George W. Bush Veut Être

LE MONDE TÉLÉVISION a Les « vraies gens » superstars a Un portrait de Michel Cymes www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17416 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 21 - LUNDI 22 JANVIER 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Philippines : Gloria Arroyo G. W. Bush entre à la Maison Blanche b Le 43e président des Etats-Unis devait prêter serment samedi b Républicain, vainqueur remplace d’un scrutin contesté, il assure qu’il sera « le président de tous les Américains » b Il arrive un président avec un programme très conservateur b Bill Clinton s’en va avec une popularité record QUARANTE-TROISIÈME prési- ges dans l’Etat de Floride. « Je serai corrompu dent des Etats-Unis, le républicain le président de tous les Américains », George Walker Bush, cinquante- a-t-il déclaré, mais il affirme ne pas LA VICE-PRÉSIDENTE des Phi- quatre ans, devait prêter serment renoncer à un programme électoral lippines, Gloria Macapagal-Arroyo, samedi 20 janvier, puis prendre pos- très conservateur. Il prévoit notam- AFP a succédé, samedi 20 janvier, au pré- session d’une Maison Blanche que ment une volumineuse baisse des sident Joseph Estrada, acculé au le démocrate William Jefferson Clin- impôts. TRANSPORTS départ sous la pression des militai- ton aura occupée pendant huit ans. Bill Clinton quitte le pouvoir res et d’une procédure en destitu- Vainqueur, le 7 novembre, d’une après avoir conclu vendredi un tion pour corruption. Après avoir élection contestée et chaotique, le arrangement financier le mettant à Lyon-Turin tenté de s’accrocher jusqu’au der- fils du président George Bush l’abri de nouvelles poursuites dans nier moment à la présidence de ce (1988-1992), main gauche posée sur l’affaire Lewinsky. Bill Clinton recon- pays de 75 millions d’habitants, la Bible, devait jurer d’appliquer la naît à cette occasion qu’il a fait des sans polluer M. Estrada, ancien acteur, triom- Constitution devant le président de fausses déclarations à un juge de phalement élu en 1998, a finale- la Cour suprême, le juge William l’Arkansas. Il s’en va avec un taux de Lyon-Turin via un tunnel ferroviaire de ment été abandonné par sa police Rehnquist. La cérémonie a lieu sur popularité record – 65 % – et après 52 kilomètres : ce sera pour et par les chefs de l’armée. Alors les marches du Capitole, face au avoir laissé jeudi une série de 2015-2020 si la France et l’Italie s’accor- que les manifestants réclamant le Congrès des Etats-Unis, avant que conseils à son successeur. Il l’appel- dent, le 29 janvier, sur ce projet dont départ de M. Estrada se regrou- le cortège du nouveau président, le à faire preuve de responsabilité on parle depuis plus de dix ans. Cette paient par milliers à Manille, la entouré de milliers de sympathi- en matière fiscale, même si l’écono- Cour suprême avait déclaré la prési- sants, prenne la route de la Maison mie, après huit années d’expansion nouvelle liaison permettrait de désen- dence vacante. M. Estrada en a tiré Blanche. sans précédent, connaît un net ralen- gorger la route encombrée par les les conclusions et a déclaré qu’il George W. Bush devra faire tissement. Plus encore, il l’exhorte à camions – 7 000 chaque jour dans la acceptait la décision de la Cour. Il oublier qu’il est l’un des rares prési- rester engagé dans les affaires de ce Maurienne – et de réduire la pollution est accusé d’avoir touché des mil- dents de l’Union à avoir été élu sans monde, dans les Balkans mais aussi des vallées. Selon Lionel Jospin, le nom- lions de dollars de pots-de-vin avoir acquis la majorité du vote au Proche-Orient, où la négociation venant des jeux clandestins. populaire. Face au démocrate Al israélo-palestinienne vacille après bre de camions empruntant chaque Gore, il ne l’a emporté qu’à la suite b L’installation du nouveau président p. 2 b Point de vue de Gerhard Schröder p. 13 des semaines d’affrontements san- année l’autoroute de la Maurienne Lire page 4 d’un décompte contesté des suffra- b Défense : l’Europe inquiète p. 3 b Il y a vingt ans, Ronald Reagan p. 14 glants dans les territoires. devrait diminuer de 200 000 p. 7 Etrangers L’A 380 que ses ailes de géant empêchent de rouler sur les chemins d’Aquitaine TOULOUSE empennage, ailes – devront donc arriver par l’« intérêt national » : les présidents de région sans-abri de notre correspondant régional la mer, au port du Verdon, près de Bordeaux, Aquitaine et Midi-Pyrénées, les présidents de Qui a dit que les conseils généraux ne ser- en provenance des sites de production conseil général du Gers et de Haute-Garonne, LES FILES d’attente s’allon- vent plus à rien ? Celui de Lot-et-Garonne, d’EADS de Grande-Bretagne, d’Espagne ou les syndicats d’Aerospatiale Matra, le premier a gent aux portes des centres région d’Aquitaine, est en train de réaliser un de Saint-Nazaire. Et, de là, après quelques kilo- ministre lui-même qui a fait remarquer

d’hébergement d’urgence à Paris et exploit historique : bloquer le géant d’Airbus, mètres de péniche jusqu’à Langon, rejoindre qu’« on ne peut pas amener la mer à Toulou- AFP dans plusieurs villes de provin- l’A 380, la fierté et le plus gros projet indus- Toulouse, soit 220 km de route à raison de se ». Jusqu’à ce qu’un autre président de ce. Aux sans-abri « traditionnels », triel de ce début de siècle, en empêchant deux à quatre convois nocturnes par mois, à conseil général, celui des Landes, le socialiste AMÉNAGEMENT exclus de la croissance, s’ajoutent l’acheminement de ses immenses tronçons partir de 2003, date de l’assemblage du pre- Henri Emmanuelli, propose généreusement désormais un nombre croissant jusqu’à Toulouse, où il doit être assemblé. mier A 380. ses routes et un itinéraire alternatif, par Aire- d’étrangers, principalement deman- « No pasaran ! », s’est exclamé, le 8 janvier, Il faudra à chaque fois une caravane de près sur-l’Adour : « Pour nous, cela doit passer, pas Comment lutter deurs d’asile venus de l’Est. Cet Jean François-Poncet, le président (UDF) de de 300 mètres de long, en six morceaux de question de faire barrage. » afflux – 40 000 demandes ont été l’assemblée départementale. Et d’énumérer 30 à 50 mètres, chacun mesurant 8 mètres de Trois itinéraires sont désormais étudiés par contre les crues déposées en 2000 pour seulement les épisodes de l’apocalypse : les routes à refai- large et 15 de haut. C’est le plus important la direction des routes, qui doit rendre sa Quelle influence ont les activités humai- 6 300 places dans le circuit d’héber- re, les arbres – un millier au moins – à abattre, transport de pièces jamais réalisé en France, copie en avril. Les travaux sont estimés entre nes sur les inondations ? Des chercheurs gement classique – provoque un les ponts à rebâtir, les villages à éliminer, les qui nécessite la mise à grand gabarit de peti- 500 millions et 1 milliard de francs, à la charge s’efforcent de répondre à cette question engorgement sans précédent qui a maisons à exproprier, le trafic des camions à tes routes départementales tortueuses à l’âme de l’Etat et du constructeur. Des « compensa- pris les pouvoirs publics au dépour- travers les villages, l’environnement qui dispa- flâneuse, et la « rectification » de villages sur tions » sont envisagées pour les nuisances. et d’améliorer la prévention. L’urbanisa- vu et inquiète les associations. Cel- raîtra pour faire place à Sa Majesté l’avion. lesquels le temps semblait n’avoir aucune pri- Combien ? Les Lot-et-Garonnais sont bien tion n’est pas seule responsable. L’agri- les-ci doivent faire face à des publics Car l’acheminement jusqu’à Toulouse du se. Impossible de passer par l’autoroute, dont décidés à vendre chèrement leurs réseaux, culture moderne est mise en cause ainsi nouveaux, les femmes et surtout les plus gros avion du monde pose de redoutables il aurait fallu démolir tous les ponts ! Impossi- leurs ponts, leurs arbres et leurs villages. Nul que la disparition des forêts dans certai- familles nombreuses venant s’ajou- problèmes. On avait pensé, un moment, met- ble, pour les mêmes raisons, d’emprunter les doute que Boeing et l’OMC veilleront à comp- nes zones. La construction de grands bar- ter aux hommes célibataires. tre les tronçons sur le toit de l’avion Beluga, voies ferrées ! tabiliser ces subventions imprévues. selon le bon vieux système du fixe-au-toit. Tout le monde s’y est mis pour convaincre rages-réservoirs pour lutter contre les Lire page 8 Impossible. Toutes les pièces – fuselage, le Lot-et-Garonne de ne pas s’opposer à Jean-Paul Besset crues n’est plus à l’ordre du jour. p. 20 Douloureuse Israël-Palestine : modernisation la « sale guerre » À MOINS de trois semaines militarisé, à partir des enclaves pla- d’une élection qui pourrait donner cées sous autorité palestinienne. Il a l’occasion au chef du Likoud, Ariel également été « privatisé » par le Sharon, d’accéder au pouvoir en Fatah, la formation dont est issu Israël, les contacts et les discussions Yasser Arafat, le chef de l’Autorité maintenus tant bien que mal entre palestinienne, et qui est également les équipes de négociateurs israé- la principale composante de l’OLP. liens et palestiniens ne doivent pas L’adhésion de la société palestinien- AFP faire illusion. Parallèlement à ces ne à ce mouvement ne fait pas l’om- MUNICIPALES rencontres, sur le terrain ne cesse bre d’un doute, mais il s’agit, de fait, JÜRGEN SCHREMPP de se développer une « sale d’un soutien sans participation. Des guerre » lourde de périls. commandos portent des coups La bataille LE PATRON de DaimlerChrys- Car l’Intifada qui secoue les terri- contre les soldats ou les colons de ler, Jürgen Schrempp, traverse une toires palestiniens depuis le 29 sep- Gaza et de Cisjordanie pendant que de Nice passe difficile dans la fusion de tembre n’a que peu de rapports la population vit, ou plutôt survit, Jacques Peyrat (photo), actuel maire de son groupe avec le constructeur avec son illustre devancière, la au gré des bouclages et des blocus. américain. L’adaptation du capita- « révolte des pierres » qui avait écla- Cette évolution a été sans doute Nice et ancien député du Front natio- lisme allemand aux méthodes té à Gaza en décembre 1987. A cet- accélérée par la violence de la nal (FN), voit se dresser contre lui trois anglo-saxonnes reste un processus te époque, l’armée israélienne cam- répression israélienne, dès les pre- adversaires : ses ex-amis du FN, la liste douloureux. pait sur la totalité des territoires miers jours des affrontements, qui a de la gauche plurielle, enfin une allian- palestiniens de Gaza et de Cisjorda- précipité le passage des lancers de ce de dissidents de droite. Cette confi- nie. La révolte, née spontanément pierres devenus suicidaires aux tirs Lire page 16 guration dans la bataille municipale alors que l’OLP encore en exil traver- de kalachnikovs. Elle témoigne éga- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, sait l’une de ses pires périodes, avait lement du souci manifesté par pourrait menacer la position du maire 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; durablement saisi une société tout l’Autorité palestinienne de ne pas sortant, qui est par ailleurs sénateur Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- entière, placée quotidiennement au se laisser déborder par le moindre RPR des Alpes-Maritimes. p. 6 gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; contact des troupes d’occupation et mouvement populaire alors que Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; qui avait multiplié au cours des pre- son image est au plus bas et qu’elle Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; International...... 2 Aujourd’hui ...... 20 miers mois les manifestations pacifi- a même encore décru au cours de Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. France...... 6 Abonnements ...... 22 ques et la désobéissance civile. ces semaines de feu. Société...... 8 Météorologie ...... 23 Il n’en est rien cette fois-ci. En Carnet...... 11 Jeux ...... 23 quelques semaines, le mouvement Gilles Paris Horizons ...... 12 Culture ...... 24 enclenché par la visite de M. Sharon Entreprises...... 16 Guide culturel ...... 26 à l’esplanade des Mosquées, sur le Lire la suite page 15 Placements...... 17 à 19 Radio-Télévision ...... 27 mont du Temple, s’est rapidement et nos informations page 5 LeMonde Job: WMQ2101--0002-0 WAS LMQ2101-2 Op.: XX Rev.: 20-01-01 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0447 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 21 - LUNDI 22 JANVIER 2001

ÉTATS-UNIS Le Républicain TALE fédérale Washington accueille tielle a divisé le pays. b GEORGE sident de tous les Américains ». b DÉ- par Dick Cheney, devra mener baisse George Walker Bush, 54 ans, entre en les cérémonies d’intronisation qui BUSH, qui a remporté de justesse la TERMINÉ à rassembler ses compa- des impôts, privatisation partielle du fonctions samedi 20 janvier et de- doivent être marquées par des ma- présidence à l’issue d’un scrutin triotes derrière lui, George W. Bush a système de sécurité sociale, déploie- vient le 43e président des Etats-Unis, nifestations d’opposants, alors que la controversé face au démocrate Al réaffirmé sa volonté de conduire ses ment d’un bouclier antimissiles qui après avoir prêté serment. b LA CAPI- bataille entourant l’élection présiden- Gore, a assuré vouloir être « le pré- réformes. Son administration, dirigée inquiète l’Europe. George W. Bush veut être « le président de tous les Américains » Elu à l’issue d’un processus hautement contesté, l’ex-gouverneur du Texas entre à la Maison Blanche samedi 20 janvier. Malgré les conditions de son élection, il entend mettre en œuvre un programme nettement conservateur NEW YORK le dôme du Congrès, le comité Cour suprême, objet d’analyses dé- une législation locale très favorable cune conséquence concrète. A l’oc- verneur du Texas, s’était targué de notre correspondante inaugural a annoncé tard vendredi finitives au vitriol à la mi-dé- à la transparence a permis d’exami- casion, le président Clinton a aussi d’avoir remporté près de la moitié Le ciel sera-t-il avec George W. soir que les festivités, y compris la cembre, est retombée dans l’ombre ner les bulletins de vote contestés, joué le trouble-fête, affirmant, il y a du vote hispanique puis qui, Bush ? Jusqu’au bout, l’accession prestation de serment sur la bible, et le secret qu’elle affectionne tant. ont entrepris un nouveau dé- dix jours à Chicago, que « la seule comme candidat à l’investiture ré- au pouvoir du deuxième président se dérouleraient à l’extérieur. Une S’il n’y avait pas quelques trouble- compte. L’un, commencé le 19 dé- façon pour les républicains de ga- publicaine pour l’élection présiden- Bush aura été marquée par l’incer- éclaircie pourrait apparaître au mo- fête, on pourrait croire Washington cembre par le Miami Herald et USA gner l’élection a été d’arrêter le vote tielle, avait transformé la conven- titude. Privé d’une élection décisive ment propice tout comme, avec frappée d’amnésie. Today, devrait s’achever dans les en Floride ». Mais ceux qui ont le tion du parti, l’été dernier à le 7 novembre par la contestation beaucoup de chance, il s’est trouvé jours qui viennent, mais s’est limité moins oublié la façon dont s’est dé- Philadelphie, en un défilé de repré- des résultats de Floride, privé d’une un juge à la Cour suprême, le 13 dé- LES MÉDIAS, TROUBLE-FÊTE à l’examen des 60 000 bulletins non roulée l’élection et qui sont déter- sentants des minorités ethniques à transition sereine par la prolonga- cembre, pour faire pencher la ba- Les premiers trouble-fête sont les décomptés pour « sous-vote », minés à le faire savoir sont les la tribune, c’est un échec sévère. La tion du combat électoral pendant lance en faveur du candidat répu- médias. Dans les nombreuses inter- c’est-à-dire ceux sur lesquels les membres de la communauté noire. bataille post-électorale et les révé- cinq semaines, « W » risquait, sa- blicain. views pré-inaugurales rituellement machines n’ont lu aucun suffrage Une douzaine d’entre eux, élus au lations sur les irrégularités de l’élec- medi matin 20 janvier, d’être en Confiants dans la force de leurs accordées par le président élu, cer- exprimé. Congrès, ont d’ailleurs perturbé la tion en Floride ont aggravé les outre privé d’une intronisation institutions, les Américains ont ac- tains, comme le New York Times, Les recherches du Miami Herald séance de proclamation des résul- choses. M. Bush en a été conscient éclatante par une météo mena- cordé l’état de grâce rituel au pré- ont omis la question, mais d’autres, ont d’ores et déjà fait apparaître tats officiels au Sénat le 6 janvier et a rapidement annoncé la nomi- çante, au moment de l’inaugura- sident élu, si mal élu soit-il. «Flo- comme USA Today ou ABC, ne se que 452 titulaires d’un casier judi- pour protester contre l’inclusion nation de deux Noirs de gros cation solennelle du 43e président, ride », « confettis » et « collège sont pas privés de demander à ciaire ont voté dans le comté de des grands électeurs de Floride libre, Colin Powell et Condoleezza sur les marches du Capitole. électoral » sont devenus des mots M. Bush ce qu’il comptait faire Broward alors que la loi l’interdit : dans le vote final du collège électo- Rice, dans son équipe, mais cela n’a Mais comme il l’a montré pen- bannis du vocabulaire politique, pour surmonter les doutes qu’une les listes électorales n’étaient pas à ral. pas suffi : si 60 % des Américains dant toute la campagne électorale, que l’on soit républicain ou démo- partie de l’électorat nourrit encore jour. Ailleurs, dans le comté de C’est, affirment plusieurs ex- approuvent les choix de M. Bush le gouverneur du Texas est comba- crate, de même que le demi-million sur la validité de son élection. «Je Palm Beach, 150 non-inscrits ont perts, l’un des plus graves pro- pour son administration, ce chiffre tif. Renonçant donc à la solution de voix d’avance qu’a remportées serai le président de tous les Améri- voté. L’autre opération, patronnée blèmes auxquels est confronté tombe à 22 % lorsque l’on interroge plus sage, mais moins glorieuse, de Al Gore sur son adversaire George cains », répond-il, tout en souli- par plusieurs organes de presse dans l’immédiat le président l’électorat noir. tenir la cérémonie à l’intérieur, sous W. Bush au niveau national. La gnant dans le même souffle qu’il dont le New York Times, le Wall George W. Bush : le sentiment d’in- Enfin, le choix du conservateur n’a pas l’intention de changer de Street Journal, le Washington Post et justice qu’a retiré la minorité noire John Ashcroft comme Attorney « philosophie », ni de modifier son CNN, doit encore prendre plu- de cette élection chaotique et General avait de quoi surprendre Affaire Lewinsky : Bill Clinton ne sera pas poursuivi programme électoral. « Je m’effor- sieurs semaines, car plus complète : l’abîme qu’elle a creusé dans les re- ceux qui s’attendaient à un geste cerai d’être humble, intelligent et at- là, le recompte porte aussi sur les lations entre les Noirs et le parti ré- d’ouverture ; il sera confirmé par le A la veille de son départ de la Maison Blanche, le président sor- tentif pour gagner le respect de la bulletins révélant un « sur-vote », publicain. Sénat, mais le témoignage à l’autant, Bill Clinton a conclu un accord avec le procureur indépendant moitié » des Américains n’ayant pas c’est-à-dire un vote pour deux can- Le « problème noir » de M. Bush, dience d’un juge noir qui, très di- Robert Ray, successeur de Kenneth Starr, qui a accepté d’abandon- voté pour lui, a-t-il dit. « Qu’avez- didats en même temps ; ils sont au à vrai dire, ne date pas de la Flo- gnement, a raconté comment ner toutes les poursuites engagées contre lui dans le cadre de l’af- vous à dire aux gens qui pensent que nombre d’environ 120 000. Dans le ride. Il a été révélé dès le lendemain M. Ashcroft avait déformé son bi- faire Monica Lewinsky. Selon cet accord, M. Clinton reconnaît avoir vous avez perdu l’élection ? », lui a comté de Miami-Dade, ce re- du 7 novembre, lorsque les ana- lan et sa réputation professionnelle trompé les enquêteurs lors des dépositions dans le cadre de la demandé Barbara Walters sur ABC. compte a pour l’instant permis à lyses du vote ont montré que 92 % pour lui barrer la route a produit plainte pour harcèlement sexuel déposée contre lui par Paula Jones. « Qu’ils n’ont pas regardé les re- M. Bush de gagner six voix. Hormis des noirs avaient voté Gore − plus un effet désastreux. Il accepte, dans le même temps, de payer une amende de 25 000 dol- comptes, rétorque-t-il ; car chaque leur effet psychologique, ces re- encore que pour Clinton en 1996. lars, ainsi que de voir sa licence d’avocat suspendue pour cinq ans fois que l’on a recompté, j’ai ga- comptes n’auront cependant au- Pour un homme qui, comme gou- Sylvie Kauffmann dans l’Arkansas. gné. » « Certaines de mes réponses aux questions sur Mlle Lewinsky étaient En réalité, le recompte continue fausses », a reconnu Bill Clinton. Le même jour, Linda Tripp, qui en Floride où, officiellement, avait enregistré les confidences de Monica Lewinsky, a été licenciée M. Bush a battu Al Gore par 532 Le vice-président Dick Cheney et son entourage par le Pentagone, selon une procédure conforme au processus de voix. Deux opérations distinctes, fi- transition. – (Corresp.) nancées par les médias auxquels auront la haute main sur tous les dossiers

WASHINGTON cabinet du président Ford et secré- président du Sénat et, dans une de notre correspondant taire à la défense de George Bush, Chambre haute divisée 50-50 entre Premier ministre, PDG, «cent l’ex-PDG de la société de services républicains et démocrates, son unième sénateur » sont les termes pétroliers Halliburton, dispose de vote sera décisif. Il va y établir ses qui viennent à l’esprit des Améri- l’expérience, des relations et de la quartiers, mais il a aussi obtenu un connaissance de Washington qui bureau à la Chambre des représen- PORTRAIT font défaut à l’entourage texan du tants. Il devrait passer une bonne Exercice inédit : nouveau président. Gros travail- partie de son temps au Capitole, où leur, il sait aussi faire preuve d’au- sa présence sera requise à chaque M. Cheney aura torité – le général Powell en a fait scrutin important. Il sera la cour- un pied dans l’exécutif, l’expérience pendant la guerre du roie de transmission entre les deux l’autre dans le législatif Golfe . Il est efficace, discret, dis- piliers du pouvoir installés sur pose d’un superbe carnet Pennsylvania Avenue, avec pour d’adresses et se montre éminem- mission accessoire d’amadouer suf- cains à propos de leur nouveau ment loyal envers ses patrons, qua- fisamment de démocrates pour vice-président Dick Cheney ; on lité primordiale pour la famille faire passer les textes de loi chers pourrait aussi dire grand vizir tant a Bush. Il connaît à la fois les arcanes au président. été et reste grande son influence de la bureaucratie fédérale et l’effi- Dans ce système de séparation sur George W. Bush. Jamais, disait- cacité du secteur privé, où il a ap- des pouvoirs, il aura un pied dans on ces dernières années, un vice- pris à gérer une équipe disciplinée l’exécutif et l’autre dans le législatif, président ne s’était vu déléguer tant et à faire primer la fin sur les un exercice inédit. Toujours prêt à de pouvoir qu’Al Gore. Bill Clinton moyens. déléguer sur des sujets qui ne lui a été, comme dans d’autres do- Ce tandem Bush-Cheney a su sont pas familiers, « W » souhaite maines, un précurseur. Mais l’in- conserver l’initiative pendant la qu’on lui débrouille le travail et fluence de M. Cheney semble sans campagne, gérer une controverse qu’on lui propose les options entre commune mesure avec celle de son dangereuse en Floride et constituer lesquelles il fera son choix. Ce qui prédécesseur. Si l’un traitait de dos- un cabinet tambour battant. Même donnera à Dick Cheney une in- siers précis, l’autre a la haute main si plusieurs choix ont choqué et si la fluence considérable sur la poli- sur la gestion au quotidien, la coor- secrétaire au travail pressentie, Lin- tique américaine. dination du cabinet et les relations da Chavez, a été forcée de renoncer On peut se demander quelles se- avec le Congrès. Comme l’explique pour avoir hébergé une immigrante ront ses relations avec la garde rap- un de ses porte-parole, George illégale. Mais la méthode utilisée prochée du président, le « Triangle Bush n’a pas dit à son vice-pré- par les candidats contestés comme de fer » texan ? En attendant, il ne sident « vous serez chargé de ceci, John Ashcroft (justice) et Gale Nor- saurait en tout cas être mieux ac- ceci et cela, mais je veux que vous ton (intérieur) est typiquement cueilli par les républicains de Was- vous impliquiez personnellement Cheney : comme lui, ils ont su dissi- hington du Congrès, qu’il connaît, dans tous les dossiers ». muler leur conservatisme derrière et qui se sentent plus à l’aise avec Le représentant du Wyoming, qui une apparence pragmatique, cha- lui qu’avec l’équipe venue d’Austin. aurait pu devenir chef du groupe leureuse et ouverte. républicain à la Chambre, le chef de Le vice-président est, ex officio, P. de B. PHOTOS AFP

RICHARD « DICK » CHENEY, 59 ANS, COLIN POWELL, 63 ANS, DONALD RUMSFELD, 68 ANS, VICE-PRÉSIDENT SECRÉTAIRE D’ÉTAT SECRÉTAIRE À LA DÉFENSE

Fidèle du clan Bush, cet ancien Ancien chef d’état-major de l’ar- Le nouveau secrétaire à la dé- secrétaire à la défense dans l’admi- mée américaine, il est un héros de fense a déjà occupé cette fonction nistration de George Bush père a la Guerre du Golfe. Extrêmement de 1975 à 1977, sous le président dirigé les interventions américaines populaire, ce fils d’immigrés de la Gerald Ford. Choisi pour sa per- au Panama en 1989 et dans le Golfe Jamaïque incarne pour beaucoup sonnalité, spécialiste des questions en 1991. Sa santé est un problème ; de ses compatriotes le rêve améri- de défense antimissiles, il croit en fin novembre, il a souffert d’un cain. Il est un fervent partisan du la nécessité d’une défense forte quatrième accident cardiaque. bouclier anti-missiles. malgré la fin de la guerre froide. LeMonde Job: WMQ2101--0003-0 WAS LMQ2101-3 Op.: XX Rev.: 20-01-01 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0448 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 21 - LUNDI 22 JANVIER 2001 / 3 Satisfait de la défaite des démocrates, le Kremlin rêve de rétablir un dialogue entre grandes puissances

MOSCOU comme un problème de grandes Unis est impossible, nos pays sont nombre de nos têtes nucléaires, à de notre correspondant puissances, dont fait partie la Russie trop différents, tout comme les direc- 1 500, et peut-être même à un niveau La Russie s’est-elle trop vite ré- et avec qui il faut entretenir des relations qu’ils empruntent ». inférieur (...) à la condition que le jouie de l’élection de George tions sérieuses ». Moscou souhaite donc recentrer traité ABM soit préservé et renfor- Bush ? Les plus récentes déclara- La plupart des responsables ont ses relations avec Washington sur cé ». Quelques jours plus tard, tions du président américain et de souligné que les relations bilaté- quelques points clés, dans un dia- Condoleezza Rice, nouvelle res- ses principaux collaborateurs, Co- rales avaient été toujours plus fa- logue qu’elle voudrait voir s’établir ponsable du Conseil national pour lin Powell et Condoleezza Rice, ont ciles lorsque les républicains de grande puissance à grande puis- la sécurité, lui opposait une fin de tempéré un enthousiasme qui avait étaient au pouvoir. Tous ont rappe- sance. L’économie russe pèse non-recevoir : « Le nombre d’ogives été exprimé par la quasi-totalité lé les accords de désarmement si- moins que celle du Portugal, son dont les Etats-Unis ont besoin ne doit des responsables politiques, parfois gnés par Mikhaïl Gorbatchev et budget de la défense est cinquante pas être l’otage de quelque accord bien avant la proclamation des ré- Bush père. « Pragmatisme » est fois inférieur au budget américain : que ce soit avec les Russes ». sultats officiels. donc la grande qualité attribuée au la tâche promet d’être rude, mais Et si le « pragmatisme » le cédait Surtout, l’irruption dans les rela- nouveau président. « Nous aurons son arsenal nucléaire et son siège à l’intransigeance ? Les récentes tions russo-américaines de Pavel une politique américaine peut-être au conseil de sécurité lui donnent déclarations des responsables amé- Borodine, arrêté le 18 janvier à plus dure, mais pragmatique et pré- des arguments. Vladimir Poutine a ricains ont été soigneusement ana- TROIS QUESTIONS À... manières de le faire : en coopéra- New York à la demande de la jus- visible. Avec de telles règles, il sera ainsi pris l’initiative en matière de lysées. Celles de Colin Powell, nou- tion étroite avec nos alliés ou bien, tice suisse alors qu’il se rendait à la plus facile de jouer », ajoute M. Ka- questions d’armement stratégique. veau secrétaire d’Etat, expliquant RICHARD PERLE si vous n’en voulez pas, vous pou- prestation de serment à Washing- raganov. Après avoir fait ratifier au prin- que les Etats-Unis ne sauraient en- vez aller au diable et nous le fe- ton, est venue compliquer un peu L’élection de M. Bush fait égale- temps le traité Start-II par le Parle- tretenir « une quelconque peur » Ancien sous-secrétaire à la dé- rons sans vous ! Il est politique- plus les choses. Homme clé des ment écho à l’évolution intervenue ment, le président a proposé de envers la Russie et que le meilleur 1 fense de Ronald Reagan, vous ment très dangereux pour les scandales de corruption ayant écla- en Russie depuis la crise financière nouvelles réductions des arme- moyen de négocier était « le rap- suivez de près les questions de sé- Européens de nous dire que nous boussé M. Eltsine et toujours en de 1998, et accélérée avec la venue ments nucléaires. port de forces ». Celles de George curité et vous avez une connais- n’avons pas le droit de nous dé- fonction au Kremlin, son incarcéra- au pouvoir de M. Poutine. L’Oc- Bush, surtout, dans une interview sance personnelle de l’Europe. Ap- fendre mais que nous devons vous tion est perçue comme une provo- cident a perdu une partie de ses RAPPORT DE FORCES au New York Times, expliquant que prouvez-vous les efforts de protéger. La meilleure solution, cation. Des responsables des ser- charmes et la politique russe de Bill Ce sera l’élément central de la l’aide financière américaine devrait défense européens ? c’est que vous cessiez de vous vices russes allaient jusqu’à Clinton a été jugée largement res- discussion sur l’avenir du traité être limitée aux seuls programmes Nous sommes actuellement à un plaindre. Il s’agit d’un débat que expliquer vendredi qu’« une opéra- ponsable des échecs intervenus ces ABM de 1972, que les Américains de démantèlement d’armes nu- moment très critique des relations nous souhaitons éviter. Un bon al- tion planifiée impliquant les services dix dernières années. En ce sens, veulent amender ou abandonner cléaires. transatlantiques. L’Europe doit lié devrait admettre que les Etats- américains ne pouvait être exclue ». les nouveaux maîtres du Kremlin pour développer leur bouclier anti- Si ce changement de ton se prendre des décisions cruciales si Unis vont le faire de toute façon et Le Kremlin a pourtant multiplié reprennent volontiers à leur missiles. Publiquement, Moscou transformait en une nouvelle poli- elle veut que nous restions impliqu’il vaut mieux adopter une atti- les félicitations à George Bush. compte l’ensemble des critiques vi- s’oppose à toute modification et tique, la Russie devrait également qués dans sa défense. Est-elle tude constructive, même si on a C’est pour M. Poutine le moyen de rulentes formulées par les républi- menace d’une nouvelle course aux s’attendre à des relations beaucoup prête à payer pour une défense vé- des réserves ! tourner plus vite la page de l’ère cains contre la politique Clinton- armements avec, par exemple, la plus difficiles avec le Fonds moné- ritablement indépendante, sans L’administration Bush a une vi- Eltsine en traitant avec une admi- Gore. Ils y ajoutent une exaspéra- réinstallation de plusieurs têtes nu- taire international ou la Banque avoir besoin de notre aide logis- sion amicale de ses relations avec nistration américaine nouvelle qui tion évidente envers « les leçons de cléaires sur ses missiles interconti- mondiale, où les Etats-Unis dotique et de renseignement ? Elle l’Europe. Nos racines sont profon- ne reprendra pas l’héritage démo- morale » des démocrates, les cri- nentaux. La Russie agite également minent. Le Kremlin fait mine de ne en est encore bien loin. Certains dément implantées dans l’histoire crate. « Les motifs de satisfaction tiques de la guerre de Tchétchénie, la menace de la signature d’un trai- pas s’en inquiéter. Sans doute veulent une Europe plus indépen- et la culture européennes. Nous sont nombreux », dit Sergueï Kara- les avertissements répétés de Ma- té d’amitié avec la Chine, à l’étude parce que M. Poutine, qui a dante, mais la plupart veulent l’ap- avons des divergences mais aussi ganov, président du Conseil de dé- deleine Albright sur le respect du depuis deux mois, et met en avant construit sa popularité sur un re- parence de l’indépendance sans une identité commune. L’identité fense et de politique étrangère et droit de la presse ou de la liberté l’opposition des Européens à une nouveau du nationalisme russe et dépenser d’argent. Pour le mo- que nous partageons avec l’Europe expert influent auprès du Kremlin. religieuse. M. Karaganov exprime remise en cause du traité de 1972. des sentiments anti-américains, y ment il ne s’agit que de mots, et n’existe pas avec l’Afrique ou « L’équipe de M. Bush est plus pro- une idée largement répandue lors- Vladimir Poutine avait, dès no- trouvera provisoirement quelques les mots ça ne coûte pas cher. Mais l’Asie. fessionnelle, elle ne souhaite pas qu’il explique que « les dix années vembre 1999, proposé un marché avantages politiques. il s’agit cette fois de mots poten- s’occuper de la politique intérieure écoulées ont montré que l’idée d’un aux Américains : « Nous sommes tiellement dangereux car ils Les Français sont souvent de la Russie, elle considère le monde partenariat statégique avec les Etats- prêts à une réduction radicale du François Bonnet minent la cohésion de l’OTAN sans 3 considérés par Washington en remplacer les capacités. comme le mauvais élève de l’Al- Vous parlez d’organisation, de liance atlantique. L’IEDS remet- structures, de processus de déci- elle en cause cette vision ? L’Europe s’inquiète de la vision sécuritaire de la nouvelle équipe sion et pas d’augmentation des in- La France a toujours été l’allié le vestissements ; ça ne va pas bien plus difficile et elle l’est encore WASHINGTON vateurs. Jeffrey Gedmin, du think tant tout au plus passer par une ver l’armée américaine pour de loin. Or c’est le cœur du problème. plus aujourd’hui. Vos dirigeants de notre correspondant tank républicain American Enter- consultation avec les alliés et si né- vraies guerres et non pas pour un Vous devez faire plus. Nous ont tendance à se définir en oppo- En dépit de leurs habituelles di- prise Institute (AEI), reconnaît les cessaire une négociation pour limi- terme que M. Bush semble abhor- sommes inquiets de la faiblesse sition avec les Etats-Unis. Vous vergences, les Européens se sont contradictions d’une position amé- ter les effets d’un désaccord. rer : le « Nation building », le réta- des dépenses militaires et des ca- n’aimez pas l’idée d’une puissance sentis particulièrement à l’aise avec ricaine « qui dit à la fois aux Euro- Autre problème lié à la défense, blissement de la paix dans des pays pacités réelles de défense de l’Eu- dominante comme la nôtre et vous Bill Clinton, sa personnalité chaleu- péens qu’ils doivent faire plus tout en le rôle de l’OTAN après la Guerre déchirés par la guerre. A cela rope ; il est important que vous voulez lui couper les ailes. La reuse, son soutien au développe- voulant rester le président du froide et la participation améri- s’ajoutent des divergences de vues vous organisiez pour que nous France n’est pas la seule, mais c’est ment de l’Union européenne et de monde ». caine dans les Balkans. A l’au- sur l’Irak – M. Bush sera sans pitié voyions à quoi cela ressemblera. elle qui nous donne le plus d’in- son Initiative de défense straté- tomne, Mme Rice avait suscité un avec Saddam Hussein – et un recul Nous voulons une Europe plus quiétude et qui joue actuellement gique (IEDS). En sera-t-il de même VERS UN RETRAIT DES BALKANS tollé en parlant de « nouvelle divi- spectaculaire sur l’environnement étroitement intégrée mais avec la- le rôle d’agent provocateur. Sous avec la nouvelle équipe ? Les clas- Le ton est le même quand il s’agit sion du travail », le maintien de la par rapport à la position de l’ad- quelle nous ayons de bonnes et sa conduite, l’Europe veut investir siques désaccords – commerce, en- du NMD, dont « W » veut se doter, paix semblant une tâche trop su- ministration Clinton, déjà jugée in- confortables relations. Sinon, il dans des systèmes de défense vironnement, peine de mort – ne quelles que soient les réactions des balterne pour les GI, « dont ce n’est suffisante sur le Vieux Continent. faudra en tirer les conséquences identiques aux nôtres, comme les risquent-ils pas d’être exacerbés Européens, des Russes ou des pas le travail de conduire les enfants Les Européens de l’an 2001 comme c’est déjà le cas pour cer- satellites espions, même si ça vous par de nouveaux comportements Chinois, et qui est devenu la pierre à la maternelle ». Dans une inter- n’étant plus les mêmes qu’en 1992, taines questions et pour certains coûte plus cher pour un produit inou par la persistance d’anciens da- angulaire de la nouvelle politique view parue il y a une semaine dans il faut espérer que le style Powell, pays. férieur, car nous dépensons beau- tant de la Guerre froide, par une républicaine. Don Rumsfeld a déjà le New York Times, le président élu plus consensuel, l’emportera et que coup plus que vous ; la qualité de nouvelle vision américaine des re- qualifié devant le Sénat le traité an- l’a répété plus diplomatiquement : le nouveau ton, plus affirmé, plus Le projet de bouclier antimis- ce que l’on a dépend de ce que lations internationales ou par de timissiles balistiques ABM qui in- « Nous voulons que nos alliés soient impérial, ne nuira pas à la subs- 2 siles américain inquiète les l’on paie ! J’espère que les choses nouvelles politiques comme le dé- terdit un tel système d’« histoire les gardiens de la paix » dans les tance de relations transatlantiques Européens. Ne risque-t-il pas de ne vont pas se dégrader, mais je ploiement d’un bouclier anti-mis- ancienne ». Que vous en vouliez ou Balkans. Ce retrait, qui ne devrait qui se sont sensiblement amélio- susciter un nouvel anti-américa- note des signes inquiétants. siles (NMD) ? non, il vous faudra accepter le pas être immédiat et devrait être rées dans les années Clinton. nisme ? Le Parti républicain reste en effet NMD, répètent les stratèges répu- discuté avec les alliés de l’OTAN, Nous allons nous en doter, que Propos recueillis par divisé entre isolationnistes à la blicains, les plus modérés souhai- est justifié par la nécessité de réser- P. de B. cela vous plaise ou pas ! Il y a deux Patrice de Beer Jesse Helms (président de la commission des affaires étrangères du Sénat) et pragmatiques. Quant La dynastie Bush en 1946, 43e président des Etats- au quatuor chargé de pallier les la- Unis, marié à Laura Welch Bush. cunes diplomatiques du président b Le grand-père. Prescott – Pauline Robinson Bush, (le vice-président Dick Cheney, le Sheldon Bush, financier et 1949-1953. secrétaire d’Etat Colin Powell, le sénateur du Connecticut, – John Ellis Bush (Jeb Bush), 1953, secrétaire à la défense Donald 1895-1972. Marié à Dorothy gouverneur de Floride. Rumsfeld et la conseillère pour les Walker Bush, 1901-1992. – Neil Mallon Bush, 1955, homme questions de sécurité Condoleezza b Le père. George Herbert d’affaires. Rice), il a une vision plus sécuri- Walker Bush, second de leurs cinq – Marvin Pierce Bush, 1956, taire de la politique étrangère et le enfants, né en 1924. Industriel financier. ton adopté est beaucoup plus dans le pétrole, puis membre du – Dorothy Walker Bush Koch, ferme. Congrès, ambassadeur à l’ONU, 1959. Ainsi, la défense européenne, directeur de la CIA, vice-président b Les enfants. L’ancien président que le responsable du dossier au puis 41e président des Etats-Unis Bush a quatorze petits-enfants, Conseil national de sécurité, An- (1988-1992). Marié à Barbara dont Barbara Pierce Bush et Jenna thony Blinken, a « soutenue ferme- Pierce Bush, née en 1925. Welch Bush, nées en 1981, filles ment et sans ambiguïté » dans sa b Le président, ses frères et jumelles du nouveau couple dernière intervention publique, n’a sœurs. – George Walker Bush, né présidentiel, étudiantes. pas bonne presse chez les conser-

PAUL O’NEILL, 65 ANS DON EVANS, 54 ANS JOHN ASHCROFT, 58 ANS, SECRÉTAIRE AU TRÉSOR SECRÉTAIRE AU COMMERCE ATTORNEY GENERAL (MINISTRE DE LA JUSTICE) Président d’Alcoa, un géant de la Industriel du Texas, Don Evans métallurgie, Paul O’Neill, est un fa- connaît le nouveau président, Avocat, ancien sénateur et gou- milier de l’administration améri- dont il a dirigé la collecte des verneur du Missouri, John Ash- caine. Sous les présidences des ré- fonds de campagne, depuis trente croft est un conservateur anti- publicains Nixon et Ford, il a dirigé ans. Les compétences de son mi- avortement et pro-peine de mort. la préparation du budget. Il devra nistère sont élargies : il sera en Devant les sénateurs, il s’est enga- superviser l’ambitieux programme charge des négociations commer- gé à respecter la législation, même de réduction d’impôts de M. Bush. ciales au nom des Etats-Unis. contre ses convictions. LeMonde Job: WMQ2101--0004-0 WAS LMQ2101-4 Op.: XX Rev.: 20-01-01 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0449 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 21 - LUNDI 22 JANVIER 2001 INTERNATIONAL Gloria Macapagal Arroyo a été intronisée présidente des Philippines Le retournement de l’armée a porté le coup de grâce à la présidence de Joseph Estrada, qui a été contraint à la démission après l’ajournement de son procès pour corruption et la pression des manifestations de rue Sous la pression de la rue et des militaires, vier. La vice-présidente, Gloria Macapagal milieu de semaine de ce procès qui avait l’Etat. Ce dernier a tenté quelques ma- sibilité d’accorder dans l’immédiat une am- l’ancien président, Joseph Estrada, accusé Arroyo, a aussitôt prêté serment. Les ac- mis le feu aux poudres, poussant des di- nœuvres pour se maintenir au pouvoir, nistie à son prédécesseur. « Nous laisserons d’avoir touché des millions de dollars de cusations portées contre M. Estrada zaines de milliers de Philippins dans les mais il a ﬁni par céder lorsque le président la justice faire son travail de manière digne pots-de-vin et d’avoir détourné de l’argent avaient abouti à l’ouverture d’un procès en rues. Vendredi, les chefs de l’armée se sont de la Cour suprême a déclaré le pouvoir va- et sans cirque », a-t-elle assuré devant la public, a dû démissionner samedi 20 jan- destitution. C’est l’ajournement sine die en entendus pour retirer leur appui au chef de cant. Mme Arroyo a d’emblée écarté la pos- presse (lire aussi notre éditorial page 15).

MANILLE Fidel Ramos et Cory Aquino, ainsi avec engagement de sa part de ne cant. Samedi, il a quitté le palais abus de pouvoir, les généraux ont voulu éviter un dérapage des made notre envoyé spécial que Mme Macapagal Arroyo. Les pas être candidat. Même s’il ne présidentiel de Malacanang, pour eu le temps de mesurer l’étendue nifestations de l’opposition, conti- Non sans avoir tenté des ma- ministres avaient alors annoncé, s’agissait plus, à ce moment-là, se rendre, en principe, dans sa ré- du désastre. Les témoignages nues à Manille depuis trois jours. nœuvres d’arrière-garde pour se en cascade, leurs démissions, y que de marchander son départ, le sidence privée, à Greenhills, l’un contre le président ont été dévas- Ou des provocations. Ou encore maintenir au pouvoir, le président compris le populaire ministre de courant ne passait plus et, surtout, des quartiers huppés de la capi- tateurs. La bourse de Manille et la des attentats, comme ceux de dé- philippin, Joseph Estrada a dû se l’intérieur Alfredo Lim. Même le la responsabilité du maintien de tale. Avant de partir, il a fait pu- monnaie nationale n’ont pas résis- cembre, qui ont fait plus de vingt résoudre, samedi 20 janvier, à dé- chef de la police, jugé très proche l’ordre était passée entre les mains blier un communiqué dans lequel té au choc. Même si la corruption morts et choqué l’opinion pu- missionner de son poste, cédant la d’Estrada, a changé de camp. Une de ses adversaires. Dans la nuit de il affirme que, tout en ayant de politique est la règle aux Philip- blique : personne n’avait alors pris place à la vice-présidente, Gloria immense foule, évaluée de vendredi à samedi, des dizaines de « sérieux doutes » sur la légalité de pines, les pratiques d’Estrada, y pour argent comptant l’explica- Macapagal Arroyo, qui a prêté 200 000 à 300 000 personnes, a ap- milliers de personnes semblaient la prise du pouvoir par Mme Ar- compris depuis son élection en tion officielle, selon laquelle les serment le jour-même. plaudi à tout rompre. déterminées à marcher sur Mala- royo, il ne souhaite pas être «un 1998, dépassent l’entendement. explosions auraient été le fait d’ir- La situation s’était retournée Esseulé, Joseph Estrada, mis au canang, le palais présidentiel à obstacle au retour de l’unité et de Même s’il avait été acquitté, sa rédentistes musulmans du sud de quelques heures plus tôt, lorsque courant de la multiplication des Manille, pour en chasser le pré- l’ordre [...]. J’appelle mes partisans crédibilité était détruite. l’archipel. les chefs des forces armées se sont désertions, est intervenu à la télé- sident si ce dernier n’avait pas re- à se joindre à moi pour la promo- L’armée a donc pris le risque de entendus pour retirer leur appui vision pour proposer la réouver- mis sa démission samedi à l’aube. tion d’un esprit national constructif ÉVITER LES DÉRAPAGES se rallier aux cols blancs et aux au président Estrada. Ce beau ture de son procès pour corrup- Mais après avoir refusé jusqu’au en faveur de la réconciliation et de Un communiqué de Washington classes moyennes urbaines, qui monde, démissionnaire ou non, tion devant le sénat transformé en dernier moment de signer une la solidarité », indique-t-il. invitant au respect de « manifesta- ont manifesté dans l’ordre dès que mais de préférence en uniforme, Haute Cour de justice. Il est réap- lettre de démission, il a dû se ré- Que s’est-il passé ? Depuis tions pacifiques », connu dans la l’occasion leur a été donnée de s’était rendu sur le podium d’Edsa, paru quelques heures plus tard sur soudre à le faire, après que le pré- l’ajournement brutal, le 17 janvier, nuit de jeudi à vendredi à Manille, prendre leur revanche sur un au cœur de Manille où les atten- le petit écran pour proposer une sident de la Cour suprême, Hilario du procès de M. Estrada pour cor- a sans doute eu son petit effet. Les homme qui n’est pas des leurs, daient deux anciens présidents, élection présidentielle anticipée Davide, eut déclaré le pouvoir va- ruption, viol de la constitution et généraux ont peut-être également qu’ils considèrent comme un parvenu, un tricheur partagé entre ses maîtresses, les tables de jeux Washington satisfait de et les « cabinets de minuit », soi- rées bien arrosées au cours des- l’issue pacifique de la crise Une universitaire populaire et compétente quelles Joseph Estrada, l’ancien PETITE, mignonne, pleine de charme, plus grande prise sur les graves problèmes écono- l’un de ces patrons de jeu, en l’occurrence le acteur de série B, refaisait la pla- Les Etats-Unis ont exprimé, sa- rouée qu’elle ne le laisse paraître, Gloria Maca- miques et sociaux des Philippines, ce qui ex- maire de Lubao. Pendant plus de deux ans, au nète en compagnie des membres medi 20 janvier, leur satisfaction pagal Arroyo semble disposer de quelques plique sa défaite en 1965 face à Ferdinand Mar- grand regret de certains de ses partisans, elle a de son clan. après que la crise politique aux atouts pour recoller les morceaux de la prési- cos. Mme Arroyo a l’avantage d’un brillant cursus été le ministre des affaires sociales de Joseph Es- L’« avocat des pauvres » – le Philippines eut été résolue sans dence manquée de Joseph Estrada. Elle possède universitaire avec l’équivalent d’un prix d’excel- trada. Elle n’a pris ses distances que début octo- principal thème sur lequel Estrada violence et en respectant la légali- lence à l’université américaine de Georgetown, bre, lorsque l’affaire des jueteng a éclaté. Elle a a été élu en 1998 – s’est pris à son té. Dans un communiqué diffusé PORTRAIT où elle a connu Bill Clinton, et d’un doctorat attendu deux semaines supplémentaires pour propre piège, ayant amassé une par l’ambassade américaine à Elle est acceptée aussi bien d’Etat en économie à l’université des Philip- appeler à la démission d’Estrada. Certains l’ont petite fortune tout en ne faisant Manille, Washington s’est dit «sa- pines. Si elle connaît bien l’univers vénal et étroit alors taxé d’opportunisme. rien depuis son élection pour les tisfait que la crise présidentielle aux dans les villages pauvres de Lubao, le barrio de son père, elle est égale- Ses adversaires lui reprochent de procéder, barrios – les villages pauvres qu’il Philippines ait été résolue sans vio- que par les « deux cents familles » ment acceptée par les « deux cents familles » qui comme la plupart des politiciens philippins, avait pourtant promis de sortir de lence et en accord avec les procé- qui règnent sur les Philippines règnent encore sur les Philippines et qui ont re- d’une culture de patronage. Elle s’en défend, leur misère. Même s’il reste popu- dures démocratiques et constitu- jeté aussi bien Estrada que Marcos, considérés promet la transparence et la reprise des ré- laire parmi les petites gens, le re- tionnelles ». Les Etats-Unis ont eu comme des parvenus. formes lancées par Fidel Ramos (1992-1998) et tournement des forces de l’ordre dans le passé « une relation de tra- l’art consommé de faire oublier ses manœuvres abandonnées par Estrada. Contrairement à ce lui a coupé l’herbe sous le pied. vail exceptionnellement forte » avec passées et de donner ainsi une impression de MINORITÉ ADMIRÉE dernier, elle n’a aucune dette électorale à l’égard Les militaires lui ont donné le Mme Arroyo, a souligné l’ambas- fraîcheur. La voilà donc apparemment intacte, Aujourd’hui âgée de cinquante-trois ans et de quelques magnats de la finance. Mais il va lui coup de grâce, mais ont affirmé sade américaine. Le Japon a lui assurée d’une solide période de grâce. De son mère de trois enfants, Gloria appartient donc à falloir contenter beaucoup de monde, des géné- vouloir lui assurer « un retrait aussi salué la nouvelle prési- père Diasdado Macapagal, qui fut président de cette minorité admirée de Philippins qui ont raux conservateurs aux radicaux de gauche aux- dans la dignité ». Les Etats-Unis dente : « le Japon espère qu’un 1961 à 1965, elle a conservé le penchant populiste réussi à s’extraire de la pauvreté et sont jugés as- quels elle est liée. Son pragmatisme, disent ont fait savoir qu’ils n’avaient pas, nouveau gouvernement, sous la et nationaliste qui a en a fait, lorsqu’elle a sollici- sez compétents pour tenter d’offrir un avenir à d’autres, devrait continuer de la servir. En outre, du moins pas encore, abordé la présidence de Mme Arroyo, sera lancé té un deuxième mandat consécutif en 1995, la une population victime d’inégalités criantes. Et pendant ses six années au Sénat, elle a abattu un question d’un asile politique. L’ac- sans heurt », a déclaré le ministre mieux élue des sénateurs des Philippines. Ce qui que son père soit encore considéré comme le gros travail législatif, un atout non négligeable. cueil d’Estrada serait jugé en- japonais des Affaires étrangères, lui a également permis, trois années plus tard, plus intègre des chefs d’Etat philippins ne consti- Enfin, l’habileté avec laquelle elle a préparé, combrant, sinon déplacé, par la Yohei Kono. « Afin de renforcer da- d’enlever la vice-présidence – qui fait l’objet tue pas un handicap. dès octobre, la succession, en organisant une plupart des alliés régionaux des vantage l’amitié et la coopération d’un vote séparé, aux Philippines – avec deux Mais une carrière politique est également l’af- majorité de rechange et en formant un « cabinet Philippines. Enfin, sa présence entre le Japon et les Philippines, le fois plus de voix que son adversaire le plus faire de compromis. Joseph Estrada a été cloué fantôme » apprécié, plaide en sa faveur même si dans son propre pays pourrait en- gouvernement du Japon continuera proche. Gloria est populaire : son père était d’ex- au sol par un membre de son clan qui l’a accusé certains redoutent qu’elle n’ait pas encore les tretenir les demandes en faveur à coopérer étroitement avec le nou- traction modeste et on ne l’a pas oubliée dans d’avoir empoché des redevances sur les jueteng, moyens de faire face aux lourdes responsabilités d’une nouvelle traduction en jus- veau gouvernement sous la prési- les barrios, les villages pauvres du vaste archipel. des loteries illégales. Gloria se défend d’avoir en- de la présidence. tice. dence de Mme Arroyo », a ajouté Mais Gloria se souvient également que son tretenu tout lien avec ce monde bien louche, M. Kono. – (AFP.) père a été un bien piètre gestionnaire, sans même si elle reconnaît être la marraine du fils de J-C. P. Jean-Claude Pomonti Le sommet France-Afrique a été dominé par la mort de Laurent-Désiré Kabila

YAOUNDÉ (Cameroun) un répit que nous avons signé », de- signation de Joseph Kabila, « ac- des comportements que la morale annoncé l’annulation totale et écoles nationales, mais à voca- de nos envoyés spéciaux vait expliquer le ministre aux par- quise à l’issue d’un vote à bulletins réprouve. » immédiate des dettes bilatérales tion régionale pour d’autres pays La situation en République ticipants du sommet. « Il ne faut secrets » des membres du gouver- Au nom de l’Organisation de de l’Afrique à l’égard de la France africains. En 2000, en matière démocratique du Congo (RDC) a pas appliquer Lusaka à la lettre ; nement et des chefs militaires, l’unité africaine (OUA), le pré- (Le Monde du 19 janvier). Le chef d’aide bilatérale, la France a four- dominé la deuxième et dernière pour nous, ce n’est pas l’Evangile. Il était « une solution de compro- sident sénégalais, Abdoulaye de l’Etat ne rentrera pas directe- ni pour 13,8 millions de francs journée du 21e sommet France- faut séparer les deux aspects du mis ». Wade, a proposé l’envoi au ment de Yaoundé à Paris. Il devait d’aides à l’équipement des forces Afrique, qui s’est achevé vendredi problème : le retrait des troupes Lors de la conférence de presse Congo, dès le mois prochain, faire étape à Garoua, dans le nord armées camerounaises, dont 19 janvier à Yaoundé, la capitale étrangères de notre sol, et le dia- en clôture du sommet, Jacques d’une mission qui rencontrera du Cameroun, pour inaugurer un 1,2 million pour des matériels du Cameroun. Au cours de logue intercongolais. La France Chirac a redit que la France ju- l’ensemble des acteurs du conflit. pôle aéronautique de formation (mobilité, transmissions et avions l’après-midi, la session de travail soutient notre démarche », a assuré geait « illégitime et inacceptable Selon M. Wade, les Etats-Unis et de pilotes, destiné à renforcer le légers d’observation) destinés à la consacrée aux conflits en Afrique vendredi soir M. Okitundu devant l’occupation d’une partie de la RDC la Belgique – l’ancienne puissance rôle du Cameroun dans les opéra- gendarmerie mobile et territo- a été l’occasion d’une passe quelques journalistes. et le pillage de ses ressources ». colonisatrice – ont été informés de tions internationales de maintien riale en mission de maintien de d’armes entre les délégations de Mais il a ajouté qu’il était « indis- cette initiative, dont le but est de la paix. l’ordre. L’aide prévue en 2001 est RDC, d’une part, celles du Rwan- « SOLUTION DE COMPROMIS » pensable de respecter [...] l’accord d’« obtenir, dans l’ordre, le retrait Au Cameroun, la France parti- de 11 millions de francs environ da et de l’Ouganda de l’autre, « Les Occidentaux ont été injustes de Lusaka ». Et, à l’adresse de de toutes les troupes étrangères, la cipe également à la construction, pour les écoles de Garoua et deux pays qui occupent militaire- à l’égard de Laurent-Désiré Kabila. l’Ouganda et du Rwanda, il a garantie des frontières, et l’instau- à Awae, d’un centre de perfec- Awae. ment une partie du Congo. Ils l’ont caricaturé, a remarqué le poursuivi : « Je n’aurais pas d’op- ration du dialogue intercongolais ». tionnement de troupes au main- Après une intervention du pré- chef de la diplomatie de la RDC en position à prendre des sanctions Au cours de sa conférence de tien de l’ordre, dans le cadre d’un Babette Stern et sident français qui a fermement s’adressant à ce même auditoire. économiques contre les pays qui ont presse, le président Chirac a aussi programme qui vise à créer des Jean-Pierre Tuquoi condamné cette situation, le mi- Est-ce que, de son temps, une seule nistre congolais des affaires étran- personne a été fusillée pour une rai- gères et de la coopération inter- son politique ? Lui, président, y a-t- nationale, Léonard She Okitundu, il eu des atrocités contre les popula- L’ordre règne à Kinshasa dans l’attente des funérailles a plaidé en faveur d’une révision tions civiles ? » Il a estimé que de l’accord de paix de Lusaka, si- l’homme fort du Rwanda, Paul Ka- KINSHASA (RDC) comme la totalité des commerces et des avait été évacué, moribond ou déjà mort, de- gné en juin 1999 mais jamais ap- gamé, avait juré la perte de l’an- de notre envoyé spécial entreprises. vait faire escale samedi à Lubumbashi, le fief pliqué. Le ministre a rejeté la res- cien président de la RDC. A l’en Si les grandes douleurs sont muettes, celle Les circonstances de l’exécution du pré- familial, avant d’arriver dimanche dans la ponsabilité de ce blocage sur croire, Laurent-Désiré Kabila a du peuple congolais doit être profonde. Le sident, qui aurait été criblé de balles par son capitale. l’Ouganda et le Rwanda, qui préparé son fils Joseph, trente et calme assourdissant qui règne à Kinshasa de- garde du corps – qu’une invérifiable et folle Si aucune tension n’est perceptible dans s’abritent, selon lui, derrière l’ac- un ans, à lui succéder. Le ministre puis la mort de Laurent-Désiré Kabila, colpor- rumeur de rue présente aujourd’hui comme le cette ville de 7 millions d’habitants, la poigne cord de Lusaka pour maintenir en veut pour preuve le fait que tée de bouche à oreille dès mardi 16 janvier, propre neveu du dictateur – sont toujours du colonel Eddy Kapend, aide de camp de Ka- leurs troupes au Congo. Ce texte « Joseph Kabila a participé à la ré- puis officiellement annoncée jeudi 18 par la mystérieuses. Cependant, les termes de bila, y est sans doute pour beaucoup. Les sa- prévoit le retrait des forces étran- daction de l’accord de Lusaka. C’est Télévision du peuple, constitue en soi une « putsch » ou de « junte » ne fleurissent pas laires des fonctionnaires, des policiers et des gères et la mise en place d’un dia- un homme intelligent et pondéré ». sorte d’événement, dans cet immense pays dans les conversations. L’assassinat du « tom- militaires seront versés aux dates prévues, a logue intercongolais. « C’est sous Le chef de la diplomatie de la dévasté par la guerre dans toute sa partie beur » de Mobutu (trente-deux ans de dicta- martelé la télévision entre deux messages de la contrainte et pour nous donner RDC a toutefois ajouté que la dé- orientale et sinistré par une gestion écono- ture sanglante) échappe, en fait, toujours aux condoléances. L’atmosphère paisible n’a pas mique calamiteuse. Et, pourtant, c’est ainsi : analyses rationnelles. Les notables comme le empêché de nombreux ressortissants occiden- l’ordre le plus évident règne dans la capitale peuple font mine de considérer que le « gou- taux, principalement belges, de se mettre pru- tentaculaire de la République démocratique vernement de transition », dont Joseph Kabila, demment au vert à Brazzaville, grâce aux nadu Congo (RDC), où le centre-ville est déserté l’un des dix fils du défunt président a pris la vettes de bimoteurs. Alors que deux Hercule dès le crépuscule et plongé dans une pé- tête en sa qualité peu convaincante de géné- C130 de l’armée belge stationnent à Libreville, nombre fantomatique mais peu inquiétante ral-major de l’armée de terre, constitue une l’un de ces appareils ventrus s’est posé, ven- bien avant le couvre-feu, décrété, mardi, à étape quasi naturelle dans un processus qui se dredi, sur la piste de l’aéroport de Kinshasa. 20 heures, mais assoupli depuis à 22 heures. piquerait presque de démocratie. Quant aux six cents expatriés français, ils Dans la journée, l’agitation est plus que Vendredi 19 janvier, Joseph Kabila a pour- restent en contact permanent avec leur am- normale, et entre l’aéroport de Ndjili et la ci- suivi ses entretiens diplomatiques. Après avoir bassade grâce à des relais radio prêts à toute té, les faubourgs de Massina ressemblent sur reçu, la veille, les ambassadeurs des pays éventualité. Pour s’être montrés trop curieux des kilomètres à un gigantesque marché. A membres du Conseil de sécurité, il a rencontré aux abords du Palais de marbre où Kabila a été même la terre, on marchande plus que l’on ne les chargés d’affaires de nombreux pays, dont assassiné, deux journalistes français ont été débat. Si toute navigation reste interdite sur la Libye et la République centrafricaine. interpellés vendredi par des militaires qui les le fleuve Congo, transformé en no man’s land, Des funérailles nationales sont prévues ont relâchés après trois heures de garde à vue. les établissements scolaires ont rouvert – à pour mardi 23 janvier. Le corps de Laurent- l’exception des écoles belges et françaises –, Désiré Kabila rapatrié du Zimbabwe, où il Robert Belleret LeMonde Job: WMQ2101--0005-0 WAS LMQ2101-5 Op.: XX Rev.: 20-01-01 T.: 10:31 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0450 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 21 - LUNDI 22 JANVIER 2001 / 5 En Israël, Ehoud Barak réduit légèrement Cuba : Vaclav Havel demande la libération de deux Tchèques LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, Vaclav Havel, a de- son retard sur Ariel Sharon dans les sondages mandé, vendredi 19 janvier, la libération immédiate de ses compatriotes arrêtés il y a une semaine à Cuba pour avoir rencontrés des membres de l’opposition. L’ex-ministre tchèque des finances, Ivan Pi- L’hypothèse que Shimon Pérès conduise le camp travailliste demeure toutefois possible lip, député de l’Union de la liberté, et son compatriote Jan Bubenik, député du Parlement fédéral tchécoslovaque en 1990, ont été arrêtés La paix et la guerre sont au cœur de la cam- premier ministre sortant, Ehoud Barak, réduit de fléchissement de sa cote, d’être écarté par le le 12 janvier dans la province de Ciego de Avila, puis transférés à La pagne pour l’élection d’un nouveau premier mi- son handicap face au candidat de la droite, Ariel Parti travailliste au profit de l’ancien premier mi- Havane. Ils ont été accusés par Granma, l’organe officiel du Parti nistre qui s’est ouverte le 16 janvier en Israël. Le Sharon, mais il court toujours le risque, en cas nistre Shimon Pérès. communiste cubain, d’être des « agents des Etats-Unis » et d’avoir éta- bli des « contacts subversifs ». Le vice-premier ministre tchèque, Pavel JÉRUSALEM deux candidats varie de 1 % à 4 %. Parti travailliste. Ceux-ci marche- vingtaine de minutes, allocutions Rychetsky, a estimé que « leur arrestation est motivée politiquement et correspondance Le succès de l’ancien premier mi- ront à ses côtés tant que son score formelles et montages audiovi- non par des activités criminelles ». Après une semaine de détention, ils « Qui représentera le Parti tra- nistre travailliste ne serait donc dans les sondages commandés par suels, bien rythmés, défilent à « ne font l’objet d’aucune inculpation », a-t-il souligné. vailliste lors des élections du 6 fé- pas garanti, d’autant que cet le parti et non publiés ne passera l’écran. Les uns – travaillistes – uti- vrier ? Ehoud Barak, Shimon Pérès, homme qui, de tout temps, fut le pas en dessous d’une « ligne lisent la guerre du Liban (1982), en ou un autre candidat ? » Cette préféré des Israéliens dans les en- rouge » arrêtée à 35 %. Son der- alertant sur les dangers de revenir Nouvelle pollution au cyanure question impertinente, posée dans quêtes d’opinion, ne l’a jamais em- nier résultat est de 37 %, ce qui re- aux temps de Sharon. Les autres un des spots de la campagne télé- porté le jour des élections. Mais, présente une hausse de 5 points – Likoud – montrent le conflit de visée d’Ariel Sharon, le candidat ses chances aujourd’hui seraient par rapport au précédent. Les son- ces trois derniers mois, ponctué de en Roumanie du Likoud, n’en est pas moins fon- nettement plus importantes que dages hebdomadaires publiés dans témoignages angoissés d’Israé- dée, tant la question ne cesse celles du premier ministre sortant. le Maariv et dans le Jerusalem Post liens, y compris d’anciens élec- PLUSIEURS TONNES DE POISSONS et une dizaine de moutons d’agiter la vie politique israélienne Face à Ariel Sharon, M. Barak ac- enregistrent eux aussi une pro- teurs de M. Barak. sont morts à la suite d’un accident écologique qui s’est produit mer- et les instituts de sondage. Malgré cuse de fait encore cette semaine gression, respectivement de 6 et Ariel Sharon, souriant, présen- credi 17 janvier dans la rivière Siret, au nord-est de la Roumanie. L’ensa candidature avortée de la mi- un retard considérable, oscillant 9 points. tant l’image du grand-père rassu- treprise de détergents Metadet, de Falticeni, a déversé des produits à décembre 2000, Shimon Pérès est entre 18 et 20 points selon les son- rant qui joue avec ses petits-en- base de cyanure dans la rivière Somuzul Mare, un affluent de la Siret. de fait resté dans la course, dans la dages. Ces résultats alimentent les DES ERREURS RECONNUES fants dans un champ, se veut Une vingtaine de personnes ont d’ores et déjà été hospitalisées. Cet mesure où la loi permet aux partis espoirs de ceux qui, à gauche, mi- Ehoud Barak commence à ga- l’homme d’expérience militaire, de accident fait suite à celui de Baia Mare, qui, début 2000, s’était soldé de changer de candidat jusqu’à litent pour un abandon de M. Ba- gner du terrain chez les indécis, la paix, de la sécurité et de l’union par un empoisonnement du Danube. – (Corresp.) quatre jours avant le vote. rak au profit de M. Pérès. Ariel Sharon étant stabilisé autour nationale. Pour convaincre, il rap- Dans l’hypothèse d’un duel élec- Il est peu probable que le pre- de 50 %. Les deux hommes s’af- pelle que lorsque Menahem Begin toral face à Ariel Sharon, M. Pérès mier ministre sortant s’y résolve, frontent presque exclusivement est arrivé au pouvoir en 1977, il Les sanctions de l’ONU contre est donné tantôt gagnant, tantôt tout au moins aussi longtemps sur le terrain de la paix et de la était accusé d’intentions belli- perdant, et l’écart séparant les qu’il garde le soutien des ténors du guerre. Tous les soirs, pendant une cistes. Ce qui ne l’a pas empêché, deux ans plus tard, de signer la les talibans entrent en vigueur paix avec l’Egypte. Ariel Sharon en fera de même, et lui « seul apporte- LES SANCTIONS CONTRE LES TALIBANS au pouvoir à Kaboul vo- ra la paix ». tées il y a un mois par le Conseil de sécurité de l’ONU ont pris effet Guet-apens mortel sur Internet pour un ado israélien Le premier ministre sortant re- vendredi 19 janvier. Outre un embargo sélectif sur les armes qui n’af- INTERNET s’est mué en piège mortel pour Ofir Ra- voiture à la gare routière de Jérusalem, comme la pre- fuse, pour sa part, toute légèreté. fecte que les talibans et non leurs ennemis, celles-ci prévoient la fer- hum, un adolescent israélien de seize ans, attiré par mière fois, mais pour le conduire vers Ramallah sans Solennel, il a décidé de faire meture des représentations de la milice à l’étranger et une interdic- des Palestiniens dans un traquenard via la Toile et qui qu’il le sache, car il ne connaissait pas du tout Jérusa- amende honorable et d’expliquer tion de voyage pour les responsables talibans. Principal soutien des est mort criblé de balles et atrocement mutilé sur une lem. » sa politique. M. Barak a ainsi re- talibans, le Pakistan a fait savoir qu’il était prêt à accepter une surveil- route de Cisjordanie. « Tout Israël pleure cette mort », Des témoins palestiniens ont déclaré avoir vu mer- connu avoir commis des erreurs, lance par l’ONU de sa frontière avec l’Afghanistan. Souhaitées par les a lancé vendredi 19 janvier le ministre israélien chargé credi le jeune homme dans une voiture en compagnie notamment celle de gouverner en Etats-Unis et la Russie, ces sanctions visent à obliger Kaboul à livrer des affaires de la diaspora, le rabbin Michael Mel- d’une jeune Palestinienne et avoir assisté à l’embus- solitaire. Dans un autre message, Oussama ben Laden, accusé d’attentats par Washington. – (Corresp.) chior, venu représenter le gouvernement aux funé- cade, tendue par trois Palestiniens sur une route se- consacré aux négociations avec les railles du jeune homme. condaire allant de Jérusalem à Ramallah. Les agres- Palestiniens, il confie : « Je sais que Selon un de ses amis, Shlomi Abergil, interrogé à la seurs ont mitraillé l’adolescent à bout portant, puis ce n’est pas populaire de parler des Vingt-trois morts dans un massacre radio, Ofer Rahum a été attiré dans un piège par une ont placé le cadavre dans le coffre arrière avant de concessions nécessaires à la paix, jeune femme d’une vingtaine d’années, via un chat partir vers Ramallah, selon ces témoins. La police pa- mais il n’y aura pas de fin du conflit room qui permet aux internautes de communiquer lestinienne a indiqué que le corps avait été découvert sans concessions douloureuses, très à l’ouest d’Alger entre eux. « Ils ont fait connaissance et se sont ensuite dans une tombe creusée à la hâte. Son enquête douloureuses (...). Si le conflit conti- rencontrés une première fois il y a un mois et demi à Jé- s’oriente vers les cafés internet de Ramallah. La po- nue, je n’ai aucun doute que nous VINGT-TROIS PERSONNES ONT ÉTÉ ASSASSINÉES jeudi 18 jan- rusalem », a-t-il précisé. « La jeune femme s’est présen- lice israélienne espère obtenir des indices sur les l’emporterons, mais après, les pro- vier dans un massacre attribué à des islamistes armés dans un ha- tée comme une touriste et elle parlait anglais. Ofir ne meurtriers grâce aux traces laissées sur l’ordinateur blèmes à résoudre resteront les meau isolé de la région de Chlef (à 200 kilomètres à l’ouest d’Alger), pensait pas avoir affaire à une Palestinienne », a-t-il de la victime. Selon les autorités israéliennes, Ofir Ra- mêmes. » selon un nouveau bilan établi vendredi. Les victimes sont des éleveurs poursuivi. « Cette semaine, il m’a raconté qu’ils de- hum est le 45e Israélien tué depuis le début de l’Intifa- et des pasteurs. Depuis le 1er janvier 2001, au moins 125 personnes ont vaient se rencontrer à nouveau. Elle a dû le prendre en da, le 28 septembre 2000. – (AFP.) Catherine Dupeyron été tuées dans des violences en Algérie. – (AFP.) 6 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 21 - LUNDI 22 JANVIER 2001

MUNICIPALES L’actuel maire de face à lui plusieurs fronts. Outre ses partie de la droite RPR et UDF. b LA PUBLI- b BRUNO LE ROUX, député et maire socia- Nice, Jacques Peyrat, ancien député du anciens amis du FN, représentés par Marie- CATION récente par deux syndicats de poli- liste d’Epinay-sur-Seine, conteste à Jean- Front national élu sous l’étiquette divers France Stirbois, et la liste de gauche pluriel- ciers des chiffres – confidentiels – de la Pierre Chevènement, dans son livre La droite en 1995 et aujourd’hui sénateur le, menée par Patrick Mottard, s’est consti- délinquance à Nice a relancé la polémique Sécurité pour tous, le monopole de la fer- (RPR) des Alpes-Maritimes, voit se dresser tuée une Union pour Nice regroupant une sur l’enjeu de la sécurité dans cette ville. meté à gauche en matière de sécurité. Jacques Peyrat doit combattre sur trois fronts pour conserver Nice Le maire actuel voit se dresser contre lui, outre ses anciens amis du Front national et la liste de la gauche plurielle, une alliance de dissidents de droite. Menée par deux députés RPR et UDF, l’ancien maire de la ville et un médeciniste, cette union du refus conteste ses méthodes de gestion

NICE porte moins sur le plan politique législatives de 2002. Evoquant l’ac- député. « L’UDF ne peut pas exclu- dit-elle de M. Peyrat, en confiant, Anglais a été réaménagée, une de notre envoyé spécial que sur le caractère et les métho- cord passé entre M. Peyrat et le re Charles Millon et soutenir Peyrat elle aussi, que « les “quatre” peu- soixantaine de policiers munici- Et si, outre Paris et Lyon, Nice des de gestion de celui-ci. Sous l’éti- patron local du mouvement gaullis- à Nice », ajoute-t-il. De fait, lors vent lui faire du tort ». Le candidat paux supplémentaires embauchés, était susceptible de passer à gau- quette CNI, Mme Mathieu-Obadia te, le député Christian Estrosi, qui de ses derniers vœux à la presse, le socialiste, lui, exprime ce regret : une salle de spectacles de huit mil- che ? Ce n’est pas, aujourd’hui, l’hy- était d’ailleurs suppléante de brigue, à terme, la présidence du maire a réaffirmé : « Je ne renie « Les “quatre” sont partis bien le places sera inaugurée au lende- pothèse la plus probable, mais ce M. Peyrat lorsque celui-ci était conseil général des Alpes-Mariti- rien de mes engagements depuis la tard. » Il reste aussi aux « quatre » main des élections municipales et, n’est déjà plus tout à fait un canu- encore au Front national. «Jeme mes, elle dit : « C’est de la politique guerre d’Indochine. » Son ancien- – étape délicate – à choisir parmi surtout, un vaste projet urbain lar. Tête de liste de la gauche plu- suis trompée, reconnaît aujourd’hui que je ne sais pas faire. » ne collègue du FN, Marie-France eux un chef de file et à se répartir pour les dix ans à venir a été sou- rielle – élargie aux « alternatifs », cette ancienne adjointe de Jacques Stirbois, qui a abandonné Dreux les autres postes, ce qu’ils feront mis, à la fin de 1999, à la consulta- ceux qu’il appelle les « José Bové Médecin. L’homme avec lequel je CONVERSION FACTICE pour conduire contre lui la liste début février, sur la base d’un son- tion des Niçois. locaux » –, Patrick Mottard a com- faisais campagne n’a rien à voir M. Salles, lui, a obtenu le com- lepéniste, ironise à son tour sur sa dage. « La seule capacité des dissi- mencé à recevoir des offres de ser- avec l’homme de pouvoir. » Deve- plet soutien de la direction de « trahison » : « Nice valait bien une dents est de faire perdre des voix à « TRENTE-QUATRE GRELUCHES » vice de fonctionnaires niçois expa- nue députée en novembre 1998, l’UDF contre celui qu’il appelle le messe, avec, à la clé, neuf années Peyrat face à la gauche », assure « Je ne nie pas avoir parfois un triés à Paris et désireux d’un retour après le passage de M. Peyrat au « lider maximo ». « On peut douter au Sénat… » M. Estrosi, dont toutes les tentati- caractère un peu fort. Mais ils m’at- au pays. Par moments, le candidat Sénat, elle a démissionné au prin- de la sincérité de sa conversion au Bien décidée à reconquérir l’élec- ves de conciliation ont jusqu’à pré- taquent, moi, parce qu’ils n’ont rien s’interroge vraiment sur l’ampleur temps 2000 et de son poste d’ad- RPR. A aucun moment, Peyrat ne torat d’extrême droite, Mme Stir- sent échoué. à nous reprocher et rien à propo- de la tâche qui l’attendrait si d’aven- joint et du conseil municipal. Elle dit qu’il s’est trompé. Du coup, l’élec- bois fait campagne avec un ancien Face au front du refus, le maire ser », affirme M. Peyrat à l’adresse ture il l’emportait. « L’idéal serait est désormais sous la menace torat modéré est parti. Au lieu de bâtonnier du barreau de Nice, affiche la sérénité du gestionnaire. de ceux de ses détracteurs qui qu’on vire en tête au premier tour », d’une exclusion du RPR et risque l’élargir, il a réduit l’assiette de l’op- Gérard de Gubernatis. « Cet hom- La dette a été réduite, les impôts dénoncent ses projets « pharaoni- confie ce professeur de droit. de perdre son siège aux élections position nationale », explique le me, nous le marquons à la culotte », ont baissé, la promenade des ques », tels que l’aménagement Depuis le mois de décem- d’un port de croisière et la cons- bre 2000, en effet, le front anti-Pey- truction d’un nouvel hôtel de ville. rat, du nom de l’actuel maire de « Même le tramway financé par Nice, s’est enrichi d’une troisième La divulgation de chiffres de la délinquance attise le débat sur la sécurité Gayssot, la gauche me le refuse », composante. Outre la gauche et le ajoute-t-il. Il ne nie pas, non plus, Front national, une partie de la NICE maire de Nice, Jacques Peyrat, a adversaires de droite et d’extrême sécurité est l’enjeu majeur, de voir quelques difficultés pour renouve- droite républicaine s’est regrou- de notre correspondant interrogé le préfet sur la réalité du droite. L’adjoint au maire chargé les résultats de la délinquance être ler son équipe, en raison de la pari- pée dans l’Union pour Nice derriè- L’argument sécuritaire a tou- phénomène et sur les mesures de la sécurité, Jean Hanot, a dû exploités à des fins politiques », té : « Je dois sortir vingt-cinq types re quatre mousquetaires : par jours été, à Nice, une valeur sûre qu’il compte prendre, mettant en expliquer que cette fermeture était a-t-il indiqué à Nice-Matin. pour faire la place à trente-qua- ordre alphabétique, Jean-Paul de campagne électorale. A quel- cause le « laxisme de la police et de conforme à la convention entre Le procureur de la République, tre greluches. C’est horrible ! » Barety, ancien maire de Nice, bat- ques semaines des élections muni- la justice ». Les députés ont, eux polices municipale et nationale : M. de Montgolfier, a lancé une Mais c’est, bien sûr, à l’UDF et à tu par Jacques Peyrat en 1995 ; cipales, deux syndicats de poli- aussi, donné de la voix. Christian « Dans les zones sensibles, c’est à la mise en garde contre l’exploitation la « trahison » de son ancienne Pierre Costa, préfet honoraire, ciers, le Syndicat national des poli- Estrosi (RPR), qui soutient le mai- police nationale d’être présente. des chiffres. Il ne les contredit pas, suppléante – « une femme dont j’ai ancien directeur des services du ciers en tenue (SNPT) et Alliance, re sortant, a posé une question ora- Nous nous sommes donc retirés. » reconnaissant même que la ten- fait la carrière » – que M. Peyrat conseil général du temps de Jac- ont donné un coup de fouet à la le, à l’Assemblée nationale, au Le maire lui-même se défend : «Je dance existe, mais il craint les déra- s’en prend le plus vivement. « Ils ques Médecin, un temps soutenu campagne en divulguant les chif- ministre de l’intérieur, suivi de peu ne suis pas le responsable de la sécu- pages sur le sujet. « Il y a une prise n’attaquent jamais la gauche, ils par Charles Pasqua ; Jacqueline fres de la délinquance extraits d’un par Rudy Salles, député (UDF) et rité. De toute façon, à l’Ariane, les de risque à sortir ces chiffres de m’attaquent, moi, alors que, sans la Mathieu-Obadia, députée (RPR) ; document de travail interne à la candidat face à M. Peyrat. Daniel types ne sortaient pas du commissa- manière explosive, explique-t-il. scission, on pouvait être élu dès le Rudy Salles, député (UDF). A l’ex- police. Selon les deux organisa- Vaillant a annoncé, en réponse, riat. Alors, à présent, je fais de l’îlota- L’enjeu de la sécurité est trop impor- premier tour », répète-t-il. Si, à la ception de Mme Mathieu-Obadia, tions, les vols à la portière, à Nice, une augmentation des effectifs de ge. » Il dénonce aussi l’« insuffisan- tant pour en faire un enjeu électo- différence des autres protagonis- chacun d’eux était candidat pour sont en augmentation de 300 %, la police dans les Alpes-Maritimes. ce des effectifs de police et un cer- ral. Je reste circonspect. Heureuse- tes du scrutin, il ne veut pas envisa- son propre compte, mais, selon un les vols à main armée ont progres- M. Estrosi, sur une radio locale, a tain laxisme de la justice, même si le ment, un procureur n’est pas élu ! » ger une quadrangulaire au second sondage réalisé fin novembre par sé de 30 %, les vols avec violence même employé le mot de « couvre- procureur Eric de Montgolfier Au cours de l’audience solennelle tour, le maire de Nice imagine, la Sofres et publié par Le Nouvel de 60 %, tandis que les cambriola- feu » pour expliquer qu’entre n’aime pas trop que je le dise ». de rentrée du tribunal de grande dans ses moments de doute, un Observateur, aucun ne parvenait à ges ont baissé de 7 %. Que ces chif- autres mesures il souhaite que les instance de Nice, M. de Montgol- scénario encore plus noir, suscepti- dépasser 5 % des intentions de fres aient été révélés à partir d’un adolescents ne traînent plus seuls ATTENTION À LA DÉMAGOGIE fier a été encore plus loin dans ses ble d’alerter l’électorat de droite : vote. Ils ont donc décidé d’unir document confidentiel ajoute un dans les rues la nuit. Le syndicat des commissaires et avertissements en affirmant que le « Si les “quatre” et Stirbois font leurs efforts dans l’espoir de créer effet spectaculaire à l’ampleur des La municipalité ayant fermé un hauts fonctionnaires de la police sentiment d’insécurité « ne profite moins de 10 %, ils sont capables de une dynamique. statistiques. bureau de police municipale dans s’est gardé d’entrer dans la polémi- qu’aux démagogues ». faire voter pour la gauche. » Leur hostilité au maire en place Les hommes politiques s’en sont le quartier sensible de l’Ariane, que. « Il n’est pas étonnant, en constitue la base commune. Elle rapidement saisis pour réagir. Le elle s’est attiré les foudres de ses période électorale et alors que la Jean-Pierre Laborde Jean-Louis Saux Christian Estrosi, « bébé Médecin » en réserve de la mairie Bruno Le Roux déboulonne la statue de M. Chevènement IL FUT, avec Rudy Salles, son adversaires, l’emporte de justesse, rangs du RPR. Depuis, M. Estrosi CITOYENS français qui vous frot- d’Epinay-sur-Seine, dresse, dans La sion. L’organisation des services m’in- collègue (UDF) de l’Assemblée mais son élection est annulée quel- se tient sur la réserve. A chacun tez tous les jours à la délinquance, Sécurité pour tous (Balland, combe. Et à moi seul ! » Malgré nationale, et quelques autres, un ques mois plus tard, en raison son territoire. « Je ne serai plus ne croyez surtout pas que le départ 110 francs, 16,77 euros), un procès- « quelques témoignages accablants de ceux qu’on appelait les « bébés d’une irrégularité dans ses comp- jamais de ma vie candidat à la de Jean-Pierre Chevènement du gou- verbal croustillant de ses démêlés de dysfonctionnements », le ministre Médecin ». Champion de France tes de campagne. « J’en ai chialé », mairie de Nice », dit-il un jour au vernement signifie retour au laxis- avec le président du Mouvement « reste inflexible. Il ajoute, autoritai- de moto à quatre reprises, à la fin dit-il. C’est l’heure des règlements Monde. Voire… me. Habitants des citoyens. re : “Je souhaite que tu supprimes ce des années 1970, Christian Estrosi de comptes : la puissante fédéra- Remis en selle par Nicolas des cités qui Eté 1997 : Martine Aubry deman- chiffre fantaisiste de 10 000 policiers à est recruté par l’ancien maire de tion RPR des Alpes-Maritimes, ani- Sarkozy, après avoir retrouvé en allez bientôt de à celui qui a longtemps été char- réaffecter.” – “Mais le chiffrage est Nice, Jacques Médecin, pour s’oc- mée par M. Estrosi, est dissoute. 1997 « sa » circonscription, le voter, ne pen- gé, au côté de Daniel Vaillant, des confirmé par les propres responsables cuper précisément des jeunes et Nice est placée sous tutelle. Direc- « bébé Médecin », qui prépare un sez pas que problèmes de sécurité au PS, de de la police nationale.” – “Qu’est-ce des sports, en 1983. Il n’a alors que teur adjoint du cabinet d’Alain Jup- livre sur la sécurité, est pour l’ancien minis- plancher sur le volet sécurité des que tu veux ? Allumer la guerre à l’in- vingt-sept ans. pé, alors premier ministre, Patrick l’heure candidat dans le canton tre de l’inté- emplois-jeunes. Trois mois plus térieur de la police ?” » « Je ne suis plus un homme pres- Stefanini est en bonne position rural de Saint-Etienne-de-Tinée rieur détien- tard, M. Le Roux propose de muter Le jeune député – il a aujourd’hui sé. Je n’ai pas remis les pieds au sur la liste conduite par le maire et brigue la succession, d’ici trois BIBLIOGRAPHIE drait, à gau- des « plantons de bâtiments offi- trente-cinq ans – s’interroge : « Que conseil municipal de Nice depuis sortant, Jean-Paul Barety, aux élec- ans, du sénateur (RPR) Charles che, le monopole de la sécurité. ciels » et autres « emplois de faire ? Abdiquer face à l’oukase de 1990 », dit-il aujourd’hui. Cette tions municipales de 1995. C’est Ginesy à la présidence du conseil Moins de cinq mois après le départ bureau » vers les quartiers sensibles. celui qui est le premier flic de France année-là, déjà conseiller général M. Peyrat qui l’emporte, après général des Alpes-Maritimes. de M. Chevènement de la Place M. Chevènement le « prend très ou persister ? Rendre un rapport à et député, il cherche à provoquer avoir prudemment remisé son éti- Beauvau, Bruno Le Roux (PS), dépu- mal » : « Monsieur le député, vous l’eau de rose ou me mettre à dos (…) des élections municipales antici- quette FN et avant de rejoindre les J.-L. S. té de Seine-Saint-Denis et maire allez au-delà des termes de votre mis- un éléphant de la gauche plurielle ? ». pées en quittant le conseil peu Le 17 septembre 1997, il opte pour après la démission de M. Médecin un rapport « non censuré ». de son mandat de maire et la fuite PLACE AUX FEMMES « L’après-midi même », le Syndicat de celui-ci en Argentine. La tenta- général de la police (SGP) manifeste tive de « coup d’Etat » échoue. sous les fenêtres de la mairie d’Epi- Elu conseiller régional de Pro- Eliane Victor veut faire connaître les « députées aussi» nay. Conclusions de l’inspecteur Le vence-Alpes-Côte d’Azur en 1992, Roux : « Ils distribuent des tracts M. Estrosi se met à l’« école Gau- SUR un plateau de poche, le générique – Art res. Dans la médiathèque française, ce sont télé. Je voulais quelqu’un qui ait connu Louise imprimés » qui dénoncent le rapport din », en devenant premier vice- of noise – et le décor au minimalisme chic, des morceaux d’histoire et de sociologie sur la Weiss, quelqu’un pour qui Simone Veil et Gisèle « de manière caricaturale. Pas de président de l’assemblée. Il ratisse façon designers de la rive gauche, incitent « vie des femmes » – « on ne disait pas encore Halimi sont des gamines. Eliane a une mémoi- doute, ces libelles ont été préparés à les subventions, les aides en tout davantage aux conversations bien élevées la condition féminine », rappelle l’ancienne re. » Et quelques principes, par exemple sur le l’avance. Le cabinet du ministre dispo- genre pour les Alpes-Maritimes et, qu’aux effets de manche. La feuille de route directrice de la rédaction de Elle. respect de la vie privée ou sur les questions à sait de bonnes feuilles avant les autres, d’abord, pour les quelque soixante- est claire : cinquante-sept émissions, autant « Avec mon émission, je voulais raconter la vie ne pas poser : si Cécile Helle (PS, Vaucluse) a la haute hiérarchie policière a organi- douze communes de l’arrière- que l’Assemblée nationale compte aujourd’hui des femmes dans des milieux défavorisés. Ça parlé « cuisine », c’est d’elle-même, précise sé des fuites ». Un mois plus tard, au pays niçois qui composent l’essen- de femmes. Eliane Victor, quatre-vingt-deux tombait bien, les jeunes réalisateurs avec les- l’intervieweuse. Les vraies confidences sont colloque de Villepinte, M. Jospin tiel de « sa » cinquième ans, visage lumineux et intelligent des « gran- quels je travaillais étaient tous, ou presque, à la somme toutes assez rares, mais l’émission « reprend à son compte » la « sulfu- circonscription. On n’y compte des », telles Françoise Giroud ou Daisy de CGT », sourit Eliane Victor. « Bien sûr, je suis n’est pas vraiment faite pour ça. « Christine reuse notion de redéploiement », tan- plus les plaques de marbre rappe- Galard, les questionne un quart d’heure, les féministe, mais pas comme les pures et dures qui Boutin face à Gérard Miller chez Laurent dis que M. Chevènement, assure lant l’inauguration du gymnase, mardis, mercredis et jeudis à 20 h 15, sur La ont défilé dans les rues », précise-t-elle. La pro- Ruquier, c’est un traquenard. A sa place, l’auteur, n’en « souffle mot ». de la mairie, de la salle poly- chaîne parlementaire (LCP). Trente-cinq ans ductrice, caractère bien trempé qui lui valut, j’aurais quitté le plateau », peste l’ancien direc- A force de corporatisme, les plus valente, « en présence de M. Chris- après « Les femmes aussi », émission-culte en son temps, le surnom de « Catherine II », teur de l’information de Radio-France. sécuritaires ne sont pas ceux qu’on tian Estrosi, député ». qui avait dépoussiéré les cours de cuisine et de confesse « haïr » l’association Les chiennes de En 1965, Eliane Victor avait trouvé le titre de croit, répètent les amis de coupe du « Magazine féminin » de Maïté Célé- garde et regrette, en revanche, de ne pas avoir son magazine en lisant, dans un texte du fon- M. Vaillant depuis son arrivée Place « MOTODIDACTE » rier de Sanois, et une loi sur la parité plus tard, le « talent oratoire d’Elisabeth Badinter », qui dateur de la revue Esprit, Emmanuel Mounier, Beauvau. Futur rapporteur du pro- Sauf que, dans la perspective Eliane Victor tente « Les députées aussi… ». défendait le principe de l’« universalisme » de que « les femmes aussi sont des personnes ». chain projet de loi sur la Corse, des élections législatives de 1993, Pendant neuf ans, de 1964 à 1973, Eliane Vic- la République contre les quotas. Trente-cinq ans plus tard, les députées ont- M. Le Roux a choisi d’attaquer publi- « à la demande de Jacques Chi- tor, venue de « Cinq colonnes à la une », pro- elles encore besoin de s’entendre dire qu’elles quement le mythe de celui qui a rac », précise-t-il, M. Estrosi se duit des portraits d’anonymes. « Ses » jeunes UNE MÉMOIRE ET DES PRINCIPES représentent « aussi » la nation au Palais- démissionné pour ne pas avoir à le présente dans la deuxième circons- réalisateurs, William Klein, Claude Goretta, C’est elle, pourtant, qu’a choisie Ivan Levaï, Bourbon ? L’œil s’étonne. « Sur les cinquante- soutenir. Sa seule inquiétude, c’est cription, au cœur de Nice, pour fai- Marcel Bluwal, ne sont pas encore célèbres. lequel ne s’est lui-même laissé convaincre que sept qui ont posé, dans l’Hémicycle, pour la pho- que M. Jospin lui reproche d’avoir re barrage au chef de file local du Françoise Mallet-Joris, Simone Signoret ou tard – « après avoir été contre » – aux argu- to du générique, on n’en connaît que cinq ou six. manqué à un certain « délai de Front national, l’avocat Jacques Benoîte Groult jouent les journalistes. Cela ments des paritaires. « La télé est frappée de Quand elles seront trois cents sur cinq cent décence ». Il lui a dédicacé son livre, Peyrat, qui, lui aussi, compte bien donne « Micheline, allée des Jonquilles », ou la jeunisme, soupire le patron de la chaîne câblée soixante-dix-sept, on arrêtera l’émission ! », comme à Jacques Chirac et… au prendre d’assaut, un jour, la mai- vie d’une mère de famille en HLM, ou encore de l’Assemblée nationale. J’aurais pu choisir annonce Eliane Victor. député de Belfort. rie de Nice. « Motodidacte », com- celle de Madame Berthe, femme de ménage une journaliste beaux seins, joli sourire, comme me l’appellent méchamment ses qui prend tous les matins son métro de 5 heu- on les voit partout aujourd’hui sur les chaînes de Ariane Chemin Ar. Ch. FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 21 - LUNDI 22 JANVIER 2001 / 7 Paris : Le parti de Bruno Mégret Lionel Jospin propose la construction la droite menacée veut être présent d’une ligne ferroviaire Lyon-Turin dans les 12e dans quatre cents villes 70 milliards de francs et un tunnel de 52 kilomètres seront nécessaires et 14e, Lionel Jospin, lors d’un déplacement à Chambéry et entre Lyon et Turin. La décision définitive devrait être Modane (Savoie), vendredi 19 janvier, s’est prononcé prise à l’occasion du sommet franco-italien qui se tien- Le MNR n’écarte pas des alliances à droite pour la construction d’une nouvelle liaison ferroviaire dra le 29 janvier à Turin. selon les sondages BRUNO MÉGRET le dit lui- Toulon, à son encontre, et celle de CHAMBÉRY lienne va piloter le creusement de LES BONNES NOUVELLES ne même : « Plus l’échéance des élec- sa femme Cendrine, pour détourne- de notre envoyé spécial Un tunnel de 52 km galeries de reconnaissance pour un sont pas si fréquentes, ces temps- tions municipales avance, plus ments de fonds publics et complici- Les catastrophes ont le terrible montant de 2,4 milliards de francs, ci : dans l’entourage de Philippe l’épreuve de vérité approche » pour té d’abus de confiance dans l’affaire privilège d’accélérer les décisions. Mâcon destiné à affiner les connaissances Séguin, on s’est donc réjoui, ven- le Mouvement national républicain touchant l’association paramunici- De même que le crash du Concor- Ambérieu- géologiques – le tunnel serait percé dredi 19 janvier, de la décision de (MNR) qu’il préside. Les scrutins pale Jeunesse toulonnaise. M. Le de a conduit le gouvernement à se Saint- en-Bugey SUISSE à 1 000 mètres sous le mont Cenis. Jacques Toubon de rentrer dans le FRANCE des 11 et 18 mars montreront en Chevallier, qui a décidé de faire prononcer en faveur de la construc- Exupéry Acquis à la conviction qu’il faut rang de la liste RPR-UDF-DL à effet l’état des forces de ce parti appel et pourra donc se présenter tion d’un troisième aéroport dans procéder à un « rééquilibrage » Paris. Le maire RPR du 13e accepte ChambéryChambéry ITALIE d’extrême droite créé en jan- en mars, devrait annoncer dans les le Bassin parisien, la catastrophe Lyon entre la route et le rail, le premier finalement d’être candidat en vier 1999 à la suite de la scission du jours prochains la venue de l’amiral dans le tunnel routier du Mont- ministre a annoncé, en outre, que deuxième place sur la liste RPR- Front national. Force est de consta- Vaquet, ancien commandant du Blanc l’a convaincu du bien-fondé Saint-Jean- Turin les bénéfices tirés des péages per- UDF-DL de son arrondissement. Le ter que, jusqu’à présent, il n’a pas su Redoutable, en deuxième place sur de s’engager dans une opération de-Maurienne çus dans les tunnels alpins seront 18 décembre 2000, alors que s’imposer, ni aux élections euro- sa liste. de grande envergure, comparable Modane affectés au financement du projet, M. Séguin lui avait demandé d’aban- Valence péennes de juin 1999, où il a obtenu Selon Frank Timmermans, délé- à la construction du tunnel sous la Susa soit plusieurs centaines de millions donner la tête de liste du fait de sa 3,28 % des suffrages, ni lors des par- gué national à l’organisation, le Manche. Cette fois, il s’agit d’instal- 20 km de francs par an. mise en examen dans une affaire tielles, où il n’est pas parvenu à MNR ferait une liste d’union avec ler une nouvelle ligne ferroviaire immobilière instruite à Perpignan, dépasser les 10 %, à quelques excep- des représentants de l’extrême droi- entre Lyon et Turin, d’un coût de VOIE FERROVIAIRE ENVISAGÉE UN SERVICE DE FERROUTAGE l’ancien garde des sceaux avait déci- tions près – Sainte-Marie-aux- te, mais aussi de la droite, dans une 70 milliards de francs au bas mot, TUNNEL ENVISAGÉ Le Lyon-Turin a pour objectif dé de jeter le gant plutôt que de Mines et Mulhouse (Haut-Rhin), quinzaine de villes. A Tourcoing comportant le percement d’un tun- d’assurer le transport de voyageurs rétrograder. Pour expliquer son revi- Petit-Quevilly (Seine-Maritime), (Nord), Bernard Dujardin, MNR, nel de 52 kilomètres dans les Alpes. à grande vitesse et, surtout, d’aug- rement, M. Toubon invoque dans Nîmes (Gard) ou Villeneuve-la figurera sur une liste menée par l’ex- « Les autorités françaises propose- participera Jacques Chirac. Mais il menter de manière sensible la part un communiqué « la menace qui Garenne (Hauts-de-Seine). député RPR, conseiller régional, ront au gouvernement italien de paraît improbable que le premier du ferroviaire dans l’achemine- semble peser sur le destin de la capita- A moins de deux mois de ce test Christian Vanneste. A Montfermeil décider la réalisation de la nouvelle ministre, même si l’annonce peut ment des marchandises. Ce qui sup- le ». Il accepte donc de céder la pre- important, le MNR organise, diman- (Seine-Saint-Denis), Pierre Bernard, liaison ferroviaire transalpine au être appréciée en regard des pose la construction du tunnel fran- mière place dans le 13e à Françoise che 21 janvier, à Versailles (Yveli- qui devrait assister à la convention sommet franco-italien du 29 janvier échéances électorales, se soit mon- co-italien – de Saint-Jean-de-Mau- Forette, chef de service à l’hôpital nes), une convention nationale des- du MNR, accueillera des mégrétis- à Turin », a annoncé Lionel Jospin, tré aussi sûr de son affaire sans rienne (Savoie) à Susa en Italie –, Broca, tout en annonçant son inten- tinée à lancer la campagne mais aus- tes. Le maire d’Ajaccio prendra le vendredi 19 janvier, à Chambéry, qu’il ait obtenu au préalable quel- d’une nouvelle liaison à partir de tion de rester maire de l’arrondisse- si à stimuler militants et sympathi- docteur Odile Leccia (MNR), élue devant un parterre d’élus de la ques assurances de Rome. Pierluigi l’aéroport Lyon-Saint-Exupéry, ment en cas de victoire. sants dans la course aux candidats. sur sa liste en septembre 2000. A région Rhône-Alpes, unanime- Bersani, ministre italien des trans- pour les voyageurs, et d’Ambérieu- Cette bonne nouvelle n’efface pas Car le parti est loin d’avoir bouclé Gardanne (Bouches-du-Rhône), ment favorables à l’opération. De ports, a d’ailleurs pris acte « très en-Bugey (Ain) pour le fret avec, les mauvaises : deux sondages de la les 400 listes qu’il promet de présen- CNI et MNR marcheront main dans son côté, le maire de Lyon, Ray- favorablement », vendredi soir, des du côté italien, un nouveau réseau Sofres, réalisés les 11 et 12 janvier ter : une centaine de listes seule- la main, et, malgré les menaces de mond Barre (app. UDF), président déclarations de M. Jospin. Néan- jusqu’à Turin. et publiés par Le Figaro Magazine ment sont, pour le moment, complè- Jean-Marie Le Pen, des représen- de l’association La transalpine, qui moins, des divergences demeurent, En attendant la réalisation com- (daté 20 janvier), témoignent que tes. En revanche, M. Mégret affirme tants du FN s’apprêtent à faire liste milite depuis des années pour la notamment sur certains aspects plète du projet, c’est-à-dire au les intentions de vote dans deux avoir déjà donné l’investiture à commune avec les « félons » mégré- réalisation du projet, se rendra mar- techniques tels que le nombre de mieux en 2015, le gouvernement arrondissements-clés de la capitale 1 200 personnes – sur 1 500 promi- tistes dans des villes « tenues secrè- di à Bruxelles pour obtenir le sou- voies devant passer dans le futur veut mettre en place un service de sont largement favorables à la gau- ses – pour les cantonales. Comme il tes pour éviter toute pression de der- tien de la Commission européen- tunnel. Les élections législatives ferroutage entre Saint-Jean-de- che. Dans le 12e, la liste de gauche l’a toujours précisé, son parti ne pré- nière minute », explique M. Timmer- ne. Le Conseil européen d’Essen de prévues au printemps en Italie Maurienne et Turin d’ici cinq à six conduite par Michèle Blumenthal sentera pas de liste à Orange, où Jac- mans. Selon des sources proches du 1994 avait inclus le Lyon-Turin pourraient limiter, par ailleurs, la ans. Le transport des camions par l’emporterait par 54 % des suffrages ques Bompard, maire FN, retourne MNR, Henri de Lesquen, président dans les quatorze grands projets marge de manœuvre du gouverne- le train devrait réduire à terme, au second tour, contre 46 % à la liste devant les électeurs. Après bien des du Club de l’horloge, devrait mettre d’infrastructures à financer par le ment transalpin. selon le chiffrage du premier minis- du maire sortant, Jean-François Per- hésitations, il a décidé de soutenir le en pratique son combat pour budget communautaire. A ce titre, Français et Italiens s’étaient tre, le nombre de poids lourds nin, affaibli par les divisions de la maire sortant de Toulon, Jean- l’union en accueillant Philippe l’Union pourrait contribuer à hau- engagés, en octobre 1997, à mener empruntant l’autoroute de la Mau- droite. Dans le 14e, Pierre Casta- Marie Le Chevallier (ex-FN), et cela Colombani, membre du bureau teur de 10 % des investissements un programme d’études, d’un coût rienne de 200 000 par an, sur un gnou (PS) recueillerait 58 % des suf- malgré la condamnation à un an de national du MNR, sur une liste globaux. de 350 millions, qui a été conduit à total de 1,5 million depuis la ferme- frages, contre 42 % à Nicole Catala prison avec sursis et un an d’inéligi- divers droite à Versailles. Certes, l’Italie doit maintenant son terme. A Chambéry, M. Jospin ture du tunnel du Mont-Blanc. (RPR). En cas de triangulaires, la bilité prononcée, vendredi 19 jan- donner son accord dans une semai- a déjà annoncé que le commission gauche gagnerait encore plus nette- vier, par le tribunal correctionnel de Christiane Chombeau ne, lors de la rencontre à laquelle intergouvernementale franco-ita- Marcel Scotto ment ces deux arrondissements. 8 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 21 - LUNDI 22 JANVIER 2001

SANS-ABRIS L’afflux des deman- b ALORS QUE 40 000 personnes ont pre solution pour dormir », déplore le tion à ces dysfonctionnements. b EN b ÉVELYNE ET SERGUEÏ, originaires deurs d’asile, qui s’ajoutent aux SDF fait une demande d’asile en 2000, le HCR. b LE RÉTABLISSEMENT du droit ALSACE, seconde région d’arrivée des de République démocratique du Con- « classiques », provoque un engor- dispositif national d’accueil ne met à au travail pour les demandeurs d’asi- réfugiés après l’Ile-de-France, les asso- go et de Lettonie, racontent leur dou- gement sans précédent dans les cen- leur disposition que 6 300 lits. «85% le, supprimé il y a neuf ans, est avancé ciations ont lancé un appel pour l’amé- ble combat, pour obtenir l’asile et tres d’hébergement d’urgence. d’entre eux doivent trouver leur pro- par certains comme une possible solu- lioration des conditions d’accueil. trouver un toit en France. L’hébergement d’urgence est saturé par l’afflux des demandeurs d’asile Les étrangers ayant fui leur pays grossissent les rangs des sans-abris « classiques » et provoquent l’engorgement des centres d’accueil. Les travailleurs sociaux sont aujourd’hui confrontés, non plus à quelques cas de personnes isolées, mais à l’arrivée de familles entières à la recherche d’un toit

LES FILES D’ATTENTE s’allon- Creac’h, du Haut Commissariat aux conditions inadaptées : chambres réglementation, en supprimant gent aux portes des centres d’hé- réfugiés (HCR). Une note récente trop exiguës (7 mètres carrés), pro- l’autorisation de travail liée au per- bergement d’urgence. Mais la de France terre d’asile, qui coordon- miscuité avec des travailleurs céliba- mis de séjour des demandeurs vague de froid qui s’abat sur le terri- ne le dispositif national, déplore le taires, lit monoplace pour les cou- d’asile. Depuis, les services du toire depuis quelques jours n’y est « sous-dimensionnement constant ples, familles éparpillées sur plu- ministère de l’emploi leur oppo- pas pour grand-chose. Aux SDF du dispositif [d’accueil] au regard de sieurs étages… « On les traite com- sent « la situation de l’emploi » : classiques, qui viennent tous les l’évolution de la demande ». me du bétail ! », résume Mme Leguy. priorité est donnée aux chômeurs soirs y trouver un toit, se sont ajou- Le phénomène est amplifié par Certains responsables associatifs inscrits à l’ANPE. Les autorisations tés ces derniers mois des centaines la lenteur d’instruction des dos- soupçonnent les pouvoirs publics sont données exceptionnellement de demandeurs d’asile. Cet afflux a siers par l’Ofpra. L’office avoue six d’avoir voulu réaliser des écono- et, dans les faits, les aspirants réfu- provoqué un engorgement sans mois de moyenne. Un chiffre mies : une chambre Sonacotra coû- giés n’ont pas le droit de travailler. précédent, auquel les pouvoirs contesté par les associations, qui terait 115 francs par jour, contre « Leur refuser le droit au travail publics peinent à répondre. Et qui avancent un délai variant souvent 150 francs en CADA. La différence sans qu’il y ait une prise en charge plonge les associations d’aide aux de neuf à dix-huit mois. Résultat : serait due à un accompagnement digne de ce nom, c’est de fait accep- démunis dans le désarroi. pour 200 places qui se libèrent cha- social allégé, c’est-à-dire avec ter qu’ils aillent chercher ailleurs les « En deux ans, le nombre de que mois dans les centres d’accueil moins de soutien social et juridique. moyens de vivre », dit Claire demandeurs d’asile a été multiplié des demandeurs d’asile (CADA), Depuis cet été, le flux ne s’est Rodier, responsable au Groupe par deux », constate Patrick Delou- environ 450 dossiers sont présen- pas ralenti, et la situation est deve- d’information et de soutien aux vin, responsable d’Amnesty Interna- tés. En raison de ces retards, les nue ingérable pour nombre de tra- travailleurs immigrés (Gisti). tional. Les chiffres de l’Office fran- demandeurs ne peuvent percevoir vailleurs associatifs. « En gérant à çais de protection des réfugiés et l’allocation d’insertion de la petite semaine ces situations, nos CRAINTE D’UN « APPEL D’AIR » apatrides (Ofpra) font état de 1 840 francs par mois. Ils se tour- travailleurs sociaux ont le sentiment La revendication ne semble pas 40 000 demandes d’asile déposées nent donc vers les structures d’hé- d’accomplir un travail bâclé », expli- rencontrer d’écho au ministère de pour l’année 2000, contre un peu bergement d’urgence. que M. Belmant. « Nous sommes en l’emploi. La direction des popula- plus de la moitié en 1997. Une En plein été 2000, le SAMU social présence de nouveaux nomades, tions et des migrations (DPM) y est vague toute relative si on la com- recevait huit familles par jour à sans droits, auxquels on ne peut don- « plutôt hostile », prétextant le ris- pare aux autres pays de l’Union Paris ; 1 300 personnes étaient alors gers, contre 1 % à 2 % auparavant », nation d’accueil des familles ner qu’une aide humanitaire. Aucun que de créer un « appel d’air ». Dans européenne ou aux sommets logées dans des hôtels borgnes, sans assure Pierre Belmant, chargé de demandeuses d’asile a vu le jour réel travail d’insertion n’est possible l’entourage d’Elisabeth Guigou, on atteints au début des années 90 aucun suivi social. A Lyon, ce sont mission étrangers à la Fédération en août 2000 à Aubervilliers (Seine- pour eux », analyse, de son côté, se montre prudent : « Nous ne pen- (61 000 demandeurs d’asile en une cinquantaine de familles qui nationale des associations d’accueil Saint-Denis). Elle prend tout en Danièle Huèges, directrice géné- sons pas qu’on puisse rétablir ce droit 1989). Mais l’offre d’hébergement sont ainsi hébergées. Les villes de et de réinsertion sociale (Fnars). charge avant d’orienter les étran- rale de l’association parisienne Les au travail sans savoir qui demande auquel les réfugiés peuvent préten- Strasbourg (lire ci-dessous) et de « C’est la pagaille ! », constate gers vers d’éventuelles places en Haltes des amis de la rue. Ces dys- l’asile. » A Matignon, on est plus dre n’a pas suivi. A la fin 2000, le dis- Metz connaissent une situation plus Olivier Brachet, directeur de CADA. Malgré son succès, le dispo- fonctionnements mettent aussi à catégorique : « Il n’est pas question positif national d’accueil mettait à tendue encore avec, dans certains Forum réfugiés à Lyon. D’autant sitif ne devrait pas être pérennisé mal le droit d’asile. « Avec cet de revenir sur cette interdiction. L’ex- leur disposition près de 6 300 lits. centres, « près de 100 % de deman- plus, soulignent les associations, au-delà de la mi-février. accompagnement social a minima périence faite en 1991 a été très nette : Cinq cents places supplémentaires deurs d’asile », selon Yvette Rollin, que ce public a changé depuis cinq dans les hôtels ou les foyers Sonaco- après la publication de la circulaire, devraient être livrées en 2001, selon responsable de l’Association d’infor- ans : aux hommes célibataires se CONDITIONS INADAPTÉES tra, on ne s’occupe plus de leur on a assisté à une baisse importante le plan de construction prévu par le mation et d’entraide mosellane sont ajoutées de nombreuses Pour prendre le relais, le minis- demande d’asile », reconnaît Fran- du nombre de demandeurs », assu- ministère de l’emploi et la solida- (AIEM). En Languedoc-Roussillon, femmes, et surtout des familles tère a passé une convention avec la çois Roche, directeur du Service re-t-on dans l’entourage de Lionel rité. Ce dernier ne semble pourtant la Cimade a recensé « des cas de réfu- entières. Dans l’urgence, les pou- Sonacotra, afin que celle-ci offre social d’aide aux émigrants (SSAE), Jospin. Mais, pour beaucoup d’ob- pas à la hauteur des déficits consta- giés dormant dans des caravanes, au voirs publics ont cherché des solu- 1 000 places d’accueil. Des familles qui réclame un plan d’ensemble servateurs, les conséquences sont tés. « En ne proposant que 6 000 pla- milieu de la garrigue », affirme son tions. A Paris, la direction des affai- arrivant en Ile-de-France sont ainsi pour les demandeurs d’asile. dramatiques : « On les pousse vers les ces pour 40 000 candidats au statut responsable régional, Jean-Paul res sanitaires et sociales (DASS) a envoyées vers des foyers en pro- Pour beaucoup, la solution pas- filières de travail clandestin et de pros- de réfugié, les pouvoirs publics accep- Nuñez. Toutes les régions fronta- demandé au Centre d’action so- vince. Selon les témoignages se par le rétablissement du droit titution », regrette-t-on au HCR. tent le fait que 85 % d’entre eux lières sont touchées. « Depuis deux ciale protestant (CASP) de fonder recueillis par Nicole Leguy, prési- au travail, supprimé il y a neuf ans. doivent trouver leur propre solution ou trois ans, nous avons, dans cer- un espace spécifique pour les dente du CASP, certaines familles Une circulaire interministérielle du Bertrand Bissuel pour dormir », commente Xavier tains sites, entre 60 % et 70 % d’étran- familles. C’est ainsi que la Coordi- ainsi hébergées se sont plaintes des 26 septembre 1991 a modifié la et Sylvia Zappi

L’interdiction de travail supprimée en Allemagne Les associations alsaciennes se mobilisent pour l’amélioration des conditions d’accueil STRASBOURG de l’homme joue aussi. Cet afflux de deman- l’Etat et des collectivités locales, s’addition- pour eux que l’Eglise catholique en Alsace a Le gouvernement allemand a de notre correspondant deurs d’asile sature le système d’accueil. « Il nent pour « bricoler » des hébergements de appelé à signer une pétition. « Ces personnes publié, le 1er janvier, un décret « Je suis à Strasbourg depuis deux mois. Je y a plus de 1 300 demandes d’asile en cours fortune dans les foyers d’urgence. Mais ces ont fui la pauvreté, la faim ou les dangers levant l’interdiction de travail viens de Moldavie. J’ai su tout de suite par des en Alsace et un peu plus de 330 places en cen- solutions improvisées ferment l’accès de ces dans leur pays d’origine pour tomber dans pour les demandeurs d’asile. compatriotes que je ne serais pas logé. Alors, tres d’accueil », note Corine Bartier, directri- foyers à d’autres demandeurs, SDF « classi- une nouvelle pauvreté, celle des sans-papiers, Celle-ci avait été décidée en j’ai fait comme eux. Nous vivons à six dans ce du foyer Notre-Dame à Strasbourg. Les ques », dans une région où l’hiver peut être des sans-droits, quelquefois de la clandestini- 1997 par le gouvernement de Hel- une caravane. Il ne fait pas assez chaud mais, familles sont logées en priorité, mais de rude. Plusieurs familles sont aussi logées té, de l’exploitation », a écrit Mgr Joseph Gas- mut Kohl pour freiner l’arrivée de comme on est serrés, ça aide. Il y a une vingtai- nombreux hommes célibataires, en fin de lis- dans des petits hôtels, mais, fin décembre, chy, vicaire général, à tous les responsables nouveaux migrants. Désormais, ne de demandeurs d’asile qui vivent comme te, n’ont aucune chance de trouver rapide- la pression touristique de l’opération « Stras- de paroisses et de mouvements catholiques les demandeurs d’asile pourront ça, des Moldaves, des Russes, des Arméniens. ment une place. bourg, capitale de Noël » a saturé le réseau en Alsace. occuper un emploi après un an de C’est très très dur. » Ce témoignage a été Le réseau associatif alsacien s’en est alar- hôtelier strasbourgeois. De même, les deux présidents des Eglises séjour. Le gouvernement avait jus- recueilli à Strasbourg, mi-décembre, par les mé lors d’un forum associatif organisé à protestantes d’Alsace et de Lorraine, Marc tifié sa décision, en décem- militants du Collectif d’accueil pour les solli- Strasbourg le 25 novembre 2000. La réponse DE NOMBREUX DÉBOUTÉS Lienhard pour les luthériens, Jean-Paul Hum- bre 2000, en expliquant que les citeurs d’asile à Strasbourg (Casas). « Nous locale aux demandeurs d’asile n’est plus à la La situation est aggravée par la présence bert pour les réformés, ont lancé un appel demandeurs pourront ainsi subve- en avons recueilli plusieurs pour faire toucher hauteur, explique une motion signée fin de nombreux déboutés du droit d’asile, aux autorités et à la population en faveur nir eux-mêmes à leurs besoins et du doigt la réalité à la préfecture du Bas- novembre par 42 associations. « Nous ne dont une bonne part sont « légalement irré- des demandeurs d’asile à la rue : « Faute de permettre l’économie de 450 mil- Rhin ; 90 demandeurs d’asile isolés sont à la sommes pas fiers de ce que nous sommes con- gularisables et humainement inexpulsables », places dans les structures municipales, ils pas- lions d’euros aux fonds d’action rue à Strasbourg », explique Pascale Adam, traints parfois de faire », avaient témoigné selon la formule de Michel Weckel, pasteur sent la nuit dehors, dorment dans des voitures, sociale. Selon les autorités alle- responsable de ce collectif. de nombreux militants, responsables et sala- protestant responsable du service œcuméni- des cabines téléphoniques ou assis sur un banc mandes, les organismes de Sécuri- L’Alsace est en effet la seconde région riés d’associations intervenant dans ce que d’entraide (Cimade). Invités à quitter la à la gare. (…) Le pays des droits de l’homme et té sociale devraient encaisser d’arrivée des demandeurs d’asile après l’Ile- domaine. Trop souvent, les conditions d’ac- France, ils n’y sont pas forcés par les pou- ses responsables sauront-ils relever le défi de 650 millions d’euros supplémen- de-France. Sa situation frontalière y est cueil et les délais d’attente sont désormais voirs publics, qui les savent en danger. Deve- ceux qui, menacés dans leur pays d’origine, taires. Entre 850 000 et 120 000 per- pour beaucoup, avec l’exode croissant de en dehors de ce qui serait humainement nus sans-papiers après une longue attente, frappent aux portes de la France ? » sonnes devraient ainsi pouvoir réfugiés d’Europe centrale et orientale. La acceptable, ont-ils expliqué. ils vivent désormais d’expédients et conti- accéder au marché du travail. présence de la Cour européenne des droits Les bonnes volontés, y compris celles de nuent à solliciter le réseau associatif. C’est Jacques Fortier Du « 115 » aux hôtels sociaux, les itinéraires de deux exilés en quête d’un toit b Evelyne. La jeune femme de ne convoque une conférence de « 115 », le numéro du SAMU parfois ou qu’un compatriote nous association perquisitionné par la composé le « 115 » pour trouver un trente ans est arrivée de Kinshasa presse pour présenter le bulletin social. donne quelques francs pour acheter Milice. toit, dans diverses structures d’hé- (République démocratique du Con- dénonçant les emprisonnements Première nuit dans un centre des jus de fruits. Ça fait mal. » Car Sergueï débarque à Paris, seul, bergement d’urgence. Un temps go) en septembre 2000 à Paris avec arbitraires du régime. Dans la sal- d’hébergement d’urgence à le plus dur, c’est de devoir « qué- avec quelques effets personnels. Il aussi, il a squatté une maison à un passeport d’emprunt. Elle avait le, la police politique de Kabila l’at- Montrouge et première confronta- mander » pour les vêtements, la ne connaît personne. Au cours Courbevoie (Hauts-de-Seine), dor- tend. Elle est à nouveau arrêtée tion avec la dure vie de sans-abri. nourriture. Jusqu’à l’obtention de d’une rencontre fortuite, on lui con- mi dans les couloirs du métro. TÉMOIGNAGES puis emmenée « dans un camp mili- « C’était horrible. Le matin, on était son récépissé de la préfecture du seille de s’adresser à la Fondation Depuis l’automne 2000, il loge dans taire » pour de longues « séances réveillés par des cris de dames folles. Val-de-Marne, Evelyne n’a droit à Tolstoï, une organisation humani- une chambre d’hôtel, à Barbès, que En arrivant en France, de tabassage, de tortures et de On ne pouvait pas se laver. Il fallait rien. Ayant déposé sa demande taire qui épaule les émigrants russo- l’APTM (Accompagnement social Evelyne et Sergueï ont viol », raconte la jeune femme partir tout de suite et retéléphoner début octobre, la jeune femme phones. Il est ensuite orienté vers et administratif des migrants) lui aussi découvert la dure dans un filet de voix. au 115 pour la nuit suivante. J’étais s’est vu attribuer un rendez-vous France terre d’asile, qui l’aide à paie. « Mais la location court jus- condition de sans-abri Parce que « c’est [son] choix », déjà venue en France, invitée par en mars : six mois de galère, en pen- constituer son dossier de demande qu’au 24 janvier, indique-t-il. Si elle continuera vaille que vaille. des ONG pour des conférences. Je sant à ses enfants si loin. d’asile. Déposée en novem- l’APTM ne renouvelle pas la prise en Malgré l’assassinat de son mari, n’aurais jamais imaginé que ce b Sergueï. Cet homme de qua- bre 1999, sa candidature est rejetée charge, je devrai à nouveau me tour- fui dans la précipitation les mena- malgré la peur. En août, l’associa- serait aussi difficile en venant com- rante-neuf ans a quitté la Lettonie un mois plus tard par l’Ofpra. Ser- ner vers le “115”. » ces répétées des services de rensei- tion a convoqué un forum interna- me réfugiée », raconte-t-elle. Elle en juillet 1999 pour fuir les exac- gueï fait appel de cette décision Sergueï n’a maintenant qu’une gnement du président Laurent- tional sur les droits de l’homme. va errer d’un centre d’héberge- tions des « nationalistes » contre les devant la Commission de recours idée en tête : réunir sa famille au Désiré Kabila. Responsable d’une La police la prévient que dès que ment à un autre pendant des jours. Russophones. Il vivait à Jurmala, des réfugiés (CRR), qui lui donne grand complet. Deux de ses fils ONG de droits de l’homme dans la les invités seront repartis, elle Refoulée certains soirs, car «onne une ville côtière située à quelques raison neuf mois plus tard. Sergueï l’ont rejoint, Ivan en mai 2000 et capitale congolaise, elle avait déjà viendra la « cueillir ». Evelyne ne veut pas de demandeurs d’asile ». kilomètres de Riga, la capitale. jouit désormais du statut de réfugié Viktor à la fin octobre ; ils ont, eux été par deux fois arrêtée. D’abord les attendra pas. Munie du numé- Depuis, une association caritati- Après l’éclatement de l’Union sovié- politique. aussi, engagé des démarches pour en juillet 1999, Evelyne est emme- ro de téléphone d’une lointaine ve lui a trouvé une chambre d’hô- tique, lui et son épouse sont licen- Réglée sur le plan juridique, sa obtenir le statut de réfugié. L’épou- née dans les locaux de l’Agence cousine, elle débarque à Paris, lais- tel social pour un mois. Une cham- ciés en 1992. La même année, il situation est en revanche des plus se de Sergueï et leur petit garçon de nationale de renseignement où, sant chez des proches ses trois jeu- bre sans chauffage, qu’elle partage crée la Fondation de bienveillance précaires au niveau matériel. trois ans sont restés à Jurmala. Ser- après interrogatoire, elle est pla- nes enfants. Elle sera logée avec une compatriote jusqu’au slave, une association de défense Depuis son arrivée dans l’Hexago- gueï consacre une bonne partie de cée au cachot, explique-t-elle pudi- quelques jours par une assistante 25 janvier. Après, c’est l’incertitu- des russophones, qu’il préside. Les ne, Sergueï n’a jamais pu être reçu ses journées à courir les administra- quement. Le bureau de l’associa- sociale à Choisy-le-Roi, avant que de. « Des fois, on mange du pain brimades s’aggravent : menaces, dans un centre d’accueil pour tions pour les faire venir en France. tion scellé, l’activité continue clan- celle-ci n’exige un loyer. Sans le vieux de trois à quatre jours. On tient agression. Son appartement sera demandeurs d’asile (CADA), faute destinement. En juin 2000, Evely- sou, Evelyne téléphone au parce qu’Amnesty nous dépanne même incendié et le local de son de place. A maintes reprises, il a B. Bi. et S. Z. 10 / LE MONDE / DIMANCHE 21 - LUNDI 22 JANVIER 2001 SOCIÉTÉ

Trois auteurs d’une attaque ratée ayant causé 500 magistrats ont manifesté la mort de deux convoyeurs de fonds jugés à Paris devant leur ministère Un quatrième homme, accusé d’être le « cerveau » de cette opération, est venu témoigner à l’audience Chantant « Tout va très bien, ma chère Marylise », Le procès de trois hommes accusés d’avoir mené tués et une troisième personne grièvement bles- accusé par les trois autres d’avoir été à l’origine les juges ont jeté leur code pénal place Vendôme une attaque ratée en octobre 1997, au cours de sée, s’est ouvert, vendredi 19 janvier, devant la de cette opération minable, est venu témoigner laquelle deux convoyeurs de fonds avaient été cour d’assises de Paris. Un quatrième homme, à l’audience, qu’il a quittée sans être interpellé. pour protester contre le manque de moyens

UNE OPÉRATION de Pieds Nicke- sur la scène de l’opération, avant ou nus de ne pas parler, par crainte de n’y fera. Pas même les injonctions ILS SONT SORTIS du métro pas générale, devant le manque de lés, improvisée, irréfléchie, minable. après la fusillade, ils étaient trois. La représailles sur leurs proches. C’est agacées du président, affirmant trop à l’aise, la robe sous le bras, moyens, accru par la mise en place Jamais peut-être la triste histoire des fausse piste d’un « Bébert », inven- lui qui avait remarqué le fourgon que « la vérité ne se saucissonne en se demandant au fond com- de la loi sur la présomption d’inno- attaques armées contre des con- tée après un an de détention par passant proche de son domicile. pas ». Daniel Penarrocha raconte- ment on manifestait, et s’il fallait cence, et contre les conditions de voyeurs de fonds n’avait connu Yann Raoul, 34 ans, a fait long feu. Lui, ancien des commandos en ra docilement l’enchaînement des vraiment choisir entre une injusti- travail des magistrats, qui sont de entreprise aus- Mais les avocats de la défense ont Algérie, qui a fourni les armes. Lui événements, en évoquant simple- ce et un désordre. Les magistrats surcroît critiqués, notamment par si désespérée, semé le doute, dès le début de qui, après s’être brusquement ment « la quatrième personne », cel- se sont cependant retrouvés à près les justiciables puissants. L’Union vouée à l’audience, en se basant sur de nou- désisté la veille de l’attaque, a tout le qui, « parce qu’elle avait déjà, de cinq cents, vendredi 19 janvier, syndicale des magistrats (USM) l’échec et au velles révélations faites avant Noël de même accepté la fonction de dans le passé, commis ce genre à manifester devant le ministère demande un « plan d’urgence »,le drame. C’est par Yann Raoul concernant guetteur, relié à Penarrocha par d’opération », avait rendu possible de la justice, place Vendôme, pour Syndicat de la magistrature (SM), en tout cas ce l’existence d’un quatrième compli- téléphone portable. Et c’est chez ce projet qu’aucun d’entre eux au protester, à l’appel des principaux des « états généraux de la justice » qui est ressor- ce : un certain Alain Vertrez, ancien lui, enfin, que la bande s’est repliée départ n’imaginait à leur portée. syndicats, contre le manque de et envisage de lancer un appel à ti du récit collègue de Daniel Penarrocha, juste après le braquage, décou- Restait donc à entendre Alain moyens de la justice (Le Monde du une journée de grève. Mais le minis- PROCÈS effectué, ven- habitant à proximité de l’endroit de vrant que les sacs volés ne conte- Vertrez, 60 ans, convié à s’exprimer 20 janvier). Un peu gênés, un peu tère manquait de ministre, en cette dredi 19 janvier, devant la cour d’assi- l’attaque, et au passé judiciaire naient que des bordereaux, listings à la barre des témoins. Celui-ci arri- coincés derrière des banderoles éti- veille de week-end. « Le garde des ses de Paris, par les trois hommes lourd de trois condamnations. Des et chèques inexploitables, réali- ve en pestant. Avec une gouaille ques et des slogans pathétiques, sceaux est à l’audience de rentrée de – Yann Raoul, Bruno Devos, Daniel révélations de nature à justifier, sant, à l’écoute de la radio, la gravi- insolente, il dit ne rien comprendre, « Lebranchu t’es foutue, les juges tribunal de grande instance de Penarrocha – accusés d’avoir, le selon les avocats, un renvoi de l’af- té du désastre et noyant dans le mais flairer le traquenard et avoir sont dans la rue », mais assez fiers Morlaix, observe sévèrement Valéry 9 octobre 1997, tué deux transpor- faire. L’individu en question, inter- whisky un début de désespoir. apporté « des affaires de rechan- pourtant d’avoir sauté le pas. Turcey, le président de l’USM. C’est teurs de fonds et grièvement blessé pellé début janvier, est reparti libre ge », des fois qu’on veuille l’arrêter Heureusement, il y a les filles. quand même un choix significatif, un troisième homme, en déclen- après avoir nié connaître le trio. ÉTONNÉ DE PARTIR LIBRE à l’audience. Il prétend ne reconnaî- Qui ont chanté de bon cœur, sur lorsqu’a lieu une manifestation histo- chant un incendie pour protéger leur Une photo le montrant en vacances « Mais enfin, demande le prési- tre d’abord aucun des accusés, pas l’air de Madame la marquise, « Tout rique devant le ministère. » Ulrich fuite avec ce qu’ils espéraient être un avec Yann Raoul et Daniel Penarro- dent, Jean-Pierre Getti, pourquoi même Daniel Penarrocha, son va très bien, ma chère Marylise », Schalchli, secrétaire général du SM, gros butin, et qui s’est révélé nul. cha laisse cependant penser qu’il a tous ces revirements successifs ? ancien collègue, ou Yann Raoul. La même si « les parquetiers font leur parle d’une « faute politique gra- Pas ou peu de repérages sur les menti. – J’étais incapable de gérer. J’ai vou- photo-souvenir ne le trouble guère, valise », « ils ont gagné des queues ve », les manifestants crient : « Gui- lieux de l’opération, les entrepôts du Mais qui, à vrai dire, souhaite le lu faire croire à mes parents, un même s’il y distingue son chien. d’cerise », « Tout’les audiences sont gou s’en fout, Marylise s’enlise ». Sernam-SNCF, rue de la Chapelle, à renvoi du procès ? Ni les parties civi- moment, que je n’étais pas celui qui Et puis, le bonhomme s’agite, renvoyées » et « le juge Courroye Une jeune femme saisit finale- Paris (18e arrondissement) ; aucun les ni l’avocat général, qui ironisent avait tiré. A l’approche du procès, répond n’importe quoi, s’« attend au n’est pas sout’nu ». Une effrontée ment un Code pénal périmé et le apprentissage du maniement des sur les nombreuses versions des faits pour les familles des victimes qui pire, de toute façon », « à aller au bal- brandit un panneau assez peu mit- jette par-dessus les barrières. Puis armes ; une répartition des rôles données en trois ans par Yann Raoul. souffrent, j’ai décidé de dire la véri- lon, vitesse grand V ». La mémoire lui terrandien où les juges sont habillés tout le premier rang s’y met joyeu- approximative ; et puis, au premier L’intensité de son interrogatoire va té. » Bruno Devos, 35 ans, confir- revient peu à peu. Il reconnaît finale- en vaches, avec la mention « Ces sement et bombarde de pavés juri- « grain de sable » venu – l’arrivée pourtant bousculer la donne. Il est mera à son tour le nom de Vertrez, ment les accusés. Mais il n’a rien à se vaches suent la haine, il faut abattre diques la devanture du Ritz, sous d’un agent SNCF juste avant les con- prostré, à bout. Sa voix tremble, puis comme instigateur du projet et reprocher. Et s’il avait dû leur «don- le troupeau », et l’ambiance se l’œil estomaqué des représentants voyeurs –, la « panique la plus tota- s’étrangle. Quand il évoque la tuerie, sans doute fournisseur des armes. ner une affaire », dit-il, cela n’aurait détend doucement. Le juge antiter- des juridictions, qui rêvent de ren- le », le tir frénétique sur les con- il est pris de sanglots. « Je suis Quand Daniel Penarrocha, 34 ans, pas été « un coup minable comme roriste Gilbert Thiel promène ses trées plus solennelles. Valéry Tur- voyeurs, et la fuite éperdue en VTT, l’auteur des coups de feu… Tout s’est s’exprime à son tour, il commence celui-là ». La cour paraît un peu gardes du corps, on salue les têtes cey, glacial, « désapprouve », mais en oubliant sur place le téléphone passé si vite… Je ne réfléchissais plus, par une déclaration solennelle : déroutée. Elle n’a guère de questions. connues, Martine Anzani, conseillè- beaucoup rigolent de cette « intifa- portable qui, en moins de dix jours, Monsieur le Président. J’ai paniqué, « Je tiens à vous dire la vérité. Si j’ai Pas plus que l’avocat général ou les re à la Cour de cassation, le prési- da des magistrats ». permettra d’interpeller les trois hom- j’ai tiré… » Il est secoué par ses menti avant, ce fut pour couvrir mon avocats des parties civiles. Et Alain dent de chambre Hervé Stéphan, mes. Des malfaiteurs ? De jeunes pleurs. Mais, pour la première fois, ami. Je suis d’accord sur les faits rap- Vertrez, invité à se retirer, quitte la sal- Sylvie Schlanger, substitut au par- Franck Johannès pères de famille en proie à des diffi- le récit de l’attaque trouve une portés par Raoul. Il y avait bien une le en marmonnant quelques injures. quet financier, ou Henri Pons, juge cultés financières. Des « losers » plu- cohérence. Oui, dit-il, il y a bien eu quatrième personne. Mais son nom, Etonné de partir libre. Convaincu, d’instruction au même endroit, a Le Conseil supérieur de la tôt maladroits et naïfs. Des ama- une quatrième personne. Oui, il je ne peux pas vous le donner. Cette comme la salle, qu’il reviendra un de Albert Lévy, substitut à Lyon, ou magistrature (CSM) a adressé un teurs, étrangers au grand banditisme. s’agit bien d’Alain Vertrez, « per- affaire est très médiatisée. Et c’est ces jours. Lesté d’un autre statut. Rémi Chaise, du parquet antiterro- courrier au président de la Répu- Ils avaient toujours dit avoir agi sonnalité très impressionnante », très dur, trop dur de vivre en prison riste. Mais, en dehors de quelques blique, Jacques Chirac, jeudi seuls. Et les témoins sont formels : dont ils sont tous les trois conve- avec l’étiquette de balance… » Rien Annick Cojean conseillers à la cour d’appel, en 18 janvier, pour lui faire part de sa robe rouge, les manifestants sont « préoccupation » face aux « atta- les magistrats du quotidien, qui par- ques violentes et réitérées » contre lent peu et qu’on n’entend pas. des magistrats. Le CSM s’exprimait Le procès d’un homme accusé d’avoir blessé un policier en tirant de sa fenêtre Les syndicats sont allés porter après les attaques contre le juge « leurs revendications » à la chancel- Philippe Courroye par les proches « GROSSE BÊTISE » pour les uns, « tir délibé- Tous sont venus dire que Lasaad Challouf n’avait de la bêtise. Au moment où c’est arrivé, j’aurais bien lerie et témoigner de la lassitude de Jean-Christophe Mitterrand. ré » pour les autres : deux versions très tranchées « pas d’animosité envers les forces de l’ordre », qu’il voulu avoir toute ma lucidité », réplique-t-il. Mais se sont affrontées, vendredi 19 janvier, lors de la a agi par bêtise et qu’« il s’agit d’un accident ». Lasaad avait déjà le doigt appuyé sur la détente. Il première journée d’audience devant la cour d’as- Des affirmations qu’a tempérées la présiden- effectuait un balayage pour s’assurer que person- DÉPÊCHES sises des Yvelines. Lasaad Challouf, 27 ans, est te, Suzanne Muller, en rappelant à l’accusé deux ne n’était dans son champ de vision. C’est à ce a IMMIGRATION : une trentaine de sans-papiers ont été reçus accusé d’avoir tiré sur un policier le 27 octobre condamnations : l’une pour outrage et rébellion moment qu’à 175 mètres, il a aperçu plusieurs par les services du ministre de l’intérieur, Daniel Vaillant, après 1995, dans le quartier du Val-Fourré, à Mantes-la- sur un agent de la force publique, en hommes, dont deux portaient des brassards de avoir envahi, vendredi 19 janvier, sa permanence électorale du Jolie (Yvelines), le blessant grièvement. février 1996 ; l’autre, neuf mois plus tard, pour police. Selon ses dires, il a « paniqué » quand un 18e arrondissement, à Paris. Emmenés par le 9e collectif des sans- Dans la salle, pendant plus de dix heures, les violences et outrages sur des policiers. courant d’air a fait claquer une porte derrière lui : papiers et l’association Droits devant ! !, ils ont obtenu la promesse deux hommes se sont fait face, évitant de croiser il a tiré, et l’un des policiers a vacillé, s’est écroulé, que leurs dossiers de régularisation seraient examinés. leurs regards. Dans le box, Lasaad Challouf, ESSAYER LA CARABINE, COMME UN JOUET atteint d’une balle entrée par la joue droite avant a JUSTICE : le conseil général de l’Essonne va se pourvoir en cas- droit comme un « i », s’exprimait avec aisance, Alors, pourquoi a-t-il tiré sur un fonctionnaire de se loger dans la gorge, près de la colonne verté- sation contre l’arrêt de la cour d’appel de Paris confirmant l’annula- contestant point par point les affirmations de la de la brigade anticriminalité (BAC), ce soir du brale. Lasaad décidait alors de garder le silence et tion de la procédure relative à l’emploi présumé fictif de Xavière Tibe- présidente et de l’avocat général. De l’autre côté, 27 octobre 1995 ? « Je m’apprêtais à sortir, expli- ne se confiait que le lendemain soir à son grand- ri, a annoncé, vendredi 19 janvier, son président (PS), Michel Berson. sur le banc des parties civiles, Lionel Pereira-Gar- que le jeune homme, et je cherchais une chemise frère, qui s’est débarrassé de l’arme. a La cour d’assises des Yvelines a condamné, jeudi 18 janvier, à cia, 38 ans, semblait absent, fouillant de temps à derrière la penderie quand je suis tombé sur l’arme Faute de coupable, un non-lieu fut prononcé quinze ans de réclusion criminelle un pédophile de quarante- autre dans la poche de son uniforme pour y cher- en question. » Une carabine 22 long rifle avec le 4 novembre 1996. Mais la persévérance d’un sept ans, marié et père de famille. L’enquête avait permis de recenser cher un des tranquillisants qu’il prend depuis les lunette de visée et silencieux, achetée quelques policier, qui a pu recueillir de précieux renseigne- quinze victimes, des garçons de cinq à douze ans, pour des faits com- faits, fixant sans même la voir l’arme déposée jours plus tôt par son frère aîné, portier dans une ments auprès d’un informateur, a permis l’arres- mis entre juin 1996 et juillet 1997. sur la table des pièces à conviction. Pour ajouter discothèque. Comme un gamin qui vient de trou- tation de Lasaad Challouf, le 6 novembre 1997. a Un quinquagénaire employé dans un centre d’aide par le travail au malaise, les principaux témoins à charge, à ver un jouet, Lasaad veut l’essayer. « J’ai voulu En février 1996, un autre « indic » avait mon- (CAT), soupçonné d’avoir violé au moins sept adultes handicapés, a été qui M. Challouf se serait confié après son geste, tirer sur quelque chose. Je dis bien : sur quelque cho- nayé une infraction au code de la route contre mis en examen et écroué mercredi 17 janvier à la maison d’arrêt de Men- n’ont pas fait le déplacement. se, martèle-t-il, et pas sur quelqu’un. » Après avoir l’identité de celui qui était surnommé le « sni- de (Lozère). Agent de service au CAT de Saint-Chély-d’Apcher, il avait Mais ceux qui sont venus, qu’ils soient de la introduit une cartouche, il éteint la lumière de la per » du Val-Fourré, mais ses déclarations été interpellé, mardi, après qu’une de ses victimes eut porté plainte. famille, amis ou collègues de travail, n’ont pas chambre qu’il partage avec ses frères, se met en n’avaient pas été prises en compte par les enquê- a CORSE : des policiers ont réclamé des mesures de protection au ménagé leurs louanges à l’accusé : un garçon position du tireur couché sur le balcon et ajuste la teurs. Vendredi soir, cet homme, d’origine tur- préfet délégué pour la sécurité en Corse, Ange Mancini, en faveur de « travailleur », « franc », « très gentil », « réflé- lunette. « Je voyais assez flou. Je regardais en face, que, a minimisé la portée de ses affirmations, deux de leurs collègues des renseignements généraux (RG) de Bastia chi », « calme », « diplomate », « posé » et « émo- au niveau du carrefour. J’ai vu une Mercedes et je ajoutant un peu plus au trouble ambiant. (Haute-Corse). Leurs noms ont circulé sur un site nationaliste qui les tif » – il le prouve d’ailleurs en versant quelques voulais tirer sur les vitres latérales. – Vous trouvez accusait de participer à une entreprise de « déstabilisation » de Fran- larmes quand sa mère s’approche de la barre. ça normal ?, interrompt la présidente. – Non, c’est Jean-Claude Pierrette çois Santoni, ancien secrétaire national d’A Cuncolta naziunalista. L’an 2000 à la loupe

L’analyse de l’actualité économique, sociale indispensable pour avoir toujours sous la et politique de 174 pays. Une vision précise et main les derniers chiffres et les commentai- originale de la France et une analyse res les plus récents sur l’économie détaillée de ses 26 régions. De plus, cette mondiale. année, le Bilan du monde vous offre une nouveauté avec le classement régional des En compagnie des meilleurs spécialistes de la entreprises les plus performantes. rédaction du Monde et de ses correspondants locaux et à l’étranger, la dernière année du Le Bilan du monde édition 2001, est l’outil siécle n’aura plus de secret pour vous.

200 pages BILAN DU MONDE 50F (7,62 E)

EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX LeMonde Job: WMQ2101--0011-0 WAS LMQ2101-11 Op.: XX Rev.: 20-01-01 T.: 09:54 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0451 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / DIMANCHE 21 - LUNDI 22 JANVIER 2001 / 11

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Jacqueline Musi, – M. et Mme Alain Mérieux – Le directeur, Pierre et Gisèle Colloc’h, et leurs enfants, Et les membres du conseil Naissances André et Françoise Colloc’h, M. et Mme Patrick David de d’administration du Centre Jacques- ses frères et sœur, Beublain, Cartier Valérie et Georges-Antoine Ses neveux et nièces, leurs enfants et petits-enfants, ont la grande tristesse de faire part du me Gregory Corso de SUFIZE de la CROIX Ses petits-neveux et nièces, M Jean Mérieux, décès, le vendredi 19 janvier 2001, du ont la joie d’annoncer la naissance de leur Ses cousins et cousines, ses enfants et petits-enfants, Ainsi que les familles Colloc’h et Mme Lucien Rastoul, docteur Charles MÉRIEUX, fils, Judet, ses enfants et petits-enfants, président du conseil d’administration. Le benjamin de la Beat Generation ont la tristesse de faire part du décès de Alexandre, ont la tristesse de faire part du rappel à Ils s’associent à la peine de sa famille NÉ LE 26 MARS 1930, le poète Ses premiers poèmes sont pu- Monique COLLOC’H, Dieu du et de ses proches. « beat » Gregory Corso est mort bliés à San Francisco, par City le 9 janvier 2001, à Pessac. institutrice en retraite, (Le Monde du 20 janvier) d’un cancer de la prostate, le Lights, la maison d’édition-librairie chevalier des Palmes académiques, docteur Charles MÉRIEUX, 17 janvier à Robbinsdale (Minneso- du poète Lawrence Ferlinghetti, en Hawa Samba DEM grand-croix Anniversaires de décès survenu à Rueil-Malmaison, le de la Légion d’honneur, ta). Il était âgé de soixante-dix ans. 1955. Il a immédiatement les fa- et 18 janvier 2001, dans sa soixante- De tous les poètes de la Beat Gene- veurs des médias si bien qu’il de- Abdoulaye Aboubacry DEM douzième année. Jean-Marie BARTEL, 22 janvier 1997. ration, Corso était le seul à être né vient très célèbre dans les années sont heureux d’annoncer, aux parents et décédé le 19 janvier 2001. à New York, en plein Greenwich 1950 et 1960, bien plus qu’au- amis, la naissance de L’inhumation aura lieu au cimetière de « Mourir comme les alouettes altérées Janval, à Dieppe, le lundi 22 janvier, à Village, au 190, Bleecker Street. Son jourd’hui. Il avait le charme des La cérémonie religieuse aura lieu le sur le mirage Mohamadou LAMINE, 13 h 45. lundi 22 janvier, à 15 heures, en la père avait dix-sept ans, sa mère mauvais garçons et Jack Kerouac primatiale Saint-Jean, place Saint-Jean, Ou comme la caille seize. Elle devait l’abandonner un en fit les frais : il raconte dans The le 14 janvier 2001, à Paris. Cet avis tient lieu de faire-part à tous à Lyon-5e. passée la mer an plus tard, ce qui lui valut, ra- Subterraneans (Les Souterrains, Gal- ceux qui l’ont connue et aimée. dans les premiers buissons parce qu’elle n’a plus désir conte-t-il dans The New American limard) comment un personnage 17, rue Bourgelat, André Colloc’h, 69002 Lyon. de voler Poetry, d’être ballotté entre quatre nommé Yuri Gregovic lui pique sa Francine et Christian PIKETTY ont la joie de faire part de la naissance de 5, rue de Saint-Cloud, familles d’accueil et des orphelinats petite amie... A partir de 1956, il 92410 Ville-d’Avray. Mais non pas vivre de plaintes leurs petits-enfants, – Toutes les équipes qui ont constitué Comme un chardonneret aveuglé. » jusqu’à l’âge de onze ans quand s’installe à San Francisco mais aime autour de lui l’Institut Mérieux, qui a son père, s’étant remarié, le reprit voyager et fait, en particulier, de G. Ungaretti. Pierre-Marie, – Fernande, donné naissance à avec lui. Un an plus tard, il se re- nombreux séjours à Paris, cultivant son épouse, Pasteur Mérieux Connaught, aujourd’hui trouve en maison de redressement sur place la lecture de quelques- le 25 janvier 2000, Olivier et Benjamin, Aventis Pasteur, – Le 22 janvier 1982, pour vol, où il subit de tels sévices uns de ses auteurs favoris : Rim- ses fils, ainsi qu’à Rhône Mérieux, aujourd’hui Mérial et bioMérieux, François CHRISTIEN de la part de ses « camarades » baud, Baudelaire, Villon, Chateau- chez Les familles, les amis, Emmanuelle et Frédéric MARTEAU, marquent leur peine, annonçant le décès, a choisi de disparaître. qu’il passera trois mois à l’hôpital briand, Stendhal ou Tristan Tzara. le 15 janvier 2001, de ont la tristesse de faire part du décès du de Bellevue. Libéré, il sera de nou- Le remarquable travail d’édition Souvenons-nous ! Grégoire, veau en prison pour vol à seize ans. de Christian Bourgois autour de la Elie Robert CORDOVA. docteur Charles MÉRIEUX, C’est là qu’il commence à lire des Beat Generation permet de lire en le 7 octobre 2000, grand-croix – Il y a trois ans, le mercredi 21 janvier œuvres classiques, Dostoïevski, édition bilingue Sentiments élé- Il est mort comme il a vécu, droit et de la Légion d’honneur, 1998, courageux. Chatterton, Christopher Marlowe giaques américains qui rassemble la président d’honneur chez de l’Institut Mérieux. Françoise DESHUSSES CORBEIL ou Shelley, et qu’il commence à plupart des poèmes de Gregory Constance et Emmanuel PATEYRON, Crématorium du Père-Lachaise, écrire. A sa sortie de prison, il fait Corso dans une traduction de Paris-20e, lundi 22 janvier, à 13 h 15. nous quittait pour toujours. Sobrement. La cérémonie religieuse aura lieu le des petits boulots : manœuvre à Pierre Joris. On y trouvera un poète Clémence, lundi 22 janvier 2001, à 15 heures, en Que ceux qui l’ont connue et aimée New York, journaliste à San Fran- authentique, attachant, plus concis la primatiale Saint-Jean, place Saint- aient une pensée pour elle. le 5 janvier 2001, e cisco, marin sur des bateaux norvé- que les autres beat, prompt à la cri- – Mme Roger Duval-Fleury, Jean, à Lyon-5 . Sa maman, son mari, en qui elle vit giens qui le conduisent en Amé- tique sociale, doué en particulier chez son épouse, intensément. rique du Sud ou en Afrique. pour dire les petites choses M. Daniel Duval-Fleury, – Mme Claude Lardy, Stéphanie et Thierry MARTIN. M. et Mme Philippe Duval-Fleury, – souvent capitales – de la vie, ex- me secrétaire général, M. et M Patrice Herpin, Et l’équipe de la Fondation Mérieux Hommages « ENTENTE IMMÉDIATE » primant ses sentiments avec can- M. et Mme Francis Duval-Fleury, Il rencontre Allen Ginsberg dans deur : le désespoir, le désir sexuel, Anniversaires de naissance M. et Mme Philippe Gueroult, – Aly Elsamman, président de l’ADIC me ont la tristesse de faire part du rappel à un bar new-yorkais et c’est Gins- la nécessité de la beauté ou de la li- M. et M Thierry Duval-Fleury, Dieu du – Union internationale pour le dialogue berg qui s’intéresse à sa poésie – et berté. Un peu par jeu, Ginsberg di- – 22 janvier 1951 - 22 janvier 2001. Mme Bénédicte Duval-Fleury, judéo-islamo-chrétien et l’éducation de la M. et Mme Gérard Bocquillon, surtout lui fait découvrir la littéra- sait de lui qu’il était le plus grand paix – regrette sincèrement la disparition Jean-Pierre, ses enfants, docteur Charles MÉRIEUX, de son ami le docteur ture contemporaine et expérimen- poète des Etats-Unis, Kerouac Ainsi que ses petits-enfants et président tale puis le présente à Jack Kerouac ajoutant que Ginsberg et Corso Tu as attendu le nouveau millénaire arrière-petits-enfants, de la Fondation Mérieux, Abdelmadjid MEZIANE, et à William S. Burroughs. Il disait : étaient les plus grands poètes des pour fêter tes cinquante ans. Et les familles Cosson, Lhomme, grand-croix président du Haut conseil islamique « Je leur montrai mes poèmes écrits Etats-Unis. Il a continué à écrire, à Je te reconnais bien là. Lapierre, Moureu, Desclos, de la Légion d’honneur, en Algérie. ont la tristesse de faire part du rappel à en prison, ils me montrèrent les leurs, donner des conférences et à ensei- Très bon anniversaire. Dieu de Un homme de grande valeur, une écrits à l’Université Columbia. En- gner jusqu’à très récemment. L’en- décédé le 19 janvier 2001. sommité en matière d’islam et un tente immédiate. » En 1954, il fant abandonné qu’il a été s’est Yvonne. M. Roger DUVAL-FLEURY, symbole de l’islam de la modération, de la tolérance et du dialogue. séjourne quelque temps à Cam- marié trois fois, a eu cinq enfants, médaille militaire 1939-1945, La cérémonie religieuse aura lieu le lundi 22 janvier, à 15 heures, en la Dans toutes les conférences bridge (Massachusetts) où il s’ins- sept petits-enfants et un arrière- croix de guerre – A l’aube du troisième millénaire, (quatre citations 1939-1945), primatiale Saint-Jean, place Saint-Jean, internationales, nous étions toujours des talle pratiquement à plein temps petit-enfant. L’un de ses poèmes, à Lyon-5e. compagnons de route pour défendre la dans la bibliothèque de l’Université There Is Still Time, en 1965, célébrait Le Monde, toujours à la « une » des le 18 janvier 2001, à l’âge de quatre-vingt- cause de l’islam contre le fanatisme, la nouvelles, annonce les vingt ans de dix ans, muni des sacrements de l’Eglise. Fondation Mérieux, violence et surtout le terrorisme. Harvard pour compulser les ou- d’ailleurs la naissance d’un enfant. En tant que vice-président du Comité vrages de poésie... et les diction- Serge Fauchereau, dans Lecture de 17, rue Bourgelat, Thibaut. La cérémonie religieuse sera célébrée 69002 Lyon. permanent d’Al Azhar pour le dialogue naires parce qu’il était « tombé la poésie américaine (Minuit 1968, par le Père Meyer, le lundi 22 janvier, à avec les religions monothéistes et conseiller du grand imam et en tant que amoureux des mots anciens, ar- réédition augmentée Somogy, Gaudeamus ! 9 h 30, en l’église Notre-Dame-des- chaïques, oubliés et à force de les re- 1998), écrit : « Celui qui avait écrit Champs, 91, boulevard du Montparnasse, – La présidente, président du Comité de dialogue et des Paris-6e. Le conseil d’administration, relations islamiques du Conseil supérieur garder, de les prononcer à voix haute “je déteste les vieux poètes” s’est Sur le chemin du bonheur, et de la Et l’équipe Bioforce, islamique d’Egypte, je rends hommage à de les écouter, de les comprendre », laissé vieillir avant d’être vieux. » réussite, qu’il reçoive pour longtemps la L’inhumation aura lieu dans l’intimité, sa mémoire et j’adresse ma profonde il éprouve alors « l’immense désir tendresse de toute sa famille qui l’aime et le même jour, au cimetière de ont la tristesse de faire part du décès du sympathie à sa famille et en particulier à de les faire revivre ». Ce qu’il fait. le félicite. Saint-Victeur (Sarthe). son épouse qui l’a soutenu activement et Martine Silber courageusement dans la voie qu’il s’était docteur Charles MÉRIEUX, tracée. Le chargé de message. 128, rue de Rennes, président fondateur, Clovis. 75006 Paris. grand-croix de la Légion d’honneur, Rencontres Décès – La direction et le personnel des – A l’occasion de la visite officielle du Gustave Thibon survenu le 19 janvier 2001. sociétés Cogepa et D-F Synergies ont la président colombien M. Andrès Pastrana – Odile, tristesse de faire part du décès de leur et d’une partie de son gouvernement, une son épouse, président d’honneur, La cérémonie religieuse aura lieu le lundi 22 janvier, à 15 heures, en la rencontre se tiendra le mercredi de 9 h 30 Défenseur de la monarchie Olivier et Kathleen, à 13 h 15, à l’IHEAL. M. Roger DUVAL-FLEURY, primatiale Saint-Jean, place Saint-Jean, Didier et Stéphanie, à Lyon-5e. Intervenants prévus : A. Ramirez et du catholicisme réactionnaire ses enfants, médaille militaire 1939-1945 Ocampo, ministre du développement croix de guerre Rémi, Paul, Hanna et Noé, Bioforce, économique, Juan Mayr, ministre de (quatre citations 1939-1945), l’environnement, Antonio Navarro Wolf, LE PHILOSPHE Gustave Thi- Marcel, de ne pas être inscrit sur la ses petits-enfants, 44, boulevard Lénine, bon vient de mourir à l’âge de liste noire du Comité national des 69200 Vénissieux. député, Francisco Santos, président de la Tata Jeannette, Tata Fernande, le 18 janvier 2001, à l’âge de quatre-vingt- Fondation Pais Libre, Eduardo Posada, quatre-vingt-dix-sept ans, ven- écrivains. Laurent, Manon dix ans, muni des sacrements de l’Eglise. Ernesto Borda et Daniel Pécaut, dredi 19 janvier à Saint-Marcel- Opposé au personnalisme d’Em- et leurs enfants, – L’Institut Weizmann des sciences, chercheurs. d’Ardèche. manuel Mounier, Thibon est l’un Isabelle et Jean-Pierre, Weizmann France-Europe, Institut des hautes études de L’itinéraire intellectuel et spiri- des fondateurs – avec François Per- ont la douleur d’informer que La cérémonie religieuse sera célébrée Le conseil Pasteur-Weizmann, l’Amérique latine, par le Père Meyer, le lundi 22 janvier, à ont la tristesse de faire part du décès de 28, rue Saint-Guillaume, tuel de Gustave Thibon est le re- roux et Louis Lebret –, en 1941, de 9 h 30, en l’église Notre-Dame-des- Georges BOUMENDIL 75007 Paris, amphithéâtre. flet d’une tradition française qui l’association Economie et Huma- Champs, 91, boulevard du Montparnasse, Charles MÉRIEUX, Mel : [email protected] remonte aux doctrinaires de la nisme, qui prône un catholicisme Paris-6e. a décidé de nous quitter ce 18 janvier 2001 président d’honneur Contre-Révolution, Joseph de communautaire. En cette même de Weizmann France-Europe, pour éviter à sa famille, à ses amis, et à L’inhumation aura lieu dans l’intimité, membre fondateur Soirées poétiques Maistre et Louis de Bonald, passe année 1941, il héberge chez lui, en lui-même les affres terminales d’une le même jour, au cimetière de par Charles Maurras, l’antimoder- Ardèche, Simone Weil : ce sera la du conseil Pasteur-Weizmann, longue maladie. Saint-Victeur (Sarthe). docteur honoris causa – Hany Helal, conseiller culturel près nisme, Vichy et l’Algérie française, rencontre capitale de sa vie. C’est de l’Institut Weizmann des sciences, l’ambassade de la République arabe pour aboutir à la mouvance inté- lui qui publiera en 1947 La Pesan- Ses obsèques auront lieu le mardi Tour Maine-Montparnasse, d’Egypte, a le plaisir de vous convier à 33, avenue du Maine, griste de Mgr Lefebvre. Mais il y a teur et la Grâce, quintessence de la 23 janvier, à 11 h 15, au crématorium du survenu le 19 janvier 2001, une soirée franco-arabe avec le poète Père-Lachaise. 75015 Paris. Ahmad Mansour dans son nouveau plusieurs manières de suivre ce pensée et de la spiritualité de la et expriment leurs plus sincères recueil : « Nasser : l’éternelle parcours : de cette tradition, Gus- jeune philosophe morte quatre ans Selon ses dernières volontés. condoléances à tous les membres de sa symphonie », le mercredi 24 janvier, à tave Thibon ne fut pas à propre- plus tôt. En 1952, il écrira un im- – Anvers. Paris. famille. 18 h 30, au Centre culturel d’Egypte, e ment parler l’idéologue ; il mani- portant livre de souvenirs sur son Ni fleurs ni couronnes. me 111, boulevard Saint-Michel, Paris-5 . M. et M Aby Trom, « Le présent du passé c’est la mémoire, Participation de : Boutros Hallak, festa toujours une certaine amie. Mais, au contraire de Simone Mme Gila Knoll, le présent du futur c’est l’imagination, La famille ne reçoit pas. me Abdallah Baroudi, Géraldine Guesdon et indépendance d’esprit, animée par Weil préoccupée de questions so- M. et M Cyrille Fleischman, le présent du présent c’est l’action. » Roland Laffitte. la référence centrale et intangible ciales, Gustave Thibon s’attachera Famille Boumendil, Leurs enfants et petits-enfants, ont la tristesse de faire part du décès de de sa vie : l’idée chrétienne du surtout à défendre ses idées mo- 7, rue Victor-Considérant, monde et de l’homme. narchistes – il était un habitué des 75014 Paris. Mme Hélène KNOLL, Gustave Thibon est né le 2 sep- rencontres royalistes des Baux-de- née GOLDBERG, tembre 1903 à Saint-Marcel- Provence – et catholiques réaction- – On nous prie d’annoncer le décès, leur mère, belle-mère, grand-mère et d’Ardèche. naires, suivant « l’éthique du génie à Nantes, de arrière-grand-mère, Fils d’agriculteur, il quitte l’école français ». en 1914 pour travailler avec ses pa- En 1964, l’Académie française le M. Georges BOUTIN, survenu le 15 janvier 2001, dans sa rents et se forme seul. Dans les an- couronnait de son Grand Prix de quatre-vingt-onzième année, à son à l’âge de quatre-vingt-sept ans. domicile, à Anvers (Belgique). nées 20, il rencontre Jacques Mari- littérature. En 1976, il présenta tain, qui publiera des articles de lui avec Michel de Saint-Pierre Les Fu- La cérémonie religieuse sera célébrée L’inhumation a eu lieu le 16 janvier dans la Revue thomiste et les Etudes mées de Satan, ouvrage qui préten- le lundi 22 janvier, à 14 h 30, en l’église en Hollande, dans le recueillement de ses carmélitaines. Mais fidèle à Maur- dait, dans l’esprit du séminaire Notre-Dame-de-Bon-Port. proches et de ses amis de la communauté juive d’Anvers, sous la conduite ras, il s’éloignera du cercle de intégriste d’Ecône, dresser l’inven- 17, rue Dobrée, traditionnelle des « Shomré Hadas » Meudon après la condamnation taire des manquements de l’Eglise 44000 Nantes. d’Anvers. de l’Action française par le Vatican à la « saine doctrine ». en 1926. En 1934, il publie un essai Auteur de nombreux essais, avec sur Ludwig Klages, fondateur de la une prédilection pour la forme caractérologie. Son attachement à aphoristique, Gustave Thibon ap- la terre, sa philosophie pessimiste parut davantage, dans les dernières et son respect des hiérachies hu- années de sa vie, sous les traits du maines « naturelles », exprimés sage-paysan apaisé, multipliant les dans divers ouvrages (dont Dia- entretiens dans la presse ou à la té- gnostics en 1940) attirent les fa- lévision. Témoin de sa foi, il citait veurs de Pétain, qui le verrait bien volontiers Pascal et mettait en ba- comme philosophe officiel du ré- lance la misère et le salut de gime. Tout en avouant son admi- l’homme. En 1993, il publia ses mé- ration pour le vieux maréchal, il moires, Au soir de ma vie (Plon). Il a garde quelque distance – il refuse- reçu le Grand Prix de philosophie ra un poste d’ambassadeur –, ce de l’Académie française en 2000. qui lui vaudra à la Libération, et grâce à l’intervention de Gabriel Patrick Kéchichian 12 / LE MONDE / DIMANCHE 21 - LUNDI 22 JANVIER 2001 HORIZONS REPORTAGE

Des milliers d’Indiens s’immergent dans l’eau douteuse et glaciale du Gange à Allahabad, dans le nord-est de l’Inde, pour gagner l’immortalité.

ES guirlandes de roses d’Inde et de noix frui- tières pour tout vêtement, le corps recouvert des cendres du feu sacré, un tri- dent dans la main, ils se sont rués, à l’aube nais- Dsante, dans les eaux glaciales du Gange. A l’heure où la lumière perce à peine la nuit, la mimique guerrière de ces protecteurs de l’hindouisme, accompagnés de stridentes fanfares, a fait reculer à la fois les milliers de pèlerins venus les contempler et la police montée, galopant sur le sable humide des bords du Sangam, ce lieu sacré où le Gange, la Yamuna et la mythique Sarasvati s’unissent. Parmi les plus respectés des sadhus, saints hommes de l’hindouisme, les Nagas sadhus, ceux qui, par renoncement au monde, vivent totalement ou aux trois quarts nus, ne plaisantent pas sur l’ordre dans lequel chacune de leur akhara (con- grégation) se jette dans un bain, sup- posé laver les péchés d’une vie et assurer l’immortalité. En ce temps béni, l’astrologie est reine et chaque minute pèse de son poids de vertus pour ce bain qui vaut dix millions de bains sacrés. Pour éviter les affrontements, parfois violents, du passé, l’administration du pèlerinage a déterminé l’ordre de préséance des treize akharas présentes pour ce premier shahi snan (bain royal) qui marque l’entrée du Soleil dans le DESHAKALYAN CHOWDHURY/AFP Capricorne, le Makar Sankranti. Depuis le milieu d’une nuit illumi- à la politique et le VHP (Vishva Hin- née par les 70 000 lampes et projec- du Parishad, Conseil mondial hin- teurs installés pour l’occasion, la pro- dou), à l’origine de la destruction de cession se forme dans un aligne- la mosquée d’Ayodhya en 1992 et à ment soigneusement étudié, en fonc- la pointe de la construction d’un tion de la prééminence de chaque temple sur ses ruines, expose, sous Naga. Modernité oblige, les élé- La Kumbh Mela, une tente aussi protégée que Fort phants, trop lourds pour les pontons Knox, le modèle de ce temple. Selon jetés à travers le Gange, ont été rem- le responsable du VHP présent, de placés par des voitures sur le toit des- 40 000 à 50 000 personnes défilent quelles sont installés des trônes, quotidiennement devant cette répli- recouverts de peaux de bêtes ou de que effectuée avec grand soin par soie couleur safran, couleur de l’hin- des artistes du Rajasthan. douisme. Autour du trône, quatre fidèles tiennent un large dais, tissé fête de tous les espoirs OUS les auspices du VHP, quel- de fils d’or et d’argent. Entre émer- que 3 000 personnalités reli- veillement et recueillement, la foule Sgieuses devraient décider, au tour à tour regarde et se prosterne. cours de cette Kumbh Mela, la date La grande Kumbh Mela, qui, selon Comme tous les douze ans, la grande Kumbh Mela, du début de la construction du tem- la mythologie hindoue, célèbre tous ple. Peu soucieux des conséquences les douze ans la victoire des dieux sur premier pèlerinage religieux de l’hindouisme, rassemble d’une telle décision sur l’entente les démons pour la possession d’un intercommunautaire, le président pichet (kumbh) contenant le nectar à Allahabad des millions de fidèles, venus de tous international du VHP, M. Ashok (amrit) d’immortalité, est d’abord Singhal, tonne : « Le jihad (guerre pèlerinage religieux, occasion unique les coins de l’Inde et même d’ailleurs pour vénérer les saints sainte islamique) et les croisades ne pour les quelque quatre millions de seront plus tolérés. C’est une insulte sadhus qui peuplent l’Inde de se hommes et gagner leur immortalité par un bain. aux hindous de ne pas construire un regrouper et de se montrer à leurs temple sur le lieu de naissance du fidèles. Plusieurs dizaines de milliers Reportage au cœur d’une joyeuse cacophonie dieu Ram. Tous les sadhus sont d’ac- d’entre eux ont fait le voyage à Alla- cord là-dessus, et nul dans ce pays ne habad (Utar Pradesh), cette cité sain- peut se permettre de s’opposer aux te entre toutes, qui, paradoxalement, randjani, installée à Haridwar, autre nom d’initiation, précise-t-elle – est vière sacrée et aussi voir les sadhus, des ballons publicitaires qui dansent sadhus. Ils sont une force incontourna- porte toujours officiellement le nom ville sainte sur le Gange, Mahant à Allahabad pour un mois et pour ces hommes saints qui éloignent les dans le ciel au gré du vent afin de ble et puissante. » Autre croisade du que lui a donné, en 1584, l’empereur Radmananpuri, cinquante-trois ans, prêcher la bonne parole. Venue à démons ». Sorem Shanka Chao, vanter leur huile, leurs savons, leur VHP, le temps de la Kumbh Mela, la moghol Akbar. Les hindous lui préfè- est devenu sadhu après de solides Krishna à travers une conférence fai- soixante-douze ans, qui tire une lait, etc. Mohammad Ashraf, le Ca- lutte contre l’abattage des vaches, rent toutefois son nom originel, études d’anglais et de droit. Profes- te dans son université américaine, charrette pour environ 2 ou 3 francs chemiri, n’a pas craint de venir ven- sacrées en Inde : « Cinquante mille Prayag (confluent), qui marque la seur de yoga au Canada pendant Radha, mère de cinq garçons qui étu- par jour dans un village du Gujerat dre ses châles et tapis au cœur d’une vaches sont massacrées chaque jour rencontre des trois rivières. quelques mois en 1986, il a des fidè- dient dans un centre près de Béna- (ouest de l’Inde), est venu avec dix manifestation hindoue. Il jouxte un dans ce pays. Combien de temps Les membres de la Juna akhara, les dans plusieurs pays du monde et rès, avoue dans un large sourire com- membres de sa famille « pour pren- magasin de shampooing du Tamil allons-nous tolérer cela ? » l’une des plus anciennes congréga- envisage de se rendre pour quelques municatif : « La Bhagavad-Gita a dre un bain durant la période propice Nadu, dans le sud de l’Inde. Plus Cette intolérance guerrière tran- tions de sadhus entraînés aux arts années au Japon à la fin de ses changé ma vie. Je veux prêcher che toutefois avec la sérénité qui martiaux dès le VIIIe siècle pour douze ans de mahant (secrétaire) de l’amour de Dieu pour que les gens règne le long des larges allées de défendre leur religion, ont la réputa- sa congrégation. Mahant Radma- découvrent la joie. » Dans le camp Pour être détachés des biens de ce monde, sable tirées au cordeau par une po- tion, justifiée, d’être les sadhus les nanpuri n’est pas inquiet pour l’ave- des adeptes de Krishna, une centai- lice omniprésente pour éviter tout plus agressifs et les plus imprévisi- nir de l’hindouisme. « Il n’y a pas de ne d’étrangers partagent la vie de les sadhus ne sont pas tous des pauvres incident. Une Inde en miniature s’y bles. Près du Sangam, leur camp de menaces contre notre communauté, Radha, comme Bharat Das, un déplace dans un ballet quasi inin- toile impeccablement aligné attire dit-il. Les craintes exprimées (notam- jeune Russe de vingt-cinq ans, ins- êtres errants qui tendent la main terrompu entre ceux qui se dirigent les fidèles. Devant chaque tente, ment par les organisations extré- tallé en Inde depuis quatre ans. Le vers le Gange et ceux qui en re- richement décorée, un carré de bri- mistes hindoues) relèvent de la poli- crâne rasé, en longue tunique blan- pour leur nourriture quotidienne viennent. ques marque le feu sacré qu’entre- tique. Aucune religion n’est contre che, un châle jeté sur ses épaules, Des différents haut-parleurs qui tient pour le maître un assistant. l’autre. C’est la politique qui divise et Bharat Das passe son temps à étu- diffusent en même temps les appels Assis, nu, sur un tapis épais posé à pousse les communautés à se battre dier le sanskrit et les écritures dans de la Kumbh Mela et ainsi remercier loin, des jeunes gens s’offrent à lire pour les pèlerins perdus, des chants même le sable, un sadhu venu d’Hi- entre elles. » un ashram, près de Calcutta. les dieux ». Assis au soleil sur leurs le futur, grâce à une batterie d’or- religieux et des prêches dans diffé- machal Pradesh (nord de l’Inde) a, Pour être détachés des biens de ce sacs, devant le camp d’un sadhu, ils dinateurs. L’informatique a fait rents temples sort une joyeuse caco- en signe de pénitence, le bras en l’air monde, les sadhus ne sont pas tous A présence de milliers d’étran- se réchauffent d’une nuit à la belle une entrée fracassante dans cette phonie dans laquelle chacun paraît depuis vingt et un ans. Ses ongles des pauvres êtres errants qui ten- gers, fidèles de sadhus et de étoile. Sorem s’offusque presque Kumbh Mela, « vendue » à travers cependant se retrouver. Car ici, dans descendent en tire-bouchon sur une dent la main pour leur nourriture Lgurus ou touristes plus ou que l’on puisse lui demander s’il esti- les océans par des sites Internet qui cette foule omniprésente, chacun quinzaine de centimètres. Un fidèle quotidienne. Les montres de mar- moins voyeurs, ne perturbe pas la me que Dieu a été généreux avec lui. chaque jour informent leurs lecteurs accomplit son devoir religieux, à bourre pour lui une pipe en terre que que certains arborent en plu- foi des centaines de milliers d’In- « Naturellement, il l’a été, c’est pour- des progrès du pèlerinage. A en son rythme, quasi indifférent au cuite de haschish, drogue très prisée sieurs exemplaires à leur poignet ou diens qui investissent chaque jour quoi je suis en vie », affirme-t-il, croire un de ces sites, les hindous bouillonnement ambiant. Remon- par les Nagas sadhus, et une épaisse les liasses de billets qu’ils s’échan- les rives du Gange. Sac sur la tête ou convaincu. Fonctionnaire, Dinesh pieux qui n’ont pu faire le voyage tant du bain, les femmes étendent fumée l’entoure lentement. Une gent prouvent que tout n’est pas sur l’épaule, enfants accrochés aux est venu du Bihar, dans l’est du peuvent même à distance, et à condi- leurs longs saris sur le sable humide dizaine d’admirateurs assis à ses pénitence dans ce monde. Les gurus saris multicolores des femmes, aux pays, pour accompagner sa vieille tion de respecter certains rites, béné- pour les faire sécher. D’autres cuisi- pieds écoutent avec respect les quel- aussi ne sont pas à plaindre, si l’on sarongs, dhotis ou pantalons des mère. « C’était le rêve de sa vie de ficier des bienfaits d’un bain virtuel. nent sur un feu de brindilles hâtive- ques paroles que le saint homme en juge par les temples imposants hommes, ils marchent sur des kilo- voir une fois une Kumbh Mela et de se Une affirmation que dénonce sans ment rassemblées. D’autres enfin délivre parcimonieusement. que certains ont fait édifier sur les mètres, indifférents au froid matinal plonger dans le Gange en ce jour spé- ambiguïté Mahant Radmananpuri : dorment, insouciants de l’agitation. Sous sa tente, Mahant Swaroop- bords du Gange pour la durée de la ou à la chaleur de midi, pour quel- cial », dit-il. Accompagné de sa « Un tel bain n’a aucune valeur », dit- Jusqu’au 21 février, nuit de ma- giri, soixante-dix ans, médite en Kumbh Mela. Venu de Jaïpur, au ques minutes de plénitude dans une femme et sa mère, il déambule dans il, avant d’ajouter : « Pour se faire un riage de Shiva et Parvati qui marque silence. Sadhu depuis l’âge de vingt Rajasthan, Swami Tevu Ram a ainsi eau douteuse et glaciale. Une fois, les camps des akharas, simplement nom et gagner la célébrité, chacun est la fin de cette grande Kumbh Mela, ans, il refuse, comme la plupart de fait construire en un mois et pour deux fois, trois fois, ils s’accroupis- heureux d’être là et de participer à prêt à tout. C’est partout pareil. » Ce ils seront des millions à venir à Alla- ses pairs, de préciser ses antécé- 600 000 roupies (100 000 francs en- sent jusqu’à disparaître, avant de cette ambiance de fête. sadhu quelque peu occidentalisé habad, le cœur rempli d’espoir et de dents. « J’ai renoncé au monde il y a viron) un vaste temple de bois re- reprendre leur souffle et de recom- Car, manifestation religieuse, la comprend toutefois l’aspect com- gratitude. Certains repartiront plus cinquante ans, mon passé ne compte couvert de tissu beige et orange mencer. Rapide, silencieux, le céré- Kumbh Mela est aussi une grande mercial de cette manifestation : riches, d’autres se seront endettés à plus », précise-t-il. Vivant dans un pour accueillir ses fidèles. Saïd Baba monial est émouvant de simplicité. fête temporelle et la ville de toile qui « Dans notre monde, dès que vous vie, mais tous quitteront ces lieux ashram au Pendjab, Mahant Swa- n’a rien à lui envier quant à la ma- A quatre-vingt-six ans, Moolchand, abrite les commerçants venus de voulez faire quelque chose, vous avez plus forts d’une expérience que cha- roopgiri aime la Kumbh Mela, jesté des lieux, tout comme les adep- un travailleur journalier à moins de toute l’Inde est presque aussi gran- besoin d’argent. C’est un phénomène que hindou convaincu veut vivre au « occasion de rencontrer ses aînés, de tes de Krishna qui distribuent, à 5 francs par jour, est venu du de que celle qui abrite les pèlerins. universel, et on ne peut y échapper », moins une fois dans sa vie présente. discuter et d’apprendre avec eux ». l’envi, des livres pieux. Américaine Madhya Pradesh en train, pour Pas une grande société qui ne pos- avoue-t-il. Cet énorme rassemble- Appartenant à l’akhara des Ni- de Cleveland, Radha Kund – son « prendre ce bain sacré dans la ri- sède son stand et, pour certaines, ment religieux n’échappe pas enfin Françoise Chipaux HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / DIMANCHE 21 - LUNDI 22 JANVIER 2001 / 13

George W. Bush peut compter sur nous par Gerhard Schröder U moment où George liberté et le bien-être communs. La de nouvelles responsabilités inter- bre et au renforcement de l’Alliance riches. Les conséquences sociales, ricain George W.Bush et son équi- W. Bush deviendra le participation au monde libre fut nationales. Ensemble, nous avons atlantique indispensable à notre politiques et écologiques de la pe aborderont ces défis. Devant les quarante-troisième pré- d’abord interdite aux hommes d’Al- contribué à mettre un terme aux sécurité commune. L’Union doit coexistence entre une pauvreté tâches qui nous attendent, les Asident des Etats-Unis lemagne de l’Est et d’Europe centra- conflits sanglants dans le sud-est de être en mesure, à l’avenir, d’appor- absolue et une recherche illimitée divergences de vues ne seront pas d’Amérique, des millions de person- le et orientale. Ils avaient cepen- l’Europe. Par son soutien financier ter à un ordre mondial stable une du profit sur notre planète nous absentes. nes de par le monde pourront vivre dant devant les yeux cet idéal lors- à des structures nouvelles et pacifi- contribution qui corresponde à son menacent tous : atteintes à l’envi- L’Allemagne et les Etats-Unis ne pratiquement comme si elles y qu’ils ont mené leurs révolutions ques dans cette région, l’Union potentiel économique et politique. ronnement, changement climati- devraient pas écarter de leur rela- étaient sa prise de fonctions solen- pacifiques – que ce soit à Varsovie, européenne a assumé la principale Le partenariat transatlantique resque, développement d’épidémies, tion étroite des sujets diffici- nelle sur les marches du Capitole à Prague et Budapest, Berlin en responsabilité. te, à côté de la politique d’union désertification, migrations forcées, les – ceux qui ont trait, par exemple, Washington. Si nous suivons avec 1989, ou finalement Belgrade en Dans le domaine de la politique européenne, le deuxième pilier de la criminalité et terreur, effondre- au désarmement dans ses rapports une grande attention la passation octobre 2000. commerciale, nous avons, de con- politique étrangère allemande. Il a ment des Etats et tensions interna- avec le développement d’un systè- de pouvoir dans la capitale de la Rétrospectivement, le nouveau cert avec les Etats-Unis, obtenu fait ses preuves en des temps diffici- tionales qui en résultent. me national antimissile aux Etats- plus vieille démocratie du monde, départ fondamental inspiré par les dans le cadre de l’OMC une plus les et conserve tout son sens face Nous voyons avec inquiétude cer- Unis, au climat, au commerce d’ali- c’est avant tout parce qu’elle a lieu Etats-Unis après la catastrophe de grande ouverture des marchés dans aux défis de l’avenir. tains pays chercher à se doter d’ar- ments génétiquement modifiés. Il dans un pays auquel nous sommes la deuxième guerre mondiale appa- mes de destruction massive et de faut parler ouvertement, aussi, de liés particulièrement étroitement : raît comme le tournant dans l’his- leurs moyens porteurs. En Europe, l’utilisation d’uranium appauvri par des intérêts fondamentaux toire du XXe siècle. L’unification de Le partenariat transatlantique reste, nous voulons ancrer durablement dans des munitions, y compris de la communs, l’amitié entre nos peu- l’Europe, qui a commencé avec le en tout point du continent la paix possible présence de pluto- ples, la communauté de l’Alliance plan Marshall, est avant tout une à côté de la politique d’union européenne, dans laquelle nous avons la chance nium. Notre amitié ne sera pas mise atlantique, mais surtout par l’appar- grande réussite européenne. Mais de vivre. La Russie attend d’être en cause par nos différences d’ap- tenance à la communauté de elle est aussi le fruit d’une intelli- le deuxième pilier de la politique étrangère reconnue comme partenaire à part proches ; sa valeur réside, au contrai- valeurs occidentales. gente politique étrangère américai- entière et de pouvoir participer au re, dans notre capacité à trouver à Déjà, à l’époque de la guerre froi- ne. Et il est certain que la réunifica- allemande. Il a fait ses preuves en des temps travail commun pour l’avenir de propos de nos divergences des com- de, le partenariat avec les Etats- tion de l’Allemagne n’aurait pu l’Europe. Une série de pays aspirent promis et des solutions communes. Unis était pour la République fédé- avoir lieu si le président américain difficiles et conserve tout son sens à l’adhésion à l’OTAN et à l’Union L’Allemagne et l’Amérique peu- rale d’Allemagne plus qu’une néces- George Bush n’avait soutenu com- européenne, à la sécurité et au bien- vent et doivent réussir les grandes sité stratégique. Il était l’expression me il l’a fait, avec droiture et sans face aux défis de l’avenir être, dont nous, pays membres, tâches du XXIe siècle. Le président d’un choix conscient d’appartenan- réserve, le droit du peuple alle- jouissons. Bush et la nouvelle administration ce à la communauté des peuples mand à disposer de lui-même. L’agenda global pour le XXIe siè- américaine savent qu’ils ont à Ber- libres – l’un des enseignements les C’est pourquoi son nom occupe le monde. Ensemble, nous œuvrons Ni la fin de la guerre froide ni la cle résulte de ces défis. Je suis sûr lin des partenaires et des amis sur plus importants que nous ayons dans la mémoire des Allemands à un système financier mondial qui globalisation ou la révolution des que seul un partenariat étroit entre lesquels ils peuvent compter. tirés du XXe siècle et de l’horrible une place exceptionnelle. soit à l’abri des crises ; ensemble, communications n’ont produit un l’Amérique et l’Europe permettra expérience de la dictature du natio- Après la fin de l’affrontement Est- nous voulons réformer les Nations monde dont nous pouvons nous d’y faire face. Le renforcement et le nal-socialisme. Ouest, les Etats-Unis, sous les prési- unies pour qu’elles puissent répon- satisfaire. Tandis que les échanges développement de la relation tran- Gerhard Schröder est chance- Les Allemands de l’Ouest ont dents George Bush et Bill Clinton, dre aux défis du nouveau siècle. et les investissements donnent à satlantique est une condition impor- lier de la République fédérale d’Alle- accueilli avec reconnaissance après ont confirmé leur engagement de L’union de l’Europe et surtout sa plus en plus de gens dans de plus tante de la paix et du bien-être des magne. la deuxième guerre mondiale l’of- longue date en Europe. L’Allema- capacité d’action croissante dans le en plus de pays la chance de se libé- hommes partout dans le monde. Traduit de l’allemand fre du plan Marshall : début d’une gne réunifiée a intensifié son parte- domaine de la politique étrangère et rer de la misère, le fossé menace de C’est dans cet esprit, j’en suis cer- par Claire Tréan politique de coopération pour la nariat avec l’Amérique et assumé de sécurité contribueront à l’équili- se creuser entre les pauvres et les tain, que le nouveau président amé- © Frankfurter Allgemeine Zeitung

République démocratique du Congo : l’Europe doit se mouiller par Bernard Leloup ANS préjuger ce que sera tion de la situation, elle préfère ne autre est-il innocent ? Ne témoi- cer la paix : trouver des moyens guerre. Une manière d’agir serait l’Union européenne ne condam- l’évolution de la situation pas réagir, à moins que la gravité gne-t-il pas d’un certain parti d’augmenter le coût de la guerre de renforcer les sociétés civiles nent pas de manière assez vigou- en République démocra- ou l’importance de l’événement pris ? et de diminuer les bénéfices qu’ils des pays concernés de manière à reuse l’agression dont est ainsi vic- Stique du Congo après l’as- n’impose une réaction. Les acteurs en présence sont en retirent, menacer de les sanc- coupler aux pressions extérieures time le Congo. Il est fondamental sassinat du président Kabila, il est Nous pouvons dès lors légitime- des chefs de guerre et doivent être tionner et mettre, le cas échéant, une pression interne. Bref, don- de mettre des mots justes sur un permis de s’interroger sur ce que ment nous interroger sur les faits traités comme tels. Cette attitude ces menaces à exécution. Quelles ner du pouvoir à ceux qui n’en problème avant d’avoir la préten- pourrait être l’attitude de l’Union à propos desquels elle reste générale attentiste, polie et dis- pourraient être ces menaces ? Les ont pas. tion de vouloir aider à le résou- européenne. muette. Faut-il, par exemple, tante, voire franchement indiffé- dre. Et l’agression est une partie Face à la guerre que connaît ce considérer qu’aux yeux de l’Union rente, est évidemment inefficace au moins de ce problème. Il faut pays, l’Union a adopté jusqu’ici européenne les batailles que se face à la détermination de chefs Les acteurs en présence sont des chefs qu’une pression constante une politique plutôt passive qui sont livrées l’Ouganda et le Rwan- de guerre. Les acteurs congolais s’exerce sur ce plan-là. consiste à réagir occasionnelle- da en juillet 1999 et en mai 2000 (feu Kabila et les mouvements de guerre et doivent être traités comme tels. On pourra objecter que certains ment, le plus souvent par des sur le territoire congolais ne sont rebelles) mais aussi les pays direc- Etats membres refusent une telle déclarations écrites, aux événe- pas des événements suffisam- tement impliqués dans la guerre L’attitude générale attentiste, polie qualification, qu’ils ne sont pas ments qui se produisent dans la ment importants pour requérir (l’Ouganda, le Rwanda et le Burun- près de changer d’avis et que région. Il serait fastidieux de citer une réaction ? Il s’agit pourtant di d’un côté, l’Angola, le Zimba- et distante, voire franchement indifférente, nous ne sommes, dès lors, pas sor- ici les différents communiqués de faits d’une extrême gravité, ne bwe et la Namibie de l’autre) ont tis de l’auberge. Je ne partage pas par lesquels elle « déplore », se dit serait-ce que parce qu’un grand intérêt à ce que la situation de de l’UE est évidemment inefficace ce point de vue : vouloir, c’est pou- « profondément préoccupée »,ou nombre de personnes ont perdu guerre, d’instabilité et de non- voir. Rappelons-nous une certai- « prend acte avec satisfaction », la vie. Ces combats sont aussi une Etat se poursuive. Ils ont intérêt, ne opération « Turquoise », il y a « se félicite », ou encore exprime indication claire : ces deux pays au minimum, à s’assurer que l’ac- isoler politiquement et diplomati- Une pression continuelle doit quelques années. sa « très vive inquiétude ». sont au Congo, au moins pour par- cord de paix de Lusaka ne soit pas quement, par exemple, refuser également s’exercer pour que La France était parvenue à l’épo- Chaque fois qu’elle en a la possi- tie, afin de contrôler des territoi- appliqué dans un sens susceptible toute aide budgétaire directe ain- ceux qui ont commis des crimes que à obtenir une résolution du bilité, l’Union européenne tente res stratégiques. de nuire à leurs intérêts. si que leur opposer des restric- répondent de leurs actes devant Conseil de sécurité autorisant son de réagir en temps réel. Mais, à Il faut donc, encore une fois, Ces différents acteurs réagis- tions de visas, le gel de leurs comp- la justice. Je pense aux crimes con- intervention, alors que peu défaut de pouvoir le faire et ainsi nous interroger : le choix de réa- sant en termes de coût/bénéfice, il tes en banque, etc. Mais il ne faut tre l’humanité qui sont imputa- d’Etats la soutenaient. Loin de d’apparaître en phase avec l’évolu- gir à tel événement et pas à tel faut utiliser leur langage pour for- pas parler qu’avec ces chefs de bles à l’Alliance de Kabila et à ses moi l’idée de vouer un culte à cet- alliés, y compris des éléments de te opération. Je veux simplement l’actuelle armée rwandaise, lors dire qu’un Etat de l’Union euro- de la première guerre (septem- péenne, membre du Conseil de bre 1996 mai 1997). Ces crimes sécurité – et nous en avons Hercule et les écuries de la République par Bruno Mattéi sont jusqu’à aujourd’hui restés deux –, peut forcer les choses. impunis. Tout est question de volonté poli- E défilé des affaires en et « le repli dans la sphère du prise passe dans les écuries de la se purger des drames de la condi- Je pense aussi aux graves viola- tique. tout genre qui touchent, vé », comme on dit, il serait préfé- République peut être interprété tion humaine un théâtre de tions des droits de l’homme com- A l’instar des acteurs locaux, jusqu’à la nausée, l’Etat rable de nous interroger sur les comme le miroir grossissant de dieux et de héros. La question mises depuis le début de la deu- chacun, au sein de l’Union euro- Let ses périmètres immé- conséquences et les inconséquen- toutes les arrière-pensées de nos aujourd’hui est de savoir de quel xième guerre, en août 1998. Je péenne (et de la communauté diats repose la question ouverte ces de ce ressentiment. Comme cuisines privées. Hercule nous avons besoin pour pense, enfin, à ceux au sein des internationale), a ses amis et ses par Rousseau dans son Contrat le soulignait Rousseau : « Sitôt Sortir de la plainte ou de l’indif- laver les écuries de la Républi- anciennes forces armées rwan- intérêts. Chacun prend séparé- social : comment est-il possible que quelqu’un dit des affaires férence – ce qui revient à peu que. Toute la force opiniâtre du daises dont les responsabilités ment ses propres initiatives sur la de vivre ensemble ? d’Etat : que m’importe, on doit près au même – pourrait consti- héros grec, déjà vainqueur des dans le génocide des Tutsis rwan- question et mène la politique qu’il Mais Rousseau avait souligné compter que l’Etat est perdu. » Il tuer un principe de sauvegarde à écuries d’Augias, n’y serait sans dais sont avérées. entend. Tout le monde y va ainsi une contradiction qui minait dès serait salutaire de se demander défaut d’un impératif catégori- doute pas de trop, mais l’inconvé- Il faut, par ailleurs, combattre le en ordre dispersé, et, plus grave, le départ la question : la coexis- aussi ce qu’il en est de la coexis- que. Mais rien ne se fera si nous nient avec Hercule, comme langage raciste, qui voudrait faire tous les coups sont permis. Une tence problématique en chaque tence en chacun de nous du n’ouvrons pas de larges espaces l’avaient noté les Athéniens, croire que la communauté tutsie telle attitude est une insulte aux homme du citoyen et du commer- citoyen et du commerçant. Après publics où nous croirons possible c’est qu’il était un peu trop du n’a pas sa place dans la région des centaines de milliers de victimes çant. Ou bien on tente de s’enri- tout, si nous sommes si honnê- d’avoir à échanger des paroles genre : « Je suis une force qui grands lacs et qui tente de faire de de la guerre. Sans relâche, il faut chir, mais cela n’est possible qu’à tes, ce n’est peut-être pas tant sur ce qu’il en est de la commu- va ». ses membres des citoyens de plaider pour davantage de cohé- l’abri d’offices privés où la liberté que nous le serions par résolu- nauté humaine ; en nous souve- Les vertus dont il faudrait seconde zone, voire des étran- rence entre les initiatives des diffé- de chacun n’a de cesse d’appau- tion ou native vertu, mais parce nant alors que dans « communau- parer notre héros pour des tra- gers. Les Tutsis congolais sont rents intervenants occidentaux. vrir celle des autres, et l’on que nous manquons d’occasions, té », selon l’étymologie, il y a vaux autrement plus sophisti- une des composantes de la socié- Je voudrais, enfin, insister sur le oublie la dimension communau- nous, de ne pas l’être ! « munus » (bienfait, don)…, mais qués que ceux qui lui valurent sa té en République démocratique rôle de nos sociétés civiles dans la taire du contrat ; ou bien on choi- réputation relèveraient plus de du Congo et, au même titre que dure tâche de « conscientiser » sit pour être citoyen d’avoir les l’éthique (les mœurs) que du phy- les autres, ils ont droit à y vivre et l’Occident. La récente initiative poches plus ou moins trouées et Des citoyens élisent d’autres citoyens, sique (la force). à y être représentés. du REC (Réseau européen Congo) l’on va chanter (et déchanter) Un Hercule qui réussirait le Il faut constamment rappeler d’emmener des parlementaires sous les ponts de la République. mais ils élisent du même geste, tour de force de rapporter les offi- les principes du droit internatio- européens dans la région peut Que nous dit et nous démontre ces interlopes des commerçants nal, et il faut le faire de manière sûrement y contribuer. aujourd’hui la République dans sans le vouloir tout en le voulant, à l’agora des citoyens accompli- forte et non équivoque. Il faut espérer qu’elle débouche ses écuries passablement entrou- rait l’exploit du siècle (voire du La République démocratique sur une prise de position plus fer- vertes ? Des citoyens élisent des commerçants millénaire, soyons patients !). du Congo a, de facto, cessé d’exis- me de l’Union et, surtout, que le d’autres citoyens, mais ils élisent Bien qu’après tout rien ne nous ter dans ses frontières officielles. rapport qui en est sorti ne reste du même geste, sans le vouloir oblige à « vivre ensemble », nous Près de la moitié de son territoire pas cantonné dans des cercles tout en le voulant, des commer- Derrière les bas bruits de nos peu de profits à espérer. A cause avons quand même l’obscur pres- est occupée et contrôlée par le eurocrato-parlementaires, sans çants. Et lorsque le citoyen élu plaintes et l’éclat des affaires, la de nos errances ou de nos hésita- sentiment que ne pas chercher à Rwanda, l’Ouganda et, dans une quoi ce voyage n’aura été qu’une laisse percer en lui le commer- question du contrat social reste tions, plus ontologiques encore le faire nous ferait manquer quel- moindre mesure, le Burundi. Plus gesticulation de plus. çant parce que les boulevards, entière : nous avons passé en réa- que politiques, nous avons choisi que chose d’unique en son genre cette situation se prolonge, plus Les opinions publiques doivent voire les autoroutes du commer- lité un contrat d’opportunité en de nous décharger sur l’Etat – fût- (le nôtre !). Quand les citoyens se certains acteurs locaux ou interna- s’en saisir, car ce sont elles qui, ce, pénètrent dans les allées du pensant que nous serions il de droit – du soin de trancher mettront à se faire don d’humai- tionaux seront tentés de s’en fondamentalement, pousseront pouvoir, on assiste à l’exacerba- « mieux » libres si nous nous en sur ce qu’il en est du lien politi- nes paroles, ce sera assurément accommoder ou de la promou- nos dirigeants à accorder à cette tion de la contradiction originel- remettions à la « volonté généra- que et, en partie, humain. Dans un grand pas pour l’humanité. voir. Il ne faut pas se lasser de région du monde l’attention qu’elle pointée par Rousseau. le », mais nous vivons pleins d’ar- ces conditions, il n’est pas vrai- Est-ce demander la lune ? Il faut dénoncer avec force cet état de le mérite. Même si nous feignons de rière-pensées avec l’idée que la ment étonnant que nos citoyens imaginer Hercule citoyen… fait, et sans cesse rappeler qu’une l’avoir oublié, c’est pourtant vraie liberté reste quand même gouvernants et leurs séides s’oc- telle partition est intolérable. notre socle et destin communs à celle du commerçant – c’est troient au passage quelques con- Elle est intolérable pour de mul- Bernard Leloup est chercheur ce jour. Plutôt que de camper vieux comme Aristote –, tandis fortables pourboires pour le prix Bruno Mattéi est professeur tiples raisons, à commencer par le au Centre d’étude de la région des dans la posture complaisante de que la liberté du citoyen n’est de la besogne malhonnête qui de philosophie à l’Institut universi- fait que les Congolais ne veulent grands lacs d’Afrique à l’université la plainte du « tous pourris »,ou finalement que la servante un leur est confiée ! taire de formation des maîtres pas en entendre parler. Les diffé- d’Anvers et collaborateur de Méde- de l’indifférence : « l’apolitisme » peu niaise de la première. Ce qui Les Grecs avaient inventé pour (IUFM) de Lille. rentes déclarations d’intention de cins du monde. 14 / LE MONDE / DIMANCHE 21 - LUNDI 22 JANVIER 2001 HORIZONS-HISTOIRE Reagan lance la révolution conservatrice Il y a vingt ans, l’ancien gouverneur de Californie était investi président des Etats-Unis, après avoir répété : « Le gouvernement n’est pas la solution, il est le problème. » Réélu en 1984, il laissa l’Amérique en paix avec elle-même et avec le reste du monde

A cérémonie d’inves- teur électronique » a créé en 1979 titure de Ronald Rea- une organisation, la Majorité mora- gan, mardi 20 janvier le, dont les buts sont ouvertement 1981, est réglée com- politiques. « Le gouvernement fédé- me un spectacle de ral est l’ennemi numéro un de la Hollywood. L’ancien famille », répète-t-il, faisant écho à acteur prête serment, un thème cher à Ronald Reagan. Le non pas, comme ses paradoxe veut que ce dernier, qui prédécesseurs, de- est pourtant le premier président vant la façade du Capitole, qui tour- divorcé de l’histoire des Etats-Unis Lne le dos à la ville, mais de l’autre (il a été marié avec l’actrice Jane côté du bâtiment, qui bénéficie Wyman avant d’épouser Nancy d’une perspective nettement plus Davis en 1952) et qui vient de cet grandiose. Son épouse Nancy est abîme de dépravation qu’est Hol- en rouge vif, Barbara Bush, la fem- lywood aux yeux des pasteurs fon- me du vice-président, arbore un damentalistes, ait les faveurs de ce bleu éclatant. Ce sont les couleurs mouvement, au détriment du pieux du drapeau américain, mais aussi Jimmy Carter, baptiste du Sud, chré- celles qui conviennent le mieux à tien « born again » ( né à nouveau) une retransmission télévisée. Le et parangon des vertus familiales. temps est printanier, la soirée de « Poser une question personnelle à gala, animée la veille par Frank Sina- Reagan, c’est comme jeter un caillou tra, a été impeccablement réussie, dans un puits sans jamais entendre et pour couronner le tout, les Ira- un son », remarque son dernier bio- niens ont attendu la prestation de graphe, Edmund Morris, qui a tra- serment du quarantième président vaillé pendant quatorze ans à son des Etats-Unis pour libérer les ota- ouvrage, publié en 1999. L’auteur ges américains qu’ils détiennent était tellement désespéré par la depuis le 4 novembre 1979. banalité des réponses obtenues au Ainsi commence, en fanfare, cet- cours d’innombrables entretiens te présidence atypique, qui est bien qu’il en a été réduit à introduire des plus que le banal passage d’une éléments de fiction et à se mettre administration démocrate à une lui-même en scène dans cette bio- administration républicaine. C’est graphie pas comme les autres, inti- une révolution conservatrice à tulée Dutch, le surnom de jeunesse laquelle veut procéder cet homme du quarantième président. Ron, le étrange, dont les idées étaient enco- plus jeune fils de Ronald Reagan, re jugées dangereuses, extrémistes faisait état du même sentiment de et marginales quelques années vacuité, en octobre 1999, dans le auparavant. Ronald Reagan entend D. BURNETT/CONTACT PRESS IMAGES New Yorker, à propos de ce père par rompre avec toute une tradition qui Au sommet de Genève, but premier de « démontrer la noci- ailleurs tendrement aimé. remonte à Franklin Roosevelt, qui en 1985, Ronald Reagan vité foncière des doctrines de Karl L’homme qui entre à la Maison s’est pleinement épanouie avec la rencontre Mikhaïl Gorbatchev : Marx ». Un autre de ces think tanks, Blanche ce mardi 20 janvier 1981 a Grande Société de Lyndon John- la politique de course ces réservoirs de matière grise qui pourtant une vie peu banale derriè- son, et qui repose sur une interven- à l’armement du président ont fourni notes, statistiques et re lui. Il est né soixante-neuf ans tion accrue du gouvernement fédé- américain aboutira, arguments au candidat Reagan, est plus tôt à Tampico (Illinois), dans ral dans la vie quotidienne de tous paradoxalement, la Fondation de l’Héritage, établie une famille très modeste. Il a dû fai- les Américains. « Le gouvernement à la fin de la guerre froide en 1974 à Washington grâce à la re toutes sortes de petits métiers n’est pas la solution, il est le problè- et à la chute de l’URSS. générosité de Joseph Coors, richissi- pour se payer des études. Il a été en me », martèle-t-il de sa belle voix de baryton lors de son allocution d’in- Ci-contre, vestiture. le mardi 20 janvier 1981, La fin du voyage Comme Margaret Thatcher, arri- Ronald Reagan prête vée au pouvoir en 1979 en Grande serment, en compagnie C’est par une courte lettre que Ronald Reagan, en novembre 1994, Bretagne, Ronald Reagan veut faire de son épouse, Nancy. informe ses amis et à travers eux tous ses concitoyens, qu’il est atteint reculer l’Etat, diminuer les sommes de la maladie d’Alzheimer. « Je commence maintenant le voyage qui doit consacrées à l’aide sociale, dérégle- elle, viennent de la gauche du parti me conduire au crépuscule de ma vie », écrit-il. Dès lors, il n’apparaîtra menter l’économie et rendre leur démocrate, a été « non pas la mon- pratiquement plus en public. Son biographe Edmund Morris, qui l’a vu liberté aux entrepreneurs. Son tée en force de l’impérialisme soviéti- pour la dernière fois en décembre 1994 à Los Angeles, décrit un hom- arme maîtresse est une réduction que, comme on le dit parfois, mais le me encore plus absent que d’habitude, qui peine avec ses souvenirs et massive de l’impôt sur le revenu. Il sentiment de plus en plus aigu que les cherche ses mots. Il ramasse des feuilles mortes avec un râteau, tou- n’y a qu’un domaine où il prône méthodes “sociales-démocrates” utili- jours entouré par ses gardes du corps du Secret Service, sans savoir une augmentation des dépenses, sées pour obtenir une société plus éga- que ces derniers remettent les mêmes feuilles au même endroit pour c’est celui de la défense. Les Etats- litaire, sans distinction d’origine l’occuper. Unis ont, selon lui, dangereuse- nationale, de race ou de sexe, et Sa fille aînée Maureen a déposé en mars 2000 devant une commis- ment baissé leur garde face à notamment les programmes sociaux sion du Congrès en faveur d’un accroissement des fonds fédéraux con- l’URSS. Il faut donc réarmer massi- et le système des quotas introduit par sacrés à la recherche sur la maladie d’Alzheimer. Est-ce que son père, vement et ne plus se contenter le président Lyndon Johnson, avaient qu’elle voit régulièrement, se souvient de ce qu’il a été ? « Je ne sais pas d’une « parité » avec les Soviéti- échoué », explique-t-elle. Elle aura vraiment, a-t-elle répondu, mais je peux vous dire que la maladie d’Alzhei- ques, mais rétablir une « supériori- sa récompense en devenant la pre- mer ne traite pas les présidents différemment des autres hommes. » té » militaire sur eux. Le mot mière femme ambassadeur des AP « détente » doit être banni du voca- Etats-Unis auprès de l’ONU. bulaire diplomatique. d’entendre. Le centre de gravité du l’investiture républicaine à Ronald Ces « démocrates pour Reagan », me brasseur de bière du Colorado particulier maître nageur-sauve- Cela fait des années que Ronald pays s’est déplacé du nord-est indus- Reagan, avant de soutenir sa candi- comme Jeane Kirkpatrick, ou Nor- et vieil ami du gouverneur de Cali- teur, et se vante d’avoir sauvé ainsi Reagan dit peu ou prou la même triel, en pleine déconfiture, vers dature et de devenir son vice-prési- man Podhoretz, le directeur de la fornie. la vie de soixante-dix-sept person- chose, y compris lorsqu’il a été gou- l’ouest et vers le sud, cette « ceintu- dent, se moquent de ce plan, qu’ils revue Commentary, témoignent du nes. Il a été reporteur sportif dans verneur de Californie, de 1966 à re du soleil » où se développent les qualifient d’« économie vaudou ». climat de l’époque, et de la capacité ONALD REAGAN est enfin une station de radio du Middle 1974. Ce qui est nouveau, c’est activités tertiaires. L’Amérique dou- Beaucoup d’économistes sont scep- d’attraction de la « révolution con- porté par tout le courant West avant d’entendre l’appel de qu’une majorité d’Américains sem- te de ses capacités créatrices au tiques. Mais une bonne partie des servatrice » de Ronald Reagan, Rqu’on a appelé la « nouvelle Hollywood. Il a joué dans cin- blent désormais d’accord avec lui. moment où les voitures et les télévi- classes moyennes, déçues par les mais ils ne sont qu’une minorité. droite chrétienne ». Sa figure de quante-trois films et a été le prési- Ronald Reagan a en effet été fort seurs japonais l’envahissent. La années Carter, veut y croire. L’essentiel du travail opéré dans proue en est le révérend Jerry dent du syndicat des acteurs de ciné- bien élu. Le 4 novembre 1980, il a solution proposée par Ronald Rea- Ronald Reagan réussit même à l’opinion à la fin des années 1970 l’a Falwell, installé à Lynchburg, en ma. Il a été longtemps l’animateur obtenu 51 % des suffrages contre gan a le mérite de la simplicité. Il séduire des intellectuels démocra- été par un réseau de fondations et Virginie, dont le sermon dominical d’un show télévisé et le conféren- 41 % au président démocrate sor- faut geler l’embauche de nouveaux tes, dont le ralliement va beaucoup d’instituts. Il y a d’abord l’Institut est alors suivi à la télévision par cier vedette de la General Electric. Il tant Jimmy Carter et 7 % au candi- fonctionnaires fédéraux et réduire contribuer à gommer l’image d’ex- Hoover, situé sur le campus de l’uni- vingt-cinq millions d’Américains. a été pendant huit ans gouverneur dat indépendant John Anderson. En l’impôt sur le revenu de 10 % cha- trémiste de droite qui lui colle enco- versité Stanford, en Californie. Fon- Le révérend Falwell dénonce pêle- de Californie. Mais cet homme émi- 1976 encore, l’Amérique paraissait que année pendant trois ans. Le re à la peau. Jeane Kirkpatrick, pro- dé en 1919 pour gérer le fonds d’ar- mêle la pornographie, les mouve- nemment public reste une énigme au diapason des valeurs pacifistes, « géant industriel américain qui som- fesseur de sciences politiques à l’uni- chives donné par Herbert Hoover, ments féministes, l’homosexualité, aux yeux de ses concitoyens com- écologistes et presque bucoliques meille » se réveillera alors de lui- versité de Georgetown, à Washing- alors responsable du programme l’interdiction des prières le matin me de ses propres enfants. de Jimmy Carter. Depuis, il y a eu le même. Certains, y compris George ton, est du nombre. Le tournant fédéral d’« aide aux enfants russes dans les écoles publiques et l’insé- second choc pétrolier, la stagnation Bush, qui contestera un moment décisif, pour des gens qui, comme affamés », cet organisme avait pour mination artificielle. Ce « prédica- Dominique Dhombres économique, l’inflation à deux chiffres, la prise d’otages de Téhéran et l’invasion de l’Afghanistan. Jimmy Carter a trop utilisé le mot « malai- Six années de croissance, les dernières de la guerre froide se », qui s’est retourné contre lui. Il ne faut pas attendre de Ronald Rea- E bilan des huit années de tration précédente. Ronald Rea- reconnaît de la « grandeur » en médicaux des plus défavorisés ont consacrées. Mais les dirigeants gan qu’il emploie un tel mot. Les Ronald Reagan à la Maison gan avait hérité de Jimmy Carter tant qu’homme public. Les scanda- été deux fois plus élevés en soviétiques en ont tiré la conclu- millions d’Américains qui ont voté LBlanche est plutôt positif, une inflation à 13,5 %, il la laisse à les, qui n’ont pas manqué, et au 1988 qu’en 1981. Dans bien des sion qu’ils n’étaient décidément pour lui sont sensibles à son opti- aux yeux d’une majorité d’Améri- 4 %. Entre-temps 17 millions d’em- premier chef l’Irangate, ce com- cas, le Congrès, à majorité démo- plus en mesure de suivre le rythme misme naturel, à la fibre patriotique cains, même si la révolution conser- plois ont été créés. Ronald Reagan plot perpétré au sein de l’adminis- crate, a corrigé la sévérité sociale de la course aux armements. L’IDS qu’il ne cesse de faire vibrer. Il vatrice que celui-ci appelait de ses avait trouvé un pays en proie au tration Reagan pour vendre en initiale de la Maison Blanche. a ainsi paradoxalement contribué paraît bien dans sa peau, sûr de lui, vœux en arrivant au pouvoir n’a « malaise » évoqué, de façon un secret des armes à l’Iran afin de Au fond, ce président a eu de la à la fin de la guerre froide… et à la fier avant tout d’être américain. nullement eu l’ampleur annoncée. peu masochiste, par Jimmy Carter financer les antisandinistes au chance. Il a échappé de justesse au disparition de l’URSS. « Nous sommes une trop grande Un signe de cette satisfaction a évi- à la fin de son unique mandat. Il le Nicaragua, n’ont jamais réussi à tout début de son premier mandat Le plus étonnant, dans cette pré- nation pour nous limiter à de petits demment été l’élection de George laisse en paix avec lui-même et détruire cette image. à un attentat qui aurait pu lui être sidence Reagan, accueillie avec rêves. Nous ne sommes pas, comme Bush, en novembre 1988. Celui qui avec le reste du monde, se don- Il y a évidemment l’envers du fatal. Ses engouements et ses idées tant d’inquiétude en Europe en rai- certains voudraient nous le faire croi- avait été pendant huit ans le vice- nant même l’élégance de visiter les décor, ces millions de pauvres, sur- fixes ont tourné à son avantage. Il son des risques d’une confronta- re, voués à un déclin inévitable. Avec président de Ronald Reagan lui Nations unies avant de quitter ses tout dans les minorités noires et s’était ainsi lancé, sans trop y com- tion majeure avec Moscou, est toutes les énergies créatrices à notre succédait, et les républicains occu- fonctions, comme pour se réconci- hispaniques, qui ont été touchés prendre grand-chose d’ailleurs, qu’elle a abouti au contraire de ce disposition, commençons une ère de paient ainsi la Maison Blanche pen- lier avec cette institution à laquelle par la réduction des programmes dans l’aventure de l’Initiative de que l’on craignait. La chance, là renouveau national. Renouvelons dant trois mandats successifs, ce il a toujours accordé peu d’intérêt sociaux. Les défenseurs du bilan de défense stratégique (IDS), ce bou- encore, est apparue sous les traits notre détermination, notre courage qui ne s’était pas produit depuis la et encore moins d’affection. Ronald Reagan font valoir que la clier spatial censé protéger les d’un dirigeant soviétique d’un et notre force. Renouvelons notre foi seconde guerre mondiale. Certes Reagan n’est pas Lincoln, réduction du chômage et de l’infla- Etats-Unis de toute attaque de mis- genre nouveau en la personne de et notre espoir. Nous avons tous les Les Américains retiennent sur- auquel le comparait, en guise de tion était le meilleur service qu’on siles ennemis. La « guerre des étoi- Mikhaïl Gorbatchev. Mais il faut droits de faire des rêves héroïques », tout le fait que les six dernières de cadeau d’adieu, le révérend Jerry pouvait rendre à ces derniers. Le les », comme on a aussitôt appelé mettre au crédit de Ronald Reagan lance-t-il le 20 janvier sur les mar- ces huit années ont été une pério- Falwell. Mais même son biographe tableau mérite d’ailleurs d’être ce projet démesuré, n’a jamais d’avoir su la saisir. ches du Capitole. Le message passe. de de croissance après une réces- Edmund Morris, atterré par la nuancé. Les fonds budgétaires con- abouti à des résultats probants, C’est celui que l’Amérique a envie sion initiale, imputable à l’adminis- banalité du personnage privé, lui sacrés au remboursement des frais malgré les sommes qui lui ont été D. Dh. HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 21 - LUNDI 22 JANVIER 2001 / 15 AU COURRIER DU « MONDE » 0 123 Porter le nom d’un ancien président de la république implique- lement dans le courrier une réaction aux propos de Robert Badin- 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 t-il, dans une société démocratique, un comportement particuliè- ter sur une éventuelle libération de M. Papon, un point de vue Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F rement moral ? Des lecteurs reviennent, à l’occasion de l’incarcé- sur la place mythique de Jérusalem et une observation après le Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). ration de Jean-Christophe Mitterrand et des réactions de ses pro- vote des parlementaires français sur le génocide, en 1915, des Internet : http: // www.lemonde.fr ches, sur les pratiques frauduleuses aux marges du pouvoir. Ega- Arméniens de l’ex-empire ottoman. ÉDITORIAL L’ARGENT DE LA MORT MOTS CHOISIS me si un vieillard criminel avait neux dossier de l’élargissement, Il paraît maintenant évident Gilbert Mitterrand a raison de ten- droit, à un moment donné, de par alors que seul l’approfondissement que des Français ont contribué à ter une plaidoirie en faveur de sa son âge, à un surcroît de bienveillan- de l’amitié franco-allemande per- livrer des armes à l’Angola et, au mère, en cela il se conduit en bon ce tel qu’il ne puisse plus être privé mettrait à l’Allemagne de devenir Une chance pour les Philippines passage, se sont généreusement fils. Mais il commet pour ce faire de liberté, être emprisonné, alors ce « pont pacifique entre l’Est et rétribués. Le procédé n’est pas des amalgames douteux et, en cela, qu’un jeune délinquant, sollicité de l’Ouest » évoqué par Willy Brandt. A saga d’un ancien acteur Car la crise souligne la fragilité nouveau ; il fait honte à notre il se comporte en mauvais juriste. toutes parts par la vie qui va et s’en Dominique-André Rubod populaire mais corrompu, des institutions. Quand une majo- pays. Le résultat ? 500 000 morts, Une confusion se traduit par un va, se devait, lui, vu son jeune âge, Belley (Ain) charismatique mais rité de sénateurs refusent d’exa- excusez du peu. Gageons que la lapsus qu’on corrige si l’on en d’attendre bien sagement (…). mafieux, prend fin dans miner ce qui ressemble fort à des me A SCIENCE ET LES VACHES L fondation de Mme Mitterrand, prend conscience. Or M Mit- Vladimir Grigorieff L la précipitation. Joseph Estrada, comptes fictifs utilisés par le prési- France Libertés, ne restera pas terrand a bien précisé aux journalis- Bruxelles (Belgique) Le docteur Alain Boudou souhai- éternel auteur de retournements dent pour des transactions illici- inerte. tes, pour que cela soit bien clair et tait, dans le courrier des lecteurs du de situations désespérées au ciné- tes, la justice est bafouée. Même Jean-Christophe Mitterrand bien compris : « J’ai bien dit ran- LES FAUTES DES AUTRES 17 janvier, que les bovins soient tes- ma, n’a pas pu jouer jusqu’au s’ils ont agi dans l’intérêt public, s’est fait verser 13 millions de çon », ce qui est du domaine de l’in- Quelle surprise de voir la France tés avant l’abattage. Il faut lui rappe- bout le rôle inespéré de sa vie : les militaires et la police n’ont pas francs sur un compte en Suisse. tentionnel et non de la simple confu- reconnaître – et non condamner ou ler qu’il n’existe actuellement aucun président des Philippines. Moins davantage respecté la loi en reti- Nets d’impôts. Je reste d’abord sion née d’on ne sait quelle ignoran- dénoncer – un génocide qu’elle n’a test utilisable sur l’animal vivant de trois ans après son élection rant leur appui au commandant rêveur sur la facilité avec laquelle ce juridique. pas commis, et dans lequel elle n’a pour la recherche de l’ESB. Certains massive, le rideau tombe. Estrada en chef des forces armées qu’est certains gagnent leur argent, il me Et si l’on doit, comme le fait Gil- guerre de responsabilité ! Je suppo- se font la même réflexion que votre n’aura jamais été, entend-on déjà le président de la République. faudrait plusieurs vies pour les bert Mitterrand, assimiler cette se que cela aurait posé problème de lecteur, mais beaucoup savent qu’el- dire, qu’une parenthèse malheu- S’ils ont dû en arriver à une telle réunir. Me laisse aussi rêveur le « confusion » à celle qui opposait condamner un acte commis par le est irréalisable dans les données reuse dans un archipel en voie de extrémité, c’est que le système ne cynisme tranquille avec lequel jadis le concept de « résistant » à l’Etat turc, même s’il le fut il y a plus actuelles de la science. développement et qui se réclame fonctionne pas. tout cela est qualifié de « simple celui de « terroriste », alors nous de quatre-vingts ans. Tout cela me Pierre Bergeron de la démocratie. Une parenthèse Après la fuite des Marcos erreur ». Ce qui frappe, c’est l’ab- sommes bien dans le domaine de semble empreint de légèreté et d’un Toulon-sur-Arroux beaucoup plus brève que l’avait devant le « pouvoir du peuple », sence totale de remords, c’est l’as- l’intentionnel et de l’interprétation esprit marqué par la mauvaise (Saône-et-Loire) été en son temps l’autocratie des la présidente Cory Aquino surance obscène avec laquelle calculée (…). conscience d’avoir laissé ces faits Marcos, un couple qui a pillé les (1986-1992) a dû affronter une « on » a l’air de trouver tout cela Le terme de « rançon » appar- dans l’ombre pendant près d’un siè- JÉRUSALEM Philippines pendant plus de vingt demi-douzaine de coups de force. normal. Quel exemple pour ces tient bien au champ sémantique de cle, ainsi que d’un effet de mode qui Elie Wiesel rapporte dans son tex- ans et avec lequel, au passage, Son successeur, Fidel Ramos adolescents à qui l’on reproche la rapine et du truandage ou à celui est la reconnaissance de tout et de te (Le Monde du 18 janvier) un sou- Estrada avait entretenu de bon- (1992-1998), a calmé le jeu et relan- leurs incivilités ! (…) du terrorisme. Et son utilisation rien. La France devrait commencer venir personnel : se rendant à Jéru- nes relations. cé l’économie. Mais les mœurs Bernard Barvir intentionnelle, en l’occurrence, res- par reconnaître ses propres fautes, salem pour la première fois, il a eu On ne peut que se féliciter de la politiques n’ont pas suivi. La prési- Bordeaux sortit de la diffamation (…). telles que sa complicité dans le « l’impression » de s’y être déjà ren- retraite anticipée d’un tricheur, dence d’Estrada a souligné à Roger Rossi génocide rwandais, sa répression du. Il écrit : « Ce que j’y éprouve, je qui s’est enrichi à l’aide de ristour- quels excès on pouvait en arriver LA « DAME » ET LE COCU Longjumeau (Essonne) brutale de l’insurrection malgache, ne le ressens nulle part ailleurs. Un nes sur les recettes de jeux illé- dans la subversion des institu- Le point de vue de ce M. Gilbert ou encore l’utilisation généralisée sentiment de retour à la maison de gaux et a continué d’entretenir, tions. La corruption est omnipré- Mitterrand confirme que lui et ses LE CRIMINEL de la torture comme méthode poli- mes ancêtres. Le roi David et Jérémie une fois élu en 1998, des liens cou- sente aux Philippines, et la chute semblables nous prennent pour ET L’HUMANITÉ cière « normale » pendant l’époque m’y attendent. » Lorsque nous nous pables avec le « milieu » dans d’Estrada n’y mettra pas fin. des imbéciles. A propos de Papon sollicitant sa coloniale en Algérie et en Indo- sommes rendus à Jérusalem pour la lequel il s’était auparavant immer- Mme Macapagal-Arroyo devait Danielle Mitterrand n’a pas fait libération, Robert Badinter dit : chine. première fois, nous avons eu, faut-il gé. Les généraux philippins, en lui prêter serment dès ce samedi l’ENA ? Moi non plus, et je con- « On dit crime contre l’humanité, je Franck Michelin croire, sûrement moins de chance retirant leur appui, ont sans dou- 20 janvier, alors que Joseph Estra- nais la différence entre rançon et dirais qu’il y a un moment où l’huma- Tokyo (Japon) que lui. L’ambiance y portait certes te empêché les dérapages inévita- da, encore dans le palais présiden- caution. Je la croyais une nité doit prévaloir sur le crime. » à adhérer à une croyance en un ori- bles quand un homme et son clan tiel, bouclait ses valises. La prési- « dame », elle n’est que la repré- Quel embrouillamini ! AU CENTRE DE L’EUROPE ginaire des lieux et des ancêtres, entendent, à tout prix, défendre dente est déjà invitée à mettre un sentante d’un clan, mère d’un Dans le premier membre de la L’Allemagne deviendrait-elle le comme toute autre mythologie leurs privilèges face à des foules peu d’ordre dans cet immense homme « d’affaires » et d’un phrase, l’humanité signifie l’espèce porte-drapeau de l’Europe centra- nationale, d’où qu’elle soit, mais qui réclament leur départ. Le désordre. Que les Philippines se curieux représentant du peuple. humaine ; dans le second, l’humani- le ? Les dernières péripéties du som- nous n’avons ressenti aucune pire – que les Philippines, archi- débarrassent ainsi, si vite et sans Et, moi, je suis un cocu du mit- té signifie la bienveillance à laquelle met européen de Nice ne permet- « impression » qui nous aurait fait pel de plus de 75 millions d’habi- effusion réelle de sang, d’un terrandisme. tout être humain, quel que soit son tent plus d’en douter. Alors que la vivre une quelconque vérité trans- tants, sombrent dans la violence incompétent douteux qui n’aurait Jean-Claude Coué âge ou son sexe, qu’il soit innocent diplomatie française, complète- cendante (…). Nous avons pensé ou l’anarchie – a ainsi été évité. Il jamais dû franchir le perron de la Niort (Deux-Sèvres) ou criminel, a droit à tout moment. ment déboussolée par la perspecti- que c’était une bonne chose que les revient à une femme, la vice-prési- présidence est encourageant. Papon a été appréhendé, jugé et ve d’un déplacement du centre de Juifs puissent avoir quelques pierres dente Gloria Macapagal-Arroyo, Mais la véritable chance de l’ar- PRÉSUMÉ INNOCENT condamné pour sa participation au gravité de l’Union européenne à pour prier, et nous pensons aussi d’assurer l’impossible charge de chipel serait de saisir cette occa- Il aura donc fallu que des gens crime contre l’humanité par excel- l’est, s’évertuait avec succès à irriter que ce serait une bonne chose que diriger cet immense pays en proie sion pour assainir des mœurs poli- connus – Michel Roussin et Jean- lence, le génocide des Juifs, crime la plupart des candidats à l’adhé- les Arabes puissent en avoir autant. à la déstabilisation. tiques dépravées. Christophe Mitterrand – soient décrété imprescriptible de par sa sion (Pologne en tête !), son homo- L’unité de Jérusalem sous une mis en prison et aient le courage nature même. La peine de prison, logue allemande savait, elle, ména- autorité juive n’évoque aucun inté- 0123 est édité par la SA LE MONDE d’attaquer et de se défendre pour dont l’essence même est une priva- ger avec talent les susceptibilités de rêt pour nous. « L’impression » Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani que la réalité apparaisse : en Fran- tion de liberté(s), à laquelle il a été ses plus proches voisins. d’Elie Wiesel nous semble, pour tout Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint ce, un prévenu, un présumé inno- condamné n’est nullement attenta- En effet, le géant d’outre-Rhin ne dire, l’expression banale des grou- cent, ne menaçant personne, est toire à la dignité humaine car elle se contente pas d’être passivement pes en recherche d’un je-ne-sais- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau traité sans le moindre égard et exclut, de droit sinon toujours de le créancier de l’Europe centrale, il quoi qui constituerait leur essence. Directeur artistique : Dominique Roynette humilié par un emprisonnement, fait, toute torture, tout traitement en est aussi son meilleur avocat. Les Un je-ne-sais-quoi ressenti, vécu, et Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : même de courte durée. dégradant, toute humiliation. Elle plaidoyers successifs du nouveau non expliqué par la raison (…).Un Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Sur le fond de l’affaire Mit- n’est pas opposée à la vertu morale commissaire européen allemand à tel phénomène est humain, il n’a Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; terrand, je ne veux faire aucun d’humanité qui nous commande à l’élargissement, Günther Verheu- rien de spécifiquement juif ou de lié Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) commentaire. Toutefois, je crois, respecter toujours, et non à un gen, contrastent d’ailleurs singuliè- à Jérusalem même. Rédacteur en chef technique : Eric Azan en y réfléchissant, que Mme Mit- moment donné, l’intégrité physique rement avec la tiédeur des positions Juifs, nous sommes enfin indiffé- terrand n’a pas eu tort de parler et psychique de tout être humain, de la Commission. Les réticences, rents à ce que le mont du Temple Médiateur : Robert Solé de rançon, surtout lorsque j’en- fût-il criminel. Et à faire montre de entre autres françaises, à l’égard du ait connu « la présence juive trois Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg tends les réactions corporatistes bienveillance à son égard, par exem- nouvel élargissement à l’Est ne se fois millénaire », comme le rappelle Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; des juges, en général, mais sur- ple en l’aidant à prendre conscience justifieraient-elles pas uniquement Elie Wiesel. Nous préférons qu’il partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre tout des juges d’instruction qui ne de ce qu’il a fait, de ce qui lui arrive. par la crainte d’une éclosion des appartienne à ceux qui y célèbrent Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président veulent pas admettre qu’ils ont Cette peine peut être considérée rivalités régionales, entre une Euro- maintenant leur culte. Se battre Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), trop de pouvoir et ne supportent comme un « minimum » au regard pe latine et une Europe danubien- pour le garder ne vaut pas à nos André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) pas qu’on leur dise que certains de ce que ses victimes ont subi. Le ne, qui tirerait à hue et à dia l’attela- yeux une seule vie humaine. d’entre eux sont haineux (…). jugement rendu et la peine pronon- ge européen ? La peur d’un bascule- Michel Sanchez-Cardenas, Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Jean Villeneuve cée, il n’y a pas de raison de libérer ment définitif de l’Allemagne à l’Est Nantes (Loire-Atlantique) Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Charnay-lès-Macon Papon. Et certainement pas par pousse stérilement le Quai d’Orsay Maurice Wittenberg, Anglet Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, (Saône-et-Loire) « humanité » mal comprise, com- à freiner des quatre fers dans l’épi- (Pyrénées-Atlantiques) Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations.

C’est cette même fragilité qui rité d’Israël, la violence d’Etat fait me à Gaza cette semaine après la ILYA50 ANS, DANS 0123 Israël-Palestine : explique l’assassinat, sans précédent tache d’huile. Les opérations condui- découverte de la mort de l’un des depuis l’installation de Yasser Arafat tes contre des responsables locaux leurs. Rien ne paraît pour l’heure à Gaza en 1994, d’un haut responsa- du Fatah ou des formations extré- pouvoir mettre un terme à ces dé- La grande caravane la « sale guerre » ble palestinien, le directeur de la té- mistes du Jihad islamique et du Mou- rives violentes que subissent deux lévision nationale, perpétré, sem- vement de la résistance islamique pouvoirs politiques faibles, précisé- NOUS N’AURIONS eu qu’une chirurgicales mobiles, les fûts d’es- Suite de la première page ble-t-il, par un groupe clandestin de (Hamas), une vingtaine à ce jour, ment parce qu’ils sont discrédités. notion approximative du confort sence, de mazout, les forges et les Palestiniens pour sanctionner «la ont accentué la radicalisation. Après La dramatisation de la campagne de l’armée américaine en campa- usines ambulantes, les ponts métal- L’Autorité palestinienne paie ainsi corruption » des élites dirigeantes. les bombardements de Ramallah et électorale israélienne risque de gne d’hiver en Corée si nous avions liques en pièces détachées, les bara- son ambiguïté : son soutien aux Après la destruction de lieux jugés de Gaza, en octobre puis en novem- conduire à de nouveaux dérapages. omis de visiter les deux tentes ques préfabriquées, les hangars affrontements combiné à la pour- « impies » (boîtes de nuit, débits de bre, après les assassinats program- La perspective de l’élection de annexes, toutes deux éclairées et démontables, les bazars, la quin- suite de négociations sur la base boissons clandestins) à Gaza au tout més, quelle sera la suite ? Le phéno- M. Sharon, qui assure savoir parler chauffées, celle des douches et cel- caillerie, et enfin l’épicerie : boîtes d’un plan de paix rejeté par l’opi- début de l’Intifada, un nouveau pas mène est d’autant plus inquiétant aux Palestiniens la seule langue le des latrines. Or cette armée-là de lait, jus de fruits, bière, coca- nion palestinienne. Elle entretient a été franchi dans la violence au sein qu’il n’a pas permis de brider la co- qu’ils comprennent à ses yeux, celle bat en retraite avec tout son fourni- cola et confitures, les pots de mou- un dialogue délicat avec sa propre même de la société palestinienne. lère des colons israéliens de Gaza et de la force, et qui jure être capable ment et ses accessoires de tables, tarde, les caisses de beurre, les rou- base, qui fait le coup de feu en de Cisjordanie. Devenus des cibles, de faire la paix sans rien céder, n’est de chaises, de machines à écrire, de leaux de papier hygiénique… redoutant chaque jour la signature LA MANIÈRE FORTE ces derniers multiplient désormais pas non plus de nature à rassurer. téléphones, de balais, de mousti- Ainsi, la plus grande caravane d’accords jugés honteux et qui Pour les autorités de Gaza et de les représailles sans que l’armée ne quaires et de ventilateurs. motorisée du monde poursuit son seraient l’assurance de profondes Cisjordanie, cette violence vient d’Is- puisse ou ne veuille intervenir, com- Gilles Paris Tout cela monté sur roues, ça fait petit bonhomme de chemin en fractures entre les mountafidines et raël, elle est le produit de la relation sur les kilomètres de l’US route direction de Fusan. Et les Chinois les moustafidines, les combattants entre l’occupant et l’occupé, et de la Séoul-Fusan qui restent encore dis- sont bien ennuyés car ils ne par- contre ceux qui apparaissent com- politique de répression choisie dès RECTIFICATIFS ces chiffres « ne correspondent pas à ponibles un gigantesque et inextri- viennent pas à la rattraper. Cepen- me les profiteurs d’Oslo, une élite les premiers instants de cette nou- la réalité ». « En effet, depuis l’origi- cable embouteillage. Car il y a les dant, les observateurs de la 5e Air qui s’est enrichie de divers trafics au velle vague d’affrontements. De fait, VARNA ne, écrit Mme Lance, l’ASF répartit ses canons, les tanks, les half tracks, les Force ont signalé deux mille cinq cours de ces dernières années. l’état-major israélien, dirigé par Contrairement à ce que nous versements à raison d’un tiers pour munitions, les vivres, les stocks d’in- cents chevaux et des cyclistes en Cette fragilité de l’Autorité est à Shaul Mofaz, par ailleurs en délica- avons écrit dans Le Monde du l’Agirc et deux tiers pour l’Arrco, en tendance, le matériel de génie, les nombre indéterminé se dirigeant l’origine de certaines des violences tesse avec Ehoud Barak, le premier 7 décembre 2000, dans notre article fonction des populations gérées par ateliers de réparation, les pièces de vers le sud. des derniers jours. En exécutant ministre démissionnaire, a privilégié sur le 9e Concours de danse de Paris, les régimes – un salarié sur cinq est rechange, les réserves de pneus, les spectaculairement deux « collabora- une manière forte qui n’a pas été la ville de Varna n’est pas située en cadre –, et des taux respectifs de coti- bulldozers, les autobus d’occupa- Charles Favrel teurs », des Palestiniens soupçon- sans susciter un débat au sein même Roumanie, mais en Bulgarie. sation des deux régimes : 7,5 % pour tion, les ambulances, les antennes (21-22 janvier 1951.) nés de renseigner les Israéliens, au de l’armée et que des anciens res- l’Arrco, 20 % pour l’Agirc. Les chiffres grand dam des organisations de ponsables du Shin Beth, le service RETRAITES avancés sont ceux d’une estimation défense des droits de l’homme pales- de sécurité intérieure, bon connais- Dans notre article sur l’Associa- qui a près de vingt ans. » 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS tiniennes – en dépit d’un contexte seur de la société palestinienne, ont tion pour la structure financière peu favorable, elles ont réitéré leurs également alimenté. Le nombre stu- (ASF) (Le Monde du 23 décembre LÉGION D’HONNEUR Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr critiques contre un système judi- péfiant de morts, supérieur désor- 2000), nous citions des projections Dans la liste des nominations, pro- Télématique : 3615 code LEMONDE ciaire inique et expéditif –, l’Autorité mais à 370 (soit plus que lors des datées de « la fin 1984 », indiquant motions et élévations dans l’ordre Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) a tenté de donner des gages de son douze premiers mois de la première que l’affectation de son produit de la Légion d’honneur du 1er jan- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) engagement dans la lutte. Quitte à Intifada), et la dizaine de milliers de pour la retraite à 60 ans allait favori- vier (Le Monde du 4 janvier), nous faire machine arrière quelques heu- blessés, généralement très grave- ser « proportionnellement davantage avons omis Rémy Quénet, nommé Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 res plus tard, devant le tollé suscité, ment touchés, en témoignent. les cadres que les non-cadres ». chevalier au titre du secrétariat en offrant une amnistie aux « colla- Assumée par les autorités militai- Marie-Thérèse Lance, directeur d’Etat aux droits des femmes et à la Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 borateurs » qui se rendraient. res et politiques au nom de la sécu- général de l’Agirc, nous indique que formation professionnelle. 16 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 21 - LUNDI 22 JANVIER 2001

DIRIGEANTS Entre l’améliora- prise allemands. Mais trois d’entre b JÜRGEN SCHREMPP (Daimler- et voient leurs stratégies remises en vernement veut accélérer en tention sensible de la conjoncture et les eux, les avocats les plus en vue de Chrysler), Rolf Breuer (Deutsche cause. b CES DÉCONVENUES illus- tant de réformer la cogestion, le sys- réformes lancées par le gouverne- l’ouverture aux méthodes anglo- Bank) et Gerhard Cromme (Thyssen- trent la complexité de la modernisa- tème qui permet aux représentants ment Schröder, tout semble aller saxonnes, ont connu ces derniers Krupp) se retrouvent tous trois tion du capitalisme allemand. du personnel de peser sur les gran- pour le mieux pour les chefs d’entre- mois des déboires retentissants. engagés dans des fusions délicates b UNE MODERNISATION que le gou- des décisions dans l’entreprise. Le capitalisme allemand adopte dans la douleur le modèle anglo-saxon Trois chefs d’entreprise les plus en vue, Jürgen Schrempp (DaimlerChrysler), Rolf Breuer (Deutsche Bank) et Gerhard Cromme (ThyssenKrupp), apôtres des méthodes de gestion américaines, voient leurs stratégies et leurs fusions spectaculaires contestées

FRANCFORT lancée en 1998, est jugée sévère- ménage dans son portefeuille de mois, M. Cromme devrait dans la La prise de contrôle de Mannes- chent à soutenir leur capitalisation de notre correspondant ment par les marchés financiers. participations. Sûr de son fait, foulée quitter la direction bicépha- mann par le groupe de télécommu- boursière, tandis qu’une nouvelle Drôle de temps pour les capitai- Le cours de l’action a atteint des M. Breuer invitait ses concitoyens à le du groupe pour prendre la tête nications britannique Vodafone, législation sur les prises de contrô- nes d’industrie allemands. Reprise planchers fin décembre 2000. Les dire « adieu à la Deutschland AG », du conseil de surveillance. en février 2000, a de l’avis général le est en préparation. aidant, l’optimisme est revenu difficultés de Chrysler – qui affiche aux liens croisés entre l’industrie et Schrempp, Breuer, Cromme. marqué un changement d’époque. En parallèle, la culture boursière dans les milieux d’affaires. Les des pertes au troisième trimes- le secteur financier. Mais la créa- Incontestablement, la crédibilité Pour la première fois, et sans résis- de l’Allemagne gagne du terrain, exportations battent des records. tre –, conjuguées à un engagement tion de la première banque mondia- de ces trois dirigeants de premier tance politique majeure, malgré pour le plus grand profit de la Bour- Le gouvernement Schröder tente asiatique incertain, avec les 34 % le a tourné court, quelques semai- plan a pris un coup. Une « fusion à les mises en garde initiales du chan- se de Francfort. Courtiers en ligne, de mettre fin à de vieux blocages du constructeur japonais déficitai- nes après l’annonce des fiançailles. la DaimlerChrysler », selon la for- celier Schröder, un concurrent introductions spectaculaires et du pays et est applaudi par les res- re Mitsubishi acquis en mars, pla- Sous la pression, M. Breuer n’a pas mises en scène, engouement des ponsables économiques : la réfor- cent M. Schrempp dans une posi- démissionné, mais cet échec a por- petits épargnants pour la Bourse me fiscale a été accueillie favora- tion délicate. L’intégration des té atteinte à son autorité et, sem- Michael Rogowski, nouveau patron des patrons et cette forme de placement plus blement par les entreprises, les deux constructeurs s’avère des ble-t-il, a accéléré la désignation de risquée. La politique de privatisa- négociations sur les retraites pro- plus complexes, surtout depuis son successeur. Josef Ackermann, Depuis le début de l’année, le patronat allemand a un nouveau tion menée par Berlin amplifie le gressent. Tout pourrait aller pour que M. Schrempp a reconnu que la issu de la banque d’investissement, porte-parole. Michael Rogowski a remplacé Hans-Olaf Henkel à la mouvement, comme l’a illustré la le mieux si trois des chefs d’entre- fusion « entre égaux » – le slogan prendra la relève en 2002. tête du Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI, Fédération de mise sur le marché d’une partie du prises les plus en vue, avocats iné- initial – n’avait toujours été, dans Les mauvaises surprises de l’industrie allemande), l’une des trois principales organisations patro- capital de la Deutsche Post, en puisables d’une ouverture du capi- son esprit, qu’une prise de contrô- Gerhard Cromme sont moins spec- nales. Cet homme de soixante et un ans, ancien président du direc- novembre 2000. L’idée, controver- talisme rhénan aux méthodes le pure et simple du groupe de taculaires, mais réelles. Le coprési- toire du fabricant de machines à papier et de turbines Voith, occupe- sée, de développer les fonds de anglo-saxonnes, ne connaissaient Detroit. Un commentaire mala- dent du directoire de Thyssen- ra une des positions les plus en vue de l’économie allemande. pension pour résoudre une partie ces derniers mois des déboires droit, très mal perçu par les sala- Krupp a été l’initiateur d’une des Controversé dans ses propres rangs, M. Henkel ne se gênait pas de l’épineux dossier des retraites retentissants : Jürgen Schrempp, riés américains, et qui a entraîné fusions les plus importantes de pour distiller les critiques et les bons conseils sur la politique menée fait aussi son chemin. président du directoire de Daimler- une plainte du financier Kirk Kerko- l’histoire du capitalisme allemand. par le gouvernement Schröder. Il sera resté six ans en poste. Son suc- Par ailleurs, les projets fiscaux Chrysler, Rolf Breuer, à la Deuts- rian, actionnaire de DaimlerChrys- Après une tentative inamica- cesseur, qui passe pour défendre des positions libérales, semble avoir du gouvernement devraient, de che Bank, et, dans une moindre ler. Pas très glorieux pour un Jür- le – une quasi-première en 1997 –, un profil plus modéré. Il est précédé d’une réputation de diplomate, l’avis général, accélérer la tendan- mesure, Gerhard Cromme, de gen Schrempp plus que jamais sur il a réussi à réaliser le rapproche- enclin à une réforme en douceur du système socio-économique ce au recentrage des grands grou- Thyssen-Krupp, ont perdu de leur la sellette. ment à l’amiable de Thyssen et de allemand. A la différence de son prédécesseur, on le dit favorable au pes. A partir de 2002, l’exonération superbe. Krupp deux ans plus tard, deve- maintien des conventions collectives qui encadrent les accords des plus-values tirées de la cession Les déconvenues enregistrées LE « SYNDROME MANNESMANN » nant un des hommes les plus puis- salariaux au sein de chaque branche. de participations industrielles va par ces trois stars de l’économie Le cas de Rolf Breuer est tout aus- sants de l’industrie allemande et permettre aux banques et assu- germanique sont à la hauteur de si symptomatique. Le président du de son berceau, la Ruhr. Fin 1999, reurs de « réaménager leurs porte- leur « charisme » rénovateur. Elles directoire de la Deutsche Bank ThyssenKrupp avait même fait sen- mule d’un grand patron, devient étranger s’est emparé d’un fleuron feuilles ». Allianz, la Deutsche vont bien au-delà des difficultés entendait jouer un rôle-clé dans la sation en annonçant vouloir pren- petit à petit la référence… à ne pas de l’industrie allemande, contre Bank, la Dresdner Bank, entendent ponctuelles de leurs entreprises concentration du secteur bancaire dre ses distances avec son métier suivre. Mais il serait erroné d’en son gré et à l’issue d’une bataille valoriser ce type d’actifs, et com- respectives et illustrent toute la germanique. En mars 2000, son éta- historique, l’acier. Ce pôle devait conclure que la mutation du capita- boursière à la régulière. Depuis, le mencent à décroiser les liens qui complexité de la modernisation blissement annonçait sa fusion être placé en Bourse, le groupe lisme rhénan va se briser net, voire « syndrome Mannesmann », selon les unissent à des grands noms de prônée par ces « mousquetaires » avec son rival francfortois, la Dresd- s’orientant davantage vers les servi- même se ralentir, pour autant. Au l’expression consacrée dans la pres- l’industrie. Les déconvenues de du capitalisme allemand. Jürgen ner Bank. Grandiose ! Selon ces et des activités moins cycli- contraire : plusieurs éléments se se, exerce une forte pression sur trois patrons symboliques, tou- Schrempp se voulait le héraut de la M. Breuer, ce mariage devait être ques. La tempête boursière des der- conjuguent pour confirmer le tour- les grands patrons allemands. Ces jours au cœur du système, n’empê- « shareholder value », la création un élément déterminant dans la niers mois et le reflux des valeurs nant pris par l’économie alleman- derniers prennent de plus en plus cheront pas ces mutations de se de valeur pour les actionnaires, et métamorphose du modèle écono- de la nouvelle économie ont entraî- de, au-delà des déconvenues de en compte, dans leurs choix straté- poursuivre. le champion de la mondialisation. mique rhénan, la nouvelle Deuts- né l’abandon de ce projet « révolu- certaines personnalités parmi les giques, l’éventualité d’une OPA Mais la fusion DaimlerChrysler, che Bank prévoyant de faire le tionnaire ». Dans les prochains plus emblématiques. hostile. Pour s’en défendre, ils cher- Philippe Ricard Le projet gouvernemental de réforme de la cogestion suscite une vive polémique FRANCFORT formation professionnelle, l’inté- critiques pleuvent du côté du patro- sein des entreprises en facilitant la ont mis en place un tel organe. té d’adapter le système. Ces der- de notre correspondant gration des étrangers et la lutte con- nat. « La cogestion est une exception tâche des syndicats, dont il est pro- L’objectif du gouvernement est niers jours, le chancelier Schröder C’est un des piliers du consensus tre le racisme. Les procédures allemande, qui a certes fait ses preu- che. Mais rien n’indique que la donc de « stopper l’érosion »,en a répété que le droit à la cogestion à l’allemande, mais sa réforme pro- d’élection des comités d’entreprise ves. Mais un renforcement du systè- CDU-CSU bloquera la réforme, consolidant le rôle des comités au « ne doit pas être sacrifié sur l’autel voque une belle empoignade. La doivent être simplifiées, les télétra- me va à l’encontre des intérêts écono- lors de son examen au Bundestag, cœur de l’entreprise. des idéologues de la globalisation ». cogestion est en passe d’être vailleurs seront pris en compte, la miques allemands ; cela alourdit les d’ici à l’été : la tradition de la coges- Autre phénomène, la mondialisa- Le patronat a su tirer profit d’un modernisée par le gouvernement représentation des femmes et des charges des entreprises et peut tion, le consensus social, demeu- tion. Les fusions transfrontalières « acquis social » cher au monde Schröder. Pierre angulaire du capi- jeunes étendue. Autre innovation, effrayer les investisseurs étrangers, rent des valeurs prisées par l’électo- rendent délicate la transposition de syndical. Avec les conventions col- talisme rhénan, le système permet la protection des membres des juge-t-on au BDA, la Fédération rat. A l’inverse, les syndicats applau- ce système dans des sociétés multi- lectives de branche, la cogestion est en principe aux représentants du comités d’entreprise devrait être des employeurs, nous avons au dissent, tout en réclamant davanta- nationales, comme l’a illustré la un des deux éléments-clés du dialo- personnel de peser sur les grandes renforcée, pour élargir leur marge contraire besoin de davantage de ge. Le projet de réforme est naissance d’Aventis, issu du rappro- gue entre partenaires sociaux alle- décisions prises dans l’entreprise. Il de manœuvre. Des moyens moder- souplesse. » « juste », a dit en décembre Ursula chement de l’allemand Hoechst et mands. « Cogestion veut aussi dire s’agit aujourd’hui, dit-on à Berlin, nes de communication doivent être L’opposition chrétienne-démo- Engelen-Kefer, la numéro deux du du français Rhône-Poulenc. Ce coresponsabilité sur les décisions de toiletter une loi datant de 1972, mis à leur disposition. crate est elle aussi montée au cré- DGB, la Fédération des syndicats n’est qu’au prix de laborieuses dis- importantes », explique un syndica- pour l’adapter aux réalités de la Les réactions n’ont pas tardé. neau. Elle soupçonne le gouverne- allemands, soucieuse d’y apporter cussions que direction et représen- liste de la chimie, une branche où nouvelle économie et d’un monde « Bureaucratique », « contre-pro- ment de vouloir renforcer la présen- des améliorations. tants du personnel des deux pays les relations entre représentants du du travail toujours plus flexible. ductif », « anti-démocratique », les ce du Parti social-démocrate au se sont mis d’accord sur un systè- personnel et dirigeants sont, de lon- Toutefois, les ambitions de Walter ADAPTER LE SYSTÈME me finalement en deçà des stan- gue date, particulièrement étroites. Riester, le ministre du travail (SPD) Le débat survient au moment où dards allemands. Quatre syndicalis- Le ministre de l’économie, Wer- en charge de cette réforme, susci- La perte d’influence des syndicats la cogestion est confrontée à une tes siégeront au conseil de sur- ner Müller (sans étiquette), a propo- tent une vive polémique. double série de défis. Tout d’abord, veillance du groupe pharmaceuti- sé mercredi 17 janvier de jouer les Aux yeux de cet ex-numéro deux La perte d’influence des syndicats près de 750 000 personnes le système semble s’essouffler au que. Basé à Strasbourg, Aventis intermédiaires pour trouver un d’IG Metall, le puissant syndicat de est une des explications (toutes composantes confondues, sein même des entreprises alleman- échappe ainsi au droit allemand, compromis sur la base du projet de la métallurgie, il est grand temps de des difficultés du système public et privé). des, dans la foulée de la perte d’in- selon lequel, dans les entreprises son collègue Riester. Le gouverne- renforcer la cogestion, surtout de la cogestion en Allemagne. b 1996 : 8,973 millions adhérents. fluence des organisations syndica- de plus de 2 000 salariés, le conseil ment tranchera en février. Il espère dans les PME. Le gouvernement a En cinq ans, de 1996 à fin 2000, b 1997 : 8,623 millions. les. Selon le ministère du travail, de de surveillance est composé à pari- voir sa réforme entrer en vigueur donc proposé début décem- le nombre de syndiqués affiliés b 1998 : 8,311 millions. moins en moins de salariés (39,5 % té de représentants du personnel et avant les prochaines élections pro- bre 2000 d’étendre le champ d’inter- au Deutscher b 1999 : 8,366 millions. en 1994, contre 50,6 % en 1981) dis- d’actionnaires. fessionnelles, en 2002. D’ici là, la vention des représentants du per- Gewerkschaftsbund b 2000 : 8,228 millions. posent d’un comité d’entreprise Opposés sur le contenu d’une discussion risque de se poursuivre. sonnel à des domaines tels que la (DGB), la fédération des Sources : Statistisches Bundesamt, dans leur société. Seules 4 % des réforme, les avis ont néanmoins protection de l’environnement, la syndicats allemands, a reculé de Handelsblatt, syndicats. entreprises de cinq à vingt salariés tendance à converger sur la nécessi- P. Ri.

DÉPÊCHES De Beers-LVMH : optimisme des analystes, scepticisme des professionnels a SIDÉRURGIE : le géant japonais de l’acier Nippon Steel a LONDRES Bernard Arnault, PDG de LVMH, a parler des ventes possibles sur de son célèbre slogan, « Le dia- ment supporter de lourds coûts de engagé des négociations avec le de notre correspondant dans la City présenté cette semaine la société Internet de belles pièces que les mant est éternel ». Le partage de ce création. La fragmentation du mar- sidérurgiste français Usinor pour LVMH réalise un beau coup. L’al- commune détenue à parité avec la clients auront préalablement pu fardeau promotionnel devrait ché de la bijouterie, la concurren- nouer une alliance stratégique liance commerciale avec De Beers De Beers et qui doit voir le jour admirer dans des boutiques entraîner des économies. Enfin, ce de grands noms déjà établis aux dans le développement de plaques est un projet porteur, même s’il ne d’ici douze à dix-huit mois. A l’évi- situées à Londres, New York, Paris par le truchement de LVMH, la meilleurs emplacements et la rivali- d’acier pour l’automobile, a affir- faut pas sous-estimer l’ampleur du dence, celui qu’on disait humilié à et Tokyo. compagnie de Johannesburg peut té des ventes aux enchères de mé samedi 20 janvier le quotidien défi consistant à créer de toutes Londres depuis sa bataille avec reprendre pied indirectement aux bijoux de Christie’s et de Sothe- Nikkei. Nippon Steel et Usinor, res- pièces un grand nom de la joaille- Guinness estime tenir sa revanche MARCHÉ EN DÉCLIN Etats-Unis, premier marché mon- by’s vont mettre cette union à pectivement numéro deux et rie. LVMH, qui dispose d’une soli- grâce à cette association. Pour sa part, le groupe sud-afri- dial de ventes au détail, où elle res- l’épreuve. numéro trois mondiaux du sec- de expérience dans la création, est L’alliance entre LVMH et le cain étend en aval des activités diate persona non grata pour viola- Certains se demandent si deux teur, projettent de créer une socié- bien plus qu’un distributeur de numéro un mondial de la commer- mantaires jusque-là limitées à l’ex- tion de la législation antitrust. groupes aussi différents dans leur té commune. bijoux : saluée par bon nombre cialisation de diamants bruts dans ploitation minière et au marketing Cette nouvelle aventure laisse culture – l’organisation de De a TRANSPORTS : la RATP a d’analystes de la City, à l’instar de la joaillerie haut de gamme per- de pierres brutes. Le rendement toutefois sceptiques bon nombre Beers est plus bureaucratique que annoncé, vendredi 19 janvier, Claire Kent, de Morgan Stanley met au Français de se répandre du stock de diamants que détient de professionnels. Face à l’inquié- celle de LVMH centrée autour du qu’elle augmenterait ses fréquen- Dean Witter, la nouvelle coentre- au-delà de son pôle « montres et De Beers via ses mines ou ses tude des diamantaires exclusifs de produit – ont vraiment beaucoup ces pour répondre à la forte crois- prise de vente au détail de dia- bijoux » (Tag Heuer, Ebel, Chau- accords de commercialisation la De Beers, LVMH s’est engagé à à gagner à se rapprocher. Une sance du trafic, qui a atteint en mants taillés formée par le numé- met, Zenith, Fred Joaillier). avec d’autres producteurs fait piè- se fournir en pierres auprès de ces autre interrogation concerne la 2000 un niveau record avec 2,6 mil- ro un mondial du luxe, LVMH, et M. Arnault, de surcroît, contrôle la tre figure par rapport à la rentabili- fournisseurs habituels plutôt que plus-value apportée, aux yeux des liards de voyages comptabilisés, en le groupe minier sud-africain De gestion, la stratégie commerciale té de la haute bijouterie. Cette opé- directement auprès de son asso- clients, par le nom De Beers. hausse de 4,7 % par rapport à 1999. Beers est pourtant loin d’avoir con- et la désignation des responsables ration de 200 millions de dollars cié. Reste que les prix pratiqués D’autant que le dispositif mis au a La direction des transports en vaincu les professionnels de la de cette entité de droit britanni- est donc une chance pour De par ce « club » peuvent être supé- point par le conglomérat lui per- commun de l’agglomération de bijouterie. que, présidée par le directeur géné- Beers, à l’affût de toute nouvelle rieurs à ceux des négociants indé- mettant d’apposer sa « griffe », Rouen (TCAR, groupe Vivendi), « Nous serons capables d’entrer ral de LVMH, Myron Ullman. A ses activité susceptible de générer de pendants. L’autre hic, c’est que le invisible à l’œil nu ou à la loupe, affectée par un mouvement de grè- en concurrence avec les grands yeux, le boom du secteur du grand la valeur pour ses actionnaires. La bijou est en déclin par rapport aux sur les plus belles pierres reste ve depuis le 19 décembre 2000, a noms de la joaillerie comme Tiffany, luxe et l’« appellation contrôlée » firme sud-africaine dépense quel- montres, un marché plus bénéfi- pour l’heure à l’état de prototype. repoussé vendredi soir un protoco- ce qui est notre objectif » : autant que constituent les diamants De que 200 millions de dollars par an ciaire, plus jeune, plus diversifié. le de fin de conflit présenté par les dire que c’est tout guilleret que Beers sont autant d’atouts. Sans en campagnes de publicité autour Au départ, le duo devra égale- Marc Roche syndicats CGT et FO. 17 PLACEMENTS LE MONDE / DIMANCHE 21 - LUNDI 22 JANVIER 2001 L’année 2000 a été un bon millésime pour le marché de l’assurance-vie En dépit d’une baisse sensible d’activité à partir du second semestre, le chiffre d’affaires du secteur devrait enregistrer une hausse de 20% sur l’ensemble de l’année. Les professionnels tablent sur une collecte globale de 595 milliards de francs

L’ANNÉE 2000 s’annonce com- souples et diversifiées, qui per- encore à peine 10 % il y a quatre Des rendements souvent en progression Certes, il n’y a pas péril en la me un excellent cru pour l’assu- mettent notamment, via la gestion ans (plus d’un contrat sur deux demeure. Une étude de l’Obser- rance-vie. Avec un chiffre d’affai- profilée, d’accéder au marché des vendus actuellement est un multi- TAUX DE RENDEMENT POUR LES PRINCIPAUX CONTRATS EN FRANCS vatoire des marchés de l’épargne res, qui, fin novembre, s’inscrivait actions sans grandes connais- support). Et contrairement aux pré- NOM DE CONTRAT COMPAGNIE TAUX NET (%) (association du CREP, centre de en hausse de 23 % par rapport aux sances boursières ni soucis d’arbi- visions, la chute de la Bourse ne recherche de l’épargne et du patri- onze premiers mois de 1999, les trage, gagnent chaque année du s’est pas traduite par un retour 2000 1999 moine, et du BIPE, bureau d’infor- professionnels tablent sur une col- massif des investisseurs vers les mations et de prévisions économi- lecte globale de 595 milliards de contrats en francs. BATIRETRAITE 2 SMA BTP 6,10 5,70 ques) rappelait encore récemment francs (plus de 90 milliards d’eu- La chute de la Bourse « Les particuliers intègrent davan- qu’en 1999, l’assurance-vie avait ros), en hausse de 20 % par rap- tage le fait que les performances CAIXA VIE Caixa 5,82 6,01 absorbé les deux tiers des flux de port à l’année précédente. « C’est ne s’est pas traduite boursières s’apprécient sur le long CARDIF MULTIPLUS Cardif 5,04 à 6,00 4,81 à 6,00 placements financiers des Français. sans doute la meilleure année terme. Ils sont moins sujets à la pani- (fonds en francs) Il n’empêche que la santé du sec- depuis 1994 », se réjouit Paul Ville- que en cas de retournement des teur est moins éclatante qu’il n’y par un retour massif 6,14 magne, président de Natio-vie et cours », note Jean Baby, directeur COMPTE AFER Afer (CGU) 6,23 paraît. Elle pourrait même à nou- de Cardif (compagnies d’assu- des investisseurs vers général d’Ecureuil-Vie (filiale de la COMPTE ÉPARGNE MAAF-Vie 6,06 5,61 veau se dégrader comme en 1998 rances de BNP-Paribas). Certains Caisse d’épargne). Aussi, même si (le marché avait plongé de 16 %) si professionnels vont même jusqu’à les supports en francs l’on peut s’attendre en ce début EUROÉPARGNE Fédération continentale 6,01 6,01 certaines des menaces qui planent avancer que le secteur, dopé par le d’année à un retour vers les com- EXCEL Generali 6,04 6,01 sur sa fiscalité (toujours privilégiée succès des multisupports, compartiments monétaires des multi- malgré les restrictions qu’elle a mence un nouveau cycle de crois- terrain sur les classiques contrats supports, le développement de ces GROUPAMA ÉPARGNE Groupama 6,00 5,80 subies) venaient à se préciser. sance comparable à celui de la fin en francs investis en obligations. derniers ne semble pas pour au- La décision prise par la Cour de INITIATIVES Ecureuil Vie 5,40 5,00 des années 1980. L’observation Les multisupports couvrent désor- tant menacé. Mais, aussi porteur TRANSMISSION (Caisse d'épargne) cassation en juillet 2000 (arrêt attentive du marché pousse pour- mais 20 % des 4 200 milliards de soit-il, l’engouement pour les Leroux) de confirmer, dans le tant à tempérer cet optimisme. francs d’encours gérés sous forme multisupports ne suffit pas à effa- LIONVIE RETRAITE Assurances fédérales-Vie 5,50 5,40 cadre d’un problème de succes (Crédit lyonnais) Il est vrai que le goût des épar- de contrats d’assurance-vie et re- cer le tassement du marché de sion, la requalification, par la cour gnants pour les multisupports joue présentent environ un tiers du chif- l’assurance-vie. MMA CROISSANCE MMA 5,66 ns d’appel, d’un contrat d’assurance- en faveur du marché. Ces formules fre d’affaires du secteur, contre « L’effet de rattrapage qui préva- vie en simple contrat de capitalisa- MODUL'ÉPARGNE AGF 6,00* 5,06 lait il y a dix ans a cessé de jouer », tion, a jeté un froid. Quoique mini- remarque un analyste de la Fédéra- NATIO-VIE Natio-Vie misé par les assureurs, cet arrêt 5,10 à 5,50 5 ,00 à 5,40 Premiers résultats des contrats en francs tion française des sociétés d’assu- MULTIPLACEMENTS (BNP-Paribas) pose de nouveau la question de rances (FFSA). Aujourd’hui, la (fonds en francs) l’application des articles 132-12 et Contrairement aux contrats multisupports, victimes des soubre- croissance du marché tient avant POSTAVENIR Préviposte (CNP) 5,50 5,00 132-13 du code des assurances qui sauts de la Bourse (leur rendement moyen tournera autour de 0 % tout à des facteurs conjoncturels. stipulent que les rentes ou le ca- RES HACSF 6,35 6,35 contre + 21 % en moyenne en 1999), les contrats en francs devraient Ainsi, la progression du premier pital générés par le contrat et ver- afficher en 2000 des résultats équivalents, voire parfois supérieurs à trimestre, exceptionnelle (+ 48 %), TOP CROISSANCE Sogecap 5,10 5,10 sés au(x) bénéficiaire(s) ne font ceux constatés en 1999 (5,2 % en moyenne). « Comme l’année précéden- s’explique en grande part par le (Société générale) pas partie de la succession, à te, on table sur un rendement moyen net d’inflation supérieur à 4 % », mouvement massif de transforma- * Avant frais de gestion Source : assureurs moins que les primes versées ne annonce la Fédération française des sociétés d’assurances (FFSA). tions de PEP bancaires, arrivés à soient jugées « manifestement exa- Parmi les premiers résultats rendus publics, le contrat en francs de échéance, en PEP assurance. «Le d’anciens contrats touchant à leur croissance observée au troisième gérées eu égard à ces facultés ». l’Afer, traditionnelle référence du marché, affiche un rendement (net phénomène est particulièrement vi- terme, qui contribue également trimestre (+ 2 %, contre + 40 % Déjà raboté par Bercy en octo- de frais et brut de prélèvements sociaux) de 6,14 % (6,23 % en 1999), sible dans les banques, premières aux très bons résultats du premier pour le premier semestre) et qui se bre 1998 (au-delà de 1 million de soit un peu moins que le contrat Retraite Epargne Santé de la mutuel- bénéficiaires de ces transferts de mais aussi du second trimestre confirme sur les trois derniers francs, les contrats sont sujets, le MASCSF, réservé aux seuls professionnels de la santé (+ 6,35 %, PEP, estime-t-on à la FFSA. Les (+ 27 %). « En éliminant le double mois de l’année (+ 3 % attendus), depuis cette date, à une taxe forfai- comme en 1999) et à peine plus que Batiretraite 2, contrat de la SMA- compagnies filiales de groupes ban- effet des transferts de PEP et du réin- est, à cet égard, révélatrice. «Le taire de 20 % au titre de la transmis- BTP, mutuelle des professionnels du bâtiment (+ 6,10 %). Sogecap caires afficheront sans doute de ce vestissement de vieux contrats, la col- marché de l’assurance-vie continue sion), le régime successoral de (filiale de la Société générale) dépasse pour sa part à peine les 5 % fait des taux de croissance annuelle lecte nette (différence entre le chif- de progresser chaque année, mais faveur dont bénéficie l’assurance- (5,1 %) avec Top Croissance. Plus performant, Groupama annonce un records, atteignant, pour certaines fre d’affaires réalisé et les presta- on n’observe pas, d’une année sur vie est désormais, en partie, entre taux de 6 % pour son contrat Groupama Epargne, un taux équivalent d’entre elles, de 30 % à 80 %. » tions versées) tombe à un niveau l’autre, l’arrivée massive de nou- les mains des juges. à celui affiché par ModulEpargne et AGF Autonomie des AGF, si ce Autre élément conjoncturel à inférieur à celui de 1996 et 1997 », veaux clients », résume un assu- n’est qu’il s’agit dans ces deux cas de taux bruts de frais de gestion. prendre en compte, le réemploi précise-t-on à la FFSA. La chute de reur. Laurence Delain Les premiers fonds indiciels cotés, baptisés « trackers », ont été lancés à la Bourse de Paris LA BANQUE Merrill Lynch a inauguré, lundi 15 jan- de ses avantages fiscaux. Master Share aura pour vier, le nouveau segment de marché d’Euronext, valeur liquidative d’origine un centième de l’indice Next Track, dédié aux fonds indiciels cotés, baptisés CAC 40. Ainsi, si le baromètre de la Bourse de Paris « trackers » (Le Monde du 11 décembre 2000). Un est à 5 601 points, Master Share CAC 40 cotera 56,01 tracker, ou exchange traded fund (ETF, fonds coté en euros. Bourse), se comporte comme une action et permet Les promoteurs de ce tracker espèrent en faire l’ac- en une seule transaction d’acheter toutes les valeurs tion la plus traitée de la Bourse de Paris. Déjà, outre- d’un indice boursier. Ce produit ne nécessite pas une Atlantique, ces fonds rencontrent un immense suc- gestion sophistiquée comme ses aînés, les fonds indi- cès. Ils représentent une capitalisation boursière ciels gérés de façon traditionnelle. Il cote moins cher, d’environ 71 milliards de dollars. Philippe Dardier, les coûts de transaction se réduisant aux frais d’achat directeur des produits sur actions et responsable du ou de vente d’actions. Il n’est pas assorti d’un droit projet LDRS chez Merril Lynch à Paris, a souligné lun- d’entrée et de sortie, et produit des dividendes. A di 15 janvier, au cours d’une conférence de presse, Paris, il est éligible au service de règlement différé qu’aux Etats-Unis les trackers connaissent un engoue- (SRD) et permet donc des ventes à découvert. ment considérable depuis leur création en 1993. Les deux fonds de Merrill Lynch, nommés LDRS ou M. Dardier a ajouté que le tracker américain SPY « leaders », qui répliquent les évolutions des deux (Spider), qui reflète la performance de l’indice Stan- indices paneuropéens Dow Jones Stoxx 50 (les cin- dard & Poor’s 500, a gagné 315 % depuis son lance- quante plus importantes valeurs de l’Union euro- ment en 1993 jusqu’au 5 mai 2000, tandis que sur la péenne et de la Suisse) et Dow Jones Euro Stoxx 50 même période les fonds indiciels gérés de façon tradi- (zone euro), sont cotés à Francfort depuis avril 2000 tionnelle ont progressé de 247 %. Le tracker QQQ, calet à Zurich depuis septembre. De son côté, Lyxor qué sur l’indice Nasdaq 100, « a été la valeur la plus Asset Management, filiale de la Société générale, traitée en Amérique » en 2000 avec quelque 2,1 mil- devait lancer, lundi 22 janvier, le premier tracker sur liards de dollars échangés en moyenne quotidienne- l’indice CAC 40, Master Share CAC 40. Ce tracker, ment, selon les chiffres de Merrill Lynch. investi en actions françaises, est éligible au plan d’épargne en actions (PEA) et permet de bénéficier Joël Morio (avec AFP)

Chaque lundi avec 0123 DATÉ MARDI retrouvez LE MONDE ECONOMIE

Chaque jeudi avec 0123 DATÉ VENDREDI

retrouvez LE MONDE DES LIVRES 18 / LE MONDE / DIMANCHE 21 - LUNDI 22 JANVIER 2001 PLACEMENTS ET MARCHÉS

Cegedim # 59 + 24,84 Europeenne Casinos 95,50 + 0,57 REVUE DES ACTIONS Fininfo 39,70 + 4,47 L’indice CAC 40 bute sur les 5 900 points Flo (Groupe) # 34,11 + 1,82 Geodis 58 + 9,43 E´NERGIE LA BOURSE de Paris a enregistré une modeste près de 2 % en 5 séances. Il a bénéficié de la déci- niveaux qui n’avaient pas été atteints depuis Groupe J.C.Darmon 133 – 3,62 Leon Bruxelles 4,81 + 0,62 19/01 en euros Diff. hausse de 0,20 % sur la semaine. L’indice CAC 40 sion de France Télécom de prendre la société août 1999. Le titre TotalFinaElf a, quant à lui, per- LVL Medical Gpe 72 .... Bouygues Offs. 53 + 0,95 n’est pas parvenu à se maintenir au-dessus du comme fournisseur UMTS de sa filiale mobile et du 5,6 % en cinq séances, après l’annonce mer- M6-Metr.TV act.div 42,30 – 2,64 Coflexip 139 + 0,72 seuil des 5 900 points après avoir brièvement Seche Environnem.# 110,40 + 10,40 des résultats rassurants de son confrère améri- credi de l’accord de l’OPEP sur une réduction de + Esso 68,50 + 4,58 Steria Groupe # 132 10,09 dépassé les 5 950 points vendredi en séance. Il a cain Nortel. Alcatel a enfin été intégré dans la lis- la production de brut. Consodata # 36,16 + 8,91 Geophysique 64,40 – 4,80 Devoteam # 61,95 + 12,63 – fini à 5 845,73 points. L’at- te des dix « uncommon value stocks » de la ban- L’action Schneider a plongé de 10,5 % cette Total Fina Elf 146,50 5,59 Fi System # 14,63 + 16,11 mosphère, lourde sur les que Lehman Brothers pour 2001. semaine. Plusieurs maisons de titres ont changé Ilog # 32,05 + 10,13 PRODUITS DE BASE marchés au début de l’an- PSA, qui a également été intégré dans cette lis- d’opinion sur la valeur après l’offre publique Integra Net 6,99 + 21,14 19/01 en euros Diff. Ipsos # 109,40 + 17,63 née, commence à se déten- te, a gagné 11,40 %, soit la deuxième plus forte d’échange (OPE) lancée par Schneider sur Umanis # 11,29 + 26,85 Air Liquide 149,60 – 1,70 dre. Mais les opérateurs hausse de l’indice CAC 40, pour finir vendredi à Legrand. HSBC CCF Securities est passé Valtech 11,27 + 16,42 CFF.Recycling 45 + 11,38 Eramet 45,15 + 0,31 attendent la fin de la publi- son plus haut niveau. Le groupe a, présenté jeu- d'« acheter » à « alléger » sur le titre en raison IMMOBILIER Groupe Gascogne 83 .... cation des résultats des di, le nouveau modèle de gamme moyenne supé- du caractère dilutif de son OPE sur Legrand. 19/01 en euros Diff. Grande Paroisse 25,10 + 4,14 sociétés américaines et la rieure Citroën C5 qui sera commercialisé en SG Securities a abaissé également hier sa recom- Metaleurop 5,90 – 1,83 Bail Investis. 124,80 + 0,64 VALEURS – Oxyg.Ext-Orient 371 + 1,08 décision de la Réserve fédé- mars. mandation, tout comme CIC-EIFB. La société de Fonciere Euris 110 3,08 Fonc.Lyon.# 29,40 + 7,29 Pechiney Act Ord A 46,78 – 3,52 rale américaine (Fed) à la fin du mois pour être Bourse juge élevée la prime accordée aux action- Gecina 102 + 0,99 Rhodia 15 – 1,96 libérés de certains de leurs doutes. UNE PRIME JUGÉE ÉLEVÉE naires de Legrand. De son côté, Chevreux de Immeubles de Fce ...... Rochette (La) 6,60 + 3,77 Les valeurs technologiques ont bénéficié de la L’action LVMH a connu aussi une très bonne Virieux a sorti Schneider de sa liste de valeurs Im.Marseillaise 3190 .... Thomson Multimedia 57,65 + 11,40 Klepierre 101 + 0,59 Usinor 13,30 + 4,72 bonne tenue de l’indice Nasdaq. L’action Thom- semaine avec une hausse de 7,4 %. Pourtant, la recommandées avec un objectif de cours de Rue Imperiale (Ly) 1957 + 0,77 Vallourec 51,50 – 2,83 son Multimedia (TMM) a affiché la meilleure pro- société de Bourse CIC-EIFB est passée de « neu- 83 contre 92 auparavant. Enfin, Morgan Stanley Silic CA 161 + 0,43 PCAS # 23,45 + 1,51 gression des sociétés qui figurent dans l’indice tre » à « sous-pondéré » sur le secteur du luxe, a baissé aussi sa note sur Schneider, mais relevé Simco 73,90 + 1,23 EADS(ex-Aero.Mat.) 23 + 3,37 Sophia 30,50 + 0,32 Equant N.V. 33,92 – 0,17 CAC 40 (+ 11,4 %). La banque d’affaires JP Mor- en abaissant du même coup ses recommanda- celle de Legrand. Le titre Legrand a progressé de Unibail 176,70 + 1,37 STmicroelectronics 50,30 + 7,36 gan a relevé à 1,41 euro ses estimations de bénéfi- tions sur LVMH, Dior, Gucci et Hermès. L’inter- 3,15 % cours de la semaine. Par ailleurs, la Com- Immob.Hotel. # 1,79 + 10,49 ces par action pour 2000, et à 1,85 euro celles médiaire s’inquiète des effets indirects sur l’Asie mission des opérations de Bourse (COB) analyse CONSTRUCTION SERVICES FINANCIERS pour 2001, suite à une présentation de la société. d’un ralentissement de la croissance américaine des mouvements enregistrés sur le titre Legrand 19/01 en euros Diff. 19/01 en euros Diff. « TMM a fait savoir qu’il dépasserait le consensus et du risque d’une forte dépréciation du yen, qui avant l’annonce de son rapprochement avec AGF 66,10 + 0,60 + Bouygues 56,50 5,60 pour le quatrième trimestre et l’ensemble de l’exer- pourraient remettre en cause les perspectives du Schneider. Les volumes de transactions ont forte- Axa 141 – 1,39 Ciments Francais 51,75 – 4,07 BNPParibas 96,40 – 4,45 Colas 57,95 – 0,08 cice », explique JP Morgan. secteur en 2001. ment augmenté quelques jours avant l’OPE de CIC -actions A 117,90 + 1,55 Eiffage 68,50 + 0,73 L’action STMicroelectronics a affiché un gain Du côté des baisses, l’action Carrefour Schneider. CNP Assurances 36,70 – 0,81 Groupe GTM 150,10 + 0,20 de 7,36 % sur la semaine. Dans le même secteur, (- 6,9 %) a poursuivi sa dégringolade entamée il Coface 115,90 + 9,33 Imerys 122 – 2,40 Credit Lyonnais 41,95 + 1,91 Lafarge 98,90 + 0,40 le titre Alcatel a enregistré une progression de y a une dizaine de jours. Elle se situe à des Joël Morio Entenial(ex CDE) 29 + 1,39 Lapeyre 59,90 – 0,16 Euler 53,50 – 3,77 Saint-Gobain 168,50 + 5,51 Immobanque 126 + 5 CDA-Cie des Alpes 45,20 + 4,02 Cap Gemini 200,90 + 4,36 + Vicat 61,95 + 5,53 AUTOMOBILE DISTRIBUTION Locindus 116,10 0,95 Europ.Extinc.(Ly) 30 + 0,03 Cegid (Ly) 79,50 + 3,51 Natexis Bq Pop. 95 + 0,10 Vinci 63,50 + 4,09 19/01 en euros Diff. 19/01 en euros Diff. Exel Industries 41,80 + 1,45 Club Mediterranee 97 – 0,10 Scor 51,60 – 2,64 – Faurecia 49 – 4,76 Guerbet S.A 19,30 + 4,32 Bazar Hot. Ville 132,80 – 0,15 Dassault Systemes 73,60 2,77 Societe Generale 70,20 – 4,42 BIENS D’E´QUIPEMENT Michelin 41,08 + 0,19 Carrefour 58,20 – 6,95 Euro Disney 0,63 .... + Guy Degrenne # 22 .... Sophia 30,50 0,32 Montupet SA 23,40 + 1,25 Casino Guichard 108 + 1,90 Eurotunnel 1,07 + 1,90 Via Banque 32,20 + 0,31 19/01 en euros Diff. Hermes intl 149,40 + 1,01 Peugeot 280 + 9,16 Castorama Dub.(Li) 258,70 – 7,27 Gaumont # 43,64 + 2,46 Worms (ex.Someal) 19,89 + 1,47 Alcatel 68,75 + 1,92 Plastic Omn.(Ly) 114 + 2,70 Info Realite # 23,42 + 1,82 Damart 78 + 0,64 GFI Informatique 30,15 + 11,25 April S.A.#(Ly) 188 .... Alstom 25,25 – 1,36 Renault 56,35 + 7,64 Pochet ...... Galeries Lafayette 206,80 + 0,14 Groupe Partouche # 60,80 + 1,41 C.A. Paris IDF 230,20 + 0,56 Bull# 4,24 – 6,19 Sommer Allibert 57,10 + 0,17 Robertet # 63,10 – 5,11 Grandvision 17,50 + 9,37 Havas Advertising 18,24 + 8,70 Sinop.Asset Manag. 21,50 – 2,27 + Carbone-Lorraine 52,20 + 5,03 Valeo 49,50 + 1,35 Smoby (Ly) # 23,70 – 1,04 Groupe Andre S.A. 125 – 7,40 Hotels Deauville 155 3,33 Union Fin.France 180 + 0,05 + Dassault-Aviation 210 – 3,53 Sylea 40,80 – 5,77 + Guyenne Gascogne 85,50 + 1,78 Infogrames Enter. 21,89 11,11 Fimatex # 7,94 + 14,90 S.T. Dupont # 15,15 2,71 + De Dietrich 62,85 + 2,27 Pinault-Print.Red. 232,50 – 0,21 Ingenico 33 0,12 Dexia 176,80 – 2,64 Virbac 88,95 + 7,16 + Liberty Surf 9,33 + 14,90 Fives-Lille 106,50 + 0,18 AUTRES BIENS DE CONSOMMATION Rexel 87,95 6,21 Walter # 101,40 + 5,40 + Louvre # 70,40 + 3,22 ´ ´ France Telecom 95,05 + 0,05 19/01 en euros Diff. Brice 15,36 2,40 SOCIETES D’INVESTISSEMENTS Bricorama # 52 .... Norbert Dentres.# 19,86 + 7,93 Legrand 229 + 3,15 19/01 en euros Diff. Aventis 80,80 + 3,19 INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE Etam Developpement 9,76 + 0,10 NRJ Group 33 + 8,23 Legris indust. 43,60 – 3,96 Bic 40 + 2,56 – Penauille Poly.CB# 63,30 – 4,38 – 19/01 en euros Diff. Go Sport 71,25 5 Azeo(exG.et Eaux) 87,65 2,28 Sagem S.A. 149 + 7,58 Chargeurs 69,50 – 4,40 Groupe Bourbon 46,99 + 1,05 Publicis Gr. SA # 38,50 + 5,19 Bollore 200 – 2,43 Schneider Electric 68 – 10,52 Christian Dalloz 82,90 + 2,72 Bongrain 41 + 1,10 Hyparlo #(Ly) 31,50 – 9,48 Sodexho Alliance 199,60 – 0,20 Bollore Inv. 41,50 + 1,21 Sidel 33,46 – 4,40 Clarins 84,90 – 2,41 Danone 136,80 – 4,20 Manutan Inter. 48,60 + 8 Sopra # 69,80 – 4,38 Burelle (Ly) 77,60 + 1,63 + Deveaux(Ly)# 93 + 10,78 + Spir Communic. # 82,40 + 7,71 + Thales (ex.Th.CSF) 47,77 3,66 Eridania Beghin 92 – 8,45 Marionnaud Parfum. 141,80 3,12 CGIP 58,10 5,25 Zodiac 291,50 – 1,85 DMC (Dollfus Mi) 14,23 – 1,72 Rallye (Ly) 63,10 + 2,10 SR Teleperformance 35 + 1,44 Christian Dior 49,90 + 7,31 Fromageries Bel 462,80 + 0,17 Algeco # 110 + 3,28 Essilor Intl 326,40 + 3,29 Studiocanal (M) 9,88 + 10,39 Contin.Entrepr. 42,60 + 0,23 LVMH Moet Hen. 72,50 + 7,40 CNIM CA# 60 + 2,56 L’Oreal 78,60 – 4,61 AUTRES SERVICES Suez Lyon.des Eaux 170,90 – 6,40 Dynaction 30 .... Moulinex 4,51 + 5,62 Pernod-Ricard 78,85 + 6,98 TF1 63,10 + 0,15 + Cofidur # 5,13 – 10 19/01 en euros Diff. Eurafrance 750 1,62 Neopost 24,75 + 1,43 Technip 142,60 – 3,05 – Entrelec CB # 56 + 2,37 Remy Cointreau 37,80 – 3,47 Fimalac SA CA 35,40 1,66 Sanofi Synthelabo 57,25 + 2,14 Accor 49,85 + 5,90 Transiciel # 57,05 + 21,90 + + Royal Canin 102,60 + 0,09 F.F.P. (Ny) 89 4,70 GFI Industries # 29,90 6,78 S.E.B. 59 + 4,70 Air France Gpe Nom 24,03 + 7,27 Ubi Soft Entertain 43,30 + 11,31 Finaxa 118,40 – 1,57 + Taittinger 677 – 2,02 Latecoere # 105,10 0,57 Skis Rossignol 16,95 + 0,05 Altran Techno. # 78,80 + 13,05 Unilog 105 + 11,88 Francarep 56,10 – 1,57 Brioche Pasq.(Ns)# 120 + 7,14 Lectra Syst.(B) # 11,41 – 4,03 Ales Gpe ex.Phyto# 25,20 – 1,17 Atos CA 94,90 + 6,86 Adecco S.A. 750 + 8,53 ISIS 77,55 – 0,57 Manitou # 104 + 2,56 Arkopharma # 145,70 – 0,20 L.D.C. 124 – 2,36 Bains C.Monaco 180,50 – 2,43 Alten (SVN) CB# 156 + 5,40 Lagardere 70,90 + 6,13 Mecatherm # 42,20 + 1,68 Beneteau CA# 122,50 – 4,29 louis Dreyfus Cit# 12,20 – 0,81 Business Objects 73,80 + 14,95 Assystem # 49,49 + 8,93 Marine Wendel 96,30 + 5,24 Radiall # 175,10 + 4,22 Boiron (Ly)# 76 + 5,55 Vilmor.Clause Cie# 76,35 + 1,80 Canal + 3,34 – 4,57 Aubay 19,01 + 18,81 Nord-Est 26,75 + 2,37

ACTIONS EUROPE Performance moyenne sur 1 an : – 0,55 %, sur 5 ans : 153,09 % LES PERFORMANCES Mercure Pharmacie CCR CHEV 1 33,43 ...... 339,96 http://www.fininfo.fr Les sicav valeurs moyennes Axa Europe Small Cap (D) AXA INVE 2 11 ...... 30,87 Axa Europe Small Cap (C) AXA INVE 3 10,98 ...... 30,92 DES SICAV ACTIONS Sanpaolo Mediterranea SANPAOLO 4 9,49 4 221,75 569,20 (Les premie`res et les dernie`res de chaque cate´gorie) le 12 janvier Saint-Honore´ Euro PEA CF ROTHS 5 8,76 ...... 280,21 Eurovest HDF GEST 6 8,50 ...... 225,63 Organisme Perf. % Perf. % Val. liq. Essor Europe B M MAUR 7 8,22 ...... 1510,02 se distinguent LIBELLE´ Rang Rang promoteur 1 an 5 ans en euros Renaissance Europe COMGEST 8 6,66 22 151,15 58,35 Indocam Rendement Actions (C) GROUP CA 9 6,24 39 110,64 228,20 C’EST LA REVANCHE des peti- choisissons les titres que nous met- tes sur les grandes. Après les tons en portefeuille lorsque la société ACTIONS FRANCE Haussmann Europe B WORMS 107 – 10,68 2 230,17 16,05 années 1998 et 1999, où en dépit répond à certains critères financiers Performance moyenne sur 1 an : 4,34 %, sur 5 ans : 188,77 % Europe PME CF ROTHS 108 – 10,69 28 147,41 204,34 Elan Opportunite´s Europe ROTHSCHI 109 – 13,38 ...... 161,06 d’une forte croissance économi- et après avoir rencontré ses diri- CDC Me´dianes CDC ASSE 1 28,19 35 215,13 485,69 Europe Discovery CF ROTHS 110 – 19,63 ...... 163,93 que, traditionnel soutien pour ce geants », explique-t-il. Il se félicite Cogefi Prospective COGEFI 2 25,77 ...... 549,24 CPR Actions Europe CPRGESTI 111 – 19,86 17 167,53 239,90 type d’actions, les valeurs moyen- par exemple d’avoir acheté le titre Centrale Actions Avenir CCR 3 25,71 ...... 289,04 Norden VERNES 112 – 23,37 37 122,33 87,86 nes avaient nettement moins bien Marionnaud. « La stratégie de la Paribas France Emergence (D) PARIBAS 4 22,47 8 238,77 809,68 Ofimavaleurope OFIVALMO 113 – 28,73 42 103,28 118,30 Paribas France Emergence (C) PARIBAS 5 22,47 7 239,12 812,86 Opera Se´lection Europe (D) BNP MNGM 114 .... 46 .... 94,13 fait que les grandes, l’année 2000 a société, de devenir en France le France Expansion (C) OBC 6 20,74 86 171,21 437,76 été particulièrement bonne pour numéro un de la distribution de France Expansion (D) OBC 7 20,73 87 171,19 420,94 ´ Indocam Avenir France GROUP CA 8 19,96 17 228,94 275,77 ACTIONS AMERIQUE ces sociétés. parfum, nous a séduits. Tout comme Objectif Second Marche´ LAZARD G 9 18,78 126 111,52 477,71 Performance moyenne sur 1 an : 0.90 %, sur 5 ans : 168,90 % « Elles avaient, il y a un an, un ses dirigeants, qui connaissent bien AXA Second Marche´ Comptant (C) AXA 10 18,47 49 209,27 48,36 New Ame´rica Small Caps LOUVRE 1 26,19 ...... 85,35 niveau de valorisation plus faible que le métier et qui sont au capital de la AXA Second Marche´ Comptant (D) AXA 11 18,45 50 209,06 45,69 Indocam US Value GROUP CA 2 19,32 1 286,02 391,25 les sociétés qui figurent dans les société », indique M. Mariaud. France Futur BFT 12 18,31 1 282,01 47,81 Partner Midcap US KBL FRAN 3 17,26 11 177,81 5504,87 grands indices boursiers », explique MidFrance Sicav MONDIALE 13 17,49 ...... 40,43 Quantamerica PARIBAS 4 13,91 2 279,30 704,17 Centrale Actions France CCR 14 14,34 ...... 439,79 America Value LOUVRE 5 10,99 ...... 57,91 Jean-Pierre Mariaud, qui gère avec DES GESTIONNAIRES CONFIANTS Entreprise Avenir (D) VERNES 15 14,33 125 118,01 84,58 Marie-Jeanne Missoffe CDC Média- Les meilleurs fonds sont ceux qui Entreprise Avenir (C) VERNES 16 14,33 124 118,02 86,01 Essor Ame´rique B M MAUR 24 – 8,33 ...... 1235,34 nes, une sicav spécialisée sur les ont su résister aux sirènes de la nou- Saint-Honore´ France CF ROTHS 17 13,32 ...... 65,95 CIC Ame´rique Latine BG CIC 25 – 9,88 19 7,37 138,12 State Street Spinnaker Euro (D STATE ST 18 12,50 25 221,97 543,53 Ame´ri-GAN GAN 26 – 10,16 17 77,23 2371,54 valeurs moyennes de CDC, Ixis velle économie. « Il fallait être State Street Spinnaker Euro (C STATE ST 19 12,49 26 221,93 548,05 Union Ame´rique CIC 27 – 13,90 6 196,96 586,91 Asset Management. Autre facteur patient et sûr de ses convictions au Azur-GMF Actions Françaises C GROUPE G 20 11,36 ...... 39,49 Elan Technis ROTHSCHI 28 – 25,26 ...... 109,61 de hausse : « La mise en place de début 2000 », se souvient M. Woj- Azur-GMF Actions Françaises D GROUPE G 20 11,36 ...... 39,49 MMA Perspectives MA 22 10,45 100 163,61 104,85 l’euro en 1999 avait conduit les cik. « Nous avons été fidèles à notre Generali Investissement GENERALI 23 10,14 4 248,89 148,76 ACTIONS ASIE-PACIFIQUE gérants à européaniser leurs porte- méthode, qui consiste à détecter les Se´lection Avenir CCF 24 10,05 105 157,74 717,80 Performance moyenne sur 1 an : – 27,29 %, sur 5 ans : – 6,94 % feuilles. Dans un premier temps, ils se sociétés sous-évaluées. Aujourd’hui, Azur Actions France (D) GROUPAZU 25 9,98 15 232,41 215,71 Partner Chine KBL FRAN 1 – 2,99 6 13,63 128,48 sont intéressés aux grandes valeurs nous restons à l’écart de beaucoup de BNP Secteur immobilier BNP PARI 26 9,89 128 101,51 150,18 Atlas Chine ATLAS 2 – 9,53 22 – 22,30 90,48 Azur Actions France (C) GROUPAZU 27 9,04 16 229,55 221,88 Placements Chine BQE NSMD 3 – 16,81 8 1,77 123,81 étrangères, plus faciles à étudier, et valeurs technologiques qui nous appa- Uni-Hoche (D) SANPAOLO 28 8,92 30 216,54 142,48 Japaquant Sicav PARIBAS 4 – 20,22 10 – 1,62 13232 ils ont vendu les petites sociétés raissent encore trop chères, malgré Uni-Hoche (C) SANPAOLO 29 8,91 29 216,57 157,26 ABF Asie Pacifique ABF 5 – 20,98 ...... 88,72 domestiques. Ce n’est qu’en 2000 que les baisses », ajoute-t-il. D’une Etoile Croissance CDT NORD 30 8,17 120 132,51 17,38 Indocam Orient (D) GROUP CA 6 – 20,99 20 – 19,87 32,18 Fima France Actions (D) FORTIS I 31 7,61 65 195,77 512,82 Indocam Orient (C) GROUP CA 7 – 21,01 19 – 19,87 36,12 les gérants de portefeuille ont com- manière générale, les sicav petites et Fima France Actions (C) FORTIS I 32 7,61 64 196,37 517,44 Corail BFT 8 – 21,21 21 – 22,25 50,80 mencé à acheter des titres moins moyennes capitalisations qui occu- Atout Se´lection B INDOSU 33 7,49 ...... 128,39 Japacic CIC 9 – 21,59 1 84,40 48,81 connus », observe François-Marie pent les premières places de notre Norwich Se´lection NORWICHU 34 7,28 104 158,25 42,80 Wojcik, qui gère avec Marc Renaud classement sont celles qui n’ont pas La Mondiale Actions France MONDIALE 35 7,22 ...... 220,89 Invesco Actions Asie Emergent INVESCO 32 – 33,50 13 – 4,07 16,14 Actions Agro-Alimentaire (D) BQUE POP 36 7,18 122 127,63 413,71 Atlas Tigre (C) ATLAS 33 – 35,15 32 – 40,10 76,80 Centrale Action Avenir. été trop investies sur le Nouveau Actions Agro-Alimentaire (C) BQUE POP 37 7,18 121 127,68 452,71 Atlas Tigre (D) ATLAS 33 – 35,15 32 – 40,10 76,80 Il est donc normal que les sicav Marché, où sont cotées les start-up Norwich France NORWICHU 38 7,05 96 165,61 44,48 NRG-Japon NOMURA F 35 – 35,83 5 23,08 2603,50 qui sont spécialisées sur les petites de la nouvelle économie. Ambia Actions CRCA SOM 39 6,94 ...... 197,20 Japindex PARIBAS 36 – 36,04 27 – 27,05 9979 Objectif France LAZARD G 40 6,94 99 164,32 436,26 Oddo Japon ODDO 37 – 36,20 7 7,85 1957,04 et moyennes valeurs occupent les Pour 2001, les gestionnaires de AGF Foncier AGF 41 6,69 129 82,59 18,92 Partner Japon KBL FRAN 38 – 38,91 2 51,42 82,58 premières places de notre classe- sicav valeurs moyennes se veulent SG Japon Opportunite´sSG39– 39,22 ...... 132,80 ment des sicav actions françaises. confiants. « Ces sociétés sont plus Ecureuil Actions Futur ECUREUIL 131 0,51 76 187,76 80,12 Korea Dynamic Fund IFDC LTD 40 – 44,78 31 – 36,77 828,43 Fima France Opportunite´s FORTIS I 132 0,38 94 165,74 438,31 Toutefois, en dépit de cette européennes que les grands groupes Sicav 5000 CL 133 0,18 83 175,25 200,18 AUTRES SICAV INTERNATIONALES conjoncture porteuse pour les internationaux et elles devraient Optimavalor CDT NORD 134 0,07 95 165,61 12,69 valeurs moyennes, les gérants spé- moins souffrir d’un ralentissement – Performance moyenne sur 1 an : – 9,20 %, sur 5 ans : 113,20 % CPR Actions France CPRGESTI 135 0,32 66 195,65 470,82 cialisés sur ce type de titres ont dû aux Etats-Unis », note Joëlle Morlet- Indicia France GROUP CA 136 – 0,44 52 204,65 485,19 Eurassur BQ EUROF 1 31,42 5 193,24 64,96 Slivafrance CL 137 – 0,45 62 199,14 347,04 Partner Sante´ Internationale KBL FRAN 2 21,68 2 234,06 172,48 faire preuve d’une sélectivité impor- Selmer, gestionnaire d’Axa Second Equi-Actions France EQUIGEST 138 – 0,55 ...... 1135,94 Placements Sciences de la vie BQE NSMD 3 19,08 30 109,90 389,01 tante. « Nous ne gérons pas la sicav Marché comptant. Provence France II (C) CS AST F 139 – 0,76 107 157,17 98,41 Saint-Honore Vie & Sante´ CF ROTHS 4 17 ...... 380,80 en nous calquant sur un indice bour- Provence France II (D) CS AST F 140 – 0,76 106 157,18 95,32 CIC Ecocic CIC PARI 5 13,30 25 121,96 405,18 Ecureuil 1 2 3 Futur CENCEP 141 – 0,85 ...... 58,59 Bio Stocks (D) ECOFI FI 6 8,07 ...... 204,06 sier », souligne M. Mariaud. « Nous J. M. Oddo Geńeration (C) ODDO 142 – 1,37 ...... 375,57 Bio Stocks (C) ECOFI FI 7 8,06 ...... 205,43 Oddo Geńeration (D) ODDO 143 – 1,37 ...... 372,61 Objectif Actions Euro LAZARD G 8 5,41 24 122,85 396,05 Fima Europe Actions FORTIS I 144 – 1,54 ...... 250,14 Mercure Capital International CCR CHEV 9 5,39 6 163,82 574,06 AGF Invest AGF 145 – 2,33 6 239,59 70,85 Axa Europe Opportunite´s (D) AXA 10 2,79 ...... 30,93 SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » Hervet France HERVET 146 – 2,58 114 142,18 134,68 Axa Europe Opportunities (C) AXA 11 2,78 ...... 31,03 Barclays Multifonds PEA (C) BARCLAYS 147 – 2,67 ...... 1193,58 Agipi Actions CIE GR A 12 1,84 ...... 30,49 Conforter l'indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs Saint-Honore PME CF ROTHS 148 – 2,69 102 160,85 230,25 MMA Valeurs MA 13 – 0,54 18 129,60 122,20 Pyramides Opportunite´s (C) VERNES 149 – 2,83 116 139,87 257,79 SFI-CNP Assur CDC 14 – 1,08 14 137,24 253,43 Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attaché à son indépendance. Vous Pyramides Opportunite´s (D) VERNES 150 – 2,83 117 139,83 229,56 pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) dont c'est AGF Epargne Actions AGF 151 – 2,91 12 233,40 672,18 CPR Multime´dia CPRGESTI 55 – 24,68 1 270,44 191,14 France GAN GAN 152 – 2,94 101 161,62 4989,28 Geńe´ration Nume´rique Act (C) BFT 56 – 24,87 ...... 1200,03 l'unique raison d'être. Elle contrôle 10,46 % du capital du journal. Foncier Valeurs CFF 153 – 3,21 103 159,17 170,84 Geńe´ration Nume´rique Act (D) BFT 56 – 24,87 ...... 1200,03 Les titres de la SDL sont inscrits sur le marché libre OTC, code SICO- AGF Actio France AGF 154 – 3,94 57 201,72 222,23 Cap Emergence KLEIN BE 58 – 26,39 ...... 116,18 VAM 3477. Ceux et celles qui possèdent un portefeuille peuvent passer – Edige France Actions (C) EGIDEFIN 155 4,19 112 147,39 3260,11 Ecureuil Technologies CENCEP 59 – 26,76 42 30,21 53,12 un ordre d'achat à leur banque. Les autres peuvent acheter une ou des Edige France Actions (D) EGIDEFIN 156 – 4,20 113 147,38 3186,50 Axa NPI Actions (D) AXA 60 – 27,67 46 9,01 17,11 France Croissance CDC ASSE 157 – 4,56 77 185,04 369,99 actions en demandant le dossier au secrétariat de la SDL. Les actions ain- Axa NPI Actions (C) AXA 61 – 27,70 47 8,96 18,45 AGF PEA Ponde´re´ AGF IART 158 – 6,51 ...... 24,08 si acquises seront inscrites en « compte nominatif pur », formule qui ´ ´ – CIC Francic CIC PARI 159 – 6,80 84 172,68 38,81 Indocam Marchesemergents GROUP CA 62 27,95 43 15,47 150,36 n'entraîne pas de droit de garde pour l'actionnaire. AGF PEA Europe AGF IART 160 – 6,81 ...... 26,58 Oddo Putnam Global Equities ODDO 63 – 28,64 ...... 157,01 Mercure Avenir CCR CHEV 161 – 6,88 ...... 266,12 Partner Autoroutes de l’info KBL FRAN 64 – 29,26 4 199 84,68 Cours de l'action le 19 janvier 2001 : 130,54 F (19,9 ¤) Cardif Actions Opportunite´s BQE FIN 162 – 7,57 ...... 42,20 Saint-Honore´ Techno Me´dia CF ROTHS 65 – 29,50 ...... 167,29 Dexia Avenir DBPF 163 – 8,14 123 122,05 68,88 Haussmann Index Japon B WORMS 66 – 31,33 ...... 11,93 Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. MMA France MA 164 – 9,70 111 147,73 52,80 Nouvelle Croissance Japon GRPAMA S 67 – 47,57 ...... 119,23 Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] Soprane Croissance BACOT 165 – 11,44 18 228,11 431,08 ...... PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 21 - LUNDI 22 JANVIER 2001 / 19

MATIÈRES Le dollar n’a pas dit son dernier mot PREMIÈRES Le futur secrétaire d’Etat au Trésor, Paul O’Neill, a pris position en faveur d’une monnaie américaine forte. Une réduction attendue COURS DU BARIL DE BRENT La Réserve fédérale constate que la croissance continue à ralentir outre-Atlantique en dollars à Londres 40 25,35 L’euro reste convalescent, comme l’a montré Trésor, Paul O’Neill, a pris position en faveur confirmés, toujours mercredi, dans le Livre l’enquête précédente. Alfred Broaddus, le le 19 janv. la remontée soudaine du billet vert, mercredi d’un dollar fort, à l’occasion de son audition beige de la Réserve fédérale américaine président de la Fed de Virginie, a déclaré, 17 janvier. La devise européenne a reculé mercredi au Sénat. « Je suis en faveur d’un (Fed). Elle constate que la plupart des régions vendredi, que la banque centrale américaine 35 jusqu’à 0,9290 dollar avant de finir la semai- dollar fort », a-t-il déclaré. Les signes de ralen- des Etats-Unis ont fait état d’un ralentis- agira « résolument » pour empêcher un ralen- ne à 0,9342. Le futur secrétaire d’Etat au tissement de l’économie américaine ont été sement de la croissance plus fort que lors de tissement « excessif » de l’économie.

APRÈS AVOIR PROFITÉ de la Un parcours heurté Pourtant, l’euro reste convales- alors moins rémunérés aux Etats- capacités a été de 80,6 %, contre 30 baisse de régime de l’économie cent, comme l’a montré la remon- Unis, se déplaceront vers d’autres 81,4 %. « Il s’agit de la situation typi- américaine, l’euro a connu un EURO CONTRE DOLLAR tée soudaine du billet vert, mercre- places financières, notamment que dans laquelle la Fed peut inter- accès de faiblesse temporaire cette di, notamment grâce à la prise de vers l’Europe. Alfred Broaddus, le venir et nettement abaisser les taux 25 semaine face au dollar, en reve- 0,955 0,9342 position officielle du futur secrétai- président de la Fed de Virginie, a pour soutenir l’économie », a indi- nant à 0,9290 dollar, mercredi le 19 janv. re d’Etat au Trésor, Paul O’Neill, à déclaré, vendredi, que la banque qué Dick Rippe, principal écono- 17 janvier. Il s’est redressé au 0,950 l’occasion de son audition au centrale américaine agira « résolu- miste de Prudential Securities. cours des derniers jours, rega- Sénat. « Je suis en faveur d’un dol- 20 J M M J S N J gnant un peu du terrain perdu, 0,945 lar fort », a déclaré Paul O’Neill. pour finir, vendredi, à 0,9342. Le « Je ne peux pas imaginer que qui- Les banques allemandes contre une baisse des taux 2000 01 mouvement de progression de conque puisse penser le contraire », Source : Bloomberg l’euro face au billet vert va-t-il se 0,940 a-t-il ajouté, à la suite de plusieurs La Fédération allemande des banques privées (BdB) est opposée à poursuivre ? C’est l’avis de la majo- articles de la presse anglo-saxonne une baisse des taux d’intérêt de la Banque centrale européenne LES MARCHÉS pétroliers ont rité des économistes, qui voient la 0,935 laissant entendre que cet ancien (BCE), a-t-elle indiqué dans son rapport mensuel de conjoncture, peu réagi à la décision de l’OPEP, devise européenne franchir le seuil patron d’industrie pourrait favori- paru mercredi 17 janvier. Pour la BdB, « le taux d’inflation de la zone mercredi 17 janvier, de réduire de de 1 dollar dans les prochains ser un dollar faible pour aider les euro, largement au-dessus du seuil de tolérance de la BCE, parle en 1,5 million de barils/jour (mb/j) la mois. Parmi les plus optimistes, les 0,930 exportations des entreprises améri- défaveur d’une baisse de taux rapide, d’autant plus que l’évolution de la production du cartel dès le experts de la banque américaine caines. A cette occasion, il a ironisé masse monétaire ne laisse discerner aucune nécessité de baisse des 1er février. Cette réduction de 5,6 % Goldman Sachs prédisent un euro 0,925 sur la politique de communication taux ». Pour la fédération, la politique monétaire de la BCE a toujours des capacités de production de à 1,20 dollar à la fin de 2001, et à du président de la Réserve fédérale un effet « neutre sur la conjoncture ». l’OPEP était en fait évoquée depuis 1,05 dollar en milieu d’année. 15 16 17 18 19 (Fed), Alan Greenspan, souvent « La croissance économique de la zone euro, contrairement à celle des plusieurs jours dans les milieux C’est également l’opinion du JANVIER 2001 accusé de souffler le chaud et le Etats-Unis, ne ralentit que modérément et de façon provisoire. » Pour sa pétroliers. Les prix du baril ont ministre français de l’économie et Source : Bloomberg froid dans un même discours. part, le ministre français de l’économie et des finances, donc peu fluctué, se maintenant des finances, Laurent Fabius, qui a Après avoir chuté jusqu'à 0,9290 « Vous savez, j’essaie vraiment de Laurent Fabius, a estimé vendredi que la BCE devrait envisager une autour de 25 dollars pour le brent, estimé, dimanche 14 janvier, à dollar, l'euro a pu se ressaisir en fin comprendre comment M. Greens- baisse des taux en cas de ralentissement de la croissance. qualité de référence de la mer du Kobe (Japon), à l’issue de la troi- de semaine. pan arrive à dire tellement de cho- Nord, et de 30 dollars pour le light sième réunion des ministres des ses sans que personne ne soit jamais sweet crude négocié aux Etats- finances de l’ASEM (la réunion sûr de ce qu’il a dit », a-t-il déclaré. ment » pour empêcher un ralentis- « La question de savoir si la Fed Unis. Asie-Europe), que la monnaie euro- les plus bas niveaux atteints en sement « excessif » de l’économie. peut faire en sorte que l’économie Les analystes considèrent que le péenne se retrouvera prochaine- septembre. Entre-temps, a rappelé « SITUATION TYPIQUE » Les dernières statistiques en matiè- n’entre pas en récession cette année volume annoncé sur le papier cor- ment à parité avec le dollar. Le len- M. Fabius, « la monnaie unique Si, malgré tout, les économistes re d’inflation ne sont pas non plus est en fait celle de savoir si les mar- respond à une diminution « réel- demain, avec son homologue alle- s’est appréciée de plus de 15 % face sont optimistes sur la remontée de de nature à brider la Fed. L’indice chés et la Fed peuvent ensemble le » de 1,3 million de barils/jour, mand, Hans Eichel, il a tenté de au dollar et de près de 20 % face au l’euro, c’est en raison de la situa- des prix à la consommation, anticiper et éviter une évolution voire moins, qui sera supportée persuader les investisseurs japo- yen. Au troisième trimestre 2000, tion économique américaine, qui publié mercredi, est resté sage susceptible de conduire à une réces- par les quelques pays qui produi- nais du potentiel de la devise euro- pour la première fois depuis des continue de montrer d’importants (une hausse de 0,2 % en décembre, sion. Et rien ne le garantit », a décla- saient au-delà de leurs quotas offi- péenne, au cours d’une tournée de années, le taux de croissance de la signes de ralentissement et contri- comme en novembre), tandis que ré, sur un ton alarmiste, lundi, ciels, comme l’Arabie saoudite, le représentation à Tokyo. L’optimis- zone euro a dépassé celui des Etats- bue à affaiblir le dollar. La Fed la production industrielle en devant des banquiers du Missouri, Koweït et les Emirats arabes unis. me des responsables européens Unis. Toutes les indications sug- devrait ainsi être encouragée à décembre a reculé de 0,6 % en William Poole, président de la Tous s’accordent sur le fait que est conforté par le net redresse- gèrent que cette dynamique va baisser une nouvelle fois ses taux décembre par rapport au mois pré- banque de réserve fédérale de l’OPEP « veut » aujourd’hui un ment de la monnaie unique depuis continuer », a expliqué M. Fabius. d’intérêt. Les capitaux qui seront cédent. Le taux d’utilisation des Saint-Louis. baril de référence à 25 dollars pour Diffusé mercredi, le Beige Book, que les bruts moins cotés ne tom- ou Livre beige, dans lequel la Fed bent pas au-dessous de 20 dollars. publie, deux semaines avant la réu- « Nous procéderons une nouvelle Marché international des capitaux : une sorte d’euphorie nion de son comité de politique fois à une réduction de la produc- monétaire, l’état des lieux de l’éco- tion si les prix baissent sous la barre C’EST son allure des grands jours qu’a cas, il a atteint un degré de profondeur suffi- l’euro est alors apparu aux yeux de tous. nomie américaine, n’était pas de 22 dollars avant la réunion de retrouvée le marché obligataire international. sant pour qu’un groupe industriel, dont le cré- Aujourd’hui, les risques sont mieux connus. d’une tonalité très optimiste. Dans l’OPEP en mars prochain », a averti Les investisseurs répondent avec empresse- dit est discuté, puisse y lever une somme consi- Mais on ne peut pas s’empêcher de s’interro- son rapport, la Fed a constaté que jeudi le ministre koweïtien du ment aux propositions qui leur sont faites. dérable. D’autre part, les durées s’y allongent. ger sur l’une des raisons de la réussite actuelle « la croissance de l’économie a pétrole, Saoud Nasser Al-Sabah. Même les emprunteurs vus avec suspicion du D’aucuns voient dans cette double évolution des emprunts émis par des entreprises. Pour ralenti en décembre, diminuant fait de leur activité ou de l’ampleur de leur toute fraîche une tendance très encouragean- attirer les investisseurs, elles offrent des rende- quelque peu le manque de travail- PRODUCTION DE BRUT RALENTIE endettement sont accueillis favorablement. Il te pour la réputation de la monnaie européen- ments proportionnellement toujours plus éle- leurs et limitant les pressions sur les Vendredi, l’AIE, Agence interna- faut dire qu’ils offrent des rendements de plus ne et pour l’économie. vés. Elles en sont à payer des suppléments qui prix ». La plupart des régions des tionale de l’énergie, qui regroupe en plus alléchants. DaimlerChrysler avait levé, D’autres experts demeurent prudents. En vont en augmentant. Ces suppléments s’ajou- Etats-Unis ont « fait état d’un ralen- vingt-cinq pays de l’OCDE, a publié la semaine dernière, l’équivalent de 7 milliards attendant de plus amples confirmations, ils tent à des niveaux de référence, lesquels sont tissement de la croissance plus fort ses dernières estimations du mar- de dollars en plusieurs transactions. Voilà que disent à qui veut l’entendre que le comparti- soit des taux bancaires, soit les rémunérations que lors de l’enquête précédente », ché. La production de l’OPEP, British Telecom s’est procuré l’équivalent de ment des emprunts d’entreprises industrielles procurées par des fonds d’Etat. Jusqu’où pour- indique le rapport. Les banques de incluant l’Irak, a chuté en décembre près de 10 milliards d’euros. Les deux affaires et commerciales libellés en euros a trop connu ra aller cette sorte de surenchère ? Jusqu’où réserves fédérales des différentes à 27,86 millions de barils/jour con- ont en commun de rapporter très gros. De de soubresauts, alternant les périodes d’eupho- pourront monter les suppléments ? régions du pays « ont indiqué que tre 29,54 millions en novembre. Ce plus, du fait de leur taille qui ne pourrait pas rie et de malaise, pour que l’on puisse croire De telles questions ne se posent pas pour ce les ventes de détail avaient été fai- recul s’explique surtout par l’arrêt être absorbée dans un seul segment du marqu’il a achevé son développement. L’ambiance qui est des emprunteurs au-dessus de tout bles pendant la période des fêtes ». pendant douze jours des exporta- ché, elles sont divisées en un certain nombre de ces derniers jours leur rappelle beaucoup soupçon : les Etats, les régions, les établisse- « La plupart des régions ont cité la tions irakiennes de brut, décidé par de tranches, libellées dans plusieurs monnaies celle de l’été 1999. ments publics et les banques supranationales baisse de la confiance des consom- Bagdad du fait de son conflit avec de durées diverses. de développement. Les principaux d’entre eux mateurs comme principale raison l’ONU. Sans la production irakien- Le groupe automobile avait largement fait DES RISQUES MIEUX CONNUS en sont à relever les défis posés par l’un des du ralentissement de l’activité éco- ne, la production quotidienne a appel au dollar et n’avait émis qu’une seule Le groupe allemand de télécommunications meilleurs emprunteurs américains, Freddie nomique en décembre », indique le baissé en décembre de 105 000 b/j, tranche dans la monnaie européenne (de Mannesmann, alors indépendant (il n’avait Mac, qui a décidé de se procurer 5 milliards document. pour s’établir à 26,54 mb/j en raison 2,75 milliards d’euros pour trois ans) huit pas encore été repris par le britannique Voda- d’euros chaque trimestre. La Belgique vient de Les craintes avancées par cer- d’un ralentissement de la produc- jours plus tard. Quant à British Telecom, il con- fone) accaparait l’attention en levant 2,5 mil- remporter un succès éclatant avec un emprunt tains opérateurs sur un risque gran- tion de brut de l’Arabie saoudite. tracterait le gros de son emprunt dans la devi- liards d’euros pour une durée de cinq ans. Sa du même montant. Kfw, une banque nationale dissant dans le système bancaire, L’Agence estime à 77,3 mb/j la se européenne. Sa transaction est scindée en réussite justifiait l’espoir que le compartiment allemande, s’apprête à émettre une transac- qui aurait contraint la Fed à abais- demande mondiale de brut en six. Deux tranches sont en livres sterling et de l’euro était sur le point de faire concur- tion aussi importante. Les émetteurs de lettres ser ses taux en urgence début jan- 2001, après 75,6 mb/j en 2000. Cet- quatre en euros. Ces dernières se montent en rence au marché du dollar. On a dû de gage se piquent au jeu. Et les durées de vier, ont été partiellement levées. te nouvelle prévision pour 2001 a tout à 8 milliards et viendront respectivement rapidement déchanter. Quelques mois plus leurs nouvelles opérations sont souvent Dans son rapport, la Fed a noté été revue à la baisse, de 280 000 b/j. à échéance dans deux, trois, cinq et dix ans. Il tard, on s’est aperçu de l’étendue des risques longues, conformément au souhait des que « les banques n’ont pas fait Elle intègre le ralentissement de n’y a rien en dollar. que présentent les obligations d’entreprises. investisseurs qui doivent s’engager pour part d’une détérioration de la quali- l’économie américaine et son De la configuration de l’emprunt de British Mannesmann s’endettait tellement que son longtemps, s’ils veulent obtenir des rémuné- té du crédit mais restent vigilantes impact sur la consommation de pro- Telecom, les spécialistes retiennent deux élé- crédit diminuait. Les cours des obligations de rations satisfaisantes. sur leurs prêts ». duits pétroliers. ments. D’une part, le compartiment de l’euro cet émetteur ont lourdement chuté. Le donne de sérieux signes de maturité. En tout manque de profondeur du compartiment de Christophe Vetter Cécile Prudhomme Dominique Gallois

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT Les places boursières font confiance NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS p+ 4,81 % p+ 0,59 % p+ 0,20 % p+ 0,71 % p+ 2,49 % à la Fed pour les soutenir 13 989,12 points 10 587,59 points 5 845,73 points 6 209,30 points 6 651,53 points LES MARCHÉS américains sont 18,75 % sur la semaine, Hewlett- remarquer par ailleurs sur le Nas- gné « l’instabilité ». « Les marchés politique monétaire (CPM) de la américaines sur leurs résultats et restés relativement confiants cette Packard a gagné 10,42 % et Com- daq, la chute des titres des distribu- financiers et de capitaux japonais BoJ a aussi décidé vendredi le main- du fait des perspectives de ralentis- semaine, soutenus par la perspecti- paq 7,27 %. teurs d’électricité californiens à la ont été instables en raison des tien des taux directeurs à 0,25 %. sement de l’économie américaine. ve d’une baisse de ses taux par la Parallèlement, les indicateurs suite de la grave pénurie d’énergie récents développements intervenus Les marchés boursiers euro- La Bourse de Francfort a poursui- Réserve fédérale américaine (Fed) économiques américains publiés que connaît l’Etat le plus riche des dans d’autres économies et sur péens ont terminé la semaine sur vi cette semaine le redressement fin janvier. Le Dow Jones a termi- vendredi confirment le ralentisse- Etats-Unis. La semaine a été mar- d’autres marchés », a constaté une note indécise, reflétant les hési- entamé depuis le début de l’année, né la semaine sur un léger gain, de ment de l’économie américaine au quée par une succession de coupu- M. Hayami. Soulignant que la fin tations de Wall Street vendredi. A rassurée par la publication de bons 0,59 %, à 10 587,59 points. L’indice cours du second semestre de l’an- res de courant. de l’exercice fiscal approche (le Londres, l’indice Footsie a clôturé résultats trimestriels d’entreprises composite de la Bourse électroni- née 2000. Le déficit commercial De l’autre côté du Pacifique, à 31 mars), le gouverneur de la BoJ a la semaine en légère hausse, de technologiques américaines. L’indique Nasdaq a progressé de 5,48 % s’est contracté à 32,99 milliards de Tokyo, la Bourse a terminé vendre- indiqué que la Banque « va exami- 0,71 %, à 6 209,3 points. Les ce des trente valeurs vedettes DAX sur la semaine, pour terminer à dollars en novembre, contre di 19 janvier en hausse pour la ner la marge de manœuvre possible valeurs de télécommunications a progressé de 2,49 % sur la semai- 2 770,42 points. L’indice confirme 33,55 milliards en octobre, alors sixième séance consécutive. L’indi- pour une amélioration de la maniè- étaient orientées à la hausse, béné- ne, à 6 651,53 points. la progression déjà observée une que l’indice de confiance de l’uni- ce Nikkei a clôturé sur la semaine re dont les liquidités sont fournies au ficiant des anticipations de baisse A Paris, le CAC a terminé la semaine auparavant. C’est la pre- versité du Michigan s’inscrivait à en progression de 4,81 %, à marché, afin d’assurer un fonction- des taux aux Etats-Unis et au semaine sur un très léger gain, de mière fois depuis fin août que l’in- 93,6, son plus bas niveau depuis 13 989,12 points. L’indice a sou- nement en douceur et la stabilité du Royaume-Uni. Les technologiques 0,20 %, à 5 845,73 points. Les titres dice Nasdaq connaît deux semai- juin 1996. Ces signaux font augu- vent dépassé le seuil des marché financier ». étaient également recherchées. Le TMT (technologiques, médias, télé- nes de hausse consécutives. rer aux marchés une nouvelle bais- 14 000 points en cours de séance. concepteur de logiciels Autonomy coms) ont porté l’indice vedette de Les résultats des grandes socié- se des taux, après la décision surpri- Les marchés ont été dopés par la MAINTIEN DES TAUX DIRECTEURS Corp a progressé de 8,7 %. Les la Bourse parisienne, bien que ter- tés américaines de haute technolo- se de la Fed dans les tout premiers progression de Wall Street, mais La BoJ pourrait injecter des liqui- valeurs britanniques se sont retour- minant sous leurs meilleurs gie ont rassuré un peu plus les jours de l’année. Les marchés sont surtout par la perspective d’une dités dans le système financier en nées à la baisse, vendredi, face à niveaux du jour du fait de prises de investisseurs, qui estiment que les convaincus que la Fed continuera intervention des pouvoirs publics rachetant des titres détenus par les l’indécision des marchés améri- bénéfice. France Télécom a cédé valeurs de la nouvelle économie à faire le nécessaire pour soutenir pour soutenir les cours. banques. Le Parti libéral-démocra- cains, pour finalement terminer 1,4 % avant l’annonce, lundi 22 jan- pourraient avoir atteint leur point l’activité et le moral des investis- Le gouverneur de la Banque du te (PLD, au pouvoir) a constitué un pratiquement inchangées vier, de la fourchette de prix en bas. Un bénéfice solide du géant seurs, surtout en cas de ralentisse- Japon (BoJ), Masaru Hayami, s’est groupe de travail, chargé de faire (- 0,01 %) par rapport à leur niveau vue de l’introduction de sa filiale de l’informatique IBM a donné le ment plus fort que prévu de l’activi- engagé, dans une déclaration inha- des propositions sur la relance de de la veille. Le chimiste ICI a chuté Orange en Bourse. coup de fouet nécessaire à l’ensem- té, ce que les indicateurs publiés bituelle, à venir en aide au marché la Bourse, qui s’est réuni pour la de 6,4 %, après les mises en garde ble du secteur. IBM a bondi de cette semaine laissent à penser. A boursier japonais, dont il a souli- première fois jeudi. Le Comité de vendredi des sociétés chimiques Pascale Santi LeMonde Job: WMQ2101--0020-0 WAS LMQ2101-20 Op.: XX Rev.: 20-01-01 T.: 08:58 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0452 Lcp: 700 CMYK

20 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 21 - LUNDI 22 JANVIER 2001

SCIENCES Les crues que vient de programme national de recherche a rel. Les pratiques agricoles modernes y vant. b LES GRANDS OUVRAGES de légers répartis sur l’ensemble des bas- subir la Bretagne ont reposé les ques- été lancé sur ce sujet par le ministère de contribuent elles aussi, au moins pour protection, tels que les barrages-réser- sins versants. b LE CEMAGREF réédite tions de l’impact des activités hu- l’environnement. b L’URBANISATION les crues modestes. La disparition du voirs, n’apparaissent plus comme la un ouvrage de référence, Les Inonda- maines sur les inondations et de l’amé- n’est pas seule responsable de la plus couvert forestier dans certaines zones meilleure parade. Les experts privilé- tions en France du VIe siècle à nos jours, lioration de la prévention. Un grande vulnérabilité à ce risque natu- constitue également un facteur aggra- gient aujourd’hui des aménagements afin de tirer les leçons du passé. L’aménagement des bassins versants peut limiter l’impact des inondations Des chercheurs étudient l’influence des activités humaines sur les risques de crues et s’efforcent d’améliorer les stratégies de prévention. A la construction de grands ouvrages de protection, ils préfèrent, pour modérer les écoulements, des aménagements légers intégrés au milieu LES RÉCENTES inondations su- mentaire. Enfin, parce que leur bies par la Bretagne ont fait resur- Profiter du terrain pour gérer les débordements rupture provoquerait une catastro- gir la polémique récurrente sur les phe majeure. risques naturels, l’impact des acti- La diversité des paysages et les pratiques Les travaux d’endiguement, de vités humaines et les possibilités d’occupation des sols sont mises au leur côté, s’ils permettent d’éva- de prévention de telles catastro- maximum à contribution pour modérer cuer plus vite les eaux du secteur à phes. « A un niveau de crue comme les crues, à l’aide d’aménagements légers protéger, ont l’inconvénient d’ag- 7 celle-ci, il n’y a hélas rien à faire, si- distribués sur la totalité du bassin versant. graver les inondations en aval. non panser les plaies », a déclaré 7 1 Rétrécissement de l’ouverture de ponts Aussi les experts privilégient-ils au- abruptement, alors que sa ville pour répartir en amont un certain volume jourd’hui la stratégie du « ralentis- était noyée sous les eaux, le dépu- d’eau sur des parcelles inondables. sement dynamique », explique té-maire de Redon (Ille-et-Vilaine), 3 Jean-Michel Grésillon, directeur de 4 2 Utilisation d’une route sur digue pour Alain Madelin, par ailleurs pré- l’Ecole nationale supérieure d’hy- un stockage contrôlé. sident de Démocratie libérale. Un draulique et de mécanique de Gre- fatalisme contre lequel la ministre 3 Construction d’une retenue de petite noble et président du conseil scien- de l’aménagement du territoire et 7 taille pour les périodes de crues. tifique du programme RIO. Cette de l’environnement et chef de file stratégie vise à exploiter la diversi- 4 Réalisation d’une petite digue des Verts, Dominique Voynet, s’est 5 té des paysages naturels et des 1 de protection du village. inscrite en faux, mettant en cause 1 6 types d’occupation des sols, pour les pratiques agricoles, en parti- 6 5 Contribution des espaces forestiers créer des zones d’expansion et fa- culier la disparition des haies, des à l’écrêtement des crues. voriser le ralentissement des eaux, talus et des prairies « qui favorise à l’aide d’aménagements aussi lé- 6 Exploitation de zones naturelles dont évidemment le ruissellement », ainsi la topographie se prête à la rétention gers que possible, répartis sur l’en- que « l’urbanisation concentrée à 2 1 des écoulements. semble du bassin versant. Ce prin- l’aval des bassins versants ». 4 cipe est étendu au lit majeur – où Les scientifiques se montrent 7 Occupation de l’espace et pratiques les rivières s’épanchent lors des plus circonspects que les poli- culturales minimisant les ruissellements crues –, afin de distribuer les écou- tiques. Un programme de re- (maintien des haies et des talus, remblais, lements vers les zones les moins cherche « risque-inondation » rangées de vigne, labours n’allant pas sensibles. (RIO), lancé en 1998 par le minis- dans le sens de la pente…). Cette méthode, en cours de vali- tère de l’environnement, fédère la Source : Cemagref dation par des modèles informa- plupart des équipes françaises tra- résultant des modes d’occupation perts du Cemagref (Centre du ma- l’eau ruisselle en hiver, sont ques jours, 200 à 300 millimètres. tiques, commence seulement à vaillant dans ce domaine. Leurs des sols ont augmenté avec la po- chinisme agricole, du génie rural, souvent désignés comme fautifs. Le rôle bénéfique joué par la forêt, être expérimentée sur le terrain, premiers résultats tordent le cou pulation, l’urbanisation et la pro- des eaux et des forêts), de l’INRA L’influence de ces restructurations comme modérateur de crues, est notamment sur le cours de la aux idées toutes faites et aux solu- pension à fixer et développer l’ha- (Institut national de la recherche est « surtout perceptible sur les pe- en revanche établi par des études Bourbre, qui se jette dans le Rhône tions simplistes, sans pour autant bitat à proximité des cours d’eau. agronomique) et du ministère de tites crues », qui sont aussi les plus comparatives. Ainsi, le reboise- à l’est de Lyon et dont le bassin inviter à baisser les bras face aux L’espace urbain, qui couvre 7 % à l’agriculture. fréquentes, soulignent les cher- ment du bassin versant de Draix versant s’étend sur 700 km2 . débordements de la nature. 8 % du territoire national, a ainsi cheurs. (Alpes-de-Haute-Provence) a divi- Complexe à mettre en œuvre et Faute de recul historique – les progressé de 25 % entre 1982 et CONCLUSIONS NUANCÉES Pour les fortes crues, en re- sé par cinq les débits de crues et coûteuse en espace, cette stratégie séries de mesures hydrométriques 1994, et les sols imperméabilisés S’agissant des effets nocifs des vanche, « il est impossible de dire, par trois les volumes d’eau écoulés. nécessite en effet une concertation ne remontent pas au-delà du par le béton ou l’asphalte ont gri- pratiques culturales modernes, les dans l’état actuel des connaissances A l’inverse, la destruction, par un poussée entre les communes – pas XXe siècle –, les chercheurs ne dis- gnoté 7 % de terrains supplémen- conclusions sont plus nuancées. Le scientifiques, si les pratiques agri- incendie, du maquis arbustif re- posent pas de données objectives taires. Lors des grandes inonda- remodelage du paysage provoqué coles ont une part de responsabilité couvrant un bassin versant du permettant de conclure à une ag- tions qui ont affecté le Sud-Est, au par des remembrements à grande significative », indique Pierrick Gi- massif des Maures (Var), a été sui- Dix morts par an gravation du nombre et de l’im- début des années 90, il est apparu échelle (3 des 30 millions d’hec- vone, directeur scientifique adjoint vie d’une intensification des crues. portance des crues en France. Cela, que les trois quarts des construc- tares agricoles étaient remembrés du Cemagref. Si chaque hectare L’effet protecteur du couvert fo- en moyenne même si les modèles des climato- tions touchées avaient moins de en 1960, 14 millions en 1994), l’arra- agricole était entouré d’un fossé restier, dont le feuillage capte une logues annoncent, en liaison avec vingt-cinq ans d’âge. « Le seul chage des haies (800 000 kilo- profond de 1 mètre et large de partie des précipitations et dont le En France, le risque d’inonda- le réchauffement planétaire, une moyen réel de se protéger des très mètres, soit 60 % des bordures vé- 50 centimètres, calcule-t-il, la ca- réseau racinaire accroît les capaci- tion, sous ses différentes formes multiplication et une intensifica- fortes crues consiste à ne pas gétales, ont disparu depuis les pacité de stockage des eaux de tés de rétention des sols, est toute- (ruissellement des eaux de pluie, tion des événements extrêmes. En construire dans le lit moyen ou ma- années 60), le drainage des sols, le ruissellement atteindrait les 20 mil- fois surtout reconnu pour les crues crue torrentielle), touche plus revanche, il est clair que la « vulné- jeur d’une rivière », rappelle, avec remplacement de prairies par des limètres de pluie, alors qu’il en est ordinaires, alors qu’il apparaît d’une commune sur quatre et près rabilité » ou la sensibilité à cet aléa bon sens, un ouvrage collectif d’ex- surfaces labourées sur lesquelles tombé sur la Bretagne, en quel- « marginal en cas de très fortes de 10 % du territoire national. Au pluies ». cours des trente dernières années, les inondations ont fait en ÉCOSYSTÈMES PERTURBÉS moyenne une dizaine de morts Comment, alors, lutter plus effi- par an, chiffre trois fois inférieur à Les crues « sans précédent » ne le sont parfois que par oubli cacement contre les inondations ? celui des victimes d’avalanches. « LES PLUIES des derniers jours Cet entrefilet n’est pas tiré d’une sivement en revue les bassins de la Le Roy Ladurie, combien ont évolué Les grands ouvrages tels que les Mais certaines catastrophes ont singulièrement grossi nos rivières. récente édition du journal Ouest- Seine, de la Loire, du Rhône, du les réactions face à de telles catas- barrages-réservoirs, hier considé- peuvent être très meurtrières, La Vilaine est montée à 3,60 mètres à France. Il a été publié dans le Journal Rhin, de la Garonne et des fleuves trophes, le « stoïcisme » qui préva- rés comme la panacée pour conte- comme la crue de l’Ouvèze à Vai- l’échelle du pont Saint-Georges. Les d’Ille-et-Vilaine du 2 janvier 1860 , et côtiers. Une « aubaine » pour un lait jadis ayant fait place à « une nir les emportements des fleuves et son-la-Romaine (Vaucluse) prairies en amont de ce pont sont en- constitue l’un des innombrables do- historien du climat, estime, dans sa mentalité d’assisté », dont l’historien des rivières, ne sont plus à l’ordre en septembre 1992 (41 morts) ou vahies par les eaux, ainsi qu’une par- cuments collationnés au siècle der- préface, Emmanuel Le Roy Ladurie, précise qu’il la tient pour « parfaite- du jour. L’abandon, en 1999, du celles qui ont ravagé l’Aude et les tie des chantiers. La rivière charrie nier par un érudit, Maurice Cham- membre de l’Institut et auteur d’une ment légitime ». projet de barrage de Chambon- Pyrénées-Orientales en no- des débris qui indiquent que quelques pion, auteur, entre 1858 et 1864, Histoire du climat depuis l’an mil, qui Quant au débat sur la maîtrise des chard prévu dans le plan d’aména- vembre 1999 (29 morts). Pour les dommages ont été causés. (...) Rare- d’une somme sur Les Inondations en préconise de poursuivre ce travail risques naturels, il ne date pas, lui gement de la Loire a marqué un compagnies d’assurances, les ment nous avons vu à Rennes une France du VIe siècle à nos jours. Les de mémoire pour la période ré- non plus, de la dernière pluie. Un changement de cap. D’abord, inondations constituent le risque aussi prompte crue de la Vilaine. déboires de Redon et le problème cente. article d’une autre publication, l’En- parce que l’efficacité de ces infras- naturel majeur, dont les dom- Dans la nuit, l’eau a monté de des grandes marées y sont déjà cyclopédie des travaux publics de tructures est limitée et le sentiment mages annuels se chiffrent à envi- 0,96 mètre. » mentionnés : « A Redon, les plus ÉVOLUTION DES RÉACTIONS 1885, concluait : « Les diverses tenta- de sécurité qu’elles procurent en ron 2 milliards de francs. Dans le grandes crues couvrant les quais (soit Quelles leçons tirer du passé, en tives faites pour réagir contre les inon- partie illusoire : les experts esti- monde, les crues sont respon- celle d’avril 1836) sont réputées at- matière d’inondations ? D’abord, dations semblent démontrer que l’on ment que s’il se produisait au- sables de 20 000 morts par an. 0123 teindre 6,40 mètres au-dessus du fond que les crues volontiers qualifiées ne peut se soustraire à ce grand phé- jourd’hui un phénomène de même moyen de la Vilaine ; les plus grandes de « sans précédent » ne le sont nomène naturel, qui produit du bien ampleur que la crue historique de A LA TELEVISION marées (vives eaux d’équinoxe parfois que par oubli. Sans même et du mal. Il produirait beaucoup la Seine de janvier 1910 – gonflé moins de 70, dans le cas de la ET A LA RADIO de mars 1825), 5,20 mètres au-dessus remonter au-delà du XIXe siècle, moins de mal si la main de l’homme par des pluies diluviennes, le fleuve Bourbre –, les riverains et les amé- du même fond. » l’ouvrage de Maurice Champion ne l’avait modifié par des opérations avait noyé Paris et submergé nageurs. Cette exigence constitue Le Monde des idées Cet ouvrage monumental de s’inscrivait, souligne l’historien De- imprudentes ou des luttes irréflé- 25 000 hectares –, les quatre bar- précisément une vertu majeure LCI 3 000 pages, en six tomes, considéré nis Cœur, dans un contexte marqué chies. » rages-réservoirs aménagés à aux yeux de Geneviève Baumont, Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 comme la bible des hydrologues, est par « une longue série de phéno- l’amont de la capitale ne feraient chargée du programme RIO au mi- Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 aujourd’hui réédité par le Cemagref. mènes catastrophiques », sur le bas- P. L. H. baisser le niveau d’eau, dans les nistère de l’environnement : «En Le lundi à 11 h 10 A défaut de posséder toutes les qua- sin du Rhône (1840), de la Loire zones inondées, que de quelques matière d’inondations, les solutions ࡯ lités de rigueur et l’exhaustivité (1846), puis de l’ensemble des cours ૽ Les Inondations en France du dizaines de centimètres. Ensuite, technologiques valent moins que Le Grand Jury d’une étude scientifique, il constitue d’eau de la moitié sud de la France, VIe siècle à nos jours, Maurice parce que ces ouvrages perturbent l’implication des citoyens et le par- RTL-LCI une compilation unique en son qui connurent, au printemps 1856, Champion, six tomes, 3 000 p. Ce- les écosystèmes des cours d’eau (ils tage de la culture du risque. » Le dimanche à 18 h 30 genre de récits, témoignages et do- une situation « paroxystique ». On magref éditions (déc. 2000). Prix : nuisent notamment à la diversité cuments d’époque, passant succes- peut encore relever, avec Emmanuel ¤ piscicole) et leur dynamique sédi- ࡯ 1 800 F (274 ) par tome. Pierre Le Hir La rumeur du monde FRANCE-CULTURE Le samedi à 12 heures Nos ancêtres hominidés étaient friands de termites ࡯ Libertés de presse IL Y A 1,8 million d’années, en Lucinda Backwell, de l’université « Ce travail a permis de démontrer tein. Pat Shipman reconnaît d’ail- que leur hypothèse est discutable. FRANCE-CULTURE Afrique du Sud, nos ancêtres homi- sud-africaine de Witwatersrand, que l’orientation et l’usure des stries leurs que le travail mené par Fran- Herbert Thomas, paléontologue Le troisième dimanche nidés Australopithecus robustus et après avoir étudié les sites de observées – très fines et parallèles à cesco d’Errico et Lucinda Backwell (Collège de France), est perplexe. de chaque mois à 16 heures Homo habilis amélioraient leur ordi- Swartkrans et Sterkfontein. Leurs l’axe des os – étaient caractéristiques « est remarquable ». « Il me semble difficile, explique-t-il, naire en consommant des termites. certitudes se fondent sur l’analyse de l’exploration des termitières », Cette découverte semble indiquer de retrouver les faits et gestes des ho- ࡯ Et ils l’ont fait pendant encore cinq de la comparaison au microscope précise Francesco d’Errico. « Ce qui que la nourriture de nos lointains minidés à une époque aussi lointaine. A la « une » du Monde cent mille ans, assurant ainsi à leur électronique des traces laissées sur élimine l’hypothèse de l’utilisation de ancêtres était plus variée qu’on ne Mais je ne suis pas du tout étonné RFI alimentation un apport précieux en 85 éclats d’os utilisés par l’homme ces éclats pour la recherche de tuber- le pensait. Les paléontologues que nos lointains ancêtres aient man- Du lundi au vendredi protéines, graisses et acides aminés. et celles observées sur des osse- cules. » considéraient qu’Australopithecus gé des termites. C’est un complément à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) Comment ? En utilisant des éclats ments anciens usés par des élé- robustus était végétarien et Homo en protéines animales. L’homme a ࡯ d’os longs d’animaux pour accéder ments naturels. Ils ont aussi procé- UNE NOURRITURE VARIÉE habilis gourmand en protéines. très rapidement découvert qu’un La « une » du Monde aux termitières. dé, expliquent-ils dans les Une hypothèse qui avait été Deux colloques menés en 2000 à grand nombre d’aliments intéres- BFM C’est la conclusion à laquelle sont Proceedings of the National Academy émise il y a dix ans par Bob Brain, Philadelphie et à Prétoria ont ce- sants était à sa portée. Les chimpan- Du lundi au vendredi parvenus Francesco d’Errico, cher- of Sciences du 16 janvier, à l’explora- ancien directeur du Muséum d’his- pendant montré que ces deux es- zés, qui utilisent des baguettes de bois à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 cheur à l’Institut de préhistoire et tion de termitières contemporaines toire naturelle de Pretoria, et Pat pèces d’hominidés n’avaient pas pour prélever ces termites, le savent Le samedi de géologie du quaternaire de Bor- avec des éclats d’os récents pour Shipman, une anthropologue amé- une nourriture très différente. Ce bien. » 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 deaux (CNRS/ministère de la observer les marques que produi- ricaine, qui avaient étudié les éclats que semble confirmer la découverte culture/université de Bordeaux), et sait ce geste. d’os de Swartkrans et de Sterkfon- des deux chercheurs, conscients Christiane Galus LeMonde Job: WMQ2101--0021-0 WAS LMQ2101-21 Op.: XX Rev.: 20-01-01 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0453 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / DIMANCHE 21 - LUNDI 22 JANVIER 2001 / 21

La glace descend en ville Isolde Kostner et Renate pour une Coupe du monde d’escalade pratique Goetschl partagent L’épreuve aura lieu sur une structure artificielle, installée au pied du Mont-Blanc les podiums de descente A partir du 2 février, Chamonix deviendra la ca- cuit de cinq épreuves, sera organisée sur une des glaçons à whisky », la manifestation est sa- pitale mondiale de l’escalade sur glace. Para- structure artificielle. Critiquée par certains, qui y lutaire pour ceux qui se réjouissent de voir évo- doxe : cette compétition, appartenant à un cir- voient l’occasion de « pitreries réductrices sur luer, ensemble, grimpeurs et alpinistes. Régine Cavagnoud, troisième à Cortina d’Ampezzo CHAMONIX François Damilano. A l’époque, le frayée de perdre ou de pervertir fuites d’eau gelant en coulant sur CORTINA D’AMPEZZO guère, et cela ne s’arrange pas avec de notre envoyée spéciale concept même de compétition l’activité, alors on l’a trop sophisti- le béton, comme à Kirov (Russie), de notre envoyé spécial les années. A deux pas de la fameuse Ecole contraire à leur philosophie de la quée dans les premières compéti- prévu du 9 au 11 mars. C’est un décor extraordinaire, un Le 30 novembre 2000, à Lake nationale de ski et d’alpinisme montagne et à leur éthique révul- tions », assurent-ils. Aujourd’hui, Les concurrents y évoluent en cirque de falaises et de pics rocheux Louise (Canada), l’Italienne, outrée, (ENSA), au pied du Mont-Blanc, sait ce groupe de puristes. Ils refu- tout est plus simple, et l’escalade milieu aseptisé sur un terrain dé- qui s’embrasent sous le soleil de jan- a dénoncé : en bas de la descente on arrose jour et nuit depuis des saient « l’enfermement dans une sur structures artificielles de glace gagé des aléas et de la part vier. C’est Cor- elle avait vu, de ses yeux vu, sa rivale semaines une sorte de jeu de simple gestuelle gymnique ». (SAG) pourrait bien tracer sa voie d’ombre (hydrographie, topogra- tina d’Ampez- retirer « quelque chose » de sa construction géant : un enchevê- « Un classement d’alpinistes n’a jusqu’au Jeux olympiques, comme phie, météo, nivologie, éloigne- zo, station chic chaussure – sans doute une talon- trement d’échafaudages et de pas lieu d’exister, continue de sou- le canoë-kayak en eaux vives l’a ment...) qu’affrontent les alpi- des Dolomites, nette destinée à rehausser sa posi- planches habillées de plaques de tenir François Damilano, car les fait en développant des compéti- nistes glaciéristes en milieu en Italie, où les tion sur ses skis et à augmenter son feutre, que la conjugaison de l’eau notions d’engagement et d’ouver- tions en bassins artificiels. naturel. Equipé de points d’assu- toques en four- angle d’attaque. Le contrôleur de la et du froid mue en glace irrégu- tures d’itinéraires sont éminemment rage, le support privilégie la per- rure se bous- Fédération internationale de ski lière. Au pied du massif alpin le subjectives. » Lui et ses compères « PATINOIRE VERTICALE » formance gymnique. L’exercice de culent sur les (FIS) aurait fait mine d’ignorer la tri- plus couru d’Europe, l’idée resse sont donc contentés en 1990 Pour hiérarchiser le foisonne- style ainsi réalisé sur SAG avec des terrasses des cherie apparente, selon Isolde Kost- semble à une provocation. Mais d’une exhibition. L’insistance ment d’épreuves d’escalade sur règles simplifiés facilite la lecture grands hôtels. C’est mille fois mieux ner. L’affaire en est restée là, avant c’est bien là, sur le bitume et sur d’Alain Chardon a balayé leurs glace aux quatre coins du monde, du public. Il permet la mise en fréquenté que La Clusaz, et Régine que la FIS, alertée par une affaire si- une structure artificielle qu’aura préventions l’année suivante. le guide autrichien Max Berger, place d’un classement significatif, Cavagnoud adore – pas le snobisme, milaire survenue dans l’équipe mas- lieu du 2 au 4 février la 4e étape de « Etranger au milieu de l’alpinisme très fort grimpeur, a rassemblé qui ne devrait pas heurter les sus- les pistes de ski. La Haut-Savoyarde culine autrichienne, ne se décide à la 2e Coupe du monde d’escalade et de la montagne, il ne se posait pas cinq épreuves en un calendrier co- ceptibilités de l’élite de l’alpinisme se sent ici dans son jardin d’hiver : installer une tente de contrôle dans sur glace (Ice World Cup). Dans le les mêmes questions que nous, dit hérent de Coupe du monde. Les tant les terrains utilisés sont diffé- c’est là qu’elle avait « posé un la « raquette » d’arrivée, où passent microcosme de l’alpinisme, deux François Damilano, et nous avons supports de compétition sont va- rents. énorme sac à dos », en emportant la désormais chaque skieuse et chaque écoles s’opposent sur la question : compris que cela se ferait avec ou riés : blocs de glace artificiels, « La pratique de la cascade de première victoire de sa carrière, en skieur. Officiellement, la brouille est celle qui qualifie cette activité de sans nous. Dès lors, il valait mieux comme à Chamonix ou à Val glace est une activité d’aventure ex- descente, un jour de janvier 1999. close entre les deux championnes. « pitreries réductrices sur des gla- tenter d’insuffler un esprit puriste. » Daone (Italie), où les épreuves trêmement saisonnière sur un sup- Elle avait récidivé dès le lendemain, Sur les pistes, pourtant, le duel çons à whisky » et le clan des Les deux hommes rameutent sont se achevées samedi 20 jan- port éphémère, aléatoire et chan- sur la même piste Olympia della To- des dames a rarement semblé si ten- curieux. donc des leaders respectés et re- vier, garage souterrain transformé geant, pour laquelle il n’est pas fana, dans le Super G, puis en jan- du, exacerbé. A Saint-Moritz De son chalet des Pècles, lieu dit connus du glaciérisme mondial. en « patinoire verticale » à Saas Fee question de parler de compétition, vier 2000, dans la descente. Domi- chamoniard, François Damilano, « On s’est torturé les méninges pour (Suisse), du 26 au 28 janvier, « tour explique François Damilano. La natrice lors des entraînements, elle guide de haute montagne, spécia- ébaucher des règles proches de ce de glace » comme à Pitzal (Au- compétition sur SAG, elle, appar- sentait, comme d’habitude, que Hermann Maier emporte liste des ascensions glaciaires, qu’on vivait en milieu naturel : triche), épreuve d’ouverture dispu- tient au domaine purement sportif. « rien ne pouvait lui arriver » pour la pionnier de l’escalade sur cascade frappes de piolet, juges de style... On tée du entre le 12 et le 14 janvier, Il n’existe pas de hiérarchie entre les descente du vendredi 19 janvier le Super-G de Kitzbühel de glace naturelle, et auteur en so- était une génération charnière ef- ou encore château d’eau criblé de deux. C’est aussi différent que la ré- 2001. Le speaker des lieux ne l’avait- lo de la première traversée inté- gate côtière et le Vendée Globe en il pas surnommée « la reina di Corti- L’Autrichien Hermann Maier a grale du massif du Mont-Blanc, voile, ou que le champion du monde na » ? maîtrisé, vendredi 19 janvier, le considère cette évolution avec in- Le règlement de la Coupe du monde d’escalade en salle et celui qui fait Régine Cavgnoud « partait pour très difficile Super-G de Kitzbühel térêt et bienveillance. Pour lui, une paroi des Grandes Jorasses. » gagner ». Elle voulait refaire une (Autriche), pour emporter une c’est un « formidable paradoxe », L’objectif consiste à atteindre le sommet de la voie. Un nombre de points Pour lui, l’existence de passe- partie de son retard au classement trente-cinquième victoire en plutôt qu’une hérésie. C’est qu’il est attribué par un jury de trois juges formés spécifiquement aux compéti- relles entre les deux pratiques est général de la Coupe du monde de Coupe du monde de ski alpin et en est un peu responsable. Ses ori- tions et aux règlements de l’IWC selon la hauteur atteinte dans le temps de réjouissante. Voir évoluer en- ski alpin, et frapper un grand coup, signer le septième succès de sa gines mancelles l’ont toujours en- dix minutes imparti à chaque compétiteur. Le gagnant est celui qui semble sur support artificiel des juste avant l’ouverture des Cham- saison. Il a devancé ses compa- clin à militer pour une popularisa- comptabilise le meilleur total. Toutes les manches sont des épreuves « à alpinistes (Daniel Du Lac, le leader pionnats du monde de Sankt Anton triotes Josef Strobl et Werner tion de la montagne, alors vue », le grimpeur ignore la configuration de la voie avant son passage. Il actuel de la Coupe du monde est (Autriche), le 29 janvier. Elle a domi- Franz, respectivement. « J’ai pris pourquoi se plaindre lorsque la reste isolé dans une zone d’attente et d’échauffement, avant et après son aspirant-guide) et des grimpeurs, né son sujet sur toute la partie un maximum de risques. J’ai réussi, glace descend en ville ? passage. L’escalade des voies se fait en tête de cordée. Le grimpeur doit im- comme Liv Sansoz, moins rompus haute, déjoué les pièges de la piste, presque, la course parfaite », a dé- Dès 1990, sollicités par Alain pérativement utiliser tous les points d’assurage prévus dans la voie (mous- aux exigences du milieu naturel de absorbé au mieux les variations de claré, « Herminator », déjà vain- Chardon, « sorte d’entrepreneur quetonner) avant que l’ensemble du corps n’ait dépassé ce point. Les qua- la montagne, « c’est la consécration la pente et les changements d’état queur ici en 2000. Champion fou et génial », lui et quelques lifications consistent en une épreuve open à laquelle peuvent participer de la glace », un passage entre des de la neige tombée en quantité la olympique et du monde de Su- complices ont escaladé une inso- cinquante hommes et cinquante femmes (cinq hommes et cinq femmes pratiques susceptibles d’ouvrir les veille. Mais dans la courbe dessinée per-G, Hermann Maier a porté lite structure artificielle de glace par pays maximum). Cette épreuve est suivie d’une demi-finale à seize portes de la montagne au plus en bas du schuss de la Tofana, ce son avance au classement provi- (SAG) à Courchevel (Savoie). concurrents, puis d’une finale à huit. Les nations représentées sont l’Au- grand nombre. couloir vertigineux tracé entre deux soire de la Coupe du monde gé- « C’était le corps glacé d’une grue triche, le Canada, les Etats-Unis, la France, la Grande-Bretagne, la Hongrie, énormes blocs rocheux, elle a brus- nérale, dont il est le détenteur, à haute de 40 mètres », explique l’Italie, la Nouvelle-Zélande, la Russie, la Slovénie, la Suède, la Suisse. Patricia Jolly quement ralenti dans la neige ra- 281 points, sur le Suisse Michael mollie. De sa pointe de 130 km/h, von Gruenigen, qui ne participe elle n’avait pas su conserver l’élan : pas aux épreuves de vitesse. « Tu accélères et rien ne se passe. Les Liv Sansoz passe de la roche à la glace skis font “ pschhhht ”, alors tu te dis : “ Qu’est-ce qui m’arrive ? Il y a quel- (Suisse), le 17 décembre, et à Haus AU PREMIER étage de la maine lui ont guère laissé de loisirs une discipline jeune où chacun solo en gravissant avec succès que chose qui ne va pas. ”.» im Ennstal (Autriche), le 12 janvier, son de ses parents à Bourg- d’arpenter les massifs. Ni ses peut apporter ses idées et son en août 2000 « Hasta La Vista », Régine Cavagnoud n’a « pas su l’Autrichienne s’était imposée sur Saint-Maurice (Savoie), les études universitaires de psycho- style. » une voie de renom dans le Neva- anticiper » et elle trouve cela « rades marges infimes : dix centièmes, combles qui flanquent le studio logie, choisies délibérément Elle rêve toujours de se frotter da (Etats-Unis) cotée 8c/8c+, soit geant » : elle est encore reléguée à la puis cinq centièmes. « Je suis plus ra- de Liv Sansoz sont aménagés du pous servir son sport préféré. à la « vraie » glace. Sans doute la difficulté maximale en matière troisième place d’une descente, pas pide dans les courbes techniques, « Si l’on considère qu’au niveau cet été avec ses équipiers au Ca- d’escalade féminine sur rocher. si loin (16/100e) de l’Italienne Isolde avance-t-elle, mais Isolde est meil- PORTRAIT international on s’entraîne tous nada. Pour varier les plaisirs, elle Kostner, vainqueur à Cortina d’Am- leure dans les passages de glisse. » A vingt-trois ans, aussi dur, j’ai compris qu’on ga- avait déjà attaqué la falaise en P. Jo. pezzo en 1 min 32 s 79, et de l’Autri- L’Italienne a répliqué à Cortina : gnait surtout avec sa tête et chienne Renate Goetschl. Pas si loin, deux centièmes d’avance, pas un de la frêle et longiligne souvent avant même d’avoir grim- mais à sa place. plus. Pour Isolde Kostner, de tels jeune femme pé », dit-elle. Le compromis écarts ne portent aucun sens : a tout gagné pour se rapprocher de la satis- UN CLIN D’ŒIL « Deux centièmes, c’est la chance, ce- faction des difficultés vaincues Depuis le début de la saison, la la ne représente même pas un mouve- en milieu naturel s’est présenté brune italienne et la blonde autri- ment de paupière. » sol au plafond en parois d’esca- en 2000 au salon mondial de Salt chienne se livrent un combat féroce Un clin d’œil, mais du destin, voi- lade. La clef de l’antre circule Lake City (Etats-Unis) quand un dans l’épreuve reine de la vitesse. là tout ce que demandait Régine Ca- parmi les guides à l’activité ra- de ses équipementiers lui a pro- Chacune a gagné deux des six pre- vagnoud avant de s’élancer dans le lentie par l’hiver et autres fon- posé d’intégrer une équipe de mières descentes et, à deux courses Super G et le Slalom Géant pro- dus de grimpe. Tous viennent cinq personnes pour le circuit de de la fin de la Coupe du monde, grammés à Cortina d’Ampezzo, les s’entraîner là, à proximité du pe- l’Ice World Cup. Isolde Kostner ne devance son ad- 20 et 21 janvier. Un souffle le same- tit radiateur qui permet aux versaire que grâce à sa présence di, un autre le dimanche, et elle doigts de ne pas trop s’engour- SE FROTTER À LA « VRAIE » GLACE plus régulière sur les deux premières pourrait conserver son joli titre de dir sur les prises artificielles. « Ils n’avaient aucune femme, marches du podium – elle s’est clas- « reina di Cortina », effectuer un joli Mais les lauriers obtenus sur dit-elle, et j’avais envie de me re- sée trois fois deuxième, contre deux rapproché au classement général de mur d’escalade ne suffisent plus trouver dans un groupe qui avait pour Renate Goetschl. Cette rivalité la Coupe du monde, pour devenir à Liv Sansoz. A vingt-trois ans, un projet humain et où l’on se rene date pas d’hier. Les deux skieuses enfin, à trente ans, la reine du ski alla frêle et longiligne jeune trouve par affinité plutôt que par les plus rapides du moment se pin. femme a tout gagné : la Coupe obligation comme dans l’équipe croisent sur les pistes et les podiums du monde en 1996,1998 et 2000, nationale d’escalade. » Dé- depuis six ans. Elles ne s’apprécient Eric Collier le titre mondial en 1997 et 1999, but décembre 2000, la petite le titre européen en 1996. A l’été bande – qui compte aussi les 2000, elle a décidé d’aller encore Français Daniel Du Lac (actuel DÉPÊCHES plus loin en rejoignant le team leader de la coupe du monde a AUTOMOBILISME : les trois Peugeot WRC 206 engagées dans le Petzl-Charlet Moser Internatio- après sa victoire à Pitzal en Au- rallye de Monte-Carlo ont dû renoncer au cours de la première journal, un fabricant de matériel de triche), Stéphane Husson, Fran- née de l’épreuve, vendredi 19 janvier, victimes d’avaries diverses : sur- montagne, engagé dans la pre- çois Lombard et Anthony La- chauffe moteur pour le champion du monde Markus Groenholm, sor- mière Coupe du monde d’esca- miche et le Slovène Aljaz tie de route pour Gilles Panizzi, roue arrière endommagée pour lade sur glace (Ice World Cup). Anderle – s’échauffe aux cham- Didier Auriol. A quatorze ans, Liv Sansoz se pionnats d’Autriche. Armée a FOOTBALL : Rennes et Bordeaux (Division 1) se sont qualifiés, voyait guide de haute montagne, pour la première fois d’un piolet vendredi 19 janvier, pour les 16e de finales de la Coupe de France mais l’équipe de France d’esca- et de crampons sur une struc- grâce à leurs victoires respectives devant Guingamp (Division 1) sur le lade l’a accaparée à peine deux ture artificielle froide et glis- score de 2-1 et Issoire (Ligue) par 5-0. ans plus tard, dès 1993. Ses pa- sante, Liv s’impose au classe- a Michel Platini, quarante-cinq ans, conseiller spécial du président rents lui avaient offert un ment féminin à son grand de la Fédération internationale (FIFA) Joseph Blatter, a été élu vice- voyage en Bulgarie pour dispu- étonnement. président de la Fédération française (FFF), vendredi 19 janvier. ter sa deuxième Coupe du Lors de la première étape de la a Un journaliste du quotidien sportif L’Equipe, Sébastien Tarrago, monde. Le système fédéral ne Coupe du monde à Pitzal (Au- a porté plainte, vendredi 19 janvier, contre l’attaquant international l’avait pas encore reconnue triche), elle a terminé première du Paris Saint-Germain, Nicolas Anelka, pour « violence légère ». Le comme un valeur sûre. « Là-bas, et seule femme à sortir de la journaliste a été giflé par le joueur après une altercation à la sortie du j’avais terminé 4e alors la Fédéra- voie. « C’est un break par rapport terrain d’entraînement du PSG à Saint-Germain-en-Laye (Yvelines), a tion a tout pris en charge », dit- à l’escalade sur mur, et moins constaté un correspondant de l’Agence France Presse (AFP) sur place. elle. Ravie, elle a rejoint ses pa- d’investissement, se réjouit-elle. a TENNIS : la Française Mary Pierce, blessée à une cheville, a été rents en vacances à Chamonix. C’est presque moins difficile car éliminée des Internationaux d’Australie de Melbourne, samedi 20 jan- Ils ont trouvé une autre ré- c’est une ouverture à la nouveau- vier, par l’Argentine Paola Suarez (6-3, 6-2). En revanche, Arnaud Clé- compense : une course mixte té sans incompatibilité avec l’es- ment, Sébastien Grosjean et Amélie Mauresmo, respectivement vain- (glace et rochers) inoubliable calade sur bloc. Ca va m’apporter queurs du Suisse Roger Federer (7-6 (7/5), 6-4, 6-4), du Suédois dans le massif du mont Blanc. beaucoup sur le plan physique et Thomas Johansson (6-4, 6-1, 6-4) et de la Croate Iva Majoli (6-4, 6-2) Mais ses obligations d’escala- sur celui de la prise de risque et se sont qualifiés pour les huitièmes de finale du tournoi. deuse vedette sur mur artificiel de la connaissance de soi dans LeMonde Job: WMQ2101--0022-0 WAS LMQ2101-22 Op.: XX Rev.: 20-01-01 T.: 08:59 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0454 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / DIMANCHE 21 - LUNDI 22 JANVIER 2001 AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES

DÉPÊCHES a JAGUAR. On s’en doutait un La Mégane victime peu, mais c’est devenu officiel : le roadster Jaguar T-Type, présenté sous forme de prototype au mois du blues de la berline de mars 2000 à Genève, sera bien commercialisé. Cette sportive deux-places, plus accessible que les coupés et cabriolets XK8, appa- Le Scénic accélère le déclin raîtra dans trois ans. a HONDA. Le 4 × 4 CR-V est pro- de cette Renault trop classique posé en série spéciale Innova, do- tée d’une sellerie cuir, d’un auto- EN DÉPIT d’un très discret logo space. En 2000, les Opel Astra et Ci- radio CD Pioneer et de l’habituel latéral dont la présence permet troën Xsara, mais aussi Peugeot moteur 2-litres essence. Prix : à d’améliorer la présentation des 306 et Volkswagen Golf, ont souf- partir de 131 500 F (20 047 ¤). statistiques commerciales, le Scé- fert. Quant aux breaks de dimen- a ÉDITION. Les éditions ETAI nic n’appartient plus vraiment à la sion moyenne, ils ne sont pas lancent deux nouveaux livres dans famille Mégane. Ce monospace de mieux lotis. la collection « La voiture de mon taille intermédiaire s’est imposé Premier constructeur à proposer D. R. père » ; la Panhard PL 17 et la Peu- comme un modèle à part entière une véritable famille de produits en La version « Classic », reconnaissable à son énorme coffre n’a pas atteint ses objectifs. geot 604. Chacun de ces ouvrages mais son succès, qui a dépassé lieu et place d’un modèle unique (la de 120 pages coûte 175 F (26,67 ¤). toutes les espérances, a fini par Mégane se décline en deux ber- coudoir central à l’avant, des selle- dans le sillage de sa devancière, la dèle de référence, un standard qui a VOLVO. Présenté au Salon de faire beaucoup de tort aux ventes lines, un monospace, un coupé, un ries inédites et une « peinture soft » Renault 19 (près de trois millions ne déplaise à personne (la R19 chez Detroit, le « Volvo Safety concept- des berlines Mégane. Après avoir cabriolet et un break), Renault a eu qui remplace le noir assez rabat- d’exemplaires), qui a beaucoup fait Renault, la 306 chez Peugeot, la car » reçoit notamment des mon- bien résisté, celles-ci sont à la la bonne idée de concentrer l’es- joie de l’ancien tableau de bord. pour la crédibilité du losange. Elle Golf chez VW) et vers lequel de- tants latéraux ajourés pour amé- peine. En 1997, Renault vendait sentiel de sa production euro- Côté moteurs, la dernière livrai- n’a pas saisi à temps les évolutions vaient confluer les acheteurs. liorer la visibilité, des ceintures de trois berlines pour un Scénic. De- péenne sur le seul site de Douai. Ce son de la Mégane privilégie forcé- engagées parmi la catégorie dite Or la déferlante des monospaces sécurité à quatre points d’ancrage puis, un basculement s’est opéré. choix lui a permis de répondre à la ment le diesel, qui aura représenté des « moyennes-inférieures ». moyens – plus originaux et plus ainsi qu’un « détecteur de rythme En 2000, le volume de production montée en régime du Scénic et de en 2000 la moitié des immatricula- Cette appellation pas très flat- chers –, mais aussi le relatif succès cardiaque » capable « d’informer du Scénic a été presque deux fois s’adapter à cet effet de transfert qui tions de voitures neuves en France. teuse, mais éloquente, désigne des de la Ford Focus au style franche- le conducteur si une personne se supérieur à celui des autres mo- n’est pas totalement pour déplaire Commercialisée à partir de modèles avec lesquels les construc- ment audacieux ont fait voler en cache à bord » ou « de signaler dèles. Alors que la marque au lo- à la firme, pas mécontente de 109 500 F (16 693 ¤), la version teurs avaient toujours joué profil éclats ce conformisme assez fri- l’oubli d’un animal dans le véhi- sange mise de plus en plus sur son vendre des monospaces plutôt que équipée du nouveau 1 ,9 litre dCi bas. Les acheteurs, répétaient les leux. Le démarrage des ventes de la cule »... auréole chèrement acquise de des versions moins chères. (injection directe haute-pression) experts, sont des familles nouvelle Alfa-Romeo 147 et ce que a SUZUKI. Fin janvier, le « créateur d’automobiles », la trop présente des performances plus « contraintes financièrement » dont l’on peut déjà savoir de la pro- 4×4Grand Vitara sera commer- banale berline Mégane (en recul de CARRIÈRE EN DEMI-TEINTE que correctes (105 chevaux). Il se l’acte d’achat serait moins dicté par chaine Peugeot 307 confirment que cialisé avec un nouveau moteur 10 % en 2000 sur le marché fran- La carrière en demi-teinte de la montre, en outre, très économe, un coup de cœur que par la re- l’heure du plus-petit-dénomina- turbo Diesel à injection directe çais) est un peu isolée dans une Mégane chagrine – et vexe un petit mais un chouia mollasson à bas ré- cherche de fonctionnalités très teur-commun est révolue. fourni par Peugeot-Citroën. Il gamme Renault en plein renouvel- peu – les experts de Billancourt. gime. Et sa désagréable sonorité terre à terre. Conséquences : inu- Attendue vers 2003, « la future s’agit du 2 litres HDI de 110 che- lement. Elle a pris un sérieux coup Ceux-ci reconnaissent que la ver- « agricole » renvoie quelques an- tile d’en rajouter sur le style exté- Mégane sera plus expressive, avec un vaux. Tarif : 139 900 F (21 327 ¤). de vieux. En revanche, le coupé sion Classic, reconnaissable à son nées en arrière. rieur ou l’originalité de l’architec- design plus fort », affirme-t-on chez a CONTRÔLE TECHNIQUE. En tient fort bien son rang. énorme coffre et à sa partie arrière La Mégane berline s’est sans ture. Toute marque généraliste se Renault. Au fond, la marque croit- 2001, les véhicules concernés par L’érosion commerciale (330 000 totalement disgrâcieuse, n’a pas doute trop appliquée à s’inscrire devait donc de disposer d’un mo- elle encore vraiment aux berlines le contrôle technique obligatoire ventes en 1998, 260 000 l’année sui- atteint ses objectifs, y compris dans classiques ? « Pour nous, le salut ne sont ceux mis en circulation en vante et 180 000 en 2000) des mo- les pays latins auxquels elle est passe pas par le tout-monospace, ré- 1997 et ceux déjà contrôlés en dèles deux-volumes (avec un d’abord destinée. Et la berline à La sécurité d’abord pond Thierry Dombreval, directeur 1999. Le premier contrôle doit être hayon arrière) et trois-volumes hayon ? Là aussi, Renault espérait marketing. Nous continuerons de réalisé lorsque la voiture atteint (avec un coffre) ne surprend guère. faire mieux. « D’accord, elle fait un Même un peu vieillissante, la berline Mégane reste une référence en fabriquer des berlines, même s’il l’âge de quatre ans et doit être re- Apparus à partir de 1995, ils ne sont peu passe-partout », finit par ad- matière de sécurité. Sacrée en 1998 voiture la plus sûre de son segment par s’agira de modèles parmi d’autres et nouvelé tous les deux ans. pas, loin s’en faut, les plus récents mettre un cadre dirigeant. Là, en le consortium Euro-NCAP, elle vient de compléter son équipement en inté- non plus de la référence centrale a AUTOROUTES. Depuis le au sein d’un marché énorme (le effet, est le problème. grant un système de freinage d’urgence capable de doser idéalement la d’une catégorie. L’éventail du choix 1er janvier, la nouvelle réglementa- tiers des immatriculations en Eu- Le restylage opéré en mars 1999 pression sur la pédale (les deux tiers des conducteurs ne « montent » pas va s’élargir ». La version « trois-vo- tion des péages autoroutiers per- rope) où l’arrivée du Scénic et de n’a pas redonné beaucoup d’allant suffisamment sur les freins en cas de nécessité). Il faut y ajouter l’installa- lumes » de la prochaine famille se- met aux véhicules de loisirs (cam- ses poursuivants (Opel Zafira et Ci- à la Mégane. Sa face avant, retra- tion de prétensionneurs de ceintures de sécurité sur les places arrière et la ra une berline râblée, évoquant un ping-cars, caravanes) de bénéficier troën Picasso, en particulier) a se- vaillée, gagne en dynamisme mais présence d’un système permettant le fonctionnement coordonné des cein- coupé. Rien à voir avec la triste Mé- d’un changement de catégorie mé la perturbation. La Mégane elle ressemble davantage à celle tures, des airbags frontaux et des appuie-tête afin de tenir compte de la gane Classic et son postérieur lour- permettant de leur appliquer un n’est pas la seule à avoir du vague à d’une... Nissan qu’à une Renault, et violence du choc. En série, la Mégane dispose également de deux airbags dingue. On peut aussi imaginer taux minoré. l’âme car c’est la berline moyenne le profil comme la partie arrière latéraux « tête-thorax » à l’avant et du freinage ABS. qu’une sorte de grosse Clio vienne a L’autoroute A6 B, fermée de la dans son ensemble qui recule un commencent à dater. L’habitacle, ૽ Les Mégane berlines offrent un choix de quatre moteurs essence (1,4 l, proposer ses services. Vivement la porte d’Italie (Paris) à Cachan peu partout, surtout lorsqu’elle en revanche, n’a pas trop vieilli. La 1,6 l et 1,8 l et 2 l) tous multisoupapes et de trois moteurs Diesel (1,9 l D, relève. (Hauts-de-Seine) depuis le dé- doit subir la concurrence directe gamme lancée en novembre ac- 1,9 l dTi et le nouveau 1,9 l dCi). Les tarifs :de 94 500 F (14 406 ¤) à 131 000 F but janvier pour travaux, rouvrira d’un faux frère en version mono- cueille de nouvelles jantes, un ac- (19 971 ¤). Jean-Michel Normand à la circulation dès dimanche à 6 h 00 du matin, a annoncé vendredi la mairie de Paris. « Cette Les débuts timides de l’airbag pour motards réouverture, précise un communi- qué, devrait permettre de retrouver une situation de trafic normal sur le SI L’ARRIVÉE de l’airbag pour bonbonne de gaz de tester sur soi la taille et le ré- en phase d’impact. Sa connexion boulevard périphérique parisien. » le motard est une véritable révolu- gonfle à bloc en 1,5 se- glage de l’enveloppe une fois gon- électronique assure un dialogue a LOISIRS. En 2000, le marché du tion pour les pilotes qui paient conde environ les six flée. Trop ajustée, elle comprime permanent entre le véhicule et la camping-car a progressé de 17,9 % parfois très cher le moindre in- compartiments pneu- le corps au point de gêner la respi- centrale mise en place dans le gilet pour atteindre 12 291 unités, an- cident de parcours, le système ac- matiques destinés à ration et, faute d’études plus qui surveille tout dépassement de nonce le Syndicat des véhicules de tuellement proposé sur le marché protéger la nuque, les poussées, rien ne dit qu’en amor- valeurs pour ordonner la procé- loisirs (Sicverl). Depuis 1995, reste encore perfectible tant au ni- clavicules, le thorax, le tissant un impact très violent, ce dure de gonflage. Ce système pré- l’augmentation moyenne est de veau de son efficacité que sur le dos, les reins et le coc- système ne risque pas de provo- sente l’avantage de protéger aussi 25 % par an, ajoute cet organisme plan pratique. Pour l’heure, seul cyx. Les bras, souvent quer un écrasement costal ou de l’intégralité des cervicales qui sont qui précise que le parc français est commercialisé le gilet Eggpar- touchés, ne sont pas répercuter l’onde de choc sur les mises à mal lorsque la menton- s’élève à 170 000 véhicules. ka (3 850 F, 586 ¤), d’origine japo- couverts. Si le gilet ré- viscères et les poumons. nière du casque intégral force a RÉTRO. Le Salon Rétromobile naise. On l’enfile par-dessus un siste à l’abrasion pro- contre le bitume, ce qui provoque se tiendra du 9 au 18 février à Paris blouson, mais d’autres équipe- voquée par la chute, il PROTECTION DES CERVICALES dans bien des cas une entorse du Expo, porte de Versailles. La mentiers s’apprêtent à diffuser suffira alors de changer Une nouvelle génération d’air- cou. Le D-Air devrait être marque Mercedes y fêtera ses cent dans quelques semaines leur sa cartouche de gaz bags est déjà à l’étude. Spécialisé commercialisé mi-2001. ans avec une douzaine de mo- propre veste intégrant un gilet (120 F, 18,29 ¤). A prio- dans la protection du motard, Reste que son prix (6 000 F envi- dèles, mais on pourra aussi décou- gonflable fonctionnant sur le ri, le risque d’un dé- l’italien Dainese a développé avec ron, 900 ¤) le réserve à une élite vrir l’aérotrain de Jean Bertin et même principe (DPS 02 de Spidi clenchement intempes- la société israélienne Merhav-APP alors que les motards, toutes gé- une série de motos et de moteurs

et Stunt d’IXS, environ 6 000 F, tif est écarté. Sur le D. R. Advanced Airbag Technology Ltd, nérations confondues, sont de d’avion Gnome et Rhône. Prix 910 ¤). papier, la goupille pro- A priori, le risque d’un déclenchement un système bien plus évolué, le D- plus en plus soucieux de leur sé- d’entrée : 65 F (9,9 ¤) pour les Cette première génération d’air- met de résister à une intempestif est écarté. Air, un gilet à l’intérieur duquel curité et largement demandeurs adultes, 40 F (6,09¤) pour les 6- bags qui vous donne des allures charge de 35 kg, même est intégré un airbag à capteurs de protections. Les temps 12 ans. de membre du GIGN est activée en descendant de moto encore ﬁ- est trop long, ou pire, si le pilote électroniques composé de trois changent. Il y a cinq ans à peine, a OCCASION. Le Salon Supers par une cartouche de dioxyde de celé. ne s’éloigne pas sufﬁsamment de générateurs de gaz et de trois sacs demander une simple protection occasions auto tiendra sa ving-

carbone (CO2) plaquée contre la Cette innovation technolo- sa machine, l’airbag ne se déclen- gonﬂables. Le D-Air, dépourvu de dorsale dans une boutique spécia- tième édition à l’Espace Champer- poitrine. Une goupille reliée à la gique, qui peut sans doute éviter chera pas et la poitrine devra alors cordon, est activé en 30 millièmes lisée vous faisait passer pour un ret, à Paris, du 2 au 5 février. Plus moto par un câble tel un cordon bien des drames et des fractures, amortir la cartouche. De même, de seconde par un ordinateur ca- pilote de Grand Prix. de six cents véhicules d’occasion ombilical déclenche le mécanisme n’est pas forcément efﬁcace en quelques précautions s’imposent pable de repérer les situations seront présentés sur 10 000 mètres en cas d’éjection du pilote. La toute circonstance. Si le cordon avant l’achat, et il est primordial d’urgence et l’éjection du pilote Florence Serpette carrés.

SPÉCIAL VACANCES : Abonnez-vous en toute liberté J’ai bien noté Vous faites arrêter votre Vous ne payez rien Vous êtes sûr de ne que je peux abonnement quand bon d’avance manquer aucun numéro faire suspendre Devenez Citoyen ou suivre mon vous semble Avec le prélèvement automatique, vous ne Après signature de votre autorisation de payez rien d’avance, puisque le montant prélèvement et envoi de votre R.I.B. ou R.I.P., abonnement Votre abonnement est prolongé chaque mois pendant mes vacances. tacitement. Vous pouvez, bien sûr, le faire correspondant aux exemplaires servis pendant vous n’avez plus à vous soucier des arrêter à tout moment en nous envoyant une un mois n’est prélevé qu’au début du mois règlements. Le Monde s’occupe de tout. du Monde Pour les vacances ou un simple lettre. suivant. Cette formule vous permet en outre De ce fait, vous ne courez plus aucun risque d’échelonner votre règlement au lieu de voir votre abonnement suspendu pour déménagement, un numéro d’effectuer le paiement en une seule fois. cause de simple oubli. exclusif : 0 803 022 021 (0,99F TTC/min) Offre à retourner au Monde: Service Abonnements, 60646 Chantilly Cedex Abonnez-vous pour seulement Bulletin d’abonnement Tél: 01 42 17 32 90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi.

❑ OUI, je désire m’abonner au Monde pour N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER * seulement 173 F par mois (26,37n) N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris CEDEX 05 F par prélèvement automatique TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER Important:merci de joindre un relevé d’identité bancaire Nom ...... ou postal à votre autorisation. Il y en a un dans votre chéquier par mois Prénom ...... ❏ ❏ ❏ 173 M. Mme Mlle 101MQAN2 N°...... rue ...... Prénom: ...... Code postal Ville ...... Et entrez dans un espace Nom: ...... NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT privilégié d’information et de DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Adresse : ...... réflexion : actualité internationale, Code Postal : Ville : ...... économique et politique, N° ...... rue...... technologies, médias, sciences, ...... Code postal Ville ...... art et culture... Chaque jour, J'autorise l'établissement teneur de mon Date et signature obligatoires : compte à effectuer sur ce dernier les prélè- DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER passionnez-vous pour Le Monde vements pour mon abonnement au journal Code Établissement Code Guichet N° de compte Clé RIB Le Monde. Je pourrai suspendre à tout moment mon service au journal Le Monde. Vous vous abonnez au Monde : vos nom, prénom et adresse sont communiqués à nos services internes et, le cas échéant plus tard, à quelques publications partenaires, sauf avis contraire de * Offre d’abonnement postal valable uniquement en France métropolitaine jusqu’au 31/12/2001. ✂ votre part. Si vous ne souhaitez pas recevoir de propositions de ces publications, merci de nous le signaler. ✂ LeMonde Job: WMQ2101--0023-0 WAS LMQ2101-23 Op.: XX Rev.: 20-01-01 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0455 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 21 - LUNDI 22 JANVIER 2001 / 23 ------Pluie sur le Nord-Ouest 21 JANVIER 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. Une dépression belles éclaircies reviendront. vers 12h00 DU VOYAGEUR se creuse au large de l’Irlande. Le L’après-midi, ciel de plus en plus front chaud de la perturbation as- nuageux par l’ouest. Tempéra- Peu sociée gagne le nord-ouest du tures de 2 à 5 degrés. Belfast nuageux a CADEAUX. Déposer sa liste de pays dimanche. Les pluies seront Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool mariage sur Internet, tel est le ser- Dublin faibles car le champ de pression Midi-Pyrénées. – Ciel couvert le Varsovie Kiev vice proposé par Directours qui a reste encore assez élevé. matin, avec quelques pluies Amsterdam Berlin Brèves sélectionné destinations et établis- Bretagne, pays de la Loire, faibles éparses, surtout au nord. éclaircies sements de charme dans l’océan Basse-Normandie. – Temps cou- L’après-midi, nuages sur Poitou- Londres Indien, aux Antilles et en Australie. 50 o Bruxelles vert et pluvieux une bonne partie Charentes, et ciel voilé au sud, Prague Le voyage choisi est détaillé en de la journée. Pluies plus mar- avec une impression agréable. Il Couvert nuits d’hôtel, déjeuners, dîners, ki- quées le matin, puis faiblissant. fera 10 à 13 degrés l’après-midi. Paris Strasbourg Vienne lomètres d’avion, de voiture, de Budapest Le vent de sud à sud-ouest souf- Limousin, Auvergne, Rhône- Brume bateau, etc. Autant de lots-ca- ﬂera à 60 km/h en rafales près des Alpes. – Sur le Limousin, temps Nantes deaux à choisir grâce à un code Berne brouillard côtes. Températures de 10 à 12 couvert avec des pluies faibles, Bucarest d’accès nominatif. Renseigne- degrés. s’atténuant l’après-midi. En Au- Lyon Milan ments : www.directours.com (ru- Nord-Picardie, Ile-de-France, vergne, temps maussade, avec Belgrade Sofia Averses brique « promotion » puis « lune de Centre, Haute-Normandie, Ar- quelques pluies faibles éparses. Toulouse Istanbul miel ») ou au 01-45-62-62-62. dennes. – Sur les Ardennes, ciel Sur Rhône-Alpes, après dissipa- a ÉTHIOPIE. Les autorités re- très nuageux l’après-midi, puis tion des brouillards matinaux, Rome Pluie fusent l’entrée, par la voie routière, pluie en ﬁn de journée. Ailleurs, belles éclaircies. Les tempéra- Barcelone Naples aux étrangers venant de Djibouti, à nuages nombreux le matin, puis tures maximales avoisineront 6 à 40 o Madrid l’exclusion des ressortissants dji- l’après-midi, temps couvert et fai- 10 degrés. Lisbonne Athènes Orages boutiens. Cette mesure, d’ordre blement pluvieux. Le thermo- Languedoc-Roussillon, Pro- douanier, est, semble-t-il, sans mètre marquera 6 à 8 degrés. vence-Alpes-Côte d’Azur, Séville liens avec les événements de Dji- Champagne, Lorraine, Alsace, Corse. – Malgré quelques pas- Tunis Neige bouti. Aucune restriction n’existe Bourgogne, Franche-Comté. – sages de nuages élevés, le soleil Alger en ce qui concerne la voie aérienne Après dissipation de brouillards restera prédominant. Il fera 9 à 13 ou ferroviaire, précise le ministère matinaux parfois givrants, de degrés l’après-midi. Rabat 0o 10o 20o Vent fort des affaires étrangères.

PRÉVISIONS POUR LE 21 JANVIER 2001 PAPEETE 24/30 S KIEV -7/-5 C VENISE 2/5 S LE CAIRE 10/18 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 21/30 S LISBONNE 10/13 C VIENNE -6/0 C NAIROBI 17/26 C et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/29 P LIVERPOOL 4/10 C AMÉRIQUES PRETORIA 20/32 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 1/8 P BRASILIA 21/29 C RABAT 8/19 S AMSTERDAM -3/1 S LUXEMBOURG -5/1 C BUENOS AIR. 17/29 S TUNIS 8/14 S FRANCE métropole NANCY -3/2 N ATHENES 6/10 C MADRID 1/9 S CARACAS 21/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 6/13 S NANTES 4/12 P BARCELONE 5/11 S MILAN 2/8 S CHICAGO -10/-5 S BANGKOK 25/32 C BIARRITZ 6/14 S NICE 5/11 S BELFAST 4/8 C MOSCOU -11/-7 C LIMA 20/24 P BEYROUTH 13/18 S BORDEAUX 6/11 N PARIS -2/6 C BELGRADE -3/4 S MUNICH -6/0 C LOS ANGELES 9/17 S BOMBAY 20/31 S BOURGES -1/8 C PAU 4/12 N BERLIN -4/-2 C NAPLES 8/14 S MEXICO 4/22 S DJAKARTA 26/30 C BREST 3/11 P PERPIGNAN 4/11 N BERNE -3/0 C OSLO -10/-6 C MONTREAL -21/-9 S DUBAI 14/22 S CAEN 1/8 P RENNES 3/10 P BRUXELLES -3/3 C PALMA DE M. 4/15 S NEW YORK -5/-1 S HANOI 21/25 C CHERBOURG 1/10 P ST-ETIENNE -1/7 N BUCAREST -4/3 C PRAGUE -7/-3 C SAN FRANCIS. 10/11 P HONGKONG 19/22 C CLERMONT-F. -2/7 N STRASBOURG -4/2 N BUDAPEST -5/2 C ROME 3/12 S SANTIAGO/CHI 11/29 S JERUSALEM 9/17 S DIJON -4/3 N TOULOUSE 5/10 N COPENHAGUE -2/1 C SEVILLE 7/16 S TORONTO -8/-4 C NEW DEHLI 6/22 S GRENOBLE -3/3 N TOURS 1/8 P DUBLIN 7/9 C SOFIA -3/2 S WASHINGTON -7/1 S PEKIN -11/4 S LILLE -4/4 C FRANCE outre-mer FRANCFORT -4/1 C ST-PETERSB. -10/-6 S AFRIQUE SEOUL -7/0 S LIMOGES -1/7 C CAYENNE 24/29 S GENEVE 0/2 C STOCKHOLM -5/-1 S ALGER 5/16 S SINGAPOUR 24/29 P LYON -1/5 N FORT-DE-FR. 22/28 S HELSINKI -10/-7 C TENERIFE 11/16 S DAKAR 19/26 S SYDNEY 21/28 S MARSEILLE 3/9 S NOUMEA 24/30 C ISTANBUL 4/8 S VARSOVIE -6/-3 S KINSHASA 24/30 S TOKYO 4/9 S Situation le 20 janvier à 0 heure TU Prévisions pour le 22 janvier à 0 heure TU Le bœuf sauvage et ses avatars, condamnés en sursis

NOÉ n’a pas eu de chance. Né le turel, le gaur asiatique, corps noir bouchères de Bos taurus que nous hardes familiales, à la limite des fo- plusieurs centaines de litres d’ali- zoologistes, qui travaillèrent une 8 janvier dans une étable d’Advan- et « bas » blancs, sera-t-il tout de connaissons aujourd’hui, il ne reste rêts clairsemées, les mâles se tements, qui remontaient régulière- bonne dizaine d’années grâce aux ced Cell Technology, une société même sauvé de l’extinction par nos pas de lui la moindre trace vivante. nant à l’écart des femelles et des ment à sa bouche après avoir été crédits alloués par Goering, américaine de biotechnologies ani- bonnes vieilles vaches ? Depuis les Pas une seule cellule, pas le plus jeunes. Comme tous les bovins, cet brassés. avaient sans nul doute le désir de males, le petit gaur est mort années 1980, plusieurs transferts de petit fragment d’ADN. Rien qui ongulé de très grande taille reconstituer chez les bovins 48 heures plus ses embryons ont été réalisés sur puisse laisser espérer faire un jour (2 mètres au garrot) portait, quel LA FIN DE L’AUROCHS une « race pure ». En croisant tard. D’une dy- des bovins domestiques, qui ont renaître la race. que soit son sexe, une paire de A la fin de la dernière glaciation, entre elles des variétés domes- senterie, affir- donné naissance à des petits gaurs Originaire d’Asie où il serait ap- cornes creuses, ornements spiralés l’aurochs occupait un territoire im- tiques dites primitives, ces cher- ment ses créa- en bonne et due forme. Technique- paru il y a plus de 500 000 ans, l’au- dont la longueur pouvait dépasser mense, allant de l’Atlantique au Pa- cheurs de sinistre mémoire ne teurs, et non pas ment, rien n’interdit donc de pro- rochs connut son apogée au pléis- le mètre. Comme tous les rumi- cifique et de l’Arctique à l’Afrique firent en fait que brasser et mélan- des suites de sa voquer de nouvelles naissances tocène – au sortir duquel l’homme nants, ses quatre réservoirs gas- du Nord. Il fut chassé par les Ro- ger divers patrimoines génétiques, conception high grâce au clonage inter-espèces. entreprit, au Moyen-Orient, d’en triques – la panse, le réseau, le mains et les Gaulois, par Charle- sans pour autant reproduire celui tech. Ce nouveau- Surtout si le rendement de la tech- domestiquer certaines popula- feuillet et la caillette – lui permet- magne et par nombre de rois. A la qui prévalait chez l’aurochs véri- né, représentant nique, aujourd’hui très médiocre, tions. A l’état sauvage, il vivait en taient d’héberger simultanément fin du XVIe siècle, la raréfaction de table. Mais ils parvinrent, en re- d’une espèce de bovin asiatique en s’améliore dans les années à venir. ce gibier princier était devenue vanche, à se rapprocher au plus voie de disparition, avait, en effet, Pour le kouprey Bos sauveli, bo- telle que les derniers aurochs de la près de ses caractéristiques phy- été obtenu par clonage d’une cel- vin rarissime des forêts cambod- Le moustachu du Grand Nord forêt de Jaktorow, près de Varso- siques. lule de peau, fusionnée avec un giennes qui ne fut scientifiquement vie, furent réunis dans un enclos. Le résultat est un animal ner- ovocyte de vache énucléé et réim- décrit qu’en 1937, la perspective est Au carrefour du bovin, de l’ovin et du caprin, se trouve un individu Des vingt-cinq animaux qui y sur- veux, puissant et farouche, à la planté dans l’utérus d’une vache plus sombre : aucun spécimen n’a sauvage et hirsute : le bœuf musqué Ovibos moschatus. Comme au- vivaient en 1599, il n’en restait plus robe noir et feu, qui se porte très domestique. Noé, premier animal pu, jusqu’alors, être capturé, et trefois le mammouth laineux, dont il était contemporain, ses longs que quatre en 1602. C’est là, dans la bien pour peu qu’on le ménage : cloné à être mené à terme par une l’espèce, dans son milieu d’origine, poils protecteurs se doublent d’un « sous-poil » fin et plus chaud en- campagne polonaise, que mourut l’Europe en compte environ deux mère porteuse d’une autre espèce n’est plus représentée au mieux core, qui lui permet d’affronter les hivers de la toundra arctique du en 1627 le dernier aurochs de la mille têtes (dont six cents en que la sienne, n’aura donc guère eu que par quelques dizaines d’indivi- Canada, du Groenland et de la Sibérie. Baptisé omingmak par les planète. Fin d’une espèce. France), qui pourraient, menées au le temps de profiter de sa singulari- dus. Au pire, elle a déjà disparu. Inuits (« l’animal dont la fourrure est comme une barbe »), il fournit Si le grand bœuf primitif a bel et pâturage, favoriser l’entretien de té. Ni de contribuer à rehausser les Auquel cas l’espoir de le sauver re- depuis des temps préhistoriques viande, couvertures et outils de bien disparu, son nom, on le sait, certaines friches. Placés dans de effectifs de Bos frontalis, grand joindra celui qui accompagne l’au- corne aux habitants du Grand Nord. L’arrivée des peuples euro- est pourtant à nouveau attribué à grands parcs clos, ces faux aurochs bœuf sauvage des forêts monta- rochs Bos primigenius : un pari per- péens ayant presque entraîné son extinction, le gouvernement du des animaux on ne peut plus vi- adoptent spontanément le gneuses de l’Inde, du Népal et de du d’avance. Canada lui accorda en 1917 le statut d’espèce protégée – ce qui per- vants. On les appelle « aurochs re- comportement social des bovins l’Indochine dont ne subsistent au- Ce bœuf sauvage à la robe noire mit un lent, mais certain rétablissement de ses effectifs. De nos constitués » ou « aurochs de sauvages. Les apparences sont jourd’hui que quelques dizaines de a beau avoir, en effet, orné nos jours, on ne rencontre de populations naturelles qu’au Groenland Heck », en souvenir des frères Lutz sauves, mais la race originelle reste milliers de spécimens. grottes préhistoriques, de Lascaux (environ 20 000 têtes) et dans le nord du Canada. Les bœufs mus- et Heinz Heck qui les ont créés. éteinte. A jamais. Victime de la chasse intensive et à Chauvet, et donné naissance aux qués, qui avaient totalement disparu de Sibérie, y ont été réintro- C’était dans les années 1930, cela se de la disparition de son habitat na- innombrables variétés laitières et duits avec succès il y a une vingtaine d’années. passait en Allemagne, et les deux Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles PROBLÈME N° 01 - 018 No 1932 MOTS CROISÉS sur www.lemonde.fr ÉCHECS

123456789101112 8. En mouvements plus ou moins TOURNOI DU NOUVEL AN c×d4 ; 11. F×d4, Da5 ; 12. Fg2, Tb8 ; 13. 0-0. p) Laissant aux Noirs quelques échecs contrôlés. Contrôle les bandes - 9. (Reggio Emilia, 2001) Ou 8. h4, Fé7 ; 9. Fé3. Ou 8. Fg2, Cb6. Ou de consolation. I Relève la balle. Trouvées dans les Blancs : I. Efimov. 8. Cd-b5, Cb6 ; 9. Ff4, Cé5 ; 10. Dh5, Cg6. fouilles. - 10. Pour joindre en tout Noirs : I. Naumkin. c) Il s’agit moins de protéger le pion g5 SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1931 II temps et en tout lieu. - 11. Forme Défense sicilienne. Attaque Keres. que d’envisager une attaque de mat sur le V. A. BRON (1950) un triangle à l’avant du bâtiment. petit roque ennemi via g3-h3 et Dh5. (Blancs : Ré6, Fb1, Cç3, Pg5, h4. Noirs : III Capitale de l’Artois. - 12. Comme le 1. é4 ç5 15. Td-d3! b4 (h) d) 9..., Cb6 est conseillé par Kasparov : Rh7, Fa8, Cf3, Pg6.) I, il évite la suite. 2. Cf3 Cf6 16. F×g7!! (i) b×ç3 (j) 10. Dh5, g6 (10..., 0-0 est dangereux : 1. h5!, C×g5+ ; 2. Rf6, Cé4+ ; 3. C×é4!, IV 3. Cç3 d6 17. Td-f3! (k) Cg6 11. Tg3, C×d4 ; 12. F×d4, é5 ; 13. F×b6!) ; g×h5 ; 4. Cg5+, Rh8! ; 5. Fa2!, Fb7 ; 6. Rf7, Philippe Dupuis 4. d4 ç×d4 18. F×ç3 (l) Tf8 11. Dé2, é5 ; 12. Cb3, Fé6. Fa6(ç8) ; 7. Rf8, Fd3! ; 8. Fg8!, Fg6 ; V 5. C×d4 é6 19. Ff6! (m) Da5 (n) e) Ivantchouk poursuivit par 10..., d5 9. Fh7!, F×h7 ; 10. Cf7 mat. SOLUTION DU N° 01 - 017 6. g4 Cç6 (a) 20. b4! D×b4 (o) contre Speelman (Reykjavik, 1990). Ou 1..., Rg7 ; 2. h6+, Rh7 ; 3. Rf6, Ch4 ; VI 7. g5 Cf-d7 21. Th3! (p) Dé1+ f) Préparant la défense du pion h7 par 4. Cé2, Fç6 ; 5. Cf4, Fé8 ; 6. Fç2! Horizontalement 8. Tg1 (b) Fé7 22. Rb2 D×b4+ Cf8. Ou 5..., h4 ; 6. Rf7, h3 ; 7. Rf8, h2 ; VII 9. Tg3! (c) 0-0 (d) 23. Rç1 Dé1+ g) Le roque étant bien défendu, les 8. Fg8, Fd5 ; 9. F×d5, h1=D ; 10. Cf7+ et I. Représailles. - II. Osselets. Ile. - 10. Fé3 a6 (e) 24. Rb2 Db4+ Noirs vont pouvoir penser à la contre- 11. F×h1. VIII III. Np. Pectoraux. - IV. Fourche. Oi. 11. Dé2 C×d4 25. Tb3 F×f6+ attaque, mais l’offensive des Blancs a pris - V.Litotes. Usai. - VI. Er. Ce. Tamoul. 12. F×d4 Té8 (f) 26. g×f6 Dd4+ une bonne longueur d’avance (D+T+F). ÉTUDE No 1932 13. Dh5 b5 27. Tb-ç3 Tb8+ IX - VII. Chute. An. - VIII. Ethéré. Misai. Chasser le Fd4 par 14..., é5 est nécessaire : A. A. TROITSKY (1938) 14. 0-0-0 Cf8 (g) 28. Rç1 abandon 15. Fé3, g6 ; 16. Dh4 (ou 16. Dh6, Ff8), - IX. Nuer. Tain. Pô. - X. Tarares. Sain. 8 X NOTES Fb7). Le transfert de l’artillerie lourde sur Verticalement a) 6..., d5 est déconseillé : 7. é×d5, l’aile-R est impressionnant. 7 C×d5 ; 8. Fb5+, Fd7 ; 9. C×d5, é×d5 ; h) La fermeture de la diagonale a1-h8 6 HORIZONTALEMENT paille. - X. Misse en doute. Travaille 1. Ronflement. - 2. Espoir. Tua. - 3. 10. Dé2+, Fé7 ; 11. Cf5! avec avantage aux n’est plus possible : si 15..., é5 ; 16. F×é5. à l’intérieur. PS. Ut. Cher. - 4. Reprochera. - 5. Blancs : 11..., Rf8 ; 12. F×d7, C×d7 ; 13. Ff4, i) Au bon moment, ce beau sacrifice du 5 I. Mettent à l’abri et évitent la Electeur. - 6. Sèche. Tète. - 7. Attesté. Da5+ ; 14. ç3, Té8 ; 15. C×é7, Dç5 ; 16. Fé3, fd4 démontre la puissance des troupes 4 suite. - II. Permet de participer à la VERTICALEMENT As. - 8. Iso. Mi. - 9. Roumains. - 10. D×é7 ; 17. 0-0-0. Les réponses principales blanches. suite. Classe les notes. - III. Liaisons. - 11. Elu. Au. Api. - 12. des Noirs sont 6..., a6, 6..., Cç6 et 6..., h6. j) Si 16..., R×g7 ; 17. Td-f3!, Cg6 ; 3 Travailla sur les fonds. Travailla sur 1. Vision du futur. - 2. Bloque la Sextillion. b) Ou 8. Fé3, Fé7 ; 9. h4, 0-0 ; 10. Dé2, 18. T×f7+, R×f7 ; 19. D×h7+, Rf8 ; 20. Tf3+. les surfaces… sensibles. - IV. Arrive sortie. Eclat de rire. - 3. En désordre k) Menace mat en f7. 2 l) Menace toujours 19. T×f7. à la fin. Base alimentaire. - V. Il est ou pour fermer la porte. Population 1 partout, à l’école, à la police et de l’Inde. - 4. Embarqua avec son m) Et non 19. Th3, F×g5+ : 20. Rb1, h6. même au travail. - VI. Excellent père et les animaux. Souillées par La menace de mat imparable 20. Th3 sur- abcdefgh conducteur. Marquai de l’homme quand ce n’est pas par les git de nouveau. l’embarras. - VII. Qui ne devraient pétroliers. - 5. Protège noix et n) Si 19..., é5 ; 20. Dh6. La sortie de la D Blancs (4) : Rh2, Fh4, Cd6 et h1. pas lâcher facilement. Brisé pour noisettes. Protections oculaires. - 6. noire semble une défense miraculeuse qui Noirs (4) : Rç3, Pd3, é2 et f6. ne pas lâcher. - VIII. Fait de l’effet. Lettres pour un facteur. renverse les rôles, grâce à la double me- Les Blancs jouent et gagnent. On peut l’appeler biquet. - IX. A Corrompue. - 7. Nous rappellent nace 20..., Dé1 mat et 20... F×f6. l’œil et douloureux. Homme de que nous sommes tous mortels. - o) Si 20..., D×a2 ; 21. Th3! Claude Lemoine 24 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 21 - LUNDI 22 JANVIER 2001

MARCHÉ Le Marché international chiffrée à 34 millions d’albums ven- nomiquement incontournables. b LA pays. Les exportations de disques sué- l’étranger », souligne le ministre fran- de l’édition musicale (Midem) s’est dus à l’étranger en 1999. b À L’ORI- SUÈDE s’est forgé une place mon- dois ont augmenté de 24 % en- çais des affaires étrangères, Hubert ouvert dimanche 21 janvier, à Can- GINE de cet essor, les efforts des mai- diale enviable dans l’industrie musi- tre 1998 et 1999. b « LES INDUSTRIES Védrine, dans un entretien au Mon- nes, par une journée consacrée à l’ex- sons de disques pour conquérir les cale avec une recette simple : chanter musicales jouent un rôle essentiel et de. « L’idée est de réunir notre offre portation musicale tricolore, qui s’est marchés d’exportation, devenus éco- en anglais pour vendre dans tous les croissant pour l’image de la France à musicale autour d’un label France. » Le Midem témoigne du succès à l’export de la musique française Le Marché international de l’édition musicale devait consacrer sa première journée, dimanche 21 janvier, à Cannes, à l’exportation de la production tricolore. Les artistes hexagonaux ont vendu 34 millions d’albums à l’étranger en 1999. Cet essor est notamment le fruit d’un effort accru des labels et des majors

APRÈS un prélude consacré, le té d’un pays comme le nôtre à iden- ricaines) sur les marchés intéri- 20 janvier, à Internet et aux nou- tifier, produire et diffuser la world eurs, les filiales tentent de proté- velles technologies, le Marché music. » Musiques world et élec- ger leur répertoire national, dont international de l’édition musica- tronique sont par essence mondia- la part est en augmentation cons- le (Midem) devait commencer, le listes : l’instrumental d’un DJ n’af- tante en Europe (57 % en France). dimanche 21 janvier au Palais des fiche pas sa carte d’identité ; le Les labels d’un même groupe festivals de Cannes, par une jour- Français Manu Chao connaît un s’ignorent parfois et se voient con- née consacrée à l’exportation de grand succès en Amérique latine traints de passer des contrats avec la production musicale française. en partie parce qu’il chante en des indépendants locaux pour Une première : sous le nom de espagnol… pénétrer un nouveau marché. Ils code « France Influence », elle De la même façon, la musique doivent aussi compter avec les témoigne du dynamisme d’un sec- classique made in France met tou- humeurs des artistes vedettes, teur dont le chiffre d’affaires ne tes les chances de son côté. pas toujours enclins à reprendre relève plus aujourd’hui de l’anec- Patrick Zelnik, fondateur de Naï- hors de chez eux la promotion à dotique et auquel les industriels ve, a, en rachetant Auvidis, hérité zéro ou à s’installer dans le motel du disque (majors et indépen- d’un catalogue classique (dont les d’une petite ville américaine. dants) accordent une attention titres de Jordi Savall, des musi- soutenue. ques de films comme Farinelli ou Selon le Syndicat national de Tous les matins du monde) déjà Des obstacles freinent l’édition phonographique bien implanté dans soixante pays. (SNEP), 34 millions d’albums ont Il en a optimisé le potentiel en soi- l’exportation, été vendus à l’export en 1999, à gnant le marketing, le visuel des un prix moyen de 80 francs pochettes et en participant à l’éla- et en premier lieu (12,20 euros), représentant 22 % tal Europe : parallèlement à l’ex- bo, qui chante en français et valo- l’industrie et les pouvoirs publics, boration de tournées extérieures. du chiffre d’affaires de la produc- trême concentration des produits rise son identité (50 000), ou le et Patrice Hourbette, son respon- Ainsi s’est bâti le succès de l’en- la piraterie, tion française de disques, qui s’élè- grands publics (Mariah Carey, trio de jazz Prysm (10 000 ventes, sable exécutif, « les équipes char- semble de musique contemporai- ve à 12 milliards de francs Céline Dion, Eminem…), le con- un score qui laisse rêveur la quasi- gées de l’exportation ont été renfor- ne Accentus, dirigé par Laurence fléau mondial (1,830 milliards d’euros) pour sommateur de musique n’a totalité des jazzmen). cées ces dernières années, des pos- Equilbey. Naïve a aussi profité du 155 millions de disques vendus en jamais été aussi tribal, n’a jamais Comment expliquer cet essor, tes à responsabilités ont été confiés succès médiatique de Mirwais, France. Outre le marché euro- autant ciblé ses goûts – une appro- hier inespéré ? Les musiques élec- à des Français au sein de multina- l’un des compositeurs de Music, Tahiti 80, groupe français de péen, les candidats exportateurs che facilitée par Internet. Des troniques – la fameuse french tionales ; la qualité des productions dernier album en date de la très pop anglophone, a réussi une per- visent les Etats-Unis, pour le pres- pays émergents, tels le Mexique touch incarnée par Laurent Gar- bénéficie d’une crédibilité francophile Madonna. cée sur des territoires réputés par- tige qu’un succès américain peut ou le Brésil, se glissent avantageu- nier, Daft Punk, Air, qui se sont accrue ». Appartenir à l’une des cinq mi les plus difficiles – Etats-Unis, procurer, et pour la taille du mar- sement dans la partie de bras de classés dans les premiers en Angle- « N’oublions pas qu’il y a une majors (EMI-Virgin, AOL-Time grande-bretagne et Japon. «Dès ché – légèrement supérieur à fer engagée dans les années 1950 terre ou ont séduit les Etats- vingtaine d’années, précise Jean- Warner, Universal-Vivendi, BMG, que l’enregistrement de leur album celui du marché unique européen. entre le géant nord-américain et Unis – ont eu un effet d’amplifica- Marc Granet Bouffartigue, res- Sony) qui se partagent 75 % de la a été terminé, explique Marc Tho- Les valeurs américaines sont les productions nationales. tion et d’entraînement. Mais sur- ponsable des arts de la scène à production mondiale de disques non, du label Atmosphériques, cependant en train de perdre leur La présence musicale française tout, comme le soulignent Jean- l’Association française d’action ne facilite pas pour autant la nous en avons envoyé une copie à hégémonie, note Emmanuel de à l’étranger s’est longtemps résu- François Michel, directeur du artistique (AFAA), le monde musi- tâche. Chargées d’écouler les tous les labels dans le monde sus- Buretel, PDG de Virgin France et mée aux tournées de quelques Bureau export de la musique fran- cal industriel à l’étranger avait productions internationales ceptibles d’être intéressés. » Le responsable de Virgin Continen- prestigieuses institutions et à ces çaise, organisme cofinancé par déjà été impressionné par la capaci- (c’est-à-dire essentiellement amé- label américain Minty Fresh s’est grands voyageurs que furent porté candidat, le groupe a entre- Edith Piaf, Yves Montand ou Char- pris une tournée « à la dure » de L’Europe, les Aznavour. Aujourd’hui, l’ex- six semaines et vendu portation est une nécessité tant La Suède se vend bien, mais chante en anglais 25 000 albums aux Etats-Unis. La marché unique ? pour les labels indépendants que conquête du Japon s’est effectuée pour les multinationales : un artis- PAYS de neuf millions d’habitants à peine, la Suè- Cela se fait sans heurt tant les Suédois pratiquent par le biais d’une société d’import- L’Europe, qui représente 32,2 % te de variétés de moyenne impor- de s’est forgé une place mondiale enviable dans l’in- cette langue de façon quasi courante. L’omniprésen- export dirigée par un Japonais ins- des ventes de disques, pour- tance peut difficilement vendre dustrie musicale. Selon une étude publiée en novem- ce de la v.o. à la télévision et au cinéma, l’envie de tallé à Ménilmontant, puis par ra-t-elle bientôt dépasser les 37 % sur le marché français plus de bre 2000 pour le compte du ministère des finances, voyager et une certaine fascination pour le monde JVC. Promotion et dix concerts à de parts de marché des Améri- 150 000 albums, seuil de rentabili- les exportations dans ce domaine ont rapporté l’équi- anglo-saxon font le reste, avec la bénédiction des guichets fermés ont permis à Tahi- cains ? La montée en puissance té minimum aux yeux des majors. valent de 32 milliards de francs (environ 4,9 milliards autorités suédoises. L’existence, depuis plusieurs ti 80 de vendre « 120 000 albums des répertoires nationaux encou- Les champions de l’exportation d’euros) au pays en 1999, en hausse de 24 % par rap- décennies, de lycées musicaux et la promotion au Japon et de faire un tube, Heart- rage à organiser la libre circula- française démontrent par leur port à 1998. Un montant qui inclut les ventes de dis- annuelle d’une « ville pop » par le ministère de la beat ». tion des œuvres dans l’Union en diversité que l’exploitation d’une ques et de cassettes, celles de services (mixage dans culture contribuent à alimenter ce vivier d’artistes ou De nombreux obstacles se dres- unifiant des réglementations dis- niche (baroque, traditionnel, jazz, les studios, production de clips vidéo) et les royal- à en favoriser l’éclosion. sent pourtant sur le chemin de parates. Des questions restent en death metal, électronique) dans ties. Si cette manne ne représente que 0,4 % des reve- l’exportation, et en premier lieu, suspens : celle de la TVA sur le une multitude de pays peut rap- nus totaux de la Suède provenant de l’étranger, elle ÉMERGENCE DE LA FINLANDE la piraterie, fléau mondial. «Si disque, pénalisé en France par porter gros et dépasser de loin les contribue à donner une image plus moderne de ce Moins visible et connue du grand public, la produc- 60 000 disques sont officiellement un taux de 19,6 %, contre 5,5 % performances du marché français. pays, au côté des nouvelles technologies et du desi- tion musicale. La réputation de certains Suédois vendus en Chine, cela signifie que sur le livre ; la proposition de Le palmarès des meilleures ven- gn. Le gouvernement l’a bien compris, qui favorise dans le domaine a traversé l’Atlantique. Ainsi le stu- près de 1 million de copies pirates directive européenne relative à tes à l’exportation réunit ainsi autant qu’il le peut l’exportation de ce nouveau dio Cheiron, qui vient tout juste de fermer ses portes ont été écoulées », estime Emma- l’harmonisation du droit Era, projet électronico-world « modèle ». dans le centre de Stockholm, a-t-il vu passer plus nuel de Buretel. Mais il y a aussi la d’auteur et des droits voisins d’Eric Lévy, concepteur de Deep La principale clé de ce succès se situe dans l’usage d’une célébrité devant ses micros. Les Backstreet barrière des langues, la disparité dans la société de l’information, Forest (850 000 exemplaires) ; de l’anglais par tout chanteur souhaitant vendre Boys, notamment, y ont fait façonner leurs tubes. des contrats d’artistes (copyright jugée défavorable aux contenus Princesses nubiennes, des beaucoup de disques. Une carrière internationale Plus en aval dans la chaîne de production, quelques anglo-saxon contre droits culturels, se discute âprement. Nubians, duo féminin soul passe nécessairement par là. Abba fut le premier à le réalisateurs de clips vidéo ont réussi à percer, tel d’auteur en France), celle encore Créé en 1999 au sein de la direc- (500 000 exemplaires, vendus comprendre, dans les années 70, ce qui en fit l’un des Jonas Aakerlund, qui a travaillé pour Madonna ou des législations, des impôts et tion de l’audiovisuel extérieur, le essentiellement sur le marché groupes les plus populaires de la planète. Nombreux Metallica. Cette partie cachée de l’iceberg musical taxes. « En ce domaine, je crois bureau de la radio et des indus- nord-américain) ; Café Atlantico, sont ceux qui, par la suite, se sont engouffrés sur cet- suédois semble mieux résister aujourd’hui à la con- beaucoup aux vertus de la monnaie tries musicales du ministère des de Cesaria Evora, paru fin 1999, te voie, de Roxette à Ace of Base, d’Europe aux Cardi- currence. On s’essouffle du côté des interprètes. Les unique européenne pour faire avan- affaires étrangères français déve- dont les courbes des ventes en gans, sans oublier les jeunes Robyn et Meja, très Finlandais deviennent de plus en plus à la mode, à cer la question de l’harmonisation loppe par ailleurs des synergies France (300 000) et à l’export populaires au Japon. Dans le jazz, genre moins « ven- l’instar de Bomfunk MC. Grâce à la même recette de des TVA », précise Jean-François entre les radios et les télévisions, (360 000) sont quasi identiques. A deur » que la pop, quelques chanteuses du cru (Lisa base : l’utilisation de l’anglais pour se faire entendre. Michel, du Bureau export. vitrines aussi essentielles pour la cette liste s’ajoutent les chanteurs Ekdahl, Rebecka Thörnqvist) ont réalisé des carrières La Commission européenne musique que pour le cinéma. de raï Khaled ou Mami, Paris Com- honorables du jour où elles adoptèrent l’anglais. Antoine Jacob pourra-t-elle aider à structurer un grand marché européen du disque ? Selon Jean-Michel Baer, Hubert Védrine, ministre des affaires étrangères directeur de l’action audiovisuel- le, culturelle et des sports à la Commission européenne, il faut « L’idée est de réunir notre offre musicale autour d’un label France » pour cela « en partie sortir la musique du champ culturel pour la LES CONTACTS se sont multipliés « Les industries musicales ont ration des artistes français se distin- dans cet esprit que nous avons conde la France dans ce domaine. transposer dans le champ indus- depuis plusieurs mois entre les profes- longtemps été laissées à l’arrière- gue par sa vitalité, sa qualité, la pla- clu, en 2000, une convention avec Mon ministère contribue à ce dyna- triel », comme cela a été fait pour sionnels de la musique et le minis- plan. Aujourd’hui, tout semble ce qu’elle a su gagner à l’étranger. les industries musicales, réunies au misme – par exemple en soutenant le cinéma, un secteur aidé par un tère des affaires étrangères, hier changer. Quels motifs poussent » De leur côté, les industries sein du bureau export. Notre objec- le lancement du site french- appareil juridique et finan- encore plus attentif aux besoins du le ministère des affaires étrangè- musicales sont de plus en plus tif est une véritable synergie entre music.org, site de la promotion des cier – « puisque les Américains tien- secteur audiovisuel en matière de res à s’intéresser à la musique et conscientes de l’importance écono- les industries musicales et, à tra- musiques contemporaines françai- nent 80 % du marché » –, ce qui protection et d’exportation qu’à ceux à son exportation ? mique, parfois vitale, de l’exporta- vers mon ministère, le réseau cultu- ses destiné aux professionnels n’est pas le cas pour la musique. des industries musicales. Pourtant, – La culture est désormais un tion. Début 2000, j’ai donc décidé rel de nos ambassades ; l’Associa- étrangers, ou le site grand public Mais les comportements chan- le chiffre d’affaires annuel des ven- enjeu majeur des relations interna- de renforcer la concertation et la tion française d’action artistique rfimusique.com. gent : Emmanuel de Buretel, qui tes de disques en France est quasi- tionales, un facteur essentiel de coordination de mon ministère (AFAA), qui œuvre à la promotion » L’idée est bien de réunir notre préside également le Bureau ment le double de celui des recettes rayonnement et d’influence pour avec les industries musicales, de la des artistes français ; les radios offre musicale autour d’un label export, rêve aux 60 % de marges en salles du cinéma. notre pays. C’est pourquoi j’atta- même manière que, depuis trois étrangères, via Francophonie Diffu- France. Mon ministère veille aussi que certaines sociétés anglaises Hubert Védrine, ministre des affai- che une grande importance à cette ans, je m’attache à favoriser la pré- sion ; les opérateurs audiovisuels à la défense de la spécificité cultu- réalisent à l’international. Pour le res étrangères, a rencontré les pro- dimension de notre action diplo- sence des images françaises – ci- français qui diffusent à l’étranger, relle et des droits légitimes des moment, les Nubians, Cheb ducteurs, majors et indépendants, le matique. Les industries musicales néma et télévision – à l’étranger. comme TV5, CFI, RFI ou MCM. auteurs et des producteurs dans Mami, Manu Chao, Daft Punk, 15 janvier, lors d’une réunion prépa- jouent un rôle essentiel et crois- C’est un élément très concret de – A l’heure de la mondialisa- les négociations internationales Air ou Phœnix, alimentent les ratoire à la journée France Influence sant, par leur audience – en particu- notre mobilisation en faveur de la tion et d’Internet, et du succès qui les concernent directement : 100 millions de francs (15,3 mil- organisée au Midem de Cannes le lier dans la jeunesse – et donc par diversité culturelle. des logiciels d’échange tel que droits d’auteur, lutte contre la pira- lions d’euros) générés par le 21 janvier par le bureau export de la leur impact pour l’image de la – De quels moyens dispose Napster, peut-on imaginer un terie, accès au marché, etc. C’est département export de Virgin musique française, sous l’égide des France à l’étranger. Dans le do- votre ministère pour aider à la label France ? un des aspects de l’effort de régula- France – ce qui représente plus de ministères des affaires étrangères, maine musical, la France a une diffusion musicale ? Allez-vous – Les technologies de l’information engagé par le gouvernement à 10 % du chiffre d’affaires de la de la culture et de la communica- place de premier plan : elle attire en imaginer d’autres ? tion ouvrent d’immenses perspecti- travers l’Union européenne, l’Orga- société –, tandis qu’Universal tion, ainsi que du secrétariat d’Etat des artistes de nombreux pays s’ex- – Le soutien apporté par le minis- ves pour l’invention de nouvelles nisation mondiale du commerce vient de créer un département au commerce extérieur. M. Védrine primant dans toutes les langues, tère des affaires étrangères combi- formes d’expression, les échanges ou l’Organisation mondiale de la Maghreb-Moyen-Orient, chargé souligne le dynamisme du secteur et produit leurs musiques et leur sert ne avec pragmatisme, en concer- avec les publics, ou l’accès aux créa- propriété intellectuelle. » d’organiser les échanges entre ici l’égalité d’approche dont doivent de tremplin, un peu comme Mont- tation permanente avec tous les tions et sa distribution. Le nombre et là-bas. bénéficier les industries culturelles – parnasse au début du XXe siècle professionnels, indépendants ou d’entreprises d’Internet présentes Propos recueillis par édition, cinéma, musique. pour les peintres ; la nouvelle géné- majors, des outils très divers : c’est au Midem 2001 témoigne du rôle Véronique Mortaigne Enquête du service Culture CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 21 - LUNDI 22 JANVIER 2001 / 25

DÉPÊCHES a PATRIMOINE : la préhisto- rienne Dominique Baffier de- Mobilisation en faveur des Archives nationales vient conservatrice de la grotte Chauvet. Cette spécialiste de l’art pariétal, ancienne collaboratrice Une association réunissant historiens et archivistes a été créée pour dénoncer d’André Leroi-Gourhan, est la pre- mière à occuper ce poste. Depuis le manque de place et de moyens réservé à ce siège de la mémoire 1998, elle fait partie de l’équipe, animée par Jean Clottes, qui a Créée le 17 janvier à la Sorbonne, l’association parisienne. Les pétitionnaires, qui ont déjà inquiétant, faute de place et de moyens finan- ressent les amateurs. Les archivistes réclament entrepris l’étude de cette cavité Une cité pour les Archives a publié un mani- recueilli un millier de signatures, constatent en ciers. Pour l’historienne Annette Wievorka, pré- un investissement correspondant à 12 % de ce située en Ardèche et dont les pein- feste demandant « la construction d’un nou- effet que, au moment où des débats concer- sidente de l’association, « certains fonds sont que le ministère de la culture a versé pour la tures sont les plus anciennes veau bâtiment » pour abriter les Archives nant l’histoire française récente resurgissent menacés physiquement du fait de leur trop construction de la nouvelle Bibliothèque natio- jamais découvertes en France (envi- nationales, qui serait situé à Paris ou en région dans l’actualité, ces archives sont dans un état grande fréquentation », surtout ceux qui inté- nale à Tolbiac, soit 1 milliard de francs. ron 30 000 ans avant notre ère). Dominique Baffier, également pro- BRANLE-BAS de combat à la Les musées et les bibliothèques, oubliant que cette mémoire a un contemporains. « Nous ne sommes les deux professions est relative- mue conseiller auprès de la direc- Sorbonne où se tenait, le 17 janvier, eux aussi oubliés, ont réussi leur coût : elle a besoin d’être collectée, pas exubérants, nous ne descendons ment nouvelle. « Les commissions tion régionale des affaires culturel- salle Louis-Liard, l’assemblée géné- mutation dans les années 1980 et classée et communiquée. « Quand pas dans la rue, reconnaît Isabelle mixtes qui ont été mises en place – la les (DRAC) de Rhône-Alpes, aura rale fondatrice de l’association Une 1990. « Les archives sont restées à la une cathédrale menace de s’écrou- Neuschwander. Cela ne nous empê- commission Mattéoli, par exemple – notamment à veiller à la restitu- cité pour les Archives (Le Monde du traîne », constate Annette Wie- ler, on intervient sans tarder, indique che pas d’avoir un sens aigu du seront beaucoup fait pour une compré- tion de la grotte qui doit être élabo- 19 janvier). Cent cinquante person- viorka, présidente de l’association. Isabelle Neuschwander, secrétaire vice public. » Quant aux centres d’in- hension mutuelle », reconnaît An- rée à Vallon-Pont-d’Arc (Ardèche). nes sont venues entendre les in- Paradoxalement, ces dernières, tou- générale de l’association. Dans le térêt des archivistes, ils se sont lar- nette Wieviorka. Elle est l’auteur de plusieurs ouvra- terventions d’historiens (Georgette jours négligées aujourd’hui, seront, domaine des archives, on est au bord gement rapprochés de notre temps. ges, dont Les Derniers Néandertha- Elgey, René Rémond et Annette au cours de la même période, de d’une catastrophe patrimoniale et Mais il est vrai que les revendica- UNE TUTELLE CONTESTÉE liens (La Maison des roches éd.). Wieviorka) ou d’archivistes (Fran- plus en plus fréquentées par des personne ne réagit. » Pourtant les tions des archivistes auxquelles se Les Archives souffrent aussi de la a CINÉMA : la sélection officiel- çoise Mosser et Isabelle Neusch- non-professionnels à la recherche bâtiments des Archives nationales rallient aujourd’hui massivement tutelle du ministère de la culture. le du Festival de Berlin, qui aura wander). Le manifeste qui accompa- de leurs racines, curieux de l’his- sont saturés, l’état de conservation les historiens n’ont pas toujours été Une tutelle parfois contestée puis- lieu du 7 au 18 février, sera do- gne la création de cette association toire de leur région ou désireux de des documents est médiocre, les soutenues par les universitaires. que les archives ne sont pas des minée par les productions anglo- a déjà reçu un millier de signatures, faire valoir leurs droits. A tel point conditions de travail à l’intérieur Ces derniers ont longtemps vu dans objets culturels mais, selon Isabelle saxonnes. Outre The Pledge,de de Maurice Agulhon, du Collège de que « certains fonds sont menacés des établissements sont mauvaises. les archives une sorte de « garde- Neuschwander, « des objets politi- Sean Penn, avec Jack Nicholson, France, à Olivier Zeller, professeur physiquement du fait de leur trop Pourquoi les archivistes n’arri- manger » où ils venaient se servir, ques citoyens », versés par l’ensem- seront présentés Quills, de Philip à l’université Lyon-II, en passant grande fréquentation », insiste An- vent-ils pas à décrocher ce que les et reprochaient volontiers à ceux ble des administrations. D’où la ten- Kaufman, avec Kate Winslet, Traf- par François Bédarida, Annie nette Wieviorka. bibliothécaires ou les conservateurs qui étaient chargés de les gérer d’en- tation évoquée par Guy Braibant fic, de Steven Soderbergh, Finding Cohen-Solal, Jean-Noël Jeanneney, Par ailleurs, le mot « archive » ont obtenu ? D’abord parce que la traver leurs recherches par des dans son rapport de rattacher les Forrester, de Gus Van Sant, Hanni- Serge Klarsfeld, Jean-Michel Le- revient sans cesse dans le discours profession reste isolée ; elle est per- règles de communication trop sévè- Archives nationales aux services du bal, de Ridley Scott, Bamboozled, niaud, Pierre Nora, Michèle Perrot politique. Les élus – de Jacques Chi- çue comme « grise », coupée du siè- res. Alors que les archivistes ne fai- premier ministre. Les archives dé- de Spike Lee, et The Tailor of Pa- ou Denis Woronoff. rac à Lionel Jospin – insistent tous cle, plus sensible aux problèmes de saient qu’appliquer des règles défi- partementales, décentralisées, et nama, de John Boorman. Stanley La mobilisation des pétitionnai- sur le devoir de mémoire. En la société médiévale qu’aux débats nies par la loi. La rencontre entre désormais financées par les diffé- Kubrick, a Life in Pictures, documen- res s’appuie sur un constat : au rents conseils généraux, ne sont- taire sur le réalisateur américain moment où les débats concernant elles pas dans une situation beau- réalisé par Jan Harlan, beau-frère l’histoire récente de notre pays coup plus favorable à tous égards ? de Kubrick et producteur exécutif n’ont jamais été aussi nombreux , le « Enrayer cette évolution par la construction d’un bâtiment » En dépit de l’indifférence de la Rue d’Eyes Wide Shut, sera présenté siège de cette mémoire – les Archi- de Valois, les archivistes ne deman- hors compétition. ves de France – est dans un état NOUS PUBLIONS quelques extraits du manifeste lement ; l’état de conservation des documents s’avère dent pas le rattachement à Mati- a Milos Forman prépare un film pitoyable, faute de place et de finan- « Une cité pour les Archives nationales » : critique et laisse redouter une catastrophe patrimo- gnon. Ils réclament un investisse- consacré à Goya, qu’il devrait tour- cement (Le Monde du 3 mars 2000). « Les débats concernant l’histoire récente de notre niale ; les moyens financiers sont misérables ; les ment correspondant à 12 % de ce ner en Espagne en 2002. Le script Cette situation n’est pas nou- pays, sur la seconde guerre mondiale ou la guerre conditions de travail à l’intérieur des établissements que le ministère de la culture a est écrit par Michael Weller, déjà velle. Les rapports de Guy Braibant d’Algérie, ont mis en lumière la place fondamentale sont à la limite de l’acceptable. En conséquence, les versé pour la construction de la nou- auteur de deux scénarios pour le (1996) et de Philippe Bélaval (1999) des archives pour la construc- Archives nationales ne peuvent plus faire face à leur velle Bibliothèque nationale à Tol- cinéaste, Hair et Ragtime. Le film en témoignent. Leurs propositions tion de l’histoire et de la mémoi- mission primordiale de communication au public de biac, soit 1 milliard de francs. sera produit par Saul Zaentz, qui sont restées lettre morte. Les pro- re nationales (…). Les Archives notre patrimoine historique. Au moment où l’on rap- La nouvelle responsable des fut lui aussi à deux reprises le parte- jets d’extension des Archives (no- nationales ont la responsabilité pelle sans cesse le devoir de mémoire, la possibilité Archives, Martine de Boisdeffre, naire de Forman, pour Vol au-des- tamment à Fontainebleau ou à de conserver les documents de même de continuer à écrire l’histoire s’en trouve qui remplace Philippe Bélaval à sus d’un nid de coucou et Amadeus. Reims) ont été abandonnés. Le l’Histoire de France produits par entravée. l’hôtel de Soubise, saura-t-elle con- a Contre les cartes d’abonne- ministère de la culture a, sem- le gouvernement et les adminis- Cette évolution inéluctable ne peut être enrayée vaincre Catherine Tasca ? Il fau- ment dans les circuits de salles, ble-t-il, d’autres préoccupations trations centrales de l’Etat, et de que par la construction d’un nouveau bâtiment qui drait pour cela que la ministre de la l’Association française des cinémas plus urgentes, plus médiatiques. VERBATIM les mettre à la disposition de cha- doit être situé à proximité immédiate des centres de culture prenne la mesure de l’enjeu art et essai (Afcae) a écrit aux dé- Cette évolution, indiquent les signa- que citoyen. Or cette institution, rattachée au ministè- décision, de recherche et d’enseignement. national constitué par ces kilomè- putés pour les alerter sur leurs taires de la pétition, « ne peut être re de la culture, est aujourd’hui menacée de paralysie. Nous, historiens et archivistes, appelons à la consti- tres de « vieux papiers ». Le mouve- « conséquences culturelles et écono- enrayée que par la construction d’un De nombreux rapports (…) ont évalué la situation. tution d’une Association pour la cité des Archives ment commencé à la Sorbonne miques désastreuses », avant l’exa- nouveau bâtiment » situé à Paris ou Leur diagnostic est alarmant. Aujourd’hui, les bâti- nationales qui se donne pour mission d’obtenir des peut l’y aider. men par l’Assemblée nationale, le dans la région parisienne. ments des Archives nationales sont saturés, la col- pouvoirs publics la construction d’un équipement 23 janvier, des propositions d’enca- Cette stagnation s’explique mal. lecte des documents est assurée de plus en plus diffici- culturel digne de notre pays. » Emmanuel de Roux drement de ces forfaits illimités. Porto et Rotterdam, « capitales culturelles » de l’Europe en 2001 Les deux villes portuaires ont établi un impressionnant programme

PORTO ET ROTTERDAM ont été gramme, qui couvre les arts visuels, tions musicales et théâtrales de haut sacrées « capitales culturelles » de la danse, la littérature, le théâtre, le niveau. L’année européenne va per- l’Europe pour l’année 2001 par le cinéma… Certaines manifestations mettre la naissance de la Casa da conseil des ministres de l’Union. mettent en avant des artistes de la Musica, dont la construction a été Lancé avec Athènes en 1985, le label ville. Une exposition dédiée au confiée à l’architecte néerlandais de « capitale culturelle » désigne à la grand architecte contemporain Rem Koolhaas, lieu polyvalent dédié fois une programmation artistique Alvaro Siza est prévue à Porto d’oc- aux musiques classiques, capable et des opérations touristiques. La tobre à décembre. Rotterdam, qui d’accueillir des orchestres interna- plupart des villes choisies s’em- inaugure ses douze mois le 26 jan- tionaux, mais aussi des initiatives ploient à en tirer des retombées éco- vier, consacrera, jusqu’en novem- contemporaines et expérimentales. nomiques et des bénéfices en ter- bre, au philosophe Erasme un impor- Pour Rotterdam, détruite en mes d’image. L’appellation est deve- tant cycle de conférences et débats. 1940 par les bombardements nazis, nue assez convoitée pour qu’en ville de labeur et d’industrie, l’année 2000 les ministres européens n’aient EXPOSITIONS SUR LES SQUATTERS culturelle doit avant tout apporter pas su trancher entre les candidats D’autres événements s’appuient un supplément d’âme. Des choristes et aient élu… neuf cités, de Reykja- sur ce jumelage occasionnel entre amateurs aux institutions muséales vik à Saint-Jacques-de-Compostelle. les deux villes : toutes deux propo- prestigieuses, tout ce qui participe à Pour cette année et jusqu’en 2004, le sent une exposition sur le thème des la vie culturelle du plus grand port tir a été rectifié. Il n’y a pas plus de squatters, ces urbanistes éphémères du monde est à l’honneur. deux villes élues par an : Bruges et qui détournent l’espace public ou Le Festival international du film Salamanque en 2002, Graz en 2003, privé et inventent des gestes artisti- de Rotterdam (du 24 janvier au Gênes et Lille en 2004. ques hors des institutions. 4 février) propose une section « Sur Porto a lancé son année européen- Le label 2001 ne sert cependant les quais », du nom du film de l’Amé- ne le 13 janvier, en présence du prési- pas les mêmes objectifs à Porto et ricain Elia Kazan, dédiée aux images dent de la République portugaise, Rotterdam. La deuxième métropole de ports, de marins ou de dockers. Jorge Sampaio, et de la reine Beatrix du pays, longtemps repliée sur elle- Le Musée Boijmans Van Beuningen des Pays-Bas. Ensemble, ils ont inau- même et ses activités commerciales, expose une rétrospective des des- guré trois expositions au Musée de tournait le dos à la fois à Lisbonne, sins de Bruegel l’Ancien (du 24 mai la fondation Serralves, consacrées à la rivale, et à l’Espagne toute proche. au 5 août,) puis une sélection de des- Dan Graham, à la Portugaise Julia Désormais, la cité du vin de porto sins et de peintures de Jérôme Bosch Venturo, et à des œuvres du Musée met les bouchées doubles pour inté- (du 1er septembre au 11 novembre). Boijmans Van Beuningen de Rotter- grer l’Europe, notamment par le Une très large place est laissée aux dam (Rembrandt, Courbet, Gau- biais de la culture. artistes, amateurs ou profession- guin, Monet, Kandinsky…). Le film Depuis 1995, la ville a rénové ou nels, de la ville, ainsi qu’aux expres- du réalisateur Joao Botelho, Maos construit quatre théâtres, un musée sions des habitants d’origine étran- na pedra, olhos no céu (« Les mains d’art contemporain conçu par l’archi- gère, turque, maghrébine, noire dans la pierre, les yeux au ciel ») a tecte Alvaro Siza, natif de Porto et africaine. S’appuyant sur une lon- été projeté en avant-première. internationalement reconnu, et un gue tradition de prédicateurs, la cité Les deux « capitales » ont établi centre de danse. Le nouveau festival protestante organise des prêches en chacune un impressionnant pro- international Ponti invite des créa- plein air ou au temple. Dans une brochure rédigée en néerlandais, anglais, turc et arabe, les organisateurs invitent les croyants et les poètes de toutes religions à préparer leur passage en chaire.

Catherine Bédarida

e La programmation et l’agenda de Porto se trouvent sur le site Internet www.Porto2001.pt. Pour Rotter- dam, consulter le site www.rotter- dam2001.nl. Les « capitales culturelles » sont une initiative organisée par la direction Education et culture de la Commission européenne. Do- cuments et renseignements sont disponibles sur son site : www.europa.eu.int/comm/culture/capeurcult – fr.html. 26 / LE MONDE / DIMANCHE 21 - LUNDI 22 JANVIER 2001 CULTURE Voulez-vous SORTIR PARIS autrichien en Suisse, de Michel Vinaver, par Dominique Valadié, Les Nègres suivie de la projection du film jouer avec l’art ? « Cette pièce est écrite non pour A l’est de la guerre, de Ruth les Noirs, mais contre les Blancs. Beckermann (1997). Le déclic me fut donné par une Théâtre national de la Colline, Galeries à Paris. L’ambiguïté rouge boîte à musique où les automates 15, rue Malte-Brun, Paris-20e. étaient quatre Nègres en livrée Mo Gambetta. Le 21, à 17 h 30. de Lévénez et quelques mangas s’inclinant devant une petite Tél. : 01-44-62-52-00. poupée de porcelaine blanche. Entrée libre sur réservation. d’autres plans que celui des cuisses A notre époque, sans ironie, Ma ISABELLE LÉVÉNEZ. Galerie Anton serrées et les mains manipulant les en imaginerait-on une réplique : Après l’inclassable et talentueux Weller, 57, rue de Bretagne, boules, pendant qu’une voix de quatre valets blancs saluant Christian Rizzo dans Et pourquoi Paris-3e.Mo Filles-du-Calvaire. Tél. : gamine demande sur tous les tons : une princesse noire ? » C’est pas : “bodymakers”, “falbalas”, 01-42-72- 05-62. Jusqu’au 24 février. « Viens jouer avec moi. » En toute ce qu’écrivait Genet dans une “bazaar”, etc ?, la manifestation TAKASHI MURAKAMI. Galerie innocence ? L’artiste a placé deux préface de la pièce, non publiée, « Sans titre I » continue avec Ma, Emmanuel Perrotin. DOMINIQUE boules rouges, grosses comme des en 1963. Alain Ollivier a choisi des de Pierre Droulers. Une pièce

GONZALES-FOERSTER. Galerie ballons de plage devant l’écran. Un GALERIE ANTON WELLER comédiens noirs. Ainsi le voulait réussie du début à la fin, Jennifer Flay. UGO RONDINONE. rideau de perles rouges ferme la Isabelle Lévénez, « Jeux de mains, jeux de vilains » (2000), l’auteur du texte, commencé en dégageant une énergie pulsante, Galerie Almine Rech. 5-32, rue petite salle de projection. Dans la installation vidéo. 1955, publié en 1958 et créé en une respiration large et, mieux Louise-Weiss, Paris-13e.Mo Che- grande salle, les dessins sont rouges 1959 au Théâtre de Lutèce, par que tout, une danse inventive valeret. Tél. : 01-45-86-72-72 (infos et les textes qui les accompagnent ses deux galeries Takashi Mura- les-Foerster propose chez Jennifer Roger Blin. Les Nègres avaient qui n’a pas peur de son ombre. groupées). Jusqu’au 3 mars. sont écrits, maladroitement, en rou- kami : T-shirts, posters, poupées et Flay ne nous sort pas vraiment du alors remporté un triomphe. Inspirée des travaux de l’urbaniste ge. Les dessins : des robes de fillet- peluches dans l’une ; dans l’autre, sujet. Elle est en fait le troisième épi- Studio-Théâtre, 18, avenue Rem Koolhaas et de l’artiste visuel Tout le monde sait qu’il y a plu- tes, des têtes sommaires dégouli- les peintures à l’acrylique reprenant sode d’un projet collectif, No Ghost, de l’Insurrection, Vitry (94). Bruce Mau, Ma (mot japonais sieurs tarifs postaux selon la vitesse nantes. Les légendes reprennent les des personnages créés à l’ordina- Just a Shell, donnant vie à Ann Lee, Du 22 janvier au 24 février. pour dire l’espace et le vide) de l’acheminement du courrier : un souvenirs d’enfance d’une femme : teur, ainsi que deux grandes sculp- un personnage manga acheté au Du lundi au samedi, 20 h 30. Tél. : développe une esthétique de tarif à 2,18 francs et un tarif à souvenirs de regards d’adultes, de tures de ces personnages, Kiki et rabais par Pierre Huygue et Phi- 01-46-82-40-17. De 70 F à 100 F. formes, de couleurs et de lumières 3 francs. Ce que tout le monde ne l’oncle, du curé, portés sur la fil- Kaikai, réalisées spécialement pour lippe Parreno à une entreprise japo- La barbarie au XXIe siècle extrêmement maîtrisée mais sait pas, c’est que La Poste peut se lette, de frôlements, de convoitises, l’exposition avec l’aide de ses assis- naise qui le trouvait raté, sans carac- Un débat animé par Dominique vivante, circulante, tout autant poser en censeur et refuser de pren- d’interdits, de non-dits… tants. Murakami en a quatorze à tère, et sans avenir. C’est justement Vidal, rédacteur en chef adjoint que la danse. Forme et fond dre en charge des envois jugés Tokyo, et six à Brooklyn, et autour la banalité du personnage et la pos- au Monde diplomatique, est prévu se poussent l’un l’autre. On allait « pornographiques » ou « éroti- L’AMBIGUÏTÉ EST PARTOUT de lui une flopée d’artistes plus sibilité d’en faire quelque chose qui à l’issue de la représentation. oublier la musique, les images ques » au tarif économique, mais Entre innocence, fantasmes et jeunes que lui (il aura bientôt la qua- intéressait les deux artistes compli- Le Crime du XXIe siècle, d’Edward projetées. Rien n’est gratuit, accepter de le faire pour 82 centi- provocation, l’ambiguïté est par- rantaine). ces. Qui, après avoir l’un après Bond, mise en scène de Jacques le moindre détail a du sens. mes de plus ! C’est très exactement tout, véhiculée aussi par cette cou- Il a en fait monté une exploita- l’autre entrepris de relooker Ann- Lassalle (jusqu’au 9 février au Etre immergé dans cette ville ce qui vient de se produire pour le leur de sucette aux fruits rouges qui tion dans le genre warholien qu’il a Lee, ont passé la main à Gonzales- Théâtre de la Colline), en imaginaire relève du plaisir total. carton de l’exposition d’Isabelle imprègne toute l’exposition, sans appelée Hiropon Factory, du nom Foerster. Celle-ci, pendant trois présence de Daniel Bensaïd Pierre Droulers sera suivi par les Lévénez chez Anton Weller : deux l’ombre d’un traumatisme appa- de la drogue que les kamikazes de minutes vingt-cinq, fait marcher sa (philosophe) ; Elias Sambar travaux de Nacera Belaza/Cortes petites boules rouges sur des cuis- rent. A noter que si Lévénez réussit la guerre avalaient avant de foncer poupée sous la pluie et la dote d’un (écrivain et historien) ; Tzvetan Molina, Jérôme Bel, Laure ses fraîches. L’image est extraite pareillement à nous renvoyer à sur les porte-avions américains. monologue en japonais. Traduction Todorov (philosophe et Bonicel, Marco Berrettini… d’une nouvelle vidéo, Jeux de mains, notre propre histoire, c’est peut- D’aucuns trouveront sûrement déli- oblige : Ann-Lee se révèle une sorte linguiste) ; Paul-Marie de Théâtre Garonne, 1, avenue du jeux de vilains, que l’artiste présente être parce qu’elle n’a pas fait que cieux le côté débile, fun et kitsch, d’émissaire intergalactique annon- La Gorce (journaliste). D’autre Château-d’Eau, 31000 Toulouse. avec un ensemble d’œuvres sur des études d’art. L’artiste est aussi de tout cela, des aventures de çant notre disparition dans les part, le Théâtre de la Colline 21 heures, les 22 et 23 janvier. papier sous le titre Mes neuf ans veu- diplômée d’université en art- Mr. Dob, une espèce de Mickey écrans, un univers perdu sans proposera le 22, à 20h 30, une De 50 F à 100 F. Tél. : lent te parler. De là à croire aux thérapie et en psychopédagogie. Mouse amateur de champignons retour, sans la moindre « zone de lecture de La Visite du chancelier 05-62-48-56-56. Jusqu’au 3 février. pires images de pédophilie ! La rue Louise-Weiss est bizarre- hallucinogènes, aux chapelets de sécurité ». L’idée est là, mais le A tort. Bien évidemment. Lévé- ment imprégnée de japonaiseries fleurs décoratives dont Murakami reste ? nez ne montre rien, c’est nous qui d’aujourd’hui : la culture manga. fait des tableaux. GUIDE voyons. Sa vidéo ne donne pas Emmanuel Perrotin y présente dans La vidéo que Dominique Gonza- Geneviève Breerette

Théâtre d’Ivry Antoine-Vitez, 1, rue FESTIVAL CINÉMA Simon-Dereure, Ivry-sur-Seine (94). Du Nuit Asia Argento (v.o.) mardi au samedi, 20 heures ; le diman- L’esprit du hip-hop dans la saga de Choréam e che, 16 heures. Tél. : 01-46-72-37-43. De Le Saint-Germain-des-Prés, Paris-6 (01-42-22-87-23). Scarlet Diva, le 20, 50 F à 110 F. Jusqu’au 4 février. conduite du spectacle, surlignée par les lumières le mouvement, Choréam en sait quelque chose. 22 heures ; Le Syndrome de Stendhal, ONJ Paolo Damiani SURESNES CITÉS DANSE. Théâtre Jean- de Patrick Clitus, boucle la boucle d’une saga hip- Programmée pour la seconde fois à Suresnes le 20, 23 h 30 ; Le Fantôme de l’Opéra, Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard de Vilar, 16, place Stalingrad, 92150 Suresnes. hop des origines du monde et de l’évolution. Cités Danse, la compagnie a mis dans le mille. le 20, 1 h 30. La Chapelle, Paris-10e.Mo La Chapelle. Tél. : 01-46-97-98-10. De 50 F à 120 F (de 7,6 ¤ à Magma de corps encagoulés palpitant tel un « You Are in Harmony », clame sur grand écran Le 22, 20 h 30. Tél. : 01-46-07-34-50. De 18,3 ¤). Prochains spectacles : Rennie Harris, muscle dont le sang bat, danseurs déflagrés au le danseur-chorégraphe Storm dans son solo TROUVER SON FILM 70 F à 120 F. Mesdeski, Martin & Wood du 26 au 28 janvier ; Cités Danse Variations rythme d’un tempo violent, des êtres, mi-guer- contradictoire Solo for Two. Le slogan fait rire le Tous les films Paris et régions sur le New Morning, 7-9, rue des Petites- (avec Abou Lagraa, Denis Plassard, Cyril Vial- riers urbains, mi-animaux issus d’une jungle public, qui se coule dans l’ironie douce du pion- Minitel, 36-15 LEMONDE, ou tél. : e o Ecuries, Paris-10 .M Château-d’Eau. Le 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). lon), du 27 au 31 ; Accrorap, le 30 ; Régis Oba- inconnue, nous aspirent dans la spirale de leur nier allemand de break dance (technique au sol) 22, 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. De dia, Bernardo Montet, les 2 et 3 février. gestuelle nerveuse et souple, savamment désarti- sans rechigner. Pour la première fois de sa longue ENTRÉES IMMÉDIATES 110 F à 130 F. culée. Le travail des bras tout en longueur, carrière (il démarre au début des années 1980), Chants et musique du golfe Persique En baptisant il y a sept ans leur compagnie Cho- vagues rapides ou segments cassants, permet un Storm ose la solitude. Enfin pas exactement ! Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Les Abbesses, 31, rue des Abbesses, réam (pour corps et âme), les chorégraphes hip- panel de jeux à plusieurs, façon déesse indienne Pour s’affronter à une formule comparable au tains des spectacles vendues le jour Paris-18e.Mo Abbesses. Le 22, 20 h 30. hop Stéphanie Nataf et José Bertogal indiquaient multibras. Une certaine séquence en solo plus monologue en théâtre, Storm s’est malicieu- même à moitié prix (+ 16 F de commis- Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F. Orchestre de sion par place). leur désir de tout prendre en compte. L’énergie et acrobatique offre des dérapages saisissants sur sement adjoint un double par images vidéo in- l’Opéra national de Paris Place de la Madeleine et parvis de la Œuvres de Fauré, Sibelius, Schoenberg la forme, la pulsion et la réflexion, l’idée et l’émo- un genou et des reptations éberluantes. terposées. gare Montparnasse. De 12 h 30 à James Conlon (direction). tion. De quoi tirer des bords pendant un certain Tous les styles de danse hip-hop (break, poin- Ce complice, c’est lui-même filmé à Berlin, sa 20 heures, du mardi au samedi ; de Opéra-Bastille, place de la Bastille, temps avant d’atteindre son but. Qu’à cela ne ting, smurf…) sont présents, au fil d’une écriture ville d’élection depuis 1993. S’ensuit donc un faux 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Paris-11e.Mo Bastille. Le 22, 20 heures. tienne, ces deux danseurs, ex-interprètes des trou- serrée, inventive, mais qui ne se regarde pas le dialogue dansé avec piques d’incompréhension Lettres mortes Tél. : 08-36-69-78-68. De 45 F à 255 F. pes historiques Black Blanc Beur et Macadam, nombril comme c’est souvent le cas dans le hip- et écarts de conduite sympathiques qui jonglent mise en scène de Rosario Audras. Lorin Maazel (violon), Théâtre national de Chaillot, 1, place Yefim Bronfman (piano) ont la détermination d’extrémistes du mouve- hop. Chaque prouesse appelle les applaudisse- avec toutes les astuces de l’exercice. Mais l’attrait du Trocadéro, Paris-16e Mo Trocadéro. Brahms : Sonates pour violon et piano. ment, obsédés par un rêve de danse qui leur tient ments. La musique, mixée par Stéphanie Nataf et de cette pièce légère émane de la personnalité de Du mardi au samedi, 20 h 30 ; le diman- Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- lieu de dopant quotidien. José Bertogal, s’appuie sur le jazz lyrique avec vio- Storm, qui distille, dans sa virtuosité décontrac- che, 15 heures. Tél. : 01-53-65-30-00. De nue Montaigne, Paris-8e.Mo Alma- 80 F à 150 F. Jusqu’au 27 janvier. Leur nouvelle pièce, Epsilon, vibrante comme lon de Noël Pointer, sans cesse écorché de beats tée, une noblesse rare. Storm a l’humour au Marceau. Le 22, 20 heures. Tél. : 01-49- Monsieur Armand dit Garrincha une transe de la première à la dernière minute, hip-hop secs et râpeux. corps et la générosité de le partager avec élégan- 52-50-50. De 50 F à 450 F. impose leur griffe d’artistes profondément hip- Façon de rappeler que le hip-hop n’a rien d’une ce. Tout l’esprit hip-hop est là. de Serge Valletti, mise en scène de Patrick Pineau, avec Eric Elmosnino. Giselle hop mais en prise directe avec la danse indienne, danse sucrée mais se nourrit d’une rage inquiète Petit Odéon, 1, place Paul-Claudel, Ballet national de Finlande. Orchestre africaine, contemporaine. Bien charpentée, la toujours sur le qui-vive. Depuis dix-huit ans dans Rosita Boisseau Paris-6e.Mo Odéon. Du mardi au sa- Colonne. David Garforth (direction). Syl- medi, 18 heures. Tél. : 01-44-41-36-36. vie Guillem (mise en scène). 70 F. Jusqu’au 10 février. Théâtre musical de Paris, 1, place du Châtelet, Paris-1er.Mo Châtelet. Le 21, reux qui met en valeur le talent Le Retour au désert NOUVEAU FILM de Bernard-Marie Koltès, mise en scène 16 heures. Tél. : 01-40-28-28-40. De 60 F des acteurs, b) qu’on croirait avoir Une « Ariane » de Strauss jeune et polie de Marianne Groves. à 395 F. déjà cent fois vu s’il n’était aussi Théâtre de la Bastille, 76, rue de la BOOTMEN mal exécuté. réserve, accrue par la sobriété d’un Roquette, Paris-11e.Mo Bastille. Le 20, RÉGIONS a Dans une ville industrielle a) Attribuez à The Full Monty et à ARIANE À NAXOS. Opéra de décor épuré, se justifie beaucoup 21 heures ; le 21, 17 heures. Tél. : 01- Peines de cœur australienne, b) britannique ; où Bootmen les informations et pro- Richard Strauss, avec Gweneth- moins dans la seconde partie consa- 43-57-42-14. 80 F et 120 F. Jusqu’au d’une chatte française la crise ferme les a) puits de positions qui les concernent. Ann Jeffers (Ariane), Sine Bund- crée au spectacle proprement dit. 3 février. Terres promises de René de Ceccatty et Alfredo Arias, mines, b) aciéries ; un groupe Résultats : The Full Monty :1,b;2, gaard (Zerbinette), Patrick Bla- On aurait aimé autre chose que ce de Roland Fichet, mise en scène de Phi- d’après une nouvelle de P. J. Stahl, mise d’ouvriers décide de former une a ; 3, b ; 4, a. Bootmen :1,a;2,b; dek (Bacchus), Jennifer Tani (le consensus, ce silence poli et bien- lippe Lanto. en scène d’Alfredo Arias et Marilu Ma- troupe de a) danseurs de claquet- 3, a ; 4, b. Thomas Sotinel Compositeur), l’Orchestre de veillant qui enlève tout esprit de far- Théâtre Gérard-Philipe, 59, boulevard rini. tes, b) strip-teaseurs. Ce qui don- Film australien de Dein Perry. Avec Picardie, Christian Schiaretti ce à la commedia dell’arte, transfor- Jules-Guesde, Saint-Denis (93). Du mar- Théâtre des Célestins, place des Céles- ne un film a) comique et chaleu- Adam Garcia, Sophie Lee. (1 h 32.) (mise en scène), Edmon Colomer me la coquine Zerbinette en demi- di au samedi, 20 h 30 ; le dimanche, tins, Lyon (69). 20 h 30, les 23, 24, 26, (direction). Maison de la culture mondaine et dépouille Ariane de 16 heures. Tél. : 01-48-13-70-00. 50 F. 27, 30, 31 janvier et les 2, 3, 6 février ; Jusqu’au 26 janvier. 15 heures, les 21, 28 janvier et 4 fé- d’Amiens, le 16 janvier. Tour- ses prérogatives de tragédienne. La vie est un songe vrier ; 19 h 30, le 25 janvier et le 1er fé- née : à Reims, le 20 janvier ; à Cela dit, il faut saluer le travail de de Pedro Calderon de La Barca, mise en vrier. Tél. : 04-72-77-40-40. 120 F et Caen, le 23 ; à Arras, le 25 ; à La l’équipe musicale. L’orchestre, qui scène d’Elisabeth Chailloux. 190 F. Jusqu’au 9 février. Rochelle, le 27 ; à Bourges, le 30 ; aborde l’écriture chambriste de à Massy, le 3 février ; à Sceaux, le cette partition dentellière et raffi- 6 ; à Martigues, le 9 ; à Angoulê- née avec les qualités requises (lisibi- me, le 13 ; à Avignon, les 16 et 18. lité, nuances, couleurs), malgré la direction parfois un peu raide d’Ed- Parmi la géniale progéniture sor- mon Colomer ; le plateau lyrique, tie des cerveaux conjoints de surtout, formé de jeunes chanteurs Richard Strauss et de Hugo von rompus aux arcanes du chant Hofmannsthal, Ariane à Naxos est straussien lors d’un stage effectué à certainement la plus originale la Fondation Royaumont sous la sinon la plus aboutie. Si la première houlette de Martin Isepp. Certes le mouture de 1912, conçue pour une Bacchus de Patrick Bladek a tendan- adaptation du Bourgeois gentil- ce à laisser filer dans l’aigu sa belle homme, a fait long feu, la version prestance vocale, certes le Composi- définitive de 1916, délivrée de teur de Jennifer Tani manque enco- Molière, atteindra son ambitieux re de rondeur et parfois de souffle, objectif. Ainsi le Prologue, salon mais le beau timbre de Gweneth- mondain transformé en camp Ann Jeffers (Ariane) offre toutes les retranché, auscultant les « coulis- nuances d’une mort d’amour sans ses de la création », met aux prises froideur ni pathos. La Zerbinette tragédie et comédie, compositeur de Sine Bundgaard pallie avec intel- et interprètes, création privée et ligence, charme et musicalité les destination publique. hiatus pyrotechniques d’un air ré- Face à ce débat esthétique sur puté parmi les plus périlleux du fond d’invraisemblance baroque, répertoire. Une soirée déjà fort Christian Schiaretti, le metteur en accomplie, laquelle devrait encore scène, fait figure d’observateur : se bonifier en prenant de l’âge. inutile de brouiller des pistes déjà bien emmêlées. Cependant, cette Marie-Aude Roux LeMonde Job: WMQ2101--0027-0 WAS LMQ2101-27 Op.: XX Rev.: 20-01-01 T.: 08:59 S.: 111,06-Cmp.:20,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0456 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 21 - LUNDI 22 JANVIER 2001 / 27 SAMEDI 20 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.45 L’Aventure humaine. 17.00 De l’or en barres aa DÉBATS Everest, le sommet de la mort. Arte MUSIQUE Charles Crichton (Grande-Bretagne, TÉLÉVISION ARTE 20.55 Lyndon B. Johnson, 1951, N., 80 min) &. Ciné Classics 17.10 Le Monde des idées. 21.00 Otello. Opéra de Verdi. Mise en scène 19.00 Histoire parallèle. un président à l’écoute. 18.00 Le Prisonnier de Zenda aa Semaine du 20 janvier 1951 : L’Afrique et nous. de Herbert von Karajan. Par Richard Thorpe (Etats-Unis, 1952, TF 1 Invité : Jean Hatzfeld. LCI [1/3]. Histoire d’une rivalité. Odyssée Turkménistan et Ouzbékistan, l’Orchestre philharmonique de Berlin, 105 min). TCM deux républiques en mutation. 21.00 Les Artistes 21.00 Un siècle de danse. [5/5]. 16.40 Football. Calais - Sedan. La danse contemporaine, dir. Herbert von Karajan. Mezzo 22.30 Quand les aigles du bout du monde. Forum 18.50 Le Bêtisier du Net. 19.45 Météo, Arte info. l’explosion. Histoire 21.00 Horowitz à Londres. attaquent aa 20.05 Le Dessous des cartes. 23.00 Dinosaures, Avec Vladimir Horowitz, 21.50 La Chute du Mur. [1/2]. Brian G. Hutton (Grande-Bretagne, 19.55 Bloc Modes. Un bouclier anti-missile américain. la disparition des géants. Forum piano. Muzzik Le rideau se déchire. Odyssée 1969, 160 min). TCM 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.15 Le Corps exposé. [2/2]. 23.25 Stephan Eicher & Band. 20.55 NRJ Music Awards. 22.00 L’Aventure de l’art moderne. A l’Olympia, en 2000. Paris Première 23.00 Monsieur Arkadin aaa 20.45 L’Aventure humaine. MAGAZINES [7/13]. La nouvelle réalité. Histoire Orson Welles (Fr. - Sui. - Esp., 1955, N., 23.15 La Protection. 23.25 Les Adieux de Roméo et Juliette. 21.45 Metropolis. 22.05 Bellissimo. [1/2]. Ciné Cinémas v.o., 105 min) &. Ciné Classics Téléfilm. Scott Paulin. ?. 19.00 Histoire parallèle. Avec Ivo Pogorelich, piano. Mezzo 0.50 Le Temps d’un tournage. 22.45 Laisse un peu d’amour. Semaine du 20 janvier 1951 - 22.25 Jakupa, peintre papou. Planète 23.00 Détective privé aa Téléfilm. Zaïda Ghorab-Volta. Jack Smight (Etats-Unis, 1966, Turkménistan et Ouzbékistan, 0.55 TF 1 nuit, Météo. 0.15 Music Planet. Louise Attaque. deux républiques en mutation. Arte 22.35 Dans les coulisses de... TÉLÉFILMS 115 min) &. Ciné Cinémas 1 Drouot, une descente 19.00 Paris modes. Pierre Cardin aux enchères. France 3 23.00 Inferno a FRANCE 2 en Chine. Paris Première 20.40 Thérèse et Léon. Dario Argento (Italie, 1979, v.o., M6 23.40 La Nature de l’art. Claude Goretta. France 3 105 min) ?. Cinéfaz 19.30 + de zapping. Canal + La dernière frontière. Odyssée 22.45 Laisse un peu d’amour. 18.05 Dellaventura. 23.05 Le Songe d’une nuit d’été a 17.10 Bugs. &. 21.05 Thalassa. 23.45 L’Expérience américaine, Zaïda Ghorab-Volta. Arte 18.55 Union libre. 18.10 Amicalement vôtre. &. Le mystère de Vanikoro. TV 5 Michael Hoffman (Etats-Unis, 1999, Lyndon Baines Johnson. 23.15 La Protection. Scott Paulin. ?. TF 1 v.o., 115 min) &. Cinéstar 2 19.50 et 20.50 Tirage du Loto. 19.10 Turbo. 21.45 Metropolis. Arte [2/4]. La présidence. Histoire 0.55 La Nouvelle Tribu. 20.00 Journal, Météo. 19.50 Warning. 22.15 Envoyé spécial. 0.00 Birdland. [6/7]. Steve Coleman Roger Vadim [1/2]. Téva 20.55 Le Plus Grand Cabaret 19.54 Le Six Minutes, Météo. Chirurgie esthétique : la folie plastique et Steve Williamson. Muzzik du monde. 20.05 Plus vite que la musique. chez les ados. Les mots contre la 0.15 Music Planet. Louise Attaque. drogue. P-s : Les ailes de l’espoir. TV 5 SÉRIES 23.10 Tout le monde en parle. 20.40 Politiquement rock. Toute cette histoire. Arte 1.30 Journal, Météo. 23.10 Tout le monde en parle. France 2 20.50 La Trilogie du samedi. 20.20 Les Simpson. Le Caméléon. Décomposition. &. 23.10 100 % politique. Simpson Horror Show X. &. Canal + SPORTS EN DIRECT FRANCE 3 21.40 The Sentinel. La traque. %. Christine Boutin. LCI 20.50 Le Caméléon. 22.35 Buffy contre les vampires. 0.15 Saga-Cités. Panser l’école. France 3 20.00 Football. Décomposition. &. M6 18.10 Expression directe. Un amour de pleine lune. &. e 0.15 Rock Press Club. Coupe de France (32 de finale) : 21.00 Du rouge à lèvres sur ton col. 18.15 et 1.45 Un livre, un jour. 23.25 Au-delà du réel, Auxerre - Lille. Eurosport (v.o.). %. Canal Jimmy Elvis Presley. Canal Jimmy 18.20 Questions pour un champion. l’aventure continue. 0.40 Tribales. Festival Tempo Latino - 1.30 Tennis. Internationaux 22.35 Buffy contre les vampires. La Brigade légère. %. Star déchue. %. d’Australie. 7e jour. Eurosport 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Sergent Garcia. France 3 Un amour de pleine lune. &. M6 3.00 Boxe. Championnat du monde WBC. 23.25 Le Prisonnier. 20.10 Tout le sport. DOCUMENTAIRES Poids super-plumes : Floyd Il était une fois. France 3 20.20 Le Journal du Dakar. RADIO Mayweather - Diego « Chico » 20.40 Thérèse et Léon. Corales ; Poids légers : José Luis 0.05 Sex and the City. 20.15 Le Corps exposé. [2/2]. Arte Castillo - César Bazan. Canal + Running with Scissors (v.o.). %. Téva Téléfilm. Claude Goretta. 22.10 Météo, Soir 3. FRANCE-CULTURE 23.25 Allez coucher ailleurs ! aa 22.35 Dans les coulisses de... 20.00 Voie carrossable. Drouot, une descente aux enchères. Howard Hawks. Avec Cary Grant, 20.50 Mauvais genres. BD et fantastique. Ann Sheridan (Etats-Unis, 1949, N., 23.25 Le Prisonnier. Il était une fois. 22.05 Fiction. Les Bonnes, de Jean Genet. v.o., 105 min) &. Cinétoile 0.15 Saga-Cités. Panser l’école. 0.05 Clair de nuit. 0.30 Horizons lointains a 0.40 Tribales. Festival Tempo Latino - Ron Howard (Etats-Unis, 1992, v.o., Sergent Garcia. PUBLIC SÉNAT les débats: «La bonne santé FRANCE 3 135 min) &. Ciné Cinémas 3 FRANCE-MUSIQUES économique des Etats-Unis va-t- 13.30 Spéciale Amérique 20.40 Thérèse et Léon 0.45 Ann Vickers aa CANAL + elle durer ? », présenté par Michèle John Cromwell (Etats-Unis, 1933, N., 19.09 Place de l’Opéra. La chaîne parlementaire Public Sé- Un téléfilm sur le Front populaire, v.o., 80 min) &. Ciné Classics 19.30 La Griselda. Opéra de Scarlatti. f En clair jusqu’à 21.00 nat profite de l’investiture de Folian ; « La culture américaine, 0.45 Casino aa Par l’Akademie für Alte Musik Berlin, écrit par l’historien et scénariste 18.55 Daria. &. George W. Bush, quarante-troi- hégémonie ou déclin ? », présenté Martin Scorsese (Etats-Unis, 1995, dir. René Jacobs. Jean-Michel Gaillard (Les Enfants 175 min) ?. Cinéfaz 19.20 Le Journal. sième président des Etats-Unis, par Philippe Kieffer ; « Les grands 23.00 Le Bel Aujourd’hui. du printemps, diffusé à l’automne 1.10 Jeffrey a 19.30 + de zapping. Festival Musica de Strasbourg. pour consacrer six heures d’émis- sujets qui agitent la société améri- 2000 sur France 2) et réalisé par Christopher Ashley (Etats-Unis, 1995, 20.20 Les Simpson. &. sion au pays le plus puissant de la caine », présenté par Dominique 95 min) &. Cinéstar 2 20.45 Samedi comédie. Claude Goretta, à travers quelques RADIO CLASSIQUE planète. De 13 h 30 à 19 h 30, des Malige, et « Les grands dossiers de 2.05 Asphalte aa La Cape et l’Epée. Joe May (Allemagne, 1929, N., muet, débats et documents exclusifs se- politique étrangère », présenté par mois de la vie de Léon Blum, nou- 21.00 H. Une histoire 20.00 Les Rendez-vous du soir. veau président du conseil, magni- 95 min) &. Ciné Classics d’assurance-vie. &. Portraits musicaux. Œuvres de ront présentés et animés par Per- Cyril Zhâ. L’après-midi prendra fin 21.25 Mes pires potes. Couperin, Rameau, De Visée, 3.00 La Toile d’araignée aa [7/24]. Soigne ta gauche. &. avec des extraits d’un document fiquement interprété par Claude Stuart Rosenberg (Etats-Unis, 1975, Aubert, Mozart, Desmaret, rine Tarneaud, en présence d’un 21.50 Samedi sport. exclusif de la chaîne C-SPAN, Rich. Un film sobre, tout en 100 min) &. Ciné Cinémas 2 Forqueray, Couperin. « grand témoin », entrecoupés par 23.00 Le Corrupteur. Film. James Foley. ?. consacré aux prédécesseurs de nuances, mais qui demande une 3.40 Panique dans la rue aa 22.00 Da Capo. Benjamin Britten, Gervase la cérémonie d’investiture, en di- Elia Kazan (Etats-Unis, 1950, N., v.o., 0.45 The Faculty de Peyer et Mstislav Rostropovitch rect, à partir de 18 heures. Parmi Bush. bonne connaissance de l’histoire. 95 min) &. Ciné Classics Film. Robert Rodriguez (v.o.). ?. au Festival d’Aldeburgh.

DIMANCHE 21 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

0.55 Metropolis. Milan Sladek. 17.45 Deux têtes folles aa DÉBATS Biggi Fahnenschreiber et le carnaval MUSIQUE Richard Quine (Etats-Unis, 1963, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE de Cologne. Le château d’Elmau. 110 min) &. Cinétoile 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. Michael Wallner. 21.00 Requiem, de Verdi. 18.05 Le Septième Ciel aa 13.30 Absolument cinéma. L’Afrique et nous. A visage découvert ! Arte Par l’Orchestre et le Chœur Benoît Jacquot (France, 1997, TF 1 14.00 Chères nounous. Invité : Jean Hatzfeld. LCI de la Scala de Milan, 85 min) &. Cinéstar 2 15.05 Sables brûlants. dir. Herbert von Karajan. Mezzo 19.00 Le Grand jury RTL-Le Monde. DOCUMENTAIRES 18.10 Les Producteurs aa 15.10 Invisible Man. 16.05 Le Sens de l’Histoire. Invité : Bertrand Delanoé. LCI 21.00 Femi Kuti aux Eurockéennes. Mel Brooks (Etats-Unis, 1968, 16.05 7 à la maison. 17.35 Le Goût du noir. A Belfort, le 9 juillet 2000. Muzzik 21.00 Art et nature, le désamour. Forum 17.30 L’Avocat de la mafia, 80 min) &. Cinéfaz 16.58 et 19.55 Opération pièces jaunes. 18.05 Ripostes. 22.30 Rhapsody in Blue. 22.00 La Russie la véritable histoire. Planète 17.00 Dawson. 19.00 Maestro. José Cura présente... Par l’Orchestre philharmonique 17.50 30 millions d’amis. de monsieur Poutine. Forum 17.40 Conversation avec... de New-York, dir. Leonard Bernstein. Trois ténors verdiens. 23.00 France Europe Express. les hommes du président. Œuvre de Gershwin. Mezzo 18.25 Vidéo gag. 19.45 Météo, Arte info. Invités : Alain Juppé ; [6/12]. Richard Perle. Histoire 23.20 Jazz Box 99. Avec Laura Love, 18.58 L’Euro en poche. 20.15 Cartoon Factory. Vincent Peillon. France 3 19.00 Maestro. José Cura présente. bassiste-chanteuse. Muzzik 19.00 et 0.50 Sept à huit. 20.45 Thema. Les gardes du corps. 23.00 Un handicapé dans la ville. Forum Trois ténors verdiens. Arte 23.55 Martial Solal. Lors du festival Jazz 20.00 Journal, Météo. 20.46 L’Escorte Film. Ricky Tognazzi. 19.10 L’Aventure de l’art moderne. à Vienne, en 1997. Paris Première 20.55 Anaconda, le prédateur Film. Luis Llosa %. 22.20 Les Anges gardiens MAGAZINES [6/13]. Histoire de la République. 19.30 La Fascination du Grand Nord. TÉLÉFILMS 22.30 Les Films dans les salles. 23.10 Bagdad Angels. 11.00 Droit d’auteurs. [1/4]. Odyssée 22.40 Un justicier dans la ville aa 23.58 L’Ultime Rempart. Film. Michael Winner ?. Invités : Jean-Marc Lévy-Leblond, 20.20 Parachute ! [4/4]. Odyssée 19.25 La Chambre des dames. 0.55 Metropolis. Israël Rosenfield, Jean-Jacques Kupiec, Yannick Andréi [7/10]. Festival 0.20 La Vie des médias. 1.55 Les Liens de sang, Pierre Sonigo, 20.30 La Colonne de feu, histoire Monette Vacquin. La Cinquième de la naissance de l’Etat d’Israël. 23.20 Le Manuscrit de l’amour. une saga islandaise. Eddie Alf. !. M6 FRANCE 2 12.30 Arrêt sur images. [4/7]. Qui a peur 23.50 Marie Curie, M6 Les Papous étaient-ils pipeaux ? d’un état juif ? Planète 15.35 Les Momies Invités : Nicolat Hulot, Thierry une femme honorable. Robinet, Luc-Henri Fage, 21.00 L’Expérience américaine, du peuple des nuages. 13.25 Délivrez-moi de l’enfer. Lyndon Baines Johnson. Michel Boisrond [1/3]. &. Histoire Marc Dauzier. La Cinquième 18.25 Panique dans la rue aa 16.35 Flic de mon cœur. Téléfilm. Bill L. Norton &. [3/4]. Histoire 0.55 La Nouvelle Tribu. 13.30 On ne peut pas plaire Roger Vadim [2/2]. Téva Elia Kazan. Avec Richard Widmark, 17.25 Un agent très secret. 16.50 Politiquement rock. à tout le monde. France 3 21.25 L’Appel des ancêtres. Planète Barbara Bel Geddes (Etats-Unis, 18.15 Stade 2. 17.05 E = M 6 découverte. 1950, N., v.o., 95 min) &. Ciné Classics 19.25 Vivement dimanche prochain. 18.55 Stargate SG-1. 13.40 Décideur. Laurent Bouyoux. LCI 21.45 Aventures africaines. DESSINS ANIMÉES [10/10]. En Tanzanie. Odyssée 18.40 Un tramway nommé Désir aa 20.00 Journal, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 16.05 Le Sens de l’Histoire. Elia Kazan (Etats-Unis, 1951, N., Les patrons sous Vichy. Invités : 22.05 Edmond Maire, l’intellectuel 20.15 Cartoon Factory. Felix Gets the Can, 125 min). TCM 20.50 Les Voleurs a 20.05 E=M6. Jean-Claude Daumas ; Olivier Dard ; du syndicalisme français. (1924. Félix the Cat) ; Puppy Love, Film. André Téchiné. %. 20.40 et 0.55 Sport 6. Antoine Prost. La Cinquième 20.30 De l’or en barres aa 22.55 The Race. [3/4]. Histoire (1932, Flip the Frog) ; Musical Charles Crichton (Grande-Bretagne, 20.50 Zone interdite. 17.05 E=M6 découverte. 22.15 L’Inoubliable Mountaineers, (1939, Beety Boop) ; 1951, N., v.o., 85 min) &. Ciné Classics 23.25 Les Documents du dimanche. 22.48 Météo. Ces animaux qui tuent. M6 Superman in a Billion Dollar Limited, Police, nom féminin. Nat « King » Cole. Planète 20.30 Hôtel des Amériques aa 22.50 Culture pub. 17.50 Strip-tease. (1942, Superman). Arte André Téchiné (France, 1981, 0.25 Journal, Météo. 22.20 Thema. Les gardes du corps. 23.20 Le Manuscrit de l’amour. Les caprices du chef. 95 min) %. Ciné Cinémas 1 Téléfilm. Eddie Alf !. Les Anges gardiens de la République. Mais où est donc passé Harry ? COURTS MÉTRAGES 20.30 Capitaine Conan aa FRANCE 3 Pastoral atomique (no 1). France 3 Bagdad Angels. L’Ultime Rempart. Arte Bertrand Tavernier (France, 1996, 18.05 Ripostes. Drogues : 22.20 Courts au 13. Les Redoutables. 130 min) %. Ciné Cinémas 2 13.30 On ne peut pas plaire RADIO Le nouveau péril jeune ? 23.00 L’Actors Studio. Bernie Bonvoisin. 13ème RUE à tout le monde. Invités : Nicole Maestracci ; Tom Hanks. Paris Première 20.45 Dick Tracy aa Warren Beatty (Etats-Unis, 1990, 15.00 Tiercé. Dr William Lowenstein ; Serge Hefez ; 23.10 Grand document. Drouot, FRANCE-CULTURE e SÉRIES 105 min). RTL 9 M Francis Caballero ; une descente aux enchères. RTBF 1 15.20 Gymnastique. 20.45 Taxi Driver aaa Jean-Luc Maxence. La Cinquième 23.25 Les Documents du dimanche. 16.35 Rallye. 19.30 For intérieur. 18.10 et 22.10 La Vie des médias. 17.00 Dawson. Martin Scorsese (Etats-Unis, 1975, 17.50 Strip-tease. Danièle Sallenave, écrivain. Police, nom féminin. Les petits randonneurs. TF 1 110 min) ?. Cinéfaz Bernard Miyet. LCI Dernières valses à Auboué. France 2 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo. 20.30 CRPLF. 19.20 The PJ’s, les Stubbs. Let’s Get Ready 18.30 Le Gai Savoir. 0.10 Jakupa, peintre papou. Planète 20.10 Consomag. 21.30 Vestiaire. L’amour dans tous ses états. to Crumble (v.o.). &. Série Club 20.15 Tout le sport, Dakar. 22.05 Projection privée. Jorge Semprun au Invités : Philippe Alexandre ; Jean-Paul SPORTS EN DIRECT 20.30 Friends. [2/2]. Celui qui aurait 20.35 Elections municipales. FIPA de Biarritz. Enthoven ; Anne-Laure Labadia ; pu se passer (v.o.). &. Canal Jimmy 22.35 Atelier de création Pascal Sevran ; Françoise Xénakis ; 21.05 Inspecteur Barnaby. 13.15 et 15.00 Bobsleigh. 20.45 Le Caméléon. Ecrits dans le sang. radiophonique. Christophe Bourseiller ; Le monde change. RTBF 1 Philippe Torreton. Paris Première Coupe du monde. Bob à quatre 23.00 France Europe Express. La guêpe et l’orchidée : tombeau pour (1re manche, et 2e manche). Eurosport 20.50 Sex and the City. 0.05 Météo, Soir 3. Gilles Deleuze et Félix Guattari. 20.50 Zone interdite. Don’t Ask, Don’t Tell (v.o.). %. Téva Détective contre tueur en série. 14.15 Biathlon. Coupe du monde (12,5 km 0.15 Les Enfants du paradis. 0.05 Equinoxe. Le Nouvel An chinois. Sur la piste des tueurs en série. M6 Mass start dames). Eurosport 21.00 New York Police Blues. L’Homme blanc. Adieu Charlie (v.o.). %. Canal Jimmy 21.05 Faut pas rêver. 15.20 Gymnastique. Film. Marcel Carné. FRANCE-MUSIQUES Cambodge : Marée basse à Kompong Gala France - Russie. France 3 22.20 Ally McBeal. La jalousie est aveugle. RTBF 1 Klean. Suisse : Entre ciseaux 16.30 Basket-ball. Championnat de France CANAL + 19.07 Concert. Par le Quatuor Wihan, Jeos et papiers. Pro A (15e journée) : Chalon-sur- 22.35 Star Trek, Deep Space Nine. Cepicky et Jan Schulmeister, violons, Maroc : Le village de la mémoire. Saône - Nancy. Pathé Sport Les soldats de l’empire f En clair jusqu’à 15.00 Jiri Zugmund, alto, Ales Kasprik, Invitée : Florence Cestac. TV 5 (v.o.). &. Canal Jimmy 16.35 Rallye. Paris - Dakar 2001 14.05 La Danse des baleines. violoncelle : œuvres de Dvorák, 21.10 Place au livre. e (20 et dernière étape) : 23.00 Homicide. Un squelette 15.00 www.crime.com Janacek. Invités : François de Closets ; Dakar - Dakar. France 3 encombrant. &. Série Club 20.30 Loge privée. Laurent Joffrin. LCI Film. Richard Spence &. 19.00 Football. Coupe internationale. 23.45 Profiler. 21.00 New York Stories aa 16.35 La Cape et l’Epée. 22.00 A l’improviste. 0.50 Sept à huit. TF 1 Obsession médiatique. %. Série Club Finale. Eurosport Woody Allen, Francis Ford Coppola 16.50 2267, ultime croisade. 23.00 Sanza. et Martin Scorsese (Etats-Unis, 1989, 17.35 H. 0.00 Le Jazz, probablement. v.o., 120 min). Paris Première 18.00 Elle est trop bien 21.55 La Malédiction Film. Robert Iscove &. des hommes-chats aa RADIO CLASSIQUE Robert Wise et Gunther von Fritsch f En clair jusqu’à 20.45 (Etats-Unis, 1944, N., v.o., 19.30 Le Journal. 20.00 Soirée lyrique. Lohengrin. Opéra de Wagner. PARIS PREMIÈRE FRANCE 3 ARTE 75 min) &. Ciné Classics 19.40 Ça cartoon. 22.05 Regarde 20.35 L’Equipe du dimanche. Par Le Chœur et l’Orchestre philharmonique de Vienne, dir. Rudolf 21.00 New York Stories aa 21.05 Inspecteur Barnaby 20.45 Les gardes du corps les hommes tomber aa 20.45 Championnat d’Italie : Jacques Audiard (France, 1993, Milan AC - AS Roma. Kempe, Jess Thomas (Lohengrin), Série de sketches signés des plus Le premier épisode de cette série Une Thema qui débute par le film 95 min) %. Ciné Cinémas 1 22.45 Le Magazine. Elisabeth Grümmer (Elsa). grands réalisateurs américains toute britannique avait le charme de Ricky Tognazzi, avec Claudio 22.35 La Valse des pantins aa 23.45 Les Glaneurs et la Glaneuse. 23.40 Soirée lyrique (suite). – Francis Ford Coppola (La Vie Martin Scorsese (Etats-Unis, 1983, Film documentaire. Agnès Varda. &. La soprano Elisabeth Grümmer. des romans d’Agatha Christie, Amendola et Enrico Lo Verso, qui 110 min) &. Cinéfaz sans Zoe), Martin Scorsese (Ap- noirceur et confort policé version décrit les vicissitudes et difficultés prentissages) et Woody Allen (Le 22.40 Un justicier dans la ville aa télévisuelle. Mais le deuxième épi- d’un garde du corps d’un magistrat Michael Winner (Etats-Unis, 1974, SIGNIFICATION DES SYMBOLES Complot d’Œdipe). Le troisième 100 min) ?. TF 1 sode, diffusé ce jour, ne tient pas anti-mafia. On pourra préférer l’in- sketch est sans doute le plus réus- 22.45 Saxo aa Les codes du CSA Les cotes des films ses promesses. Mal écrit, mal diri- téressant documentaire de Valérie Ariel Zeitoun (France, 1987, & Tous publics a On peut voir si : une mère juive (Mae Questel) 115 min) &. Cinéstar 1 disparaît au cours d’une séance de gé, mal joué, il donne envie de re- Lumbroso, Les Anges gardiens de la % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 22.50 Conseil de famille aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique magie, laissant le terrain libre à voir plutôt la merveilleuse série République, ou les deux films qui Costa-Gavras (France, 1986, 100 min) &. Ciné Cinémas 3 ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + son fils et à sa maîtresse (Woody des Miss Marple, créée par la BBC suivent, Bagdad Angels de Sean ! Public adulte DD Dernière diffusion dans les années 80, et joliment in- McAllister ou L’Ultime Rempart, de 23.10 Luce Nelle Tenebre aa d Allen et Mia Farrow). Mais... En Mario Mattoli (Italie, 1941, N., v.o., Interdit aux moins de 16 ans Sous-titrage spécial pour v.o. terprétée par Joan Hickson. Christophe Muel. 85 min) &. Ciné Classics # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants 28

DIMANCHE 21 - LUNDI 22 JANVIER 2001 Salaires des fonctionnaires : Berlin souhaite convaincre Paris grève le 30 janvier d’approfondir l’intégration européenne Les syndicats dénoncent la fermeté du gouvernement Gerhard Schröder demande une redéfinition des relations franco-allemandes

PAREILLE FIÈVRE n’avait pas du privé pour la défense des retrai- BERLIN franco-allemande n’étant pas une Europe intégrée. La nouvelle qui sied à une grande puissance. saisi les syndicats de la fonction tes, a été écartée pour ne pas mélan- de notre envoyé spécial étrangère aux difficultés du der- qualité de la coopération franco- Reste à savoir l’accueil que cette publique – aujourd’hui réunis –, ger les revendications, au risque « Le conseil européen de Nice et nier conseil européen du mois de allemande doit permettre de renfor- sollicitation recevra du côté fran- depuis les grandes manifestations d’en affaiblir la portée. Cinq organi- la présidence française ont été des décembre et à ses résultats en cer la Commission. Il nous faut pen- çais. A Berlin, Hubert Védrine de l’hiver 1995 contre le plan Juppé. sations de fonctionnaires (CGT, succès », ont répété tour à tour le demi-teinte. ser et agir dans la perspective de est resté très prudent : « La Fran- Après l’échec, dans la nuit du jeu- FO, FSU, CFTC et CFE-CGC) ont chancelier Gerhard Schröder, le Toujours est-il que, du côté alle- l’intégration et non de la coopéra- ce, a-t-il dit, a une ambition intac- di 18 au vendredi 19 janvier, des toutefois invité, dans un second ministre français des affaires mand, on a tiré les leçons de tion entre gouvernements. » te et des objectifs simples : préser- négociations sur les salaires des communiqué, les salariés des trois étrangères, Hubert Védrine, et Nice. Celles-ci sont doubles. Jamais sans doute le chancelier, ver l’acquis et organiser la possibi- fonctionnaires, les responsables fonctions publiques (ministères, son collègue allemand, Joschka D’une part, les relations franco- qui s’est par ailleurs prononcé lité d’aller plus loin, chaque fois des sept fédérations de la fonction hôpitaux, collectivités locales) à Fischer, au Forum international allemandes doivent être « redéfi- pour la préparation d’une « Loi que l’action commune est la plus publique (CGT, CFDT, FO, UNSA, manifester le 25 janvier « sur la organisé par la fondation Bertels- nies », comme l’avait déclaré fondamentale » pour l’Union euro- efficace. » FSU, CFTC, CFE-CGC) se sont base des solidarités entre salariés du mann, vendredi 19 et samedi Gerhard Schröder dès le lende- péenne à l’horizon 2004, n’avait Les Allemands souhaiteraient retrouvés, vendredi après-midi, au privé et du public » pour défendre la 20 janvier, à Berlin. main du sommet. D’autre part, la pris une position aussi nette dans des engagements plus vigoureux siège de la FSU, pour s’accorder sur retraite à soixante ans, menacée Seul Romano Prodi a mis les méthode employée pour prépa- le débat européen. Jusqu’alors, il et voudraient que la rencontre la riposte appropriée à la fermeté par le Medef. pieds dans le plat : « Le résultat rer la conférence intergouverne- avait donné l’impression de lais- informelle de Strasbourg, le du gouvernement. L’UFFA-CFDT et l’UNSA-Fonc- de Nice, a-t-il glissé, n’est qu’à mentale sur les réformes institu- ser à Joschka Fischer le soin de 31 janvier, entre le chancelier, le Les syndicats ont lancé un appel tionnaires ne se sont pas associées moitié satisfaisant, comme l’a dit tionnelles conduit dans une développer « à titre personnel » président de la République, le unitaire à la grève et à des manifes- à ce dernier appel, estimant, com- le chancelier ». Le chancelier impasse. des idées sur l’avenir de l’Europe. premier ministre et leurs minis- tations, mardi 30 janvier, pour exi- me Michel Périer (CFDT), qu’appe- n’avait rien dit de tel mais peut- Mais Gerhard Schröder a été tres des affaires étrangères ger du gouvernement qu’« il rouvre ler les fonctionnaires à manifester être le président de la Commis- « RENFORCER LA COMMISSION » ébranlé par les discussions de débouche sur un programme de rapidement des négociations salariale 25 janvier sur les retraites est une sion interprétait-il non les décla- La conclusion a été formulée Nice et la dégradation des rela- travail commun. les dans la fonction publique sur la « erreur » : « Cela revient à tendre rations de M. Schröder mais ses dans les termes suivants par le tions avec Paris. Les réflexions A l’inverse, Paris se contente- base de propositions significative- une perche au Medef, qui n’attend arrière-pensées. chancelier à l’adresse de ses parte- entendues ici ou là sur le risque rait bien d’un simple brain stor- ment améliorées ». que cela, en portant la responsabilité De même, quand M. Fischer a naires français : « En ce qui d’une hégémonie allemande en ming parce qu’en période de coha- du problème des retraites sur le gou- expliqué que « Nice avait apporté concerne l’Europe, a-t-il dit, la Europe l’ont aussi convaincu, en bitation et à l’orée d’une longue DÉBAT SUR LA DATE vernement », estime-t-il. la preuve que la coopération franco- redéfinition des relations franco- accord avec son ministre des campagne présidentielle le Le gouvernement, estiment les De son côté, dans un entretien au allemande restait le moteur de l’Eu- allemandes signifie que, entre une affaires étrangères, qu’une pro- moment n’est pas propice aux sept organisations, « fait le choix de Figaro (daté 20 janvier), le ministre rope », on ne pouvait s’empêcher Europe intergouvernementale et fession de foi renouvelée en choix déchirants. s’en tenir à des propositions jugées de la fonction publique déclare d’entendre que c’était la preuve une Europe intégrée, Paris et faveur de l’Europe communautai- par tous insuffisantes pour maintenir n’être « pas sûr que la présence, le par l’absurde, l’absence d’entente Berlin doivent se prononcer pour re manifesterait la « retenue » Daniel Vernet le pouvoir d’achat des fonctionnaires 25 janvier, des syndicats de fonction- et a fortiori pour en permettre la pro- naires revendiquant sur les salaires gression ». D’après leur calcul, il servirait la cause de ceux qui s’oppo- manque, en effet, plus de 0,5 %, au sent aux propositions du Medef ». terme des trois années de l’accord « Un amalgame serait le meilleur proposé par le ministre (2000, 2001, moyen de dédouaner le patronat de 2002), pour que la valeur du point ses responsabilités, en prenant le seul d’indice, qui sert de base de calcul gouvernement pour cible », ajoute aux rémunérations de 5,4 millions Michel Sapin. A l’inverse, Roland de fonctionnaires et aux pensions Gaillard (FO), souhaite « globali- de 4 millions de retraités, se main- ser » tous les sujets de contentieux tienne au niveau de l’inflation. dans la fonction publique : rigueur En réalité, les débats entre les syn- salariale, menaces sur la durée de dicats ont moins porté sur la néces- cotisation des fonctionnaires pour sité d’une grève que sur le choix de une retraite à taux plein et 35 heu- sa date. Soutenue par la FSU et FO, res sans créations d’emplois. l’hypothèse du 25 janvier, journée d’action intersyndicale des salariés Alexandre Garcia Le patronat entraîne l’Unedic dans la crise sur les retraites LA CONSIGNE du Medef a été Les bordereaux, destinés à 1,5 mil- respectée à la lettre par son repré- lion d’entreprises, sont donc en sentant : vendredi 19 janvier, Denis attente. Or, sur ces mêmes formulai- Gautier-Sauvagnac, président de res, figure également l’appel à la l’Unedic, a « prescrit » à l’organisme levée des cotisations… chômage ! paritaire de « suspendre jusqu’à nou- Les délais paraissant bien courts vel ordre l’appel des cotisations pour changer quoi que ce soit par ASF ». Ces cotisations, qui servent à l’informatique, une lettre d’explica- financer les départs à 60 ans pour tion leur commandant de ne pas les retraites complémentaires, sont régler les cotisations ASF patrona- en effet collectées par le régime d’as- les et salariales pourrait être jointe. surance-chômage. Leur avenir est Avec tous les risques d’erreur que aujourd’hui menacé depuis que les cela comporte. confédérations syndicales ont, tou- L’intersyndicale CGT, CFDT, tes, refusé le projet d’accord du CFTC, FO, et CGC a aussitôt dénon- Medef sur l’allongement de la durée cé une « position partisane de l’en- de cotisations des retraites complé- semble de la délégation patronale fai- mentaires et la réforme du mode de sant de l’Unedic un instrument de calcul des pensions (Le Monde du pression dans le conflit en cours sur 17 janvier). Du coup, l’Unedic se les retraites ». Pour le secrétaire trouve dans le plus grand embarras. général de FO, Marc Blondel, le Estimant de son « devoir moral » Medef, en confirmant son intention de président de l’Unedic « de ne pas de faire la grève des cotisations reporter sur la direction générale une ASF, a commis « l’acte le plus fort responsabilité qui n’est pas la sien- contre la protection sociale » depuis ne », M. Gautier-Sauvagnac, mem- le début de sa « refondation ». bre du conseil exécutif du Medef, a « Cette situation nous amène à nous pris cette décision contre l’avis des interroger sur la conception du parita- syndicats. Cela, « dans l’attente d’un risme qu’a le patronat et sur notre accord des partenaires sociaux que participation aux autres chantiers de tous les membres du bureau, j’en suis la refondation sociale », souligne sûr, souhaitent voir intervenir le plus Michel Coquillion de la CFTC. Pour rapidement possible », a-t-il déclaré, tous, le geste de vendredi a toutes à l’issue du bureau convoqué ven- les chances de renforcer un peu dredi. Pour l’Unedic, la difficulté est plus la journée d’action syndicale bien réelle : l’appel à la levée des du 25 janvier. cotisations doit en effet se faire en ce moment afin de respecter la pro- Isabelle Mandraud chaine échéance prévue le 4 février. et Caroline Monnot Mort de Jacqueline Piatier, fondatrice du « Monde des livres » NOTRE COLLABORATRICE JACQUELINE PIATIER est morte dans la nuit du vendredi 19 janvier au samedi 20 janvier, à Paris. Née le 12 juin 1921, Jacqueline Piatier était entrée au Monde en 1945, à la documentation. Elle devient rédactrice en 1955, avant de prendre en charge la rubri- que littéraire. Elle est la créatrice du « Monde des livres » dont le premier numéro a paru le 1er février 1967. Elle le dirigera jusqu’en 1983. Sous son impulsion, le supplément du Monde s’imposera dans le paysage éditorial français. Elle a défendu avec conviction Nathalie Sarraute, Alain Robbe- Grillet ou Claude Simon. A la tête du « Monde des livres », elle conciliait l’amour des livres, la passion des écrivains et le goût de l’indépendance.

Tirage du Monde daté samedi 20 janvier 2001 : 491 005 exemplaires. 1-3 LeMonde Job: WEL0301--0001-0 WAS TEL0301-1 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 19:41 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0068 Lcp: 700 CMYK

SEMAINE DU 22 AU 28 JANVIER 2001

MICHEL CYMES DES PAPOUS CONTESTÉS Animateur Nicolas Hulot réplique et médecin, à ceux qui l’accusent il célèbre ARLETTY d’avoir monté de toutes les trois ans Ciné Classics rend un hommage vibrant pièces une séquence et le succès du « Magazine de la santé », à l’interprète de « Madame Sans-Gêne ». des « Evadés du temps ». sur La Cinquième. Page 8 Page 19 Page 9

Les « vraies gens » superstars Les émissions mettant en scène des Français ordinaires déferlent sur les écrans (ci-dessus le plateau de « Tous égaux » sur France 3). Nouvelle mode ou symptôme d’un désintérêt grandissant pour la vie publique ? Pages 4 à 6 LeMonde Job: WEL0301--0002-0 WAS TEL0301-2 Op.: XX Rev.: 20-01-01 T.: 08:10 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0069 Lcp: 700 CMYK Désignations Nathalie Baye Spécial dans « Ab Fab » «NPA live»

Le réalisateur Gabriel Samedi 3 février, Canal + Aghion (Pédale douce, propose une soirée Belle-maman, Le Libertin) spéciale à l’occasion des tourne actuellement pour huit ans de la séquence le cinéma une adaptation musicale « live » de française de la série « Nulle part ailleurs ». télévisée « Absolutly Lancé en septembre 1993, Fabulous » (titre du film : ce rendez-vous, orchestré Absolument fabuleux). par Stéphane Saunier, Nathalie Baye, affublée a vu se succéder une Par Daniel Schneidermann d’une perruque blonde, et centaine de groupes de Josyane Balasko tous styles, rock, jazz, rap, ’ABORD, on ne ture, comme le refus obstiné d’accorder la interprètent les rôles pop et techno. Neuf saisit au vol tête de liste dans le 13e arrondissement à tenus, dans la série « moments forts » seront qu’une phrase de Jacques Toubon, mis en examen. britannique, par les rediffusés de 23 h 20 à Bertrand Delanoë Mais que même les adversaires poli- hilarantes Jennifer minuit : Radiohead, à ses soutiens du tiques se refusent à appeler les choses par Saunders et Joanna Nirvana, Jeff Buckley, show-biz rassem- leur nom est moins compréhensible. Lumley. Bruce Springsteen, David blés dans une Combien de fois Hollande, Jospin et tous Bowie, Nick Cave, Lauryn boîte de nuit pari- les porte-parole de la majorité ont-ils Hill, Moby et Madonna. D publiquement et explicitement évoqué les France-Info sienne : « N’attendez pas de moi des appartements appartements, le rapport et les neveux de complaisance. » « Je le dis sérieusement, des dignitaires de la mairie de Paris ? Quel et la BD « Temptation ajouta-t-il pour que ce fût clair, n’attendez homme de droite a évoqué le compte en pas de moi quelque privilège, quelque Suisse de Jean-Christophe Mitterrand ? A l’occasion du Festival de Island » avantage particulier. » Une pause et, Dans cet océan de non-dits chaque jour la BD d’Angoulême, savourant son effet au milieu des rires : plus assourdissants, les « appartements du 25 au 28 janvier, Le premier épisode de « J’espère que je ne perds pas trop de voix, de complaisance », dans la bouche de France-Info programmera « Temptation Island » là?» Première réaction, instinctive : Bertrand Delanoë, étaient comme une quotidiennement des (L’Ile de la tentation), un bravo, Bertrand, bien trouvé, enfin une première. Soit dit en passant, dans la portraits de diverses jeu de « télé-réalité » estocade, une astuce, une trouvaille, enfin bouche ou sous la plume des journalistes, auteures de BD (Florence dont le but est de tester la quelque chose. Il fallut quelques minutes à la télévision, dans la presse, même celle Cestac, présidente fidélité de quatre couples pour comprendre pourquoi ces mots-là, qui ferraille en première ligne, on trouve d’Angoulême 2001, Claire mis en contact avec une dans la bouche du candidat socialiste à la de comparables prudences sémantiques. Wendling, Posy trentaine de célibataires, sous l’objectif des mairie de Paris, étaient si libérateurs : Jour après jour, dans les titres génériques Simmonds, Marjane caméras, diffusé mercredi enfin les objets du scandale étaient appe- qui rassemblent les développements du Satrapi...) à 9 h 55, 10 h 55 10 janvier sur la chaîne jour, il n’est question que des « affaires », et 11 h 55, et des lés par leur nom. Car, alors même que américaine Fox TV, a réuni chaque citoyen les a dans la tête, avez- du « chapitre » ou du « feuilleton des reportages – sur la BD et plus de seize millions de vous remarqué comme les affaires ». Comme si le le multimédia, le regard téléspectateurs. A titre de hommes politiques eux- mot « corruption », pour- des Français sur le comparaison, le premier mêmes ont du mal à les tant omniprésent dans le CRÉDITS neuvième art, etc. –, dans épisode de « Survivor », nommer, ces objets du Avez-vous corps des articles et des DE «UNE»: l’après midi. Les le jeu-vérité qui a créé scandale ? remarqué informations, brûlait CHRISTOPHE chroniques BD de l’évènement aux Les appartements de encore les lèvres. Comme RUSSEIL Jean-Christophe Ogier Etats-Unis pendant l’été complaisance, le rapport comme si PPDA et Claude Sérillon, CORBIS/KIPA ; sont diffusées à 5 h 21, 2000, avait rassemblé en fictif à 200 000 francs au lieu de dire « et mainte- FRANCK FERVILLE ; 6 h 43, 8 h 51, 11 h 51, juin 15,5 millions de bourré de fautes d’ortho- les hommes nant, à propos des CINÉ CLASSICS 12 h 51 et 14 h 49. téléspectateurs. graphe, le compte en affaires », s’interdisaient Suisse, les 13 millions de politiques ont de dire « et maintenant, le LES MEILLEURES AUDIENCES commissions occultes, les du mal feuilleton de la corrup- faux emplois octroyés aux tion ». « La corruption » SEMAINE DU 8 AU 14 JANVIER nièces et aux collatéraux, à les nommer, comme tête de chapitre, 1 % = 528 600 individus âgés de 4 ans et plus. le pacte de corruption : ces c’est en Afrique, ou dans (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) mots qui sont dans toutes ces objets l’histoire, Panama, Sta- les têtes, dans toutes les du scandale ? visky, mais surtout pas ici Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée bouches, dont les chan- et maintenant. Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part sonniers font des gorges Dans cette prudence diffusion diffusion d’audience Lundi 8 19.05 F3 Le 19-20 de l’information chaudes, ces images qui pèsent comme verbale, le respect de la présomption (régional) 13,1 39,1 un poisseux nuage noir au-dessus de la d’innocence tient sans doute légitime- Jeudi 11 19.29 F3 Le 19-20 (édition nationale) 12,1 31,3 nation entière, les bouches politiques ont ment son rôle. Mais tout de même, cela Lundi 8 19.01 TF 1 Le Bigdil (jeu) 12,1 33,7 du mal à les prononcer, comme si ce ne nous rappelle-t-il rien ? Mais oui ! La Dimanche 14 18.56 TF 1 Sept à Huit (magazine) 10,4 27,2 nuage-là s’était arrêté juste avant d’arri- guerre d’Algérie, évidemment, qui, pen- Samedi 13 18.51 TF 1 Ça vaut le détour (magazine) 9,5 29,2 ver en surplomb de ces têtes-là. dant qu’elle se déroulait, s’appelait dans C’est évidemment vrai de ceux qui se la presse, et dans les discours politiques, Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée trouvent dans le même camp politique « les événements d’Algérie ». Elle ne Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part que les mis en examen, même s’ils devint « la guerre d’Algérie » qu’a poste- diffusion diffusion d’audience Jeudi 11 21.00 TF 1 Julie Lescaut (série) 20,6 47,6 s’efforcent de s’en désengluer. Que le riori. Censure ? Bien sûr, mais pas seule- Dimanche 14 21.00 TF 1 Le Dernier samaritain (film) 18,2 40,2 malheureux Philippe Séguin, qui ment. Peut-être aussi, le nez collé à l’évé- Lundi 8 20.55 TF 1 Une Fille dans l’azur (téléfilm) 17,1 38,9 s’enfonce chaque jour davantage dans la nement, refusons-nous collectivement Mardi 9 20.55 TF 1 Les Compères (film) 14,6 31,6 tragédie molle de la déroute, ne puisse d’en appréhender les dimensions véri- Mercredi 10 20.55 TF 1 Nurembreg 1ère partie (téléfilm) 14,2 34,1 pourfendre d’autre cible que le « sys- tables. Depuis une dizaine d’années, nous tème » – lequel ? incarné par qui ? initié vivons l’interminable agonie d’un régime Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée par qui ? lui demande sans cesse Tiberi, victime de la corruption, du népotisme et Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part avec une gourmande fausse innocence – de l’impunité, mais cette agonie est diffusion diffusion d’audience est compréhensible, même si le résultat cachée derrière le pudique paravent du Mercredi 10 22.25 TF 1 Nuremberg 2ème partie (téléfilm) 11,1 47,8 Vendredi 12 22.05 F3 Faut pas rêver (magazine) 6,2 18,2 est désastreux pour lui. Car seuls appa- « feuilleton des affaires ». Comme si nous Samedi 13 21.45 M6 The Sentinel (série) 5,4 14,1 raissent au public la restriction mentale, attendions de l’avenir qu’il baptise de leur Mercredi 10 22.35 F2 Ça se discute (magazine) 5,4 30,9 les fils qui lui ligotent la bouche, mas- nom définitif les soubresauts que nous Vendredi 12 23.20 TF 1 Sans aucun doute (magazine) 5,2 41,9 quant même ses véritables actes de rup- traversons. 2 Le Monde Télévision b Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0301--0003-0 WAS TEL0301-3 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 19:23 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0070 Lcp: 700 CMYK

ECHOS LA VIE DES MEDIAS

Le parcours PARABOLE d’Aloïs Brunner Jérôme Bellay : Arte diffusera un documentaire sur Aloïs « On n’écoute plus Brunner le 2 mars, jour de son procès par contumace la radio comme avant » devant la cour d’assises de Paris. Intitulé Le Dossier Le directeur d’Europe 1, créateur de Aloïs Brunner, ce film de France-Info en 1987 et de LCI en 1994, Georg Hafner et Esther commente les bouleversements du pay- Schapira suit le parcours sage radiophonique après la chute de celui qui fut l’un des d’audience de RTL et la relance de RMC. principaux criminels nazis « En un an, RTL est et qui parvint à échapper à passé de 17,2 à la justice grâce à un réseau 13,2 points d’audience de complicités, cumulée. Dans le « La Tragédie des Grands Lacs », qui sera diffusé le 8 février sur Canal + de l’Allemagne à l’Autriche, même temps, Europe 1 aux Etats-Unis et à la Syrie. a progressé de 11,3 à Il sera diffusé à 22 h 15 dans 11,6. Où sont partis les la case « Grand Format ». auditeurs de RTL ? – Ils se sont éparpil- L’Afrique au FIPA lés un peu partout vers L’ETA sur LCI les autres radios quelles soient généra- ’AFRIQUE, grande absente des citoyens. De L’Afrique en listes, musicales ou locales. L’audience L des festivals internatio- morceaux (programmé le 8 fé- Le magazine de LCI est en train de changer, on n’écoute naux de télévision, fait vrier sur Canal +) à La Justice « Lignes de front », plus la radio comme dans le passé. Un cette année une entrée en force des hommes (à venir sur consacré aux conflits dans auditeur écoute en moyenne quatre au Festival international de France 2), le continent avec ses le monde, propose vendredi radios par jour. Le paysage radiopho- programmes audiovisuels (FI- convulsions, ses lendemains de 26 janvier à 17 h 10 un nique compte quatre grandes généra- PA, du 16 au 21 janvier) à Biar- guerre civile, fait l’objet cette dossier sur l’organisation listes avec France-Info, ce n’est pas de ritz. Non seulement les repor- fois d’enquêtes approfondies séparatiste basque ETA. trop sur un territoire comme la France, tages, les documentaires et les sur lesquelles on reviendra au Des analyses et des il y a de la place pour tout le monde. enquêtes d’investigation se fur et à mesure de leur pro- reportages, rediffusés Mais je pense que plus aucune radio ne multiplient, apportant des grammation sur les chaînes. vendredi à 0 h 10, samedi pourra obtenir des scores comme ceux éclairages pointus et inédits sur D’autres pays font leur appa- 27 à 20 h 10, dimanche 28 à de RTL, qui, avant sa chute, frôlait les les grands conflits qui agitent le rition, ou commencent de pro- 15 h 10, 17 heures et 18 points d’audience cumulée. Doréna- continent, mais les télévisions poser des programmes, dans ce 21 heures, et lundi 29 à vant, les meilleurs scores se situeront africaines elles-mêmes sont re- festival dont l’audience gran- 14 h 10. entre 8 et 12 points. présentées au FIPA. dit : les Etats du Maghreb, la – Quelles sont les recettes pour faire Pierre-Henri Deleau, délégué Chine et les nouvelles Répu- un bon score ? général, qui a visionné bliques asiatiques issues de Henri Salvador – Il n’y a pas de recette miracle. 1 871 programmes en prove- l’ex-bloc soviétique. Pierre- Aujourd’hui, ce qui fausse le jeu de la nance de 73 pays avant d’en sé- Henri Deleau est un esprit en concert concurrence, c’est l’inégalité des radios lectionner 71 (46 pays), a choisi fouineur. Il n’en reste pas face à la répartition des émetteurs FM. de montrer quelques numéros moins que la sélection est en- A quatre-vingt-trois ans, Soyons précis : avec 222 émetteurs, d’un magazine étonnant, co- core largement européenne. Henri Salvador entame une France-Info couvre 44 millions d’audi- produit par le Burkina Faso et Très peu de choses en prove- seconde vie professionnelle teurs potentiels alors que Europe 1, avec le Bénin, le fameux « Taxi nance de l’Amérique latine. avec la sortie de l’album 177 émetteurs, en couvre 37 millions. Plus Brousse ». « En invention et es- Rien ou presque des Etats- Chambre avec vue, qui signe une radio dispose d’émetteurs FM, plus prit de liberté, c’est pour moi Unis. son retour sur la scène elle a d’auditeurs. La vraie bagarre, désor- l’équivalent de “Strip-Tease” », Le Forum des images à Paris après six ans d’absence. mais, c’est d’obtenir du Conseil supérieur dit M. Deleau en parlant de proposera du 24 au 30 janvier Il donnera un concert de l’audiovisuel le même nombre d’émet- cette émission féroce et drôle une sélection des programmes exceptionnel sur teurs pour tous. qui dénonce au passage cor- de Biarritz. France-Inter en direct au – Ne craignez-vous pas que RMC, qui ruption et exactions en tout studio 104 de la Maison de vient d’adopter le même concept que genre commises à l’encontre Catherine Humblot Radio-France, vendredi celui d’Europe 1, « news and talk », ne 26 janvier, à partir de vous prenne des auditeurs ? 20 h 10 avant sa grande – Cela ne me préoccupe pas du tout. rentrée à l’Olympia en avril. RMC veut faire la même chose Du nouveau sur Régions a Renseignement au qu’Europe 1, tant mieux ! Cela veut dire 08-36-68-10-33 que nous avions raison. Mais c’est une EPUIS le 15 janvier, la Tous les jours à la mi-journée, erreur de vouloir en faire une station D chaîne thématique Ré- un grand journal quotidien, « Le nationale. Beaucoup ont essayé et gions propose une série de 13 h des régions », animé par Le retour de échoué. Il faut arrêter de bringuebaler nouveaux rendez-vous. A Christine Jourdan et Jean-Fran- cette station. RMC est une radio du Sud, 8 heures, du lundi au vendredi, çois Lixon. Du lundi au vendredi à Georges Lang sa vocation est locale et méridionale. « Matins malins », une tranche 18 heures, les « VisioMag », cinq – Comment voyez-vous l’avenir des découverte, information, services magazines hebdomadaires de Georges Lang, figure radios locales ? de 60 minutes animée par Emma- 26 minutes qui offrent une tri- historique des nuits de RTL – Les locales vont reprendre du service. nuelle Dancourt, avec Régions à la bune interactive aux « citoyens, depuis un quart de siècle, C’est un terrain en friche. Les gens ont Une (deux flashes de 5 minutes et professionnels, associations, té- qui avait pris un peu de besoin d’informations de proximité et une revue des titres de la presse moins ou acteurs de la France en- distance avec la station, d’interactivité comme on en trouve sur quotidienne régionale), Vu d’ici tière », grâce au réseau de visio- revient aux commandes des les locales de Radio-France regroupées (chaque matin, un lieu, une ville, phones mis en place par Régions. « Nocturnes » du lundi au dans le réseau France Bleu. Mais le un quartier à travers le regard de Lundi : VisioSport, avec Marie-So- jeudi de minuit à 3 heures comptage au niveau national des points ses habitants) et Chronique de la phie Plaziat ; mardi : VisioDéfis, du matin. Il animera d’audience (6,5 points) des quarante vie quotidienne (différents aspects avec Franck Grassaud ; mercredi : également « WRTL locales de France Bleu est une escro- de la vie de tous les jours vus sous VisioPolitique, avec Alain Dévé ; Country » le vendredi de querie. » un angle pratique : les marchés, jeudi : VisioDébat, avec Marie-So- minuit à 2 heures et les métiers manuels, les initiatives phie Plaziat ; vendredi : VisioSor- « Sagas » le samedi de Propos recueillis par en faveur des handicapés...). ties, avec Franck Grassaud. a minuit à 2 heures. Armelle Cressard Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001b Le Monde Télévision 3 LeMonde Job: WEL0301--0004-0 WAS TEL0301-4 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 19:42 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0071 Lcp: 700 CMYK

ENQUETE TRANSGRESSION Le téléspectateur crève l’écran Des gens très ordinaires qui parlent de choses très ordinaires, c’est la dernière recette des émissions grand public. Mais le succès des « vraies gens » marque l’importance grandissante que prend, dans notre société, la sphère privée au détriment du débat public

OMME le client, le téléspectateur est censé être roi. Non seulement la télé- vision est faite « pour » lui, mais encore est-il doté C du pouvoir de l’Audimat, qui lui donne droit de vie ou de mort sur nombre d’émissions. Or voilà que, non content de trôner dans son fauteuil, devant le petit écran, il franchit celui-ci, passe de l’autre côté, occupe la scène, intervient dans le spectacle et en devient même la vedette. La télévision faite « par » le téléspecta- teur... Est-ce le pouvoir absolu ? N’est-il pas octroyé ? « C’est mon choix » et la controverse qu’a provoquée cet avatar extrême d’un genre déjà ancien, le bavardage télévisé ou talk-show, ne font qu’attirer l’attention sur un phénomène de transgression – stricto sensu ? – qui ne cesse de s’ampli- ﬁer. Sous un prétexte plus ou moins vague, des gens ordinaires, qui ont des histoires pas toujours extraordinaires, échangent leurs expériences et (ou) se donnent en spectacle. Après « Je passe à la télé » – déjà tout un programme ! –, en 1997, France 3 a donc poussé beaucoup plus loin le concept avec « C’est mon choix » et, au vu du succès d’audience et Ci-dessus : Cendrine spectatrice « lambda » réalise elle-même magazine uniquement composé de témoi- en dépit des protestations, le décline avec Dominguez, animatrice le reportage et le commente sur le vif, à la gnages. Seul le téléspectateur a la parole. « Tous égaux » (également produit par la de « La Quotidienne », sur Teva. manière d’un professionnel : le retour du Qu’en dit le responsable, Thierry Bizot ? société Réservoir Prod de Jean-Luc Dela- Pade de droite : « Survivor », mari, les vertus du massage... Ce n’est pas « Nous faisons témoigner des gens ordi- rue). On vient d’y voir et entendre, par jeu de « télé-réalité » totalement inintéressant et pas du tout naires sur des sujets ordinaires. » Le mot exemple, un M. Tout-le-monde qui a la qui montre la vie intime indigne. Mais il demeure qu’il s’agit – en « ordinaire » devient obsédant. particularité de faire des glaces au camem- d’individus exilés sur une île tout bien, tout honneur – de « vous et Face aux critiques, du côté de la défense, bert et une Mme Tout-le-monde qui a celle déserte, dont une adaptation moi » par « vous et moi » pour « vous et on a un peu tendance à renvoyer la balle. de ne pas aimer les crottes de chien... Sous devrait arriver cet été sur TF 1 ; moi ». La négation même de la notion de Renaud Le Van Kim, producteur et réalisa- une forme différente et selon une problé- Evelyne Thomas en compagnie média. Il n’y a plus qu’à connecter des teur de « Aventures sur le Net », note ainsi matique bien plus élaborée, France 2 pro- d’une jeune invitée caméras de vidéo surveillance directement que « Big Brother n’est ﬁnalement pas une pose « Jour après jour » (encore Réservoir sur le plateau de « C’est mon sur émetteurs, câbles et satellites. Comme émission si transgressive que ça, à l’inverse Prod), reportage sur la vie quotidienne choix », sur France 3 sur le Net ! Extension du domaine de bien des talk-shows ». Pour sa part, Eve- d’une personne « ordinaire » engagée de la Webcam... N’importe qui, lyne Thomas, animatrice de « C’est mon dans une expérience qui l’est relativement n’importe quoi ! choix », déclare : « Notre émission doit res- moins, tel un divorce ou la recherche d’un A propos, les nouveaux jeux exhibo- ter du divertissement. Nous n’avons pas emploi. Même formule sur TF 1 avec voyeuristes sous vidéo surveillance, du l’intention de faire des débats de société. On « Confessions intimes » (d’une nouvelle style « Big Brother », s’apparentent au est peut-être dans une période où les gens société concurrente, dirigée par Julien même phénomène : regarder vivre et ont besoin de s’exprimer. Nulle part ailleurs Courbet). Même insistance sur le « quoti- s’exprimer, jour après jour, des téléspecta- le public n’a la possibilité de donner son avis dien » – le choix et le poids des mots sont teurs volontaires pour une expérience, il comme il peut le faire chez nous. Son point d’importance. Même ordinaire sur Téva est vrai, pas encore ordinaire. C’est le cas de vue a de l’importance. Chez nous, il n’y a avec « La quotidienne ». Mais, là, sur cette de la version modérée, « Aventures sur le pas de professionnels de la parole qui mono- chaîne minimaliste et féministe, diffusée Net », créée par la petite dernière, TF 6 polisent le discours. Des anonymes parlent par câble et satellite, c’est le comble ! Sans (lire ci-contre). Toujours à propos, cette avec des anonymes. On rend sa télévision au véritable thème ni réel problème, la télé- chaîne offre aussi « Sexe sans complexe », téléspectateur. » Nous y voilà !

4 Le Monde Télévision b Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0301--0005-0 WAS TEL0301-5 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 19:43 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0072 Lcp: 700 CMYK

Paroles de « vraies gens »

Anne-Claire, 20 ans, Paris. « Ça se comme un macho. De plus, passer à la télé- discute » : Je suis complexée. Recrutés essentiellement vision était un rêve d’enfant. J’ai un ego par appel à témoins très développé et cela me faisait plaisir J’ai répondu à un appel à témoins diffusé d’aborder ce sujet, mais seulement chez à la fin d’un numéro de « Ça se discute ». lancé en fin d’émission, Delarue, que j’apprécie beaucoup. Je ne se- Avant de répondre, j’ai réfléchi toute une rai jamais allé dans les émissions de Chris- nuit et j’ai téléphoné à la maison de pro- les participants tophe Dechavanne ou Michel Field car ils duction le lendemain matin. Je leur ai ra- à « Ça se discute » ne correspondent pas à mon style. Ma par- conté que j’étais très complexée par mon ticipation à cette émission a changé beau- corps. Le journaliste de « Ça se discute » ou à « C’est mon coup de choses dans ma vie. Je suis beau- m’a longuement interrogée, puis il m’a coup moins macho qu’avant et j’ai résolu rappelée pour venir faire un reportage choix » viennent de nombreux problèmes que je rencontrais chez moi. J’étais ravie que l’on s’intéresse à la télévision pour dans ma famille. Ce passage à la télévision enfin à moi. Depuis longtemps, je n’arri- m’a donné une petite notoriété. Depuis, vais plus à parler à mes parents, à mes amis se libérer d’un fardeau, j’ai le virus de la télévision, et avec quel- et encore moins à un psychiatre. Lorsque je ques amis nous avons décidé de monter parlais de mon problème à mes parents, défendre un choix une télévision locale dont je serai le pré- leur seule réponse était qu’il y avait plus de vie, mais aussi pour sident et le journaliste. malheureuse que moi. L’émission a été pour moi un véritable déclic. Il y a eu un ré- approcher les sunlights Mathieu, 25 ans, chef d’entreprise à sultat inespéré. En rentrant chez moi, je Paris. « C’est mon choix » : Ma passion Auteur de La Télévision de l’intimité me suis dit, finalement, que je n’étais pas si passe avant ma femme (Seuil, 1996), après avoir longuement étu- mal. Je n’ai pas fait cette démarche pour dié les reality-shows des années1980 passer à la télévision ni pour être « reine C’est un ami qui, en entendant l’appel à et 1990, Dominique Mehl, directrice de d’un jour ». Depuis, je suis une thérapie témoins, m’a inscrit d’office. Je dirige une recherche au CNRS, souligne que la télé- comportementale qui me fait énormément entreprise et mon boulot passe avant tout. vision et, avant elle, la radio ont, très tôt, de bien. Je ne m’habille plus de la même fa- J’en ai discuté avec ma femme, qui m’a eu le souci de « mettre en scène la vie çon et j’accepte même qu’on me fasse des poussé à aller jusqu’au bout. Pour nous, sociale », de faire parler l’homme de la compliments. J’ai vraiment changé. c’était peut-être une manière de nous ex- rue, le paysan, etc. Mais, au temps de pliquer par l’intermédiaire d’un média et l’ORTF, le témoignage était toujours Antoine, 37 ans, responsable des d’essayer de faire comprendre notre mode « soumis à l’avis d’experts », la télévision ventes à Mulhouse. « Ça se discute » : de vie à notre entourage. Depuis, nos amis se voulant « pédagogue » et porteuse de Que reste t-il des hommes ? nous voient différemment. Ils « message ». Puis, avec sa libéralisation, comprennent un peu mieux que je bosse celle-ci est devenue « relationnelle ». Sur J’ai moi-même contacté la production de comme un malade pour pouvoir, dans dix les plateaux, le public a cessé d’être un « Ça se discute » via leur site Internet. ans, construire une vie meilleure. Si j’ai ac- décor. Pris à partie, il a fini par intervenir. Dans une des rubriques, j’ai proposé un cepté de passer dans ce genre d’émission, Et, aujourd’hui, évolution extrême, il est thème de discussion sur la parité entre c’est aussi pour faire partager mon expé- « acteur », au centre, et l’expert – intel- hommes et femmes. On m’a appelé quel- rience à d’autres. Mon témoignage peut lectuel, politique ou scientifique – ques jours plus tard pour une émission en peut-être aider. Mais j’y suis aussi allé par s’efface. Dominique Mehl indique que, préparation sur les machos. Cela tombait curiosité, pour voir comment se fabrique parallèlement, 1968 et les revendications bien puisque je venais de vivre deux ans une émission de télévision. féministes ont libéré l’expression du auparavant une crise dans mon couple. A « privé », le portant sur la place publique, cette époque, je me comportais vraiment Propos recueillis par Daniel Psenny tandis que les représentants « institution- nels » perdaient de leur autorité. D’ailleurs, maintenant, l’homme public «se privatise », pour se rapprocher des gens, au point « d’aller chez Drucker » montrer TF 6 ose la « télé-réalité » qu’il sait aussi être une « vraie » personne. « L’expérience devient aussi importante que l’expertise, affirme la socio- LS sont neuf, cinq filles et quatre gar- Avant de s’engager dans cette « aven- logue. Il y a une perte de confiance, même çons, âgés de dix-neuf à trente- « Aventures sur le Net », ture » qui les contraindra à vivre coupés dans la science. Je ne crois pas à la perte quatre ans, plutôt sympathiques et émission phare du monde réel pendant trois semaines des valeurs. Il y aurait plutôt trop-plein de agréables à regarder. Depuis une di- (durée fixée par les organisateurs du valeurs. Mais le problème est que toutes les zaineI de jours, Tanguy, Rania, Samantha, de la chaîne lancée jeu), les candidats ont confié leurs moti- valeurs, comme les avis, se valent. » Pour Adeline, Michael, Victor, Candice, Caro- vations dans un bref reportage, diffusé Dominique Mehl, « Ça se discute », qui line et Yann vivent reclus, par équipes de fin 2000 par TF 1 et M 6, lors du premier soir. maintient un certain niveau au regard trois (mixtes) en région parisienne dans met en compétition trois Rania, 23 ans, étudiante en langues d’autres productions de Jean-Luc Dela- trois appartements de 25 m2 avec terrasse étrangères, n’a pas vu ses parents de- rue, est emblématique de cette évolu- sans aucun confort, observés quasiment équipes de trois jeunes puis un an et demi et espère renouer tion : « Toutes les expériences se valent vingt-quatre heures sur vingt-quatre par avec eux par l’intermédiaire de l’émis- aussi. Les témoignages se juxtaposent mais des mini caméras télécommandées. Vo- gens qui vivent reclus sion ; Tanguy, 20 ans, a envie de perfec- ne se discutent pas vraiment. On évite lontaires pour participer à « Aventures dans un appartement, tionner ses connaissances de l’Internet l’affrontement. » sur le Net », l’émission phare de la toute et d’acquérir « une expérience de la vie Tout ceci correspond donc bien aux jeune chaîne TF 6, lancée conjointement filmés par plusieurs communautaire » ; Michael, 21 ans, lil- mots-clés du jargon télévisuel du en décembre 2000 par TF 1 et M 6, ils sont lois, étudiant en anglais, s’est lancé moment. Pour des émissions de tous les pionniers de la « real TV » à la fran- caméras, avec comme dans l’aventure pour connaître Paris et types, il faut rechercher proximité, convi- çaise. On les a découverts à la télévision seul luxe un ordinateur rencontrer la femme de sa vie ; Candice, vialité, consensualité, interactivité ; il le soir du 8 janvier, à 20 heures, pieds nus, gardienne d’immeuble, qui fêtera ses faut que le téléspectateur puisse s’identi- en caleçon blanc et tee-shirt aux couleurs relié à Internet trente ans dans quelques jours, a voulu fier... Tous égaux ? « La démagogie, écri- de leur équipe (jaune, bleu ou violet), un s’offrir un anniversaire original « dans vait Saint-Exupéry, s’introduit quand, peu hébétés de se retrouver ainsi, en un lieu et avec des gens inconnus »... faute de commune mesure, le principe compagnie d’inconnus, dans un apparte- Le premier soir, les caméras avaient d’égalité s’abâtardit en principe d’iden- ment vide aux murs nus, sans vivres, avec montré les candidats vautrés par terre, tité. » pour seul luxe un ordinateur connecté contraints de manger – avec les – trois heures par jour seulement – sur doigts –, à même le sol, ou affairés Francis Cornu Internet. (Lire la suite page 6.) Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL0301--0006-0 WAS TEL0301-6 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 19:34 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0073 Lcp: 700 CMYK

(Suite de la page 5.) équipes reçoivent quantité d’e-mails autour de l’ordinateur, instrument ma- d’encouragement, en provenance du gique grâce auquel, sans dépasser le monde entier. bugdet global de 15 000 francs accordé Désireux de se démarquer des pro- par la production, chaque équipe peut, grammes du type de « Big Brother » ou en utilisant Internet, se vêtir, comman- « Survivor », fondés sur l’observation der de quoi subvenir à ses besoins et de la vie intime d’individus enfermés améliorer son quotidien. Au fil des dans une villa ou exilés sur une île dé- jours, les placards se sont garnis, les serte, qui ont rencontré en 1999-2000 un murs ont pris de la couleur, quelques succès mondial en pariant essentielle- pièces de mobilier sont apparues. On a ment sur le voyeurisme du téléspecta- pu boire du café dans de vraies tasses teur (aucune chaîne française n’a en- (le bonheur !), coucher sur des matelas, core programmé « Big Brother », mais manger chaud et varier les menus... une adaptation de « Survivor » est en Dotée d’une Webcam, chaque équipe préparation pour TF 1), Renaud Le Van réalise chaque jour un carnet de bord : Kim a tenu à développer les aspects lu- parfois tournées dans la salle de bains, diques du programme. seul lieu avec la terrasse qui échappe Chaque jour, les équipes ont un défi à aux regards inquisiteurs des caméras té- relever (réaliser, avec les moyens du lécommandées, ces séquences sont pro- bord, une chorégraphie, un clip publici- pices aux confidences. « Je comprends taire, un défilé de mode...). Après rien à Internet, j’ai l’impression d’être un chaque émission, les téléspectateurs et peu à la ramasse », confie ainsi Yann, les internautes sont appelés à voter et dans l’un de ses – fréquents – moments les points obtenus permettent aux can- de blues... didats de gagner des heures supplémen- Chaque soir, un montage d’une demi- Les candidats s’amusent comme des gamins, s’ennuient parfois, dorment beaucoup taires de connection à Internet. heure d’images enregistrées la veille par Contrairement à « Big Brother » ou à les caméras automatiques et des le sentiment désagréable de se laisser « Survivor », aucun candidat n’est éli- extraits des carnets de bord sont mon- aller à observer ses voisins par le trou miné. L’équipe qui aura amassé le plus trés aux téléspectateurs. Jérôme Bertin, de la serrure, mais nul dérapage n’est à Le premier soir, de points remportera 100 000 francs, les un journaliste venu de LCI, rédacteur en signaler. Les candidats s’amusent autres se verront offrir un voyage et des chef de l’émission, présente sobrement comme des gamins, s’ennuient parfois, les caméras lecteurs de DVD. ces tranches de vie et résume les mo- dorment beaucoup. Les conversations avaient montré « Les processus d’élimination que l’on ments que l’on ne verra pas à l’antenne, naviguent entre le terre-à-terre (« C’est retrouve dans « Big Brother » et tous ses mais que les curieux peuvent visionner au tour de qui de faire la vaisselle ? ») et les candidats avatars génèrent des situations de conflit, sur le site de la chaîne. « Pour l’émission les grandes questions existentielles explique Renaud Le Van Kim. Dans télé, on ne retient pas nécessairement les (« Qu’est-ce que j’ai vraiment fait de ma vautrés par terre, « Aventures sur le Net », nous avons pré- séquences les plus spectaculaires, précise vie?»). contraints féré jouer sur la solidarité et la créativité Jérôme Bertin, qui travaille avec une Selon Renaud Le Van Kim, concep- des candidats. » Même si l’on n’envie équipe de sept journalistes et cinq mon- teur, réalisateur et producteur de de manger guère leur situation, on ne peut effec- teurs. Aux scènes de conflit ou de séduc- l’émission, « Aventures sur le Net » sus- tivement qu’être bluffés par l’imagination, on préférera les moments qui per- cite un engouement « extraordinaire » – avec les doigts – tion et la débrouillardise de ces reclus mettront aux téléspectateurs de auprès des adeptes du Web, avec une à même le sol volontaires... s’identifier aux candidats. » Depuis le moyenne qui oscille entre 50 000 et démarrage de l’émission, on a souvent 100 000 pages lues chaque jour. Les Sylvie Kerviel

6 Le Monde Télévision b Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0301--0007-0 WAS TEL0301-7 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 12:30 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0074 Lcp: 700 CMYK

LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAINES HERTZIENNES

La critique Canal +

de Jean-François Premières diffusions Rauger PI Lundi 22.15 Darren Aronofsky Lundi 22 janvier (EU, 1999, N., v.o., 81 min). Avec Sean Gullette, Mark Margolis, LES FÊTES GALANTES Ben Shenkman. 15.00 France 3 Un jeune homme découvre un secret René Clair cabalistique dans les mathématiques. (Fr., 1960, 89 min). Un petit film indépendant au scénario Avec Jean-Pierre Cassel, original pour pas grand-chose. Philippe Avron, Jean Richard. GARY ET LINDA Les tribulations héroïco- Mercredi 21.00 COLLECTION CHRISTOPHE L galantes de quelques Bernard Miles, Christopher Olsen, Brenda de Banzie, Doris Day et James Stewart Richard Wenk (EU, 1999, 110 min). soldats pendant la Guerre dans « L’homme qui en savait trop », d’Alfred Hitchcock Avec Andy Garcia, Andie MacDowell, en dentelle. Le dernier film Richard Bradford. de René Clair. Une légèreté Le voyage de Jason Un touriste américain La transformation d’un Un homme cherche à reconquérir la femme un peu à côté de la plaque. à la recherche de la Toison est pris malgré lui au centre roman méconnu de Jules qui l’a quitté en raison de son immaturité. d’un complot visant CONTE d’or transporté par Verne en série B violente. Une anodine comédie sentimentale. à assassiner un homme D’AUTOMNE aa les magnifiques effets politique. Sur le thème LE PARRAIN 2 aaa KILLER BARBYS 20.45 Arte spéciaux de Ray classiquement hitchcockien Mercredi 22.50 Eric Rohmer Harryhausen. 20.55 France 2 de l’innocent plongé dans Jess Franco (Esp., 1995, 94 min). (Fr., 1998, 110 min). Un anthologique combat Francis Ford Coppola avec des squelettes. Une des événements qui le (EU, 1974, 192 min). Avec Aldo Sanbrell, Avec Marie Rivière, dépassent, une réussite Béatrice Romand, des plus évidentes réussites Avec Al Pacino, Mariangela Giordano, Santiago Segura. du genre. qui contient d’inoubliables L’empereur espagnol du cinéma-bis Didier Sandre. morceaux de bravoure. Robert Duvall, continue de tourner des films aujourd’hui Une femme essaie, en TANGO ET CASH Robert De Niro. en Espagne sans que ceux-ci connaissent passant une petite 20.55 TF 1 LES KIDNAPPEURS Le second volet de la trilogie de sorties commerciales en France. annonce, de trouver un Andreï Konchalovsky 20.55 M 6 du Parrain. La jeunesse compagnon à son amie (EU, 1989, 110 min). Graham Guit de Don Corleone Celui-ci fait regretter ses films d’antan. (Fr., 1998, 96 min). veuve. Un scénario Avec Sylvester Stallone, racontée en alternance diabolique qui débouche Avec Melvil Poupaud, QUI PLUME LA LUNE ? a Kurt Russell, Teri Hatcher. avec l’ascension de son fils. sur d’insondables vérités. Elodie Bouchez, Jeudi 20.35 Encore un duo de flics aux Romain Duris. Un approfondissement Christine Carrière (Fr., 1999, 96 min). BAD BOYS prises avec un gangster Une bande de jeunes des thèmes abordés Avec Jean-Pierre Darroussin, cruel et redoutable. Une 20.55 M 6 truands dérobent dans le premier épisode. Garance Clavel, Elsa Dourdet. œuvre alimentaire d’Andreï Michael Bay une statuette convoitée Une radioscopie de la relation qui unit Konchalovsky. DES HOMMES (EU, 1995, 116 min). par des mafieux. Une un père veuf et ses deux filles. Avec Martin Lawrence, D’HONNEUR LA NUIT tentative française et inutile Will Smith, Tea Leoni. de polar violent DES GÉNÉRAUX 20.55 TF 1 Deux policiers noirs luttent et parodique. 23.25 France 3 Rob Reiner contre une organisation de Anatole Litvak (EU, 1992, 145 min). truands. Un film d’action CANDYMAN 2 (Fr. - GB, 1966, 131 min). Avec Tom Cruise, pénible en raison du 22.45 M 6 Avec Peter O’Toole, Jack Nicholson, mélange de bonne pensée Bill Condon Omar Sharif, Demi Moore. et d’esthétique clip. (EU, 1995, 91 min). Donald Pleasence. Avec Tony Todd, Un officier est en procès NEMO Un inspecteur de police Kelly Rowan, pour avoir couvert 23.05 M 6 pendant la guerre William O’Leary. des sévices exercés Arnaud Sélignac soupçonne un général Le deuxième volet sur une recrue. (Fr. - GB, 1984, 94 min). allemand d’assassiner des des aventures Un film-dossier guindé d’un croquemitaine Avec Seth Kibel, femmes. Un mélange de et bien-pensant. Nicholson sanguinaire Jason Connery, reconstitution historique tire son épingle du jeu. Mathilda May. et de polar. Le scénario est et déjà essoufflé. Un petit garçon est entraîné assez original mais la mise SIRÈNES Vendredi 26 janvier dans un monde en scène ne suit pas. 23.30 TF 1 fantastique. Un film LA FEMME John Duigan (GB - ambitieux qui convoque LES RAISONS DU CŒUR 0.50 France 2 DU PORT aa Austr., 1994, 100 min). toute une imagerie de la 0.30 Arte Avec Hugh Grant, littérature enfantine pour Markus Imhoof (Fr. - All. - Arturo Ripstein (Mex., Sam Neill, Tara Fitzgerald. un résultat décevant. Sui., 1997, 103 min). Avec Elodie Bouchez, 1991, v.o., 105 min). Un jeune pasteur anglais PRINCES ET PRINCESSES a CONTE D’ÉTÉ aaa Laurent Grévill, Avec Alejandro Parodi, est choqué par la liberté Patricia Reyes Spindola, Samedi 8.50 0.55 Arte Bruno Todeschini. de mœurs de l’Australie. Damian Alcazar. Eric Rohmer Une jeune femme prend Michel Ocelot (Fr., 2000, 65 min). Une histoire horrible Comédie vieillotte. (Fr., 1996, 113 min). la place de la future femme Film d’animation en ombre chinoise réalisé et mélodramatique d’un missionnaire en Inde. THE EARL par l’auteur de Kirikou et la Sorcière. Avec Melvil Poupaud, racontée selon différents Amanda Langlet, Un drame qui évoque la OF CHICAGO a points de vue. Un film retors LES CICATRICES DE DRACULA a Aurelia Nolin. réalité coloniale au début 0.15 France 3 et sarcastique. Samedi 10.20 Rediffusion du 15 janvier. du siècle. Richard Thorpe (EU, 1940, Roy Ward Baker (GB, 1970, 92 min). Dimanche 28 janvier N., v.o., 85 min). Mardi 23 janvier Jeudi 25 janvier Avec Christopher Lee, Dennis Waterman, Avec Robert Montgomery, Jenny Hanley. LE PHARE Edward Arnold, JASON ET L’HOMME QUI Nouvelle variation britannique du mythe DU BOUT DU MONDE a Regina Owen. LES ARGONAUTES aa EN SAVAIT TROP aaa de Dracula. Quelques curieuses notations 20.45 Arte Un gangster de Chicago 20.55 M 6 20.55 France 3 Kevin Billington homosexuelles. hérite d’un titre Don Chaffey Alfred Hitchcock (EU - Esp. - Liech., 1971, (GB, 1963, 99 min). (EU, 1956, 120 min). de noblesse. v.f.,120min). a On peut voir Avec Todd Armstrong, Avec James Stewart, Avec Kirk Douglas, Une prestation amusante Nancy Kovack, Doris Day, Yul Brynner, de Robert Montgomery aa A ne pas manquer Gary Raymond. Christopher Olsen. Samantha Eggar. pour un rôle original. aaa Chef-d’œuvre ou classique Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 b Le Monde Télévision 7 LeMonde Job: WEL0301--0008-0 WAS TEL0301-8 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 11:31 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0075 Lcp: 700 CMYK

PORTRAIT ATYPIQUE

Toubib médiatique

MICHEL CYMES. De France Info à La Cinquième, parcours d’un médecin spécialiste qui a su utiliser avec succès un ton direct et un langage accessible pour s’adresser à un public de plus en plus large

A voix, aisément reconnaissable, est fami- lière depuis une dizaine d’années aux auditeurs de France-Info. Pour parler d’un domaine aussi vaste et complexe que la S médecine, le vocabulaire employé par ce chroni- queur atypique se veut accessible au grand public. « Je suis un vulgarisateur », souligne Michel Cymes, médecin, dont la rigueur journalistique, alliée à un style décontrac- té, connaît un succès grandissant sur le petit écran. Le 26 janvier, « Le Journal de la santé », qu’il anime quotidiennement à 13 h 45 sur La Cinquième, en compagnie de Marina Carrère d’Encausse, ex-spécialiste d’échographie digestive devenue rédac- trice en chef de l’émission, fêtera ses trois ans. Au ﬁl des mois, ce rendez-vous de dix-sept minutes a vu son audience grim- per, passant de deux cent mille à près d’un million de ﬁdèles. Depuis le 8 janvier,

succès oblige, l’émission a même été FRANCK FERVILLE reprogrammée à 18 h 35, chaque jour. Un horaire qui permet d’accroître un peu plus les rangs de téléspectateurs passionnés par « J’écris comme la santé publique, les découvertes médi- cales ou les dossiers sur des pathologies je parle !... parfois étonnantes. Je m’adresse Mais ces rendez-vous quotidiens ne suf- d’avoir mon bac après ma deuxième tenta- nationale des journalistes d’informations fisent pas au boulimique Michel Cymes. tive. Je l’ai rejoint à Necker et j’ai décroché à un grand médicales. Celle-ci se plaint du fait que ce On retrouve ce fan de football, maratho- ma première année du premier coup ! » médecin puisse avoir une tribune régulière nien appliqué et membre actif de l’associa- La suite s’apparente à un parcours sans cabinet dans un grand média sans posséder de... tion humanitaire La Chaîne de l’espoir, le fautes : d’abord interne à Chartres, il ouvre de plusieurs carte de presse. « Je m’attendais à des ja- samedi à 18 heures, toujours sur La Cin- ensuite un cabinet à Antony et devient at- lousies de la part du corps médical, mais quième, à l’occasion du « Magazine de la taché à l’hôpital Boucicaut. Aujourd’hui, le dizaines elles sont venues des journalistes... A la suite santé », dont la durée – cinquante-deux toubib médiatique consulte deux matinées de cette lettre, j’ai arrêté de pratiquer en ca- minutes – permet de développer confor- par semaine au tout nouvel hôpital de milliers binet privé, j’ai continué à l’hôpital, et je re- tablement les sujets abordés, mais aussi de Georges-Pompidou. de patients ! » fuse depuis cette époque la carte de tisser des liens avec les téléspectateurs Sa première expérience dans les médias presse ! » grâce des rubriques grand public (« Vos date de 1990 : une petite minute par se- Sa première apparition sur le petit écran droits », « Consommation », « Traite- maine sur Europe 2. Auditeur attentif de a lieu dans « Télématin », sur France 2. ment », « Sexologie », etc.). « L’interactivi- France-Info, il décide d’y porter une cas- Trois ans et demi de chronique médicale et té de nos émissions, ce n’est pas un concept sette et un CV. Une semaine plus tard, on « une formidable école : le stress du direct, fumeux. Nous répondons à tout le monde », le rappelle pour lui proposer un statut de pas de prompteur... Après une telle expé- lance celui qui, exposition médiatique ai- pigiste et deux chroniques médicales par rience, faire de la télé paraît facile ! » Un dant, commence à se faire interpeller dans semaine. « Une telle chance, c’est presque entretien avec Jean-Marie Cavada, alors la rue, notamment par des jeunes qui re- indécent ! » Pascal Delannoy, directeur de patron de La Cinquième, le fait débarquer connaissent « le toubib de La Cinquième »... la rédaction de France-Info, ne regrette pas sur la chaîne du savoir. « J’écris comme je Rien ne prédestinait pourtant ce petit- de lui avoir fait confiance : « Michel a trou- parle ! J’adopte un ton très interpellatif : fils de juifs polonais, émigrés en France vé l’alchimie parfaite, celle qui permet de vous avez ceci, cela... Je m’adresse à un dans les années 20, à la carrière médicale s’adresser de manière intelligente à la fois au grand cabinet de plusieurs dizaines de ou même journalistique. Les grands-pa- grand public et aux spécialistes. Il a réussi à milliers de patients ! » Son rêve ? «Une rents, victimes de la barbarie nazie, étaient ouvrir la chronique médicale à des sujets émission médicale à l’échelle mondiale. Al- dans la confection. Les parents aussi. Au- pointus mais compréhensibles par tous... » ler voir comment se soignent les tribus ama- cun médecin dans la famille. « Je suis le pre- Trois mois après son arrivée à France-Info, zoniennes ou expliquer les méthodes de mier Cymes à avoir décroché le bac, précise- Cymes est convoqué par le président du guérisseurs africains. » t-il. Mon meilleur ami venait de redoubler sa Conseil de l’ordre des médecins. Ce dernier première année de médecine, je venais vient de recevoir une lettre de l’Association Alain Constant 8 Le Monde Télévision b Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0301--0009-0 WAS TEL0301-9 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 19:06 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0076 Lcp: 700 CMYK

ACTUALITE TEMPS FORTS Polémique autour des Papous Nicolas Hulot nie avoir monté de toutes pièces des scènes de son émission « Les Evadés du temps »

ISE en scène rente à une mascarade. aux touristes et refabriquée de tournage ont appris que travestissant Dans une lettre adressée à par les Papous eux-mêmes les Asmats préparaient une la réalité? plusieurs journaux, Dozier mais absolument pas pré- grande cérémonie en hom- Mascarade souligne les inexactitudes sentée comme telle. Quoi mage aux ancêtres. Nous outrancièreM ? Reconstitu- et travestissements du do- qu’il en soit, elle ne trans- avons demandé l’autorisation factice ? Les pre- cumentaire et revient lon- crit pas du tout la réalité tion de filmer cette cérémo- mières scènes de l’émis- guement sur cette scène des Asmats qui semblent, nie très rare et, après avoir sion intitulée « Les Evadés des pirogues : « Entre ré- dans cette émission, coupés obtenu le feu vert, nous du temps », programmée férence cinématographique du monde moderne, alors avons calé notre tournage le 27 décembre dernier sur et plagiat, cette scène s’ins- qu’ils sont habillés au- sur cette cérémonie qui TF 1 dans le cadre d’Us- pire fortement du film de jourd’hui pour l’immense s’est déroulée en mai... » huaïa Nature, alimentent Pierre-Dominique Gaisseau majorité comme les Euro- Lors de cette cérémonie, la polémique. Consacrée Le Ciel et la Boue, Oscar péens et écoutent la radio dite du Bis, filmée par aux tribus papoues d’Irian du meilleur documentaire comme le dernier album de l’équipe d’Ushuaïa, on voit Jaya (Nouvelle-Guinée), en 1962. Une évidence Madonna... » donc ces guerriers Asmats l’émission de Nicolas Hu- saute aux yeux... les Papous, Interrogé vendredi revêtus de pagnes et coif- lot débutait par une sé- tous peints et parés de 19 janvier, Nicolas Hulot fés de colliers de plumes. quence au cours de la- plumes, sont presque plus se défend. « Insinuer que Ce qui ne signifie pas, quelle quelques dizaines « authentiques » que ceux nous aurions travesti une comme le précise Hulot, l’occasion. Ce sont de Nicolas Hulot de pirogues remplies par filmés par l’équipe de Gais- réalité est tout simplement que les Asmats s’habillent grands acteurs qui aiment animateur une centaine de guerriers seau plus de trente ans en lamentable. Avant de lan- ainsi, hors caméras. Et se- être mis en valeur devant de Ushuaıä Asmats, coiffés de plumes arrière : presque pas un cer des accusations aussi lon Eric Gonthier, ethno- les caméras et montrer leur Nature, et vêtus de longs pagnes short (les yeux exercés en graves, il faut prendre le logue-minéralogiste qui a force. Les tenues que l’on sur TF1 en raphia, venaient à la repéreront deux ou trois), temps de vérifier certaines longtemps étudié les habi- peut voir lors de cette scène rencontre du bateau pas un T-shirt, pas un pa- informations. Lors des repé- tudes de ces tribus : du documentaire n’ont transportant Hulot. quet de cigarettes... Rien de rages opérés sur place en « Après s’être mis d’accord donc rien d’éton- Pour Marc Dozier, jour- moderne. Bref, soit la scène début d’année 2000, notre avec l’équipe de production nantes... » naliste spécialiste de cette a été « truquée » pour Us- anthropologue, Karl Müller, pour être filmés, ces guer- région, cette scène s’appa- huaïa, soit elle est destinée et des membres de l’équipe riers se sont préparés pour A. Ct Femmes de papier et femmes de tête deux portraits d’auteurs logie de la BD », alors qu’il ture de la BD aux garçons Deux portraits d’auteurs de BD, Enrico Marini et étudiait aux Arts déco), ses et fait de certains univers de BD, Enrico Marini et André Juillard. La chaîne vingt ans de complicité narratifs (aventure, polar, Forum consacre quant à avec son scénariste, Pa- voire western) leur pré André Juillard, et un elle un débat à un thème trick Cothias, la modestie carré. Tous étrillent Bécas- sur lequel les spécialistes du travail du dessinateur, sine mais encensent Claire débat sur « Les femmes n’ont pas fini de s’interro- « au service du récit ». Bretécher et ses Frustrés. et la BD » servent de ger : « Les femmes et la Dommage que ne soit pas Tout en expliquant avec bande dessinée ». approfondi le personnage une sereine conviction leur prologue au Festival Malheureusement, le central de ses deux sagas conception de la BD, leur lien entre portraits et dé- – Les 7 Vies de l’épervier ou version du « sexy », la dif- international de la BD bat est des plus ténus, Plume au vent –, la jeune férence artificiellement d’Angoulême, sur voire des plus artificiels. baronne Ariane de Troil. entretenue entre un trait Vraisemblablement faute Dommage que ne soit et un dessin qui seraient Planète et Forum de temps ou de quête de même pas effleurée « masculin » ou « fémi- pertinence. Jean-Loup l’œuvre la plus person- nin ». Et en déplorant au ’EST devenu un Martin a réalisé des por- nelle d’André Juillard, Le passage que les magazines rituel : à l’ap- traits archi-classiques Cahier bleu, histoire d’une féminins (Cosmopolitan ex- proche du Festi- d’Enrico Marini et d’André jeune femme triste et très cepté) restent hostiles à la val international Juillard, en croisant les contemporaine, Louise. BD et donc, indirectement, deC la BD d’Angoulême, les confidences des auteurs C’est d’autant plus re- à elles-mêmes. médias – et notamment les avec des images puisées grettable que le débat sur télévisions – s’intéressent dans leurs albums. Et en Forum, animé par Jacques Yves-Marie Labé de façon appuyée à la BD, passant totalement sous Paugam, traite avec intel- avant de laisser générale- silence les questions sur ligence et humour des a Portraits d’Enrico Marini ment retomber celle-ci leurs héroïnes, leur rôle et « Femmes et la BD ». Les et André Juillard, dans un cul-de-basse- leur image. invités (les dessinatrices vendredi 26 janvier

fosse. C’est encore le cas Il suffisait pourtant de DE CLAIRE WENDLING/GUY DELCOURT PRODUCTIONS (1999) Sandrine Revel et Claire à 20 heures et 20 h 30 cette année, le 28e festival saisir la balle au bond. A Wendling ; la scénariste (Planète et Planète 2) ; d’Angoulême (du 25 au Bâle, le jeune auteur italo- DESK Anne Ploy ; Florence Ces- le 27 à 6 h 20 et 6 h 45 IN 28 janvier) donnant lieu à suisse Enrico Marini, évo- tac, auteure de BD et pré- (Planète), et 17 heures un flux tendu de repor- quant les différentes séries sies illustrent d’ailleurs sidente d’Angou- et 17 h 30 (Planète 2) ; tages, entretiens et autres de BD qu’il dessine, l’idée que les personnages lême 2001 ; ainsi que Cécile le 28 à 7 h 50 et 8 h 20 portraits télévisés sur ce comme Gipsy, Rapaces et féminins du Scorpion ou Maveyraud, journaliste à (Planète), et 19 heures qu’il est convenu d’appeler Le Scorpion, précise candi- de Gipsy sont de « très jo- Télérama, et François An- et 19 h 30 (Planète 2). le 9e art. dement que ses héroïnes lies filles très dange- gelier, de France-Culture) Débat « Les Femmes Seules à faire un tout sont « forcément belles, reuses »... André Juillard connaissent leurs clas- et la BD », vendredi 26 petit effort de pérennité, plus que belles» et est filmé dans son repaire siques. à 21 heures, le 27 les chaînes Planète et « qu’elles doivent avoir une breton. Il évoque le déclic Tous soulignent les ha- à 14 heures et 18 heures, Planète 2 diffusent du personnalité de femme fa- qui lui a fait choisir cet art bitudes culturelles qui ont le 28 à 11 heures 26 janvier au 1er février tale ». Les planches choi- (un exposé sur « La socio- longtemps réservé la lec- et 20 heures (Forum). Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001b Le Monde Télévision 9 LeMonde Job: WEL0301--0010-0 WAS TEL0301-10 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 16:53 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0077 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 22 TF 1 J A N V I E R 22.30 5.50 Papa revient demain. 6.15 12.50 A vrai dire. Les agrumes. Ma voyante préférée. 6.40 13.00 Journal. CÉLÉBRITÉS TF 1 info. 6.48 et 8.28, 9.18, 13.45 Du côté de chez vous. Magazine présenté par Valérie Benaïm, 10.18, 13.52, 20.45, 0.40 Météo. 13.55 Les Feux de l’amour. Stéphane Bern et Benjamin Castaldi. 6.50 TF ! jeunesse. Salut les 14.50 Mari volage. Invités : Christophe Lambert, toons. 8.30 Téléshopping. Téléfilm. Alan Metzger. Jean-Claude Dreyfus, Elodie Gossuin, 9.10 TF 1 info. Avec Jack Wagner 20.55 Hugues Aufray, 9.20 Elle et lui. Série. (EU, 1996). 5445280 Geneviève de Fontenay. 55342 [1/2] Mauvais exemple. 16.40 Les Dessous JULIETTE 0.00 Exclusif. Magazine. 8410 10.20 Mission sauvetages. de Palm Beach. Série. Service(s) compris. 6649445 0.30 TF 1 nuit. Série. Le trou noir. Les maîtres chanteurs. Série. Jérôme Foulon. Avec Claire Keim, 0.45 Les Grands Destins du XXe siècle. Mythe ré- 11.10 Dallas. Série. 17.35 Sunset Beach. Série. Christophe Malavoy, Elisabeth Vitali. volutionnaire : Mao. 4709697 1.40 Reportages. Mamies Miss, la France aussi. 8402149 2.05 Très La morsure du serpent. 18.25 Exclusif. Magazine. Las des tentatives d’entremise de ses chasse. Chasse du petit gibier et recettes de cui- 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. sine. 7032781 3.00 Les Aventures du jeune Pa- copains, un restaurateur veuf loue les trick Pacard. [3/6]. 2317439 3.55 Histoires na- 20.50 France 2 12.08 et 19.00 20.00 Journal. services d’une « escort girl » et la fait turelles. Savoir chasser avec son chien. 8422149 Etre heureux comme. 20.48 Météo 4.25 Musique. 8314656 4.55 Histoires naturelles passer pour sa nouvelle amie... (55 min). 9088304 De toute urgence 12.10 Le Juste Prix. Jeu. des neiges. ATHILDA MAY France 2 interprète Julie, M médecin du 22.30 SAMU et héroïne de cette 6.00 Les Z’amours. 6.30 Télé- 14.00 L’Enquêteur. mini-série en deux parties. matin. 8.25 Talents de vie. Série. Le mauvais coup ARGENT PUBLIC, Elle est parfaite du début à 8.30 et 12.15, 16.50 Un livre. de Tommy &. ARGENT PRIVÉ la fin. Jolie, efficace, bonne Une femme de ménage, de Chris- 14.55 En quête de preuves. Présenté par Sylvain Attal. actrice. Elle a du mérite, tian Oster. 8.35 Des jours et des Série. Le petit doigt. 2158025 0.05 Journal, Météo. car le scénario ressemble à vies. Feuilleton. 15.40 Planque et caméra. 0.35 L’Entretien. Magazine. un chemin de croix, hési- 9.00 Amour, gloire et 15.55 Cap des Pins. Feuilleton. 20.50 Invité : Dominique Strauss-Kahn. tant entre la série améri- beauté. Feuilleton. 16.25 Des chiffres Les intervenants : Denis Kessler, caine façon « Urgences » 9.25 C’est au programme. et des lettres. Jeu. DE TOUTE URGENCE Nicole Notat, Laurent Joffrin, et l’incommunicabilité Magazine. Du nouveau 16.55 Viper. Série. Téléfilm. Philippe Triboit. Nicolas Beytout, bergmanienne façon Cris sur les sectes. 77019667 Le repaire des loups &. Avec Mathilda May, Nils Tavernier, Dominique Wolton. 4126168 et chuchotements. En vrac : 11.00 Flash info. 17.50 Un toit pour trois. Série. Eva Darlan [1/2/] (Fr., 2000). 600006 1.25 Mezzo l’info. 7327507 1.35 Police, nom fé- le frère de Julie meurt 11.05 Motus. Jeu. La petite annonce. Trompée par son mari, une médecin minin. Documentaire. 8648675 2.30 Paysages hu- dans un accident de voi- 11.45 Les Z’amours. Jeu. 18.20 Tutti frutti. mides. Documentaire &. 1093304 2.55 Pari sur urgentiste est victime d’un accident l’inconnu. Documentaire &. 9963491 3.20 Des- ture alors qu’elle était au 12.20 Pyramide. Jeu. 19.15 Qui est qui ? Jeu. de la route dans lequel son frère centes. Documentaire &. 4374472 3.45 Un avion volant, son mari la bat et 12.55 Météo, Journal, Météo. 19.50 Un gars, une fille. sous la mer. Documentaire &. 9715168 4.05 24 trouve la mort. En pleine détresse, elle heures d’info, Météo. 4.25 Pyramide. Jeu. la trompe avec une bonne 13.55 Consomag. Magazine. 20.00 Journal, Météo. éprouve des difficultés dans son métier. 8345526 4.55 Les Routiers. Série. Les flambeuses copine mais teigneuse, sa & (60 min). 12273149 mère la déteste, sa belle- France 3 sœur la jalouse et, pour couronner le tout, elle 22.50 perd le bébé qu’elle atten- 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 16.35 MNK. Magazine. dait. Mais comme dans un 8.40 Un jour en France. Jerry et ses copains. DEUX NAISSANCES vrai roman-photo, un che- 9.45 Le Renard. Série. Angela Anaconda. POUR UN BÉBÉ valier blanc des temps Deux assassins. 2724990 Les jumelles Documentaire. Liz Tucker. 3108667 modernes, Luc (Nils 10.45 L’Ile fantastique. Série. s’en mêlent. 8470209 23.45 Strip-tease. Magazine. Tavernier), lui redonnera Le patron. La bande. 17.35 A toi l’actu@. Magazine. Les caprices du chef ; le goût de vivre. Rideau. 11.40 Bon appétit, bien sûr. 17.50 C’est pas sorcier. 20.55 Mais où est donc passé Harry ? L’histoire est pourtant fil- Magazine. Nems de Magazine. Les sorciers Pastoral atomique. mée avec une caméra ner- coquillages au gingembre. se mettent au verre. HORS SÉRIE 9067990 0.50 La Case de l’oncle Doc. veuse, les comportements 12.00 Le 12/14. 18.15 Un livre, un jour. Des tempêtes et des hommes. 5512938 Catonvielle, mémoires rurales. familiaux sont plutôt bien 13.50 Keno. Jeu. Arts d’Afrique Présenté par Patrick de Carolis. Pierre Magné. étudiés, les acteurs sym- 13.55 C’est mon choix. (éd. Musée Dapper). 1102472 Marins pêcheurs, gardes-côtes, La migration quotidienne des pas, notamment Eric Ber- Magazine. 9824532 18.20 Questions pour sauveteurs... autant de métiers ger, en jeune interne. Mal- 15.00 Les Fêtes galantes un champion. Jeu. habitants d’un village gasconnais pour lesquels la tempête représente vers Toulouse et ses emplois. heureusement, « qui trop Film. René Clair. 18.50 Le 19-20 de l’info. un risque quotidien... embrasse mal étreint ». Avec J.-P. Cassel. Comédie 20.10 Tout le sport. Magazine. 1.40 Nocturnales. Festival de Beaune : Didon, 22.20 Météo, Soir 3. d’Henri Desmarets, prologue. (30 min). 8961566 A. Cr. (Fr., 1960) &. 1791025 20.20 Tous égaux. Magazine. La Cinquième Arte 22.40 5.30 Les Amphis de La Cin- Lumières du music-hall. 11.20 19.00 Nature. Magazine. quième. 6.30 Anglais. Leçon Le Monde des animaux. 11.50 Cuba, la médecine L’APPRENTISSAGE n0 4. 6.45 Cellulo. 7.10 Debout Terres de fêtes. 12.20 Cellulo. sous les palmiers; DE LA VILLE les zouzous. Animaux des 12.50 La Fusée Ariane, un suc- Saumons, le retour Téléfilm. Gérard Mordillat. quatre saisons. Timbouctou. cès de l’Europe ! 13.45 Le Jour- menacé ; Le bois, pour AvecCamille Clavel, Marc Barbé, Bamboubabulle. Rolie Polie Olie. nal de la santé. 14.05 Le Ro- la maison et le chauffage Florence Thomassin (Fr., 2000). Kipper. etc. 8.15 Le Journal de man de l’homme. Résurgences. 20.45 5377648 l’Histoire. 14.35 La Cinquième 19.45 Météo. Adaptation de L’Apprentissage 9.00 Les Ecrans rencontre. 14.40 [1/6] 19.50 Arte info. CONTE de la ville (1942), deuxième livre autobiographique de Luc Dietrick du savoir. Les risques du métier : 20.15 Reportage. D’AUTOMNE aa Net plus ultra. Quand le corps craque. Anvers face au Blok. (1913-1944), après Le Bonheur des tristes Film. Eric Rohmer. Avec Marie Rivière, Galilée, grandes places 15.30 Entretien. Documentaire. (1935). Après la mort de sa mère en 1931, Béatrice Romand, Didier Sandre. de l’histoire [3/13]. 16.00 A la recherche du nouvel Didier Delafontaine Il publie un recueil de poèmes, Huttes de Comédie dramatique (Fr., 1998) &. Physique en forme. homme des casernes. 16.35 et André Buytaers (2001). 256648 la lisière, alors qu’il fréquente les milieux Le dessous des cartes. Les Ecrans du savoir. 17.35 Une femme essaie, en passant de la drogue et de la prostitution... 10.00 Droit d’auteurs. Jean- 100 % question 2e génération. une petite annonce, de trouver 0.30 Court-circuit. Le Fleuve. un compagnon à son amie veuve. Marc Lévy-Leblond, Israël Ro- 18.05 Le Monde des animaux. Enrique Chediak(1998,v.o.). 8391453 senfield, Jean-Jacques Kupiec et 18.35 Le Journal de la santé. 22.35 Court-circuit. 36. Court métrage 0.55 Conte d’été aaa Film. Eric Rohmer. Comé- die (Fr., 1996, 110 min).43314675 Pierre Sonigo. 9332483 10.55 Les 18.55 Météo. Mathieu Mathelin (Fr., 1999).

10 Le Monde Télévision b Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0301--0011-0 WAS TEL0301-11 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 17:13 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0078 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 22 M6 J A N V I E R L’émission 23.05 5.15 Fan de. Magazine. 5.40 et 15.25 The Practice. Série. 9.35, 16.15 M comme musique. Cadavre gênant &. NEMO 7.00 Morning Live. 17.30 Zoe, Duncan, Film. Arnaud Sélignac. Avec Seth Kibel, 9.05 M 6 boutique. Jack & Jane. Série. Michel Blanc, Jason Connery. 11.54 Le Six Minutes midi, Jack a dit : je t’aime &. Conte (Fr. - EU, 1984) &. 3310803 Météo. 18.00 Le Clown. Série. Un petit garçon est entraîné dans 12.05 La Vie de famille. Evasion en plein ciel &. 20.55 un monde fantastique. Un film Série. Le retour. 18.55 Le Flic de Shanghaï. ambitieux qui convoque toute 12.35 La Petite Maison Série. Requiem &. FLICS DE CHOC une imagerie de la littérature dans la prairie. Série. 19.50 I-minute. Magazine. Film. Michael Bay. Avec Will Smith, enfantine pour un résultat décevant. Martin Lawrence, Tea Leoni. Les larmes &. 8994990 19.54 Le Six Minutes, Météo. 1.00 Jazz 6. Magazine. Action (Etats-Unis, 1995) %. 13.35 Coup de foudre 20.05 et 0.50 Mode 6. 8528483 Manhattan Transfer et... à Hollywood. Printemps/Eté 2001 : Deux policiers noirs luttent Jean-Pierre Cassel. 9840491 Téléfilm. A. Gallerani. Gaultier. Versace. contre une organisation de truands. 2.00 Culture pub. Magazine. Opéra pour tous. Avec Sherilyn Fenn, 20.10 Une nounou d’enfer. Un film d’action pénible en raison Night Club ou Night Pub. 7779965 2.25 Death in Vegas. Routes du Rock 1997. 6979033 3.15 Jay Jay Jeremy Piven Série. La fête est finie &. du mélange de bonne pensée Johanson. Routes du Rock 1998. 7632439 4.10 (EU, 1997) &. 1513087 20.45 Qui décide ? Magazine. et d’esthétique clip. Blondie. Eurockéennes 1999 (65 min). 2180694 0.35 France 2 Canal + « L’Entretien » : 22.15 f En clair jusqu’à 8.29 13.45 Le Détonateur Dominique 7.15 Nulle part ailleurs. 8.29 Film. Pat Proft. BANDE(S) À PART Entre chien et chat. 8.30 Im- Comédie burlesque PI Strauss-Kahn pact imminent. Téléfilm. John (EU, 1998, DD) &. 1119025 Film. Darren Aronofsky. Terlesky (EU, 1998). 10.00 Les 15.10 Le Vrai Journal. %. Avec Sean Gullette, Mark Margolis. RIS dans les turbu- Rebelges. Documentaire (2000) 15.55 Le Journal du cinéma. lences de l’affaire de la Drame (EU, 1998, N., v.o.) %. 513445 P MNEF, Dominique &. 10.25 Arlington Road. Film. 16.20 Voyeur 20.35 23.50 Boxe hebdo. Magazine. 2164754 Mark Pellington. Film. Stephan Elliott. 0.50 Football. En différé. Strauss-Kahn ne s’était pas Suspense (EU, 1998) %. 43088396 Policier (GB - Can., THE FACULTY a Championnat d’Angleterre : exprimé publiquement de- f En clair jusqu’à 13.45 1999) %. puis sa démission, le 2 no- 239532 Film. Robert Rodriguez. Sunderland - Bradford. 64895878 12.20 Le Journal de l’emploi. 17.59 Entre chien et chat. &. Avec Jordana Brewster, Clea DuVall. 2.30 Le Bouffon de l’horreur. Film. Simon Sprac- vembre 1999, de son poste 12.25 Les Titres du journal. f En clair jusqu’à 20.35 Fantastique (EU, 1999) ?. kling. Fantastique (GB, 1994, v.o.) ?. 1022746 4.05 Le de ministre des finances. 738532 Mariage de Fanny. Court métrage. &. 2857120 4.25 12.30 et 18.30 Nulle part 18.00 Chris Colorado. Série. Les professeurs d’une université Trois fables africaines scoop. Court métrage. &. Pour la première fois, il sort ailleurs (classique). Le fils du clone &. semblent être l’objet d’une mutation 69507007 4.30 Le Cinéma de Jean Rochefort. Do- de sa réserve pour participer cumentaire (2000) &. 5889120 5.20 Le Mari de la Poils et cheveux &. 18.40 Nulle part ailleurs. inquiétante. Un film d’horreur coiffeuse a Film. Patrice Leconte (Fr., 1990) 6.40 Le à « L’Entretien » d’Alain Du- 12.40 Nulle part ailleurs. Musique. (relativement) original. Journal de l’emploi. 6.45 Teletubbies (25 min). hamel. Mais il en sort sur la Magazine &. 7812716 18.55 Magazine &. pointe des pieds – en troi- sième partie de soirée –, en Le film prenant garde de ne rien dire qui embarrasse Lionel Jospin ou son successeur à Bercy, 22 .45 Arte Laurent Fabius. Luc (Camille Fidèle à lui-même, « DSK » Clavel) oscille use de son franc parler habi- entre tuel, distribue bons ou mau- Partage la misère vais points, selon l’actualité et le luxe, sur laquelle il est interrogé. la pauvreté Mauvais points, par et l’argent exemple, à certains cama- des âmes rades socialistes qui conti- nuent à attacher trop d’importance à la redistribution L’APPRENTISSAGE DE LA VILLE. et pas assez à la production, ou qui veulent faire jouer un Gérard Mordillat a adapté librement, trop grand rôle à l’Etat – « L’idée selon laquelle l’Etat mais avec ferveur, ce roman devait intervenir dans autobiographique de Luc Dietrich l’économie n’est pas socialiste, à l’origine », lâche-t-il. Bons L a la vitesse du polar et la douceur des rituelle, une sorte de volonté ascétique, il être encore plus fortement de nos jours. » Le points à Jean-Pisiani Ferry, peintures flamandes. Gérard Mordillat était en même temps l’amant d’une femme cinéaste a tourné en caméra numérique son ancien collaborateur, à a beaucoup pensé et rêvé de ce film : il très riche, patronne d’un grand bordel dans – technique nouvelle pour lui –, pour se l’origine de la controverse I autour de l’impôt négatif... avait dix-sept - dix-huit ans quand il a lu les années 30, ce qui l’a conduit à être mêlé mettre à son tour « en situation d’appren- L’Apprentissage de la ville, de Luc Dietrich. à des gangsters. Le livre raconte ce lent tissage ». Tournage allégé, vie à vif, mais il Pourtant, « DSK » mesure, à Depuis, les confessions de ce jeune balancement d’un homme, entre extrême a gardé les dialogues très écrits. l’évidence, chacun des pro- homme intense font partie de ses livres de richesse et extrême pauvreté, partagé entre L’atmosphère de ce beau film est celle pos qu’il énonce. Tout juste chevet, comme ceux d’Antonin Artaud ou sa liaison avec cette femme, Arlette, qui fut d’un polar doré, nacré, nocturne. Luc, sent-on ici où là comme une de Jean Genet. L’idée d’adapter le roman une vraie histoire d’amour, et celle avec héros et narrateur, passe d’un wagon forme d’impatience à peser autobiographique de Luc Dietrich l’a Lucrèce, une jeune fille en qui il voyait l’idéal d’une ligne désaffectée aux draps soyeux sur les débats, à jouer, de poursuivi jusqu’à ce que s’impose la néces- féminin ». des hôtels de luxe avec la même distance. nouveau, les premiers rôles. sité d’adapter cette œuvre, comme il le fit L’Apprentissage de la ville est une adap- Douceur et violence, sentiment de menace Mais ces temps-là, à l’évi- en 1994 avec Le Journal de Jacques Prével tation très libre du roman de Dietrich. constante. La caméra approche de très dence, ne sont-ils pas pour raconter Artaud. Avec Jérôme Prieur, son ami et complice, près les corps et les peaux. Notes claires proches ? L’ancien ministre Denis Freyd (Archipel 33) et Pierre Che- coscénariste (ils ont réalisé ensemble La du piano, voix aiguës comme du cristal. ne va-t-il pas pouvoir épau- valier (Arte) lui ont permis de passer à Véritable Histoire d’Artaud le Mômo en Douceur ineffable de la musique, des ler son ami Lionel, quand ce- l’acte en lui donnant les moyens de tour- 1993 et Corpus Christi en 1998), il a placé satins, de la soie. Luc s’enfonce, à la lui-ci sera candidat déclaré à ner un film de près de deux heures sur ce l’action aujourd’hui. « Toute la probléma- recherche des femmes. La mort plane, l’élection présidentielle ? « personnage extraordinaire, 1,95 mètre, tique de Dietrich traverse le temps : les douce comme l’héroïne, la « blanche » qui « Ce n’est plus vraiment un 63 kilos, dont toute la vie fut partagée entre femmes, la drogue, le crime organisé, a tué sa mère, l’être qu’il aimait. scoop », se réjouit déjà Do- deux pôles antagonistes. Animé d’un côté jusqu’à la corruption des milieux parlemen- minique Strauss-Kahn. par une grande pureté philosophique et spi- taires et industriels. Tout cela résonne peut- Catherine Humblot Laurent Mauduit Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL0301--0012-0 WAS TEL0301-12 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 11:52 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0079 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 22 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 19.50 et 22.25 Téva mode. 18.20 Sabrina. Série. 5059025 20.15 et 23.05 Le Journal 20.30 Journal (France 2). Magazine. Haute Couture 18.50 Faut que ça saute ! printemps-été 2001. de l’Histoire. 509704087 Magazine. 21.00 TV 5 infos. 20.00 Les Anges du bonheur. 21.00 La France. 19.05 Cousin Skeeter. Marie Curie, 21.05 Le Point. Série. La cour Série. Le cirque une femme honorable. Magazine. 53965648 des grands &. 500018919 de Skeeter. Téléfilm. Michel Boisrond. 22.00 Journal TV 5. 20.50 Légendes. 1026209 19.30 Sister Sister. Avec Marie-Christine 22.15 La Belle Noiseuse aa Mariel Hemingway. Série. Tant qu’il y aura Barrault, Jean-Luc Moreau Film. Jacques Rivette. Joséphine Baker. [2/3] (1991) &. des femmes. 9989377 506823209 Avec Michel Piccoli, 22.30 A demain a 22.30 Henri Guillemin Emmanuelle Béart. Film. Didier Martiny. Disney Channel C-S présente... Drame (Fr., version courte, Avec Laurent Lavergne, Victor Hugo [2/2]. 501774844 1991) %. 94324303 Jeanne Moreau. 18.00 Pepper Ann. 23.50 Le Vieil Homme, 0.00 Journal (La Une). Comédie dramatique Parent d’une poupée. (Fr., 1992) &. 507500358 le Désert 0.30 Soir 3 (France 3). 0.15 I Love Lucy. Série. 18.15 La Cour de récré. et la Météorite Monsieur Z. 1.05 Juliette Pomerleau. The Black Wig (v.o.). (55 min). 506725919 Feuilleton. 0.40 Les Craquantes. 18.30 Fantastic Studio. Avec Brigitte Boucher, Série. La Saint-Valentin Série. On gagne, on La Chaîne Histoire C-S Janine Sutto. [10/10] (v.o.) & (25 min). gagnera ; Sois qui tu es. (70 min). 507393014 20.35 Civilisations. 47450965 18.59 Le Monde merveilleux Festival C-T Lourdes, la source RTL 9 C-T de Disney. Magazine. miraculeuse. 509721754 20.30 Deux heures à tuer a 21.20 Les Mystères 19.55 La Vie de famille. 19.00 Zenon, Film. Yvan Govar. Série. Rupture et e de l’Histoire. Avec Pierre Brasseur, la fille du XXI siècle. réconciliation. 5881464 Téléfilm. Kenneth Johnson. L’épopée des colons Michel Simon. Policier de l’Oklahoma. 20.20 Friends. (Fr., 1965, N.). Avec Kristen Storms, 593881822 48014006 22.10 Face à l’Histoire. Série. Celui qui posait 21.55 Un cercueil pour deux Raven-Symone Rra une question (EU, 1999). Charles Quint. embarrassante &. Film. Jean-Louis Fournier. 808700 Invité : Jean-Pierre 5798700 Avec Jacques Gamblin,

GÉRARD RONDEAU POUR LE MONDE 20.30 Chérie, j’ai rétréci Soisson. 20.45 La Couleur du destin a Marc de Jonge. 504249919 Jean-Paul Gaultier dans « Les Défilés Film. Richard Pearce. Comédie (1993). 66469551 les gosses. Série. 22.35 Les Grandes haute couture », à 21.00 sur Paris Première Avec Robert Duvall, 23.20 Maître Da Costa. Chérie, le futur me rattrape Aventures James Earl Jones. (45 min). 874938 Drame (EU, 1996). Série. Les violons du XXe siècle. 8013957 de la calomnie. 68525025 SYMBOLES Planète C-S 22.35 Panics Télétoon C-T La Résistance en Europe 0.50 La Crèche. Série. de 1939 à 1945. 505468551 6.35L’inoubliable Nat «King» Film. Andrew Fleming. Avec Jennifer Rubin, L’enlèvement d’un enfant 18.11 Le Bus magique. 23.05 Biographie. Les chaînes Cole. 7.40 Cinq colonnes à la (60 min). 62728120 La reine Victoria. une. 8.35 Jakupa, peintre papou. Bruce Abbott. Horreur Contre boues 509936919 du câble et (EU, 1988, 90 min). 5861919 et marais. 9.35 Face Value. 11.35 Fausto 13ème RUE C-S 605511551 23.50 Les Mystères du satellite Coppi, héros italien. [2/2]. 12.30 18.37 Les Singes de l’espace. de l’Histoire. Hell’s Angels Esprit des peuples premiers. Paris Première C-S 19.50 K 2000. Série. Le faux jeton (45 min). 537454342 C Câble Canada, des Africains chez les In- Manœuvres mortelles. 19.30 et 0.20 Rive droite, maltais. 742386532 S CanalSatellite diens. 12.55 Histoires oubliées de l’aviation. Mig-15, révélations d’un rive gauche. 20.45 Les Experts Rhésus positif. 505809700 Forum C-S Film. Phil Alden Robinson. T TPS transfuge. 13.45 L’astéroïde qui Magazine. 7123803 19.22 Le Monde fou dévasta le monde. 14.40 La Petite Avec Robert Redford. 19.00 La Russie A AB Sat Amérique. 15.40 Les Coulisses du 21.00 Les Défilés Comédie policière de Tex Avery. de monsieur Poutine. (EU, 1992). «Royal Opera» de Londres. [3/6]. haute Couture 504979342 19.30 Robocop. Un amour Débat. 505832667 16.30 A l’est de la fenêtre. 22.50 Danger réel. d’étudiant. 20.00 Les Artistes Les cotes 17.35ONU, une autre version. à Paris. Magazine. 505991735 Jean-Paul Gaultier. Les forces du mal, sexe. [3/3]. Cambodge, la famille Tan. 1474396 Documentaire. 19.52 Docteur Globule. du bout du monde. des films 588495342 Un rêve 18.05 L’Arche, 2000 ans après. 21.55 Les Imposteurs a 23.35 Invasion planète Terre. Débat. 505821551 a On peut voir [10/16] Les primates. 19.10 Qui se- Film. Michael Lindsay-Hogg. de cauchemar. 709497990 21.00 Peine capitale, ra le prochain pape ? 20.00 Avec John Malkovich, Série. L’ordre 20.16 Drôles de Vikings. aaA ne pas Voyage en Antarctique. [6/6]. et la loi %. 537557483 la justice sans appel. Andie MacDowell. Comédie Les pirates. 609417754 manquer 20.30 La Vallée (GB, 1991, v.o.). 19944071 0.20 21, Jump Street. Série. Débat. 506366532 Une deuxième chance 20.41 Air Academy. aaa des montreurs d’ours. 23.35 Howard Stern. L’avion fantôme 22.00 Quand le ciel Magazine (45 min). (50 min). 572222526 Chef-d’œuvre 22.05 Femmes 84882483 (24 min). 606394822 nous tombe sur la tête. Série Club C-T Débat. 506362716 ou classique du monde arabe. Monte-Carlo TMC C-S Mezzo C-T [1/3] Toujan Faisal, 23.00 Papauté, de Pierre 19.30 Murder Call, 20.40 Club Comedy. Les codes Jordanie. Movie stars. Série. 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. à Jean-Paul II. Débat (60 min). du CSA 23.00 Un ange pour les condam- fréquence crime. Série. No justice, no Piece 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. 506386396 nés. 23.50 Enquêtes Le linceul &. 3281087 (v.o.). 1035349 & Tous publics médico-légales. A feu et à sang. 21.00 Conrad Bloom. The 21.00 Falstaff. Eurosport C-S-T 20.25 La Panthère rose. Opéra de Verdi. % Accord 0.20 La Colonne de feu, histoire Rebound Guy (v.o.). 784822 de la naissance de l’Etat d’Israël. Dessin animé. 21.25 3e planète Par l’Orchestre du Royal 19.30 Patinage artistique. parental [4/7] Qui a peur d’un Etat juif ? 20.35 et 0.15 Pendant la pub. après le Soleil. Will Work Opera, dir. Bernard Haitink. Championnats d’Europe Mise en scène 1.15 L’Appel des ancêtres. for Dick (v.o.) &. 7023464 2001. Court couples. souhaitable Magazine. de Graham Vick. En direct. Manasie Akpaliakpik, sculpteur Invité : Dave. 21.45 Norm. 78203919 inuit (50 min). 45293342 Alcoolisme. Solistes : Bryn Terfel, ? Accord 580358 Kenneth Tarver. 22.15 Tant de paroles. 20.55 Les Années 22.10 The Closer. Morality 59818938 Invité : Daniel parental Bites (v.o.) &. Odyssée C-T campagne 593822 23.45 Rachmaninov, Costantini. 8381990 indispensable Film. Philippe Leriche. 22.35 Sports Night. How Are the Secret Island. 9.05 Pays de France. Magazine. Things in Glocca Morra ? 23.15 Score express. ou interdit Avec Charles Aznavour, (v.o.). Documentaire. 25530938 9.55 La Fascination du Grand 137280 23.30 Eurogoals. 279754 Nord. [1/4] Canada : labyrinthe de Benoît Magimel. 0.45 Vladislav aux moins 23.00 Soap. Série (v.o.) &. 581342 1.00 Rallye. Championnat la mort. 10.50 Un ami pour la vie. Comédie dramatique Tchernouchenko de 12 ans Paros, un dispensaire pour ani- (Fr., 1992) &. 14866377 23.25 Taxi. Série. du monde FIA. 69e Rallye ! Public adulte maux. 11.00 L’Histoire du monde. 22.30 Météo. Elegant Iggy (v.o.). 8224209 dirige Rachmaninov. de Monte-Carlo. Résumé 11.05 Lyndon B. Johnson, un 23.45 Murder One, Au Philharmonic Concert (60 min) 9849217 Interdit président à l’écoute : [1/3] Histoire 22.40 Echec et meurtre. Hall de Munich, en 1994 d’une rivalité. 11.55 La Chute du Téléfilm. Mark Cullingham. l’affaire Rooney. (90 min). 16842859 Pathé Sport C-S-A aux moins Mur : [1/2] Le rideau se déchire. Avec Corbin Bernsen, Chapitre VI (v.o.). 1455822 12.50Mariage tamoul à la Réu- Amanda Pays 0.30 La Quatrième Muzzik C-S 20.00 Rugby à XIII. de 16 ans nion. 13.40 Aventures africaines. (EU, 1991) &. 56759241 Dimension. Série. Championnat de France # Interdit [10/10] En Tanzanie. 14.35 La Terre 20.30 Sensuelle solitude, e en question. Guatemala en par- 0.35 Charlie Chaplin. Il était une fois... & (16 journée) : aux moins (30 min). 7344491 de Tavernier. Saint-Gaudens - tage ? 15.00Sans frontières. 15.05 Série & (55 min). 52315859 Ballet. Musique de Perrone. Les îles Trobriand. 15.55 D’île en Union Treiziste Catalane. de 18 ans Canal Jimmy C-S 20.40 Requiem, de Bruckner. île : Cuba aux mille facettes. 16.50 TF 6 C-T En direct. 509185803 Viticulteurs d’Europe. [3/4] José Ballet. Chorégraphie de 21.45 Football. Les du Douro. 17.10 Les Esprits de la 20.00 The Muppet Show. Clare Cunningham. Musique 20.00 Aventures sur le Net. Invitée : Gladys Khnight. de Bruckner. Avec Linda Championnat du Portugal symboles rivière. 17.40 Aventures. 18.35 Divertissement. (18e journée). Parachute ! [4/4] Homme-oiseau. 7586358 20.30 Babes in the Wood. Arkelian. Par la Laubacker 507266377 spéciaux 19.05 Paroles de manchots. 19.30 20.30 La Sélection. Série. Une colocataire trop Kantorei et le Werner Keltsch 23.30 Golf. Circuit américain. Instrumental Open de Honolulu de Canal + Voyage aux sources du Nil. [2/5] Magazine. généreuse (v.o.) %. 64087716 La Haute-Egypte et la vallée des Ensemble. 504018071 (4e jour, 90 min). 500277396 DD Dernière rois. 20.00 Avalanches. 20.45 Soirée fantastique. 21.00 La Route. Magazine. Les Médiums. Série. Invités : Maurane, 21.00 Spécial Verdi. Un bal masqué, opéra en Voyage C-S diffusion 20.50 Itinéraires sauvages. Esprit frappeur %. 19910803 Bernard Werber. 47076754 20.55 Les Chevaux 21.35 Toutes les nuits trois actes. Par l’Orchestre d Sous-titrage du monde. 21.45 New York Police Blues. philharmonique élisabéthain 20.30 Cité partant. Magazine. toute la vie %. 1196716 Série. Adieu spécial pour L’école de dressage. 22.20 Le Prince et le Chœur de l’Opéra, dir. Barcelone. 500002551 21.45 Perroquets, des ténèbres aa Charlie %. 84088396 Jun’ichi Hirokami, à l’Opéra 21.00 Suivez le guide. de beaux parleurs. de Sydney, en 1989. les sourds Film. John Carpenter. 22.30 Serpico a Magazine. Avec Donald Pleasance, Film. Sidney Lumet. Solistes : Richard Greager, 500033880 et les 22.40 La Maladie de la vache Leona Mitchell. 22.30 Détours du monde. folle. [1 et 2/2]. 0.30 Les Africa- Jameson Parker. Fantastique Avec Al Pacino. Policier 504000464 malentendants nistes, peintres voyageurs. 1.25 Il (EU, 1987) ?. 55991280 (EU, 1973) %. 95416822 23.30 Transclassiques Magazine. 500009087 était une fois le royaume d’An- 0.05 Sexe sans complexe. 0.40 Will Vinton Classics. 2000 (4). 23.00 Long courrier. gleterre. De Guildford à Hertford Magazine. La fellation Série. A Claymation Easter Avec Eric Ruske, Inde : Les trains du Raj (25 min). (30 min). 2175435 (v.o.) & (25 min). 56027453 cor (50 min). 500086483 (30 min) 500059071 12 Le Monde Télévision b Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0301--0013-0 WAS TEL0301-13 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 11:34 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0080 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 22 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action Comédies dramatiques MISSING, THE AGE OF CONSENT aa Policiers 19.30 et 23.40 Journal. 20.10 L’Ecran PORTÉ DISPARU aa 11.20 Ciné Classics 92023483 LE TRAIN SIFFLERA ALICE N’EST PLUS ICI aa Gregory La Cava. DARK CITY aa témoin. 20.15 Will Hunting aa Film. 15.55 CinéCinémas 3 502137667 10.20 CinéCinémas 1 81399193 Gus Van Sant. Avec Matt Damon, 10.35 Cinéfaz 547365551 Avec Dorothy Wilson TROIS FOIS aa Martin Scorsese. 3.20 CinéCinémas 1 94481946 (EU, N., 1932, 63 min) &. Alex Proyas. Avec Rufus Sewell Robin Williams. Comédie dramatique 17.40 Cinétoile 505214174 Costa-Gavras. Avec Ellen Burstyn Un très jeune couple découvre (Etats-Unis, 1997, 95 min) %. (1998) &. 22.20 Débat : Surdoué : Fred Zinnemann. Avec Jack Lemmon, Un homme amnésique découvre chance ou malheur ? Avec Gary Cooper (EU, 1974, 100 min) &. Sissy Spacek les joies et les peines L’errance d’une femme que des êtres étranges (EU, N., 1952, 85 min) &. (EU, 1982, 122 min) %. de la vie à deux. TSR Un ex-shérif affronte des tueurs. et de son fils, Au Chili, en 1973, un Américain manipulent et transforment 20.06 A couteaux tirés a Film. Lee à la recherche du bonheur. part à la recherche de son fils, Fantastique la réalité à leur guise. Tamahori. Avec Anthony Hopkins, Comédies AUX YEUX DU MONDE a disparu après le coup d’Etat. DÉTECTIVE PRIVÉ aa Alec Baldwin. Action (1998) %. 22.15 ALLEZ COUCHER 11.30 Cinéstar 2 506961919 Palme d’or au Festival INFERNO a 14.00 CinéCinémas 3 502346990 Angel. Série. 23.00 Spin City. Série. 23.50 Cinéstar 1 501496990 Jack Smight. 23.30 Sex and the City. Série. 23.55 de Cannes en 1982. 0.55 Cinéfaz 525570385 AILLEURS ! aa Eric Rochant. Avec Yvan Attal Dario Argento. Avec Paul Newman Rude Awakening. Série (30 min). 12.10 Cinétoile 503224261 (France, 1991, 95 min) &. REGARDE LES HOMMES Avec Irene Miracle, (EU, 1966, 120 min) &. Howard Hawks. Un jeune homme détourne un TOMBER aa Sacha Pitoëff Un détective privé enquête Canal + vert C-S Avec Cary Grant (Italie, 1979, 100 min) ?. (EU, N., 1949, 105 min) &. car de ramassage scolaire et 22.20 CinéCinémas 2 505309716 sur la mort d’un riche 20.55 Football. Championnat Un vieil immeuble new-yorkais Un capitaine français épouse un prend ses passagers en otages, Jacques Audiard. homme d’affaires. d’Angleterre : Sunderland - Bradford. Avec Jean-Louis Trintignant, se trouve sous l’emprise En direct. 23.00 Waterboy. Film. Frank officier américain du sexe dit afin d’impressionner FARGO aa Jean Yanne, d’une divinité maléfique. Coraci. Avec Adam Sandler, Kathy faible et rencontre mille sa lointaine petite amie. Mathieu Kassovitz 11.00 Cinéstar 1 500420938 Bates. Comédie (1998) &. 0.25 Another (France, 1993, 100 min) %. 23.05 Cinéstar 2 509945551 tourments pour gagner en BEAUTÉ VOLÉE a JUSQU’AU BOUT Joel et Ethan Coen. Day in Paradise aa Film. Larry Clark. 19.00 Cinéstar 2 500922261 Un représentant de commerce Avec James Woods. Policier (1999) ! sa compagnie les Etats-Unis. DU RÊVE a Avec Steve Buscemi Bernardo Bertolucci. Avec Liv enquête sur la mort 17.15 Cinéstar 2 508108990 (EU, 1995, 97 min) ?. (100 min). CONSEIL DE FAMILLE aa Tyler (Italie, 1995, 115 min) &. d’un ami policier. Phil Alden Robinson. Un enlèvement qui tourne 13.55 CinéCinémas 1 95341006 Une jeune Américaine, invitée Avec Kevin Costner, Encyclopedia C-S-A Costa-Gavras. SAXO aa peu à peu au massacre. dans un cercle d’esthètes Amy Madigan, 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 19.50 et Avec Johnny Hallyday, 12.35 Cinéstar 1 504260551 James Earl Jones LA TOILE 0.45 L’Evêque du ring. 20.05 et 23.20 Fanny Ardant anglo-saxons, explore 0.40 Cinéstar 2 505205168 (Etats-Unis, 1989, 100 min) &. (France, 1986, 127 min) &. Ariel Zeitoun. D’ARAIGNÉE aa Le Musée de l’Ermitage à parallèlement le mystère Un jeune fermier entend Saint-Pétersbourg. L’art de la Un adolescent découvre que son Avec Gérard Lanvin 17.10 CinéCinémas 2 503290377 de ses origines et (France, 1987, 120 min) &. des voix qui lui demandent Stuart Rosenberg. Avec Paul Mésopotamie à la Chine antique. père est un cambrioleur. les secrets de l’amour. Newman (EU, 1975, 108 min). 20.35 et 23.55 Portraits d’architectes. Un producteur endetté prend de transformer son champ Ilan Pivko [4/4]. 21.30 Télescope. 22.20 MADAME SANS-GÊNE aa LE FILS PRÉFÉRÉ aa sous sa coupe deux musiciens en stade de base-ball et Un détective accepte de 20.30 Ciné Classics 6721280 L’Aventure photographique. Le 22.30 CinéCinémas 1 61913532 noirs qui lui attirent de retrouver un théoricien s’occuper d’une affaire de marché de la photo [9/10]. 22.50 L’Or Roger Richebé. Avec Arletty Nicole Garcia. (France, N., 1941, 100 min) &. chantage ; la victime, l’épouse vert du Costa Rica (10 min). Avec Gérard Lanvin les pires ennuis. hippie désespéré. La destinée d’une blanchisseuse (France, 1994, 110 min) &. d’un riche industriel, s’est Comédie C-S qui devient maréchale. Après des années de séparation, montrée plusieurs fois infidèle. 20.00 Voilà ! Série. 20.30 Shasta. Série. LA VALSE trois frères se retrouvent pour LE KID 21.00 Le Farceur a Film. Philippe de DES PANTINS aa tenter de prendre soin de leur DE CINCINNATI aa Broca. Avec Jean-Pierre Cassel, Anouk 19.00 Cinéfaz 542547174 père, un ancien boxeur. 10.30 Cinétoile 504959445 Aimée. Comédie sentimentale (1960, Martin Scorsese. Norman Jewison. Avec Steve N.). 22.30 Demandez le programme. Avec Robert De Niro LES FEUX DE L’ÉTÉ aa McQueen (EU, 1965, 110 min). 23.00 La Grosse Emission II (60 min). 20.30 CinéCinémas 1 2113006 (EU, 1983, 110 min) &. Martin Ritt. Avec Orson Welles A La Nouvelle-Orléans. Un Persuadé d’être un génie MCM C-S (Etats-Unis, 1958, 115 min) &. jeune joueur de poker affronte comique, un hurluberlu s’avère Au grand dam de ses enfants, le champion incontesté 19.30 et 22.30 Le JDM. Les Wampas. prêt à tout pour passer dans 19.50 Netflash. 20.00 et 1.30 MCM de romantiques mollassons, de cette discipline. Tubes. 20.30 L’Intégrale. Robbie un célèbre show télévisé. un propriétaire terrien LES ESPIONS aa Williams. 22.00 Sub Culture. 23.00 PASSEPORT du vieux Sud se prend 13.55 Cinétoile 525982532 Total Reggae. 0.30 FFF. Concert d’affection pour Henri-Georges Clouzot. (60 min). POUR PIMLICO aa Avec Curd Jürgens 15.50 Ciné Classics 38695342 un ex-vagabond. (Fr., N., 1957, 125 min) &. Henry Cornelius. MTV C-S-T Avec Stanley Holloway LE SEPTIÈME CIEL aa Après avoir accepté de cacher 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV’s (GB, N., 1949, 85 min) &. 22.20 Cinéstar 1 509418764 dans sa clinique un homme French Link. 21.30 Cribs. 22.00 Beavis Londres en 1950. Apprenant Benoît Jacquot. dont il ne sait rien, & Butthead. Série. 23.30 The Tom Avec Sandrine Kiberlain Green Show. Série (30 min). que leur quartier est rattaché (France, 1997, 90 min) &. un psychiatre se retrouve à la Bourgogne, les habitants Une femme dépressive reprend entouré d’espions. Régions C-T de Pimlico revendiquent confiance en elle Burt Lancaster et Kevin Costner dans « Jusqu’au bout du f Horaires en gras italique = 20.05 Le Magazine de langues leur autonomie. grâce à un hypnotiseur. rêve », de Phil Alden Robinson, à 17.15 sur Cinéstar 2 diffusions en v.o. Bretagne. 20.30 et 23.00 Visio sport. 21.00 Bleu clair. L’eau en danger. 21.30 Chroniques d’en haut. Cinéma et La radio montagne à Autrans. 21.55 Le Magazine du cheval. 22.30 Le Club des visionautes. 22.35 Le Journal des régions. 23.30 7 en France, les régions France-Culture Jacques Jouet. 101. 17.30 A voix nue. 13.30 Au fur et à mesure. 20.40 Les Rendez-vous du soir. en direct (30 min). Grands entretiens d’hier et d’aujourd’hui. Invité : Pascal Dusapin. Cycle musique russe (no 7), Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; René Girard. [1/5]. 18.00 Pot-au-feu. Requiem, de Dusapin. Stravinsky, une trajectoire ? 19.30 L’Economie en question. Pays, RFO Sat S-T 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. 15.00 France-Musiques au Midem. Œuvres de Stravinsky : Le Baiser région : visite guidée : La Grèce. 20.25 de la fée (prologue et fête au Concert donné en direct du Palais des 20.30 Swagnougni. 20.50 et 0.00 6.05 Multidiffusions. 7.20 Les Enjeux in- Poésie sur parole. Lorand Gaspar. village) ; Les Pays du repos éternel, festivals de Cannes. Carte blanche à Journal. 20.55 New Zik. 21.00 JT ternationaux. 7.30 Première édition. par l’Orchestre national royal 20.30 Décibels. Musique de voyage. Gérard Lesne, hautre-contre, Blandine Guadeloupe. 21.25 et 23.25 Le Jeu du 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de presse d’Ecosse, dir. N. Järvi ; Concertino Les voyages réels et imaginaires Ranou, clavecin, Bruno Cocset, violon- clip. 21.30 et 0.10 Hebdo Polynésie. culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 8.25 pour douze instruments, par de D. Toop. Invités : Arnaud celle. 17.00 Métamorphoses. Les 21.35 et 0.30 Hebdo Wallis. 22.00 JT Chronique. 8.30 Les Chemins de la l’Ensemble à vent des Pays-Bas, Reivillon ; Jean-Philippe Renoult. Etats-Unis. Les présidents des Etats-Unis. Martinique. 22.30 Meka mag. 22.45 connaissance. Qu’est-ce qu’un chef dir. T. Fischer ; Coppelia (fin du 22.12 Multipistes. 18.00 Le jazz est un roman. Mort et L’Eau à la bouche. 23.00 JT Guyane. d’œuvre ? 1. Le chef-d’œuvre inconnu. premier acte), par l’Orchestre de résurrection de Bill Evans (chapitre 27). 23.30 Point de vue (20 min). 9.05 Les Lundis de l’histoire. Le grand 22.30 Surpris par la nuit l’opéra de Lyon, dir Kent Nagano ; entretien. A propos de Histoire, mémoire, 19.07 A côté de la plaque. Spécial Midem. (rediff.). Raison de plus. Symphonie de psaumes, de oubli, de Paul Ricœur. Invités : Paul Invitée : Isabelle Huppert. En direct de l’Hôtel Majestic, à Cannes. LCI C-S-T Ricœur ; Jacques Revel. L’histoire Stravinsky, par le Chœur du 0.05 Du jour au lendemain. Marcelin 20.00 Les Muses en dialogue. Festival Bach anglais et l’Orchestre 6.40 La Chronique de l’économie. 7.10 autrement. Invités : Emmanuelle Brugerolles ; François Bouillon. Pleynet (Les Voyageurs de l’an 2000). 0.40 Concert donné le 26 novembre symphonique de Londres, dir. Le Journal du web. 8.00 L’Edito. 8.40 Chansons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de 2000, salle Pleyel, à Paris, par la Leonard Bernstein ; Jeux, de L’Invité du matin. 9.10 et 15.10 On en 10.30 Les Chemins de la musique. France Culture (rediff.). Les chemins de la Philharmonie de chambre, dir. Debussy, par l’Orchestre de parle. 10.10 100% politique. 11.10 Le Les compositeurs chinois connaissance : John Maynard Keynes, Marc Minkowski : Ouverture de Cleveland, dir. Pierre Boulez ; Monde des idées. 14.10 Psycho Philo. d’aujourd’hui [1/5]. 1883-1946 aux sources du modèle Coriolan op. 62, de Beethoven ; Œuvres de Stravinsky : Œdipus rex 16.10 Nautisme. 18.00 Le 18 heures. 11.00 Feuilleton. Vie et destin, européen [2] ; 1.30 A voix nue : Hélène Durch Adams Fall, concerto pour (extrait), par le Chœur et 18.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand de Vassili Grossman. [16/60]. Cixous [2] ; 1.56 Œuvres croisées : Lothar violoncelle et orchestre, de Greif, l’Orchestre de l’Opéra Society de Journal. 20.45 et 1.00 Le Club LCI. Schreyer, dramaturge du Bauhaus. Henri Demarquette, violoncelle ; Washington DC, dir. I. Stravinsky, 22.00 22h/minuit. 11.20 Marque-pages. o Philippe Le Guillou (Le roi dort). Symphonie n 3 op. 55 Eroïca, D. Gramm, J. Reardon & France-Musiques de Beethoven. C. Watson, basse, S. Verret, Euronews C-S 11.25 Résonances. 22.30 Jazz, suivez le thème. mezzo-soprano, G. Shirley, ténor ; Requiem Canticles (dies irae), par 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 11.30 Mémorable (rediff.). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Old Devil Moon. Jacques Audiberti. le Chœur de concert de l’Ithaca toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 9.00 ; 12.30 ; 19.00. 23.00 Le Conversatoire. College et l’Orchestre 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 12.00 La Suite dans les idées. 13.30 Les 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits. symphonique Columbia, dir. Europeans, 2000, Globus, International Décraqués. 13.40 Carnets de notes. du monde. 8.30 La Revue de presse. R. Craft ; Symphonies d’instruments et No Comment toute la journée. 19.00 Archives d’un mélomane. A l’occasion des 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Al- à vent, par l’Ensemble à vent des Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Folles Journées de Nantes. Edison la breve. Next Day pour cuivres, de Radio Classique Pays-Bas, dir. T. Fischer ; Requiem Denisov. 2. Le plus francophile des Fénelon, par l’Orchestre philharmonique, Canticles (interlude), par le Chœur CNN C-S compositeurs russes. 14.00 Les Cinglés du dir. Dominique My. 10.30Papier à Informations : 6.30 à 9.00, de Concert de l’Ithaca College et Music-Hall. Célébration du centenaire de l’Orchestre symphonique Informations 24 heures/24. 20.30 musique. Invités : Chen Qigang, Classique affaires matin ; la naissance de Louis Armstrong. 4. 14.55 compositeur ; Nvart Andreassian et Pascal Columbia, dir. R. Craft ; Messe World Business Today. 21.30 Q& A. Poésie sur parole. Lorand Gaspar. 15.00 12.30, Midi Classique ; (kyrie, gloria, credo), par les Gregg 22.30 Insight. 23.30 World Sport. 0.00 Verrot, chefs d’orchestre ; Frederic Chiu, La Fabrique de l’histoire. 1964 : La pianiste. La Chine et la musique 19.00, Classique affaires soir. Smith Singers et les vents et World View (30 min). scission CFTC/CFDT. Invités : Edmond occidentale. Au début du siècle à Shangai. 13.00 Le Nouvel An chinois. cuivres de l’Orchestre Maire ; Albert Détraz ; Marcel Gonin ; Œuvres de D’Ambleville, Pedrini, Amiot, symphonique Columbia, Jean Kaspar ; Jean Maire ; Gérard Sauty ; TV Breizh S-T Gluck, Puccini, Zi, Zhu, Debussy, Chopin. 14.00 Thèmes et variations. dir. I. Stravinsky ; Laurent Lucas ; Franck Georgi. Si je me Le violoncelliste Heinrich Schiff. Requiem Canticles. 19.30 et 22.30 Actu Breizh. 20.00 et souviens bien... : 22 janvier 1980, Sakharov 12.35 C’était hier. Les Chorégies 23.00 L’Entretien. 20.30 Sport Breizh. exilé à Gorki. Le salon noir : Le Mont d’Orange. Aïda (acte 4), de Verdi, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 22.40 Les Rendez-vous du soir (suite). 22.15 Gueules d’embrun. 23.30 BZH Beuvray. Invité : Vincent Guichard. 17.25 par le Chœur et l’Orchestre de Berwald, Liszt, Cherubini, Berlioz. 18.30 Œuvres de R. Schumann. 0.00 Les Nuits DJ. Invitée : Muriel Moreno (60 min). Feuilleton. La République de Mab-Oul, de Turin, dir. Thomas Schippers. L’Actualité musicale. de Radio Classique. Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL0301--0014-0 WAS TEL0301-14 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 11:34 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0081 Lcp: 700 CMYK

MARDI 23 Le film TF 1 J A N V I E R 22.50 5.50 Papa revient demain. 12.10 Le Juste Prix. Jeu. L’oncle d’Amérique. 6.15 Ma 12.50 A vrai dire. Magazine. CIEL MON MARDI ! voyante préférée. 6.40 TF 1 in- 13.00 Journal. Les lolitas qui sont-elles ? fo. 6.48 et 8.28, 9.18, 10.18, 13.45 Du côté de chez vous. Présenté par Christophe Dechavanne, 13.50, 20.45, 2.18 Météo. 6.50 13.55 Les Feux de l’amour. avec la participation de Stéphanie Long, TF ! jeunesse. Salut les toons. 14.50 Le Chemin de l’espoir. Stéphane Thébaut 8.30 Téléshopping. Téléfilm. Elodie Keene. 20.55 et Henry-Jean Servat. 2987217 9.10 TF 1 info. Avec Linda Hamilton 1.05 Les Rendez-vous 9.20 Elle et lui. Série. (EU, 1998). TANGO ET CASH 5349052 de l’entreprise. Magazine. 4961106 [2/2] Mauvais exemple. 16.40 Les Dessous Film. Andreï Konchalovsky. 1.35 Exclusif. Magazine. 9111809 2.05 TF 1 nuit. 10.20 Mission sauvetages. de Palm Beach. Série. Avec Sylvester Stallone, Kurt Russell, 2.17 Du côté de chez vous. 2.20 Reportages. Froufrous... dessus, dessous. Documentaire. Le film Série. La rupture. La loi du parrain. Teri Hatcher, Jack Palance. 9929057 2.45 Très chasse. La chasse devant soi. 11.10 Dallas. Série. 17.35 Sunset Beach. Série. Policier (EU, 1989) %. Documentaire. 7011298 3.40 Les Aventures du 8116588 jeune Patrick Pacard. Feuilleton [4/6]. 8431637 Trois cent mille dollars. 18.25 Exclusif. Magazine. Encore un duo de flics aux prises 4.30 Musique. 8599873 4.55 Histoires naturelles. 12.03 Tac O Tac TV. Jeu. 19.05 Le Bigdil. avec un gangster cruel et redoutable. Loup y es-tu ? Documentaire (55 min). 9055076 0.50 France 2 12.08 et 19.02 20.00 Journal. Œuvre alimentaire de Konchalovsky. Etre heureux comme. 20.48 Météo des neiges. Les Raisons du cœur 22.45 Le Temps d’un tournage. 2161168 France 2 Markus Imhoof (Fr.-Sui.-All., 1996). 22.25 Avec Elodie Bouchez, 6.00 Les Z’amours. 6.30 Télé- 14.00 L’Enquêteur. Laurent Grévill. matin. 8.30 Talents de vie. 8.35 Série. Karasek &. ON A TOUT ESSAYÉ U printemps 1912, Des jours et des vies. 14.50 En quête de preuves. Présenté par Laurent Ruquier. 1550168 pendant son voyage 9.00 Amour, gloire Série. L’enlèvement. 0.30 Journal, Météo. A de noces autour du et beauté. Feuilleton. 15.45 Tiercé. 0.50 Les Raisons du cœur monde, Juliette, jeune 9.25 C’est au programme. 15.55 Cap des Pins. Feuilleton. Film. Markus Imhoof. femme riche, découvre que Magazine. Voyage au 16.25 Des chiffres 20.50 Avec Elodie Bouchez. son mari l’a épousée par centre du corps. et des lettres. Jeu. 77913439 Drame (Fr/All/Sui, 1996) &. 64870569 intérêt. Elle rencontre sur le 11.00 Flash info. 17.00 Viper. DE TOUTE URGENCE Une jeune femme prend la place paquebot une jeune lin- 11.15 Motus. Jeu. Série. Double face &. Téléfilm. Philippe Triboit. de la future femme gère, Esther, qui va en Inde 11.45 Les Z’amours. Jeu. 17.50 Un toit pour trois. Avec Mathilda May, Nils Tavernier, d’un missionaire en Inde. pour épouser un mission- 12.15 et 16.55, 22.20 Un livre. Série. La livraison. Eva Darlan [2/2] (Fr., 2000). 934743 Un drame qui évoque la réalité naire suisse qu’elle n’a Histoire du quatuor 18.20 Tutti frutti. Rejetée par sa famille qui lui refuse coloniale au début du siècle. jamais vu. Juliette débarque à cordes, de B. Fournier. Invitée ; Michèle Bernier. réconfort et compassion, Julie craque. à sa place. Transfert d’iden- 2.35 Mezzo l’info. 5598434 2.45 Argent public, 12.20 Pyramide. Jeu. 19.15 Qui est qui ? Mais avec l’aide de Luc, et de toute argent privé. Invité : Dominique Strauss-Kahn. tité, goût de l’aventure et 12.55 Météo, Journal, Météo. 19.50 Un gars, une fille. 4538250 4.15 24 heures d’infos, Météo. 4.35 Py- l’équipe du Samu, elle refait peu à peu ramide. Jeu (30 min). 1232298 du changement, adaptation 13.55 Expression directe. 20.00 Journal, Météo. surface... difficile à une nouvelle vie avec un pasteur imbu de France 3 lui-même et à la misère des indigènes, conquête de la 23.25 liberté féminine indivi- 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 16.00 Les Pieds sur l’herbe. duelle : ce curieux film (mal 8.40 Un jour en France. Récoltes d’hiver : LA NUIT accueilli à sa sortie) brasse 9.45 Le Renard. Série. légumes de saison. DES GÉNÉRAUX des thèmes romanesques Rêves fleuris. 2628762 16.35 MNK. Film. Anatole Litvak. Avec Omar Sharif, (un peu trop) et des réalités 10.45 L’Ile fantastique. Magazine. 8367781 Peter O’Toole, Donald Pleasance. sociales et historiques sur Série. Le baron. 17.35 A toi l’actu@. Magazine. Guerre (Fr.-GB, 1966) ?. l’incompréhension des Toujours jeune. 17.50 C’est pas sorcier. 20.55 2830491 Européens face au monde 11.40 Bon appétit, bien sûr. Magazine. Grottes, Un inspecteur de police pendant la indien et à sa culture. La Magazine. Crème gouffres et abîmes. VIE PRIVÉE, guerre soupçonne un général allemand d’assassiner des femmes. Un mélange mise en scène, discrète et de haricots coco. 18.15 Un livre, un jour. VIE PUBLIQUE classique, décrit les contra- 12.00 Le 12/14. 84, Charing Cross Road, de reconstitution historique et de polar. Secrets de famille. dictions, les illusions ou les 13.50 Keno. Jeu. d’Hélène Hanff. 130965 Le scénario est assez original mais Magazine présenté par Mireille Dumas. rêves inutiles de person- 13.55 C’est mon choix. 18.20 Questions pour la mise en scène ne suit pas. Invités : Anne-Valérie Noir, Guy Bedos, nages d’un autre temps, Magazine. un champion. Jeu. 1.40 Libre court. Un petit air de fête. Court mé- Mario Danneels, Colette Mainguy, Rémi trage. Eric Guirado (1999) &. 2266778 2.10 Noc- bien interprétés par des 14.50 Le Magazine du Sénat. 18.50 Le 19-20 de l’info. Lange, Jean-Daniel Remond, Bernard turnales. Didon, d’Henri Desmarets, acte I acteurs d’aujourd’hui. 15.00 Questions 20.10 Tout le sport. Magazine. (35 min). 24354298 Violet, Serge Tisseron. au gouvernement. 20.25 Tous égaux. Magazine. Jacques Siclier 73439 22.55 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 21.45 5.30 Les Amphis de La Cin- fêtes. La fête de l’ours [4/8]. 19.00 Archimède. Magazine. quième. 6.30 Anglais. Leçon 12.20 Cellulo. 12.50 Dans la Les Etrusques et l’ADN ; THEMA n0 4. 6.45 Cellulo. 7.10 Debout boue du Rio. 13.45 Le Journal Cristaux magiques ; LES CONTES DE LA SÉDUCTION les zouzous. Animaux des de la santé. 14.05 Les Dessous Complexité des sens ; 21.46 Journal d’une séduction. Eric Kandel. quatre saisons. Timbouctou. de la Terre. Au fil de l’eau. Court métrage. Bamboubabulle. Rolie Polie Olie. 14.35 La Cinquième 19.45 Météo, Arte info. 20.15 Reportage. Susan Streitfeld (2000). 100396694 Kipper. Les Voyages de Balthazar. rencontre. 14.40 36, 20.45 Les Nouveaux Sauvages. 22.15 Dans les vignes de Géorgie. Rolie Polie Olie. Pablo, le petit re- rue des Morillons. Documentaire. Court métrage. nard rouge. 8.15 Le Journal de 15.30 Entretien. LA VIE EN FACE Thomas Johnsons Georgi Shengelaya (2000). 937965 l’Histoire. 16.00 Le Système Ikea. 16.30 (2001). DANS LA MAISON DE MON PÈRE 22.45 Un garçon très convoité. 9.05 Les Ecrans du savoir. Les Ecrans du savoir. Les aven- En Australie, les ferals Documentaire. Fatima Jebli Ouazzani Court métrage. 3104323 Net plus ultra : Visite turiers de l’esprit [3/13] : L’œil qui (combattants d’un (Pays-Bas,1998). 8820033 23.15 Fais de beaux rêves. guidée. Galilée, limites de raisonne. Psyché [3/26] : Les thé- nouveau monde) ont Au Maroc, de nombreuses jeunes filles Court métrage. 1595385 recherche [3/13]. Physique rapies comportementales et co- décidé de vivre loin sont encore mariées contre leur gré. 23.40 Angela. Court métrage. 3321588 en forme. Cinq sur cinq. gnitives. 17.35 100 % question de la société de Fatima Jebli Ouazzani, la réalisatrice, 0.10 Sensualités glacées. e consommation pour 10.00 Le Magazine de la santé. 2 génération. 18.05 Le Monde qui a refusé cette fatalité et rompu avec Court métrage. Fridrik Thor . protester contre 24786 10.55 Légal, pas légal. 11.20 Le des animaux. Pouvoir et domi- son père, revient, seize ans plus tard, 0.35 Kimono. Court métrage. le système... 7798540 Monde des animaux. Reptiles nation. 18.35 Le Journal de la dans la ville de son enfance. 1.05 Tatort. Série. Stoever et le cadavre. Helmut et batraciens. 11.50 Terres de santé. 18.55 Météo. Förnbacher (1996, 90 min). 1419182

14 Le Monde Télévision b Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0301--0015-0 WAS TEL0301-15 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 14:37 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0082 Lcp: 700 CMYK

MARDI 23 M6 J A N V I E R L’émission 22.50 5.15 Fréquenstar. Axelle Red. 17.30 Zoe, Duncan, 6.00 et 9.35, 16.15 M comme Jack & Jane. ENQUÊTE musique. 7.00 Morning Live. Série. Amour, quand EN EAUX TROUBLES 9.05 M 6 boutique. tu nous tiens &. Téléfilm. Richard Martin. 11.54 6 minutes midi, Météo. 18.00 Le Clown. Série. Avec Gary Daniels, Matt Craven 12.05 La Vie de famille. Série. Le grand complot &. (Etats-Unis, 1996) ?. 3717304 Le cauchemar d’Eddie. 18.55 Le Flic de Shanghaï. 20.55 Un inspecteur de la brigade 12.35 La Petite Maison Série. Fin de partie &. des narcotiques recherche le caïd dans la prairie. 19.50 I-minute. Magazine. JASON ET de la drogue, venu de Hongkong, qui Série. Il n’avait que 19.54 Le Six Minutes, Météo. LES ARGONAUTES aa a abattu de sang-froid son collègue... douze ans [1/2] &. 8898762 20.05 et 1.20 Mode 6. 13.35 L’Offensive du cœur. Printemps/Eté 2001 : Film. Don Chaffey. Avec Nancy Kovack, 0.35 Two. Série. Rendez-vous Téléfilm. Larry Elikann. Givenchy. Pashaï. Todd Armstrong, Laurence Naismith. à la morgue &. 5134453 Avec Judy Davis 20.10 Une nounou d’enfer. Aventures (GB, 1963) &. 5463168 1.30 M comme musique. 9818892 2.30 Jazz 6. Ma- gazine.Manhattan Transfer et... Jean-Pierre Cassel. (EU, 1991) &. 1417859 Série. Les jeux de l’amour. Le voyage de Jason à la recherche 7217366 3.30 Blues in Marciac. Documentaire. 15.25 The Practice. 20.45 E=M6 découverte. de la Toison d’or transporté par 5142434 3.55 Turbo. Magazine. 7061250 4.25 Plus 20.45 Arte vite que la musique. Magazine. 8053076 4.45 Fan Série. La défense &. De la Monnaie à l’art. les effets spéciaux de Ray Harryhausen. de. Magazine (25 min). 5464927 La Vie en face Canal + trente-six ans, Fati- 22.25 A ma Jebli Ouazzani f En clair jusqu’à 8.29 13.45 Le Bleu des villes vit loin de sa famille 7.15 Nulle part ailleurs. 8.29 Film. Stéphane Brizé. LE CORRUPTEUR marocaine. Cette distance, Les Lascars. 8.30 Calmos. Film. Comédie dramatique Film. James Foley. Avec Yun-Fat Chow, qu’elle a voulue, est aussi le Bertrand Blier (Fr., 1976). 10.10 (Fr., 1999) &. 1979507 Mark Wahlberg, Ric Young. Policier drame de sa vie et la ma- L’Appartement. 10.40 Rien à 15.25 + de zapping. Magazine. tière de son film. Dans la (EU, 1999, v.o., DD) ?. 2285507 faire. Film. Marion Vernoux. 16.05 La Légende 0.15 The Hi-Lo Country a maison de mon père est une Avec Valeria Bruni Tedeschi. des animaux. &. 20.35 Film. Stephen Frears. plongée dans l’histoire in- Comédie dramatique (Fr., 1999) 16.30 Waterboy Avec Woody Harrelson. Western time de trois générations de &. 3143033 Film. Frank Coraci. femmes. La grand-mère de 90 MINUTES (EU, 1998, v.o., DD) %. 3802347 f En clair jusqu’à 13.45 Comédie Magazine présenté par Paul Moreira 2.05C’est filmé près de chez nous. Documentaire Fatima, mariée à quatorze 12.20 Le Journal de l’emploi. (EU, 1998) &. 32946 (2000) &. 2127250 2.35 Gummo aa Film. Harmo- ans à un homme qu’elle dé- et Anne Gintzburger. ny Korine. Comédie dramatique (EU, 1997, v.o.) !. 12.25 Les Titres du journal. 17.59 Entre chien et chat. &. Les cadavres exquis 3810057 4.10 Un hiver au bout du monde. Film. testait, s’est flagellée avec 12.30 et 18.30 Nulle part ail- f En clair jusqu’à 20.35 Can Togay. Comédie dramatique (Hongr., 1999, v.o.) une ceinture pour faire de François Mitterrand ; &. 6797618 5.55 Les Expéditions sous-marines de leurs (classique). 18.00 Chris Colorado. Série.&. Kosovo : comment on nous a vendu Franck Goddio. 6.40 Le Journal de l’emploi. 6.45 croire que son mari la bat- Jeanne Moreau &. 18.40 Nulle part ailleurs. la guerre ; Teletubbies (25 min). tait et obtenir la séparation. 12.40 Nulle part ailleurs. Musique. Hepatite B : mensonges autour Quand sa fille atteint l’âge Magazine &. 18.55 Magazine &. de quatorze ans, on la ma- 7716588 d’un vaccin. 161439 rie de force à un homme A la radio plus âgé. Elle veut étudier, rencontrer du monde, mais, pour son mari, « une 13.00 Radio Classique (lundi), Pour femme ne quitte son domi- les asiatiques, cile qu’à deux occasions : 10.30 France-Culture l’année 2001 pour se marier et pour le ci- (du lundi au vendredi), débutera metière ». Trois enfants 10.30 France-Musiques le 24 janvier naissent mais, à cinquante- sous le signe six ans, l’époux répudie sa du serpent. femme (elle a trente-deux De nombreuses ans) pour se remarier avec manifestations une vierge de dix-sept ans. Mozart et Mao musicales Leur fille aînée, la réalisa- et festives trice, vient d’en avoir dix- LE NOUVEL AN CHINOIS. Florilège se dérouleront huit. Pour échapper au sort dans certains des femmes (être livrée à un des compositions de musiciens quartiers homme, « vierge et igno- de Paris rante »), Fatima Jebli Ouaz- d’Extrême-Orient et de leurs zani s’enfuit. Depuis elle n’a plus revu son père, un échanges avec l’Occident SIPA père adoré qui avait changé UTRE l’événement festif qu’il créera laquelle la Révolution culturelle avait subs- vont de La Flûte du jeune berger, berceuse le jour où son corps d’en- dans certains quartiers de Paris et titué le travail dans les champs à l’enseigne- pour piano de He Luting, jusqu’à la Sym- fant s’était transformé – d’ailleurs, le Nouvel An chinois ne ment des conservatoires. phonie numéro deux d’Alexandre Tcherep- « de fille je suis devenue O vierge et mon père est deve- passera pas inaperçu de ceux qui consi- La seule ressource restait alors le contact nine, fondateur, en 1939, du Conservatoire dèrent encore la radio comme une oreille avec la musique populaire traditionnelle ou de Shanghaï, et à un extrait du Faust de nu mon gardien ». ouverte sur le monde. Radio Classique, l’exil, avec cette question cruciale dans un Charles Gounod, chanté notamment par Ce très beau film associe re- avec sa sobriété coutumière, met en regard monde dominé par le modèle progressiste Ding Gao avec les Chœurs et l’Orchestre de cherche formelle et force les musiques traditionnelles, profanes ou de la culture occidentale : jusqu’où peut-on l’Opéra de Shanghaï, dirigés par Pascal Ver- du contenu en entremêlant bouddhiques, et celles que les composi- adopter des techniques étrangères sans rot... les modes de narration : teurs européens (Amiot, Pedrini ou perdre son identité, et jusqu’où celle-ci Les années 50, mercredi, seront mar- journal intime, reconstitu- d’Ambleville) écrivirent lors de leur séjour doit-elle s’exprimer à travers des emprunts quées par des échanges exclusifs avec tion fictionnalisée de sou- en Chine, au XVIIIe siècle, dans l’émission à la tradition ? l’URSS. C’est à Moscou que se sont formés venirs d’enfance, récit de lundi 22, « La Chine et l’Occident ». Sur France-Musiques, avec cinq émis- les compositeurs et interprètes de l’empire d’une étonnante grand- A l’inverse, Marie-Hélène Bernard, dans sions de deux heures, Alain Pâris est moins du Milieu, jusqu’à la Révolution culturelle, mère qui continue de ba- « Les Chemins de la musique », sur France- à l’étroit dans son émission « Papier à en 1966. Le réveil, dix ans plus tard, sera tailler avec un mari qu’elle Culture, se penche sur la création contem- musique ». Invitant le même Chen Qigang, marqué par des aventures héroïques telle la n’a jamais aimé, accompa- poraine – ce que l’on appelle communé- il s’intéresse d’abord à l’influence plus ou Carmen préparée par Jacquelins Brumaire, gnement d’un couple de ment la « nouvelle » musique chinoise –, moins directe de la musique chinoise sur René Terrasson et Jean Périsson, dont on fiancés vivant à Amsterdam avec la participation de trois compositeurs les compositeurs occidentaux, depuis les entendra des extraits, jeudi, avant d’en qui revient au Maroc pour chinois qui se sont fixés en France, Chen Cinesi, de Gluck, jusqu’à Turandot, de Puc- venir, vendredi, au « bel aujourd’hui ». se marier « selon la tradi- Qigang, Xu Shuyan et Xu Yi. Ces trois créa- cini. Il se penche ensuite sur les musiques tion ». teurs font partie d’une génération pour du fleuve Jaune, au sens large, puisqu’elles Gérard Condé Th.-M. D. Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 b Le Monde Télévision 15 LeMonde Job: WEL0301--0016-0 WAS TEL0301-16 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 11:54 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0083 Lcp: 700 CMYK

MARDI 23 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 19.50 et 22.25 Téva mode. 18.20 Sabrina. Série. 5953897 20.15 et 23.00 Le Journal Magazine. Haute Couture 20.30 Journal (France 2). 18.50 Faut que ça saute ! de l’Histoire. 509608859 printemps-été 2001. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Magazine. 21.00 Ils ont fait l’Histoire. 20.00 Les Anges 19.05 Cousin Skeeter. Série. Ortiz, général sans Dieu 21.05 Temps présent. Docteur Skeeter. Magazine. du bonheur. Série. 1913781 ni maître. La vie en solo. L’épreuve &. 500057120 19.30 Sister Sister. Série. Nosotros. [1/2]. 506290304 53852120 Sujet à controverse. 22.00 Journal TV 5. 20.50 La Vie à cinq. 9883149 22.00 Henry de Montherlant. 20.00 Cousin Skeeter. [2/3]. 22.15 Ça se discute. Série. Changement 505978007 de cap. 502381897 Série. Skeeter passe Magazine. Violence à la télé. 22.45 Dark Buffalo. 21.40 Sarah. Série. Réussir 8401830 Court métrage. &. à l’école : comment Apocalypse Skeeter. 49592912 à tout prix &. s’en sortir ? 86544675 500888014 23.45 La Guerre du Golfe : 0.15 Journal (La Une). 22.35 Sex and the City. Disney Channel C-S une pluie d’acier Série. Don’t Ask, 18.15 La Cour de récré. (55 min). 506622878 1.05 Soir 3 (France 3). Don’t Tell (v.o.) %. 500814859 Gretchen devient sportive. 0.40 Conversation avec... 1.30 Union libre. 23.00 Dharma & Greg. Série. Magazine (60 min). 18.30 Fantastic Studio. les hommes 46327076 Dharma & Greg on a Hot Deux semaines Tin Roof (v.o.) &. 500010385 avec oncle Bill. 716656 du président. RTL 9 C-T 23.20 Dharma and the Horse Ben Bradlee she rode in on 18.59 Le Monde merveilleux [5/12] (25 min). 593268250 19.55 La Vie de famille. (v.o.) &. 501510694 de Disney. Série. Le rock Magazine. La Chaîne Histoire C-S d 23.45 Téva portrait. u collège. 5785236 19.00 Dingo et Max 20.20 Friends. 0.15 I Love Lucy. The Diner 20.35 Notre siècle. (v.o., 25 min). Film d’animation. Série. Celui qui gagnait 500041453 Kevin Lima Conﬂit au golfe du Leyte. les paris &. 5765472 Festival C-T (1996) &. 757439 509625526 20.45 Absolom 2022 20.30 Chérie, j’ai rétréci 21.20 Les Grandes Aventures Film. Martin Campbell. 20.30 Epreuves d’amour les gosses. Série. du XXe siècle.

GRUPO DE HISTORIA JOSÉ BERRUEZO-HACER Avec Ray Liotta, en Alaska. Chérie, la varicelle attaque ! La Résistance en Europe Antonio Ortiz, membre du groupe Lance Henriksen. Téléfilm. Michael Anderson. (45 min). 897236 de 1939 à 1945. 503742168 anarcho-syndicaliste, Les Solidarios, créé dans les Science-fiction Avec Jill Eikenberry L’histoire de l’acrobatie (EU, 1994). 69166255 Télétoon C-T aérienne. 501507965 années 20 à Barcelone, à 21.00 sur Histoire (EU, 1994) ?. 5066385 22.45 Keaton’s Cop 22.05 Témoin à charge. 22.15 Les Mystères (première époque) Téléfilm. Alan Gibson. 18.11 Le Bus magique. Film. Bob Burge. Avec Diana Rigg Le bus cellulaire. 605415323 de la Bible. Avec Lee Majors, Prophètes, gardiens (EU, 1982). 59822120 18.37 Blaster. Abe Vigoda. Policier des âmes. 577838675 (EU, 1987). 23.50 L’Enfer du ring. Le vilain copieur. SYMBOLES 80966435 Les bonnes manières. 23.00 Biographie. Léonard Planète C-S 0.20 Aphrodisia. Téléfilm. Ivan Dixon. Avec James Earl Jones 19.22 Le Monde fou De Vinci. 506470089 Série (30 min) !. 6.55 Enquêtes médico-légales. A (EU, 1993). 14956930 23.45 Les Mystères Les chaînes feu et à sang. 7.20 La Colonne de de Tex Avery. du câble et feu, histoire de la naissance de Paris Première C-S 0.20 La Crèche. Série. Un gosse Einstone ; Table ou étable. de l’Histoire. Exodus, de trop (65 min). du satellite l’Etat d’Israël. [4/7] Qui a peur d’un 19427188 19.30 Robocop. Une grande un voyage désespéré état juif ? 8.15 L’Appel des ancêtres. 19.30 et 0.00 Rive droite, vedette. (50 min). 501497878 C Câble Manasie Akpaliakpik, sculpteur 13ème RUE C-S 505895507 inuit. 9.05 L’Inoubliable Nat rive gauche. 19.52 Docteur Globule. Magazine. Forum C-S S CanalSatellite «King» Cole. 10.05 Cinq colonnes 7027675 19.50 K 2000. Série. Double trouble. 709391762 T TPS à la une. 11.00 Jakupa, peintre pa- 21.00 Les Défilés L’équipée sauvage. 20.16 Drôles de Vikings. 20.00 Art et nature, pou. 12.00 Face Value. 14.05 Fausto 20.45 Invasion planète Terre. La reine Irmgard. A AB Sat Coppi, héros italien. [2/2]. 15.00 Es- haute couture 609311526 le désamour. Série. Voyage 20.41 Air Academy. Débat. 505725323 prit des peuples premiers. [7/13] à Paris. Magazine. interdimensionnel %. Les cotes Canada, des Africains chez les In- Chanel. 1377439 L’arche volante 21.00 Auschwitz, qui savait ? diens. 15.25 Histoires oubliées de 21.35 First Wave. Les démons (23 min). 606298694 Débat. 506260304 des films l’aviation. Mig-15, révélations d’un 21.50 Le Gai Savoir. cachés. Les Arabes aujourd’hui. 503923120 22.00 Vélo, les grandes transfuge. 16.15 L’astéroïde qui dé- 22.20 Projet X-13. Mezzo C-T a On peut voir vasta le monde. 17.05 La Petite Invités : Salah Stétié, heures du Tour. Salim Bachir, Magazine. 509360743 Amérique. Des Italiens du nord au 20.35 et 23.00 Mezzo l’info. Débat. 506266588 aaA ne pas sud de Rome. 18.10 Les Coulisses Fatema Hal. 14715052 22.50 Twin Peaks. Episode 15 manquer du «Royal Opera» de Londres. 23.15 Howard Stern. (v.o.) %. 593817743 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. 23.00 La Russie aaa [3/6]. 19.00 A l’est de la fenêtre. Magazine (45 min). 4267168 23.45 Les Piégeurs. Série. 21.00 Le Tintoret. de monsieur Poutine. 20.00 Tonino Benacquista n’est pas Fashion Victims. 501482946 Débat (60 min). 506280168 Chef-d’œuvre si noir. Monte-Carlo TMC C-S Documentaire. 0.35 K 2000. Série. Manœuvres Renato Mazzoli. 20.30 L’Arche, mortelles (50 min). 35893439 Eurosport C-S-T ou classique 19.30 Murder Call, 552138811 2000 ans après. 21.35 Une histoire de l’orgue. 19.30 Patinage artistique. [4/16] Les crocodiles. fréquence crime. Série. Série Club C-T L’essor européen. Les codes La célébration de Documentaire Championnats d’Europe 21.35 Tzedek, les justes. [1/2]. du CSA la souffrance &. 3185859 20.40 Club Fantastic. [2/4]. 23326174 2001. Programme 22.30 Voyage en Antarctique. [6/6] Au-delà du réel, court messieurs. 20.25 La Panthère rose. l’aventure continue. 22.35 Préludes et fugues & Tous publics Retour vers l’Australie. 23.00 La Val- Dessin animé. En direct. 78190491 lée des montreurs d’ours. 0.35 Avenir virtuel &. 381588 BWV 879, 880, 881, % Accord Femmes du monde arabe. [1/3] 20.35 et 0.30 Pendant la pub. 21.25 The Crow, 22.15 Football. Toujan Faisal, Jordanie. 1.00 Un Magazine. Stairway to Heaven. de Bach. Tournoi en salle de Genève. parental ange pour les condamnés (55 min). Invité : Dave. Episode pilote : Une âme Avec Jörg Demus, 45260014 piano. Coupe des Rois. 8285762 souhaitable 20.55 Sans famille a errante %. 2624507 31455304 Odyssée C-T 22.15 Le Damné. 23.15 Aïda. 23.15 Score express. ? Accord Film. André Michel. Slayer (v.o.) ?. Avec Joël Flateau, 2423410 Opéra de Verdi. 23.30 Ski. Coupe du monde. 9.05 La Maladie de la vache folle. parental Gino Cervi. 23.00 Soap. Par l’Orchestre et le Chœur Slalom nocturne [1/2] L’ennemi invisible. 9.55 La Ma- Drame (1957) &. Série (v.o.) &. 467651 messieurs. indispensable ladie de la vache folle. [2/2] Etat de 14763236 de la Scala de Milan, dir. 984120 la recherche. 10.55 Parachute ! [4/4] 22.35 Météo. 23.25 Taxi. Série. The Wedding Lorin Maazel. Mise en scène 0.30 Luge. Coupe du monde. ou interdit Homme-oiseau. 11.25 La Fascina- 22.40 Sud. of Latka and Simka de Luca Ronconi. Monoplace messieurs tion du Grand Nord. [1/4] Canada : (v.o.). 8111781 Solistes : Maria Chiara, aux moins labyrinthe de la mort. 12.25 Sans Magazine. 71678217 (30 min). 7783163 de 12 ans frontières. 12.30 Les Iles Trobriand. 0.00 FRONZ. 23.45 Murder One, Ghena Dimitrova l’affaire Rooney. (220 min). Pathé Sport C-S-A 13.25 D’île en île : Cuba aux mille fa- Magazine. 3141908 36923472 ! Public adulte cettes. 14.20 Paroles de manchots. Série.Chapitre VII 0.50 Charlie Chaplin. 19.30 Cybersports. Interdit 14.50 Viticulteurs d’Europe. [2/4] (v.o.) % (45 min). 1359694 Muzzik C-S Georg du Palatinat. 15.00 Itinéraires Série & Magazine. 500822781 aux moins sauvages. 15.05 Les Chevaux du (55 min). 13694182 Canal Jimmy C-S 20.05 Il ballo delle ingrate. 20.00 Basket info. monde : L’école de dressage. 15.55 500829694 Opéra de Monteverdi. 20.30 Volley-ball. de 16 ans Perroquets, de beaux parleurs. 16.45 TF 6 C-T 21.00 Comment devenir Par l’Orchestre de l’Opera du Ligue des champions # Interdit Aventures africaines. [10/10] En une rock star ? Kent, dir. Roger Norrington. Tanzanie. 17.40 Pays de France. féminine (6e journée, Poule 20.00 Aventures sur le Net. Série. L’enregistrement Mise en scène de aux moins 18.30 Les Esprits de la rivière. 19.05 D) : Pila - Cannes. Aventures. 20.00 Le Prix à payer. Divertissement. 7473830 (v.o.) &. 47979897 Christopher Bruce. 500660439 de 18 ans 20.40 Un ami pour la vie. 20.30 La Sélection. 21.40 Friends. Série. Celui qui Solistes : Eirian James, 22.30 Starter. 500808101 Paros, un dispensaire Magazine. aurait pu se passer David Thomas. 500609014 Les [2/2] (v.o.) &. 23.00 Handball. pour animaux. 20.45 Soirée policier. 93047410 21.00 Spécial Russie. Championnat du monde. symboles 20.55 Les Africanistes, Homicide volontaire a 22.05 It’s Like, You Know... Ashkenazy dirige Tour préliminaire. Poule A : Série. Le retour d’Arthur Tchaïkovski. Par le Suède - Islande. spéciaux peintres voyageurs. Film. Jeff Woolnough. 500533588 de Canal + (v.o.) &. 93034946 Philharmonia Orchestra, 0.30 Poule B : 21.45 Avalanches. Avec Rob Lowe, 22.30 Babes in the Wood. dir. Vladimir France - Algérie Leslie Hope. Policier Ashkenazy. (90 min). DD Dernière 22.40 Voyage aux sources du Nil. Série. Une colocataire trop 500026507 503283415 (EU, 1995) %. 3491439 généreuse (v.o.) %. [2/5] La Haute-Egypte et la vallée 64994052 22.00 Muzzik’et vous ! Voyage C-S diffusion des rois. 23.05 Il était une fois le 22.20 Soirée policier. 23.00 Two Fat Ladies. Série. Magazine. 500000149 d Sous-titrage royaume d’Angleterre. De Traques sur Internet. Des plats en plein air 22.30 Jazz Box 99. 19.00 Nouval an chinois. Guildford à Hertford. 23.30 L’His- Série. Le diamant (v.o.) &. 95089520 toire du monde. 23.35 Lyndon B. Laura Love. 503366781 Présenté par Marcel Lévy. spécial pour n’est pas éternel. 97595675 23.30 Quatre en un. Johnson, un président à l’écoute : 23.05 Déchets 23.35 Sur la route 0.30 Lijiang, la Chine les sourds [1/3] Histoire d’une rivalité. 0.30 La Magazine. 79196410 toxiques. 37583675 et les mal- Chute du Mur : [1/2] Le rideau se dé- 0.30 Fous de bécane. avec Mike Stern. au-delà des nuages. chire. 1.25 La Terre en question. 23.55 La Sélection. Documentaire. Bruce Brown Documentaire Un meurtre dans la ville. entendants Guatemala en partage ? (25 min). Magazine (5 min). (100 min). 26491569 (50 min). 500207830 [1/4]. (55 min). 503436927 16 Le Monde Télévision b Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0301--0017-0 WAS TEL0301-17 Op.: XX Rev.: 18-01-01 T.: 12:54 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0084 Lcp: 700 CMYK

MARDI 23 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action MADAME SANS-GÊNE aa LE FILS PRÉFÉRÉ aa SAXO aa Fantastique 19.30 et 23.40 Journal. 20.10 Forts en 23.35 Ciné Classics 13292217 18.50 CinéCinémas 2 500715217 8.00 Cinéstar 1 506125781 tête. Gembloux, terre de toutes les LE TRAIN SIFFLERA Roger Richebé. Avec Arletty Nicole Garcia. Avec Gérard Ariel Zeitoun. JUSQU’AU BOUT cultures. 21.15 Fatou la Malienne. (France, N., 1941, 100 min) &. Lanvin (Fr., 1994, 110 min) &. Avec Gérard Lanvin TROIS FOIS aa (France, 1987, 120 min) &. DU RÊVE a Téléfilm. Daniel Vigne. Avec Fatou 0.30 Cinétoile 505126502 La destinée d’une blanchisseuse Trois frères se retrouvent pour 18.25 Cinéstar 1 503487526 N’Diaye %. 23.00 Télécinéma. Fred Zinnemann. qui devient maréchale. tenter de prendre soin de Un producteur endetté prend Phil Alden Robinson. Avec Gary Cooper LES PRODUCTEURS aa leur père, un ancien boxeur. sous sa coupe deux musiciens Avec Kevin Costner TSR (EU, N., 1952, 85 min) &. (Etats-Unis, 1989, 100 min) &. 22.30 Cinéfaz 542095168 LE SALAIRE noirs qui lui attirent 20.05 A bon entendeur. 20.35 Junior. Un ex-shérif, tout juste marié, Mel Brooks. Avec Zero Mostel les pires ennuis. Un jeune fermier entend Film. Ivan Reitman. Avec Arnold doit affronter quatre truands (Etats-Unis, 1968, 90 min) &. DE LA PEUR aaa des voix qui lui demandent Schwarzenegger, Danny DeVito. 18.35 Cinétoile 502865410 TAXI DRIVER aaa rancuniers et la lâcheté Une opérette mettant en scène Henri-Georges Clouzot. 14.25 Cinéfaz 533337472 de transformer son champ Comédie (1994). 22.30 Armstrong. de ses concitoyens. Hitler et Eva Braun et conçue Avec Yves Montand, Martin Scorsese. Téléfilm. Menahem Golan. Avec Frank en stade de base-ball. pour faire un flop obtient Charles Vanel Avec Robert De Niro Zagarino. 0.05 Demain à la une. 0.10 LE TRÉSOR (Fr., N., 1953, 155 min) &. (EU, 1975, 115 min) !. La famille Clinton fait visiter la Maison un triomphe, au grand dam Policiers DES SEPT COLLINES a Quatre aventuriers acceptent de Un vétéran du Vietnam, devenu Blanche (50 min). 20.30 Ciné Classics 6622965 de ses producteurs. Gordon Douglas. convoyer un chargement chauffeur de taxi, sombre DARK CITY aa Canal + vert C-S Avec Clint Walker PASSEPORT de nitroglycérine sur les pistes lentement dans la folie. 20.30 CinéCinémas 2 500912052 (EU, N., 1961, 88 min) &. POUR PIMLICO aa Alex Proyas. Avec Rufus Sewell 20.35 Another Day in Paradise aa infernales d’Amérique latine. THE AGE OF CONSENT aa Au Mexique. Un trésor éveille de 22.05 Ciné Classics 8537323 (Etats-Unis, 1997, 95 min) %. Film. Larry Clark. Avec James Woods, Henry Cornelius. LE SEPTIÈME CIEL aaa 18.55 Ciné Classics 73530965 Dans une mégapole qui ne voit Melanie Griffith. Policier (1999) !. féroces convoitises, Avec Stanley Holloway 21.00 Cinéstar 2 502845439 Gregory La Cava. 22.15 Calmos. Film. Bertrand Blier. plus ou moins franches. (GB, N., 1949, 85 min) &. Benoît Jacquot. Avec Dorothy Wilson jamais la couleur du soleil, Avec Jean-Pierre Marielle. Comédie Avec Sandrine Kiberlain (EU, N., 1932, 63 min) &. un homme amnésique découvre RIO BRAVO aa Londres en 1950. Apprenant (1976) %. 23.55 Ennemi d’Etat a Film. (France, 1997, 90 min) &. Un très jeune couple découvre que des êtres étranges Tony Scott. Avec Will Smith. Suspense 14.45 Cinétoile 509817472 que leur quartier est rattaché Une femme dépressive reprend les joies - et les peines - (1999) % (125 min). Howard Hawks. à la Bourgogne, les habitants manipulent et transforment Avec John Wayne confiance en elle. de la vie à deux. de Pimlico revendiquent la réalité à leur guise. Encyclopedia C-S-A (EU, 1959, 140 min) &. MISSING, WHO’S THAT KNOCKING Un shérif encombré leur autonomie. DÉTECTIVE PRIVÉ aa 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 20.00 PORTÉ DISPARU aa AT MY DOOR ? aa 16.10 CinéCinémas 1 34533697 Les Forçats du soufre. 20.25 L’Aventure d’un adjoint alcoolique affronte RENDEZ-VOUS aaa 10.20 CinéCinémas 2 506104675 23.55 Cinéfaz 502882830 22.10 CinéCinémas 2 503344410 un riche propriétaire terrien. 1.15 Ciné Classics 28566163 Costa-Gavras. Martin Scorsese. Jack Smight. de l’homme. Le parc national argentin Ernst Lubitsch. El Palmar. 21.15 Le Flobart. 21.30 Le Avec Jack Lemmon Avec Harvey Keitel Avec Paul Newman Avec Margaret Sullavan (EU, 1982, 122 min) %. (EU, N., 1965, 85 min) &. (Etats-Unis, 1966, 120 min) &. Monde méditerranéen. 21.55 Les Yeux Comédies (EU, N., 1940, 100 min) &. de la découverte. Les îles. 22.30 Gaïa. Au Chili, en 1973, un Américain A New York, un jovial fils Un détective privé enquête Highlands, un laboratoire pour la CONSEIL DE FAMILLE aa Tensions, amours et fraternité part à la recherche de son fils, d’immigrés italiens s’éprend sur la mort d’un riche forêt (35 min). 8.20 CinéCinémas 3 501438385 dans une maroquinerie disparu après le coup d’Etat. d’une jeune Américaine libérée. homme d’affaires. Costa-Gavras. hongroise. Comédie C-S Avec Johnny Hallyday FARGO aa (France, 1986, 127 min) &. Comédies dramatiques 17.15 Cinéstar 2 508008946 20.00 Un gars du Queens. Série. 20.30 Un adolescent découvre Joel et Ethan Coen. Le Club des gentlemen. Série. 21.00 Avec Steve Buscemi Brèves de comptoir. 22.30 Drew Carey que son père est un fameux LES FEUX DE L’ÉTÉ aa (Etats-Unis, 1995, 97 min) ?. Show. Série (v.o.). 23.00 La Grosse cambrioleur et décide de suivre 18.25 CinéCinémas 3 509284385 Une femme enceinte, policier de Emission II (60 min). Martin Ritt. la même voie que lui. Avec Orson Welles son état, enquête sur un MCM C-S DEUX TÊTES FOLLES aa (Etats-Unis, 1958, 115 min) &. enlèvement qui tourne peu à 22.40 Cinétoile 504242531 Au grand dam de ses enfants, peu au massacre. 19.30 et 22.30 Le JDM. Interview des Richard Quine. de romantiques mollassons, un Wampas. 19.50 Netflash. 20.00 et 0.45, Avec William Holden LA TOILE 2.00 MCM Tubes. 20.30 Police Story. (EU, 1963, 108 min) &. propriétaire terrien du vieux D’ARAIGNÉE aa Film. Jackie Chan. Avec Jackie Chan, Un scénariste en panne Sud se prend d’affection pour 8.30 CinéCinémas 2 506930323 Maggie Cheung. Action (1985). 23.00 d’inspiration n’a que deux jours un ex-vagabond et décide 3.25 CinéCinémas 1 39408960 Police Story 2. Film. Jackie Chan. Stuart Rosenberg. Action (1988, 120 min). pour écrire deux cents pages de lui donner sa chance. Avec Paul Newman de manuscrit. HÔTEL (Etats-Unis, 1975, 108 min) &. MTV C-S-T LES CRACKS a DES AMÉRIQUES aa Un détective accepte 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV’s 21.00 Cinétoile 508162255 3.25 CinéCinémas 3 509199434 de s’occuper d’une affaire French Link. 21.30 FANatic. Invitées : Alex Joffé. André Téchiné. de chantage ; la victime, Mya, Mary J. Blige. 22.00 The Head. Avec Bourvil Avec Catherine Deneuve Série. 23.30 The Tom Green Show. (France, 1967, 90 min) &. (France, 1981, 95 min) %. l’épouse d’un riche industriel, Série (30 min). L’inventeur d’une bicyclette Passion cahotante entre une s’est montrée infidèle. révolutionnaire participe femme aisée et un homme Estelle Winwood et Zero Mostel dans « Les Producteurs », f Horaires en gras italique = Régions C-T malgré lui à une course cycliste. menant une vie de bohème. de Mel Brooks, à 22.30 sur Cinéfaz diffusions en v.o. 20.05 La Vie tout simplement. Les fermes extraordinaires. 20.30 et 23.00 Visio défis. 21.00 Aléas. 21.30 La radio Saga-Cités. Retour au Val-Nord. 21.55 Histoires ordinaires. 22.30 Le Club des visionautes. 22.35 Le Journal des régions (25 min). France-Culture d’hier et d’aujourd’hui. René Girard. [2/5]. Chorus Society et l’Orchestre 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 18.00 Pot-au-feu. 19.30 In vivo. L’origine national de France, Tchaïkovski, Brahms, Haydn, Wagner. RFO Sat S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; de la vie. [3/4]. Invités : Jacques Arnould ; dir. Lamberto Gardelli. 18.30 L’Actualité musicale. Patrick Forterre ; Alain Prochiantz ; André 19.30 Le Père Pedro. 20.00 JT TVM. 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. 13.30 Au fur et à mesure. 20.40 Les Rendez-vous du soir. Brack. 20.25 Poésie sur parole. Lorand Israëlsbrünnlein (madrigaux 20.30 Hebdo Malgache RTA. 20.50 et Anton Dvorak à la Philharmonie 6.05 Multidiffusions (rediff.). 7.20 Les Gaspar. spirituels), Schein. 0.00 Journal. 20.55 New Zik. 21.00 JT de Londres le 10 mars 1884. Enjeux internationaux. 7.30 Première 20.30 Fiction. Tout bas, si bas, 15.00 France-Musiques Guadeloupe. 21.25 et 23.25 Le Jeu du édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de de Kously Lamko. Léonore III (ouverture op. 72 ter), clip. 21.30 et 0.10 Hebdo presse culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 22.12 Multipistes. au Midem. de Beethoven, par l’Orchestre du Nouvelle-Calédonie. 22.00 JT 8.25 Chronique. 8.30 Les Chemins de la Donné en direct du Palais Gewandhaus de Leipzig, dir, Martinique. 22.30 Ramdam. 23.00 JT connaissance. Qu’est-ce qu’un 22.30 Surpris par la nuit. des Festivals de Cannes. Vaclav Neumann ; Don Giovanni Guyane (25 min). chef-d’œuvre ? 2. L’empire des signatures. Indiscrétion. David Grimal, violon : (dalla sua pace), de Mozart, par 9.05 La Matinée des autres. Les lotos des 0.05 Du jour au lendemain. Œuvres de Bach, Ysayë, Bartok. l’Orchestre de la Société des LCI C-S-T villages dans le sud-ouest. Invités : Jean-François Bory (L’Auteur, une auto- concerts du conservatoire dir. Dominique Blanc ; Jean-Marie Lhôte biographie). 0.40 Chansons dans la nuit. 17.00 Métamorphoses. André Cluytens, Nicolaï Gedda 7.10 Le Journal du web. 8.00 L’Edito. (Histoire des jeux de société) ; André Nos. 1.00 Les Nuits de France Culture Les Etats-Unis. Christophe (ténor) ; Concerto pour piano et 8.40 L’Invité du matin. 9.10 et 15.10 On (rediff.). Les chemins de la connaissance : Colomb et la découverte de orchestre no 1 op. 25, de en parle. 11.00 et 20.45, 1.00 Le Club 10.30 Les Chemins John Maynard Keynes, 1883-1946 aux l’Amérique. Mendelssohn, par l’Orchestre de LCI. 14.10 et 17.10, 0.10 LCA. 18.00 Le de la musique. [2/5]. sources du modèle européen [1] ; 1.30 A 18.00 Le jazz est un roman. Philadelphie, dir. Eugene 18 heures. 18.30 L’Invité de PLS. 19.00 voix nue : Hélène Cixous [3] ; 1.55 Les Ormandy, Rudolf Serkin, piano ; 11.00 Feuilleton. [17/60]. Mort et résurrection Le Grand Journal. 22.00 22h/minuit. dossiers de l’histoire : Le procès de Nu- de Bill Evans (chapitre 28). Œuvres de Dvorák : Ouverture 11.20 Marque pages. remberg. 19.07 A côté de la plaque. hussite op. 67, par l’Orchestre Anne Terral (Après). philharmonique tchèque, dir. Karel Euronews C-S Spécial Midem. En direct France-Musiques Ancerl ; Symphonie no 6 op. 60, par 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 11.25 Résonances. de l’Hôtel Majestic, à Cannes. l’Orchestre philharmonique toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 11.30 Mémorable (rediff.). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 20.00 Un mardi idéal. tchèque, dir. Vaclav Neumann ; 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Invité : Alexandre Tharaud, L’Etoile du Nord (C’est bien l’air Europeans, 2000, Globus, International 12.00 La Suite dans les idées. 9.00 ; 12.30 ; 19.00. pianiste. En direct et en public que chaque matin...), par The et No Comment toute la journée. 19.00 13.30 Les Décraqués. 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins du studio Charles Trenet de la English Chamber Orchestra, dir. Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 13.40 Carnets de notes. du monde. 8.30 La Revue de presse. Maison de Radio France, à Paris. Giuliano Carella, Sumi Jo 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Al- (soprano) ; Polonaise no 5 op. 44, Libre cour. Le Nouvel An chinois. 22.30 Jazz, suivez le thème. CNN C-S la breve. Next Day pour cuivres, de Old Man River. de Chopin, Vladimir Horowitz, o 14.00 Tire ta langue. Fénelon, par l’Orchestre philharmonique, 23.00 Le Conversatoire. piano ; Rhapsodie slave n 2 op. 45, 20.30 World Business Today. 21.30 Q& Racines basques. Invités : Txomin dir. Dominique My. de Dvorak, par l’Orchestre A. 22.30 Insight. 23.30 World Sport. Peillen (Conception du monde et 10.30 Papier à musique. 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits de symphonique de Bamberg, 0.00 World View (30 min). France-Musiques. dir. Fritz Lehmann. culture basque) ; Michel Morvan Invités : Chen Qigang, (Les Origines linguistiques compositeur ; Nvart Andreassian TV Breizh S-T du basque). 22.50 Les Rendez-vous du soir (suite). et Pascal Verrot, chefs d’orchestre ; Radio Classique Récital du violoncelliste Marc 19.30 et 22.30 Actu Breizh. 20.00 et 14.55 Poésie sur parole. Lorand Gaspar. Frederic Chiu, pianiste. La Chine Coppey.Concert. Enregistré le 21 octobre 23.00 L’Entretien. 20.30 Je sais où je 15.00 Le Vif du sujet. Retour sur le et la musique occidentale. Informations : 6.30 à 9.00, 2000, au Théâtre des Abbesses. Suite pour vais aa Film. Michael Powell et documentaire à l’occasion de l’édition A la découverte du fleuve Jaune. Classique affaires matin ; violoncelle seul no 3 BWV 1009, de Bach ; Œuvres de Xinghai, Luting, Emeric Pressburger. Avec Wendy 2001 du FIPA. Enregistré à Biarritz. Parti 12.30, Midi Classique ; Repetito, pour violoncelle seul (création Hiller, Roger Livesey. Comédie de pris. Retour sur le travail de l’office Ye, Gounod, Tcherepnine, mondiale), de Krawczyk ; Suite pour mœurs (1947, N., v.o.). 22.10 Salida. national du film canadien. Enquête Jiping, Haydn. 19.00, Classique affaires soir. violoncelle seul no 5 BWV 1011, de Bach ; Court métrage. Simon Kohn. Avec d’identité. 17.25 Feuilleton. La 12.35 C’était hier. 14.00 Thèmes et variations. Vincent Janos Pilinzsky (Gérard de Nerval pour Peter Fatus, Michèle Rust. 23.30 Kelt République de Mab-Oul, de Jacques Jouet. Les Chorégies d’Orange. Rigoletto d’Indy (no 2), la société nationale violoncelle), de Kurtag. 0.00 Les Nuits de live. Nithin Sawney (60 min). 102. 17.30 A voix nue. Grands entretiens (acte 2), de Verdi, par le London de musique. Radio Classique. Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 b Le Monde Télévision 17 LeMonde Job: WEL0301--0018-0 WAS TEL0301-18 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 11:40 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0085 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 24 L’émission TF 1 J A N V I E R 22.45 5.50 Papa revient demain. Le 13.00 Journal. retour de Claire. 6.15 Ma 13.45 et 20.40 LA JET-SET SUR SON 31 voyante préférée. 6.40 TF 1 in- Du côté de chez vous. Documentaire. fo. 6.48 et 13.50, 20.45, 0.43 13.55 Les Feux de l’amour. Xavier Lefebvre (2001). 862989 Météo. 6.50 TF ! jeunesse. Pru- Feuilleton. 0.00 Exclusif. Magazine. 6496 dence petits pas ; Tweenies ; 14.50 Le Clan du bonheur. 0.30 TF 1 nuit. 5783380 Flipper & Lopaka ; Franklin ; Série. C’est bon 20.55 0.42 Du côté de chez vous. 274012926 Wounchpounch ; Le bus made se revoir. TOUT LE MONDE SE LÈVE POUR 0.45 Aimer vivre en France. gique ; Le collège Rhino Véloce ; 15.45 Cœurs rebelles. DAVID DOUILLET ! Magazine. Les fromages. 4151854 Pokémon ; Rocket Power ; Power Série. Le Mont Horizon. 1.35 Reportages. Bateau, boulot, dodo. 3894011 Ranger ; Pokémon. 16.40 Alerte Cobra. Série. Divertissement présenté 1.55 Très chasse.Le perdreau Documentaire. par Jean-Pierre Pernaut. 6790309 2.50 Les Aventures du jeune Patrick Pa- 11.10 Dallas. Série. L’arme mystérieuse. 8176960 Le film Porte-drapeau de la sélection card. Feuilleton [5/6]. Gero Erhardt. 1145212 3.40 Déconvenues. 17.35 Sunset Beach. Série. Histoires naturelles. Saumon de minuit. Docu- olympique française aux Jeux de mentaire. 8370212 4.10 Histoires naturelles. La 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 18.25 Exclusif. Magazine. Sydney, David Douillet, quadruple leçon de pêche dans un désert. Documentaire. 12.10 Le Juste Prix. Jeu. 19.05 Le Bigdil. champion du monde et double 8368477 4.40 Musique (20 min). 2888090 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal. champion olympique, est à l’honneur Nouvel an chinois. 20.48 Météo des neiges. sur TF 1. 7.20 Planète La Vallée des France 2 22.30 montreurs d’ours 5.05 Trois Mousquetaires à 14.50 En quête de preuves. Shanghaï. 6.00 Les Z’amours. Série. Le chantage. ÇA SE DISCUTE Ils ont quitté un à un le pays, 6.30 Télématin. 8.30 Talents de 15.40 Tiercé. L’amour peut-il rendre fou ? ou sont restés dans la vallée vie. 8.35 Des jours et des vies. 15.55 Cap des Pins. Feuilleton. Magazine présenté où ils sont nés. Les premiers à Feuilleton. 16.25 Des chiffres par Jean-Luc Delarue. 9220786 partir de leur Ariège natale 9.00 Amour, gloire et des lettres. Jeu. 0.40 Journal, Météo. furent ceux que la misère, au et beauté. Feuilleton. 16.55 Shasta. Série. 20.55 1.00 Des mots de minuit. e Présenté par Philippe Lefait. XIX siècle, poussa à troquer 9.25 Dktv.cool. 1676237 L’amour par ricochets &. leur métier de meneurs de 10.55 et 13.55, 16.50 Un livre. 17.20 Premier rendez-vous. L’INSTIT Invités : Soraya Nini ; Alain Jouffroy. 9838038 troupeaux contre celui de Double vie, 17.50 Friends. Série. Celui qui A quoi ça sert d’apprendre ? montreurs d’ours. Ces « ous- A l’occasion de l’exposition « Une de Pierre Assouline. était de mauvaise foi &. Série. José Pinheiro. Avec Gérard Klein, saison chinoise, trésors archéolo- saillés » abandonnèrent les 11.05 Motus. Jeu. 18.15 Tutti frutti. Jérémie Semonin (1998) &. 6501231 giques et art campanaire herbages pentus pour les 11.45 Les Z’amours. Jeu. Invitée : Sophie Duez. Victor Novak qui effectue de Chine ancienne». grands espaces de l’Amé- 12.20 Pyramide. Jeu. 19.15 Qui est qui ? un remplacement à Morlaix est 2.30 Mezzo l’info. 1050699 2.40 Emissions reli- rique. D’autres les suivirent, 12.55 Météo, Journal, Météo. 19.50 Un gars, une fille. gieuses. 5777380 3.40 Sur la trace des émeril- confronté aux cas de plusieurs élèves en lons. Documentaire &. 8378854 4.10 24 heures après 1945, pour devenir res- 14.00 L’Enquêteur. Série. 19.55 et 20.50 Tirage du Loto. situation d’échec scolaire complet. d’info, Météo. 4.30 Pyramide. Jeu (30 min). taurateurs, surtout à New Les intrigues de M. Karl. 20.00 Journal, Météo. 8860564 York qui compte une quinzaine de restaurants arié- France 3 geois... Francis Fourcou, par fidélité à un monde rural 23.10 dont il veut garder la trace, 6.00 Euronews. 6.40 MNK. Fie- 15.00 Questions brosse une chronique de la vel ; L’inspecteur Gadget ; Billy au gouvernement. LES DOSSIERS paysannerie de la vallée du the Cat ; Titi et Grosminet 16.05 Saga-Cités. Magazine. DE L’HISTOIRE Haut-Salat, en donnant la mènent l’enquête ; Mona le vam- Passeports pour Belleville. Mémoires de la Terre de Feu. parole aux expatriés et à ceux pire ; Les Malheurs de Sophie ; 16.30 MNK. 9552250 Ce documentaire d’Emilio Pacull, qui, au pays, vivent encore au Princesse Sissi ; Les aventures du Magazine. 9522279 rythme lent du système pas- Marsupilami ; Les Razmoket ; 17.35 A toi l’actu@. Magazine. 20.55 d’après une idée de James Hawes, a toral occitan. Mais la nostal- Tortues Ninja. 17.50 C’est pas sorcier. obtenu le Grand Premier Prix du e gie n’est pas là où on l’atten- 10.45 L’Ile fantastique. Magazine. La tour Eiffel. PATINAGE XXIV Festival international du film d’art et pédagogique 2000. drait : peu évoquée par les Série. Le mariage. 18.15 Un livre, un jour. ARTISTIQUE « Américano-Ariégeois », 11.40 Bon appétit, bien sûr. Les Malheurs de Sophie, 0.05 La Loi de Los Angeles. Série. CHAMPIONNATS D’EUROPE 2001 elle est palpable dans les pro- Magazine. Pommes rôties de la Comtesse de Ségur. Pitreries à la cour. 2251632 Libre couples. pos des derniers ruraux au riz de lait. 18.20 Questions pour un 0.50 La cour des miracles. 8303545 En direct de Bratislava. comme dans les com- 12.00 Le 12/14. champion. Jeu. 1.35 Nocturnales. Didon, d’Henri Desmarets, Commentaires : Annick Gailhaguet acte II (35 min). 53455632 mentaires de l’auteur de ce 13.50 Keno. Jeu. 18.50 Le 19-20 de l’info. et Nelson Monfort. documentaire. 13.55 C’est mon choix. 20.10 Tout le sport. Magazine. 6509873 22.40 Météo, Soir 3. Martine Delahaye Magazine. 9795076 20.25 Tous égaux. Magazine. La Cinquième Arte 21.40 5.30 Les Amphis de La Cin- Absolument cinéma. 11.20 Le 19.00 Connaissance. quième. 6.30 Anglais. Leçon Monde des animaux. Les Les neutrinos. MUSICA n0 5. 6.45 Cellulo. 7.10 Debout Mammifères. 11.50 Carte pos- De la fin du monde Le Pavillon aux pivoines les zouzous. Animaux des tale gourmande. 12.20 Cellulo. au début de l’Univers. (version courte). Opéra d’Ye Tang. quatre saisons. Timbouctou. 12.55 Lonely Planet. Afrique de Documentaire. Mise en scène. Chen Shi-Zheng.

Bamboubabulle. Rolie Polie Olie. l’Ouest. 13.45 Le Journal de la Ekkehard Sieker ULLSTEIN Avec Qian Yi (Du Liniang), Kipper. Les Voyages de Balthazar. santé. 14.05 Les Grands Tour- (Allemagne, 2000). 20.45 et quarante artistes. 5657328 Rolie Polie Olie. Pablo, le petit re- nants de l’Histoire. L’ère de la Dans l’Antarctique, LES MERCREDIS En 1185, en Chine, une jeune ﬁlle aime nard rouge. 8.15 Le Journal de télévision. 14.35 L’Empreinte un télescope tente de un jeune lettré en rêve, meurt de l’Histoire. des champions. 15.30 Le Ciné- comprendre ce qui s’est DE L’HISTOIRE mélancolie et va en enfer. Devenue 9.00 Les Ecrans du savoir. ma des effets spéciaux. 16.00 passé dans l’Univers, il y Magazine présenté par Alexandre Adler. esprit, elle erre sur Terre à sa recherche Net plus ultra : L’école T.A.F. Sports d’hiver. a 15 milliards d’années. La patrie perdue [1/2] : pour qu’il la ramène à la vie... des loisirs. Bon appétit les 16.30 En juin, ça sera bien. 19.45 Météo. La fuite et l’expulsion. 23.45 Proﬁl. Buenaventura enfants ! [17/26] : Antonio Magazine. 1637163 19.50 Arte info. Documentaire. Sebastian Dehnhardt Durruti, anarchiste. Documentaire. en Espagne. Entrez dans la 17.35 100 % question 2e géné- 20.15 Reportage. et Christian Frey Jean-Louis Comolli (1999). danse [17/26] ; Cinq ration. 18.05 Le Monde des 2192569 Voyage au bout de la nuit. (Allemagne, 2000). 2228521 1.35 L’Aventure humaine. Everest, le sommet de sur cinq : Les coulisses animaux. 18.35 Le Journal de Documentaire (2000). la mort. Documentaire. David Breashears et Liesl d’un cirque. la santé. 18.55 Météo. Clark (1998, 55 min). 2662941 10.00 Expertise. L’Euro. 10.55

18 Le Monde Télévision b Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0301--0019-0 WAS TEL0301-19 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 14:38 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0086 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 24 M6 J A N V I E R 16.05 France 3 22.40 Saga-Cités 5.10 Fréquenstar. David Hally- 17.00 Fan de. Tom Hanks ; day. 6.00 et 9.35 M comme Backstreet Boys ; SEX AND THE CITY AMIR a grandi dans musique. 7.00 Morning Live. Rencontre Organiz’. Avoir la foi. 1561927 la rue où est né Mau- 9.05 M 6 Boutique. 17.30 Zoe, Duncan, S rice Chevalier. Pour y Série. Avec Sarah Jessica Parker, 11.00 Disney Kid. Jack & Jane. Série. Kim Cattrall, Chris Noth (1998) %. avoir « galéré », il connaît Hercule. Doug. Je fais ce que je veux &. Mister Big présente à sa mère Carrie bien ce Paris populaire où 11.52 Comme par magie. 18.00 Le Clown. Série. 20.55 comme une amie... l’on rencontre aujourd’hui 11.54 Le Six Minutes midi, Piège à souris &. les mêmes problèmes 23.20 Zone interdite. Magazine. Météo. 18.55 Le Flic de Shanghaï. JUGE ET PARTIE qu’en banlieue. Samir est Détective contre tueur en série ; 12.05 La Vie de famille. Sammo prêt à exploser &. l’une des recrues de Belle- Téléfilm. Jacques Malaterre. Sur la piste des tueurs Série. Ce soir 19.50 I-minute. Magazine. Avec Anne Richard, Aladin Reibel, ville insolite, association en série. 5859273 on vous met le feu. 19.54 Le Six Minutes, Météo. qui a eu l’idée de créer dix Alain Payen (Fr., 1997) ?. 4103705 1.09 La Minute Internet. 12.35 La Petite Maison 20.05 et 1.00 Mode 6. emplois pour des jeunes Menacée par un policier qu’elle avait 1.35 M comme musique. 1195699 2.35 Grand dans la prairie. Chanel. Christian Dior. placé sous contrôle judiciaire pour écran. Magazine. 4285800 3.00 Live Stage. Lati- en difficulté, en organisant Série. Il n’avait 20.10 Une nounou d’enfer. no. 5121941 3.25 Fan de. Magazine. 3176903 3.45 des visites guidées de Bel- brutalité, une juge d’instruction Wishbone Ash. Concert (90 min). 4409816 que douze ans [2/2] &. Série. Enfantillages &. est agressée dans un parking par un leville et Ménilmontant. 13.30 M 6 Kid. Magazine. 20.45 Jour J. Magazine. homme masqué... Rencontres avec des arti- sans, des associations, un Canal + squat d’artistes, formation à diverses disciplines (tou- 22.50 risme, histoire, langues, f En clair jusqu’à 8.29 12.40 Nulle part ailleurs. &. animation, documenta- 7.15 NPA. 8.29 Les Lascars. 13.45 H. Série. &. LE QUARTIER INTERDIT tion...), Passeports pour 8.30 Tour de contrôle. Téléfilm. 14.05 A la une. Série.&. DE JEAN-PIERRE DIONNET Belleville, de Daniel Bouy, Richard Howard. 10.05 La Main 14.30 Spin City. Série. &. KILLER BARBYS Thierry-Vincent de Les- dans le pain. Court métrage 14.50 et 0.25 Surprises. Film. Jesus Franco. Avec Santiago trade et Stéphane Sapo- (v.o.) &. 10.10 Siostry. Court 15.00 www.crime.com Segura, Mariangela Giordano. rito, montre comment métrage (v.o.) &. 10.25 Air Bud Film. Richard Spence. 21.00 Samir et les autres voient Horreur (Esp., 1996) ?. 7417182 2. Film. Richard Martin. Comédie Suspense L’empereur espagnol du cinéma-bis leur métier d’« accompa- (EU, 1998) &. 5525076 (EU, 1999) &. 49502 GARY ET LINDA continue de tourner des films gnateur-révélateur de 11.55 Semaine des Guignols. 16.30 Invasion planète Terre. Film. Richard Wenk. Avec Andy Garcia, aujourd’hui en Espagne sans que quartier ». f En clair jusqu’à 12.25 17.15 Animasia. Série. &. Andie MacDowell, Richard Bradford. ceux-ci ne connaissent de sorties Th.-M. D. 12.20 Le Journal de l’emploi. 17.59 Entre chien et chat. &. Comédie (EU, 1999) &. 5357908 commerciales en France. 12.25 Les Titres du journal. f En clair jusqu’à 21.00 Un homme cherche à reconquérir 0.35 Waterboy. Film. Frank Coraci. Comédie (EU, f En clair jusqu’à 13.45 18.00 Futurama. Série.[1/29] &. la femme qui l’a quitté 1998, v.o.) &. 1230019 2.05 Basket-Ball. Cham- 12.30 et 18.30 Nulle part 18.40 Nulle part ailleurs. pionnat de la NBA. Charlotte Hornets - New York en raison de son immaturité. Knicks. 27229361 5.05 Calmos. Film. Bertrand ailleurs (classique). Musique. 18.55 Magazine Une anodine comédie sentimale. Blier (Fr., 1976). 6.40 Le Journal de l’emploi. 6.45 Michel Serrault &. 20.35 Le Journal du cinéma. Teletubbies (25 min).. Le film

20.30 Ciné Classics

Blanchisseuse L’aristocrate ou duchesse, Arletty, alias « Madame Sans-Gêne », 21.40 Arte du peuple mène son monde avec Le Pavillon SOIRÉE ARLETTY. Olivier Barrot et Pierre un naturel parfait Tchernia, passionnés des « Petites aux pivoines ORS du Festival d’au- histoires du cinéma », rendent un vibrant tomne, en décembre hommage à l’actrice et à la femme L 1999, Le Pavillon aux pivoines, opéra chinois E 27 octobre 1893 fut créée, au Théâtre Richebé, film tourné en 1941, et qui parti- s’accomplit. Gouailleuse, souriante, faisant, (1558) en six épisodes de du Vaudeville à Paris, une comédie cipa à la renaissance artistique de notre avec un naturel parfait, un sort à chaque trois heures, mis en scène historique de Victorien Sardou et cinéma sous l’Occupation. réplique, grande dame à la démarche cha- par le New-Yorkais Chen L Shi-Zeng, avait été retrans- Emile Moreau appelée à un énorme succès, Producteur et réalisateur, Richebé avait loupée qui en remontre aux sœurs de Madame Sans-Gêne. Une blanchisseuse parfaitement compris, comme le coadapta- l’empereur (deux chipies), Arletty semble mis en direct sur Mezzo (qui ayant épousé un soldat de fortune et parti- teur Jean Aurenche, que la pièce, alors bien mener, tout autant que le cinéaste, une dis- le rediffuse ce jour à 8 h 30). cipé avec lui aux guerres de la Révolution se connue du public, ne devait pas être modi- tribution bien choisie (dont Albert Dieu- Arte diffuse une version en retrouvait maréchale et duchesse de Dant- fiée mais simplement aérée par quelques donné qui, depuis le film de Gance, se pre- deux heures de la réalisa- zig à la cour de Napoléon Ier, où elle gardait scènes additionnelles. Et que, du prologue nait réellement pour Napoléon). Les décors tion de Derek Bailey. L’idée ses manières roturières, son franc-parler, – le 10 août 1792 – aux trois actes d’une et les costumes échappèrent à la pénurie de fondamentale de durée, son bon sens et ses qualités de cœur. Le rôle journée et d’une nuit mouvementées à l’époque et Richebé tourna les extérieurs au l’importance des inter- resta longtemps associé à sa première inter- Saint-Cloud – en 1811 –, les spectateurs château de Grosbois, réquisitionné par un mèdes et des actions non prète, la très populaire Gabrielle Réju, dite devaient rester, grâce à Catherine général allemand... qu’Arletty avait su spectaculaires sont gom- Réjane. Il tenta, par la suite, au théâtre, de Hubscher, épouse Lefebvre, élevée aux convaincre de « prêter ». Il s’ensuivit entre mées mais n’empêchent pas nombreuses comédiennes. En 1911, Réjane dignités impériales, en intimité avec les eux une liaison dont Olivier Barrot et Pierre d’approcher la splendeur interpréta la première version cinémato- grands hommes de l’Histoire : Napoléon Ier Tchernia, passionnés et passionnants universelle de cette histoire graphique. En 1925, Léonce Perret dirigea, (jaloux de l’impératrice Marie-Louise), le conteurs des « Petites histoires du d’amour et d’au-delà. en France, l’Américaine Gloria Swanson. comte de Neipperg, Fouché, Savary, Lefeb- cinéma », rappellent les conséquences au Cadre, perspective et mon- Passons sur la très mauvaise version en couvre, etc. Car, blanchisseuse ou duchesse, cours de leur vibrant hommage (admira- tage savent rendre le rythme leur de Christian-Jacque avec Sophia Loren « Madame Sans-Gêne » arrange l’Histoire tion, émotion) à l’actrice et à la femme. des mots et de la musique. (1962). Et venons-en à ce qui restera la réfé- à sa façon d’aristocrate du peuple. Arletty L’essentiel est préservé. rence idéale, Madame Sans-Gêne de Roger n’a qu’à paraître et l’incarnation Jacques Siclier C. H. Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 b Le Monde Télévision 19 LeMonde Job: WEL0301--0020-0 WAS TEL0301-20 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 11:54 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0087 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 24 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.45 Images de pub. 19.50 et 22.25 Téva mode. 17.55 La Famille Delajungle. 20.15 et 23.00 Le Journal Une si jolie hyène. 20.00 Journal (TSR). Haute Couture 1380618 de l’Histoire. 509668231 printemps-été 2001. 20.30 Journal (France 2). 18.20 Sabrina. Série. 5920569 21.00 Le XXe siècle. 20.00 Les Anges du bonheur. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 18.50 Faut que ça saute ! La Guerre du Golfe. Victoire Série. L’ange Magazine. 21.05 Strip-tease. dans le désert. 506267076 de la mort &. 500096569 Le tournoi NBA 2 ball. 22.00 Conversation avec... Magazine. 53829892 20.50 St Elsewhere. 19.05 Cousin Skeeter. Série. les hommes du président. 22.00 Journal TV5. Série. Joue contre Skeeter bricoleur. 1980453 James Baker. 22.15 et 1.05 Les Pédiatres. joue &. 502358569 19.30 Sister Sister. Série. [7/12]. 501658182 Téléfilm. Magie noire &. 500366415 Le petit frère. 22.25 Robert McNamara. 9843521 [8/12]. Hartmut Griesmayr. 22.40 Des filles canons. 509347182 Avec Bernard Yerles, Téléfilm. Hy Averback. Disney Channel C-S 23.45 La Course à la bombe. Simone Thomalla Avec Kathleen Quinlan, [3/3]. La Peur. 18.00 Pepper Ann. [4/4] (Fr., 1997). 97978827 Jamie Lee Curtis Téléfilm. J.-F. Delassus (EU, 1981) &. Voyage en famille. 0.00 Journal (La Une). 505249811 et Allan Eastman. 0.15 I Love Lucy. Série. 18.15 La Cour de récré. Avec Jean-Pierre Muel, 0.30 Soir 3 (France 3). Tennessee Ernie Visits Série. Série noire Miki Manojlovic (1987) (v.o.). 500060854 [pour fille en bleu]. & (100 min). 537479279 RTL 9 C-T 0.40 Les Craquantes. 18.30 Fantastic Studio. La Chaîne Histoire C-S 19.55 La Vie de famille. Série. Série. Père, je t’adore Série. La magie des mots. (v.o.) & (25 min). La loi du mâle. 5752908 507337458 Un monde caché. 20.35 Les Grandes Batailles. La guerre 20.20 Friends. Série. Festival C-T 18.59 Le Monde merveilleux Celui qui se gourait des Deux-Roses. 554763453 de Disney. Magazine. du tout au tout &. 5732144 20.30 Crimes en série. 21.30 Les Mystères 20.45 Le Serment. Série. Variations 19.00 La Maison du futur. de l’Histoire. mortelles %. Téléfilm. LeVar Burton. Téléfilm. Bethany Rooney. 69133927 Hell’s Angels. 509486163 Avec Isabella Hofmann, Double spirale %. 59895076 Avec Ryan Merriman, Tracy Nelson Kevin Kilner 22.15 Civilisations. 23.40 La Crim’. Série. Les Divinités (EU, 1999). 6512322 La part du feu. (1999). 91768989 228540 du Mont Olympe. 577805347 22.30 Le Visage du tueur. 0.35 La Crèche. Série. 20.30 Chérie, j’ai rétréci « La Cosa », documentaire sur la réforme du Parti Téléfilm. Farhad Mann. 23.00 Biographie. La faute des autres Carl Fabergé. Avec Lee Horsley, (60 min). les gosses. 507525778 communiste italien vue par Nanni Moretti, Pam Dawber 62781699 Série. Chérie, c’est 23.50 En quête de l’Histoire. (EU, 1990) %. à 20.30 sur Planète 67430960 13ème RUE C-S un miracle (45 min). 375637 Le pont sur la rivière Kwai : 0.05 Emotions. Série. la tragique réalité. 537498786 Maud, éditeur !. 8956038 19.50 K 2000. Série. Télétoon C-T 0.35 L’Odyssée Les cascadeurs. 510644386 SYMBOLES Planète C-S 0.30 Les Nouvelles Filles 18.11 Le Bus magique. d’Henry Miller d’à côté. Série. 20.45 Les Piégeurs. Série. Jusqu’au plus (40 min). 565099903 Episode no 19. 6.50 Voyage en Antarctique. [6/6] La crise (25 min). 63585496 552400076 petit morceau. 605482095 Les chaînes Retour vers l’Australie. 7.20 La Val- 21.40 Episode 20. 583439960 Forum C-S lée des montreurs d’ours. 8.55 18.37 Bruno le Kid. Paris Première C-S 22.35 New York District. Raz de marée. du câble et Femmes du monde arabe. [1/3] Série. Amour impossible 742257076 20.00 Peine capitale, Toujan Faisal, Jordanie. 9.25 Un 19.00 Le professeur du satellite 19.30 et 0.05 Rive droite, (v.o.). 596012786 Rayon de Lune. la justice sans appel. ange pour les condamnés. 10.15 23.25 Pour quelques vieilles 505843144 C Câble rive gauche. Débat. 505792095 Enquêtes médico-légales. A feu et à pièces (v.o.). 534316415 19.22 Le Monde fou sang. 10.45 La Colonne de feu, his- Magazine. 7094347 21.00 Le Fisc, l’Impôt S CanalSatellite 0.20 K 2000. Série. de Tex Avery. toire de la naissance de l’Etat 21.00 Les Défilés T TPS d’Israël. [4/7] Qui a peur d’un état L’équipée sauvage Phil Pompeï ; Jet Salami. et le Contribuable. Débat. A AB Sat juif ? 11.40 L’Appel des ancêtres. haute couture (50 min). 572259670 19.30 Robocop. 506237076 Manasie Akpaliakpik, sculpteur à Paris. Magazine. Le virus du rire. 505862279 22.00 Les Artistes inuit. 12.30 L’Inoubliable Nat Série Club C-T «King» Cole. 13.30 Cinq colonnes Valentino. 1338540 19.52 Docteur Globule. du bout du monde. Les cotes à la une. 14.25 Jakupa, peintre pa- 21.55 Toast. 19.50 Murder One, De l’or pour Débat. 506226960 les dinos. 709368434 des films pou. 15.25 Face Value. 17.30 Fausto Magazine. 78781908 l’affaire Rooney. 23.00 Quand le ciel Coppi, héros italien. [2/2]. 18.25 Es- Chapitre VIII %. 20.16 Drôles de Vikings. prit des peuples premiers. [7/13] 22.30 Paris dernière. 7485502 nous tombe sur la tête. a On peut voir Alfred le fabuleux. 609388298 Débat (60 min). Canada, des Africains chez les In- Magazine. 5626724 20.40 Club District. 506240540 aaA ne pas diens. 18.50 Histoires oubliées de Homicide. Série. 20.41 Air Academy. 23.20 Howard Stern. L’étoile de Noël manquer l’aviation. Mig-15, révélations d’un Retour au Vietnam &. 876279 Eurosport C-S-T Magazine (45 min). 4219521 21.25 Profiler. Cycle (24 min). 606265366 aaa transfuge. 19.30 et 0.30 19.40 L’astéroïde of Violence (v.o.) %. 2691279 Chef-d’œuvre Monte-Carlo TMC C-S 22.15 Millennium. Mezzo C-T Patinage artistique. qui dévasta le monde. Broken World (v.o.). ou classique 19.30 Murder Call, 2490182 21.40 Mezzo l’info. Championnats d’Europe 20.30 La Cosa. 23.00 Soap. 2001. Programme libre fréquence crime. Série. 21.55 Le Pavillon couples. En direct. 21.35 Les Coulisses Série. (v.o.) &. 563182 78167163 Les codes L’assassin a les mains 23.25 Taxi. aux pivoines n0 5. 22.15 Moteurs en France. du «Royal Opera» sales &. 3145231 Série. Cooking for Two Opéra de Tang. Enregistré Magazine. 181811 du CSA 20.25 La Panthère rose. à la Grande Halle de La de Londres. [4/6]. (v.o.). 8188453 22.45 In Extrem’Gliss. & Tous publics 20.35 et 23.30 23.45 Murder One, Villette, le 5 décembre 1999. 22.25 Le Fisc. 23.20 Tonino Benac- Mise en scène Magazine. 8352960 % Accord quista n’est pas si noir. 23.45 Pendant la pub. l’affaire Rooney. de Chen Shi-Zheng. L’Arche, 2000 ans après. [4/16] Les 23.15 Score express. Magazine. parental Invité : Dave. 45237786 Chapitre VIII Solistes : Qian Yi. 58681811 crocodiles. 0.50 Tzedek, les justes. (v.o.) %. 0.55 n0 6 23.30 Saut à skis. souhaitable [1/2] (55 min). 20.55 Nestor Burma. 1326366 (165 min). 40177019 Coupe du monde. ? Accord Série. Nestor Burma 0.30 La Quatrième K120 (60 min). 462521 parental Odyssée C-T en direct &. 14720521 Dimension. Muzzik C-S 22.30 Météo. Série. La grandeur Pathé Sport C-S-A indispensable 9.05 Parachute ! [4/4] Homme-oi- du patron &. 2067380 19.35 L’Agenda. 500253057 ou interdit seau. 9.35 Les Africanistes, peintres 22.35 Sherlock Holmes. voyageurs. 10.30 Itinéraires sau- Série. Le signe des quatre 1.00 Rintintin junior. 19.55 Mozart en tournée, 19.30 Starter. 500300182 Série. Un parfum aux moins vages. 10.35 Les Chevaux du [2/2] &. 21057291 Mantua. 20.00 Snowtime Report. monde : L’école de dressage. 11.20 de 12 ans 23.50 Le Club. de liberté & Les premiers pas - Magazine. 500307095 Perroquets, de beaux parleurs. 12.15 (25 min). 7388835 ! Public adulte Avalanches. 13.10 Mariage Tamoul Magazine (95 min). 86396057 K37 et K41. 20.30 Volley-ball. Avec Heidrun Holtman, Interdit à la Réunion. 14.05 Aventures. Canal Jimmy C-S Ligue des champions 15.00 L’Histoire du monde. 15.05 TF 6 C-T piano. Par l’Orchestre masculine (6e journée) aux moins Lyndon B. Johnson, un président à 20.00 The Muppet Show. de la Radiotélévision Poule B : Paris - Vienne. l’écoute : [1/3] Histoire d’une 20.00 Aventures sur le Net. Divertissement. Invitée : de la Suisse italienne, En direct. de 16 ans rivalité. 15.55 La Chute du Mur : [1/2] Divertissement. 7440502 500131540 Glenda Jackson. dir. Marc Andreae. 504489637 22.30 Poule D : Nieuwegein - # Interdit Le rideau se déchire. 16.50 Le Prix à 20.30 La Sélection. Magazine. 64959989 payer. 17.25 Un ami pour la vie. Tours. 500577328 aux moins 20.30 Will Vinton Classics. 21.00 Achterland. Ballet. 0.00 Poule C : Allemagne - Paros, un dispensaire pour animaux. 20.45 Soirée comédie. Série. A Claymation Easter Chorégraphie d’Anne Teresa 17.40 La Fascination du Grand Corée (90 min). 500775702 de 18 ans Un homme à femmes. (v.o.) &. 64941960 de Keersmaeker. Musique de Nord. [1/4] Canada : labyrinthe de la Ouf, enfin seuls ! mort. 18.35 Il était une fois le 5252618 21.00 Star Trek, Ligeti. Par la Rosas Dance Voyage C-S Les royaume d’Angleterre. De 21.10 Un frère sur les bras. Deep Space Nine. Company de l’Opéra de Guildford à Hertford. 19.05 La Terre Je déteste Halloween. 5265182 Bruxelles. 20.00 et 0.00 Le Club. symboles 21.35 Ménage à trois. Série. Les soldats 500045908 500008366 en question. Guatemala en par- de l’empire &. 47917057 22.00 Autour de mes nuits. 20.30 Carnet de plongée. tage ? 19.30 Les Esprits de la rivière. L’Hôtel du souvenir. 3280960 spéciaux 21.50 Star Trek Classic. Magazine. 500093347 Egypte : Dahab, la perle 19.55 Aventures africaines. [10/10] 22.00 V.I.P. bleue du Sinaï. de Canal + En Tanzanie. Série. Le diamant Série. Le mal 22.35 Birdland. Don Cherry, 500007637 du pays &. DD Dernière voyageur. 2043989 82802237 Peter Apfelbaum 21.00 Suivez le guide. 20.50 Sans frontières. et Bo Freeman. Magazine. 20.55 Les Lembas, 22.45 Affaires très privées 22.45 New York Police Blues. 500063892 diffusion Série. Adieu Documentaire 22.30 Détours du monde. descendants d’Abraham ? [2/7]. d Sous-titrage 21.50 D’île en île. à Beverly Hills. Charlie %. 27642328 506044182 Magazine. 23.05 [6/7]. 500007873 spécial pour [2/6] Galapagos, Téléfilm. Fred Gallo. 23.30 Maximum Bob. 502939057 23.00 Long courrier. un univers volcanique. Avec Michael Nouri, 23.35 Jazz Box 99. les sourds Série. Le couloir Guyane : « Ile du diable», 22.40 Pays de France. 23.35 La Ma- Shannon Whirry de la mort &. 37279724 Henry Butler. l’archipel des mondes A Montréal. et les mal- ladie de la vache folle. [1 et 2/2]. (EU, 1994) ?. 4019182 0.20 La Route. 507362908 perdus. 500097873 entendants 1.25 Voyage aux sources du Nil. 0.15 Sexe sans complexe. Magazine. Invités: Maurane, 0.35 Jazz à Antibes 1990. 0.30 A la carte. [2/5] La Haute-Egypte et la vallée Magazine. La simulation Bernard Werber The Gil Evans Orchestra (1) Inde, le Gujarat des rois (25 min). (30 min). 2775039 (45 min). 58698941 (30 min). 507132854 (30 min). 504817552 20 Le Monde Télévision b Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0301--0021-0 WAS TEL0301-21 Op.: XX Rev.: 18-01-01 T.: 13:08 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0088 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 24 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action PASSEPORT LE SEPTIÈME CIEL aa SAXO aa DARK CITY aa 13.35 Cinéstar 1 503690927 13.20 Cinéstar 2 503617892 18.55 CinéCinémas 3 507951057 20.10 et 23.25 Appel à témoins. 20.55 POUR PIMLICO aa RIO BRAVO aa 16.55 Ciné Classics 36667279 0.50 Cinéstar 2 505090800 Ariel Zeitoun. Avec Gérard Alex Proyas. Avec Rufus Sewell Lotto. 21.00 Marrakech express. Film. (Etats-Unis, 1997, 95 min) %. 0.05 Cinétoile 502886903 Henry Cornelius. Benoît Jacquot. Lanvin (Fr., 1987, 120 min) &. Gillies MacKinnon. Avec Kate Winslet, Howard Hawks. Avec John Avec Stanley Holloway Avec Sandrine Kiberlain Un homme amnésique Saïd Taghmaoui. Comédie dramatique Un producteur prend sous sa Wayne (EU, 1959, 140 min) &. (GB, N., 1949, 85 min) &. (France, 1997, 90 min) &. découvre que des êtres étranges (1998) &. 22.45 Match 1 spécial. 23.35 Une femme dépressive reprend coupe deux musiciens noirs qui Coup de film (25 min). Un shérif encombré d’un Londres en 1950. Apprenant manipulent et transforment adjoint alcoolique affronte que leur quartier est rattaché confiance en elle grâce à un lui attirent les pires ennuis. la réalité à leur guise. à la Bourgogne, les habitants hypnotiseur ; mais au fur et TSR un riche propriétaire terrien. TAXI DRIVER aaa DÉTECTIVE PRIVÉ aa de Pimlico revendiquent à mesure qu’elle reprend 22.35 Cinéfaz 561373786 20.05 Duel. 21.00 Mémoires suspectes leur autonomie. 8.35 CinéCinémas 1 19337618 a Film. John Dahl. Avec Ray Liotta, Comédies goût à la vie, le moral Martin Scorsese. Avec Robert Jack Smight. Linda Fiorentino. Policier (1996). 22.58 de son mari décline. De Niro (EU, 1975, 115 min) !. Avec Paul Newman Loterie. 23.00 Avocats et associés. ALLEZ COUCHER Comédies Un vétéran du Vietnam, devenu (Etats-Unis, 1966, 120 min) &. Série. 23.50 Demain à la une. 23.55 La AILLEURS ! aa dramatiques MISSING, chauffeur de taxi, sombre Un détective privé enquête sur Vie en face. La Girafe dans un fauteuil 17.35 Cinétoile 509305683 PORTÉ DISPARU aa lentement dans la folie. la mort d’un homme d’affaires. (55 min). Howard Hawks. ALICE N’EST PLUS ICI aa 17.25 Cinéfaz 543248811 0.50 CinéCinémas 2 505320309 Avec Cary Grant Costa-Gavras. THE AGE OF CONSENT aa FARGO aa Canal + vert C-S (EU, N., 1949, 105 min) &. Martin Scorsese. Avec Ellen 14.00 Ciné Classics 83517683 18.30 Cinéstar 1 501811298 Avec Jack Lemmon, Joel et Ethan Coen. Un capitaine français épouse Burstyn (EU, 1974, 100 min) &. Sissy Spacek Gregory La Cava. 20.35 Perdus dans l’espace. Film. L’errance d’une femme Avec Dorothy Wilson Avec Steve Buscemi Stephen Hopkins. Avec Gary Oldman, un officier américain du sexe (Etats-Unis, 1982, 122 min) %. (EU, N., 1932, 63 min) &. (Etats-Unis, 1995, 97 min) ?. William Hurt. Science-fiction (1999) &. dit faible et rencontre mille et de son fils, Au Chili, en 1973, un Américain à la recherche du bonheur. Un très jeune couple découvre Un enlèvement tourne 22.25 Ennemi d’Etat a Film. Tony tourments pour gagner en part à la recherche de son fils, les joies - et les peines - peu à peu au massacre. Scott. Avec Will Smith, Gene HÔTEL disparu après le coup d’Etat. Hackman. Suspense (1999) %. 0.35 sa compagnie les Etats-Unis. de la vie à deux. LA TOILE D’ARAIGNÉE aa Crimes au musée des horreurs a Film. CONSEIL DE FAMILLE aa DES AMÉRIQUES aa REGARDE LES HOMMES 21.00 CinéCinémas 3 508127182 Arthur Crabtree. Avec Michael Gough. 14.20 CinéCinémas 3 505270724 18.35 CinéCinémas 1 1990705 TOMBER aa Policiers Stuart Rosenberg. Avec Paul Suspense (1958) % (80 min). Costa-Gavras. André Téchiné. Newman (EU, 1975, 108 min). Avec Johnny Hallyday Avec Catherine Deneuve 9.40 CinéCinémas 2 503879499 AUTOUR Un détective accepte (France, 1986, 127 min) &. (France, 1981, 95 min) %. 3.20 CinéCinémas 3 505571564 Encyclopedia C-S-A Jacques Audiard. D’UNE ENQUÊTE aa de s’occuper d’une affaire Un adolescent découvre que Passion chaotique, à Biarritz, 19.35 et 23.00 Futur immédiat. 20.00 Avec Jean-Louis Trintignant, 22.05 Ciné Classics 8504095 de chantage ; la victime, son père est un fameux entre une jeune femme aisée Jean Yanne, Robert Siodmak. Colombie, la loi de la poudre. 20.40 l’épouse d’un riche industriel, Kaokoveld, des éléphants et des cambrioleur et décide de suivre et un jeune homme menant Mathieu Kassovitz Avec Albert Basserman (France, 1993, 100 min) %. (All., N., 1931, 90 min) &. s’est montrée infidèle. hommes. 21.20 La Frontière de la même voie que lui. une vie de bohème. l’Amour. 21.35 et 21.50 Les Grandes Un représentant de commerce Le fils d’un juge se voit LA BLONDE ET MOI aa JULIE POT-DE-COLLE a LE KID DE CINCINNATI aa Dates de la science et de la technique. enquête sur la mort soupçonné de l’assassinat 19.20 Cinétoile 502477453 22.25 Cinétoile 506043095 21.00 Cinétoile 508111415 Thomas Alva Edison : le phonographe. Philippe de Broca. d’un ami policier. d’une femme de petite vertu. Norman Jewison. Avec Steve 22.05 Le Pouvoir de l’esprit. Un corps Frank Tashlin. Avec Tom Ewell (Etats-Unis, 1956, 95 min) &. Avec Marlène Jobert McQueen (EU, 1965, 110 min). électrique (55 min). (France, 1976, 95 min) &. Un jeune joueur de poker Une jeune écervelée devient Une enquiquineuse de charme Comédie C-S une vedette de la chanson. affronte le champion incontesté séduit un austère banquier. de cette discipline. 20.00 Drew Carey Show. Série. 20.30 LA VALSE LES FEUX DE L’ÉTÉ aa Kids in the Hall. Série (v.o.). 21.00 52 DES PANTINS aa 11.15 CinéCinémas 2 506485250 LES ESPIONS aa minutes pour rire. 22.00 Appel à la Martin Ritt. 15.30 Cinétoile 500686298 révolution. Court métrage (1995). 20.45 Cinéfaz 509667291 Henri-Georges Clouzot. Martin Scorsese. Avec Orson Welles 22.10 Dieu que la nature est bien faite. (Etats-Unis, 1958, 115 min) &. Avec Curd Jürgens Avec Robert De Niro (Fr., N., 1957, 125 min) &. Court métrage (1998). 22.20 De source (EU, 1983, 110 min) &. Au grand dam de ses enfants, sûre. Court métrage (1999) &. 22.30 Après avoir accepté de cacher Persuadé d’être un génie de romantiques mollassons, un Coup franc. Série (v.o.). 23.00 La dans sa clinique un homme comique, un hurluberlu s’avère propriétaire terrien du vieux Grosse Emission II (60 min). dont il ne sait rien, prêt à tout pour passer dans Sud se prend d’affection pour un psychiatre se retrouve MCM C-S un célèbre show télévisé. un ex-vagabond et décide de lui entouré d’espions. 19.30 et 22.30 Le JDM. Interview des LES PRODUCTEURS aa donner sa chance. Wampas. 19.50 Netflash. 20.00 et LE FILS PRÉFÉRÉ aa SCARFACE a 22.45, 1.30 MCM Tubes. 20.30 Le Mag. 12.45 Cinéfaz 556797705 10.50 CinéCinémas 3 502290873 23.25 CinéCinémas 1 17402811 21.30 Jack & Jill. Série. 23.00 Total Mel Brooks. Avec Zero Mostel Brian de Palma. Avec Al Pacino (Etats-Unis, 1968, 90 min) &. Nicole Garcia. Métal. 0.30 Ozzfest 2000. Ozzy Avec Gérard Lanvin (Etats-Unis, 1983, 170 min) ?. Osbourne (60 min). Une opérette mettant en scène (France, 1994, 110 min) &. La vie d’un immigré cubain Hitler et Eva Braun et conçue Après des années de séparation, devenu le parrain redouté MTV C-S-T pour faire un flop obtient trois frères se retrouvent pour de la Mafia. 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV’s un triomphe, au grand dam tenter de prendre soin de leur Paul Newman dans « Détective privé », de Jack Smight, f Horaires en gras italique = French Link. 21.30 Making the Video. Britney Spears. 22.00 Celebrity de ses producteurs. père, un ancien boxeur. à 8. 35 sur CinéCinémas 1 diffusions en v.o. Deathmatch. Série. 23.00 The Tom Green Show. Série (60 min). La radio Régions C-T 20.05 Bonjour l’ancêtre. Les Forum de l’essai sur l’art. 16.30 Libres 10.30 Papier à musique. 22.30 Jazz, suivez le thème. mégalithes de Corse. 20.30 et 23.00 France-Culture scènes. Issu du cercle, Cirque provisoire. Invités : Chen Qigang, Once in a While. Visio politique. 21.00 Côté maison. 17.00 Net plus utra. 17.25 Feuilleton. La compositeur ; Nvart Andreassian 23.00 Le Conversatoire. 21.30 Côté cuisine. 21.55 Côté jardins. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; République de Mab-Oul, de Jacques Jouet. et Pascal Verrot, chefs d’orchestre ; 22.30 Le Club des visionautes. 22.35 Le 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. 103. 17.30 A voix nue. Grands entretiens Frederic Chiu, pianiste. La Chine 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits. Journal des régions. 23.30 7 en France, d’hier et d’aujourd’hui. René Girard. [3/5]. et la musique occidentale. Les les régions en direct (30 min). 6.05 Université de tous les savoirs, 18.00 Pot-au-feu. 19.30 Personne n’est années 50. Œuvres de Debussy, Radio Classique conférences. 7.20 Les Enjeux interna- parfait. Bilan économique d’une année Chen, Xin, Lin, Peixun, Prokofiev, RFO Sat S-T tionaux. 7.30 Première édition. 7.55 de cinéma. 20.25 Poésie sur parole. Stravinsky, Mozart. Chronique ; 8.02 Revue de presse Lorand Gaspar. Informations : 6.30 à 9.00, 20.00 JT TVM. 20.30 Palettes. 20.50 et 12.35 C’était hier. culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 8.25 20.30 Fiction 30. Classique affaires matin ; 0.00 Journal. 20.55 New Zik. 21.00 JT Chronique. 8.30 Les Chemins de la Les Chorégies d’Orange. Rigoletto 12.30, Midi Classique ; Guadeloupe. 21.25 et 23.25 Le Jeu du connaissance. Qu’est-ce qu’un Les Clitocybes nébuleux, (acte 3), de Verdi, par le London clip. Kaléidosport. 22.00 JT d’Eva Almassy. 19.00, Classique affaires soir. 21.30 chef-d’œuvre ? 3. Chef-d’œuvre, détail. Chorus Society et l’Orchestre Martinique. 22.30 Clips ladja. 23.00 JT 21.00 Mesures, démesures. national de France, 14.00 Thèmes et variations. Guyane (30 min). 9.05 Métropolitains. La musique du XXe siècle et sa dir. Lamberto Gardelli. L’arrivée de Brahms à Vienne. Invités : Benoît Crépet ; diffusion par les maisons de LCI C-S-T Rem Koolhaas. disques. Invités : Marie-Claude 13.30 Au fur et à mesure. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 10.30 Les Chemins Nouy ; Stéphane Topakian ; Invité : Pascal Gallois, basson. Britten, Ravel, Elgar, Debussy, Fauré, 6.40 La Chronique de l’économie. 7.10 Hervé Boissière ; Yves Riesel. Pilinsky Janos : Grieg. 18.30 L’Actualité musicale. Le Journal du web. 8.00 L’Edito. 8.40 de la musique. [3/5]. 22.12 Multipistes. L’Invité du matin. 9.10 et 15.10 On en Gérard de Nerval, de Kurtag. 20.40 Les Rendez-vous du soir. 11.00 Feuilleton. [18/60]. 22.30 Surpris par la nuit. parle. 10.10 et 16.10 Science info. 10.40 15.00 France-Musiques Concert enregistré le 2 novembre 11.20 Marque-pages. Avec le temps... Invités : et 16.40 Grand angle. 11.00 et 20.45, 2000, à la salle du Musikverein de 1.00 Le Club LCI. 14.10 et 17.10, 0.10 Jean-Louis Crimon Madeleine Véron ; Monique au Midem. LCA. 18.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le (Verlaine avant-centre). Guitté ; Isabelle ; Jacques Rossi. Concert donné le 21 janvier, Vienne. Par le Chœur du au Palais des Festivals de Cannes. Singverein de Vienne et Grand Journal. 22.00 22h/minuit. 0.05 Du jour au lendemain. Jean Daive 11.25 Résonances. Guillaume Sutre, violon, Miguel (Le Retour Passeur). 0.40 Chansons dans l’Orchestre du Capitole de 11.30 Mémorable (rediff.). la nuit. 1.00 Les Nuits de France Culture Da Silva, alto : Duos pour violon Toulouse, dir. Michel Plasson. Euronews C-S et alto K 423 et 424, de Mozart ; (rediff.). Les chemins de la connaissance : Requiem op. 5, de Berlioz ; 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 12.00 La Suite dans les idées. Sonates pour violon John Maynard Keynes, 1883- 1946 aux o toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 13.30 Les Décraqués. et alto H VI/1 à H VI/6. Polonaise n 7 (Polonaise-fantaisie sources du modèle européen [2] ; 1.30 A op. 61), de Chopin ; Mazeppa, de 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, voix nue : Hélène Cixous [4] ; 1.55 Les 17.00 Métamorphoses. Europeans, 2000, Globus, International 13.40 Carnets de notes. Liszt ; Marche funèbre, de Bizet ; Tu vois ce que j’entends. François dossiers de l’histoire : Le procès de Les Etats-Unis. et No Comment toute la journée. 19.00 Mélodies basques, de Guridi. de Roubaix. Invités : Stéphane Nuremberg ; 3.27 Clin d’œil : Piero Della The Independance Day. Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Francesca. Lerouge ; José Giovanni ; 18.00 Le jazz est un roman. Mort et 22.55 Les Rendez-vous Philippe Sarde. [2/3]. CNN C-S résurrection de Bill Evans (chapitre 29). du soir (suite). 14.00 Peinture fraîche. France-Musiques 19.07 A côté de la plaque. Chants et musiques des steppes. 20.30 World Business Today. 21.30 Q& Sens et non-sens du Concert. Œuvre anonyme : Chants A. 22.30 Insight. 23.30 World Sport. chef-d’œuvre. Invités : Jean Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 20.00 Concert. et musiques des steppes, Serjan 0.00 World View (30 min). Galard ; Matthias Watschek ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Donné le 12 janvier, salle Pleyel Chakrat, dombra, Abdulkhamit Claude Imbert ; Elie During ; à Paris, par l’Orchestre Raimbergenov, dombra, Nurak TV Breizh S-T Christian Bonnefoi. 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins philharmonique de Radio France, Ouloubashev, chant diphonique et du monde. 8.30 La Revue de presse. dir. Yutako Sado : Concerto pour camkahan, Sedar Khaydarov, 19.30 et 22.30 Actu Breizh. 20.00 et 14.55 Poésie sur parole. Lorand Gaspar. 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 violoncelle (création), de Cerha, tutük et dilli tutük, Abdunazar 23.00 L’Entretien. 20.30 Argoad. Les 15.00 Trans/Formes. Essayez toujours ! Alla breve. Next Day pour cuivres, de Heinrich Schiff, violoncelle ; Paënov, chant et dombra. jeunes en milieu rural. 23.30 Kelt live. Enregistré en public le 19 janvier au Fénelon, par l’Orchestre philharmonique, Symphonie no 3 (version de 1889), Concert. Tryo (60 min). Centre culturel canadien dans le cadre du dir. Dominique My. de Bruckner. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL0301--0022-0 WAS TEL0301-22 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 15:25 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0089 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 25 TF 1 J A N V I E R 22.40 5.00 Sept à huit. 5.50 Papa re- 13.00 Journal. vient demain. 6.15 Ma voyante 13.45 et 20.40 MADE IN AMERICA préférée. 6.40 TF 1 info. 6.48 et Du côté de chez vous. SOUS LE MASQUE 8.28, 9.18, 10.18, 13.52, 20.45, 13.55 Les Feux de l’amour. D’UN ANGE 1.58 Météo. 6.50 TF ! jeunesse. Feuilleton. Téléfilm. Peter Liapis. Salut les toons. 8.30 Téléshop- 14.50 Bébé connection. Avec Andrea Roth, Lisa Dean Ryan, ping. Téléfilm. Mimi Leder. 20.55 Jaimz Wollvett (EU, 2000) %. 9.10 TF 1 info. Avec Cybill Shepherd 8854372 0.25 Histoires naturelles. 9.20 Elle et lui. Série. (EU, 1994). 5383496 UNE FEMME Dames natures. [1/2] Né pour vaincre. 16.40 Les Dessous 7601189 D’HONNEUR 1.15 Exclusif. Magazine. 1.45 TF 1 nuit. 1.57 Du 10.20 Mission sauvetages. de Palm Beach. Série. Double vue. côté de chez vous. 227016309 2.00 Aimer vivre Série. Le dos au mur. Vices de procédure. 6581477 en France. La passion des jardins. 6459268 2.50 Le film Série. Avec Corinne Touzet, Reportages. Un médecin de montagne. 2081404 11.10 Dallas. Série. Départs. 17.35 Sunset Beach. Série. Dominique guillo, Cécile Vassort. 3.20 Les Aventures du jeune Patrick Pacard. 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 18.25 Exclusif. Magazine. Feuilleton [6/6]. 8370572 4.10Histoires naturelles. Isabelle Florent va devoir explorer les La pêche à la mouche en Yougoslavie. Docu- 12.10 Le Juste Prix. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. mentaire. 8262249 4.40 Musique. 7565065 4.50 21.00 France 2 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé. nombreuses pistes qui s’offrent à elle Histoires naturelles. Le Danube : un long fleuve pas tranquille (60 min). 7178084 Ski et sécurité. 20.48 Météo des neiges. pour retrouver un nourrisson, enlevé Envoyé spécial dans une maternité... France 2 E nouveau tandem L qui présente « En- 23.10 voyé spécial » – Gui- 5.00 Outremers. 6.00 Les 13.55 L’Enquêteur. laine Chenu et Françoise Z’amours. 6.30 Télématin. 8.25 Série. Le témoin &. COMME AU CINÉMA Joly – a gardé l’esprit de Talents de vie. 8.30 Un livre. 14.50 En quête de preuves. Quand nos stars séduisent le monde. l’émission créée par Paul 8.35 Des jours et des vies. L’enfant de la honte. Magazine présenté par Frédéric Lopez. Nahon et Bernard Benya- 9.00 Amour, gloire et beauté. 15.40 Tiercé. Invités : Christophe Lambert, min. Au sommaire, deux Feuilleton. 15.55 Cap des Pins. Feuilleton. Ariane Ascaride, Charlotte Rampling, sujets liés à l’actualité, 9.25 C’est au programme. 16.25 Des chiffres 21.00 Inès Sastre, Jean-Marc Barr, « La Vache folle, autopsie Invité : Pierre Arditi. et des lettres. Jeu. Samuel Le Bihan, Monica Bellucci, d’une crise » et « Les 11.00 Flash info. 17.00 Viper. Série. ENVOYÉ SPÉCIAL Emilie Dequenne. Femmes marocaines », et 11.05 Motus. Jeu. Un cœur aux enchères &. Présenté par Guilaine Chenu Sujets : Vu du Japon ; Le doublage ; un reportage savoureux 11.45 Les Z’amours. Jeu. 17.50 Un toit pour trois. et Françoise Joly. Quand les acteurs français jouent intitulé « Les Branchés 12.15 et 16.55 Un livre. Série. La rencontre. La vache folle ; à l’étranger ; Escapade à Rome ; ringards », réalisé par Ni- Anthologie personnelle, 18.20 Tutti frutti. Les femmes marocaines ; Les dessous du Pacte des loups. 92605496 colas Winckler et Céline de C. K. Williams. Invité : Roland Giraud. Les branchés ringards. 6850800 1.45 Journal, Météo. 2.05 Nikita. Série. Remlinger. Partis à la re- 12.20 Pyramide. Jeu. 19.15 Qui est qui ? Jeu. Retrouvailles %. 4334607 2.50 Mezzo l’info. min). 5457133 3.00 On a tout essayé. Magazine cherche des étranges tri- 12.50 Rapport du Loto. 19.50 Un gars, une fille. (120 min). 1099997 bus qui animent les nuits 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. parisiennes, notamment dans des boîtes de nuit France 3 qui tiennent le haut du pavé branché, ils en ont 23.25 rapporté une hilarante et 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 16.05 Chroniques d’ici. incroyable tranche de vie 8.40 Un jour en France. Jean Mineur, le magicien PATINAGE ARTISTIQUE nocturne et noctambule. 9.45 Le Renard. de l’entracte. CHAMPIONNATS D’EUROPE 2001 On y voit des jeunes gens Série. Faillite. 16.35 MNK. Magazine. 2662106 8301125 Libres Messieurs. En différé. 6202496 déguisés en fatma, en ca- 10.45 L’Ile fantastique. 17.35 A toi l’actu@. Magazine. 0.40 Un siècle d’écrivains. rotte, en lapin ou en Bé- Série. Le bricoleur. 17.50 C’est pas sorcier. Léon-Paul Fargue. Documentaire. cassine, et danser, visible- L’amour de Tattoo. Les trafics routiers. 20.55 Jérôme Prieur. 8201133 ment fous de bonheur, 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.15 Un livre, un jour. Portrait d’un écrivain qui a, sur de vieux tubes de leur Parmentier de boudin. Paris Mosaïque, L’HOMME QUI mieux que nul autre, serré la enfance, puisés au réper- Invitée : Hélène Darroze. de Michel Pinçon et EN SAVAIT TROP aaa violence de l’éphémère et des toire de Chantal Goya ou 12.00 Le 12/14. Monique Pinçon-Charlot. Film. Alfred Hitchcock. Avec Doris Day, engloutissements. de Rika Zaraï, du genre 13.50 Keno. Jeu. 18.20 Questions pour James Stewart, Daniel Gélin. 1.25 Espace francophone. Un matin, un lapin ou Bé- 13.55 C’est mon choix. un champion. Jeu. Suspense (EU, 1956) &. 2181564 Magazine. Jean-Pierre Marcellesi, cassine, c’est ma cousine. Magazine. 9762748 18.50 Le 19-20 de l’info. paroles et musiques corses. Du déjanté pur jus sur un 15.00 Questions 20.10 Consomag. Magazine. Une réussite qui contient d’inoubliables 3165084 morceaux de bravoure. 1.50 Nocturnales. Didon, d’Henri Desmarets, reportage finement écrit. au gouvernement. 20.15 Tout le sport. Magazine. acte III (30 min). 1315882 A. Cr. Magazine. 4138941 20.30 Tous égaux. Magazine. 23.00 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 21.50 La Saga des hominidés. 5.35 Les Amphis de La Cin- Pi égale 3,14. 11.20 Le Monde 19.00 Voyages, voyages. Documentaire. Maurice Ribière quième. 6.30 Anglais. Leçon des animaux. Jonathan et les Vilnius. et Stéphane Bégoin (2000). 359309 n0 5. 6.45 Cellulo. 7.10 Debout pangolins. 11.50 Terres de fêtes. Documentaire. Que nous apprennent les zouzous. Animaux des 12.20 Cellulo. 12.50 Les Sept Richard Copans les ossements du Millenium quatre saisons. Timbouctou. Merveilles du monde. 13.45 Le (France, 2000). Ancestor, le bipède vieux Bamboubabulle. Rolie Polie Olie. Journal de la santé. 14.05 19.45 Météo. de six millions d’années et Kipper. Les Voyages de Balthazar. Voyages d’Orient. 19.50 Arte info. 20.45 découvert en décembre 2000 ? Rolie Polie Olie. Pablo, le petit re- 14.35 La Cinquième 20.15 Reportage. THEMA 22.20 Une coïncidence au paradis. nard rouge. 8.15 Le Journal de rencontre. Le Paradoxe de Cottbus. Documentaire. L’ODYSSÉE DE L’ESPÈCE l’Histoire. 14.40 J’ai vu, Documentaire. Matthias von Gunten 20.45 Et « Sapiens » inventa 9.00 Les Ecrans du savoir. moi, la mer. Cuini Amelio-Ortiz (2000). (France, 1999). l’Homme. 8984962 Net plus ultra : Psycho 15.30 Entretien. Chronique d’une petite 23.50 Les Foreurs de mémoire. Documentaire. Maurice Ribière réso. Galilée, terres en 16.00 Le Temps des souris. ville du Brandebourg, Documentaire. Jean-Luc Bouvret limite [3/13]. Physique en 16.30Les Ecrans du savoir. Vive partagée entre la et Stéphane Bégoin (France, 1999). 556854 forme : Soleil de Mars, la République ! ; Au nom de la loi (France, 1999). passion pour son équipe 100125423 0.40 Au-delà. Téléfilm. Max Färberböck. Avec Syl- une mosaïque. Cinq sur [3/13]. 17.35 100 % question de football multiraciale Du Grand Nord canadien vester Groth, Ekaterina Medvedeva (2000). cinq : Les cigogne noires. 2e génération. 18.05 Le Monde à l’Afrique en passant par le 5004591 2.30 Court-circuit. Le Fleuve. Court mé- et ses démons fascisants. trage. Enrique Chediak (1998, v.o., 25 min). 10.00 Arrêt sur images. Les Pa- des animaux. 18.35 Le Journal Proche-Orient, un périple sur les 7690404 pous étaient-ils pipeaux ? 10.55 de la santé. 18.55 Météo. pas des premiers Homo sapiens.

22 Le Monde Télévision b Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0301--0023-0 WAS TEL0301-23 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 17:10 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0090 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 25 M6 J A N V I E R Le film 22.40 5.15 Sports événement. 5.35 17.30 Zoe, Duncan, E=M6. Magazine. 6.00 et 9.35, Jack & Jane. Série. SEX AND THE CITY 16.15 M comme musique. 7.00 Chacun ses torts &. Avoir la foi. 1561927 Morning Live. 18.00 Le Clown. Série. Avec Sarah Jessica Parker, 9.05 M 6 Boutique. Série. Les voleurs &. Kim Cattrall, Chris Noth (1998) %. 11.54 6 Minutes midi, Météo. 18.55 Le Flic de Shanghaï. Mister Big présente à sa mère Carrie 12.05 La Vie de famille. A voleur, voleur et demi. 20.55 comme une amie... Série. Le juré clairvoyant. 19.50 I minute. Magazine. 23.20 Zone interdite. Magazine. 12.35 La Petite Maison 19.54 Le Six Minutes, Météo. JUGE ET PARTIE Détective contre tueur en série ; dans la prairie. Série. 20.05 et 1.20 Mode 6. Téléfilm. Jacques Malaterre. Sur la piste des tueurs Un nouveau départ &. Printemps/Eté 2001 : Avec Anne Richard, Aladin Reibel, en série. 13.35 Fort comme l’amour. Saint-Laurent. 5859273 Alain Payen (Fr., 1997) ?. 4103705 1.09 La Minute Internet. Téléfilm. Edwin Sherin. Pascal Humbert. Menacée par un policier qu’elle avait 1.35 M comme musique. 1195699 2.35 Grand Avec Louis Gossett Jr 20.10 Une nounou d’enfer. placé sous contrôle judiciaire pour écran. Magazine. 4285800 3.00 Live Stage. Lati- (EU, 1987) &. 1444903 Série. Une nounou no. 5121941 3.25 Fan de. Magazine. 3176903 3.45 22.30 CinéCinémas3 brutalité, une juge d’instruction Wishbone Ash. Concert (90 min). 4409816 15.25 The Practice. Série. à Hollywood &. est agressée dans un parking par un Le champ de bataille &. 20.45 Passé simple. Magazine. homme masqué... Les Feux de l’été Canal + Martin Ritt (EU, 1957, v.o.) 22.30 Avec Paul Newman, f En clair jusqu’à 8.29 12.40 Nulle part ailleurs. &. Joanne Woodward. 7.15 Nulle part ailleurs. 8.29 13.45 Le Journal du cinéma. ACTIVE:MAGIM:TELEFOND-0002 90 MINUTES EN QUICK, fils d’un busy Les Lascars. 8.30 Un hiver au 14.05 L’Ombre du passé. La guerre radioactive secrète ?. incendiaire, est pour- bout du monde. Film. Can To- Téléfilm. Yossi Wein Documentaire. B suivi par la faute de gay (Hongr., 1999). 10.20 Drôles (EU, 1997) ?. 2329090 Martin Meissonnier. 3308767 son père comme par une de vies. &. 15.40 L’Appartement. 23.35 The Faculty a malédiction. Ouvrier agri- 10.50 Elle est trop bien 16.05 Arlington Road 20.35 Film. Robert Rodriguez. cole, il est chassé dès qu’un Film. Robert Iscove. Film. Mark Pellington. Avec Jordana Brewster, feu se déclare quelque part. Comédie Avec Jeff Bridges. QUI PLUME Clea Duval. Fantastique Ben échoue dans une bour- (EU, 1999) &. Suspense 6433545 LA LUNE ? a (EU, 1999, v.o.) ?. 1319651 gade au bord du Missis- f En clair jusqu’à 13.45 (EU, 1998) %. 9198390 sippi et devient métayer Film. Christine Carrière. Avec 1.15 Once We Were Strangers a Film. Emanuele 12.20 Le Journal de l’emploi. f En clair jusqu’à 20.35 Crialese. Avec Vincenzo Amato. Comédie drama- chez un riche propriétaire, Jean-Pierre Darroussin, Garance Clavel. tique (EU, 1997, v.o.) &. 1139336 2.45 Hockey sur 12.25 Les Titres du journal. 18.00 Futurama. Série. [2/29] Will Warner, dont la fille, Comédie dramatique (Fr., 1999) &. glace. Championnat de la NHL. Vancouver Ca- 12.30 et 18.30 Nulle part La série débarque &. 191816 nucks - Phoenix Coyotes. 5993794 4.45 Les Silen- Clara, ne parvient pas à se 22.10 Stick. cieuses. Film. Pyotr Todorovsky et Valeri Todorov- ailleurs (classique). 18.40 Nulle part ailleurs. marier et dont le fils, Jody, Festival de Clermont-Ferrand. sky. Comédie dramatique (Fr. -Rus., 1998, v.o.) %. Courts métrages Musique. 5521510 6.40 Le Journal de l’emploi. 6.45 Tele- est un être faible. Warner Granturismo. Court métrage &. tubbies (25 min). de Clermont-Ferrand &. 18.55 Magazine &. voit bientôt en Ben le vrai fils qu’il aurait souhaité, ce L’émission qui déclenche réactions et passions violentes. Le scé- nario des Feux de l’été (The 0.40 France 3 Long Hot Summer) emprunte des thèmes et des situations à trois nou- Léon-Paul Fargue, velles de William Faulkner. Bouddha en le poète nocturne On cria, en France, à la tra- d’un monde englouti, hison. Or, sans atteindre à dans son appartement, la vigueur et à l’originalité en 1940 du style de Faulkner, ce costume–cravate drame à l’ambiance chaude et lourde ne peut être tenu pour négligeable. Martin LÉON-PAUL FARGUE. Rediffusion « peuplé de fantômes », d’où, sans doute, Ritt avait du talent et s’était son monde nourri de métaphores et d’ana- pris de passion pour le par- du beau portrait de ce « piéton logies. Un homme drôle aussi, célèbre pour ticularisme et l’atmosphère de Paris », poète méconnu, ami ses mots d’esprit, ses contrepèteries et ses du sud des Etats-Unis. Il fulgurances. Un être au sourire de Boud- avait su mettre efficace- d’Alfred Jarry et Valéry Larbaud dha, mais « un Bouddha en costume-cra- ment en scène jalousie, vate » qui ne brillait pas par sa ponctualité. refoulements sexuels et A caméra tourne autour d’une sil- Flâneur sans doute, scrupuleux aussi : il obsessions criminelles. La houette en noir en blanc. Un fan- travaille très lentement, corrigeant sans tension monte et ne se L tôme dont on ne voit pas encore le cesse ses manuscrits dans cette quête relâche pas. On peut toute- visage alors que la voix grave de Colette se d’absolu et d’exactitude. Amoureux des fois regretter une fin « heu- fait entendre : « Peut-être ne le reconnaî- livres, il rendait régulièrement visite à la reuse » où tout semble belle figure que fut Adrienne Monnier, trais-je pas si je le rencontrais au clair du ROGER PARRY / MINISTÈRE DE LA CULTURE s’arranger à merveille. Et si jour. Je n’ai vu Léon-Paul Fargue que la nuit. libraire des Amis des livres. Il rêvait « d’être Orson Welles cabotine un Comme les oiseaux de nuit, il a de vastes canal Saint-Martin, entraînant ses amis assez petit pour [se] glisser dans une lettre, peu en patriarche, l’inter- orbites profondes que le globe de l’œil emplit dans de longues marches, souvent noc- (...) dans une prunelle, et de pouvoir [s]’exi- prétation est très atta- (...). » On distingue un homme au visage turnes. Qui est celui qui côtoie Verlaine, ler là-bas pour n’être plus qu’une chose chante. Paul Newman, dur, aux lèvres fermées et au regard Mallarmé, Proust, Picasso, Joyce, et parmi les choses ». Car la qualité de ce jeune et fascinant, reçut, intense : est-ce le fantôme de Léon-Paul compte parmi ses proches Alfred Jarry et document tient aussi à la lecture de larges pour le rôle de Ben, le prix Fargue ? Valery Larbaud ? Un homme « à cheval extraits de l’œuvre de Léon-Paul Fargue d’interprétation masculine C’est ainsi que débute le beau portrait entre le passé et le présent, entre le XIXe et le – essentiellement publiée par Gallimard. au Festival de Cannes 1958. que lui a consacré Jérôme Prieur pour « Un XXe siècle, peu sensible à l’histoire de son On (re)découvre alors la richesse et la Il venait d’épouser Joanne siècle d’écrivains » en 1997. Un portrait qui temps », résume avec justesse Jérôme diversité de la langue de ce personnage aux Woodward (Clara), ren- mêle habilement documents d’époque et Prieur. multiples visages, qui, hémiplégique, contrée sur le tournage de témoignages, notamment ceux de Pierre Poète méconnu, trop souvent réduit à un meurt à Paris en 1947, dans une chambre ce film où jouent égale- André-May ou de la photographe Gisèle seul livre – Le Piéton de Paris –, magnifique, « imprégnée d’eau de lavande et de tabac ment Anthony Franciosa, Freund. Né en 1876 au 6, de la rue Coquil- ou à un homme aux allures d’empereur anglais ». Lee Remick et Angela lière, Léon-Paul Fargue aime Paris. Tout romain. Mais Léon-Paul Fargue est à lui Lansbury. Paris, qu’il sillonne des Champs- Elysées au seul un personnage de roman, un homme Emilie Grangeray Jacques Siclier Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL0301--0024-0 WAS TEL0301-24 Op.: XX Rev.: 18-01-01 T.: 13:59 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0091 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 25 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 19.50 et 22.30 Téva mode. 18.20 Sabrina. Série. 5980941 20.15 et 23.00 Le Journal Magazine. Haute Couture 20.30 Journal (France 2). 18.50 Faut que ça saute ! de l’Histoire. 509635903 20.50 L’Invité politique printemps-été 2001. Magazine. 21.00 Des enfants 20.00 Les Anges du bonheur. Le tournoi NBA 2 ball. du jeudi (France 2). Juge et partie &. dans les arbres. Election municipales 500097552 19.05 Cousin Skeeter. Téléfilm. Pierre Boutron. et cantonales françaises 20.50 Priscilla, Série. Skeeter Avec Robin Renucci, Isabel chante le blues. des 11 et 18 mars 2001. folle du désert aa 1957125 Otero. (1994) &. 501483922 21.05 Du rugby Film. Stephan Elliot. 19.30 Sister Sister. 22.40 Histoire des courts. Avec T. Stamp. Comédie Série. Premier week-end et des hommes. (Austr., 1995) %. Le Calumet de la paix. 500346125 sans les parents. 9810293 Gueules noires et diables 22.25 Belle et zen. Magazine. Court métrage. &. 511670583 rouges. [3/5]. 53896564 22.45 Légendes. Documentaire. Disney Channel C-S 23.45 Guerre et civilisation. 22.00 Journal TV 5. Empire et armées. Mariel Hemingway. 18.00 Pepper Ann. 23.30 Joséphine Baker. [2/8] (50 min). 501428748 22.15 et 1.05 P.J. Série. Une usine modèle. Vol à l’arraché. 0.15 I Love Lucy. Série. 81456583 18.15 La Cour de récré. La Chaîne Histoire C-S Escroqueries. 26742545 Tennessee Ernie Hangs On 0.00 Journal (La Une). (v.o., 25 min). 500016355 Copie conforme. 20.30 Les Grandes Aventures 18.30 Fantastic Studio. e siècle. 0.30 Soir 3 (France 3). Festival C-T Série. L’esprit envoûté. du XX La Résistance en Europe Mon rival, le poisson. RTL 9 C-T 20.30 Mirage noir. de 1939 à 1945. Téléfilm. Sébastien Grall. 507976941 18.59 Le Monde merveilleux 20.55L’histoire de l’acrobatie 19.55 La Vie de famille. Série. Avec Catherine Wilkening (France, 1997). de Disney. Magazine. aérienne. 507775187 Racisme ordinaire. 82612895 5712380 19.00 L’Irrésistible North 21.25 Les Mystères 20.20 Friends. Série. 22.20 La Façon de le dire. Téléfilm. Sébastien Grall. Film. Rob Reiner. Celui qui n’avait pas de la Bible. Avec Annie Girardot Avec Elijah Wood, Massada, la dernière le moral &. 5709816 (France, 1999). 54837583 Bruce Willis. Comédie forteresse. 501697699 20.45 Les Griffes 23.40 Tendre piège. (1994). 706941 22.10 Mémoire vivante. Téléfilm. Serge Moati. Le familistère de Guise ou de la cigogne Avec Patachou, 20.30 Chérie, j’ai rétréci Film. Rene Eram. l’utopie réalisée. 519170922 Dan Aykroyd et John Belushi Marie-Christine Barrault les gosses. Série. Chérie, dans « The Blues Brothers », de John Landis, Avec Bridgette Wilson. (Fr., 1995, 95 min). 63282125 nous vieillirons ensemble 23.00 Biographie. Sir Isaac Suspense (EU, 1995). 4801748 (45 min). 853038 Newton, la gravité à 22. 35 sur Canal Jimmy 22.20 Stars boulevard. 13ème RUE C-S du génie. 508575813 Télétoon C-T 22.30 Puissance catch. 19.50 K 2000. Série. Motion 23.45 Les Mystères Magazine. 5591903 de censure. 597036903 18.11 Le Bus magique. de l’Histoire. SYMBOLES 23.25 Rien à cacher. 20.40 Courts au 13. Bille en tête Hollywood racket Planète C-S (50 min). Magazine. 10526835 Les Redoutables. dans les étoiles. 638520816 501424922 Les chaînes 6.35 L’Arche, 2000 ans après. [4/16] Histoire d’eau. 18.35 Nanook. L’aube du câble et Les crocodiles. 7.35 Tzedek, les 0.20 Les Nouvelles Filles Court métrage. Forum C-S justes. [1/2]. 8.30 Voyage en Laurent Bouhnik. d’un chasseur. 509913767 d’à côté. Série. 19.01 Le territoire. du satellite Antarctique. [6/6] Retour vers l’Aus- Adeline For Ever Avec Samantha Adams, 609369632 20.00 Auschwitz, qui savait ? C Câble tralie. 9.00 La Vallée des montreurs (25 min). Manuel Blanc (Fr., 2000). 19.26 Le Monde fou Débat. 505769767 d’ours. 10.35 Femmes du monde 4821249 S CanalSatellite arabe. [1/3] Toujan Faisal, Jordanie. 20.55 La Lame nue a de Tex Avery. 21.00 Les Drogues 11.05 Un ange pour les condamnés. Paris Première C-S Film. Michael Anderson. Pile poil ; et leurs effets. T TPS Avec Gary Cooper, Infidèle lieutenant. 11.55 Enquêtes médico-légales. A Débat. 506204748 A AB Sat feu et à sang. 12.25 La Colonne de 19.30 et 0.45 Rive droite, Deborah Kerr. Drame (EU, 1960, N.). 19.34 Robocop. 22.00 Art et nature, feu, histoire de la naissance de rive gauche. 543349090 Francesca. 905822651 Les cotes l’Etat d’Israël. [4/7] Qui a peur d’un Magazine. 7061019 22.40 Deux hommes le désamour. état juif ? 13.20 L’Appel des 19.55 Docteur Globule. Débat. des films 21.00 Les Défilés haute dans Manhattan aa Plein les poches. 506293632 ancêtres. Manasie Akpaliakpik, 506224019 23.00 Vélo, les grandes a On peut voir sculpteur inuit. 14.10 L’Inoubliable couture à Paris. Film. Jean-Pierre Melville. 20.17 Drôles de Vikings. Le Nat «King» Cole. 15.10 Cinq co- Avec Jean-Pierre Melville, chef de la police. heures du Tour. aaA ne pas lonnes à la une. 16.05 Jakupa, Emanuel Ungaro. 1305212 Pierre Grasset. Policier 709348670 20.42 Air Academy. Débat (60 min). 506217212 manquer peintre papou. 17.05 Face Value. 21.55 Ça commence (Fr., 1959, N.) &. 542977212 19.10 Fausto Coppi, héros italien. 0.05 Dossier 13. Magazine. La chasse aux castors Eurosport C-S-T aaa [2/2]. 20.05 Esprit des peuples à Vera Cruz a (23 min). 706232038 premiers. [8/13] Nouvelle-Zélande, Film. Don Siegel. 0.25 K 2000. Chef-d’œuvre 19.00 Patinage artistique. renouer les fils. Avec Robert Mitchum, Série. Les cascadeurs Mezzo C-T Championnats d’Europe ou classique 20.30 Histoires oubliées Jane Greer. Policier (55 min). 542890862 2001. Programme libre (EU, 1949, N., v.o.). 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. messieurs. de l’aviation. Yak 23. 95053816 Série Club C-T 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. En direct. 43940212 21.25 Vivace. 23.05 Toast. Magazine. 78055545 Les codes 20.40 Club Teen. 21.00 La Vie de Verdi. 22.15 et 1.30 Tennis. 21.40 Mort d’un 23.30 Courts particuliers. Significant Others. Matters Documentaire [2/2]. Internationaux d’Australie. du CSA Samuel Le Bihan. 65267125 apprenti sorcier. 8395496 of Gravity (v.o.) &. 347380 22.05 Les Quatre Pièces, Demi-finale dames. & Tous publics 0.25 Howard Stern. 21.25 Les Superminds. Résumé. 8229106 22.25 La Cosa. 23.25 Les Coulisses Devine ce qui vient de Verdi. Magazine (20 min). 1200220 23.15 Score express. Magazine. % Accord du «Royal Opera» de Londres. dîner ? &. 2651651 Avec Marie Alexis, soprano [4/6]. 0.20 Le Fisc. 1.15 Tonino Be- 23.30 Patinage artistique. parental Monte-Carlo TMC C-S 22.15 Roswell. solo. Par l’Orchestre nacquista n’est pas si noir (25 min). Destiny (v.o.) &. 2467854 philharmonique de Berlin Championnats d’Europe souhaitable et le Chœur de la Radio 2001. Programme Odyssée C-T 19.30 Murder Call, 23.00 Soap. original danse. ? Accord Série (v.o.). suédoise, dir. Claudio fréquence crime. Série. 687093 Abbado. 96939545 Résumé. 940922 parental 9.00 L’Histoire du monde. Dernier acte &. 3119816 23.25 Taxi. Série. The Road 0.30 Programme 9.05 Lyndon B. Johnson, un 22.50 Paraphrases de Liszt. libre messieurs. indispensable 20.20 La Panthère rose. not Taken [1/2]. 8155125 Sur des œuvres de Verdi. président à l’écoute : [1/3] Histoire Résumé (60 min). 7654607 ou interdit d’une rivalité. 10.00 La Chute du 20.35 et 0.40 23.45 Murder One, Avec Daniel Barenboïm, piano. 74897729 aux moins Mur : [1/2] Le rideau se déchire. Pendant la pub. l’affaire Latrell. Pathé Sport C-S-A 10.55 La Terre en question. Chapitre IX (v.o.). 1393038 23.45 Falstaff. de 12 ans Guatemala en partage ? 11.20 Aven- Invité : Dave. 0.30 La Quatrième Opéra de Verdi. 20.30 Handball. ! Public adulte tures africaines. [10/10] En Tanza- 20.55 Les Trois Championnat du monde. nie. 12.15 Il était une fois le Dimension. Série. Par l’Orchestre du Royal Tour préliminaire. Poule C : Interdit royaume d’Angleterre. De Mousquetaires a Opera, dir. Bernard Haitink. Film. Richard Lester. Rien à craindre &. 2961152 Allemagne - Croatie. Guildford à Hertford. 12.40 Pays de Mise en scène de Graham En direct. aux moins France. Magazine. 13.35 Sans fron- Avec Oliver Reed. 1.00 Rintintin junior. Série. 500420019 Cape et épée Perdu dans la ville & Vick. Solistes : Bryn Terfel, 22.00 Poule A : Egypte - de 16 ans tières. 13.40 Les Lembas, Kenneth Tarver Portugal. descendants d’Abraham ? 14.30 D’île (EU, 1973) &. 64352800 (25 min). 7282607 500941318 # Interdit (145 min). en île : [2/6] Galapagos, un univers 22.45 Boléro. Magazine. 25053767 23.30 Golf européen. aux moins volcanique. 15.20 La Terre en Christopher Lee. Canal Jimmy C-S Magazine. question. Guatemala en partage ? 8804941 Muzzik C-S 500400729 de 18 ans 15.50 La Fascination du Grand 23.45 Les Multiples Visages 20.00 The Muppet Show. 0.00 Motocross. Nord. [1/4] Canada : labyrinthe de la de Dracula. Roy Clark. 64919361 20.35 Notes de légendes. Supercross d’Anaheim mort. 16.45 La Maladie de la vache Magazine. 500788106 (60 min). folle. [1 et 2/2]. 18.35 Voyage aux Documentaire 3399632 20.30 It’s Like, You Know... 500352336 sources du Nil. [2/5] La 0.35 Météo. Série. Le retour d’Arthur 21.00 Keren Tannenbaum, Les Voyage C-S Haute-Egypte et la vallée des rois. 1.00 Charlie Chaplin. (v.o.) &. 64918632 Brigitte Engerer symboles 19.05 Avalanches. 19.55 Mariage Série & (55 min). 21.00 Tranches de vie tamoul à la Réunion. 99746268 et Giovanni Bellucci. 20.00 et 0.00 Le Club. spéciaux Film. François Leterrier. A l’auditorium du Louvre, Avec Michel Boujenah, Magazine. 500002309 de Canal + 20.50 Aventures. TF 6 C-T en 2000. 505314293 Magazine. Emission 100. Laura Antonelli. Sketches 20.30 A la carte. Magazine. Inde, (Fr., 1985) &. 22.35 Zlika. DD Dernière 21.45 Parachute ! 20.00 Aventures sur le Net. 80418125 le Penjab. Magazine. 506011854 500004380 diffusion [4/4] Homme-oiseau. 20.30 La Sélection. Magazine. 22.35 Les Blues Brothers a 21.00 Suivez le guide. Film. John Landis. 23.05 Sur la route d Sous-titrage 22.10 Le Prix à payer. 20.45 Soirée action. Magazine. 500082293 Avec John Belushi, 22.45 Les Africanistes, peintres Trafic explosif. avec Mike Stern. spécial pour Dan Aykroyd. Musical 22.30 Détours du monde. voyageurs. 23.35 Itinéraires sau- Téléfilm. Master Per. Documentaire. 503288274 Magazine. les sourds (EU, 1980, v.o.) &. 500001816 vages. 23.40Les Chevaux du Avec Gary Busey, Jeff Fahey 10337903 23.55 Jazz Box 99. 23.00 Long courrier. et les monde : L’école de dressage. 0.25 (EU, 1997) ?. 3429212 0.50 Comment devenir Laura Love. Perroquets, de beaux parleurs. 1.15 22.25 Spécial O.P.S. Force. 502094941 Un monde, des mondes : L’Inde. malentendants Paroles de manchots. 1.45 Un ami Série. L’échange. 97521090 une rock star ? Série. 0.55 Jazz à Antibes. 500016274 pour la vie. Paros, un dispensaire 23.10 On a eu chaud ! L’enregistrement (v.o.) & Dee Dee Bridgewater [1/2] 0.30 Airport. Magazine pour animaux (10 min). Magazine (30 min). 1014980 (35 min). 45010317 (30 min). 501556978 (30 min). 503166864 24 Le Monde Télévision b Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0301--0025-0 WAS TEL0301-25 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 12:08 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0092 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 25 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action Comédies dramatiques MISSING, WHO’S THAT KNOCKING DÉTECTIVE PRIVÉ aa PORTÉ DISPARU aa AT MY DOOR ? aa 10.00 CinéCinémas 2 506987477 20.10 Autant savoir. Viens chez moi, Jack Smight. LE TRAIN SIFFLERA ALICE N’EST PLUS ICI aa 12.30 CinéCinémas 1 1370564 10.25 Cinéfaz 526703545 j’habite dans une usine... 20.35 Les 17.15 Cinéfaz 539856403 Costa-Gavras. Martin Scorsese. Avec Paul Newman Cordier, juge et flic. Série. Le TROIS FOIS aa Martin Scorsese. (Etats-Unis, 1966, 120 min) &. 16.25 Cinétoile 503320583 Avec Jack Lemmon Avec Harvey Keitel Deuxième Fils. 22.15 Les Années Avec Ellen Burstyn (Etats-Unis, 1982, 122 min) %. (EU, N., 1965, 85 min) &. Un détective privé enquête belges. 23.20 Carré noir. Wild Blue Fred Zinnemann. Avec Gary Cooper (Etats-Unis, 1974, 100 min) &. Au Chili, en 1973, un Américain A New York, un jovial fils sur la mort d’un riche (35 min). (EU, N., 1952, 85 min) &. L’errance d’une femme part à la recherche de son fils, d’immigrés italiens s’éprend homme d’affaires. Un ex-shérif, tout juste marié, et de son fils, à la recherche TSR disparu après le coup d’Etat. d’une jeune Américaine libérée. CODE MERCURY a doit affronter quatre truands du bonheur. 20.05 Temps présent. Mal-être dans la SAXO aa 21.00 CinéCinémas 3 508194854 ville. Invité : François Ferrero. 21.10 rancuniers et la lâcheté HÔTEL 14.30 Cinéstar 1 507762564 Musicaux Harold Becker. Avec Bruce Willis Joséphine, ange gardien. Série. La Part de ses concitoyens. Ariel Zeitoun. DES AMÉRIQUES aa Avec Gérard Lanvin VICTOR ET VICTORIA a (Etats-Unis, 1997, 110 min) %. du doute. 22.45 Faxculture. 23.45 0.40 CinéCinémas 1 86829539 Comédies (France, 1987, 120 min) &. 2.40 Ciné Classics 34159065 Un enfant autiste parvient Demain à la une. 23.50 Désigné pour André Téchiné. Reinhold Schünzel. tuer. Film. Mark Lester. Avec Scott Avec Catherine Deneuve Un producteur endetté prend à décoder le système de CONSEIL DE FAMILLE aa Avec Renate Müller Glenn, Andrew McCarthy. Suspense (France, 1981, 95 min) %. sous sa coupe deux musiciens (All., N., 1933, 100 min) &. protection de la CIA et attire (1994, 95 min). 14.15 CinéCinémas 2 506807421 Costa-Gavras. Passion chaotique, à Biarritz, noirs, source d’ennuis. Un homme, qui est en réalité l’attention de quelques tueurs. Avec Johnny Hallyday entre une jeune femme aisée N’OUBLIE PAS QUE une femme, s’éprend Canal + vert C-S (France, 1986, 127 min) &. et un jeune homme menant FULL CONFESSION a TU VAS MOURIR a d’un homme qui lui donne 20.30 Ciné Classics 76954632 21.15 Le Bouffon de l’horreur. Film. Un adolescent découvre que son une vie de bohème. 18.30 CinéCinémas 1 7842813 envie de redevenir femme. John Farrow. Simon Sprackling. Avec Tim James, père est un cambrioleur. Xavier Beauvois. Avec Victor McLaglen Benny Young. Fantastique (1994) ?. LES FEUX LA BLONDE ET MOI aa Avec Xavier Beauvois (EU, N., 1939, 75 min) &. 22.55 La maison aux fenêtres qui rient DE L’ÉTÉ aa (France, 1995, 118 min) !. Policiers Un religieux tente de convaincre aa Film. Pupi Avati. Avec Lino 13.05 Cinétoile 505244564 2.45 CinéCinémas 2 501405770 Atteint du virus du sida, Capolicchio, Francesca Marciano. Frank Tashlin. Martin Ritt. DARK CITY aa un meurtrier d’avouer son Suspense (1976) ?. 0.45 Le Corrupteur. Avec Tom Ewell Avec Orson Welles un jeune homme vit 10.30 CinéCinémas 3 504882729 crime, afin (Etats-Unis, 1956, 95 min) &. Film. James Foley. Avec Chow (Etats-Unis, 1958, 115 min) &. intensément ses derniers jours. 16.50 CinéCinémas 1 54286800 de sauver un innocent Yun-Fat. Policier (1999) ? (105 min). Une jeune et sensuelle écervelée Alex Proyas. Au grand dam de ses enfants, THE AGE OF CONSENT aa Avec Rufus Sewell de la chaise électrique. devient une vedette un propriétaire terrien du vieux 15.10 Ciné Classics 57667496 (Etats-Unis, 1997, 95 min) %. Encyclopedia C-S-A de la chanson. Gregory La Cava. LA TOILE Sud se prend d’affection Avec Dorothy Wilson Dans une mégapole qui ne voit 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 19.55 MADAME SANS-GÊNE aa pour un ex-vagabond. (EU, N., 1932, 63 min) &. jamais la couleur du soleil, D’ARAIGNÉE aa Télescope. 20.40 Perspective. Les tests 0.55 Ciné Classics 89739256 16.15 CinéCinémas 3 506883458 de collision. 21.05 La Mécanique Roger Richebé. LE FILS PRÉFÉRÉ aa Un très jeune couple découvre un homme amnésique Stuart Rosenberg. 20.30 CinéCinémas 2 500952816 humaine. 21.30 Fonds pour les victimes Avec Arletty les joies - et les peines - découvre des êtres Avec Paul Newman (France, N., 1941, 100 min) &. Nicole Garcia. (Etats-Unis, 1975, 108 min) &. de l’Holocauste, à qui va l’argent ? Avec Gérard Lanvin de la vie à deux. étranges et manipulateurs. 22.05 Le Monde du tatouage. 22.50 La destinée d’une blanchisseuse (France, 1994, 110 min) &. Un détective accepte de Juste une noix de beurre (40 min). qui devient maréchale. Après des années de séparation, s’occuper d’une affaire de chantage ; la victime, l’épouse Comédie C-S LA VALSE trois frères se retrouvent pour tenter de prendre soin d’un riche industriel, s’est 20.00 Les Dessous de Veronica. 20.30 DES PANTINS aa 11.55 Cinéfaz 580946038 de leur père, un ancien boxeur. montrée plusieurs fois infidèle. Coup franc. Série. 21.00 L’Or de Naples Martin Scorsese. aa Film. Vittorio De Sica. Avec Avec Robert De Niro LE SEPTIÈME CIEL aa Silvana Mangano, Sophia Loren. (Etats-Unis, 1983, 110 min) &. 9.55 Cinéstar 2 506801670 Divers Sketches (1954, N.). 23.00 La Grosse Persuadé d’être un génie Benoît Jacquot. Emission II (60 min). Avec Sandrine Kiberlain ADRÉNALINE : comique, un hurluberlu s’avère (France, 1997, 90 min) &. prêt à tout pour passer dans LE « FILMS » aa MCM C-S Une femme dépressive 20.45 Cinéfaz 502330019 19.30 et 22.30 Le JDM. Les Wampas. un célèbre show télévisé. reprend confiance en elle Anita Assal, 19.50 Netflash. 20.00 et 22.15, 1.30 PASSEPORT grâce à un hypnotiseur. Barthélemy Bompard, MCM Tubes. 20.30 Hartley a Film. Philippe Dorison, Michael Jenkins. Avec Claudia Karvan. POUR PIMLICO aa MASCULIN-FÉMININ aa John Hudson, 13.40 Ciné Classics 76608318 22.25 Cinétoile 506116212 Jean-Marie Maddeddu, Chronique (1993). 23.00 Total Rock. Henry Cornelius. Jean-Luc Godard. Alain Robak et Yann Piquier. 0.30 FFF. Concert (60 min). Avec Stanley Holloway Avec Jean-Pierre Léaud Avec Clémentine Célarié (GB, N., 1949, 85 min) &. (Fr.-Suè., N., 1966, 100min) !. (France, 1990, 80 min) &. MTV C-S-T Londres en 1950. Apprenant Un jeune homme instable Treize histoires drôles et 20.00 Bytesize. 21.00 MTV’s French que leur quartier est rattaché cherche le sens de sa vie et macabres reliées entre elles par Link. 21.30 Diary of Marilyn Manson. à la Bourgogne, les habitants le goût de l’amour auprès d’obsédantes cannes blanches. 22.00 Station Zero. 22.30 Bytesize Chiara Mastroianni et Xavier Beauvois dans « N’Oublie pas que Uncensored. 23.30 The Tom Green de Pimlico revendiquent de jeunes femmes diverses, f Horaires en gras italique = Show. Série (30 min). leur autonomie. en un monde cacophonique. tu vas mourir », de Xavier Beauvois, à 18.30 sur CinéCinémas 1 diffusions en v.o. Régions C-T 20.30 et 23.00 Visio débat. 21.00 La radio Méditerraneo. 21.30 Passages. 21.55 Saga-Cités. Des hommes contre du 15.00 Concert. Par la Maîtrise de Radio charbon, la première génération 20.30 Fiction 30. Le Goûter, France-Culture de Véronique Péchin. France et l’Ensemble vocal et instrumental Radio Classique d’immigrés italiens en Belgique. 22.30 Sagittarius, dir. Michel Laplénie : Œuvres Le Club des visionautes. 22.35 Le Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 21.00 Le Gai Savoir. de Schütz : Motets funèbres : Selig sing die Informations : 6.30 à 9.00, Journal des régions. 23.30 7 en France, 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. Michel Mayor. Toten, motet à six voix et basse continue Classique affaires matin ; les régions en direct (30 min). SWV 391 ; Das Blut Jesu Christi pour deux 6.05 Multidiffusions (rediff.). 7.20 Les 22.12 Multipistes. 12.30, Midi Classique ; Enjeux internationaux. 7.30 Première sopranos, basse et basse continue SWV 298 ; 22.30 Surpris par la nuit. Aus der Tiefe ruf ich Herr zu Dir, psaume 19.00, Classique affaires soir. RFO Sat S-T édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de Le vieillard et la mer. Invités : 130 à huit voix en double chœur avec 14.00 Thèmes et variations. presse culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 20.45 et 0.00 Journal. 20.50 New Zik. Edouard Ansker ; Michel Mazéas. basse continue SWV 25 ; Canzone pour Le chef d’orchestre 8.25 Chronique. 8.30 Les Chemins de la 21.00 JT Guadeloupe. 21.25 et 23.25 Le cornet, saqueboute et basse continue, de Herbert Blomstedt. connaissance. Qu’est-ce qu’un 0.05 Du jour au lendemain. Bernard Jeu du clip. 21.30 Kout wey. 22.00 JT Schein ; Œuvres de Schütz : Herr, wenn ich 16.30 Grand répertoire. Œuvres de chef-d’œuvre ? 4. Comme un linceul, Vargaftig (Craquement d’ombre) et (Un Martinique. 22.30 Hebdo TNB. 23.00 nur dich habe pour deux sopranos, ténor et Gossec, Haydn, Clementi, Mozart, Dvo- Guernica ! 9.05 Continents sciences. La même silence). 0.40 Chansons dans la JT Guyane (30 min). basse continue SWV 321 ; Das ist je rak. 18.30 L’Actualité musicale. résistance des papous. Invité : Pierre Le- nuit. 1.00 Les Nuits (rediff.). Les chemins gewisslich wahr, motet à six voix et basse monnier. 10.00 Visite médicale. La lèpre. de la connaissance : John Maynard Keynes 20.40 Les Rendez-vous du soir. continue SWV 388 ; Musikalische LCI C-S-T Invités : le docteur Dumas ; le professeur (1883-1946) aux sources du modèle Timbres, espace, mouvement ou La Exequien, requiem allemand SWV 279-81 Danis ; Michel Récipon. européen [3] ; 1.30 A voix nue : Hélène Nuit étoilée, de Dutilleux, par 8.00 L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. Cixous [5] ; 1.55 Les dossiers de l’histoire : op. 7 ; Concert en forme de messe funèbre l’Orchestre de Paris, dir. Semyon 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 et 16.10 10.30 Les Chemins Le procès de Nuremberg [3] ; 3.29 Les allemande à six voix, instruments et basse Bychkov ; Psaume 150, Psycho Philo. 11.00 et 20.45, 1.00 Le de la musique. [4/5]. lundis de l’histoire. continue ; Herr, wenn ich nur dich habe, de Sweelinck, par l’Ensemble Club LCI. 14.10 et 17.10, 0.10 LCA. motet à huit voix en double chœur ; Colofon et le Chœur de chambre 18.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand 11.00 Feuilleton. [19/60]. Cantique de Simeon ; Chant de l’âme France-Musiques des Pays-Bas, dir. P. Phillips ; Journal. 22.00 22h/minuit. 11.20 Marque-pages. bienheureuse et des Séraphins à cinq voix, Partita no 2 BWV 1004, de Bach, instruments et basse continue. 17.00 Jamyang Norbu (Le Mandala H. Szeryng, violon ; Bénédiction de Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Métamorphoses. Les Etats-Unis. Euronews C-S de Sherlock Holmes). Dieu dans la solitude, de Liszt, 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Cowboys et Indiens. 18.00 Le jazz est un A. Brendel, piano ; Parsifal 6.00 Infos, Sport, Economia, météo roman. Mort et résurrection de Bill Evans 11.25 Résonances. 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins (prélude), de Wagner, par toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. (chapitre 30). 19.07 A côté de la plaque. l’Orchestre du Concertgebouw 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 11.30 Mémorable (rediff.). du monde. 8.30 La Revue de presse. 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Al- 20.00 Concert Euroradio. d’Amsterdam, dir. Bernard Europeans, 2000, Globus, International 12.00 La Suite dans les idées. A l’occasion Haitink ; Lieder sur des poèmes la breve. 10.30Papier à musique. Invités : et No Comment toute la journée. 19.00 du Festival international de la bande Donné en direct du Théâtre des de Goethe ; Heine et Shakespeare, Chen Qigang, compositeur ; Nvart dessinée d’Angoulême. En direct du Champs-Elysées, à Paris, de Wolf, Dietrich Fischer-Dieskau, Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Andreassian et Pascal Verrot, chefs Centre Pompidou. 13.30 Les Décraqués. par l’Orchestre national de France, baryton, Daniel Barenbom, piano ; d’orchestre ; Frederic Chiu, pianiste. La 13.40 Carnets de notes. Entre-temps. dir. Evgueni Svetlanov, Karin Nachtstücke op. 23, CNN C-S Chine et la musique occidentale. De Mao Frédérick Martin. 14.00 Les Jeudis Ingelbäck, soprano, Jonas de R. Schumann, S. Richter, à Mozart : Le réveil. Œuvres de Scarlatti, 20.30 World Business Today. 21.30 Q& littéraires. La bibliothèque littéraire Degerfeldt, ténor : Tsar Saltan, piano ; Psaume 53, de Sweelinck, Zhong, Beethoven, Sibelius, Bizet, Lishan, A. 22.30 Insight. 23.30 World Sport. Jacques Doucet. 14.55 Poésie sur parole. prélude de l’acte 2, de par l’Ensemble Colofon et le 0.00 World View (30 min). Lorand Gaspar. 15.00 La Vie comme elle Long, Bach. Rimski-Korsakov ; La Mer, de Chœur de chambre des Pays-Bas, Debussy ; Symphonie no 4 avec va. Le mal. Invités : Jérôme Porée ; Jean 12.35 C’était hier. dir. P.Phillips. Salem. 16.30 Accord parfait. Viva Verdi. soprano, ténor et orchestre op. 39, TV Breizh S-T Les Chorégies d’Orange. Turandot 22.45 Les Rendez-vous du soir (suite). A l’occasion du centennaire de la mort de de Alfven. (acte 2), de Puccini, par le Chœur La Tempête op. 18, de Chausson, par 19.30 et 22.30 Actu Breizh. 20.00 et Giuseppe Verdi, 1813-1901. 17.25 Philharmonia et le Nouvel 22.30 Jazz, suivez le thème. l’Orchestre philharmonique de la BBC, dir. 23.00 L’Entretien. 20.30 Je suis le Feuilleton. La République de Mab-Oul, de Orchestre philharmonique de Please Be Kind. Y.P. Tortelier ; Quatuor à cordes, de Ravel, seigneur du château aa Film. Régis Jacques Jouet. 104. 17.30 A voix nue. o Radio France, dir. Nello Santi. par le Quatuor Ysayë ; Symphoniqe n 4 Wargnier. Avec Jean Rochefort, Grands entretiens d’hier et d’aujourd’hui. 23.00 Le Conversatoire. op. 21, de Magnard, par l’Orchestre Dominique Blanc. Drame (1989) %. René Girard. [4/5]. 18.00 Pot-au-feu. 13.30 Au fur et à mesure. symphonqiue de la BBC écossaise, dir. JY 22.00 Courts métrages. 23.30 Lorient 19.30 Cas d’école. 20.25 Poésie sur Diptyque méditerranéen, 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits de Ossonce. 0.00 Les Nuits de Radio Clas- Express. Little Rabbits (60 min). parole. Lorand Gaspar. de D’Indy. France-Musiques. sique. Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL0301--0026-0 WAS TEL0301-26 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 13:10 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0093 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 26 TF 1 J A N V I E R 23.15 5.50 Papa revient demain. 6.15 12.50 A vrai dire. Magazine. Ma voyante préférée. 6.40 Ski et équipement. SANS AUCUN DOUTE TF 1 Info. 6.48 et 8.28, 9.18, 13.00 Journal. Magazine présenté par Julien Courbet, 10.18, 13.52, 20.42, 2.18 Météo. 13.45 et 20.40 avec la participation de Me Didier Bergès, 6.50 TF ! jeunesse. Salut les Du côté de chez vous. Karen Aboab, Emmanuelle Lafortune toons. 8.30 Téléshopping. 13.55 Les Feux de l’amour. et Anouk Julien. 6043775 9.10 TF 1 Info. 14.50 La Beauté du cœur. 20.55 1.00 Les Coups d’humour. 9.20 Elle et lui. Série. Téléfilm. Jerry London. Divertissement. [2/2] Né pour vaincre. Avec Janine Turner TOUTES LES CHANSONS Avec Alex Lekouid ; Tronchet ; 10.20 Mission sauvetages. (EU, 1998). 5287268 ONT UNE HISTOIRE Stefan Mills ; Zeu Dogz ; Série. De surprises 16.40 Les Dessous Les Fistons. Présenté par Frédéric Joly. Invités : 9585379 en déceptions. de Palm Beach. 1.40 Exclusif. Magazine. Le film Arthur, Dominique Farrugia, Karl Zéro, 1915486 11.10 Dallas. Série. Série. Secrets de star. 2.10 TF 1 nuit. 2.17 Du côté de chez vous. Sheila, Desireless, Claude Barzotti, Voyage à Vienne. 17.35 Sunset Beach. Série. 286913805 2.20 Aimer vivre en France. La pêche. Jonathan, Samantha Fox, Marie 8564669 3.15 Reportages. Transhumance : des 20.55 M 6 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 18.25 Exclusif. Magazine. moutons et des hommes. 4282447 3.40 Très 12.10 Le Juste Prix. 19.05 Le Bigdil. Myriam, Peter et Sloane, DanyBoon, chasse. La balistique. 6147824 4.35 Musique. Edouardo, Pierre Bachelet, etc. 2095713 2750263 4.55 Histoires naturelles. Iles et ailes. Largo Winch Jeu. 20.00 Journal, Trafic infos. Documentaire (5 min). 29892485 NEW YORK, un France 2 A homme âgé et très riche enregistre un 22.45 testament-message sur 5.00 24 heures d’info. 5.20 Mé- 14.05 L’Enquêteur. Internet, pendant que sa téo. 5.25 Pyramide. 6.00 Les Série. Le clan &. BOUILLON DE CULTURE jeune maîtresse est sous la Z’amours. 6.30 Télématin. 14.55 En quête de preuves. Peut-on encore faire bouger l’Etat ? douche. A Santa Marta (Ita- 8.30 Talents de vie. 8.35 Des Série. La balançoire. présenté par Bernard Pivot. lie), un jeune homme, jours et des vies. 8.55 Amour, 15.40 Planque et caméra. Invités : Roger Fauroux, Bernard Spitz, Largo, et son ami Simon gloire et beauté. 15.55 Cap des Pins. Feuilleton. Claudius Brosse, Bernard Zimmern, sont les témoins d’un atten- 9.25 C’est au programme. 16.25 Des chiffres 20.50 Lucile Schmid. 749220 tat orchestré par une jeune Magazine. Colère, et des lettres. Jeu. 0.05 Journal, Météo. prostituée sur le Père Mau- jalousie: les animaux 17.00 Viper. Série. PATINAGE 0.30 Histoires courtes. rice, leur mentor. Plus tard, sont comme nous ! La nouvelle équipe. ARTISTIQUE Spécial Clermont-Ferrand. le vieil homme riche tombe 11.05 Motus. Jeu. 17.50 Un toit pour trois. Série. Mon meilleur amour. CHAMPIONNATS D’EUROPE 2001 de son building new-yor- 11.45 Les Z’amours. Jeu. Le propriétaire. François Favrat &. 2151398 kais, la jeune prostituée est 12.15 et 16.50, 22.35 Un livre. 18.20 Tutti frutti. Libre danse. 1.00 Le Dîner. En direct de Bratislava. Frédéric Krivine &. blessée par un coup de feu. Le Coup du hibou, Invité : Ahmed Mouici. 454201 8470176 1.15 Mezzo l’info. 1.30 Envoyé spécial. Maga- Tout ça pour un grimoire de Jean Levi. 19.15 Qui est qui ? Jeu. codé. Meurtres, jolies 22.40 Bouche à oreille. zine. 4807379 3.30 Pyramide. Jeu. 2135350 4.00 12.20 Pyramide. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. Cordée canine. Les chiens &. 2143379 4.30 Papy pépées, mystères et héritier Magazine. Pôle. Ou l’idée fixe du docteur Etienne Docu- 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. 2091355 mentaire (1986, 45 min) &. 5791911 au grand cœur – Largo Winch, interprété par Paolo Seganti – qui doit se coltiner France 3 avec les forces du Mal pour 21.50 sauver son empire, le 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 16.35 MNK. Magazine. groupe W (385 milliards de FAUT PAS RÊVER dollars réalisés sur tous les 8.35 Un jour en France. Jerry et ses copains ; continents). Adaptation au 9.45 Le Renard. Angela Anaconda ; Présenté par Laurent Bignolas. canon, en 26 épisodes de Série. La paye. 2566978 Les jumelles Invité : Pierre Lumbroso. 52 minutes, de la BD de 10.45 L’Ile fantastique. s’en mêlent. 8205997 Jourdnaie : les bédoins du Wadi Ramm ; Jean Van Hamme et de Phi- La danseuse. L’absence. 17.35 A toi l’actu@. Magazine. France : l’or gris de la Chartreuse ; 11.40 Bon appétit, bien sûr. 17.50 C’est pas sorcier. 20.40 lippe Franck – 300 000 à Mexique : les momies. 4078510 500 000 exemplaires vendus 12.00 Le 12/14. Magazine. Les rapaces. 22.50 Météo, Soir 3. pour chacun des onze 13.50 Keno. Jeu. 18.15 Un livre, un jour. THALASSA 23.15 On ne peut pas plaire 13.55 C’est mon choix. Jeu avec le feu, albums (éd. Dupuis) –, ce Thalassa à la pointe du Raz. 8946510 à tout le monde. Magazine. d’Andrzej Szczypiorski. thriller financier bénéficiant 9659220 Présenté par Georges Pernoud. Magazine. 6061171 d’une coproduction interna- 15.00 Prenez mon nom, 18.20 Questions pour Les ligneurs du Raz de Sein ; 1.00 Nocturnales. Magazine. tionale débarque sur M 6. ma femme et un champion. Jeu. Le combat pour la nature ; Didon, d’Henri Desmarets, acte IV mon héritage. 18.50 19-20 de l’info, Météo. Car Largo Winch est un Une île en hiver ; La 32 F veille ; (30 min). 2149553 héros « totalement M 6 ». Téléfilm. R. T. Heffron. 20.10 Tout le sport. Magazine. Surf et études au Guilvinec ; Une évidence. Avec Gene Barry 20.25 Mezrahi et ses amies. Ma pointe du Raz. Y.-M. L. (EU, 1971). 1526713 Divertissement. La Cinquième Arte 22.20 5.30 Les Amphis de La Cin- 10.00 Ripostes. Drogues : le 19.00 Tracks. Magazine. quième. 6.30 Anglais. Leçon nouveau péril jeune ? 10.55 Les Frontline ; Tribal : VIP ; GRAND FORMAT n0 5. 6.45 Cellulo. 7.10 Debout Dessous de la Terre. 11.20 Le Dream : Lord Kossity ; Monsieur Zwilling les zouzous. Animaux des Monde des animaux. 11.50 Vibration : Nouvelles et madame Zuckermann. quatre saisons. Timbouctou. Terres de fêtes. 12.20 Cellulo. danses ; Backstage : Rêve Documentaire. Volker Koepp Bamboubabulle. Rolie Polie Olie. 12.50 Sables brûlants. 13.45 Le brésilien ; Live : MJ Cole. (Allemagne, 1999). 33567084 Kipper. Les Voyages de Balthazar. Journal de la santé. 14.05 19.45 Météo, Arte info. 20.45 Madame Zuckermann et monsieur Rolie Polie Olie. Pablo, le petit re- Lorsque le monde parlait 20.15 Reportage. Zwilling, juifs ukrainiens, habitent nard rouge. 8.15 Le Journal de arabe. L’épopée andalouse. L’Aventurier et le Caïman. VITE FAIT BIEN FAIT dans les Carpates. Tous les soirs l’Histoire. 14.35 La Cinquième Documentaire (2000). Téléfilm. Fatih Akin. ils se retrouvent pour pratiquer 9.00 Les Ecrans du savoir. rencontre. 14.40 Le caté. En Guyane, un ancien Avec Mehmet Kurtulus, Alexander l’allemand et évoquer leurs souvenirs. Net plus ultra ; Galilée, 15.30 Entretien. chasseur devenu un Jovanovic. Conte (All., 1998). 653959 0.30 La Femme du port aa recherche d’auteur [3/13] : 16.00 Les Grandes Ma- aventurier écolo tente de En sortant de quinze mois Film. Arturo Ripstein. Didier Daeninckx à la nœuvres. [6/12]. 16.30 Les sauver les caïmans noirs d’emprisonnement, un jeune Avec Alejandro Parodi, recherche de Jacques Ecrans du savoir. 17.35 100 % (rescapé de la délinquant tente de persuader deux Patricia Reyes Spíndola. e Prévert. Physique question 2 génération. 18.05 préhistoire, et le plus de ses amis, originaires comme lui Drame (Mex., 1991, v.o.). 7696089 en forme : Ethnik, un Le Monde des animaux. 18.35 grand prédateur de de Hambourg-Altona, de revenir 2.15 Le Dessous des cartes. Un bouclier anti- claustra. Cinq sur cinq : Le Journal de la santé. 18.55 missile américain. 4190350 2.25 Court-circuit. Le l’Amérique du Sud). dans le droit chemin. Père volé. Court métrage. Esen Isik (1999, v.o.). Les produits laitiers. Météo. 4864737

26 Le Monde Télévision b Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0301--0027-0 WAS TEL0301-27 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 14:44 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0094 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 26 M6 J A N V I E R Le film 22.40 5.30 Plus vite que la musique. 17.30 Zoe, Duncan, 5.55 et 9.35, 16.15 M comme Jack & Jane. Série. ACTIVE:MAGIM:TELEFOND-0002 SLIDERS busy musique. 7.00 Morning Live. Drôle d’associé &. LES MONDES PARALLÈLES 9.05 M6 boutique. 18.00 Le Clown. Le monde de Chronos &. 1289930 11.54 Le Six Minutes, Météo. Série. Invasion &. Un monde de jeux mortels &. 63220 12.05 La Vie de famille. Série. 18.55 Le Flic de Shanghaï. Le Série. Avec Jerry O’Connel, Les joyeux bûcherons. tueur qui tombe à pic &. 20.55 Sabrina Lloyd, John Rhys-Davies. 12.35 La Petite Maison 19.50 I-minute. Magazine. Les « sliders » atterrissent en pleine dans la prairie. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. LARGO WINCH zone de guerre, plateau d’un immense Un nouveau départ [2/2]. 20.05 Mode 6. Magazine. Episode pilote &. 4074249 jeu télévisé... 13.35 Au bout de l’angoisse. Printemps/Eté 2001 : Série. Paolo Barzman. 0.20 Brooklyn South. Série. Téléfilm. Chris Thomson. Christian Lacroix. Avec Paolo Seganti, Diego Wallraff. Les masques tombent &. Avec Deirdre Hall, Dominique Sirop. 8543466 Adaptation d’une bande dessinée créée 1.15 M comme musique. Ken Kercheval 20.10 Une nounou d’enfer. par Jean Van Hamme et Philippe 2.15 James Blood Ulmer. Concert. 2078027 3.40 (EU, 1993) &. 1363084 Retours de jeunesse. Francq dont le héros est un aventurier Plus vite que la musique. Magazine. 5571008 4.05 15.20 The Practice. Série. 20.43 Météo du week-end. Fréquenstar. Magazine. Lilian Thuram. 2873485 milliardaire évoluant dans le milieu 4.50 Turbo. Magazine (30 min). 7932973 Un jour de plus &. 20.45 Cinésix. Magazine. de la haute finance... 0.30 Arte Canal + La Femme du port 22.50 Arturo Ripstein f En clair jusqu’à 8.29 13.55 Tous contre moi %. (Mexique, 1991, v.o.). 7.15 Nulle part ailleurs. 8.29 Les 14.50 Tous fliqués. ACTIVE:MAGIM:TELEFOND-0002 PERDUS DANS L’ESPACE Avec Patricia Reyes, busy Lascars. 8.30 Visions troubles. Documentaire (2000) &. Film. Stephen Hopkins. Damian Alcazar. 11.15 et 3.50 Surprises. 15.25 Ennemi d’Etat a Avec Gary Oldman, William Hurt. 11.30 La Danse des baleines. Film. Tony Scott. Science-fiction (EU, 1999) &. 7367133 N jeune marin, Documentaire (1999) &. Avec Will Smith. Suspense Un homme part avec sa famille dans Marro, s’échappe f En clair jusqu’à 13.45 (EU, 1999) %. 35533775 20.15 l’espace pour sauver la Terre. U d’un bateau en qua- 12.20 Le Journal de l’emploi. 17.30 Mickro ciné. Le F.L.A.C. rantaine dans un port mexi- 0.40 Voyeur 12.25 Les Titres du journal. frappe à Clermont. Mille- FOOTBALL cain. Il entre dans une mai- Film. Stephan Elliott. 12.30 et 18.30 Nulle part vaches (expérience) ; son close et tombe CHAMPIONNAT DE FRANCE D 1 Avec Ewan McGregor. Policier ailleurs (classique). Granturismo. Bordeaux - Marseille. amoureux de Perla, prosti- (GB - Can., 1999, v.o.) %. 8815398 Bernard Tapie &. f En clair jusqu’à 20.45 e tuée par sa mère, Tomasa. Match décalé de la 24 journée. 2.20 Stick. Spécial Festival de Clermont-Ferrand 12.40 Nulle part ailleurs. 18.05 Futurama. Série. 20.45 Coup d’envoi. &. 7188756 2.30 Pi. Film. Darren Aronofsky. Celle-ci veut éloigner Magazine &. 7647404 Le colocataire [3/29] &. Drame (EU, 1998, N., v.o.) %. 1339485 4.05 Gum- Marro. Avec la complicité En direct du parc Lescure. 906210 mo aa Film. Harmony Korine. Comédie drama- 13.45 Stick. Spécial Festival 18.40 Nulle part ailleurs. tique (EU, 1997, v.o.) !. 5954602 5.35 Stick. 6.05 d’un vieux pianiste, les de Clermont-Ferrand. Musique. Atterrissage forcé. Téléfilm. Michael Shapiro (EU, jeunes gens cherchent à 84 min). Les Arcandiers. &. 18.55 Magazine &. 6116336 fuir le tenancier du bordel. Cette adaptation d’une L’émission nouvelle de Maupassant, Le Port, n’eut pas grand succès lors de sa présentation au 21.05 Canal Jimmy Festival de Cannes en 1991, Jonglant avec dans la section Un certain les mots, regard. La sortie du film, les mimiques cinq ans plus tard, remit les Jusqu’au bout et les silences, pendules à l’heure. Paolo Conte Une construction et un chante les style tendant à l’abstrac- petits riens tion y détournent une du jazz de la vie. accumulation de clichés Il semble naturalistes et mélodrama- étonné tiques d’une violence NUIT PAOLO CONTE. Une balade que l’on inouïe (prostitution, parri- s’intéresse cide, avortement, suicide) jusqu’au bout de la nuit en tant à lui vers la face obscure des compagnie du plus célèbre êtres et des événements de vies douloureuses. Le récit

« cantautori » de la péninsule CLAUDE GASSIAN est construit sur trois points de vues différents IFFICILE de résister à l’invitation de raconter. Jonglant avec les mots, les 29 novembre 2000, il raconte et chante (Marro, Tomasa, Perla) de Canal Jimmy qui, en tout bien tout mimiques et les silences, il semble étonné toujours les petits riens de la vie, entouré la même histoire. Du pur D honneur, propose de passer une que l’on s’intéresse tant à lui. On le sent de ses musiciens habituels (toujours excel- Ripstein (on connaît bien, grande partie de la nuit avec Paolo Conte. mal à l’aise face à la caméra. Il se dévoile lents) et d’un impeccable quatuor à cordes. maintenant, le cinéaste), en Près de six heures découpées en portrait pourtant davantage dans l’étonnant maga- C’est avec bonheur que l’on reste sous Le somme. Pourtant, il nous (21 h 05), interview (22 h), concert (22 h 55) zine Blu, produit et diffusé par la chaîne stelle del jazz. revient en mémoire que, et vidéo-opéra insolite (00 h) réalisé par italienne Telepiù : il y évoque les objets qui Pour finir la nuit, Canal Jimmy a eu la dans sa propre adaptation Paolo Conte lui-même. On se laisse volon- ont marqué sa vie. Des célèbres céra- bonne idée de diffuser aux alentours de du Port pour la télévision tiers entraîner dans l’univers rocambo- miques turinoises de Lenci au Gianduja, minuit Razmataz, un vidéo-opéra inédit (15 novembre 1974), lesque et imaginaire de cet avocat repenti masque typique de la comédie piémon- d’une durée de 2 h 30, réalisé par Paolo Claude Santelli, alors lancé né dans le Piémont et devenu, en vingt ans, taise, en passant par le tableau de Carra, Conte lui-même. Mêlant la peinture et la dans l’exploration de Mau- un des « cantautori » de la péninsule le Les Obsèques de l’anarchiste Galli, ou la musique – ses deux passions –, l’auteur passant, avait donné de la plus reconnu à travers le monde. mythique Lancia Aurélia B24, que conduit nous plonge dans le Paris des années 20 en nouvelle une vision oni- Malgré le succès – couronné par plus de Vittorio Gassman dans le film Le Fanfaron, enchaînant une centaine de ses dessins qui rique décalée du réel avec dix millions d’albums vendus et de nom- de Dino Risi. défilent sur un fond musical ou sur des dia- deux retours en arrière, breux concerts sur tous les continents –, Comme un livre qu’on feuillette, Paolo logues de son cru, lus par Annie Girardot. deux fausses vérités : celle Paolo Conte a choisi de préserver son jar- Conte décline son univers de nostalgie Le résultat, entre dadaïsme jazzy et avant- de Jean-Claude Drouot et din secret et cultive la discrétion. Mal rasé, qu’il a remixé dans ses chansons. On le regarde picturale, est assez déroutant. Epuisé celle de Catherine Rouvel. les yeux bleus délavés et la voix éraillée par trouve sur la scène du théâtre Smerlado à mais ravi, on a juste envie de lui deman- Le thème caché – qu’on ne l’abus de cigarettes et de mojitos dégustés Milan, où il nous surprend encore avec sa der : « Alors, monsieur Conte, ça va ? » révèlera pas – est le même dans les Harry’s Bar déjà décrits par nonchalance teintée d’ironie et de mélan- chez Ripstein. Hemingway, Paolo Conte a du mal à se colie. Au cours de ce concert enregistré le Daniel Psenny Jacques Siclier Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL0301--0028-0 WAS TEL0301-28 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 13:05 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0095 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 26 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 19.55 et 22.25 Téva mode. 17.55 La Famille Delajungle. 20.15 et 23.00 Le Journal Haute Couture Les récifs 20.30 Journal (France 2). de l’Histoire. 509539775 printemps-été 2001. se rebiffent. 1244862 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 21.00 Civilisations. 20.05 Les Anges du bonheur. 18.20 Sabrina. Série. 21.05 Les Orphelins Série. Le mur Guerre et civilisation. Sweet Charity. 5884713 Les guerriers à cheval. [1/2] &. 500102387 de Duplessis. 18.50 Faut que ça saute ! [3/8]. 506121220 Téléfilm. Johanne Prégent. 20.50 Soirée sitcom. Le tournoi NBA 2ball. 22.00 Les Hommes Avec Laurence Arcouette, Oh ! Baby. Une nounou de la Maison Blanche. Joël Drapeau-Dalphé en enfer &. 500801571 19.05 Cousin Skeeter. Série. [3/3]. Les dangers du changement 506127404 (Fr., 1997). 53790336 21.15 Maggie. 23.45 Un siècle de danse. Liar, Liar (v.o.). 500401715 de personnalité. 1851997 22.00 Journal TV 5. 21.40 Susan ! De la danse libre à la danse 19.30 Sister Sister. Série. moderne. [4/5]. 22.15 Le Plus Grand Cabaret La liste. 500144626 Vive la cantine. 501315220 22.00 Carol. 9714065 0.35 L’Aventure du monde. Again with the Answering Divertissement. Disney Channel C-S 63870521 Machine (v.o.). 500037620 de l’art moderne. 0.00 Journal (TSR). 22.25 The Simple Life. L’expression contemporaine 17.30 Les Aventures [6/13]. (55 min). 579681843 0.30 Soir 3 (France 3). Sara’s Ex (v.o.). de Buzz l’Eclair. 101539 22.40 Belle et zen. Magazine. La Chaîne Histoire C-S 1.05 Des racines et des ailes. 18.00 Les Weekenders. Magazine(115min). 37601319 23.05 La Vie à cinq. Série. Changement de cap. Baby-sitting. 20.25 En quête de l’Histoire. Hitler et l’invasion RTL 9 C-T 23.45 Sarah. Série. Réussir à tout 18.15 La Cour de récré. de l’Angleterre. 549142065 prix &. 501169797 Opération Stuart. 19.55 La Vie de famille. Série. 18.30 Fantastic Studio. 21.15 Les Mystères Présumé coupable. 0.30 I Love Lucy. Série. 5616152 The Golf Game Série. Le faux et le de l’Histoire. 20.20 Friends. Série. Celui qui (v.o., 25 min). 507945517 merveilleux. Mandy. Hollywood racket. 593624539 jouait au rugby &. 5603688 18.59 Le Monde Merveilleux 22.05 Les Grandes Batailles. Festival C-T 20.45 La victime de Disney. Magazine. Marston Moor. 583395572 était innocente. 20.30 Reviens dormir 19.00 Le Prince 23.00 Biographie. Téléfilm. James A. Contner. à l’Elysée. Charles Darwin, la voix Avec Katie Wright, et le Souffre-douleur. de l’évolution. 507824125 Lucie Arnaz Pièce. Georges Folgoas. Téléfilm. Syd MacCartney. Toujan Faisal, première et unique femme Avec Yolande Folliot, 23.45 Les Mystères (EU, 1996). 4798220 Avec Mathilda May, à être membre du Parlement jordanien, Marc Cassot. 69097171 22.20 Stars boulevard. Truan Munro de l’Histoire. Le mythe (1994). dans « Femmes du monde arabe », Magazine. 22.05 Un peu 111442 de l’Inquisition espagnole (45 min). 537360959 à 13. 40 sur Planète 22.30 L’Initiation de Rosalie de temps réel. 20.30 Chérie, j’ai rétréci Court métrage. Film. Michel Leblanc. les gosses. Série. Chérie, Olivier Torrès. Forum C-S Avec Olinka Hardiman, j’ai gagné mon procès SYMBOLES Planète C-S Avec Joana Preiss. 69602084 Gabriel Pontello. Erotique (45 min). 268539 20.00 Le Fisc, l’Impôt 22.30 Chimère 6.20 La Cosa. 7.20 Les Coulisses du (1983) !. 42925355 et le Contribuable. «Royal Opera» de Londres. [4/6]. Film. Claire Devers. Télétoon C-T Les chaînes 23.50 Un cas pour deux. Avec Béatrice Dalle, Débat. 505663539 8.15 Le Fisc. 9.05 Tonino Benac- Série. L’enlèvement du câble et quista n’est pas si noir. 9.35 Wadeck Stanczak. 18.11 Le Bus magique. 21.00 Les Femmes (60 min). 6312404 Drame (Fr., 1988). L’Arche, 2000 ans après. [4/16] Les 24014959 Le bus prend et la Bande dessinée. du satellite crocodiles. 10.35 Tzedek, les justes. du poids. [1/2]. 11.30 Voyage en Antarctique. Paris Première C-S 0.00 La Crèche. Série. 605353539 Débat. 506191220 C Câble L’accident (60 min). [6/6] Retour vers l’Australie. 12.00 La 75401195 18.37 Michel Strogoff. 22.00 Peine capitale, S CanalSatellite Vallée des montreurs d’ours. 13.40 19.30 et 0.30 Rive droite, Regarde de tous 13ème RUE C-S la justice sans appel. T TPS Femmes du monde arabe. [1/3] rive gauche. Magazine. tes yeux. 742111220 Toujan Faisal, Jordanie. 14.05 Un Un nouvel ami. 505714688 Débat. 506197404 A AB Sat ange pour les condamnés. 14.55 Best of. 7958591 19.50 21, Jump Street. Enquêtes médico-légales. A feu et à 21.00 Les Défilés haute Série. Jusqu’à la dernière 19.22 Le Monde fou 23.00 Les Artistes sang. 15.25 La Colonne de feu, his- couture à Paris. goutte [1/2]. 527793210 de Tex Avery. Tex Avery ; du bout du monde. Les cotes toire de la naissance de l’Etat Question de poids. Débat (60 min). d’Israël. [4/7] Qui a peur d’un état Christian Dior. 5765648 20.45 Les Dossiers 506111084 des films 19.30 Robocop. juif ? 16.20 L’Appel des ancêtres. 22.00 Recto Verso. Magazine. de la Crime. Eurosport C-S-T a On peut voir Manasie Akpaliakpik, sculpteur Invité : Gad El Maleh. New York District. Un beau projet. 505726423 inuit. 17.10 L’Inoubliable Nat Série. Corruption. 549132688 19.52 Docteur Globule. 18.30 Patinage artistique. aaA ne pas «King» Cole. 18.10 Cinq colonnes à 22.55 Paris dernière. 21.35 Au nom la une. 19.05 Jakupa, peintre pa- Magazine. Mignons à... Championnats d’Europe manquer 18533442 de la science. 551500442 croquer. 2001. Programme libre pou. 22.25 Enquêtes 709239978 23.45 Howard Stern. danse. En direct. 28904862 aaa 20.30 Cuivres débridés Magazine (45 min). médico-légales. 20.16 Drôles de Vikings. 84613355 Le pêcheur... 22.15 Tennis. Chef-d’œuvre (Brass Unbound). Les liens qui tuent. Monte-Carlo TMC C-S Documentaire. 509223268 rock’n roll. 609242442 Internationaux d’Australie. ou classique 22.15 Enrico Marini. 22.55 Le Lieu du crime. Demi-finales messieurs. Rapaces. 20.41 Air Academy. 19.30 Murder Call, Magazine. L’affaire Le séquestré de la mine Résumé. 8123978 22.45 André Juillard. Les sept vies Jacques Fesch. 509447201 (23 min). fréquence crime. Série. 606129510 23.15 Score express. Magazine. Les codes de l’épervier. 23.20 Esprit des 23.25 First Wave. Les démons Parfum de mort &. 3016775 23.30 Patinage artistique. peuples premiers. [8/13] cachés. 541117268 Mezzo C-T du CSA Nouvelle-Zélande, renouer les fils. 20.25 La Panthère rose. Championnats d’Europe 0.15 K 2000. Série. & Tous publics 23.45 Histoires oubliées de Dessin animé. 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. 2001. Programme court % Accord l’aviation. Yak 23. 0.35 Vivace. 0.50 Motion de censure dames. Résumé. 355423 Mort d’un apprenti sorcier 20.35 et 0.35 (50 min). 572121843 20.50 Rétro Mezzo. 0.30 Programme libre danse. parental (50 min). Pendant la pub. 21.00 La Folle Résumé. 7621379 Invité : Dave. Série Club C-T 1.30 Tennis. souhaitable Odyssée C-T 45191930 Journée d’Ilitch. ? Accord 20.55 Le Dernier Western. Internationaux d’Australie. 20.40 Club SF. A la Cité des congrès, Finale dames. 9.05 Sans frontières. 9.10 Les Téléfilm. Burt Kennedy. Farscape. Série. parental en janvier 2001. 59643626 En direct (330 min). Lembas, descendants d’Abraham ? Avec Richard Widmark, Le retour de Durka. 752881 95809263 indispensable 9.55 D’île en île : [2/6] Galapagos, un Angie Dickinson 21.25 Buck Rogers. 23.45 La Traviata Film. Franco Zeffirelli. univers volcanique. 10.50 Les Es- (EU, 1988). &. 14691065 Série. Bon anniversaire, Pathé Sport C-S-A ou interdit prits de la rivière. 11.15 Les Africa- Avec Teresa Stratas, 22.30 Météo. Buck &. 2555423 aux moins nistes, peintres voyageurs. 12.10 22.15 Space 2063. Série. Placido Domingo. Musical 20.00 Handball. Mariage Tamoul à la Réunion. 22.35 Pleins feux. Magazine. La permission &. (1982, 110 min). 88333959 Championnat du monde. 13.00 L’Histoire du monde. 13.05 2361626 de 12 ans Monaco en images. 7863171 Tour préliminaire. Lyndon B. Johnson, un président à 23.00 Soap. Muzzik C-S Poule B : France - ! Public adulte l’écoute. [1/3] Histoire d’une rivalité. 23.05 H O. Série (v.o.) &. 2 430046 Brésil. 500836249 13.55 La Chute du Mur. [1/2] Le Magazine. 78964249 21.00 Nice Jazz Festival Interdit rideau se déchire. 14.50 Avalanches. 23.25 Taxi. Série. The Road not 21.30 Motocross. Supercross 23.30 OM magazine. Taken [2/2] (v.o.). aux moins 15.45 Aventures africaines. [10/10] 8059997 2000 (programme 2). d’Anaheim. 500333201 En Tanzanie. 16.45 Itinéraires sau- 23.45 Les Contes d’Avonlea. 23.45 Murder One, Claudia Acuna. 500013152 22.30 Boxe. de 16 ans vages. 16.50 Les Chevaux du Série. Rivalité monde : L’école de dressage. 17.35 l’affaire Latrell. 21.50 Le Journal Championnat de France. # Interdit familiale &. 3293404 Chapitre X (v.o.). En direct. 500453930 Perroquets, de beaux parleurs. 18.30 1280510 de Muzzik. 500485881 Le Prix à payer. 19.05 Pays de 0.55 A l’ouest du Pecos. aux moins 0.30 La Quatrième 22.20 L’Agenda. 0.00 Football américain. France. 19.55 Paroles de manchots. Documentaire. S. Goël Outback Bowl. Ohio State - de 18 ans 20.25 Voyage aux (75 min). 67625602 Dimension. Série. 22.35 Jazz Box 99. South California La jungle & (30 min). Patricia Barber. (135 min). 503075824 sources du Nil. TF 6 C-T Lors du Festival international Les symboles [2/5] La Haute-Egypte Canal Jimmy C-S et la vallée des rois. de jazz. Voyage C-S spéciaux 20.00 Aventures sur le Net. Avec Patricia Barber, 20.50 et 22.35 Docs & débats. Divertissement. 7311046 21.05 Nuit Paolo Conte. piano et chant. 20.00 et 0.00 Le Club. A Face on Loan. 509361442 500003442 de Canal + Protégeons la nature 20.30 La Sélection. Magazine. avec Nicolas Hulot. Documentaire. 23.40 Birdland. 20.30 Airport. DD Dernière 20.55 Ushuaïa nature. 20.45 Soirée campus. Thierry Morianne. 76148510 Steve Coleman et Steve Magazine. 500002713 L’esprit de la forêt. Popular. Série. Ex, mensonges 22.00 Blu. Magazine. Williamson. [6/7]. 507118862 21.00 Suivez le guide. diffusion Invités : Paul Spong, et vidéo. Invité:Paolo Conte. 0.10 Don Cherry, Peter 37977607 39496355 Magazine. 500045084 d Sous-titrage Jacques Brosse, Hugo 21.40 Le procès. 34845959 22.55 Récital Paolo Conte. Apfelbaum et Bo Freeman. Robitaille, Donald Perry, 22.20 Esprits rebelles. Enregistré au Théâtre [2/7]. 500087485 22.30 Détours du monde. spécial pour Wayne McCrory. La loi du silence. 23084959 Smerlado, à Milan, 0.40 Julien Lourau Magazine. 500009249 les sourds 23.35 La Fascination du Grand 23.10 Sexe sans complexe. 29 novembre 2000. 79654404 23.00 Lonely Planet. Grèce. 0.00 Razmataz. Groove Gang. Nord. [1/4] Canada : labyrinthe de la Magazine. Documentaire. Video Opera or Graphic Lors du 21e festival Nancy 500079065 mort. 0.30 Aventures. Emission 100. Le bon coup. 1.25 Parachute ! [4/4] 6242132 Musical. Documentaire Jazz Pulsations 0.30 Cité partant. Londres Homme-oiseau (25 min). 23.40 La Sélection (5 min). (150 min). 85490602 (85 min). 504843263 (30 min). 507461076 28 Le Monde Télévision b Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0301--0029-0 WAS TEL0301-29 Op.: XX Rev.: 18-01-01 T.: 14:22 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0096 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 26 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action LES PRODUCTEURS aa HÔTEL MISSING, THE AGE OF CONSENT aa 20.35 Le Lien secret. Film. William LE TRÉSOR 16.35 Cinéfaz 586153046 DES AMÉRIQUES aa PORTÉ DISPARU aa 1.50 Ciné Classics 62782060 Nicholson. Avec Sophie Marceau, Mel Brooks. Avec Zero Mostel 23.10 CinéCinémas 2 509748591 9.00 CinéCinémas 3 507084133 Gregory La Cava. Stephen Dillane. Drame (1998) &. DES SEPT COLLINES a (Etats-Unis, 1968, 90 min) &. André Téchiné. Costa-Gavras. Avec Dorothy Wilson 22.20 Conviviale poursuite. 14.15 Ciné Classics 35052274 Une opérette mettant en scène Avec Catherine Deneuve Avec Jack Lemmon (EU, N., 1932, 63 min) &. 50e numéro. 23.10 Dites-moi. Invitée : Gordon Douglas. Hitler et Eva Braun et conçue (France, 1981, 95 min) %. (Etats-Unis, 1982, 122 min) %. Un très jeune couple Souha Béchara. 0.10 Journal. Avec Clint Walker Passion chaotique, à Biarritz, découvre les joies (EU, N., 1961, 88 min) &. pour faire un flop obtient Au Chili, en 1973, un Américain entre une jeune femme aisée et les peines Au Mexique. Un trésor éveille les un triomphe, au grand dam part à la recherche de son fils, TSR et un jeune homme menant de la vie à deux. convoitises. de ses producteurs. disparu après le coup d’Etat. 20.05 C’est la vie. Enfants disparus, une vie de bohème. RAIN MAN a parents perdus. 21.00 Le Client a MASCULIN-FÉMININ aa Policiers Film. Joel Schumacher. Avec Susan Comédies 14.40 Cinétoile 504594626 LES FEUX DE L’ÉTÉ aa 12.40 Cinéstar 2 501521355 Sarandon, Brad Renfro. Suspense Jean-Luc Godard. 2.45 CinéCinémas 2 501405770 Barry Levinson. DARK CITY aa (1994) %. 23.00 André Rieu. La vie est ALLEZ COUCHER Avec Jean-Pierre Léaud Martin Ritt. Avec Orson Welles Avec Dustin Hoffman (Etats-Unis, 1988, 133 min) &. 12.40 CinéCinémas 3 505646355 belle. Concert enregistré à Berlin, en AILLEURS ! aa (Fr.-Suè.,N., 1966, 100min) !. (Etats-Unis, 1958, 115 min) &. Alex Proyas. Avec Rufus Sewell décembre 2000. 0.05 Demain à la une. 2.15 Cinétoile 502968195 Un jeune homme instable Au grand dam de ses enfants, Un homme d’affaires pressé (Etats-Unis, 1997, 95 min) %. 0.10 Simetierre a Film. Mary Howard Hawks. cherche le sens de sa vie et un propriétaire terrien du vieux découvre l’existence Un homme amnésique découvre Lambert. Avec Dale Midkiff, Fred Avec Cary Grant Sud se prend d’affection d’un frère autiste. l’existence d’êtres étranges et Gwynne. Horreur (1989) ? (100 min). (EU, N., 1949, 105 min) &. le goût de l’amour auprès Un capitaine français épouse un de jeunes femmes diverses. pour un ex-vagabond. SAXO aa manipulateurs. 9.05 Cinéstar 2 507466152 Canal + vert C-S officier américain MONSIEUR NAPHTALI a LE FILS PRÉFÉRÉ aa DÉTECTIVE PRIVÉ aa Ariel Zeitoun. 12.10 CinéCinémas 1 66736404 21.30 The Faculty a Film. Robert 1.00 Cinéstar 1 502584244 11.00 CinéCinémas 3 500531930 Avec Gérard Lanvin du sexe dit faible. Olivier Schatzky. Nicole Garcia. Jack Smight. Rodriguez. Avec Jordana Brewster. (France, 1987, 120 min) &. Avec Paul Newman Fantastique (1999) ?. 23.10 Football. COMMENT VOLER Avec Elie Kakou Avec Gérard Lanvin (France, 1994, 110 min) &. Un producteur endetté prend (Etats-Unis, 1966, 120 min) &. D1 : Bordeaux - Marseille. 0.50 Le UN MILLION (France, 1998, 90 min) &. Train des épouvantes. Film. Freddie Un paresseux notoire rencontre, Après des années de séparation, sous sa coupe deux musiciens Un détective privé enquête DE DOLLARS a Francis. Avec Peter Cushing. après être passé en maison de trois frères se retrouvent pour noirs qui lui attirent sur la mort d’un riche Fantastique (1965) ? (105 min). 11.15 Cinétoile 506358152 William Wyler. repos, une famille bourgeoise prendre soin de leur père. les pires ennuis. homme d’affaires. Avec Audrey Hepburn LA TOILE D’ARAIGNÉE aa Encyclopedia C-S-A qui aurait bien besoin LE SEPTIÈME CIEL aa TAXI DRIVER aa (Etats-Unis, 1966, 125 min) &. d’y séjourner. 16.35 Cinéstar 1 505933978 2.10 Cinéfaz 595867485 0.40 CinéCinémas 2 509056621 19.30 et 23.10 Futur immédiat. 20.05 Pour tirer son père Benoît Jacquot. Martin Scorsese. Stuart Rosenberg. Avec Paul Newman Le Monde méditerranéen. Le froid et la d’un mauvais pas, la fille NOWHERE a Avec Sandrine Kiberlain Avec Robert De Niro consommation d’énergie. 20.30 Les 10.45 Cinéfaz 532915626 (France, 1997, 90 min) &. (Etats-Unis, 1975, 115 min) !. (Etats-Unis, 1975, 108 min) &. Yeux de la découverte. La montagne. d’un faussaire organise Gregg Araki. Une femme dépressive reprend Un vétéran du Vietnam, Un détective s’occupe 21.00 Eco-logique. Guyane, une ruée un cambriolage. Avec James Duval confiance en elle grâce devenu chauffeur de taxi, d’une affaire de chantage. vers l’or à hauts risques. 21.30 Le CONSEIL DE FAMILLE aa (Etats-Unis, 1997, 85 min) !. Musée de l’Ermitage à à un hypnotiseur. sombre lentement dans la folie. LE KID DE CINCINNATI aa 2.55 CinéCinémas 3 555145718 Un maelström d’histoires Saint-Pétersbourg. L’art de la 8.35 Cinétoile 504570171 Costa-Gavras. amoureuses hors du temps. Norman Jewison. Mésopotamie à la Chine antique. Avec Johnny Hallyday PASSEPORT Avec Steve McQueen 22.00 Portraits d’architectes. Ilan (France, 1986, 127 min) &. (Etats-Unis, 1965, 110 min) &. Pivko. [4/4]. 22.55 L’Evêque du ring. Un adolescent découvre que son POUR PIMLICO aa A La Nouvelle-Orléans. Un 23.30 La science en questions. Les 0.20 Ciné Classics 3200553 déchets et leur recyclage (30 min). père est un cambrioleur. Henry Cornelius. jeune joueur de poker affronte MADAME SANS-GÊNE aa Avec Stanley Holloway le champion incontesté. Comédie C-S 16.45 Ciné Classics 71548012 (GB, N., 1949, 85 min) &. 20.00 Père malgré tout. Série [1/2]. Roger Richebé. Londres en 1950. Apprenant Divers Avec Arletty que leur quartier est rattaché 20.30 Trigger Happy. Série. 21.00 En ADRÉNALINE : toute modestie. Spectacle. 22.30 (France, N., 1941, 100 min) &. à la Bourgogne, les habitants Shasta. Série. 23.00 La Grosse La destinée d’une blanchisseuse de Pimlico revendiquent LE « FILMS » aa Emission II (60 min). qui devient maréchale. 15.20 Cinéfaz 535990510 leur autonomie. Anita Assal, MCM C-S LE SONGE Barthélemy Bompard, Comédies dramatiques Philippe Dorison, 20.00 et 4.30 MCM Tubes. 20.15 D’UNE NUIT D’ÉTÉ a John Hudson, Replay. 20.30 Le Hit. 22.00 21.00 Cinéstar 1 500943794 Jean-Marie Maddeddu, Michael Hoffman. CAÍN ADOLESCENTE a Cinémascope. 23.00 Total Groove. 0.30 20.30 Ciné Classics 68179317 Alain Robak et Yann Piquier. Total Electro 2 (240 min). Avec Kevin Kline Roman Chalbaud. Avec Avec Clémentine Célarié (Etats-Unis, 1999, 115 min) &. Carlotta Urena Zamorano (France, 1990, 80 min) &. MTV C-S-T A la fin du XIXe siècle, (Venezuela, 1959, 125 min) &. Treize histoires drôles et 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV’s en Toscane, amoureux, jaloux, Un jeune campagnard quitte macabres reliées entre elles par French Link. 21.30 Revue. 22.00 Daria. comédiens et maîtres du son village natal pour la ville où d’obsédantes cannes blanches. Série. &. 23.30 The Tom Green Show. royaume des elfes se retrouvent il retrouve un ami d’enfance, Stanley Holloway et Barbara Murray dans « Passeport f Horaires en gras italique = Série (30 min). à la faveur de la nuit. qui a bien changé. pour Pimlico », de Henry Cornelius, à 0.20 sur Ciné Classics diffusions en v.o. Régions C-T 20.05 Saga-Cités. Retour au Val-Nord. La radio 20.30 et 23.00 Visio sorties. 21.00 A vos quartiers. 21.30 Demain, dimanche. Les petits musées de Lyon. 21.55 La Route du lapin. 22.30 Le Club des France-Culture d’aujourd’hui. René Girard. [5/5]. 18.00 et Pascal Verrot, chefs 22.45 Jazz-club. visionautes. 22.35 Le Journal des Pot-au-feu. Festival international de la d’orchestre ; Frederic Chiu, En direct du Sunside, à Paris. régions (25 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; bande dessinée. 28e édition. Quand les pianiste. La Chine et la musique Le quartette d’Eric Watson, piano, 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. bandes dessinées sont des livres occidentale. Aujourd’hui. Œuvres avec Christof Lauer, saxophone, RFO Sat S-T d’histoire. En direct d’Angoulême. 19.30 de Yi, Dun, Gounod, Puccini, Claude Tchamitchian, contrebasse 6.05 Multidiffusions (rediff.). 7.20 Les Appel d’air. Autour du monde en Wenjing, Chen, Sheng, Bellini. et Christophe Marguet, batterie. 19.30 Les Chefs mauriciens. 20.00 JT Enjeux internationaux. 7.30 Première solitaire. Invités : Benoît Heinermann 12.35 C’était hier. TVM. 20.30 Balises. 20.50 et 0.00 édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de (Seuls autour du monde) ; Isabelle 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Journal. 20.55 New Zik. 21.00 JT presse culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; Les Chorégies d’Orange. Autissier ; Alain Gautier ; Philippe Symphonie no 9 op. 125 (finale), Guadeloupe. Le Jeu du 8.25 Chronique. 8.30 Les Chemins de la 21.30 et 23.25 Jeantot. 20.25 Poésie sur parole. Lorand de Beethoven, par le Chœur New Radio Classique clip. 21.35 Cultures Sud. 21.45 Top connaissance. Qu’est-ce qu’un Gaspar. chef-d’œuvre ? 5. En finir avec les chefs- Philharmonia et l’Orchestre courses. 21.50 Boîte à asso’s. 22.00 JT national de France, Informations : 6.30 à 9.00, Martinique. 22.30 Ale Liron (30 min). d’œuvre. 9.05 Les Vendredis de la 20.30 Black & Blue. philosophie. Le langage comme question Jazz de poésie (2). dir. Mstislav Rostropovitch. Classique affaires matin ; Suivi de l’actualité du disque philosophique centrale. [2/2]. Invitée : Invités : Gilles Anquetil ; Petr Kral. 12.30, Midi Classique ; LCI C-S-T Antonia Soulez. et des rééditions. 21.30 Cultures d’islam. 19.30, Classique affaires soir. 8.40 L’Invité du matin. 9.10 et 16.10 10.30 Les Chemins De l’Algérie, l’anthropologie. 13.30 Au fur et à mesure. Imbert/Julliard. 10.10 et 15.10, 18.30, Invitée : Germaine Tillon. Invité : Alain Duault. 14.00 Thèmes et variations. de la musique. [5/5]. 1.10 Le Club de l’économie. 11.00 Le La Traviata, de Verdi. Juan Crisostomo de Arriaga. Club LCI. 12.00 Le 12/14. 14.10 et 17.10, 11.00 Feuilleton. [20/60]. 22.12 Multipistes. 15.00 La Folle Journée de Nantes. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de R. 0.10 LCA. 18.00 Le 18 heures. 19.00 22.30 Surpris par la nuit. Donné ce jour, salle Tolstoï. 11.20 Marque pages. Strauss, Dvorak, Brahms, R. Schumann, Presse hebdo. 19.50 et 20.35 La Page Jude Stefan (Génitifs). Le bruit de la neige. Invités : Laurent Korcia, violon, Nicolas économie. 20.00 La Vie des médias. Pierre Coppier ; Rémi d’Angest ; Mendelssohn. 18.30 L’Actualité musi- 11.25 Résonances. Angelich, piano : Œuvres de cale. 20.45 100% politique. 22.00 Jacqui Detraz ; Philippe Prokofiev : Sonate pour violon 22h/minuit. 11.30 Mémorable (rediff.). Blanchard ; Jean-Louis Belmonte ; et piano no 2 op. 94 bis ; Cinq 20.40 Les Rendez-vous du soir. Jacques Audiberti. Hans Helmp ; Loaf Darvey : mélodies op. 35 bis ; Marche de Le Quatuor Alban Berg fête ses 30 Euronews C-S 12.00 La Suite dans les idées. Patrick Devers ; Sigrid Coggins ; l’amour des trois oranges. ans. Quatuor à cordes no 15 en la Bernard Donzel. 17.00 Métamorphoses. Les Etats-Unis. mineur op. 132, de Beethoven ; Infos, Sport, Economia, météo 6.00 13.30 Les Décraqués. 0.05 Du jour au lendemain. Jacques Paysages et mythes de l’Amérique. 18.00 Quatuor à cordes no 3 Sz. 85, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 13.40 Carnets de notes. Points Jouet (Poèmes de métro). 0.40 Chansons Le jazz est un roman. L’Auberge des de Bartok ; Œuvres de Mozart : 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, o cardinaux. Musique du Nordeste brési- dans la nuit. 1.00 Les Nuits de France songes, avec Philippe Carles. 19.07 A côté Concerto pour piano n 12 ; Europeans, 2000, Globus, International Culture (rediff.). de la plaque. Arrangement piano et quatuor à et No Comment toute la journée. 19.00 lien. 14.00 En étrange pays. Deux voyageurs minuscules, Vialatte et Calet. 20.05 Concert franco-allemand. cordes K. 385p, Alfred Brendel, Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. piano ; Suite lyrique pour quatuor Invité : Christophe Mercier. 14.55 Poésie France-Musiques Donné en direct, du Théâtre du à cordes, de Berg ; Schatz-Walzer sur parole. Lorand Gaspar. 15.00 Carnet Châtelet, à Paris et émis op. 418, de J. Strauss fils / Webern, CNN C-S nomade. Pour un éloge de l’extrême. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; simultanément sur les radios de Alfred Mitterhofer, harmonium, 20.30 World Business Today. 21.30 Q& Invités : Jean Malaurie ; François Jullien ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Francfort, Berlin, Sarrebruck et Chrystel Egal ; J.-B. Harang. 16.30 Traite- Heinz Medjimorec, piano. A. 22.30 Insight. 23.30 World Sport. 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins Leipzig, par l’Orchestre 0.00 World View (30 min). ment de textes. Tahar Ben Jelloun (Cette philharmonique de Radio France, 22.45 Les Rendez-vous aveuglante absence de lumière); du monde. 8.30 La Revue de presse. 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57, dir. Alan Gilbert : Mystère de du soir (suite). Jean-Noël Schiffano (L’Education anato- l’instant, de Dutilleux ; A Mind of TV Breizh S-T 22.30 Alla breve. Next Day pour cuivres, Symphonie no 5 en mi mineur mique). 17.10 Libre poche. Connaissance Winter pour soprano et orchestre, de Fénelon, par l’Orchestre op. 64, de Tchaïkovski, par 19.30 et 22.30 Actu Breizh. 20.00 et de l’enfer, d’Antonio Lobo Antunes ; Les de Benjamin ; Les Illuminations philharmonique, dir. Dominique My. l’Orchestre philharmonique 23.00 L’Entretien. 20.30 et 21.00 Jack Chants de Maldoror, de Lautréamont. pour soprano et orchestre à cordes de Saint Pétersbourg, Holborn. Série. 21.30 Drovers’ Gold. 17.25 Feuilleton. La République de 10.30 Papier à musique. op. 18, de Britten, Dawn Upshaw, dir. Youri Termikanov. Série. 23.30 La Complète. Nantes Mab-Oul, de Jacques Jouet. 105. 17.30 A Invités : Chen Qigang, soprano ; Rhapsodie espagnole (60 min). voix nue. Grands entretiens d’hier et compositeur ; Nvart Andreassian pour orchestre, de Ravel. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL0301--0030-0 WAS TEL0301-30 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 15:14 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0097 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 27 Le film TF 1 J A N V I E R 23.15 5.50 Papa revient demain. 6.20 14.50 Alerte à Malibu. Série. 30 millions d’amis. Magazine. Le nouveau locataire. A LA POURSUITE 6.45 TF 1 Info. 6.55 Shopping 15.40 Flipper. Série. DU TUEUR Avenue matin. 7.40 Télévi- Secret défense. Téléfilm. Yves Simoneau. trine. 8.05 Téléshopping. 16.30 Will & Grace. Série. Avec John C. MacGinley, Molly Parker, 8.58 et 12.05, 12.52, 20.50, 1.43 Will sur la touche. Piper Laurie (EU, 1997) ?. 5991718 Météo. 17.00 Beverly Hills. Série. 20.55 Témoin, enfant, du massacre de toute 9.00 TF ! jeunesse. 84908602 Retrouvailles clandestines. sa famille, une jeune serveuse se 12.03 Etre heureux comme. 17.50 Sous le soleil. Série. MULTISHOW retrouve à nouveau au milieu d’une 12.10 Le Juste Prix. Jeu. La fin et les moyens. Présenté par Grégory Charles. tuerie... 12.48 A vrai dire. Magazine. 18.50 Ça vaut le détour. Invités : Bruno Solo, José Garcia, 1.25 Le Temps d’un tournage. Le ski et l’alimentation. Magazine. 1.30 TF 1 nuit. Le film 1025783 Alice Evans, Liane Foly, Garou. 2062485 13.00 Journal. 19.55 Bloc Modes. 1.45 Aimer vivre en France. La maison (no 1). Le concept de l’émission est de proposer 7516645 2.35 Reportages. Au feu les pompiers ! 13.25 Reportages. Magazine. un plateau de télévision et sept 4247374 3.00 Très chasse. Le canard et ses chasses. 2282799 3.55 Histoires naturelles. Pê- Hauts les cœurs !. 20.00 Journal, Météo, spectacles en duplex. cheurs des Landes. Documentaire. 60462751 4.30 0.05 CinéCinémas 1 13.55 MacGyver. Série. Au nom du sport, Musique. 8496732 4.50 Histoires naturelles. Gardes nationaux : la nature pour métier Docu- La Toile d’araignée Défi en noir & blanc. Vendée Globe. mentaire (55 min). 9956751 France 2 Stuart Rosenberg (EU, 1975, v.o.). 23.20 Avec Paul Newman, 5.15 Eurocops. 6.11 Petitsma- 13.45 Consomag. Joanne Woodward. tins.cool. 7.00 Thé ou café. In- 13.50 Les Documents TOUT LE MONDE PPELÉ à la Nouvelle- vités : Agnès Letestut et José de Savoir plus. EN PARLE Orléans, le détective Martinez. 7.50 Diddy.cool. Magazine. Des médecins Présenté par Thierry Ardisson. 92994621 privé californien 9.05 Dktv.cool. Magazine. dans la cité. A 9736843 1.40 Journal, Météo. Lew Harper découvre que Max Steel ; Student 14.50 Tiercé. 2.00 Union libre. Magazine. Mme Devereaux, sa cliente, Bodies ; Le Loup-garou 15.05 Rugby. En direct. 20.55 Invités : Alexandra Lamy est Iris, une ancienne maî- du campus ; Le Prince Coupe d’Europe : et Jean Dujardin tresse. En enquêtant sur de Bel Air ; Code Lisa ; quarts de finale. 5418896 D’ALEXANDRIE (Un gars et une fille). 9020157 Clueless. 17.10 Patinage artistique. une tentative de chantage 66361263 À CLAUDE FRANÇOIS 3.00 Bouillon de culture. Peut-on dont elle est victime, il est 11.40 Les Z’amours. Jeu. Championnats d’Europe : Présenté par Frédérique Bedos et encore faire bouger l’Etat ? Avec entraîné dans des ma- 12.15 Pyramide. Jeu. Libre dames. 1745114 Claude François Junior. Roger Fauroux, Bernard Spitz, chinations criminelles. 12.50 Point route. 18.55 Union libre. Invités : Larusso, Arielle Dombasle, Claudius Brosse, Lucile Schmid, Neuf ans après Détective 12.55 Météo, Journal. Invités : Jean Dujardin et Emile et Images, Dave, Patrick Juvet, Bernard Zimmern. 1391225 privé de Jack Smight (diffu- 13.15 L’Hebdo du médiateur. Alexandra Lamy. 3032756 Michèle Torr, Organiz’, Yannick, 4.15 Thé ou café. Magazine. 69668549 4.50 Les sé aussi sur CinéCinémas), 13.35 The Race. Magazine. 19.55 et 20.50 Tirage du Loto. Z’amours. Jeu (30 min). 1128041 Black Project. Paul Newman reprenait le 13.40 Météo. 20.00 Journal, Météo. 2045718 rôle du privé désenchanté, confronté à des milieux France 3 complètement pourris, in- venté par Ross McDonald 22.35 sous le nom de Archer. 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 14.55 Côté jardins. Magazine. Toute comparaison avec Animaniacs ; Inspecteur Gadget ; 15.20 Keno. Jeu. DANS LES COULISSES DE Humphrey Bogart est inu- Norman Normal ; Fantômette ; 15.25 Destination pêche. TOUT EN CAMION tile. Les temps ont changé, Roswell ; Batman ; Razmoket ; Magazine. Le Var. Documentaire. l’Amérique aussi. Paul Tortues Ninja. 15.55 La Vie d’ici. Manu Bonmariage (2000). 2554534 Newman, yeux bleus et 9.40 Outremers. Magazine. Magazine. 85646669 23.25 Nuit Verdi. Magazine. tempes grises, est bien le Birmanie. 18.10 Expression directe. 20.40 La Traviata à Paris. même personnage, mais 10.30 Expression directe. Magazine. CFDT. Par l’Orchestre symphonique en plus mûr, que chez Jack 10.45 Côté maison. Magazine. 18.15 Un livre, un jour. L’INCONNUE de la RAI, dir. Zubin Mehta. Smight (avec son épouse 11.15 Bon appétit, bien sûr. Paris, lanterne magique, DU VAL PERDU Avec Eteveri Gvazava, Joanne Woodward pour Magazine. Escalopes de Marcel Schneider. Téléfilm. Serge Meynard. José Cura, Rolande Panerai. partenaire), et, dans une de foie gras de canard 18.20 Questions pour Avec Zabou Breitman, Barbara Schulz, Aïda. Dir. Lorin Maazel. intrigue ténébreuse, les sé- aux fruits caramélisés. un champion. Jeu. Beppe Clerici (Fr., 2000). 796176 Avec Luciano Pavarotti, quences terrifiantes de la 11.40 Le 12/14. 18.50 Le 19-20 de l’info. Une femme s’enfuit de la maison Juan Pons, Maria Chiara. 49050379 13.30 C’est mon choix 20.10 Tout le sport. Magazine. de repos dans laquelle elle séjourne salle d’hydrothérapie sont 4.35 Un livre, un jour. L’intégrale de la semaine du grand « film noir ». pour le week-end. 20.25 Mezrahi et ses amis. pour retrouver l’assassin de sa fille... écoulée (10 min). 7595206 Jacques Siclier Magazine. 5664263 Divertissement. 22.15 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.30 5.05 L’Université de tous les 11.55 Fête des bébés. 12.10 Si- 19.00 Histoire parallèle. savoirs. 5.45 Les Grands Do- lence, ça pousse ! 12.30 Exper- Magazine. Semaine LE PIANISTE cuments de La Cinquième. tise. Magazine. 60621 13.30 Ter- du 27 janvier 1951 - Téléfilm. Mario Gas. 6.20 Italien. Leçon n0 12. 6.40 Le ra incognita. [4/12] Capitaine 1951 - 2001, l’Inde, Avec Serge Reggiani, Laurent Terzieff, Journal de l’Histoire. 7.25 De- Deborah. quels changements ? Jordi Molla (Fr. - Esp., 1998). 51534 bout les zouzous. Animaux des 14.00 C’est tout bête. Invité : Jacques Au soir de leur vie, deux musiciens, l’un quatre saisons. Timbouctou. Le Monde secret des Pouchepadass, 20.00 célèbre, l’autre misérable, se retrouvent Bamboubabulle. Rolie Polie Olie. chauves-souris d’Europe. directeur de recherches au à Barcelone. Une adaptation du roman Kipper. Les Voyages de Balthazar. Documentaire. 2943553 CNRS. MUSICA de Manuel Vasquez Montalban. Rolie Polie Olie. Pablo, le petit re- 15.05 Sur les chemins 19.40 Météo. EN DIRECT 23.58 Music Planet. Caterina Valente. nard rouge. 8.30 L’Œil et la du monde. 19.45 Arte info. Requiem Documentaire. Dieter Bartetzko Main. Tribus d’Afrique. Musique de Verdi. Le Chœur Orfeon (Allemagne, 2000). 304177843 9.00 Pie XII. 16.00 Destination. Donostiarra, le Chœur de la Radio Portrait de la chanteuse Caterina Documentaire. 23114 [4/5] Zanzibar. suédoise et l’Orchestre philharmonique Valente, née en 1931 à Paris, 10.00 Pi égale 3,14. 16.30 Philippines, de Berlin, dir. Claudio Abbado. italienne par sa mère, 10.30 Biotechnologies, l’archipel aux sept mille Retransmis en simultané espagnole par son père. le nouvel eldorado. îles. Documentaire. 39737 sur France-Musiques. 35973 1.00 M Laisse un peu d’amour. Téléfilm. Zaïda Documentaire. 17.30 Les Intrus. 21.30 Metropolis. Magazine. Ghorab-Volta. Avec Andrée Damant (1998). 95331 5560664 2.30 Court-circuit. 36. Court métrage. 11.30 T.A.F. Aux sports d’hiver. 18.05 Le Magazine de la santé. Vlady ; Verdi. 63553 Mathieu Mathelin (1999, 5 min). 7647312 30 Le Monde Télévision b Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0301--0031-0 WAS TEL0301-31 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 16:30 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0098 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 27 M6 J A N V I E R 23.30 5.20 E=M6. 5.45 M comme 15.25 C-16. Série. musique. 7.00 M 6 Kid. Rock L’art de la guerre &. AU-DELÀ DU RÉEL, amis. La Famille Delajungle. The 16.15 Los Angeles Heat. Série. L’AVENTURE CONTINUE Mask. Godzilla. Crypte Show. Les Panique dans la nuit &. Une âme en peine &. Zooriginaux. 17.10 Bugs. Série. Bombe 82621 Disparitions &. 8510138 9.10 M 6 Boutique. au mercure &. 3827640 Série. Avec Peri Gilpin ; John Cryer. 10.45 Hit machine. Magazine. 18.10 Amicalement vôtre. 20.50 Le soir du réveillon, un homme 12.10 Fan de. Magazine. Série. Sept millions s’absente quelques minutes pour 12.40 Demain à la une. Série. de livres&. 6211331 TRILOGIE DU SAMEDI acheter du champagne. Mais, après Retour de flammes &. 19.10 Turbo. Magazine. 20.50 Le Caméléon. Série. un incident temporel, ce n’est que 13.34 Belle et zen. Magazine. 19.50 Warning. Magazine. Secrets d’outre-tombe &. 2252331 dix années plus tard qu’il regagne 13.35 Le Visiteur. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.40 The Sentinel. Série. son domicile. Perdu de vue &. 20.05 Plus vite La faute du père &. 3308621 14.30 Les Aventures que la musique. 22.35 Buffy contre les vampires. Série. 1.10 M comme musique. 1115139 de Sinbad. Spécial Mylène Farmer. Le facteur Yoko &. 3.10 Eels. Concert. Routes du rock 1997. 8053288 3040176 4.00 Fréquenstar. Magazine. Lara Fabian Série. La colère 20.40 Politiquement rock. (80 min). 1281596 22.40 France 3 du monstre &. Magazine. Tout en camion Canal + HEZ les Etancelin, 22.15 C on est transporteur 7.30 Les Superstars du catch. 12.55 Un monde de brutes ? de père en fils, on 8.15 et 3.30 Surprises. 8.20 Magazine. 1533027 JOUR DE FOOT travaille dur et on s’en- Stick. Festival de Clermont Fer- 13.55 Révolte Présenté par Hervé Mathoux. gueule ferme. Depuis le jour où le père, ouvrier rand. 8.50 Princes et princesses d’un homme traqué. Les meilleurs moments Téléfilm. Geoff Murphy. e agricole normand, a ache- a Film. Michel Ocelot (Fr., 1999). de la 24 journée de D 1. 683263 Avec Eric Roberts té un camion, l’affaire s’est 10.00 Le Journal du cinéma. 23.20 Ennemi d’Etat a (EU, 2000) %. 9267195 20.45 Film. Tony Scott. développée, jusqu’à 10.20 Les Cicatrices 15.25 Babylone yé-yé. [1/2] &. Avec Will Smith, Gene Hackman. compter douze énormes de Dracula a 15.55 Eddy Time. SAMEDI COMÉDIE Suspense (EU, 1999) %. semi-remorques et une di- Film. Roy Ward Baker. 92900282 Magazine. 9968466 20.45 La Cape et l’Épée. Feuilleton. 1.25 Stick. Festival de Clermont-Ferrand. &. zaine de salariés. Le père a Avec Christopher Lee. 17.00 Football. D1: 21.00 H. Série. 3190770 1.50 Another Day in Paradise aa Film. passé la main, mais il est Fantastique Larry Clark. Policier (EU, 1999, v.o.) !. 37248515 Lyon - Nantes. 7308805 Une histoire de fauteuil. &. 16718 3.40 Buena Vista Social Club aa Film. Wim toujours là, pour un avis (GB, 1970) ?. 5330195 f En clair jusqu’à 21.00 21.25 Mes pires potes. Série. Wenders. Documentaire (EU - All., 1999, v.o.) &. ou un coup de main. Ses f En clair jusqu’à 13.55 6604954 5.20 Silver, mon ami le loup. Téléfilm. 19.20 Le Journal. Comment lui dire [8/24] &. 225843 Peter Svtek (1999, 94 min). quatre fils, associés à part 12.00 Mickro ciné. Magazine. 19.30 + de zapping. Magazine. 21.50 Samedi sport. Magazine. 850553 égale, se répartissent les 12.30 Nulle part ailleurs 20.20 Les Simpson. Série. rôles : Patrick et Eric, les week-end. Magazine. Une récolte d’enfer &. aînés, toujours céliba- taires, sont au bureau, L’émission Yves et Eric font la route. Toutes les occasions sont bonnes pour rejouer la sa- 0.40 Muzzik ga des Etablissements Etancelin : « Papy a mis les mains dans la merde, nous on a mis les mains dans la A chacun graisse. On en avait gros sur En Italie, le dos, mais on en a gagné Verdi, des ronds. » Hélas, les lorsqu’il passe choses ne sont plus ce son Verdi à la télévision, qu’elles étaient ! « Avec vide les rues chacun deux véhicules et demi, ça crache moins que PIQUE-NIQUE CHEZ VERDI. toi avec ton petit camion », constate un fils. La mère Reportage sur des aficionados met son grain de sel : «Ça fait longtemps que je leur du plus italien et du plus universel dis qu’on est trop petit. » des compositeurs Entre les aînés, prêts à se tuer au travail et à « trans- ERDI, comme Puccini, fait partie de pour Vérone, son festival d’opéra, ses gigan- célèbre de Verdi (et celui pour lequel son pirer de la cervelle » pour ces musiciens qui n’ont pas besoin tesques arènes qui font le délice ou la terreur auteur avait un grand faible) est un vrai rea- l’entreprise familiale, et les de la célébration du centenaire de des chanteurs poids lourds. Petits couples lity show. L’événement, intitulé « La Tra- plus jeunes, qui vou- V draient faire moins leur mort – célébré également ce 27 janvier d’amateurs, propres sur eux, charmants. Ils viata à Paris » (retransmis sur France 3, à sur d’autres chaînes, dont France 3, Mezzo ont bien sûr réservé des fauteuils au centre 23 h 25) fit couler beaucoup d’encre lors de d’heures, voir leurs en- et Arte – pour exister. Tous deux ont des arènes, là où il est très mal vu de se trou- sa première diffusion, la saison dernière, en fants et prendre des va- d’emblée trouvé leur public, qui plonge ses ver pour les trois autres quarts de la salle. direct, et donc en temps réel. Les chanteurs cances, la discussion est racines chez les mélomanes cultivés et dans Pour le « popu » pur et dur, il faut aller se trouvent dans des décors naturels, sans fin. les classes populaires. En Italie, où l’opéra chercher l’autochtone en haut des gradins. l’orchestre en studio, le tout relié par un sys- Manu Bonmariage a saisi fait quasiment autant d’audience que le Souvent italien (le touriste est bien entendu tème de transmission sophistiqué qui, en de jolies scènes comme football, Verdi, lorsqu’il passe à la télévision, dans l’arène), il a le verbe haut, le sifflet dépit d’approximations, donne de la vrai- celle où Eric, le gros nou- vide les rues. C’est dire. Le documentaire rapide (gare au chanteur qui ne lui plaît pas) semblance au propos. C’est esthétiquement nours râleur, avoue qu’il a d’Eva Ceccaroli, Vérone : pique-Nique chez et donne du contre-ut à ses heures. Vérone, très convenu, mais il y a de la vie, du cassé un pare-brise, juste Verdi, diffusé par Muzzik, montre de ces afi- Verdi et l’opéra lui appartiennent, comme panache, plus en tout cas que dans les tradi- parce qu’il était en colère. cionados qui font le charme et le pitto- au vendeur de coussins qui écoule sa came- tionnels opéras filmés. Pourtant, si on n’est pas resque du monde de l’opéra, là où il y a du lote rembourrée sur l’air du chœur des On recommandera aussi « Metropolis » fasciné par les camions, on gradin, du plein air, de l’atmosphère, là où esclaves, de Nabucco, comme à tout le (sur Arte, à 21 h 30), dans lequel Michel risque de ne voir là qu’un l’on peut même pique-niquer sur place monde. Orcel, auteur de l’excellent Verdi, la vie, le tableau de famille sympa- avant de reprendre l’autocar, après la repré- La Traviata peut vous appartenir, à vous mélodrame (Grasset) parle de cet emblème thique mais pas très origi- sentation. aussi : entrez dans son salon ou son lit, pre- de la culture italienne et universelle. nal, comme le discours sur En l’occurrence, c’est un groupe de nez son pouls. Filmé comme si vous y étiez, le transport routier. Suisses moyens. Les voilà quittant Genève par une caméra-vérité, l’opéra le plus Renaud Machart Th.-M. D. Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL0301--0032-0 WAS TEL0301-32 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 13:01 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0099 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 27 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 20.00 Dharma & Greg. 17.15 Le Magicien. 20.15 et 23.30 Le Journal 20.30 Journal (France 2). Série. Dharma & Greg 17.40 La Famille Delajungle. de l’Histoire. Magazine. on a Hot Tin Roof 21.00 et 1.00 TV 5 infos. (v.o.) &. 500053737 18.05 et 20.20 Sabrina. 21.00 Une histoire 21.05 Thalassa. 20.25 Dharma and the Horse 18.25 Pas vu, pas pris ! de Coca-Cola. she rode in on 506198992 Les grandes enquêtes Magazine. (v.o.) &. 500924602 22.00 L’Aventure de « Thalassa » : 18.30 Pas d’quartier ! Jeu. La poussière 20.50 Napoléon et Joséphine. de l’art moderne. du diable. 53767008 Téléfilm. Richard T. Heffron. 19.00 Cousin Skeeter. Série. L’abstraction américaine [8/13]. 22.00 Journal TV 5. Avec Armand Assante, 19.25 Sister Sister. Série. 506194176 Jacqueline Bisset 23.45 L’Expérience 22.15 Envoyé spécial. (EU, 1987) [1/3]. 20.00 Meego. Série. 500177398 américaine, Magazine. 38322963 22.20 [2/3]. &. 503233814 0.00 Journal (TSR). 23.50 Very Basic Instinct Disney Channel C-S Lyndon B. Johnson. Court métrage. %. Le piège vietnamien [3/4] 0.30 Soir 3 (France 3). 17.30 Les Aventures (60 min). 507644350 1.05 Tout le monde 0.00 Sex and the City. Série. de Buzz l’Eclair. Don’t Ask, Don’t Tell La Chaîne Histoire C-S en parle. Magazine (v.o.) %. 500031848 18.00 Les Weekenders. (115 min). 75401931 Le plus grand groupe 20.10 Biographie. 0.25 Téva portrait. Magazine. de rock de la Terre. Nelly Rodi. 500068138 Sir Isaac Newton, RTL 9 C-T 18.15 La Cour de récré. la gravité du génie. 0.55 La Légende d’Alisea. 20.55 Charles Darwin, 19.50 La Vie de famille. Téléfilm. Lamberto Bava. 18.30 Fantastic Studio. la voix de l’évolution. Deux semaines Série. Le père Avec Veronika Logan, 21.45 Des religions de la mariée. 8910008 Nicole Grimaudo avec oncle Bill. (1996) [1/2]. & 20.15 Roseanne. Série. 18.59 Le Monde merveilleux et des hommes. (95 min). 543297954 Bouddha. Un risque à courir. 4173805 de Disney. Magazine. 22.00 Légendes des îles 20.45 Un cas pour deux. Festival C-T 19.00 Le Ranch du bonheur. « Une histoire de Coca-Cola », à 21.00 sur Histoire. Série. La confiance Téléfilm. Greg Beeman. britanniques. d’une mère. 2207737 20.30 L’Homme de Suez. Avec Joey Lawrence, Brendan le navigateur. La photo ci-dessus est une représentation 21.50 Le Renard. Téléfilm. Christian-Jaque. Andrew Lawrence. 22.30 Les Joyaux Avec Guy Marchand, 792195 Série. La mariée d’un plateau en métal émaillé, 27 cm × 34 cm, Horst Frank 20.30 Chérie, j’ai rétréci de la couronne. Valérie amnésique. 37821824 Canada, 1948 [3/3] (Fr., 1984). 85266319 les gosses. Série (45 min). Lyon et Richard Vargas. 22.55 Derrick. Série. N’est pas 22.20 Les Rois maudits. 23.15 Les Grandes Aventures tueur qui veut. 56062602 SYMBOLES Planète C-S Série. La Loi des mâles. Télétoon C-T du XXe siècle. 0.00 Aphrodisia. [4/6]. 92994176 17.30 Les Wirdozes. Expériences 6.20 Enrico Marini. Rapaces. 6.45 Série (15 min). 0.15 La Crèche. Série. en Antarctique (25 min). Destitution de Daddy O’. Les chaînes André Juillard. Les sept vies de L’enfant du personnel l’épervier. 7.15 Esprit des peuples Paris Première C-S (60 min). 16311577 17.42 Michatmichien. Forum C-S du câble et premiers. [8/13] Nouvelle-Zélande, 20.00 Toast. Magazine. 18.08 Jack et Marcel. du satellite renouer les fils. 7.45 Histoires ou- 2916447 13ème RUE C-S 20.00 Les Drogues bliées de l’aviation. Yak 23. 8.35 Vi- 20.30 Patinage artistique. 18.12 Les Lapins crétins. vace. 8.50 Mort d’un apprenti sor- et leurs effets. C Câble Championnat du monde 19.50 K 2000. cier. 9.40 La Cosa. 10.40 Les 18.34 Jean-Luc & Faipassa. professionnel 2000. Série. Motion 21.00 Le Surréalisme ou S CanalSatellite Coulisses du «Royal Opera» de 1850027 Les cabinets [1/2] ; de censure. 551098422 T TPS Londres. [4/6]. 11.35 Le Fisc. 12.25 22.30 Paris dernière. La plage-Noël. la quête du sublime. Tonino Benacquista n’est pas si Magazine. 5532331 20.45 Tatort. Série. 18.37 Les Singes de l’espace. Débat. 506168992 A AB Sat Le Cas Howald. noir. 12.55 L’Arche, 2000 ans après. 23.25 Simply Red. 504314447 La créature. 22.00 Auschwitz, qui savait ? [4/16] Les crocodiles. 13.55 Tzedek, 22.25 Dossier 13. Magazine. Débat. 506164176 les justes. [1/2]. 14.50 Antanas Moc- Au Lyceum Theater 19.01 Océane. Les cotes kus, civisme contre cynisme. 15.20 de Londres, 22.40 Les Piégeurs. 23.00 Art et nature, en septembre 1998. 4043282 19.30 Les Aventures de Sam. des films La Vallée des montreurs d’ours. Série. Episode 19. 504341282 Les écumeurs des mers. le désamour 16.55 Femmes du monde arabe. 0.25 Les Défilés haute (60 min). 23.40 Hawaï police d’Etat. 19.55 Nanook. L’étranger. 506188756 a On peut voir [1/3] Toujan Faisal, Jordanie. 17.25 Série. Le cocon (110 min) Un ange pour les condamnés. 18.15 couture à Paris. aaA ne pas Christian Dior [1-2/2] 537358114-542834206 20.21 Highlander. Eurosport C-S-T Enquêtes médico-légales. A feu et à La folie et la foudre. sang. 18.45 La Colonne de feu, his- (55 min). 30479393 manquer Série Club C-T 20.46 Grimmy (18 min). 14.30 Patinage artistique. toire de la naissance de l’Etat Championnats d’Europe. aaa d’Israël. [4/7] Qui a peur d’un Etat Monte-Carlo TMC C-S Programme libre dames. 19.50 La Loi du colt. Série. Mezzo C-T juif ? 19.40 L’Appel des ancêtres. Le bourreau &. En direct. 6587981 Chef-d’œuvre Manasie Akpaliakpik, sculpteur 19.35 Les Contes d’Avonlea. 7323718 ou classique inuit. Série. Il n’est si méchant 20.40 Série maniacs. 19.30 La Semaine 20.00 Volley-ball. qui ne trouve Championnat de France 20.30 Glenn Miller, Magazine. Buffy. de Mezzo. Magazine. [2/2] &. 35078756 Pro A masculine : Les codes 20.50 Feds. 20.00 Mezzo l’hebdo. Poitiers - Tourcoing. le musicien héroïque. 20.25 Clin d’œil. Série. Crash and Burn A Poitiers. En direct. 697176 du CSA 21.35 Cinq colonnes Invitée : Eve Ruggieri. (v.o.). 9911535 20.50 A l’affiche. Magazine. 22.00 Tennis. Internationaux & Tous publics à la une. 105e volet. 20.35 Planète animal. 21.40 Ultraviolet. 21.00 La Folle Journée d’Australie. Finale dames. Fatale attraction. Série. Habeas corpus % Accord 22.20 L’Amour fou. 23.15 Cuivres 6724379 d’Ivan Ilitch. Résumé. 812331 (v.o.). 4968282 parental débridés (Brass Unbound) 21.35 Planète Terre. Concert enregistré à la Cité 23.00 Score express. Magazine. (105 min). Chemins de fer : 22.30 Oz. des congrès, en janvier 2001, souhaitable L’Afrique occidentale Série. Routine carcérale lors de la Folle Journée 23.15 Dojo. Magazine. ? Accord Odyssée C-T de Saint-Louis du Sénégal (v.o.) !. 758447 de Nantes. 89491331 1.30 Tennis. Internationaux 23.30 Visites conjugales parental à Tombouctou. 35057485 0.30 Classic Archive. d’Australie. Finale messieurs. 9.05 Aventures. Magazine. 22.25 Météo. (v.o.) !. 747331 Concert enregistré En direct (330 min). indispensable Emission 100. 10.00 Ushuaïa nature. 0.30 Au-delà du réel, en 1970 et interprété L’esprit de la forêt. 11.35 Paroles de 22.30 24 Heures ou interdit l’aventure continue. par l’Orchestre national Pathé Sport C-S-A manchots. 12.05 Itinéraires sau- de Chamonix. de l’ORTF, dir. Paul Paray aux moins vages. 12.10 Les Chevaux du Série. Avenir virtuel & (60 min). 16.00 Handball. Course sur glace. (45 min). 14743409 de 12 ans monde : L’école de dressage. 12.55 Le 27 janvier 2001. 5613515 Championnat du monde. Perroquets, de beaux parleurs. 13.50 En direct. Muzzik C-S Tour préliminaire. ! Public adulte La Fascination du Grand Nord. 5568756 Canal Jimmy C-S Allemagne - Espagne. [1/4] Canada : labyrinthe de la mort. 23.10 Nestor Burma. Série. 19.30 Ashkenazy En direct. 500469195 Interdit 14.45 Pays de France. 15.40 Ma- Les Paletots sans manches 18.40 Maximum Bob. 18.00 France - Yougoslavie. riage Tamoul à la Réunion. 16.30 (1995) & (90 min). 47970992 Série. Le couloir dirige Tchaïkovski. En direct. 500449331 aux moins Concert interprété Sans frontières. 16.35 Les Lembas, de la mort. 19.30 World Sport Special. de 16 ans descendants d’Abraham ? 17.25 D’île TF 6 C-T 19.35 Friends. par le Philharmonia en île : [2/6] Galapagos, un univers Orchestra. 500064973 20.00 Starter. Magazine. # Interdit Série. The One that volcanique. 18.20 Un ami pour la 19.30 On a eu chaud ! could have been [2/2]. 21.00 Capitale en Muzzik, 20.30 Basket-ball. aux moins vie. Paros, un dispensaire pour ani- Magazine. 9523805 Match amical. maux. 18.35 La Terre en question. 20.00 Variétés Jeunesse. de Genève à Vérone. 20.05 Aventures sur le Net. Emission diffusée 100e anniversaire France - Lituanie. de 18 ans Guatemala en partage ? 19.05 A Dijon. En direct. Parachute ! [4/4] Homme-oiseau. Best of. 4007553 le 28 janvier 1968. de la mort de Verdi. 500694089 Les 19.30 Les Africanistes, peintres 20.35 La Sélection. Magazine. 21.00 Du rouge à lèvres Falstaff. Opéra de Verdi 22.30 Handball. symboles voyageurs. enregistré au Grand Théâtre Championnat du monde. 20.45 Wasteland. Série. sur ton col. Série. de Genève. Interprété par spéciaux 20.25 Il était une fois le Tour préliminaire. Lendemain de fête. 6315805 Episode 5 (v.o.) %. 54123992 l’Orchestre de la Suisse Norvège - Russie de Canal + royaume d’Angleterre. 21.30 Amitié à l’épreuve 22.05 Quatre en un. romande, dir. Jeffrey Tate. (90 min). 500612909 De Guildford à Hertford. de l’amour. 5274244 Solistes : Ruggero Raimondi, DD Dernière Grand Prix Alberto Rinaldi. 20.50 L’Histoire du monde. 22.20 L’Impossible de Macao. 506555058 Voyage C-S diffusion 86090832 23.10 Le Requiem, de Verdi. 20.55 Lyndon B. Johnson, Monsieur Papa. 22.35 Vivere Ferrari. Concert enregistré lors 20.00 Le Club. Magazine. d Sous-titrage un président à l’écoute. Téléfilm. Et Enzo créa Ferrari. du Festival de Cardiff. [2/3] Une réalité déguisée. Denys Granier-Deferre. Documentaire. Roberto Avec Stuart Burrows, 20.30 Airport. Magazine. spécial pour 21.45 La Chute du Mur. Avec Francis Huster, Minini [3/3]. ténor. Interprété 21.00 Long courrier. [2/2] L’erreur fatale. 63945379 les sourds Evelyne Bouix 23.30 La Route. par l’Orchestre L’Espagne à bord (Fr., 1995). philharmonique de de l’Andalousie Express. 22.40 Aventures africaines. [10/10] 8425534 Invités : Maurane, et les mal- En Tanzanie. 23.30 Les Esprits de la Cardiff et les Chœurs 23.50 Sexe sans complexe. Bernard Werber. 59052737 22.00 Circum. Pérou : Les secrets entendants rivière. 0.00 Le Prix à payer. 0.35 La simulation. du Festival. 501534805 Mochica. Voyage aux sources du Nil. [2/5] La 1135282 0.10 A Face on Loan. 0.40 Pique-nique chez Verdi. 500013094 Haute-Egypte et la vallée des rois. 0.20 La Sélection. Documentaire Documentaire 23.00 Suivez le guide. 1.00 Avalanches (50 min). Magazine (5 min). (55 min). 18520480 (45 min). 508245577 (90 min). 500058447 32 Le Monde Télévision b Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0301--0033-0 WAS TEL0301-33 Op.: XX Rev.: 18-01-01 T.: 14:29 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0100 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 27 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action LE SONGE LE FILS PRÉFÉRÉ aa THE AGE OF CONSENT aa Policiers 3.00 CinéCinémas 3 504189747 23.00 Ciné Classics 6640331 20.05 Les @llumés.be. Invité : Helmut HORIZONS LOINTAINS a D’UNE NUIT D’ÉTÉ a DARK CITY aa Lotti. 20.50 Arabesque. Série. 22.15 Nicole Garcia. Gregory La Cava. 12.35 CinéCinémas 1 18345621 10.00 Cinéstar 2 503822602 10.10 CinéCinémas 2 506326195 Lotto. 22.20 Keno. 22.25 Javas. 22.40 Avec Gérard Lanvin Avec Dorothy Wilson Ron Howard.Avec Tom Cruise, Michael Hoffman. (France, 1994, 110 min) &. (EU, N., 1932, 63 min) &. Alex Proyas. Match 1. 23.35 Journal. 0.00 Buddy Avec Kevin Kline Nicole Kidman Un très jeune couple découvre Avec Rufus Sewell Faro. Série (45 min). (Etats-Unis, 1992, 132 min) &. (Etats-Unis, 1999, 115 min) &. Après des années de séparation, (Etats-Unis, 1997, 95 min) %. Les aventures d’un jeune couple A la fin du XIXe siècle, trois frères se retrouvent les joies – et les peines – Dans une mégapole qui ne voit TSR irlandais émigré aux Etats-Unis en Toscane, amoureux, pour prendre soin de leur père. de la vie à deux. jamais la couleur du soleil, 20.05 et 1.50 Le Fond de la corbeille. jaloux, comédiens et LE SEPTIÈME CIEL aa à la fin du siècle dernier. Fantastique un homme amnésique découvre 20.25 Le Cerveau aa Film. Gérard LE TRÉSOR maîtres du royaume des elfes 13.30 Cinéstar 2 501681814 des êtres étranges Oury. Avec Jean-Paul Belmondo, se retrouvent dans la forêt, Benoît Jacquot. MEURTRES DANS Bourvil. Comédie policière (1968). DES SEPT COLLINES a Avec Sandrine Kiberlain et manipulateurs. 22.20 Halifax. Série. Non consenti. 16.20 Ciné Classics 24915114 à la faveur de la nuit. (France, 1997, 90 min) &. LA RUE MORGUE aa DÉTECTIVE 0.00 Chute libre a Film. Joel Gordon Douglas. LES CRACKS a Une femme dépressive reprend 3.00 Ciné Classics 1329461 Schumacher. Avec Michael Douglas. Avec Clint Walker 7.45 Cinétoile 506013422 Robert Florey. PRIVÉ aa confiance en elle grâce 7.35 CinéCinémas 3 509333843 Policier (1992) ? (110 min). (EU, N., 1961, 88 min) &. Alex Joffé. Avec Bourvil Avec Bela Lugosi Au Mexique. Un trésor éveille de (France, 1967, 90 min) &. à un hypnotiseur. (EU, N., 1932, 61 min) %. Jack Smight. Un scientifique obsédé par Avec Paul Newman, Canal + vert C-S féroces convoitises, L’inventeur d’une bicyclette LES FEUX DE L’ÉTÉ aa Lauren Bacall révolutionnaire participe 2.45 CinéCinémas 2 501405770 ses recherches n’hésite pas 21.10 Les Superstars du catch. 22.00 plus ou moins franches. Martin Ritt. (Etats-Unis, 1966, 120 min) &. L’Enfant et l’Ange. Téléfilm. Bernd malgré lui à une course cycliste. Avec Orson Welles à se servir d’innocentes Un détective privé enquête Böhlich. Avec Mathias Herrmann &. Comédies MADAME SANS-GÊNE aa (Etats-Unis, 1958, 115 min) &. jeunes femmes pour valider sur la mort d’un riche 23.30 Jour de foot. 0.30 Samedi sport. ALLEZ COUCHER 8.15 Ciné Classics 53127176 Au grand dam de ses enfants, ses théories. homme d’affaires. 0.55 Le Bouffon de l’horreur. Film. Roger Richebé. un propriétaire terrien du vieux Simon Sprackling. Avec Tim James. AILLEURS ! aa Avec Arletty SWEENEY TODD, FULL CONFESSION a Fantastique (1994) ? (105 min). 11.00 Cinétoile 500494008 (France, N., 1941, 100 min) &. Sud se prend d’affection THE DEMON BARBER 0.10 Ciné Classics 68093770 John Farrow. Howard Hawks. La destinée d’une blanchisseuse pour un ex-vagabond. OF FLEET STREET a Encyclopedia C-S-A Avec Cary Grant Avec Victor McLaglen (EU, N., 1949, 105 min) &. qui devient maréchale. SAXO aa 13.35 Ciné Classics 66087282 (EU, N., 1939, 75 min) &. 2.15 Cinéstar 1 503987799 George King. 20.50 Les Hommes du Clémenceau. Un capitaine français épouse un PASSEPORT Un religieux tente 21.20 Forum terre. Rat des villes, rat Ariel Zeitoun. Avec Tod Slaughter, officier américain du sexe dit POUR PIMLICO aa Avec Gérard Lanvin Bruce Seton de convaincre un meurtrier des champs. 21.35 Colombie, la loi de 9.55 Ciné Classics 26386973 (France, 1987, 120 min) &. (GB, N., 1936, 65 min) &. la poudre. 22.15 Kaokoveld, des faible et rencontre mille d’avouer son crime, afin Henry Cornelius. Un producteur endetté prend Par cupidité, un barbier éléphants et des hommes. 22.55 La tourments pour gagner en Avec Stanley Holloway de sauver un innocent Frontière de l’Amour. 23.10 Télescope. sa compagnie les Etats-Unis. (GB, N., 1949, 85 min) &. sous sa coupe deux musiciens passe maître dans l’art de la chaise électrique. 0.00 L’Aventure photographique. Le noirs qui lui attirent d’égorger ses clients, CONSEIL Londres en 1950. Apprenant L’INCONNU marché de la photo [9/10] (30 min). que leur quartier est rattaché les pires ennuis. afin de les dépouiller. DE FAMILLE aa DE STRASBOURG a Comédie C-S 1.00 CinéCinémas 2 503448138 à la Bourgogne, les habitants 8.35 CinéCinémas 2 504544756 Costa-Gavras. de Pimlico revendiquent Valeria Sarmiento. 20.00 Coup franc. Série (v.o.). 20.30 Avec Johnny Hallyday leur autonomie. Avec Ornella Muti Les Robins des Bois, the Story. 21.00 52 (France, 1986, 127 min) &. (France, 1998, 94 min) %. minutes pour rire. 22.00 Courts Un adolescent découvre que son Comédies dramatiques Un homme devenu amnésique métrages. 22.30 Shasta. Série (v.o.). après un accident de voiture est 23.00 The Late Show With David père est un cambrioleur. ALICE N’EST PLUS ICI aa pris pour un riche héritier Letterman (90 min). LA BLONDE ET MOI aa 10.00 Cinéfaz 510896534 0.50 Cinétoile 546417190 Martin Scorsese. disparu depuis des mois. MCM C-S Frank Tashlin. Avec Tom Ewell Avec Ellen Burstyn LA TOILE (Etats-Unis, 1956, 95 min) &. (Etats-Unis, 1974, 100 min) &. 19.30 Le JDM. 19.45 et 4.00 MCM Une jeune et sensuelle écervelée D’ARAIGNÉE aa Tubes. 20.30 Jack & Jill. Série. 21.30 Le L’errance d’une femme et 0.05 CinéCinémas 1 13189799 Mag. 22.30 Carte blanche. Pacte des devient une vedette de son fils, à la recherche Stuart Rosenberg. loups. Invités : Samuel Le Bihan, de la chanson. du bonheur. Avec Paul Newman, Vincent Cassel, Emilie Duquenne, LA VALSE HÔTEL Joanne Woodward, Jérémie Renier (90 min). Melanie Griffith DES PANTINS aa DES AMÉRIQUES aa (Etats-Unis, 1975, 108 min) &. MTV C-S-T 13.20 Cinéfaz 529277737 11.50 CinéCinémas 2 507929440 Un détective accepte Martin Scorsese. André Téchiné. 20.00 So 90’s. 21.00 Real World Hawaï. Avec Robert De Niro Avec Catherine Deneuve de s’occuper d’une affaire Série. 21.30 Diary of Marilyn Manson. (Etats-Unis, 1983, 110 min) &. (France, 1981, 95 min) %. de chantage ; la victime, 22.00 MTV Amour. 0.00 The Late Lick. Persuadé d’être un génie Passion chaotique, à Biarritz, l’épouse d’un riche industriel, Best of 2000 (60 min). comique, un hurluberlu s’avère entre une jeune femme aisée s’est montrée infidèle. Bela Lugosi et Noble Johnson dans « Meurtres dans la rue f Horaires en gras italique = Régions C-T prêt à tout pour passer dans et un jeune homme menant un célèbre show télévisé. une vie de bohème. Morgue », de Robert Florey, à 3.00 sur Ciné Classics diffusions en v.o. 20.00 Le 13. 20.30 Côté jardins. 21.00 Terre d’élection. 21.55 Télé Cité. Rencontres des cultures urbaines. 22.30 Le Journal des régions. 23.00 Le La radio Club des visionautes. 23.05 Visio défis. 23.30 La Complainte de Renoir (30 min). France-Culture Invités : Florence Cestac ; Albert seul BWV 1007, de Bach, Radio Classique Algoud ; Jean-Christophe Ogier. Jérôme Pernoo, violoncelle. RFO Sat S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Enregistré à Angoulême, lors du 14.00 La Folle Journée de Nantes. Par Informations : 28e festival international de la 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. l’Orchestre symphonique de 12.00, Questions orales. 20.00 Outremers. Birmanie. 20.55 et bande dessinée d’Angoulême. Saint-Pétersbourg, dir. Alexandre 0.00 Journal. 21.00 Momento latino. 22.05 Etats de faits. 15.00 Voyage. L’année Verdi, sur les 6.05 Vivre sa ville. Le plan de Dmitriev, Nikolaï Lugansky, piano : traces de Verdi. Œuvres de Verdi, 21.30 Tête à tête. Invité : Jacob Enfant de sans papiers. o déplacement urbain, plaidoyer pour une Concerto pour piano et orchestre n 3 Piatti, Liszt, Muzio, Invités : Linda ; Malika ; Nadia ; Desvarieux. 22.00 La Case à miracles. région respirable. Invité : Jean-Pierre Du- op. 30, de Rachmaninov. 15.30 Cordes Balakirev, Tarrega. Série. 22.55 Le Jeu du clip. 23.00 Label port. 7.05 Terre à terre. Banques de Magdala ; Steve ; le docteur sensibles. Invitée : Fanny Ardant, 17.30 La pianiste Elena Bashkirova et Guadeloupe. N’jie (60 min). semance. Invités : Etienne Vernet, Marie-Rose Moro. comédienne. En direct et en public du l’Orchestre de Paris, dirigés par Yuri d’Ecoropa ; Pierre Rabhi. 8.00 Les Vivants 23.00 Œuvres croisées. studio Sacha Guitry de la Maison de Ahronovitch. Colas Breugnon LCI C-S-T et les Dieux. L’hystérie, de la folie à la Une amitié exemplaire, Radio France, à Paris. 18.00 La Folle Jour- (ouverture), de Kabalevski ; Concerto pour mystique. Invitée : Nicolle Kress-Rosen. Picasso et Apollinaire. née de Nantes. Concert donné en direct piano no 3 op. 37, de Beethoven ; 9.10 La Vie des médias. 9.40 et 13.40, 8.45 Clin d’œil. Christine 0.05 Clair de nuit. Mnémosyne. Tentative de l’auditorium Pouchkine, à Nantes, par Symphonie no 4 op. 36, de Tchaïkovski. 19.40 La Bourse et votre argent. 10.10 Buci-Glucksmann. A propos de l’œuvre de première : Elefantasio contre basse. A la la Capella de Saint-Pétersbourg et 19.00 Intermezzo. Œuvres de Chabrier Presse hebdo. 11.10 et 18.40, 22.10 Lydia Dona, dans le cadre de l’exposition pointe extrême du Kamtchatka l’Orchestre symphonique de Fauré, Debussy. Actions.bourse. 12.10 et 17.10 Le Flux et Transparences, à la galerie Les romantique. Rencontre au bout de la Saint-Pétersbourg, dir. Alexandre Monde des idées. 13.10 et 16.10 Filles du Calvaire. 9.07 Répliques. Dmitriev : Alexandre Nevski, cantate pour 20.00 Les Rendez-vous du soir. nuit : Jean-René Sautour-Gaillard. Des Josef Haydn à Esterhaza. Debora, Nautisme. 15.10 et 20.10 Science info. Présence de Camus. Invités : Jean Daniel ; mots dans le vent : Roger Munier (Le mezzo-soprano, chœur et orchestre, de Jacqueline Levi-Valensi. 10.00 Concor- Prokofiev ; Le Prince Igor : Danses de Werner, par l’Ensemble vocal 15.40 et 19.10 Décideur. 22.40 et 0.40 visiteur qui jamais ne vient). 1.00 Les Nuits Savaria, dir. P. Németh, G. L’Hebdo du Monde. 23.10 100 % dance des temps. L’empire américain et (rediff.). Un homme, une œuvre : Jean polovtsiennes, de Borodine. 19.00 Pêcheur l’empire romain. Invité : Maurice Sartre. de perles. En direct de Nantes. Banditelli, alto, M. Klietmann, politique. Vilar ; 2.31 Surpris par la nuit ; 4.00 ténor ; Œuvres de Haydn : Trio 11.00 Le Bien commun. Entretiens : Camille Hilaire ; 5.26 Parler en 20.00 La Folle Journée de Nantes. pour baryton Hob 11.96, D. Euronews C-S Le juge des enfants est-il en prose : Lamartine. Donné en direct de Berlin, et Geringas, baryton, V. danger ? Invités : Thierry diffusé simultanément sur la Mendelssohn, alto, E. Klein, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Baranger ; Pierre Berthon ; France-Musiques chaîne Arte, par le Chœur violoncelle ; L’Infedelta Delusa, par toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Stéphane Ambry. En direct espagnol de l’Orfeon Donostiarra, La Petite Bande, dir. S. Kuijken, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, du Palais de justice de Paris. Informations : le Chœur de la Radio suédoise et Nancy Argenta (Vespina), Lena Europeans, 2000, Globus, International l’Orchestre philharmonique de 11.50 Résonances. 12.00 La Rumeur du 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; Lootens (Sandrina), C. Prégardien et No Comment toute la journée. 19.00 Berlin, dir. Claudio Abbado, (Filiipo, Markus Schäfer (Nencio), monde. 13.30 Les Histoires du pince- Angela Gheorghiu, soprano, Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. oreille (rediff.). Perlino Comment, de 6.05 Violon d’Ingres. Musique et Stephen Varcœ (Nanni) ; Sonate en formation. Enseignement de la musique Daniela Barcellona, alto, Roberto mi mineur, A. Staier, pianoforte ; Fabrice Melquiot. 14.00 Communauté Alagna, ténor, Julian Konstantinov, CNN C-S des radios publiques de langue fran- traditionnelle bretonne, avec Michel Sextuor en mi bémol majeur, de Berthé à Vannes. Le rendez-vous des basse : Messe de requiem pour Pleyel, par l’Ensemble Mozzafiato, 21.30 Style With Elsa Klensch. 22.30 çaise. 14.55 Résonances. 15.00 Radio solistes, chœur et orchestre, de libre. Génopole, la cité du gène. En direct amateurs. Le groupe vocal André Caplet, dir. C. Neidich ; Œuvres de The Art Club. 23.30 World Sport. 0.00 Verdi. o et en public de la brasserie Front Page, au dir. Jean Legoupil, au Havre. Musique Haydn : Quatuor op. 20 n 6 par le et 2.00, 4.00 World View. 0.30 Inside 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Centre commercial Evry 2. 17.30 Studio autrement. L’association La Clef des Quatuor Mosaïques ; Symphonie Festival Musica de Strasbourg. Par o Europe (30 min). danse. Danse et musique électroniques. chants, en région Nord-Pas-de-Calais. n 46, par l’Ensemble Tafelmusik, 18.00 Poésie sur parole. 18.37 Profession 9.07 La Folle Journée de Nantes. Vadim Les Jeunes Solistes, dir. Rachid dir. B. Weil. Safir, Florent Jodelet, percussions : TV Breizh S-T spectateur. Carrefour : C’était hier déjà. Repin, violon, Boris Berezovski, piano : 22.00 Da Capo. Le chef d’orchestre Œuvres de Vivier : O ! Kosmos pour o Premières loges. Danse. Invitée : Œuvres de Prokofiev : Sonate pour violon Dimitri Mitropoulos. Symphonie n 3, de 20.00 L’Entretien en breton. 20.30 o douze voix mixtes a capella ; Jesus Francesca Lattuada. 20.00 Jazz à l’affût. et piano n 1 op. 80 ; Sonate pour violon et Mendelssohn, par l’Orchestre Bretons du tour du monde. 21.30 Le o erbarme dich pour douze voix o Invités : Carol Robinson, clarinettiste ; piano n 2 op. 94. philharmonique de Berlin ; Concerto n 1 Tueur de l’ombre. Série. mixtes a capella ; Journal pour Rick Margitza, saxophoniste. 11.00 Etonnez-moi Benoît. op. 26, de Bruch, par l’Orchestre Convalescence agitée. 23.30 chœur, quatuor philharmonique de New York ; œuvres de Armorik’n’roll. Invités : Gwenc’hlan 20.50 Mauvais genres. 12.40 L’Atelier du musicien. de solistes et percussions. Scmidt. 0.00 Les Nuits de Radio Clas- (60 min). Les femmes et la bande dessinée. Suite pour violoncelle 1.00 Les Nuits de France-Musiques. sique.

Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL0301--0034-0 WAS TEL0301-34 Op.: XX Rev.: 18-01-01 T.: 14:21 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0101 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 28 Le film TF 1 J A N V I E R 23.30 5.45 Aventures africaines, 14.20 La Loi du fugitif. françaises, asiatiques. 6.40 Série. Les fugitifs. SIRÈNES TF 1 Info. 6.45 TF ! jeunesse. 15.10 Invisible Man. Série. Film. John Duigan. Avec Hugh Grant, 8.20 Disney ! 9.53 et 10.55, Une jeune femme âgée. Elle MacPherson Comédie dramatique 12.13, 13.22, 20.50, 1.38 Météo. 16.05 7 à la maison. Série. (GB - Austr., 1994) %. 2980886 9.55 Génération surf. Une petite prière. Un jeune pasteur anglais est choqué 10.20 Auto Moto. Magazine. 17.00 Dawson. Série. On 20.55 par la liberté de mœurs de l’Australie. 11.00 Téléfoot. 5685916 connaît bien la chanson. 12.05 Champions de demain. 17.50 30 millions d’amis. DES HOMMES 1.10 La Vie des médias. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Magazine. D’HONNEUR Magazine. 8735981 12.50 A vrai dire. 18.25 Vidéo gag. Film. Rob Reiner. Avec Tom Cruise, 1.25 TF 1 nuit. Magazine. Le ski et la 18.58 L’Euro en poche. Jack Nicholson, Demi Moore. 1.40 Sept à huit. Magazine. 7411146 2.30 Très Le film Policier (EU, 1992) %. préparation physique. 19.00 Sept à huit. Magazine. 2014848 chasse. Des belles chasses. 6371436 3.25 Enquêtes Un officier est en procès pour avoir à l’italienne. Série. 7892165 4.20 Histoires na- 13.00 Journal. 19.55 Au cœur... couvert des sévices exercés turelles. Journée de pêche en traîneau. Docu- 13.20 Au nom du sport. des Restos du cœur. sur une recrue. Un film-dossier mentaire. 2419320 4.45 Musique. (10 min). guindé et bien pensant. 7493894 4.55 Histoires naturelles.La Loire, un 19.25 Cinétoile 13.25 Walker, Texas Ranger. 20.00 Journal, Au nom fleuve qui coule de source Documentaire La Blonde et moi Série. La rage de vaincre. du sport, Tiercé. 23.20 Les Films dans les salles. 8758652 (55 min). 9857436 France 2 Frank Tashlin (EU, 1956, v.o.). 1.05 Avec Tom Ewell, 5.20 Gares et muses alle- 13.00 Journal. Jayne Mansfield. mandes. 6.10 Petitsmatins- 13.30 Rapport du Loto. LES DOCUMENTS DU DIMANCHE OM MILLER, impré- .cool. 7.00 Thé ou café. Invité : 13.31 Météo 2. NEBA sario au chômage et Alain Madelin. 8.00 Expression 13.35 Vivement dimanche. Documentaire. Eric Reiffsteck. 6515610 alcoolique, est directe. 8.10 Rencontre à XV. Invité : Pierre Richard. Immigré clandestin depuis 1988, Touré, convoquéT par le gangster 8.30 Voix bouddhistes. 15.35 La Grande Traversée. malien de l’ethnie Bambara, n’a pu Fats Murdoch, qui lui de- 8.45 Islam. Documentaire. 4243645 20.55 rentrer au pays à la mort de son père mande de lancer comme 9.15 A bible ouverte. 16.35 Flic de mon cœur. chanteuse sa « protégée, pour accomplir la fête traditionnelle 9.30 Orthodoxie. Série. Le magot &. LE PARRAIN 2 aaa du sacrifice. Cinq ans plus tard, sa » Jerri Jordan. Il veut 10.00 Présence protestante. 17.25 Un agent très secret. Un qu’elle soit célèbre pour Film. Francis Ford Coppola. situation régularisée, il retourne chez 10.30 Question d’Eglise, petit air familier. pouvoir l’épouser. L’origi- Avec Al Pacino, Robert de Niro, lui pour la cérémonie. Tout le village commencement 18.15 Stade 2. nalité stylistique de Frank Robert Duvall, Diane Keaton. l’aide pour que le deuil ait enfin lieu... de réponse. Magazine. Tashlin ne fut qu’un feu de 8656683 Policier (Etats-Unis, 1974) %. 68627022 11.00 Messe. 19.25 Vivement 2.00 Vivement dimanche prochain. Invité : paille. Mais The Girl Can’t Second volet de la trilogie. Pierre Richard. 2190287 2.30 Thé ou café. Invité : 11.50 Midi moins 7. Magazine. dimanche prochain. Alain Madelin. 6369691 3.20 Les Violons du Help it, comédie satirique 0.15 The Race. Magazine. 12.05 J’ai rendez-vous Invité : Pierre Richard. 16707 monde. Documentaire &. 60457829 3.55 Secret et délirante, appartient à 0.40 Journal, Météo. bancaire. Série. Les carats du remord &. 8229894 sa meilleure période. Dans avec vous. 20.00 Journal, Météo. 4.45 Stade 2. Magazine (75 min). 8770766 un univers burlesque rappelant celui des « car- France 3 toons », Tashlin avait utili- sé Jayne Mansfield (face 22.50 au Tom Ewell de Sept ans 6.00 Euronews. 6.40 Les P’ti- 13.30 On ne peut pas plaire de réflexion !) en parodie keums. Moomins ; Pocket Dra- à tout le monde. FRANCE EUROPE de Marilyn Monroe. La gons ; Archibald le koala. 7.35 La Magazine. 205683 EXPRESS blonde plantureuse fait Bande à Dexter. Tous en colle ; 15.00 Tiercé. En direct. Présenté par Christine Ockrent, bouillir le lait dans les bou- Mike, Lu et Og ; Courage ; Le la- Prix d’Amérique. Gilles Leclerc et Serge July. teilles et fondre la glace boratoire de Dexter ; Super Na- 15.35 Rugby. En direct. 233770 dans les voitures de livrai- 23.55 Météo, Soir 3. nas ; Ed, Edd et Eddy. Coupe d’Europe. 21.00 son. Lorsqu’elle chante 0.15 Cinéma de minuit. 9.55 3 x + net. Magazine. Quart de finale. 6465157 – faux – les ampoules élec- Cycle Richard Thorpe L’école du futur. 17.35 Patinage artistique. INSPECTEUR BARNABY triques volent en éclats. The Earl of Chicago a 10.15 C’est pas sorcier. Championnats d’Europe C’est un festival d’idées vi- Le Masque de la mort. 5257954 Film. Richard Thorpe. Le monde des sourds. 2001. Le gala. 3171206 suelles et les vedettes rock Série. Avec John Nettles, Daniel Casey. Avec Robert Montgomery. 10.45 Echappées sauvages. 18.20 Strip-tease. Magazine. des années 50 sont, ici, Policier (Etats-Unis, 1940, N., Les Aventures du plus 18.50 Le 19-20 de l’info. rassemblées : Fats Domi- v.o., 90 min). no, The Platters, Gene petit mammifère 20.10 Consomag. Magazine. 3952610 Un gangster de Chicago hérite Vincent, Eddie Cochran et du monde. 20.15 Tout le sport. Magazine. autres... 11.40 Le 12/14. 20.25 Elections municipales. d’un titre de noblesse. Jacques Siclier 13.25 Keno. Jeu. Débats régionaux. La Cinquième Arte 22.25 Le Cyclope de la mer. 5.00 L’Université de tous les 11.00 Droit d’auteurs. 19.00 Maestro. Court métrage d’animation. savoirs. 5.50 Les Grands Do- Magazine. 84577 Des sopranes verdiennes. Philippe Jullien. cuments de La Cinquième. 12.00 Carte postale gour- Avec Leontyne Price. Musique Yann Tiersen 6.20 Italien. Leçon n0 12. 6.40 Le mande. 12.30 Arrêt sur Documentaire (2001). (France, 1998). 6749515 Journal de l’Histoire. 7.25 De- images. Magazine. 89022 13.30 19.45 Météo. Un gardien de phare rencontre bout les zouzous. Animaux des Absolument cinéma. 14.00 Du 19.50 Arte info. un petit poisson sorti des flots... quatre saisons. Timbouctou. côté des pères. Etre père, une 20.15 Cartoon Factory. 20.45 22.35 Pharos. Bamboubabulle. Rolie Polie Olie. nouvelle vie. 43747 Dessins animés. Sentinelles de la mer. Kipper. Les Voyages de Balthazar. 15.00 Les Aventures Perpetual Motion THEMA Documentaire. Diego Mas Trelles Rolie Polie Olie. Pablo, le petit re- du « Quest ». (1918, Out of the Inkwell) ; (France, 1999). LES PHARES 6315867 nard rouge. 8.30 Lettres à un Les monstres Fairyland Follies (1918, De l’Egypte au golfe de Gascogne, 20.47 Le Phare du bout du monde a jeune... paysan. des bas-fonds. Aesop’s Sound) ; de l’Armorique à l’Amérique, de 5628022 Film. Kevin Billington. Avec Kirk 8.55 L’Art du 7e jour. 16.05 Le Sens de l’Histoire. My Friend the Monkey l’Ecosse aux fjords norvégiens, les Douglas, Yul Brynner. Aventures 9.00 La Légende des La vie et le règne (1939, Betty Boop ; phares du monde entier (EU - Esp. - Liech.,1971). 200610480 musiques populaires. de Mohamed V. Superman and témoignent de l’évolution La transformation d’un roman 9.30 Le Journal de la Invités : Rémy Leveau, the Arctic Giant technologique et architecturale. méconu de Jules Verne création. 10.00 Les Folles Mounia Bennani. 5200374 (1942, Superman &). 23.57 Metropolis. Magazine. Vlady ; Verdi. en série B violente. Journées de Nantes. 17.35 Le Goût du noir. 18.05 204144515 1.00 Jeunesse sans Dieu. Téléfilm. Ca- therine Corsini. Avec Marc Barbé, Roland Ams- La musique russe. 13003 Ripostes. tutz (1995) %. 6742875 34 Le Monde Télévision b Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0301--0035-0 WAS TEL0301-35 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 16:53 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0102 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 28 M6 J A N V I E R 22.50 5.20 Plus vite que la musique. 13.15 La Saga du dimanche : 5.45 M comme musique. 7.45 La Vengeance CULTURE PUB L’Étalon noir. 8.15 Rintintin aux deux visages. présenté par Christian Blachas junior. 8.40 Studio Sud. Téléfilm. Karen Arthur. et Thomas Hervé. 9.05 Sports événement. Avec Rebecca Gilling, Causes combat ; Magazine. Wendy Hugues L’homme se pomponne. 3074138 9.30 M 6 Kid. (Etats-Unis, 1985) &. 20.50 23.20 Désirs fatals. Les Zooriginaux. [1 et 2/3]. 1481577-9508848 Téléfilm. Jean-C. Daniel. Les Fils de Rome. Atelier. 16.40 Plus vite CAPITAL Avec Anja Kruse, Richard Lukas Les crêpes salées. Godzilla. que la musique. Les pièges de l’argent facile. (France, 1996) !. 4883886 Men in Black. Spécial Mylène Farmer. présenté par Emmanuel Chain. Téléfilm érotique. 11.04 Comme par magie. 17.15 Largo Winch. Série. Profession : joueur ; Bourse en ligne : 0.50 Sport 6. Magazine. 4490184 11.05 Grand écran. Magazine. Episode pilote. 1277770 faut-il y aller ? Les pros du gros lot ; 1.00 Sports événement. 1844928 11.35 Turbo. Magazine. 18.55 Premiers pas. Gagner un million sans miser un franc ; 1.25 M comme musique. 1614784 3.25 Turbo. Ma- 12.10 Warning. Magazine. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Marchands de méthodes miracles. 812022 gazine. 4191417 3.50 Fréquenstar. Magazine. 12.15 Demain à la une. Série. 20.05 E=M6. Magazine. 22.47 La Minute Internet, Météo. Francis Cabrel (90 min). 4435455 1. 05 France 2 Vision finale &. 7330138 20.40 Sport 6. Magazine. Neba Canal + L est arrivé en France en 22.40 1988, clandestinement. I Après plusieurs petits 6.55 Air Bud 2. Film. Richard 13.25 Les Shadoks Martin. Avec Kevin Zgers (EU, et le Big Blank. Série &. ELLE EST TROP BIEN boulots, il devient peintre 1998, DD) 8.25 College Atti- 13.35 Semaine des Guignols. Film. Robert Iscove. Avec Freddie Prinze en bâtiment, un travail tude. Film. Raja Gosnell (EU, 14.05 90 minutes. Jr, Rachael Leigh Cook. régulier dans un secteur qui 1999). Magazine. emploie beaucoup de 1748041 Comédie (EU, 1999, v.o.) &. 1208698 10.10 Perdus dans l’espace 16.00 Les Rois de Las Vegas. Un lycéen fait le pari de transformer monde au noir. Il est tou- Film. Stephen Hopkins. Téléfilm. Rob Cohen. 20.35 n’importe quelle fille en reine de bal. jours clandestin quand son Avec Gary Oldman, Avec Ray Liotta père meurt, en 1995. Mama- 0.15 Football américain. Matt LeBlanc. (1998) &. 462916 L’ÉQUIPE dou Touré sait que s’il va au XXXVe Superbowl. Science-fiction 18.00 Waterboy Mali il ne pourra pas revenir DU DIMANCHE New York Giants - (EU, 1999, DD) &. 3039886 Film. Frank Coraci. en France, faute de papiers. Présenté par Thierry Gilardi. Baltimore Ravens. f En clair jusqu’à 16.00 Avec Adam Sandler. 676157 Il décide donc de ne pas 22.05 D2 Max. Magazine. En direct. 12.00 L’Appartement. Comédie 196931 46253766 aller saluer la dépouille 22.35 Stick. Dimanche matin à Marseille : 4.15 Stick. Spécial Festival Magazine. (EU, 1998) &. 1785770 mortelle de son père et se 12.30 Le Journal. f En clair jusqu’à 20.35 Beranger. Court métrage. de Clermont-Ferrand. Victor. soustrait à l’obligation 12.40 Le Vrai Journal. 19.25 Le Journal. François Ozon &. 2038886 Court métrage. François Ozon d’organiser la cérémonie (45 min) &. 5504726 Magazine %. 19.35 Ça cartoon. &. 8942409 des quarante jours de deuil, au risque d’une rupture L’émission grave avec les siens. Depuis il vit avec la conscience de ce manquement à son rôle 14.05 Canal + de fils aîné, à sa tradition, à Conférence sa culture. de presse Cinq ans après ce décès, du ministre Touré est enfin « régula- Mensonges de la santé, risé ». Aussitôt, il décide de Philippe retourner au pays pour Douste-Blazy, célébrer l’hommage au le 22 septembre défunt. Eric Reiffsteck d’Etat 1994, à Paris, accompagne ce voyage. «Je dans le cadre ne voulais pas traiter l’immi- du lancement gration et le problème des 90 MINUTES. Décorticage d’une de la campagne sans-papiers de manière de vaccination frontale », explique-t-il. opération de manipulation contre Neba (« ma mère » en bam- l’hépatite B bara) est une approche de la santé publique et de deux émotionnelle d’une souf-

énigmes de l’ère Mitterrand PIERRE BOUSSEL/PIG-AFP france intime, liée à la situation de clandestin. Aucun EUT-ON faire de la vente d’un vaccin Le film de Michel Despratx et Bernard listes et les pouvoirs publics. Jusqu’au jour Ancien de la famille ne une opération de marketing, comme Nicolas, Mensonges autour d’un vaccin, où l’on apprend que, comme pour tout s’exprime devant la caméra s’il s’agissait d’une lessive ou d’une décrit comment une campagne de marke- médicament, cette vaccination a causé des (pour eux, papiers ou pas, P ne pas venir aux funérailles savonnette ? De 1994 à 1998, vingt-cinq mil- ting dramatisante, voulue comme telle par maladies graves. La publicité faite à ces cas, lions de Français se sont fait vacciner contre les fabricants du vaccin, a affolé la France. le dépôt de plaintes pénales pour homicide du père est un acte l’hépatite B. Comment est-on arrivé à une « Partie de manière inopinée », selon les involontaire, vont conduire Bernard Kouch- incompréhensible, trop telle vaccination de masse ? En laissant aux termes de Claude Frisch, virologiste à Ville- ner, ministre de la santé, à en finir avec la sérieux pour en parler laboratoires fabriquant le vaccin le soin neuve-Saint-Georges, la campagne rem- vaccination dans les écoles. devant un étranger), et bien d’organiser la communication de santé porta un succès tel que les laboratoires se Autre dossier, celui qui est consacré à la des points de l’histoire fami- publique. retrouvent en rupture de stock... On vaccine « fin de règne » de François Mitterrand, liale et villageoise restent Le coup d’envoi de la campagne a été dans les écoles, chez les médecins généra- troublé par les « affaires ». Dans Les obscurs. Le film est d’abord lancé en avril 1994, par le ministre de la listes. Bref, tout le monde en veut. Cadavres exquis de François Mitterrand, Pas- un tableau chaleureux du santé d’alors, Philippe Douste-Blazy, qui Et pourtant, les arguments publicitaires cal Catuogno s’est intéressé aux suicides, à bonheur des retrouvailles. Il annonce qu’une maladie sexuellement sont faux : le réseau Sentinelles de l’Inserm un an d’intervalle, de Pierre Bérégovoy, montre aussi l’acuité du transmissible, à l’instar du sida, menace la ne connaît que 20 000 cas par an en France, ancien premier ministre, et François de regard de Touré sur la réa- France. Il s’agit de l’hépatite B, pour laquelle dont 90 % guérissent simplement. Et on n’a Grossouvre, homme de l’ombre, conseiller lité malienne et les change- des vaccins sont disponibles. Le ton est alar- jamais démontré que l’infection pouvait se et ami de l’ancien président. L’enquête est ments intervenus depuis miste : il y a urgence, 100 000 personnes transmettre par la salive. Mais cette publi- sérieuse, les témoignages précis. Mais le son départ. Et il révèle tout sont atteintes chaque année en France et cité mensongère, jamais dénoncée par les manque de nouvelles révélations laisse le ce que la communauté res- cette maladie conduit au cancer ou à la cir- responsables de la santé, induit une fureur téléspectateur sur sa faim. tée au pays attend de celui rhose du foie. Elle se transmet peut-être vaccinale qui a fait beaucoup d’heureux qui est parti. aussi par la salive ! parmi les laboratoires, les médecins généra- Elisabeth Bursaux et Daniel Psenny Th.-M. D. Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 b Le Monde Télévision 35 LeMonde Job: WEL0301--0036-0 WAS TEL0301-36 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 15:27 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0103 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 28 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (La Une). 20.50 Sex and the City. Série. 18.05 Sabrina. Série. 44377995 20.15 et 23.00 Le Journal Escape from New York 18.25 Pas vu, pas pris ! de l’Histoire. 20.30 Journal (France 2). (v.o.) %. 509573119 500695472 Magazine. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 21.20 Dharma & Greg. Série. 21.00 Biographies. Dharma & Greg on a Hot 18.30 Faut que ça saute ! L’Expérience américaine, 21.05 Faut pas rêver. Magazine. Lyndon Baines Johnson. Magazine. Invitée : Tin Roof (v.o.) &. 507637751 9465225 21.40 Dharma and the Horse 19.00 Cousin Skeeter. Le prix de l’échec. Florence Cestac. 53727480 [4/4]. she rode in on Série. Skeeter 506165664 22.00 Journal TV 5. 22.00 Edmond Maire, (v.o.) &. 500699577 chante le blues. 2281935 22.15 et 1.05 l’intellectuel du syndicalisme 22.05 Soirée sitcom. 19.25 Sister Sister. français. [4/4]. 506161848 Le Temps d’un éclair. Oh ! Baby. Une nounou Série. Un cadeau 23.45 Marie Curie, Téléfilm. Marco Pauly. en enfer (v.o.) &. 500602041 empoisonné. 5544664 Avec Adrienne Pauly, 22.30 Maggie. une femme honorable. Boris Terral Liar, Liar (v.o.). 500071428 Disney Channel C-S Téléfilm. Michel Boisrond. 22.50 Susan ! (1998). 22506916 Avec Marie-Christine La liste. 500257515 18.00 Les Weekenders. Barrault [2/3]. (1991) & 23.45 Images de pub. 23.15 Carol. Again with La Nouvelle Laure. (90 min). 505798751 Magazine. the Answering Machine 18.15 La Cour de récré. 0.00 Journal (TSR). (v.o.) &. 508332515 La Chaîne Histoire C-S 23.35 The Simple Life. Et le rêve devint 0.30 Soir 3 (France 3). Sara’s Ex cauchemar. 20.35 Biographie. (v.o., 25 min) &. 03284003 18.30 Fantastic Studio. Série. Carl Fabergé. 549178480 RTL 9 C-T La magie des mots. 21.25 Léonard Festival C-T 18.40 Un monde caché. 19.45 Rien à cacher. De Vinci. 501528515 Magazine. 3070022 20.30 Dossier, disparus. 18.59 Le Monde merveilleux 22.10 Des religions Série. Benoît. 75460848 de Disney. Magazine. et des hommes. 20.45 Le Club Serge et Patrick. 87946935 19.00 Le Vol Mahomet, le prophète. des baby-sitters 22.25 Le Roi Mystère. [8/46]. 548681374 Film. Melanie Mayron. Le Châtiment. du Blue Younder. 22.30 Le Secret Avec Schuyler Fisk, Téléfilm. Paul Planchon. Téléfilm. Mark Rosman. Bre Blair. Comédie Avec Christopher Bowen, Avec Peter Coyote, des Tentes Noires (1995). EMILE LUIDER/RAPHO 4733393 Philippe Bouclet Huckleberry Fox Film. Brian Desmond Hurst. « Le Fisc », à 13.25 sur Planète. Photo ci-dessus : 22.25 Ciné-Files. [4/4]. (1991). 40038225 (1986). 144916 Avec Anthony Steel, la Direction générale des impôts (ou DGI), Magazine. 23.55 Un cercueil pour deux 20.30 Chérie, j’ai rétréci Donald Sinden. Film. Jean-Louis Fournier. Aventures (1956). 501463461 22.40 Body Snatchers les gosses. Série. communément appelée « fisc » Avec Jacques Gamblin, 0.00 Les Joyaux Film. Abel Ferrara. Marc de Jonge. Comédie Chérie, on va faire la fête Avec Terry Kinney, (45 min). de la couronne (Fr., 1993, 80 min). 59146026 291003 Meg Tilly. Fantastique (45 min). 506566875 (EU, 1993). SYMBOLES Planète C-S 85313461 13ème RUE C-S Télétoon C-T 0.15 Un cas pour deux. Forum C-S 6.05 Cuivres débridés (Brass Un- Série. 70 000 DM en espèces 19.40 New York District. 17.59 Les Gros Chevaliers. bound). 7.50 Enrico Marini. Ra- Les gros chevaliers 20.00 Les Femmes Les chaînes (60 min). 6263184 Série. Au nom paces. 8.20 André Juillard. Les sept de la science. et la famille royale. du câble et vies de l’épervier. 8.50 Esprit des 597978935 et la Bande dessinée. du satellite peuples premiers. [8/13] Paris Première C-S 20.30 Dossier 13. Magazine. 18.09 Z’oiseaux. Débat. 505690683 Nouvelle-Zélande, renouer les fils. 20.45 Sacrifié. Elle court, elle court 21.00 Sahel, le désert avancé. C Câble 9.15 Histoires oubliées de 20.00 Recto Verso. la rumeur. 905381312 Téléfilm. Tim Reid. Débat. 506135664 S CanalSatellite l’aviation. Yak 23. 10.10 Vivace. Avec Gad El Maleh. 9729225 18.35 Michatmichien. 10.25 Mort d’un apprenti sorcier. Avec Michael Beach, 22.00 Le Fisc, l’Impôt T TPS 11.10 La Cosa. 12.10 Les Coulisses 21.00 Mrs Parker Debbi Morgan La guerre totale. du «Royal Opera» de Londres. (1998). 504568480 Un chat pharaon. et le Contribuable. A AB Sat et le cercle vicieux aa Débat. [4/6]. 13.00 7 jours sur Planète. Film. Alan Rudolph. 22.30 Courts au 13. 19.01 Océane. 506131848 13.25 Le Fisc. 14.20 Tonino Benac- Avec Jennifer Jason Leigh, Les Redoutables. Dessin animé. 609207848 23.00 Peine capitale, quista n’est pas si noir. 14.45 Histoire d’eau. L’Arche, 2000 ans après. [4/16] Les Campbell Scott. Drame 19.30 Les Aventures de Sam. la justice sans appel. Les cotes (1994, v.o.). 1817312 Court métrage. crocodiles. 15.50 Tzedek, les justes. Laurent Bouhnik. Le fantôme Débat (60 min). 506155428 des films [1/2]. 16.45 Antanas Mockus, ci- 23.00 L’Actors Studio. de la jungle. 505760867 visme contre cynisme. 17.10 La Val- Jennifer Jason Leigh. 22.40 L’Ile de la terreur a Eurosport C-S-T a On peut voir lée des montreurs d’ours. 18.45 Film. Terence Fisher. 19.55 Nanook. Documentaire. 8214577 Le souffle aaA ne pas Femmes du monde arabe. [1/3] Avec Peter Cushing, 17.00 Football. D2 23.55 The Count Basie de la tempête. 509265393 manquer Toujan Faisal, Jordanie. 19.15 Un Edward Judd. Horreur (26e journée) : ange pour les condamnés. 20.05 Orchestra. (1965, v.o.) %. 545782428 20.21 Highlander. Le village Angers - Montpellier. aaa Enquêtes médico-légales. suspendu. En direct. L’aquarium de la mort. Lors du festival Jazz 0.15 Projet X-13. Magazine 609285157 462664 Chef-d’œuvre à Vienne en 1997. (30 min). 20.30 La Colonne de feu, 508133455 20.46 Grimmy. Les feux 20.00 Patinage artistique. ou classique Avec Benny Carter de la rampe (14 min). Championnats d’Europe histoire de la naissance (105 min). 91389732 Série Club C-T 2001. Gala. 557913 Les codes de l’Etat d’Israël. [5/7] 19.50 Diagnosis Murder. Mezzo C-T 22.00 Tennis. Le génocide, 1939-1945. Monte-Carlo TMC C-S du CSA Série. Amnésie &. 7383190 20.30 La Semaine Internationaux d’Australie. 21.25 Les Conflits verts. 19.35 Les Contes d’Avonlea. Les meilleurs & Tous publics 20.40 Club Classic. de Mezzo. moments. La guerre de la terre. Série. Félix L’Homme de l’Atlantide. 28077393 390732 % Accord 22.20 Glenn Miller, le musicien hé- et Blackie &. 35045428 Série. Le frère 20.50 A l’affiche. 23.00 Score express. Magazine. parental roïque. 23.20 Cinq colonnes à la 20.25 La Panthère rose. jumeau. 718683 21.00 La Folle Journée 23.15 What’s up. une. 0.10 L’Amour fou (50 min). 21.25 Le Fugitif. Taps For a souhaitable Dessin animé. Magazine. Dead War (v.o.) &. 2599867 d’Ivan Ilitch. 8277225 ? Accord Odyssée C-T 20.35 La Galette du roi a 22.15 Somebody to Lors de la Folle Journée 23.45 Bobsleigh. parental Film. Jean-Michel Ribes. Remember (v.o.) &. 2398770 de Nantes, à la Cité Championnats du monde. 9.05 Itinéraires sauvages. 9.10 Les Avec Jean Rochefort, 23.00 Club district. des congrès, Bob à deux. 3585428 Chevaux du monde : l’école de indispensable Roger Hanin. Homicide. Retour en janvier 2001. 39630022 0.30 Saut à skis. dressage. 9.55 Perroquets, de beaux Comédie ou interdit au Vietnam &. 768138 23.00 Mezzo l’hebdo. 39032645 Coupe du monde. K120 parleurs. 10.45 Alton Towers et ses (Fr., 1986) &. 7620428 aux moins attractions magiques. 11.35 Voyage 23.45 Profiler. Le glaive 0.00 Les Lombards (45 min). 7585523 aux sources du Nil. [3/5] Nil bleu, 22.10 Météo. de la vengeance %. 613867 de 12 ans 0.35 Millennium. Un monde à la première croisade. Nil blanc. 12.05 Aventures. 22.15 Clin d’œil. Pathé Sport C-S-A ! Public adulte Emission 100. 13.00 L’Histoire du brisé ? (45 min). 4743900 Opéra de Verdi. monde. 13.05 Lyndon B. Johnson, Invitée : Eve Ruggieri. Par l’Orchestre et le Chœur 19.30 Handball. Interdit un président à l’écoute : [2/3] Une 22.20 Tour de chauffe. Canal Jimmy C-S de la Scala, dir. Gianandrea Championnat du monde. aux moins réalité déguisée. 13.55 La Chute du Magazine. Gavazzeni. Mise en scène Tour préliminaire. Mur : [2/2] L’erreur fatale. 14.45 Vi- 20.05 It’s Like, You Know... de Gabriele Lavia. Poule C : Espagne - de 16 ans ticulteurs d’Europe. [1/4] Walter du 23.25 La Double Vie Série. Les Vrais Américains Solistes : Ghena Dimitrova, Croatie. 500893770 # Interdit Frioul. 15.00 et 16.45 Docs & dé- des hippopotames. (v.o.) &. 72755751 José Carreras bats. Protégeons la nature avec Documentaire (130 min). 87695558 21.00 Basket info. 500230751 aux moins Nicolas Hulot. 15.05 Ushuaïa 20.30 Friends. Série. (25 min). Celui qui avait l’Unagi 21.30 Handball. de 18 ans nature : l’esprit de la forêt. 17.45 78911157 Journal d’un globe-trotter. Irlande. (v.o.) &. 64856848 Muzzik C-S Championnat du monde. 18.35 L’Antarctique, la civilisation TF 6 C-T 21.00 New York Police Blues. Tour préliminaire. Poule A : Les et le climat. 19.05 Lacandons, les 21.00 Benny Moré, le barbare Suède - Egypte. 500880206 20.00 Les Médiums. Série. Une femme dans un vrais hommes et les autres. 19.30 tonneau (v.o.) %. du rythme. 23.00 Golf. Circuit américain. symboles Série. Toutes les 47845886 La Fascination du Grand Nord. Documentaire. 500052683 Phoenix Open spéciaux [2/4] Sibérie, détroit de la terreur. nuits toute la vie %. 9504770 21.45 Maximum Bob. 21.55 L’Agenda. Magazine. (4e jour, 60 min). 500416645 de Canal + 20.20 Il était une fois le 20.45 Quand j’avais cinq ans, Série. Harcèlement sexuel (v.o.) &. 67493751 22.10 Nice Jazz Festival DD Dernière royaume d’Angleterre. je m’ai tué a 22.35 Star Trek, Voyage C-S Hatfield et St Albans. 2000 (programme 2). diffusion Film. Jean-Claude Sussfeld. 20.00 Le Club. 20.50 Pays de France. Avec Hippolyte Girardot, Deep Space Nine. Série. Claudia Acuna. 502007799 500001428 d Sous-titrage Dimitri Rougeul. Les enfants du passé 23.05 Jazz Box 99. 20.30 A la carte. Magazine. 21.45 Aventures africaines. Comédie dramatique (v.o.) &. 67498206 Inde : Goa. spécial pour Au Kilimandjaro. Patricia Barber. 507250119 500007729 les sourds (Fr., 1993) %. 3367428 23.25 Star Trek. 0.05 Jazz à Antibes. 21.00 Lonely Planet. 22.35 La Terre en question. Les Série. Pauvre Apollon arbres cachent-ils la forêt ? 23.05 Un 22.25 L’Ombre du doute Eddy Louiss (1). Grèce. 500097003 et les Film. Aline Issermann. (v.o.) &. 24461480 refuge pour les singes. 23.35 Sans Lors du Festival international 22.00 Circum. En compagnie malentendants Avec Mireille Perrier, 0.15 Babes in the Wood. de jazz, frontières. 23.40 Les Lembas, des baleines [2/2]. 500026515 descendants d’Abraham ? 0.25 D’île Alain Bashung. Série. Une colocataire en 1986. 500020788 en île : [2/6] Galapagos, un univers Drame trop généreuse 0.35 Eddy Louiss (2). 23.00 Suivez le guide volcanique (55 min). (1993, 50 min) %. 93319954 (v.o., 30 min) %. 55027788 En 1986 (30 min). 507967542 (90 min). 500077848 36 Le Monde Télévision b Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0301--0037-0 WAS TEL0301-37 Op.: XX Rev.: 18-01-01 T.: 14:30 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0104 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 28 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Comédies MADAME SANS-GÊNE aa LE FILS PRÉFÉRÉ aa SAXO aa Musicaux 20.45 Le Caméléon. Série. Survivre. CONSEIL 12.40 Ciné Classics 66772206 18.00 CinéCinémas 2 500983515 0.15 Cinéstar 2 504324417 AÏDA a 21.35 Profiler. Série. Enfin réunis [1/2] Roger Richebé. Avec Arletty 0.35 CinéCinémas 3 509839146 Ariel Zeitoun. (France, N., 1941, 100 min) &. Nicole Garcia. Avec Gérard Lanvin 7.55 Cinétoile 538882913 %. 22.20 Ally McBeal. Série. Sexe, DE FAMILLE aa Clemente Fracassi. mensonges et politique. 23.05 6.55 CinéCinémas 2 550101409 La destinée d’une blanchisseuse Avec Gérard Lanvin (France, 1987, 120 min) &. (France, 1994, 110 min) &. Avec Sophia Loren Contacts. 23.10Grand document. Costa-Gavras. qui devient maréchale. Un producteur endetté prend (Italie, 1953, 100 min) &. Welcome to Hollywood. 0.00 Journal. Avec Johnny Hallyday Après des années de séparation, sous sa coupe deux musiciens (France, 1986, 127 min) &. PASSEPORT Dans l’ancienne Egypte, trois frères se retrouvent pour noirs qui lui attirent TSR Un adolescent découvre que son POUR PIMLICO aa un jeune officier s’éprend prendre soin de leur père. les pires ennuis. 20.00 Mise au point. 20.55 Julie père est un fameux cambrioleur 20.30 Ciné Classics 1167157 d’une princesse captive. Henry Cornelius. LE MOUTON ENRAGÉ aa Lescaut. Série. Arrêt de travail. 22.35 et décide TAXI DRIVER aaa Avec Stanley Holloway 22.55 Cinétoile 500923409 2.30 Cinéfaz 588028639 Policiers 100% 2000. 23.25 Homicide. Série. Le de suivre la même voie que lui. (GB, N., 1949, 85 min) &. Michel Deville. mariage (50 min). Martin Scorsese. Avec Jean-Louis Trintignant Avec Robert De Niro LA BLONDE ET MOI aa Londres en 1950. Apprenant (France, 1973, 101 min) &. DARK CITY aa 19.25 Cinétoile 507485577 (Etats-Unis, 1975, 115 min) !. 1.25 CinéCinémas 2 568721504 Canal + vert C-S que leur quartier est rattaché La fulgurante ascension d’un Frank Tashlin. à la Bourgogne, les habitants Un vétéran du Vietnam, devenu Alex Proyas. Avec Rufus Sewell 19.30 et 0.10 D2 Max. 20.00 Ennemi Avec Tom Ewell modeste employé de banque chauffeur de taxi, sombre (Etats-Unis, 1997, 95 min) %. d’Etat a Film. Tony Scott. Avec Will (Etats-Unis, 1956, 95 min) &. de Pimlico revendiquent secrètement guidé par un ami lentement dans la folie. Un amnésique découvre des Smith, Gene Hackman. Suspense Une jeune et sensuelle écervelée leur autonomie. êtres étranges et manipulateurs. (1999) %. 22.05 Tous fliqués. 22.40 impotent et machiavélique. THE AGE OF CONSENT aa L’Equipe du dimanche. 0.40 Waterboy. devient une vedette QUICK a DÉTECTIVE PRIVÉ aa 22.00 Ciné Classics 6576732 LE SEPTIÈME CIEL aa 9.55 Ciné Classics 23281206 Film. Frank Coraci. Avec Adam de la chanson. 20.45 Cinéstar 1 500850409 Gregory La Cava. 20.35 CinéCinémas 2 500221848 Sandler. Comédie (1998) & (90 min). Robert Siodmak. LE SONGE Avec Lilian Harvey Benoît Jacquot. Avec Dorothy Wilson Jack Smight. Avec Sandrine Kiberlain (EU, N., 1932, 63 min) &. Avec Paul Newman D’UNE NUIT D’ÉTÉ a (All., N., 1931, 95 min) &. (Etats-Unis, 1966, 120 min) &. Encyclopedia C-S-A Un clown imagine une (France, 1997, 90 min) &. Un très jeune couple découvre 11.05 Cinéstar 1 501896225 Une femme dépressive reprend Un privé enquête sur la mort 20.00 et 20.15 Les Grandes Dates de la Michael Hoffman. amusante comédie destinée les joies et les peines science et de la technique. Charles Avec Kevin Kline confiance en elle grâce de la vie à deux. d’un riche homme d’affaires. Townes et Theodore Maiman : le (Etats-Unis, 1999, 115 min) &. à faire tomber dans ses bras à un hypnotiseur. WHO’S THAT KNOCKING AT LA TOILE D’ARAIGNÉE aa laser. 20.35 Le Pouvoir de l’esprit. Le A la fin du XIXe siècle, la belle oisive qui s’est 10.55 CinéCinémas 3 599939190 corps et l’esprit. 21.35 Les Forçats du éperdument éprise de lui LES FEUX DE L’ÉTÉ aa MY DOOR ? aa Stuart Rosenberg. en Toscane, amoureux, 8.40 CinéCinémas 1 32918521 soufre. 22.00 et 1.20 L’Aventure de sans le connaître. 18.00 Cinéfaz 507216461 Avec Paul Newman l’homme. Le parc national argentin El jaloux, comédiens et Martin Ritt. Avec Orson Welles Martin Scorsese. (Etats-Unis, 1958, 115 min) &. (Etats-Unis, 1975, 108 min) &. Palmar. 22.50 Le Flobart. 23.05 Le maîtres du royaume des elfes Avec Harvey Keitel Un détective accepte Monde méditerranéen (25 min). Comédies dramatiques Au grand dam de ses enfants, se retrouvent dans la forêt, (EU, N., 1965, 85 min) &. de s’occuper d’une affaire à la faveur de la nuit. BOXCAR BERTHA aa un propriétaire terrien du vieux A New York, un jovial fils Comédie C-S 20.45 Cinéfaz 507840664 Sud se prend d’affection de chantage. LES CRACKS a d’immigrés italiens s’éprend 20.00 Sitcomédie. Série (v.o.). 22.30 Martin Scorsese. pour un ex-vagabond. d’une jeune Américaine libérée. LES ESPIONS aa Veuve mais pas trop aa Film. 17.45 Cinétoile 508827732 Avec Barbara Hershey 9.30 Cinétoile 503780461 Jonathan Demme. Avec Michelle Alex Joffé. Avec Bourvil (Etats-Unis, 1972, 88 min) &. Henri-Georges Clouzot. (France, 1967, 90 min) &. Pfeiffer, Matthew Modine. Comédie Dans les années 30, Avec Curd Jürgens policière (1988, v.o.). 0.00 Shasta. Série L’inventeur d’une bicyclette des jeunes gens sont pris (France, N., 1957, 125 min) &. (v.o.). 0.30 Les Robins des Bois, the révolutionnaire participe Après avoir caché dans sa Story (30 min). dans la tourmente malgré lui à une course cycliste. de la Grande Dépression. clinique un homme dont il ne MCM C-S LES PRODUCTEURS aa HÔTEL sait rien, un psychiatre se 11.20 Cinéfaz 566506577 retrouve entouré d’espions. 19.30 et 22.45 Le JDM. Première Mel Brooks. Avec Zero Mostel DES AMÉRIQUES aa classe. 19.45 et 20.00, 1.30 MCM (Etats-Unis, 1968, 90 min) &. 7.55 CinéCinémas 3 505284461 Divers Tubes. 19.50 Replay. 20.30 Les Doors a Une opérette mettant en scène André Téchiné. Film. Oliver Stone. Avec Val Kilmer. Avec Catherine Deneuve Musical (1991). 23.00 Total Rap. 0.30 Hitler et Eva Braun et conçue (France, 1981, 95 min) %. ADRÉNALINE : Eels. Concert (60 min). pour faire un flop obtient Passion chaotique, à Biarritz, LE « FILMS » aa un triomphe, au grand dam entre une jeune femme aisée 10.05 Cinéfaz 538118751 MTV C-S-T Anita Assal, John Hudson, de ses producteurs. et un jeune homme menant Barthélemy Bompard, 20.00 So 90’s. 21.00 Making the Video. Philippe Dorison, Britney Spears. 21.30 Real World MAD DOG AND GLORY a une vie de bohème. 23.35 Cinéfaz 592120664 Jean-Marie Maddeddu, Hawaii. Série. 22.00 Yo ! 0.00 Sunday I SHOT ANDY WARHOL a John McNaughton. Alain Robak et Yann Piquier. Night Music Mix (300 min). 8.25 Cinéfaz 552500225 Avec Robert De Niro Mary Harron. Avec Clémentine Célarié (Etats-Unis, 1992, 100 min) &. (France, 1990, 80 min) &. Régions C-T Avec Lili Taylor (Etats-Unis, Un policier couard s’éprend 1996, 103 min) &. Treize histoires drôles 21.00L’Histoire au fil du siècle. La d’une jeune serveuse, que lui La vie difficile de la femme et macabres. Saint-Vincent tournante. 21.30 D’un millénaire à l’autre. Du charbon et des a présentée un truand qui tenta d’assassiner Romy Schneider et Jean-Louis Trintignant dans « Le Mouton f Horaires en gras italique = hommes. 22.00 Bonjour l’ancêtre. à qui il a sauvé la vie. le peintre Andy Warhol. enragé », de Michel Deville, à 22 .55 sur Cinétoile diffusions en v.o. L’habitat préhistorique. 22.30 Le Journal des régions. 23.00 Le Club des visionautes. 23.05 Chroniques d’en La radio haut. Cinéma et montagne à Autrans (25 min). Avec Marc Ducret, guitare, 18.00 Jazz de cœur, jazz de pique. 0.00 Le Jazz, probablement. Jazz avec RFO Sat S-T France-Culture Bruno Chevillon, contrebasse 19.07 Le Motet français cordes. Au travers des musiques de Klaus 19.30 Mini-reporters. Ladak, ki sang et et Eric Echampard, batterie. König, du Quatuor IXI de Kenny Werner, andross. 20.00 Ça é là. 21.00 Hebdo Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; 21.30 Vestiaire. au temps de Louis XIV. Lew Tabackin, etc. 1.00 Les Nuits de SPM. 21.20 Hebdo Vanuatu. 21.35 et 12.30 ; 18.30 ; 22.00. 22.05 Projection privée. Concert donné le 18 novembre France-Musiques. 22.55 Le Jeu du clip. 21.40 Zéro 6.05 Multidiffusions (rediff.). 7.05 Marc Cerisuelo 2000, à la Basilique limite.com. 21.50 Tribo Babo. 22.25 26 Entre-revues. La revue Plain chant, à pour Hollywood à l’écran. Saint-Martin-d’Ainay, à Lyon, par Radio Classique minutes Caraïbe. 23.00 Rencontres. Barsac dans la Drôme. 7.30 La Vie des Le Mercure Galant, dir. Serge 22.35 Atelier de création Saïtta : Concert à quatre parties de Langlade d’été (60 min). revues. L’économie en quête de radiophonique. références [1/2]. Invités : Jacques violes H 545, de Charpentier ; Claude Simon, l’épreuve LCI C-S-T Marseille ; André Orléan. 8.00 Ortho- Super flumina Babylonis, motet à 14.30 Au cœur d’une œuvre. doxie. 8.30 Service religieux organisé de la durée. Invités : Hubertus trois voix et basse continue, de Le Concerto pour violon, 9.10 Le Club de l’économie. 10.10 La par la Fédération protestante de Biermann ; Axel Bogousslavsky ; Bouteiller ; Per Fœminam Mors, de Sibelius. Bourse et votre argent. 11.10 et 20.40 France. 9.07 Ecoute Israël. 9.40 Divers Jean-Quentin Châtelain ; Léo. motet à trois voix, de Dumont ; Actions.bourse. 12.10 et 0.10 Le Monde 0.05 Equinoxe. Vingt générations O Fidelis et delecte commensalis, 16.30 Concert. aspects de la pensée contemporaine. Enregistré le 23 septembre 2000, des idées. 13.10 et 20.10 Nautisme. 10.00 Messe. Célébrée en direct de DAGAR au service de l’art du Dhrupad. élévation pour voix seule et deux 13.40 et 16.40 Décideur. 14.40 et 19.40 1.00 Les Nuits de France Culture instruments, de Bouteiller, Howard au théâtre des Bouffes du Nord, à l’église Notre-Dame de Grâce de Passy, à Paris. Variations « Diabelli » Le Journal des régions. 15.10 LCA. 16.10 Paris. 11.00 L’Esprit public. (rediff.). Les chemins de la connaissance : Crook, taille ; Œuvres de et 21.10 Place au livre. 18.10 et 22.10 La Le paradis ; 1.30 A voix nue : Roland Charpentier : Prélude pour le Salve op. 120, de Beethoven, Vie des médias. 19.00 Le Grand jury 12.00 De bouche à oreille. Rappaport ; 1.59 Culture d’Islam. Regina ; Salve Regina à trois voix et Jean-François Heisser, piano, RTL - Le Monde - LCI. 22.40 et 23.10, Les nourritures de la Bible. Grenade ; 2.30 Une vie, une œuvre : Henri instruments H 23 ; Grande sonate Michel Butor, récitant. 23.40, 1.10 Le Week-end politique. Invités : Vanessa Rousseau ; Thomas 1912-1933 ; 3.55 Bonnes à huit H 548 ; In omnibus 18.00 L’Agenda de la semaine. 18.05 22.55 et 23.25, 23.55, 1.25 Sports Gérard Haddad. nouvelles, grands comédiens. adversitatibus, motet pour week-end. 12.40 Des Papous dans la tête. haute-contre et basse continue, de Têtes d’affiche. 14.00 Nouveau répertoire France-Musiques Danielis, Jean-François Lombard, 20.00 Soirée lyrique. haute-contre ; Œuvres de Euronews C-S dramatique. Rinaldo. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; Charpentier : Leçon de Ténèbres Opéra en trois actes de Haendel. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Rapport-Antigone, no 3 du mercredi Saint pour basse Par The Academy of Ancient toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. d’Anna Langhoff. 12.30 ; 19.00. de taille, deux dessus de violon et Music, dir. Christopher Hogwood, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 16.00 Au feu du jour. 6.05 Variations sur un thème. 9.09 La basse continue ; Prélude pour une David Daniels (Rinaldo), Europeans, 2000, Globus, International La situation des Roms en Europe. Folle Journée de Nantes. Concert donné basse obligée ; Magnificat à trois Cecilia Bartoli (Almirena), Luba et No Comment toute la journée. 19.00 17.00 Une vie, une œuvre. le 27 janvier, à l’auditorium Pouchkine, à voix sur basse obligée pour Orgonasova (Armide), Bernarda Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Nantes, par l’Orchestre symphonique de haute-contre, taille et basse, Jean Tinguely. Fink (Goffredo), Daniel Taylor Saint-Pétersbourg, dir. Alexandre deux dessus de violon Invités : Lukas Burkhardt ; (Eustazio), Gerald Finley Dmitriev, Nelson Freire, piano : Concerto et basse continue H 73. CNN C-S Claude Acquart ; Célia Houdart ; (Argante), Bejun Mehta (un mage pour piano et orchestre no 2 op. 18, de Perspectives. The Unfinished André Pardey ; Seppi Imhof ; 20.30 Loge privée. chrétien), Ana-Maria Rincón 20.00 Rachmaninov. 11.00 Le Fauteuil de mon- War. 20.30 Inside Europe. 21.30 et 4.30 François Banet. (Donna / Une sirène), sieur Dimanche. Les fantaisies du 22.00 A l’improviste. Catherine Bott (une sirène), Artclub. 22.30 CNN dot com. 23.30 18.35 Rendez-vous voyageur (no 4). Invités : Jean-Luc Fillon, World Sport. 0.00 et 1.00, 2.00 World Mark Padmore (un héraut). de la rédaction. hautboïste ; Pierre-Marie View. 0.30 Style with Elsa Klensch 12.35 Les Greniers Bonapos, saxophoniste ; 22.55 Soirée lyrique (suite). (30 min). 19.30 For intérieur. de la mémoire. William Donglois, cornettiste ; Romance op. 23, de Alain Rey, lexicographe. Georges Auric (no 2). Freddy Eichelberger, claveciniste. Szymanowski ; Une tragédie TV Breizh S-T 20.30 Transcontinentales. 13.30 Chants des toiles. Enregistré le 14 janvier, à la florentine, de Zminski, par Maison de Radio France, à Paris. l’Orchestre du concertgebouw 19.30 Le Débat. 20.30 Argoad. Les Trio Marc Ducret. 14.00 D’une rive à l’autre. d’Amsterdam, jeunes en milieu rural. 22.30 Gens de Enregistré en public au studio 23.00 Sanza. dir. Riccardo Chailly. la mer. 23.30 Armorik’n’roll. Invités : Charles Trenet de la Maison 15.30 La Folle Journée de Nantes. Le Dans le panier d’Ocora : Sons of the Desert (60 min). de Radio France. Pavé dans la mare. En direct de Nantes. musique soufie. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 b Le Monde Télévision 37 LeMonde Job: WEL0301--0038-0 WAS TEL0301-38 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 12:27 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0105 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION

Préjudice The Million

CINÉMA Dollar Hotel Adaptée d’une histoire vraie par Steven Zaillian en 1998, CINÉMA la rédemption d’un avocat Le dernier ﬁlm de Wim friqué qui ira jusqu’à mettre Wenders, Ours d’argent à son cabinet en péril pour Berlin, donne dans le faire rendre justice à ses registre très en vogue du clients, victimes des néo-polar déjanté. Dans un agissements criminels de vieil immeuble délabré de multinationales sans Los Angeles qui ressemble scrupules. Sur un thème plus à une maison de fous presque identique à celui qu’à un hôtel, un agent du d’Erin Brockovich, un ﬁlm FBI enquête sur la mort d’un

COLLECTION CHRISTOPHE L d’une grande sobriété qui des résidents, interrogeant Al Pacino dans « L’Enfer du dimanche », d’Oliver Stone stigmatise une justice Magnolia une cohorte de marginaux et américaine au d’illuminés en tous genres. fonctionnement très CINÉMA L’univers glauque dans Le sport dans un fauteuil inquiétant. Contrairement à Le troisième film de Paul lequel ceux-ci évoluent est Julia Roberts, formidable de Thomas Anderson, aujourd’hui assez convenu naturel dans le rôle d’Erin couronné par l’Ours d’or à et seule la composition de L’ENFER DU DIMANCHE. Oliver Stone Brockovich, John Travolta Berlin, est un chef-d’œuvre Mel Gibson en flic engoncé se fait voler la vedette par dont l’ampleur et la maîtrise dans un corset orthopédique HE GOT GAME. Spike Lee des seconds rôles forcent l’admiration. Il fait se sauve le film d’un vague LES ADVERSAIRES. Ron Shelton impeccables (Robert croiser l’existence et le destin ennui somme toute assez Duvall, James Gandolfini, de neuf personnages que le tendance. – O. M. UX Etats-Unis plus que par- d’Etat contre la promesse d’une Kathleen Quinlan...). –T. Ni. hasard confronte chacun à un a 1cassette, couleur, v.o. A tout ailleurs, le sport, qu’on remise de peine. Interprété par a 1DVD, couleur, quatre examen de conscience. Tom sous-titrée ou v.f., 120 min, le pratique ou qu’on en soit Ray Allen, un vrai champion doué langues, sept sous-titres, 16/9 Cruise est époustouflant en Studio Canal Video, 99 F spectateur, fait partie intégrante pour la comédie, le fils est l’espoir compatible 4/3, Dolby 5 1, gourou du sexe cathodique et (15,09 ¤). de la vie quotidienne, avec son le plus prometteur du basket amé- 111 min, Paramount, 189 F tous les autres ont aussi leur cortège de valeurs, de compéti- ricain et, à ce titre, convoité par (28,68 ¤). valeur dans ce film choral tion et de dépassement de soi. Ce tous. Au-delà du mélo familial, le qu’on a pu comparer à ceux n’est donc pas étonnant que le ci- film montre bien, comme celui de Robert Altman, néma y puise la matière à de nom- d’Oliver Stone avec le personnage la générosité en plus. Car breux films, plus ou moins inspi- du jeune joueur de football, la for- l’œuvre de P. T. Anderson, rés, comme ceux qui sortent midable dimension d’ascenseur qui parle avec une grande simultanément en vidéo. L’Enfer social que représente le talent justesse de la maladie et de la du dimanche, le dernier long mé- sportif au plus haut niveau, no- mort, de la paternité et de la trage d’Oliver Stone, est sans tamment pour la communauté culpabilité, va au plus profond conteste le plus époustouflant du noire. des êtres. Parmi les nombreux lot. Aussi physique que son sujet, D’autres films, bientôt dans les bonus rassemblés sur un le football américain, c’est une bacs, vont nous entraîner dans second disque, on appréciera œuvre dopée de bout en bout à l’univers du base-ball, comme le journal du tournage, bien l’adrénaline, un déluge d’images Pour l’amour du jeu, de Sam Raimi, plus passionnant qu’un banal et de son magistralement orches- avec Kevin Costner (chez Colum- making-of. – O. M. tré par un montage à donner le bia Tristar Home Video) ou, plus a 1coffret de 2 DVD, couleur, tournis. Le DVD est bien sûr le convaincant, dans celui de la deux langues, deux médium idéal pour rendre cette boxe, avec Hurricane Carter, de sous-titrages, 180 min., Double jeu dimension, d’autant plus qu’Oli- Norman Jewison, avec de nou- Metropolitan Filmexport, ver Stone a réalisé pour l’occasion veau Denzel Wahington, qui a ob- Ennemis intimes distribution Seven 7, 189 F CINÉMA une version totalement inédite de tenu pour ce rôle l’ours d’argent (28,81 ¤), 139 F (21,18 ¤) Condamnée pour le son film, mixant les deux versions du meilleur acteur à Berlin (chez DOCUMENTAIRE la cassette. meurtre de son mari dont d’exploitation en salles, améri- Metropolitan Filmexport, le 7 fé- Contrairement à ce que on n’a jamais retrouvé le caine et européenne. On assiste en vrier). En regard de ce dernier, le pourrait laisser entendre corps, remise en liberté fait à une véritable épopée, celle film de Ron Shelton, lui aussi le titre, ce n’est pas à un Les Frères Falls conditionnelle au bout de d’une équipe, les « Miami consacré au noble art, fait pâle fi- règlement de comptes que six ans, Libby Parsons Sharks », en passe de perdre le gure. Road movie sans grand inté- se livre Werner Herzog CINÉMA entreprend de retrouver championnat malgré les efforts de rêt, Les Adversaires réitère une vi- dans ce film étonnant, Le premier film des frères son fils qu’elle avait confié son entraîneur (Al Pacino) mais sion convenue de la boxe, même hommage posthume à son Polish est fascinant. Mark et à sa meilleure amie et de se dont le talent d’un jeune joueur si le combat sur le ring d’Antonio acteur fétiche Klaus Kinski, Michael Polish, scénaristes venger d’une machination aussi brillant qu’incontrôlable (Ja- Banderas et de Woody Harrelson mort en 1991. et interprètes de cette histoire que le spectateur ne met mie Foxx) va bouleverser le destin. offre quelques rares bons mo- Le réalisateur d’Aguirre ou la singulière dont Michael est pas longtemps à deviner. En présidente implacable du club, ments. colère de Dieu et de le réalisateur, incarnent de L’intérêt du film de Bruce Cameron Diaz fait une composi- Fitzcarraldo retourne sur troublants jumeaux siamois Beresford est ailleurs, tion étonnante et contribue à la ri- Olivier Mauraisin les traces de son passé agité dont le chemin douloureux dans le portrait d’une chesse d’un film où la dureté de avec celui dont les crises de croise celui d’une jeune et femme déterminée, l’affrontement sur le terrain a L’Enfer du dimanche. 1 DVD, nerfs étaient légendaires, belle prostituée, que joue avec interprétée avec talent par n’oblitère pas la complexité psy- couleur, deux langues, huit jusqu’à la folie. Leur histoire une rare sensibilité Michele Ashley Judd, dont c’est le chologique des personnages. Un sous-titrages, 150 min, Warner d’amour et de haine, Herzog Hicks. Le film, porté par une premier grand rôle. Le jeu deuxième disque rassemble une Home Video, 179 F (27,28 ¤). la raconte avec illustration musicale soignée, de piste est prenant et, à kyrielle de bonus, faisant de cette He got Game. 1 DVD, couleur, v.o. une sobriété poignante, évite tous les écueils, ses côtés, Tommy Lee édition un véritable collector. sous-titrée et v.f., 145 min, Opening, ne cachant rien des de la mièvrerie au racolage. Jones, en contrôleur Autre sport national, le basket, distribution Gaumont Columbia provocations de l’un Emouvant et drôle, il fait judiciaire, fait une au cœur du film de Spike Lee, He Tristar Home Video, 179 F et de l’autre ni la preuve, au-delà du sujet, composition plus subtile got Game. Emprisonné à la suite (27,28 ¤). de leur paradoxale du remarquable talent qu’à l’habitude. – O. M. de la mort de sa femme, Jake Les Adversaires. 1 DVD, couleur, complicité. – O. M. de leurs auteurs. – O. M. a 1DVD, couleur, quatre (Denzel Washington) bénéficie v.o. sous-titrée et v.f., 125 min, CTV, a 1a 1DVD, couleur, v.o. a 1DVD, couleur, v.o. langues, huit sous-titrages, d’une semaine de liberté surveil- distribution Film Office, 169 F sous-titrée, 95 min, Arte sous-titrée et v.f., 105 min, 100 min, Paramount, 179 F lée afin de convaincre son fils de (25,76 ¤), 129 F (19,66 ¤) la Vidéo, 190 F (28,96 ¤); 133F Film Office, 189 F (28,81 ¤), (27,28 ¤), 129 F (19,66 ¤) la rejoindre l’équipe de l’université cassette. (20,27 ¤) la cassette. 135 F (20,57 ¤) la cassette. cassette. 38 Le Monde Télévision b Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 LeMonde Job: WEL0301--0039-0 WAS TEL0301-39 Op.: XX Rev.: 19-01-01 T.: 14:50 S.: 75,06-Cmp.:20,08, Base : LMQPAG 53Fap: 100 No: 0106 Lcp: 700 CMYK

COURRIER LA PAROLE AUX LECTEURS

péremptoire jugement (...) Le encore plus heureux qu’une Stéphane Bern Boulevard du Crime était seule chaîne programme les tombé, jadis, sous les coups deux films à suivre, mais réplique des pioches du baron Hauss- saluons TF1 et France mann. Le voici succombant, 3 d’avoir su, ce soir-là, élever Avec surprise, j’ai appris par une seconde fois, sous le stylet le niveau et rendu à la télé- le courrier d’un de vos lec- acéré du critique du Monde. Ô vision sa mission de service teurs, M. Philippe Sukiasyan, mânes de Frédérick Lemaître. public. que le pape était quotidiennement « bafoué » dans notre Jean-Paul Glaumaud Frédéric Buraud émission quotidienne sur Paris (Lorient-Morbihan) France-Inter, « Le fou du roi ». par courrier électronique Rien n’est plus faux ! D’une part, il suffit d’écouter chaque Miller, Moïse jour nos coups de griffe dans Pas tous l’actualité pour s’apercevoir et Freud que rarement, voire jamais, le « papidolâtres » souverain pontife n’est évo- Les inepties, contresens ou qué. Ensuite, à l’antenne, je Dans la parole donnée aux autres bévues sont monnaie mets personnellement un lecteurs, j’ai relevé (« Le courante de la part de nom- point d’honneur à ne jamais Monde Télévision » du 15 jan- breuses vedettes d’émissions laisser les propos déraper sur vier)la lettre d’un lecteur de télé ; mais que ceux qui le pape, pas plus que je ne « offensé » par certains propos s’affichent comme des pen- tolérerais des attaques contre tenus sur J. P.II, actuel pape seurs du paysage audiovisuel, les représentants des commu- dans les émissions « Le Fou du à défaut de l’être tout court nautés musulmane, juive ou roi » sur France-Inter. Je vou- (des penseurs), nous grati- protestante. Rappelons que drais réagir. Pourquoi cet fient de leurs fourvoiements sur une radio de service public homme ne serait pas mis en et autres aberrations, voilà doit perdurer une certaine question ? Il est parfois, lui qui mérite d’être relevé. Au liberté de ton et que le droit aussi, drôle dans ses « dires », cours de l’émission de de critiquer un chef d’Etat et les animateurs de l’émission Laurent Ruquier, « On a tout relève de la vitalité de notre ne sont jamais vulgaires (...) essayé » (France 2), du 9 jan- esprit démocratique. La cri- Les auditeurs ne sont pas vier, le psychanalyste de serment que pour le football. tique est facile, encore faut-il tous papidolâtres, et il est bon vice Gérard Miller, non Pitié pour Cela nous fut confirmé par les la bâtir sur une écoute fidèle aussi d’entendre réagir à pro- content de soutenir ses idées paroles d’un « psychiatre et non caricaturale. pos de questions de société avec une conviction frisant les Marseillais ! marseillais ». L’adjectif d’une façon critique et drôle. parfois l’intolérance, a sorti « marseillais » s’imposait en Stéphane Bern La hiérarchie catholique ne une énorme bourde, affir- Si l’image de Marseille dans effet : il est vrai que tous les par courrier électronique détient pas la vérité sur l’ordre mant de manière catégorique les médias s’est améliorée ces médecins de la ville ont et la morale. Je suis contre qu’il n’existe pas de statues dernières années, de nom- comme lui les cheveux longs toutes les censures, et comme représentant Moïse ! Ce psy- breux reportages s’évertuent et la chemise ouverte sur une Un petit carré l’Evangile m’y invite, je tiens chanalyste ignorait-il Michel- à donner au public une image chaîne en or de 5 kilos. Réci- surtout à la liberté de parole. Ange et l’un des textes les folklorique de notre ville. En dive un peu plus tard sur M 6, sur le boulevard plus connus de Sigmund effet, je me demande si cer- avec l’interview d’un suppor- Lilianne Guerin Freud, portant précisément tains journalistes des chaînes teur de l’OM très représenta- Deux petits carrés sont Crevoux (Hautes-Alpes) sur la très célèbre sculpture nationales y soupçonnent tif : de nouveau l’archétype tombés, noirs, sur le boule- de Michel-Ange ? l’existence de gens normaux, du « cacou » marseillais, vard. Noir, le rescapé en porte Quant à l’un des invités de tant les personnes choisies patron de bar tenant entre le deuil et grommelle un «on La cohérence la soirée, le « pape de la pour les interviews res- deux pastis des propos peut voir » condescendant. A publicité » Jacques Séguéla, semblent plus à des carica- presque injurieux envers un trois ils criaient au « chef- TF 1 –France 3 cet homme bat des records en tures de Dubout qu’à des joueur. Je tiens donc à rassu- d’œuvre » ! Devant ce carré matière de démagogie et de citoyens représentatifs de rer mes amis ayant vu ce solitaire, le cinéphile pense, Dans « Le Monde Télévi- propos aussi consensuels que Marseille. reportage : il n’est pas interdit d’abord, à une faute de sion » du 8 au 14 janvier 2001, vides, allant jusqu’à définir Le « 13 heures » de France à Marseille d’avoir à la fois un composition, une coquille... Le vous regrettez de nouveau la ensemble publicité, cinéma et 2, le 17 janvier, a fait déborder cerveau et une carte corps de l’article confirme, diffusion tardive de Nuit et littérature comme étant « des le vase. Gérard Holtz crut spi- d’abonné à l’OM. bien vite, qu’il ne s’agit pas Brouillard sur France 3 dans expressions ». Quelle triste rituel de donner, avec Mais puisque nous ne d’une erreur matérielle mais votre critique du « Nurem- définition pour la littérature l’accent, la parole à un repor- sommes plus désormais qu’à bien de l’appréciation raison- berg » de TF 1. Pour ma part, et le cinéma ! Une telle asser- ter « en directeu de Marseil- trois heures de Paris, ces per- née du critique, justifiant ainsi je trouve cette programmation, qui mettrait sur le même leu ». Dans la même veine, sonnes pourront facilement le symbole porté après le titre tion parfaitement cohérente. plan un sourire (une « expres- une journaliste soulignait venir constater une évidence : du film. Le « Nuremberg » de TF 1, sion » non ?), une connerie, ensuite que l’opposition au la plupart des Marseillais sont Résignez-vous donc tristes malgré certaines faiblesses, une publicité Coca-Cola et un TGV Méditerranée s’était des personnes désespéré- Enfants du paradis, vous voici plante le décor : la création texte de Kafka, me semble un faite « à la mode locale », en ment « normales ». Certes, devenus interprètes éblouis- d’une justice nouvelle, fondée exemple tout à fait sympto- choisissant de donner la elles se remarquent moins sants d’un classique du sur la notion de crime contre matique du règne ambiant parole au plus folklorique des facilement que le primate cinéma français figé ; et que l’humanité, avec, à la barre, de l’insignifiance et de l’anes opposants, au moment où, chevelu paradant en BMW dire de vos dérisoires numéros les bourreaux nazis et, en par- thésie. comme par hasard, celui-ci sur la Canebière, mais elles d’histrions ?, appuie aussitôt tie civile, la civilisation. Tout parlait des « fadas de la ont tout autant de choses à le critique, qui semble faire fi cela est clair et bien restitué. Vincent Teixeira SNCF ». Espérons seulement dire et sont sans doute plus d’une belle contradiction. Au milieu, les archives filmées Paris que les autorités savent que représentatives de Marseille. Rude de lire cela dans le des alliés sur la délivrance des tous les écologistes ne sont Peut-être seront-elles moins « Monde Télévision » du 8 au camps. Images terribles, mais POUR NOUS ÉCRIRE pas comme celui que l’on a pittoresques, mais si vous 14 janvier, sous la plume de le spectateur était préparé à Le Monde Télévision, tenté de nous montrer, sinon voulez absolument entendre Jean-François Rauger. Nous, les voir ; il savait qu’à un 21 bis, rue Claude-Bernard, Marseille sera choisie comme des imbécillités sur Marseille, chers enfants, nous vous moment ou un autre, ces 75242 Paris Cedex 05, prochain site d’essais écoutez au moins de vrais croyions au paradis du sep- images seraient montrées ou sur Internet : nucléaires... comiques locaux ! tième art, et vous êtes en pour étayer l’accusion. Alors [email protected]. D’autre part, lors d’un enfer. Nous, pauvres amou- oui, pour celui qui voulait N’oubliez pas de nous reportage sur l’OM diffusé il y Romain Lacuisse reux de Carné, de Prévert, de savoir jusqu’au bout, zapper indiquer votre adresse a quelques mois sur TF 1, il Marseille Brasseur, Barrault, Arletty et sur France 3 après « Nurem- complète (et votre numéro semblait que tous les habi- (Bouches-du-Rhône) tutti quanti... nous voilà bien berg » pour Nuit et Brouillard de téléphone, si possible) tants ne vivaient exclusive- par courrier électronique marris et meurtris de ce était cohérent. Il aurait été

Dimanche 21 - Lundi 22 janvier 2001 b Le Monde Télévision 39