11e Année - N° 114 q>tix . 0,50

FONDÉ EN 1953 par M. Jean COLL-RULLAN

DIRECTION REDACTION ADMINISTRATION 25, Rue Sebastopol REIMS CABRERA, ECOS DE MALLORCA UN SOMIT MIGUEL VIDAL PERELLÓ, Quan hi pens no puc dir pruna lectors, lo que me passar un vespre vaig somiar LA OLVIDADA autor de " Mallorca a paso de camello " que me trovaba a sa lluna. Amb tres sags fent de valent per cert que tot me recorda, - por JOSE REINES REUS - que enfilat per una corda : Una isla a nueve km. de Mallorca (Medalla Cervantes de A sa lluna falta gent « Les Cadets de Majorque » Quan vaig asé a nes portal con muchas posibilidades turísticas vaig descubrir gran terreno, Miguel Vidal Perelló es un joven hi havia un sereno amb so xusso i es fanal. De vez en cuando se habla de las alimentos. Pero la gran angustia de novelista mallorquín, nacido en Con­ — ¿ que serques ? — me pregunta grandes posibilidades que encierra Ca­ los prisioneros era la falta de agua, sell que, en unión del pintor Gustavo, — Veng aqui a sercar fortuna brera, la pequeña isla que dista sola­ cosa que ahora, con las modernas (véase el « Eco » que sobre este pintor nagice per dins sa lluna. mente 9 km, del Sur de Mallorca, instalaciones para convertir en pota­ publicamos en « Paris-Baléares » del — ¿ quin nagoci vols possar ? : con su puerto y la maravillosa « Gru­ ble la del mar, no resultaría problema mes de Marzo próximo pasado) dio la para suplir los escasos manantiales, vuelta a Mallorca en camello. ta azul », su terreno montuoso y ver­ —Cacavetero ambulant susceptibles igualmente de multiplica­ Fruto de esta aventura quijotesca, dadero paraiso de los pescadores en de fer pessetas jo fris ción. ha sido una obra « Mallorca a paso de aguas profundas. si vos me dau permis... : 2 camello », cuya edición en inglés y La isla de Cabrera, con sus 17 km , Existe en Cabrera una finca de la­ — Ja pots tirar endevant. fué estudiada detenidamente por el bor, un faro y una pequeña guarnición castellano seguramente, pues su apa­ archiduque Luis Salvador de Austria, para dar fe de que la isla pertenece rición está prevista para el día vein­ i Cacavetes ben torrats ! afincado en Mallorca en las postrime­ a España, mientras un tiempo no muy tisiete de Mayo. Vaitx, comensar a cridar : rías del pasado siglo y a quien tanto lejano, sin dejar de ser territorio na­ Por considerarlo interesante, hemos Tots venien escapats debe el turismo, pues dio a conocer cional, era de propiedad particular. sostenido una charla con el joven no­ no mes feia fesurar. con libros y dibujos muchas bellezas Todavía se conservan las viejas velista : MIGUEL VIDAL PERELLÓ que eran desconocidos incluso de los ruinas de un castillo y permanece en — ¿ Cuántas obras en tu haber, Mi­ Comens a veura montanyes Ai tor de guel ? pastors amb so bastiá « Mallorca a paso de Camello » — Apunta. Publicamos dos novelas : i Cacavetes ! — vaig cridar ; Dibujo: J. Reines Reus. « El último curso » y la « misántropa » bous que me volien sucar Próxima a salir. « Mallorca a paso de ¡ Recents llamps i quines banyes ! camello ». Y, en prensa, otra novela _ cosa que estoy |Éegurû haber conse­ « Las Furcias andan por la calle ». guido con mi pora. Homos, dones, nins i nines, Miguel Vidal Perelló tan sólo tiene ;. Éxito ? *L vestien en rebosillo ventiún años y en la actualidad está Absoluto antes de su aparición. cuadros corros den Murillo cumpliendo el servicio militar. Por es­ Relativo después. Depende de la vi­ cans, moxos, rates, gallines. to le preguntamos : sión de los lectores... — ¿Te parece lógico, a tu edad, ser H ¿ Se publicar;'! una edición en ¡ Que de coses que vatx veura ! ya autor, de cuatro obras ? Francés ? I tot parexia ver —• No me parece lógico ni ilógico. — Si, más adelante... Puedes anun­ vaitx entrar dins un café Creo, más bien, que es alg oque uno ciarlo. Habjrá edición Francesa de i coca-cola vaitx beurà. lleva dentro de si y que, naturalmente « Mallorca a paso de camello », la Mos vérem amb un amic es preciso exteriorizar. obra de este joven novelista mallor­ comerciant de botons - ¿ Dedicas mucho tiempo a escri- quín, con ilustraciones de Gustavo cassalla Dos Perellons bii ? que, antes de ponerse a la venta, ya també amb beguérem un pich - Estoy meses sin escribir nada. ha despertado la curiosidad del pú­ Tan sólo ir de juerga, emborracharme blico y a la que auguramos un seña­ Cacavetes ben torrats buscar chicas, etc... A veces, me pon­ lado y rotundo éxito. que es una menja molt bona go a escribir y estoy días enteros sin Lástima que « Mohamed », o sea men va comprar sa madona levantar la cabeza. el camello, no pueda ser testigo de este Ca'n Vidal &alñea\ (Mallorca) — que duia es morros pintats. — 5 Satisfecho de « Mallorca a pa­ éxito, pues el pobre murió de pulmo­ RESIDENCIA DE NUESTRO COLABORADOR A.-O VIDAL ISERN so de camello ? nia. Sin embargo, estamos seguros Un abturro amb cantava una — M s que satisfecho. De Mallor­ que su recuerso y su presencia perdu­ propios mallorquines. En una de sus donde también se padecía escasez de repinyant fort sa guiterra ca se ha dicho y escrito mucho. Pero, rarán a través de las páginas del obras habla extensamente de Cabrera, estado de constante conservación, un tot lo que veim per sa terra hasta ihora, sin tener en cuenta para libro. de la que hace un estudio casi eqhaus- monumento, en forma de monolito re­ vaitx veura per dins sa lluna. nada la psicologia del isleño o nativo, Campanet, Mayo 1964. tivo, bajo todos los aspectos, ponde­ matado por una cruz y cercado por i Cacavetes ! — ¿ qui es quin vol ? rando sus belleza solvática, que hace una verja de hierro, en recuerdo de que salgan al paso del caminante los prisioneros franceses fallecidos en es quin menja te alegrie grandes lagartijas de color verde- Cabrera y que fué levantado en 1847. Poème n* 18 « Insania Terrae... » per dins sa lluna hi havia dorado, en medio de un silencio im­ torps, cines i futbol. presionante. Periódicamente, durante el verano, « El Viti » i en « Chomaco » Durante la guerra de la Indepen­ las agencias de viajes organizan ex­ miuras varen toreia dencia Cabrera fué lugar de confina- cursiones a Cabrera y los numerosos en « Kubala », va triunfa miende muchos de los prisioneros que turistas que la visitan, en viaje marí­ CLAMEUR... UN MONDE DE LA PEUR... hicieron nuestras tropas a las huestes timo de ida y vuelta en un día, quedan DE LLORENÇ VIDAL na « Marisol », va actuar de Napoleón, permaneciendo en el isla encantados de la visita a esa Ceni­ i en Nadal, a nes villar (Traduit du Majorquin par Joseph Ripoll). más de cinco años. cienta de las Baleares que, al decir en ses bolles i es taco. De los diez mil hombres que de los entendidos, encierra muchas Aujourd'hui, tout le monde à peur... ¡ Cacavetes ! — ¡ana qui toca ? habían sido allí deportados, solamente posibilidades para el futuro. Nous savons qu'ils attendent ja s'acaban aveniu pudieron regresar a sus lares 3.600 o des hommes mal-vêtus débraillés, Julio Verna pensatiu sea los que pudieron resistir a las pe­ A. VIDAL ISERN, et sortis du peuple... asegut a una roca. nalidades que lleva en sí inherentes C. de la Real Academia una guerra, pese a las disposiciones de Ciencias Morales Nous savons aussi qu'il y a des fusils, Quina noche va ser aquella de la Junta Suprema de Mallorca, y Políticas. des baïonnettes, que feina aquell moment pour dissuader les volontés de ce peuple... be rodaven de valent en Timoner i en Tortellà Nous savons hélas ! que ce Christ nouveau fait pourtant de bois ancien, ¡ Que coses san Gergorio ! ne correspond déjà plus au Christ véritable Quin sofit — ¡ Viva Sevilla ! mort pour son peuple... el gran poeta Zorrilla l'Oliaiez apuntava es « Tenorio » C'est pourquoi nous avons peur des hommes Et de leurs vouloirs... Je suis celui qui croît à l'ombre du Destin, El Cid, demunt es cavall Et de ce Christ de bois. Et mon tronc, qu'ont sculpté tant d'années abolies, embalsamat dirigia Semble s'être nourri de mes mélancolies Chaque jour, una guerra i jo tenia Pour donner à mes sucs la douceur du satin. nous savons que quelque captif por de pagar per avall. s'est laissé mourrir de faim... D'autres montrent un fût plus droit et plus hautain Nous savons aussi que pleurent Trobarme a gran altura — Dédaigneux, du brillant des surfaces polies, les enfants qui naissent : motiu d'estar retgirat Je préfère à l'éclat cruel des panoplies Ils pleurent d'être nés i Cacavetes ben torrats ! La robe aux tons fanés du Bon Samaritain. au milieu de ce peuple, a nou peses sa masura. Mon feuillage immortel aux reflets argentés au milieu de ces gens sans foi, ni horizons... Cacavets anava vengent Scintille, lampe douce et toujours frissonante au milieu de ces gens qui s'admirent i tot me creia que era sert Au cœur de la violence aride des étés. et senorgueillissent de « porter cravate » es cap d'un rato en despert et parures de vermeil... i tot va aser neguis de vent Prière dans l'orage — et flamme au grand ciel noir, Battue des vents de haine et malgré tout, vivante, Enfin d'être un de ces bourgeois Lo que acabau de lletgir Je suis celui qui veille aux sources de l'Espoir. Commodément « traîtres » à ce peuple, heu vaitx veura unis tancats qui est leur peuple. ¡ Un somit ! ¡ Que desbarats ! José DEYA. Joseph RIPOLL. « Es Català Mallorqui ». 2 PARIS-BALEARES " MISS DINAMARCA " FUE MALLORCA, ELEGIDA " MISS NACIONES " Por Noy de Andraitx El fallo no mereció la approbacion unanime OMBLIGO

Puerto de Andraitx es un pequeño ¡ De Jaén ! del publico. - Parte de la concurrencia pueblo con un puerto atractivo rodea­ ; Porqué vinistes Juanito ? expresaba su preferencia por DEL MUNDO do de frondosos pinares y rocas grises formando la bahía una alargada he­ — Porqué allí tenía muchas ganas de comer y poca comida. Aquí come­ "Miss Inglaterra" rradura. Nada de hiperbólico tiene el título mos mucho pescado, mi padre es pes­ El pueblo estii compuesto en su .mayo­ de la presente crónica, a juzgar por cador, mi hermano también y como ría de pescadores, gente franca sen­ las distintas manifestaciones con que Vd. ve yo también pesco. Fue ruidosamente protestado que cilla de corazón abierto, hablan al pri­ viene perfilándose ya una plenitud de mero que encuentran, para ellos todo — No está mal Juanito, ahora que " Miss España " no fuera incluida entre temporada turística, como consecuen­ eso es amigo, fraternales todo eso es si tenías que comer del pescado que cia de la repercusión lograda del nom­ muy bueno además no deja de ser una tu cojes lo pasarías mucho mal que las semi-finalistas bre de Mallorca en todas partes del nota simpática. En el puerto siempre en Jaén. mundo. hay notas de color pintorescas a la lle­ — El muchacho hizo un mohin agi­ Ferias y Fiestas de Palma. Francia, Miss Inglaterra, Miss Italia. A la inauguración del hotel número gada de las « gamberas » y de botes tanado como queriéndome decir : La exclusión de Miss América del de pesca individuales, los diálogos en­ La señorita Susan Holmquist « Miss Norte, una de las favoritas del públi­ mil, ha sucedido la puesta en marcha tre la gente de los barcos con la gente — Tu no me comprendes. Paseando Dinamarca » fué elegida « Misse Na­ co causó extrañeza, pero no fué ma­ del transporte de autos por vía aéra, de tierra, sobre la pesca si ha sido por el muelle me pareció reconocer la ciones 1964 » en la gala del II Festival nifestada ruidosamente. lo cual facilitará grandemente la lle­ silueta de un viejo amigo, Guillermo gada de turistas de buena posición. fructífera, si se ha venido a un buen Internacional de Belleza y Elegancia Después de nueva deliberación del Moragues, cuando lo saludé me di Dicho servicio correrá a cargo de la precio impregnado todo de un buen celebrada en « Tagomago ». En el Jurado, fué dado a conocer el fallo cuenta que lo abía confundido a pesar Compañía Aviaco, con siete vuelos humor de la gente del mar. curso de una fiesta muy lucida a la definitivo. del enorme parecido bajito,gordo, cua­ regulares entre Palma y Barcelona y Hay sus personages populare;, un que han asistido autoridades, invita­ drado con andar de con ligero balan­ 4a Dama de honor : Miss Italia. dos semanales entre Palma y Valencia. dos de honor, Prensa, Radio y TV. de a va y vien, de cortos diálogos de la te­ 3 Dama de honor : Miss Francia. ceo. El interpelado me dijo ser un España y del Extranjero y numeroso rraza de los cafés al muelle y vice 2a Dama de honor : Miss Alemania. Ya que a vuelos nos referimos, cabe Vera personalmente no conozco ésta y cosmopolita público desfilado ante versa. Ia Dama de honor y Delfina del destacar la inauguración, en el día grande familia, pues ellos de jóvenes el Jurado Internacional las aspiran­ Conocí al « Contramaestre » el « Miss Naciones » : Miss Inglaterra. de hoy, de la nueva línea Palma-Gine­ han sido gente del mar y yo de tierra, tes al título. Primerolucieron en tra­ « Rey de la gamfba » personige po­ Y « Miss Naciones 1964 », la seño­ bra, habiendo llegado con tal motivo mis años de emigración no me han je de noche y después en bañador. pular de origen catalan, pequeñito, rita Susan Holmquist « Miss Dina­ un grupo de periodistas y agentes de permitido conocer el desarolló de es­ Después de esos dos desfiles, pre­ hablador, inquieto y que siempre tie­ marca ». viaje suizos, que serán debidamente ta grande familia de los Vera. sentados con su peculiar buen decir ne que hacer alguna cosa bien ayudan­ A la nueva « Miss Naciones 1964 », agasajados e impuestos, sobre el terre­ En fin la ocasión es propicia para por José Luis Uribarri en Castellano y do a uno o al otro o bien por lo suyo sentada en el trono situado en el cen­ no, de las verdades que van unidas a preguntarle ciertos detalles por mí in­ Gilbert Patrick en francés se dieron (es pescador de gamba) fumando en tro del palco escénico, y rodeada de lapropaganda de Mallorca en el ex­ formación preguntándole cuantos her­ a conocer diez semifinalitas que fue­ todo momento, hablando todo tiempo. su corte de honor, le fué impuesta por tranjero y teniendo^ en cuenta que manos eran, — él amable y sonrien- ron las siguientes : Mis Alemania, En su casa tiene una tropa de gatos, Ménica Ragbl, la sueca « Miss Nacio­ Suiza es un punto crucial del turismo dose me contestó que habían sido quin­ Miss América del Norte, Miss Dina­ cuando los vi, creí que hacia la cría de nes 1963 » la banda y atributo del internacional que mucho puede con­ ce y que solo quedaban once y uno de marca, Miss Finlandia, Miss Fran­ ellos, como las granjas de pollos. El título Miss Escandinavia y Miss Eu­ tribuir mediante estos enlaces aéros muerto. — Quedando confuso de su cia, Miss Inglantera, Miss Irlanda, me dijo sin reir que como en su casa ropa 1964 hicieron lo mismo con las a que sean conocidas nuestras belle­ respuesta le respondí : — no compren­ Miss Israel, Miss Italia y Miss Norue­ habia un ejercito de ratas, habia for­ damas de honor. Este fallo final fué zas. do que seáis once si hay uno de muer­ ga, mado una tropa de gatos para ha­ también acogido con mucha división to nada más seríais diez ? — El ami­ cerse la guerra. El seguramente como Esa decisión al final de la misma En otro orden de cosas, al que vá go sonriendose de su gallegada me re­ de opiniones, ya que parte de la con­ « con tramaeste » dirigiría las bata­ fué acogida con ruidosa disconformi­ unida no obstante, la fama de que go­ plico : — Si señor, somos once herma­ currencia manifestaba a gritos sus llas. dad de buena parte del público, que za la isla, mencionaremos el hecho nos y uno de muerto, este muerto soy reclamaba la inclusión de María Jo­ preferencias por Miss Inglaterra. « Es meu estimad amig en « Maten de que una conocida firma de Holly­ yo, porque trabajo, los otros no hacen sé Ulla, Miss España, entre las diez La nueva « Miss Naciones 1964 de Son Fortuyn » ma deixat une caña wood se ha dirigido al Alcalde de nada. finalistas. Con algún esfuerzo, José tiene 18 años es natural de Aalborg y de pesca i es meu puesto de pesca era Palma en solicitud de datos sobre la Luis Uribarri salvó la situación, pero domina cinco idiomas : danés, francés, e « S'longe » allà tranquil ben de mati Añadiendo cuando era joven corría vida de Frau Junípero Serra, funda­ los aplausos del público obligaron a inglés, alemán y español. El nuestro donave menjá e n'es peixos com pesca­ cuando hiba a ver a la novia, volaba dor de California, donde se le tiene en nuestra representante a presentarse lo aprendió en El Perú donde ha re­ do no som molt ford, es primé día cuando volvía de verla. En mí cuerpo alta estima, al objeto de realizar una a la pasarela, lo que hizo emocionada. sidido cinco años. Su padre es ingenie­ vaix gefá tres grosos esperraitx, es no se ponían las moscas, ni los mos­ gran superproducción sobre la vida Después de nueva presencia dp las ro. Ella estudia Matemáticas y tiene segon en vaix prende molt mes peró quitos, nunca estaba quieto. del fraile mallorquín, cuya huella a- diez seleccionadas fueron dadas a co­ que examinarse pronto en Copenha­ eran tant petits que vaig creure que parece indeleble en tierras americanas. Lo que es ahora amigo Vera parece nocer las cinco finalistas que fueron gue para obtener el título de Profeso­ serien es mets, es tercé día se pesque que te sobra el tiempo, no corres ni Miss Alemania, Miss Dinamarca, Miss ra en la especialidad. Incluso los principales productores va se mes bone tres hermosos terds vuelas, cuando te veo tengo la im­ de campaña de la vecina Francia, son que feien props de un quilo. En Mateu presión de ver un bote sin motor, ni esperados uno de estos días, en nú­ els se mirave, els tornave mirà, se feie remos marchar a la deriva. mero de treinta y cinco, dispuestos a creus de se mera pesque, esta que lo Aprovechando este encuentro he recorer la isla entre buirbuijas de últim en va deamne a on els avié ege- querido dedicar unas líneas a esta nuetros más modestos espumosos. fats es tres compadres. To li vaig res­ grande familia de los Vera que han SERVICE CHARTER SPECIAL du 14 JUIN au 12 SEPTEMBRE ponde : -,E1 S'Longe Mateu, e S'Longe? sido unos grandes trabajadores, listos, Próximamente habrá en aguas de la isla una concentración de la VI flota Estan Jo pescando se me acerca un inteligentes, altruistas y sobre todo Perpignan départ . . 10 h. 00 Palma départ 12 h. '¿0 de los Estados Unidos y es inminente muchacho casí un niño armado de abnegados no solamente por su traba­ Palma arrivée .... 11 h. 30 Perpignan arrivée . 14 h. CO la llegada de un numeroso grupo de una caña hablando el forastero me in­ jo sinó por salvar vidas ajenas. Tanto médicos reumatólogos, quienes celebra­ terpela : Si Vd, quiere me dar algunas en Cuba como aquí y las mujeres Ve­ rán un Congreso de carácter interna­ « gambas » y el pescado que coja será ra, guapas y bien plantadas. TARIFS : aller : 100.50 f. — aller-retour : 181 f. — Enfants : 1/2 tarif cional. para Vd. Acepté el ofrecimiento del Contento de éste encuentro que el muchacho que demostraba a su tierna azar me ha deparado haciéndome co­ Todo ello con el añadido de que ya edad ser genoroso. nocer la historia de la grande familia TRANSFERTS Ville-aéroport et assistance COMPRIS se juega al acertijo con el nombre de Vera con un pasado abnegado y un Le pregunté como se llamaba, él me RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS : VOYAGES B. P. Mallorca, como acaba de suceder a contesti! : Juanito, y siguiendo el diá­ presente muy honroso-. los productores de una firma de Ba­ logo: ¿ de donde eres Juanito ? N. d. A. 39. Quoi Vauban — PERPIGNAN — Téléphone : (69) 34.27.54 et 58 silea que salieron de su tierra invita­ dos por su patrono el Dr. Wilh Lutzel- schwab, con rumbo desconocido, ha­ llándose con la grata sorpresa de su arribo a esta isla, que están reco­ Recordando... rriendo estos días entusiasmados y (Jiieáiaá con unánimes deseos de repetición por cuenta propia a la primera oca­ sión. "EL CARPINTERO Y YO..." en nueáttdá A. VIDAL ISERN. paehi&á Estoy en el modesto taller del car­ te sus ojos la inteligencia. Antigua­ El posee en realidad, todo lo que to­ Avez-vous réglé pintero. La viruta encrespada que la mente el obrero era aprendiz y la be­ do aquel que ama su profeción adquie­ garlopa arranca de la madera esa lleza maestra. El lecho de los desposa­ re por gracia del espíritu. El arte, es No hay pueblo sobre la tierra que votre cotisation ? especie de espuma vegetal, se amon­ dos se llamaba tálamo, y su constru­ meditación. Es elocuencia interior. Es no cuente con algún o algunos días en tona en diversos sitios del pequeño cción pedia al carpintero talla artística paz y constancia. Nunca ha deseado el año para rienda suelta a la alegria recinto, dándole un aspecto de playa y simbólica. Toda la decoración del cambiar de oficio ni tampoco ha bus­ y al buen humor. abandonada. El carpintero es un ombre lecho era referente a la virginidad, al cado el dinero como medio de la feli­ entusiasta por su arte y esto, lo trans­ amor, a los hijos y al honor. Eso es­ cidad. Realizar lo que el pensamiento Por nuestros lugares, todavía sin forma en un artista perseverante y taba de acuerdo con la ornementación le sugiere, da un gozo indefinido, que empezar el verano, ya empiezan a es­ Facilitez notre travail hasta cierto punto un creador en la de la alcoba porque, las generaciones no conoce el rico, ni el opresor ni el tellar en el aire los cohetes, como simbologia sagrada y en los signos de anteriores, de hace años guardaban poderoso. Cuando maniobra la mensajeros de bullicio y fiestas y a en nous envoyant los blasones. El no confunde una lí­ celosamente la tradición de todos los garlopa u el cepillo y cae la. Viruta repicar alegres las campanas de la nea, ni un corte diagonal, ni un círcu­ pormenores del lazo nupcial y termi­ como una cinta de seda, el esfuerzo iglesia, anunciando los días solemnes lo, ni un cuadrado, ni un rumbo, ni naba felizmente con la cruz, signifi­ del hombre comienza siempre ha ser de la localidad. Son días solemnes que votre cotisation. una pirámide ni una columna con cación de la fé y el Cristo proyección bien pagado con la misma belleza y se nota prisa, movimiento, agitación. otros signos geométricos. Posee el tíi- divina del amor, del sacrificio, de la el mismo placer. Lamadera de cedro cernimiento y la sabiduría del hombre familia y de la lealtad. tiene su perfume. La caoba hace gala Se embellecen las plazas y las solemnidades religiosas, el esplendor probo que ama y conoce el lenguaje de El carpintero hizo una pausa. Se de su color. El ébano, que es una sóli­ calles luce la diversidad de coloración de los cultos, la profunda oratoria sa­ los trazos. Un marco para una imagen paso las manos por los largos cabe­ da noche vegetal es hermoso... Y así el papel fino de las guirnaldas, atrae de la santidad, tiene sus reglas y el llos, y luego prosiguió : sucesivamente. El ebanista sabe que el verdor de las ramas de pino, de pal­ grada, junto a los acontecimientos mas y la fragancia de las flores. Las destinado para enmarcar a un héroe Los muebles de hoy en día no repre­ las maderas tienen como las personas, deportivos, junto a los conciertos mu­ vellaneras, las turroneras, los pitos, es severo, adusto y sencillo. Los que sentan ni el descansó ni nada de lo un destino que cumplir. El pino por sicales, junto a los ritmos movidos de enmarcan la imagen de las personas ejemplo que es resinoso y aromático, ponen su nota variopinta y colorista. maravilloso de la intimidad perfecta. las orquestas y los bailes para las Las chicas parecen más guapas. Son definitivamente ausentes, expresan la Para mi, el pasado es una lección per­ es la madera usada en general para el blanco de las miradas del sexo felices parejas. idea de la tristeza y los señalados pa­ manente y hago resistencia atodo los cofres que sirven de joyeros el fuerte, mientras ellas aunque al­ ra la belleza tienen elegancia y fasto. cuanto no procede de esa raiz preté­ cedro tiene su preferencia. Diferentes gunos lo ignoran, ven apesar de que Las ciudades y pueblos ven en los Francisco y yo. hablamos, le pre­ rita. Todo lo nuevo, es vilano : por e- son las maderas escogidas para las apenas miran. días festeros invadidas sus calles y gunto cuantos años ha consagrado a jemplo : la cuna, primer lecho del ni­ mesas de comer, para los asientos, pa­ ra los escritorios y para los muebles plazas, no solamente de sus habitantes, su trabajo ; y cuanto tiempo ha re­ ño tal como se confecionan hoy poseen Las fiestas comienzan en nuestra donde han de reposarlos libros y años. sino, de los pueblos limítrofes y de querido para alcanzar la plenitud de ternura ni regazo : son cajones semi- isla con las fiestas de San Sebastian sus conocimientos. El me responde. largos, desprovistos de todo sentimien­ Senti gratitud, por la lección que un forasteros, que a ellos acuden para modesto carpintero-artista me habí a y Ramos en la capital, San Pedro, en No se trata de tiempo. Cuando uno to maternal. Un niño después de aban­ Andraitx, Nuestra Sra. del Carmen, admirar sus días de júbilo, donde se donar el claustro materno debe se- dado con subyugadora sencillez. Y cultiva una rama del arte es el espí­ en Puerto de Andraitx y las de San conyugan países bellos, singulares sim­ ritu que crea, el que dirige, el que tirse en este artefacto incomodo e pensé : el saber es hermano de la hu- Agustín y Nustra Sra. en S'Arracó. patías y atrayentes programas. sorprende a el hombre con los hallaz­ inquieto, y cuando tiene alguna orna­ milidad y de la pobreza. gos y con la luz que lo conduce. Cuan­ mentación es la de un animal que esta En todas ellas existen nutridos pro­ do uno piensa un mundo se abre an­ lejos de la dulzura de la niñez. PEDRO ALEMANY BRIL-LO. gramas, en los que se dan cita las PEDRO ALEMANY BRILLO. PARIS-BALEARES 3 F CHRONIQUE DE F H A i\ C h

PARIS • De retour de vacances, enchantés, passer leurs vacances et bien profiter en France. J'en suis très reconnais­ PARIS M. et Madame Arnaldo Pons sont de du soleil. sant aux Français que j'ai connus et * Après un mois de vacances à Ma­ nouveau parmi nous. par qui j'ai vécu : j ai toujours ga­ • A Tile d'Aix avec des amis est par­ L'ESPAGNE A PARÍS jorque, sont de retour parmi nous, gné ma vie en tarvaillant... et j'UI tie notre petite Cadette Antonia Fer­ nos bons amis, M. et Madame José même assuré le pain de mes vie.ix RESTAURANT BARCELONA (fondé en 1928) NANTES rer où elle profite pleinement des Alemany et leurs trois fillettes. Qu'ils jours... Cela, nous ne devons pas I ou­ a, rue Geoffroy-Marie - Paris-IX* joies du camping. Aux dernières nou­ soient les bienvenus. • Avec son petit Gabriel, Madame Jo­ blier ; même si, comme je ie soun utc .PRÈS DU FOLIES - BERGÈRE velles elle s'y plait énormément. * Nos souhaits de bon retour à Ma­ seph Moll est partie pour Andraitx, où personnellement, nous pensons finir TÉLÉPH. : TAITB0UT 47-66 elle va passer quelques semaines dans Û dame Masiana Simó, partie en va­ Au retour elle repartira, cette fois nos vieux jours à Majorque : C' :>L îa sa famille. Etait également du voya­ Pendant le Dîner cances à Majorque, avec sa belle fille, avec son frère Raphaël, dans la fo­ simple gratitude du souvenir ! ge : Mademoiselle Madeleine Alemany Chants et danses régionales d'Espagne son fils et son neveu. rêt de Saint-Gobain, en colonie. Nous Pour ce qui est du service de cette fille de M. et Madame Alemany « des Félix FERRER, Propriétaire leur souhaitons de bonnes et joyeuses seconde patrie, je dois vous dire que • Cest au mois d'Août que doivent Collet ». vacances. je suis Ancien Combattant volontaire : prendre leurs vacances nos bons amis L. VIGENTE DE ORO • Madame Antonia Simo, accompa­ Carte N" 44-678. Croix du Combattant M. et Madame Jean Negro. Nous leur • Nous apprenons que dans l'Asso­ JOAILLIER - FABRICANT gnée de ses deux neveux ets partie et Carte du Combattant Volontai'-e souhaitons une excellente traversée, ciation « Brasserie de la Lorraine » er passer l'été à S'Arraco. de la Résistance. Ce n'est pas par Atener : 3, rue des Pyramides, Paris-l un bon séjour tant à Fornalutx qu'à vient de se joindre M. et Madame Téléphone : OPERA 32-94 fierté personnelle que j'ai tenu à révé­ Monaco. • A Nantes, où ils ont été commer­ Gaspar Ferrer, à qui nous sommes Magasin : 27, r. Jean-Mermoz, Paris-o* ler tout cela ; mais pour répondre à çants pendant 51 ans, M. et Madame heureux de souhaiter une bonne réussi­ ceux qui, parfois, jugent et condam­ (Angle Faubourg Saint-Honoré¡ COMPIEGNE te commerciale et toutes nos félicita­ Téléphone : BALZAC 26-69 Pedro Vich se sont décidés à prendre nent trop vite la présence des étran­ une retraite bien méritée. Nous leur tions. gers en France... BABY-TU1LERIES - (MULET & C«) • Après un bon mois passé en famille souhaitons d'en profiter le plus long­ THAON-LES-VOSGES Je ne suis pas seul en effet, à avoir Vêtements d'enfants aux Baléares, sont de retour parmi temps possible. ¿26, rue Samt-Houoré — Paris (1er) nous, nos bons amis Lucien Deroy, sa agi ainsi. Hélas ! si j'en suis revenu... Téléph. : OPE. 35.38 sœur Suzanne et son cousin de Paris • Madame Aleamny et ses deux petits- • M. et Madame Liado viennent de beaucoup de nos jeunes ont payé rie Henri Duprouchel. enfants : Antonio et Margarita Gi­ partir pour Soller. Bonnes vacances ! leur vie leur dévouement à notre se­ COIFFURES POUR DAMES ménez, ont quitté notre ville pour se C est le souhait que nous leur formu­ conde : un parmi tant d'autres ! mou lons. Antonio BELTRAN GRENOBLE rendre à S'Arraco et Deya. regretté ami, Pierre Canals, fusillé 30, rue Bezout — PARIS-XIV' TOULON par les Allemands, le 20 Juin 1944. Il • Venant de Majorque, M .et Mada­ était Majorquin... Il est mort pour Tél. GOB. 71-59 * Venant de Palma, où il exploite * Nous apprenons que M. et Madame me Jorge Alemany nous ont rendu avoir ravitaillé des jeunes qui étaient une entreprise de location de voitures, Frontera, du restaurant Saint-Louis, M. Pedro Frontera, accompagné de une aimable visite avant de regagner traqués par l'Armée d'Occuaption. Ces sont partis dans les Pyrénées passer Madame et de leur fille, ont retrouvé leur domicile lorientais. jeunes avaient faim... Pierre Canals BORDEAUX un mois de vacances. leur famille. Nous leur souhaitons un s'était souvenu que le Christ nous a H Nous venons d'apprendre avec plai­ beau séjour dans notre ville. demandé de donner à manger, à ceux HOTEL - BAR - RESTAURANT sir que la studieuse Catalina Flexas, Nous leur souhaitons un bon repos « ANTOINE » qui ont faim.... à boire, à ceux qui fille de notre Vice-Président local, D. et d'agréables vacances. A. GAMUNDI, Propriétaire • Notre ami Gelabert, ancien cafe­ ont soif... des vêtements à ceux qui tier pendant de nombreuses années, Pedro, vient de passer avec succès Vice-Président • Nous venons d'apprendre que le n'en ont pas... un toit, à ceux, qui n'en dans le quartier de la place aux son C.A.P. d'aide-comptable. De son 2, place Francis-de-Pressensé, 2 fils de notre ami M. Lahuerta Jean, ont plus... Pour l'avoir fait: il a été Herbes, nous est revenu pour plusieurs côté, son jeune frère, Pedro, a bril­ Tél. 92.42.48 propriétaire du restaurant de « La fusillé ! mois de Lluchmayor où il s'est retiré. lamment réussi son examen d'entrée Maison Dorée » vient de partir à e Pour moi, j'ai fait passer la ligne en 6 . Félicitations et bonne continua­ Hourtin accomplir son service mili­ * Le 14 Juin dernier, au stade muni­ tion ! de démarcation à plus d'un soldat |— BOURG-EN-BRESSE ¡ taire. cipal, le « Réal-Madrid » a déçu ses évadé... à des familles (françaises ou supporters, s'étant incliné devant M Nous pensons que Anita Pujol et sa Nous lui souhaitons de passer sous espagnoles...) ; tout en prenant de AU FAISAN DORE « l'Olympique Lyonnais », par 5 à 1. soeur, filles de notre Président local, les drapeaux une bonne période mili­ gros risques, je m'en suis tiré, grâces ARBONA - NOVIER Mateo Pujol (Rodella) ont passé de taire. soient rendues à Dieu, qui m'a proté- bonnes vacances à S'Arraco au sein Grenouilles - Ecrevisses - Gibier LE HAVRE SAINT-GAUDENS vé ; mais combien ont payé ces ser­ des Dambes - Volailles de Bresse de leur famille. Nous leur souhaitons vices de leur vie !... Bien des gens se • C'est avec joie que nous apprenons 41, rue du Maréchal-Foch - Tél. : 8.09 • Après de belles vacances passées un bon soleil et un très beau séjour, rappelent peut-être encore du Passeur le prochain mariage de Sébastienne aux Baléares, la charmante Françoi­ avant leur retour parmi nous ! de Vierzon... moi, je les ai oubliés. Le Bauza, fille de nos bons amis M. et devoir accompli... j'ai essayé d'effacer se Perrigault, nous est revenue en­ • COMMUNICATION DU VICE- I— CHALONS-sur-MARNE 1 Madame Juan Bauza-Palmer avec M. les traces de ce que je venais de chantée et la tête pleine de projets. CONSUL — M. le Vice-Consul; de Jean Saint-Lary. faire. C'était prudence... c'était plus Nantes et de la région fait connaître MON RESTAURANT * Sont revenus de Deya, Soller, Pal­ humble. à tous les Espagnols qui auront la né­ Tous nos vœux aux futurs époux et MAISON FONT ma, etc.. M. et Madame Antoine Ri- sincères félicitations aux parents. Voilà, Chers Amis Cadets, ce que Cuisine soignée — iVoces — Banquets poll-Roumy et leur fils Jacky, après cessité de se rendre dans leur pays, l'un des vôtres a pu retrouver dans Salie pour 120 couverts — Chambres un très beau séjour en famille et chez qu'ils auront à se prémunir d'un nou­ son souvenir, après l'article d'Avril \, Quai Barbat, Téléphone : 9,35 de nombreux amis. Ils n'ont pas ou­ veau passeport. SAINT-NAZAIRE 1964. Peut-être avez-vous mieux ? blié le pèlerinage à Lluch... ni la visite Pour l'obtenir, ou pour le re­ m Ha salido de nuestra ciudad don Alors pourquoi ne pas le dire pour de la Cartoja de Valldemosa... ni le nouveler, ils auront à se présenter à Joël Pujol, para pasar sus vacaciones l'édification et pour l'exemple à don­ ETAPLES trésor de la Seu... Notre Secrétaire lui munis d'un certificat de naissance en S'Arracó, en casa de su abuela do­ ner à nos jeunes Général (leur frère et beau-frère) n'a dûment en règle. Qu'on se le dise ! ña Isabel. Iba acompañado de las IMPORTATION - EXPORTATION - COMMISSION pas fini d'entendre le récit de leurs * Nous félicitons M. Nicolau qui a Srtas. Harzel, Boissot y Boulktiaroff. Avec mes bien sincères salutations. FRUITS ET PRIMEURS EN GROS randonnées au pays des ancêtres ! obtenu toute satisfaction de certifi­ Antoine FERRA • El magistrado señor Massot y su G. BESTARD. • M. et Madame Barthélémy Palmer cat scolaire 1964. Tous nos compli­ R. du Gén. Obert - ETAPLES (P.-de-C.) distinguida esposa acaban de pasar — 6, rue Th. Roosvelt. de Mestre Marc, accompagnés de ments à ses parents. unos quince días en Palma de Mallor­ leurs enfants José et Marcos, ainsi Vierzon (Cher). * Nous félicitons Antonio Giménez, ca. « De dicha estancia encantadora qu'un de leurs amis M. Aubry, de LYON Margarite Giménez y Sebastian Bala- vamos a soñar todo el año, en espera — Solter (Mallorca^, 20, calle Pont-l'Evêque, sont venus rendre vi­ guier pour leur bon travail scolaire. de las vacaciones venideras », nos di­ site à notre Secrétaire Général (l'abbé Teniente Pere?. Rnin. RESTAURANT « LA GROTTE » Bonnes vacances ! Bravo les enfants ! jo Maistre Massot. Joseph Ripoll) à Tancarville. C'est di­ Gabriel Marti, Traiteur re qu'on a parlé du pays... et des * El día 7 de Junio, Antonia Vich, (Vice-Président des Cadets) A. VICH. pays... en Français... et... en Major­ corresponsal de Paris-Baléares, y Mi­ Sa Bouillabaisse, sa Paella Valenciana PARIS-BALEARES quin... On c'est promis de se revoir ! guel F. Gaudin, redactor, salieron de 19, rue Mercière — Tél. Franklin 86-28 NEVERS Organe mensuel de l'Association Ami­ Après tout ! Laval... via Pont-l'Evê­ Nantes para Saint-Nazaire, convida­ cale des Originaires et Descendants que... n'est pas si loin de Tancar­ * Nous apprenons que Mademoiselle dos por el dinámico negociante don des Baléares résidant en France : ville ! Marguerite Roca, fille de nos amis M. « LES CADETS DE MAJORQUE » MARSEILLE Guillermo Pujol y su graciosa esposa et Madame Roca, vient de partir pour Ginette. Se celebró la tertulia en el Siège Social : 25, rue Sebastopol, a DERNIÈRE HEURE — Le Dimanche 21 un séjour en Angleterre, que nous lui REIMS SERVICE A LA CARTE ET A PRIX FIXE « caribe », en donde fueron atendidos Juin, quelle ne fut pas la joie et la souhaitons agréable, après avoir passé ios cuatro amigos por los propios Président : FRANCISCO VICH. RESTAURANT AUMAGE surprise de l'Abbé Joseph Ripoll, de avec succès l'examen de la Chambre Secrétaire Général : M. JOSEPH RIPOLL ARBONA, propriétaire dueños : don Rolan io .lolivet, y espesa voir arriver à la sacristie de la petite de Commerce Espagnole. Nos plus TANCARVILLE (Seine-Maritime) 3 et 5. rue du Relais - MARSEILLE doña Simona. No se trataba de una chapelle de secours Sainte-Anne, à (près du Cours Belsunce) sincères salutations. sencilla merienda sino de un verda­ Trésorier Tancarville-Bas, M. Pierre Alcover ; Téléphone : COL. 36-24 dero banquete estilo antillano : man­ Delegado general para Baleares : (retraité à Soller) en compagnie de REIMS jar esmeradamente sazonado con pi­ JUAN BONNIN SERRA son fils Guy, commerçant au Havre- * Du centre de formation d'Hourtin- miento, vinos generosos, ambiente ale­ C. San Nicolas, 34, PALMA DE MALLORCA Graville, venir le saluer à l'occasion j— PERPIGNAN 1 Naval, où il est affecté depuis quel­ gre... Un día memorable de sol ar­ d'un court séjour dans notre ville. U ques mois, notre ami Antoine-José diente y amistad calurosa... BULLETIN D'ADHÉSION HOTEL-RESTAURANT MIQUEL en a profité pour aller se recueillir sur Coll (petit-fils de notre Président la tombe de sa fille Marie et pour voir sa Bouillabaisse, son Riz à l'Espagnole Fransisco Vich), a envoyé ses meil­ M. F. G. Je désire faire partie des « CADETS Service à la carte et. à toute heure ses nombreux compatriotes et amis leures pensées et amitiés à tous les DE MAJORQUE» au titre de : 10, Avenue de Bompas - Tél. 37-29 havrais, qui ont gardé de lui le meil­ siens, avant de participer au grand VIERZON Membre d'Honneur 10 francs leur des souvenirs. Nous l'avons char­ pèlerinage militaire et national à Membre Donateur 20 francs gé de toutes nos amitiés pour toute Lourdes. Nuestra Señora de Lluch... • Lettre ouverte à nos amis REIMS sa famille et en particulier pour sa Notre-Dame de Lourdes... C'est tou­ « Cadets de Majorque » ayant Membre Bienfaiteur 30 francs chère épouse, Madame Alcover qui jours notre Bonne Mère de Dieu : opté pour la France, servi sous Membre Mécène 50 francs n'a pu l'accompagner dans ce bref BRASSERIE DE LORRAINE qu'Elle raffermisse définitivement la son Drapeau, etc. En souuenir et recevoir gratuitement « PARIS- voyage. C'est dire que nous n'oublions Raphaël FERRER et Cie santé de notre Cher Président ! et de ceux qui sont tombés « POUR BALEARES». pas cette vieille famille majorquine (Vice-président des Cadets) qu'Elle protège son petit-fils pendant QUE VIVE LA FRANCE ! » qui fut l'une des premières à compo­ Service à la carte et à toute heure son séjour en Gironde... ou ailleurs ! ser la colonie majorquine du Havre. Chers Amis Cadets, de Paris-Baléa­ Nom et prénoms . 7, Place d'Erlon - Tél. : 47-32-73 Dame !... un soldat... ça se déplace ! res, • Nous apprenons le départ définitif Lieu et date de naissance F. VICH LYON En lisant à Soller, où j'étais en re­ pour Andraitx de nos bons amis, M. Tél. Matin : 47-20-93 — Soir : 47-59-60 pos, l'article du Paris-Baléares d'Avril et Madame Lorenzo Bosch et de leur Commis, fruits - primeurs - légumes • Meilleurs souhaits de bon retour à 1964, « Pour que Vive la France » Nationalité nos amis M. et Madame Pierre Pujol, fille Francisca, commerçant établi à 25, rue de Sebastopol — REIMS j'ai été particulièrement ému, car cet Reims depuis fort longtemps, ils a- qui nous reviennent de San Telmo. article nous touche tous, un peu plus Profession vaient su se faire apprécier par leur ou moins, c'est vrai ! Mais, il ncus gentillesse et leur grande probité. TOULOUSE MARSEILLE touche tous ! Nous leur souhaitons un agréable sé­ Adresse jour. (SIGNATURE: WILSON CINEMA * Les vacances sont terminées pour Espagnols ou Majorquins, nous som­ : Propriétaire Maurice MALAVAL M. et Madame B. Coll rentrés depuis De leur fille Francisca, nous regret­ mes nombreux qui un jour, avon (Membre des Cadets) peu de Soller. tons vivement son absence au sein de décidé de venir en France., où il fait 18, Place Wilson, 18 - TOULOUSE notre association, puisqu'elle se char­ si bon vivre. Et peu à peu, ce pays geait volontiers de la chronique. Nous est devenu « Notre seconde patrie »... -•••••ilIlIIII•••••>••••••••••••••Il NANCY la remercions bien vivement de son Quoi d'étonnant ! Un écrivain n'a-t-iî 1 ) Biffer la mention inutile LES AMIS DE LA LANGUE D'OC * Ayant vendu leur fond de commer­ dévouement. Et que la vie Mallorquine pas affirmé : tout homme a deux pa­ Réunion tous les vendredis à 21 heures ce restaurant-hotel, M. et Madame J. lui soit heureuse et douce. tries : la sienne et puis... la France ' NOTA, — Tous les règlements, adhé­ Café Aux Armes de la Ville (sous-sol) Sastre nous ont quitté pour aller vivre sions, publicité sont à effectuer au nom Pour moi, je suis né à Soller, en Plar-P de i'HAtel-de-Ville. PARIS T«w tranquillement à Fornalutx. Nous leur * Madame Guillaume Alemany et son des « Cadets de Majorque ». C. C. P souhaitons un heureux séjour. fils Gaspar sont à Andraitx afin d'y 1904. C'est en 1915 que je suis venu Paris 1801-00 CRÓNICA DE BALEARES

en Palma de la Asociación de « Ami­ dor Civil y Jefe Provincial de Movi­ • Después de su estancia en Alaru Corporación Municipal obsequio a la PALMA gos de Fray Junípero » a la distin­ miento don Plácido Alvarez-Buylla, sale para Nice nuestro buen amigo D. totalidad de escolares con un helado. guida dama californiana Mrs. Dina el Alcalde de nuestra ciudad señor Andrés Salom Vidal de C'an Mimiu. • SOCIALES — Por Monsieur y Ma­ isas Moore Bowdin, Presidenta de Honor Alomar, y distinguidas personalida­ • El día 4 de Junio y procedente de dame Pierre Monany y para su hijo de dicha Asociación y representante des. Audincourt (Doubs) llegó para descan­ Roger ha sido pedida a don Pablo HAUTE COUTURÉ oficial del Condado de San Francisco, • El Primer Premio del Conservato­ sar una temporada en nuestra villa Gralla y señora doña María Rosa re­ de California y del Museo Juniperiano rio de Paris, uno de los más preciados don Juan Vidal (Mónica). sidentes en Andelot - en - Montagne de San Diego. Al acto asistieron don y difíciles de la música, ha sido con­ (Francia) la mano de su sobrina seño­ Rafael Villalonga Blanes, Presidente • Durante este mes de Junio se ce­ cedido al joven palmesano Ramón rita Francisca Gomilla. de la Diputación Provincial, el Señor lebraron los Exámenes de Fin de Cur­ Coll Huguet. Enhorabuena. Llabrés, Secretario General del Gober­ so en las Escuelas Nacionales y en La boda se celebrará en breve. PALMA nador Civil, el Alcaide de Palma, Se­ • Con sentimiento consignamos el fa­ el Instituto Nacional de Enseñanza • Han contraído matrimonio en nues­ ñor Alomar, el Delegado Provincial de llecimiento de don Eusebio Heredero Media, junta con brillantes Notas de tra iglesia parroquial, don Juan Van­ Información y Turismo señor Soria- Ciar, periodista y Director jubilado Sobresaliente y Matrícula de Honor RAluriUlRTH Ç A iLes °P- bancaires. no el Delegado de la Associación en rell Vich con la señorita Catalina DANLAfflAMH Ò. A. unange de Monnaies de « Diario de Mallorca », a la edad salieron algunos suspensos, que obli­ Palma D. Lorenzo Alcina ; una nutri­ Juan Jaume. ie recommander des Cadets... de 71 años, habiendo recibido los San­ garan a sus « titulares » a repetir da representación de la villa de Petra tos Sacramentos y la Bendición Apos­ las asisgnaturas para Septiembre. • El hogar de los esposos don Bar­ NACIONAL HOTEL integrada por el Alcalde, señor Gil ; tólica, después de una dolencia perti­ • El nivel de vida de los alaronenses tolomé Garau Garau y doña Juana a el Secretario y Presidente de la « Aso­ naz que lo tuvo postrado en cama du­ I Categoria sigue mejorando notablemente desde Más Vicens se ha visto alegrado con Tennis - Piscine particulière ciación », señores Bauza y Oliver, res­ rante los últimos seis meses de su Enero una sola marca de electro­ ei nacimiento de un niño que ha sido PASEO MARÍTIMO pectivamente y el señor Ramis y existencia. E.P.D. domésticos ha colocado en nuestra bautizado con el nombre de Juan. Tél. : 3181 et 3892 - PALMA otras distinguidas personalidades. « Paris-Baléares » testimonia su villa 55 neveras eléctricas, aparte de Y el de don Bartolomé Ramón Aloy • El 20 de Junio, con asistencia de cocinas, lavadoras y televisores. y doña María Ramis Oliver con el de S'ARRACO más sentido pésame a sus apenados nuestras Primeras Autoridades, fué familiares, una niña a la que se le ha impuesto inaugurada la III Feria Balear de • El día 17 de Junio sufrió un sensible CONFIANZA - CASA PRIMA - SEGURIDAD el nombre de Catalina. Muestras y Artesanía, espléndidamen­ • En la Capilla de San Pedro, de la accidente don Cristóbal Perelló (Po­ Antonio ALEMANY SERRA te instalada en Sa Faxina y cuyos 173 Seo se unieron en santo matrimonio blet) al ser aprisionado contra la pa­ • Ha fallecido cristianamente en Al­ Sucesor stands muestran la pujante economía la distinguida señorita María-Rosa red por su propio camión de trans­ gaida doña Bárbara Amengual Serve­ Construcciones generales de nuestro archipiélago. Juaneda Salom y don Jaime Palmer porte. Sufrió la rotura y fisura de ra. Chalets modernos Parietti. La unión fué bendecida por alguna costilla. Afortunadamente se J. POU. Presupuesto para correspondance • Dentro de dos años los servicios de el Rdo. Sr. D. Bruno Morey, Canóni­ encuentra ya fuera de todo peligro S'ARRACO la Compañía Trasmediterránea pasa­ go Doctoral. habiendo reanudado sus actividades. rán a los Muelles de Pelaires, en los ANDRAITX • ROGAMOS A NUESTROS que se construirá una estación de Apadrinaron al contrayente, sus pa­ • El día 21 de Junio los Ex-Comba- CORRESPONSALES TENGAN pasajeros, tinglados y otros servi­ dres don Rafael Palmer Moll, repre­ tientes de nuestra Guerra de Libera­ • Bajo la residencia de nuestro Al­ ción celebraron una comida de com­ LA BONDAD DE MANDARNOS cios. También para 1966 la Trasmedi­ sentado por don Andrés Palmer Pa­ calde don Bartolomé Pujol Reus, se terránea contará con cuatro moderní­ rietti y doña Dolores Parietti Coll y pañerismo en la cumbre del Cas­ SUS CRÓNICAS A LO MAS reunió la Junta Municipal de Ense­ simos buques de 9.000 tonelas con la novia su madre doña Juana-María tillo. Por la mañana a las siete con­ ñanza Primaria, la cual para la cul­ TARDE EL 20 DE CADA MES. capacidad para 750 pasajeros y un Salom, viuda de Juaneda y su herma­ centrados en la Plaza del Ayuntamien­ tura y el bien de nuestro pueblo tomó GRACIAS. centenar de coches para las líneas ds no el Dr. D. Juan Juaneda. to se formó una caravana de auto­ distintos acuerdo entre los cuales fi­ Baleares y Canarias. móviles que condujo a los veteranos guran los siguientes : Firmaron el acto como testigos de combatientes al riente caserio de PALMA • Por avería en un motor, un avión parte del novio, su hermano político Orient, donde en la posada « Ca — Alfabetización — Retirar a todos don Ramón Ramis, sus tios don Jai­ • El Puerto de Palma se ha converti­ « Charte DC 3 » de la Tassa Son San Nostra » se dio cuenta de un suculen­ los productores que fueron provistos me Palmer y don Antonio Parietti y do en uno de los primeros del Medite­ Juan a Ibiza tuvo que amarrar forzo­ to desayuno a la mallorquina, crujien­ de Tarjeta de Promoción Cultural y su primo don Luis Pascual. Por parte rráneo. Durante los 31 días del mes de samente frente a Cala Gamba. A pe­ te pan moreno con abundantes reba­ no superaron las pruebas de alfabeti­ de la desposada lo hicieron don Ga­ Mayo, amarraron 31 trasatlánticos en nas cuatro minutos se mantuvo a flo­ nadas de sobrasada, butifarra, queso zación, la referida tarjeta si no asis­ briel Hevía Maura, don Bartolomé los muelles de Poniente, con un to­ te el aparato, durante los cuales con mahonés y pá amb oli y domátigue, ten a clase diariamente. la excepción de la señora Margaret Darder Hevía, don Miguel Estade Ro­ aceitunas blancas y negras y un brio­ tal de 452.045 T.R.B. siendo los de Recordar a las empresas, en evita­ Sanders, de 52 años de edad, natural sse y don Rafael Fusté. so tinto de 16 grados, dieron fuerza al mayor porte el « Mauretcona » 33.655 ción de las sanciones en que pueden y residente de Barnhurs, condado de cuerpo para empezar la subida al Cas­ T.M. el « Arcadia » 29.663 Tn., el La novel pareja a la que deseamos incurrir, la obligación que tienen de Kent (Inglaterra), los otros 25 pasa­ tillo, donde se rezó una misa y se « Vulcania » con 24.494 ; el « Satur­ muchas felicidades salió en viaje de exigir a sus productores la expresada jeros (todos británicos) y 3 tripulan­ tuvo un piadoso recuerdo para todos nia » con 24.346 ; el « Indépendance » bodas por distintas capitales de Euro­ tarjeta, concediéndoles un plazo de tes fueron salvados por los pescadores aquellos camaradas que dieron su vi­ con 23.754, etc.. pa. ocho días a contar desde el primero de don Jaime Garau Suñer, don Sebas­ da en holocausto para una Patria Junio para regularizar su situación. • El Crucero « Golbert » y 15 unida­ tián Adrover, don Jaime Bujosa, don • En la Delegación Provincial del Mi­ mejor. Después del copioso yantar se des de la Marina de Guerra Francesa Mariamo Ramón, Luis Verdi y Vicen­ nisterio de Información y Turismo y recordaron gestas y episodios de la Que todos losi interesados en la hicieron una escala de cinco días en te Roig que estaban entregados a sus con asistencia de los Directores de Cruzada, el buen humor imperó cons­ obtención de permisos de conducir, Palma. El Almirante Patou, al mando faenas y no vacilaron en arriesgar sus prensa y radio locales y otras destaca­ tantemente, se cantaron las viejas han de obtener antes del oportuno de la Escuadra del Mediterráneo, se vidas para salvar los ocupantes del das personalidades, tuvo lugar la to­ canciones cuarteleras y del frente y aval de la Aleadla, un certificado del encontraba abordo del « Golbert ». avión sinietrado. ma de posesión de su nuevo cargo de al atardecer se regresó al pueblo con tribunal local de alfabetización, de ha­ Secretario de la Delegación Provin­ los cuerpos cansados y los espíritus ber superado las pruebas de cultura • En Mallorca, se celebrar;! el primer «s Ancló en nuestro Puerto una di­ cial de Información y Turismo, don fortalecidos. que los clasifique como alfabetizados. campeonato mundial de tiro con hon­ visión ele la VI Flota del mediterráneo Alfredo Orozco Buezo. El acto estuvo da, tradición casi tres veces milenaria de los U.S.A. La componían el pode­ TONY ROIG. — Edificaciones escolares — Supli­ presidido por el Delegado Provincial que no debemos dejar perder. roso « Intrèpid » y sesis destructores car al Magnífico Ayuntamiento que del Departamento señor don Francis­ que iban al mando del Almirante provea a las nuevas aulas en constru­ • En la Delegación Provincial de co Soriano Frade. O'Grady. ALGAIDA cción, antes de ser inauguradas, de Juventudes y por el Delegado de la Desde estas columnas felicitamos al material didáctico y pedagógico- mo­ misma, don Juan Sastre Soler, fueron • Al momento de cerrar esta crónica • FIESTAS LOCALES — Algaida si­ nuevo Secretario señor Orozco al mis­ derno en sustitución del viejo y de­ entregados los premios y trofeos de continúan con g^an animación las guiendo la tradición en sus festejos mo tiempo que le deseamos pleno teriorado que en la actualidad dispo­ los concursos escolares « 25 años de Fiestas de Palma. patronales ha celebrado la festividad acierto en su nuevo cargo. nen, a la par que se proceda a la cons­ Paz ». de San Pedro titular de la iglesia pa­ • Dio comienzo la campaña de cam­ trucción de pistas de baloncesto y rroquial y San Juan esta por lo pro­ pamentos del Frente de Juventudes. • Llegó a Palma M. Jacques Soubier, patinaje, así como de jardines a los • Comenzó en Palma el rodaje de fundamente popular con toda la so­ Cerca de cuatrocientos muchachos de Presidente de la Foire Internationale patios de aquellas aulas adquiriendo la película « Mi pequeña estrella » di­ lemnidad y regocijo propio de estos la O.J.E., procedentes de esta capital de Paris. más terreno si para ello hiciera falta. rigida por Fernando Palacios, y con festejos. Pero la de San Jaime ha sido Marisol cómo intérprete principal. y pueblos de Mallorca, Menorca e Ibi­ JOTABEESE. en el año actual la que ha revestido Solicitar la construcción de un aula za y un centenar procedentes de la más variedad de actos cívicos recrea­ más en la agrupación escolar feme­ • Nuestra ciudad cuenta desde hace capital de España, participan en el tivos entre los que ha destacado la nina y una Sección para maestro en poco, con el nuevo « Club de Tiro Pi­ primer turno en el Campamento de ALARO actuación de un par de afamadas or­ la masculina, debido al gran aumen­ chón de Mallorca », uno de los mejo­ la Victoria de Alcudia. Desde esta De­ • El día 31 de Mayo se celebró la questas una agrupación de patin artís­ tado de matrícula experimentado en res campos de tiro de España. legación Provincial salieron los mu­ tradicional Fiesta del Castillo, orga­ tico y de destacados artistas que han la población escolar. chachos en autocares, despidiéndose • Este año no hubo en Palma con­ nizada por la Junta Administrativa hecho las delicias del público consti­ de los familiares que les acompaña­ Que se doten a todas las escuelas curso para la elección de « Miss Nacio­ para recaudar fondos destinados a la tuyendo el día de San Pedro una jor­ ban y que fueron gentilmente atendi­ nacionales de este término de un bo­ nes Unidas » porque a la ONU no le conservación del Oratorio y Hospede­ nada de feliz esparcimiento y grata dos por el Delegado Provincial don tiquín de urgencia y que a medida que ha parecido bien esto de Unidas para ría de la Virgen del Refugio. convivencia entre los algaidenses. Juan Sastre Soler, quien al mismo las disposibilidades económicas lo per­ un concurso de belleza. Por consi­ tiempo hizo votos para que su estan­ mitan proeder a la renovación del ma­ guiente, « posarem a un racó de's Por la mañana a las 8 se celebró • XXV ANOS DE PAZ EN ALGAIDA cia en el maravilloso campamento La terial escolar. Lo mismo para las porxos aixó de Unidas » y hubo la una misa comunitaria que se vio muy Coincidiendo con la fiesta de San Pe­ Victoria les fuera muy grato. construcciones de los edificios esco­ elección de « Miss Naciones 1964 » en concurrida. El Oficio fué presidido por dro tuvo lugar la solemne inaugura­ lares de S'Arracó y campo de depor­ el que tomaron parte 31 aspirantes al todas las Autoridades Locales, predicó ción de la exposición XXV años de * Uno de los más brillantes números tes en el Puerto de Andraitx. título de los siguienes países : Alema­ con su habitual elocuencia el Muy Ilus­ Paz con la asistencia de las autori­ de las Ferias y Fiestas de Palma, lo nia, Austria, Bélgica, Dinamarca, Es­ tre señor don Bartolomé Reynes hijo dades y del pueblo en general que se Aoordóse finalmente la asistencia constituyó indudablemente el desfile paña, Finlandia, Francia, Grecia, Ho­ de esta Villa y Superior de San Felipe sumo a dicho acto con gran entusias­ obligatoria de los niños y niñas en de carrozas y batalla de flores que landa, Inglaterra, Irlanda, Islàndia, Neri. A las doce una misa especial­ mo e interés, en uno de los salones edad escolar, a las escuelas naciona­ tuvo lugar en el incomparable marco Italia, Luxemburgo, Norruega, Por­ mente dedicada a los ancianos y en­ recreativos de Acción Católica de es­ les o privadas. del Paseo Marítimo. Más de cincuen­ tugal, Suecia, Suiza, Turquia Améri­ fermos que fueron trasladados a la te pueblo. ta mil personas presenciaron el des­ ca del Norte, Argentina, Brasil, Co­ Iglesia por automovilistas de la loca­ BANDO DEL SEÑOR ALCADE D.B. PUJOL file. lombia, Ecuador, Paraguay, Urugay, lidad y delicadamente obsequiados por • ESCOLARES — Algaida pone de REUS. — Hago saber: A todos los pa­ manifiesto su inquietud cultural y su dres de familia del Término Municipal Venezuela, Daomey, Marruecos, Ni­ El primer Premio fué otorgado a la la Junta. Una nutrida pléyade de interés por la juventud en la impor­ de Andraitx, que en virtud de los geria, Túnez, India, Israel y Japón. carroza presentada por la Associación señoritas de la localidad postularon tancia cada vez más intensa que dan acuerdos tomados el día 26 de Mayo La presentación oficial al público tu­ de la Prensa de Baleares. por las calles y plazas y todos los vo lugar el 24 de Junio en el Teatro domicilios de Alaró, recogiendo unas las autoridades y el pueblo en gene­ por la Junta local de Primera Ense­ Lírico. • En solemne acto de amistad Franco- 20.000 pesetas, en donativos. ral a todo cuanto se relaciona con la ñanza y aprobado por unanimidad por Española en el Salón de Sesiones del enseñanza. Este año se ha celebrado el Pleno del Ayuntamiento, en la M A mediados del mes de Junio, el Ayuntamiento tuvo lugar la entrega • En el Salón de Actos del Ayunta­ una clausura de Curso que ha revesti­ misma fecha, de la obligación que tie­ aeropuerto de Son San Juan registró de las Llaves de Oro de París al Al­ miento se celebró una vistosa y elo­ do gran solemnidad y ha puesto de nen con sus hijos, cuyas edades estén un movimiento superior a los 16.000 calde de Palma señor don Máximo cuente Exposición conmemorativa de manifiesto el interés de todos por las comprendidas entre 6 y 14 años, de pasajeros en un solo día. Para un día Alomar, que le fué hecha por el Vice­ los « 25 años de Paz » con que disfru­ actividades escolares de nuestro pue­ procurar, con todos los medios a su del mes de Agosto próximo está pre­ presidente del Consejo Municipal de ta actualmente España. Carteles mu­ blo. alcance, de que asistan diariamente a visto que entre aterizajes y salidas de París M. Roger Dubost, quién a su vez rales y folletos explicativos fueron las Escuelas Nacionales o privadas, aparatos se registrarán quinientas ope­ y con el Presidente de la Feria de atentamente recibidos por el señor Con la sistencia de las autoridades los niños y niñas que, a las horas de raciones de aviones, lo que representa París, M. Jacques Soubrier recibieron Alcalde don Ángel Bueno y señores y de la totalidad de las familias del clase no asistan a la escuela sin mo­ una entrada o salida cada dos minu­ la Gran Cruz de Caballero del Cas­ del Concejo Municipal. pueblo y el día de San Pedro en acto tivo justificado, la responsabilidad re­ tos y cuarenta y ocho segundos. ¿ Se­ tillo de Bellver. Fueron otorgadas muy emotivo y simpático se procedió caerá sobre sus respectivos padres, ra este día Son San Juan el primer otras decoraciones al Presidente de la • Por una brigada de Obras públicas a la entrega de Certificados de Es­ los cuales serán sancionados de acuer­ aeropuerto del mundo ? Pronto lo sa­ Diputación Provincial don Rafael Vi­ se ha procedido a la señalización de tudios Primarios, Diplomas y varios do con las ordenanzas municipales bremos. llalonga y Concejales de Palma. las carreteras de Palma y Orient y premios de aplicación y conducta a vigentes. actualmente se procede al reposo as­ los alumnos más aventajados de las • Tuvo lugar en el Alcina-hotel un Los ilustres visitantes fueron reci­ fáltico de la carretera de Conseil a distintas escuela de Algaida. Y como • Confortado con los Santos Sacra­ homenaje ofrecido por la Delegación bidos por el Excmo. señor Goberna­ Alaró. broche final y prueba de simpatia la mentos y la Bendición Apostólica fa- PARIS-BALEARES lleció a los 87 años de edad, don Gus- m Han fallecido cristianamento en sición estuvo muy concurrida ganan­ parroquial y fué bendecida por el Rdo. DEYA don Benito Ben-Nasser. Les deseamos par Forteza Cambra, quien desde su nuestro pueblo doña Margarita San­ do uno de los primeros premios la • Las Festividades de Corpus y Sa­ muchas felicidades. juventud, venia desempeñando el cargo cho Lliteras, de 92 años de edad ; nina Rosita Bauza Alemañy. grado Corazón fueron celebradas con de oficial de la Notaría de nuestra doña María Fernandez Ginard, de 80 Enhorabuena. • Estuvo de visita en esta población la solemnidad acostumbrada, las pro­ villa. Era Mestre Gaspar de Barbé un y doña Antonia Massanet Jaume. Des­ el notable restaurador italiano Artu­ cesiones a las que asistieron las auto­ hombre recto y honrado que contaba cansen en paz y reciban sus familiares • Días pasados hubo un conato de in­ ro Gividini acompañado de su hija, ridades y numerosos fieles fueron pre­ con la simpatía, el aprecio, el res­ nuestro más sentido pésame. cendios en las afueras de nuestro pue­ al objeto de visitar nuestro templo senciados por numeroso público y las peto y la confianza del pueblo entero blo, en la montaña denominada « Mo­ parroquial y admirar de paso el Cristo calles por donde paso la Custodia apa- y su muerte ha sido muy sentida de Catalina SERRA. lí d'es Castellet » gracias a la rápida de la Paciencia de Murillo, legado a i ecieron bellamente adornadas. todos, dando lugar la conducción intervención de las autoridades y ve­ la parroquia por don Julián Balles­ • El pasado día 10 fué inaugurado el del cadáver a su última morada a BINISALEM cinos el mal no pasó del susto, porque ter, Administrador y tesorero que fué una verdadera manifestación de duelo. a la media hora yá estaba apagado nuevo alumbrado publico, que susti­ • En el salón de actos del Centro So­ del Cardenal Despuig. por completo. tuye al antigo, humerosas y potentes Descanse en paz el señor Forteza y cial tuvo lugar la distribución de di­ farolas han sido instaladas en los lu­ reciban su apenada esposa doña An­ * Con asistencia de todas las Autori­ plomas a los niños y niñas que más • Día 5 de Junio tuvo lugar la inau­ gares más convenientes. A la inaugu­ tonia Barceló, hijas María y Micaela, se han distinguido durante el año de guración por parte del Exmo. Gober­ dades locales presididas por el Alcal­ de y Jefe Local del movimiento don ración asistieron las autoridades y hijo política y familiares, el testimo­ catecismo que se celebra cada Domin­ nador civil, de la iluminación de la Antonio Nicolau tuvo lugar la inau­ numeroso público que elogió una vez nio da nuestro más sentido pésame. go en la iglesia parroquial. El acto autopista de Santa Ponsa en su pri­ guración de la Exposición 25 años de más esta nueva y tan necesaria me­ tuvo carácter artístico-literario, po­ mer tramo. m De Salon de Provence, llegaron don Paz Española, montada en el esplén­ jora. niéndose en escena pequeñas come­ Monserrate Roca, su señora esposa Después de realizada, el señor Go­ dido marco del Auditorium Municipal dias a cargo de los alumnos y alum­ * Numerosos turistas van llegando doña Antonia Lladó y su hijito. Sean bernador junto con el señor Alcalde ante la sistencia de un numeroso pú­ nas de los diversos colegios de la loca­ día tras día en hoteles pensiones y ca­ Bienvenidos. de Calvià, don Jaime Martorell Vi­ blico. sas particulares esperando que a fina­ lidad. cens y Concejales del mismo fueron les del mes nuestro pueblo se encuen­ • BALTASAR PORCEL NO DESCAN­ obsequiados, con un lunch en el Bal­ • Fué este año celebrada en Campos • Con el nacimiento del primero de tre ya en pleno auge turístico, este SA —• Tenemos noticias frescas de neario de la playa. la Vigilia de las Espigas. sus hijos, un hermoso niño al que ha año contamos con una nueva pensión Baltasar Parcel que cada vez más, es­ • Falleció en Calvià, el pasado día 8 sido impuesto el nombre de Juan, se el « Hostal Can Gelat » situado en el tá brillando con luz propia en Barce­ MICAELA. ha visto alegrado el hogar de los es­ don Miguel Barceló después de penosa lona Apenas Lanzadas su « Guía de centro de la villa y que reúne toda posos don Juan Pons Molión y doña dolencia a consecuencia de fractura clase decomodidades. Mallorca » — que sale en castellano, de una pierna. Debido a la avanzada francés, inglés y alemmán — prepara Catalina Abraham Colomar. Reciban edad del finado, no pudo sobrellevar­ CAPDEPERA • Los Jugadores del Club « Atletico sus bártulos para viajar a Ibiza y los venturosos papas nuestra sincera felicitación que hacemos extensiva a la. E.P.D. Baleares » es ya la 4a vez que con después a Menorca, a fin de documen­ • Tuvo lugar una solemne fiesta ma­ los padrinos don Antonio Pons y doña A su desconsolada esposa doña Ca­ miras a disputar los partidos de pro­ tarse para las Guías de las islas her­ riana en nuestro histórico Castillo, Margarita Abraham. talina Cabrer hijos, Pablo Catalina moción para alcanzar la II División manas. con motivo de la conclusión del Mes y Magdalena, hijos políticos, nietos y vienen a concentrarse en nuestro pue­ de María. Pero no para ahí la cosa Baltasar • Han quedado terminas las obras de demás familia el testimonio de nues­ blo. señalización de la carretera Palma- Porcel está dando los últimos toques a tra sentida condolencia. u La simpática y joven artista Ma­ Inca en la parte que afecta Binisalem • Próximos ya las Fiestas Patronales otra novela, « El gran vent » y tam­ risol estuvo entre nosotros para ini­ así como la colocación de los corres­ • El hogar de don Juan Celestre y de San Juan Bautista parece que es­ bién a un volumen de 300 páginas ti­ ciar el rodaje de su nueva película, pondientes letreros a las entradas y doña Francisca Vidal, se ha visto au­ te año van a ser muy sonadas por la tulado « Noticia dels mallorquins » a las órdenes del equipo técnico y ar­ salidas del pueblo, y las indicaciones comisión encargada de los feste/Jos un ensayo sociopolítico sobre los ma­ mentado con el nacimiento de su pri­ tístico de Guión Producciones Sinema- que afectan a las carreteras de Biniali aipoyada por el Ayuntamiento han llorquines desde el siglo XIII hasta mogénito que en la pila del bautismo tográficas Manuel J. Goyanes. nuestros días. y Sancellas. recibirá el nombre de Arturo. caudado en una colecta que hacen en todas las casas la cantidad de pesetas Enhorabuena. • Organizado por la Delegación Lo­ ESE. * Han aprobado el cuarto año de ba­ 12,500, faltando aún muchos hogares cal del Frente de Juventudes y la co­ chillerato las niñas María-Asunción para recorrer, por lo tanto es de es­ De « Diario de Mallorca ». • Nuestra felicitación a nuestros a- laboración del « Ancora Club » fué Villalonga Reus, Catalina Pons y Ca­ perar que los festejos se prolongarán migos don Sebastián Vadell y doña celebrada en Capdepera « El Día de talina Marti Cànoves. Enhorabuena. varios días, se habla incluso de una Magdalena Quetglas por el nacimien­ la Iniciación al Deporte », cuyas prue­ ARTA becerrada. * En nuestra iglesia parroquial tuvo to de su primer hijo que llevará por bas se celebraron en nuestro Campo de • El hogar de los esposos don Anto­ nombre Pedro. lu^gar el enlace matrimonial de la Deportes. • El Rdo. Sr. Ecónomo, celebró el nio Sureda y doña Magdalena Garau distinguida señorita María Rosselló • El hogar de nuestros buenos amigos pasado día 11 sus Bodas de Plata Sa­ Bordoy, se ha visto aumentado con el * Por la Jefatura de Obras Públicas Lladó y don Jaime Pol Isern. Les cerdotales, con tal motivo, organizó nacimiento1 de su primogénito, un her­ don Bartolomé Quetglas y doña Fran­ han sido colocados indicatores de deseamos muchas felicidades. una solemne fiesta religiosa ; al atar­ moso niño al que ha sido impuesto el cisca Cavrer ha tenido la dicha de ver tráfico en la carretera de Son Servera, decer del citado día, celebró solemne nombre de Jerónimo. Enhorabuena. * El año agrícola que está en pleno llegar su segundo hijo que llevará el auge, puede considerarse como entera­ nombre de Jerónimo. * En el número 2 de la calle General misa Mayor asistido por sus con­ • Eh nuestro templo parroquial, se Franco ha sido abierta al público una discípulos, que fueron ordenados jun­ mente satisfactorio por lo que a lo A los nuevos papas, nuestra más unieron en santo matrimonio la bella nueva peluquería que dirije el popular tamente con él, predicando elocuente­ cosechado se refiere, pues los granos sincera felicitación. señorita Ana Ginard Alzamora y don han dado de sí, abundancia, sobre Antonio. mente sermón de circonstancias el Gabriel Ginard Alzamora. Les desea­ todo las avenas, y muy buena calidad G. PALLICER. Muy Itre. Sr. D. Bruno Morey Canó­ • En los exámenes celebrados en el mos muchas felicidades. así como los habares que no se han nigo de la Catedral de Palma. El Instituto de Palma obtuvieron brillan­ resentido del jopo como en años ante­ Coro Parroquial dirigido por el Rdo. CAMPANET tes notas de sobresaliente las siguien­ H Con la venida al mundo de una riores. Los trigales han tenido un Don Guillermo Fiol cantó la misa de tes señoritas, alumnas del Colegio de preciosa niña, segundo fruto de su tiempo excelente, el payés puede con­ • El día 8 de Junio, víctima de rápi­ Perori-Te-Deum Laudamus, finalizada San Francisco de Asís de nuestra unión, se ha visto alegrado el hogar siderarse satisfecho en este aspecto. da dolencia y confortado con los San­ la misa se entonó solemne Te-Deum y villa : de los consortes don Jaime Sureda En un principio parecía que de almen­ tos Sacramentos y la Bendición Apos­ la población en masa así como nume­ Esteva y doña María Negre Vives. Al rosos extranjeros é invitados, desfi­ dras tendríamos un cosechón, peró no tólica, falleció, a los 78 años de edad, Ingreso: Antonia María Garau Juan ser cristianizada la neòfita recibió el laron ante el señor Ecónomo para el será así, aún que aceptable, nos con­ don Juan Reynés Bennasar. Margarita Massanet Sirer, Margarita nombre de María-Antonia. formaríamos tanto cada año. Del vi­ besa-manos que duró largo rato ; la A lo largo de su existencia gran Forteza Esteva, Antonia Vila Tous, ñedo es prematuro hablar, ya que Iglesia aparecía bellamente adornada Reciban los venturosos papas nues­ parte de ella dedicada al comercio, María Massanet Flaquer, María Ge- los meses que quedan por delante pue­ tanto en el interior como en el exte­ tra sincera felicitación. supo captarse la simpatía y la estima rónima Melis, María As Pascual Amo­ den alterar cualquier pronóstico. rior finalmente el pueblo fué obsequia­ de cuantos le trataron, por lo que su nts, Catalina Pascual Sureda, María * Victima de rápida dolencia falleció do con un refresco en la casa Rectoral muerte ha sido muy sentida. E.P.D. Terrasa Nebot y Juanita Sansó Ma­ cristianamente doña Catalina Munta­ * Ha tomado gran auge en Binisalem y las autoridades y Clero igual que ssanet. En primer curso aprobaron: ner Genovard. E.P.D. Testimoniamos las granjas avícolas que, en pocos Reciban sus afligidos esposa doña la Junta Parroquial y Acción Católi­ Antonia María Garau Juan Margari­ nuestro sentido pésame a su apenado meses se han multiplicado, hay abun­ María Reus Pons, hijos doña Marga­ ca fueron en el Salón Parroquial, No­ ta Massanet Sirer, Margarita For­ esposo, hijo y familiares. dancia de huevos y pollos, pero los rita y don José, Maestro Nacional de sotros desde las columnas de Paris- teza Esteva, Antonia Vila Tous y Ma­ precios son demasiado bajos para ser Moscari (Selava) y colaborador de Baléares le enviamos' nuestra más * Doña Francisca Cabrer, esposa de ría Massanet Flaquer. renumeradores peró con la venida del Paris-Baleares,. hijos políticos doña sincera felicitación. don Jaime Terrasa, dio felizmente a turismo posiblemente mejoran. Antonia Amengual Pons y don Se­ Reciban todas nuestra sincera fe­ luz a una preciosa niña, primer fru­ bastián Buades Reines, del Comercio, licitación. • precedentes de Rennes (Francia) to de su matrimonio, a la que le ha • Ha fallecido el Rdo. P. Juan Paye- hermana, hermanos políticos, nietos donde fueron para asistir a la pri­ sido impuesto el nombre de Micaela. ras Bonafé a la edad de 88 años y y demás familiares la expresión de • Con el nacimiento de un hermoso mera comunión de su sobrinita María 72 de vida religiosa, en la Casa de la Enhorabuena. nuestro más sentido pésame. niño, segundo fruto de su unión, se de las Nieves, celebrada en la Catedral Misión de Palma. El Payeras había ha visto aumentado el hogar de los de Rennes, han llegado a Deyá don • Contrajeron matrimonio la simpá­ nacido- en Binisalem el 5 de Octubre • El 21 de Junio entregó su alma al consortes don Miguel Fernández y Juan Mayol y señorita. tica señorita María Ginard Torrens y de 1876, ingresando en la congrega­ Señor, habiendo recibido los Santos doña Lucia Flaquer. Al neófito le fué don Antonio Ginard Carrió, unión ción de la Misión el año 1891. De­ Sacramentos y la Bendición Apostó­ impuesto el nombre de Antonio. • También han llegado de Francia y que fué bendecida en nuestra iglesia sempeñó los cargos de prefecto de lica, a los 88 años de edad, don Mi­ para pasar unas vacaciones en nues­ Enhorabuena. parroquial por el Rdo. señor Ecónomo música de Madrid, profesor de la Es­ guel Reynés Pericas. tro pueblo D. Antonio Ripoll hermano cuela Apostólica de Palma, de donde de la misma. Por sus virtudes cristianas, laborio­ • Falleció cristianamente a los 58 del Cura de Tancarville y Secretario pasó a Barcelona cómo predicador. Les deseamos una larga y feliz luna sidad y honradez su muerte ha pro­ años de edad, don Gabriel Pastor General de « Les Cadets de Majorque » Durante 27 años fué misionero en el de miel. ducido hondo pesar. R.I.P. Tous. E.P.D. Testimoniamos nuestra acompañado de su esposa é hijo .De­ Perú donde realizó una meritoria seamos que su estancia entre nosotros A sus desconsoladas hijas doña An­ condolencia a su apenada familia. • En el mismo templo, unieron tam­ labor apostólico, ocupando los cargos les sea agradable. tonia y doña Francisca, hijo Pedro- bién sus destinos la simpática seño­ de superior y Visitador, hasta que sus Antonio ; hijo político don Guillermo * Con el fin de pasar una temporada rita Catalina Ferrer y don Miguel superiores juzgaron que merecía el • El hogar de los esposos don Pe­ Femenia, Corresponsal de Paris-Baléa- con sus familiares residentes en París, Massanet Barceló. Vaya nuestra enho­ descanso, destinándole a Palma, don­ dro Rullán y doña Margarita Serra se re?, hija política doña María Buades, salió para dicha capital don Juan San­ rabuena a la novel pareja. de ha permanecido hasta su muerte. ha visto alegrado con el nacimiento nietos biznietos y demás familiares, cho Juan. Le deseamos una feliz es­ Notable poeta y destacado músico tancia en la « Ville Lumière ». de su primer hijo. • Fué solemnemente celebrada en Ar­ expresamos nuestra más sentida con­ quedan como ejemplo sus numerosas ta la festividad de San Antonio de dolencia. BARTOLOMÉ BAUZA. composiciones, entre las cuales he­ • La Hermandad Sindical de Labra­ Paula, Celestial Patrono de la Comu­ INTERINO. mos de destacar una poesía dedicada dores y Ganaderos está montado un nidad de los PP. Franciscanos y Pa­ a Binisalem y conocida de todos sus servicio de Extinción y prevención de trono y Titular de nuestra villa. habitantes titulada « Anyorivoie ». CAMPOS DEL PUERTU incendios Forestales cuyo constará de * Se declaró un importante incendio Descanse en paz el buen religioso y veinte hombres. • La campaña alcaparrera ha sido en unos depósitos de gasolina. Ardie­ reciban nuestro sentido pésame. este año excelente. En esta población. CORRESPONSAL. ron unos miles de litros de gasolina, * Habiendo recibido los Santos Sacra­ Nuestro pequeño y agrio fruto se co­ pero el sinistro tuvo más espectacu- mentos falleció don Sebastián Serra tizó al principio a 15'00 ptas. el kilo, laridad que otra cosa, puesto que no Flaquer, a los 84 años de edad. E.P.D. sin cribar. tuvo más consecuencias que las pér­ CONSELL Testimoniamos nuestra condolencia a didas materiales de la gasolina que sus familiares. • El hogar de los esposos don Rafael • Ante el altar mayor de la parroquia fué pasto de las llamas. La Guardia Bujos Obrador y doña Margarita Va­ de la Visitación, se unieron en santo Civil de Arta y otras localidades veci­ JALE MARTI G. dell Lladó se ha visto aumentado con matrimonio la bella señorita Francis­ nas con el auxilio de elementes de la el nacimiento de un hermoso niño, ca Campins Gusap y don Bernardo población en una actuación tan de­ CALVIA primer fruto de su unión. Al neófito Fiol Sans. Les deseamos muchas feli­ licada como eficaz, consiguió en breve le ha sido impuesto el nombre de cidades. tiempo dominar el incendio, que hu­ • En la festividad de San Isidro, tu­ Lorenzo. Enhorabuena. biera podido tomar proporciones de­ vo lugar en el Campo de Deportes de • Falleció piadosamente a los 75 años sastrosas. Calvià, el día de la « Iniciación del • También el hogar de los esposos de edad, doña Catalina Pol Pol. E.P.D. Deporte ». Se efectuaron diversas pru­ don Antonio Coll y doña Jerónima * Por haber cumplido la edad regla­ Testimoniamos nuestro sentido pésa­ ebas atlecticas, lográndose marcas bas­ Fullana, se ha visto aumentado con me a sus familiares. mentaria en el Benemérito Cuerpo de tante buenas, sobre todo en velocidad el nacimiento de un hermoso niño, la Guardia Civil, ha sido jubilado D. y lanzamiento de jabalina. segundo fruto de su matrimonio, al • Dejó también de existir don Pedro Juan Noguera Sastre. Arta fué la Por la tarde, hubo el reparto de que ha sido impuesto el nombre de Horrach Ordinas que contaba 77 primera y única población de destino trofeos a los vencedores. Juan-Antonio. Enhorabuena. años de edad, confortado con los Au­ en su vida de Guardia Civil y cuenta xilios Espirituales. R.I.P. Reciban sus en nuestro pueblo numerosas amista­ • El pasado día 24 se realizó la anual • Contrataron matrimonio la bella familiares nuestro sentida condolen­ des y simpatías. Deseamos al señor exposición de flores organizada por señorita Magdalena Más y don Miguel cia. Noguera que pueda disfrutar largos la Sección Femenina. Se presentaron Ginard. La ceremonia religiosa tuvo años de tan merecido retiro. bonitos ramos y macetas y la expo­ lugar ante el altar de nuestro templo JAIMITO S. tí PARIS-BALEARES

FELANITX político del otro ccn tal de que sea un de comunicación en la nueva urbani­ Martinet, cuya mayoría estan habita­ resultaron altamente concurridas y régimen amante de la paz y del dere­ zación Molinos-Figuerretes. dos por turistas. animadas. • Con la máxima solemnidad cele­ cho de gentes. bráronse las tradicionales fiestas del Desde el año 1958 en que el General B En el salón de Audencias del Juz­ B Todos los Domingos y días festi­ a B. Corpus Cristi en to ¡as 'as iglesias de Gaulle fué llamado de nuevo a gado de I Instancia fué elegido, por vos por la tarde, se celebra una mi­ de la ciudad, con actos propios de es­ presidir los destinos de Francia las re­ los Abogados de la isla, don Guiller­ sa en Es Cana a la que asisten ele­ ta festividad Eucarística. laciones con España son muy cordia­ mo Tuells Riquer para Delegado del vado número de turistas. LLUC Ilustre Colegio de Abogados de Ba­ les. Desgraciadamente existen aun B Ante la Imagen de la Moreneta de • Inaugurada por las Autoridades lo­ leares en Ibiza. B Fué inaugurada en San Antonio cales quedó abierta al público la Ex­ personas que se empeñan en querer una nueva sala de fiestas « La Caba­ ia Basílica de Nuestra Señora de Lluc, Reciba el señor Tuells nuestra sin­ posición « 25 años de Paz », en el cantar la eterna canción d e« España na », situada a orillas de la incompa­ contrajeron matrimonio la bella seño­ pobre, intolerante y fascista ». Con Salon del Ayutamiento de Felanitx. cera felicitación. rable bahía Portus Magnus. rita Christa Portugall Brennscheld y esta clase de gente no se hará la don Mateo Calafell Alemany. La exposición fué muy visitada por B Ha sido implantado en nuestra ciu­ Unidad Europea. B Contrajeron matrimonio la bella Apadrinaron la boda, por parte de ei publico en general. dad (provisionalmente, para estudiar señorita María del Carmen Pérez y D. la novia su hermano don Horts Portu­ su eficacia) un nuevo sistema para la • Cómo en años anteriores se celebró • Falleció a avanzada edad doña Ricardo Carmona Ramón, cuya unión gall y por el novio su hermana doña recogida domiciliaria de basuras y en nuestra ciudad la Fiesta de San Margarita Ripoll Sastre (Tomassa). A fué celebrada en la Iglesia parroquial Catalina Calafell. un eficaz sistema de barrido de calles. Fernando, organizada por el Insti­ todos sus familiares damos nuestro del Salvador. Deseamos una larga y Firmaron el acta como testigos don tuto Laboral. mas sentido pésame. feliz luna de miel a la novel pareja. B A petición propia, cesó en la di­ Antonio Calafell don Frederico Mon­ tagut, don Ramón Bonet y don Agus­ • Visitó nuestra ciudad y las ins­ • Se ve que los corresponsales de rección de « Diario de Ibiza » don RIO DEIZA. tín Fuster. talaciones de Radio Juventud el Di­ Paris-Baléares en Andraitx. y en Po­ José Zornoza Bernabeu. Deseamos una larga y feliz luna de rector General de la C.A.R., don Ra­ rreras han tomado muy a mal que B Tras rápida enfermedad y confor­ INCA miel a la novel pareja. món Mariano. ahora se escriba tal como se debe es­ tado con los Auxilios Espirituales fa­ cribir el nombre de su pueblo o sea B Falleció cristianamente a los 75 LLUCHMAYOR * En las calles y carreteras de nues­ lleció el conocido propietario D. Anto­ según la etimología indigena y las años de edad, don Guillermo Corró tro término municipal han sido colo­ nio Mari Escanden. B El hogar de los esposos don Bar­ reglas de ortografía de la lengua ver­ Vallespir. E.P.D. Testimoniamos nues­ cados numerosos carteles indicatores tolomé Manresa y doña María A. nácula de Baleares y no como antes Descanse en paz y reciban sus fami­ tro más sentido pésame a su apenada que sirven de guía al incremetado Burguera se ha visto aumentado con se escribía por falta de conocí m be ti los liares nuestro sentido pésame. esposa doña Jerónima Seguí hijos y tráfico rodado y turístico. el nacimiento del primero de sus hi­ filológicos y por presiones centmlj- dermis familia. B En breve va a precederse al asfal­ jos, un hermoso niño, que de manos * Se ha llevado a cabo el riego asfál­ tarias i Dios mió ! tado de la carretera a la Canal, desde B Con motiyo de los « 25 Años de Paz del Rdo. don Juan Thomás, en la tico de la ronda « Crucero Baleares » ¡ Y tan hondo ha penetrado el de­ el cruce de la carretera del Aeropuerto Española » el Colegio « Beato Ramón pila bautismal del Santuario de Nues­ de Porto Colom. safecto a nuestra cultura propia para hasta el final. Llull » de esta ciudad nos ofreció tra Señora de Gracia recibió el nom­ que tengamos que seguir escribiendo • Han sido rotuladas algunas calles iui brillante festival gimnástico-pr- bre de Jaime. Enhorabuena. empíricamente mal los nombres de B Se declaró un incendio en el de nuestra ciudad que bien si tienen tístico que deleitó plenamente al nu­ nuestros pueblos ! « Kiosco-bar La Cala », totalmente B En el Grupo escolar bajo la presi­ nombre, no aprecia en parte alguna. merosísimo público asistente. construido en madera, sito en la dencia de doña Benita Abojar, Inspec­ • Los propietarios y arrendatarios del • Confortado con los Auxilios de villa de San Antonio. Los esfuerzos B Nueve grandes salas del antiguo tora de la Zona, se verificaron los núcleo de fincas genéricamente llama­ nuestra Santa Religión, falleció don del vecindarios y de la Guardia Civil y señoral Palacio Siquier, de mediados exámenes para la obtesción del Certifi­ das « Els Abats » han entregado al Rafael Estelrich Estelrich, a los 42 para atajar las llamas resultaron inú­ del siglo XVIII alberga el nuevo Mu­ cado de Estudios Primarios. El nú­ señor Alcalde una nota de protesta años de edad. tiles quedando dicho kiosco reducido seo « Museo del Arte del Cuero Cor­ mero de los matriculados alcanzó la por el acuerdo tomado por el Ayunta­ Descanse en paz y reciban su ape­ en cenizas. Se desconocen las causas dobanes y Guardamecilles », cuya cifra de 78. Concurrieron a dichos miento de construir un horno crema­ nada esposa doña María Febrer, hija que motivaron el incendio. creación se debe al gran artista don exámenes matriculados de distintas torio para la esterilización de basura madre, hermano y familiares el tes­ José Lapayese Bruna, continuador de edades siendo aprobados : 8, con no­ e inmundicias en aquellos parajes, timonio de nmuestro más sentido pé­ B A ritmo acelerado se lleva a cabo la una tradición artesana que durante tas de sobresaliente ; 7, con las de que según los firmantes de la protes­ construcción de las nuevas villas y same. tres siglos ostento la primacia de notable y 41 aprobados. Reciban to­ ta no reúne las condiciones debidas chalets en Cala vadella y Cala Carbó J. BONED. Occidemte Las amplias salas del Mu­ dos nuestra felicitación. de hygiène y salubridad pública. del término municipal de San José. seo del Cuero reunem 300 piezas an­ B Desde hace ya algún tiempo, actua tiguas y modernas de incalculable FORNALUTX B CÁTEDRA PUBLICA DE MALLOR­ B Llegó a Ibiza un destacamento de con mucho éxito en nuestra ciudad la valor, puesto que abarcan desde el QUÍN — (Séptima lliçó:) Antes de pro­ la Guardia Civil de Tráfico para Compañía de Comedias del teatro por­ • Els pobles no són grans per tenir siglo XV hasta nuestros días y desde seguir, rectificaremos algo que salió prestar sus servicios en nuestra isla tátil « Yití Fernández », instalado en llibertat sino per la civilització que el romántico barroco al cubismo. estropeado la última vez referente a durante el verano. la Plaza del P. Bartolomé Salva y a use amb la llibertat (Paraules d'En TONI RIPOLL. los sonidos : P, C, y T. « En posición cuyas funciones asiste numeroso pú­ Miquel dels Sants Oliver i Tolrá). B Ante el altar mayor de la parroquia final de palabra los sonidos p c y t se blico. del Salvador, se unieron en matrimo­ * Con motivo de la Fiesta del Sa­ escriben respectivamente b, g y d LLOSETA nio la agraciada señorita Magdalena grado Corazón de Jesús el coro parro­ cuando van precedidos de consonante B Con la venida al mundo del prime­ Ferrer Cardona y don Pedro Ribas B Celebróse la festividad de la Aso­ quial cantó el « Te Deum » del Mtro. y tienen sus derivados que convierten ro de sus hijos, una preciosa niña que Ripoll, unión que fué bendecida por ciación de las Hijas de María. Por la Tortellà. aquellos sonidos finales en b, g y d. Ej de manos del Rdo. don. Miguel Siquier superb pronuncia : Superp, derivado el Rdo. don Eugenio Sentí. Les desea­ mañana hubo solemne misa de comu­ recibió el nombre de Rosa-María, se • Este corresponsal se ha enterado supèrbia. Sang ( pronuncia : Sane, de­ mos muchas felicidades. nión general, en la que predicó el ha visto aumentado el hogar de los de que algunos paisanos suyos resi­ rivado sanguinos). Tard (pronuncia Rvdo. don Antonio Fullana, de la esposos don Bartolomé Vidal Pons y B En el km. 7 de la carretera Ibiza- dentes en Francia se habían quejado tart derivado tardar). Los silbantes Curia Diocesana. doña Catalina Nicolau. A los ventu­ San Juan, un camión Sava conducido de que había muy pocas noticias con­ alveolares o sea pertenecientes a la Por la tarde tuvo lugar el acto de la rosos papas nuestra sincera felicita­ por don Vicente Ramón chocó viola- cretamente fornalugenses en la cró­ cavidad en que estan engastados los vestición de Hijas de María, con plá­ ción que hacemos a sus padrinos don mente contra un carro ocupado por nica de Paris-Baléares. La respuesta dientes. El sonido de la (s) de cosa o tica para todas las jóvenes por el Sebastián Salva y doña Francisca Ni­ doña Matilde García Manzano y doña es que en los pueblos pequeños hay sea la (s) sonora se escribe según estas mismo predicador. colau. Margarita Mari Costa, siendo las dos muy poco para decir. En cuanto a las reglas. otras notiias que generalmente se in­ hospitalizadas en la Clínica del Dr. B En su villa natal de Santa Marga­ B Han obtenido la calificación de So­ I" Cuando va entre vocales o entre sertan en esta misma crónica como Vilás, la primera, casada, de 33 años rita, falleció recientemente a los 76 bresaliente en los exámenes reciente­ semivocal y vocal se escribe (s) ej. mallorquines y como españoles deben de edad, en grave estado. años de edad, el que por espacio de mente celebrado en. el Conservatorio desembre, resar, mesurar y pausa. ser de nuestro agrado. 19 años fué Cura-Ecónomo de la Pa­ de Música de Barcelona los jóvenes B Con el nacimiento del tercero de 2" Cuando no va entre vocales se rroquia de Lloseta, Rvdo. don Juan alumnos Miguel Catany Palmer, Fran­ sus hijos, un hermoso niño al que • El pasado Martes día 12 de Mayo escribe (z) ej : Zero, galze, colze, quin­ Quetglas Fluxá. E.P.D. cisca Cañellas Oliver y Margarita 1 ha sido impuesto el nombre de Pabi<\ a las 7'30 horas de la tarde y en el ze. Ferrer Ferrer. Reciban nuestra felici­ se ha visto aumentado el hogar de • A la edad de 54 años bajó al se­ Oratorio Semi-Público del Predio de Excepción se escribe (s) y no (z) en tación que hacemos extensiva a su los esposos don Jaime Riera Costa y pulcro doña María Capó Batle (Vda. Mónnaber en presencia de un cente­ las palabras endinsar y enfonsar. profesora doña Juana Gamundi. doña Francisca Ribas Cardona. de Santandreu) ; y don Rafael Pons nar de personas devotamente recogi­ Continuar.'!. Ripoll a los 57 años. B En las oposiciones al Magisterio das, el Rdo. señor don Miguel Mon­ B Han sido modernizados de servicio eadas, director de la Casa Diocesana H Felicitamos a los jóvenes esposos Que el Señor los Tenga en su seno celebradas en Palma han obtenido el de combustible, que la CAMPSA tiene de Ejercicios de la Sagrada Familia, don Jorge Arbona Vicens (des Clot) y a la vez que testimoniamos nuestra título de Maestro de Primera Ense­ instalados en la Avenida de Bartr lo­ celebro una misa en sufragio del al­ doña Margarita Sastre Alberti por el más sentida condolencia a sus hijos ñanza don Miguel Boscona Fullana mé de Roselló. ma de don Jaime Antonio Reynés nacimiento de su. hijito Juan Carlos y demás familiares. don Ángel Adrover Ferretjans y don Alberti, colono que fué de aquel pre­ que muy pronto cumplir;! sus tres me­ Ignacio Barceló Fullana y las señori­ B A la edad de 90 años, falleció cris­ PABLO REYNES. dio. ses. tianamente el respetable anciano don tas Margarita Salva Más y Margarita Domingo Prats Navarro. E.G.E. Tes­ Boscana Monserrat. A los nuevos • COSES NOSTRES — Recorda't ma­ * Oro negro en España ¿ Será verdad timoniamos nuestra condolencia a sus LLUBi Maestros y Maestras nuestra sincera o será una nueva toma de pelo ? llorquí. Tu qui encara malgrat les di­ enhorabuena. apenados familiares. B El pasado 17 de Mayo se celebró en Desde hace algún tiempo la pren­ ficultats conserves la fe cristiana que Llubí el Día Internacional sin Acci­ sa de por aqui esta informando que el 7 de gener de l'amy del Senyor 1949 B 3.400 toneladas de patatas se han B Aprobó el Curso Selectivo de Apa­ dentes resultando un éxito en nues­ técnicos de compañias petrolíferas es­ a Sant Honorat a la muntanya Santa exportado este año. La exportación ha rejadores de la Escuela Técnica de tro término municipal pues no se pañolas y extranjeras han descubier­ de Randa es celebra' el primer curset dicha especialidad en Barcelona, don sido poco benéfica para nuestros agri­ registró ni la más pequeña falta de to una bolza de petróleo de 9 km. 0 cursillo de cristiandat. Gabriel Salva Más. Enhorabuena. cultores debido al bajo precio que se circulación. de longitud por 5 km. de anchura y Els cursillos de cristiandat són en ha cotizado y que se han quedado más B En Lluchmayor se celebró la terce­ 2 metros de altura en la localidad de certa manera un mètode de renovació de mil toneladas sin poder ser expor­ B La Festividad del Corpus Cristi fué ra y definitiva prueba puntuable, pa­ Valdeajos de la Lora, provincia de 1 d'apostolat cristià que per poder tadas. celebrada con gran pompa y solem­ ra el Campeonato local de Colombi- Burgos. Seria muy interesante que ésser un poc compresos dels profans nidad en nuestra villa, siendo de des­ B Han sido instaladas modernísimas cultura y que cierra la temporada. estas noticias fueran positivas ya que cal està imbuit de la ascestica es­ tacar la grandiosa procesión Eucarís­ estaciones de servicio en las carreteras Efectuado el escrutinio éste dio el de haber petróleo en España la eco­ panyola. Una nova forma de fer apos­ tica de la tarde, estando las calles de Ibiza a Santa Eulalia de Ibiza a siguiente resultado : primero « Saeta » nomía del país saldría beneficiada. tolat creada per l'Excm i Rdm Sr totalmente adornadas con flores ban­ San José e Ibiza a San Antonio, poco 583 puntos de don Antonio Matas, se­ Don Joan Hervas i Benet que en 1949 deras, macetas y colgaduras. • La brigadilla de Obras Públicas de antes de llegar a dichos pueblos. era bisbe de Mallorca i que avui me- gundo « Carbonero » 404 puntos de Baleares ha instalado unos postes in­ don Antonio Ripoll, tercero « Trayec- diant adaptavions conveni ents está B El hogar de los esposos don Pedro B Día 4 de Junio se celebró sus bodas dicadores para señalización de pueblos de Plata de su Ordenación Sacerdotal, tín » 398 puntos de don Bartolomé estes per tot el món. Marí Ferrer y doña Carmen Montgé en las carreteras. Almenos ahora te­ nuestro amado Ecónomo don Gabriel Monserrat Mut, cuarto « Lamparilla » se ha visto aumentado con el naci­ nemos unos postes suficientemente vi­ JOAN ESTADES. Massanet Cabrer. 375 puntos de don Gabriel Bibiloni, miento del segundo de sus hijos, un sibles. Lastima que uno de estos postes quinto « Bravo » 230 puntos de don hermoso niño que fué cristianizado Alas innumerables felicitaciones re­ haya sido colocada demasiado arrima­ Miguel Manresa sexto « Trayecto » GALILEA con el nombre de José. A los papas y cibidas con motivo de tan señalado do a S'arbre de Sa Plaga. 213 puntos empatado con el palomo familia, nuestra sincera felicitación. día, unimos la nuestra, deseándole • Ante el altar mayor de nuestra « Blau » etc.. • Recientemente efectuó una visita muchos años de vida para que siga parroquia que lucía sus mejores ga­ oficial en España el ministro francés B Asistieron a una de las exhibicio­ rigiendo los destinos de nuestra Parro­ las, se unieron en el indisoluble lazo B Se han registrado en nuestra ciu­ de asuntos extranjeros señor Couve de nes folklóricas semanales del pueblo quia y para que pueda celebrar Dios matrimonial la distinguida señorita dad y término municipal los naci­ Mourvil quien sostuvo amicales con­ de San José, dos miembros de la BBC. mediante, las Bodas de Oro. Carmela Fuster Forteza y don Máxi­ mientos siguientes : versaciones con su colega de Madrid de Londres, con el propósito de gra­ Jaime Manresa Burguera hijo de mo Nieva Altuna. Bendijo la unión y B Con la nota de sobresaliente y Di­ y con Su Excelencia el Jefe del Esta­ bar en cinta magnetofónica la mú­ Bartolomé y María Antonia. celebró la misa de velaciones el Rdo. ploma de Honor ha aprobado el exa­ do. La prensa de Francia y de Espa­ sica y canciones de nuestra isla. Francisca Valeriano López hija de don Ramón Cifre, Ecónomo de El men de Ingreso en el Bachillerato, el ña han destacado la importancia de Quintín y Marcelina. Terreno. B Ha sido abierta una magnífica ca­ estudioso niño Miguel Ángel Bonin esta visita que muestra la buena vo­ Rafael Caldentey Llompart hijo de rretera de 12 metros de anchura, que Ferragut hijo de nuestro Correspon­ luntad del gobierno francés en poner La novel pareja salió en viaje de Sebastián y Margarita. va desde la playa den Bossa a la sal en esta villa. termino a una politica errónea basa­ novios para el extranjero. Miguel Nadal Cardell hijo de An­ carretera de La Canal, poco después da únicamente en la diferencia de Les deseamos muchas felicidades. Al futuro Bachiller y a sus dicho­ tonio y Margarita. de su empalme con la carretera de régimen politico y en ser el régimen sos papas, nuestra más cordial en­ Miguel Moll Duran hijo de Bartolo­ español vigente algo copiado en sus Ibiza a San José. horabuena, IBIZA mé y Juana. formas externas del que hubo en Ale­ B Una empresa privada, que tiene en B Los días 13 y 14 se celebraron las Jaime Garau Mut hijo de Jaime y mania e Italia antes de la Segunda B Obras Publicas ha procedido a una proyecto una gran urbanización cerca fiestas populares en la barriada de Práxedes. Guerra Mundial. completa señalización en nuestras ca­ del Puerto de San Miguel, está cons­ Son Ramis, organizadas por los quin­ Reciban los venturosos papas y fa­ Los pueblos de Francia y de España rreteras, la cual ha sido muy acogida truyendo una carretera que llegará tos del 64. Hubo muchos festejos: miliares nuestra sincera felicitación. cuyos lazos históricos son muy estre­ tanto por los ibicencos como por la hasta el mismo, prolongándose des­ revtla, cohetes, cucañas jinkama mo­ chos aspiran a vivir en paz y en bue­ gran cantidad de turistas extranjeros B Confortados con los Santos Sacra­ pués hasta la citada urbanización. torista, carreras de cintas verbenas y na vecindad. Ellos desean olvidar las que pasan sus vacaciones en nuestra mentos y la Bendición Apostólica ha concursos de twist. rencillas que por culpa de algun ma­ isla. Tras la construcción del alcan­ B Han crecido como « champignons » fallecido en nuestra ciudad. lentendido hayan podido tener, y muy tarillado, se ha llevado a cabo el as­ las villas y chaletes en las barriadas Muchos forasteros hicieron acto de Doña Damiana Julia Roig de 76 poco les importa la clase de régimen faltado de una de las principales vías de la isla Plana. Talamanca y Cap presencia en dichas fiestas, las cuales años ; doña María Cardell Monse- PARIS-BALEARES rrat, 70 arios ; doña Catalina Garau venideros el desarrollo y la prosperi­ coches que entraron en colisión, don primera autoridad de Marina en este • El periódico « Santanyí », viene Llompart, 85 años ; doña Antonia Ana dad de nuestros campos. Rafael Mayol Mayol, de 29 años de Destacamento. publicando un suplemento dedicado a Garau Llompart, 89 años ; doña Mar­ edad, domiciliado en Montuiri y re­ « Cala d'Or », que ha merecido los • Han sido rodadas en nuestro Puer­ garita Vaquer Garcías, 88 años y doña • Con el nacimiento de un hermoso sultaron con heridas graves siete de más diversos comentarios. to escenas de la película de acción Marcelina Peset Navarro, 81 años. niño al que fué impuesto el nombre las otras personas que iban en ambos « F.X. 18, Agente Secreto », dirigida de Bartolomé-José, se vio alegrado el vehículos. • Mucha animación en la costa y la Descansen en paz y reciban sus por Maurice Cloche y cuyos principa­ mayoría de hoteles y residencias ya hogar de los esposos don Juan Pol Los motivos del violento choque que apenados familiares el testimonio de les intérpretes son : Ken Clark y Mar- estan repletos de turistas. Balle y doña Catalina Pujol Enhora­ ocasiono el empotramiento de uno en nuestra condolencia. garit Kocsis. buena. el otro, quedando ambos completa­ mente destrozados, fueron las conse­ PERICO. S. M. • Presidido por las Autoridades lo­ M En el local social de la Cofradía de cuentes al tomar uno de los vehículos cales y con asistencia de numeroso Pescadores, se reunieron la Directiva, la curva donde se produjo el trágico público, tuvo lugar en el Salón de la un grupo de pescadores y una repre­ SELVA MANACOK suceso con excesiva velocidad que .'e Casa de Cultura y Biblioteca Pública sentación de los tripulantes de las ca­ • Entibe los acuerdos tomados psr obligó a separarse demasiado de su • En el Teatro Principal tuvo lugar de la Caja de Pensiones para la Vejez noas que hacen el tráfico de viajeros nuestro Ayuntamiento en sesión cele­ derecha en que el otro Seat-600 venía una extraordinaria velada lírica, pa­ y de Ahorros una interesante confe­ al servicio del turismo local para dar brada recientemente, destaca el de en dirección opuesta. Pocos días des­ trocinada por la esposa del limo. Sr. rencia que sobre el tema « El Ca­ la bienvenida al nuevo Celador ce dedicar una a las distinguidas herma­ pués fallecieron oros dos ocupantes Alcalde de la ciudad, a beneficio de ballero de la Virgen, don Miguel Cer­ Puerto y Pesca destinado a este Puer­ nas doña Antonia y doña Francisca de dichos vehículos. las Viviendas Santo Cristo de Mana- vantes Saavedra » desarrolló el Cer­ to, don José Santana. Sastre Font, fundadores de la agrupa­ cor. Al acto asistió la Exema. señora vantista don Miguel Bordoy Cerda. ción folklórica « Aires de Montanya » • Tres nuevos establecimientos aca­ doña Eulalia Vereterra de Alvarez que tantos éxitos ha obtenido y con­ LA PUEBLA ban de abrir sus puertas al servicio Buylla, esposa del Excmo. señor Go­ J. BOU. tinua haciéndolo. Aprobamos la feliz público: El « Instituto de Belleza bernador Civil de la Provincia. • Descansó en la paz del señor don iniciativa de nuestro Consistorio al Mateo Soler Serra, causando su desa­ Villa », propiedad de doga Juana Vi­ Participaron en la misma muchos y mismo tiempo que felicitamos a las se­ POLLENSA parición profundo sentimiento entre lla ; la « Pensión Rotger », y la muy valiosos elementos de la ciudad ñoras doña Antonia y doña Catalina ,* En el Salón de Actos del Club sus numerosas amistades. D.E.P. A « Cafetería Las Vegas ». ¡Prosperidad! de Las Perlas, que, como es lógico Sastre. Pollensa fué expuesta la « Exposición sus afligidos hijos, nietos y familiares, ofrecieron su desinteresada colabora­ • En las últimas oposiciones a in­ 25 años de Paz ». ei testimonio de nuestra más sentida • En el amplio local del Frente de ción. greso en el Escalafón del Magisterio • La Peña Agrícola celebró sus fies­ condolencia. Juventudes nos fué presentada la Ex­ Nacional, habidas en la capital han • Fué celebrada en nuestra ciudad la tas anuales con numerosos actos entre posición de carteles que rebejan la m En el Campo de Deportes de la sido aprobados don Juan López Chin­ primera feria del año. La concurren­ los cuales destacó un magnífico con­ actividad de España durante estos 25 Escuela Graduada de niños de esta chilla, con el núm. 5 y don Juan cia fué numerosa y viéronse muy ani­ cierto por la Banda Municipal, la año: de Paz. La inauguración fué pre­ localidad, se celebró el Día de Inicia­ Aguilar, con el núm. 9, sobre los 33 mados los puestos de juguetes y co­ qarrera ciclista « IV Trofeo Peña sidida por el Consejero Nacional don ción al Deporte. Las pruebas se desa­ nuevos maestros aprobados. mercios. Se instalaron gran cantidad Agrícola » y la pedreste IV subida al Fernando Ramírez, nuestro Alcalde rrollaron en un verdadero ambiente de atraciones en la plaza Ramón Llull, Calvario amena de una animada reu­ Reciban nuestra felicitación. don Francisco Vallori Coll, el Juez de camadería y una disciplina digna respirándose un aire ferial como no nión social que amenizó el conjunto de Paz don José Oliver Mir, el Coman­ de elogio. Una vez esta finalizadas, • Varias unidades de la Marina de estábamos acostumbrados en anterio­ local, de reciente creación, los « Los dante del Puesto de la Guardia Ci­ los jueces, que fueron el Delegado Lo­ Guerra Francesa surcaron en aguas res ferias. vil don Tomás Martorell y el Ayun­ d'Ariant », y el disparo de un vistoso cal del Frente de Juventudes, don de nuestra bahía. tamiento Pleno, siendo numerosísima castillo de fuegos de artificio. Ignacio Valls Forteza, el Jefe de la • Se ha procedido al comienzo del la concurrencia a dicha contemplo con O.J.E., don Antonio Mateu y el Maes­ • « Ca'n Pancha » es el nombre de arreglo y asfaltado de la carretera • El equipo que cuida de la conti­ detenimiento los c'ijento y pico de tro Nacional, don Francisco Barceló, la nueva bodega que ha sido inaugu­ Porto Cristo-Porto Colom. nuación de la « Historia de Pollensa » grandes carteles que componen esta presentaron ante la mesa presidencial rada en la calle Virgen del Carmen. activa la redacción de la misma y Exposición que dan una idea real de * En solemne ceremonia que tuvo lu­ que estaba constituida por don Andrés son ya muchos los capítulos que han • Tras una total reforma, ha abierto la prosperidad que va alcanzado Es­ gar en la arciprestar parroquia de Triany, don Juan Ballester, don Juan quedado ultimados. nuevamente sus puertas al público la paña al cabo de « 25 Años de Paz ». la Virgen de los Dolores, el Rvdo. Sr. Font y otras personalidades a la en­ Pensión Rex, de la calle Juan XXIII. Cura Arcipreste don Monserrate Bi­ • En la Clínica del Dr. Puigvert, de trega de los trofeos. B. MORRO. nimelis instruyó el Sacramento del Barcelona, fué sometido a una inter­ TONI TTNET. bautismo al primer hijo de los esposos vención quirúrgica con resultado, el • Los establecimientos dedicados a la SINEU don Miguel Jara Sureda y doña José- Alcalde de nuestra villa, don Barto­ venta de droguería y ferretería de SANTANYÍ María Morales Santandreu, imponién­ lomé Siquier Bauza. Le deseamos un esta localidad, debido a las necesida­ • Con la venida al mundo de un her­ dole el nombre de Francisco-Javier. pronto y total restablecimiento. des de su gremio, estarán abiertos al • Fué inaugurada la exposición car­ moso niño, cuarto fruto de su unión, Fueron padrinos don Roberto Jara Su- público desde las 6'30¡ a las 13 horas teles que refleja la actividad española se ha visto aumentado el hogar de • El III Salón Estival de Pollensa, ireda y doña Petra Sjantandrpc de y de las 13'30 a las 17. en las más diversas facetas durante los esposos don Gabriel Alomar Llull que se celebró durante las fiestas pa­ Morales. los últimos veinticinco años. y doña Francisca Gelabert. Al neófito tronales de esta villa, con la conce­ • En la iglesia de los PP. Carmelitas Vaya nuestra más cordial y sincera Las autoridades llegaron precedidas le ha sido impuesto el nombre de sión de Premio « Pollensa » dotado Descalzios de Palma, se celebiró el felicitación a los jóvenes papas que de la Banda Municipal y una vez en José. Enhorabuena. con 25 mil pesetas y en el que toma­ matrimonial enlace de la distinguida hacemos extensiva a sus padrinos y el zaguán del Ayutamiento el Delega­ ron parte artistas hispanos y extran­ señorita Luisa Muntaner Riera con • Tuvo lugar en Sineu un triple cer­ abuelos y muy particularme a su do de Juventtudes don Gregorio Suau, jeros residentes en nuestro país ob­ don Rafael Bonín Aguiló. Los casó tamen de Pintura, Dibujo y Fotogra­ abuelo materno, nuestro estimado ami­ pronunció elocuente discurso. tuvo un gran éxito. el Rdo. don Francisco Bonín, Vicario fía, organizado por la Delegación lo­ go don Manuel Morales Pérez* A la continuación el señor Alcalde de Santa María, Deseamos muchas cal de la O.J.E. cuyo fallo del Jurado • Pasó sus vacaciones en una finca cortó las cintas para abrir la expo­ • En el Salón de la Escuela Domini­ felicidades a la novel pareja. fué el siguiente: Pintura: 1. Desierto; de nuestra huerta el distinguido escri­ sición y todos los asistentes elograron cana del Convento de San Vicente 2. María Alomar Martorell ; 3. Cata­ tor y periodista danés B. Rosenkilde, • Visitó La Puebla el Director Gene­ el acierto en el montaje de esos 150 Ferrer, permaneció abierta al público lina Campins Riutort. gran enamorado de Pollensa. ral de Agricultura, Excmo. limo. Sr. grandes carteles, vistosos y que de una extraordinaria exposición de arte, don Antonio Moscaso. una forma artística reflejan las más organizada por el Colegio Municipal Fotografía — 1. Bartolomé Ferriol ; • Por Orden Ministerial ha sido au­ variadas estadísticas del desarolló de « Ramón Llull ». Dicha exposición 2. María Monserrat Alomar. torizada la urbanización y encauza- • Tras un concurso-oposición para cu­ estos XXV años de paz. fué inaugurada por nuestras Primeras miento del Torrente de « Can Bota­ brir la plaza de Oficial Sache de nues­ Dibujo — (de 10 a 13 años). 1. Mag­ Con creciente éxito sigue la visita Autoridades locales y fué visitada por na », en Cala Molins, de la Cala de tro Ayutamiento, ha sido admitido y dalena Jordá Munar ; 2. Antonia Sas­ numerosísimo público. de esta patriótica exposición. San Vicente, por un presupuesto de ha tomado posición de dicho cargo, tre ; 3. Jorge Ramis Munar. (De 13 a don Martín Simó Mascó. Reciba nues­ « Nuestra Municipalidad ha acordado 2.059.304 pesetas y cuyas obras deben • LAS FIESTAS DE SAN JAIME — 20 años) — 1. Miguel Sampol Gomila ; tra felicitación al mismo tiempo que clausurar definitivamente el viejo ce­ comenzar el próximo mes para quedar Comienza a hablarse de las fiestas pa­ 2. Antonia Niell Salva ; 3. Antonia le deseamos pleno acierto en su nue­ menterio de la carretera a Porto Cris­ terminadas dentro de un año. tronales. Entre otros números pode­ Felani Perelló. vo cargo. mos adelantar que las orquestas que to. Varias capillas han sido desmon­ • Por la Jefatura de Obras Públicas Dicha Exposición tuvo lugar en los amenizarán las verbenas, son las si­ tadas, para su reconstrucción en el de Baleares ha sido declarado de uti­ • Confortado con los Auxilios Es­ salones de la Escuela Nacional Gra­ guientes : « Bruno y su conjunto » ti­ nuevo cementerio. lidad pública el proyecto de instala­ pirituales y después de larga y penosa duada y fué muy visitada y admirada. tular de la sala de fiestas «Flamin- ción de una estación transformadora dolencia falleció doña Margarita Se­ Reciban los jóvenes artistas nuestra • A la tierna edad de dos años subió go » de Palma, « Teddy Mousse » y y tendido de línea de alta t>-msi. n rra, viuda de Bennasar. E.P.D. A su sincera felicitación. al Cielo el niño Guillermo Riera Ni- « Jazz Combo ». En próximas cróni­ para alimentarla en « Ca'n Mioman- apenada hija doña Esperanza, hijo oclau. E.P.D. Reciban sus desconsola­ cas iremos ofreciendo más detalles. • Victima de rápida dolencia descansó dre » (Formentor). político don Bartolomé Ventayol y dos padres don Guillermo y doña en la paz del Señor, el joven don Mi­ demás familiares el testimonio de M MOROS EN LA COSTA — Bajó es­ María, abuelos y familiares el testi­ • Se ha llevado a cabo el deslinde y guel Seguí. E.P.D. La fatal noticia nuestro sentido pésame. te título, don Bernardo Vidal y Tomás monio de nuestro más sentido pésame. amojonamiento de la zona Máritima- causó general consternación en Sineu • Fué inaugurada en La Puebla, una acaba de publicar un opúsculo pulcra­ y la conducción del cadáver a su últi­ • Se unieron en santo matrimonio la terrestre de un tramo de la costa de de las 30.000 expociciones de « Espa­ mente editado y con ilustraciones del ma morada dio lugar a una sentida agraciada señorita Christel Hofbauer de Cala Murta, donde serán construi­ ña en Paz » que en la actualidad se mejor gusto. manifestación de duelo. Moller y don Onofre Segura Santan­ das escaleras, sendero, embarcadero, están realizando en todo el territorio Desde estas columnas testimonia­ dreu. La unión tuvo lugar en la pa­ bar, solariums, casetas guardabotes, • BENDICIÓN DE UN ARMONIO — nacional. Con tal motivo, nuestro mos nuestra más sentida condolencia rroquia de la Virgen de los Dolores y terrazas, vestuarios e iluminación. El señor Ecónomo bendijo un nuevo Ayuntamiento convocó un Concurso armonio que un grupo de familiares a su desconsolada familia. fué bendecida por el M. Rdo. Sr. cura • La sucursal en Pollensa de la Caja Literario para los alumnos de prime­ han regalado a la parroquia para es­ arcipreste de la misma. Les deseamos de Ahorros y Monte de Piedad de Ba­ • Entregó también su alma a Dios ra enseñanza y hasta Ib años, para tar en el « Roser». El armonio es de la muchas felicidades. leares cuyo saldo a favor de los impo­ la señorita doña María Alomar. E.G.E. los que se establecieron importantes firma L. Camps. Consta de dos jue­ nentes era de 300.000'00 pesetas hace Reciban sus familiares nuestro más * El arquitecto manacorense don An­ premios. gos y medio, 5 octavas, 12 registros, unos años, ascendió a finales de 1963 sentido pésame. tonio Riera Jaume, técnico del Ayun­ • Se acercan las fiestas de San Jaime con rodillera gran juego. Es un buen a los 65.894.014'75 pesetas. Sin Co­ tamiento de nuestra ciudad, obtuvo y la Comisión Municipal encargada instrumento de magnífica sonoridad. • El Cine Monumental inauguró la mentarios. una importante distinción internacio­ se preocupa para que estas resulten temporada veraniega en Frontón nal. Enhorabuena. » NOTICIAS VARIAS — Continúa la CORRESPONSAL A. C. brillantísimas y no pierdan la impor­ Sineu. sequía y se aguaiza el problema del tancia que siempre han tenido. * En el Teatro Principal, en el trans­ agua de las cisternas y para abastecer • En el Salón de Actos de las Her­ curso de un simpático y brillante acto PORRERAS SAFLAIV. fondas hoteles. manas de la Caridad, tuvo lugar el tuvo lugar la clausura oficial del cur­ fin de curso y entrega de diplomas • Debido a la gran sequía de este so escolar del Colegio Municipal « Ra­ — Pocos albaricoques — Todos los de los alumnos y alumnas de la loca­ PUERTO DE ANDRAITX arboles en general, se resienten de la mon Llull». año, existe el fundado temor de un lidad. falta de agua. agotamiento de los árboles en su reser­ • Víctima de repentina dolencia fa­ M Organizado por el Ayuntamiento * Con el número 1 de la Oposición, va de agua lo que se traducirá en fal­ lleció después de recibir los Santos Sa­ de Manacor, tuvo lugar en el Salón —• Grabados por « La voz de su obtuvo la Cátedra de la « Estabilidad ta de crecimiento. Bastantes alborico- cramentos don Antonio Manresa An­ Fénix un intéressante coloquio sobre el amo », han aparecido dos nuevos dis­ en Construcciones » de la Escuela queros están dando sus últimas cose­ dreu, a los 84 años de edad, causando tema de circulación. Al acto que fué cos de « Los Javaloyas », en cuyo Técnica de Aparejadores de Madrid, chas de frutos porque el invencible es­ su muerte general sentimiento por ser presidido por nuestro señor Alcalde conjunto forma nuestro paisane Toni el Ingeniero Industrial don Miguel Oli­ carabajo ha agotado ya muchas de sus el señor Manresa muy conocido y es­ don Bartolomé Jorge Servera asistie­ Covas. Una de las composiciones gra­ ver Alemany. Enhorabuena. timado de todos. E.P.D. ron el Capitán de la Guardia Civil, ramas, que ya no darán más fruto. dabas es « Cala d'Or » de Bonet de don Bartolomé Cañellas, el Teniente San Pedro. • La Colonia Porrerense en Palma ce­ • Testimoniamos nuestra más sen­ J. FERRIOL. del mismo cuerpo, don Bartolomé En Cala d'Or han sido inaugura­ lebró el Domingo 7 de Junio su fies­ tida condolencia a su apenada esposa Llompart, otras destacadas personali­ dos los bares Tarrago » y « Las Ve­ ta anual en el Santuario de Montesión doña María Borras, hija doña Mag­ dades y gran número interesados. gas ». SOLLER con una solemne misa y comida de dalena, hijo político don Antonio Rie­ ra, nieta y demás familia. • La Coral Polifónica de Sóller dio CORRESPONSAL. compañerismo, con extraordinaria ani­ — Se ha introducido la vesta de mación. pescado congelado, calamar, merluza un concierto en el grandioso escenario del Torrente de Paréis, espectáculo PUERTO DE POLLENSA etc.. Una novedad en la plaza. Se MURO M La J.A.R.C. organizó para toda la vende a casi la mitad de precio del grandioso, en el que las breñas del juventud de Porreras un gran festi­ • Veinticuatro unidades de la Marina Torrente se transformado en croma­ • A pesar de que la cosecha de la pescado fresco. val, « Exaltación del Trabajo » en «el de Guerra de los U.S.A. componientes tismos esplendentes. patata ha sido buena este año, tanto Centro de Acción Católica. de la VI Flota del Mediterráneo, an­ • PETICIÓN DE MANO — Por don en cantidad como en calidad, ha resul­ • El Sábado 30 de Mayo salió por vez Gracias al ambiente reinante entre claron en nuestra bahía. El total de Rafael Ballester Ballester y doña Ca­ primera el nuevo semanario ilustrado tado mala para nuestros agricultores la juventud local este festival resultó unidades estaba formados por los por- talina Julia Adrover. de Campos y de información turística, titulado « Es­ debido al bajo precfip que la han un verdadero éxito. Enhorabuena a los taviones « F.D. Rosevelt » y «Shan- para su hijo Juan, ha sido pedida a ta semana en Soller ». vendido, pues últimamente se paga­ organizadores. gri-la », cuatro fragatas y dieciocho don Bartolomé Portells Bover, Te­ ron a 1'25 y L53 el kilo, mientras que destructores. niente Jefe de Línea de la Guardia • Brillantísimo resultó el recital que los jornales llegaron a pagarse a • Ocurrió un grave accidente en el Civil de Santanyí y doña Teresa Per­ dio en el Casa de Cultura la violinista 500'03 Ptas. diarias. Tal desequilibrio kilómetro 22'500 de la carretera Po­ M El Celador del Puerto y Pesca, don piña Palmer, la mano de su hija An­ María del Carmen Pulido. La acom­ entre el precio de la patata y los jor­ rreras Montuiri en el que perdió la José Santana, por disposición oficial, tonia. La boda se celebrar,! en el pañaba al piano Ignacio Furió y este nales ponen en peligro para los años vida uno de los ocupantes de los dos ha tomando posesión de su cargo como próximo de Septiembre. concierto resulto uno de los mejores s PARIS-BALEARES

pueblo tapizadas de mirto y flores, Gabriela Torres Domenge y don An­ ción de A.C. y Secciun Femenina de do un espléndido desayuno, tras el mientras que de rojo encarnado, lu­ tonio Serra Payeras, de Arta. Después la F.E. y patrocinado vor el Excmo. cual, en los bajos del Ayuntamiento, En raison de l'abondance dan los balcones. de la ceremonia religiosa los nume­ Ayuntamiento. en la llamada « Cortera » se celebró rosos invitados fueron obsequiados el acto literario en honor de los asis­ des matières, les annonces • Apetición de nuestro dinámico Al­ A las 10 se celebró una misa en la con un exquisito refresco. tentes. Los niños y niñas de las escue­ calde, el amigo Bartolomé Boch, dio iglesia parroquial, después los vieje- n'ont pu être publiées. las nacionales y privadas declamaron en ese pueblo cuatro funciones la Deseamos una larga y feliz luna de citos fueron obsequiados con un es­ poesías que fueron muy aplaudidas compañía del teatro portátil que con miel a la novel pareja. plendido desayuno servido por el Bar Nos Cadets sont priés de por el numeroso público. tanto éxito a permanecido varios me­ Matas, seguidamente se sirvió un vi­ se reporter au n° précédent no Español para las Autoridades y ses en Andraitx, a dichas funciones SAN TELMO • Victima de rápida dolencia falleció publico asistente. pour consulter celles-ci. acudió gran gentío siendo los artistas don Pedro J. Vich Amengual, propie- * Por fin llegaron los turistas, es muy aplaudidos. tario bien conocido y apreciado de evidente que aqui solo vienen los que La Gente aplaudió a los ancianos su cometido, a quienes nos divirtieron todos. E.P.D. disponen de medios económicos limi­ que se pasearon por el pueblo acom- tanto, con su escogido repertorio. tados, y cuando no hay sitio en las vañados cada uno por dos señoritas Testimoniamos nuestro sentido pé­ atavidas con el traje típico y encabe­ same a sus hermanos y familia. Le prochain Numéro de • Abril y Mayo fueron muy calurosos otras playas, hay que reconocer tam­ zadas por el más edad. Don Juan este año, siendo preciso volver seten­ bién que nada hacemos nosotros para "PARIS-BALÉARES" paraîtra en Grau (Pentinada) de 94 años. Entre • La Capilla del Santísimo Sacramen­ ta años atrás para encontrar otros incitarlos a venir, y menos aún pa­ los ancianos se encontraba el señor to de nuestra iglesia parroquial ha si­ Septembre. igual, así que no hubo primavera y ra procurar que se vayan satisfechos. Conde de Queylar que desde hace años do objeto de nueva pavimentación a ahora si el verano sigue así, sin llu­ Ht Este rincón uno de los más bellos es vecino de esta Villa y habitante de base de grandes ladrillos de cemento via, la situación podria ser seria por que existen, está en completo aban­ de color claro, enmarcados en cenefas exceso de calor. la finca « Se Capella ». liar- CON MOTIVO DE INNUMERA­ dono. Las carreteras de la costa son de color pardo oscuro, cuyo conjunto produce muy buen aspecto. BLES ARTÍCULOS, LOS ANUNCIOS La cosecha de habas fué buena, la casi intransitables, se carece en ab­ • La fiesta del Corpus se celebro con de almendras se anuncia buena tam­ soluto de alumbrado, el muelle tiene toda brillantez y con un tiempo es­ NO HAN PODIDO SER PUBLICADOS • Ante el altar mayor de Nuestra Se­ bién, pero se teme por el rendimiento un bache enorme ; cosas que dificul­ pléndido, a pesar de que en Can Pi­ ESTE MES. ñora del Camí, celebróse el matrimo­ de los cereales que pasaron sed. tan el tránsito, además las calas es- cafort descargó una tormenta con gran nial enlace de la simpática señorita ROGAMOS -A NUESTROS « CA­ tan cubiertas de alga, de alquitrán, aparato eléctrico y granizo. María Mayol Salas y don Antonio DETS » DE CONSULTAR EL NUME­ • Salió para Lorient, después de pa­ de latas de conserva y botellas rotas, Frontera Rigo. Les deseamos muchas RO ANTERIOR EN CASO DE INFOR­ sar un mes en esta, nuestro amigo siendo peligroso el baño. • El conocido propietario y hombre MACIÓN. Bernardo Alemany. de negocios de esta villa don Juan felicidades. * No existe ningún servicio de recogi­ Monjo March ha regalado al Ayunta­ m Después de visitar a sus familiares da de basuras, y ciertos moradores del miento una casa de su propiedad, sita • En los locales de Ca'n Capó se inau­ en Madrid, regresó a esa, doña Anto­ lugar, tienen la costumbre, digamos... guró la Exposición Conmemorativa de • EL PRÓXIMO NUMERO DE en la avenida de José Antonio creemos nia Alemany, esposa del señor Mallo. Graciosa, de tirar al mar cuanto les los 25 Años de Paz Española, com­ « PARIS-BALEARES » SERA PUBLI­ que es para la construcción de una estorba en casa. nueva casa Consistorial. puesta de 150 gráficos que ocupan dos CANDO EN SEPTIEMBRE. m El tráfico rodado yendo en aumento grandes salas del antes citado edificio. En cambio el precio que se pide de también se registran más accidentes, • En Can Picafort que por cierto esta los solares es astronómico, y eso sin vimos tres en un mes, pero no del modernizándose a pasos agigantados J. PARDO. que exista el más mínimo plano de pueblo. con vistas al turismo ha sido inaugu­ ofrecidos durante esta temporada por urbanización, en estas condiciones, es rado un celler que lleva por nombre VILLAFRANCA DE BONNANY la Delegación de JJ. MM. de Sóller. • Tuvimos el gusto de saludar al en­ evidente que esos parajes no pueden « Celler Nou ». prosperar. • Entraron en el Puerto de Sóller va­ trañable amigo Luden Deroy, su her­ • Ha fallecido el Rdo. don Juan Sas­ mana Suzanne, su hija Anne-Marie, ISABELITA BORDOY. tre Bauzó, Pbro. confortado con los rios motoveleros que desde Valencia • Trabajando en un bar de estas pla­ su yerno José Alemany con las sim­ Auxilios espirituales, a los 58 años vinieron para transportar importantes yas, el albañil aurelio artiago Gar­ páticas niñas Ana, Maria-José e Isabel. de edad, y cuya muerte causó vivo y partidas de naranjas valenciana, para cía, tuvo la desgracia de caerse de cua­ SANTA MARIA DEL CAMI Con ellos vino el señor Enrique Du- sincero sentimiento entre sus numero­ su consumo en el mercado mallorquín, tro metros. Por fortuna, las heridas poncnel, regresa/ndo luego todos a B Con todo esplendor se celebró en sas relaciones. donde escasean ya las naranjas de pro­ fueron de carácter leve. ducción isleña. Buena parte de estos Paris. esta localidad la XIV fiesta de la An­ Descanse en paz y reciban sus ape­ En presencia del comandante de frutos han sido cosechados en huertos cianidad, organizada por el Patronato nados hermanos, sobrinos, primos y m Ante nuestro altar mayor, brillante­ marina, del Alcalde pedáneo del puer­ de propietarios sollerenses que tienen Local y la cooperación de la Caja de familiares, el testimonio de nuestro mente iluminado, y adornaro con flo­ to de Andraitx, del concejal médico extensas fincas rústicas en la región Pensiones para la Vejez. Asistieron a más sentido pésame. res a profusión, recibió por primera Guillermo Colomar del comandante del valenciana. los actos celebrados 64 ancianos de vez el Pan de los Angeles la encanta­ puesto de la Guardia Civil don Juan los 95 inscritos. En nuestro templo • El Domingo 14 de Junio, el limo, * Está a punto de iniciarse una me­ dora niña Alemany Pujol, hija de don Raya Artacho, y por un discurso de parroquial fué celebrada solemne misa señor Vicario General de la Diócesis jora en la Casa Hospicio de Sóller. Mateo y doña Anita. nuestro Alcalde don Bartolomé Bosch, mayor a la que asistieron todos los don Francisco Payeras, fueron bende­ La construcción o habilitación de un Los números invitados fueron obse­ fué brillantemente inaugurado el bar ancianos y numerosos fieles. Seguida­ cidos los nuevos bancos y el órgano cuarto de baños para uso de la redu­ quiados en el café C'An Prime con un en la playa pequeña, propiedad de mente, los viejecitos, acompañados de de nuestro templo parroquial. Al acto cida comunidad de HH. de la Cari­ lujoso refresco. nuestro buen amigo Juan Enseñat ; sus jóvenes madrinas, se trasladaron asistieron las Autoridades locales y dad que desde hace más de un siglo siendo a la vez bendecido. al local Ca'n Sanxo don les fué servi- el pueblo en masa. • Consistente en helado, pastas, lico­ cuida con tanto amor el beneficio es­ Con el champan hubo glosas. tablecimiento y cuyas obras serán cos­ res, vinos y chanpan, finalizó el ac­ De ellas sacamos la siguiente de Lo­ teadas por admiradores y simpatizan­ to con un poema dicho por la comul­ renzo Palmer. tes de la Casa Hospicio. gante, donde en ferviente plegaria tes­ timonio su fé sincera, prometiendo Aquesta hermosa plageta • Se procede actualmente a la ampli­ ser buena y humildes. Cuans de pits ei é nadat. Mallorca To dic jóan enseñat ación de la Central Telefónica de Só­ Damos nuestra muy sincera enhora­ Aquest bar que as pasat ller con la instalación de un nuevo buena a sus papas y abuelos. cuadro con una capacidad para 150 Que ets guanys sa peseta abonados, que viene a ampliar la ins­ s Para asistir a la comunión ya ci­ Si ey venc cualque estoneta talación ya existente compuesta de tada vinieron de Nantes las bellas se­ Ey testerem s'anisat. MEJORAS otros dos cuadros de 150 abonados ca­ ñoritas Anita y Linette Pujol, regre­ da uno, o sea una capacidad total de sa ido luego a Francia, Y las dos siguientes de don Antonio 450 abonados. El nuevo cuadro ha que­ Salva. da Jo cubierto casi en su to+alidad • De Saint-Nazaire llegó el niño Joel Oh i Puesto marevillos ! Pujol ; de Brest don Buenaventura en el SUMINISTRO por el elevado número de altas regis­ Bar de sa plage petita tradas últimamente. Cañellas y su esposa ; de Le Havre, la Ets lo millo des redol. señorita Francisca Perrigault, de Paris El qui fasse una visita • La entidad cultural femenina « Bi­ doña Masiana Simó y su hijo, nuero Ja no tornará tot sol. blioteca de Cultura Popular », como e hijito, de Nantes, doña Antonia de AGUA en años anteriores, obsequió a sus Flexas, con su nuera y nietos. Seras el « Rey de los mares » asociadas y público en general con A todos deseamos feliz regreso a Y com, que ets un bon « Cadet » una amena velada que tuvo lugar en Francia. Paseras un deliciós ratet el Teatro Alcázar y en cuyo programa Lletguint) el « Paris-Baléares » Quedara beneficiada una que fué integrado de dos partes, cine a En la iglesia San Sebastian de Pal­ y ballet, siendo el conjunto de la vela­ ma celebró su primera comunión la SON SERVERA da interesante y del completo agrado encantadora Mana Antonia Barceló- del numeroso público que aplaudió Alemany, llevando un bello vestido de • El autocar que cubre el servicio amplia zona turística con entusiasmo a todos los que toma­ encaje. desde la estación de FF. de MM. a ron parte a dicha velada. Cala Millor y Cala Bona, realiza ac­ Terminada la ceremonia la numero­ El municipio de Palma acaba de con la red de la ciudad y cuya zanja, sa concurrencia fué obsequiada con tualmente dos servicios diarios, los • Abrió nuevamente sus puertas al acometer un problema que iba resul­ que vá ahora a campo a través, que­ un suculento almuerzo en los salones cuales resultan notamente insuficien­ público el cine al aire libre « Patio tes debido a la gran afluencia turísti­ tando acuciante : el de las aguas re­ dara en toda su extensión bajo las del Fantasio » que dará función los de la Protectora. ca que han invadido este año ambas siduales de la gran zona turística co­ calles previstas en el plan de la ex­ Miércoles, Jueves, Sábados y Domin­ Felicitamos a los padres y la abuela playas. Estando completamente llenos nocida por « Cala Mayor ». Se ha tensión de la ciudad y con miras al gos durante la temporada estival. materna. los hoteles y pensiones de dichas ca­ montado una estación impulsora me­ impresinante crecimiento de la mis­ las. • El 25 del pasado mes de Junio, can­ • Habiendo observado el estado satis­ diante dos grupos eléctricos y otros de ma. tí) su primera misa en nuestro tem­ factorio de salud, del amigo Gaspar • Resultaron brillantísimas las Fies­ explosión para casos de emergencia, plo parroquial el nuevo presbítero so­ Porcel, regresaron a Barcelona, sus tas Patronales celebradas en Son Ser- que pueden impulsar cada ano cin­ Además de lo apuntado, se ha rea­ llerense Rdo. don Miguel Orell Sureda. amigos don Rafael Colomina y su es­ vera durante los días 23, 24 y 25 de cuenta metros cúbicos de aguas ít si- lizado un complejo de una estación de Enhorabuena. posa doña Valentina Alvero. Junio, en honor de su Santo Patrón duales por hora, para sor vertidas al aguas, estando a punto de terminarse • Cómo todos los años, en el Puerto • Veniendo de Rouen, y después de San Juan. mar libre, sin peligro por tanto de la colocación de tuberías. Los moto­ de Sóller se celebraron fiestas cívico- un largo viaje turístico por el interior contaminar las aguas de las playas res podrán extraer agua de los seis religiosas en honor de San Pedro, Pa­ de España que les ha dejado muy gra­ SANTA MARGARITA pozes para verterla en un gran depó­ trón de los pescadores, organizadas tos e inolvidables recuerdos, han lle­ más populares y cercanas a la ciu­ • Falleció en esta villa el Reverendo sito cubierto con capacidad para por el Pósito de Pescadores. gado nuestros buenos amigos los con­ dad. Don Juan Quetglas que fué Ecónomo sortes Jaime Pujol y Magdalena Fle­ 1.500 toneladas de agua, para ser im­ de Binisalem. Su muerte ha causado • La Brigada Municipal procedió al xas. Las citadas instalaciones han sido pulsada hacia Palma por cinco moto­ asfaltado del tramo de la carretera un gran dolor tanto para el pueblo de realizadas por industriales de la isla res bomba de 70 HP, con capacidad desde la Torre al Puerto y paseo de la • Después de alegres vacaciones regre­ Santa Margarita como para el de Bi­ para 150 toneladas de agua por hora. playa. so a Lyon nuestro particular amigo nisalem desde donde se trasladó mu­ y an sido colocadas en una excavación, Pedro Pujol, acompañado de su espo­ cha gente para asistir al entierro, fuera de la vista de los transeúntes. La capacidad de los citados pozos • En la iglesia del Hospicio donde se sa. nuestro templo no fué capaz de dar venera la efigie de la Sangre del Sal­ cabida a todos los asistentes. Descan­ También ha sido montada una es­ es enorme y por tanto será suscepti­ vador, se celebró una fiesta religiosa • En nuestro numero anterior pusi­ se en Paz y reciban sus familiares el tación reelevadora en la plaza princi­ ble de ampliación el servicio de con­ en su honor. mos de manifiesto el mal estado en más sentido pésame. pal de la populosa barriada de Santa ducción de aguas a la ciudad zonas KRONISTA II. que se encontraba el tramo de carre­ limítrofes ; pudiendo atenderse de tera que nos une con Andraitx. • Días pasados se dedicó un homena­ Catalina, que prolongará un servicio que era muy necesario a otros luga­ momento con holgura las múltiples Nos complacemos en notar hoy co­ je a don Onofre Sureda. Secretario del S'ARRACO necesidades de los numerosos hoteles mo ha sido debidamente arreglada esta Ayuntamiento de esta villa con motivo res cercanos que carecían de él. Dicha ubicados en tal demarcación, así co­ • Día 28 de Mayo festividad de Cor­ importante vía de comunicación ; en de su jubilación celebro en el templo estación podrá impulsar un caudal de pus-Cristi, habiendo sido declarado Parroquial a la que asistieron nuestras espera de un pronto ensanche, no tan 6a.000 litros por hora. mo las de los particulares. día nacional de caridad, lindas señori­ solo entre este pueblo y Andraitx, si­ primeras autoridades y numerosos tas hicieron la colecta, recaudando margaritenses, que se sumaron al ho­ no desde la villa hasta San Telmó. La llamada « Fuente de la Villa », A. VIDAL ISERN. una cantidad bastante elevada ; prue­ menaje, y seguidamente se le ofreció ba evidente del buen corazón de nues­ Un aplauso a obras publicas. un banquete en C'An Picafort. Desea­ ya utilizada en tiempo de la domina­ tros conciudadanos. mos a don Onofre muchos años para ción árabe, tuvo que incrementarse con Gracias a los generosos donantes. SAN LORENZO que disfrute de tan merecido descanso. unos pozos que distan de la capital cuatro kilómetros y medio y actual­ Le Gérant : M. JOSEPH RLPOLL. • Por la tarde, tuvo lugar la proce­ • Ante el altar mayor de nuestro • El 17 de Mayo y en conmemoración sión que fué muy concurrida recorr­ templo parroquial que lucía sus mejo­ de los 25 Años de Paz se celebró en mente se procede al tendido de una iendo bajo la presidencia de nuestras res galas, se unieron en el indisolu­ esta villa un Homenaje a la Vejez, or­ nueva tubería forzada, de medio me­ Imprimerie DHIVER & FILS primeras Autoridades, las calles del ble lazo matrimonial, la bella señorita ganizado por la O.J.E. y la colabora­ tro de diámetro, que tiene su enlace 26, Bd Gambetta - CAHOM (Lot)