Paris Baleares 1964 Mes07 0
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
11e Année - N° 114 q>tix . 0,50 <J¡t. JUILLET-AOUT 1964 FONDÉ EN 1953 par M. Jean COLL-RULLAN DIRECTION REDACTION ADMINISTRATION 25, Rue Sebastopol REIMS CABRERA, ECOS DE MALLORCA UN SOMIT MIGUEL VIDAL PERELLÓ, Quan hi pens no puc dir pruna lectors, lo que me passar un vespre vaig somiar LA OLVIDADA autor de " Mallorca a paso de camello " que me trovaba a sa lluna. Amb tres sags fent de valent per cert que tot me recorda, - por JOSE REINES REUS - que enfilat per una corda : Una isla a nueve km. de Mallorca (Medalla Cervantes de A sa lluna falta gent « Les Cadets de Majorque » Quan vaig asé a nes portal con muchas posibilidades turísticas vaig descubrir gran terreno, Miguel Vidal Perelló es un joven hi havia un sereno amb so xusso i es fanal. De vez en cuando se habla de las alimentos. Pero la gran angustia de novelista mallorquín, nacido en Con — ¿ que serques ? — me pregunta grandes posibilidades que encierra Ca los prisioneros era la falta de agua, sell que, en unión del pintor Gustavo, — Veng aqui a sercar fortuna brera, la pequeña isla que dista sola cosa que ahora, con las modernas (véase el « Eco » que sobre este pintor nagice per dins sa lluna. mente 9 km, del Sur de Mallorca, instalaciones para convertir en pota publicamos en « Paris-Baléares » del — ¿ quin nagoci vols possar ? : con su puerto y la maravillosa « Gru ble la del mar, no resultaría problema mes de Marzo próximo pasado) dio la para suplir los escasos manantiales, vuelta a Mallorca en camello. ta azul », su terreno montuoso y ver —Cacavetero ambulant susceptibles igualmente de multiplica Fruto de esta aventura quijotesca, dadero paraiso de los pescadores en de fer pessetas jo fris ción. ha sido una obra « Mallorca a paso de aguas profundas. si vos me dau permis... : 2 camello », cuya edición en inglés y La isla de Cabrera, con sus 17 km , Existe en Cabrera una finca de la — Ja pots tirar endevant. fué estudiada detenidamente por el bor, un faro y una pequeña guarnición castellano seguramente, pues su apa archiduque Luis Salvador de Austria, para dar fe de que la isla pertenece rición está prevista para el día vein i Cacavetes ben torrats ! afincado en Mallorca en las postrime a España, mientras un tiempo no muy tisiete de Mayo. Vaitx, comensar a cridar : rías del pasado siglo y a quien tanto lejano, sin dejar de ser territorio na Por considerarlo interesante, hemos Tots venien escapats debe el turismo, pues dio a conocer cional, era de propiedad particular. sostenido una charla con el joven no no mes feia fesurar. con libros y dibujos muchas bellezas Todavía se conservan las viejas velista : MIGUEL VIDAL PERELLÓ que eran desconocidos incluso de los ruinas de un castillo y permanece en — ¿ Cuántas obras en tu haber, Mi Comens a veura montanyes Ai tor de guel ? pastors amb so bastiá « Mallorca a paso de Camello » — Apunta. Publicamos dos novelas : i Cacavetes ! — vaig cridar ; Dibujo: J. Reines Reus. « El último curso » y la « misántropa » bous que me volien sucar Próxima a salir. « Mallorca a paso de ¡ Recents llamps i quines banyes ! camello ». Y, en prensa, otra novela _ cosa que estoy |Éegurû haber conse « Las Furcias andan por la calle ». guido con mi pora. Homos, dones, nins i nines, Miguel Vidal Perelló tan sólo tiene ;. Éxito ? *L vestien en rebosillo ventiún años y en la actualidad está Absoluto antes de su aparición. cuadros corros den Murillo cumpliendo el servicio militar. Por es Relativo después. Depende de la vi cans, moxos, rates, gallines. to le preguntamos : sión de los lectores... — ¿Te parece lógico, a tu edad, ser H ¿ Se publicar;'! una edición en ¡ Que de coses que vatx veura ! ya autor, de cuatro obras ? Francés ? I tot parexia ver —• No me parece lógico ni ilógico. — Si, más adelante... Puedes anun vaitx entrar dins un café Creo, más bien, que es alg oque uno ciarlo. Habjrá edición Francesa de i coca-cola vaitx beurà. lleva dentro de si y que, naturalmente « Mallorca a paso de camello », la Mos vérem amb un amic es preciso exteriorizar. obra de este joven novelista mallor comerciant de botons - ¿ Dedicas mucho tiempo a escri- quín, con ilustraciones de Gustavo cassalla Dos Perellons bii ? que, antes de ponerse a la venta, ya també amb beguérem un pich - Estoy meses sin escribir nada. ha despertado la curiosidad del pú Tan sólo ir de juerga, emborracharme blico y a la que auguramos un seña Cacavetes ben torrats buscar chicas, etc... A veces, me pon lado y rotundo éxito. que es una menja molt bona go a escribir y estoy días enteros sin Lástima que « Mohamed », o sea men va comprar sa madona levantar la cabeza. el camello, no pueda ser testigo de este Ca'n Vidal &alñea\ (Mallorca) — que duia es morros pintats. — 5 Satisfecho de « Mallorca a pa éxito, pues el pobre murió de pulmo RESIDENCIA DE NUESTRO COLABORADOR A.-O VIDAL ISERN so de camello ? nia. Sin embargo, estamos seguros Un abturro amb cantava una — M s que satisfecho. De Mallor que su recuerso y su presencia perdu propios mallorquines. En una de sus donde también se padecía escasez de repinyant fort sa guiterra ca se ha dicho y escrito mucho. Pero, rarán a través de las páginas del obras habla extensamente de Cabrera, estado de constante conservación, un tot lo que veim per sa terra hasta ihora, sin tener en cuenta para libro. de la que hace un estudio casi eqhaus- monumento, en forma de monolito re vaitx veura per dins sa lluna. nada la psicologia del isleño o nativo, Campanet, Mayo 1964. tivo, bajo todos los aspectos, ponde matado por una cruz y cercado por i Cacavetes ! — ¿ qui es quin vol ? rando sus belleza solvática, que hace una verja de hierro, en recuerdo de que salgan al paso del caminante los prisioneros franceses fallecidos en es quin menja te alegrie grandes lagartijas de color verde- Cabrera y que fué levantado en 1847. Poème n* 18 « Insania Terrae... » per dins sa lluna hi havia dorado, en medio de un silencio im torps, cines i futbol. presionante. Periódicamente, durante el verano, « El Viti » i en « Chomaco » Durante la guerra de la Indepen las agencias de viajes organizan ex miuras varen toreia dencia Cabrera fué lugar de confina- cursiones a Cabrera y los numerosos en « Kubala », va triunfa miende muchos de los prisioneros que turistas que la visitan, en viaje marí CLAMEUR... UN MONDE DE LA PEUR... hicieron nuestras tropas a las huestes timo de ida y vuelta en un día, quedan DE LLORENÇ VIDAL na « Marisol », va actuar de Napoleón, permaneciendo en el isla encantados de la visita a esa Ceni i en Nadal, a nes villar (Traduit du Majorquin par Joseph Ripoll). más de cinco años. cienta de las Baleares que, al decir en ses bolles i es taco. De los diez mil hombres que de los entendidos, encierra muchas Aujourd'hui, tout le monde à peur... ¡ Cacavetes ! — ¡ana qui toca ? habían sido allí deportados, solamente posibilidades para el futuro. Nous savons qu'ils attendent ja s'acaban aveniu pudieron regresar a sus lares 3.600 o des hommes mal-vêtus débraillés, Julio Verna pensatiu sea los que pudieron resistir a las pe A. VIDAL ISERN, et sortis du peuple... asegut a una roca. nalidades que lleva en sí inherentes C. de la Real Academia una guerra, pese a las disposiciones de Ciencias Morales Nous savons aussi qu'il y a des fusils, Quina noche va ser aquella de la Junta Suprema de Mallorca, y Políticas. des baïonnettes, que feina aquell moment pour dissuader les volontés de ce peuple... be rodaven de valent en Timoner i en Tortellà Nous savons hélas ! que ce Christ nouveau fait pourtant de bois ancien, ¡ Que coses san Gergorio ! ne correspond déjà plus au Christ véritable Quin sofit — ¡ Viva Sevilla ! mort pour son peuple... el gran poeta Zorrilla l'Oliaiez apuntava es « Tenorio » C'est pourquoi nous avons peur des hommes Et de leurs vouloirs... Je suis celui qui croît à l'ombre du Destin, El Cid, demunt es cavall Et de ce Christ de bois. Et mon tronc, qu'ont sculpté tant d'années abolies, embalsamat dirigia Semble s'être nourri de mes mélancolies Chaque jour, una guerra i jo tenia Pour donner à mes sucs la douceur du satin. nous savons que quelque captif por de pagar per avall. s'est laissé mourrir de faim... D'autres montrent un fût plus droit et plus hautain Nous savons aussi que pleurent Trobarme a gran altura — Dédaigneux, du brillant des surfaces polies, les enfants qui naissent : motiu d'estar retgirat Je préfère à l'éclat cruel des panoplies Ils pleurent d'être nés i Cacavetes ben torrats ! La robe aux tons fanés du Bon Samaritain. au milieu de ce peuple, a nou peses sa masura. Mon feuillage immortel aux reflets argentés au milieu de ces gens sans foi, ni horizons... Cacavets anava vengent Scintille, lampe douce et toujours frissonante au milieu de ces gens qui s'admirent i tot me creia que era sert Au cœur de la violence aride des étés. et senorgueillissent de « porter cravate » es cap d'un rato en despert et parures de vermeil... i tot va aser neguis de vent Prière dans l'orage — et flamme au grand ciel noir, Battue des vents de haine et malgré tout, vivante, Enfin d'être un de ces bourgeois Lo que acabau de lletgir Je suis celui qui veille aux sources de l'Espoir. Commodément « traîtres » à ce peuple, heu vaitx veura unis tancats qui est leur peuple.