CHAN 10543 The Film Music of Mischa Spoliansky (1898 –1985) All tracks (except 11 and 16) arranged by Philip Lane

premiere recording Suite from ‘North West Frontier’ 9:59 1 1 Main Titles. Pesante – Vivo – Grandioso 1:26 2 2 Attack on the Train. Moderato – Allegro moderato –

Courtesy of the Mischa Spoliansky Music Trust Allegro con brio – Più mosso – Allegro con brio 4:33 3 3 Scott and Mrs Wyatt. Andante 3:14 4 4 Eton Boating Song. Marziale 0:46

Three Songs from ‘Sanders of the River’** 8:52 5 1 Canoe Song. Moderato (with rhythmic swing) 2:48 6 2 Congo Lullaby. Andante moderato 3:20 7 3 Love Song. Slowly 2:43

premiere recording Suite from ‘The Man who Could Work Miracles’ 9:03 8 1 The Miracles. Allegro vivace 2:37 9 2 Scherzo. Allegro giocoso 3:20 Ileana Ruhemann flute 10 3 The Grand Palace. March 3:06 Mischa Spoliansky

3 premiere recording Suite from ‘King Solomon’s Mines’* 14:45

17 11 Voice in the Night† 4:51 1 Titles and Map. Moderato 2:19 from Wanted for Murder 18 2 Wagon Song. Andante 3:06 Arranged and reconstructed by Heinz Walter Florin 19 3 The Desert. Andante 3:59 Furioso – Grandioso – Andante tranquillo – 20 4 Mountain Song. Moderato 3:26 Furioso – Allegro – Stretta 21 5 Finale. Marziale 1:54

premiere recording premiere recording Suite from ‘The Ghost Goes West’ 8:31 22 Galop 2:39 12 1 Prelude. Allegro – Andante con moto – Allegro 2:13 from The Happiest Days of Your Life 13 2 Ghost’s Walk. Largo, misterioso 2:00 Allegretto 14 3 Love Theme. Andante 2:09 premiere recording 15 4 Chase and Finale. Allegretto – Andante (Solemn Music) 2:09 23 Toccatina 5:55 for solo organ 16 † Dedication 7:15 from Saint Joan from Idol of Paris John Wright organ Orchestrated by George L. Zalva TT 73:03 Allegro maestoso – Grandioso – Andante espressivo – Maestoso – Andante moderato – Appassionato – Mark Coles bass* Andante espressivo – Andante maestoso – Roderick Elms piano† Allegro ma non troppo BBC Concert Orchestra Charles Mutter leader Rumon Gamba

4 5 An unlikely vehicle for the French director demeaning and caricatural manner. In fact, The Film Music of René Clair, this film tells of the sale by an the sole redeeming feature of Sanders of the Mischa Spoliansky impoverished Scottish laird of his castle to River is Robeson’s voice. Four songs from an American millionaire, who duly has it taken the film were released commercially, in print Mischa Spoliansky (at times in his life wife and three daughters. He was not alone, down stone by stone and re-erected on the and on disc, and have rarely been out of the combinations involved Michael and Spolianski) as a number of fellow Jewish composers other side of the Atlantic. (Spoliansky heads catalogue. (The unfortunately titled ‘Killing was born in 1898 in Białystok, then in Russia, followed him to England: Nicholas Brodsky, some cues ‘The Glourie Ghost’, which suggests Song’ has been omitted here.) The lyrics were now in north-eastern Poland, near the Hanns Eisler, Walter Goehr, Allan Gray and Hans that it might have been the working title of the by the veteran screenwriter Arthur Wimperis. Belorussian border. His father was a baritone in May. Eisler subsequently left for America, as film.) In addition to the castle itself the new In ‘Canoe Song’ I have replaced the chorus the local opera house, while his sister studied did Spoliansky’s particular friend, Frederick owner inherits a resident ghost, an ancestor with instrumental lines. with Artur Schnabel and a brother played cello Hollander, composer of the Marlene Dietrich of the present laird, both played by an in-form in the Warsaw Symphony Orchestra. The family classic ‘Falling in Love Again’. Robert Donat – The Thirty-Nine Steps was The Man who Could Work Miracles (1936) moved to the Polish capital soon after the birth In Britain Spoliansky was taken up by released the same year. The four-movement Director: Lothar Mendes of Mischa. When he was only six years old the Hungarian émigré Alexander Korda, who suite uses the opening titles, various ghostly Screenplay: Lajos Bíró (after the story by H.G. Wells) his mother died; his siblings moved to Berlin produced several films for which he wrote the sequences and the love theme evoking the Cast: Roland Young, Ralph Richardson to pursue their musical studies, while Mischa score, some of which are represented here. feelings between the laird, Donald Glourie, and Dismissed by Graham Greene as ‘without a stayed with his father, moving with him to Spoliansky worked regularly in the cinema the millionaire’s daughter, Peggy. spark of creative talent’, this is however a Vienna in 1905. He continued his own musical in the postwar years, taking in such diverse mildly amusing tale of a city clerk (Young) who studies in Dresden, but tragedy struck soon projects as Norman Wisdom’s debut film, Sanders of the River (1935) discovers that he has ‘heavenly’ powers – the afterwards with the death of his father. Until Trouble in Store (1953), and, in 1973, Hitler: (US title: Bosambo) exercising of which almost results in the 1914 he was looked after by family friends, The Last Ten Days, his last film. Director: Zoltán Korda destruction of the world. The air of magic, and then joined his brother and sister at last In his last years he was reunited with his Screenplay: Lajos Bíró and Jeffrey Dell created by Spoliansky, that pervades so much in Berlin, playing in cafes in the evenings and German artistic roots, being invited to the Cast: Paul Robeson, Leslie Banks, Nina Mae McKinney of the film is evident in this three-movement studying at the Stern Conservatory by day. Berlin Arts Festival in 1978 to perform his own This was one of two vehicles for Paul suite; in the third movement, the Grand Palace He was befriended by the theatre director music. He died in June 1985. Robeson, which today seem dull and of the title, conjured up by George McWhirter- Max Reinhardt who worked with him on unexciting when compared with Korda’s Fotheringay, the eponymous ‘hero’ of the film, several productions. As this suggests, he The Ghost Goes West (1935) exploitation films with Sabu or the director’s acts as a backcloth to the biggest putting- was highly regarded, with a number of witty, Director: René Clair version of The Four Feathers (1939), all of the-world-to-rights speech imaginable. All the sometimes satirical shows to his name. Screenplay: Robert E. Sherwood and Geoffrey Kerr which are five-star classics. Robeson later great and good of the planet are assembled to But in 1933 he was expelled from Germany (from a story by Eric Keown) regretted his appearance in these films, as be told how to make a better job of running it, by the Nazis and settled in London with his Cast: Robert Donat, Jean Parker, Elsa Lanchester he thought they treated the black man in a before George decides that being able to work

6 7 miracles might not be so attractive a concept Screenplay: Emeric Pressburger, Rodney Ackland (same production team) three years earlier, than the pupils, with Sim and Rutherford, as it had first seemed. and Maurice Cowan this tells of a ragman’s daughter who becomes as the feuding heads, creating the best Cast: Eric Portman, Dulcie Gray, Roland Culver, queen of the demi-mondaines. Just as cinematic comic double act since Groucho King Solomon’s Mines (1937) Stanley Holloway The Wicked Lady drew criticism for Margaret Marx and Margaret Dumont. The ‘Galop’ uses Director: Robert Stevenson Described by the ace film critic James Agee Lockwood’s décolletage (the Americans the title theme and other material to create a Screenplay: Michael Hogan, A.R. Rawlinson, Roland as a ‘pleasant and unpretentious thriller of demanded retakes), Idol of Paris got into trouble wonderfully crazy helter-skelter of a piece that Pertwee, Ralph Spence and Charles Bennett the second or third grade’, Wanted for Murder for depicting two ladies duelling with whips. The reflects perfectly the sense of chaos and farce (after the novel by H. Rider Haggard) tells the story of a man so obsessed by the composer extracted ‘Dedication’ from the film that pervades the whole film. Cast: Paul Robeson, Cedric Hardwicke, Roland Young, fact that his father was the public hangman much as he did ‘Voice in the Night’ from Wanted Anna Lee that he turns to murder. Spoliansky’s for Murder. It is rumoured that Spoliansky, along Saint Joan (1957) This suite comprises the main titles, which feature for piano and orchestra, ‘Voice with several other composers, turned down the Director: Otto Preminger continue into a map sequence (much of the in the Night’, comes in a long line of such opportunity to compose the most famous and Screenplay: Graham Greene (from the play by George film feels like an illustrated lecture anyway); British fare – dubbed the Denham concertos lucrative Denham piano feature, the ‘Warsaw’ Bernard Shaw) a depiction of the protagonists’ just about after the studio where they were invariably Concerto, on the grounds that it was a silly idea Cast: Jean Seberg, Anton Walbrook, Richard Widmark, surviving a trek across the desert; and a recorded (after the ‘Warsaw’ Concerto to ape Rachmaninoff. Richard Addinsell had no John Gielgud Finale whose music recalls some of the most and Cornish Rhapsody) – and like them such qualms! Shaw was unlucky in adaptations of his works impressive scenes in the film. Folded in are was released at the time as a commercial for the screen, Pygmalion, Major Barbara two songs with lyrics by Eric Maschwitz (of recording. This is a less romantic and more The Happiest Days of Your Life (1950) and My Fair Lady being the most successful. ‘These Foolish Things’ fame), which were rigorous example in which the atmosphere Director: Frank Launder Preminger had a liking for employing first-time never released commercially on disc or in engendered by the film’s subject matter is Screenplay: Frank Launder and John Dighton composers on his films but in Saint Joan he print. Their titles serve to explain their place never far from the surface. (after Dighton’s play) relied on an ‘old hand’. The ‘Toccatina’ for organ in the scenario, and the songs themselves Cast: Alastair Sim, Margaret Rutherford, Joyce Grenfell accompanies the coronation of the Dauphin in provide more evidence of Robeson’s particular Idol of Paris (1948) Seen by many as a prequel to the St Trinian’s Rouen Cathedral. Since the credited organist style and personality; they are echoed in Director: Leslie Arliss films (like them featuring Launder, Sim and was George Thalben-Ball it would be reasonable the orchestral cues that surround them. The Screenplay: Norman Lee, Stafford Dickens and Henry Grenfell, along with Ronald Searle’s cartoons to assume that the instrument was that of director, Robert Stevenson, spent the later part Ostrer (after the novel Paiva, Queen of Love by Alfred over the titles), this comic masterpiece the Temple Church in London. This recording of his career in charge of live-action films for Shirkauer) hinges on the calamities springing from a uses the similar Harrison organ in the chapel of Disney, Mary Poppins among them. Cast: Michael Rennie, Beryl Baxter, Christine Norden, bureaucratic error that sends the pupils of an Cheltenham College. Margaretta Scott all-girls boarding school to cohabit at a boys- Wanted for Murder (1946) Very much in the tradition of Gainsborough only one. More so than in the St Trinian’s films, North West Frontier (1959) Director: Lawrence Huntington period romances such as The Wicked Lady the stars here are the respective staff rather (US Title: Flame over India)

8 9 Director: J. Lee Thompson In June 2006, the actor and bass Mark Coles and Sweeney Todd. Mark Coles resides in and is regularly performed by leading Screenplay: Robin Estridge sang the role of Joe in Show Boat in the first Münster, Germany. ensembles across the UK and North America. Cast: Kenneth More, Lauren Bacall, Herbert Lom, fully staged musical ever to be performed Wilfred Hyde-White in the Royal Albert Hall. That production Roderick Elms studied at the Royal Academy The BBC Concert Orchestra was formed in This ‘Boy’s Own’ adventure set in India during was directed by Francesca Zambello with of Music in London. He appears in concerts 1952. It has a wide and flexible repertoire, the British Raj reunited Spoliansky with his whom he had first worked when he began and recordings with most of Britain’s major ranging from classical works and musical old producer friend Marcel Hellman. It tells the his professional career with San Francisco orchestras as both a principal keyboard theatre to light music and film scores, story of a British army officer, Captain Scott Opera in 1985. In that year, for the company’s player and as a soloist. He has broadcast and appears with a huge range of artists (More), escorting a young Indian prince and Western Opera Theater, he sang Leporello regularly for the BBC for more than thirty every year. Its Conductor Laureate is Barry his governess, Mrs Wyatt (Bacall), together in a tour of Don Giovanni, subsequently years on Radio 3 and is heard on the Wordsworth and Principal Guest Conductor with sundry characters, to safety through appearing in many roles on the main stage, programme Friday Night Is Music Night on is Charles Hazlewood. Anne Dudley was the rebel territory on a train pulled by an ancient including Starek (Jenůfa) in 1986, and in the Radio 2. He has made many solo recordings Orchestra’s first Composer-in-Association, and locomotive called Victoria. During the trip the video production of La bohème in 1988. He with the Royal Philharmonic, London Jonny Greenwood has now taken that role as train is attacked several times by marauding returned in 2003 to sing the Old Convict Philharmonic, London Symphony and BBC Composer-in-Residence. hordes on horseback, brandishing rifles. They in Lady Macbeth of the Mtsensk District, Concert orchestras. For several years he The Orchestra has close links with BBC represent the Muslim strand in the country’s later appearing as the Sacristan (Tosca) was the London pianist to the eminent cellist Radio 3 which broadcasts the majority of its population and their goals are voiced by and Nourabad (Les Pêcheurs de perles). In Mstislav Rostropovich. Travelling widely, he concerts, and with BBC Radio 2 where it is Herbert Lom’s character, himself the product 1989 he became a finalist in the Belvedere has performed in the major concert halls featured on the weekly programme Friday of a liaison between a European and an Indian. Competition, which proved the beginning of of Europe, the USA and the Far East. As an Night Is Music Night. On BBC Television, the Tensions build up against the other occupants his European career. In Germany he has sung organist, Roderick Elms has amassed an BBC Concert Orchestra has appeared in several of the carriage and a romance blossoms Daland (Der fliegende Holländer), Sparafucile extensive discography for Chandos, which programmes, and can be heard on countless between Scott and Mrs Wyatt. The use here (Rigoletto), Henry VIII (Anna Bolena), Bartolo includes all the major oratorios of Elgar and BBC TV soundtracks including the award- and there in the score of the ‘Eton Boating (Le nozze di Figaro), Banquo (Macbeth) and the award-winning recording of Britten’s winning natural history series The Blue Planet Song’ (written in 1863 by an ex-pupil of the Ferrando (Il trovatore). He made his debut as War Requiem with the London Symphony and Planet Earth. The Orchestra performs College, Algernon Drummond) hints at the Sarastro (The Magic Flute) at Opera North, and Orchestra under Richard Hickox. He has annually at the BBC Proms, makes regular visits heroic spirit of the protagonists and even of in Lyon and Geneva created the role of the performed on such film scores as Aliens, to the Royal Festival, Royal Albert and Barbican Victoria, the locomotive, herself. The version in Missionary in Michaël Lévinas’s Les Nègres. Dangerous Liaisons and the epic trilogy halls in London and appears throughout the suite is heard as the train reaches journey’s Besides Joe, which he has also sung in The Lord of the Rings. He is also a busy Britain and abroad. The Orchestra has made end and safety. Copenhagen, Aarhus and Berne, his musical composer and arranger whose music has numerous recordings, and is currently resident theatre credits include the Plant (Little Shop formed the basis of two major recording at Chichester Festival Theatre and Watford © 2009 Philip Lane of Horrors), the Governor (Man of La Mancha) projects with the Royal Philharmonic Orchestra, Colosseum.

10 11 Having studied with Colin Metters at the Royal Orchestra in Hamburg, Orchestre national de Academy of Music, where he was made an Belgique, Gothenburg Symphony Orchestra Associate in 2002, the British-born conductor and Gulbenkian Orchestra in Lisbon. He has Rumon Gamba became the first ever worked with the Toronto Symphony Orchestra, conducting student to receive the DipRAM. New York Philharmonic, NAC Orchestra in He then went on to win the Lloyds Bank BBC Ottawa, Indianapolis Symphony Orchestra Young Musicians Conductors Workshop in and Florida Philharmonic Orchestra in North February 1998 and subsequently became America, has toured Australia conducting the Assistant and then Associate Conductor symphony orchestras of Sydney, Melbourne of the BBC Philharmonic, serving till 2002. and Perth, and also conducted the New Regularly conducting the BBC orchestras, he Zealand Symphony Orchestra and the has appeared at the BBC Proms, and in 2008 philharmonic orchestras of Hong Kong, Osaka made his debut with English National Opera. and Nagoya. Rumon Gamba has given several He is Chief Conductor and Music Director prominent premieres, including the world of the Iceland Symphony Orchestra, with premiere of Brett Dean’s Viola Concerto with which he has made highly successful tours the BBC Symphony Orchestra and Per Nørgård’s of Germany, Austria and Spain. He has had oratorio The Will O the Wisps Go to Town with ITV / Rex Features prominent guest conducting engagements the City of Birmingham Symphony Orchestra. with the Munich Philharmonic, NDR Symphony He records exclusively for Chandos.

Paul Robeson in a still from ‘King Solomon’s Mines’

12 Wurzeln in Deutschland, als er 1978 Sanders of the River (1935) Die Filmmusik von eingeladen wurde, im Rahmen der Berliner (Bosambo) Mischa Spoliansky Festspiele einen Spoliansky-Chansonabend Regie: Zoltán Korda zu geben. Spoliansky starb im Juni 1985. Drehbuch: Lajos Bíró und Jeffrey Dell Mischa Spoliansky (zuweilen auch in den Kabarettist und Revuekomponist, doch 1933 Besetzung: Paul Robeson, Leslie Banks, Nina Mae Namensformen Michael und Spolianski musste er unter dem Druck der politischen The Ghost Goes West (1935) McKinney auftretend) wurde 1898 in Białystok, einer Entwicklung nach England emigrieren, wo (Ein Gespenst geht nach Amerika) Dies war eines von zwei speziell auf Paul damals zu Russland, heute wieder zu Polen er sich mit seiner Frau und drei Töchtern Regie: René Clair Robeson zugeschnittenen Star-Vehikeln, gehörenden Stadt an der weißrussischen in London niederließ. Andere jüdische Drehbuch: Robert E. Sherwood und Geoffrey Kerr die heute als Exploitationfilme langweilig Grenze, geboren. Sein Vater war ein Bariton Komponisten folgten ihm: Nicholas Brodsky, (nach einer Erzählung von Eric Keown) verblassen, wenn man sie ewa mit den an der örtlichen Oper, seine Schwester eine Hanns Eisler, Walter Goehr, Allan Gray und Besetzung: Robert Donat, Jean Parker, Elsa Lanchester Sabu-Streifen Kordas oder The Four Feathers Schülerin Artur Schnabels, und ein Bruder Hans May. Eisler setzte seinen Weg nach Dieser Film, ein unwahrscheinlich (Die vier Federn, 1939) vergleicht – allesamt spielte Cello im Warschauer Sinfonie- Amerika fort, ebenso wie der mit Spoliansky anmutendes Projekt für den französischen Klassiker ersten Ranges. Später, als ihm im Orchester. Nach der Geburt Mischas zog die gut befreundete Friedrich Holländer, Regisseur René Clair, dreht sich um ein Rückblick die Darstellung des Schwarzen Familie in die polnische Hauptstadt. Ein früher Komponist des von Marlene Dietrich schottisches Schloss, das von seinem erniedrigend und karikativ erschien, Tod nahm dem Sechsjährigen die Mutter; unsterblich gemachten Lieds “Ich bin von verarmten Besitzer an einen amerikanischen bedauerte Robeson seine Mitwirkung. Das während seine Geschwister nach Berlin Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt”. Millionär verkauft wird. Dieser lässt den einzig Positive an Sanders of the River ist übersiedelten, um dort ihre musikalische In England wurde Spoliansky von dem Familiensitz des Lairds abbauen und über Robesons Stimme. Vier Lieder aus dem Ausbildung fortzusetzen, zog Mischa mit dem ungarischen Emigranten Alexander Korda den Atlantik transportieren. (Spolianskys Film wurden kommerziell ausgewertet; sie Vater 1905 nach Wien. Danach setzte er seine gefördert, der ihm die Musik für mehrere von gelegentliche Partiturbezüge auf “The Glourie erschienen sowohl im Druck als auch auf eigene musikalische Erziehung in Dresden ihm produzierte Spielfilme anvertraute – Ghost” meinen wohl den Arbeitstitel des Schallplatte und wurden immer wieder neu fort, doch bald darauf starb auch sein Vater. Beispiele sind in der vorliegenden Sammlung Films.) Mit dem Schloss kommt allerdings aufgelegt. (Auf den unglücklich betitelten Familienfreunde nahmen den Jungen auf, bis enthalten. Nach dem Krieg setzte Spoliansky auch sein Hausgespenst, ein Ahne des “Killing Song” [Mordlied] verzichten wir hier.) er 1914 zu seinen beiden Geschwistern nach seine Filmarbeit auf regelmäßiger Basis und Lairds – beide werden von dem blendenden Die Texte stammen von dem gestandenen Berlin zog, wo er abends in Kaffeehäusern vielfältige Weise fort, ob mit Norman Wisdoms Robert Donat verkörpert, der im selben Jahr Drehbuchautoren Arthur Wimperis. Im spielte, um sein Studium am Sternschen Debütfilm Trouble in Store (Ich und der Herr auch mit The Thirty-Nine Steps (Die 39 Stufen) “Canoe Song” habe ich den Chor durch Konservatorium zu finanzieren. Direktor, 1953) oder seinem letzten Film, Hitler: von sich reden machte. Die viersätzige Suite Instrumentalstimmen ersetzt. Er schloss Freundschaft mit dem The Last Ten Days (Hitler–Die letzten zehn verarbeitet die Vorspannmusik, mehrere Theaterregisseur Max Reinhardt und war an Tage, 1973). gespentische Szenen und das Liebesthema The Man who Could Work Miracles (1936) mehreren seiner Produktionen beteiligt. So Der Lebensabend brachte ihm den für den Laird, Donald Glourie, und die (Der Mann, der die Welt verändern wollte) machte er sich einen Namen als geistreicher Wiederanschluss an seine künstlerischen Millionärstochter Peggy. Regie: Lothar Mendes

14 15 Drehbuch: Lajos Bíró (nach einer Geschichte von Diese Suite besteht aus dem Vorspann, wie der Sohn eines Henkers unter diesem verlangten Nachaufnahmen), erregte Idol of H.G. Wells) gefolgt von einer Landkartenszene (fast der seelischen Druck selber zum Mörder Paris die Gemüter, weil sich hier zwei Damen Besetzung: Roland Young, Ralph Richardson ganze Film kommt einem wie ein bebilderter wird. Spolianskys Stück für Klavier und ein Peitschenduell lieferten. Der Komponist “Ohne einen Funken schöpferischer Vortrag vor), einem lebensgefährlichen Orchester, “Voice in the Night”, reiht sich in entnahm dem Film das Stück “Dedication” Begabung”, konstatierte Graham Greene über Wüstentreck der Protagonisten und einem eine lange britische Genretradition ein – die auf ähnliche Weise, wie er “Voice in the diese leidlich unterhaltsame Geschichte Finale, das die eindrucksvollsten Szenen sogenannten “Denham-Konzerte”, benannt Night” aus Wanted for Murder gewann. Man von einem einfachen Angestellten (Young), des Films resümiert. Darin eingebettet sind nach dem Studio, wo sie in der Folge des erzählt sich, dass Spoliansky es ebenso der plötzlich Wunderkräfte in sich entdeckt zwei Lieder mit Texten von Eric Maschwitz Warsaw Concerto und der Cornish Rhapsody wie einige andere Komponisten abgelehnt und damit fast den Untergang der Welt (bekannt durch “These Foolish Things”), die normalerweise aufgenommen wurden, hatte, das berühmteste und einträglichste verursacht. Spoliansky sorgt über weite nie kommerziell ausgewertet worden sind. und wie diese seinerzeit kommerziell Denham-Klavierstück, das Warsaw Concerto, Strecken des Films für eine Magie, die auch Aus den Titeln ergibt sich ihre Einordnung veröffentlicht. Das Stück ist ein weniger zu schreiben – man wollte sich nicht mit einer in dieser dreisätzigen Suite zum Ausdruck in den Handlungsverlauf, während die romantisches und strengeres Beispiel für die Rachmaninow-Persiflage lächerlich machen. kommt. Im dritten Satz bildet der von dem Lieder selbst, unterstützt von kontextuellen unterschwellige Vermittlung einer von der Solche Bedenken hatte Richard Addinsell Titelhelden George McWhirter-Fotheringay Orchestereinsätzen, den typischen Stil und Filmthematik erzeugten Atmosphäre. nicht! heraufbeschworene Große Palast die Kulisse die Persönlichkeit Robesons zur Geltung für eine Weltverbesserungsrede, wie sie im bringen. Der Regisseur Robert Stevenson Idol of Paris (1948) The Happiest Days of Your Life (1950) Buche steht. Alles, was auf der Erde Rang widmete sich im späteren Verlauf seiner Regie: Leslie Arliss (Das doppelte College) und Namen hat, ist versammelt, um von Karriere dann Live-Trickfilmen wie Mary Drehbuch: Norman Lee, Stafford Dickens und Henry Regie: Frank Launder George gesagt zu bekommen, wie der Weg Poppins für Disney. Ostrer (nach dem Roman Paiva, Queen of Love von Drehbuch: Frank Launder und John Dighton (nach zu einer besseren Zukunft aussieht, bevor Alfred Schirokauer) einem Theaterstück Dightons) er feststellt, dass Wunderkräfte keineswegs Wanted for Murder (1946) Besetzung: Michael Rennie, Beryl Baxter, Christine Besetzung: Alastair Sim, Margaret Rutherford, Joyce so reizvoll sind, wie man zuerst meinen (Das dämonische Ich) Norden, Margaretta Scott Grenfell möchte. Regie: Lawrence Huntington In der Tradition der vom gleichen Gainsborough- Der Vorläufer der St. Trinian-Filme (wie Drehbuch: Emeric Pressburger, Rodney Ackland und Team produzierten Kostümabenteuer wie diese mit Launder, Sim und Grenfell besetzt King Solomon’s Mines (1937) Maurice Cowan The Wicked Lady (Frau ohne Herz, 1945) und durch einen Karikaturvorspann von Regie: Robert Stevenson Besetzung: Eric Portman, Dulcie Gray, Roland Culver, dreht sich dieser Film um die Tochter eines Ronald Searle eingeleitet) weidet sich Drehbuch: Michael Hogan, A.R. Rawlinson, Roland Stanley Holloway Lumpensammlers, die zur Königin der an den Kalamitäten, die sich aus einem Pertwee, Ralph Spence und Charles Bennett (nach Der von dem einflussreichen amerikanischen Halbweltdamen avanciert. Ebenso wie bürokratischen Patzer ergeben, als die dem Roman von H. Rider Haggard) Filmkritiker James Agee als “schöner, The Wicked Lady die Kritiker mit dem Anblick Schülerinnen eines Mädcheninternats in Besetzung: Paul Robeson, Cedric Hardwicke, Roland anspruchsloser Thriller zweiter oder von Margaret Lockwoods Dekolleté in einem reinen Jungeninternat untergebracht Young, Anna Lee dritter Klasse” beschriebene Film erzählt, Aufregung versetzt hatte (die Amerikaner werden. Mehr noch als in den St. Trinian-Filme

16 17 sind es hier die Lehrkräfte, die im Mittelpunkt North West Frontier (1959) Heroismus der Protagonisten und selbst der (Macbeth) und Ferrando (Il trovatore) stehen – allen voran Sim und Rutherford, die (Brennendes Indien) Lokomotive Victoria suggeriert. Die in die Suite gesungen. An der englischen Opera North als fehdende Schulleiter das beste komische Regie: J. Lee Thompson aufgenommene Version erklingt, als der Zug debütierte er als Sarastro (Die Zauberflöte), Duo seit Groucho Marx und Margaret Dumont Drehbuch: Robin Estridge sein Ziel sicher erreicht. während er in Lyon und Genf die Partie des darstellen. Der “Galop” verarbeitet die Besetzung: Kenneth More, Lauren Bacall, Herbert Missionars in Michaël Lévinas’ Les Nègres © 2009 Philip Lane Titelmelodie und weiteres Material zu einem Lom, Wilfred Hyde-White gestaltete. Neben der Rolle des Joe, die Übersetzung: Andreas Klatt herrlich verrückten Stück, in dem Chaos und Dieser im Indien zur Zeit der britischen er auch in Kopenhagen, Århus und Bern Farce des Films perfekt vermittelt werden. Kolonialherrschaft spielende Abenteuerfilm gesungen hat, kennt ihn das Musiktheater als führte Spoliansky wieder mit einem alten Im Juni 2006 verkörperte der Bassist und Plant (Little Shop of Horrors), Governor (Man Saint Joan (1957) Freund, dem Produzenten Marcel Hellman, Schauspieler Mark Coles die Rolle des Joe of La Mancha) und Sweeney Todd. Mark Coles (Die heilige Johanna) zusammen. Ein britischer Armeeoffizier, in Show Boat, dem ersten voll-inszenierten lebt in Münster. Regie: Otto Preminger Captain Scott (More), bringt einen jungen Musical in der Royal Albert Hall London. Die Drehbuch: Graham Greene (nach dem Schauspiel indischen Prinzen und dessen Gouvernante, Regie führte Francesca Zambello, mit der er Roderick Elms studierte an der Royal von George Bernard Shaw) Mrs. Wyatt (Bacall), sowie eine bunte bereits zu Beginn seiner Karriere 1985 an der Academy of Music in London. Er tritt Besetzung: Jean Seberg, Anton Walbrook, Richard Gruppe weiterer Flüchtlinge durch ein von San Francisco Opera zusammengearbeitet als erster Pianist und Solist mit allen Widmark, John Gielgud Aufständischen beherrschtes Gebiet in hatte, als er die Partie des Leporello in Don namhaften britischen Orchestern auf. Den Werken Shaws war im Film wenig Erfolg Sicherheit. Auf ihrer langen Eisenbahnfahrt Giovanni auf einer Tournee des Western Seit mehr als dreißig Jahren ist er auf dem beschieden, ausgenommen vielleicht mit einer betagten Lokomotive namens Opera Theater sang. Gastauftritte mit dem Klassiksender der BBC, Radio 3, zu hören, Pygmalion, Major Barbara und My Fair Lady. Victoria wird der Zug wiederholt von Hauptensemble folgten als Starek (Jenůfa) und regelmäßig erscheint er auch in der Obwohl Preminger gerne Erstkomponisten marodierenden, gewehrschwingenden 1986 und in der Videoproduktion von Unterhaltungssendung Friday Night Is Music zu seinen Filmen heranzog, verließ er sich Reiterhorden angegriffen. Sie vertreten die La bohème 1988. 2003 kehrte er an die San Night auf Radio 2. Er hat als Solist zahlreiche bei Saint Joan auf einen “alten Hasen”. Die moslemische Bevölkerungsgruppe, deren Francisco Opera zurück, um dort den Alten Aufnahmen mit dem Royal Philharmonic “Toccatina” für Orgel begleitet die Krönung Anliegen von der Figur Herbert Loms, selbst Gefangenen in Lady Macbeth von Mzensk Orchestra, London Philharmonic Orchestra, des Dauphins in der Kathedrale von Rouen. aus einer europäisch-indischen Liaison zu singen, später auch den Mesner (Tosca) London Symphony Orchestra und BBC Da als Organist George Thalben-Ball hervorgegangen, erläutert werden. Unter und Nourabad (Les Pêcheurs de perles). Concert Orchestra vorgelegt. Jahrelang war angegeben wird, dürfte es sich bei dem den Mitreisenden bauen sich Spannungen Die Teilnahme am Finale des Belvedere- er der Londoner Pianist für den Cellisten Instrument um die Orgel der Temple Church auf, während Scott und Mrs. Wyatt einander Gesangswettbewerbs 1989 war der Beginn Mstislaw Rostropowitsch. Auf ausgedehnten in London gehandelt haben. Die vorliegende näherkommen. Hin und wieder hört man in seiner Karriere in Europa. In Deutschland Tourneen ist er in den großen Konzertsälen Aufnahme wurde auf einer ähnlichen der Musik den “Eton Boating Song” (1863 von hat er Daland (Der fliegende Holländer), Europas, der USA und des Fernen Ostens Harrison-Orgel im Cheltenham College einem Ehemaligen der englischen Eliteschule, Sparafucile (Rigoletto), Enrico VIII. (Anna aufgetreten. Für Chandos hat Roderick Elms eingespielt. Algernon Drummond, geschrieben), der den Bolena), Bartolo (Le nozze di Figaro), Banquo als Organist eine umfangreiche Diskographie

18 19 produziert, darunter die großen Oratorien spielt auch im BBC-Unterhaltungsprogramm Sinfóníuhljómsveit Íslands, mit dem er Philharmonic Orchestra; die Sinfonierochester Elgars und eine preisgekrönte Aufnahme Radio 2, wo es jede Woche in der Sendung hocherfolgreiche Tourneen durch Deutschland, von Sydney, Melbourne, Perth und Neuseeland von Brittens War Requiem mit dem London Friday Night Is Music Night zu hören ist. Es Österreich und Spanien unternommen sowie die philharmonischen Orchester von Symphony Orchestra unter der Leitung von ist in BBC-Fernsehsendungen aufgetreten hat. Viele andere ausländische Orchestern Hongkong, Osaka und Nagoya. Rumon Gamba Richard Hickox. Er hat auch an der Filmmusik und hat zu unzähligen TV-Dokumentationen, haben ihn als Gastdirigenten begrüßt: hat vielbeachtete Premieren gegeben, für Aliens, Gefährliche Liebschaften und die wie den preisgekrönten Naturfilmreihen Münchner Philharmonie, Sinfonieorchester darunter die Uraufführung von Brett Deans Fantasy-Trilogie Der Herr der Ringe mitgewirkt. Unser blauer Planet und Planet Erde, die des Norddeutschen Rundfunks, Orchestre Bratschenkonzert mit dem BBC Symphony Außerdem ist er ein rege tätiger Komponist Begleitmusik geliefert. Das Orchester ist national de Belgique, Göteborgs Symfoniker Orchestra und Per Nørgårds Oratorium und Arrangeur, dessen Musik die Grundlage fester Bestandteil der jährlichen BBC Proms und Orquestra Gulbenkian in Lissabon; The Will O the Wisps Go to Town mit dem für zwei wichtige Schallplattenprojekte und konzertiert regelmäßig in der Royal Toronto Symphony Orchestra, New York City of Birmingham Symphony Orchestra. Als mit dem Royal Philharmonic Orchestra Festival Hall, Royal Albert Hall und Barbican Philharmonic, NAC Orchestra in Ottawa, Schallplattenkünstler steht er exklusiv bei bildete; seine Musik wird regelmäßig von Hall London sowie an vielen weiteren Orten im Indianapolis Symphony Orchestra und Florida Chandos unter Vertrag. namhaften Ensembles in Großbritannien und In- und Ausland. Das BBC Concert Orchestra Nordamerika aufgeführt. hat zahlreiche Schallplatten vorgelegt und wirkt derzeit als Gastorchester am Chichester Alastair Sim and Margaret Rutherford in a Das BBC Concert Orchestra besteht seit 1952 Festival Theatre und am Watford Colosseum. still from ‘The Happiest Days of Your Life’ und widmet sich einem breit gefächerten Repertoire, das von klassischen Werken über Der in Großbritannien geborene Dirigent das Musiktheater bis zur Unterhaltungs- und Rumon Gamba studierte bei Colin Metters an Filmmusik reicht. Der Kreis von Künstlern, der Royal Academy of Music in London und die an seinen Konzerten mitwirken, ist wurde dort als erster Dirigentenstudent mit ungewöhnlich groß. Geleitet wird das dem DipRAM ausgezeichnet. Nach seinem Orchester von seinem Ehrendirigenten Barry Erfolg im Lloyds Bank BBC Young Musicians Wordsworth und dem Hauptgastdirigenten Conductors Workshop im Februar 1998 Charles Hazlewood. Anne Dudley war als wirkte er bis 2002 zunächst als Assistant erste Komponistin mit dem Orchester und dann als Associate Conductor des affiliiert, und die Rolle des Gastkomponisten BBC Philharmonic. Er dirigiert regelmäßig hat nun Jonny Greenwood übernommen. die Orchester der BBC und ist mit ihnen Das Orchester ist eng mit dem BBC- bei den BBC Proms aufgetreten. 2008 Kulturprogramm Radio 3 assoziiert, das die debütierte er an der English National Opera. meisten seiner Konzerte ausstrahlt, und Er ist Chefdirigent und Musikdirektor des

20 Courtesy of Canalplus La musique de film de Mischa Spoliansky ITV / Rex Features Mischa Spoliansky (à certains moments de satiriques, dont il était l’auteur. Mais, en 1933, sa vie on retrouve le prénom Michael associé Spoliansky fut expulsé d’Allemagne par les à son patronyme) naquit en 1898 à Białystok, Nazis et s’établit à Londres avec son épouse et alors en Russie et actuellement dans le ses trois filles. Il n’y fut pas isolé, car plusieurs nord-est de la Pologne, près de la frontière compositeurs juifs le suivirent en Angleterre: biélorusse. Son père était baryton à l’opéra de Nicholas Brodsky, Hanns Eisler, Walter Goehr, la ville, sa sœur étudiait avec Artur Schnabel et Allan Gray et Hans May. Eisler partit plus tard il avait un frère violoncelliste dans l’Orchestre pour l’Amérique, comme Frederick Hollander, symphonique de Varsovie. La famille s’établit ami intime de Spoliansky et compositeur du à Varsovie peu après sa naissance. Mischa grand classique de Marlène Dietrich “Falling in n’avait que six ans lorsque sa mère décéda. Il Love Again”. resta avec son père dans la capitale polonaise, En Grande-Bretagne, Spoliansky se lia tandis que les autres enfants partirent pour avec un émigré hongrois, Alexander Korda, Berlin afin d’y continuer leurs études. En 1905, qui réalisa plusieurs films dont il composa la son père s’installa avec lui à Vienne. Mischa musique; certains sont repris ici. Spoliansky poursuivit ses études musicales à Dresde, travailla régulièrement pour le cinéma dans mais, malheureusement, son père décéda peu les années d’après-guerre, entre autres à des après. Jusqu’en 1914 il fut pris en charge par projets aussi différents que le premier film de des amis de la famille, puis il partit rejoindre Norman Wisdom, Trouble in Store (Le Roi de son frère et sa sœur à Berlin où il jouait le soir la pagaille; 1953), et, en 1973, Hitler: The Last dans des cafés et suivait dans la journée les Ten Days (Les Dix Derniers Jours d’Hitler), son cours du Conservatoire Stern. dernier film. Spoliansky était ami du directeur du À la fin de sa vie, Spoliansky renoua avec théâtre, Max Reinhardt, qui travailla avec lui ses racines artistiques allemandes en se pour diverses productions. Il semble donc rendant au Festival des Arts de Berlin qui qu’il était très apprécié, et notamment pour l’invita, en 1978, à y interpréter sa propre une série de shows humoristiques, parfois musique. Il mourut en juin 1985. Jean Parker and Robert Donat in a still from ‘The Ghost Goes West’ 23 The Ghost Goes West (1935) Distribution: Paul Robeson, Leslie Banks, Nina Mae créativité”, le film narre l’histoire, assez de toute façon une conférence illustrée), (Fantôme à vendre) McKinney amusante cependant, d’un employé une description des protagonistes aptes à Réalisateur: René Clair Ceci est l’un des deux films de Korda dans municipal (Young) qui découvre qu’il a des survivre à une randonnée dans le désert et Scénario: Robert E. Sherwood et Geoffrey Kerr lesquels se produisit Paul Robeson; ils pouvoirs “divins” qui lui permettrait d’anéantir un Finale dont la musique rappelle certaines (d’après un récit d’Eric Keown) semblent aujourd’hui insignifiants comparés le monde. La magie créée par Spoliansky, des scènes les plus impressionnantes du Distribution: Robert Donat, Jean Parker, Elsa aux films d’exploitation de Korda avec Sabu très présente dans le film, est évidente dans film. Deux mélodies y sont incorporées, dont Lanchester ou à sa version de The Four Feathers (Les cette suite en trois mouvements; dans le les paroles sont d’Eric Maschwitz (célèbre Le sujet de ce film, inattendu chez le Quatre Plumes blanches; 1939), tous devenus troisième mouvement, le Grand Palais du titre pour “These Foolish Things”) et qui ne furent réalisateur français René Clair, est la vente par des classiques cinq étoiles. Robeson regretta évoqué par George McWhirter-Fotheringay, jamais commercialisées, ni sous forme de un propriétaire écossais désargenté de son plus tard d’avoir participé à ces films, car “héros” éponyme du film, est la toile de texte, ni sur disque. Leurs titres expliquent château à un millionnaire américain qui le fait il estimait que les Noirs y étaient traités de fond du plus grand discours qui fût sur la leur place dans le scénario, et les mélodies démolir, pierre par pierre, et reconstruire de manière avilissante et caricaturale. En fait manière de refaire le monde. Tous les grands elles-mêmes mettent en valeur le style très l’autre côté de l’Atlantique. (En tête des repères Sanders of the River ne se rachète que par et les bons de la planète sont assemblés particulier et la personnalité de Robeson. Les musicaux, Spoliansky indique “The Glourie la voix de Robeson. Quatre chants du film pour être informés de la meilleure méthode répliques orchestrales qui les entourent leur Ghost”, ce qui laisse supposer qu’il s’agit du furent commercialisés, à la fois sous forme de la gouverner, avant que George décide font écho. Le réalisateur, Robert Stevenson, titre de travail du film.) En plus du château, de texte et enregistrés sur disque, et ils qu’être capable de faire des miracles n’est consacra la fin de sa carrière à des films le nouveau propriétaire hérite du fantôme du ont rarement quitté le catalogue. (Celui qui peut-être pas une idée aussi séduisante qu’il live-action pour Disney, parmi lesquels Mary lieu, un ancêtre du propriétaire actuel, rôles a malencontreusement été intitulé “Killing apparaissait initialement. Poppins. interprétés tous deux par un Robert Donat au Song” n’a pas été repris ici.) L’auteur des mieux de sa forme – The Thirty-Nine Steps paroles est Arthur Wimperis, scénariste King Solomon’s Mines (1937) Wanted for Murder (1946) (Les Trente-neuf Marches) sortit la même chevronné. Dans “Canoe Song” (Chant du (Les Mines du roi Salomon) (Recherché pour meurtre) année. La suite en quatre mouvements reprend canoë), j’ai remplacé le chœur par un passage Réalisateur: Robert Stevenson Réalisateur: Lawrence Huntington le générique de début, différentes scènes avec instrumental. Scénario: Michael Hogan, A.R. Rawlinson, Roland Scénario: Emeric Pressburger, Rodney Ackland et le fantôme et le thème de l’amour évoquant Pertwee, Ralph Spence et Charles Bennett (d’après le Maurice Cowan les sentiments qui lient le propriétaire, Donald The Man who Could Work Miracles (1936) roman de H. Rider Haggard) Distribution: Eric Portman, Dulcie Gray, Roland Culver, Glourie, et la fille du millionnaire, Peggy. (L’Homme qui faisait des miracles) Distribution: Paul Robeson, Cedric Hardwicke, Roland Stanley Holloway Réalisateur: Lothar Mendes Young, Anna Lee Décrit par le critique de cinéma très réputé, Sanders of the River (1935) Scénario: Lajos Bíró (d’après la nouvelle de H.G. Wells) Cette suite comprend les thèmes principaux James Agee, comme un “thriller plaisant et (titre américain et français: Bosambo) Distribution: Roland Young, Ralph Richardson qui sont suivis d’une séquence fixant en sans prétention de deuxième ou troisième Réalisateur: Zoltán Korda Sévèrement jugé par Graham Greene qui quelque sorte un itinéraire (une grande rang”, Wanted for Murder raconte l’histoire Scénario: Lajos Bíró et Jeffrey Dell ne lui trouvait “pas la moindre étincelle de partie du film donne l’impression d’être d’un homme tellement obsédé par le fait que

24 25 son père était exécuteur des hautes œuvres de vue), Idol of Paris s’attira des ennuis, car ici, sont les directions respectives plutôt que dans la chapelle de Cheltenham College a qu’il devient lui-même un criminel. La musique deux femmes s’y battaient en duel avec des les élèves, avec Sim et Rutherford menant été utilisé. de Spoliansky pour piano et orchestre “Voice fouets. Le compositeur en tira “Dedication”, le combat et créant le meilleur duo comique in the Night” s’inscrit dans une longue ligne tout comme il tira “Voice in the Night” de cinématographique depuis Groucho Marx et North West Frontier (1959) d’œuvres de facture britannique, appelées Wanted for Murder. On dit que Spoliansky, Margaret Dumont. Le “Galop” utilise le thème (titre aux États-Unis: Flame over India) les Denham concertos du nom du studio où comme plusieurs autres compositeurs, du titre et d’autres matériaux pour créer une (Aux Frontières des Indes) elles furent invariablement enregistrées, refusa l’occasion d’écrire la pièce pour piano pièce merveilleusement folle et débridée qui Réalisateur: J. Lee Thompson après le Concerto de Varsovie et la Cornish la plus réputée et lucrative enregistrée chez illustre parfaitement l’atmosphère de chaos Scénario: Robin Estridge Rhapsody, et commercialisées à l’époque les Denham, le Concerto de Varsovie, car c’était et de farce qui imprègne le film tout entier. Distribution: Kenneth More, Lauren Bacall, Herbert unes et les autres. Ceci est un exemple moins une sotte idée d’imiter Rachmaninov. Richard Lom, Wilfred Hyde-White romantique, plus rigoureux, dans lequel Addinsell n’eut pas ces scrupules! Saint Joan (1957) Cette aventure dans le style de “Boy’s Own” l’atmosphère créée par le sujet du film est (Sainte Jeanne) (littérature pour adolescents) qui se déroule toujours sous-jacente. The Happiest Days of Your Life (1950) Réalisateur: Otto Preminger en Inde sous l’Empire britannique réunit (Cette sacrée jeunesse) Scénario: Graham Greene (d’après la pièce de George Spoliansky et son vieil ami, le réalisateur Idol of Paris (1948) Réalisateur: Frank Launder Bernard Shaw) Marcel Hellman. Le film retrace l’histoire d’un Réalisateur: Leslie Arliss Scénario: Frank Launder et John Dighton (d’après la Distribution: Jean Seberg, Anton Walbrook, Richard officier de l’armée anglaise, le Capitaine Scott Scénario: Norman Lee, Stafford Dickens et Henry pièce de Dighton) Widmark, John Gielgud (More), qui escorte un jeune prince indien et Ostrer (d’après le roman Paiva, Queen of Love d’Alfred Distribution: Alastair Sim, Margaret Rutherford, Joyce Shaw n’eut guère de chance avec sa gouvernante, Mrs Wyatt (Bacall), et divers Shirkauer) Grenfell l’adaptation de ses œuvres à l’écran, autres personnes, vers un endroit sûr en Distribution: Michael Rennie, Beryl Baxter, Christine Souvent considéré comme une préquelle de Pygmalion, Major Barbara et My Fair Lady traversant un territoire rebelle. Le voyage se Norden, Margaretta Scott la série St Trinian’s (avec en vedette comme étant les plus réussies. Preminger préférait fait en train, un train dont l’antique locomotive Fortement ancré dans la tradition des les épisodes de cette série, Launder, Sim avoir recours à des compositeurs novices s’appelle Victoria. Pendant le trajet, le train mélodrames de Gainsborough, comme et Grenfell, et avec les cartoons de Ronald pour ses films, mais c’est à un compositeur est attaqué plusieurs fois par des hordes The Wicked Lady (même équipe de Searle illustrant les titres), ce chef-d’œuvre expérimenté qu’il se fia pour Saint Joan. à cheval en maraude qui brandissent des production) trois ans plus tôt, ce film conte comique s’articule autour des calamités La “Toccatina” pour orgue accompagne le armes. Ils représentent le courant musulman l’histoire de la fille d’un chiffonnier qui résultant d’une erreur administrative qui couronnement du Dauphin à la cathédrale dans la population du pays et leurs objectifs devient la reine des demi-mondaines. Tout a pour conséquence que les élèves d’un de Rouen. Comme l’organiste accrédité sont exprimés par le personnage d’Herbert comme The Wicked Lady (Le Masque aux pensionnat de jeunes filles doivent cohabiter était George Thalben-Ball, il serait logique Lom, lui-même fruit d’une liaison entre un yeux verts) s’attira des critiques à cause avec les pensionnaires d’un établissement de supposer que l’instrument était celui Européen et une Indienne. Des tensions du décolleté de Margaret Lockwood (les pour jeunes garçons. Plus encore que dans du Temple Church à Londres. Pour cet surgissent dirigées contre les autres Américains demandèrent de nouvelles prises les épisodes de la série St Trinian’s, les stars, enregistrement, un orgue Harrison identique occupants du wagon et une idylle naît entre

26 27 Scott et Mrs Wyatt. L’apparition, çà et là, dans Sacristain (Tosca) et de Nourabad le Royal Philharmonic Orchestra, le London musique de film, et se produit chaque année la partition du “Eton Boating Song” (écrit en (Les Pêcheurs de perles). En 1989 Mark Philharmonic Orchestra, le London Symphony avec des artistes très nombreux et variés. 1863 par un ancien élève du Collège, Algernon Coles fut finaliste du Concours Belvedere Orchestra et le BBC Concert Orchestra. Son chef lauréat est Barry Wordsworth, Drummond) est une allusion au caractère ce qui marqua le début de sa carrière Pendant plusieurs années, il était à Londres et son chef principal invité est Charles héroïque des protagonistes et même de internationale. En Allemagne, il a chanté le pianiste se produisant avec l’éminent Hazlewood. Anne Dudley fut le premier Victoria, la locomotive. La version dans la Daland (Der fliegende Holländer), Sparafucile violoncelliste Mstislav Rostropovitch. Il a compositeur-associé de l’Orchestre, un rôle suite est celle qu’on entend au moment où le (Rigoletto), Henri VIII (Anna Bolena), Bartolo beaucoup voyagé, apparaissant dans les maintenant occupé par Jonny Greenwood, train arrive à destination, en lieu sûr. (Le nozze di Figaro), Banquo (Macbeth) et principales salles de concert d’Europe, compositeur en résidence. Ferrando (Il trovatore). C’est dans le rôle de des États-Unis et d’Extrême-Orient. La Le BBC Concert Orchestra possède des © 2009 Philip Lane Sarastro (Die Zauberflöte) qu’il fit ses débuts discographie de Roderick Elms chez Chandos liens étroits avec la BBC Radio 3 qui diffuse Traduction: Marie-Françoise de Meeûs à l’Opera North, et à Lyon et à Genève il créa en tant qu’organiste est importante; elle la majorité de ses concerts, et avec la le rôle du Missionnaire dans Les Nègres de comprend tous les grands oratorios d’Elgar et BBC Radio 2 où il se fait entendre dans le En juin 2006, Mark Coles, comédien et basse, Michaël Lévinas. En plus de Joe qu’il a aussi l’enregistrement du War Requiem de Britten programme hebdomadaire Friday Night Is chanta le rôle de Joe dans Show Boat, la chanté à Copenhague, Aarhus et Berne, avec le London Symphony Orchestra sous la Music Night. L’Orchestre s’est produit dans première comédie musicale à avoir jamais été il a à son actif les rôles suivants dans la direction de Richard Hickox, qui a été primé. plusieurs programmes de la BBC Television exécutée dans son intégralité au Royal Albert comédie musicale: la Plante (Little Shop of Il a participé à la production de la musique pour laquelle il a également enregistré de Hall. La mise en scène de cette production Horrors), le Gouverneur (Man of La Mancha) et de divers films tels Aliens, Les Liaisons nombreuses bandes sonores pour des portait la signature de Francesca Zambello Sweeney Todd. Mark Coles réside à Münster dangereuses et la trilogie épique Le Seigneur émissions telles que The Blue Planet et Planet avec laquelle Mark Coles avait entamé sa en Allemagne. des anneaux. Roderick Elms est aussi l’auteur Earth. Il joue régulièrement aux BBC Proms carrière professionnelle au San Francisco de nombreuses compositions et adaptations. et au Royal Festival Hall, Royal Albert Hall Opera en 1985. Cette année-là, pour le Roderick Elms a fait ses études à la Royal Sa musique a constitué la base de deux et Barbican Hall à Londres, à travers tout le Western Opera Theater de la compagnie, Academy of Music à Londres. Il se produit projets d’enregistrement majeur avec le Royaume-Uni et à l’étranger. L’Orchestre a il chanta le rôle de Leporello lors d’une en concert et enregistre avec la plupart Royal Philharmonic Orchestra, et elle est fait plusieurs enregistrements, et à présent tournée avec Don Giovanni, se produisant des orchestres les plus réputés de Grande- régulièrement exécutée par des ensembles il est Orchestre en résidence au Chichester ensuite dans de nombreux rôles sur la scène Bretagne, à la fois comme soliste et comme réputés dans le Royaume-Uni et en Amérique Festival Theatre et au Watford Colosseum. principale, et notamment Starek (Jenůfa) en claviériste principal. Pendant plus de du Nord. 1986 ainsi que dans la production vidéo de trente ans, il a participé régulièrement à Le chef d’orchestre britannique Rumon La bohème en 1988. Il revint en 2003 pour des émissions de la BBC sur Radio 3; sur Le BBC Concert Orchestra a été fondé en Gamba qui a étudié avec Colin Metters à chanter le rôle du Vieux Prisonnier dans Radio 2, on peut l’écouter dans le programme 1952. Il possède un répertoire vaste et la Royal Academy of Music dont il devint Lady Macbeth du district de Mtsensk, Friday Night Is Music Night. Comme soliste, flexible qui inclut les œuvres classiques, la “Associate” en 2002, fut le premier étudiant- apparaissant plus tard dans les rôles du il a fait de nombreux enregistrements avec musique de théâtre, la musique légère et la chef d’orchestre à recevoir le DipRAM (Royal

28 29 ITV / Rex Features Academy of Music performer’s diploma). Il fut l’Orchestre Gulbenkian à Lisbonne. Il a travaillé ensuite lauréat du Lloyds Bank BBC Young avec le Toronto Symphony Orchestra, le New Musicians Conductors Workshop en février York Philharmonic, le NAC Orchestra à Ottawa, 1998 et devint plus tard assistant puis chef l’Indianapolis Symphony Orchestra et le Florida d’orchestre associé au BBC Philharmonic Philharmonic Orchestra en Amérique du Nord. (jusqu’en 2002). Il a dirigé régulièrement Il a fait des tournées en Australie à la tête les orchestres de la BBC, s’est produit aux des orchestres symphoniques de Sydney, BBC Proms et a fait ses débuts en 2008 Melbourne et Perth. Il a aussi dirigé le New avec l’English National Opera. Il est chef Zealand Symphony Orchestra et les orchestres d’orchestre principal et directeur musical philharmoniques de Hong Kong, Osaka et de l’Orchestre symphonique d’Islande avec Nagoya. Rumon Gamba a dirigé la création de lequel il a fait en Allemagne, en Autriche et en plusieurs œuvres importantes, et notamment Espagne des tournées qui ont rencontré un vif les créations mondiales du Concerto pour succès. Il a été invité à diriger des orchestres alto de Brett Dean avec le BBC Symphony éminents tels le Münchner Philharmoniker, Orchestra et de l’oratorio de Per Nørgård l’Orchestre symphonique de la NDR à The Will O the Wisps Go to Town avec le City of Hambourg, l’Orchestre national de Belgique, Birmingham Symphony Orchestra. Il enregistre l’Orchestre symphonique de Göteborg et exclusivement pour Chandos.

Kenneth More and Lauren Bacall in a still from ‘North West Frontier’

30 Trois chants extraits de “Sanders of the Three Songs from ‘Sanders of the Drei Lieder aus “Sanders of the River” River’ River” 1. Chant du canoë 5 1. Canoe Song 1. Kanulied Oh hisse et oh, Ah-ee-o-co yea-ger-deh. Ah-ee-o-co yea-ger-deh. Va et vient l’eau, The current swings; Der Strom schwingt; Et les flots chantent The water sings Das Wasser singt En rimes ondoyantes. A river rhyme. Einen Flussvers. Car le labeur ne brise guère les reins For light is a burden of labour, Denn leicht ist die Last der Arbeit, Lorsque s’unissent toutes les mains. When each bends his back with his neighbour. Wenn jeder sich mit dem Nachbarn krümmt. Un pour tous, So each for all, So stehen und fallen wir,

Christian Piechaczek Christian Nous luttons, nous tombons, We stand or fall, Einer für alle Tous pour un And all for each Und alle für einen, Jusqu’à la fin Until we reach Bis wir ans De ce voyage au loin. The journey’s end. Ende der Reise kommen.

Sandi le fort, Sandi the strong, Sandi der Starke, Sandi le sage, Sandi the wise, Sandi der Weise, Qui redresse les torts, Righter of wrong, Gutmacher von Unrecht, Détestant la fausseté, Hater of lies, Hasser von Lügen, Riait comme il luttait, Laughed as he fought, Lachte im Kampf, Peinait comme il jouait, Worked as he played, Rackerte beim Spiel, Et qu’il en soit As he has taught, Wie er uns lehrt, Comme il l’a enseigné. Let it be made. Lasst es werden. En avant, hisse et oh, Away you go, yea-ger-deh, Ab geht es, yea-ger-deh, Fais ainsi, hisse et oh, And make it so, yea-ger-deh, So wird’s gemacht, yea-ger-deh, Ensemble et en rythme, les pagaies fendent l’eau. Together all, the paddles fall in tune and time. Alle zusammen, die Paddel fallen in Melodie und Takt. Mark Coles Vivons, hisse et oh, So look alive, yea-ger-deh, Macht schneller, yea-ger-deh, Souquons, hisse et oh, And dip and drive, yea-ger-deh, Und taucht und treibt, yea-ger-deh, Va et vient l’eau, The current swings; Der Strom schwingt; Et les flots chantent The water sings Das Wasser singt En rimes ondoyantes, etc. A river rhyme, etc. Einen Flussvers, usw. Oh… Oh… Oh … Arthur Harold Wimperis (1874 –1953) Reprinted by kind permission of 32 Campbell Connelly & Co., Ltd 33 2. Berceuse congolaise 6 2. Congo Lullaby 2. Kongo-Wiegenlied Ma petite colombe noire, My little black dove, Mein schwarzes Täubchen, Blottis-toi dans ton nid d’amour. Curl up in your nest of love. Kuschel dich in dein Liebesnest. La lune est un fanal The moon is a charm Der Mond ist ein Zauber, Pour te garder de tout mal, To keep you from harm, Damit dir kein Leid geschieht, Endormie contre moi. Asleep at my breast. Schlummernd an meiner Brust. Les étoiles scintillent The stars are alight Die Sterne leuchten Pour te veiller la nuit; To watch over you all night; Zu deiner Hut die ganze Nacht; Les ondes profondes du sommeil The river of sleep Der Fluss des Schlafes Joanna Smith Joanna En toi doucement ruissellent, Flows gentle and deep, Fließt sanft und tief, Pour te bercer, t’apaiser. To rock you to rest. Um dich zur Ruhe zu wiegen.

Dors, enfant, dors, So sleep, little one, Nun schlafe, mein Kleines, Jusqu’à l’aurore. Till darkness is by. Bis die Dunkelheit vergeht. Dors jusqu’à l’heure où lentement dans le ciel Sleep till the sun Schlaf, bis die Sonne Poindra le soleil. Rises up in the sky. Am Himmel erscheint.

Ma petite colombe noire, My little black dove, Mein schwarzes Täubchen, Blottis-toi dans ton nid d’amour, Curl up in your nest of love, Kuschel dich in dein Liebesnest, Assoupis-toi, And go to your rest, Und komm zur Ruhe, Endormie contre moi, Asleep at my breast, Schlummernd an meiner Brust, Ma petite colombe noire, My little black dove, Mein schwarzes Täubchen,

Oh… Oh… Oh …

Dors, enfant, dors, So sleep, little one, Nun schlafe, mein Kleines, Till darkness is by, etc. Roderick Elms Jusqu’à l’aurore, etc. Bis die Dunkelheit vergeht, usw. Arthur Harold Wimperis Reprinted by kind permission of Campbell Connelly & Co., Ltd

34 35 3. Chant d’amour 7 3. Love Song 3. Liebeslied Là où tu iras Where you go Wo du gehst Mon cœur te suivra. My heart will follow after. Wird mein Herz folgen. Nulle sente ne t’éloignera de moi. There’s no road you can escape me by. Da ist kein Weg, auf dem du mir entkommst. Ta joie, ton chagrin, Joy or woe, Freud oder Leid, Ta tristesse et ton rire, Your sorrow and your laughter, Dein Kummer und dein Lachen Jusqu’à ma mort seront miens. I will share with you until I die. Sind bis an mein seliges Ende auch mein.

Il y a dans l’air There’s a new Ein neuer Zauber Une nouvelle magie, Magic in the air, Liegt in der Luft, Tout est magie, Magic ev’rywhere, Zauber allerorten, Magie de la brise Magic in the breeze Zauber in der Brise Dans les frondaisons! Among the trees! Zwischen den Wipfeln! C’est toi! It is you! Das bist du! Ta présence Ever since you came Seit du kamst A tout métamorphosé, Nothing is the same, Ist alles anders, Rien que de dire ton nom, Just to speak your name Schon dein Name auf meinen Lippen Me voilà enflammé! Sets me all aflame! Setzt mich in Brand! Depuis que je suis la proie Ever since I fell Von dem Moment an, Ton enchantement, Underneath your spell, Als ich dir verfiel, Lilon! Lilon go! Lilon, geh!

Là où tu iras Where you go Wo du gehst Mon cœur te suivra, etc. My heart will follow after, etc. Wird mein Herz folgen, usw. Arthur Harold Wimperis Reprinted by kind permission of Campbell Connelly & Co., Ltd

36 37 Suite extraite de “King Solomon’s Mines” Suite from ‘King Solomon’s Mines’ Suite aus “King Solomon’s Mines” 2. Chant du wagon 18 2. Wagon Song 2. Wagenlied Je ne crains rien. Je ne crains rien. I’m not afraid. I’m not afraid. Ich fürchte mich nicht. Ich fürchte mich nicht. Pourquoi m’inquiéter si mon voyage est long? Why should I care if my journey’s long? Was kümmert es mich, ob mein Weg lang ist? Je suis sûr d’aboutir même si mon voyage est long, I’m sure to get there though my journey’s long, Ich komme schon an, auch wenn mein Weg lang ist, Mon équipe est solide, et mon wagon aussi. My team and my wagon are strong. Mein Gespann und mein Wagen sind stark.

Lutte. Lutte. Struggle along. Struggle along. Rackert euch ab. Rackert euch ab. Jusqu’à la mine, jusqu’à te briser le dos, Up to the mine till your shoulders crack, Hoch zur Mine, bis euch die Schultern brechen, Poursuis ta route, jusqu’à te briser le dos. Keep plodding along till your shoulders crack. Stapft weiter, bis euch die Schultern brechen. Jamais je ne te ferai rebrousser chemin. I’ll never be turning you back. Ich kehre nicht mit euch um.

Marche, marche jusqu’à la mine. Walk, walk up to the mine. Weiter, weiter, hoch zur Mine. Réponds à mon fouet, réponds à ses claquements. Answer my whip when it calls. Hört meine Peitsche rufen. Marche, marche, reste dans le rang. Walk, walk, keep in your line. Weiter, weiter, kommt nicht ab. Celui qui tombe, le léopard l’attend. Leopard waits to get the one that falls. Wer stürzt, auf den wartet der Leopard.

Lève-toi, lève-toi, Get up and Auf! und Marche, marche jusqu’à la mine. Walk, walk up to the mine. Weiter, weiter, hoch zur Mine. Brillant comme la lune de tout ton éclat. Shining as bright as the moon. Strahlend hell wie der Mond. Marche, marche, reste dans le rang. Walk, walk, keep in your line. Weiter, weiter, kommt nicht ab. Nous verrons un point d’eau bientôt, There’ll be a waterhole soon, Die Wasserstelle kommt bald, Nous atteindrons un point d’eau bientôt. We’ll come to that waterhole soon. Unsere Wasserstelle kommt bald.

Marche, marche, mieux vaut poursuivre. Walk, walk, better keep on. Weiter, weiter, gebt nicht auf. Pense au soleil dans le ciel. Think of that sun in the sky. Denkt an die Sonne am Himmel. Marche, marche, hâte-toi Walk, walk, hurry along Weiter, weiter, sputet euch, Pour que l’eau au soleil ne s’évapore pas. Or the sun will drink that water dry. Sonst verzehrt euch die Sonne das Wasser.

Lève-toi, et Get up and Auf! und Marche, marche, soutiens l’effort. Walk, walk, strain at your load. Weiter, weiter, legt euch ins Zeug. Que tu souffres ou sois las, Though you are weary and sore. Ich weiß, ihr seid matt und weh. Marche, marche, reste sur la route. Walk, walk, keep to the road. Weiter, weiter, bleibt auf dem Weg.

38 39 Bientôt nous nous reposerons encore, Soon we’ll be resting once more, Bald machen wir wieder Rast, Bientôt nous nous reposerons encore. Soon we’ll be resting once more. Bald machen wir wieder Rast.

Marche, marche jusqu’à la mine. Walk, walk up to the mine. Weiter, weiter, hoch zur Mine. Réponds à mon fouet, réponds à ses Answer my whip when it calls, etc. Hört meine Peitsche rufen, usw. claquements, etc. La… La … La… Albert Eric Maschwitz (1901 –1969) Reprinted by kind permission of Cinephonic Music Company Ltd

4. Chant de la montagne 20 4. Mountain Song 4. Berglied Grimper, grimper, jusqu’à m’emparer des nuages. Climbing up, climbing up, till I’m holding the Es geht hinauf, es geht hinauf, bis ich die Wolken Grimper, grimper, jusqu’à déserter le monde. clouds in my hand. fasse. Grimper jusqu’au-delà des cimes, au pays là-bas. Climbing up, climbing up, till the world is below Es geht hinauf, es geht hinauf, bis mir die Welt zu Grimper, grimper, car mon cœur est ailleurs, au where I stand. Füßen liegt. pays là-bas. Climbing up to the land that I know must lie Es geht hinauf in das Land, das jenseits des Berges over that mountain. liegen muss. Climbing up, climbing up, for my heart is away Es geht hinauf, es geht hinauf, denn mein Herz in that land. zieht es in das Land.

Ô majestueuse montagne, Mighty mountain, O you mountain, Mächtiger Berg, oh du Berg, Ô majestueuse montagne, Mighty mountain, O you mountain, Mächtiger Berg, oh du Berg, Je vais te gravir, te gravir, majestueuse montagne. Wonna climb you, wonna climb you, mighty Ich schaffe dich, ich schaffe dich, mächtiger Berg. mountain.

Grimper, grimper, jusqu’à m’emparer des nuages, Climbing up, climbing up, till I’m holding the Es geht hinauf, es geht hinauf, bis ich die Wolken etc. clouds in my hand, etc. fasse, usw. Traduction: Marie-Françoise de Meeûs Albert Eric Maschwitz Übersetzung: Andreas Klatt Reprinted by kind permission of Cinephonic Music Company Ltd

40 41 You can now purchase Chandos CDs or download MP3s online at our website: www.chandos.net For requests to license tracks from this CD or any other Chandos discs please find application forms on the Chandos website or contact the Finance Director, Chandos Records Ltd, direct at the address below or via e-mail at [email protected]. Chandos Records Ltd, Chandos House, 1 Commerce Park, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HX, UK. E-mail: [email protected] Telephone: + 44 (0)1206 225 200 Fax: + 44 (0)1206 225 201

Chandos 24-bit recording The Chandos policy of being at the forefront of technology is now further advanced by the use of

24-bit recording. 24-bit has a dynamic range that is up to 48 dB greater and up to 256 times the resolution of standard 16-bit recordings. These improvements now let you the listener enjoy more of Courtesy of the Mischa Spoliansky Music Trust the natural clarity and ambience of the ‘Chandos sound’.

The vocal items in Sanders of the River and King Solomon’s Mines are published as Five Robeson Songs.

Recording producers Philip Lane (Toccatina), Ralph Couzens and Neil Varley (other works) Sound engineers Antony Askew (Toccatina) and Ralph Couzens (other works) Assistant engineer Jonathan Cooper Editor Jonathan Cooper A & R administrator Mary McCarthy Recording venues Cheltenham College Chapel: 22 April 1996 (Toccatina); Watford Colosseum: 23 and 24 September 2008 (other works) The Mischa Spoliansky Music Trust has recently launched the website www.mischaspoliansky.org Front cover Montage by designer using stills from Canalplus and any requests for details may be addressed to the Mischa Spoliansky Music Trust at Back cover Photograph of Rumon Gamba by Sussie Ahlburg [email protected]. Design and typesetting Cassidy Rayne Creative Booklet editor Finn S. Gundersen The Archiv der Akademie der Künste, Berlin now houses much archival material concerning the Copyright Universal Music (Suite from North West Frontier), Novello & Co., Ltd (Three Songs from Sanders of composer – manuscripts, photographs, tapes, interviews, contracts and correspondence – as the River, Suite from King Solomon’s Mines), Peermusic (‘Voice in the Night’), Warner-Chappell (other works) well as his English and German works: www.adk.findbuch.net p 2009 Chandos Records Ltd c 2009 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex CO2 8HX, England Printed in the EU

42 43 THE FILM MUSIC OF MISCHA SPOLIANSKY – Soloists / BBC CO / Gamba CHAN 10543 Chandos Records Ltd Chandos Records 2009 Chandos Records Ltd Ltd Records Chandos 2009 Ltd Records Chandos 2009 CHAN 10543 Colchester • Essex • England P C DIGITAL CHANDOS 7 4 21 10 15 1 5 8 11 17 12 16 22 23

THE FILM MUSIC OF MISCHA SPOLIANSKY – Soloists / BBC CO / Gamba CHAN 10543