DOCSLIB.ORG

Scipio Slataper

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Scipio Slataper BOLLETTINO BIO- BIBLIOGRAFICO su SCIPIO SLATAPER COMPILATO DA VERA SPANO TRIESTE 1944 BOLLETTINO BIO- BIBLIOGRAFICO su SCIPIO SLATAPER COMPIL ATO DA TRI ESTE 1944 >A lr0 7 5tATA f f/Z F ) O) BASCR • IIIV .TS iLATAPER 'F )101 DALLE ARTI GRAFICHE L. SMOLARS & NIPOTE TRIESTE l 944 N.IIN . ASII 4639 Non è scemato il consenso alle .opere di [email protected]; anzi pur in questo fermento di idee e di passioni in cui si agita .la nostra vita, noi v.ediamo i giovanissimi accostarsi a l,ui con amore ·e· atten­ zkme devota come ad. una schietta •.fori te; · è recentissima la nuova edizione del «Mio Carso», la ristampa:. della traduzione della Giu­ ditta, e sta per apparireTauspicatissima edizione dell' Ibsen, opera fondamentale per la conoscenza dél·tèatrn del gr=de norvegese, e tale da offrirci la possibilità di valutare la profonda maturità critica dello scrittore. ·SL prepara anche una raccolta degli scritti inediti, che, senza pretesa di arricchire la complessa figura dello Slataper, varranno ad illuminare molti aspetti caratteristici del suo pensiero e della sua evoluzione spirituale, completando armonicamente le opere da lui destinate a le stampe. Poichè molte interesse-mli notizie potrebbero =dare disperse e per fornire esatto materiale alle ricerche e agli studi di coloro che con tanto interesse si occupano dell'opera e del pensiero di questo nostro grande scrittore, è parso utile compilare questo opuscolo, in cui a brevi notizie di carattere biografico, seguirà il catalogo delle varie edizioni delle opere dello Slataper, e, infine l'elenco, il più esatto possibile degli studi critici a lui dedicati. Siccome, rispetto a quest'ultima parte, nonost=te la diligenza con cui abbiamo proceduto a un'inchiesta degli scritti, potremmo essere incorsi in eventuali omissioni, saremo assai grati a chi ·vorrà segnalarcele e, se ci sar=no inviate altre notizie, sarà :-1ostra premura aggiungerle in un secondo bollettino. -3- Come apparirà dalle note che avrebbero dovuto introdurre la bibliografia dell'Ibsen, Scipio Slataper ci teneva moltissimo che la sua opera di critico fosse suffragata da una completa bibliografia, tale che valesse a fornire utile materiale di studio e di meditazione per i cultori del grande drammaturgo norvegese: di questo lavoro, che sarebbe stato certo complesso e completo, come tutto quanto ha potuto trovare nello Slataper espressione definitiva, non sono ri­ maste che note, appunti frettolosi, tali purtroppo che, date le pre­ senti circost=ze, neppure con la migliore volontà sarebbe possi­ bile completarli esattamente e riordinarli. Per questa considera­ zione , non._ é ; parso opportuno- aggiungerli agli altri inediti, che apparir=n6-· nell'ultimai edizione dell' Ibsen. t: .,Ma,Ia considèiìazione che, pur così ,come ·sono, ·possono,for­ nire largo ·màteriale di studio e ·di riflessione, ha suggerito di un\rJ.i crllè notizie btbliografiehe sullo Slatapet stess.o, mettendoli a dispo­ sizione di. chi: desiderasse avere notizie più dettagliate su ,.questt\:J autore·,e .-sul suo· ·rn@t6do di -. studio. -4 - · Queste notizie biografiche le abbiamo riporta te dal bellissimo e comprensivo studio di Adriano Mercanti su Scipio Slataper. (Sua Tesi di laurea ne! 1935). 14 luglio 1888 Nasce a Trieste - La sua infanzia è spensierata, gioconda e --libera di godersi la s=a natura perchè i genitori sono larghi di bontà verso di lui, è come un piccolo selvaggio felice - A 11 anni ama una giovane contadina - Più 'tardi, esaurito dallo studio durante una convalescenza, va in ec: ampagnci sul Carso - Primo contatto cosciente con la natura . 1905 (17 anni)r Professa idee socialiste e conosce Angelo Vivante - Scrive il suo· primo articolo - E.ntra al «Circolo di studi sociali» - ina l'aria chiusa è ipocrita non lo convince. J 906 (H.l anni) Scrive qualche novella ·: Si innamora e si fid=za, '·r ma rompe presto perchè · non è compreso e sente di dover esser libero per la sua missione - Legge e si entusiasma di D'Annunzio, ma è amore che passerà presto. 1907 ,(19 anni) Pubblica «Il Frenò» - Sviamentò e m=c=za di originalità: perchè accetta idee altrui e non può farle proprie • Fa il critico teatrale. 1908 (Z0 =nil Continua neHa via .sbagliatci di imitazione e di «letteratura» - non sa liberarsi - ·ma nell'autunno va a Firenze a studiar lettere - Il 6 dicembre pub- -5- blica un articolc che rivela l'abb=dono della vie sbagliata, nel «Giornalino della Domenica». 1909 (21 anni) Legge «La Voce» - Scrive la prima delle lettere triestine ed è accolto bene da Prezzolini - s'accorge di esser meno colto ma più fresco e robusto che i compagni della «Voce» - lavora disperatamente per raggiungerli, sviato per un momento da peri­ colosa smania di «totalismo» - Trova il tem·po di accorrere al terremoto di Calabria. E' l'anno delle «lettere triestine» e dei «Caratteri». 1910 (22 anni) Conosce le tre arniche, che gli saranno rifugio e conforto nei momenti di abbattimento - Sta giè scrivendo la «Calata», nucleo del «Mio Carso,»·; Ama violentemente Anna, l'Attesa. Ma essa per salvarlo e per farlo essere se stesso, si uccide - dispercirzione dolorosa - ma la sua natura reagisce e Scipio si riprende e contini.a il lavoro, rinnovate dal sacrificio di Anna. Lavora su Hebbel e a racco­ gliere le lettere del Tasso. 1911 (23 =ni) E' l'=no della cornposiz-ione del «Mio Carso» che sarà finito a Praga il 21 ottobré. Per lavorare in pace e più intensamente, vcr in un villaggio de, Cqrso a correggere e a completare l'opera. In au· !unno fa un viaggio nell'Europa Centrale (Vienna - Praga - Dresda - Berlino). Da Praga il 23 ottobre scrive all'arnica Elody: «abbiamo finito il primo libro della nostra vita». - Il viaggio non gli porta nessun _arricchimento di esperienza, =zi lo lascia piuttosto disilluso; ma tornato a --Firenze e sapute di dover assumere. la direzione della «Voce» per . l'esOiUTimento di Prezzòlini, ci si mette con impegno. Non·"ha cessato nel kattempo di·· scrivere opere d, critica; e compie =che la traduzione del diario di Hebool, ' in cui crede di aver · .trovato ùri'· ,sue , •.• _,, • frateUo». -6 - 19J2. (24 , ann\) ,. Nel marzo, per consiglio degli amici, rifà in parte il «Mio Carso» e sopprime molte pagine, facendolo stampar~ così dalla Editoria della «Voce·», nel maggio. I lavori' · di cruattere politico sono già . , molto frequenti, . ma si limitano a polemiche o a ·brevi studi. Sul finire dell'anno, laureatosi con una 1,,, , tesi su Ibsen, che è il nuovo poeta scoperto, pub­ blica i diari di Hebbel e l'epistolario del Tasso. Quest'opera segna la fine della sua attività lette­ raria, e, se si eccettui il libro su Ibsen, importan­ tissimo, tutta la sua attività è ora volta alla politica. Non dimentichiamo però che, già nel 1910, aveva pubblicato i due articoli sull'irredentismo. 191.3 (25 anni) Ottenuta l'abilitazione all'insegnamento del te­ desco, accetta una cattedra al Kolonial Institut di Amburgo, dove, allontanatosi per andare a Trieste a sposare Gigetta, ritorna con la moglie. Qui si inizia il terzo periodo della sua vita. Ab­ biamo già visto come egli senta che la storia lo interessa esclusivamente a danno cieli' arte, nè si ribella a questa necessità, ma l'accetta con con­ vinzione e si dedica a studi riguardanti la mo narchia austro-ungarico, gli iugoslavi, e lo condi­ zione degli italiani nelle terre irredente. 1914 (26 anni) Molte polemiche dovette sostenere con i nozional­ liberali, perchè odiava sempre i vani paroloi che discutono senza cognizioni. E quest'uomo di azione, occusato a più riprese di cmli-irredentismo, quando seppe dei movimenti ita liani per l'intervento, tornò immediatamente in Italia incominciando una attiva propaganda. La sventura di Avezzano lo trova pronto e gene­ roso: scrive sul «Resto del Carlino» articoli ricchi di osservazioni e di consigli; alla dichiarazione di guerra si arruola volontario senza peraltro trascu- -7- · rare ·ai . seri vere ancora . cìrtièolr · che' ·servissero· a · chiari:re ·1e condizioni naturali· delle regioni da con­ quistcrre, la più elementare 'topografia delle quali .'::-;-, · era ignota ai più~ Ferito nel giugno,• dopò bi-eve convalescenza, ri­ torna al fronte sul Podgora, Il 'tfo dicembre del 1915 una pallottola nemica gli squardà la gola, -8- .!. BIBLIOGRAFIA DEGLI SCRITTI DI SCIPIO SLATAPER Nel LAVORATORE - Trieste (1905-1907): La tirannia delle norme scolastiche - 26 gennaio l905. El Alcade de Zalamea - 30 settembre 1907..· Nel GOLIARDO - Trieste (1906-1907): G. D'Annunzio e il p!Zbblica - 16 dicembre 1906. Replicando (a C. Testi) - 16 gennaio 1907. Corrispondenze da Trieste ·- I" febbraio 1907. Nel PALVESE - Trieste (1907): Il Freno (bozzetto) - 25 agosto 1907. Esseri (novella) - 6 ottobre 1907. Lo spiritismo del Tasso - 17 novembre 1907. Ne LA VITA TRENTINA - Trento (1908): Pietra nascosta (novella) - 30 'maggio 1908. Il Fiume della vita (versi) - 25 luglio 1908. Nel GIORNALINO DELLA DOMENICA - Firenze (1909): L'Università italiana a Trieste "' 6 dicembre 1:908. Petalo di Rosà - 31 ottobre 1909. Bimbi italiani di Medardo Rosso -·J2 dicembre 1909. • Varia nel «Salottino•. Ne LA VOCE - Firenze 0909-1914): Lettere Triestine - A. I, nn. 9, n, 13, 15, -19, .33,- ·39. II solidifica/ore del vuoto - A. I, n, -14, La Claque letteraria - A. I, n. 16. I capelli di Sansone· A : I, n.-2L Caratteri triestini - ·A. !; n. 21. Profili di giornali - A. I, n. 23. ,fl • • -9 - Caratteri - A. I, nn. 27, 34; A. II , n. 2. Ai giovani intelligenti d'Italia - A. I, n . 37. I figli di Segantini - A. I, n. 52. La festa delle matricole - A. I, n. 52. Sul Secchietta c'è la neve - A. II , n. 12. II giornalista di Gemito, r A. IL, _l'l. 12. _;: Una risposta a Bianca Segantini - A. II, n. 12. II mondo defl~gislatbr.i - A.
Load more

Recommended publications
  • The Ends of an Empire: Pier Antonio Quarantotti Gambiniʼs Il Cavallo Tripoli and Joseph Rothʼs Radetzkymarsch
    7KH(QGVRIDQ(PSLUH3LHU$QWRQLR4XDUDQWRWWL*DPELQL૷V ,OFDYDOOR7ULSROLDQG-RVHSK5RWK૷V5DGHW]N\PDUVFK 6DVNLD(OL]DEHWK=LRONRZVNL Comparative Literature Studies, Volume 52, Number 2, 2015, pp. 349-378 (Article) 3XEOLVKHGE\3HQQ6WDWH8QLYHUVLW\3UHVV For additional information about this article http://muse.jhu.edu/journals/cls/summary/v052/52.2.ziolkowski.html Access provided by Duke University Libraries (3 Aug 2015 12:23 GMT) the ends of an empire: pier antonio quarantotti gambini’s IL CAVALLO TRIPOLI and joseph roth’s RADETZKYMARSCH Saskia Elizabeth Ziolkowski abstract Italian Triestine literature tends to be seen as somewhat foreign to the Italian literary tradition and linguistically outside of Austrian (or Austro-Hungarian) literature. Instead of leaving it as “neither nor,” viewing it as “both and” can help shape the critical view of the Italian literary landscape, as well as add to the picture of Austro-Hungarian literature. Joseph Roth’s Radetzkymarsch (Radetzky March) and Pier Antonio Quarantotti Gambini’s novel Il cavallo Tripoli (The Horse Tripoli) depict the experience of loss brought on by the fall of the Austro-Hungarian Empire in similar ways, although they do so from different linguistic and national sides. However, the writings of the Italian author are generally categorized as representing a pro-Italian perspective and those of the Austrian as pro-Austro-Hungarian. This article argues that their novels provide a more nuanced portrayal of the world and identities than just their nationalities or political views do. Because of assumptions about the authors, the complexity of the novels’ representations of layered linguistic and cultural interactions have often been missed, especially those of Il cavallo Tripoli.
    [Show full text]
  • Biagio Marin in Alcune Lettere (1952-1982) a Riccardo Maroni
    MARIO ALLEGRI «SORRIDO E CONTINUO A MORIRE MEGLIO CHE POSSO» BIAGIO MARIN IN ALCUNE LETTERE (1952-1982) A RICCARDO MARONI ABSTRACT - Letters from the poet B Marin to R Maroni KEY WORDS - B Marin, R Maroni, Italian poetry in XX century, Dialectal poetry RIASSUNTO - Lettere del poeta B Marin a R Maroni PAROLE CHIAVE - B Marin, R Maroni, Poesia italiana del Novecento, Poesia dialet- tale NellArchivio Riccardo Maroni custodito presso la Biblioteca Civica «GTartarotti» di Rovereto figurano circa trecento tra lettere, cartoline e biglietti postali inviati da Biagio Marin allingegnere di Riva del Garda in oltre trentanni (1952-1985) di corrispondenza (1) Figura curiosa e inte- ressante quella di Riccardo Maroni (1896-1993), anche se inspiegabil- (1) LArchivio Maroni conserva una quantità ingente di materiali, per lo più lettere e documenti della sua attività editoriale e giornalistica, ancora non oggetto di studio Le lettere di Marin, mescolate a fotocopie, a ritagli di giornali e ad altre corrispondenze con amici e parenti del poeta, non sono ordinate cronologicamente; tutte presentano sottolineature a matita e richiami a margine, ad opera di Maroni, di passi ritenuti im- portanti e annotazioni puntuali sulle date di ricevuta e di risposta per ciascuna di esse; dal 1978 risultano dattiloscritte, con la sola firma autografa del poeta ormai quasi del tutto cieco Le lettere sono state riprodotte fedelmente (in tre casi soltanto abbiamo ritenuto di omettere qualche riga, di riferimento eccessivamente personale), rispettan- done anche la particolarissima,
    [Show full text]
  • 'Outside Perspective' to the Works of Kosovel by Illustrating And
    K.Pizzi, 17/11/07, 12:52 [article published in Kosovelova Poetika/ Kosovel’s Poetics, special issue of Primerjalna knjizevnost 28(2005), pp. 239-249] ‘QUALE TRIESTINITA`?’: VOICES AND ECHOES FROM ITALIAN TRIESTE Abstract: In focusing on Italian Trieste and, in particular, on as large as possible a corpus of Triestine poetry contemporary to S.Kosovel, my paper provides a perspective that is peripheral and ‘outside’. Special attention is paid to the Futurist avant-garde: the Futurist leader Marinetti considered Trieste as Futurist city par excellence and the first Futurist soirees took place at Teatro Rossetti between 1909 and 1910. Futurism attracted a large group of local artists, some of whom (e.g. Carmelich and Cernigoj) were personally known by and became close to Kosovel. The poets Sanzin and Miletti espoused enthusiastically the Futurist linguistic experimentalism, as well as the movement’s national/nationalist tendencies. Poetry of national and romantic inspiration is also of fundamental importance: Slataper’s vitalist approach to the rugged Karst region, though pre-Great War, provides scope for comparative approaches. Nationalist poetry, much of which officially compromised with the Fascist regime (Cambon, Corraj, Alma Sperante), is equally integral to the Triestine cultural landscape of the 1920s and ‘30s. By shedding light on a significant portion of poetry in Italian arising from the vibrant, if largely hostile, cultural environment of Trieste, my paper invites an implicit rather than explicit assessment of Kosovel’s role and contribution to the European avant-garde. 1 K.Pizzi, 17/11/07, 12:52 ‘QUALE TRIESTINITA`?’: VOICES AND ECHOES FROM ITALIAN TRIESTE In re-evaluating as large as possible a corpus of Triestine poetry in Italian, my article intends to court the poetics and production of Šrečko Kosovel.
    [Show full text]
  • Anali Za Istrske in Mediteranske Študije Annali Di Studi Istriani E
    Anali za istrske in mediteranske študije Annali di Studi istriani e mediterranei Annals for Istrian and Mediterranean Studies Series Historia et Sociologia, 30, 2020, 1 UDK 009 Annales, Ser. hist. sociol., 30, 2020, 1, pp. 1-176, Koper 2020 ISSN 1408-5348 UDK 009 ISSN 1408-5348 (Print) ISSN 2591-1775 (Online) Anali za istrske in mediteranske študije Annali di Studi istriani e mediterranei Annals for Istrian and Mediterranean Studies Series Historia et Sociologia, 30, 2020, 1 KOPER 2020 ANNALES · Ser. hist. sociol. · 30 · 2020 · 1 ISSN 1408-5348 (Tiskana izd.) UDK 009 Letnik 30, leto 2020, številka 1 ISSN 2591-1775 (Spletna izd.) UREDNIŠKI ODBOR/ Roderick Bailey (UK), Simona Bergoč, Furio Bianco (IT), COMITATO DI REDAZIONE/ Alexander Cherkasov (RUS), Lucija Čok, Lovorka Čoralić (HR), BOARD OF EDITORS: Darko Darovec, Goran Filipi (HR), Devan Jagodic (IT), Vesna Mikolič, Luciano Monzali (IT), Aleksej Kalc, Avgust Lešnik, John Martin (USA), Robert Matijašić (HR), Darja Mihelič, Edward Muir (USA), Vojislav Pavlović (SRB), Peter Pirker (AUT), Claudio Povolo (IT), Marijan Premović (ME), Andrej Rahten, Vida Rožac Darovec, Mateja Sedmak, Lenart Škof, Marta Verginella, Špela Verovšek, Tomislav Vignjević, Paolo Wulzer (IT), Salvator Žitko Glavni urednik/Redattore capo/ Editor in chief: Darko Darovec Odgovorni urednik/Redattore responsabile/Responsible Editor: Salvator Žitko Urednika/Redattori/Editors: Urška Lampe, Gorazd Bajc Prevajalci/Traduttori/Translators: Petra Berlot (it.) Oblikovalec/Progetto grafico/ Graphic design: Dušan Podgornik , Darko
    [Show full text]
  • The Triestine Narratives of Lino Carpinteri and Mariano Faraguna
    IN SEARCH OF LOST IDENTITY: THE TRIESTINE NARRATIVES OF LINO CARPINTERI AND MARIANO FARAGUNA DONATELLA FISCHER Sommario Lino Carpinteri e Mariano Faraguna sono due autori tradizionalmente lasciati ai margini degli studi critici sulla letteratura triestina. Tuttavia, la loro narrativa che trova la sua espressione più complessa nella raccolta intitolata Le Maldobrìe, offre un punto di vista alternativo sulla difficile questione dell’identità culturale di Trieste e del suo entroterra. Le storie narrate nelle Maldobrìe evocano la vecchia Trieste imperiale e mettono in evidenza attraverso personaggi ordinari il difficile eppure ineluttabile rapporto con la cultura austro-ungarica. Il passato diventa uno specchio in cui, attraverso piccole vicende quotidiane, viene riesaminato un aspetto centrale ed insopprimibile dell’identità triestina. Within the body of Italian literature there are complex areas where the definition of literary, cultural and historical identity is blurred and controversial. The literature of Trieste, a frontier city par excellence, represents one of these areas as the thorny issue of identity lies right at the heart of its literary production, its way of life and historical background. Many writers have portrayed the elusiveness of Triestine identity with its Italian, Germanic, and Slav roots which, in their turn, contain a significant Jewish component. The sense of disorientation which often transpires 54 from so many of these works is inextricably linked to the awareness of a fragmented cultural and literary identity. Inevitably, the tormented characters of Italo Svevo, such as Zeno Cosini of La coscienza di Zeno (1923) and Emilio Brentani of Senilità (1898) immediately come to mind. Svevo’s name of course, as is well known, encapsulates the fragmentation of his own cultural identity.
    [Show full text]
  • Allegato 1 Odgn 45 Scipio Slataper
    Richiesta di intitolazione A SCIPIO SLATAPER SCRITTORE (1888-1915) Scipio Slataper (Trieste, 14 luglio 1888 – Monte_Calvario_(Gorizia), 3 dicembre 1915) è stato uno scrittore italiano. È stato uno dei più importanti scrittori della ricca storia letteraria di Trieste. Di ascendenze italiane e boeme, come egli stesso lasciò scritto nella sua opera principale Il mio Carso, si trasferì a Firenze per studiare. Qui si laureò in Lettere, con una tesi su Ibsen. Essendo entrato in contatto negli anni universitari con i giovani letterati italiani che ruotavano attorno alla rivista La Voce fondata da Giuseppe Prezzolini, vi collaborò assiduamente, pubblicando numerosi articoli. Volontario nella prima guerra mondiale Pur essendo stato inizialmente molto critico nei confronti delle tesi irredentiste, allo scoppio della prima guerra mondiale si arruolò volontario, come molti altri triestini, nel Regio esercito italiano e morì al fronte combattendo sul monte Podgora (toponimo sloveno della località Piedimonte del Calvario, ora nel comune di Gorizia). Riconoscimenti Per onorare la memoria dell'irredentista intellettuale triestino gli sono state intitolate: • alcune caserme a Sacile, Roma, Muggia; • un istituto scolastico a Gorizia ed uno a Trieste; • diverse strade, fra le quali a: Roma, Torino, Milano, Firenze e Pisa Opere Il mio Carso pubblicato nella Libreria della Voce nel 1912, è la sua opera più importante, l'unico romanzo della sua breve carriera, interrotta prematuramente dalla guerra. È un'autobiografia spirituale di tono accesamente lirico, che attesta il cammino compiuto dallo scrittore dall'esaltazione dell'io alla crisi provocata in lui dal dolore per il suicidio dell'amata Anna Pulitzer, che lo spinge a intuire la necessità di una legge morale più profonda per la sua vita.
    [Show full text]
  • Schriften Des Italienzentrums Der Freien Universität Berlin Band 1
    Literatur und Welt: Zur Dimension der Literarizität im Werk von Claudio Magris Letteratura e mondo: Sulla dimensione letteraria dell’opera di Claudio Magris Bernhard Huss (Hg.) Schriften des Italienzentrums der Freien Universität Berlin Band 1 Schriften des Italienzentrums der Freien Universität Berlin Die Schriften des Italienzentrums der Freien Universität Berlin werden vom Italienzentrum herausgegeben. Die einzelnen Bände sind auf unserer Webseite sowie dem Dokumentenserver der Freien Universität Berlin kostenfrei abrufbar: www.fu-berlin.de/italienzentrum Die Veröffentlichung erfolgt nach Begutachtung durch den Direktor des Italienzentrums und die Mitglieder des Beirats der Schriften. Mit Zusendung des Typoskripts überträgt die Autorin / der Autor dem Italienzentrum ein nichtexklusives Nutzungsrecht zur dauerhaften Hinterlegung des Dokuments auf der Webseite des Italienzentrums. Die Wahrung von Sperrfristen sowie von Urheber- und Verwertungsrechten Dritter obliegt den Autor*innen. Die Veröffentlichung eines Beitrags als Preprint in den Schriften des Italienzentrums ist kein Ausschlussgrund für eine anschließende Publikation in einem anderen Format. Das Urheberrecht verbleibt grundsätzlich bei den Autor*innen. Zitationsangabe für diesen Band: Huss, Bernhard (Hg.): Literatur und Welt: Zur Dimension der Literarizität im Werk von Claudio Magris / Letteratura e mondo: Sulla dimensione letteraria dell’opera di Claudio Magris. Freie Universität Berlin 2018. DOI 10.17169/FUDOCS_document_000000028948 ISBN 978-3-96110-166-5 Schriften des Italienzentrums
    [Show full text]
  • Scipio Slataper E Friedrich Hebbel
    PAOLA MARIA FILIPPI «ALLA RICERCA DI SÉ NELLA TRADUZIONE» Scipio Slataper e Friedrich Hebbel LA FORMAZIONE La minoranza italiana/italofona nell’Impero austro-ungarico, alla vigilia della Grande guerra, ha in Scipio Slataper una delle sue voci più incisive e complesse e uno degli esempi più eclatanti delle ambivalenze culturali che ancor oggi marcano le regioni di confine del nord-est. I sentimenti di inclusione e/o estraneità, di appartenenza e/o emargina- zione di cui è portatrice la generazione dell’ante Prima guerra e che, in molti casi, sembrano non aver trovato neanche oggi un equilibrio paci- ficato, vengono vissuti e illustrati da Slataper in tutta la loro complessità e inconciliabilità. La sua intera attività scrittoria, nelle molteplici forme in cui si esplicò, è il compendio di un dissidio, forse costitutivo e mai pienamente ricomponibile, delle genti di confine. Uno fra i tratti che ancora colpisce maggiormente è la duplicità cul- turale che segna il sentire dello scrittore triestino e a cui egli dà voce: le parole di cui si serve sono italiane – anche se di un italiano regionale fortemente connotato –, ma i contenuti rispecchiano la frequentazione di ambiti storico-letterari e filosofici plurimi e per nulla omogenei. La tensione delle sue pagine proietta quanto egli ha lasciato – diari, lettere, scritti critici, racconti, articoli, recensioni – in una dimensione ultra-na- zionale. La crisi della cultura e la cultura della crisi – momenti fondanti la grande fioritura delle arti e delle scienze nella Wiener Moderne – genera-
    [Show full text]
  • Biagio Marin
    BIAGIO MARIN Biagio Marin nasce a Grado il 29 giugno 1891 da Antonio Marin e Maria Raugna provenienti da famiglie di tradizione marinaresca: Biagio, il nonno paterno, era stato prima batelante, trasportatore di alghe e sabbia e poi, divenuto proprietario di un’osteria nel centro storico dell’isola, commerciante con l’Istria di vino e olio; il nonno materno Giacomo era stato invece membro della marina militare asburgica. Biagio è il primogenito della famiglia Marin. Dopo di lui nasceranno Giacomo, Annunziata ed Angela che morirà in giovane età. Nel 1896 Marin perde la madre. Gli orfani verranno affidati ciascuno ad una donna della famiglia. La nonna paterna Antonia Maran, nonna Tonia, si occuperà del piccolo Biagio esercitando sulla sua prima formazione un’influenza duratura e determinante. Il padre, risposatosi, avrà altri due figli: Sisinio e Mario. Assolti gli obblighi scolastici elementari a Grado, Marin dal 1900 è iscritto allo Staatsgymnasium di Gorizia, dove soggiornerà come convittore al collegio San Luigi. La città rappresenta per il giovane studente un mondo nuovo, completamente diverso da quello della sua isola, nel quale si immerge con avidità di sensi ed intelletto. A Gorizia ci sono alberi, fiumi, fiori, animali, carrozze, vita sociale, ci sono le ragazze, ci sono i nuovi amici. Fra i tanti compagni di scuola incontra Ervino Pocar ed intravede, perché più vecchi di lui, Carlo Michelstaedter e Nino Paternolli. Risale agli anni ginnasiali l’incontro con la politica e il pensiero di Mazzini. Leggerà con passione ed attenzione Pascoli, Foscolo, Carducci e Leopardi, ma anche i classici tedeschi Goethe, Heine, Lenau.
    [Show full text]
  • At Trieste, in 1872, in a Palace with Damp Statues and Deficient Hygienic Facilities…
    TRANS- Revue de littérature générale et comparée 2017 L'Illisible “At Trieste, in 1872, in a palace with damp statues and deficient hygienic facilities…” : translation and the construction of identities in a context of language plurality and cultural diversity Sergia Adamo Publisher Presses Sorbonne Nouvelle Electronic version URL: http://trans.revues.org/1436 DOI: 10.4000/trans.1436 ISSN: 1778-3887 Electronic reference Sergia Adamo, « “At Trieste, in 1872, in a palace with damp statues and deficient hygienic facilities…” : translation and the construction of identities in a context of language plurality and cultural diversity », TRANS- [Online], | 2017, Online since 03 March 2017, connection on 06 April 2017. URL : http:// trans.revues.org/1436 This text was automatically generated on 6 April 2017. Tous droits réservés “At Trieste, in 1872, in a palace with damp statues and deficient hygienic fa... 1 “At Trieste, in 1872, in a palace with damp statues and deficient hygienic facilities…” : translation and the construction of identities in a context of language plurality and cultural diversity Sergia Adamo Introduction 1 “At Trieste, in 1872, in a palace with damp statues and deficient hygienic facilities” : this is the opening scene in which Jorge Luis Borges sets his essays dedicated to the translators of the Thousand and One Nights. The city of Trieste, in 1872, here appears to be nothing more than a chance reference, a neutral setting where translation takes place. Yet the city was proverbially a context of language plurality and cultural diversity, with an array of translation activities, agents, products. 2 In this article I wish to take up Borges’s en passant mention and follow it through by placing the role and function of translation within this context, with the complex plethora of its manifestations.
    [Show full text]
  • The Year of Living Dangerously
    IN THESE TIMES -AUGUSTS, 1996 Munich are two innovative, if obscure purveyors of what he calls "nihilistic idealism": poet Scipio Slataper and writer and painter Carlo Michelstaedter. Significantly, both artists came from a historically con- tested area bordering Italy and what was then the Haps- burg Empire, was later Yugoslavia, and part of which is now Slovenia. Slataper's Trieste and Michelstaedter's tiny The year of living home city of Gorizia stand as symbols for Harrison's argu- ment for the centrality of Expressionism to the modern dangerously mind. Here, Paris' peaceful and tolerant mix of nationali- ties and styles looks frivolous compared to the historical turmoil on that fringe of territory that was at once Italian, Jewish, German and Slavic. Certainly the ethnicities of that region are as jealously guarded today as they were in 1910, and after two world % Catherine Mason wars and many civil disturbances, the citizens of these bor- der cities now, as then, feel the tensions in their very souls. eferring to the year of the return of Halley's Comet, Back then, Slataper chose to treat this instability as an Virginia Woolf famously declared that it was "in or advantage, identifying Triestine art as international in style, R about December 1910 that human nature changed." without chauvinism or self-interest, but pure and truthful. Since then, historians and authors have tried to pinpoint the For Carlo Michelstaedter, himself a product of warring date that the Western world seemed to transform itself from ethnic ties and Jewish besides, such cultural and political the relative peace and complacency of La Belle Epoque into marginalization weighed more heavily.
    [Show full text]
  • Uva-DARE (Digital Academic Repository)
    UvA-DARE (Digital Academic Repository) Rediscovering cityness in the Adriatic borderland Imagining cultural citizenship in Rijeka and Trieste across the long twentieth century van Hout, M.P. Publication date 2020 Document Version Other version License Other Link to publication Citation for published version (APA): van Hout, M. P. (2020). Rediscovering cityness in the Adriatic borderland: Imagining cultural citizenship in Rijeka and Trieste across the long twentieth century. General rights It is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), other than for strictly personal, individual use, unless the work is under an open content license (like Creative Commons). Disclaimer/Complaints regulations If you believe that digital publication of certain material infringes any of your rights or (privacy) interests, please let the Library know, stating your reasons. In case of a legitimate complaint, the Library will make the material inaccessible and/or remove it from the website. Please Ask the Library: https://uba.uva.nl/en/contact, or a letter to: Library of the University of Amsterdam, Secretariat, Singel 425, 1012 WP Amsterdam, The Netherlands. You will be contacted as soon as possible. UvA-DARE is a service provided by the library of the University of Amsterdam (https://dare.uva.nl) Download date:07 Oct 2021 NOTES PREFACE 1 D’Annunzio, and his seizure of Fiume in 1919, have become especially important to the neo-Fascist movement CasaPound. Matteo Salvini, former Italian minister of interior and leader of the Lega Party, regularly refers to D’Annunzio in his public speeches too.
    [Show full text]