Instituto Nacional De Bellas Artes Y Literatura
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
SECRETARÍA DE CULTURA INSTITUTO NACIONAL DE BELLAS ARTES Alejandra Frausto Guerrero Secretaria Y LITERATURA Omar Monroy Unidad de Administración y Finanzas Natalia Toledo Subsecretaria de Diversidad Cultural y Fomento a la Lectura Marina Núñez Bespalova Subsecretaria de Desarrollo Cultural Antonio Martínez Velázquez Enlace de Comunicación Social y Vocería INSTITUTO NACIONAL DE BELLAS ARTES Y LITERATURA Lucina Jiménez Directora General Laura Ramírez Rasgado Subdirectora General de Bellas Artes Alonso Escalante Mendiola Director de la Ópera de Bellas Artes Silvia Carreño y Figueras Gerente del Palacio de Bellas Artes Lilia Torrentera Gómez Directora de Difusión y Relaciones Públicas inba.gob.mx LA HIJA DEL REGIMIENTO (LA FILLE DU RÉGIMENT) JAVIER CAMARENA, 15.° ANIVERSARIO PALACIO DE Ópera cómica en dos actos con música de Gaetano Donizetti (1979-1848) y libreto de Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges y Jean-François A. BELLAS ARTES Bayard, basado en una pieza de Carl Gollmick.* 2020 Estreno mundial: Ópera-Comique de París, 11 de febrero de 1840. Estreno en México: Gran Teatro Nacional, 17 de octubre de 1852. FEBRERO Jueves 13, 20 h Director concertador: Iván López Reynoso Director escénico: César Piña Domingo 16, 17 h Diseño de maquillaje: Cinthia Muñoz Directora huésped del coro: Cara Tasher Duración aproximada: 2 h 10 min Reparto con un intermedio Tonio: Javier Camarena incluido de 15 min Marie: Rebeca Olvera Sargento Sulpice: Josué Cerón Marquesa de Berkenfield: María Luisa Tamez Hortensius: Arturo López Un caporal: José Luis Reynoso Un campesino: Efraín Corralejo Duquesa de Crakentorp: Florinda Meza Orquesta y Coro del Teatro de Bellas Artes *Traducción y adaptación de diálogos realizada por Javier Camarena. SINOPSIS ACTO I ACTO II La acción transcurre en un paso montañoso del Tirol, alrededor de 1805. Allí, la En el castillo de la marquesa, Marie ha sido comprometida con un aburrido Marquesa de Berkenfield y su criado, Hortensius, se resguardan de los posibles aristócrata, el hijo de la Duquesa de Crakentorp. En el mismo lugar está estragos del fin de la guerra y la invasión napoleónica. Llega el regimiento dirigido también Sulpice de visita, ayudando a la marquesa para consumar sus por Sulpice para confirmar que la guerra ha terminado. Con ellos está Marie, una planes. Marie debe aprender una refinada pieza musical, pero a media huérfana que fue recogida y criada por el regimiento durante el periodo bélico. Los interpretación su memoria la lleva a la canción del regimiento y Sulpice modales de Marie son rudos, al igual que su lenguaje; sin embargo, tiene la voz ideal canta con ella. Con desagrado, la marquesa pone fin a la interpretación y, para interpretar la canción del regimiento que escuchan todos con sumo afecto. en secreto, le confiesa a Sulpice que ella es, en realidad, la madre de Marie. Sulpice cuestiona a Marie sobre un muchacho con el que se le ha visto; ella confiesa Marie se siente frustrada y se lamenta; el dinero y la posición no le sirven que se trata de un joven que una vez le salvó la vida y del que se ha enamorado. para nada porque no puede estar al lado del hombre que ama. Tonio y el El regimiento entero se siente con derecho a impedir la unión entre los jóvenes, regimiento aparecen, supuestamente como invitados, pero su intención es si el candidato no es de su agrado. El regimiento trae a un sospechoso y Marie lo impedir la boda. Ante la petición de mano por parte de Tonio, la marquesa reconoce: es Tonio, que ha estado buscando a la jovencita. Los soldados lo liberan responde fríamente con una negativa. Marie se entera de que la marquesa es después de discutir, y le ordenan que se marche con el regimiento. Tonio escapa su madre y se resigna a obedecer sus órdenes. y vuelve con Marie para declararle su amor. Sulpice los encuentra y Marie se ve forzada a reconocer que sólo puede casarse con un miembro del 21.° regimiento. Con la llegada de los invitados, todos ellos aristócratas, aparece la futura Tonio no vacila en ingresar en él y celebra, triunfante, con sus nuevos amigos. suegra de Marie, la pretenciosa Duquesa de Crakentorp. Sus actitudes irritan a la marquesa de tal forma, que ésta termina por ceder a las intenciones Por su parte, la marquesa reclama ser tía de Marie y tener derechos sobre ella, pues de Tonio y permite, por fin, que él y su hija se casen. La historia concluye Sulpice recuerda una carta que encontró junto a la niña cuando fue adoptada. La felizmente con la celebración de la boda y la canción del regimiento. marquesa relata que su hermana tuvo un desliz con el capitán Robert, cuyo fruto es la jovencita. Contra su voluntad, Marie es llevada a vivir en casa de la marquesa para ser educada y casada de acuerdo con su nuevo rango. El ingreso de Tonio al regimiento ha sido en vano. 2 PALACIO DE BELLAS ARTES LA HIJA DEL REGIMIENTO 3 SINOPSIS ACTO I ACTO II La acción transcurre en un paso montañoso del Tirol, alrededor de 1805. Allí, la En el castillo de la marquesa, Marie ha sido comprometida con un aburrido Marquesa de Berkenfield y su criado, Hortensius, se resguardan de los posibles aristócrata, el hijo de la Duquesa de Crakentorp. En el mismo lugar está estragos del fin de la guerra y la invasión napoleónica. Llega el regimiento dirigido también Sulpice de visita, ayudando a la marquesa para consumar sus por Sulpice para confirmar que la guerra ha terminado. Con ellos está Marie, una planes. Marie debe aprender una refinada pieza musical, pero a media huérfana que fue recogida y criada por el regimiento durante el periodo bélico. Los interpretación su memoria la lleva a la canción del regimiento y Sulpice modales de Marie son rudos, al igual que su lenguaje; sin embargo, tiene la voz ideal canta con ella. Con desagrado, la marquesa pone fin a la interpretación y, para interpretar la canción del regimiento que escuchan todos con sumo afecto. en secreto, le confiesa a Sulpice que ella es, en realidad, la madre de Marie. Sulpice cuestiona a Marie sobre un muchacho con el que se le ha visto; ella confiesa Marie se siente frustrada y se lamenta; el dinero y la posición no le sirven que se trata de un joven que una vez le salvó la vida y del que se ha enamorado. para nada porque no puede estar al lado del hombre que ama. Tonio y el El regimiento entero se siente con derecho a impedir la unión entre los jóvenes, regimiento aparecen, supuestamente como invitados, pero su intención es si el candidato no es de su agrado. El regimiento trae a un sospechoso y Marie lo impedir la boda. Ante la petición de mano por parte de Tonio, la marquesa reconoce: es Tonio, que ha estado buscando a la jovencita. Los soldados lo liberan responde fríamente con una negativa. Marie se entera de que la marquesa es después de discutir, y le ordenan que se marche con el regimiento. Tonio escapa su madre y se resigna a obedecer sus órdenes. y vuelve con Marie para declararle su amor. Sulpice los encuentra y Marie se ve forzada a reconocer que sólo puede casarse con un miembro del 21.° regimiento. Con la llegada de los invitados, todos ellos aristócratas, aparece la futura Tonio no vacila en ingresar en él y celebra, triunfante, con sus nuevos amigos. suegra de Marie, la pretenciosa Duquesa de Crakentorp. Sus actitudes irritan a la marquesa de tal forma, que ésta termina por ceder a las intenciones Por su parte, la marquesa reclama ser tía de Marie y tener derechos sobre ella, pues de Tonio y permite, por fin, que él y su hija se casen. La historia concluye Sulpice recuerda una carta que encontró junto a la niña cuando fue adoptada. La felizmente con la celebración de la boda y la canción del regimiento. marquesa relata que su hermana tuvo un desliz con el capitán Robert, cuyo fruto es la jovencita. Contra su voluntad, Marie es llevada a vivir en casa de la marquesa para ser educada y casada de acuerdo con su nuevo rango. El ingreso de Tonio al regimiento ha sido en vano. 2 PALACIO DE BELLAS ARTES LA HIJA DEL REGIMIENTO 3 Condesa Rossi moría en esta ciudad víctima del cólera, pandemia que hacía estragos Javier Camarena, entre la población. El cortejo fúnebre desde la calle de San Francisco (hoy Madero) hasta el panteón de San Fernando registró una enorme afluencia de carruajes y una consumado belcantista multitud que deseaba presentar sus respetos a la difunta diva, mientras que la prensa dedicó numerosas páginas dolientes a la excelsa cantante. Existen, alrededor de las escasas representaciones en México de La hija del regimiento de Gaetano Donizetti (1797-1848), algunas efemérides interesantes, cuya elección Sesenta años más tarde, en mayo de 1904, tocó el turno a La hija del regimiento de para abrir la temporada 2020 y festejar al tenor veracruzano Javier Camarena en el ser estrenada en México en su versión original, dentro de la temporada organizada 15.° aniversario de su debut con la Ópera de Bellas Artes, nos permite recordar aquí. entre abril y junio en el Teatro Renacimiento (luego Virginia Fábregas y posteriormente el polémico Fru-Fru) por la Compañía de Ópera y Opereta Francesa de Henri de En febrero de 1840 Donizetti, radicado en París desde finales de 1838, dio a conocer Beaucourt. Exactamente un siglo después, el 21 de noviembre de 2004, la deliciosa en la Opéra-Comique su primera ópera concebida específicamente para el gusto comedia de Donizetti fue la elegida para dar a conocer a tres jóvenes cantantes francés: La fille du régiment.