLEM..... PW DEVOTEAM #...... PROLOGUE SOF... ALTEN # ......

± UVDUV IRDVP RR PVVDTP FFFF PDIH IQDUV FFFF UP RUPDPW FFFF

AB SOFT...... IPDHI DIOSOS...... LE MONDE INTERACTIF PROXIDIS...... ARKOPHARMA #...

C ± ± RIRDST WDWU IH TSDTH HDIH R PTDPR FFFF SUDSS QUUDSH HDUV ACCESS COMME .. TQDPH DMS #...... PROXIDIS ACT .....d ASSYSTEM # ......

C C ± ± ITQDQQ RDPU RDVV QPDHI RDPU SDTH QTDUQ IDUS VDWP SVDSI RDVH ADL PARTNER...... PRDWH DURAND ALLIZ .... QUANTEL...... FINACOR......

C ± ±

PRPDUH SDHI III UPVDII SDQI R PTDPR FFFF QR PPQDHQ IDIT

ALGORIEL#...... QU DURAN DUBOI..... paraîtront ensemble dans les éditions QUANTUM APPL.. FININFO......

± ± VVDSS FFFF IR WIDVQ FFFF RR PVVDTP PDPP TPDWH RIPDTH HDIT ALPHAMEDIA...... IQDSH DURAN BS 00 ...... d R2I SANTE ...... CNIM CA# ......

C ± SHDIV RDQV IVDPS IIWDUI RDPW SV QVHDRT FFFF UV SIIDTS FFFF ALPHA MOS #...... UDTS EFFIK # ...... RECIF #...... GEODIS......

C C C IWHSDST FFFF IVV IPQQDPH IDWH SQDSH QSHDWR HDWR TPUDSH RIITDIQ PDSQ ALTAMIR & CI...... PWHDSH EGIDE # ...... du mardi daté mercredi REPONSE # ...... M6-METROPOLE ..

C PHVSDWR FFFF ISDQR IHHDTP PHDVV IIDSH USDRR FFFF ISS IHITDUQ FFFF ALTAMIR ACT...... d QIV EMME(JCE 1/1...... REGINA RUBEN ... HERMES INTL ......

C C ±

UPDIT FFFF QV PRWDPT UDQR QU PRPDUH HDVP SRDVS QSWDUW PDSV

ALTAMIR BS 9 ...... d II ESKER...... du 25 avril au 9 mai 2000. RIGIFLEX INT...... RALLYE(CATHI......

C ± ± QTDUQ SDVT IWUDIH IPWPDVW IDRS IRDII WPDST TDST IHS TVVDUS FFFF ALDETA...... SDTH EUROFINS SCI...... SAVEURS DE F ..... FINATIS(EX.L...... d

C C ± ± PTHDHW QDPW UDVQ SIDQT IVDVT PT IUHDSS UDVV IHW UIRDWW IDVU ALTI #...... QWDTS EURO.CARGO S..... GUILLEMOT BS.... CEGEDIM # ......

C C C ± IUHSDRW HDQV RIDIT PTWDWW HDQW WDHI SWDIH HDTU IWTDTH IPVWDTI TDUW A NOVO...... PTH EUROPSTAT #...... SELF TRADE...... STERIA GROUP.....

C C ± IVTDVV UDSI IU IIIDSI FFFF WDTH TPDWU SDRW VH SPRDUU IDPQ ARTPRICE COM.... PVDRW FABMASTER #...... d SERP RECYCLA..... MANITOU #......

C C ± ± IWDHP IQDUQ PPDUT IRWDQH HDPT TUDSH RRPDUU UDTT IIHDIH UPPDPI IDUT ASTRA ...... PDWH FIMATEX...... SILICOMP #...... BENETEAU CA# ....

C C C ± QWDTW HDSH UI RTSDUQ IDSU QS PPWDSV IPDWH IIP UQRDTU HDRR ATN...... TDHS FI SYSTEM # ...... SOFT COMPUTI ... ASSUR.BQ.POP.....

± ± ± IRPDWQ HDWI IHDSH TVDVV FFFF QIT PHUPDVP IDQI VRDWS SSUDPR HDHT AUTOMA TECH .... PIDUW FLOREANE MED ... SOI TEC SILI ...... MANUTAN INTE...

C C C ± ± PHQPDIS IDSU ST QTUDQR SDPS IRH WIVDQR FFFF IPPDSH VHQDSS P ISUDWH IHQSDUT IDIW PHH IQIIDWI IDHI AVENIR TELEC...... QHWDVH GENERIX #...... HOLOGRAM IND . IPSOS #...... STACI # ...... APRIL S.A.#(......

C C ± ± IQPDSH UDUT SI QQRDSR FFFF U RSDWP FFFF TIDRH RHPDUT PDUU IDTP IHDTQ IDPS IST IHPQDPW HDTS AVENIR TELEC...... PHDPH GENESYS #...... IDP...... IT LINK...... STELAX ...... UNION FIN.FR .....a

C C ± UTDHW PDPH SPDPH QRPDRI FFFF IDHU UDHP FFFF QDSH PPDWT FFFF PQDRH ISQDRW HDRQ UR RVSDRI IDQU BARBARA BUI...... IIDTH GENESYS NV 0...... d IDP BON 98 ( ...... d JOLIEZ-REGOL...... d SYNELEC #...... BRICORAMA #......

C C C ± RISDSS QDHI WI SWTDWP RDUP PH IQIDIW FFFF HDIU IDIP FFFF PPDUH IRVDWH TDHU TTDSH RQTDPI HDQU BELVEDERE...... TQDQS GENSET...... IGE + XAO ...... JOLIEZ-REGOL...... d SYSTAR NOM...... JET MULTIMED....

C C C ± IUSDHI FFFF VWDTH SVUDUR FFFF RPDPH PUTDVI QDTW IVIDWH IIWQDIW HDHS QIDRS PHTDQH QDWU UP RUPDPW IDSS BIODOME #...... PTDTV GENSET NV J0 ...... d ILOG #...... KALISTO ENTE ..... TEL.RES.SERV...... ALGECO #......

C C C ± ± ± IVWDSU QDPI SS QTHDUV QDUU UDIQ RTDUU RDWQ TDPW RIDPT TDVI IV IIVDHU PDVT PR ISUDRQ HDRT BOURSE DIREC .... PVDWH GL TRADE #...... IMECOM GROUP . LACIE GROUP...... TELECOM CITY .... HYPARLO #(LY......

C C C ± ± PDTW UDSW IDUQ QIQDPP WIDPH SWVDPQ PDIS IU IIIDSI PPDWW ISHDVH R PTDPR HDWW TP RHTDTW FFFF BRIME TECHNO... RUDUS GROUPE D #...... INFOSOURCES..... LEXIBOOK #...... TETE DS LES...... GROUPE BOURB ..d

C C C C ± ± UPVDII HDWI SSDUS QTSDUH HDRS UH RSWDIU UDTW QRDWH PPVDWQ HDPW PUDWS IVQDQR SDRU IRVDPH WUPDIQ HDRI BVRP EX DT S...... III GUILLEMOT #...... INFOSOURCE B.... MEDIDEP #...... THERMATECH I ... C.A. PARIS I......

C C C ± ± ± UHDIW IDWH HDTH QDWR IDTW WVDVH TRVDHW HDHS QP PHWDWI RDTP PPDPH IRSDTP HDTQ WH SWHDQT IDIP CAC SYSTEMES .... IHDUH GUYANOR ACTI .... INFOTEL # ...... MEDIDEP ACT...... TITUS INTERA ..... L.D.C......

C ± ± PTPDQV FFFF IIH UPIDSS QDSI PRDVH ITPDTV HDVH RQDWH PVUDWU RDSP QPDRH PIPDSQ FFFF WIDIH SWUDSV FFFF CAST ...... RH HF COMPANY...... INTEGRA NET...... METROLOGIC G ... TITUS INTER...... d BRIOCHE PASQ ....

C C C RVPDIQ TDVQ IPPDWH VHTDIU IDSU FFFF FFFF FFFF TDVH RRDTI FFFF VP SQUDVV FFFF PUDPH IUVDRP HDUR CEREP ...... UQDSH HIGH CO...... INTEGRA ACT...... MILLE AMIS #...... d TITUS INTER...... d ETAM DEVELOP ...

C C C C UPPDPI FFFF PVDRH IVTDPW IDWR VI SQIDQQ SDIW TDVH RRDTI FFFF TDTH RQDPW IRDSV SR QSRDPP HDWQ CEREP ACT.NV .....d IIHDIH HIMALAYA...... INTERCALL #...... MILLE AMIS N...... d TITUS INTER...... BOIRON (LY)# ......

´ ` IQIDTS HQGHS IUUDSQ IITRDSP HRGHS

Sicav en ligne : OPTALIS EQUILIB. D...... PHDHU POSTE PREMIERE 8 ANS C...

` ITTDRS IHWIDVR HRGHS IQTDWH HQGHS

OPTALIS EXPANSION C ...... PHDVU POSTE PREMIERE 8 ANS D...

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn)

IQTDQI HQGHS

SICAV et FCP OPTALIS EXPANSION D...... PHDUV

´ RPRDRU HRGHS TRDUI ´ IIQWDWP HRGHS ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... ´ ´ ´ AMERIQUE 2000...... IUQDUV SG ASSET MANAGEMENT IIUDPW HQGHS OPTALIS SERENITE C...... IUDVV

´ SWIDWR HRGHS WHDPR Serveur vocal : UHTDPH HRGHS ECUR. ACT. FUT.D PEA...... ´ ´ ´ ASIE 2000...... IHUDTT IHWDTI HQGHS

OPTALIS SERENITE D ...... ITDUI

´ PQDTI ISRDVU HRGHS IWUHDST HRGHS

ECUR. ACTIONS EUROP. C ... NOUVELLE EUROPE...... QHHDRI 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) USDPP RWQDRI HPGHS  le™tionF

ne se Cours de cloˆ ture le 4 mai PACTE SOL. LOGEM......

´ PTRDSS HRGHS

RHDQQ ´ PISSIDRH HQGHS ECUR. CAPITALISATION C.... SAINT-HONORE CAPITAL C . QPVSDRW ISRDIV IHIIDQS HRGHS SPSDHW HPGHS

PACTE SOL.TIERS MONDE .. VHDHS CADENCE 1 D......

´ QVWDWU HRGHS

SWDRS ´ PHWWSDWR HQGHS ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA SAINT-HONORE CAPITAL D. QPHHDVI IHHIDIW HRGHS

CADENCE 2 D...... ISPDTQ

Valeurs unitaires e Date ´ ´ QTIDTW HRGHS

SSDIR ´ PPSRDIQ HQGHS ´ ECUR. ENERGIE D PEA...... ST-HONORE CONVERTIBLES QRQDTR IHHHDSQ HRGHS

Emetteurs f CADENCE 3 D...... ISPDSQ

Euros francsee cours ´ WHSURDPV HRGHS

IQVHUDWT ´ RSTDHW HRGHS

ECUR. EXPANSION C...... ST-HONORE FRANCE...... TWDSQ QSWDHU HRGHS

INTEROBLIG C ...... SRDUR

TPRDPI HRGHS

´ WSDIT PTHDIS HRGHS

QWDTT AURECIC...... ´ ´ SQWDSW HRGHS

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... VPDPT ´ TPPDPR HRGHS

AGIPI ST-HONORE MAR. EMER. .... INTERSELECTION FR. D...... WRDVT

QHIDRV HRGHS

´ RSDWT RSRDRS HRGHS

TWDPV CIC FRANCIC ...... ´ IITQDWQ HRGHS

ECUR. INVESTIS. D PEA...... IUUDRR ´ ´ IPUSDII HRGHS

ST-HONORE PACIFIQUE ...... SELECT DEFENSIF C...... IWRDQW

QHDSW PHHDTT HQGHS IHTWDQR PTGHR

´ ´ ITQDHP IQWHDIU HRGHS

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PIIDWQ CIC FINUNION ...... ´ IUSQDQU HRGHS

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PTUDQH ´ IWWIDUS HRGHS

ST-HONORE TECH. MEDIA .. SELECT DYNAMIQUE C ...... QHQDTR

QRDQP PPSDIP HQGHS

PIQPDIW HRGHS ´ ´ QPSDHS IPPPDQI HRGHS

AGIPI ACTIONS (AXA)...... IVTDQR ´ ´ PSIHDHP HRGHS EC. MONET.D/10 30/11/98...... CAPITAL AVENIR...... QVPDTS ´ ´ IPSPDWR HRGHS

ST-HONORE VIE SANTE ...... SELECT EQUILIBRE 2...... IWIDHI

´

ITVDWR IIHVDIU HRGHS PTIDUW PUGHR

QWDWI ´ VSPDRV HRGHS ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... CICAMONDE...... IPWDWT ´ IPVIDHV HRGHS

ST-HONORE WORLD LEAD. . SELECT PEA 3...... IWSDQH

´

PTWDSW IUTVDQW HRGHS TRSDPH HRGHS

3615 BNP ECUR. TRIMESTRIEL D...... CONVERTICIC...... WVDQT QUUSDST HRGHS

SG FRANCE OPPORT. C...... SUSDSV

´ PUDQR IUWDQR HRGHS

SQHIDWH HRGHS

EPARCOURT-SICAV D...... EPARCIC ...... VHVDPU

QSQSDPI HRGHS

LEGAL & GENERAL BANK SG FRANCE OPPORT. D ...... SQVDWR

IIHIDTV HRGHS ITUDWS ´ PHWWDPW IQUUHDRR HRGHS

QVHIDPU HRGHS

BNP ACTIONS EURO...... GEOPTIM C ...... EUROCIC LEADERS...... SUWDSH RHWTDQP HRGHS

SOGENFRANCE C...... TPRDRV

TPHDTU RHUIDQQ HRGHS

IQSQDQU HRGHS

PHTDQP ´ SRSDTW HRGHS

BNP ACTIONS FRANCE...... HORIZON C...... EUROPE REGIONS...... VQDIW

QTWIDRT HRGHS

´ SOGENFRANCE D...... STPDUT IWSQDWT HQGHS

´ ´ SECURITAUX ...... PWUDVV

IRDQS WRDIQ HRGHS

PPHDTV IRRUDSU HRGHS

PIQDRS HRGHS

BNP ACT. MIDCAP EURO..... PREVOYANCE ECUR. D...... FRANCIC PIERRE...... QPDSR

TUHDUV HRGHS

´ SOGEOBLIG C...... IHPDPT IVSVDQQ HQGHS

STRATEGIE IND. EUROPE .... PVQDQH

TSDHV RPTDWH HRGHS

WQTRDQV HRGHS

BNP ACT. MIDCAP FR...... MENSUELCIC...... IRPUDSW ´ PWPDPW HRGHS

Fonds communs de placements ´ SOGEPARGNE D...... RRDST PPITDVU HQGHS

STRATEGIE RENDEMENT .... QQUDWT

PRPDTU ISWIDVI HRGHS

RSUVDRS HRGHS

BNP ACTIONS MONDE...... TWUDWV IWTHDTT HRGHS ´ ´ OBLICIC MONDIAL...... PWVDWH PSQDUW HRGHS

ECUREUIL EQUILIBRE C...... QVDTW SOGEPEA EUROPE......

IURWDQI HRGHS

PTTDTV ´ IITIDUH HRGHS BNP ACTIONS PEA EURO..... IUUDIH UHHDVW HRGHS ´ OBLICIC REGIONS...... IHTDVS PIRDTQ HRGHS

ECUREUIL PRUDENCE C ...... QPDUP SOGINTER C......

´ Sicav Info Poste : QSDRS PQPDSR HRGHS ISTDTR HRGHS BNP EP. PATRIMOINE...... ´ ´ RENTACIC...... PQDVV QPHDHR HRGHS ECUREUIL VITALITE C ...... RVDUW

´ 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) Fonds communs de placements PUPDVV HRGHS QTWDVR PRPSDWW HRGHS

BNP EPARGNE RETRAITE .... RIDTH SECURICIC...... ´ PRDIS ISVDRI HQGHS FFFF

´ ADDILYS C ...... FFFF DECLIC ACTIONS EURO...... QPVDRU PISRDTP HQGHS ISQUIDVW HRGHS

BNP MONE COURT TERME . PQRQDRQ SECURICIC D ...... ´ RRVDPV HQGHS ´ TVDQR PIQDIP HRGHS

´ CRE´DIT AGRICOLE AMPLITUDE AMERIQUE C ... QPDRW DECLIC ACTIONS FRANC ..... SUWWDUV HRGHS

BNP MONETAIRE C...... VVRDIU ´

QUSDTH HQGHS ´ SUDPT PIIDPP HRGHS

´ 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) AMPLITUDE AMERIQUE D... QPDPH DECLIC ACTIONS INTER...... SPTHDHS HRGHS

BNP MONETAIRE D ...... VHIDVW ´ RIUDUV HQGHS

DECLIC BOURSE PEA ...... TQDTW QPRDPR HRGHS

´ AMPLITUDE EUROPE C...... RWDRQ VRTPTDWI HRGHS IPWHIDPW ´ QUPDRS HRGHS

BNP MONE PLACEMENT C.. ATOUT AMERIQUE ...... STDUV ´ ´

IPSDIT HQGHS

DECLIC BOURSE EQUILIBRE IWDHV QITDUH HRGHS

´ AMPLITUDE EUROPE D ...... RVDPV IRHHDRH HRGHS

´ PIQDRW IISTQDQV USVSHDVH HRGHS PHRDRT HRGHS

BNP MONE PLACEMENT D.. ATOUT ASIE...... QIDIU EURCO SOLIDARITE ...... ´ IIIDUV HQGHS

DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDHR PPQUDTU HRGHS

AMPLITUDE MONDE C...... QRIDIQ

WPWDUQ THWVDTQ HRGHS

RPIPDPQ HRGHS ´ ´ ´ TRPDIS IITQWDHR HRGHS

BNP MONE SECURITE ...... IUURDQT ATOUT CROISSANCE...... LION 20000 C/3 11/06/99 ...... ´ PHIDQI HQGHS

DECLIC PEA EUROPE ...... QHDTW PHPSDPH HRGHS

AMPLITUDE MONDE D ...... QHVDUR

VPWDSH SRRIDIT HRGHS

PIPWDUT HRGHS ´ ´ QPRDTV WSWRTSDIT HRGHS

BNP MONE TRESORIE ...... IRTPTWDSP ATOUT FONCIER...... LION 20000 D/3 11/06/99 ...... ´ SQVDQR HQGHS

DECLIC SOGENFR. TEMPO .. VPDHU IVWDIV HRGHS

AMPLITUDE PACIFIQUE C ... PVDVR

PQIDIU ISITDQV HRGHS

PTTDTQ IURVDWV HRGHS

IHSQDPU HRGHS

BNP OBLIG. CT ...... ITHDSU ATOUT FRANCE EUROPE ..... SICAV 5000 ......

FFFF FFFF

...... FFFF IVTDRP HRGHS

AMPLITUDE PACIFIQUE D... PVDRP

TRDPU RPIDSV HRGHS

RHUDSQ PTUQDPP HRGHS

PISDIS HRGHS

BNP OBLIG. LT...... QPDVH ATOUT FRANCE MONDE...... SLIVAFRANCE ......

FFFF FFFF

´ ...... FFFF QWWDRV HRGHS

ELANCIEL FRANCE D PEA.... THDWH

PUQDSH IUWRDHR HRGHS

PTQDUT HRGHS

ATOUT FUTUR C ...... RHDPI IPSWDUU HRGHS

BNP OBLIG. MONDE...... IWPDHS SLIVARENTE ......

FFFF FFFF

´ ...... FFFF WVPDQT HRGHS

ELANCIEL EURO D PEA...... IRWDUT

PSQDPV ITTIDRI HRGHS

IRPHDHV HRGHS

ATOUT FUTUR D...... PITDRW

WPTDRI HRGHS

BNP OBLIG. MT C...... IRIDPQ SLIVINTER ......

FFFF FFFF

´ ...... FFFF QIQDPP HRGHS

´ EMERGENCE E.POST.D PEA. RUDUS IQVDWI WIIDIW HRGHS

RVSVDTU HRGHS

ATOUT SELECTION ...... TRILION...... URHDUH IQPDIH VTTDSP HRGHS

FFFF FFFF

BNP OBLIG. MT D...... ´ ...... FFFF UHRDQU HRGHS

GEOBILYS C ...... IHUDQV

PHWQDPP HRGHS

COEXIS ...... QIWDII

ITHDSR IHSQDHU HRGHS

FFFF FFFF

BNP OBLIG. REVENUS ...... Fonds communs de placements ´ ...... FFFF TSSDQH HRGHS

` GEOBILYS D...... WWDWH QQVUDTP HRGHS

DIEZE ...... SITDRR

ITWDHU IIHWDHQ HRGHS

FFFF FFFF

BNP OBLIG. SPREADS...... FFFF ISWHDIU HQGHS

PRPDRP ......

IPUDHT HRGHS

ACTILION DYNAMIQUE C * . INTENSYS C...... IWDQU

RVRHDII HRGHS

´ EURODYN...... UQUDVU IVPVDTI IIWWRDWH HRGHS

FFFF FFFF

BNP OBLIG. TRESOR...... FFFF

ISTRDVS HQGHS

PQVDST ......

IIHDQQ HRGHS

ACTILION DYNAMIQUE D *. INTENSYS D...... ITDVP

IHUQDPV HQGHS

INDICIA EUROLAND...... ITQDTP

IQUDWS WHRDVW HRGHS

FFFF FFFF

BNP SECT. IMMOBILIER ...... ´ FFFF IQSWDWQ HRGHS PHUDQP ......

IUVIDQV HRGHS

ACTILION EQUILIBRE C * .... KALEIS DYNAMISME C...... PUIDSU

QUHUDQR HQGHS

INDICIA FRANCE...... STSDIV

FFFF FFFF

´ FFFF IQHHDHR HRGHS IWVDIW ......

IURSDSU HRGHS

ACTILION EQUILIBRE D *.... KALEIS DYNAMISME D ...... PTTDII

IUTPIDTQ HQGHS

INDOCAM EUR. NOUV...... PTVTDRH

FFFF FFFF

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ ...... FFFF IQWWDSS HRGHS

PIQDQT ´ IRIUDSP HRGHS

ACTILION PEA EQUILIBRE... KALEIS EQUILIBRE C...... PITDIH

IHSIDVQ HRGHS

INDOCAM MULTI OBLIG...... ITHDQS

FFFF FFFF

...... FFFF IIVIDUU HRGHS

IVHDIT ´ IQVPDUT HRGHS

www.bpam.fr 08 36 68 22 00 (2,23 F/mn) ACTILION PRUDENCE C *.... KALEIS EQUILIBRE D ...... PIHDVH

QHWDUR HRGHS

INDOCAM ORIENT C...... RUDPP

FFFF FFFF

...... FFFF IIPUDSP HRGHS

IUIDVW ´ ´ ´

IPSRDPT HRGHS ACTILION PRUDENCE D * ... IWIDPI

PPVUDPT HIGHS QRVDTW KALEIS SERENITE C ......

PUTDPW HRGHS

BP OBLI CONVERTIBLES...... INDOCAM ORIENT D ...... RPDIP

FFFF FFFF

...... FFFF

IQWTDTT HRGHS

PIPDWP ´ ´ ´ IPPHDTU HRGHS

INTERLION...... KALEIS SERENITE D...... IVTDHW IHVDPW UIHDQR HQGHS

IUQTDWI HRGHS

BP OBLI HAUT REND...... INDOCAM UNIJAPON...... PTRDUW

FFFF FFFF

...... FFFF

IPWDVI VSIDSH HRGHS

ISWDHU HRGHS

´ ´ LION ACTION EURO...... LATITUDE C...... PRDPS

IRVDPI WUPDIW HQGHS PHTSDSR HRGHS

BP MEDITERRANEEDEV...... INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIRDVW

FFFF FFFF

...... FFFF

IPVDUQ VRRDRI HRGHS

IQTDHS HRGHS

LION PEA EURO...... LATITUDE D...... PHDUR

IQSVDRW HRGHS ´ PHUDIH PPPTDIW HIGHS

BP NOUVELLE ECONOMIE... QQWDQV INDOCAM STR. 5-7 D......

FFFF FFFF

...... FFFF

TUQDQR HRGHS

´ OBLITYS D ...... IHPDTS IVQDQH IPHPDQU HSGHS QIVDRU HRGHS

BP OBLIG. EUROPE...... RVDSS MONE ASSOCIATIONS......

FFFF FFFF

´ ...... FFFF QSIDQQ HRGHS

PLENITUDE D PEA...... SQDST SWWDHP HRGHS

´ ´ WIDQP TQPPRPDVR HRGHS

BP SECURITE ...... WTQVRDVH OBLIFUTUR C......

FFFF FFFF

...... FFFF

PRSTDST ITIIQDWV HRGHS

SISDSP HRGHS

UVDSW POSTE GESTION C......

ISTRDWP HRGHS

EUROACTION MIDCAP ...... PQVDSU OBLIFUTUR D ......

FFFF FFFF

...... FFFF

QHDRV IWWDWR HRGHS

IRUTTDUU HRGHS

CM EURO PEA ...... PPSIDIV

IIHSDRV HRGHS

REVENU-VERT ...... ITVDSQ POSTE GESTION D...... VURDIW IUGHR

FRUCTI EURO 50...... IQQDPU

FFFF FFFF

...... FFFF

QPPDHU HRGHS

RWDIH ` RQVSRDHU HRGHS

CM FRANCE ACTIONS...... TTVSDSI

SHWDVV HRGHS

UNIVERS ACTIONS...... UUDUQ POSTE PREMIERE SI ......

URIDWS HQGHS

FRUCTIFRANCE C ...... IIQDII

FFFF FFFF

...... FFFF

PUVDPT HRGHS

RPDRP ` PSVWPHDHU HRGHS

CM MID. ACT. FRANCE...... QWRUPDII IIWQDIP HSGHS

UNIVAR C ...... IVIDVW POSTE PREMIERE 1 AN......

QQQQDII HQGHS

FRUCTIFONDS FRANCE NM SHVDIQ

FFFF FFFF

...... FFFF

PWSVDVQ HRGHS

RSIDHU ` SRWSPDPI HRGHS

CM MONDE ACTIONS ...... VQUUDRI IIWQDIP HSGHS

UNIVAR D...... IVIDVW POSTE PREMIERE 2-3......

FFFF FFFF

...... FFFF

WWDVW TSSDPR HRGHS UUTDRP SHWPDWV HRGHS

PSHDIV HRGHS

www.cdc-assetmanagement.com UNIVERS-OBLIGATIONS...... QVDIR CM OBLIG. LONG TERME.... REVENUS TRIMESTR. D ......

FFFF FFFF

...... FFFF

PSQDVT HRGHS QVDUH ´

IIPSDVP HRGHS

Fonds communs de placements CM OPTION DYNAM...... THESORA C...... IUIDTQ FFFF FFFF

´ ...... FFFF QTIDVQ HRGHS SSDIT ´ WSQDQU HRGHS

CM OPTION EQUIL...... THESORA D...... IRSDQR

QVIDPQ PSHHDUH HQGHS

FFFF FFFF

INDOCAM VAL. RESTR...... FFFF

IHHQDHW HRGHS

ISPDWP ´ PWIHPQDHH HRGHS

CM OBLIG. COURT TERME.. TRESORYS C...... RRQTTDIU

PRUDUS ITPSDIQ HQGHS

RHUDHP HPGHS

LIVRET B. INV.D PEA...... MASTER ACTIONS...... TPDHS

QHWDWW PHQQDRH HRGHS PQQRDIT HRGHS

CM OBLIG. MOYEN TERME. SOLSTICE D ...... QSSDVR

IWQDPR HPGHS

MASTER OBLIGATIONS...... PWDRT ´

IHSPDPW HRGHS

MULTI-PROMOTEURS CM OBLIG. QUATRE ...... ITHDRP LEGENDE ISSDPH HQGHS OPTALIS DYNAMIQ. C...... PQDTT Fonds communs de placements

´ e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. RVQDQV QIUHDUT HPGHS VQDSI SRUDUW HRGHS ISIDHU HQGHS NORD SUD DEVELOP. C...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... PQDHQ Fonds communs de placements POSTE EUROPE C......

´ ´ ´ PSUQDSV HPGHS PIDHR IQVDHI HQGHS IVDTW IPPDTH HRGHS VHDVQ SQHDPI HRGHS NORD SUD DEVELOP. D ...... QWPDQR OPTALIS EQUILIB. C...... CM OPTION MODERATION. POSTE EUROPE D ...... LeMonde Job: WMQ0605--0024-0 WAS LMQ0605-24 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0462 Lcp: 700 CMYK

24 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 6 MAI 2000

SPORTS La 82e finale de la Coupe ball-Club Nantes Atlantique (FCNA), la compétition. b ELLE DOIT cette en vue du football français. b LES en première division. b MALGRÉ un de France opposera, dimanche 7 mai, pour une rencontre inédite et lourde performance en grande partie à son JOUEURS NANTAIS, détenteurs du palmarès riche, une politique de for- au Stade de France, les amateurs du d’enjeux. b L’ÉQUIPE de Calais est la entraîneur, Ladislas Lozano, immigré trophée, ont d’autres soucis que la mation reconnue et un jeu de quali- Calais Racing Union Football-Club première formation régie par le sta- espagnol devenu, en quelques se- Coupe de France, puisqu’ils ne sont té, le FCNA a du mal à trouver un re- (CRUFC) aux professionnels du Foot- tut amateur à atteindre ce niveau de maines, un des personnages les plus toujours pas assurés de leur maintien preneur fiable. Pour le FC Nantes, la Coupe de France n’est plus une priorité Vainqueur du trophée en 1999, le club de Loire-Atlantique s’apprête à affronter, dimanche 7 mai, l’équipe de Calais, issue des rangs amateurs, dans un contexte particulier puisqu’il n’a toujours pas acquis la certitude de rester en première division à l’issue de la saison 1999-2000 NANTES est que les clubs français et étrangers, entre la section amateurs et la sec- de notre envoyé spécial qui finissent un jour ou l’autre par tion professionnelle, guerre larvée Dans leur quête extravagante du recruter nos joueurs, les prennent de entre Robert Budzynski et le maire, Graal, les footballeurs au statut plus en plus tôt. Du coup, ceux que Jean-Marc Ayrault (PS). Depuis que amateur de Calais auront au moins nous lançons en professionnel sont l’appel d’offres a été lancé il y a cet avantage : l’équipe qu’ils vont de plus en plus jeunes. Et ce manque deux ans, le dossier a eu pour effet affronter, dimanche 7 mai, au Stade de maturité se ressent sur le ter- d’accroître les tensions internes et de France, en finale de la Coupe de rain. » de révéler « la réalité de ce club, qui France, aura du mal à être concen- a toujours vécu replié sur lui-même trée à 100 % sur son sujet. Tenant TENSIONS INTERNES et qui n’a jamais su ouvrir ses portes du trophée, le FC Nantes version Ces orientations de politique gé- à des gens de l’extérieur, en toute im- 1999-2000 vit l’une des périodes les nérale, les responsables du FC modestie », confie un observateur. plus cruciales de son histoire en Nantes les ont retrouvées en fili- Jean-Marc Ayrault est persuadé première division, commencée en grane, ces dernières semaines, dans que le rachat du FC Nantes est im- 1963 et jamais interrompue depuis. une série de faits dont ils se seraient minent. Selon lui, « deux candidats Moins d’une semaine après cette fi- volontiers passés. Ils ont d’abord sérieux » sont encore en lice, dont nale contre Calais, les joueurs de appris que l’un d’entre eux, le chef l’ancien capitaine d’industrie du l’entraîneur Raynald Denoueix de- de la détection et de la formation, secteur agro-alimentaire, Michel vront ainsi encore ferrailler afin de Guy Hillion, était sur le point de les Reybier. « Cela se fera avant l’été. Il sauver leur place au sein de l’élite. quitter afin de rejoindre, probable- y aurait une certaine incohérence Quatorzièmes au classement après ment, les Girondins de Bordeaux entre le combat que j’ai mené pour leur victoire face à Sedan (1-0, but (lire ci-dessous). Ils ont découvert l’adoption d’un nouveau cadre légis- de Alioune Touré à la 60e minute), ensuite qu’un jeune du centre de latif des clubs professionnels et le fait jeudi 4 mai, ils savent qu’ils n’ob- formation, le gardien de but Mic- que Nantes ne trouve pas de repre- tiendront la certitude de rester en kaël Fabre, seize ans, s’était engagé, neur », confie le président du D1 qu’à la dernière seconde de leur à leur insu, avec le club italien de groupe socialiste à l’Assemblée na- dernier match de championnat, le Bologne. Si l’indemnité salariale tionale, auteur de la proposition de 13 mai, au Havre. proposée à l’adolescent loi portant sur la société anonyme Que s’est-il passé pour que le FC (16 000 francs par mois, contre sportive professionnelle (SASP). Nantes, institution du ballon rond 1 450 francs en France) a permis de Immanquablement, la cession du aux sept titres de champion de vérifier que la loi de l’offre et de la club au privé passe par le maintien France (entre 1965 et 1995), creuset demande ne connaît aucune limite des Canaris en première division. A FRANK PERRY/AFP d’une « certaine idée du football » Lutte aérienne entre les Nantais Chanelet (à gauche), Sibierski et le Sedanais Saforra. d’âge dans le football, les dirigeants tout point de vue, le match du plus connue sous l’appellation de nantais ont surtout peu apprécié 13 mai contre Le Havre présente « jeu à la nantaise », en soit arrivé du fair-play. « C’est bête à dire, mais aujourd’hui car le foot devient de même direction. Nantes n’a jamais d’avoir vu deux imprésarios fran- donc plus d’importance que la fi- là ? Si la lente dégringolade de la les Nantais jouent trop bien au foot- plus en plus physique », observe un pu se payer des footballeurs de haut çais liés à la société de marketing nale du 7 mai. Heureux footbal- saison 1999-2000 a plongé dans le ball. Ils font circuler le ballon à toute ancien entraîneur de club de pre- niveau. C’est donc par la qualité du sportif IMG jouer un rôle d’entre- leurs calaisiens, qui, quoi qu’il ar- dépit une partie du public du stade vitesse, se font énormément de mière division. Les dirigeants histo- jeu appris auprès de nos jeunes metteur dans ce « transfert ». rive, iront fêter leur parcours en de la Beaujoire, elle n’aura pas sur- passes, tellement d’ailleurs qu’ils ou- riques du FC Nantes se sont récem- joueurs que nous nous en sortirons Reste, enfin, la question qui n’en Coupe de France en pensant à leurs pris les détracteurs de ce style de blient le geste décisif à l’approche du ment interrogés, eux aussi, sur la chaque année. Nous n’avons pas finit pas de jeter le chaud et le froid adversaires, qui, vainqueurs ou per- jeu si particulier, enseigné dans le but, et ils ne savent pas mettre la se- priorité donnée à ce jeu ouverte- d’autre alternative, argumente le di- au sein même du club : la reprise du dants, seront couchés plus tôt respect des règles de l’art, ce qui melle quand cela est nécessaire dans ment académique. recteur sportif Robert Budzynski, FC Nantes par un investisseur pri- qu’eux. vaut au club de terminer régulière- les matches au couteau. Je ne suis « Nous sommes rapidement tombés figure emblématique du club de- vé. Rumeurs, fausses pistes, infor- ment premier au classement annuel pas sûr que cela soit encore efficace d’accord pour continuer dans la puis plus de trente ans. Le problème mations tronquées, conflits ouverts Frédéric Potet Un centre de formation objet de toutes les convoitises Paris-SG vers la Ligue des champions, Le Havre en D2 NANTES « Le fait que des clubs importants s’intéressent à EN BATTANT Montpellier Le championnat de France de football de D1 de notre envoyé spécial quelqu’un comme moi démontre que la formation est (3-0), le Paris-SG s’est assuré, jeu- C’est un peu l’histoire de l’arroseur arrosé, en l’oc- désormais le souci de tout le monde, même des plus di 4 mai, d’une place sur le po- 33e JOURNÉE CLASSEMENT currence celle du « recruteur recruté ». Responsable riches », dit-il. S’il n’a pas officiellement annoncé sa dium final et d’une participation de la détection et de la formation au sein du FC future destination, Guy Hillion devrait très certaine- à la Ligue des champions 2000- Lyon-Bastia 2-1 Points J G N P Diff. Chgts Séries Bordeaux-Lens 1-2 Nantes, Guy Hillion est sur le point de changer de ment intégrer les rangs des Girondins de Bordeaux, 2001. Un match nul à Troyes, le 1 Monaco 65 33 20 5 8 + 33 = GPGPG club. Lui qui, en quinze ans de carrière, a vu tant et club qui possède déjà un passé en matière de forma- 13 mai, suffira aux Parisiens pour Strasbourg-St Etienne 0-1 2 Paris-SG 57 33 16 9 8 + 14 = GNGGG tant de jeunes joueurs quitter la Loire-Atlantique, se tion (Christophe Dugarry, Bixente Lizarazu). Il n’ex- conserver la deuxième place et se Auxerre-Rennes 4-0 3 Lyon 55 33 16 7 10 + 3 1 GGNPG trouve aujourd’hui dans la position du « convoité », à clut pas cependant de rester en Loire-Atlantique, qualifier directement pour Metz-Troyes 3-1 4 Bordeaux 53 33 15 8 10 + 12 1 GGGGP l’âge de cinquante-cinq ans. Trois parmi les clubs aux mais à condition qu’« une nouvelle dynamique s’ins- l’épreuve européenne. Si le club Monaco-Le Havre 5-2 5 Auxerre 47 33 13 8 12 0 3 PNPNG plus gros budgets de première division – les Giron- talle ». Le technicien a réclamé des dirigeants nantais de la capitale finit troisième, il 6 Sedan 47 33 13 8 12 Ð 1 1 PPNGP dins de Bordeaux, le Paris Saint-Germain et l’Olym- l’embauche de plusieurs « observateurs » installés participera à la phase prélimi- Marseille-Nancy 2-2 7 Lens 46 33 13 7 13 Ð 2 2 PGPGG pique de Marseille – souhaitent l’enrôler. Guy Hillion dans les régions françaises ainsi qu’à l’étranger naire de la compétition. La place Nantes-Sedan 1-0 8 Strasbourg 46 33 13 7 13 Ð 7 2 GGNGP a d’abord été étonné de voir qu’un « simple pion dans (Afrique, pays de l’Est). de deuxième se jouera avec Lyon, Paris SG-Montpellier 3-0 9 St-Etienne 45 33 12 9 12 Ð 3 1 NNNPG l’organigramme d’un club » pouvait encore susciter qui a dominé Bastia (2-1) et oc- LES CARTONS 10 Metz 44 33 9177 + 7 2 NPNGG un quelconque intérêt en ces temps de foot-système. cupe la troisième marche du po- CONCURRENCE FÉROCE RougesJaunes 11 Bastia 44 33 11 11 11 + 4 4 GGNPP Il a été plus étonné encore en mesurant l’émotion Car Guy Hillion n’ignore rien de la concurrence fé- dium. 12 Troyes 42 33 13 3 17 Ð 16 1 GNGGP suscitée à Nantes autour de l’annonce de son départ. roce qui sévit entre équipes de D1 sur ce terrain-là. Il Cette dernière place peut éga- 13 Marseille 41 33 91410 0 = PGNNN « Cette affaire a pris une ampleur qui me dépasse. J’ai sait aussi que le territoire français est désormais un lement revenir à Bordeaux, qui, 1 Nantes 1 52 14 Nantes 40 33 11 7 15 Ð 2 2 PNNPG l’impression d’être le transfert de la fin de saison ! », immense et giboyeux terrain de chasse pour les clubs défait par Lens (1-2), est désor- 2 Montpellier 2 76 15 Rennes 40 33 11 7 15 1 GPPPP s’exclame-t-il. Dans le milieu de l’éducation des étrangers. Le départ pour Bologne (Italie) d’un gar- mais quatrième. Dans le bas du 3 Sedan 3 65 Ð 6 16 Nancy 33 PPNGN jeunes footballeurs, Guy Hillion est loin d’être un in- dien de but de seize ans, Mickaël Fabre, issu du tableau, Le Havre, battu à Mona- 16 Marseille 9 76 39 10 9 14 Ð 4 1 17 Le Havre 34 33 9717 = PPPPP connu. Cet ancien joueur amateur de Saint-Brieuc a centre de formation nantais, ne l’a guère étonné. co (5-2), accompagnera Montpel- 17 Nancy 9 78 Ð 21 GNGPP intégré le FC Nantes au milieu des années 80. Adepte « Après tout, nous faisons un peu la même chose avec lier en deuxième division. Nancy, 18 Le Havre 10 61 18 Montpellier 30 33 7917Ð 11 = du style de jeu prôné par l’entraîneur de l’époque, des pays plus faibles économiquement, souligne-t-il. Ce qui est allé accrocher le match nul LES ATTAQUES 1 Monaco 68 buts ¥ 2 Paris-SG 52 buts ¥ 3 Bordeaux 51 buts. Jean-Claude Suaudeau, et par son prédécesseur, José jeune est un bon joueur, mais pas un futur grand à Marseille (2-2), fait désormais Arribas, il aura été le principal artisan de la politique joueur. J’ai meilleur que lui. Je trouve simplement dom- figure de troisième relégué po- LES DÉFENSES 1 Metz 31 buts ¥ 2 Monaco 35 buts ¥ 3 Bastia, Paris-SG 38 buts. de formation chère aux Canaris. Arrivé après l’éclo- mage qu’il ne soit pas resté à Nantes, car chez nous il tentiel. Mais Troyes, battu à Metz LES BUTEURS 1 Anderson (Lyon) 22 buts et Trezeguet (Monaco) 22 buts ¥ sion des Didier Deschamps, Marcel Desailly et autres aurait pu devenir pro. En Italie, il ne le sera probable- (3-1), Marseille, Nantes, vain- 3 Simone (Monaco) 20 buts. Christian Karembeu, l’homme aux cheveux gris et à la ment jamais. » queur de Sedan (1-0), et Rennes, 34e JOURNÉE : Samedi 13 mai : Montpellier-Lyon ; Bastia-Bordeaux ; Lens-Strasbourg ; démarche indolente aura pétri plusieurs générations dominé à Auxerre (4-0), ne sont St-Etienne-Monaco ; Sedan-Marseille ; Nancy-Auxerre ; Rennes-Metz ; Troyes-Paris SG ; de jeunes professionnels. F. P. pas définitivement à l’abri. Le Havre-Nantes. Ladislas Lozano, entraîneur calaisien et Don Quichotte du football amateur

CALAIS Le « coach », comme tout le minuscules. » Avant cela, le père pagne, à Santander, avec Thomas. Depuis cette soirée du samedi technique du FC Nantes. C’est tout de notre envoyé spécial monde le nomme en ville, a un re- Lozano avait tenté de s’accrocher à Ce dernier poursuit l’expérience en 18 mars 2000 où les amateurs bonnement ahurissant de l’entendre Avec un nom pareil, il ne gard droit, des yeux noirs et des cette Espagne franquiste qui le Asie. Il s’occupe, aujourd’hui, d’un « sang et or » de Calais ont éliminé se répandre pour critiquer le milieu trompe personne. Ladislas Lozano cheveux grisonnants. Né voilà persécutait. Fils d’une riche famille centre aux Philippines. Ladislas, les professionnels strasbourgeois professionnel ou donner son avis sur n’est pas chti, mais n’empêche... quarante-huit ans à Valhermoso de paysans républicains, il avait fi- lui, préfère revenir en France. Il de McCormack, Ladislas Lozano la façon de jouer de l’équipe de En l’espace de cinq ans, il a trouvé de la Fuente, dans la province de ni par se résoudre à l’exil. évolue tour à tour sous les cou- vit son heure de gloire. Désormais, France. Nous sommes tous sidérés sa place dans la capitale de la den- Cuenca, en plein cœur de l’Es- A Viry-Châtillon, Ladislas Loza- leurs du Racing-Club de Paris, on recueille la moindre de ses pa- par son attitude. » pagne de Don Quichotte de la no tape le ballon sur le bitume de d’Arras, d’Amiens et d’Abbeville. roles. Son discours ne varie guère : N’empêche. Au lendemain de la PORTRAIT Mancha, cet éducateur aux convic- la cité avec son frère Thomas et « Travailler, aller au bout de soi, ho- demi-finale victorieuse contre Bor- « Travailler, aller au bout tions solides se vit bien en précep- quelques copains. Tous deux HEURE DE GLOIRE norer le maillot, écouter les deaux, Ladislas Lozano a rencontré teur expliquant à des Sancho Pan- rêvent de football. A dix-sept ans, Sa carrière de joueur terminée, il consignes et penser collectif. » De Aimé Jacquet, le sélectionneur de soi, honorer le maillot, ça descendus de leurs mules et il devient champion de la Ligue de pose son sac dans le nord de la cette formule, il a tiré un bréviaire champion du monde, devenu di- écouter les consignes chaussés de crampons ce qu’il Paris. Un an plus tard, il est sélec- France. Entraîneur depuis 1983 – il de soixante-dix pages, baptisé recteur technique national (DTN). et penser collectif » convient de comprendre. Et, sûre- tionné avec l’équipe de France ju- a débuté à ce poste à Trouville –, il « projet sportif », dont la lecture Depuis, il se murmure que l’entraî- ment un peu, ce qu’il convient de nior pour un championnat d’Eu- fréquente le championnat national est infligée à ceux de ses joueurs neur de Calais pourrait bien se faire. rope en Ecosse. « J’ai dû décliner, à Saint-Omer, puis les compéti- qui sortent du rang. rapprocher des instances chargées telle au point d’en devenir une des Avant-dernier d’une famille de regrette-t-il, parce qu’à cette tions régionales avec Berck, avant De sa nouvelle tribune, il n’hé- de l’évolution du jeu et de la for- figures. Technicien territorial à la cinq enfants, Ladislas Lozano a époque j’avais la nationalité espa- de rejoindre Calais en 1995. «A la site pas à tancer le monde des pro- mation de l’élite. Son domaine mairie de Calais (Pas-de-Calais), grandi dans la dureté de l’immigra- gnole. » Dès lors, l’ailier droit for- fin de ma meilleure saison avec fessionnels et ne refuse jamais un d’action supposé : les équipes cet Ibérique est l’homme-clé du tion. « Nous sommes arrivés en mé au club de Viry-Châtillon en- Saint-Omer, en 1994, les dirigeants petit conseil à ses « collègues » de amateurs. Mais quand la question Calais Racing Union Football Club France en 1956, se souvient-il. On tame son approche du milieu n’ont pas renouvelé mon contrat, se première division. Il n’est pas cer- lui est posée, il répond : « Si l’on (Crufc), dont l’équipe première va s’est installé à Viry-Châtillon, dans professionnel. « J’ai longtemps souvient-il. Je suis allé à Berck, cinq tain que tous apprécient. « Ladislas m’appelle, ce sera important. Forcé- disputer, dimanche 7 mai, la finale la banlieue de Paris. Les premières tourné autour, dit-il, mais je n’ai ja- divisions au-dessous, et là je me suis Lozano se présente comme le dépo- ment. Sinon ça ne m’intéresse pas. » de la Coupe de France face au années, nous vivions dans une cité mais trouvé l’ouverture. » mis à réfléchir. Cette expérience a sitaire du football et de la morale, FC Nantes. d’urgence, à sept dans deux pièces En 1971, il tente l’aventure en Es- été vitale pour moi. » explique un membre de l’équipe Yves Bordenave LeMonde Job: WMQ0605--0025-0 WAS LMQ0605-25 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 09:01 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0463 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SCIENCES LE MONDE / SAMEDI 6 MAI 2000 / 25 Mise au point d’une nouvelle technique Microsoft recrute des adolescents pour orienter sa stratégie MICHAEL FURDYK, dix-sept ans, et Jennifer Corriero, dix-neuf ans, de procréation assistée ont été embauchés par la firme de Bill Gates comme consultants. Mi- crosoft croit en effet qu’ils sont représentatifs de la nouvelle généra- tion, élevée avec Internet, et qui aura affaire toute sa vie avec ce mé- Ce procédé, pouvant être utilisé à des fins de clonage humain, soulève des questions d’ordre éthique dia. L’entreprise estime que ces jeunes seront connectés presque en permanence à la Toile par l’intermédiaire, d’une part, de leur ordina- Dans un article publié dans le dernier numéro de biologistes annonce avoir mis au point une nou- portantes questions éthiques dans la mesure où teur au bureau ou à la maison et, de l’autre, par des appareils sans fil. la revue de la Société européenne d’embryologie velle technique de procréation médicalement as- ce procédé imposerait de créer des embryons hu- La firme a donc chargé les deux adolescents d’expliquer à ses diri- et de médecine de la reproduction, un groupe de sistée. La poursuite de ces travaux soulève d’im- mains aux seules fins de la recherche scientifique. geants d’âge moyen leur nouvelle philosophie du travail et des loi- sirs. « Traditionnellement, le savoir est détenu par le haut de l’échelle UNE ÉQUIPE de biologistes de construit » puisse être ultérieure- l’objet de travaux expérimentaux logiste célèbre pour son combat hiérarchique », explique Bart Wojciehowski, directeur du marketing la reproduction, conduite par le ment fécondé laissent espérer son consistant à inséminer les ovo- contre certaines dérives de l’assis- stratégique chez Microsoft. « Mais cela ne se passe plus ainsi. » Mi- docteur Jan Tesarik (laboratoire application à des fins thérapeu- cytes génétiquement reconstruits, tance médicale à la procréation – chael Furdyk a créé sa première entreprise, MyDesktop.com, à quin- d’Eylau, Paris), annonce dans le tiques. Ce procédé pourrait être ce qui, de fait, constituerait la avaient tenu à se justifier. Ils expli- ze ans et l’a revendue l’année suivante. Jennifer Corriero, Cana- dernier numéro de la revue spécia- notamment proposé aux femmes création d’un embryon humain en quaient notamment avoir fait le dienne de Toronto, explique que les périodes d’éducation, de travail lisée Human Reproduction (daté ayant des difficultés à procréer du dehors de tout projet parental, choix de ne « pas abandonner une et de retraite, auparavant distinctes et successives, sont aujourd’hui du 27 avril) avoir mis au point une fait d’anomalies génétiques pré- aux seules fins de recherche. Les personne à la stérilité au prétexte « mélangées ». nouvelle technique de procréation sentes non pas dans leur génome chercheurs expliquent ainsi ne pas que ses enfants perpétueront le médicalement assistée qui pour- nucléaire, mais dans la petite frac- avoir procédé à l’insémination de même défaut, lequel s’est pourtant rait être mise en œuvre dans le tion de leur patrimoine héréditaire leurs ovocytes du fait des interdic- révélé compatible avec “une vie L’hydrogène primordial de l’Univers cadre de futures expériences de se trouvant au sein de structures tions actuellement en vigueur digne d’être vécue” ». (Le Monde clonage humain à des fins théra- (les mitochondries) présentes dans ce domaine en France, en Es- du 13 septembre 1995). Par la peutiques. Ces chercheurs espa- dans le cytoplasme. pagne et en Italie. Ils précisent suite, le docteur Tesarik devait indirectement révélé par Hubble gnols et italiens expliquent avoir toutefois que l’un des membres de s’inquiéter de la diffusion de la réussi, à partir d’une méthode iné- cette équipe – le docteur Zolt Na- technique qu’il avait lui-même LE TÉLESCOPE spatial Hubble a retrouvé une partie des extraordi- dite de fusion membranaire, le A la différence gy – a quitté l’hôpital européen de mise au point. Il avait alors, no- naires quantités d’hydrogène formées dans les toutes premières mi- transfert de noyaux d’ovocyte Rome pour la clinique Roger-Ab- tamment dans ces colonnes, lancé nutes du Big Bang. La nouvelle est d’importance, car si les astro- dans d’autres ovocytes qui avaient de la technique delmassih de Sao Paulo (Brésil), un cri d’alarme devant les consé- nomes affirment que la majeure partie de la matière contenue dans au préalable été énucléés. A la dif- où il complète actuellement ce quences du recours à un sperma- l’Univers se présente sous une forme « exotique » pas directement férence de la technique utilisée utilisée travail. tide sur les processus naturels de visible et encore à découvrir, ils n’ont pas été capables de détecter par les créateurs de la brebis Dolly Ce n’est pas la première fois que fécondation et de développement toute la matière ordinaire qui constitue le reste, et dans lequel l’hé- et aujourd’hui mise en œuvre par par les créateurs le docteur Tesarik et ses collègues embryonnaire. Il expliquait lium et l’hydrogène ont un rôle prépondérant. les équipes spécialisées dans le étrangers sont à l’origine de tra- d’autre part souhaiter pouvoir dis- Le premier a déjà été mis en évidence par Hubble et le second vient clonage de mammifères, cette mé- de la brebis Dolly, vaux et de publications soulevant, poser des moyens qui lui auraient de l’être comme l’atteste la publication dans Astrophysical Journal thode ne fait pas appel à l’énergie dans le champ de la procréation permis de développer, en amont, Letters daté du 1er mai des résultats d’une équipe américaine conduite électrique. cette méthode médicalement assistée, d’impor- une recherche fondamentale de par Todd Tripp (Princeton University, New Jersey). Utilisant les capa- Le docteur Tesarik et ses colla- tantes questions éthiques et sani- qualité (Le Monde du 15 février cités de détection de Hubble dans l’ultraviolet, les chercheurs ont pu borateurs expliquent avoir réussi ne fait pas appel taires. Il y a cinq ans, travaillant 1997). observer entre les galaxies d’énormes quantités d’oxygène ionisé. Or leurs fusions membranaires et alors à l’hôpital américain de Aujourd’hui, les auteurs de la ce phénomène ne peut avoir été provoqué que par un important leurs transferts nucléaires en à l’énergie électrique Neuilly, le docteur Tesarik avait publication de Human Reproduc- chauffage de ces atomes par des nuages d’hydrogène très chaud. ayant recours soit à une méthode annoncé avoir réussi à faire naître, tion soulignent que la technique chimique, soit à un procédé méca- dans un couple dont l’homme qu’ils viennent de mettre au point nique. Dans le premier cas, ils ont Dans ce cadre, la manipulation souffrait de stérilité, un enfant pourrait fort utilement être mise Deux nouvelles espèces de sagouins utilisé deux agents organiques consisterait à transférer les conçu par micro-injection dans un en œuvre dans le cadre des expé- permettant d’associer les deux noyaux des ovocytes prélevés chez ovocyte non pas d’un spermato- riences de clonage humain. Ces membranes puis de procéder au ces femmes dans des ovocytes zoïde mais d’un spermatide, cel- expériences consistent en effet découvertes en Amazonie passage du noyau dans le cyto- provenant de donneuses et dont lule située très en amont dans le précisément à transférer un noyau plasme de l’ovocyte énucléé. Dans les noyaux auraient été préalable- processus de la spermatogenèse cellulaire (contenant, à la diffé- LA BIODIVERSITÉ de la forêt amazonienne brésilienne continue à le second cas, de manière plus ori- ment retirés. Ces ovocytes se- et, à ce titre, incapable d’être na- rence de l’ovocyte, un patrimoine révéler ses secrets. Deux nouvelles espèces de sagouins ont été iden- ginale, ils parviennent au même raient ensuite inséminés par ICSI, turellement à l’origine de la fé- génétique complet) dans un ovo- tifiées à 300 km de Manaus (Amazonas) par Marc van Roosmalen, un résultat en utilisant la technique l’insémination pouvant d’ailleurs condation d’un ovule (Le Monde cyte préalablement énucléé puis à biologiste de l’Institut national de recherche d’Amazonie (INPA). Les de « microchirurgie cellulaire » être pratiquée en même temps du 24 août 1995). mettre en culture la cellule ainsi nouveaux primates, baptisés Callithrix manicorensis et Callithrix aca- développée ces dernières années que le transfert nucléaire. Or ce Très critiqués par certains spé- construite afin d’obtenir diffé- riensis, mesurent moins de 20 cm de haut et pèsent de 350 à dans le cadre de l’injection intra- projet thérapeutique bute au- cialistes de la reproduction hu- rentes lignées de cellules pouvant, 450 grammes. Le biologiste se prépare à publier la description de ces cytoplasmique de spermatozoïde jourd’hui sur un obstacle à la fois maine compte tenu des risques espère-t-on, être utilisées à des deux animaux dans la revue Neotropical Primates, de la Conservation (ICSI). Pour le docteur Tesarik, éthique et légal. Pour qu’une telle encourus par les enfants ainsi fins thérapeutiques. International Organization. La biodiversité du Brésil en matière de l’efficacité de cette méthode et le méthode puisse, en pratique, être conçus, les auteurs de ce travail primates est particulièrement riche puisqu’on y dénombre 79 es- fait que l’ovocyte ainsi « re- proposée, elle doit encore faire – cosigné par Jacques Testart, bio- Jean-Yves Nau pèces (sur 240 pour l’ensemble de la planète). – (AFP.) Les chercheurs s’interrogent sur la transmission chez la souris de mutations liées à l’irradiation ON SAVAIT que chez l’animal génération de nouvelles muta- étudiées avaient certes vécu dans l’exposition à des rayonnements tions apparaissaient, qui n’étaient une zone contaminée, ce qui ne si- ionisants pouvait augmenter, chez pas présentes chez des souris té- gnifiait pas qu’elles avaient été les descendants de première géné- moins dont le grand-père n’avait elles-mêmes contaminées. Pour ration, la fréquence des mutations pas été irradié. s’en assurer, il aurait fallu procé- dans leurs cellules reproductrices. « Cette remarquable stimulation der à des mesures anthropogam- Dernier état Et que ce phénomène pouvait pré- de la mutation (...) évoque l’instabi- mamétriques (mesure de la conta- disposer à l’apparition de cancers. lité radio-induite du génome de cel- mination), ce qui n’avait pas été le Yuri Dubrova, de l’institut Vavilov lules somatiques », note M. Dubro- cas. Le fait que M. Dubrova ne cite du monde de génétique générale à Moscou, va, qui rappelle que l’irradiation pas son propre article, pourtant et des chercheurs britanniques d’une de ces cellules peut induire paru dans Nature, montre que ces viennent de montrer que chez la des changements génétiques chez critiques étaient sans doute perti- et de la souris ces mutations radio-in- certaines de ses descendantes, nentes. duites pouvaient être aussi obser- « un effet qui peut persister sur plu- En ce qui concerne les souris, vées à la deuxième génération. sieurs générations ». Quel est M. Voisin « a du mal à imaginer France Leurs résultats sont publiés dans l’agent de cette instabilité ? Pour une molécule qui créerait un signal la revue Nature du 4 mai. l’équipe russo-britannique, il est qui se transmettrait à la descen- « Jusqu’à présent, indiquent les peu probable que les spermato- dance ». L’alternative serait effec- chercheurs, la radioprotection s’est zoïdes de la souris irradiée tivement un défaut de réparation concentrée sur les effets mutagènes puissent transporter dans l’œuf de l’ADN. Mais, là encore, le Fran- des rayonnements ionisants chez les suffisamment de radicaux libres çais met en garde contre une personnes exposées. Cependant, la ou d’autres éléments modifiés par transposition à l’homme. « Il est persistance de ces mutations dans les radiations et capables eux- difficile d’imaginer que ces gènes les cellules sexuelles des descen- mêmes d’induire des mutations. puissent passer la barrière germi- dants de souris irradiées soulève la « Le signal transmis dépend proba- nale, beaucoup plus restrictive chez question d’un risque génétique dif- blement de l’ADN », l’acide dé- l’homme que chez les rongeurs » : féré. » Les chercheurs s’inter- soxyribonucléique, support de les cellules mutantes seraient na- rogent également sur l’impact des l’hérédité. Leur hypothèse est que turellement éliminées. A son sens, effets mutagènes des radiations l’irradiation pourrait affecter les nous n’avons pour l’heure pas une sur certains gamètes (cellule re- mécanismes de réparation de connaissance suffisamment pous- productrice mûre), mélangés à des l’ADN. « Cette découverte pourrait sée du génome pour trancher. cellules sexuelles normales, ce avoir des implications sur l’évalua- « Chez l’homme, on n’a jamais « mosaïcisme » étant « reconnu tion du risque chez les humains », rien trouvé de probant, note pour comme un mécanisme important concluent-ils. sa part Christian Chenal, du dé- dans l’apparition de désordre géné- partement des radiations (Inserm- tiques chez l’homme ». ZONES DE HAUTE MUTABILITÉ Rennes-I). Sur la cohorte des survi- M. Dubrova et ses collègues ont Philippe Voisin, chef du labora- vants d’Hiroshima, rien d’anormal d’abord exposé des souris mâles à toire de dosimétrie biologique de n’a été détecté jusqu’à la deuxième des rayonnements neutroniques, l’Institut de protection contre les génération. » La communauté avant de les accoupler à des fe- rayonnements ionisants (IPSN), scientifique est désormais quasi- melles non exposées. Sans sur- juge l’étude de ses confrères « ex- ment persuadée qu’il peut surve- prise, ils ont constaté que certains cellente techniquement », mais il nir des anomalies sur les gènes de éléments chromosomiques des lui semble que l’extrapolation aux réparation. Une mutation sur un descendants de première généra- humains est « extrêmement diffi- tel gène pourrait entraîner une tion présentaient des taux de mu- cile ». Il rappelle que M. Dubrova multiplication cellulaire anormale. tation élevés. Les portions du gé- avait déjà testé des zones de haute « L’instabilité génétique existe natu- nome qu’ils ont observées sont, mutabilité de l’ADN chez des per- rellement. Elle n’est pas une ano- chez l’homme, celles qui sont utili- sonnes exposées aux rayonne- malie en soi, explique M. Chenal. UN NUMÉRO SPÉCIAL POUR METTRE À JOUR VOS CONNAISSANCES sées dans les tests de reconnais- ments autour de Tchernobyl, et Mais des facteurs externes – molé- sance en paternité – parce qu’elles qu’un taux de mutation plus élevé cules chimiques, radiations ou ● MONDE : les faits économiques marquants de l’année, l’état des lieux des grandes régions présentent naturellement une avait été constaté chez leurs des- autres – peuvent augmenter ses ef- grande mutabilité, ce qui permet cendants. fets. » Reste à découvrir les modes du monde, les derniers chiffres du commerce mondial, stratégies et tendances mondiales. de mieux mettre en évidence res- Ce travail présentait cependant de transmission de cette instabili- semblance et dissemblance entre à son sens deux faiblesses : M. Du- té. Le sujet est de plus en plus à la ● FRANCE : conjoncture, croissance en hausse, reprise de l’emploi, la vague des fusions et deux individus. Mais dans le cas brova avait comparé le groupe mode, note-t-il. Les travaux de acquisitions, la France et l’Europe. des souris descendant des mâles russo-ukrainien à des témoins ha- M. Dubrova et de ses collègues irradiés, le taux de mutation était bitant le nord de l’Angleterre, si britanniques pourraient le rendre six fois plus élevé que la normale. bien que la différence observée plus populaire encore. Fait plus intriguant, les chercheurs « pouvait être due à une différence LE MONDE DOSSIERS ET DOCUMENTS - MAI 2000 - 12 F - CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX ont montré que dans la deuxième d’origine » ; de plus, les personnes Hervé Morin LeMonde Job: WMQ0605--0026-0 WAS LMQ0605-26 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 09:01 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0464 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / SAMEDI 6 MAI 2000 AUJOURD’HUI-STYLES Le futur au placard

Deux musées de la mode parisiens RICHARD DOUTIN célèbrent l’éternité de l’éphémère GIGANTESQUES armoires du un vêtement, je pense à l’absence. temps qui passe, les musées de la Ici, j’ai choisi de parer des re- mode abritent dans leurs réserves liques. » Ici, une vieille pie à la les vestiges de l’éternité transi- patte rouge semble avoir enfilé un toire : sensibles à la lumière, à la unique gant de théâtre. Là, un poussière, les vêtements sont tout crâne de singe sort de chez la mo- aussi menacés par les modes infi- diste, et se pavane sur une cor- dèles qui les ont inspirés. A l’heure beille de mariage. où la garde-robe entre dans l’ère Rien n’est macabre, le jeu défie du virtuel, où l’on peut envoyer la mort avec une plume. Ce fai- son clone essayer son maillot de sant, les objets incarnés se pa- bain en ligne, deux expositions vanent comme dans une nature de mettent en scène le grand débal- fable, où chaque oiseau nargue lage des saisons et des jours. l’autre avec son beau ramage. Au musée de la mode et du tex- Mais il n’y a plus d’odeur, plus de tile, qui dépend de l’Union centrale bruit, l’entraille a cédé la place à des arts décoratifs, Pamela Golbin, l’ornement, au plaisir posthume de conservatrice chargée des collec- l’artifice et de ces petits riens tions du XXe siècle, a proposé à voués au débarras et à l’oubli. Macha Makeieff de « répondre », Macha Makeieff, coauteur et sous forme d’installation, à l’expo- metteur en scène des spectacles de sition « Gardes robes » inaugurée la compagnie Deschamps et Des- un an plus tôt : celle-ci présente les champs depuis 1981 (Les Petits Pas, choix vestimentaires de trente- Lapin Chasseur, Les pieds dans neuf personnalités, de Cléo de Mé- l’eau, C’est magnifique, Le défilé, rode à la duchesse de Windsor, en Les Précieuses ridicules), ou encore D.R. La chair du vestiaire, selon Macha Makeieff Exposé au Musée Galliéra, le tailleur–pneu de Thierry Mugler, haute couture « Ces habits, ils nous ont respirés, ils respirent nos doutes, nos ferveurs, printemps-été 1997, cuir et caoutchouc. l’ennui, les peines, la trahison et ses peurs, ils ont l’odeur attachée de nos co- lères. Et les tissus, le lin, le voile, la laine, disent si bien nos fibres de chair, « La robe jaune », nos os, nos tendons, nos muscles. On aurait envie de mettre les nerfs et les une des pièces de l’installation tendons, ou leurs représentations de cire ou de résine, la peau, les viscères de Macha Makeieff pour « Beaux restes ». brillants côte à côte avec les étoffes, les doublures, autres traces de ce qui a été porté, textures du dedans (...) ». tiles, de l’anorak coupe-vent en par Jean-Charles de Castelbajac à Valérie Guillaume, l’ouvrage col- bon...), au moment où l’utopie, af- Sur la couverture de l’album de poche Beaux Restes, que publie Macha polyamide Nylfrance à la robe K la signalétique routière côtoie sans lectif qui sert de mémoire à l’expo- franchie de ses gadgets et toute Makeieff pour l’exposition (Actes Sud, 35 F, 5 ¤), deux mariés de pacotille de Bory, aux deux cent cinquante heurt le tailleur-pneu de Thierry sition (Editions Paris Musées, démonstration, retrouve à travers se tiennent la main : mais un crâne d’oiseau flanqué d’une perle a rem- pièces de vinyl à assembler à la fa- Mugler. Le regard est là, qui re- 152 pages, 245 F, 37,35 ¤) est un la technique ou l’exercice de style placé la tête du promis. Prises dans l’atelier de Macha Makeieff, les pho- çon d’un puzzle. cycle le crin de cheval (Issey vrai plat de résistance, où tout est l’humilité du cœur. tos de Gilles de Chabaneix restituent les trophées de cette naturaliste du Parmi les pièces exceptionnelles, Miyake), le galuchat (Gianni Ver- dit ou presque, sur l’extensible, le bizarre, où le bestiaire couture côtoie la « tombola des déclassés », entre on retrouve ici les fameuses Poster sace), le ciment (Paco Rabanne), respirant, et les rêves contempo- Laurence Benaïm héron à voilette et grenouille défaite. L’image est là, fidèle à l’installa- dresses en fibre de cellulose, dont l’or (Adeline André), manipule le rains de microencapsulation, qui tion qui met en scène en trois dimensions ce lion coiffé de roses de soie l’une reprend le motif de la boîte temps et le soumet à toutes les fait imaginer des parures de lit ૽ Beaux restes. Macha Makeieff. nacrées, et dont le regard triste illuminé par quatre larmes de strass a de Campbell Soup célébrée par métamorphoses : robe « rouillée » aphrodisiaques, des tenues de Musée de la Mode et du Textile. inspiré son prénom, « chagrin ». Andy Warhol. Entre vêtement sans d’Hussein Chalayan (1995), veste gymnastique bourrées de vita- 107, rue de Rivoli 75001 Paris, Tél : couture d’assemblage, de Nanni de velours gaufré à chaud de Nigel mines et des costumes anti-stress. 01-44-55-57-50. Entrée libre, tous Strada (1974) et Nike Air (1979), à Atkinson (1990), chemise fondue Mais, sur le terrain, la maigre scé- les jours sauf le lundi. Jusqu’au passant par Denise René et Nor- des fameux Deschiens, créés pour poche d’air insérée dans les se- de Kosuke Tsumura (1996). nographie ne rend pas grâce à la 22 octobre. Mutations/Mode. Mu- man Parkinson. Le rideau se lève Canal+, nourrit une approche très melles des baskets, tous les futurs Toutes les expérimentations se qualité des pièces exposées, en sée Galliéra. Musée de la Ville de sur une pièce unique, une salle de particulière de la mode, dont elle se télescopent et commencent leur retrouvent, au rendez-vous de particulier celles de la dernière Paris, 10, avenue Pierre-Ier-de-Ser- cinquante mètres carrés dont les affirme : « Elle me touche parce conversation dans le grenier du l’imaginaire et de la technologie. salle (Marc Audibet, Issey Miyake, bie, 75116 Paris. Tél. : 01-47-20-85- murs jaune soleil et bleu azur qu’elle porte en elle une cause per- troisième millénaire. La robe en Les créateurs de mode jouent les Adeline André, Christian Lacroix, 23. Entrée : 45 F, 6,87 ¤. Tous les servent de décor à toute une gale- due d’avance. Ce qui nous paraît si tissu rétroréfléchissant empruntée alchimistes. Sous la direction de Yohji Yamamoto, Martine Sit- jours sauf le lundi. rie de « reliques » réinventées, à sophistiqué, si juste est condamné. » force de collages et de bricolage Ce cycle infernal, certains, au poétiques. nom d’un futur éternel, avaient cru pouvoir s’en débarrasser. La mode Le design des années 60 sur le marché CRÈCHE DE HAS-BEEN lisse, spatialement correcte d’An- Dans cette crèche de has-been dré Courrèges ouvre avec un uni- EN 1997, Fabien Bonillo, brocanteur de de- 3 octobre de la même année, la deuxième re- l’objet n’arrive pas par hasard mais, au contraire, glorieux, animaux naturalisés en forme-pantalon d’hôtesse de l’air sign, Aude Charié, fondatrice de l’agence de groupait 25 participants. Un succès. Le public qu’il exprime quelque chose, il est porteur de sens, tenue de cérémonie, chandails de Jacques Estérel la rétrospective communication Papyrus, et quelques autres (la était au rendez-vous, pas seulement pour se par sa forme, sa couleur... » sport et robes de jumelles, poils et Mutations/Mode 1960 : 2000, orga- galerie As’Art, le paysagiste Christophe Leconte, promener mais pour acheter. L’aventure était Une trentaine d’objets utiles, du quotidien, qui fils d’or, plumes et verroterie de- nisée au Musée Galliéra. «La la société Performance d’acteurs...) s’installaient lancée. ont été conçus par des designers soucieux de ré- viennent les porte-parole du mode s’habillerait-elle d’utopie ? » passage du Grand-Cerf, dans le 2e arrondisse- soudre l’équation création/fabrication en grande temps qui s’échappe de toute part. A cette question philosophique ment de Paris. D’autres suivirent. Les créatrices 30 OBJETS UTILES EXPOSÉS série, seront ainsi « exposés ». « Je veux que l’objet Temps de vide-poche, temps de vi- lancée par Jean Tiberi, maire de de bijoux Sylvie Bravelec et Marie Lise Gohello, Cette année, les Puces s’étalent sur trois jours qui, d’habitude, passe un peu inaperçu, interpelle trine, ou de représentation termi- Paris et membre du comité d’hon- l’architecte d’intérieur Pierre-Marie Couturier, et réunissent, passage du Grand-Cerf, mais aussi les gens. Mais aussi, qu’il gagne, dans cette présen- née. « Après le spectacle, les acteurs neur, l’exposition répond par le Zygote, Pachyderme... ouvrirent boutique et re- place Goldoni, des jeunes désigners, des écoles tation, une dimension ludique », précise Sabine jettent leurs costumes. Quand je vois bazar de toutes les euphories tex- donnèrent vie à ce lieu de charme qui, pourtant, et des exposants professionnels venus de toute Sautter. Une façon aussi de (re)découvrir que der- mourait faute de passants. la France. « On a dû en refuser, remarque Fabien rière chacun de ces objets se cache la personnali- Par goût pour les Puces mais aussi pour Borillo, faute de place. » La deuxième édition té d’un designer. Entre autres : Alvar Aalto, Ron s’amuser, Fabien et Aude songèrent à créer un avait eu comme marraine Andrée Putman. Cette Arad, Joe Colombo, Arne Jacobsen, Ross Lover- événement dans le passage. Quelque chose qui fois, elle a un parrain, le designer Roger Tallon, grove, Michele De Lucchi, Enzo Mari, Ingo Mau- n’existait pas ailleurs. Ils pensèrent à des Puces à qui l’on doit notamment l’escalier hélicoïdal, rer, Jasper Morrison, Roger Pfund, Boris Sipek, de design, trouvant que cela correspondait à le TGV Atlantique, les chaises TS, le téléviseur Ettore Sottsass, Philippe Starck... Et Roger Tallon. l’esprit du quartier – la rue Tiquetonne est toute Téléavia, le tabouret Cryptogramme... Cette proche – et à l’intérêt grandissant du public présence a inspiré Sabine Sautter, ancienne di- Véronique Cauhapé pour ce mobilier. « On voulait réunir et mettre en rectrice commerciale du Centre Georges-Pom- valeur des objets qu’on aime. L’idée des Puces pidou et fondatrice de l’agence Haute Défini- ૽ Les puces du design, brocante des designers nous séduisait par son côté libre. C’est une balade tion, spécialisée dans les cadeaux d’affaires. du XXe siècle. Du samedi 6 au lundi 8 mai, quar- et en même temps, pour les amateurs, un moyen « J’avais envie, dit-elle, de présenter, autour de tier Montorgueil/Saint-Denis, Passage du de trouver ce qu’ils attendent », précisent les ini- Roger Tallon, une trentaine de designers qui, à Grand-Cerf/Place Goldoni. Exposition Demain tiateurs du projet qui, après s’être lancés à la travers des objets quotidiens, ont marqué le se collectionne aujourd’hui, 30 designers au- chasse aux participants, réussirent à monter XXe siècle. J’ai donc sélectionné, pour chacun tour de Roger Tallon, du 5 au 8 mai, au sho- l’opération. Le 1er mai 1999 se tenait la première d’eux, un objet phare de leur création. L’idée maî- wroom de Haute Définition, 4, passage du édition avec une douzaine de stands. Les 2 et tresse de cette présentation étant de montrer que Grand-Cerf, 75002 Paris. Tél. : 01-40-41-16-00. LeMonde Job: WMQ0605--0027-0 WAS LMQ0605-27 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0465 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 6 MAI 2000 / 27 ------(Publicité) Souvent orageux 06 MAI 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. Une dépression au Les températures seront élevées vers 12h00 large du Portugal envoie des entre 20 et 23 degrés. masses d’air humides et instables Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu par le sud de la France. Les orages Midi-Pyrénées. – Le temps de- Belfast nuageux vont dominer sur l’ensemble du vient de plus en plus lourd au fil Liverpool Dublin pays. La douceur sera printanière. des heures. Des ondées se produi- Varsovie Kiev Bretagne, pays de Loire, Basse- ront en plaine et des orages éclate- Amsterdam Berlin Brèves Normandie. – Le matin, le ciel sera ront sur les Pyrénées. Les tempéra- éclaircies partagé entre les nuages et les tures seront comprises entre 20 et Londres o Bruxelles éclaircies et des brouillards se for- 23 degrés. 50 Prague meront par endroits. En fin de ma- Limousin, Auvergne, Rhône- Couvert tinée, le temps deviendra souvent Alpes. – Peu à peu, les nuages en- Paris Strasbourg Vienne lourd avec des ondées ou des vahissent le ciel et apportent des Budapest Brume orages. Les températures seront orages forts ou de la pluie. Les Nantes Berne brouillard comprises entre 19 et 22 degrés. températures seront douces entre Bucarest Nord-Picardie, Ile-de-France, 20 et 23 degrés. Lyon Milan Centre, Haute-Normandie, Ar- Languedoc-Roussillon, Pro- Belgrade Sofia Averses dennes. – Le temps nuageux du vence-Alpes-Côte d’Azur, Toulouse Istanbul matin avec des brouillards par en- Corse. – Le matin, sur le Langue- droits deviendra lourd et orageux doc-Roussillon, le ciel sera couvert Rome Pluie avec des orages parfois forts. Le avec des pluies orageuses par mo- Barcelone Naples thermomètre indiquera entre 19 et ment soutenues. Ensuite le ciel se- 40 o Madrid 22 degrés. ra souvent très nuageux, mais avec Lisbonne Athènes Orages Champagne, Lorraine, Alsace, quelques trouées sur l’ensemble Bourgogne, Franche-Comté. – des régions avec des ondées ou des Séville Après des brouillards matinaux, le orages. Le vent d’est soufflera à Neige temps orageux remonte progressi- 70 km/h sur les côtes varoises. Le Alger Tunis vement par le sud. Les orages thermomètre indiquera entre 17 et pourront être forts l’après-midi. 22 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 06 MAI 2000 PAPEETE 24/30 P KIEV 11/23 S VENISE 16/23 S LE CAIRE 15/25 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/30 S LISBONNE 13/18 P VIENNE 14/24 S NAIROBI 17/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 22/26 S LIVERPOOL 10/21 P AMÉRIQUES PRETORIA 9/18 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 11/21 S BRASILIA 17/29 C RABAT 14/21 N AMSTERDAM 12/23 S LUXEMBOURG 12/22 S BUENOS AIR. 7/15 S TUNIS 17/26 P FRANCE métropole NANCY 11/21 C ATHENES 13/22 S MADRID 9/17 P CARACAS 23/29 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 14/22 N NANTES 10/20 C BARCELONE 13/18 N MILAN 15/19 P CHICAGO 17/24 S BANGKOK 26/32 S BIARRITZ 13/21 N NICE 16/23 P BELFAST 7/16 S MOSCOU 7/15 N LIMA 16/21 S BEYROUTH 16/21 S BORDEAUX 14/22 P PARIS 12/21 N BELGRADE 13/26 S MUNICH 8/23 S LOS ANGELES 13/21 S BOMBAY 26/32 S BOURGES 11/21 P PAU 10/21 N BERLIN 13/25 S NAPLES 16/24 S MEXICO 11/21 P DJAKARTA 28/30 C BREST 10/17 N PERPIGNAN 13/20 P BERNE 8/23 S OSLO 5/18 S MONTREAL 10/20 S DUBAI 25/37 S CAEN 11/16 N RENNES 12/21 N BRUXELLES 12/22 S PALMA DE M. 14/24 N NEW YORK 17/22 S HANOI 26/31 P CHERBOURG 10/18 N ST-ETIENNE 10/21 P BUCAREST 8/25 S PRAGUE 11/23 S SAN FRANCIS. 10/16 C HONGKONG 23/28 S CLERMONT-F. 11/22 P STRASBOURG 12/23 P BUDAPEST 15/26 S ROME 15/21 S SANTIAGO/CHI 5/20 S JERUSALEM 14/23 S DIJON 12/22 P TOULOUSE 12/22 N COPENHAGUE 7/18 S SEVILLE 14/20 P TORONTO 14/22 S NEW DEHLI 27/32 S GRENOBLE 10/23 P TOURS 11/20 P DUBLIN 9/15 S SOFIA 9/21 S WASHINGTON 19/31 S PEKIN 11/26 C LILLE 12/19 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 11/25 S ST-PETERSB. 4/10 N AFRIQUE SEOUL 13/18 S LIMOGES 12/19 P CAYENNE 24/26 P GENEVE 11/18 N STOCKHOLM 3/13 S ALGER 13/23 S SINGAPOUR 26/30 S LYON 13/23 P FORT-DE-FR. 24/29 C HELSINKI 1/13 S TENERIFE 12/17 S DAKAR 20/24 S SYDNEY 15/20 S MARSEILLE 15/22 P NOUMEA 23/27 S ISTANBUL 11/17 S VARSOVIE 10/22 S KINSHASA 21/30 P TOKYO 15/22 C Situation le 5 mai à 0 heure TU Prévisions pour le 7 mai à 0 heure TU

OBJETS La topiaire, signature du jardin BCBG C’EST le dernier chic jardinier, le gens adorent l’élégance de ces de nouveau des végétaux taillés en Barthélemy, fondateur de la socié- lien proposant des sculptures végé- must de la création horticole, l’ac- sculptures végétales, dit-il. Elles ont pion de jeu d’échecs ou en figures té Topiary à Saint-Brice (Vienne), tales en forme de pipe, de cessoire qui donne la petite touche un petit côté “orangerie du château géométriques. entend bien participer à une opéra- saxophone, de scorpion, de mé- de raffinement excentrique à la pe- de Versailles” qui plaît énormé- Vieille tradition française tombée tion de démocratisation. « Il faut duse, de chat, de rat, de voiture de louse de la propriété familiale. Le ment. » en désuétude, la topiaire est au- rendre la topiaire accessible, la faire formule 1, de voilier, d’hippopo- printemps est là et la topiaire – un L’art topiaire est, en effet, lié au jourd’hui une mode importée de sortir du cénacle des accessoires de tame, de raquette de tennis, de bi- végétal à feuillage persistant taillé jardin à la française, et son ordon- Grande-Bretagne et d’Italie. Les jardin de très haut de gamme », ex- cyclette, de cœur entouré de deux en forme de boule, de pyramide, nancement rigoureux. Néanmoins, horticulteurs transalpins, en parti- plique cet ancien des arts déco qui pigeons, ou de parapluie... Ce foi- d’animal ou encore de fontaine – tout a commencé avec le topia ro- culier, ont contribué à faire baisser s’est spécialisé dans les figures mo- sonnement n’est peut-être pas si s’impose comme la coqueluche du main, le jardin d’agrément entrete- les prix en proposant sur le marché biles d’assez petite taille et réali- éloigné du grain de folie du jardin jardin bourgeois. « Charmant », nu par un esclave (topius) souvent des produits plus accessibles. Les sées à partir d’une mousse végétale populaire, ses poteries animalières, « adorable », « original », l’art to- d’origine perse, syrienne ou égyp- producteurs français ont suivi. Dé- mise au point à l’aide de l’Institut ses mini-fontaines et ses cailloux piaire sera l’un des temps forts de tienne. La sculpture végétale déco- sormais, on peut trouver une jolie national de la recherche agrono- multicolores. La topiaire, homo- la septième édition de l’Art du jar- rative représente des animaux sau- boule de buis (de cinq ou six ans mique (INRA) et fixée sur une ar- logue bourgeois du nain de jardin ? din, qui se tiendra du 26 au 29 mai vages, des figures mythologiques. d’âge) à moins de 100 francs mature légère recouverte de lierre. Le prochain incontournable, pro- à l’hippodrome de Longchamp et (15,24 ¤). Il y a quelques années, il Il suffit d’arroser et de tailler régu- mettent les spécialistes, sera la accueillera notamment des to- VIEILLE TRADITION FRANÇAISE fallait probablement compter le lièrement pour que la sculpture sculpture végétale d’intérieur. «La piaires géantes en forme d’arrosoir. L’art topiaire reste très vivant au triple. Taillé en coq ou en poule, un D.R. garde son aspect. Parmi les topiaire, c’est le bonzaï à la fran- Débordés, les pépiniéristes spé- Moyen Age, mais c’est à la Renais- petit buis se négocie néanmoins commandes spéciales réalisées par çaise. Elle s’inscrit dans un vaste cialisés ne savent plus où donner sance qu’il prend tout son essor, autour de 400 francs environ (60 ¤). L’homologue bourgeois Topiary figurent entre autres une mouvement de va-et-vient ; le jardin du sécateur. Cette « forme vivante surtout en Italie. En France, les La taille s’effectue deux fois dans du nain de jardin ? sirène, un sous-marin (commandé est entré dans la maison, mais il tend de sculpture décorative » réalisée à créations de Le Nôtre jouent avec l’année ; en juin, on raccourcit les par un ancien officier de la marine) aussi à devenir une extension de partir de buis, d’if, de laurier, de la verdure des buis taillés alternant jeunes pousses, et en septembre on parcs des belles demeures de So- ou une énorme théière. Un client l’habitation, une pièce supplémen- houx ou de cyprès à croissance très avec la blancheur des statues. «En pratique une taille dite « de forma- logne. « Pour mettre en valeur une de Belgique a adressé une photo le taire avec son propre mobilier », lente s’émancipe progressivement 1990, lorsque nous avons débuté la tion ». Il faudra patienter au moins topiaire, il faut disposer d’un site qui représentant sur un banc et a fait s’amuse Arnaud Maurières, paysa- des gazons aristocrates. Elle se pro- restauration des jardins du château une saison avant d’espérer rattra- s’y prête et de beaucoup d’espace. représenter la scène, en lierre. giste attitré du pépiniériste Delbard pose aussi en version miniature de Versailles, les buis avaient grandi. per un coup de ciseaux malheu- Une telle figure dans un jardin de et artisan du nouveau jardin du pour balcons. Témoin de ce succès, En examinant des aquarelles an- reux... banlieue, ce serait dommage », in- PIPE, SCORPION, RAT... Musée national du Moyen Age de la topiaire accueille les visiteurs ciennes, nous nous sommes aperçus Lorsqu’il se veut majestueux, siste cette passionnée d’aviation On connaît également d’énormes Cluny, boulevard Saint-Germain, à dans les restaurants branchés et les qu’à l’époque il existait une multi- l’art topiaire reste d’essence aristo- qui s’est confectionné un buis en tortues végétales paraissant ram- Paris. Où l’on pourra bientôt dé- salons huppés. Bernard Magniant tude de topiaires », se souvient cratique. A Jargeau (Loiret), Chan- forme d’avion... per sur le gazon, et même de gi- couvrir des topiaires à la mode mé- (Casa Lopez) a multiplié les motifs Jean-Pierre Babelon, ancien direc- tal Ferotin sculpte d’imposantes fi- Cette vision élitiste du jardin gantesques taupes émergeant du diévale. topiaires sur ses tapis et même sur teur général du Château et du Do- gures de chevaux, de cerfs ou de classique est battue en brèche par sol. Parmi d’autres fantaisies, ci- les faïences de son catalogue. «Les maine de Versailles, qui accueille sangliers très appréciées dans les certains professionnels. Christian tons cet extrait d’un catalogue ita- Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 108 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

pas la hiérarchie. D’un auxiliaire. – 8. Va se jeter dans la Seine. Retourné et bouleversé. – 9. Mit Henri-Louis Duhamel du Monceau Jeanne sur la toile. Pousse dans le AGRONOME, homme de lettres, « premier jour » se déroulera les 13 mauvais sens. – 10. Protégés par ingénieur français, auteur des Elé- et 14 mai à Orléans (Loiret), au bu- contrat. – 11. Lumières de la ville. ments d’architecture navale, décrit reau de poste temporaire ouvert Rencontre sous la couverture. – par Diderot comme étant un « mo- au Muséum des sciences natu- 12. Télamons et autres atlantes. dèle du savant philanthrope », Hen- relles, 6, rue Marcel-Proust. Ce ri-Louis Duhamel du Monceau, timbre sera également vendu à Pa- Philippe Dupuis baptisé le 20 juillet 1700 à Paris, où ris (sans oblitération spéciale), le il meurt en 1782, est le sujet d’un samedi 13 mai, au Musée de SOLUTION DU No 00 - 107 timbre à 4,50 F (0,69 ¤) qui sera en la Poste, 34, boulevard de Vaugi- vente dans les bureaux de poste à rard (15e). HORIZONTALEMENT partir du lundi 15 mai. Botaniste de vocation, l’Acadé- 36 × 22 mm, dessiné par Jean-Paul Pierre Jullien I. Impondérable. – II. Nounou. mie des sciences lui confie la mis- Véret-Lemarinier, gravé par Pierre Ailes. – III. Tub. Stem. Esc. – sion de contrôler les bois utilisés Albuisson, est imprimé en taille- ૽ Souvenirs philatéliques : Claude IV. Emir. Débuta. – V. Rosière. Lier. – dans la construction navale. Il se douce en feuilles de cinquante Couroux, 116, rue de Champoigny, VI. Nu. Miennes. – VII. Attend. Ut. voit adjoindre un certain Georges exemplaires. Sa vente anticipée 45140 Ingré. Me. – VIII. Uea. Initial. – IX. Rectite. Leclerc, qui prendra plus tard le Il. – X. Egéries. Sale. nom de Buffon, auquel La Poste a déjà consacré cinq timbres. Son EN FILIGRANE a Académie. La dernière livraison VERTICALEMENT Traité général des forêts lui vaut des Documents philatéliques, la re- HORIZONTALEMENT fera voir de toutes les couleurs. – d’appartenir à de nombreuses aca- a Elections. La Poste consulte jus- vue trimestrielle éditée par l’Acadé- X. Travaille sur la branche. Passes au 1. Internaute. – 2. Moumoute. – démies scientifiques européennes. qu’au 15 juin, pour la première fois, mie de philatélie, propose un inté- I. Approche amoureuse un peu chinois. 3. Pubis. Tare. – 4. On. Rime. Er. – Il est aussi l’auteur d’un Traité de la les enfants des écoles primaires et ressant article de Louis-Eugène brutale. – II. Le premier à vous cou- 5. Nos. Ein. Ci. – 6. DUT. Redite. conservation de la santé des équi- près de mille cinq cents personnes Langlais sur le service postal fluvial vrir. Points en opposition. – III. Tra- VERTICALEMENT – 7. Eden. Nis. – 8. Rame. Nuit. pages des vaisseaux. Enfin, il établit issues des milieux professionnels en Colombie de 1890 à 1899 (Docu- vaille dans les coins tranquilles. – 9. Aï. Blettes. – 10. Bleuis. – une école de chirurgie à Brest. ou associatifs du timbre. Leur vote ments philatéliques, 70 F, 10,67 ¤, au- Donne le choix. – IV. Attend vos 1. Dernière chance avant la chute. 11. Lesté. Mail. – 12. Escarcelle. Le timbre, au format horizontal désignera le plus beau timbre et la près de J.-F. Brun, 85 Galerie Beau- dons. Qui va bien. – V. Tranche de 2. Son coup fait avancer. Fournis- plus belle série émis en 1999. Cette jolais, Palais-Royal, 75001 Paris). rosbif. Protection en pleine mer. seur de cônes. – 3. Pour obtenir une consultation s’ajoute à celle organi- a Les TAAF à la Réunion. Le siège Sortie du violon. – VI. Qui pren- réduction... en réduction. Cheville sée depuis dix ans auprès des réser- du territoire des Terres australes et dront toujours les devants. – sur l’embarcation. – 4. Deuxième vataires ou abonnés aux nouveau- antarctiques françaises (TAAF), qui VII. Parlé dans les Highlands. Pré- point sur le court. – 5. Prirent soin tés de La Poste. Ce vote désignera se distingue par une production de sente le contenu. – VIII. Mis à de nettoyer à fond. – 6. Bien plus les vainqueurs des Cérès de la phila- timbres-poste de qualité, est désor- niveau. Carnassier, il devient délicat long qu’epsilon. La bonne étoile du télie, qui seront remis aux lauréats mais situé à la Réunion : TAAF, rue quand il passe à table. – IX. Associa- Monde. – 7. Pensent qu’il y a lors d’une cérémonie le 28 sep- Gabriel-Dejean, 97410 Saint-Pierre, tion en affaires. Mit bas. Vous en quelqu’un au-dessus, mais n’aime tembre. la Réunion (tél. : 02-62-96-78-34). LeMonde Job: WMQ0605--0028-0 WAS LMQ0605-28 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 09:01 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0466 Lcp: 700 CMYK

28 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 6 MAI 2000

CHANSON Outre des affinités spleen et passion à vif de l’autre. Il reprise des Everly Brothers. une rupture dans la discographie du ho, sont intervenus sur ces deux musicales communes (la pop), Fran- était donc logique que les deux b CORPS & ARMES, de Daho, sur- chanteur. b CLAIR-OBSCUR, de Fran- disques. Ces deux musiciens-arran- çoise Hardy et Etienne Daho par- chanteurs-amis, qui publient en prendra par sa luminosité, son sens çoise Hardy, représente, lui, une ac- geurs préfèrent user de leur sensi- tagent l’art de marier les contraires, même temps un nouvel album, se de l’emphase et son emploi des calmie après les orages du Danger. bilité plutôt que de recourir aux légèreté et insouciance d’un côté, retrouvent sur un duo, So Sad, une cordes, même s’il ne constitue pas b LES VALENTINS, protégés de Da- ficelles des requins de studio. Etienne Daho et Françoise Hardy, égéries pop de la scène européenne L’une chante, l’autre aussi ; leurs carrières sont liées depuis le début des années 80. L’un et l’autre cultivent un style où la légèreté se marie à la mélancolie

SOLEIL NOIR et pop légère, De son appartement montmar- morts demain. » Hélène Martin, plutôt nichée du côté de chez Co- passion à vif et facilité : Françoise trois, réintégré en 1997 après deux qui en a composé la musique, lette, Mireille et Jean Nohain, Hardy et Etienne Daho marient les ans d’exil londonien, Etienne Da- donnait à ce poème chair et gravi- dans les années 30. contraires avec une élégance qui ho, garçon dépouillé, dit les ta- té ; Etienne Daho l’envoie en l’air, En lunettes noires, pantalon les unit. Etienne Daho fut taxé lents de la chanteuse, son amie : préférant le frôlement à la lutte. près du corps, Françoise Hardy ne d’inconséquence, passant quel- « Elle décortique le sentiment Françoise Hardy dévoile une na- renie pas les tourments d’il y a ques week-ends à Rome par souci amoureux avec des mots qu’on ture contemplative. Surnommée quarante ans. Ils sont intérieurs, d’afficher une posture dandie et n’utilise pas dans la chanson habi- « l’endive du twist » par Philippe peu portés sur la question sociale, branchée. En réalité, il voulait y vi- tuellement ». Un exemple, le Bouvard, elle trimballe longtemps gardé bien au froid dans les pro- siter les ruines – tout homme disque, « magnifique » et in- une guitare, un immense vague à fondeurs de saturnales égalitaires porte en lui un brasier et ses compris, sorti en 1996, où l’auteur l’âme, un filet de voix qui lui inter- – maîtres et esclaves sont traités cendres. Françoise Hardy, elle, de Et si je m’en vais avant toi dira l’exercice du concert – ses sur un pied d’égalité ; il faut s’en gardera ad vitam æternam l’image (chanté par Daho en 1984) tire les rares apparitions en scène, no- réjouir, en attendant que l’ordre de la longiligne adolescente de ficelles de la défaite : «Tu te tamment un éclatant duo avec Ju- naturel remette chacun à sa place. Tous les garçons et les filles. Rien croyais à l’abri du danger/ Tu avais lien Clerc (Mon ange, composition En comparaison, Etienne Daho est depuis ne la fit s’épaissir. Sa voix, fermé la porte, tout rangé, tiré quel- commune) lors du cinquantième un papillon. A Dutronc, le satyre insaisissable, dit sa mélancolie – la ques traits,/Gommé des portraits, anniversaire du chanteur au Palais provoquant, faible car humain – « bile noire », l’une des quatre hu- des ratures, des bavures,/Camouflé des Sports de Paris en 1997, le font tendance anar, au sens, restrictif, meurs, celle qui poussait à la tris- les blessures, de ta vie, tout ran- de l’individu roi –, Hardy oppose tesse, selon les médecins d’autre- gé... » (dans Le Danger). « Le si- la force de la résistance. Sèche, fois. Humeurs encore : le sang et le lence, écrit-elle encore, n’est ja- conservatrice, la chanteuse parle flegme. « Je n’aime rien tant que la mais immobile, toute attente a un d’abondance (le passé, les astres, blessure protégée par le mur de ses sens. » Tapie dans l’ombre, la légi- le rock, le yéyé, la mère, la sépara- apparences », écrit Françoise Har- time démence attend son heure. tion, etc.), là où son compagnon dy dans Clair-obscur, album bril- Etienne Daho revient, l’air de rien, préfère le silence. Etienne Daho lant que vient de publier la chan- sur les lieux des crimes. ne déteste pas la conversation, fait teuse. le chat, rebondit sur la bossa-nova Après un badinage en famille – LE SENTIMENT DU DANGER et la variété américaine – tout ce Hardy-Dutronc sur un quai de Côté face, Daho a l’air d’un qui parvient à réchauffer les gare, comme l’étaient Mireille et jeune homme bien élevé, d’un cœurs. Jean Nohain au temps de la chanteur pop très lisse, d’un musi-

conquête du swing, les deux te- cien léger. Côté pile, il cultive le VASCONI LAURE DES MÉLODIES QUI ÉMEUVENT nants de la glissade pop chantent sentiment du danger, de l’ébran- Françoise Hardy Tous trois sont populaires, car en duo la tristesse d’un amour lement soudain. Militant, ja- et Etienne Daho. Ils chantent ils écrivent des chansons aux mé- mourant (So Sad, des Everly Bro- mais..., sauf pour protéger les en duo « So Sad », lodies, aux textes qui émeuvent.

thers). Voudrait-on chercher à tout gens contre les tueurs anonymes – JEAN-MARIE PÉRIER des Everly Brothers. « Une chanson, dit Etienne Daho, prix l’essence de l’esprit français il sera à l’origine de l’album Ur- est faite pour être bouffée par les qu’il faudrait creuser ce sens du gence, en 1992, qui a rapporté près l’auteur insoumis ; il en a aimé les ont perché une perruche à ailes profondément regretter. Après gens, happée par la rue. » Edith détachement, de l’esquive. Etienne de treize millions de francs pour la éclats, ces plongées profondes jaunes, amazonienne et tendre. avoir fréquenté le Petit Conserva- Piaf avait créé Mon manège à moi, Daho et Françoise Hardy par- recherche contre le sida. Daho dans les perturbations humaines. De Jean Genet, Etienne Daho a toire de la chanson de Mireille, Daho a vendu plus de disques que tagent la même conception du ca- aime le danger, l’éclair. « Une En 1984, deux ans après le chanté, en concert exclusivement, Françoise la chagrine s’habille jamais en la reprenant. Françoise ractère aérien, immatériel, joli des vieille Palestinienne m’avait dit : triomphe de Querelle, le film de Sur mon cou, poème extrait du Courrèges et Paco Rabanne, joue Hardy chanta Gainsbourg (Com- mélodies pop. Mais l’Hardy de Da- “Avoir été dangereux un millième Rainer Werner Fassbinder adapté Condamné à mort. « Sur mon cou dans Château en Suède, roman de ment te dire adieu) et Leonard Co- ho est, au fond, celle du spleen – la de seconde, avoir été beau un mil- de Genet, Pierre et Gilles ont pho- sans armure et sans haine, mon Françoise Sagan adapté au cinéma hen (Suzanne) ; elle devint The Yeh possession est précaire et les dé- lième de millième de seconde, être tographié la pop star rennaise en cou/Que ma main plus légère et par Roger Vadim en 1963. D’elle Yeh Girl of Paris et l’icône pop fenses sans cesse vaincues par la cela, cela ou heureux, ou n’importe maillot rayé de marin pour la po- grave qu’une veuve/ Effleure sous adolescente, elle dit qu’elle était d’une certaine Angleterre. Le loup passion. Certains verront dans cet quoi, puis se reposer, et quoi de chette de l’album La Notte, la mon col, sans que son cœur « godiche ». Mal dans sa peau, for- était dans la bergerie. Daho et usage de la chanson un barbant plus” », écrivait Jean Genet lors de Notte. s’émeuve,/Laisse tes dents poser cément mal-aimée, rêvant d’abso- Hardy ont beau avoir des bleus à substitut du Tranxène. D’autres, son séjour en Palestine où il ima- Mais Daho n’est pas une leur sourire de loup. /Viens mon lu. La légèreté, selon Hardy, n’est l’âme, ils font carrière. un brise-cœur, un exorcisme dont gina Un captif amoureux. Etienne gouappe au cœur d’acier : sur beau soleil, Ô ma nuit d’Espagne/ pas au cœur des années 60, pro- on réchappe en se délectant. Daho a tissé des liens secrets avec l’épaule, les photographes anglais Arrive dans mes yeux qui seront ductivistes et marxisantes, mais Véronique Mortaigne Un éternel jeune homme et sa famille La patte sensible des Valentins, CORPS ET ARMES, l’album que vient de pu- d’Erica Jong. « Ma chère Anne/Je vis près d’un lac vague à l’âme à son comble. Parti à Londres blier Etienne Daho, atteint sa cible en plein avec un jeune homme/Ma chère Anne./Sa barbe « pour [se] trouver » (aucune considération fis- duo de mercenaires cœur : celle de la fragilité. Il y chante, toute voix est rouge/ Ses yeux perçants, comme des yeux de cale, donc), le chanteur, « épuisé par neuf mois devant, l’histoire d’une histoire d’amour – la chats. /... Je l’aime aujourd’hui/Comme je vous ai de tournée, perdu », apprend par la rumeur qu’il AU CŒUR de la réussite de tor. Edith Fambuena, amoureuse rencontre, la passion, la perte, avec une lumino- aimé un jour. /J’aime un homme, ma chère est mort, ou le sera bientôt pour cause de sida. Corps & armes : les Valentins, duo des musiques noires, au jeu mar- sité inaccoutumée (Le Monde du 22 avril). Cet Anne », chante Vanessa Daou dans Dear Ann, « Ça m’a réveillé », mais ça a obscurci la sortie formé par la guitariste Edith qué par l’influence des guitaristes album estival et serein n’échappe pas à la lo- sans peur de rompre les équilibres entre le mas- de l’album Eden, construit électroniquement, Fambuena et le clavier Jean- rythmiques de la new wave new- gique habituelle du chanteur : « J’ai toujours eu culin et le féminin. Sur le disque d’Etienne Da- où Astrud Gilberto était venue commettre une Louis Pierot, musiciens, arran- yorkaise (Talking Heads, Coma- plein de passion, dans l’attitude, la voix, dit-il. Il y ho, ils chantent ensemble Make Believe, credo bossa-nova. geurs, coréalisateurs de l’album teens...) ; Jean-Louis Pierot, long- a toujours eu de la flamme dans mes disques. » du possible et de l’impossible, rétro-disco déli- Avant cela, Daho « se paye une récréation très et coauteurs de deux de ses chan- temps fan de pop anglaise, im- Poli mais sentimental, Etienne Daho, jouant la vré au ralenti. spontanée » avec le groupe de pop synthétique sons. pressionné, comme sa complice, carte des affinités électives, s’est entouré, outre britannique Saint-Etienne. Sur des fonds musi- Pour son nouvel opus, Etienne par la beauté lancinante des deux les Valentins (lire ci-contre), d’une « famille ». CARLY SIMON ET DIONNE WARWICK caux dansants et éthérés, il scande, en français : Daho a fait appel à ceux qui derniers albums de Talk Talk Avec Wil Malone, complice de Massive At- Corps et armes porte aussi la marque de Carly « Je suis celui qui te boit, qui te dévore, où tu veux avaient déjà participé, en 1991, à (Spirit Of Eden, Laughing Stock). tack, de The Verve, ou encore de Rick Wake- Simon – Daho en a adapté Touch By The Sun, quand tu veux », respirant l’air de la révolution la réalisation de Paris ailleurs, Troisième tentative, Ego ego sera man, Etienne Daho a mis des cordes et de l’em- rebaptisée L’Année du dragon. La vedette pop électronique londonienne. « Toutes ces fleurs ra- souvent considéré comme son une épreuve qui les mènera à phase dans ce Corps et armes, comme Serge américaine, ancienne femme de James Taylor, massées ailleurs m’ont donné l’envie de faire meilleur disque jusqu’alors. On deux doigts de la séparation. Gainsbourg et Jean-Claude Vannier en avaient fille du directeur des éditions Simon & Schus- Eden. Un album au milieu de la tourmente, entre avait aussi remarqué l’interven- « Nous avons souvent commis l’er- tapissé Histoire de Melody Nelson, « album fon- ter, connut la célébrité avec You’re So Vain, où bateau et sable. » Eden mêle chansons apaisées tion du duo sur plusieurs titres reur de ne pas assez adapter notre dateur », selon lui. Il a tenu le plus grand elle réglait ses comptes avec ses amants (on et mélancoliques, brillantes et menaçantes, du Genre humain, de Brigitte musique à ma voix, explique compte de ses expériences auprès de femmes évoqua à l’époque Warren Beatty ou Mick Jag- telles La Baie (musique de Jérôme Soligny) ou Fontaine, de Fantaisie militaire, Edith. J’ai voulu chanter des mor- de talent : Françoise Hardy, Brigitte Fontaine, ger, dont on entend la voix). Touch By the Sun San Antonio de la Luna, des Valentins. La po- dernier album en date d’Alain ceaux écrits pour d’autres. » Leur qu’il a aidée à réintégrer une maison de disques était dédiée à Jackie Onassis ; Carly Simon en chette représente un Daho grec ; son profil de Bashung, ou de La Part des anges, collaboration avec Alain Bashung (Virgin) dont il a en partie produit Genre hu- était l’amie et chanta cette chanson sur son lit statue est encombré de fils – « les méandres de de Jacno, pionnier revitalisé de pour Fantaisie militaire pansera main. Dans cette famille, le chanteur, né en de mort, dit Etienne Daho. Il en a fait une chan- l’esprit », explique-t-il. Au centre, un rond de l’électro-pop. On en oublierait les plaies. 1957 à Oran (son père y était militaire), inclut son d’amour. « En toi, l’eau dans le désert/En papier rose dont il ne veut rien dire. presque que les Valentins ont les Daou – Vanessa, chanteuse, et Peter, musi- moi, le sage et le fou/Vont apprendre à ne plus sorti sous leur nom trois albums DES IDÉES cien –, qui produisent aux Etats-Unis une pop vivre seuls. » Plus loin, dans La Baie, Etienne Da- V. Mo. – Café des deux mondes (1990), Les A l’opposé de la perfection cli- chic et éthérée. A leur palmarès s’inscrit Zipless, ho revient aux ambiances de Dionne Warwick Valentins (1993), Ego ego (1997) –, nique des requins de studio, le album composé à partir de poèmes érotiques – trait discret de trompette, ambiance feutrée et ૽ Corps et armes, 1 CD Virgin 7243 8492012. des disques touchants, largement duo offre des idées et sa sensibi- ignorés par le succès commercial. lité. La patte Valentins ? « Nous Pour eux, Etienne Daho est un aimons poser un climat avant de « grand frère ». C’est lui qui, au donner une progression ryth- Parfum de fleurs d’automne milieu des années 80, déniche un mique. » En introduction de petit groupe d’Aix-en-Provence, Corps & armes, la splendide Ou- CLAIR-OBSCUR apporte le suivant, Tous mes souvenirs me dulation, Celui que tu veux, chan- mais aussi Iggy Pop – il s’agit de la les Max Valentins, dont il produit verture fonctionne sur ce prin- calme après la tempête de Danger, tuent, une adaptation de Tears, son signée Olivier Ngog (dit Ol) et réédition d’un enregistrement réa- le premier 45 tours (Les Maux cipe. « Avec Etienne, la seule diffi- paru en 1996. Pourquoi s’énerver l’un des titres phares de Django Yonis Balmayer, chantée par Har- lisé pour l’album conceptuel Jazz à dits). Alors en trio, le groupe rac- culté est de gérer ses engouements, sur une guitare quand on peut Reinhardt et Stéphane Grappelli dy et Ol, dit que le temps, l’âge, Saint-Germain, en 1998 – et courcit son nom lors du départ estime Edith Fambuena. L’album danser sur Mireille et Jean No- – Babik Reinhardt est à la guitare n’ont pas atteint les facultés Etienne Daho, pour So Sad de d’un de ses membres (le futur était pratiquement terminé quand hain, produit d’appel distingué rythmique. d’adaptation de la chanteuse. Pour Don Everly, l’un des deux Everly Gérard De Palmas). Pygmalion il a voulu inclure quatre titres avec d’un album tout en lacets et Françoise Hardy met des mots donner à ce titre et à quelques Brothers ; les Valentins mettent du Café des deux mondes, Daho Vanessa Daou. On a dû se battre courbes, en fleurs aux couleurs de sur les musiques que d’autres ont autres les habits de l’ère électro- leur grain de sel et les semelles réquisitionne en retour ses proté- pour qu’il n’y en ait qu’un. » l’automne ? En 1932, Jean Nohain, composées pour elle (Khalil Cha- nique, elle s’est adjoint les services grasses de la country originelle gés. Edith cosigne un titre de Corps & armes aura une fois de le chanteur qui a importé le micro- hine, Alain Lubrano, Christophe d’Alain Lubrano et de Dominique s’en trouvent encore plus libérées Pour nos vies martiennes. Puis le plus repoussé et modifié le phone des Etats-Unis, connaît un Rose) ou réalise des adaptations Blanc-Francard. On trouvera éga- de toute contrainte matérielle. duo embarque pour New York propre projet des Valentins. Ils grand succès grâce à une chanson très personnelles, telle Contre lement, dans le registre contem- Clair-Obscur est une jolie mélodie pour l’enregistrement de Paris travaillent aujourd’hui les titres de Mireille et Jean Nohain, vents et marées (Theme From a Mo- porain, la présence de Rodolphe d’inspiration brésilienne, bossa ailleurs, héritant du rôle d’abord d’un quatrième album – «plus Puisque vous partez en voyage. vie That Never Happened), d’Eric Burger, chargé de tailler un nou- sans l’être, balancée et tendre, confié à Carlos Alomar, le guita- axé sur la simplicité et les chan- Jacques Dutronc et Françoise Har- Clapton. De l’Espagnol José Maria veau costume à Tu ressembles à comme ces histoires personnelles riste de David Bowie. sons » – prévu pour le début de dy la remettent au goût du jour, Cano, leader du groupe Mecano, tous ceux qui ont eu du chagrin, contées ici à demi-mots. Mais le poids du parrainage fut 2001. A moins qu’il ne soit retar- gommant les références de l’autre la chanteuse a repris Un homme est composée en 1970 par la jeune parfois étouffant. Leur deuxième dé par une tournée avec Daho ou siècle. Le couple polissonne ; Tho- mort, datée de l’hiver 1998, dérou- Hardy qui avait encore peur du V. Mo. album, le plus réussi, pouvait une nouvelle contribution... mas, leur fils, joue de la guitare sur lée sur violoncelle, voix irréelle. faire du chagrin. aussi s’entendre comme un ce titre d’ouverture comme sur le Tout en vibration, en ondes et on- En duo, Jacques Dutronc, donc, ૽ 1 CD Virgin 492032-6. moyen d’exister sans leur men- Stéphane Davet LeMonde Job: WMQ0605--0029-0 WAS LMQ0605-29 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 09:01 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0467 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / SAMEDI 6 MAI 2000 / 29 Alan Stivell séduit, Arte bloque quand Denez Prigent la distribution de ses films tourne en rond en salles Harpe, cornemuse, sons hip-hop et rock, AU COURS d’une réunion avec les représentants de profession- « Back to Breizh » est un retour antipasséiste, nels du cinéma qui s’est tenue au siège de la chaîne le 27 avril, le mais « Irvi », très construit, inspire parfois l’ennui président de la Sept-Arte, Jérôme Clément, a accédé à la demande SANS JAMAIS avoir sombré ducteur Martin Meissonnier, re- de ses interlocuteurs en annon- dans l’extrémisme nationaliste, vient en musique sur toute une çant que les téléfilms produits par Alan Stivell a reconstruit l’identité carrière. Son excellence tient à son son unité Fiction ne pourraient de la communauté celte. Son caractère résolument antipasséiste désormais plus avoir accès au arme ? La harpe, en voie de dispa- et à la digestion harmonieuse de grand écran. Pourtant, nombre rition dans la seconde moitié du toutes les influences précitées. des œuvres les plus importantes XXe siècle, que son père, Jord Co- Back to Breizh est pourtant forte- du cinéma d’auteur français chevelou, avait entrepris de sauver. ment militant : « J’ai rêvé que les récent, dont Marius et Jeannette, Alan Stivell n’est pas resté rivé à la Bretons reviendraient un jour à leurs de Robert Guédiguian, L’Age des Bretagne, où il n’est d’ailleurs pas affaires, à leur musique, à leur possibles, de Pascale Ferran, Le né : en insufflant une grande dose langue, qu’ils aimeraient leur pays » Petit Voleur, d’Erick Zonca, Res- de rock et d’électricité dans les (Hunvreoù). sources humaines, de Laurent chansons traditionnelles bretonnes « La beauté est partout, mais dans Cantet, ou Beau Travail, de Claire dès les années 70, puis des corne- mon cœur est-il mal de te préfé- Denis, n’ont pu exister que grâce muses berbères ou des rythmiques rer ? », chante Stivell en tutoyant la à un système qui, de plus, respec- électroniques dans les années 90, Bretagne, « lumière du jour à tra- tait la séparation légale entre ci- le chanteur a ouvert les portes de vers la pluie sur la mer... Et tout noyé néma et télévision, donnait la la Bretagne à d’autres humeurs. dans le bleu-vert ». priorité à la diffusion sur le petit Son premier 45-tours, paru en écran et ne ponctionnait pas les 1967, s’intitulait Flower Power, le DÉCLARATIONS D’AMOUR comptes de soutien au cinéma. plus récent CD s’appelle Back to Les rêves de calme, déclarations Cette décision risque d’appauvrir RICHARD DUMAS Breizh. Retour en Bretagne donc, d’amour aux îles de l’empire fran- Alan Stivell a reconstitué, dans son pays breton, son lot d’énergie et le transmet. une production « grand écran » drôle d’idée pour un artiste qui ne çais, aux cornemuses du monde qui s’était avérée incapable de ré- l’a pas quittée depuis qu’il a fait ses entier, hommage à l’alliance des transmet, aidé par les program- fin 1997. Malgré des invités de nourris aux mêmes sources, celles pondre elle-même aux attentes débuts en scène, en 1954 – il est Celtes : Stivell met ses idées, jus- mations de Cookie Cue. marque (Lisa Gerrard, de Dead du gwerz et du New Age. Même de ces auteurs, tout en privant la alors âgé de dix ans –, à la Maison qu’à l’obsession, au service de la Denez Prigent, né en 1966, a Can Dance, Davy Spillane, Louis Bertrand Cantat (de Noir Désir) chaîne culturelle de la meilleure de la Bretagne à Paris, puis comme musique – c’est là sans doute la commencé chez les rockers, du cô- Sclavis, Laurent Collat, qui enve- fait de la littérature noire (Douze vitrine de sa bénéfique activité. sonneur principal du Bagad Blei- force de Back to Breizh, album qui té des Transmusicales de Rennes. loppe le tout dans une nappe de Rêves) sur fond de flûtes et de prê- mor. En 1972, un concert mémo- marie la harpe et la cornemuse Voix de petit prince, infinie tris- synthétiseurs, façon Elegia), une chi-prêcha et assez free jazz. Re- DÉPÊCHES rable fut enregistré à l’Olympia : avec les sons du hip-hop et le rock tesse du gwerz, « cri de douleur » envie profonde de chanter les che- trouver dans la foulée Denez a THÉÂTRE : la Mairie de Paris avec Dan Ar Braz à la guitare élec- des origines (une reprise un peu chanté a cappella, Denez apprend mins d’écume et les bruyères, Irvi Prigent chantant a capella est un lance la 11e édition de l’opéra- trique et Gabriel Yacoub à la gui- basique de Suite armoricaine), tan- également les vivacités du kan ha consolide le sentiment d’ennui. soulagement. tion « Prenez une place, venez à tare acoustique, il joue La Suite ar- dis que les scratches de DJ Keso ac- diskan avec un maître, Manuel Très beau, très construit, nourri de deux », qui permet aux specta- moricaine et Pop Plinn en les centuent l’agressivité dansante de Kerjean. Accompagné à la vielle à mélodies et de mélancolies, Irvi V. Mo. teurs de bénéficier d’une place enveloppant de fiddle et de batte- Ceux qui sèment la mort (« Ceux qui roue (électro-acoustique) par Va- tourne en rond, entre « chants li- gratuite pour une place achetée, rie binaire ; l’album séduira le sèment la mort et font récolter l’or lentin Clastrier et aux machines turgiques et trip-hop » (dit l’argu- ૽ Back to Breizh, 1 CD Kel- dans l’ensemble des théâtres pa- grand public français. Back to noir / Ceux qui n’aiment que l’or électroniques, Prigent avait offert à mentaire de vente). tia / Dreyffus FDM 36223-2. Distri- risiens, les 23, 24 et 25 mai. Cent Breizh, contrairement à Brian Boru, n’auront ni paix, ni gloire »). Stivell la Bretagne son premier disque de Pour un superbe Daouzek hunvre bué par Sony. deux salles privées, subvention- album « techno » (version drum est chez lui dans tout cela, il a re- fusion électronique, le très beau (Derrière chez moi), il y a plusieurs ૽ Irvi, sortie mi-mai, 1 CD Barclay nées ou municipales, ainsi que n’bass) réalisé en 1995 par le pro- constitué son lot d’énergie, il le Me’zalc’h ennon ur fulen aour, paru titres étirés en longueur, tous 5436472. Distribué par Universal. des cafés-théâtres, participent à cette opération qui réunit 384 re- présentations de 162 pièces. La band de cuivres et d’anches, d’une sistible de mitraillage électronique, hawaïenne et son accessoire ma- réservation sera ouverte à partir rythmique électrique, Armstrong, funk sous amphétamines, basse co- gique, le bottleneck. Petit tube en- du 9 mai dans les théâtres, les SÉLECTION DISQUES fatigué, ne joue pas de trompette. Il lossale et rap salace (façon 2 Live filé sur un doigt qui fait délicieuse- agences, la FNAC et les Virgin chante, voix grave, rauque, pleine Crew) destiné à surexciter les bas- ment frissonner les cordes, le Mégastores. Tél. : 01-42-78-44-72. DIASPORA SEFARDI MAURICE OHANA de tendresse et d’humanité. En dé- sins et affoler les chutes de reins. bottleneck est une invention de Internet : www.paris-france.org/ Romances & musique instrumen- Livre des prodiges. Anneau du pit des arrangements d’Oliver Nel- Cette compilation frénétique de Joseph Kekuku à la fin du a ARCHITECTURE : le minis- tale Tamarit. Synaxis. son, l’ambiance générale est un peu trente-huit ( !) de leurs titres (dont XIXe siècle, popularisée par des tère de l’économie, des fi- Montserrat Figueras (chant), Hespè- Anssi Karttunen (violoncelle), Pascal au easy listening, c’est aujourd’hui Crank This Mutha, Ass N Titties, Sex musiciens de blues, de country, et, nances et de l’industrie a accédé rion XXI, Jordi Savall (direction) Devoyon, Christian Ivaldi (pianos), très à la mode. On The Beach...) donne envie de dans le grand public, par Ry Coo- à la demande de l’Union natio- Avec une petite année d’avance, Béatrice Daudin, Klaus Brettschneider, Le répertoire puise dans ses suc- goûter à la fête. Elle fait aussi der (voir la musique du film Paris nale des syndicats français d’ar- l’ensemble instrumental de Jordi Paul Mootz, Serge Moché (per- cès (What a Wonderful World, My prendre conscience d’un des styles Texas). Djeli Moussa Diawara et chitectes (Unsfa) en accordant Savall a changé de siècle pour deve- cussions), Orchestre philharmonique One and Only Love...), ceux du mo- – aux confins du hip-hop, du break- Bob Brozman sont, chacun dans aux architectes et à leurs parte- nir Hespèrion XXI. Simple indice du du Luxembourg, Arturo Tamayo (di- ment (Give Peace a Chance, que beat et de la techno – les plus sa spécialité, de vrais virtuoses, naires de la maîtrise d’œuvre une passage du temps car l’optique que rection). John Lennon a immortalisé en décoiffants du moment. capables de rebondir sur la baisse de la TVA de 20 6 % à les musiciens réunis autour du Trop rarement à l’affiche des chant de révolte, comme l’est le We Stéphane Davet moindre proposition de leur inter- 5 50 % pour les travaux de réhabi- maître catalan (de Pedro Memels- concerts, la musique de Maurice Shall Overcome, de Pete Seeger) et ૽ 1 CD Electrofunk Records- locuteur, et de lui en suggérer litation et d’entretien. Les hono- dorff et Pedro Estevan à Yair Dalal Ohana (1914-1992) demeure bien des bizarreries qui montrent Mo’Wax MWR115CDX. Distribué d’autres l’instant d’après. Entre raires de ces prestataires de ser- et Zuckerman, stupéfiants improvi- servie par le disque comme en té- qu’Armstrong avait l’esprit ouvert par Source-Virgin. blues solaire, funk joyeux, cou- vice avaient été exclus de la sateurs à l’oud et au sarod) dé- moigne le troisième volume de en matière de jazz. Ainsi sa reprise leurs malgaches, sinuosités orien- mesure d’abaissement dans l’ins- fendent reste la même. Champions l’œuvre pour orchestre publié par de The Creator Has a Master Plan, NEIL YOUNG tales, une reprise de Malaïka truction du 14 septembre 1999. Le d’une lecture urbaine et savante de le label Timpani. Harmonies envoû- hymne du free jazz mystique de Silver & Gold (chanson d’amour tanzanienne taux réduit pourra désormais être la tradition juive sépharade, tous tantes, phrasés incantatoires et tex- Pharoah Sanders. Sur la pochette, Projet ballotté depuis trois ans, qui fut interprétée par Myriam appliqué aux honoraires de ces donnent de cette poésie raffinée de tures luxuriantes situent le Livre des on voit les photographies d’Ornette interrompu, entre autres, par l’al- Makeba, puis Angélique Kidjo), ils prestataires, sous diverses condi- l’exil une couleur nostalgique d’un prodiges dans une expression qui Coleman ou Miles Davis, venus as- bum et la tournée de reformation tissent un dialogue transculturel tions, notamment que les travaux charme envoûtant. Croisant les tra- tend vers l’émerveillement. Sen- sister à cette dernière séance de de Crosby, Stills, Nash & Young, d’une exaltante limpidité. concernés soient effectivement ditions géographiques, accusant les sible à l’imagerie truculente (les l’homme universel du jazz. Silver & Gold vibre pourtant d’une Patrick Labesse engagés et que leur mission emprunts à des mélodies nées hors spasmes de l’Hydre) comme à la Autre objet à acquérir, Tijuana cohérence boisée qui le classe par- ૽ 1 CD Celluloïd 670222. Distribué comprenne la direction de l’exé- du champ religieux et intégrées à la pure jouissance sonore (l’élan festif Moods, de Charles Mingus. Le mi les albums « reposés » de l’épi- par Mélodie. cution des marchés de travaux. fortune des errances, ce double pé- de Kôro-Ngô), Arturo Tamayo ob- contrebassiste a écrit en 1962 qu’il leptique canadien. A l’instar de riple – on aura une préférence pour tient de l’Orchestre philharmonique s’agissait de son meilleur disque Harvest, Hawks and Doves ou Har- le volet intrumental, irrépro- du Luxembourg une séduisante co- (enregistré en 1957). C’est déjà une vest Moon, cet album délaisse les chable – est d’une émotion loration de cette fresque d’art brut. bonne raison. La musique est celle distorsions pugnaces au profit des communicative. Le violoncelliste finlandais Anssi qu’il entendra dans ses derniers frémissements acoustiques et des Philippe-Jean Catinchi Karttunen imprime au concerto An- jours, à Cuernavaca, Mexique, avec lueurs de feu de camp. Enracinées Un Etui de 2 CD Alia Vox AV 9809 neau du Tamarit une élégance supé- ses coulées de cuivres, ses éruptions dans le terreau folk et country, ces A+B. rieure, qu’il s’agisse de l’étirement soudaines, des cris (Ysabel’s Table mélodies infiniment subtiles voluptueux du soliste ou de sa Dance). C’est celle du monde de la parlent d’une sérénité toujours à la SANTIAGO DE MURCIA contrepartie incisive. Page singu- nuit, dans une ville-frontière, les frontière de l’instable et de la mé- Saldivar Codex no 4 (Mexico, c. lière pour deux pianos, quatre per- étreintes, la chaleur, l’abandon au lancolie. Telles de petites flammes 1730) cussions et orchestre, Synaxis mani- prétexte de l’alcool. Comme un film inquiétées par le vent de l’existence, Ensemble Kapsberger, Rolf Lislevand feste avec éclat l’enracinement de la sonore. Curtis Porter, le saxopho- guitares, piano, harmonium – tout (guitares et chitarriglia) musique d’Ohana dans le lointain, niste de Shadows, de John Cassa- comme les aigus frêles de la voix de Réduire cet enregistrement à une temporel (les procédés médiévaux vetes, est là, Jimmy Knepper et son Neil Young – brûlent avec fragilité. sorte de préhistoire de la world mu- de Tropes et d’Organum) ou spatial trombone aussi, Danny Richmond Dans la pudeur, chaque chanson sic serait lui faire injure. Certes l’Es- (les tiers de ton évoquant l’univers est à la batterie... On trouvera dans écrit son attachante histoire, Hor- pagnol Santiago de Murcia, élève non tempéré des musiques extra- cette édition les prises parues à seshoe Man, Razor Love et Red Sun de Guerau, contemporain de Li- occidentales). l’origine en LP, tronquées pour des (avec Emmylou Harris) s’inscrivant teres et professeur de guitare de Pierre Gervasoni raisons de minutages et celles d’ori- en haut du palmarès (déjà fourni) l’épouse de Philippe V, a parcouru ૽ 1 CD Timpani 1C1056. Distribué gine, complètes, ainsi qu’une prise de l’auteur de Helpless. S. D. l’Europe, séjournant à Naples, en par Abeille. inconnue jusqu’alors de Colloquial ૽ 1 CD Reprise 9362-47305-2. France comme aux Pays-Bas, tra- Dream. « I Love Jazz », dit le narra- Distribué par WEA. versé l’Atlantique et croisé la tradi- LOUIS ARMSTRONG teur Lonnie Elder. tion du Vieux Monde avec celle de And his Friends (1) Sylvain Siclier DJELI MOUSSA DIAWARA l’Amérique centrale, voire de la côte CHARLES MINGUS ૽ (1) 1 CD RCA-Victor & BOB BROZMAN occidentale africaine. Mais ce capti- Tijuana Moods (2) 74321 747942 ; (2) 2 CD RCA-Victor Ocean Blues (From Africa to Hawaï) vant recueil de musique de danses Déjà réédité avec des prises alors 74321 749992. Distribués par BMG. L’un est joueur de kora, né dans qui brasse les airs hiératiques de la inédites, en 1996 et 1997, à l’initia- une famille de griots à Kankan, en cour des Habsbourg, la veine des tive de la division jazz française de DJ ASSAULT Guinée. Il a commencé sa carrière réjouissances populaires et la cou- la compagnie BMG, le fonds de ca- Belle Isle Tech au Mali avec son demi-frère Mory leur inédite d’instruments inconnus talogue RCA bénéficie d’une nou- Lieu culte des fêtards de Detroit, Kanté, au sein du Rail Band de ou perdus (la guitare sans frettes velle présentation nostalgique du l’île de Belle-Isle a généré sur ses Bamako. Installé à Paris depuis restituée ici est présentée par Lisle- 33 tours que l’on retrouve chez pistes de danse un son qui, à la ri- plusieurs années, Djeli Moussa vand comme « le chaînon man- beaucoup d’éditeurs : pochette car- gueur glacée de la scène techno, Diawara est épris d’aventures dé- quant des guitares », entre luth tonnée, dessin de cercles imitant les préfère la sensualité orgiaque du paysantes, il aime entraîner sa ko- arabe, guitare baroque et vihuela sillons du vinyle sur le CD. booty bass (mot à mot la basse du ra vers des territoires musicaux mexicaine) brille d’un tel éclat et Parmi les dix première références, postérieur). Principaux pour- variés, ses diverses collaborations, s’arroge une telle liberté qu’on re- il y a un document qui vaut d’abord voyeurs de cette tendance, aussi ses albums solos (Cimadan, fuse d’entendre cet éloge de l’im- pour ce qu’il est en dehors de la baptisée ghetto funk ou Detroit bass, Sobindo, Flamenkora, chez Cellu- provisation comme une expérience musique : l’ultime enregistrement les producteurs DJ Assault et Mr De loïd) le prouvent sans ambiguïté. conceptuelle de métissage. Ph.-J. C. de Louis Armstrong, en mai 1970. ont élaboré dans la seconde moitié L’autre, Américain vivant en Cali- 1 CD Astrée Naïve E 8661. Accompagné de cordes ou d’un big des années 90 un dosage assez irré- fornie, est passionné par la guitare LeMonde Job: WMQ0605--0030-0 WAS LMQ0605-30 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 09:01 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0468 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / SAMEDI 6 MAI 2000 CULTURE Sarah Kane, écrivain public du désastre SORTIR PARIS NANCY ET LORRAINE e Paris Jazz Festival Passages : festival des théâtres et d’un théâtre du « XXI siècle » La scène est spacieuse, protégée par de l’est de l’Europe une tente blanche ; les sièges sont Parmi les nombreux spectacles pris d’assaut près de deux heures de ce festival consacré à avant les concerts ; le décor de l’Europe de l’Est figurent cinq Huis clos meurtrier dans une chambre d’hôtel entre un homme, une femme et un soldat fleurs et d’arbres rend aimable et pièces de théâtre dont celle de la paisible. C’est le Paris Jazz Festival. compagnie roumaine de Stat, An La première pièce de Sarah Kane a suscité le scan- Ecrite après le massacre de Srebrenica, Anéantis en soi. Une charge dont la mise en scène de Louis Il ouvrira ses portes avec les die Musik, mise en scène par Pip dale à sa création au Royal Court de Londres, en n’est pourtant pas une œuvre politique. C’est une Do de Lencquesaing parvient à dégager l’émotion, saxophonistes Joshua Redman, Simmons, un travail sur la réalité 1995, en raison de scènes de viol et de cannibalisme. mise à nu des instincts meurtriers que chacun porte grâce au jeu de Pascal Greggory et d’Eric Elmosnino. dans la tradition du jazz (le 6), puis historique de l’Holocauste qui fit Jan Garbarek, homme des grands grand bruit lors de sa création juste une spectatrice, un soir de rette. « Pourquoi je te filerais ma Elle n’est pas belle à voir. Elle est espaces improvisés (le 7). en 1974 (les 8 et 9) ; Les ANÉANTIS, de Sarah Kane. Mise première, qui fera entendre des râ- clope ? » « Parce que j’ai un flingue humaine. Parc floral de Paris, Bois de Présidentes de l’autrichien, en scène : Louis Do de Lencque- clements de gorge intempestifs. Le et que tu en as pas. » Le soldat a Peut-on présenter la violence au Vincennes, 12e. Werner Schwab, mise en scène saing . Avec Eric Elmosnino, Pas- public semble cloué aux gradins envie de faire l’amour. Il pense à sa théâtre sans la représenter ? C’est Mo Château-de-Vincennes. Du 6 mai par le Polonais Krystian Lupa, cal Greggory et Alexia Monduit. postés des deux côtés de la scène : copine. Elle a été violée. Il a vu ses la question qui fit scandale à la au 30 juillet, les samedis et dont on a vu l’inoubliable THÉÂTRE NATIONAL DE LA une chambre d’hôtel à la moderni- oreilles et son nez accrochés à la création d’Anéantis. Sarah Kane se dimanches, 16 h 30. Tél. : version des Frères Karamazov à COLLINE, 15, rue Malte-Brun, té sinistre. Un couple arrive. Un porte de la maison. Il raconte ses défendait de faire « glamour ». De 01-43-43-92-95. 10 F (entrée du l’Odéon en janvier (les 12, 13 et 20e. Mo Gambetta. Tél. : 01-44-62- homme, Ian, quarante-cinq ans services commandés : hommes ce côté-là, il n’y a rien à craindre. parc). 14) ; Acte sans paroles I et 52-52. Mardi à 19 heures ; mer- (Pascal Greggory), une jeune pendus par les testicules, fillettes Elle disait aussi ne pas vouloir Sabri Brothers Impromptu d’Ohio, de Samuel credi à samedi, à 21 heures ; di- femme, Cate (Alexia Monduit). Il « baisées ». « Tu as jamais enculé « choquer ». Elle choque, c’est iné- Chant de dévotion soufi né au Beckett, mise en scène par le manche à 16 heures. 50 F (7,62 ¤) est venu pour l’aimer. Elle ne veut un mec avant de le tuer ? » « Non », vitable. Dans ses pièces suivantes XIIe siècle dans la région du Penjab, Polonais Leslaw et Waclaw à 160 F (24,39 ¤). Durée : 1 h 35. pas. Elle est stressée (bégaie- dit Ian. « Après, alors ? » Le soldat (quatre avant son suicide, en le qawwali est sorti pour la Janicki (du 11 au 14) ; L’Académie Jusqu’au 28 mai. ments), il est tendu (jamais loin de sodomise Ian. Il lui arrache les 1999), Sarah Kane atteindra l’am- première fois du Pakistan en 1958. du rire, de Koki Mitani, mise en son revolver). Il boit du gin à la yeux avec les dents. Et se tue. pleur lyrique en friche dans Artisans de ce voyage vers des scène par le Russe Vladimir 1995 : Sarah Kane écrit sa pre- bouteille et tousse. Il se dénude : Anéantis – réceptacle brut. La mise contrées ignorant tout jusqu’alors Petrov (du 11 au 14) ; You Never mière pièce, Anéantis, qui est aus- « Embrasse-la moi. » Elle éclate de UNE LAME À CHAQUE RÉPLIQUE en scène qu’en donne Louis Do de de cette musique visant à l’extase See Me Where I See You par une sitôt créée au Royal Court de rire. Elle dit qu’il l’« embrouille ». La chambre est dévastée par les Lencquesaing n’élude pas la mystique : les Sabri Brothers. Ils compagnie slovène de Ljubljana, Londres. Les scènes de viol et de Elle se crispe. Son corps se téta- mortiers. Cate revient avec un bé- charge. Elle ne l’appuie pas non sont allés chanter cette année-là mise en scène par Matjaz Berger cannibalisme valent à la jeune nise. Elle tombe raide sur le lit. bé que lui a confié sa mère. Il a plus. Elle parviendrait à un équi- aux Etats-Unis et en Angleterre. (du 8 au 11). Egalement au femme (vingt-quatre ans) des ra- Plus tard. Cate dit à Ian qu’elle faim. Ian aussi. La pièce de Sarah libre proche de la métaphore si Depuis, ces joyeux et débonnaires programme, One Second Hand, fales de haine et une notoriété im- n’est « plus sa copine » parce qu’il Kane continue. Elle ira jusqu’à l’ul- elle n’était contredite par Alexia fous d’Allah n’ont cessé de une chorégraphie du Russe Sasha médiate. Le théâtre britannique ne l’a pas appelée pendant long- time violence. 1995, l’année Monduit (Cate), qui joue d’une parcourir le monde. Lorsque Pepelyaev (le 8) ; Judas Iscariote, n’a pas connu un tel scandale de- temps. Il dit qu’il ne pouvait pas, d’Anéantis, est celle de Srebrenica. manière exaspérée, pénible et Ghulam Farid, leur charismatique un spectacle de marionnettes mis puis Sauvés (en 1965), la pièce qu’il s’est engagé dans les services Sarah Kane dit y avoir pensé. Sa fausse. Visiblement, Louis Do de chanteur leader, est décédé en 1994, en scène par le Khakasse Evgeni d’Edward Bond qui frôla le procès secrets. Il pense qu’on veut le tuer. pièce taille dans le vif. Une lame à Lencquesaing n’est pas arrivé à on pouvait craindre que l’aventure Ibrahimov (les 8, 9 et 10). Des en raison d’une scène montrant Pendant qu’il parle, Cate le suce. chaque réplique. La guerre qui « tenir » la comédienne, en déca- planétaire des Sabri Brothers allait concerts, des lectures, des des jeunes gens en train de lapider Puis elle lui crache dessus et va à la gronde n’est pas politique. C’est lage avec Pascal Greggory et Eric s’arrêter là. Il n’en a rien été. Ils ont expositions photos, des films, des un enfant dans son landau. Bond salle de bains. Un grondement se celle que chacun fait à l’autre. Le Elmosnino. Les deux acteurs font repris le chemin des studios et se rencontres et un colloque sur les soutient Sarah Kane. Il voit en elle fait entendre. « On dirait qu’il y a révélateur de l’instinct meurtrier. preuve d’une maîtrise magnifique. sont lancés encore sur la route. Balkans complètent cette « le premier écrivain du la guerre », dit Cate. Elle disparaît. Avec Sarah Kane, les mots sortent Avec eux, la violence d’Anéantis New Morning, 7-9, rue des manifestation. XXIe siècle ». Le lendemain. Ian et un soldat des corps comme des sueurs de trouve sa place : tout contre Petites-Ecuries, 10e. Bureau du festival, Théâtre de la 2000 : Anéantis est créée au entré de force dans la chambre, mort, des expulsions hachées, té- l’émotion. Mo Château-d’Eau. Le 6, 21 heures. Manufacture, 10, rue Baron-Louis, Théâtre national de la colline. Il avec un fusil à lunette (Eric Elmos- tanisées. Ian, Cate et le soldat sont Tél. : 01-45-23-51-41. De 110 F à 54014 Nancy. Jusqu’au 14 mai. n’y aura pas de scandale – tout nino). Il demande à Ian sa ciga- anéantis par leur propre violence. Brigitte Salino 130 F. Tél. : 03-83-37-42-42. 50 F. Patrick Bruel casse la baraque ! GUIDE évidemment, et les fans ne s’en premiers rangs, habituellement tines de la place de Mai. En début REPRISES CINÉMA phone), Didier Meu (contrebasse), PATRICK BRUEL AU ZÉNITH, privent pas. A commencer les re- voués aux évanouissements, de récital, La Place des grands Pierre-André Valade (direction). 211, avenue Jean-Jaurès, Pa- frains alors que la vedette lambine tanguent épaule contre épaule, hommes, histoire de vérifier que Laura Maison de Radio-France, 116, avenue e e o d’Otto Preminger, avec Gene Tierney, du Président-Kennedy, Paris 16 . ris 19 . M Porte-de-Pantin. encore sur la fin d’un couplet. A ri- tous pour un, un pour tous. tout le monde est au rendez-vous o Dana Andrews. M Passy. Le 6, 18 heures. Tél. : 01-42- 20 heures, jusqu’au 13 ; goler, à chanter, à cultiver en soi la – briquets inclus. Au milieu, J’te 30-15-16. 50 F. 19 heures, les 7 et 14. Tél. : 01-42- fleur romantique. mentirais, du nouveau Bruel qui Américain, 1944, noir et blanc (1 h 28). RONDE ACADIENNE VO : Action Ecoles, 5e (01-43-29-79-89). Trio violon, violoncelle et piano 08-60-00. 215 F. Le chanteur revient en scène Des filles : « Patrick, Patrick, Pa- ressemble à de l’ancien comme Nicolas Dautricourt (violon), Raphaël après cinq ans d’absence, aussi trick ! » ;lui: « Attends, attends, at- deux gouttes d’eau. Vers la fin, TROUVER SON FILM Perraud (violoncelle), Laurent Wag- Pour profiter pleinement d’un mince qu’à son premier Olympia. tends ! » Il veut rendre hommage à Alors regarde, dénonciation de shall (piano). Œuvres de Bach, Brahms, Tous les films Paris et régions sur le Mi- concert de Patrick Bruel, il faut ap- Le 14 mai, Patrick Bruel fêtera ses son grand-père, à ses racines l’état du monde : « Je ne vais pas Ravel. nitel, 3615 LEMONDE ou tél. : 08-36-68- Eglise Saint-Merri, 76, rue de la Verre- prendre par cœur les paroles de quarante et un ans en scène. Il orientales qui lui ont permis de me taire parce que t’as mal aux 03-78 (2,23 F/min) rie, Paris 4e. Mo Hôtel-de-Ville. Le 6, ses chansons. C’est un exercice aime le foot – Franck Lebœuf est prendre conscience de l’injustice yeux. » Dans sa version an 2000, 21 heures. Entrée libre. pour lequel les Français ne sont dans la salle –, et la salle entonne : et donné l’esprit de tolérance. Alors regarde s’habille en rock cel- VERNISSAGES La Fête des jazz Le 6 mai : Manu Pékar Quintette généralement pas doués ; une fois « On est les champions ». C’est la « Septembre 73, la Moneda ». Au tique et trouve son apothéose Balthasar Burkhard, Gérad Collin-Thié- (12 h 45), Irakli Sextette (14 h 45), Mi- sortis de l’adolescence, ils ou- France des Champs-Elysées. Pa- Chili, Pinochet chasse Allende, les dans une ronde acadienne pleine baut, Djamel Tath chele Hendricks et son Quartette blient. La célébration de Casser la trick Bruel l’a bien compris ; cas- dictatures ne cessent dès lors de violon. Galerie Liliane & Michel Durand-Des- (15 h 15), Stan Laferrière Onzetette sert, 28, rue de Lappe, Paris 11e. Mo Bas- voix nécessitera donc quelques quette plate et veste cintrée à l’an- d’empoisonner la vie de l’Amé- Patrick Fiori chante mieux que (17 h 15), Laurent Cugny Big Band tille. Tél. : 01-48-06-92-23. De 11 heures cours de rattrapage pour ceux qui cienne, il y va d’une séquence rique latine. « On aurait cru que le Patrick Bruel. Il ne déraille pas. (17 h 30). à 19 heures. Fermé dimanche et lundi. sont atteints par la limite d’âge France (« notre rock à nous, notre diable serait condamné, mais le Mais Patrick Bruel sait que Patrick Parc des expositions, porte de Ver- Du 6 mai au 3 juin. Entrée libre. – disons les plus de vingt-cinq ans. culture »): La Java bleue, La Ro- diable est rentré chez lui. » Nunca Fiori n’a pas cette petite coquette- sailles, Paris 15e. Mo Porte-de-Versailles. Car à quoi sert un concert de Pa- mance de Paris, Comme de bien en- mas (« Jamais plus »), chante Bruel rie dans la voix, cette brisure en- ENTRÉES IMMÉDIATES Le 6, 12 h 30. Tél. : 08-92-69-26-94. 60 F. trick Bruel ? A crier : « Patrick ! » tendu, Avoir un bon copain, etc. Les en hommage aux mères argen- rouée et touchante qui fait cra- Vanina Michel Le Kiosque Théâtre : les places de cer- La Comedia, 4, impasse Lamier, Paris quer la salle. Patrick Bruel ne tains des spectacles vendues le jour 11e. Mo Philippe-Auguste. Les 6, 7, 8 et chantera jamais Notre-Dame de même à moitié prix (+ 16 F de commis- 9, 19 h 30. Tél. : 01-44-64-83-76. De 50 F INSTANTANÉ vrier par la même Francesca Zam- Tanit, que l’opéra prend toute sa Paris ; Patrick Fiori serait bien in- sion par place). Place de la Madeleine à70F. bello. Nul doute possible : l’opéra dimension tragique. capable de terminer un couplet en et parvis de la gare Montparnasse. De Monsieur Lune assenant : « Je t’aime » avec un 12 h 30 à 20 heures, du mardi au same- La Flèche d’or, 102, rue de Bagnolet, LA GRÂCE de Philippe Fénelon est bel et Dans ce combat perdu d’avance Paris 20e . Mo Alexandre-Dumas. chat dans la gorge. Bruel mange di ; de 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. bien entré au répertoire. (Franck Ferrari monolithe splen- Gala Break dance et hip-hop 21 heures, le 6 mai. Tél. : 01-43-72-04- DE NORA GUBISCH Les chœurs, en dépit de quel- dide), la grâce terrible de Nora les mots, il accélère, donne de la avec les Compagnies Funk Attitude 23. 30 F. ques décalages rythmiques, sont Gubisch agit comme un aimant. voix, fait une incursion vers le dis- (Coup de pompe), Frank2Louise (Ins- K. Zaidline, H. Teboul, La reprise d’une création fidèles à eux-mêmes. Quant à C’est elle qui gagnera la guerre, co, laisse toujours sa main dans tinct Paradise), Black-Blanc-Beur (War- Paquita y madre no sabe celle de chaque auditeur. tane). Kibélé, 12, rue de l’Echiquier, Paris 10e. contemporaine, eût-elle été bien l’orchestre, conduit pour la pre- elle qui a su rester jusqu’au bout o Ayant par ailleurs abandonné la Centre Robert-Desnos, plaine des Jeux- M Strasbourg-Saint-Denis. Le 6, accueillie, constitue un exercice mière fois par le directeur musi- une petite fille qui souffre. 20 heures et 22 heures.. Tél. : 01-48-24- musique brésilienne (Chico des-Enfants, 91 Ris-Orangis. Le 6, périlleux. C’est ainsi que la Sa- cal du New York City Opera, 20 h 30. Tél. : 01-69-02-72-72. De 60 F à 57-74. 50 F. Buarque, le Trio Esperança) au lammbô de Philippe Fénelon su- George Manahan, s’il se taille la Marie-Aude Roux 100 F. Los Nemus del Pacifico bissait mercredi soir, deux ans part du lion, c’est pour mieux lan- profit de motifs judéo-arabes (Le Ensemble Court-circuit Le Divan du monde, 75, rue des Mar- quasiment après sa création le cer, soutenir ou envelopper les ૽ Salammbô, de Philippe Fénelon. Jardin des délices), Patrick dé- Œuvres d’Adamo et Fedele. Pierre Du- tyrs, Paris 9e. Mo Pigalle. Le 6, 23 h 30. 16 mai 1998 à l’Opéra-Bastille, voix. Un allié de choix pour les Avec Nora Gubisch (Salammbô), clenche une émeute et les trieu (clarinette), Vincent David (saxo- Tél. : 01-44-92-77-66. 100 F. non plus le baptême du feu mais chanteurs, qu’ils soient carthagi- John Daszak (Mâtho), Stephen youyous généralisés de la salle l’épreuve de vérité. Force est de nois (Schahabarim, le sage, Spen- O’Mara (Narr’havas), LeRoy Villa- d’un coup de hanches. Mais le constater que la première impres- dius, l’esclave traître) ou bar- nueva (Spendius), Franck Ferrari chanteur a bien analysé la situa- sion est restée la bonne : perti- bares – John Daszak (Mâtho) et (Hamilcar), Kennet Cox (Schahaba- tion : chacun a peur, peur de soi. nence du livret (une épuration de Stephen O’Mara (Narr’havas) rim). Bande sonore réalisée à l’Ir- Pour passer, il faut casser les murs. Flaubert qui n’est pas réduction), dressés l’un contre l’autre par les cam. Chœurs et orchestre de Joueur de poker, Patrick Bruel richesse de l’écriture musicale (au appâts contigus de Salammbô et l’Opéra national de Paris, George peut dérouter son adversaire d’un service des voix et de l’expres- du pouvoir. Ces quatre-là Manahan (direction). Francesca seul regard : il est vraiment sexy, sion), efficacité d’une mise en tiennent certes leur partie sans Zambello (mise en scène). Opéra- et ce n’est pas donné à tout le scène qui n’est pas sans préfigu- faiblir, mais c’est avec le duel mé- Bastille, les 5, 10, 12 et 17 mai, à monde. rer certaines images du Guerre et taphysique entre le père, Hamil- 19 h 30. Tél. : 08-36-69-78-68. De paix, de Prokofiev, monté en fé- car-Moloch, et la fille, Salammbô- 360 F (54,88 ¤) à 45 F (6,86 ¤). Véronique Mortaigne LeMonde Job: WMQ0605--0031-0 WAS LMQ0605-31 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 09:47 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0469 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / SAMEDI 6 MAI 2000 / 31

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Monique Savreux, Mme Jacqueline DEHON Les familles Labonne, Bigot, Mangot, Naissances Martin et Perroy, nous a quittés le 30 avril 2000. ont la tristesse de faire part du décès de Jacqueline et Pierre FORTIN, John O’Connor me Yvonne et François de JUVIGNY, La cérémonie aura lieu le samedi M Georgette VERRIER, Colette et Edouard BRÉZIN, 6 mai, à 10 h 30, aux salons funéraires des Sophie et Olivier de JUVIGNY Batignolles. L’inhumation suivra au Père- survenu le 4 mai 2000. partagent avec Lachaise. L’homme de Jean Paul II aux Etats-Unis Baptiste Les obsèques auront lieu le 10 mai, à la joie d’annoncer la naissance de 14 h 30, en l’église Saint-Vincent-de-Paul, LE CARDINAL John O’Connor, rale qui fit grand bruit, réclamant contre une tyrannie de spécialistes – Catherine Tasca, place Franz-Liszt, Paris-10e. ministre de la culture et de la communi- archevêque de New York, est le gel de l’arsenal nucléaire des qui prétendent dire ce qui est bon et Etienne, mort, mercredi 3 mai, des suites Etats-Unis. L’épiscopat américain ce qui ne l’est pas ». Mais son dio- cation, Cet avis tient lieu de faire-part. Michel Dufour, d’une tumeur au cerveau, à l’âge devait encore se distinguer dans cèse est à la pointe de la lutte en à Paris, le 28 avril 2000. secrétaire d’Etat au patrimoine et à la décen- de quatre-vingts ans. Principale fi- les années 80 par des documents faveur des malades du sida. Il crée Georgette Verrier était entrée au Temps tralisation culturelle, en 1934, puis a poursuivi son activité au gure de l’Eglise catholique des dénonçant les aspects outranciers un centre d’accueil des victimes de François Barre, Monde en qualité d’assistante du directeur Etats-Unis, ami personnel du pape de l’économie capitaliste et l’ex- l’épidémie et organise en leur fa- Anniversaires de naissance directeur de l’architecture et du patrimoine, des ventes du 1er janvier 1945 au 31 dé- L’association des Amis de Jacques- cembre 1982. et son relais le plus fidèle dans la tension de la pauvreté. veur, jusqu’à la veille de sa mort, – Bon anniversaire à Henri Lartigue, hiérarchie américaine, il était très Sur le plan de la morale privée, des collectes dans ses églises. Et ont la tristesse de faire part du décès de Matthew, La direction présente ses condoléances populaire à New York, y compris l’archevêque, devenu cardinal en s’il critique les catholiques gays à la famille. en dehors de sa communauté, 1985, défend des positions jugées participant à la Parade annuelle de Mme Jacques-Henri LARTIGUE, le 6 mai 2000, pour ses huit ans. mais aussi la cible des courants plus conservatrices contre la per- Saint-Patrick, il prend aussi régu- née Flore ORMEA, progressistes du catholicisme et de missivité de la société, contre lièrement position contre l’exclu- De la part de Maman, Papa, Nita, James survenu à Paris, le 2 mai 2000. Anniversaires de décès l’opinion. A l’annonce de sa mort, l’avortement et l’euthanasie. Dès sion des homosexuels. et toute la famille Usdin. Mgr O’Connor a reçu l’hommage, son arrivée à New York, en pleine Le cardinal O’Connor était très Michel BECQUELIN, entre autres, du président Clinton, campagne précédant la réélection apprécié de la communauté juive – L’association des Amis de Jacques- – Ce 6 mai 2000, Henri Lartigue, 7 mai 1995. du pasteur évangélique Billy Gra- de Ronald Reagan, il déclare : «Je new-yorkaise, à laquelle, en sep- La famille de Jacques-Henri Lartigue, ham et du candidat républicain ne vois pas comment un catholique tembre 1999, il avait exprimé son Avec 55 ans depuis Bayonne, Les amis de Florette Lartigue, En ce jour anniversaire, une pensée George W. Bush. pourrait en conscience voter pour repentir pour l’antisémitisme de Avec 14 ans depuis Lausanne, ont la tristesse de faire part du décès de particulière réunit ceux qui l’ont connu e Né le 15 janvier 1920 à Philadel- un candidat soutenant explicite- l’Eglise sous la forme d’une page Avec 11 ans depuis Paris-5 , et aimé. Te reconnaîtras-tu ? me phie (Pennsylvanie), issu d’une fa- ment l’avortement. » Il s’attire les de publicité dans le New York M Jacques-Henri LARTIGUE, née Flore ORMEA, mille ouvrière d’origine irlandaise, foudres de Mario Cuomo, gouver- Times. Il militait aussi contre la Avec tout mon amour. – Il y a un an, ordonné prêtre en 1945, John neur démocrate de New York, et peine de mort. Parlant haut et fort survenu à Paris, le 2 mai 2000. O’Connor commence sa carrière de Geraldine Ferraro, candidate dans sa cathédrale Saint-Patrick, François. Jean TAULELLE, comme aumônier militaire, sert démocrate à la vice-présidence, au cœur de Manhattan, La cérémonie religieuse aura lieu en préfet de Paris honoraire, gr l’église d’Opio (Alpes-Maritimes), ce président d’honneur dans la marine en Corée et au tous deux catholiques et hostiles à M O’Connor citait volontiers le « Mon cœur est comme cette fleur-là. » vendredi 5 mai, à 14 heures. de l’Association du corps préfectoral Vietnam, devient aumônier mili- l’avortement, mais refusant qu’un prédicateur Fulton Sheen : «Ce et des hauts fonctionnaires taire en chef, avant de quitter son évêque dicte leur vote aux fidèles. dont le monde a besoin, ce n’est pas 6 mai 2000, Une messe sera célébrée le mardi du ministère de l’intérieur, arme en 1979 avec le grade de vice- Influent auprès de Ronald Rea- d’une voix qui ait raison quand le 9 mai, à 10 h 30, en l’église Saint-Honoré Heureux anniversaire, d’Eylau, Paris-16e, 66 bis, avenue Ray- amiral. Nommé évêque titulaire de gan, Mgr O’Connor deviendra l’un monde a raison, mais d’une voix qui disparaissait. mond-Poincaré. Curzola, transféré en 1983 au siège des porte-parole de la lutte anti- ait raison quand le monde a tort ». Jacky. Il est vivant dans nos mémoires. de Scranton (Pennsylvanie), il bé- avortement, n’hésitant pas à ma- Bien qu’ayant dépassé l’âge de Cet avis tient lieu de faire-part. néficie l’année suivante d’une pro- nifester dans les rues, mais dénon- soixante-quinze ans, le pape l’avait Violette. motion éclair au siège de New çant toute violence des comman- maintenu en fonctions et refusé de AAJHL, 19, rue Réaumur, Souvenir York (trois millions de catho- dos anti-IVG. A propos du sida, le remplacer malgré la longue ma- – Bon anniversaire 75003 Paris. liques). Il avait fait partie du lors d’une conférence au Vatican ladie qui devait l’emporter. à notre Biquette – Jacqueline et Gérard Alis, Elsa et Jean Menanteau, groupe de cinq évêques chargés de en 1989, il affirme encore que David et Betty Barchmann, rédiger, en 1982, une lettre pasto- « l’Eglise est la dernière protection Laurence, – Orléans. Henri Tincq professeur de faculté, leurs enfants, chercheur. Mme Claudette Miquelajauregui, Valérie et Carlos, son épouse, Stéphanie et Eric, Bernard, Marie-Renée, et aussi Ses enfants, Cécile et Fabien, Pascal, les cousines, les frères, le cousin, Et toute la famille, Laure, Joël, Raul Rettig les Valeurs ajoutées, tout le clan quoi ! ont la douleur de faire part du décès de leurs petits-enfants, Nathan et Inès, M. Henri MIQUELAJAUREGUI, leurs arrière-petits-enfants, Fiançailles conseiller principal d’éducation Leur famille et leurs amis, au lycée Pothier d’Orléans, se souviennent avec émotion de Un brillant avocat chilien M. Hubert TARDIEU et Mme, née Danielle NAUDET, survenu le dimanche 30 avril 2000, dans Léon BARCHMANN, RAUL RETTIG, juriste chilien, est commission Vérité et réconciliation rigueur de son travail et son air M. Jean-André CONFAVREUX et Mme, sa soixante-cinquième année. mort dimanche 30 avril d’un arrêt avait reçu pour mandat du pré- calme ne laissaient pas deviner qu’il née Colette SERRE de PAZANAN, décédé le 25 avril 1989, cardiaque à l’âge de quatre-vingt- sident démocrate-chrétien Patricio avait été un jeune avocat et un par- L’inhumation a eu lieu le vendredi 5 mai, onze ans. Aylwin de contribuer à faire la lu- lementaire à la vie tumultueuse. sont heureux d’annoncer les fiançailles de au cimetière Saint-Marceau d’Orléans. et de son épouse, Procéder à un bilan des violations mière sur « les graves violations des Proche de la droite jusqu’à son Magali et Stanislas. Cet avis tient lieu de faire-part et de des droits de l’homme commises droits de l’homme commises dans le adolescence, il rejoignit la mou- Noémi BARCHMANN, remerciements. née COHANOFF, pendant les années où le général Pi- pays entre le 11 septembre 1973 et le vance radicale en 1931 dont il assu- nochet a gouverné le Chili (1973- 11 mars 1990 ». Le décret instituant ma la présidence du parti en 1949 et 12, rue André-Malraux, décédée le 18 novembre 1999. 45100 Orléans. 1990) sans mettre en cause les res- la commission stipulait : « Seule la 1950. Devenu avocat en 1934, il oc- Mariages ponsables et sans compromettre le vérité permettra de satisfaire aux exi- cupa diverses responsabilités minis- Le général et Mme délicat retour à la démocratie, éta- gences élémentaires de la justice et térielles avant d’être nommé am- Jacques MANCEAUX-DEMIAU, – Marie-Antoinette Vautherin, Colloques blir un document qui puisse s’impo- de créer les conditions indispensables bassadeur au Brésil, pendant le M. et Mme son épouse, Martine et Jean-François Estrade, 9 mai 2000, colloque international, ser comme une référence grâce à la à une véritable réconciliation natio- gouvernement de l’Union populaire Alain-Serge MESCHERIAKOFF, Patrick Vautherin et Renée Champion, « Dire la violence, faire la violence », qualité des témoignages et à la ri- nale. » (UP), à la demande de Salvador ont la joie d’annoncer le mariage de leurs ses enfants, enfants Sorbonne, salle Liard, 9 heures-18 heures, gueur apportée au traitement des Le 9 février 1991, à l’occasion Allende. Aliénor, Isaure et Pierre-Genest Estrade, avec J.-P. Faye, Marie L. Pellegrin- ses petits-enfants, données, faire œuvre de mémoire d’une cérémonie solennelle, la Il démissionna après l’annonce Laure et Valéry-Serge. Rescia, P.-J. Salazar, B. Escoffier- et d’histoire pour aider le pays à en commission remettait au chef de du coup d’Etat du 11 septembre Et toute la famille, Lambiotte, F. Duroux, A.-M. Araujo. ont la douleur de faire part du décès de finir avec la parenthèse imposée l’Etat les huit tomes du travail d’in- 1973 et, après un bref séjour à Bue- Tours, le 29 avril 2000. par les militaires : telle est la tâche vestigation accompli pendant les nos Aires, il rentra au Chili en mars Gabriel VAUTHERIN, Communications diverses qui fut confiée à Raul Rettig, dix mois de son activité et qui de- 1974. Il renoua alors avec son mé- Hélène WAYSBORD et Bernard LOING lorsque, en 1990, le Chili retrouva vait, selon Raul Rettig, servir de tier d’avocat tout en prenant survenu le 27 avril 2000, à l’âge de sont heureux de faire part du mariage de soixante-quatorze ans, à Paris. Sciences-Po Paris un régime démocratique. base pour rendre « justice aux fa- contact clandestinement avec son leur fils présentera la réforme de la scolarité à un Le nouveau président élu, Patri- milles des disparus ». La commission parti. Il était un proche du nouveau La cérémonie religieuse a eu lieu en public de responsables des ressources hu- cio Aylwin, savait que seul un recensait alors 2 279 morts et dispa- président socialiste Ricardo Lagos Pierre LOING l’église de Bouffémont (Val-d’Oise), le maines homme de l’envergure de Raul Ret- rus durant cette période de l’his- qui a décrété, à l’annonce de sa dis- avec 2 mai. Mercredi 10 mai 2000 Patricia DELAHUNT, à 18 heures, tig était capable de conduire à bien toire du Chili. Avant d’être connu parition, un deuil national de trois 5, allée des Reines-des-Prés, 27, rue Saint-Guillaume, Paris-7e. cette mission, et il lui demanda de pour cette contribution au retour à jours. L’ensemble de la classe poli- célébré le 5 mai 2000, à Dublin. 95570 Bouffémont. Tél. : 01-45-49-50-23. présider la commission chargée la démocratie du Chili, Raul Rettig tique chilienne lui a rendu hom- d’instruire les faits de la période fut un avocat brillant, à la voix po- mage. 5, rue Jean-Carriès, passée. Les conditions de l’époque sée et aux déclarations qui inspi- 75007 Paris. Minato-Ku, constituaient en effet de sérieux raient le silence à ses auditeurs. La Alain Abellard Minami Azabu 1.27.22.501 TARIF CARNET 2000 obstacles, notamment certains Tokyo 106-0047. termes de la Constitution imposée Tarif à la ligne : 140 F TTC - 21,34 ¤ par l’ancien dictateur, qui conser- ¤ vait son poste de commandant en Décès Tarif abonnés : 120 F TTC - 18,29 Penelope Fitzgerald me chef de l’armée de terre. Une telle – M Marie-Claude Berthet, Tél. : 01-42-17-39-80 – Fax : 01-42-17-21-36 tâche nécessitait les talents multi- M. le docteur et Mme Jean-Paul Berthet, ples d’un juriste émérite, diplomate ses enfants, e-mail: [email protected]. confirmé et dirigeant politique am- Biographe et romancière britannique ont la douleur de faire part du décès de bitieux désireux de créer les condi- M. Jean BERTHET, tions d’une réconciliation nationale LA ROMANCIÈRE et biographe The Golden Child (1977). Suivent des ENA 1935, MAI 2000 sans pour autant se réfugier dans anglaise Penelope Fitzgerald est textes plus proches de son histoire l’amnésie ou l’oubli. De ce point de morte à Londres, vendredi 28 avril, personnelle, dont The Bookshop survenu à Rennes, le 14 avril 2000. LE MONDE vue, pour le Chili, qui, à la diffé- des suites d’une attaque. Elle avait (1978), inspiré par son expérience de 4, avenue Saint-Maurice-en-Valais, rence de l’Argentine, n’a jamais ju- quatre-vingt-trois ans. Relativement libraire, Human Voices (1980) par son 94410 Saint-Maurice. diplomatique gé les responsables des violations peu connue du public français, Pene- passage à la BBC ou encore Offshore des droits de l’homme, la commis- lope Mary Fitzgerald passait outre- (Booker Prize) qui relate, non sans sion Rettig joua un rôle détermi- Manche pour l’une des voix les plus humour, sa vie et ses déboires sur NOUVELLE ÉCONOMIE nant. singulières du roman britannique une péniche londonienne. Christophe Les secrets des Yo-Yo boursiers Créée le 9 mai 1990, soit deux contemporain : « La plus proche hé- Ecrits avec une remarquable nous a quittés le 7 avril 2000. Il avait mois après le remplacement du gé- ritière de Jane Austen pour la préci- économie de moyens, les récits de quarante et un ans. par Marc Laimé et Akram B. Ellyas néral Pinochet à la tête de l’Etat, la sion et l’invention », note A. S. Byatt, Penelope Fitzgerald, pour la plupart, Légionnaires du capitalisme l’auteur de Possession. Lauréate du n’excèdent pas deux cents pages. Maria Jean-Elie, sa mère, par Susan George Booker Prize en 1979, elle avait éga- « Trop en dire au lecteur serait l’insul- Roman Jean-Elie, lement remporté en 1998 le presti- ter », pensait la romancière. Art du son fils de neuf ans qu’il adorait, Les nouveaux esclaves de la téléopération gieux Prix de la critique littéraire trait qui fait mouche, atmosphères Carole Fanton d’Andon, par Gilles Balbastre américaine (National Book Critic’s inattendues, trouble diffus : « Lire un son épouse, et son fils Erwann, Dominique, Richard, Olivier Jean-Elie, Circle Prize), une première pour un roman de Penelope Fitzgerald, c’est ses sœur et frères, auteur non américain. comme partir en promenade dans Nicolas Lévy, a AMÉRIQUE LATINE : La Colombie, une nation, Née le 17 décembre 1916, Pene- une voiture d’un genre particulier », son ami. deux Etats, par Maurice Lemoine. – Le Brésil aurait lope Fitzgerald appartenait à une fa- remarquait l’écrivain Sebastian cinq cents ans, par Lineimar Pereira Martins-Rapey. mille à la fois cléricale – ses deux Faulks. « Tout, du moteur à la caros- « If you talk the talk, you’ve got to walk the walk. » a grands-pères étaient des évêques serie, est de la meilleure qualité. Vous AFRIQUE : Combat douteux au Zimbabwe, par anglicans – et littéraire. Son père, commencez à vous installer en toute Les cendres de Christophe reposent au Christophe Champin. Edmund Knox, à qui elle a partielle- confiance lorsque, au bout d’un kilo- columbarium du cimetière du Père-La- a MÉDIAS : Derrière la subjectivité des journalistes, ment consacré un livre (The Knox mètre ou deux, quelqu’un jette le vo- chaise et dans la Dauladhar Range, à Dha- ramsala (Inde). par Alain Accardo. Brothers, 1977), fut rédacteur en chef lant par la fenêtre. » a du magazine Punch. « De lui m’est Penelope Fitzgerald était aussi la 61, rue Voltaire, GÉNÉTIQUE : La tentation de l’eugénisme, par venue l’idée qu’écrire est ce qu’on biographe de la poétesse anglaise 93200 Levallois-Perret. Dorothée Benoit Browayes et Jean-Claude Kaplan. – peut faire de plus naturel », disait- Charlotte Mew (1984). Sur une dou- Soupçon sur les banques d’ADN, par Pedro Lima. elle. Pourtant, ce n’est qu’à soixante zaine de titres au total, trois seule- – La famille Dalache de France et d’Al- a CANNES : Hollywood contre la diversité culturelle, ans qu’elle se lance dans l’écriture ment (La Fleur bleue, inspiré par la gérie par Carlos Pardo. – Woody Allen et les femmes, par avec une biographie du peintre Ed- figure de Novalis, La Libraire et a la douleur de faire part du décès de ward Burne-Jones (1975). Deux ans La Porte des anges) sont disponibles Alain Bassart. plus tard, pour distraire son mari en traduction aux éditions Stock. Belahouel DALACHE, mourant, elle s’essaie au roman, inspecteur de l’Education nationale, En vente chez votre marchand de journaux - 25 F - 3,81 ¤ dans une veine policière, avec Florence Noiville survenu le 21 avril 2000. LeMonde Job: WMQ0605--0032-0 WAS LMQ0605-32 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0470 Lcp: 700 CMYK

32 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 6 MAI 2000 EN VUE a Incapable de faire admettre L’histoire chahutée de la revue des jésuites français au sein de son parti « le respect à la différence », Sid Ahmed Yahaoui, conseiller régional de Dans un numéro spécial, « Etudes », fondée en 1856, revient sur son engagement dans les batailles politiques et religieuses Provence-Alpes-Côte-d’Azur, démissionne du Front national. du siècle. Un revue qui n’a jamais craint de s’impliquer dans les combats de la société laïque et de la culture moderne a D’après une étude de CE N’EST PAS pour s’autocélé- les batailles de la société laïque et bien-pensante en s’endormant avec Robert d’Harcourt. Sous Vichy, Mohamed Chergui, enseignant brer que la revue mensuelle Etudes de la culture moderne. elle ». Propos injuste sur le long ses animateurs sont maréchalistes, associé à l’université d’Oran, les – l’une des meilleures diffusions Le récit historique de Pierre Val- terme. Au début de sa carrière et mais ses plus grands noms sont journalistes algériens françaises avec dix mille exem- lin est linéaire, fouillé, mais aussi jusqu’au concile Vatican I (1870), ceux de résistants comme Gaston – soixante-dix morts dans des plaires – a choisi de raconter, dans torturé. Car si les jésuites français Etudes est proche des catholiques Fessard ou Pierre Chaillet. Etudes attentats de 1993 à 1996 –, un numéro spécial, son histoire. n’ont pas à rougir de leur revue- libéraux. Puis elle combat la s’enhardit grâce à l’esprit de ré- victimes « d’un pourcentage Une histoire de près d’un siècle et fleuron, ses responsables actuels IIIe République anticléricale, jus- forme de Vatican II (1962-1965), anormalement élevé d’accidents demi, puisque son premier numé- ont conscience qu’Etudes n’a pas qu’à nourrir des sympathies pour auquel de grands jésuites (Henri de la route », vivent en moyenne ro date de... 1856 ! Une revue est toujours brillé par son audace. Maurras. de Lubac, Jean Daniélou, etc.) quinze ans de moins que leurs toujours le reflet de l’histoire d’un Malgré des positions « souvent en avaient ouvert la voie. concitoyens. pays, d’une société, d’une Eglise pointe par rapport à l’opinion ca- « CONTINUITÉ ET DISCONTINUITÉ » Une histoire de « continuité et de aussi, puisque Etudes est la pro- tholique », sa tendance générale Elle est « antimoderniste » au discontinuité » (Henri Madelin) qui a « Elle avait été achetée par priété d’un ordre religieux aussi fut plutôt « modérée, voire conser- début du siècle quand Pie X suscite à la fois fierté et regrets. La mon grand-père alors qu’elle prestigieux que la Compagnie de jésuite l’a d’autant plus joué que, vatrice », dit Paul Valadier. Sans condamne la nouvelle exégèse bi- revue jésuite n’a pas participé à était déjà bâtie depuis Jésus. Ce rôle de baromètre de dans une carrière souvent chahu- charité, un confrère dominicain blique, mais très critique devant la l’hystérie antisémite du début du longtemps », s’empresse de l’intelligence française et de sa tée, elle n’a jamais craint de sortir écrivait, en 1941, que la revue jé- montée du nazisme en Allemagne siècle qui culmine dans l’affaire préciser Felipe Calles, composante catholique, la revue des sacristies, de s’engager dans suite « endormait la bourgeoisie grâce aux articles visionnaires de Dreyfus, mais « elle n’a pas non propriétaire d’une maison de plus été anti-antisémite », regrette Salamanque où des ouvriers ont aujourd’hui Jean-Yves Calvez. De découvert 25 squelettes DANS LA PRESSE Historiquement, c’est la monnaie doit correspondre à une volonté, à à allumer des rêves, à la faveur même a-t-elle été d’une rare dis- emmurés. qui est un instrument au service une puissance, à un projet. C’est d’une épreuve où chacun joue crâ- crétion dans les débats liés à la dé- RMC du pouvoir et non l’inverse. Or la ce qui manque le plus aujourd’hui nement sa chance, tous démocra- colonisation et à la guerre d’Algé- a On a trouvé dans une armoire François Rachline monnaie européenne n’est pas à l’Europe. Elle apparaît au- tiquement placés sur un pied rie. Il lui a fallu trois mois pour sous les combles de l’ambassade a La santé de l’Union européenne surplombée par un véritable pou- jourd’hui comme manquant de d’égalité. tirer les leçons de la crise des du Népal à Bruxelles le corps milite pour un euro fort. La crois- voir politique. détermination, d’inspiration et prêtres-ouvriers et de la condam- d’Aryal Jagadish, diplomate sance des richesses dépasse les 3 % d’objectifs clairement définis. THE TIMES nation romaine. souffrant de dépression. chez les Quinze. Le chômage ré- RTL a Le succès de M. Livingstone à Mais, malgré les contraintes de gresse. La hausse des prix est Alain Duhamel LES ÉCHOS Londres renforcera peut-être la son ordre religieux et du magis- a Au premier tir de sommation, contenue en dessous de 2 % par a La faiblesse de l’euro est aga- Favilla main de ceux qui, dans l’adminis- tère, elle est restée fidèle à une samedi 29 avril, à Audincourt, an. Quant aux entreprises et aux çante, irritante, vexante ; elle n’est a Ce sera dimanche une finale de tration, notamment les respon- ligne d’ouverture. Elle a favorisé la dans le Doubs, un suicidaire qui, consommateurs, ils affichent mois pas dramatique. Elle a ses causes rêve sur la pelouse du Stade de sables des finances, n’aiment pas formation de son public et mani- pour mourir sous la riposte, après mois leur confiance dans techniques bien connues (vitalité France, celle de la Coupe de foot le pouvoir potentiel que pour- festé un souci à la fois de défense menaçait un policier avec un l’avenir. Pourquoi alors cette fai- extraordinaire de l’économie amé- entre deux clubs non cotés au raient détenir des maires directe- de « la vérité chrétienne » et d’in- téléphone portable a repris goût blesse persistante de l’euro, non ricaine, niveau des taux d’intérêt CAC 40. Calais et Nantes sont ment élus [et non pas au second térêt pour « tout l’humain ». Car à la vie. seulement par rapport au dollar, outre-Atlantique, supériorité deux équipes de joueurs plus que degré, comme c’est le cas actuelle- Etudes a depuis longtemps quitté mais aussi à l’égard du yen ou de technologique attirant les investis- de vedettes, de jeunes pousses ment dans toutes les autres villes le seul terrain des polémiques a Zdenek Chobot, champion la livre sterling ? Il y a bien sûr des seurs), mais elle a surtout des mo- plus que de gloires confirmées. Les britanniques, NDLR]. Des maires doctrinales et publie des chro- mondial des plieurs de clous réponses économiques, comme tifs politiques : l’euro est faible Français aiment bien ces histoires directement élus déplaisent égale- niques encore appréciées sur le ci- avec les dents, s’est décroché la par exemple les différentiels d’in- parce que l’Europe est faible ; l’eu- où un cadet de Béarn pourfend les ment à de nombreux conseillers néma, le théâtre, la bioéthique ou mâchoire, mercredi 3 mai, à térêt. Dans la zone euro, ils sont ro est modeste parce que l’Europe gardes du cardinal, où la hiérar- municipaux, qui craignent d’être la musique. Cette universalité lui Senec, en Slovaquie. moins attractifs qu’aux Etats-Unis. n’est pas assez ambitieuse. Une chie n’est pas un dogme intan- marginalisés, et par certains parle- mériterait une meilleure place (...) Il y a aussi, et peut-être au- monnaie ne peut en effet pas être gible. Tout le secret de la populari- mentaires, qui ne veulent pas que dans l’espace laïque français. a Coupée par Marisleysis,sa jourd’hui surtout, une réponse po- seulement le reflet d’un espace té de la Coupe est là : dans sa leur statut de premier dirigeant cousine de Miami, en congé sans litique à la faiblesse de l’euro. (...) économique, fût-il prospère ; elle capacité à générer des surprises et politique local soit contesté. Henri Tincq solde pour s’occuper de lui, une boucle de cheveux d’Elian, le petit rescapé cubain, n’a pas SUR LA TOILE trouvé preneur sur eBay, site d’enchères on line. www.info-france-usa.org/fr SATELLITE a La société Hughes Network Sys- a Les centres américains de tems (filiale de Hughes Electronics) contrôle et de prévention des Rehausser le prestige de la France en Amérique, en ressuscitant le mythe de la Légion étrangère a annoncé le lancement aux Etats- maladies d’Atlanta viennent de Unis, dès cet automne, d’un service mettre en évidence, dans une « AU COMBAT, tu agis sans pas- par exemple créé un sous-site consa- de connexion Internet à haut débit étude sur l’abus d’alcool et les sion et sans haine, tu respectes les en- cré aux travaux de la commission fonctionnant par satellite, à la fois relations sexuelles à risque, le nemis vaincus, tu n’abandonnes ja- Mattéoli sur la spoliation des juifs. pour la réception et pour l’envoi de lien entre « une hausse du prix de mais ni tes morts, ni tes blessés, ni tes L’un des objectifs est de corriger le re- données. Jusqu’à présent, les la bière et un recul des armes. » Depuis que le site de l’am- gard souvent simplificateur que les clients du système DirecPC de Hug- blennorragies chez les jeunes ». bassade de France aux Etats-Unis a médias américains portent sur l’atti- hes recevaient les données par sa- ouvert une rubrique en anglais tude des Français sous l’Occupa- tellite, mais devaient envoyer leurs a Le champagne français consacrée à la Légion étrangère, sa tion. » De même, la victoire de la requêtes et leurs messages via une Pommery attaquera en justice la fréquentation a grimpé en flèche. France lors de la première guerre ligne téléphonique ordinaire. brasserie suédoise Zeunerts Chaque mois, plus de cent mille in- mondiale fait l’objet d’une ru- – (AP.) pour son Pommery Fraes, sorte ternautes américains viennent y brique spéciale. Les familles des an- www.direcPC.com de limonade. découvrir les traditions, l’uniforme ciens combattants américains en- et la fanfare des célèbres képis core en vie peuvent remplir des COPYRIGHT a La reproduction du tank N 843 blancs : « Pour les Américains, les formulaires en ligne pour solliciter a Le magazine érotique américain qui enfonça les grilles du palais deux principales unités d’élite au en leur nom l’obtention de la Lé- Penthouse a porté plainte contre un présidentiel le jour de la prise de monde sont les “marines” et la Lé- gion d’honneur. internaute qui capturait systémati- Saïgon, imaginée par l’agence gion étrangère », explique François Aujourd’hui, les responsables du quement toutes les photos publiées du tourisme vietnamien, porte Delattre, responsable du service de site sont persuadés d’avoir fait la sur son site grâce à un logiciel spé- sur ses flancs de carton : presse de l’ambassade à Washing- preuve de leur efficacité. Ils se féli- cial, et les diffusait sans autorisa- « Vietnam, une destination pour ton. Le site n’hésite pas à exploiter citent notamment d’avoir su mobi- tion sur des newsgroups (forums de le nouveau millénaire ». au maximum le mythe hollywoo- liser les Américains, qui viennent discussion) comme alt.mag.pen- dien créé jadis par Gary Cooper une fois de plus au secours de la thouse et alt.binaries.penthouse. a Trente-cinq « Toutounettes », dans Beau geste ou par Gene Hack- ternaute décide de s’engager, le site image d’excellence et de profession- France en finançant le reboisement La police a perquisitionné chez le conçues et fabriquées par les mann dans Il était une fois la Légion. lui fournit les coordonnées de plu- nalisme, et aussi celle d’une France de parcs historiques ravagés par les suspect et saisi son matériel infor- agents municipaux, sortiront On apprend ainsi que le légionnaire sieurs bureaux de recrutement. fortement engagée dans les opéra- tempêtes de décembre ou le net- matique. Un autre internaute, qui a avant l’été des ateliers de la ville « a courageusement rompu avec son Au-delà du folklore, il s’agit en tions de maintien de la paix. » Les toyage des plages bretonnes souil- réussi pour le moment à rester ano- pour nettoyer les coins et les passé et sa famille », qu’il « méprise fait de faire passer à l’opinion pu- concepteurs du site, créé pour lées par la marée noire. nyme, a aussitôt pris sa place pour recoins de Moulins. la passivité et la routine » et qu’il blique américaine un message plus « vendre » la France aux Améri- alimenter les newsgroups en pho- « est prêt à donner tout ce qu’il a, général sur la France contempo- cains, ont su décliner cette stratégie Christophe Labbé tos de Penthouse. Christian Colombani même sa vie ». Si d’aventure un in- raine : « La Légion véhicule une sur tous les fronts : « Nous avons et Olivia Recasens www.penthouse.com

Gloire à M. 0pinel ! par Luc Rosenzweig L’IMAGE fut furtive, à peine seph Opinel, taillandier à Cognin, role, une collerette mobile en fer quelques secondes au journal télé- près de Saint-Jean-de -Maurienne, qui permet de bloquer la lame une visé. Jacques Chirac, en visite en Sa- en Savoie. Soucieux des besoins fois le couteau ouvert. Cette version voie, recevait en cadeau un canif quotidiens du paysan savoyard, il est conseillée aux opineliens débu- pliant de taille respectable, genre en conçut le premier exemplaire en tants. En offrant ce couteau à enseigne de coutelier, remis par un 1890. Aujourd’hui, la fabrique, tou- Jacques Chirac, M. Opinel menait monsieur à cheveux gris qui avait jours installée à Cognin, dirigée par une offensive commerciale d’enver- mis ses habits du dimanche. Maurice Opinel, descendant direct gure : Corrézien, le président est un Nous nous proposons de sup- de Joseph, produit 20 000 couteaux ressortissant de la zone d’influence pléer l’absence totale de com- par jour et emploie 140 personnes. du Laguiole, estimable canif, mais mentaire du présentateur sur cette L’Opinel doit son succès mon- trop sophistiqué à notre goût, pro- scène, marquant ainsi une fois de dial – il figure au catalogue du Mu- duit dans le Cantal. plus le caractère indispensable de la sée d’art moderne de New York – à La Savoie à l’assaut du Massif presse écrite. Le président de la Ré- son étonnante simplicité, certains Central, voilà une information que publique était devenu l’heureux diront son dépouillement. Un l’on ne trouvera pas dans le Wall propriétaire d’un Opinel géant, of- manche en bois de poirier verni, Street Journal ! fert par M. Maurice Opinel en per- une lame en acier-carbone. Il se fa- Tout cela, objecteront certains, sonne, sur le balcon de l’hôtel de brique en treize formats, numéroté sent furieusement la vieille écono- ville de Chambéry. Nous en éton- de 1 à 13 en fonction de la taille mie, la France ringarde, voire le nerons sûrement plus d’un, qui croissante des canifs. Le plus petit, chasse-pêche-nature et tout le tou- croyait jusqu’ici qu’Opinel était un le 1, est dit « cure-pipe », et le 13 tim. A ceux-là nous répondrons que nom commun désignant un cou- peut très bien couper le gigot. Les bien souvent l’économie point com teau de poche à manche en bois, modèles les plus courants, que l’ont nous vend, en matière de canifs, le largement répandu dans nos cam- sort de la poche pour couper la modèle inventé par le présumé phi- pagnes. tomme ou tailler un bout de bois losophe allemand Georg Friedrich Non, il s’agit d’une marque dépo- sont le 7 ou le 8. Lichtenberg : le couteau sans lame sée par l’inventeur de l’objet, Jo- L’opinel existe avec ou sans vi- auquel il manque le manche. LeMonde Job: WMQ0605--0033-0 WAS LMQ0605-33 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 09:01 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0471 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 6 MAI 2000 / 33 VENDREDI 5 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

23.40 Légendes des tribus perdues. 23.10 Europa Konzert 1993. 16.15 Shadows aa DÉBATS [5/13]. Les Bedul, bédouins Avec Frank Peter Zimmermann, violon. John Cassavetes (EU, 1960, N., TÉLÉVISION ARTE de Jordanie. Planète Par la Philharmonie de Berlin, dir. v.o., 80 min) &. Cinétoile 21.00 L’Aventure à pied, à cheval 23.45 La Saga des Nobel. Bernard Haitink. Muzzik 20.50 L’homme est une femme TF 1 19.00 Tracks. et en ballon. Forum [9/12]. Les vitamines. Histoire 0.05 Music for the Royal Fireworks. Par comme les autres aa 19.45 Arte info, Météo. 21.55 Arrêt sur... Fait divers. Forum le Royal Philharmonic Orchestra, Jean-Jacques Zilbermann (France, 18.25 Exclusif. 20.15 Reportage. dir. André Previn. Mezzo 1997, 105 min) &. RTBF 1 22.55 Musique, y a-t-il encore SPORTS EN DIRECT 19.00 Etre heureux comme... Les Nouveaux zoos. une guerre des tons ? Forum 21.00 The Game aa 20.45 Cauchemar d’un été. 19.00 Hockey. Championnat du monde. TÉLÉFILMS David Fincher (Etats-Unis, 1997, 19.05 Le Bigdil. Téléfilm. Matti Geschonneck. Tour qualificatif (groupe F). 1er groupe 125 min) %. Ciné Cinémas 1 19.55 Hyper Net. MAGAZINES e 22.10 Grand format. C - 3 groupe B. Eurosport 20.45 Cauchemar d’un été. 21.00 La Discrète aa 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. Les hôpitaux meurent aussi. Matti Geschonneck. Arte 18.20 Nulle part ailleurs. Christian Vincent (France, 1990, 20.55 Les Années tubes. 23.30 Le Toucher silencieux a Invités : Yoko Ono et Anne Filali ; DANSE 20.50 L’Homme de minuit. 95 min) %. Ciné Cinémas 2 Film. Krzysztof Zanussi (v.o.). Jim McBride. %. M6 21.00 Les Naufrageurs 22.55 Sans aucun doute. Papas Fritas ; Roger Hodgson ; Anorexie et boulimie. 1.05 Le Dessous des cartes. François Cluzet ; 21.00 American Ballet Theatre 20.55 Le Prince. P. Perry. TMC des Mers du Sud aa La nouvelle piraterie. Valérie Bonneton. Canal + 0.45 Les Coups d’humour. à San Francisco. Mezzo 20.55 Opération Noah. Cecil B. DeMille (EU, 1941, v.o., 18.50 Vendredi, c’est Julie. France 2 Achim Bornhak. %. TSR 120 min) &. Ciné Cinémas 3 FRANCE 2 M6 20.55 Thalassa. Cap sur les îles MUSIQUE 22.30 L’Enfant sage. 21.00 Voyage anglo-normandes. France 3 Fabrice Cazeneuve. Festival au bout de l’enfer aaa 18.30 Loïs et Clark, les nouvelles 21.00 Recto Verso. Michael Cimino (Etats-Unis, 1978, 18.20 Face caméra. &. 18.30 Récital Elisabeth Leonskaja. 18.50 Vendredi, c’est Julie. aventures de Superman. &. Françoise Hardy. Paris Première Toulouse, 1999. Mezzo COURTS MÉTRAGES v.o., 185 min). Cinéfaz 22.05 Faut pas rêver. 21.05 Certains l’aiment chaud aaa 20.00 Journal, Météo, Point route. 19.15 Cosby Show. &. 20.05 « Vêpres », de Rachmaninov. 19.50 I-minute. USA : Sturgis, la Mecque de la moto. Par le Chœur Svetoslav Obretenov, 0.45 Histoires courtes. Billy Wilder (Etats-Unis, 1959, N., 20.50 Une soirée, deux polars. Martinique : Combats de coqs. Burkina dir. Georgi Robev. Mezzo A Constantin. Laurent Blin. France 2 v.o., 120 min) &. Cinétoile P.J. Esclavage. 21.45 Avocats 19.54 Le Six Minutes, Météo. Faso : Les femmes 21.45 The Man I Love aa et associés. Radiée. &. 20.05 Notre belle famille. &. de la savonnerie. France 3 21.00 Nice Jazz Festival 1999. Sixun-Paco Sery Group. Muzzik SÉRIES Raoul Walsh (EU, 1946, N., 22.45 Un livre, des livres. 20.38 Météo du week-end. 22.55 Sans aucun doute. v.o., 95 min) &. Ciné Classics 22.25 Nice Jazz Festival 1999. James 20.40 Politiquement rock. Anorexie et boulimie. TF 1 23.05 Le Verdict aa 22.50 Bouche à oreille. Brown, Wilson Pickett Soul. Muzzik 20.50 Jesse. Small Time Felon : 22.55 Concert Paris 2000. 20.50 L’Homme de minuit. The Jesse Story (v.o.). Téva Sidney Lumet (Etats-Unis, 1982, 22.55 Concert Paris 2000. v.o., 125 min) %. Ciné Cinémas 1 0.20 Journal, Météo. Téléfilm. Jim McBride. %. DOCUMENTAIRES Avec Andrea Bocelli, ténor. Par 20.50 P.J. Esclavage. France 2 0.45 Histoires courtes. A Constantin. 22.30 X-Files, l’intégrale. l’Orchestre de Paris et l’Orchestre 21.35 L’Age de cristal. 23.05 Paris Blues aa [1 et 2/2] Patient X. %. Martin Ritt (Etats-Unis, 1961, 20.15 Reportage. Les Nouveaux zoos. Arte symphonique de Boston, et les chœurs Ombres dans la nuit. 13ème RUE de l’Orchestre de Paris et l’Académie N., 100 min) &. Cinétoile 0.15 The Practice. 21.50 Rock Stories. FRANCE 3 Meurtre sur pellicule. &. de gospel, dir. Seiji Ozawa. France 2 21.45 Avocats et associés. 23.30 Querelle aa Deep Purple. Canal Jimmy Radiée. &. France 2 23.00 Récital Hélène Grimaud. Rainer Werner Fassbinder (Fr. - All., 18.20 Questions pour un champion. 22.00 Tashkent, la fin d’un monde. Toulouse, 1999. Mezzo 22.30 X-Files. [1 et 2/2]. Patient X. %. M6 1982, 120 min) ?. France 3 RADIO [1/2]. Histoire 18.47 Un livre, un jour. 22.30 New York District. Femmes 0.05 La Guerre du feu aaa 22.10 Grand format. 23.05 Manon Lescaut. Opéra de Puccini. en péril. Star d’un jour. 13ème RUE 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Par l’Orchestre philharmonique Jean-Jacques Annaud (Fr. - Can., Les hôpitaux meurent aussi. Arte 20.05 Fa si la Classique. FRANCE-CULTURE de Londres, 0.15 The Practice. 1981, 100 min) &. Cinéfaz 22.45 Yakoutie. Planète dir. J. E. Gardiner. Paris Première Meurtre sur pellicule. &. M6 20.35 Tout le sport. 2.30 La Patrouille de l’aube aa 20.30 Black & Blue. Edmund Goulding (EU, 1938, N., v.o., 20.55 Thalassa. 100 min) &. Ciné Classics Cap sur les îles anglo-normandes. 21.30 Fiction 30. 22.05 Faut pas rêver. USA : Sturgis, Oma, d’Arlette Namiand. la Mecque de la moto. Martinique : 22.10 Multipistes. A Strasbourg. Combats de coqs. Burkina Faso : 22.30 Surpris par la nuit. Les femmes de la savonnerie. 23.05 Météo, Soir 3. FRANCE-MUSIQUES 23.25 Ciné week-end. PLANÈTE CANAL + ARTE 23.30 Querelle aa 20.00 Concert franco-allemand. Film. Rainer Werner Fassbinder. ?. Par l’Orchestre philharmonique 20.30 Cycle Wiseman : 23.00 Soirée Roberto Begnini 23.30 Le Toucher silencieux a de Radio France, dir. Heinrich Schiff. Belfast, Maine [1/2] L’idée de rendre hommage à ce Un étudiant en musicologie en- CANAL + Œuvres de Schreker, Mozart, Haydn. Juriste de formation, Frederick Wi- comédien atypique, réalisateur tend en rêve quelques notes d’une 22.30 Alla breve (rediff.). f En clair jusqu’à 21.00 seman est arrivé au cinéma assez iconoclaste, showman politique et composition créée, selon lui, par RADIO CLASSIQUE tard. Son premier long métrage, bouffon cultivé, au prime abord, un compositeur autrefois célèbre 18.15 Flash infos. Titicut Follies, remonte au prin- semblait séduisante. Malheureuse- qui n’a plus rien écrit depuis qua- 18.20 Nulle part ailleurs. 20.08 Le Cercle des économistes. 20.30 Allons au cinéma ce week-end. Quels seraient les ingrédients temps 1966. Il n’arrêtera plus de ment, les deux films – La vie est rante ans. Le jeune homme finira 21.00 Blues Brothers 2000 a d’une bonne réforme tourner. Un film par an. Wiseman belle (23.00) et Tu me troubles par redonner au vieillard le goût de Film. John Landis. &. de l’éducation Nationale ? n’est pas seulement l’un des plus (1.00) –, entrecoupés d’un mé- la musique et l’inspiration. On re- 22.55 Exodes. [2/30]. Mellila. 20.15 Les Soirées. Œuvres de Beethoven. 20.40 Bach et le Collegium Musicum grands documentaristes améri- diocre documentaire, ne peuvent trouve enfin, avec ce film inédit de 23.00 Soirée Benigni 3.00 Ils vont tous bien aa La vie est belle de Leipzig. Œuvres de Bach, cains, c’est un formidable roman- résumer la carrière et la personna- 1992, le Zanussi des fables philo- Giuseppe Tornatore. Film. Roberto Benigni (v.o.). &. Telemann, Zelenka. cier du réel, en même temps qu’un lité de ce prince de la comédie, sophiques qui nous ont tant sé- Avec Marcello Mastroianni, 0.55 Making of La vie est belle. 22.40 Fortunio. Opéra de Messager. Michèle Morgan (Fr. - It., 1990, 1.30 Tu me troubles a Par le Chœur et l’Orchestre de l’Opéra moraliste et un philosophe. digne héritier du génial Toto. duits dans les années 80. En v.o. v.o., 120 min) &. Ciné Cinémas 3 Film. Roberto Benigni. &. de Lyon, dir. John Eliot Gardiner.

SAMEDI 6 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 18.40 Les 100 Ans de l’industrie 18.30 Récital Hélène Grimaud. 13.05 Boulevard du crépuscule aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE technique du cinéma. Ciné Classics Lors du Festival Piano aux Jacobins, Billy Wilder (Etats-Unis, 1950, en 1999. Œuvres de Beethoven, N., 115 min) &. Cinétoile 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. 18.45 Afrocubanismo ! Planète Brahms, Rachmaninov. Mezzo 13.15 It’s Love Again a 14.30 Correspondance pour l’Europe. Thème : La modernité. TF 1 19.55 Un bon hareng. Odyssée 19.30 « Symphonie no 1 en ré majeur », Victor Saville (GB, 1936, N., 15.00 Le Journal de la santé. Invité : Alain Finkielkraut. LCI v.o., 85 min) &. Ciné Classics 20.15 Paysages. Eisenhüttenstadt de Mahler. Par l’Orchestre 13.55 MacGyver. 15.30 Pi égale 3,14... 21.05 La Littérature pour enfant, (Brandebourg, Allemagne). Arte philharmonique de Berlin, 13.30 Par amour pour Gillian a 14.55 Alerte à Malibu. 16.00 Les Trésors de l’humanité. littérature infantile. Forum dir. Bernard Haitink. Muzzik Michael Pressman (Etats-Unis, 1996, Les villes du Nouveau Monde. 20.45 L’Aventure humaine. [1/3]. Arte 90 min) &. Cinéstar 2 15.45 Flipper. 22.00 Déportation, 19.35 Music for the Royal Fireworks. 16.40 Dingue de toi. 16.55 Nos ennemies les bêtes. 21.00 Un siècle de danse. [1/5]. Histoire La mouche, la dernière compagne. le devoir de mémoire. Forum Œuvre de Haendel, 17.10 Beverly Hills. 22.00 L’Aventure de l’art moderne. dir. André Previn. Mezzo 17.25 Va savoir. Jean-Marie Pelt, 23.00 Au nom de la vie, [2/13]. Le cubisme. Histoire 18.05 Sous le soleil. l’aventurier des plantes. 20.25 Monsieur Choufleuri. 19.05 Le Bigdil. la mort des forêts. Forum 22.00 Virna Lisi. Ciné Cinémas Œuvre d’Offenbach. 18.00 Daktari. 22.20 Le Monde magique Avec Maryuko Karasawa, soprano ; 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 19.00 Histoire parallèle. MAGAZINES Fernand Fédronic, ténor ; 20.55 Plein les yeux. Autour et à propos du 1er Mai. de Tasha Tudor. Planète Emmanuel Olivier, piano. Mezzo Le plus fort de « Plein les yeux ». 19.45 Arte info. 14.00 Pendant la pub. 22.55 La Première fois. 20.55 Soirée Babilée. Muzzik 23.10 Double face. 20.00 Le Dessous des cartes. Argentine. Invité : Bernard Giraudeau. TMC Première marée. France 3 Téléfilm. David Winning ?. 20.10 Météo. 21.00 « Porgy and Bess ». 0.50 Formule F 1. 23.45 Un siècle d’écrivains. Par l’Orchestre philharmonique de 20.15 Paysages. Eisenhüttenstadt. 14.15 Bouillon de culture. Francisco Coloane. France 3 Invité : François Nourissier. TV 5 Londres, dir. sir Simon Rattle. Mezzo 20.45 L’Aventure humaine. 23.45 Mémoires de la télévision 17.30 et 20.15, 23.00 23.40 Eagle-Eye Cherry. FRANCE 2 Les Chemins de Samarcande. française. [1/2]. Histoire Au Shepherd’s Bush Empire [1/3] Sur la route du prophète. Le Journal de l’histoire. Histoire 13.50 Savoir plus santé. 0.00 Football, du rêve à la réalité. de Londres, en 1999. Paris Première 21.45 Metropolis. 14.45 Samedi sport. 16.15 Le TV5 questions. [6/6]. Conte d’Italie. Odyssée 0.05 Chopin par Daria Fadeeva. Mezzo 22.45 Mariage à trois. Invité : Yitzhak Shamir. TV 5 14.50 Tiercé. Téléfilm. Olaf Kreinsen. 0.15 Music Planet. Santana. Arte 18.00 et 0.35 Paris modes. Les tendances 15.10 et 17.25 Samedi sport. 0.15 Music Planet. Santana. 0.15 California Visions. Canal Jimmy TÉLÉFILMS de l’été 2000. Paris Première 15.45 Rugby. Coupe d’Europe. 1.10 Les Aventures d’Arsène Toulouse - Munster. 18.15 Lucy, Ramsès et Cie. Histoire SPORTS EN DIRECT 19.10 Le Veilleur de nuit. 14.40 Le ciel est à vous aaa 17.40 Cyclisme. Les Quatre Lupin aaFilm. Jacques Becker. 18.15 Le Journal des régions. Philippe de Broca. &. Ciné Cinémas Jean Grémillon. jours de Dunkerque. Le Portugal. LCI Avec Madeleine Renaud, 18.55 et 1.35 Union libre. M6 14.05 Rugby. Championnat de France 20.50 Kane et Abel. Charles Vanel (France, 1943, N., 18.30 T.V. + Canal + (17e journée) : Stade Français - Buzz Kulik [1 et 2/3]. Téva 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 105 min) &. Ciné Classics 14.20 Les Aventures de Sinbad. 18.55 Union libre. Narbonne. Canal + 20.55 Marion et son tuteur. 16.25 La Course au mari a 20.00 Journal, Météo. Invité : Dany Brillant. France 2 14.25 Cyclisme. Jean Larriaga. France 3 Don Hartman (EU, 1948, N., v.o., 20.55 Dansez maintenant. 15.10 Les Mystères de l’Ouest. e 16.10 Mission impossible, 20 ans après. 19.00 Histoire parallèle. Tour de Romandie (4 étape) : 22.45 Mariage à trois. Olaf Kreinsen. Arte 85 min) &. Ciné Classics 23.05 Tout le monde en parle. Champagne - Leysin (163,9 km). TSR 20.40 Dangereusement vôtre aa 17.10 Chapeau melon et bottes de cuir. Semaine du 6 mai 1950 : 23.10 Double face. David Winning. ?. TF 1 1.10 Journal, Météo. Autour et à propos du 1er Mai. Arte 14.30 Formule 3000. Championnat John Glen (Grande-Bretagne, 1985, 18.10 Delta Team. e 135 min). TSR 19.00 Recto Verso. international (3 manche). Grand Prix FRANCE 3 19.10 Turbo, Warning. Avec Françoise Hardy. Paris Première d’Espagne. La course. Eurosport DIVERTISSEMENT 23.00 La Peau d’un autre aa 19.54 Le Six Minutes, Météo. Jack Webb (Etats-Unis, 1955, 19.40 L’Appartement. Canal + 15.00 Golf. Circuit européen. Open 14.35 Les Pieds sur l’herbe. 20.05 Plus vite que la musique. de France (3e journée). Canal + vert 20.55 Dansez maintenant. France 2 95 min) &. Cinétoile 20.35 Le Club. 15.05 Destination pêche. 20.40 Vu à la télé. La météo. Invitée : Patricia Mazuy. Ciné Classics 15.45 Rugby. 15.40 Couleur pays. 20.50 La Trilogie du samedi. Coupe d’Europe. Demi-finale : SÉRIES 20.50 Charmed &. 20.55 Plein les yeux. Toulouse - Munster (Irl). France 2 18.13 Expression directe. Le plus fort de « Plein les yeux ». TF 1 21.45 The Sentinel &. 16.30 Cyclisme. 18.05 De la Terre à la lune. Canal Jimmy 18.20 Questions pour un champion. 22.35 Strange World %. 20.55 Planète animal. Key West, Tour de Romandie (4e étape) : 20.00 The PJ’s, les Stubbs. 18.43 Un livre, un jour. 23.25 Au-delà du réel, des tarpons et des hommes. TMC Champagne - Leysin. Eurosport U Got to Kart (v.o.). &. Série Club 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. l’aventure continue %. 21.05 Thalassa. 17.40 Cyclisme. 4 jours de Dunkerque 20.00 Ally McBeal. Just Friends (v.o.). Téva 20.05 O.V.N.I. 0.15 Burning Zone, Tristan Da Cunha : L’île interdite. TV 5 (5e étape). France 2 20.50 Charmed. 20.35 Tout le sport. menace imminente %. 21.45 Metropolis. Europe, nous voilà : 18.00 Jumping. CSIO de France. De l’amour à la haine. &. M6 20.55 Marion et son tuteur. l’île de Malte. Les ambassadeurs Grand Prix de La Baule. Pathé Sport Téléfilm. Jean Larriaga. de l’architecture. Arte 21.00 Spin City. La dernière 19.00 Football. Championnat de D 2 tentation de Mike. &. Canal + 22.25 Météo, Soir 3. RADIO 21.55 Planète Terre. (36e journée) : 22.55 La Première fois. Première marée. Des bateaux et de hommes : Niort - Toulouse. Eurosport 22.35 Strange World. le Rivaa, un rêve d’acajou. TMC A fleur de peau. %. M6 23.45 Un siècle d’écrivains. FRANCE-CULTURE 20.00 Basket-ball. Francisco Coloane. 22.15 Envoyé spécial. Championnat de féminin. 22.45 New York District. Force virile. ème 0.40 Eteignez vos portables. Pétards sur ordonnance. Finale. Match aller : Le monde du silence. 13 RUE 20.00 Jazz à l’affût. Lève-toi et marche. Bourges - Valenciennes. Pathé Sport 23.25 Au-delà du réel, Festival de Jazz à Colombes. P-s: La guerre des eaux. TV 5 20.30 Escrime. Challenge AXA 2000. CANAL + 20.50 Mauvais genres. l’aventure continue. Matheson à Saint-Malo. 22.45 Paris dernière. Paris Première Coupe du monde de fleuret dames L’équilibre de la nature. %. M6 14.05 Rugby. Elite 1. 22.05 Fiction. La Maison des cœurs brisés, 23.05 Tout le monde en parle. France 2 et messieurs. Demi-finales 23.00 The Game aa et finales. Paris Première 0.00 Sex and the City. David Fincher. Stade français - Narbonne. de George Bernard Shaw. Shortcomings (v.o.). %. Téva Avec Michael Douglas, 15.50 Basket NBA. DOCUMENTAIRES 0.20 American Gothic. Amours Sean Penn (Etats-Unis, 1997, f En clair jusqu’à 20.40 FRANCE-MUSIQUES MUSIQUE incendiaires (v.o.). %. 13ème RUE 125 min) %. Ciné Cinémas 2 17.05 Samedi animation. 17.35 Best of Cannes 1999. 1.25 Star Trek, Voyager. 23.00 La vie est belle 18.20 « J’arrive », de Copeau. 18.00 Le Pire des Robins des Bois. 20.00 La Purpura de la Rosa. [1/2]. Ciné Cinémas Soins et passions (v.o.). Canal Jimmy Roberto Benigni (Italie, 1998, Opéra de Tomás de Torrejón y Velasco. Avec Anne-Cécile Cuniot, flûte ; 110 min) &. Canal + Vert 18.20 Flash infos. 18.15 Médicaments Philippe de Sacy, violoncelle ; 2.20 Star Trek, Deep Space Nine. Par le ballet du Grand Théâtre de faux à en mourir. TV 5 Caroline Cren, piano. Mezzo L’épée de Kahless (v.o.). Canal Jimmy 23.15 Retour à Howards End aa 18.30 T.V. +. Genève, le Chœur Elyma et l’Ensemble James Ivory (Grande-Bretagne, 1991, 19.40 L’Appartement. instrumental, dir. Gabriel Garrido. 140 min) &. Cinéstar 1 Graciella Oddone (Adonis), Isabel 0.35 The Man I Love aa 20.30 Le Journal du cinéma. Monar (Vénus). Raoul Walsh (EU, 1946, N., v.o., 20.40 Samedi comédie. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. 95 min) &. Ciné Classics 20.40 Blague à part &. Œuvres de Dufourt. 21.00 Spin City &. 0.35 La Dame du vendredi aa 21.25 Seinfeld &. Howard Hawks (Etats-Unis, 1940, N., 21.45 Dilbert &. RADIO CLASSIQUE v.o., 95 min) &. Cinétoile 22.09 Histoire muette. CANAL JIMMY FRANCE 3 CINÉ CLASSICS 1.05 Ils vont tous bien aa 20.00 Les Soirées. Fanny Mendelssohn. Giuseppe Tornatore (Fr. - It., 1990, 22.10 Contrat sur une tueuse. Téléfilm. David L. Corley %. Œuvres de Liszt, Gounod, Haydn, 18.05 De la Terre à la Lune 23.45 Un siècle d’écrivain : 0.35 The Man I love aa 125 min) &. Ciné Cinémas 2 Gluck, Paganini, Mendelssohn 1.10 Les Aventures 23.50 Surprises. et Hensel. Fort du succès remporté par Apol- Francisco Coloane Dans un club de jazz, une chan- d’Arsène Lupin aa 0.00 Le Journal du hard. 22.00 Da Capo. lo 13, de Ron Howard (1995), Tom Ecrivain depuis un premier prix d’un teuse, voix rauque et visage mélan- Jacques Becker (Fr. - It., 1956, 0.10 Illusions. Film. Alain Payet #. Janos Starker, violoncelle. Hanks, passionné d’astronomie concours de nouvelles, remporté à colique, répète The Man I Love, de 105 min). Arte qui campait l’astronaute Jim Lovell seize ans, Francisco Coloane, né en George et Ira Gershwin. Le film va 2.10 Paris Blues aa Martin Ritt (Etats-Unis, 1961, SIGNIFICATION DES SYMBOLES dans le film, accepte d’être le 1910, est l’auteur d’une œuvre em- être le portrait de cette femme-là. N., 95 min) &. Cinétoile maître d’œuvre (producteur exé- preinte de la beauté des terres sau- Raoul Walsh, dont on n’imaginait 2.25 Le Locataire aa Les codes du CSA Les cotes des films cutif, coscénariste, coréalisateur et vages de son enfance, dans le sud du pas qu’il ait pu tourner un mélo- Roman Polanski (France, 1976, & Tous publics a On peut voir 125 min) !. Cinéfaz interprète) d’une mini-série consa- Chili. Hanté toute sa vie par la mort drame sentimental, entretient une % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 2.35 Le Regard d’Ulysse aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique crée au programme spatial Apollo. de son père, c’est cet homme qui totale complicité avec Ida Lupino, Theo Angelopoulos (Fr. - It. - Gré., ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + Proposée sur Canal + l’été dernier, prononcera, sous la menace des mi- admirable dans le rôle d’une 1995, v.o., 170 min) &. Cinéstar 2 ! Public adulte DD Dernière diffusion cette série est rediffusée, en v.f. et traillettes, l’éloge funèbre de Pablo femme qui regarde la vie en face et 3.20 Chercheuses d’or aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Lloyd Bacon (EU, 1936, N., v.o., # v.o., sur Canal Jimmy. Neruda. ne pleure pas. En v.o. 105 min) &. Ciné Classics Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0605--0034-0 WAS LMQ0605-34 Op.: XX Rev.: 05-05-00 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0472 Lcp: 700 CMYK

34

SAMEDI 6 MAI 2000 Nouvelle escalade entre l’armée israélienne Les chasse-virus par Pierre Georges et le Hezbollah libanais COMMENT n’ouvrirait-on rus ! N’ouvrez surtout pas un e- pas, sauf à être de bois et au-des- mail nommé « ILOVEYOU » ! Il sus de ces vanités-là, un petit e- ne nous veut pas que du bien ! Les bombardements de Tsahal au Liban répondent aux tirs des miliciens chiites sur la Galilée mail d’amour ? A chacun adres- Une minute pour comprendre, sé. Avec un kiki et une faveur réagir, balancer sur la messagerie JÉRUSALEM Dans la nuit suivante, l’Armée du construite à Bsalim, près de Bey- ses adversaires du Hezbollah rose, du genre « I Love you ». interne une fusée rouge, prendre de notre correspondant Liban sud (ALS), milice libanaise routh, et une autre à Beddaoui, contre des objectifs civils établis en Avec un document attaché pro- immédiatement des mesures et Tir des uns, représailles et alliée d’Israël, tuait deux femmes près de Tripoli, ont été touchées en Israël ou, comme en février, après mettant, bonheur et félicité, une contre-mesures pour couper la contre-représailles : les bombarde- lors d’un bombardement opéré sur deux raids successifs qui ont im- des pertes sévères infligées à ses « love letter ». Une love letter, en- route de l’envahisseur, chapeau ments opérés dans la nuit du jeudi un village quasi abandonné situé à médiatement plongé dans l’obs- soldats par les milices du Hezbol- fin ! Une vraie love letter d’amour la colo ! Il a pu arriver qu’on les 4 au vendredi 5 mai par l’aviation la limite de la zone occupée. Jeudi curité la capitale libanaise et plu- lah. à nous-même adressée ! Pre- moque, nos amis informaticiens. israélienne sur plusieurs objectifs matin, les autorités israéliennes sieurs régions au nord et à l’est du Les ripostes effectués vendredi neur ! Il ferait beau voir qu’on ne les fé- civils et militaires situés en terri- faisaient ouvrir les abris à Kyriat Liban. Une autre attaque, non loin matin, entre 9 et 10 heures, contre Cela ne se refuse point. licite pas, cette fois, pour ce ré- toire libanais, puis, vendredi matin, Shmona, cible habituelle des at- d’un poste militaire syrien, a en- Kyriat Shmona et Schlomi, dans le Comme aurait affirmé Woody flexe prodigieux, cette rapidité à les ripostes effectuées par le Hez- taques de représailles du Hezbol- dommagé la route reliant Bey- nord d’Israël, ont fait un nombre Allen : tout le monde lit I Love identifier le malfaisant et ses bollah qui a bombardé plusieurs lah. En fin d’après-midi, vers routh à Damas, dans un clair souci imprécisé de blessés. Elles You. Et le courrier, fût-il informa- malfaisances boulimiques. Et localités de la Galilée occidentale 18 heures, les « katiouchas » de la d’envoyer un message aux autori- montrent que, malgré les bombar- tique, est fait pour être ouvert. aussi pour cette capacité à entre- et orientale illustrent parfaitement milice chiite étaient au rendez- tés de Damas. Enfin plusieurs dements quotidiens effectués par Donc il est fort probable que prendre un patient et technique les dangers dans lesquels vit la ré- vous, tuant un soldat et blessant autres raids ont été lancés près de l’aviation israélienne contre les po- comme d’autres, soixante autres travail de « dé-virusation », si gion depuis quelques jours et pré- 26 civils en plusieurs salves tom- Tyr, dans le sud du Liban, contre sitions du Hezbollah, les capacités au Monde – c’est dire ici les ra- l’on ose dire. figurent peut-être, comme tout le bées sur les localités du nord d’Is- des positions réputées tenues par de riposte des miliciens chiites sont vages fulgurants de l’amour – on Car « ILOVEYOU », au Monde monde le redoute, ce qui se passe- raël. le Hezbollah et contre un dépôt de toujours grandes. Beaucoup, en Is- aurait ouvert le vénérien et véné- comme ailleurs, dès lors qu’ou- ra lorsque Israël, comme son gou- munitions. Vendredi matin, la po- raël ou à l’étranger, craignent neux message si d’aventure... vert, avait explosé. Comme lettre vernement s’y est engagé, aura UN MESSAGE À DAMAS lice libanaise ne faisait pas état de qu’elles permettent au Hezbollah Si d’aventure l’alerte générale piégée se répandant partout, via évacué en juillet la zone du Liban L’escalade était alors inévitable. blessés, tandis que les respon- de ne pas relâcher son étreinte jus- n’avait été lancée par les garde- les carnets d’adresses personnels sud occupée depuis 1978. En début de soirée, le premier mi- sables militaires israéliens souli- qu’au départ total des troupes is- côtes informatiques, les forces et, surtout, infectant les en- Les affrontements ont commen- nistre Ehoud Barak convoquait gnaient qu’ils avaient frappé de raéliennes du Liban et, peut-être, vigilantes et indomptables de la trailles des ordinateurs, selon un cé mercredi 3 mai lorsqu’un chas- d’urgence un cabinet de sécurité, nuit de façon à réduire les risques au-delà. La nouvelle escalade in- défense antivirale, les pourchas- processus qui nous fut expliqué seur-bombardier israélien – par er- puis s’envolait pour Kyriat Shmona de victimes civiles. tervient alors que la Syrie et le Li- seurs de vers de terre, ces fu- et qu’on serait bien en peine de reur, assure l’état-major – a lâché pour soutenir le moral de ses habi- Depuis moins d’un an, il s’agit de ban viennent de s’en remettre à la nestes worms qui infectent la mé- dupliquer ici. Bref, le Malin, en une bombe sur un village du Liban tants réfugiés dans les abris. Quel- la troisième attaque menée contre Force intérimaire des Nations moire vive des ordinateurs et une minute, avait eu le temps de sud, blessant six personnes. Quel- ques heures plus tard, l’aviation is- des infrastructures civiles liba- unies (Finul) pour accompagner le saturent les réseaux à la vitesse mener son sabbat. Et il fallut aux ques heures plus tard, un hélicop- raélienne passait à l’action, naises situées au nord de la zone retrait isrélien. Un mandat ô de l’éclair. spécialistes, très Ghostbusters in- tère de combat « accrochait » une bombardant plusieurs objectifs ci- occupée par Israël. Chaque fois, combien périlleux. Honneur à nos braves défen- formatiques, désinfecter, poste unité du Hezbollah et tuait au vils et militaires situés en territoire l’Etat hébreu a déclaré agir en re- seurs ! Ils furent héroïques sous après poste, pendant des heures, moins deux de ses combattants. libanais. Une centrale électrique présailles aux attaques menées par Georges Marion le feu viral. Et, surtout, prompts les lieux et mémoires. à la comprenotte. A 12 h et quel- Tout cela pour dire comme on que chose, l’infâme ILOVEYOU, vit dans un monde fragile, infor- diabolique virus déguisé en cour- matique où il suffit d’un hacker rier du cœur, pénétrait le sys- boutonneux pour polluer et, se- tème informatique du Monde. En lon un terme gaillard utilisé par provenance d’ailleurs et déjà en les ingénieurs, « véroler » la Toile partance pour ailleurs, dans ses et la Terre entière. Tout cela aussi fulgurances universelles et sa du- pour dire que les informaticiens plication exponentielle. Une mi- font un métier dangereux, en nute après, les informaticiens de permanence sur le pont et le qui- la maison avaient compris l’am- vive, ou le qui-virus. Car, déjà, les pleur de l’attaque. Et déjà ils son- sirènes hurlent, ce matin encore : naient le tocsin dans notre case alerte, alerte, ILOVEyOU aurait du village planétaire. Alerte, un frère qui le suit comme son alerte générale, virus, méga-vi- ombre, le funeste JOKE ! Air France n’assure que la moitié de ses vols au départ de Paris LE MOUVEMENT SOCIAL déclenché par les organisations syndi- cales représentant les personnels navigants commerciaux (PNC) d’Air France perturbait fortement le trafic, vendredi 5 mai dans la matinée. Selon la direction, 50 % seulement des vols étaient assurés au départ d’ Orly et de Roissy-Charles-de-Gaulle et 70 % des vols étaient opérationnels sur les liaisons transversales (de province à province). L’aménagement et la réduction du temps de travail sont à l’origine du mouvement de grève des PNC. L’accord a été signé au mois de février par les deux principaux syndicats de PNC et a conduit à une modification du Code de l’aviation civile. Selon la direction, ces évo- lutions du code sont déjà en vigueur mais Air France avait accepté une négociation spécifique sur le nombre et la répartition des jours de repos. C’est précisément cette négociation qui a tourné court. ૽ Renseignements: 08.00.24.02.60, 08.02.80.28.02, Minitel 3615 AF et Internet : www.airfrance.fr. Les menaces d’intervention stabilisent l’euro APRÈS ÊTRE TOMBÉ, jeudi matin 4 mai, à un nouveau plancher historique de 0,8844 dollar, l’euro est parvenu à se redresser légère- ment puis à se stabiliser autour de 0,89 dollar. Vendredi 5 mai en dé- but de journée, il cotait 0,8920 dollar. Les menaces d’une interven- tion des banques centrales européennes sur le marché des changes sont à l’origine de ce rebond. Après avoir estimé que le bas niveau actuel de l’euro était « avant tout un phénomène conjoncturel », le premier ministre Lionel Jospin a jugé qu’il fallait « réfléchir à des réponses collectives entre les grandes zones monétaires, comme cela a toujours été le cas dans ce genre de si- tuations ». Le gouverneur de la Banque de France, Jean-Claude Tri- chet, s’est montré plus précis encore. « Je suis profondément convain- cu que les marchés réaliseront rapidement, avec notre aide, que les parités actuelles sont clairement déconnectées des fondamentaux et qu’en conséquence, le potentiel d’appréciation de notre monnaie se concrétisera rapidement » a-t-il affirmé.

DÉPÊCHES a POLICE : un homme de cinquante-cinq ans, soupçonné de deux meurtres commis en France, a été interpellé à Constantine (Algérie) mercredi 3 mai. Il pourrait être le tueur de deux femmes en 1994 dans la région parisienne. Surnommé « le tueur à la carte bleue », l’homme avait été identifié grâce à la vidéo surveillance d’un distributeur de billets dans lequel il avait retiré de l’argent avec la carte de crédit d’une de ses victimes (Le Monde du 27 juillet 1994). Le suspect arrêté dispose de la double nationalité franco-algérienne. Il a été écroué et devrait être jugé en Algérie. a JUSTICE : une peine de prison avec sursis a été requise, jeudi 4 mai, contre un policier poursuivi à la suite de violences subies par le porte-parole de la fédération Droit au logement (DAL), Jean-Bap- tiste Eyraud, lors d’une manifestation en faveur des sans-papiers, le 21 mars 1999 à Paris. M. Eyraud avait été matraqué à plusieurs re- prises par le policier des CRS mis en cause et avait été victime d’une fracture de l’avant-bras. Le jugement sera rendu le 8 juin.

Tirage du Monde daté jeudi 5 mai 2000 : 537 019 exemplaires. 1-3