BRAUNSCHWEIG 05. – 11. NOVEMBER 2018 INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 8 www.filmfest-braunschweig.de 1 0 2

L A V I T S E F

M L I F

L A N O I T A N R E T N I

G I E W H C

S BRAUNSCHWEIG N U

A INTERNATIONAL R B 32 FILM FESTIVAL

32 Alfred Hitchcock 2001 M Marlene M Dietrich 2006 2006 ClintC EastwoodC 2011 2011 Whoopi Goldberg 2016

Audrey 2002Tautou 2002 Sean S Connery 2007 2007 2007 Isabella IRossellini 2012 2012 Nina Hoss 2017

C Charly Chaplin 2003 A Audrey A Hepburn 2008 2008 Michael CaineM 2013 2013 Sandrine Bonnaire 2018

Catherine Deneuve 2004 2004 2004 P Paul Newman 2009 2009 2009 NatalieN Portman 2014 2014

J J Johnny 2005 Depp 2005 2005 R Romy R Schneider 2010 2010 2010 Daniel Craig 2015

2 2 1 1 19:29 BRAUNSCHWEIG INTERNATIONAL FILMFESTIVAL INHALT CONTENT

4 Dank / Acknowledgements Vorstand Internationales Filmfestival Braunschweig e.V. Edgar Merkel (1. Vorsitzender), Thorsten Rinke (2. Vorsitzender), Rayk Fenske (Kassenwart), Beate Neigenfind (Schriftführerin), Florence Houdin (Beisitzerin), Evelyn Drewes (Beisitzerin) 5 Unsere Sponsoren / Our Sponsors Festivaldirektor Michael P. Aust Assistenz der Festivaldirektion/Programm Management Karina Gauerhof 6 Grußworte / Greetings Leitung Festivalorganisation Imke Poeschel 9 Die „Europa” für Sandrine Bonnaire / European Actors Award for Sandrine Bonnaire Guestmanagement India von Löwis of Menar 14 Preise des Braunschweig International Film Festival / Prices of the Braunschweig International Film Festival Finanzen Anja Hinderer, Angelika Hoffmann (Mitarbeit) Sponsorenbetreuung Frank Terhorst, Edgar Merkel, Thorsten Rinke, Marc-Aurel Jensen 15 Jurys / Juries Leitung Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Frank Terhorst 19 Wettbewerb „Der Heinrich” / Competition “Der Heinrich” Assistenz Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Julia Rutkovska 27 Neues Internationales Kino / New International Cinema Filmvermittlung Kristina Schippling Ticketing Sarah Schygulla 35 Prime Time PraktikantInnen Clara Hense, Jessica Gotschlich, Marlene Kaiser, Viktoria Maillard 39 Beyond: No Surrender. / Beyond: No Surrender. ÜbersetzerInnen Aileen Ohlendorf, Christopher Perkins, Oskar Fink, Anne Lupprian, Sarah Al-Mousllie, Erika Morsbach, Marius Tartler 45 Neue Deutsche Filme / New German Films Festivalkatalog Vereinsmitglieder Filmfest Braunschweig e.V., Markus Aust, Julia Rutkovska, Frank Terhorst 51 „KINEMA“- Deutsch-Französischer Jugendpreis / Prix de la jeunesse franco-allemande Festivaljournal Frank Terhorst, Stefan Forster, Julia Rutkovska Betreuung Förderverein Anja Hinderer 55 1916-1923: Krieg und Aufbruch in eine neue Zeit / 1916-1923: war and beginning of a new era Festival-Counter India von Löwis of Menar, Juliane Hantke 61 FxM Film meets Musik – Das MusikFilmFestival Kinoleitung Frank Oppermann (C1 Cinema), Anke Hagenbüchner und Volker Kufahl (Universum Filmtheater), Iris Mügge (Roter Saal), Stefani Theis (LOT Theater), Frank Rauschenbach und Anna Deileke (Hallenbad – Kultur am Schachtweg, Wolfsburg) 69 Retrospektive: Irmin Schmidt / Retrospective: Irmin Schmidt Technik Merten Houfek, Georg Hentschel IT-Support Volker Kuz 77 Sound on Screen

Anzeigen Frank Terhorst, Julia Rutkovska 83 It’s Party Time Fotograf Marek Kruszewski, Moritz Küstner, Frank Sperling 85 Que*rschnitt: Neue LGBTQI*-Filme / Que*rama: new LGBTQI*-films FahrerInnen Kerstin Balke, Florian Lewandowski, Bianka Wunsch Vorführer Ole Plönnigs, Niklas Plönnigs, Philipp Dittrich 91 Green Horizons 95 Pagan Horror at Midnight PROGRAMMGESTALTUNG 99 Cinestrange goes BIFF Sichtungsgruppe Wettbewerb »DER HEINRICH« Beate Siegmann, Beate Neigenfind, Michael Werner, Marie Dann, Florence Houdin, Thorsten Rinke, Steffi Matjeka, Claudia Grossek, Jana Doell, Jacqueline Schwaneberg, Renato Vazquez Sichtungsgruppe Neues Internationales Kino Heinz Wilke, Beate Siegmann, Florian Hofmann, Stefan Vockrodt, Evelyn Drewes, Kirsten Schult, Alexandra Heuser, Marit Vahjen, Michael Küsel, Katharina Kulczycka, Angelica Schieder, Thorsten 103 Heimspiel / Home Match Rinke, Edgar Merkel, Bianca Apmann 111 Kurzfilme / Short Films Sichtungsgruppe Neue deutsche Filme Thorsten Rinke, Katja Heimanns, Dagmar Schumacher, Evelyn Drewes, Marit Vahjen, Tom Blume, Daniela Heinicke, Jana Krug, Alexandra Heuser, Ines Rehberger, Faro Lienert 121 Programme der Hochschulen / University Programmes Sichtungsgruppe Beyond Florian Hofmann, Thomas Ressel, Marit Vahjen, Angelica Schieder Deutsch-französischer Jugendpreis „Kinema“ Florence Houdin, Johannes Wilts (Kinema e.V.) 125 Retrospektive Nicolas Rey / Retrospective Nicolas Rey Pagan Horror at Midnight Clemens Williges 129 Kinder- und Jugendfilme / Films for Children and Young Adults Sichtungsgruppe Green Horizons Stefan Vockrodt, Ralf Utermöhlen, Marc-Aurel Jensen 133 BIFF Industry Days Filmkonzerte Staatstheater Martin Weller, Martin Wiese Sichtungsgruppe Sound on Screen Filmfestival Edition Beate Siegmann, Philipp Preuß, Clemens Williges, Daniela Heinicke 136 Lageplan / Map Sichtungsgruppe Kurzfilm-Programme Peter Wentzler, Martina Meiritz, Rayk Fenske, Jana Doell, Daniela Baier, Bianca Apmann, Esra von Kornatzki, Lydia Hoske, Frederic Klamt, Andreas Joecks, Karina Gauerhof 137 Adressen, Vorverkauf, Info / Addresses, Tickets, Information Sichtungsgruppe Que*rschnitt: neue LGBTQI* Filme Marie Dann, Fitore Muzaqi, Anke Hagenbüchner, Karina Gauerhof, Oliver Bley, Melanie Sapendowski, Christian Hoppe, Michael Werner, Frank Beyer, Melissa Marx 138 Regieindex / Directors Index Sichtungsgruppe 1916-1923 Edgar Merkel, Faro Lienert, Marit Vahjen, Clemens Williges Nicolas Rey Retroperspektive Olaf Möller 140 Filmindex / Film Index Sichtungsgruppe Heimspiel Imke Poeschel, Thorsten Rinke, Daniela Heinicke 143 Verleih- und Produktionsinfos / Distribution and Production Companies Kinema Tagung Johannes Wilts (Kinema e.V.) 147 Impressum / Imprint Cinestrange Yazid Benfeghoul, Marc Fehse, Carsten Fehse Kinder- und Jugendfilme Karina Gauerhof, Marlene Kaiser

2 3 DANK DIE SPONSOREN 32. BRAUNSCHWEIG INTERNATIONAL FILM FESTIVAL r o s n o p s t p u a Kultur kostet Geld. Ohne die Unterstützung von Buchladen, Hallenbad am Schachtweg, Hochschule Bedanken möchten wir uns auch bei: den Preis - An Dankeschön an alle Lichtspielhäuser der Re - H vielen öffentlichen und privaten Geldgebern für Bildende Künste, Heimbs Kaffee GmbH & Co. KG, stiftern des Braunschweiger Filmpreises, Mariana Al gion, die unseren Trailer gezeigt haben: und ohne den großen ehrenamtlichen Einsatz Hoffmann Filter, IG Metall, Initiative Jazz Braun - Kordi, Béatrice Angrand, Joachim Beggerow, Marco Apollo Hannover, C1 Cinema, CineStar Wolfenbüttel, der Vereinsmitglieder ist das Festival nicht auf schweig, Kaledonia, Kinema e.V., Kinobistro Abspann, Bittner, Karsten Breuer, Prof. Michael Brynntrup, Klaus CineEvent Salzgitter, Delphin Palast Wolfsburg, Film - r e

die Beine zu stellen. Daher geht unser beson - Kunstverein Braunschweig, Leseratte, LOT Theater, Buhlmann, Rainer Cech, Jochen Coldewey, Anna Deili - palast Wolfenbüttel, Hochhaus-Lichtspiele Hannover, r e d derer Dank an: Mieterverein Braunschweig, Musikalienhandlung cke, Kaspar Delahaye, Amélie Desserre, Kai Dräger, Kino am Raschplatz Hannover, Kinocenter am Stein - r ö Das Land Niedersachsen, die nordmedia – Film- und Bartels, Niedersächsisches Kultusministerium, Oeding Laure Dréano-Mayer, Uwe Faustmann, Kathrin Felis, weg Gifhorn, Kammerlichtspiele Königslutter, Kulti - F Mediengesellschaft Niedersachsen/Bremen mbH, das Print, Ostfalia Hochschule für angewandte Wissen - Matthias Filbrich, Oskar Fink, Stefan Forster, Matthias plex City-Filmtheaterbetriebe G. Funk GmbH, Förderprogramm Creative Europe der Europäischen schaften, Pfankuch Buch GmbH, Protohaus, Musik- Fricke, Stefan Gärtner, Arne Gessner, Axel Görlt, Dr. Metropol-Theater Fallersleben, Thega Filmpalast Hil - Union sowie die Stadt Braunschweig, die mit ihrer Kunst-Cafe Riptide, Stöckel & Morich, Spreadmusic Joachim Gulich, Wolfgang Elvis Haberkam, Anke Ha - desheim, Studiokino Magdeburg, Universum Film - Unterstützung die Vielfalt der Filmkultur in Braun - eV, SUBWAY, Tourist Info Braunschweig, Universum genbüchner, Thorsten Harms, Carmen Heieis, Tobias theater Braunschweig schweig sichern, und an unseren Hauptsponsor, Filmtheater Braunschweig, Verein für sexuelle Eman - Henkel, Georg Hentschel, Angelika Herrmann, Dr. Volkswagen Financial Services, ohne dessen Sponso - zipation, Virtualounge, Weibler Confiserie Chocolate - Anja Hesse, Philipp Hoffmann, Martin von Hoyingen Ein spezieller Dank geht im Voraus an das Perso - ring dieses Festival nicht durchgeführt werden rie, Wein Bremer, Wunderbar Unverpackt, Zu den Vier Huene, Dr. Markus Ingenlath, Martin Jasper, Pavel Ka - nal im C1 Cinema, im UNIVERSUM Filmtheater, LOT könnte. Linden. lenda, Maximilian Kelm, Angela Kleinhans, Timo Klin - Theater, Roten Saal des Kulturinstituts, des Staats - gelbiel, Monika König, Dennis Kornejew, Daniel theaters, dem wieder spannende, aber anstrengende Wir bedanken uns bei den weiteren Förderern, Ein Dankeschön den Geschäften der Braun - Kothenschulte, Marek Kruszewski, Volker Kufahl, Hol - Tage bevorstehen. Und natürlich all den ProduzentIn - Sponsoren und Medienpartnern: schweiger, die das Filmfestival mit ihren Deko - ger Kühling-von Essen, Torsten Kunkel, Tomas Kutis, nen, VerleiherInnen und FilmemacherInnen weltweit, 35MM, Braunschweiger Zeitungsverlag, City Hotel rationen präsentieren: Henning Kunze, Susanne Lange, Olivier Launay, Ge - die uns dieses Jahr ihre Beiträge eingeschickt oder zur r e n

Braunschweig, Deutsch-Französisches Jugendwerk, apotheca Hutfiltern, Bio Brotladen Schütze, Buch - rold Leppa, Jaqueline Lippold, Anne Luppria, Roland Verfügung gestellt haben, einen ganz herzlichen t r a

Four Side Hotel, fishfarm netsolutions, der Freitag, handlung Bücherwurm, Buchhandlung Graff, Café Makulla, Franceska Markovina, Lars Michalowski, Cor - Dank! P Filmecho|Filmwoche, Friedrich E.W. Walz Stiftung, Ga - Riptide, Frauensachen, Greifhaus, Guidos Pizzaria, nelia Meseck, Andreas Mette, Thomas Möbius, Erika ertner Datensysteme, Hofbrauerei Wolters, Hönigs - Guten Morgen Buchladen, Heimatrausch, Jack Wolfs - Morsbach, Iris Mügge, Christine Müller, Dr. Ulrich berg & Düvel Datentechnik GmbH, LiveAudio event kin Store, Kleinod, Kunstblume, Leseratte, Magni Nehring, Martin Neitzel, Frauke Oeding-Blumenberg, technic GmbH, NDR Kultur, Musikinstitut der TU Küche, Men’s Gala, Musikhaus Mewes, Nils Komm Aileen Ohlendorf, Frank Oppermann, Simeon Ostberg, Braunschweig, Niedersächsisches Ministerium für Schmuck, Pixy Photo, Radio Ferner, Schneewittchen Andra Peters, Chris Perkins, Ehepaar Puzia, Chris Rank, r Wissenschaft und Kultur, Oeding Unternehmens - nails & cosmetics, SFU-Sachen für Unterwegs und Frank Rauschenbach, Dr. Michael Reinhart, Prof. Dr. e n t r

gruppe, Staatskanzlei des Landes Niedersachsen, Zora Second Hand. Max Reinshagen, Johannes Rexin, Thomas Schäffer, a p n e

Staatstheater und Staatsorchester Braunschweig, Stif - Fabian Schaper, Melanie Sapendowski, Inge Schitt - i d tung Braunschweiger Land, Stiftung Braunschweigi - kowski, Petra Schleuning, Dagmar Schlingmann, e M scher Kulturbesitz, Volkswagen AG. Claas Schmedtje, Sylvia Scholz, Peter Schorn, Maik Schulz, Heike Schüttler, Ulrich Schwarz, Christiane Ebenso danken wir: Siemen, Marius Tatler, Stefanie Theis, Jürgen Thieme,

24Frame Kinoprojektion, Antenne Métropole der Me - Klaus Treumann, Dr. Ralf Utermöhlen, Beate Warken - n e r

tropolregion Hannover Braunschweig Göttingen tien, Matthias Weibler, Martin Weller, Andreas Wels, o s n

Wolfsburg GmbH, Académie de Rouen, AGIMUS Martin Wiese, Thomas Wilde, Johannes Wilts, Dr. o p GmbH, ALBA Braunschweig, apotheca Hutfiltern, Frank Woesthoff, Bernd Wolter, Simone Woschée, Vera S APITs Lab, art plakat, BBG - Braunschweiger Bauge - Zellmer und allen, die wir hier möglicherweise ver - nossenschaft eG, Braunschweig Stadtmarketing gessen und die uns ebenfalls geholfen haben, dass GmbH, Buch und Kunst, C1 Cinema, Film- und Me - das 32. Internationale Filmfestival ein Erfolg wird. dienbüro Niedersachsen, Creative Europe Desk Ham - burg, Dot Design, Erna & Käthe, Guten Morgen

4 n e s l i e

GRUSSWORT STEPHAN WEIL i GRUSSWORT ULRICH MARKURTH e l N

z a n l a e i k n s NIEDERSÄCHSISCHER MINISTERPRÄSIDENT OBERBÜRGERMEISTER STADT BRAUNSCHWEIG t a a D / a t g i S

e e w h

A WORD OF GREETING FROM THE PRIME MINISTER STEPHAN WEIL h A WORD OF GREETING FROM THE LORD MAYOR OF THE CITY OF BRAUNSCHWEIG c c s i s s n h u c a s r r B

e t d d e a i t N S

© ©

Das Internationale Filmfestival Braunschweig ist Besonders freue ich mich darüber, dass auch in diesem Today, the Braunschweig International Film Festival is I am particularly pleased that again this year there Es ist wieder Filmfest-Zeit: Mit Spannung erwarten Wie gut das Festival in die Stadt hinein vernetzt ist, It is once again film time: we await the 32nd edition Just how well networked the Festival is with the city is heute ein Teil der niedersächsischen Medienland - Jahr wieder Filmbeiträge aus der französischen Re - an integral part of Lower Saxony's media landscape. It will be films from the French region of Haute-Nor - wir die 32. Auflage des Internationalen Filmfestivals. zeigt die Kooperation mit ganz unterschiedlichen of the International Film Festival with excitement. An shown by the cooperation between entirely different schaft, der nicht mehr weg zu denken ist. Als eines gion Haut-Normandie dabei sind. Schließlich zählt stands out in Lower Saxony as one of the most popu - mandie. After all, this region is one of Lower Saxony‘s Für viele Braunschweigerinnen und Braunschweiger Partnern, zu denen beispielsweise das Herzog Anton absolute must every year in November for many partners to which the following can be counted: the der meistbesuchten, internationalsten und traditions - diese Region zu einer unserer engsten niedersächsi - lar, most international and most traditional film festi - closest partner regions, with which we have maintai - jedes Jahr im November ein absolutes Highlight! Ulrich-Museum, unser Städtisches Museum, der Braunschweig residents! Herzog Anton Ulrich Museum, our Städtisches Mu - reichsten Filmfeste sticht es in Niedersachsen heraus. schen Partnerregionen, mit der wir seit Jahren enge vals. The great enthusiasm from the founding years ned close contacts for years. Verein Hospizarbeit, das Protohaus und der Verein für seum, the Society for Hospice Work, the Protohaus Der große Enthusiasmus aus den Gründerjahren ist Kontakte pflegen. can still be felt today. Seit mehr als 30 Jahren ist das Filmfestival ein fester sexuelle Emanzipation zählen. Diese Kooperation For more than 30 years, the Film Festival has been an and the Society for Sexual Emancipation. This coope - bis heute immer noch spürbar. The Film Festival has strong roots in its local region Baustein und eine lebhafte Bereicherung der Braun - führt dazu, dass der „Queere Filmpreis Niedersachsen“ integral part of and a lively enrichment for the Braun - ration has led to the “Queer Film Prize of Lower Das Filmfest ist stark mit seiner Region und dem Land As I have been patron of this film festival since 2013, I and in the state of Lower Saxony. This is particularly schweiger Kulturlandschaft. Es hat sich in dieser Zeit in seiner zweiten Auflage beim Braunschweiger Film - schweig cultural landscape. In this time, it has acqui - Saxony“ being awarded for the second time. Sehr gerne habe ich wie bereits seit dem Jahr 2013 Niedersachsen verwurzelt. Dies wird insbesondere was very happy to accept the role again this year. evident given the numerous promoters and sponsors viele treue Fans erworben – und jährlich kommen festival verliehen wird. Auch die Stadt Braunschweig red a great many loyal fans – and each year new ones The city of Braunschweig, of course, also are one of die Schirmherrschaft für dieses Filmfest übernom - durch die zahlreichen Förderer und Sponsoren aus Over the years, film lovers from all over the world from the Braunschweig region. The state of Lower Sa - neue hinzu. Dass es dieses großartige Angebot an gehört selbstverständlich zu den Förderern. In diesem come. The fact that we have this wonderful offering the promoters. And this year there is going to be an men. In all den Jahren wurden stets Filmliebhaberin - dem Braunschweiger Land deutlich. Das Land Nieder - have been invited to Braunschweig and the same ap - xony supports the Film Festival again this year Programmkino in unserer Stadt gibt, verdanken wir Jahr kommt es darüber hinaus zu einer besonderen of art house cinema in our city is due to the commit - additional special project: the Film Festival is partici - nen und Filmliebhaber aus der ganzen Welt nach sachsen unterstützt das Filmfest auch in diesem Jahr plies this year. through nord media, the film and media company of dem engagierten Einsatz der hauptamtlichen Mitar - Zusammenarbeit: Das Filmfestival beteiligt sich an ted support of all the staff of the Festival team, the pating in the municipal project “From Duchy to Free Braunschweig eingeladen, so auch in diesem Jahr. wieder durch die nordmedia, die Film- und Medien - the states of Lower Saxony and Bremen. beiterinnen und Mitarbeiter des Festivalteams, den dem städtischen Projekt „Vom Herzogtum zum Frei - members of the Film Festival Society and the count - State – Braunschweig’s Way to Democracy (1916- gesellschaft der Länder Niedersachsen und Bremen. The Braunschweig International Film Festival offers a Mitgliedern des Filmfestvereins und den zahlreichen staat – Braunschweigs Weg in die Demokratie (1916 - less voluntary helpers. They all take care that the 1923)“: German and international Feature and docu - Das Internationale Filmfestival Braunschweig bietet forum for all those interested in recent international I wish the organizers, the many volunteers and the ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern. Sie alle sor - 1923)“: Deutsche und internationale Spiel- und guests feel comfortable and that the visitors are offe - mentary films from 100 years of film history will all denjenigen ein Forum, die Interesse an jungen, in - Ich wünsche den Ausrichtern, den vielen Ehrenamtli - and national long and short films. Since mainly debut Festival Director, Mr. Michael Aust, a smooth run for gen dafür, dass die Gäste sich wohl fühlen und den Dokumentarfilme aus 100 Jahren Filmgeschichte be - red unforgettable movie experiences. examine the theme “Revolution in Films“. ternationalen und nationalen Lang- und Kurzfilmen chen und der Festivalleitung, Herrn Michael Aust, and second films are being shown, the audience is the Festival, as well as a positive response from the Besucherinnen und Besuchern unvergessliche Filmer - leuchten das Thema „Revolution im Film“. haben. Da hauptsächlich Debüt- und Zweitfilme ge - einen reibungslosen Verlauf und ein positives Echo given the opportunity to experience a large number of audience and the media. I wish everyone attending lebnisse geboten werden. So what is new this year? What can we especially look I wish all guests and all those involved in the Film Fes - zeigt werden, erhält das Publikum die Möglichkeit aus dem Publikum und den Medien. Den Besucherin - premieres. This diversity is also reflected in the more the Film Festival many exciting film experiences and Allen Gästen und allen, die sich beim Filmfest enga - forward to? – The organisers have succeeded in ex - tival some very eventful Festival days. I am already eine Mehrzahl von Premieren zu erleben. Diese Viel - nen und Besuchern des Filmfestivals wünsche ich than 300 entries in nine competitions that will com - unforgettable moments. Was gibt es Neues in diesem Jahr? Worauf dürfen wir gieren, wünsche ich erlebnisreiche Festivaltage. Ich panding the very popular film concerts, which for looking forward to the 5th November when it will falt spiegelt sich auch in den mehr als 300 Beiträgen viele spannende Filmerlebnisse und unvergessliche pete in the 32nd Braunschweig International Film uns besonders freuen? – Es ist gelungen, die seit Jah - freue mich schon darauf, wenn es am 5. November years now have been staged together with the State again be: “Let the film begin!“ in neun Wettbewerben wider, die bei der 32. Ausgabe Momente. Festival from 5th - 11th November. Hanover, September 2018 ren überaus beliebten Filmkonzerte, die gemeinsam wieder heißt: „Film ab!“ Orchestra, into a “Festival in a Festival“ as there will des Internationalen Filmfestival Braunschweig vom 5. mit dem Staatsorchester veranstaltet werden, zu also be a performance in the Scharoun Theatre in bis zum 11. November ins Rennen gehen. Hannover, im September 2018 Another focal point of the Film Festival is the series Stephan Weil einem „Festival im Festival“ auszubauen, das mit Ulrich Markurth Wolfsburg. I am really pleased about that as well as "Music and Film", which combines the pleasure of Premier of Lower Saxony einer Vorstellung im Scharoun-Theater Wolfsburg in Oberbu ̈rgermeister the fact that that four new awards are being donated. Ein weiterer Mittelpunkt des Filmfests ist die Reihe Stephan Weil watching and listening for enthusiastic film and die Region ausstrahlt. Das freut mich ebenso wie die „Musik und Film“, die für begeisterte Film- und Mu - Niedersächsi scher Ministe rpräsident music lovers. In particular, the Festival‘s long-stan - Tatsache, dass vier neue Preise verliehen werden. My thanks go to the long-standing main sponsor as sikliebhaber den Genuss am Sehen und Hören mitei - ding cooperation with the Braunschweig State Or - well as to three new partners who were able to be nander verbindet. Insbesondere die langjährige chestra must be highlighted. The State Orchestra Mein Dank geht an den langjährigen Hauptsponsor won over: for without the support of sponsors and Kooperation des Festivals mit dem Staatsorchester brings silent films to life in a special way and the Film sowie an drei neue Partner, die dafür gewonnen wer - promoters, the implementation of such a high-quality Braunschweig muss hierbei hervorgehoben werden. Festival provides a worthy stage for this. den konnten: Denn ohne die Unterstützung von film event would not be possible. It is especially re - Das Staatsorchester erfüllt Stummfilme in besonderer Sponsoren und Förderern wäre die Durchführung markable that a group of Braunschweig residents Weise mit Leben und das Filmfest stellt dafür eine eines so hochkarätigen Filmereignisses nicht möglich. have donated a prize – quite simply because they are würdige Bühne bereit. Bemerkenswert ist, dass eine Gruppe von Braun - film fans. schweigerinnen und Braunschweigern einen Preis ge - stiftet hat– ganz einfach deshalb, weil sie Filmfest-Fans sind.

6 7 i GRUSSWORT DR. FRANK WOESTHOFF »DIE EUROPA« FÜR SANDRINE BONNAIRE e l z n a k

s VOLKSWAGEN FINANCIAL SERVICES AG EUROPEAN ACTORS AWARD FOR SANDRINE t a a t S

e

h GREETING FROM DR. FRANK WOESTHOFF VOLKSWAGEN FINANCIAL SERVICES AG c s i s h c s r e d e i N

©

Zum 32. Mal wird zum „Braunschweig International diesem Grund stiften Volkswagen Financial Services For the 32nd time, the invitations go out for the are donating for the first time a further film prize „Die Europa“, der Hauptpreis des Braunschweig Inter - „Die Europa“, the main award of the Braunschweig In - Filmfestival“ geladen. Damit gehört dieses Festival einen in diesem Jahr erstmals verliehenen weiteren Braunschweig International Film Festival. Thus, this which will be awarded by a jury of cross-discipline ex - national Filmfestival, geht in diesem Jahr an die fran - ternational Filmfestival, goes to the French actress San - nicht nur im kulturellen Leben der Region, sondern Preis, der von einer fachlich übergreifend besetzten Festival belongs not only to the cultural life of the re - perts and will be given to the best European debut zösische Schauspielerin Sandrine Bonnaire. Der Preis drine Bonnaire. The award is endowed with 20.000 auch in der Branche zu den besonders fest etablierten Jury vergeben wird und den besten europäischen gion, but also to the sector of the especially well- and second feature films. ist mit 20.000 Euro dotiert und wird vom Hauptspon - Euro and donated by the main sponsor Volkswagen Fi - Veranstaltungen seiner Art. Den Initiatoren in den Erst- und Zweitfilmen gelten soll. established events of this kind. For the initiators in sor Volkswagen Financial Services gestiftet. nancial Services. 80er Jahren ging es nicht mehr um Glanz und Gla - the 1980s, it was not a matter of glitter and glamour However, we cannot only look forwards. The arthouse „Ein Film mit ihr kann gar nicht schlecht sein“, schrieb “A film with her can never be bad“, is what Focus wrote mour, die die großen europäischen Filmfest-Grün - Aber es gilt den Blick nicht nur nach vorn zu werfen. which characterized the big European Film Festival approach of the Braunschweig Festival, which is an der Focus zu ihrem 50. Geburtstag über die Autodi - on the 50th birthday about the autodidact who grew dungen der Nachkriegszeit bestimmten. Die 80er Der Arthouse-Ansatz des Braunschweiger Festivals, start-ups of the post-war era. The 80s were the video- important complement to the omnipresent entertain - daktin, die als siebtes von elf Kindern in einer franzö - up in a French working-class family as number seven of waren das Video-Jahrzehnt, der Film hatte durch das der eine wichtige Ergänzung zur allgegenwärtigen decade; through television, the film had meanwhile ment industry, dedicates itself to the 90 minute joint sischen Arbeiterfamilie aufwächst. Mit 16 wird sie von eleven children. When she was 16, she was discovered Fernsehen inzwischen etliches von der Aura der frü - Unterhaltungsindustrie ist, kann auch dem Kinoerleb - lost much of its aura of the early cinema palaces and cinema experience which in its present form may soon Maurice Pialat entdeckt und erhält für ihre Rolle in by Maurice Pialat and was awarded the César for her hen Kinopaläste verloren und war dafür demokrati - nis des 90-minütigen gemeinsamen Erlebens in sei - instead was more democratic, more social and much be history. Thus in August, with a slight wink and in AUF DAS, WAS WIR LIEBEN (1983) den César. 1985 der role in A NOS AMOURS (TO OUR LOVES, 1983). In 1985, scher, sozialer und damit als Medium viel breiter ner vielleicht bald schon historischen Form gelten. So more broadly positioned as a medium. The Braun - deference to a wide audience, we offered a double zweite César für Agnès Vardas VOGELFREI, sie dreht she received the second César for Agnès Vardas’s SANS aufgestellt. Das Braunschweiger Filmfest hat in drei haben wir im August mit leichtem Augenzwinkern schweig Film Festival has done a lot in three decades feature with a mobility background: drive-in cinema mit Téchiné, Leconte, Rivette, Wargnier, Doillon. 1995 TOIT NI LOI (VAGABOND); she has acted in films by Té - Jahrzehnten viel dafür getan, dem cineastischen Ki - und mit Blick auf ein breites Publikum zum Double- by offering a refuge for the cinematic cinema experi - on our firm’s carpark, “Ocean‘s 8“ and “Baby Driver”. wird sie für Chabrols BIESTER als Beste Darstellerin in chiné, Leconte, Rivette, Wargnier and Doillon. In 1995, noerlebnis ein Refugium zu bieten, und es hat vor Feature mit Mobilitätshintergrund geladen: Autokino ence, and above all has made a big impact in endea - Cinema is so multi-faceted, and this year we are sho - Venedig ausgezeichnet. 2007 widmet ihr die ARD eine she was awarded the prize in Chabrol’s LA CEREMONIE allem viel bewirkt im Bemühen, den europäischen mit „Ocean‘s 8“ und „Baby Driver“ auf unserem Mitar - vouring to be a promotional forum. For Volkswagen wing again a wide range of over 250 films, starting ganze Filmreihe zum 40. Geburtstag. Die unkonven - (A JUDGEMENT IN STONE) for best actress in Venice. In Filmautorinnen und -autoren ein förderndes Forum beiterparkplatz. So vielfältig ist Kino, und es spannt Financial Services as the long standing main sponsor, with the inaugural film concert with a historically in - tionelle Mimin arbeitete bei ihren 66 Filmen auffal - 2007, ARD television dedicated a whole series of films zu sein. Volkswagen Financial Services als langjähri - sich in diesem Jahr der Bogen mit wieder über 250 it was especially this aspect, which is manifest in the fluential film, Eisenstein’s “Battleship Potemkin” as a lend oft mit Regisseurinnen, bei der Rollenwahl ist ihr to her on her 40th birthday. The unconventional actress gem Hauptsponsor war besonders dieser Aspekt, der Filmen sehr weit, ausgehend vom Eröffnungs-Film - main award of the Festival, the “Europa”, that was reminiscence of the anniversary of the revolution. Blick unabhängig und klug. Was die FilmemacherIn - has worked conspicuously often with female directors sich im Hauptpreis des Festivals, der „Europa“, mani - konzert mit einem Jahrhundertfilm, Eisensteins „Pan - very important. nen an ihr lieben? Sie ist „berühmt für ihre schöne in her 66 films, and she has an independent and astute festiert, sehr wichtig. zerkreuzer“ als Reminiszenz an den Volkswagen Financial Services wishes the 2018 Strenge, die sie mit einem Lächeln von der einen auf eye for the roles she chooses. What do filmmakers love Revolutions-Jahrestag. After thirty years, people interested in films are once Braunschweig International Film Festival overwhel - die andere Sekunde aufzulösen vermag“ schreibt die about her? She is “famous for her beautiful sternness Nach dreißig Jahren sehen Filminteressierte sich er - again confronted by a change. Starting from the ran - ming success with those interested in films in our re - FAS. Auch hinter der Kamera ist sie erfolgreich: Mit which she can cause to disappear from one second to neut mit einem Umbruch konfrontiert. Aus der durch Volkswagen Financial Services wünschen dem Braun - dom availability of cinema productions by the video gion, and that would be the best way to show our dem preisgekrönten Dokumentarfilm IHR NAME IST the next” – is what the FAZ wrote. She is also successful die Videokassette gegebenen beliebigen Verfügbar - schweig International Filmfestival 2018 überwälti - cassette, now all of a sudden, thanks to digitalization, thanks to the makers in front of and behind the ca - SABINE porträtiert sie ihre autistische Schwester, sie behind the camera: with the prize-winning documen - keit von Kinoproduktionen ist unversehens dank Digi - genden Zuspruch durch die Filminteressierten unserer any film material can now be produced, just as we mera and movie screen. dreht Dokus über die Musiker Higelin und Marianne tary film ELLE S’APPELLE SABINE (HER NAME IS SA - talisierung die beliebige Herstellbarkeit von Region, denn das wäre der beste Dank an die Mache - can experience the changed behaviour of consumers Faithful. Zu ihrem Spielfilmdebut J’ENRAGE DE SON BINE), she portrays her autistic sister; she has also filmischem Material geworden, wie auch das verän - rinnen und Macher vor und hinter Kamera und Lein - which has been triggered by the series craze on Net - Dr. Frank Woesthoff ABSENCE (2012) schreibt sie selbst das Drehbuch. made documentaries about the musicians Higelin and derte Verhalten der Konsumenten, der den Serien - wand. flix, Amazon Prime und co. What a challenge for ci - Head of Corporate Communications Michael P. Aust Marianne Faithful. She herself wrote the screenplay for wahn auf Netflix, Amazon Prime und co ausgelöst neasts who – with their voluntary work in the Volkswagen Financial Services AG her feature film debut J’ENRAGE DE SON ABSENCE hat. Welch eine Herausforderung für die Cineasten, Dr. Frank Woesthoff Festival sponsoring organization which is not really (MADDENED BY HIS ABSENCE, 2012) die mit ihrer nicht hoch genug einzuschätzenden eh - Leiter Unternehmenskommunikation appreciated as much as it should be – have created renamtlichen Arbeit im Trägerverein des Festivals Volkswagen Financial Services AG an extremely impressive venue for the auteur film in dem Autoren-Film im klassischen Verständnis einen the classical sense. So in the last few years, the Film ausstrahlungsstarken Anlaufpunkt in Braunschweig festival has opened itself increasingly to youth work geschaffen haben. So öffnete sich das Filmfestival in and more wide-ranging tasks and this will also be im - den letzten Jahren auch zunehmend der Breiten- und portant in the coming years. We are looking forward o t a

Jugendarbeit, und darauf wird es auch in den kom - to seeing what influence the new technologies will g e r e

menden Jahren ankommen. Wir sind gespannt, wel - have on the viewing habits of the general public as i h C

chen Einfluß die neuen Technologien auf die well as on the film language of the younger genera - o c r Sehgewohnheiten des Publikums ebenso wie auf die tion. For this reason, Volkswagen Financial Services a m n a Filmsprache des Nachwuchses haben werden. Aus i G

©

8 9 »DIE EUROPA « – DER EUROPISCHE SCHAUSPIELPREIS / EUROPEAN ACTORS AWARD »DIE EUROPA « – DER EUROPISCHE SCHAUSPIELPREIS / EUROPEAN ACTORS AWARD

AUF DAS, WAS WIR LIEBEN À NOS AMOURS BIESTER LA CÉRÉMONIE HER NAME IS SABINE ELLE S'APPELLE SABINE EST-OUEST - EINE LIEBE IN RUSSLAND EST - OUEST

t r u f k n a r F , t u t i t s n i z l

m u s l i i h r F c

a S s

t e m n n h a a o i T c t - s s t m é i u u r n i e a h C D G C

© © © ©

Frankreich 1983 Die 15-jährige Suzanne stürzt sich von einem Liebes - Frankreich, Deutschland 1995 Die zuverlässige Sophie (Sandrine Bonnaire) ist Haus - Frankreich 2007 2007 gibt Sandrine Bonnaire mit dem Dokumentar - Frankreich, Russland, Ukraine, Bulgarien, 1946 folgt der Arzt Alexej mit seiner Familie Stalins Regie: Maurice Pialat abenteuer ins nächste, Zuhause erwartet sie der Regie: Claude Chabrol mädchen für die wohlhabende Familie Lelievre in Regie: Sandrine Bonnaire film IHR NAME IST SABINE ihr Regiedebüt. Der Film Spanien 1999 Aufruf, in die Heimat zurückzukehren, um den Wie - Buch: Arlette Langmann, Maurice Pialat trostlose Alltag einer dysfunktionalen Familie. Doch Buch: Claude Chabrol, Caroline Eilacheff nach einem Herrenhaus in der Bretagne. Eines Tages lernt Buch: Sandrine Bonnaire, Catherine Cabrol hat Premiere beim Cannes Filmfestival, erhält u.a. Regie: Régis Wargnier deraufbau nach dem Zweiten Weltkrieg zu beginnen. Kamera: Jacques Loiseleux Suzanne leidet mehr unter der nichtgefunden Liebe Ruth Rendel sie die Postbeamtin Jeanne (Isabelle Huppert) ken - Kamera: Sandrine Bonnaire, Catherine Cabrol den FIPRESCI Prize, auch die Berlinale zeigt den Film. Buch: Rustam Ibragimbekov, Sergei Bodrov, Dort angekommen wird klar, dass die Exilanten syste - Schnitt: Valérie Condroyer, Sophie Coussein, als unter den Schlägen des Bruders. Kamera: Bernard Zitzermann nen, die ihre Verachtung gegenüber der Bourgeoisie Schnitt: Svetlana Vaynblat Bonnaire erzählt darin von ihrer ein Jahr jüngeren Louis Gardel, Régis Wargnier matisch ermordet oder in Arbeitslagern ausgebeutet Yann Dedet Das Gesellschaftsdrama AUF DAS, WAS WIR LIEBEN Schnitt: Monique Fardoulis, Florence Poulin, kaum verbirgt und im Hause Lelievre nicht gern gese - Musik: Jefferson Lembeye, Nicola Piovani Schwester, die an Autismus leidet. Unaufgeregt und Kamera: Laurent Dailland werden sollen. Marie, Alexejs französische Frau, er - Musik: Klaus Nomi Sandrine Bonnaires gewaltiger Debütfilm, für den sie Olivier Rossignol hen ist. Auch das Misstrauen gegenüber Sophie Darsteller: Sabine Bonnaire ohne Anklage beschreibt sie eine erschreckende Ge - Schnitt: Hervé Schneid trägt das Leben im repressiven Heimatland ihres Musik: Matthieu Chabrol, Laurent Petitgrand, Darsteller: Sandrine Bonnaire, Maurice Pialat, 1984 als beste Nachwuchsschauspielerin mit dem wächst. Als schließlich ein gut gehütetes Geheimnis Produktion: Thomas Schmitt schichte: "Sie litt damals an einer starken Depression Musik: Patrick Doyle Mannes nicht und will nach Frankreich zurückkehren. Wolfgang Amadeus Mozart Christophe Odent César ausgezeichnet wurde. Sandrines intensive Dar - ans Licht kommt, eskaliert die Situation. Psychothril - Produktionsfirma: Mosaique Films und wir, die Familie, sahen keine andere Möglichkeit, Darsteller: Sandrine Bonnaire, Oleg Menshikow, Gleichzeitig lernt sie den jungen Sascha kennen, Darsteller: Sandrine Bonnaire, Produktion: Daniel Toscan du Plantier stellung einer Heranwachsenden, die sich in einem Isabelle Huppert, Jacqueline Bisset ler um Intrigen, Lügen und Täuschungen von Starre - Verleih: Les Films du Paradoxe als sie in einer Klinik behandeln zu lassen. Sie hatte Catherine Deneuve einen begabten Schwimmer für den die Teilnahme an Produktionsfirma: Les Films du Livradois ständigen Widerspiel aus lockeren Liebschaften und Produktion: Marin Karmitz, Ira von Gienanth, gisseur Claude Chabrol, der damit erneut in die 85 Min., Farbe, 35 mm, OmeU bis dahin keine Medikamente genommen, war immer Produktion: Yves Marmion den Europameisterschaften die Möglichkeit zur Flucht Verleih: Gaumont Classics Familiendisputen den Weg ins Erwachsensein sucht, Christoph Holch Abgründe hinter der menschlichen Fassade blickt. ohne ausgekommen. Wir vertrauten Sabine der Welt Produktionsfirma: UGC YM aus Russland sein könnte. Eine brillant besetzte Ge - 99 Min., Farbe, Blu-ray, OmeU zeigt bereits jene Qualität der Ernsthaftigkeit, die für Produktionsfirma: MK2 Productions, Prokino Ausgezeichnet 1995 in Venedig mit dem Schauspiel - Sandrine Bonnaire der Medizin an - und Sie sehen im Film, wie man sie Verleih: Universal Pictures Germany GmbH schichte über Verzicht und die Suche nach Freiheit die französische Schauspielerin bezeichnend ist. Filmproduktion preis für das großartige Hauptdarstellerinnen-Duo. Sie sagt, dass sie ihre eigentliche Erziehung dem Kino uns zurückgegeben hat." 120 Min., Farbe, 35 mm, dt. und Liebe in einem totalitären System. Maurice Pialat Verleih: Prokino/Deutsches Filminstitut verdanke. Aber auch ohne Schauspiel-oder Filmstu - Maurice Pialat, 1925 geboren, wollte zunächst Maler Berlin in April 1945. The Red Army is advancing on the 111 Min., Farbe, 35 mm, dt. The reliable Sophie (Sandrine Bonnaire) is housemaid dium hat sie Erfolg – auch als Regisseurin: Sie drehte In 2007, Sandrine Bonnaire debuts as a director with Regís Wargnier 1946, the doctor Alexej and his family follow Stalin’s sein. Erst in den 50er Jahren begann her, Kurzfilme zu government quarter, the destroyed city is experiencing for the wealthy Lelievre family in a mansion in Brittany. Dokumentarfilme und 2012 ihren ersten Spielfilm, zu the documentary HER NAME IS SABINE. The film pre - Französischer Regisseur, Drehbuchautor und Filmpro - call to come back to Russia to help rebuilding their drehen, die ihm die Aufmerksamkeit des Produzenten the final street battles. In a cellar, an indescribable time Claude Chabrol One day, she gets to know the postal worker Jeanne dem sie auch das Drehbuch schrieb mieres at Cannes Filmfestival and receives, among oth - duzent, der in den 1990er Jahren international Er - homeland after the Second World War. When arriving Pierre Braunberger einbrachte. 1969 erschien sein of suffering begins for many emaciated women. They 1930 – 2010. Als prominenter Mitbegründer der Nou - (Isabelle Huppert) who can scarcely conceal her con - ers, the FIPRESCI Prize and is shown at the Berlinale. It folge feierte. Mit INDOCHINE gewann er 1993 den there, it turns out that the former emigrants shall be erster Langspielfilm, L’ENFANCE NUE, 1995 mit LE are raped again and again by Russian soldiers. A jour - velle Vague feierte der legendäre Filmemacher in sei - tempt for the bourgeoisie and is not very welcome in Filme (Auswahl) follows the story of Bonnaire's younger sister, Sabine, Oscar als beste fremdsprachige Filmproduktion. EST- murdered or exploited in labour camps. Marie, Alexej’s GARCU sein letzter. nalist, herself a victim, records this time in her diaries. ner langjährigen Karriere große Erfolge als kritischer the Lelievre home. Her distrust of Sophie also increases. 2016 FAITHFULL (DOKU) who has autism. Unagitated and accusation, Bonnaire OUEST wurde 2000 in derselben Kategorie nominiert. French wife, can’t stand the life in the repressive home - In her need against the daily impending abuses, she Analyst des französischen Bürgertums und stellte oft When finally a closely guarded secret comes to light, 2011 J'ENRAGE DE SON ABSENCE (SCRIPT/REGIE) describes a horrific story: "She was suffering from a land of her husband and wants to return to France. At das Abgründige in den Fokus seiner Filme. Filme looks for a Russian officer as a protector, who in return the situation escalates. A psychothriller about intrigues, 2007 ELLE S'APPELLE SABINE (DOKU) depression and we, as a family, did not see any other Filme (Auswahl) the same time, she gets to know Sascha, a talented 1972 WE WON’T GROW OLD TOGETHER is allowed to sleep with her. A relationship arises which lies and deceptions by the star director Claude Chabrol, option but to have her treated in a clinic. Until then, 2014 THE GATE swimmer for whom participating in the European Filme 1980 LOULOU feels like love but a barier remains that keeps them as 1997 DAS LEBEN IST EIN SPIEL who once again looks into the chasms behind the she didn't take any medication, she always got along 2005 MAN TO MAN championship would be the only possibility to escape 1987 UNDER THE SUN OF SATAN enemies. The film is based on the autobiographical 1988 EINE FRAUENSACHE human facade. In Venice in 1995, the film was awarded fine without. We entrusted Sabine to the world of 1999 EST-OUEST from Russia. A story about surrender and the quest for book ”Eine Frau in Berlin” (”a Woman in Berlin”) by 1958 DIE ENTTÄUSCHTEN the Actors Award for the two awesome main actors. medecine - and see for yourself how she came back 1995 A FRENCH WOMAN freedom and love in a totalitarian regime with a bril - Marta Hillers. to us." liant cast. n n a m t r a z z l l H

u u n h h a c c i S S t

s i n n r a a i i h t t C s s

i i F r r h h D C C Z

© © © 10 11 »DIE EUROPA « – DER EUROPISCHE SCHAUSPIELPREIS / EUROPEAN ACTORS AWARD »DIE EUROPA « – DER EUROPISCHE SCHAUSPIELPREIS / EUROPEAN ACTORS AWARD

MADDENED BY HIS ABSENCE J'ENRAGE DE SON ABSENCE DIE SCHACHSPIELERIN JOUEUSE DIE VERLOBUNG DES MONSIEUR HIRE VOGELFREI SANS TOIT NI LOI MONSIEUR HIRE z l

u s e i h z r c i a S a

l m n G

a a i T k - t c i s é i r r n t i a h C

C P

© © ©

Frankreich 2012 Sandrine Bonnaires erste Spielfilmregie ist „so herz - Frankreich, Deutschland 2009 Routine bestimmt das Leben von Hélène. Sie arbeitet Frankreich 1989 In Lecontes gefeiertem Psychothriller spielt Bonnaire Frankreich 1985 Die junge Vagabundin Mona möchte in absoluter Frei - Regie: Sandrine Bonnaire zerreißend, wie vielschichtig“ (Screen Int.). Das Regie: Caroline Bottaro als Zimmermädchen in einem Hotel auf Korsica, ihr Regie: Patrice Leconte Alice, das Objekt der Begierde des einsamen Voyeurs Regie: Agnès Varda heit leben und zieht ziellos durch das winterliche Buch: Sandrine Bonnaire, Jérôme Tonnerre „Sturm und Drang Drama“ (Hollywood Reporter) mit Buch: Caroline Bottaro nach Bertina Henrichs Mann als Hafenarbeiter. Das Geld, das nie reicht, be - Buch: Georges Simenon, Patrice Leconte, Monsieur Hire. Als ein Mord geschieht, sieht Hire, dass Buch: Agnès Varda ländliche Südfrankreich. Dabei macht sie unterwegs Kamera: Philippe Guilbert William Hurt in der Hauptrolle erzählt die Geschichte Kamera: Jean-Claude Larrieu stimmt den gleichförmigen Alltag. Das ändert sich, Patrick Dewolf Alices Verlobter in ihrer Wohnung Blut abwäscht. Kamera: Patrick Blossier einige flüchtige Begegnungen, bei denen sie ebenso Schnitt: Svetlana Vaynblat eines Mannes, der es nicht schafft, sich von seiner tra - Schnitt: Tina Baz als sie eines Tages das Schachspiel entdeckt und faszi - Kamera: Denis Lenoir Alice entdeckt den heimlichen Beobachter. Da er ein Schnitt: Patricia Mazuy, Agnès Varda bewundernde wie ablehnende Emotionen auslöst. Musik: André Dziezuk gischen Vergangenheit zu lösen und die Mitschuld am Musik: Nicola Piovani niert feststellt, dass hier die Dame die mächtigste Schnitt: Joëlle Hache Mitwisser sein könnte, kommt sie ihm näher. Hire ver - Musik: Joanna Bruzdowicz „Sie stört und verwirrt, weil sie alles zurückweist, Darsteller: William Hurt, Alexandra Lamy, Au - Tod seines Sohnes zu überwinden. Als Jacques zehn Darsteller: Sandrine Bonnaire, Kevin Kline, Figur ist. Der Einsiedler Dr. Kröger, bei dem sie putzt, Musik: Michael Nyman rät ihr, dass er ihren Verlobten nur nicht anzeigt, weil Darsteller: Sandrine Bonnaire, Macha Méril, auch die geringste soziale Anbiederung, jegliche Per - gustin Legrand, Jalil Mehenni Jahre nach dem Unfall wieder nach Frankreich Francis Renaud spürt ihr schlummerndes Talent. Man könnte meinen, Darsteller: Sandrine Bonnaire, Michel Blanc, er Alice liebt und sie mit in Gefahr wäre. Alice erwi - Stéphane Freiss spektive. Sie stört auch, weil sie nie Opfer ist, nie be - Produktion: Dominique Besnehard, Michel kommt, trifft er seine frühere Frau wieder, die ein Produktion: Dominique Besnehard, Michel Feller hier schwingt Bonnaires eigene Lebensgeschichte Luc Thuillier dert seine Zärtlichkeiten, doch als Hire mit ihr das Produktion: Oury Milshtein dauernswert“, so Agnes Varda zu ihrem Film über die Feller, Jesus Gonzalez-Elvira, Thomas Schmitt, neues Leben begonnen hat – und wieder ein Kind ge - Produktionsfirma: Mon Voisin Productions mit: das Arbeiterkind aus der kinderreichen Familie, Produktion: Philippe Carcassonne, René Cleitman Land verlassen will, stellt sie ihm eine Falle. Durch Verleih: Ciné-Tamaris letzten Wochen der Aussteigerin. Das nüchtern und Nicolas Steil boren hat. Bonnaire, die das Drehbuch mitschrieb, Verleih: Concorde Filmverleih GmbH dem sich die Chance zum wundersamen Aufstieg bie - Verleih: Pathé International/The Festival „die überragende Interpretation entwickelt sich eine Produktionsfirma: Ciné-Tamaris unsentimental erzählte Drama gewann 1985 in Vene - Produktionsfirma: Mon Voisin Productions bleibt nah an den Gesichtern und untersucht sie ein - 97 Min., Farbe, DVD, dt. tet.“ Mit ihrer unaufdringlichen Stärke adelt Sandrine Agency intensive Lektion über die Ambivalenz von Gut und Verleih: Ciné-Tamaris dig den Goldenen Löwen. Die 18-jährige Sandrine Verleih: Playtime gehend. Der Film feierte seine Premiere in der Critics' Bonnaire diesen kleinen Film, der fast ein Kammer - 81 Min., Farbe, 35mm, OmeU Böse“ (Filmdienst). Der Film lief im Wettbewerb von 105 Min., Farbe, DCP, OmeU Bonnaire erhielt dafür ihren zweiten César und feierte 90 Min., Farbe, DCP, OmeU Week beim Cannes Filmfestival 2012. Caroline Bottaro stück ist.“, befand epd Film. Cannes. ihren internationalen Durchbruch. Die Autorin und Regisseurin wurde 1969 in Bielefeld Patrice Leconte Agnès Varda Sandrine Bonnaire’s directional debut is ‘as wrenching geboren. Sie lebt und arbeitet in Paris. 1995 schrieb Hélène’s life is defined by routines. She works as a maid Leconte (geb. 1947) ist ein französischer Regisseur In Lecontes celebrated psycho thriller MONSIEUR HIRE, Die Regisseurin und Drehbuchautorin gilt als eine der The young vagabond Mona would like to live in ab - as it is layered’ (Screen Int.). The „Sturm und Drang sie den Kurzfilm LA MÈRE. DIE SCHACHSPIELERIN ist in a hotel on Corsica, her husband is a port worker. The und Drehbuchautor. 1978 landete er mit der Satire Bonnaire plays Alice, the object of desire of lonely and Schlüsselfiguren des modernen Films und eine der solute freedom and roams aimlessly through the wintry Drama“ (Hollywood Reporter) starring William Hurt ihr Debütfilm. money is never enough and defines a homogenous LES BRONZÉS einen großen Publikumserfolg. Mit voyeuristic Monsieur Hire. When a murder happens, führenden Filmemacherinnen. Von einigen Kritikern rural South of France. In so doing, she has some fleeting follows the story of a man who is unable to detach him - daily life. But everything changes when Hélène discov - MONSIEUR HIRE etablierte er sich als Autorenfilmer. Hire sees Alice's fiancé wash off blood in her flat. Mean - wird sie als Grand-mère de la Nouvelle Vague be - encounters on the way during which she sets off both self from his tragic past and can’t overcome his complic - Filme ers a chess board – where the queen is the most power - Sein Film RIDICULE für den Oscar nominiert. while, Alice discovers her secret observer. As he could be zeichnet. admiring as well as negative emotions. "She disrupts ity in the death of his son. When Jacques returns to 1995 LA MÈRE ful piece. Dr Kröger, a hermit for whom she works, sees a confidant, Alice strives to get closer to Monsieur Hire, and confuses because she rejects everything, even the France ten years after the fateful accident, he meets his 2001 C´EST LA VIE (SCRIPT) a hidden talent sleeping within Hélène. Filme (Auswahl) who declares that he won't denounce Alice's fiancé be - Filme (Auswahl) slightest social ingratiation, every perspective. She also former wife, who has returned to life – and gave birth One could think Bonnaire’s own life mirrored in Hélène: 2014 NUR EINE STUNDE RUH! cause of his love for her. Alice returns his affection, but 2017 GESICHTER EINER REISE (DOKU) disrupts because she is never the victim, never pitiable", to another child. Bonnaire, who also wrote the screen - the working-class girl from a large family with a chance 2004 INTIME FREMDE when Hire wants to leave the country with her, she sets 2011 AGNES WAR DA (TV) says Agnes Varda on her film about the last few weeks play, focuses on the faces, studying them intently. The of a wondrous ascent. Epd Film declares: ‘Sandrine 1996 RIDICULE – VON DER LÄCHERLICHKEIT DES SCHEINS up a trap. The phenomenal interpretation develops into 2010 P.O.V. (TV) of the dropout. The soberly and unsentimentally related film premiered at the Cannes Filmfestival Critic’s Week Bonnaire ennobles this small film, which could be a 1990 DER MANN DER FRISEUSE an intensive lesson about the ambiguity of good and drama won the Golden Lion in Venice in 1985. 18-year- 2012. chamber play, with her unintrusive power.’ evil. old Sandrine Bonnaire won her second César for it and celebrated her international breakthrough. z z l l u u h h c c S S

n n a a i i t t s s i i r r h h C C

© © 12 13 PREISVERLEIHUNG / AWARD CEREMONY JURIES

ANJA BACKHAUS MODERATION PREISVERLEIHUNG PREISE DES BRAUNSCHWEIG JURY VOLKSWAGEN FINANCIAL SERVICES FILMPREIS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL a k s r a e w d w n e e o t j z s b s e l ü T

m O . K

a L r z

a i t r T

i a r w c l m o s y o M O S T

© © © ©

Anja Backhaus wurde 1975 in Göttingen geboren und Anja Backhaus, born in 1975 in Göttingen, is a radio DIE EUROPA: Für herausragende darstellerische Leis - DIGITAL 21 INGO HAEB KAJA KLIMEK DR. FRANK WOESTHOFF ist Radio- und TV-Moderatorin in Köln. Bereits wäh - and TV host in Cologne. During her studies (political sci - tungen und Verdienste um die europäische Filmkultur Digital 21 ist Musiker, Komponist, Produzent und Video - Filmstudium an der Kunsthochschule für Medien in Filmkritikerin, Filmpädagogin und freiberufliche Film - Geb. 1959, Studium der Medienwissenschaften, Pro - rend ihres Studiums (Politikwissenschaft, Germanis - ences, german studies, history) she has already been künstler. Der namenhafte Künstler führte bereits Regie Köln, danach ein Drehbuchstudium an der Deutschen vorführerin. motion in Literaturwissenschaft, Volontariat beim tik, Geschichte) arbeitete sie ab 1998 als freie Autorin working since 1998 as a free author and reporter for DER HEINRICH: Publikumspreis im Wettbewerb um bei mehreren Musikvideos. Er kombiniert experimen - Film- und Fernsehakademie. Seit 2001 hat er Drehbü - Sie übersetzt Filme, schreibt gelegentlich über sie und Bayerischen Rundfunk, Dramaturg, Regisseur und Ge - und Reporterin u.a. für Eins Live, das „Kino-Special“ i.a. Eins Live, the “Cinema-Special” on WDR2, as well as den besten europäischen Debüt‐oder Zweitfilm telle Musik mit Videokunst (Guggenheim, MUA, cher für neun Kinofilme geschrieben, darunter AM TAG diskutiert sie ständig. Entweder mit schäftsführer an diversen Staats- und Stadttheatern, bei WDR2, sowie als Moderatorin bei YouFM/HR. Von host at YouFM/HR. From 2004 to 2013 she was a host MACBA, ...) und ist der zweite Kopf von „DIGITAL 21+ ALS BOBBY EWING STARB (2006), der mit dem Max- Filmemacher*innen und Zuschauer*innen auf Film - freier Autor für Hörfunk und Fernsehen, Pressespre - 2004 bis 2013 war sie Moderatorin bei Eins Live. Seit at Eins Live. Since 2004 she has been moderating televi - VOLKSWAGEN FINANCIAL SERVICES FILMPREIS: STEFAN OLSDAL“ sowie für die Live Visuals verantwort - Ophüls-Preis als bester Debütfilm und dem Drehbuch - festivals und Kinos oder mit Student*innen des Insti - cher u.a. niedersächsische Landesregierung. Seit 2003 2004 moderiert sie zudem TV-Formate wie EINSWEI - sion formats as EINSWEITER and CLIPSTER (EinsFesti - Jurypreis im Wettbewerb um den besten lich. förderpreis der Eurovision ausgezeichnet wurde. tuts für Journalismus der Universität von Warschau in im Volkswagen Konzern in verschiedenen Manage - TER und CLIPSTER (EinsFestival), DAS DUELL DER DAU - val), DAS DUELL DER DAUERCAMPER, 1Live Krone, europäischen Debüt‐oder Zweitfilm Polen, aber auch mit Kindern im Rahmen des New ment-Funktionen. ERCAMPER, 1Live Krone, Staatspreis NRW 2015, Staatspreis NRW 2015, ABENTEUER ZEITREISE IM Digital 21 is a musician, composer, producer and video Film school at the Academy of Media Arts Cologne, later Horizons Festivals, des polnischen Filminstituts oder ABENTEUER ZEITREISE IM RUHRGEBIET – UNTERWEGS RUHRGEBIET – UNTERWEGS MIT ANJA BACKHAUS WEISSER LÖWE: Für das Lebenswerk eines artist. He directed several music videos and is a well- screenwriting studies at the Deutschen Film- und Fernse - des Filmoteka Szkolna Programm für Filmpädagogik. Born in 1959 he studied media studies, received a doc - MIT ANJA BACKHAUS (WDR), WOHNEN NACH (WDR), WOHNEN NACH WUNSCH – DAS HAUS (VOX) zeitgenössischen Filmkomponisten known video artist. He combines experimental music hakademie (DFFB). Since 2001 he wrote screenplays for torate in literary science, was a voluntary at the Bay - WUNSCH – DAS HAUS (VOX) und arbeitet als Reporte - and works as reporter for the WDR formats FRAUTV, with video art (Guggenheim, MUA, MACBA, ...) and he is nine movies, among them AM TAG ALS BOBBY EWING Film critic, film educator and freelance film erischer Rundfunk (BR) and worked as director, rin für die WDR Formate FRAUTV, WEST ART sowie WEST ART as well as QUARKS & CO (ARD). Deutsch-französischer Jugendpreis KINEMA: the half of "DIGITAL 21+STEFAN OLSDAL", and also re - STARB (2006) which was awarded with the Max-Ophüls programmer. Translates movies, sometimes writes dramaturge and executive director at various city and QUARKS & CO (ARD). Für den besten deutschen oder französischen Debüt‐ sponsible for the Live Visuals. price for best debut film and with the sponsorship award about them, and constantly discusses them - with film - state theaters - as well as free journalist for radio and oder Zweitfilm by the Eurovision. makers and viewers at the film festivals and in cine - television, like for the Lower Saxony state government. mas, with students of The Institute of Journalism of the Since 2003 he is active in different managing positions PREISVERLEIHUNG QUEERER FILMPREIS NIEDERSACHSEN: Für den University of Warsaw in Poland and also with kids, as for the Volkswagen Group. besten Film der „Qu*erschnitt“‐Reihe part of New Horizons Festival, Polish Film Institute and WANN Samstag, 10. November 2018 Filmoteka Szkolna film education programs. WO Staatstheater BRAUNSCHWEIGER FILMPREIS: Für den besten EINLASS 19 Uhr Newcomer‐Schauspieler in der Reihe „Neue deutsche Filme“ WHEN Saturday, 10.11.2018 WHERE Staatstheater GREEN HORIZONS AWARD: Für den besten Film zum DOORS OPEN at 19:00 Thema Nachhaltigkeit

DIE GOLDENEN VIER LINDEN: Für den besten Film der „Heimspiel“‐Reihe

14 15 JURIES JURIES JURY BRAUNSCHWEIGER FILMPREIS JURY QUEERER JURY GREEN HORIZONS FILMPREIS NIEDERSACHSEN HANS HENGELEIN MARA OTTERBEIN HISCHE/SKOWRON Zuständiger Referent für die Belange sowie die Ak - Seit September 2017 Landeskoordinatorin bei TiN | Alina Hische (25) und Johannes Skowron (24) sind die zeptanz und Förderung von LSBTI*. Trans* in Niedersachsen. Weiterhin in unterschiedlichen Gründer des Social Startups "Re-Athlete". Unter die - Niedersächsisches Ministerium für Gesundheit, Sozia - trans*-Zusammenhängen ehrenamtlich engagiert. sem Namen vertreiben die beiden Studenten nun les und Gleichstellung schon seit zwei Jahren recycelte Sportswear, die aus Has been the state coordinator at TiN | Trans* in Lower Ozeanmüll hergestellt wird. Sie vereinen Nachhaltig - Responsible advisor for the interests as well as the ac - Saxony since September 2017. In addition, she is acti - keit und Sport mit einer regionalen Produktion. ceptance and support of LSBTI*. vely engaged in voluntary activity for various trans* Lower Saxonian Ministry for Social Matters, Health and connections. Alina Hische (25) and Johannes Skowron ( 24) are the Equality founders of the social startup "Re-Athlete". It has been already two years since the two students started selling a k

s LUCIE VEITH recycled Sportswear made out of ocean trash. They r w w e l e o l z CHRISTOPHER KÜHNE Netzwerkkoordinatorin für die Belange interge - unite sustainability and sport with regional production b E s

l n m O

a a i r

a Perlen-Team Hannover; Mitwirkung bei der Anfrage, schlechtlicher Menschen in Niedersachsen, Inter*- of goods t i T

s i w r l m h y Auswahl und Bestellung von Lang- und Kurzfilmen, und Menschenrechtsaktivistin, 2017 ausgezeichnet o S C T

© © © Grafik und Layout. mit dem nationalen Preis der Antidiskriminierungs - stelle des Bundes. Lucie Veith lebt und arbeitet in LUISE BRINKMANN KLAUS BUHLMANN KARSTEN MIELKE FRANZISKA POHLMANN Perlen Team in Hannover; participation in the request Schortens-Grafschaft. ANTJE HUBERT Brinkmann studierte bis 2016 Regie an der IFS interna - Wurde in Braunschweig geboren. Seinen beruflichen Karsten Antonio Mielke, 1977 in Recife, Brasilien, ge - Spielfilmdebüt DIE KRONE VON ARKUS . for, and the selecting and ordering of long feature films Geboren in Celle, Niedersachsen, studierte sie Bil - tionale filmschule köln. Ihr Abschlussfilm und erster Werdegang begann er bei der Braunschweiger Zei - boren, wuchs in Schleswig-Holstein auf. Nach einigen Filmmusikaufnahmen mit dem Orchester Babelsberg. and short films, graphics and layout. Network coordinator for the interests of intersexual dende Kunst und Geschichte in Braunschweig und Spielfilm BEAT BEAT HEART (2016) wurde nach seiner tung und wechselte später zur Polizei Niedersachsens. Reisen durch Europa zog er mit Anfang zwanzig nach Nominierung für den Deutschen Regiepreis Metropo - people in Lower Saxony, Inter* and human rights acti - Kiel. Bis 2017 war sie als Regisseurin, Produzentin Premiere auf dem Filmfest München 2016 ausgezeich - Dort war er viele Jahre als Dezernatsleiter und Spre - Berlin, wo er Schauspielunterricht bei Larry Moss, lis 2015 in der Kategorie Beste Regie Kinder-/Jugend - vist; in 2017 she was given the national award of the und Filmgeschäftsführerin in der thede Filmproduk - net und war im selben Jahr Teil der Nominierten in der cher der Polizeidirektion Braunschweig tätig. Seit sei - Giles Foreman und Mike Bernardin nahm. Er spielte film vom Bundesverband Regie. JESSICA LACH Federal Antidiscrimination Centre. Lucie Veith lives and tion GbR tätig. Seit 2018 produziert Antje Hubert Reihe „Neue Deutsche Filme“ in Braunschweig. nem Eintritt in den Ruhestand widmet er sich mit die männliche Hauptrolle im international ausge - 2016 Regisseurin für das SZ-Magazin zum vierten Landeskoordinatorin im QNN für MOSAIK Gesundheit works in Schortens-Grafschaft in Friesia. unter dem eigenen Label mairafilm. Begeisterung seiner Theater- und Filmleidenschaft.. zeichneten Kinofilm DIE TOCHTER von Mascha Schilin - Jahr des NSU-Protokolls. 2017 & 2018 Regisseurin für – ein Projekt für lesbische, bisexuelle und queere Until 2016, Brinkmann studied Directing at the IFS Inter - ski, der seine Weltpremiere bei der Berlinale 2017 die Kinderserie SCHLOSS EINSTEIN . Komponistin und Frauen* in Niedersachsen. Born in Celle in Niedersachsen. She studied Arts and national Filmschule Köln. Her graduate film and first fea - Was born in Braunschweig. His career path began at the feierte. Dirigentin für diverse Chor-, Theater- und Filmproduk - History in Braunschweig and Kiel. Until 2016 she was ture film BEAT BEAT HEART (2016) premiered at the film Braunschweiger Zeitung and continued later at the police tionen. State coordinator in the QNN for MOSAIK Health – a director, producer and chief executive in the filmpro - festival Munich and received the special jury prize of the department Niedersachsen. There he took on the position Karsten Antonio Mielke, born 1977 in Recife in Brasil project for lesbian, bisexual and queer women* in duction GbR. Since 2018 Antje Hubert created hwr own German Cinema New Talent Award. That same year, of the chief of the department and the spokesperson of and grew up in Schleswig Holstein. After traveling Feature film debut THE CROWN OF ARKUS . Recording Lower Saxony, and for the Lower Saxony Ministry for label mairafilm and produces films. Brinkmann's film was part of the New German Film the police department Braunschweig. Since retirement he through Europe he moved to Berlin. There he took act - with the Filmorchestra Babelsberg. Nomination for the Health, Social Welfare and Gender Equality. screenings at Filmfest Braunschweig. is tending to his passion for theater and film. ing classes grom Larry Moss, Giles Foreman and Mike German Film Prize Metropolis 2015 in the category Best Bernardin. He played the male lead in the internation - Director of a Children/Youth film by the Director's Guild. STEFAN OLSDAL ally awarded film DIE TOCHTER by Mascha Schlilinski, 2016 director of the fourth edition of the SZ magazine ROLAND MAKULLA Der Bassist der alternativen Rock Band Placebo setzt which premiered at the Berlinale 2017. production regarding the NSU protocols. 2017 & 2018 Der gebürtige Braunschweiger kehrte nach verschiedenen sich für die LGBTQI*-Community ein. In jedem Land Director of children's series SCHLOSS EINSTEIN . Stationen im Ausland 2007 in die Löwenstadt zurück, (auch in den Ländern, in denen Anderssein ein Pro - Composer and conductor for diverse choir, theatre and übernahm als Quereinsteiger das Qualitäts- und Nachhal - blem darstellt) spielt er mit einer Bass-Gitarre, die er film productions. tigkeitsmanagement bei der oeding print GmbH und steht in den Farben des Regenbogens bemalt hat. mit großer persönlicher Überzeugung hinter der Transfor - mation des Unternehmens in eine der „grünsten“ Drucke - Olsdal is Bassist of the alternative rock band Placebo reien Deutschlands. and speaks up for the LGBTQI* community. In all coun - tries (even in countries where being different becomes a Born in Braunschweig, he returned after various stations ab - problem), he plays with a bass guitar, which he has road in 2007 to the Löwenstadt, made a career change and painted in the Rainbow colours. took over the quality and sustainability management at oe - ding print GmbH and stands with great personal conviction behind the transformation of the company into one of the "greenest" printing houses in Germany.

16 17 JURIES JURY DIE GOLDENEN VIER LINDEN WETTBEWERB »DER HEINRICH« COMPETITION »DER HEINRICH « BENYAMIN BAHRI Der gebürtige West-Berliner hat neben Stationen in Bo - chum und Bremen größtenteils in Braunschweig gelebt und ist heute Chefredakteur des hiesigen Stadt- und Re - gionalmagazins SUBWAY – einem jahrelangen Partner des Internationalen Filmfest Braunschweig. Als Medien - schaffender setzt er sich regelmäßig mit Film und Kino auseinander. Born in West-Berlin, Bahri has mostly lived in Braun - schweig, apart from stations in Bochum and Bremen and works today as head editor of the local city- and regional magazine SUBWAY – a long-time partner of the Interna - tionales Filmfest Braunschweig. As a creative affiliated with media, he regularly deals with film and cinema.

NORA FINGSCHEIDT Die gebürtige Braunschweigerin studierte von 2008 - 2017 Regie an der Filmakademie Baden-Württem - berg und schloss ihr Studium mit dem Dokumentar - film OHNE DIESE WELT ab. 2017 gewann sie damit „Die Goldenen Vier Linden“. The Braunschweig native studied Movie Direction at the T

Film Academy Baden-Württemberg from 2008 to 2017 D S D

h

and graduated with her documentary OHNE DIESE i e l r

WELT, which won the ”Die Goldenen Vier Linden” - e v m l

Award in 2017. i F

n e n o i s i V

e u e N

©

ELDA SORRA Im Wettbewerb um den besten Debüt- oder Zweit - Außerdem im Fokus: Junge Protagonisten und ihr In competition for best debut or secondary film the au - Further, the focus lies on young protagonists and their Geboren 1978 in Tirana, Albanien, floh ihre Familie film wird auch in diesem Jahr der Publikumspreis Versuch, den eigenen Weg zu finden. So z.B. Lukas dience award “Der Heinrich” will again be given to an attempt to find their own way. For example, there is 1990 nach Deutschland, wo sie in Lemgo aufwuchs. „Der Heinrich“ an eine herausragende europäische in BROTHERS, der vom Roadtrip zweier Brüder er - outstanding european production. Sponsored by Volks - Lukas in BROTHERS, who is on a road trip with his Nach der Schauspielausbildung an der Arturo Schau - Produktion vergeben. Die mit 10.000 Euro dotierte zählt oder Leon, der in einem sozialen Brennpunkt wagen Financial Service the trophy is endowed with brothers and Leon who is living in one of London’s social begehrte Trophäe wird von Volkswagen Financial in London lebt (OBEY). Und in CRYSTAL SWAN ver - spielschule Köln war sie im Theater sowie in Kino und 10.000€ and is split up between the directors and film focal points (OBEY). Also there is DJane Evelina in CRSY - Services gestiftet und zwischen Regie und Verleih sucht DJane Evelina post-sowjetischer Realität zu TV-Produktionen zu sehen. Der Kurzfilm PAMÇKA ist aufgeteilt. Zusätzlich wird zum ersten Mal auch ein entfliehen. distributors. Additionally, for the first time there will be TAL SWAN, who is trying to escape a post-Soviet reality. Sorras Debüt als Regisseurin und Produzentin. Jurypreis im europäischen Wettbewerb vergeben: a jury award in the european competition. Sponsored Der neue „Volkwagen Financial Services Filmpreis“, Freuen Sie sich auf viele spannende Kinomomente! by Volkswagen Financial Services the “Volkswagen Fi - So be excited for many thrilling cinematic moments! Born 1978 in Tirana, Albania, her family flew to Ger - ebenfalls mit 10.000 Euro dotiert und von Volkswa - Die öffentliche Preisverleihung findet am Samstag, nancial Services film award” is again endowed with Vote for your favourite and join the public award cere - many in 1990 where she grew up in Lemgo. After gen Financial Services gesponsort. Ins Rennen 10.11., im Staatstheater statt. Der Gewinnerfilm 10.000€. Ten movies from ten different countries are mony: Saturday, 10.11. in the Staatstheater Braun - studying acting at the Arturo Schauspielschule Cologne gehen 10 topaktuelle Filme aus 10 Ländern, alle - wird zudem im C1 Cinema wiederholt. Stimmen Sie entering the race - all of them having their German pre - schweig. All winning films will be shown again in the she appeared in theater, film and TV productions. samt deutsche Premieren! Mit dabei der Polit-Thril - ab! miere. Included are the political thriller X and the turna - C1 Cinema Braunschweig. PAMÇKA marks Sorra’s debut as director, producer and ler X und das Wende-Drama ADAM UND EVELYN. Beate Siegmann round drama ADAM AND EVELYN. scriptwriter.

18 19 Wettbewerb »Der Heinrich« / Competition »Der Heinrich« Wettbewerb »Der Heinrich« / Competition »Der Heinrich«

ADAM & EVELYN BROTHERS BROERS CRYSTAL SWAN KHRUSTAL HISTORY OF LOVE ZGODOVINA LJUBEZNI k k a a m l a a i h h F

c c R S S

D r r L e e A m d d l B i n n

F a a

6 i x x 1 e e b l l i 0 2 A A B

© © © ©

DEUTSCHE PREMIERE Die globale politische Situation ändert sich drastisch DEUTSCHE PREMIERE Die beiden Brüder Lukas und Alexander könnten DEUTSCHE PREMIERE American Dream trifft postsowjetische Realität in DEUTSCHE PREMIERE Im betäubenden Schmerz um den Verlust ihrer Mut - durch den Fall der Mauer. Die Romanverfilmung kaum gegensätzlicher sein. Seit jeher schaut der zu - einer bittersüßen Coming-of-Age-Komödie. Es war ter gleitet die 17-jährige Iva immer tiefer in eine Deutschland 2018 ADAM UND EVELYN von Ingo Schulze erzählt die Ge - Niederlande 2017 rückhaltende, eher ernsthafte Lukas zu seinem charis - Weißrussland, Deutschland, USA, Russland 2018 einmal im Weißrussland der 1990er… Die junge, ei - Slowenien, Italien, Norwegen 2018 Traumwelt hinab, in der sich Erinnerungen und Phan - Regie: Andreas Goldstein schichte eines Paares von August bis Winter 1989. Regie: Bram Schouw matischen älteren Bruder auf, der das Leben Regie: Darya Zhuk genwillige DJane Evelina hat ein glamouröses Ziel: sie Regie: Sonja Prosenc tasien zu einem scheinbar undurchdringbarem Netz Buch: Andreas Goldstein, Jakobine Motz Adam und Evelyn leben in der DDR. Als Evelyn erfährt, Buch: Marcel Roijaards unbekümmert angeht und ständig Grenzen auslotet. Buch: Helga Landauer, Darya Zhuk will nach Chicago auswandern und ihre Leidenschaft Buch: Sonja Prosenc verweben. Getroffen von der Erkenntnis, nicht alles Kamera: Jakobine Motz dass Adam sie betrügt, reist sie alleine mit ihrer Kamera: Jasper Wolf Als dieser eines Tages überstürzt zu einem Roadtrip Kamera: Carolina Costa für House-Musik ausleben. Die konservativen Fesseln Kamera: Mitja Ličen über den geliebten Menschen gewusst zu haben, be - Schnitt: Jakobine Motz Schnitt: Annelien van Wijnbergen Schnitt: Sergey Dmitrenko, Michal Leszczylowski Schnitt: Frida eggum Michaelsen Musik: Lars Voges Freundin in den Urlaub nach Ungarn. Adam reist hin - Musik: Rutger Reinders per Anhalter von Amsterdam ins sommerliche Süd - Sound: Oliver Achatz ihrer Heimat zu lösen und ein Visum zu bekommen, Darsteller: Doroteja Nadrah, Kristoffer Joner ginnt Iva sich aus ihrer Isolation zu befreien. Poeti - Sound: Markus Krohn terher. Als Ungarn die Grenzen öffnet, will Evelyn Sound: Evelien van der Molen frankreich aufbricht, kommt Lukas kurzentschlossen Darsteller: Alina Nasibullina, Ivan Mulin, Yury sind allerdings frustrierende Herausforderungen. Bei Produktion: Rok Sečen sches Drama von Sonja Prosenc, das auf subtile Weise Darsteller: Anne Kanis, Florian Teichtmeister, über die Grenze. Adam jedoch landet wider Willen im Darsteller: Jonas Smulders, Niels Gomperts, mit. Doch einige unerwartete Ereignisse unterwegs Borisov, Svetlana Anikey der Umsetzung ihres Traums könnten ihr aber Kristall - Verleih: Monoo Film Production in das Bewusstsein des Zuschauers eindringt. Wäh - Lena Lauzemis, Milian Zerzawy, Christin Westen. Dieser Film zeigt auf besondere Art, wie hin- Christa Théret machen ihm klar, dass es so nicht weitergeht und er Produktion: Birgit Goernbock, Olga Goister, schwäne helfen. Mit der Einreichung von CRYSTAL 105 Min., Farbe, DCP, OmdU rend THE TREE eher statisch und verwurzelt war, ist ihr Alexandrow und hergerissen Menschen zur Zeit der Wiedervereini - Produktion: Frank Hoeve, Katja Draaijer seinen eigenen Weg finden muss. Und so trifft er eine Debbie Vandermeulen, Valery Dmitrotchenko SWAN für die Oscars 2019 stellt Weißrussland zum Zweitfilm wie ein Fluss. Überraschende Soundeffekte Produktion: Heino Deckert, Tina Börner gung waren. Die beiden müssen sich entscheiden in Produktionsfirma: BALDR Film Entscheidung - nicht ahnend, wie weitreichend sie ist. Produktionsfirma: Demarsh-Film ersten Mal seit 22 Jahren wieder einen Kandidaten für Sonja Prosenc und ein klassischer Score brechen Erwartungen und Produktionsfirma: Ma.ja.de. Fiction welcher Welt - Ost oder West - sie leben wollen, um Verleih: Wide Management Sensibel erzähltes und auch stilistisch starkes Road - Verleih: Loco Films den besten fremdsprachigen Film. Stark besetztes Geb.1977, Teilnahme Berlinale, Sarajevo Talents, Torino führen uns an „andere Orte“. An Ivas stille Orte und Verleih: Neue Visionen Filmverleih GmbH ein glückliches Leben zu führen. 105 Min., Farbe, DCP, OmdU/OmeU movie mit zwei tollen Hauptdarstellern. 93 Min., Farbe, DCP, OmdU Debüt in poppigen Farben. Film Lab, Co-Founder Monoo Production House. 2016 die unbekannten Orte ihrer Mutter. 95 Min., Farbe, DCP, OmeU Nominierung THE TREE als slowenischer Oscar Kandi - Bram Schouw Darya Zhuk dat für den besten fremdsprachigen Film. HISTORY OF The global political situation changes dramatically due The two brothers Lukas and Alexander could hardly be American Dream meets post Soviet reality in a bitter- Numbed with pain after the death of her mother, 17- Andreas Goldstein 1979 in Den Haag geboren. Nach einer Zeit am Theater Geb. in Minsk, Weißrussland. Ging mit 16 in die USA LOVE wird co-finanziert durch Eurimages. to the fall of the Wall. The filming of Ingo Schulz`s more of a contrast. At all times, the reserved, more seri - sweet coming-of-age comedy. Once upon a time in the year-old Iva sinks deeper and deeper into a dream Geboren in Ost-Berlin. Abitur und Berufsausbildung und als Weltenbummer, Filmstudium in Utrecht. Dreht zum Studieren. Neben dem Wirtschaftsstudium in novel ADAM AND EVELYN tells the story of a couple ous Lukas has always looked up to his charismatic older Belarus of the 90s... The young headstrong DJ Evelina world, in which memories and fantasies are woven into als Setzer in Berlin. Bis 1991 Studium der Kultur- und TV- und Kurzfilme sowie Werbespots. 2017 Kinodebüt Harvard entdeckte sie ihre Leidenschaft für Film. Zhuk Filme from August to winter in 1989. Adam and Evelyn live in brother who goes through life unconcerned, constantly has a glamorous goal: she wants to emigrate to a seemingly impenetrable net. Affected by the realiza - Theaterwissenschaften an der Humboldt Uni Berlin. mit BROERS, für das er beim Filmfestival Brooklyn die ist Videokünstlerin, Autorin, Produzentin und Regis - 2015 IMPROMPTU (KURZ) the GDR. When Evelyn finds out that Adam is cheating exploring his own limits. When Alexander one day sets Chicago and live out her passion for house music. The 2014 THE TREE tion that she didn’t know everything about her loved Anschl. Regie-Studium an der HFF Konrad Wolf. Tätig - Auszeichnung „Best New Director“ erhält. seurin. CRYSTAL SWAN ist ihr Spielfilm-Debüt. keit als Produzent, Autor und Regisseur. on her, she goes on holiday alone with a girlfriend to off hastily to hitchhike from Amsterdam to the sum - conservative fetters of her home as well as getting a one, Iva begins to free herself from her isolation. A poe- Hungary. Adams follows her. When Hungary opens its mery South of France, Lukas comes with him without visa, however, are frustrating challenges. To realize her tical drama by Sonja Prosenc, which subtly enters the Filme (Auswahl) Filme (Auswahl) Filme (Auswahl) borders, Evelyn wants to cross over. Adam, however, 2014 ALL THOSE SUNFLOWERS further ado. However, some unexpected events on the 2015 THE REAL AMERICAN (KURZ) dreams she can find help from crystal swans. With sub - subconscious of the audience. While her film THE TREE 2006 DEDEKTIVE (KURZ) ends up in the West against his will. This film shows in a 2012 SEVILLA way make it clear to him that it can`t go on like this 2015 WHAT DOESN´T KILL YOU (KURZ) mitting CRYSTAL SWAN for the Oscars in 2019, Belarus was static and anchored, her second film is like a river. 1999 DIE ERKLÄRUNG DES ERSTEN KAPITELS LUCE special way how torn people were at the time of the re - 2011 NINA SANTANA (TV) and that he has to find his own way. And so he makes a 2014 EAT THE TOURISTS (KURZ) has for the first time in 22 years put forward a candi - Surprising sound effects and a classical score are not unification. Both must decide in which world - East or 2009 IMPASSE decision - not realizing how far-reaching the decision is. 2013 WAX (KURZ) date for the best foreign language film. A debut film what we expect and take us to “other places.” To Iva’s West - they want to live in order to have a happy life. A sensitively told and stylistically strong road movie with a strong cast in trendy colours. quiet place and the unfamiliar places of her mother. with two great main actors.

20 21 Wettbewerb »Der Heinrich« / Competition »Der Heinrich« Wettbewerb »Der Heinrich« / Competition »Der Heinrich«

LUNA MANUEL IL FIGLIO MANUEL DIE SCHNEIDERIN DER TRÄUME SIR OBEY T D S D

h i e l s r t e e v o V

m l o i J F

/

n s e n m l o i i F s

i m l e V i

g F e

a i u v b e i a N S B

© © ©

DEUTSCHE PREMIERE Die 16-jährige Luna lebt im südfranzösischen Mont - DEUTSCHE PREMIERE Nach Jahren im Kinderheim wartet die langersehnte DEUTSCHE PREMIERE Ein Appartement in Mumbai: Die junge Witwe Ratna DEUTSCHE PREMIERE Leon, 19, leidenschaftlicher Boxer, lebt in London in pellier und arbeitet in einer Gärtnerei. Sie kennt keine Unabhängigkeit auf den 18-jährigen Manuel. Doch er arbeitet als Hausangestellte für den wohlhabenden ärmlichen Verhältnissen und treibt sich voller unter - Frankreich 2017 Grenzen – vor allem, wenn es um ihren Freund geht. Italien 2017 hat ein hohes Ziel: Er möchte seine Mutter aus dem Frankreich, Indien 2018 Ashwin. Während er scheinbar alles hat, um glücklich Vereinigtes Königreich 2018 drückter Wut mit seiner Gang in den Straßen der Regie: Elsa Diringer Alkoholisiert überfallen sie an seinem Geburtstag Regie: Dario Albertini Knast holen. Um die Behörden zu überzeugen, muss Regie: Rohena Gera zu sein, kämpft Ratna voller Hoffnung für ihren Traum Regie: Jamie Jones Stadt herum, wo gerade die Occupy-Proteste in vol - Buch: Elsa Diringer, Claude Mouriéras einen jungen Unbekannten. Ein paar Wochen später Buch: Simone Ranucci, Dario Albertini er schnell erwachsen werden und viel Verantwortung Buch: Rohena Gera Modedesignerin zu werden. Obwohl die beiden in Buch: Jamie Jones lem Gange sind. Doch als er die Hausbesetzerin Kamera: Elin Kirschfink taucht dieser plötzlich im Leben von Luna wieder auf. Kamera: Giuseppe Maio übernehmen. Kann er seiner Mutter die Freiheit er - Kamera: Dominique Colin verschiedenen, unvereinbaren Welten leben, nähern Kamera: Albert Salas Twiggy auf einer Party kennenlernt, verändert sich Schnitt: Sarah Ternat Schnitt: Sarah McTeigue Schnitt: Jacques Comets Schnitt: Agnieszka Liggett, Emma Gaffney Musik: Thibaut Barbillon Sie fühlt sich zu ihm hingezogen, ist sich aber unsi - Musik: Ivo Parlati, Dario Albertini, Sarah McTei - möglichen, die er selbst kaum kennt? Albertini be - Musik: Pierre Avia sie sich an – ihre Verbundenheit droht jedoch an den Musik: Lol Hammond, Duncan Forbes, Chris Coco etwas in Leon und er bekommt Einblicke in eine ganz Darsteller: Laëtitia Clément, Rod Paradot, Lyna cher: hat er sie erkannt? Das feinfühlige Coming of gue, Michael Brunnock schreibt Manuel als „guten Riesen, der sich in eine Sound: Arnaud Lavaleix, Guillaume Battistelli, traditionellen, gesellschaftlichen Grenzen zu schei - Sound: Ben Baird andere Welt... „Als ich das Script zum ersten Mal las, Khoudri, Julien Bodet Age Drama wird von den beiden Hauptdarstellern mit Sound: Biagio Gurrieri unbekannte Realität katapultiert wiederfindet“. Sein Nicolas d'Halluin tern. „Ich kam auf die Idee, mich mit dem Thema der Darsteller: Marcus Rutherford, Sophie Kennedy mochte ich sofort, wie die Aufstände von 2011 einge - Produktion: Muriel Meynard warmer Ausstrahlung getragen. Mit viel Musik und in Darsteller: Andrea Lattanzi, Francesca Anto - Spielfilmdebüt ist berührend und authentisch und Darsteller: Tillotama Shome, Vivek Gomber, Ge - Klassenunterschiede in Indien auseinanderzusetzen, Clark, Sam Gittins baut wurden“, erklärt der Hauptdarsteller. Mit OBEY Produktionsfirma: EX NIHILO wunderschöner Atmosphäre erzählt die Regisseurin nelli, Giulia Elettra Gorietti war dreifacher Gewinner beim Montpellier Film Festi - etanjali Kulkarni das mich seit jeher beschäftigt und es durch eine Lie - Produktion: Emily Jones, Ross Williams wollte Regisseur Jamie Jones ergründen, warum Verleih: Pyramide International vom Gewissenskonflikt von Luna in einer bis zum Produktion: Angelo & Matilde Barbagallo val (u.a. „Bester Film“). Andrea Lattanzi erhielt den Produktion: Brice Poisson, Rohena Gera besgeschichte zu erkunden“, so Regisseurin Rohena Produktionsfirma: Beyond Fiction Armut die Menschen zu extremen Handlungen führt. 93 Min., Farbe, DCP, OmdU Schluss spannenden Liebesgeschichte. Produktionsfirma: BiBi Film Preis als „Bester Hauptdarsteller“ beim Premier Plan Produktionsfirma: Inkpot Films Gera über ihr Spielfilmdebüt – wunderbar einfühl - Verleih: Wide Management So entstand ein bildgewaltiges Drama um Politik, Fa - Verleih: Le Pacte d`Angers Festival. Verleih: Neue Visionen Filmverleih GmbH sam, heiter und ernst zugleich. 92 Min., Farbe, DCP, OmdU milie und Liebe mit spannendem Soundtrack. Elsa Diringer 97 Min., Farbe, DCP, OmdU 96 Min., Farbe, DCP, OmdU 16-year-old Luna lives in Montpellier in southern Geboren 1982 in Straßburg und aufgewachsen in Jamie Jones Montpellier, studierte sie Filmwissenschaft an der Uni France and works in a market garden. She knows no Dario Albertini After years in a foster home, the long-awaited inde - Rohena Gera An apartment in Mumbai: the young widow Ratna Macht Filme seit 2000. Seine Karriere begann mit der Leon, 19, a passionate boxer, lives in London in poverty. in Paris. Assistentin u.a. von Alain Resnais und Nicole limits – especially when her boyfriend is concerned. Geb. 1974 in Rom. Drehte erfolgreich Dokumentar - pendency awaits the 18-year-old Manuel. He tries to Geboren 1973 in Indien, Ausbildung in Kalifornien works as a domestic servant for the wealthy Ashwin. BBC-Dokumentation FIGHTERS. Nach diversen Kurzfil - Caught up in his anger, he hangs around on the streets Garcia. Nach zahlreichen Kurzfilmen ist LUNA ihr 1. Drunk, they attack a young stranger on his birthday. filme, schrieb die Drehbücher und komponierte die find his way because he pursues a high goal: He wants und New York. Seit fast 20 Jahren Drehbuchautorin While he seemingly possesses everything to be happy, men, Musikvideos, Dokus und Werbespots, fühlte sich with his gang where trouble often breaks out. However, Langfilm. A few weeks later he suddenly turns up again in Luna‘s Musik. MANUEL ist sein Spielfilm-Debüt mit Weltpre - to get his mum out of jail. In order to convince the au - und Produzentin für das indische Kino und TV sowie Ratna is fighting full of hope for her dream of becoming Jones bereit für sein Spielfilm-Debüt OBEY. Preis für when he meets Twiggy, a squatter, at a party, some - life. She is attracted to him, but is not sure: has he miere auf den 74. Filmfestspielen in Venedig. Gewann thorities, he has to grow up fast and take on a lot of re - Dokumentarfilmerin. Ihr Spielfilmdebüt DIE SCHNEI - a fashion designer. Although both live in different, ir - die Beste Kamera, Film Festival Tribeca. thing changes in Leon and he gets insights into a com - u.a. „Bester Film“ beim Montpellier Film Festival. Filme re cognized her? This sensitive coming-of-age drama is sponsability. Can he give his mother the freedom he DERIN DER TRÄUME feierte seine Premiere in Cannes. reconcilable worlds, they come closer - their attach - pletely different world... ”When I read the script for the 2014 RÉUSSIR (KURZ) charmingly sustained by both young leading actors. barely knows without loosing himself? Albertini de - ment, however, threatens to fail due to the traditional Filme (Auswahl) first time, I immediately liked how the Occupy Move - 2013 L’INSTANT PRÉSENT (KURZ) 2018 THE NEST (KURZ) In this romantic drama, which stays exciting right scribes Manuel as ”a good giant who finds himself Filme (Auswahl) social barriers. ”I had the idea of dealing with the issue ment of 2011 was integrated into it”, explains the main 2009 ADA (KURZ) up to the end and has lots of music and wonderful thrown into an unknown reality”. His first feature film is of class differences in India which has preoccupied me 2014 BORN INTO THIS (KURZ) actor. With OBEY, director Jamie Jones wanted to figure 2007 PASSAGÈRE (KURZ) 2013 WHAT´S LOVE GOT TO DO WITH IT?(DOKU) 2013 CAPITAL (KURZ) atmosphere, the director tells the story of Luna’s moral touching and authentic, with an outstanding lead actor for years, and of exploring it by a love story”, is what di - 2011 THE BIRDCAGE (KURZ) out why poverty evokes extreme actions. Thus, a vi- conflict. amidst a rough world without false sentimentality. It rector Rohena Gera says about her feature film debut, sually stunning drama, about politics, family and love was awarded, amongst others, „Best Film“ at the Mont - wonderfully understanding, cheerful and serious at the with a thrilling soundtrack came about . pellier Film Festival. same time. t e n n o B - n n a e i e s o r s R o

a N n K

a n a V u

h r c p e i a l a i F S M

© © © 22 23 Wettbewerb »Der Heinrich« / Competition »Der Heinrich« WOMIT HABEN WIR DAS VERDIENT? X – THE EXPLOITED WHAT HAVE WE DONE TO DESERVE THIS? s t e o V

o J

/

s m l i F

e g a v a S

©

DEUTSCHE PREMIERE „Wie gehe ich damit um, wenn ich feststelle, dass DEUTSCHE PREMIERE Eine Reihe mysteriöser Selbstmorde erregt das Inte - meine Tochter zum Islam konvertiert ist?“ Die öster - resse der Budapester Ermittlerin Eva. Schon bald ist Österreich 2018 reichische Culture-Clash Komödie behandelt dieses Ungarn 2018 sie einer hoch brisanten Polit-Mordserie auf der Spur, Regie: Eva Spreitzhofer Thema am Beispiel einer „verrückten Patchwork-Fa - Regie: Károly Ujj Mészáros die mit früheren Verbrechen und ihrer eigenen tragi - Buch: Eva Spreitzhofer milie“. Unterhaltsamer Feelgood-Film! Caroline Pe - Buch: Bálint Hegedüs, Károly Ujj Mészáros schen Vergangenheit verknüpft zu sein scheint. Doch Kamera: Xiaosu Han, Andreas Thalhammer ters als Wanda, eine 49-jährige atheistische, Kamera: Martin Szecsanov niemand glaubt der emotional labilen Polizistin, die Schnitt: Alarich Lenz Schnitt: Gyula Mózes Musik: Iva Zabkar aufgeklärte Feministin und Mutter aus Wien, steht vor Musik: Daniel Csengery zudem als alleinerziehende Mutter einer rebellischen Sound: Claus Benischke-Lang ihrem schlimmsten Albtraum, als ihre Teenager-Toch - Sound: Attila Tözsér Teenager-Tochter gefragt ist. Super spannender und Darsteller: Caroline Peters, Simon Schwarz, ter Nina erklärt, dass sie zum Islam konvertiert sei, Darsteller: Móni Balsai, Zoltán Schmied, Zsófi bis zur letzten Minute fesselnder, vielschichtiger Thril - Hilde Dalik, Pia Hierzegger, Alev Irmak ein Kopftuch trage und von nun an Fatima heiße. Bujáki, János Kulka ler vor dem Hintergrund der aktuellen Situation Un - Produktion: Thomas Hroch, Gerald Podgornig Wandas Welt ist auf den Kopf gestellt. Plötzlich wird Produktion: András Muhi, Gabor Ferenczy garns, der auch visuell herausragt. Mit einer Produktionsfirma: Mona Film Produktion sie mit einem Thema konfrontiert, das sie bisher nur Produktionsfirma: Focus Fox Studio großartigen Hauptdarstellerin, die bereits im schrä - Verleih: Neue Visionen Filmverleih GmbH theoretisch diskutierte - die Islamisierung steht nun Verleih: Hungarian National Film Fund gen Festivalhit LIZA, THE FOX-FAIRY, dem Debütfilm 90 Min., Farbe, DCP, OmeU mitten in ihrem Wohnzimmer. 111 Min., Farbe, DCP, OmdU des Regisseurs, begeisterte. Eva Spreitzhofer Károly Ujj Mészáros ”How do I cope when I discover that my daughter has A series of mysterious suicides arouse the interest of the Eine öster. Schauspielerin, Drehbuchautorin und seit 1968 in Keszthely (Ungarn) geboren. Wirtschaftsstu - converted to Islam?” This Austrian culture-clash com - Budapest investigator Eva. Very soon she is on the track 2014 Regisseurin. Nach ihrer Ausbildung an der Schau - dium, dreht erfolgreich Werbefilme sowie Kurzfilme. edy deals with this issue by means of a ”crazy blended of a highly explosive series of political murders which spielschule am Volkstheater Wien in zahlreichen Film-, Sein Kinodebüt, die schräge Fantasy-Komödie LIZA, family”. An entertaining feelgood film! Caroline Peters seem to be connected with earlier crimes and her own Fernseh- und Theaterrollen zu sehen. Seit 2013: Lehr - THE FOX-FAIRY (2015), begeisterte auf über 50 Festi - as Wanda, a 49-year-old, atheistic, enlightened femi - tragic past. However, nobody believes the unstable po - beauftragte an der Schauspieluni Graz. vals weltweit und gewann zahlreiche Preise. nist and mother from Vienna, is confronted by her worst licewoman, who is also in demand as the single mother Filme (Auswahl) nightmare, when her teenage daughter Nina declares Filme (Auswahl) of a rebellious teenage daughter. A really exciting, 2015 UNTER BLINDEN: DAS EXTREME LEBEN DES ANDY that she has converted to Islam, will wear a head scarf 2009 ALENA'S JOURNEY multi-faceted thriller, that remains gripping until the HOLZERS (DOKU) and from now on will be called Fatima. Wanda`s world 2003 THE HOUSE last minute, with the backdrop of the current situation is turned topsy-turvy. She is suddenly faced by an issue 2002 THE RUBBERMAN in Hungary and visually outstanding. With a great which she has up to now only discussed in theory - Is - main actor who already delighted us in the quirky festi - lamization is now right in the middle of her living- val hit LIZA, THE FOX-FAIRY, the debut film of the direc - room. tor. m l i f m i h T

r ü f

s e g a m I

r e n n u r B

© 24 NEUES INTERNATIONALES KINO NEW INTERNATIONAL CINEMA i k a t i k i N

a t i r a g r a M

©

Die Motive und Genres des Programms sind universell In dieses Genre, jedoch völlig anders, passt auch LAST The motives and genres of the programmes are uni - about the journey of an 88-year-old from Argentina und laden ein zum direkten Vergleich der Handschrif - SUIT über die Reise eines 88-Jährigen von Argentinien versal and invite us to directly compare the scripts of to Poland, and finally the Iranian Film THREE FACES, ten unterschiedlichster Regisseur/innen. So zeigen AT nach Polen und schließlich spielt der in Cannes prä - the most differing directors. So AT WAR, about an in - which won a prize in Cannes, is set in part during a WAR, über einen Arbeitskampf in Frankreich, und das mierte iranische Film DREI GESICHTER teilweise wäh - dustrial dispute in France and the drama NORTHERN car trip into the mountains. Which social satire is Drama NORTHERN WIND, über eine Betriebsverlegung rend einer Autofahrt in die Berge. Welche WIND, about a firm relocation to Tunisia, show the ef - more cutting: the Polish MUG or PITY from Greece? In nach Tunesien, die Auswirkungen des globalen Kapi - Gesellschaftssatire ist bissiger: Die polnische MASKE fects of global capitalism on people. The films ASTRID addition, there are some real dramas and much emo - talismus auf die Menschen. Das Leben zweier Schrift - oder PITY aus Griechenland? Außerdem gibt es echte and MARY SHELLEY examine the lives of two writers. tion, including the melodramas COLD WAR from Pol - stellerinnen beleuchten die Filme ASTRID und MARY Dramen und viel Gefühl, darunter die Melodramen The thriller BIRDS OF PASSAGE takes us into the indi - and and the Kenyan film SUPA MODO about the SHELLEY. Der Thriller BIRDS OF PASSAGE führt uns in COLD WAR aus Polen und den kenianischen Film SUPA genous drug scene in Columbia, and in the Chines e power of fantasy. die indigene Drogen-Szene Kolumbiens und im chi - MODO über die Kraft der Fantasie. ASH (German premiere) two murders are central nesischen ASH (Deutschlandpremiere) stehen zwei Heinz Wilke stage. The Egyptian “feel good” film YOMEDDINE in Morde im Mittelpunkt. Das ägyptische „Wohlfühlkino“ contrast has to be compared with VOLCANO, a tragi- YOMEDDINE wiederum muss sich mit VOLCANO mes - comical road movie from the Ukraine. LAST SUITE, alt - sen, ein tragikomisches Roadmovie aus der Ukraine. hough completely different, fits into this genre too

27 Neues Internationales Kino / New International Cinema Neues Internationales Kino / New International Cinema

ASH AT WAR EN GUERRE BIRDS OF PASSAGE PÁJAROS DE VERANO MARS s a r e r t n o C

o e t a M

, n a i d n I

d S S n M M o l L L I I B

F F

, r T T a S S n E E u U U L

O O - - d a D D d R R u O O i C N N

8 8 8 1 1 1 0 0 0 2 2 2

© © ©

DEUTSCHE PREMIERE Ein Medizinstudent und ein Stahlarbeiter beginnen Frankreich 2018 Ein Automobilzulieferer in Südfrankreich mit Kon - Kolumbien, Mexiko, Dänemark, Frankreich 2018 „So was wie ein Gangsterfilm, aber etwas völlig an - Tschechische Republik 2018 Mars. Nichts scheint wie es ist: Sechs Astronauten, ein eine Brieffreundschaft, als sie die selbe Ausgabe Leo Regie: Stéphane Brizé zernsitz in Deutschland. Das Unternehmen arbeitet Regie: Cristina Gallego, Ciro Guerra deres, was Sie je gesehen haben”, so beschreibt der Regie: Benjamin Tuček Android und verdammt coole Spagetti-Western-Gi - China 2017 Tolstois „Auferstehung“ lesen. Kurze Zeit darauf ge - Buch: Marion Pin profitabel und soll trotzdem geschlossen werden – Buch: Maria Camila Arias, Jacques Toulemonde Regisseur und Drehbuchschreiber sein bildgewaltiges Buch: Benjamin Tuček, Tereza Nvotová tarren-Mucke in einer hintergründigen Komödie über Regie: Li Xiaofeng schehen zwei rätselhafte Morde. Zehn Jahre später ist Kamera: Éric Dumont nicht wettbewerbsfähig. Die 1.100 Beschäftigten Vidal Epos über Aufstieg und Fall am Beispiel eines Clans Kamera: David Čálek, Nikolas Tušl sponsorfinanzierte Raumfahrt, Realität hinter der Schnitt: Anne Klotz Schnitt: Evženie Brabcová, Pavel Hrdlička Buch: Li Xiaofeng, Xu Zhanxiong, Shen Yi, der Medizinstudent ein bekannter und wohlhabender haben harte finanzielle Einbußen akzeptiert und Kamera: David Gallego der Ureinwohner Wayuu im aufkeimenden Drogen - Realität und Youtube-Celebrities im All. MARS denkt Musik: Bertrand Blessing Musik: Ondřej Ježek, Tomáš Procházka, Petr Wang Mu Arzt, der Stahlkocher kehrt mit seiner gehandicapten gehen in einen Streik. Ein packender, fast dokumen - Schnitt: Miguel Schverdfinger handel im Norden Kolumbiens in den 70ern. Der Clan, Weltraumklischees konsequent weiter und spielt mit Kamera: Joewi Verhoeven Sound: Hervé Guyader Marek, Prokop Holoubek Schnitt: Liu Yueyue, Teng Yun Gefährtin zurück in die Stadt. Wieder führt ein Zufall Darsteller: Vincent Lindon, Mélanie Rover, tarisch wirkender Film, der authentisch, kenntnisreich Musik: Leonardo Heiblum geführt von der stolzen Matriarchin Ursula, ist tief Sound: Marek Hart allen Gewissheiten. Flüge zum Mars sind unmodern Musik: Simon John Fisher Turner die beiden zusammen „Der Fall selbst ist uninteres - Jacques Borderie, David Rey und sehr informativ den harten Weg der Belegschaft Sound: Carlos García verwurzelt in seinen Traditionen. Die Teufelsspirale Darsteller: Petra Nesvačilová, Halka Je. geworden, nur in einer aufgegebenen Station wartet Sound: Lu Ke sant“, sagt Li Xiaofeng über seinen Film, „wir suchen Produktion: Philip Boëffard, Christophe in ihrem Kampf begleitet. „Ich betrachte ein System, Darsteller: Natalia Reyes, José Acosta, Carmiña beginnt, als Rapayet, ein Außenseiter, das hohe Třešňáková, Tereza Nvotová, Tomáš Jeřábek ein einsamer Android sehnsüchtig auf die nächsten Darsteller: Luo Jin, Xin Peng, Jiang Peiyao, Nie den Spalt zwischen Traum und Wirklichkeit und fin - Rossignon das aus der Sicht der Märkte objektiv kohärent, aus Martínez Brautgeld für Zaida nicht bezahlen kann und beginnt Produktion: Zdeněk Janáček, Benjamin Tuček Menschen – das es ausgerechnet eine private tsche - Yuan den dort die menschliche Seele.“ ASH ist ein atmo - Produktionsfirma: Nord-Ouest Films menschlicher Sicht aber ebenso objektiv inkohärent Produktion: Katrin Pors, Cristina Gallego mit Marihuana zu handeln. Der Plan geht auf, die Ge - Produktionsfirma: Nyasa Films Production chische Touri-Mission um ihren egomanen Haupt - Produktion: Ma Yuanyuan, Li Haihua, Xia Xinlei, sphärisch ungeheuer dichter Thriller, der virtuos die Verleih: Neue Visionen Filmverleih ist. Diese beiden Standpunkte setze ich im Film ge - Produktionsfirma: Blond Indian Films schäfte boomen und verändern die Gesellschaft nach Verleih: Czech Film Center sponsor und Businessman sein muss, hat er in seinen Feng Rui vielfältigen Zeitebenen und Handlungsstränge mitei - 113 Min., Farbe, DCP, OmdU geneinander“, so der Regisseur Stéphane Brizé. Dafür Verleih: MFA+ FilmDistribution und nach dramatisch. Eröffnungsfilm der „Directors 85 Min., Farbe, DCP, OmeU schlimmsten Träumen nicht erwartet: Wer ungelöste Produktionsfirma: Beijing BHBD Cultural nander verknüpft. gab es Standing Ovations in Cannes! 120 Min., Farbe, DCP, OmdU Fortnight“ beim Filmfestival in Cannes. persönliche Probleme hat, sollte nicht ins All! Diffusion Co., Ltd. Stéphane Brizé Regie: Benjamin Tuček Verleih: REDiance 1966 in Rennes geboren. Arbeitet zunächst als Bild- Der 1972 geborene Drehbuchautor und Regisseur stu - A medical student and a steelworker begin a pen friend A car manufacturer in South France with its headquar - Cristina Gallego, Ciro Guerra ”It is something like a gangster film but also completely Mars. Nothing seems like it is. Six Astronauts, one an - 114 Min., Farbe, DCP, OmeU und Tontechniker. Als Schauspieler strebt er eine dierte Journalismus, Drehbuch und Dramaturgie an correspondence just as they are reading the same edi - ters in Germany. The firm works profitably, yet is sup - Geboren 1978 in Kolumbien. Sie ist eine vielbeachtete different to what you have seen”, is how the director droid and really cool spaghetti-western-guitar-music in Theaterlaufbahn an, entscheidet sich aber Mitte der der FAMU. Er arbeitete als Regieassistent, Casting Di - tion of Leo Tolstoy`s ”Resurrection”. A short time after posed to be closed down – it is not competitive enough. Produzentin. BIRDS OF PASSAGE ist ihre erste Regiear - and screenwriter describes his visually stunning epos a multilayer comedy about sponsorfinanced space Li Xiaofeng 90er Jahre für den Film. Vielfach ausgezeichneter Re - rector und dann Drehbuchautor insbesondere für TV this two mysterious murders occur. Ten years later the The 1,100 employees have accepted hard financial beit mit Ciro Guerra (Río de Oro, Kolumbien 1981), der about the rise and fall of a clan of the Wayúu people in travel, the reality behind the reality and youtube Geboren in Hefei, China, hat Li Xiaofeng Regie an gisseur und Drehbuchautor. Serien. Sein Spielfilmdebüt war GIRLIE (2002). LUCA Campus Sint-Lukas in Brüssel studiert. Nach Ar - medical student is a well-known and wealthy doctor, losses and are going on strike. An enthralling, almost schon mit seinem Film EMBRACE OF THE SERPENT auf the budding drug trade in the North of Columbia in the celebrities in space. MARS consequently develops space the steelworker returns to town with his handicapped documentary-like film, which accompanies the work unserem Festival lief. 70s. The clan, led by the proud matriarch Ursula, is travel clichés further and plays with all seeming cer - beiten als Kritiker und Drehbuchautor drehte er 2014 Filme (Auswahl) Filme partner. Once again a coincidence brings the two to - force in its fight in a very authentic, knowledgeable and deeply rooted in its traditions. The vicious circle begins tainties. Flights to Mars went out of fashion years ago. sein Spielfilmdebüt NEZHA. ASH ist sein zweiter Lang - 2016 EIN LEBEN 2017 PROVEDU: PRIJIMAC (TV - 1 Episode) gether. ”The case itself is uninteresting”, says Li Xi - informative way. ”I look at a system which from the when Rapayet, an outsider, cannot pay the high dowry In an abandoned base a very lonely robot waits long - film. 2015 DER WERT DES MENSCHEN 2014 DER PLAN (DOKU) aofeng about his film, ”we are looking for the gap viewpoint of the markets is objectively coherent, but for Zaida and begins to deal in marijuana. The plan ingly for the next humans. But not even in his worst 2009 MADEMOISELLE CHAMBON 2010 TANTRA (DOKU) between dream and reality and find the human soul from a human perspective is just as objectively incoher - takes off, the business booms and gradually changes dreams he would expect this private czech tourist-mis - Filme (Auswahl) 2005 MAN MUSS MICH NICHT LIEBEN 2002 GIRLIE 2014 NEZHA there.” ASH is an atmospherically extremely dense ent. I contrast both these standpoints in the film”, ex - society dramatically. Opening film of the ”Directors sion with ist egomaniac main sponsor and business - 2011 BIAN DU WU JIN (DOKU) thriller, which perfectly ties together the manifold lay - plains director Stéphane Brizé. There were standing Fortnight” in Cannes. man. But people who don’t have their own personal 2007 WO ZUIHOU DE MIMI (DOKU) ers of time and storylines. ovations for this film in Cannes! problems sorted out shouldn’t go to outer space.

e d s l d a e l r f a

e n z t t r i u t r e e l l a n e l l r i i o B M C

M M

t a o r n n n e e e e t a i i b i l l a l o i u u M R J J L

© © © © © 28 29 Neues Internationales Kino / New International Cinema Neues Internationales Kino / New International Cinema

DIE MASKE TWARZ NORTHERN WIND VENT DU NORD PITY OIKTOS SUPA MODO N O i I s i k T k s m C l a i t w U i F

o D k z i y O o a N r R

D

a P M

t e

i Y z r n i E s a F o N

g t r e R r a n a A B M O B

© © © ©

Polen 2017 „Ich mache Filme darüber, was mich in Polen ver - Tunisien, Frankreich, Belgien 2018 Im Norden Frankreichs wird eine Schuhfabrik ge - Griechenland, Polen 2018 Ein Familienvater suhlt sich in dem Mitleid, das an - Deutschland, Kenia 2018 Die neunjährige Jo ist unheilbar krank. Als Actionfilm- Regie: Małgorzata Szumowska letzt”, sagt Malgorzata Szumowska, eine der bekann - Regie: Walid Mattar schlossen. Alle Maschinen gehen nach Tunesien! Mit Regie: Babis Makridis dere ihm zuteil werden lassen, seit seine Frau nach Regie: Likarion Wainaina Fan träumt sie davon, selbst eine Superheldin zu sein. Buch: Małgorzata Szumowska, Michał Englert testen polnischen Regisseurinnen. DIE MASKE wurde Buch: Leyla Bouzid, Claude Le Pape, Walid Mattar seiner Abfindung will sich Hervé als Fischer selbstän - Buch: Babis Makridis, Efthymis Filippou einem Unfall im Koma liegt. Er ist nur glücklich, wenn Buch: Mugambi Nthiga, Silas Miami, Wanjeri Ihre Schwester kann nicht mehr mit ansehen, wie Jo Kamera: Michał Englert 2018 mit dem Großen Preis der Jury auf der Berlinale Kamera: Martin Rit dig machen, zusammen mit seinem Sohn, doch die Kamera: Konstantinos Koukoulios er bemitleidet wird. Doch eines Tages zeichnet sich zu Gakuru, Kamau Wanderung'u die kostbare letzte Zeit nur im Bett verbringt. Sie er - Schnitt: Jacek Drosio Schnitt: Lilian Corbeille Schnitt: Yannis Chalkiadakis Kamera: Enos Olik gekrönt. Jacek, lebensfroher Außenseiter in polni - Bürokratie macht ihm Schwierigkeiten. In einem Vor - seinem Entsetzen ab, dass sie sich erholt und wieder mutigt sie, an ihre magischen Kräfte zu glauben und Musik: Adam Walicki Musik: Malek Saied Musik: Mikolaj Trzaska Schnitt: Charity Kuria Sound: Kacper Habisiak, Marcin Kasiński, scher Provinz, arbeitet auf der Baustelle der größten Sound: Nassim El Mounnabih ort von Tunis steht nun Foued an Hervés ehemaliger Sound: Stefanos Efthymiou aus dem Koma erwachen wird. Was tun, wenn man Musik: Sean Peevers animiert das ganze Dorf, Jos Traum wahr werden zu Marcin Jachyra Jesus-Statue in der Welt. Nach einem schweren Ar - Darsteller: Philippe Rebbot, Mohamed Amine Stanzmaschine und träumt von einer gemeinsamen Darsteller: Yannis Drakopoulos, Evi Saoulidou, regelrecht süchtig nach Traurigkeit und Schmerz und Sound: Sebastian Alten, Nyombi Andrew, Bern - lassen. Das berührende Drama des kenianischen Re - Darsteller: Mateusz Kościukiewicz, Agnieszka beitsunfall unterzieht er sich einer ersten Gesicht - Hamzaoui, Kacey Mottet Klein, Corinne Masiero Zukunft mit der schönen Kollegin… In dieser Sozial - Makis Papadimitriou dem Mitleid seiner Mitmenschen ist und auf keinen hard Joest gisseurs, das u.a. von Tom Tykwer produziert wurde, Podsiadlik, Małgorzata Gorol stransplantation. Alle Augen der Dorfbewohner sind Produktion: Saïd Hamich komödie voller Galgenhumor kreuzen sich die Le - Produktion: Amanda Livanou, Christos V. Kon - Fall will, dass sich das ändert? Eine pechschwarze Darsteller: Stycie Waweru, Marrianne Nungo, erzählt von der Kraft der Fantasie und einem unge - Produktion: Jacek Drosio, Małgorzata auf ihn gerichtet… DIE MASKE, eine traurige Komö - Produktionsfirma: Barney Production benswege der liebevoll gezeichneten Protagonisten stantakopoulos, Klaudia Smeja, Beata Rzez - Dramedy, verstörend und lustig zugleich, die den Zu - Nyawara Ndambia wöhnlichen Weg des Abschiednehmens. Auf der Ber - Szumowska, Michał Englert die und Gesellschaftssatire auf Frömmelei und Intole - Verleih: Be for Films gleich mehrfach. Dem Regisseur und seinen tollen niczek schauer an einer Gefühlswelt teilhaben lässt, die un - Produktion: Sarika Hemi Lakhani, Siobhain linale bekam er eine lobende Erwähnung: „Die Produktionsfirma: Nowhere ranz, erzählt zugleich eine universelle Geschichte 91 Min., Farbe, DCP, OmeU Darstellern gelingt ein engagierter und authentischer Produktionsfirma: Neda Film erklärlich scheint. "Ginger" Wilson, Tom Tykwer, Marie Stein - Fantasie des Mädchens und die Menschlichkeit und Verleih: Grandfilm GmbH über die Menschen, die den gesellschaftlichen Nor - Debütfilm mit vielen überraschenden Wendungen. Verleih: NEW EUROPE FILM SALES mann-Tykwer, Guy Wilson Willenskraft des gesamten Dorfes machen die letzten 91 Min., Farbe, DCP, OmdU Walid Mattar 99 Min., Farbe, DCP, OmeU Produktionsfirma: One Fine Day Films, Ginger men nicht entsprechen können oder wollen. A family father has been wallowing in the pity that Monate ihres Lebens zu etwas Besonderem.“ Geboren 1980 in Tunis, studierte er zunächst Industrie - Ink Films, BASIS BERLIN Postproduktion Małgorzata Szumowska bau und später Film in Paris. Langjährige Arbeit als Ka - In the north of France, a shoe factory is shut down. All Babis Makridis others shown him ever since his wife fell into a coma Verleih: Rushlake Media Geb. 1973 in Krakau, Polen. Regiestudium an der ”I make films about what offends me in Poland”, says meramann, seit 2003 zahlreiche Kurzfilme als machines go to Tunisia! With his severance pay, Hervé 1970 in Griechenland geboren, Studium der Regie in after an accident. He is only happy when others suffer 74 Min., Farbe, DCP, OmdU The nine-year-old Jo is incurably ill. As an action film Filmhochschule in Łódź. Eine der talentiertesten Au - Malgorzata Szumowska, one of the most well-known Regisseur. NORTHERN WIND ist sein 1. Langfilm. wants to make himself independent as a fisherman, to - Athen. PITY ist sein zweiter Langfilm und hatte Pre - with him. However, one day it begins to emerge, to his fan, she dreams of becoming a superhero. Her sister can torinnen des europäischen Gegenwartskinos. Ihre Polish film directors. In 2018 MUG was awarded the gether with his son. However, bureaucracy causes him miere auf dem Sundance Festival in den Utah. Co- horror, that she is recovering and will soon awake out of Likarion Wainaina no longer stand seeing how Jo is spending her valuable Filme erhielten zahlreiche Preise. Sie selbst wurde Jury Grand Prix at the Berlinale. Jacek, fun-loving out - Filme trouble. And now in a suburb of Tunis, Foued stands in Autor ist Efthimis Filippou, bekannt für THE KILLING her coma. What do you do when you are properly ad - Wurde in Moskau geboren und lebt als Kameramann remaining time only in bed. She encourages her to be - 2015 mit dem Prix „Femme de Cinéma" ausgezeichnet. sider in the Polish province, works at the construction 2012 BABA NOEL (KURZ) front of Hervé's punch machine and dreams of a future OF A SACRED DEER. dicted to sadness and pain and the pity of your fellow und Regisseur in Nairobi. Sein Kurzfilm BETWEEN THE lieve in her magical powers and animates the whole vil - site of the largest Jesus statue in the world. After a seri - 2010 TENDID... (KURZ) together with his beautiful colleague... In this social human beings and you in no way want to change this? LINES war der erste kenianische Film, der in seiner lage to help Jo`s dream become true. This touching Filme ous work accident, he undergoes a first face transplant. comedy full of black humour, the paths of life of these Filme (Auswahl) A very black dramedy, unsettling and funny at the same Heimat auf einer IMAX-Leinwand gezeigt wurde. Sein drama of the Kenyan director, that was produced 2013 IM NAMEN DES… All eyes of the village are focused on him... MUG, a sad endearingly drawn protagonists cross several times. 2012 L time, which lets the viewers take part in a world of Kurzfilm BAIT wurde in Cannes gezeigt. amongst others by Tom Tykwer, relates of the power of tragedy and social satire on false piety and intolerance, The director and his fantastic actors have made a suc - emotions that seem inexplicable. fantasy and of an unusual way of saying farewell. At 2011 DAS BESSERE LEBEN 2005 THE LAST FAKIR (KURZ) Filme (Auswahl) 2004 LEBEN IN MIR relates at the same time a universal story about people cessful committed and authentic debut film with a lot the Berlinale, it received a laudable mention: ”The fan - 1993-1996 OI MEN KAI OI DEN (TV SERIE) 2016 MOVING (KURZ) who cannot or do not want to correspond to society`s of surprising turns. tasy of the girl and the humanity and the willpower of 2015 BAIT (KURZ) norms. the whole village make the last few months of her life 2014 BEFORE AND AFTER (KURZ) something special.” i

k In Kooperation mit dem a t a a i k k k s s i Hospizverein Braunschweig e.V. N w w

e e a j j t a a i r r r K K a

g a a r z z a u u Z Z M

© © © 30 31 Neues Internationales Kino / New International Cinema Neues Internationales Kino / New International Cinema

THE LAST SUIT EL ULTIMO TRAJE DREI GESICHTER SE ROKH VOLCANO VULKAN YOMEDDINE n o i t c u d o r P z

e m l m i o F

G i

s h a o l n r a a P C

r n a a f u a J J

© ©

Spanien, Argentinien 2017 Abraham, der 88-jährige, kauzige, gewiefte Schnei - Iran 2018 Roadmovie gegen das Patriarchat! Mit seinem wegen Ukraine, Deutschland 2018 Lukas, Mitte dreißig, Übersetzer für eine OSZE-Mis - Ägypten, USA, Österreich 2018 ”Ich wollte keinen schweren, depressiven Film – ich Regie: Pablo Solarz der soll ins Altersheim gesteckt werden. Da steigt er Regie: Jafar Panahi Berufsverbot heimlich gedrehten Film THREE FACES Regie: Roman Bondarchuk sion an der Grenze zur Krim, strandet nach einer Regie: Abu Bakr Shawky wollte einen Wohlfühl-Film“ - sagt der Regisseur über Buch: Pablo Solarz kurzerhand ins Flugzeug und verschwindet: Er macht Buch: Jafar Panahi begeisterte Panahi dieses Jahr das Publikum in Buch: Alla Tyutyunnik, Roman Bondarchuk, Reihe seltsamer Zufälle in der Nähe eines abgelege - Buch: Abu Bakr Shawky seinen Debütfilm. Dass das gelungen ist, beweist Kamera: Juan Carlos Gómez (A.E.C.) sich auf die abenteuerliche Reise von Buenos Aires Kamera: Amin Jafari Cannes. Es wird viel Auto gefahren, das kennt man Dar'ya Averchenko nen Dorfes in der südukrainischen Steppe. Er findet Kamera: Federico Cesca auch der Francois-Chalais-Preis, den der Film bei sei - Schnitt: Antonio Frutos Schnitt: Mastaneh Mohajer Kamera: Vadim Ilkov Schnitt: Erin Greenwell nach Polen, um nach 70 Jahren ein Versprechen ein - schon aus TAXI TEHERAN. Panahi sitzt am Steuer mit Zuflucht bei Vova, einem schrägen Einheimischen, der ner Weltpremiere in Cannes gewann. Beshay – ein Musik: Federico Jusid Sound: Alireza Alavian Schnitt: Mykola Bazarkin, Heike Parplies Musik: Omar Fadel Sound: Eduardo Esquide, Pelayo Gutiérrez, Al - zulösen. Er sucht den Freund, der ihm während des Darsteller: Behnaz Jafari, Jafar Panahi, der bekannten Schauspielerin Behnaz Jafari. Sie fol - Musik: Anton Baibakov ihn mit dem anarchischen Universum dieses Ortes Darsteller: Rady Gamal, Ahmed Abdelhafiz von Lepra geheilter Mann – macht sich nach über 30 berto Ovejero Holocaust das Leben rettete. Der grantelnde Alte, der Marziyeh Rezaei gen einem Hilferuf und suchen eine junge Frau aus Sound: Borys Peter konfrontiert. Fasziniert von seinem Gastgeber, dessen Produktion: Dina Emam, Mohamed Hefzy, Jahren, die er in einer abgelegenen Leprakolonie ver - Darsteller: Miguel Ángel Solá, Ángela Molina, aus guten Gründen auf keinen Fall jemals wieder Produktion: Jafar Panahi der Provinz, deren Eltern sie lieber verheiraten wol - Darsteller: Serhiy Stepansky, Viktor Zhdanov, Tochter Marushka und den äußerst ungewöhnlichen Mohamed Sakr bracht hat, mit dem nubischen Waisenjungen Obama Martín Piroyansky, Julia Beerhold einen Fuß auf deutschen Boden setzen wollte, trifft Produktionsfirma: Jafar Panahi Film Productions len, als ihr ihren Traum zu erfüllen: Schauspielerin Khrystyna Deilyk Lebensumständen wird aus einer Irrfahrt für Lukas Produktionsfirma: Desert Highway Pictures und seinem Esel auf die Suche nach seiner Familie. Ihr Produktion: Gerardo Herrero, Antonio Saura, auf seiner Odyssee auf schräge Gestalten und hat Verleih: Weltkino Filmverleih GmbH werden! Panahi widmet seinen Film allen Frauen, die Produktion: Olena Yershova, Tanja Georgieva- die Reise seines Lebens. Mit großartigen Bildern und Verleih: Wild Bunch International Weg führt sie durch das ländliche Ägypten. Der Film Mariela Besuievsky, Vanessa Ragone herzerwärmende Begegnungen mit besonderen 100 Min., Farbe, DCP, OmdU sich der Schauspielkunst verschrieben haben. Im Iran Waldhauer Bezügen zur nahen und fernen Vergangenheit begeis - 97 Min., Farbe, DCP, OmeU berührt durch seinen unbefangenen, manchmal Produktionsfirma: Zampa Audiovisual Menschen. Der Film schafft die perfekte Balance zwi - werden sie verachtet, geschmäht und abschätzig als Produktionsfirma: Tato Films, elemag pictures tert diese skurrile Tragikomödie des jungen ukraini - leicht naiven Blick in die Gesichter seiner beiden wun - Verleih: Kairos-Filmverleih schen Melancholie und Heiterkeit – er gewann in Jafar Panahi gefallene Frauen behandelt. Auszeichnung in Cannes GmbH schen Regisseurs – es ist sein erster Spielfilm. Abu Bakr Shawky dervollen Hauptdarsteller, die niemals zuvor in einem 99 Min., Farbe, DCP, OmeU Verleih: Pluto Films/elemag pictures GmbH Miami und Philadelphia die Publikumspreise. Geboren 1960 in Mianeh, Iran. 2010 wegen angebli - für das beste Drehbuch. 1985 in Kairo geboren. Sohn eines Ägypters und einer Film mitgespielt haben. 106 Min., Farbe, DCP, OmeU cher Verunglimpfung des Staates zu 6 Jahren Haft und Lukas, mid-thirties, translator for the OSZE-mission on Österreicherin. Studierte in Ägypten Politik und New Pablo Solarz zu 20 Jahren Berufs- und Ausreiseverbot verurteilt. Pa - York Film. YOMEDDINE, sein erster Langfilm, basiert 1969 in Argentinien geboren. Studierte in Chicago Abraham , the 88-year-old, strange, crafty tailor is sup - Road movie against patriarchy! With his film that was Roman Bondarchuk the border to the Crimea, is stranded near a remote vil - ”I didn’t want a heavy, depressive film – I wanted a posed to be put into an old people`s home. But then he nahi hat mehrere Filme heimlich gedreht und ins Aus - shot secretly because of his job ban, Panahi’s film lage in the South Ukraine steppe after a series of auf einem 15-minütigen Dokumentarfilm, den er in feel-good movie”, says the director about his first fea - Film und kehrte in den 1990ern nach Argentinien zu - land geschmuggelt. Cannes-Preis 2018. Geboren 1982 in Cherson in der Ukraine. Studium in einer Lepra-Kolonie in Ägypten drehte. rück, wo er als Drehbuchautor arbeitete und mit HIS - gets onto a plane all of a sudden and vanishes: he em - THREE FACES delighted the audience in Cannes. There is Kiew, inszenierte etliche Kurzfilme, Dokumentationen strange coincidences. He finds refuge with Vova, a ture film. He succeeded – which is shown by the Fran - barks on an adventurous journey from Buenos Aires to a lot of car driving — we know that from TAXI weird local who confronts him with the anarchic uni - cois Chalais Prize he won at the world premiere at TORIAS MINIMAS und WHO SAYS IT'S EASY Erfolge Filme (Auswahl) und Musikvideos für die er internationale Preise ge - Poland in order to fulfil a promise after 70 years. He TEHERAN. Panahi sits at the wheel with the well- verse of this place. Fascinated by his host, his daughter Filme Cannes. Beshay – a man cured of leprosy – leaves, with feierte. THE LAST SUIT ist sein zweiter Langfilm. 2015 TAXI TEHERAN wann. Außerdem schreibt er Romane, arbeitet als Fo - 2012 THINGS I HEARD ON WEDNESDAYS looks for a friend who rescued his life during the Holo - 2006 OFFSIDE known actress Behnaz Jafari. They follow a call for help tograf und bildender Künstler. Maruschka and the extremely unusual living circum - the Nubian orphan child Obama and his donkey, after caust. The grumbling old man, who for good reasons and go on a search for a young woman from the stances, the odyssee that Lucas has so far experienced 2012 THE MOOZLIMS ARE COMING 30 years of living in an isolated leprosy colony to search Filme (Auswahl) 2000 DER KREIS 2011 MARTYR FRIDAY 2011 JUNTOS PARS SIEMPRE does not ever again want to set foot on German soil, provinces whose parents want to see her married rather Filme (Auswahl) turns out to be the journey of his life. This bizarre tragi - for his family. Their way leads them through rural 2008 EL FRASCO - DER GLASBEHÄLTER meets all sorts of weird figures on his Odyssee and has than letting her fulfil her dream: becoming an actor! 2015 UKRAINIAN SHERIFFS (DOKU) comedy by the young Ukrainian director wows us with Egypt. The film touches, because of its unbiased, some - 2002 INTIMATE STORIES heart-warming encounters with special people. The Panahi dedicates this film to all women who have be - 2015 KLEINE MUSIKER, GROßE TRÄUME - JAZZ - KINDER its amazing images and its connections to the near and times slightly naive view at the two wonderful lead ac - film manages the perfect balance between melancholy come devotees to the art of acting. In Iran they are de - IN DER UKRAINE (DOKU) far past - it is his first feature film. tors, who had never played in a film before. and cheerfulness – it won the audience prizes in Miami spised, reviled and disparagingly treated as fallen 2014 EUROMAIDAN. ROUGH CUT and Philadelphia. women. Award in Cannes for the best screenplay.

. d t L h

i e e t l r P

e s v e r m l u i t F c

i o P

n i e f k f t l a r e i G W

© © 32 33 PRIMETIME

BECOMING ASTRID UNGA ASTRID COLD WAR - DER BREITENGRAD DER LIEBE ZIMNA WOJNA h i e l r e n v e s m l n i a F

H n

e g r n e o i b s l i o V

M e

u k i e r E N

© ©

Schweden 2018 Porträt der jungen Astrid Lindgren. Vom Bauernhof Polen, Vereinigtes Königreich, Frankreich 2018 Wir erleben die katastrophale Liebesbeziehung Regie: Pernille Fischer Christensen der Eltern aus volontiert die 17-Jährige bei der Lokal - Regie: Paweł Pawlikowski zweier polnischer Musiker im Laufe der 1950er Jahre. Buch: Kim Fupz Aakeson, Pernille Fischer Chris - zeitung und wird die Geliebte des Herausgebers und Buch: Paweł Pawlikowski, Janusz Glowacki, Er, Wiktor (Piano), sie, Zula (Gesang), lernen sich ken - tensen Chefredakteurs. Mit 18 Jahren schwanger, geht sie Piotr Borkowski nen, als Wiktor mit einer Kollegin nach verborgenen Kamera: Erik Molberg Hansen Kamera: Lukasz Zal nach Stockholm in eine Lehre, bringt ihr Kind in Dä - Talenten im ländlichen Nachkriegspolen sucht. Es be - Schnitt: Kasper Leick, Tess Lindberg, Åsa Moss - Schnitt: Jarosław Kamiński berg nemark zur Welt und lässt den Jungen bei einer Pfle - Musik: Marcin Masecki ginnt eine stürmische Liebesbeziehung und in einem Musik: Nicklas Schmidt gemutter. Sie weist den Heiratsantrag ihres Sound: Maciej Pawłowski, Mirosław Makowsk von ihm gegründeten Ensemble feiern sie erfolgrei - Sound: Andreas Franck Liebhabers zurück und beschließt, für sich und ihren Darsteller: Joanna Kulig, Tomasz Kot, Borys Szyc che Auftritte. Als die Truppe mehr und mehr für politi - Darsteller: Alba August, Trine Dyrholm, Maria Sohn allein zu sorgen. Pernille Fischer Christensen Produktion: Tanya Seghatchian Ewa Puszc - sche Ziele eingespannt wird nutzt Wiktor ein Konzert Bonnevie lässt anhand von Kinderbriefen an die große alte zyńska in Berlin für die Flucht in den Westen – es kommt zur Produktion: Lars G Lindström, Anna Anthony, Schriftstellerin deren Jugend Revue passieren und Produktionsfirma: Opus Film Trennung. Erst viele Jahre später treffen sich die bei - Maria Dahlin zeigt auch, welch starke, unabhängige Frau Lindgren Verleih: Neue Visionen Filmverleih GmbH den in Paris wieder… Die sehr präsente Musik verän - Produktionsfirma: Nordisk Film Production war und woher ihr Einfühlungsvermögen in einsame, 89 Min., Farbe, DCP, OmdU dert sich adäquat zur Handlung von reiner Folklore Verleih: DCM Film Distribution GmbH verlassene Kinderseelen stammt. über Jazz zum Pop. 123 Min., Farbe, DCP, dt. Paweł Pawlikowski Geboren 1957 in Warschau, studierte er Literatur und Portrait of the young Astrid Lindgren. While still living We experience the catastrophic love affair of two Polish Pernille Fischer Christensen Philosophie in Oxford und London. Seit Mitte der on her parents` farm, the 17-year-old does voluntary musicians in the course of the 1950s. He, Wiktor Die renommierte dänische Regisseurin studierte an 1980er Jahre macht er englischsprachige Filme. IDA ist work at the local newspaper and becomes the lover of (Piano), she, Zula (song), get to know each other when der Danske Filmskole. Mit ihrem Abschlussfilm INDIEN der erste Spielfilm, der Pawlikowski erneut in seine the publisher and chief editor. Pregnant at 18, she goes Wiktor hunts for hidden talents in rural postwar Poland gewann sie 1999 den Nachwuchspreis in Cannes. Ihr alte Heimat zurückführte. Spielfilmdebüt A SOAP gewann 2006 den Silbernen into apprenticeship in Stockholm, gives birth to her with a female colleague. A passionate love affair begins Bären in Berlin. child in Denmark and leaves the child with a foster Filme (Auswahl) and at the same time the ensemble, which he has mother. She turns down the marriage proposal of her 2013 IDA founded, celebrates successful performances. When the Filme (Auswahl) lover and decides to provide alone for herself and her 2011 DIE GEHEIMSNISVOLLE FREMDE ensemble is exploited more and more for political goals, 2014 SOMEONE YOU LOVE son. Pernille Fischer Christensen, by means of children`s 2004 MY SUMMER OF LOVE Wiktor makes use of a concert in Berlin to flee to the 2010 EINE FAMILIE letters to the grand old writer, lets the latter`s youth 2000 LAST RESORT West – and they break up. Only many years later both 2008 DANCERS pass in review, and shows too what a strong independ - of them meet again in Paris ... the very present music 2006 A SOAP ent woman Lindgren was and where her empathy re - changes appropriately according to the storyline from l

garding lonely, deserted children comes from. e pure folk music, to jazz and pop. s m a S

a g A

&

e h c s n u W

a d g M a C M D

© © 35 PRIMETIME PRIMETIME

IN YOUR HANDS DER KLAVIERSPIELER VOM GARE DU NORD MARY SHELLEY THE TROUBLE WITH YOU EN LIBERTÉ! WILDLIFE H b m G

d n a l h c s t u e D

t n e m n i a t r e t n E

s e r u t c i P

A y L n U x o Z u C S

o A t 8 P e

1 l l d 0 a e 2 v T

© © ©

DEUTSCHE PREMIERE DER KLAVIERSPIELER kommt aus armer Familie. Der Vereinigtes Königreich, Luxembourg 2017 Mit 16 lernt Mary Wollstonecraft Godwin den Dichter Frankreich 2018 Die junge Polizistin Yvonne entdeckt, dass ihr verstor - USA 2018 Eine Kleinstadt in Montana Anfang der 60er Jahre: Die ehrgeizige Konservatoriumsdirektor Pierre (Lambert Regie: Haifaa Al-Mansour Percy Shelley kennen und lieben. Gemeinsam mit Regie: Pierre Salvadori bener Ehemann und Kollege korrupt war. Sie ist fest Regie: Paul Dano Ehe von Jeanette (Carey Mulligan) und Jerry (Jake Frankreich 2018 Wilson) und die genialen, aber strenge Klavierlehre - Buch: Haifaa Al-Mansour, Emma Jensen, Conor Shelley reist sie durch Europa, lernt Lord Byron ken - Buch: Christelle Meaux entschlossen, das Unrecht, das er beging, wieder gut - Buch: Paul Dano, Zoe Kazan nach Richard Ford Gyllenhaal) wird auf eine harte Probe gestellt, als Regie: Ludovic Bernard rin, genannt „Die Gräfin“ (sehr stark: Kristin Scott Tho - McPherson nen und in einer Gewitternacht am Genfer See be - Kamera: Julien Poupard zumachen, ohne ihn zu verraten. Sie lernt Antoine Kamera: Diego García Jerry seinen Job verliert und für einige Wochen als Kamera: David Ungaro Schnitt: Géraldine Mangenot Schnitt: Matthew Hannam, Louise Ford Buch: Johanne Bernard, Ludovic Bernard mas) sind seine Rettung. Trotz seines großen Talents ginnt sie den Roman, der sie unsterblich machen kennen, der 8 lange Jahre unschuldig im Gefängnis Freiwilliger zur Waldbrandbekämpfung abgeordnet Schnitt: Alex Mackie Musik: Camille Bazbaz Musik: David Lang Kamera: Thomas Hardmeier am Klavier fehlt es Mathieu an Geduld und Technik. wird: Frankenstein oder der neue Prometheus. Der saß und große Schwierigkeiten hat, sich wieder an wird. Und so muss Joe, der 14-jährige Sohn, mit anse - Schnitt: Romain Rioult Musik: Amelia Warner Sound: François Maurel Sound: Jacob Ribicoff Musik: Harry Allouche Erst als es um seine Freiheit geht, schafft er es sich auf Sound: Nicolas Tran Trong Film schildert die Jahre im Leben Mary Shelleys, die Darsteller: Adèle Haenel, Pio Marmaï, Audrey ein Leben in Freiheit zu gewöhnen. Schnell nimmt Darsteller: Carey Mulligan, Jake Gyllenhaal, Ed hen, wie die Familie auseinander driftet und sich be - Sound: Amaury de Nexon seine Stärken zu besinnen. Der Regisseur Ludovic Ber - Darsteller: Elle Fanning, Maisie Williams, Ben zwischen dem Beginn ihrer Beziehung mit Shelley Tatou, Vincent Elbaz ihre Begegnung skurrile Züge an und verändert bei - Oxenbould, Bill Camp sonders seine Mutter immer mehr verändert. Denn Darsteller: Jules Benchetrit, Lambert Wilson, nard schafft es, in großen Bildern und aufregend er - Hardy und dem Erscheinen der zweiten Auflage (nun mit Produktion: Philippe Martin, David Thion der Leben. Die schwarze Komödie THE TROUBLE WITH Produktion: Alex Saks, Paul Dano, Oren Mover - sie muss nun die Familie irgendwie versorgen und Kristin Scott Thomas zählt ein klassisches Thema mit überraschenden Produktion: Amy Baer, Ruth Coady, Alan Molo - Autorinnennamen) Frankensteins liegen. „Ich hatte Produktionsfirma: Les Films Pelléas YOU hat einfach alles: Tempo, viele Einfälle, abge - man, Ann Ruark, Jake Gyllenhaal, Riva Maker bricht dazu aus ihrer gewohnten starren Rolle als Produktion: Eric Juhérian, Mathias Rubin Wendungen zu inszenieren. Dazu kommen großartige ney das Gefühl, dass ihre Reise von Frauen gefeiert wer - Verleih: Neue Visionen Filmverleih GmbH drehten Humor, ausgefeilte Dialoge und großartige Produktionsfirma: June Pictures, Nine Stories Hausfrau aus... Das Independent-Drama mit einer Produktionsfirma: Récifilms Einlagen am Klavier. Ein Film geschaffen für den ent - Produktionsfirma: Gidden Media den sollte, überall, weil es das ist, was wir tun wollen, 107 Min., Farbe, DCP, OmdU Schauspieler mit u.a. Audrey Tautou! Productions, Sight Unseen Pictures wunderbaren Carey Mulligan ist das Regie-Debüt von Verleih: Neue Visionen Filmverleih GmbH spannten Kinoabend nach einem langen Tag. Verleih: Prokino Filmverleih GmbH um wie sie neue Grenzen zu erobern“, sagt Regisseu - Verleih: Sony Pictures Germany/MPLC Deutsch - Hollywoodstar Paul Dano: „It is a coming-of-age story 120 Min., Farbe, DCP, OmdU Pierre Salvadori land 105 Min., Farbe, DCP, OmdU rin Haifaa Al-Mansour über ihren Film. Yvonne, a young policewoman, discovers that her late for all three: mother, father, and son.” Geboren 1964 in Tunesien, nahm er Schauspielunter - 104 Min., Farbe, DCP, OmdU The protagonist of IN YOUR HANDS was born in a poor husband and colleague was corrupt. She is determined Ludovic Bernard Haifaa Al-Mansour richt und besuchte Filmseminare an der Pariser Uni. family. He is saved by the ambitious director of conser - When she was 16, Mary Wollstonecraft Godwin got to to right the wrong done by him, without betraying him. A small town in Montana at the beginning of the 60s: Ludovic Bernard hat seit 1992 an unzähligen Filmen 1974 als achtes (von zwölf) Kindern des Dichters Sein Lieblingsgenre sind Krimikomödien mit skurrilen Paul Dano vatory Pierre (Lambert Wilson) and the ingenious but know and love the poet Percy Shelley. Together with She meets Antoine, who is innocent but was in prison the marriage of Jeanette (Carey Mulligan) and Jerry (u.a. HASS, ARSÉNE LUPIN, 22 BULLETS ...) als Regie - Abdul Rahman Mansour geboren, lernt sie Kino nur Figuren und Situationen. THE TROUBLE WITH YOU ist Geboren am 19.6.1984 in New York. Rockmusiker, Pro - strict piano teacher called ”The Duchess” (brilliantly Shelley, she travelled though Europe, got to know Lord sein 9. Langfilm. for 8 years and is having great difficulty adjusting (Jake Gyllenhaal) is put to a hard test when Jerry loses assistent mitgewirkt. Seine Regiewerke umfassen als Video kennen. Nach dem Studium in Kairo und duzent, vielfach ausgezeichneter Hollywood-Schau - played by Kristin Scott Thomas). Although he is very Byron and in a stormy night on Lake Geneva she began again to living as a free man. Their encounter quickly his job and is sent to work for some weeks as a volun - DER AUFSTIEG und DIE PARISERIN. Für DER KLAVIER - Sydney (Film) gelingt ihr 2013 mit WADJA ein Sensa - spieler (THERE WILL BE BLOOD, LITTLE MISS SUNSHINE talented Mathieu lacks patience and technique. Only the novel that was to make her immortal: Frankenstein Filme (Auswahl) takes a bizarre course and changes the lives of both. teer to fight forest fires. And so Joe, the 14-year-old SPIELER hat er auch das Drehbuch verfasst. tionserfolg. uvm.). Sein Regiedebüt WILDLIFE entstand zusammen when his freedom is in danger he starts to focus on his or the Modern Prometheus. The film describes the years 2014 IN THE COURTYARD This black comedy THE TROUBLE WITH YOU simply has mit Partnerin Zoe Kazan und startete in Sundance. son, has to observe how the family drifts apart and es - strengths. The director Ludovic Bernard stages a classic in Mary Shelley`s life between the start of her relation - 2010 WILD TARGET - ROMANZE IN BLEI (SKRIPT) everything: tempo, lots of ideas, bizarre humour, so - pecially how his mother is changing more and more. Filme Filme (Auswahl) theme with surprising turning-points in an intriguing ship with Shelley and the publication of the second edi - 2006 LIEBE UM JEDEN PREIS phisticated dialogue and brilliant actors with Audrey For now she has to somehow provide for the family and 2017 DER AUFSTIEG 2018 NAPPILY EVER AFTER 1993 DER KILLER UND DAS MÄDCHEN way. And then there are wonderful piano interludes to 2018 THE WEDDING SINGER´S DAUGHTER (KURZ) tion of Frankenstein (now with the author`s name) ”I Tautou among others. break out of her normal fixed role as housewife. This in - go with the sensitive camera angles. Looking for a re - 2012 DAS MÄDCHEN WADJDA had the feeling that her journey should be celebrated dependent drama with a wonderful Carey Mulligan is laxed movie night after a long day? Search no more! 2001 THE ONLY WAY OUT (KURZ) by women, everywhere, because this is what we want the directing debut of Hollywood star Paul Dano: ”It is a to do to - like her - conquer new borders”, is what direc - coming-of-age story for all three: mother, father, and t

tor Haifaa Al-Mansour says about her film. n son.” e m n i a t r e t n E

s e r H u u t b o c j i m a P

G

p y r d n A n o

a r S l

e h 8 c g 1 s o 0 t R 2 u

e © D © 36 37 G A B d e F s s l R B c B u t i h r i e e E E l r n e n a n t e e r i Y Y h d l u e h g s n n l O O e

e ,

e u s d A

z N s E n r N m n n E e i g u i i e . D w n D n g n

e s a

E n : H

z w :

b e c

v i g

N e e n h N a l r o a e t Y l r a O

n t s n T e O h f s ? c c o d

ü n

e l

S

h g h W S

r l l

a l U t u l

f e i l U i t e c i n O s i n R n w l

e k R s l m c

e R g F ,

s d h ö R u

b i a s E w i i l h a s E m s e m l e N c f e n o p N

n t F h D N k n

e l i l D u . i i e e

i E

n l c u c i B n m l E h h R n r , h n E d

R ä r - .

d w k e u e

Y

a u . k w i o

r n n O e u e m - o D

n , P t

a l N ß n

h F t e v N e n a

e z r D ö r e m ? s e a n e s r c

n

s g W z u c u n ? h i u t e h t e : e t e i s

a n i o r i d w s t n g e i s

g n e e

w u t - d

ö i . e n r

R s n i l h N t a n l i t

ä

t l c F n g

s

e d h u i r d i l e n a r c i i e m i c e s n h s e g n h c

s

V e e Z u h a

e O e L e n e

n u i n a m ä e r n : f d

n

h n d W w

t

e

a r J d a l d i u i a e a n e n n c e

h i m s h d r b - e n n r e - l i S . - U F u r m W s d B K u V e e r i n n e a i e a n l e ü t m r d d d z l u R g d g s e

g

u s S e d

e e

a e W e e n i n e n s c u n w n g

, n h e

u

s t u ,

d a g

e s

f z n R K w n o p i l r u e d e t a h d l r

e l i g

f

m e o g e

a ü ü i r t l c i t e u a b

r

t p e h s d

s , s f e v E i

f n ,

e s e L e u

i r

g i r

e n e m b

u s n e n l e b d t o e n a t i

i g e

A c e r s

N l d s Z d n e h

c r n e B

i s h n e z

t e h u s e c

u n e

l a p e h n d s e

n d n r c b n

d i i – u e e

h d e S

D S

w Ü d

c

r e s y p p F h e l b c r s i r a i i i

r h s e c e t e b d t

e h M i r l r r k e e h e e m l i e ö e a E n r r e u i

n t i b r W e U d i s t e c t n e m

c e , n h n w e

n h e S s a a . i a R , n . a e

s e A u l

D c e z e g s , l n s h b

i u .

n a e e d w g s e r l , n

t e ü s

f n e e d b . i

n . c l

d l d i W e i m i c k

s W c e e s h h k a a n t s i l r s a i e

g i

m i u S c c e l g m e t h h n c i

m e n g d h e k i d n n e u e

i u U d e i n i r e n t d c m e : - g h e n - r r o B p r w w m f d e B u e o d f a o E E a a n o

o l g w o Y r Y

y y v l t m e e r O O i ,

e i f

d c

i

e n e h s N N n o r o i s

. ? e n i f

o u D D

, g t

w T

a H s f h n w : : h h

o

r a

e o t N N l v i y h c r y

s c w e w O O i i - i

t e a c y d n e , i

o s

h S o S l e x i t w

. f r a U U u n a

t f c l W r h d e d r r s R R e a e

e r a

n B o R R a o o e s r p t m E r E E

e r f n a e e t d

Y N N

f t i r e a n

i i

o O t , D D l n l n

n d h i m i n N v E E a n , d

e .

l e R R D a r s

i

r

a R v w l y

e . . l

w i

e

l i e

h ? c - c

s f h

o v

o

i e i o

a W S e t n s e f m n o h

h p

n d e r t h c d

s a o h ? a m i q e a e f s w c e l u n f

e t a e o e t m e t

i

s h t i r f n i r s s i

n e

a e f c w g t

w n o b d

i t

l u o e o a r t a i i o t v

n n s m

r a w n h c i

g c s o d n o g

o e

o v a n l u l d s i n n m e l i k t

a e

n a r . v m a e

c l e y i e

A s n : n n t n

e

n

i d

d i g u g o

W a n t o i i m a n i s n n

n o d h - t

i g o b n

n e i a t f , f e a - h g f t r e l e - l - y a M t e c v c t a t e i i l h e m n g o n a m a r o a d n c i p y n m i t i

s s c

s o n y i o .

e v a

o

w

s o T w r

e f f t f o h f e e

o

n m

r t a e i t r r e h n

y i d y

w a e n t e , e

s h

a l n

g a l v

i p i f e n t e

i y v o a a y t m e s . i a r ,

n t n , d T

r

b r m d w g t h

i e t h a i

e l s o v a h a i r a t

t

i c n n o c r o n s y h a i y

d u p

n : d a t i

a p g i n o e a s l n l , o u o a t

r l

f

e d y s c a r s a a o

e

v t i l t s t n s i s , i n h h t c c

v d

b u – s

e o r i r

e n i e n e i e m

m r q f c x g n a

r a w

u t . i e l i a n r i n u e e s a a n a g s n a d y v d e t

c t o a

m i

t i e m n t m o g h h

a g w n a r a e , t o

n a e r e r a p u c e c r n

u u a h g e

i d i a t r r .

s h o o s e

l

r ,

n u n n

a a

s d o e o

n c e t e s

m i h e d o s s

t i e t t c y n h

h r i s r g e i e y p r s - - © Menuet 3 9 4 0 B R F K B M S d D D S s P P k V 8 N S F d F R 2 F B e i L r 0 i e c o u e a 4 e E r r r a e a u ' a l l Y u h a m h a k o o r 1 g Y c m u n r

m g m r c I

M s U n a h T l 1

a O i d d n N s h n j V

i s e i o B e e

t a

l e k e , N u u k i s i G s F : d i l i k

e t n U e e

r r : d M e u r h L : k k D

S y t :

R a e l F

a u Y . i w R S

y R i : : l t t o a : n , A I a n i r

I : e

N a

i i S a F N

A c N . e

n

F a o o F r h u K r A H n h p I i m N a u O j G

I j : N n n l n e P i a L b e

j

a , m r n (

t

A e G d

: s

n M F S u l b 2 e a S m t h

i f a n

e I A

U

d h 0 s n w D j r I e B S e i R

e i w R o r n h i R 1 P r y H X , g r I ,

e N m h a R a

e L

m a 1 R t p

r D P a a p e r

h D o a

i ) m E P a P a f

h

C r y

a u P b D n n S a N h h k u e : P a G i

a u b

c u

a i k e J D l a ( u , N s r n h n i c n a 2

t l s l a s e h E p O m i

t h

e t

0 h n d h a n c R e D , r

p

h m a o

D 1 a e y p o a n B a a . K e a u a 6 n r a m a . d a p r e a d

t k

) a a

k v K o k a U r P

t i u e d u I e n i i r a u a r r y d t

m e s i i , m o R r l m

e

a ,

n

, , u S K S

d S r a

S i

r N a a t S t h a u a i r a e

D p r r s i a t L e n c n m e c a e e h a p t h

j d i c D n a i e n a p i S o c e k a e r e e n h a n r i a l b m w

n a r l i

J s ü a s , d u l a

a

t t z e N n , r a f

w

W e P y i d J m i l c

i m

e u P e F t a o m i r h s

o t

r 2 l i e h a t z e e n 0 n e e p n s n - 1

n d a a - 6 a u e - f d s b a o o i w a f d f A a m e r A g d T g N i M d n t h e i u c v h l f n b

r e r u a e i n i f s t a p o l r e r m h e

e a n i t

e e w e e r

n s o r d i t e c n e t m a m n n n g l r

l

h g

s a h u h P

s n e F w a f r g y o t p r s s g

e

e

t

e b t r r d e p t r l e t

h t h e m

c e a , L e i

a i o h u n o n h

e t s e

f s p h a n e e w r e t t s u h l s

e a n

t e i r m b h r a r r t r

e i w . t n i t i s z r , e n e c i n m s

, d l s

e i ü x

h G s a . s

g w h i s e d

t s

h

u c

e m c i

e i i T u h i r u u u e t e

v l e v a h h a n i t h m c n f e l r e c n

s n r i f t o f e

e l a s r t h e

e e s r i i a r s h b

i f i

s e

n

n t t s d

o n e p n i w a E i w m m d

i n

a h e

c o a S

h o

i a

w n

p h

r u W p e u h s g r n r K i c l e c e a - v r l . n e

e o e p n n r i

m e

h e d K e

o u g

e t k e e d o d Z a n g u m e d

i h n

a f r l l e

B t n s t G u u h

c s b

a g f

i s

i i y e a u g

S t s

a w

n t l t d i e d a r h r s a e h K i

a i s n s u a t s e c o m t n c s n

u s e a s n e r

u e e p p u t h

c h d b e k ß

n u c d A m r n d l b n d r s a l o t i

i

f o e i h e f

e K k s f m f u i e o r g . c e

v k e a o e n m

n ü

d

m r l t a n n T w m m m o e e

i r

e m n n u e a e d r n e d h l m n c r f o o

i

u s

t -

r c

e

g u e

g a t s e t e w d

g t c i f s e w

g m h y t e t e l o

d h n r

r s r

h t e o a i

h a n m

r e a h t t

e s u l e r e a e a d w x e u i e s y

, g e d

m d i f n n

v n

e s s n p i

e l n s

ü r d g o r e S n e u e e i i

i . d d r

d

d e r g e a e d j b i r

t

e a c t

i i n t W e a o s i e a r

h

m

t r

a

t h n r e s e h

H h t w i a k

n e

b r s i a l r e S c a e n n ä r n e g e e s e e n u o a i n d s h g

n e i n l n o h z d r i

g d l c r u

o l c f j L n

p

e i u c l

o o t z t d o l

r n

i h e s a b h w g ä K e o s w

f l e n e u n n p b v c

e u h n e e

a s n s h u m s

n n e , n r i d e d s s R e t

m l r t

d i v c

d s

a n f d

d s o g p h n n

i

-

r u a u t u c i - i e e r n e

e n e c f i c i

n k o e s t r o p r n s n K e m m r n e r l e e e r h

r e e g r s

s e u a o t n d

o u y d r e d f

s n s i a h

i

l i

s l n s s l d K t t

s t u

h i i s z e i i e e d s

l . v e i s n o f i e

c O t a u e u i

t s a o n o s e x t

e D e

e r

h e

i c v

h n t

m e s p i

z s n o i o

f g r b

o i i o i z e r t i u a h n

u e t s o e f n n e i t

r

a u f s n i e e m a t m m o a d i m n

w z i . l e e s m n r - u e

d d u

u t e s l f i o g n f l l r e

r i i i f y - i t f - e y - - s . s - n . P V R A P M 8 S K S S D F d c D 2 F A h e 0 i e e c w 0 e R f r r e a E l u e h d g o o n 0 d m r

A g A m U a M r s i l 7

d d h n i G V k i r i e i T k n e

e d e u u k a i i a e I O i S t n N , a

: r C h r

: n k k

d N t M

R C e

a .

D S B : : t t M i e ,

i e H

:

s e g o

i i E n S S s a

F I o o g t S o P

j e d E i e i a H r a a g i n n n e w E j N s

i n d d r a u n t P k s s : N d e b e e a i i

m e d f

a R J d k i D a 2 n n e y i u k e i

i r a E d a

E 0 M n d , G ,

r S n a m M

n N M

i g

1

D i t M n K s

n o

a M T e 8 c i a R C

I i e y j u a o

b A

n E : L i a P o

t

g n

o 2 j T R l E , R M n e d a j l h

d r 0 N a O n a a E e i d t

o 1 d P d S , s m n s H n

i 8 j i

k i r d i

W o ( s e o i

© Sela Sheloni d e T i d n t i

, d n

M a i V U e

u J K u E t n

n o c S a a z

h a E e n N b m

b

R n u

F e N D h a I t i l s E l i , ä e t

m n

) F a o n a . i u r

g R l F M l

f m A o e i g g i l n s t e m s e t

A w F i

v F e A a a i n C l c l m d G I . h N r e s o G e m s

O n T a

H i - n E N g „ p c c d w b p V t i A D N d w a t g G a c u w c ” s o i I r r h h I n n i u r o e n i i i w s e e o

e e o o o o o d e

t o s s e e t c c t r

t s w d k h a a m m a u u m

a u a w i g k t o w h t r n a

u

e s s i w o w n h s i T r a s r ä n n e n

e e s e i i e d

o m e

a F

r o n n l e o m d s t

d g n n

e

d t

n s A o

r l d d

t A b i t g g f e

i n e u e

s `

t t e a

s h r ü f p b e a r e t , b

a l u

s n b o

n t t v r b o

m n i r c e f r f a t c t t

a m s e ä n r u a i t a e a r

f a e h r t

a n o c t c w a

n

t i t e g l

t s m r d u A S h i g e o h d s e

y h l

e t t i n i d L , t e i e a e f

n ” e f v h u i

e r

e r d , i “ r

a d i d o g f n i s i l i

e

r r , e n e n t s g r r s

m y t t e

n e d

r r h n c m s

a l a s

o i e t a

e o c

i i o n e . b e

d r n o a o

n g g g e o f a

y n w a s e . H e f A e i

e

f

n e r

i g i m

i f n s

n s R f p T

a o r e g c f l o n e f f u A u g

t e l c o

h e d w g y o e ü u w r o a i r p e r

r

f h y r c r e t r

e e

i g n a h r d s g t g i o d a

o r e e

h

a a

g D i i i

W

u o e s i a a h e u e f g a n h n o m i s s r e n i t

g c e f s n f n

d a n

b p s n t c a e i e

m

F i t g h o a e e m n B p e u i d

s n i o c o

r l i f s o l A h

n n a n t d c e u l

o e m o a t i i l i r t o m o

t t c i s h n h a

. g r ,

l z a r l g r

t o S y

c i

c t w i k t e i d

n e i e d d w n e n t a , l e c u n f c a e c r n

e i i r

e i n o i e e f a h u s n m d a t c p r i

s i e

i r t S n m , r F u s w l

d a l i t t p c i

a a a p

n , s c i k c e e r i t i a r r h

l a n a g

n e t t h o o i a e y h

,

a a d a r c d N m i i

, e

t

i l

u

i l o o i w

e g h u n c i l i d t i i e n i d M d

e e k n t o n n g h F e h n ü e e d n o e i

h e i s

a

r n z c n

r i o o e d a

n s t l

r d a w t o a ö i f e a t

o w h s

u

c

j o e m M a

h a n

F d b u a a l s p l e g h a z e m o s r m

e e r n e d e e d e t w u p n o r

i

s a g e A f c i w c n

ä d

n d n i o

T i e j n . i i w o u a o g d n i o a l

l l

m a

c r

r c o r D m H i e m w u z r l e i i s n o d e ä a r l a

v . k m e h

a i i a n n a i

c h s t r i r

b e l a e M e e

m r d m n e h

i c

r

h t

e t n a o r w

a b n n r i d r y U i r . d e h o

t n t n a .

f y n w r

e d

l e t

.

i V a

j n a r e i

f M

t k r A

h d

a n h r , n i e E a r e

e i h n c s s

o i w e

a f t d d i

a s n e r l r o r i h

g p h d h s i i - e g e

i

- e v r o n g - j i l d h

o r a s l i i i e r r . e - - l i n i a l t

- l e -

i I d i - n - t s G R B B K S M S D v P P V 1 D L G C c 2 F e 2 2 2 h a r u e 0 i 0 0 0 c o 0 e I e r r e a e u a l s R u i h n o o 1 1 1 1 r r k m u r 5 g g m t l r c L

I s

g n l e 4 3 2 2 d d n s R a B h

n e i e

i M r e e t

d e i e R u u e k i n s L B S H : o d

i e e t s L e

' : g r

h :

K i k k L O I D E d t

:

F n a l

a n r N u L i

V I : u : l t t A Y i

Y s a n h N

L

: e b

l u n . i i F 2 U a s A m S k a

D , o o g r F o e

r I d e k

0 O l

l N t a n n F L f : O n n l r e u n

a a i

g 1 O f d F a s a V I i n l N : s r n ü i t

m s v i

i

8 N

( r n n G f s i D a e D h r

t K e b c F i D c

G .

k

L i

a d r h i Q t D U h r I S e n A h r m

L

t o i s ( o v e o u R e e k ,

M S K u o m H r

a n e

Z e D a

s B

9

U I n m (

P e n ) a s t n i m : X e C 1 K t R t

a r , o d

M

i t

P . U

d G Z t F P A

u p l j j , A r R ) s e e i I a

a e a n v e O R l c t Z n n l d m n g a n a g m e L m )

s

j u d g

E s r f e d

© Johan Jacobs /

ü , e d g e e e D l

i r A o m e e t U d

C d

r w G T P e y M i e e

i o n o r A n j

o l h n s F w

d B s d n i

e W l e a e e u m n r n s n o c d e t d s . t e r s

K i A . i t n e

s a h G u

t F s m ß I a r r R e i l e e b L t m r r

e d u a i s d r e

t t v , s m i

o s O o p e n

r n l i i a i s n - t - L n Z g z a t v p e b g a d c w i a g i D a L a s V n c h o h a u o a i i l n r n l i l e i e e a e i h e n s a s s a

c e e m t e r r n n a

h s s u d d o t

a i

t l a r y a e

e

m

c ,

g d

o

H

i t e

M u

e b b z

e G

I a

n s s r l s p

w w

e

r s e u e

e d n i a

o o s

e d

I

a s

r e ä a

n v

A R a a P s

L u a

y u b o i i i u u

e b

e d n n n l e

b d e i o r e L ' n p i g t l e p s r d r l y w h c d t

e a

b

o i y l c r

a v t d r t h s p i

n h s b e r e n y s e h l t k

r p e i

a

t t i e l o

o l B o e o e

e o i s r n e e n

o

e n t m i g c r e i e r

f s

n d l l o e u r l h m g

" r i B h

e : l t t

r

s ,

i c – l

e y

e

i i e n i

n r s . t b b B a g – e e s n s h n R , y

n e

d t g

S

a a i e e c i i e n a u w n

t s

e e

s

t a s

e i h

g r

. F y

i s b e l

a h t n a p e n g s

i n n o i l i h a e e T e s

f l y s e n c c v

r g d i i

f f i e

o

b

m o t L t b e s

e h n t L c e i t :

e h r

z

h

s

o

s a a

e t u l d o m s B m r i o e n w r t

i e , e f i r

i n a l f

l k r a . w

f ß m s a

e e l

b r e ü i u I e e

a a V e n a g

e s

A

l l

a m i e f m s r r

n l b t l n o

s i

s , n f s a e m

l p a r c

l

t i M g L

h d r e t t Ä o g t e D l m t a i r

d a e e e u m e m i e o r a e i i v n i r k g u h

d n o p t e r n s k t i n

r z i n e t

w

l

e

c

o h t

l i e

a t n o t a y m m e K n P u e t c

h . u e r n a a

, u , a u s e e

n s o ö o w g

L e

n d

a t

a i n w c n r u s g u f D l t

r t . a , , n i e s e c .

o i b

h

p

d h e n n a Ü r h

d r s e h J t n h T

r c o i s a e e n

Z h . u n

d i e i d n r b o i t t

d e t r t u r r

c e " o

e n o r

i e e g . a n e K ,

e t e e I f h s t

i e

t

r n e g p e c n

w u t r d

x t

ö r i z m s

a v i t u e n

a :

s e s

a

n s d a

r 2 o P

e w a

„ a d n a c n e e t p

y m o n e i 0 r m r 2 u u h n n g e a r e o n g o e

r y s n 0 o 0 s b r t p a e r d

t g u

r

l e . E e s

P

J c f e 9 ü 0 l e

u l

U e ü n t h

t u A

u n e a o s

a G , I 9 b r h s r e m b g

n

r n n

n y t , l t I w

o p

p I e . a t

n s

e l ä

c t R b v z

d g r h g f a i i r s F t n e a e h e t r r u e

i u L

e e y i o c s ü n .

e : e r

w a r n o l s ,

t o

t c

h n s u W U e g l

r c i i i o i d

, t a h l n c u t n

s

e u i

g r o

e m b m

– b ü

n h b i h o b e

r . a n t h g b “ j o a o t g o l e

u n e n i

t o g - e e d c i g r l

u - o n n h i y - n n n h y s e t - r © Menuet D M V R B K S M D S v P P V 9 S S G L r s F 2 2 2 2 e e A a e i 0 0 0 0 c o a 2 e e r r r e a u a E n l u h a h r o o 1 1 1 0 N e m u r r r

g m r U c m

M f e s m e l 8 4 4 9 K d d n s r D h i n i e i n T k - e t

u e i e Y a u u k i i T

H P C : d H n i a

e i S t n

r

d u : R r h W s : O k k ( E S O t : z

d i l C

u a t . A

n S e

T R g : : l t t M f M a , V

L O

H

: e

s s i g d a r

i i u M S I O t l r

L F P i e o o s i I H n a m

r i

r e Y E O m c s D N s a F e l i a : n n a s m e d n w O l a

s t

i N

O e r G u i P y S l g s : s a a

n A e n m i b n K U A e

d S a a

u u f e d R B d U S n p t K e , r

i A

ö d h f

u d h e

( i s e r t E

i P D

ü S e R , s M S C T n l t m

n l o r

a

M t M

l h e e D ) n V

a V ( ( R a

i

d ( t e Z a i K s T T r r g a K i d z

C n s h a I

i t S a e l V V s e L e g E i s r : U . P

l e s e E u a G

i a f

e

a e n n , R B E A n S S u R n R a r

n

d r i e l O

M E E w e t Z b i E o d I c i t - r g l n E s R R r D ) h m

ß r l

I f r a

c )

I I S o i n K

b e K i E E u L l l 2 e g e , m i i r ) ) t l e s

n 0 k r U a i h E e t a i n . g 1 v e A a m

r t D w s

n o 7 n f t a a ü n i a o r v s n N r i i n t o e

g i d

r n M o s h a

t h

n t g s u a D a

a e d b F l t i b l i i

r k e e l i o t m r , r i r

t s S e i . n s c

n y M h

m e . e

Y E d

e

F r P

h T e h U a r r a e n R n t - - E - „ r i u v b B m w B c a w w t T h d a e p p M d P “ c h u I i I h i r a

c o o n r e a e r o e h

c f e a i i Y z a a o p i i r t t k r a t l m m n r d h t t t

l o s ä i h h d

i r r n r t 2 y i

i i c m P

l

b i s o i s s s h i f . e b G

w l

e

g 0 a o g P h N M U

s r a c e t w e A

l

i a e r r i a 1

a h n c a r t l o r

a n R e s c u s P y l e n , a o m i

n 3 n k e

s t l m

h n h

o a E

i n a a d l s s n r h t e

i n d

t g n a a o - r

l d s R t u h k t d i e L o e l r i

u

o W t e

u l r y

t l i s P i d

e a i

d A f

u i a a c a s

r t p g m

u p s r f g a g t n

w

l t h e y n g N n l o

d f c t e i

r r a d s k r i f s

i r a s i t h h i m d s a o s e a g D o c

i o o n

i t

i t e g g p r s s g

c e

h e m f

n e ß e n m M

f o i f

i e t

h e h a r

t

e n r o t t n r t n , C a a G o ü h o u s h

u

e t n

i Y

z r

G b

l o

b n g r t , s G n e m p e r i d 2

e i f

s t t k

p e s t w P e u

e

s

a g e a i

0 i h m

m d g h

e t

S g r

i g c U n a w 2 g L s k l n o 0 e i e e

e e h a i t e r C r e i a

a R 0 i a c

g

i o n r O

t

d d s m f r i B o n e t w l c n h

E 0 i c o

m m t l r b

p

i s n s x p h a

s i d h e d a

a

r a B e c s c L e c r b a c s

e n e a a

. i n n t L a t i k r ” i o r A i t h i e k a t i e t , e n d d l n d n a

e i . r g f

i i d e i

N i a s n

e d

s G n

, n i s

n e e I d n 2 N M x c w a

t e f n n c d D B t i w g n j n d e e t i h p - 0 e

a h r u e

e i e f

h E a

l . s . n e

n t l w h e 1

t i i o n a

e F s d s U a s c Y e l T o s h i

r t 8 i m

e i n n i . n v

h u u a i h W O n

l i n s i

r n C h C

r c m T n e g

e n i i d s s c e z

A N g

e l c o s o h i a e r F

t u h m l n

u d n o P h

e

t e u t a p D p s a d r t i ü a e o

n

e n

a n a r r h t t i n s A P

t : b g n n e s e L

e

d L i e

k

u w ` e t t a d d t a N n p r e a e c a

e h e i h s h

, W 2 e k n , s

i B h a l

a

n r O l

n f p e

g f m d i e m t i l 0 i d

e

h s r n i t n s s d P u a a

d a

t i l i G i 1 n i

u S

t h m e l n e

u y t e o g . n t n r “ t h l a 3

d u i U h r , z r

e e i n r D e c l s k d .

i s

n f a i , i e e

a v a h e h O h n R a n . e z F

t

t a t

I d

f e l r

e r e

r a e a

O R r i s

. d s n i n b d d a c ` t

r

c

l

c

t i m b H h D E l a e e b

r f n e i i s k u h o a e e S a r ü ä o e N r n m a t a w o

a e s r d r i i a s

n t t r r u , l n u y s i D r c l e

i t r n o e . d

i -

t e

t e s i - s r i t o E e h o s e o r R f t ß r l r - . 4 1 4 2 S D R K B S M D S s P P r V i G A 1 g w 2 F 2 2 d 2 B m i c 0 i 0 0 0 e i c c o 1 e E e r r m e a u a g i g l u h h h o o r n 1 0 1 1 b

Y m u r 0 g m r c F e

d s a a a l 7 9 6 0 . O w d d n A o s h a

n i

e

i M l e N n t

D

A e n e r N u u c k i T s I S N : d e i e e t

h

A : a

d r B h H d W : H i k k D ( A b O t n : d

l

a n S

A c A S

e K a : I : l t t R A : e m B

R e h I S

: e

1 .

i i u m T r L N A

s r e M

R , T o o

K

n r S 9 r l t e M i e L

a s g

n O , i H I F s : e n n e a o Ä 8 ,

N i w a

m

n i M A t a H

n

d E s L E e 6 N : s r n p D S n G i

d

A L i r R a e

n f e R a a

p L U g a h d C o W i

b i a N N h n D A n e r e n a n n e r e H R a i r e s

g

m A S

L l a e l n r y

n K

r w U G R E

) d Ä l E , L s

K i Y S c

r ,

F N e a e E m R O C e

i D a

e l b S k a e L ( O d d N a

r e

E r l : K

A g A C u o y e i r

n L s R e

n y A D D c N n N U n P U å c O e l v s b E e i T f e s E h a , d , o l R e o n V S i ü V

t l i R s t M l O

i s l Z n

a l r p E r , t n m i E

D . C l t o A

d

) ö m

r O R D

a Y r S E N n e n

i m u

ö O U V M ä p s ( i d a o d H s s K m k U e N n l a r U g g

e e U N d

r

T e r F e e C n l r s A R r O m i k e z O s

c o l E F Z I e R r e i h m N N ö k i ) h a i D l w n c N

n m , r (

h E N

P K t k e J Y N n s e u r d U

c 2 ( n e

o e l 2 h K R t 0 i

d n

K 0 . u u U Z 1 A u . u 1 ) l s R

e 7 A 6 r c

Z F

z b t K

) i f l U i n s o i e o l c

p m i V n h - e e l e

n S u S n n h v s e , s e a -

- - D E N i I g i d t S R d d w – i h p C h r S h t t k s R m h h n e h u e c e h h i r r o e e e e ä e e u

e h i r r h

a i e r e d M n r e r n w e n r r n n p g l e e e r

o j

e w w i

n a g

3 i s u d r

e s t i g , r b j w

n

u J

s

e u i

i

t u t p e 0 u a e d i e s u i s S e u e s i h e g s n g g

h i a n e t n s n n d i e l c n t r s g d r c e e e d o k , h r h y z ö

g h a i d u i d

e d e e

r

v n R s e n t

ü s b t h e r , , N e w

d s r

h n

c r e e

w

i r e ü t g e c

i r w

7 e a n t w h e p a a n

e r

d e e h n s i c i

d r 8

h

r m z s

o n e n i h a , o d

s

F k f i t

e t t e

a , s o a l H r i n T t e e d k f i r o e h O b

l l n a i m g t l e t h

s o a i m s

r

r e r

a s

r l r g w M e r g t

r h s

u s t c e l a

a A r t a i

h

t E

o

i

S e h h i

k m n o e , r v i s c s i . u p n c l e l

t n t R s a e h t u l u v r c d e l l d i h

r t

t

d e e l e i s

i o m h i e a l o n l i t i e a a t e s n

s t t c

i r

e f h r e

n e w M t e g n

f g n i

S e

i d y d

o i v e

t r a e

D

d i e n C e

d f o , D

i s g a i n a f H d i r

d

k a g i

s n h n s o

d

h a

n i t r e h d g l u c o a a a t e t s y e r e r e j a n

n h r e r r e i a w r m k g y u n

i

n o E e s i h a s s c r t

n r e e m

r

r o u p

e

h l u t

n h n

n e i s e . P r 3 V

i

y i u m l n

t S h f e

a r n g i

n a d M u o o a o 0 d e o g n N

s p d i o m - i d d t a c r u i r

n l e r

a n e a i w i

n r S

k h

t t i

, a m s t E t o r d r a s w d i g t

r a a

i

h

e

s 7 s u n i i e d a w e c e

c J e i n l o a m a c t n

i n 8 h a l g l h i k i r e a p e e h e n t l i t n n

u

S

, h a e S h n s r e i l s

P l

e c d

e s

y

e d e

l c n z w l

r r p a l t

S n A . e r E

a n i u a

a i h e e s u r y

g e t n m e n a I d r l e u

c n o

n r c

o n a l r z V M i i o e z

, m e e d e t s t

n c n

g

u e d f u

e B o a t p n t e a

n r i k t

M

a h f o u n

s m e i

t r r z a e l l

K

I ü s c w g , e g h i e c f i

e a g e n

e b e L v c s

a l u r t h

t

r

e

B a g i

w i h a . e B

o r f

h m o

r w s c l l a i

d p u d s e d t l j p h L e l

u r e h h n a e L u h l u e o n

r o i u

a p

r e a t n g b V ä n o

d , n b r O r t e m e . a c p

l n n y

h

u e

g o

d i s a d a h

r W F p a n r p U

d

s a t a e n r t O i n e B s i c

f s d

e l t u

l e m

r l n n o i d l k c g i a d c m i a

t e

s i r l o D t – c

u a , a i h n . n - r t - t i o - e i f t l o - b l . d a e r s - - . l r P F S F h P V K v K S S M D 9 D Ç B R 2 u g N F 2 2 2 r i a 0 i 0 0 0 n a e o c 5 e a o r r a I e a u a l l a u N h o o m 0 1 1 0 d n s ğ m m u r

n g l m r c I M n s

ç G l 4 3 2 8 d d n

s t h e l n i n K e e i a k a ü p e t

e E e B u u k i i t z N N A : d i u i e e r t n k r

N n

r : t r h u : T Z k k ( Ç e r k I O t :

s o l

a i . s A N Ç A

z s

B K e : : l t t i a i

( , T O a d s a J

: e f

c a 2

i i u E

G A V n ö a ğ

i F i ( c m a o o h R m E u l r 0 ğ m K s E h é r m a s c s l n : n n

, r 1 w k a e s N U l t i

s

m - r r i L D D a

c r s : e e 3 e f r t e o c

S b R

c Z a r k

f e

, e i M a )

n F n l t a n Z e

i D Z i o e

e h

d n u e , e m z r H n a e d ) i , a

n n e m a a l . w t G q

p z l n

i D ) a r s v n t l S c

ö l u u h F e a i u c c a , l i C i i n e s

l e i r h i n e i i a

r E :

P i a

S l r l c

e L

s f

l

m L l n r l , L c L o i k ö a c

a a e i

, F e i O e , t h a l , n n

n , a v u i

g R

g

s S l e m n P I g l d G e m m t m i

s a r

t F e s f g i R , r © Diego Sanchez u c a e i d

m i . n i e l L l e e e e a i l n m e p U u

z l m g r

m n a G l i d h t , x i e a h e

t e i , s E a i e . u a o

n

t

-

G R m m S n

d P

m

v N S e I m a

u a B a K b O i i y n e a n n

E n , o b T o O r

i i

L

G a e G g

u G

n H R a

M i m t e i r u

ü k r s ( o t g

b t a 2 i e D r i b v

l , e i s s 0 n

l o h T a o i o a s 1 t k ü r n a u e y u 2

u r d t l , e r ) m k m h

r ,

E s t u e i

a e R t t e r e n i t i i k ,

n i

e t 2 d

G v J a t r 0 o a a i n o 1 r - - 8 - S G g m D h t e H F l a M s s w t i f w a g v e g S e a n i h h t i r i i x i r i b n i e e e c e e o c l b i n b h ä g o a

ä s e e e l i i t m r d l l d h

m r a e s t e r n i u e e i e e e h n

e f s c v s w e e e

t t n l g

d t l n g . b e r m e n o

t e i o b

i ,

r

i h i

e t l e l i S

e i r

n e

n e R s

m e i f

l i a s l d t F G e

w t n r

a n h

y

s n w h w

j o t r e

2 r e l

e d

u t , , e m g s l

g e ü v e e f

o

g s 2 h e n 5 r d i o i e a d r m

e i

n c t c s n

K m c e i l 5 b l u i

d s i s m h h e , h y a o

l s h a

f u

d a

a i

t n e B e D

b f n e n

a J D n n e t l n i , h , ş n e

g i i i n a

l

a e

u m

n e

o g n P . t k c e o

m i W r e m

e m

h v n d r y a t r e h . ö r M u i s f r r r s i

i n n

r e f e r g n n H o f c

f y t t i s t a s a

f e

o o e t o i

n

h i h , K . i

t a l n V k e g e Ä t k f

b

b

f h r s

l i a a a E e a

s u e t o r a

d a e i e n

d y

r l z u t n h p n

r i r l c f e y ş g y

t . n d

s

h t e e u

h t a

m i t n e e e r k e

d i a S

t e n

r t n . h e s r a u

e n z r ö r s

g e h e e i n

r t a S S g e

e

c b r . u F n d m y a n a s u

r r r c h s r i a , h v

a z e e i , e

l d b

m

e m n m i e n f e

e m b u e e n e m e s l a i n i

e , l d n d

g a n

s u r n

s f

o

s m t e u

b u w l v i l

e

i A

n e

d , i t s

s u u e o l

S d a n e s c

t e

i B i

i e n d d u h e t t n e n t t h f e c s h n e r d f h e o z

e

, i n o g t

s h r d a t

e i n a

d s e

t e u t e e h

h ü t a d e

e . w

k i e

, s

l

ä i r g

n i n t

t B r i b i i f i a s I f , n

i r e b n v n h n e h a n r m

l e e i c

s d e e s s l r e

s n e e s r e r d

u e n

t b d s h

s

r r i t r e

i s

o D

d d

t m e

K e s o t W u g h

e i u h e

B a e u e g o

f

r e o f r f p i t i e e

f n e r o i p r u t e l n n n

d a e t r i n r n e t

i n e

r n d e w a h l d v t g l f e d

h n l d

e y r e w e o d

c d .

e c l l e r d v s e

h . l s

o

y h b i

s o h

I y a s

t o e t i o c o

t e F h h e l e

t B

i a t h

h t

e f r h

n i l ü n a

r h p i e i

, l r n e i i d t l e x s n t

u

b ,

f h

a n r

r

S f o s w T t

i h i d h f

r

t n s a s e w ä s . r c d r t c d o t p e h o e e t e t t a h h b k

g

c h

r l i s u e i b i o r s e o r n a e

u h m

e o n e , w i S

d

e m m

e

e d f t u c

r m l

r f g e f P a l s h i i e e - ü

. a

f n o s c a d a a e e

m m l - e m

T - r r h r a i - b e n u

s e z o

n e r v d . t u i s o

r f - e - - s l i z i i y f n t - l t e - - e . © Eric Devin Riva Film D S R B K S S M P P V r 3 d K w G F g 2 2 2 2 a i 0 0 0 0 a i c o 4 e e e r r e a u e e s t l u h o o n 1 1 1 0 b m u r u

s r g m u r c O M s l 8 4 2 8 e k n s d d n o r h n i t e i t

e “ u

e

e r u u k i i i W s K L 5 : , M d i i e n t n

r

: r c h n E : k k e 1 ( E K i t n O :

a E h A . A n K T Q

S i I 0 :

: t t , e B

n P N R

:

1 Z

l

i i u e o

u K C D u

F r a M o o e i

o J T

9 H r é s o Z s l r n e a r K

u n n n E e l 7 s S w e t t E b I A k d r t r

C l t d 5 e i : s c m h T R e s b e T i e

n

i a K h f P

a J E

t b c U n

i G e 2 i e E E

o e h E n m i r R ,

r P u N

G n , o 0 I e N P n D

h m l

G W c o Ü i d P ) D 1

e r F e o h i s a P E E l p s u B a r E 8 i O i d

t

l n N o W e t s u o l z

t E : e e X o ( e s s n l

e T e n R R

K S

t

a b m f n n L ( e d

e S U e e ü D a D l I t k

s

t C r s r R d R i M O O E e

o n

i H , J s e Z e M e

K r . e r u e O O

) n g

D n n U 2 d r

n m . i M i 0 I w

K e ) i e S E g e

1 E l e t i

n e E l e L n 5 u E e U k r I h

E R d s E Z G k u

ü

i B ü S

(

n r u - P K l ü t E r s m s

o i r

U n V t c i E r o

n h

d R i R y F O n d . u g Z t i F

l e A u K n ) U m N l u k g a l N i

t r

t

u n „ D S o l i S s n g o r E E r e . i d u n N n r H

h i L , ? e

i e R n t P , e e - F - - E R D D v l H „ m s h w o c a k l c h o s d m T b T S v m C i e a l c i o F h o i o l n y n d d e i e e o a n s a i s n y h o u H e l l

n o e r t n d k e e t r

p b s m e d s

p d h

c m e s

p k e

l s r r

. w s f F r

i o

S , p i E h

n

k , e s i e e o a n f e

s h E b b i

l i n H o i e c h l o i e ä

t m a i n l n , N h g

e R n m e e n i c a h o

A

, o b m o n t a i i z r e

r e i i

ü n

s s g k a e i a k m

i m m

l s

s n o c r m h a

m z i u c U p e e

n

h t m

n a c e q n d p o e k a

i o n e

f

h a o o T l o s v R u i u

h H f e i t h N s

i , n p t d e : g w n b

k t i

r t

a s

e n h h o

i u s o e h b

t x h e

e l t a d

r i p e L t D l o s o o e “ i i n c

h e t e r a e o i s i , c

e n r

i p r l t e h u s

r n

a r e d e t s - p k r p e b s

a i

e o

e n m

e g z . s f n n

, S b i ”

o r p e h i m

c

e r , d p n t e n a n H

e h d

e

i i i i a u f i m C v S S h q

a i n s n m n

l t u i o i t

t T a u t i o o s m g e s o s s y h u g f , H c e t n e l i i u t n

o a

s

t n h

e o c

e a e b n

l P s l x a e

Ü i o o f s k c e . d i

i t -

k c R e r e a i a t

t n s k s c h n i p e c b ” d f e c h

e e t n r t t i r R n h i a

F t e h

h - e y G e Ä t

k e n o s o m i A g u r d e c a i c

f h t

r r t i a

. s c e n

n i e e

h r – m u s

s h

a u N f n a r h e n l O e p B r t c

m e o s e o e s g s n e m

s e y , i t u i p h i ü b

i g r n

n v e r K n t w s e i b h d s a d i

e r

e g e h

e a r y m

i n .

, M i b l

o r t W

t

r e

s i a n E a m

e i e p n n W i

i t i

e c r m a L n n s J u a n d n a u h s

o

e

i V h N i a h e t i t

n z h n s s

r d m t

l t , f l u

e i o o k h h e b i i s

t i u

t s r

d e d

s v p i x t i n e f e o e r

i s e c r e m

h n a t

i n

o l S t - b a e s a i h d s r a n i r h e n i t g r g h n t i r

c c n d n i

r

t

e i e . t m e s i

d a l i a h

o n h

r

e m u e

e g

u n u m n r r o o o g n e i p m x

e p i

n f

n n t n d f

m M n g f a i u e

t R t

n e

i l n w

d a s - a g d e s y m a e i e t g t i a

a u n t w

e n

,

r s A n x

t e r n a D

e s m S

p k

s s k

e h c

c d a d K e c p n i c S n n e e i c i p h l e n s e h u e

y k n d m u ü o c l d h n x

n

n e e g

i . S

P . o f h g i p r s c i w e

u o k n

r n

s p

e t i o o e h

u h a a p g i t o e b m u r g i

o x n l r i

e a c H l r i n o e n n o n l p , i t - n l k

t a , s i i l d n u r i n e

i t t

t i p - h b - ä - – t

i n : e l r o i - y i t - e o n r - d f - - - © TAOS Films - ARTE France B E Y O N D :

N O

S U R R E N D E R . 4 3 NEUE DEUTSCHE FILME NEW GERMAN FILMS m l i f l l e T

s o b o L

l e i n a D

©

Die diesjährige Auswahl setzt Zeichen! Neben den von Sandra Nettelbeck, konzentriert sich ganz auf das This year’s selection sets a new agenda! Apart from the all its roles! Both IN MY ROOM by Ulrich Köhler and starken Themen ist vor allem die Anzahl der Filme von Thema Beziehungen und ist bis in die letzte Rolle mit powerful subject-matter, the number of films by female COPS by Stefan Lukacs relate entirely from the per - Filmemacherinnen in Zeiten der Quotendebatten be - Stars besetzt! IN MY ROOM von Ulrich Köhler und filmmakers, above all, is remarkable in this time of the spective of their male protagonists! And last but not merkenswert. Sechs von acht Filmen sind von etab - COPS von Stefan Lukacs erzählen ganz aus der Per - quota debate. Six of the eight films are from established least, this year’s documentary film, AGGREGATE, is also lierten Regisseurinnen und Newcomerinnen. Die spektive ihrer männlichen Protagonisten! Zu guter directors and newcomers. The narrative forms differ from a female filmmaker. Marie Wilke shows us the cur - Erzählformen unterscheiden sich und doch handeln Letzt ist auch der diesjährige Dokumentarfilm, AG - and yet still all deal with relationships – from the indi - rent political mood in this country. And here too we say: sie alle von Beziehungen - über das Individuum in der GREGAT, von einer Filmemacherin. Marie Wilke zeigt vidual in society and also partially on the edge of so - it’s worth it! Gemeinschaft und auch teils am Rande der Gesell - ein aktuelles politisches Stimmungsbild hierzulande. ciety! BLUE MY MIND, the debut film of Lias Brühlmann, schaft! BLUE MY MIND, der Debütfilm von Lisa Brühl - Auch hier meinen wir: es lohnt sich! is a wonderful Swiss coming-of-age story. The drama mann, ist eine wunderliche schweizer Coming-of-Age Thorsten Rinke WE WERE JUST PLAYING shows the rapprochement of Geschichte. Das Drama WIR HABEN NUR GESPIELT two boys from different spheres of life, the directing is zeigt die Annäherung zweier Jungen aus unterschied - by Ann-Kristin Reyels. The films VACUUM with Barbara lichen Lebenswelten, Regie Ann-Kristin Reyels. Die Auer, from Christine Repond, and REISE NACH JERUSA - Filme VAKUUM mit Barbara Auer, von Christine Re - LEM by Lucia Chiarla, relate touchingly about the life pond, und REISE NACH JERUSALEM von Lucia Chiarla, realities of women. WHAT DOESN’T KILL US, the new erzählen berührend über Lebenswirklichkeiten von Die Reihe NEUE DEUTSCHE FILME wird unterstützt von film from Sandra Nettelbeck, concentrates completely The series NEW GERMAN FILMS is sponsored by gaert - Frauen. WAS UNS NICHT UMBRINGT, der neue Film gaertner datensysteme. on the subject of relationships and features film stars in ner datensysteme

45 Neue Deutsche Filme / New German Films Neue Deutsche Filme / New German Films AGGREGAT BLUE MY MIND COPS IN MY ROOM m l i f l l z e l T

u

s h m c o l i S b

F

o n a L a

r i l o t e s i d i n r n a a h D C P

© © ©

Deutschland 2018 Eine gut besuchte Führung im Reichstagsgebäude, Schweiz 2017 Mia ist 15 Jahre alt und gerade mit den Eltern umge - Österreich 2018 Christoph befindet sich in der Ausbildung bei der Wie - Deutschland, Italien 2018 Armin (Hans Löw) versagt als Kameramann und Lieb - Regie: Marie Wilke eine simulierte Abstimmung über ein Gesetz, es gibt Regie: Lisa Brühlmann zogen. Neue Stadt, neue Schule, neue Freunde. Sie Regie: Stefan A. Lukacs ner Polizeispezialeinheit WEGA – ein Alltag zwischen Regie: Ulrich Köhler haber: Die entscheidenden Sekunden filmt er nicht Buch: Marie Wilke viele Lacher. Im Infomobil des Bundestags beklagt ein Buch: Lisa Brühlmann macht erste sexuelle Erfahrungen und probiert Dro - Buch: Stefan A. Lukacs Testosteron, Kampf und Gruppendruck. Als er in ver - Buch: Ulrich Köhler und die Clubbekanntschaft verlässt ihn schon nach Kamera: Alexander Gheorghiu Bürger fehlende Volksnähe. SPD-Abgeordnete üben Kamera: Gabriel Lobos gen. Bald merkt sie, dass sie sich körperlich verändert. Kamera: Andreas Thalhammer, Xiaosu Han meintlicher Notwehr auf einen Mann schießt, wird er Kamera: Patrick Orth wenigen Minuten wieder. Sein Leben in Berlin lang - Schnitt: Jan Soldat, Marie Wilke Schnitt: Julia Drack Schnitt: Laura Lauzemis Strategien im Umgang mit rechtspopulistischen The - Schnitt: Noëmi Preiswerk Anfangs noch kaum merklich, sind es zusammenge - von seinen Kollegen als Held gefeiert, die Außenwelt weilt ihn, aber er ist unfähig, sich etwas anderes vor - Sound: Uwe Bossenz Musik: Wolfgang Frisch, MMarkus Kienzl Sound: Johannes Grehl Produktion: Andreas Banz, Dirk Engelhardt, sen. Redaktionsgespräche bei Tageszeitungen, eine Musik: Thomas Kuratli wachsene Zehen. Doch schnell geschieht die Meta - Sound: Claus Benischke-Lang reagiert jedoch kritisch. Inspiriert von der Frage „Wie Darsteller: Hans Löw, Elena Radonicich zustellen. Eines Morgens wacht Armin auf und die Matthias Miegel, Robert Thalheim TV-Redaktion produziert den Beitrag „Angriff auf die Sound: Patrick Storck, Gina Keller morphose immer stärker und radikaler. Und auch Darsteller: Laurence Rupp, Anton Noori, Maria funktionieren Polizisten unter sich in ihrem Mikrokos - Produktion: Christoph Friedel, Claudia Steffen anderen Menschen sind verschwunden. „Ich mache Produktionsfirma: Kundschafter Filmproduk - Demokratie – Die Neue Rechte“. Nüchtern und unauf - Darsteller: Luna Wedler, Zoë Pastelle Holthui - wenn Mia verzweifelt versucht, diese Verwandlung Hofstätter mos?”, widmet sich Lukacs dem Thema Polizeigewalt. Produktionsfirma: Pandora Film Produktion eine Annahme, die unrealistisch ist, und danach ver - tion GmbH geregt versammelt AGGREGAT scharfsinnig beobach - zen, Regula Grauwiller aufzuhalten, so muss sie bald einsehen, dass die Produktion: Arash T. Riahi, Karin C. Berger Obwohl das vorherrschende Polizeisystem hier massiv Verleih: Pandora Filmverleih suche ich realistisch durchzubuchstabieren, wie ein Verleih: Kundschafter Filmproduktion/Zorro tete Szenen aus dem politischen und medialen Alltag Produktion: Stefan Jäger, Katrin Renz Natur stärker ist und sie eine Entscheidung treffen Produktionsfirma: Golden Girls Filmproduktion kritisiert wird, darf der Film jedoch nicht als reiner 120 Min., Farbe, DCP, OmdU Leben aussehen könnte“ so Köhler im Interview. Wer Filmverleih in Deutschland. „Es war mir wichtig, dass der Film Produktionsfirma: tellfilm GmbH muss. GmbH Anti-Polizei-Film gesehen werden. Lukacs` Anliegen sind wir, wenn wir keinen sozialen Zwängen ausge - 92 Min., Farbe, DCP, dt. offen bleibt und keine Erklärungsmuster anbietet. Verleih: Meteor Film GmbH Verleih: EastWest Filmdistribution GmbH ist es vielmehr, Probleme im System aufzuzeigen und Ulrich Köhler setzt werden und sind wir in der Lage, uns neu zu er - AGGREGAT will kein Beleg für eine bestimmte Sicht 97 Min., Farbe, DCP, OmdU Mia is 15 years old and has just moved with her par - 93 Min., Farbe, DCP, OmeU zu veranschaulichen. Ein Film von starker Aktualität Geboren 1969 in Marburg. Kunststudium im französi - finden? Ein Film über die maximale Freiheit. IN MY Marie Wilke der Dinge sein“, so Regisseurin Marie Wilke. ents. New town, new school, new friends. She has her und Relevanz. schen Quimper, dann Philosophie und Visuelle Kom - ROOM wurde dieses Jahr in Cannes uraufgeführt. Geboren 1974 in Berlin. Studium an der Schule für Do - Stefan A. Lukacs Lisa Brühlmann first sexual experiences and tries out drugs. Soon she munikation an der Hochschule für Bildende Künste kumentarfilm, Fernsehen und Neue Medien ZeLIG in Geboren 1982 in Wien. Er studierte Drehbuch und A busy tour around the Reichstag, a simulated vote on a 1981 in Zürich geboren. Studium an der Schauspiel - notices that her body is changing. At the beginning, al - Christoph is a trainee police officer at WEGA, the Vien - Hamburg. Für SCHLAFKRANKHEIT erhielt er 2011 den Armin (Hans Löw) fails as a cameraman and lover: he Bozen sowie Experimentelle Mediengestaltung an der Regie an der New York Film Academy. Sein erster Film new law: there is much to laugh about. In the Bun - schule in Berlin-Charlottenburg und der Zürcher most imperceptibly, her toes grow together. But this nese Special Task Force – each day full of testosterone, Silbernen Bären (Beste Regie). never manages to shoot the decisive seconds and the UdK Berlin. Arbeitet als Autorin, Regisseurin und Edi - VOID (kurz) gewann den Max-Ophüls-Publikumspreis. destag mobile information centre, a citizen complains Hochschule der Künste. Arbeitet als Schauspielerin, metamorphosis is now taking place more and more confrontation and group pressure. When he shoots a female acquaintance he meets in a club leaves him torin und als freiberufliche Dozentin. COPS ist LUKACS Langfilm-Debüt zu dem er auch das about lack of people power. SPD delegates practise Theaterpädagogin und Regisseurin. BLUE MY MIND ist quickly and radically. And even when Mia tries desper - man, supposedly in self-defence, he is celebrated by his Filme (Auswahl) again after only a few minutes. His life in Berlin bores Drehbuch schrieb. strategies for dealing with popular right-wing theories. ihr erster Langfilm. ately to delay this transformation, she has soon to ac - colleagues as a hero, but in the world outside the reac - 2011 SCHLAFKRANKHEIT him but he is incapable of imagining anything else. One Filme Editorial discussions at newspapers, TV editorial staff cept that nature is stronger and that she must make a tion is critical. Lukacs addresses the theme of police vio - 2006 MONTAG KOMMEN DIE FENSTER morning Armin wakes up and the others have all disap - 2015 STAATSDIENER (DOKU) Filme (Auswahl) 2002 BUNGALOW 2005 BERLIN EINS DUNKEL producing the programme ”Attack on Democracy - the Filme decision. 2012 VOID (KURZ) lence, inspired by the question: ”How do policemen peared. ”I make an assumption that is unrealistic and 2000 CON ANIMA E CORPO New Right-Wing”. Soberly and calmly, AGGREGAT col - 2016 PERIPHERIE ("JAVIER") 2010 ZOMBIEFICATION (KURZ) function among themselves in their own microcosm?” afterwards I try to work out realistically to the last de - lects astutely observed scenes from everyday political 2013 HYLAS UND DIE NYMPHEN (KURZ) 2009 FACES OF THE FRONTIER (DOKU) Although it is strongly critical of the prevailing police tail how such a life could look” is what Köhler says in and medial life in Germany. ”It was important to me 2010 FLÜGGE (KURZ) system, the film cannot be seen purely as an anti-police the interview. Who are we, when we are not subjected that the film remains open and does not offer explana - film. Lukacs` main concern rather is to point out the to social constraints and are we in the position to rein - tions. AGGREGAT does not want to be a testament to a problems in the system and to exemplify them. The film vent ourselves? A film about maximum freedom. IN MY certain way of looking at things”, says director Marie is incredibly topical and relevant. ROOM had its premiere in Cannes. Wilke. i t n a m m a r l t t i e r t F b

e e T a ü b

r l L

o o A s c

d u k n n c a a i l a r F K P N

© © © © 46 47 Neue Deutsche Filme / New German Films Neue Deutsche Filme / New German Films

REISE NACH JERUSALEM VAKUUM VACUUM WAS UNS NICHT UMBRINGT WHAT DOESN'T KILL US WIR HABEN NUR GESPIELT WE WERE JUST PLAYING n e p m i T

n o l r e d o r g h o e t i G o

Z

B

m u s u o a s L i

r h y e t v n t i n a n e U J M

© © ©

Deutschland 2018 Bei Alice, 39, Single und arbeitslos, läuft alles schief. Schweiz, Deutschland 2017 Meredith und André sind seit 35 Jahren glücklich ver - Deutschland 2018 In diesem melancholischen Episodenfilm werden Deutschland 2018 Jona zieht mit seinen Eltern von Berlin an die Regie: Lucia Chiarla Ihre Bewerbungen werden abgelehnt und das Job - Regie: Christine Repond heiratet. Sie leben ein erfülltes, gut bürgerliches Regie: Sandra Nettelbeck Höhen und Tiefen des Lebens von Großstädtern mitt - Regie: Ann-Kristin Reyels deutsch-tschechische Grenze. Gelangweilt, wütend Buch: Lucia Chiarla center kürzt ihr, nachdem sie ein Bewerbungstraining Buch: Christine Repond, Silvia Wolkan Leben. Zufällig erfährt Meredith von ihrer HIV Infek - Buch: Sandra Nettelbeck leren Alters erzählt, die Hilfe beim Psychotherapeuten Buch: Katrin Milhahn, Antonia Rothe-iermann und frustriert streift er durch die Gegend. Bei seinen Kamera: Ralf Noack abbricht, die Bezüge. Das Geld wird immer knapper, Kamera: Aline László tion. Sie findet heraus, dass ihr Mann sie mit Prostitu - Kamera: Michael Bertl Maximilian suchen. Dabei gerät Maximilian selbst in Kamera: Jenny Lou Ziegel täglichen Grenzüberschreitungen stößt er auf Miro. Schnitt: Aletta von Vietinghoff Schnitt: Ulrike Tortora Schnitt: Kimberly Knight Schnitt: Halina Daugird doch vor ihren Eltern und Bekannten kann sie gut ver - ierten betrügt. Er kommt als Einziger in Frage, sie den Sog der Hilflosigkeit, als er sich in eine Patientin Der wortkarge und selbstsichere 13-jährige Ukrainer Musik: Tobias Vethake Sound: Reto Stamm Musik: Volker Bertelmann Musik: Henry Reyels Sound: Dmitri Petrovski, Rico Prauss bergen, wie tief sie im Chaos steckt. Ihre hartnäckige Darsteller: Barbara Auer, Robert Hunger-Bühler, angesteckt zu haben. „In VAKUUM bin ich der Frage Sound: Erik Seifert verliebt. Mit unaufdringlichem Humor und scharfsin - Sound: Michael Andreas fasziniert ihn. Jona kämpft um seine Freundschaft Darsteller: Eva Löbau, Beniamino Brogi, Vero - Suche nach sozialer Akzeptanz kann nicht verhindern, Orianna Schrage, Anna-Katharina Müller nachgegangen, wie viel Enttäuschung Liebe aushält Darsteller: August Zirner, Johanna Ter Steege, nigen Dialogen bekommt der Zuschauer einen Ein - Darsteller: Finn-Henry Reyels, Roman Bkhav - und ahnt dabei nur, dass die Welt Miros auf der ande - nika Novak-Jones, Axel Werner dass sie mehr und mehr vereinsamt. Trotzig hält sie Produktion: Karin Koch und ob zwei Menschen, die mehr als die Hälfte des Barbara Auer, Oliver Broumis blick in sechs traurige, heitere und ironische nani, Silke Bodenbender, Godehard Giese ren Seite der Grenze eine Parallelwelt ist, die abgrün - Produktion: Claudine Castay, Giulio Baraldi, Lo - sich mit Benzingutscheinen über Wasser, die sie durch Produktionsfirma: Dschoint Ventschr Filmpro - Lebens gemeinsam verbracht haben, je wieder Ein - Produktion: Jochen Laube, Fabian Maubach, Lebensgeschichten, die trotz der Dramatik nicht aus - Produktion: Daniel Reich, Christoph Holthof diger kaum sein könnte, denn Miro hat keine Familie renzo Baraldi Jobs bei Marktforschungsinstituten erhält. Mit ihrer duktion zelne werden können oder für immer Bruchstücke Julia Wagner sichtslos sind. In einem Pressegespräch sagte die Re - Produktionsfirma: kurhaus production Film & sondern einen Zuhälter. Behutsam nimmt sich Reyels Produktionsfirma: Kess Film liebenswert-tollpatschigen Art kämpft sich Alice in Verleih: Real Fiction Filmverleih eines Ganzen bleiben werden.“ (Christine Repond) In - Produktionsfirma: Sommerhaus Filmproduktion gisseurin und Drehbuchautorin Sandra Nettelbeck, Medien GmbH dem Thema Kinderprostitution an ohne das Leben Verleih: Filmperlen dieser Dramedy durchs Leben auf der Suche nach 90 Min., Farbe, DCP, OmdU spiriert durch eine reale Geschichte aus dem privaten Verleih: Alamode Filmdistribution dass es für sie vor allem ein Film der Hoffnung sei, Verleih: kurhaus production Film & Medien Miros auszustellen oder zu bewerten und erzeugt 120 Min., Farbe, DCP, dt. Liebe, Anerkennung und ihren Stuhl bei der ”Reise Umfeld der Regisseurin bedurfte es mehr als drei 129 Min., Farbe, DCP, dt. „der Hoffnung von uns allen, dass man sein Leben so GmbH durch die wortkarge Erzählweise eine starke und auf - Christine Repond 86 Min., Farbe, DCP, OmeU nach Jerusalem”. Jahre Vorbereitungszeit zu diesem Film. gestalten kann, wie man es sich wünscht“. wühlende Spannung. Lucia Chiarla Geboren 1981 in Basel, Schweiz. Sie lebt heute in Sandra Nettelbeck 1970 in Genua geboren, überzeugt die Regisseurin München. 2007 Bachelor of Arts an der Macromedia in Geboren in Hamburg. Sie studierte Film an der San Ann-Kristin Reyels Everything seems to go in the wrong direction in Alice`s Meredith and André have been happily married for 35 In this melancholic episodic film, the ups and downs of Jona moves from Berlin to the German-Czech border und Drehbuchautorin mit ihrem zweiten Langfilm München. hre Spielfilme SILBERWALD (2011) und VA - Francisco State University. Der Durchbruch gelang ihr Geboren 1976 in Leipzig. Sie studierte ab 2001 Film- life. The 39-year-old single doesn`t have a job and years. They live a fulfilled, traditional middle-class life. middle-aged city dwellers who seek help from the psy - with his parents. Bored and frustrated, he roams REISE NACH JERUSALEM, der beim Filmfestival Ach - KUUM (2017) wurden weltweit an zahlreichen Film - 2001 mit dem Film BELLA MARTHA. 2013 folgte MR. und Fernsehregie an der HFF Konrad Wolf in Babels - since the job centre cut her social welfare payments, By chance Meredith learns that she has been infected chotherapist Maximilian are related. In the process, through the region. Crossing the border daily, he bumps tung Berlin dieses Jahr den Preis als bester Spielfilm festivals gezeigt und mehrfach ausgezeichnet. MORGANS LETZTE LIEBE (Regie, Drehbuch). Für ICH BIN berg. 2007 erschien ihr preisgekrönter erster Spielfilm money is also running short. She is pretty good in hid - with HIV. She finds out that her husband has been be - Maximilian himself gets sucked into the maelstrom of into Miro. The taciturn and self-assured 13-year-old erhielt. DANN MAL WEG schrieb sie das Drehbuch. JAGDHUNDE und erhielt den FRIPRESCI-Preis. WIR ing all this from her parents and friends, but while try - traying her with prostitutes. He is the only person who helplessness when he falls in love with a patient. With Ukrainian fascinates him. Jona fights for his friendship Filme (Auswahl) HABEN NUR GESPIELT ist ihr dritter Spielfilm. ing so hard to get socially accepted, she gets even more could have infected her. ”In VAKUUM I considered the unobtrusive humour and astute dialogues, the viewer and suspects only that Miro`s world on the other side Filme (Auswahl) 2011 SILBERWALD Filme (Auswahl) lonely. She keeps herself above water with gas coupons question of how much disappointment love can bear gets an insight into six sad, humorous and ironic love of the border is a parallel world which could scarcely be 2006 BYE BYE BERLUSCONI! 2011 NICHT DAS LEBEN (DOKU) 2013 MR. MORGANS LETZTE LIEBE from market research institutes. In her own choatic and and whether two people who have spent more than stories which, in spite of the drama, are not hopeless. In more unfathomable, for Miro does not have a family 2004 MUXMÄUSCHENSTILL 2010 POLSTER-WILLI 2007 REZEPT ZUM VERLIEBEN Filme charming way she doesn`t give up her search for love, half their life together, can ever become individuals or 2001 BELLA MARTHA a press meeting, the director and screenwriter Sandra 2018 BLUTSBRÜDER but a pimp. Reyel takes up the subject of child prostitu - acceptance and her chair at the ”musical chair” game. will always remain fragments of a whole.” (Christine Nettelbeck said that for her it is a film of hope, ”the 2012 FORMENTERA tion very carefully without exhibiting Miro`s life or Repond) Inspired by a real story from the producer`s hope of us all that we can mould our lives the way that 2007 JAGDHUNDE evaluating it, and produces a strong and disturbing private sphere, the film took more than three years of we want to”. suspense via the taciturn way of narrating. preparation. n e p m i T

s n l s o e n d y e r e o m R

G e

l n i C m

t s a u i l s r e r K e u - v n i n a n n A M U

© © © 48 49 »KINEMA« DEUTSCH-FRANZÖSISCHER JUGENDPREIS PRIX DE LA JEUNESSE FRANCOJALLEMANDE

i k s w e z s u r K

k e r a M

©

Der Deutsch-Französische Jugendpreis KINEMA wird be - Bei den deutschsprachigen Filme stammen BLUE MY The German-French youth prize KINEMA is being The German-speaking competition films come from reits schon zum 12. Mal vergeben. Zusammen mit dem MIND aus der Schweiz, ADAM & EVELYN aus Deutschland awarded already for the 12th time. Together with the Switzerland (BLUE MY MIND), Germany (ADAM & niedersächsischen Schulkinoprojekt Kinema e.V. und dem und WOMIT HABEN WIR DAS VERDIENT aus Österreich; die Lower Saxony school cinema project Kinema and the EVELYN) and Austria (WOMIT HABEN WIR DAS VER - Deutsch-Französischen Jugendwerk hat das Festival ein französischsprachigen Filme LUNA und BLOODY MILK German-French Youth Organisation, the Festival has DIENT), while BLOODY MILK and LUNA come from Konzept entwickelt, dass Jugendlichen aus beiden Län - kommen aus Frankreich und NORTHERN WIND ist eine Ko - developed a concept that allows young people from France and NORTHERN WIND is a coproduction from dern die aktive Teilnahme an einem internationalen Festi - produktion aus Frankreich, Tunesien und Belgien. both countries to take active part in an international France, Tunisia and Belgium. The KINEMA youth prize val ermöglicht. festival. is financially supported by the State of Lower Saxony, Eine sechsköpfige Jury aus jungen Franzosen und Deut - Der KINEMA-Jugendpreis wird unterstützt vom Land Nie - the German-French Youth Organisation, the Académie schen im Alter zwischen 16 und 21 Jahren wählt unter 6 dersachsen, vom Deutsch-Französischen Jugendwerk, von A six-member jury made up of young French and Ger - de Rouen in Normandy, the Friedrich-Walz-Founda - Debüt- und Zweitfilmen einen Preisträger aus. Der deut - der Académie de Rouen in der Normandie, der Friedrich- man people, aged between 16 and 21, will select a tion, the Antenne Métropole of the metropolitan re - sche Regisseur Gordian Maugg wird die Jury bei ihrer Walz-Stiftung, der Antenne Métropole der Metropolregion prize-winner from amongst six debut or second films. gion of Hannover Braunschweig Göttingen Wolfsburg zweisprachigen Diskussion und ihren Entscheidungen be - Hannover Braunschweig Göttingen Wolfsburg und vom The German director Gordian Maugg will advise the and the Institut Français from Bremen. raten. Institut Français aus Bremen. jury during their bilingual discussions and decisions. Florence Houdin

51 DEUTSCH-FRANZÖSISCHER JUGENDPREIS »KINEMA« / PRIX DE LA JEUNESSE FRANCO-ALLEMANDE »KINEMA« DEUTSCH-FRANZÖSISCHER JUGENDPREIS »KINEMA« / PRIX DE LA JEUNESSE FRANCO-ALLEMANDE »KINEMA«

JURYVORSITZ Head of Jury DIE »KINEMA«-FILME 2018 LES FILMS IKINEMAH 2018

ADAM UND EVELYN BLUE MY MIND Deutschland 2018 Schweiz 2017

Regie: Andreas Goldstein Regie: Lisa Brühlmann

ADAM UND EVELYN zeigt auf besondere Weise, wie In diesem Coming-of-Age-Film durchläuft Mia, eine hin- und hergerissen viele Menschen zur Zeit der Wie - radikale Metamorphose und versucht ihren Platz in

dervereinigung waren. m der Welt zu finden. l i f l l l e a T

h s t o

n ADAM AND EVELYN shows in a special way how torn In this coming-of-age film, Mia goes through a radical b e s o L o

m people were at the time of the reunification. metamorphosis and tries to find her place in the world. l R l

i e i a F

r n a a M l C D G

Siehe Seite 20 Siehe Seite 46 © © ©

GORDIAN MAUGG WOMIT HABEN WIR DAS Geboren 1966 in Heidelberg, lebt in Berlin. Seit 1986 Born in Heidelberg in 1966, he lives in Berlin. Since BLOODY MILK PETIT PAYSAN freier Drehbuchautor, Regisseur und Produzent. Stu - 1986 he has been an independent screenwriter, director VERDIENT? Frankreich 2017 dium der Visuellen Kommunikation an der Kunst - and producer. Studied Visual Communication at the Österreich 2018 hochschule Kassel, Schwerpunkt „Film/Fernsehen“ bis University of Fine Arts in Kassel, main focus on Regie: Hubert Charuel 1993. Im selben Jahr, Deutscher Filmpreis in Silber für “Film/Television” till 1993. In the same year, the Ger - Regie: Eva Spreitzhofer DER OLYMPISCHE SOMMER. Danach Studium der Film - man Film Prize for DER OLYMPISCHE SOMMER. After Thriller über einen jungen Bauern, der bei einer Epi - dramaturgie an der Hochschule für Film und Fernse - that, the study of film dramaturgy at the University for „Wie gehe ich damit um, wenn ich feststelle, dass demie erfinderisch versucht seinen Hof und seine hen Konrad Wolf. Gastprofessor und Gastdozent an Film and Television Konrad Wolf (Babelsberg). Guest meine Tochter zum Islam konvertiert ist?“ Unterhalt - Tiere zu retten. der Bauhaus Universität in Weimar, an der Hamburg professor and lecturer at the Bauhaus University in samer Feelgood-Film. Media School und an der Hochschule Ostwestfalen- Weimar, at the Hamburg Media School and at the Uni - Thriller about a young farmer who, because of an epi - Lippe. 2000 wurde sein Film HANS WARNS – MEIN 20. versity of Westfalen-Lippe. In 2000, his film HANS "How do I cope when I discover that my daughter has demic, tries being resourceful and save his farm and JAHRHUNDERT mit dem Deutschen Filmpreis in Gold WARNS – MEIN 20. JAHRHUNDERT was awarded the converted to Islam?" Entertaining feelgood film. animals. ausgezeichnet. Sein letzter Spielfilm FRITZ LANG – German Film Prize in gold. His last feature film, FRITZ DER ANDERE IN UNS mit Heino Ferch in der Hauptrolle LANG – DER ANDERE IN UNS, with Heino Ferch in the Siehe Seite 24 Siehe Seite 92 kam im Frühjahr 2016 in die Kinos. Maugg begleitet leading role, came into the cinemas in spring 2016. bereits seit 10 Jahren die Kinema-Jury und war mehr - Maugg has supported the Kinema-Jury now for 10 mals Juryvorsitzender. years and was jury chairman several times. NORTHERN WIND VENT DU NORD LUNA Tunesien, Frankreich, Belgien 2018 Frankreich 2017 Regie: Walid Mattar Regie: Elsa Diringer Sozialkomödie voller Galgenhumor um Hervé, dem Für ihren neuen Freund muss die 16-jährige Luna viel Fischer in Nordfrankreich und Foued, dem Fabrikar - aufgeben. Feinfühliges, spannendes Liebesdrama in beiter in Tunesien. N

Südfrankreich. O I T

C Social comedy full of black humour about Hervé, the U D

Luna has to give up a lot for her new boyfriend. Sensi - O fisherman in North France and Foued, the factory wor - R P

tive, exciting romantic drama in southern France. Y ker in Tunisia. E N R A B Siehe Seite 22 Siehe Seite 30 ©

52 53 1916-1923: KRIEG UND AUFBRUCH IN EINE NEUE ZEIT

g n u t f i t S - A F E D

©

2018 jähren sich zum hundertsten Mal das Ende des das die Stadt Braunschweig für 2018 aufgelegt hat. 2018 is the hundredth anniversary of the end of WAR AND BEGINNING OF A NEW ERA is one facet that 1. Weltkrieges und die revolutionären Umbrüche in Die Filmreihe KRIEG UND AUFBRUCH IN EINE NEUE World War 1 and the revolutionary upheavals in nu - the Braunschweig International Film Festival contri - zahlreichen Ländern. Die Novemberrevolution in ZEIT ist eine Facette, die das Internationale Filmfest merous countries. The November Revolution in Ger - butes to the project, which is supported by many in - Deutschland, die Entstehung der Weimarer Republik Braunschweig zu diesem Projekt beiträgt, das von many, the emergence of the Weimar Republic and its volved parties. und ihre Krisenjahre bis 1923 spiegeln einen radika - einer Vielzahl Beteiligter getragen wird. crisis years up to 1923 reflect a radical change, the len Umbruch, das Ende einer alten Welt und den Auf - end of an old world and the beginning of a new era. Apart from two big film concerts, BATTLESHIP POTEM - bruch in eine neue Zeit. Neben zwei großen Filmkonzerten, PANZERKREUZER KIN for the opening of the Film Festival and ALL QUIET POTEMKIN zur Eröffnung des Filmfests und IM WES - In Braunschweig, the Duke had to abdicate on 8th No - ON THE WESTERN FRONT – both have had new sound In Braunschweig musste der Herzog am 8. November TEN NICHTS NEUES, beides neu vertont und live be - vember 1918 and this created a socialist soviet repu - added and will be accompanied by the Braunschweig 1918 abdanken und es entstand für kurze Zeit eine gleitet vom Staatsorchester Braunschweig, blic for a short time. State Orchestra – the Film Festival presents five films sozialistische Räterepublik. präsentiert das Filmfest fünf Filme und ein Kurzfilm - and a short film programme which deal with war, re - programm, die sich auf filmisch ganz unterschiedliche “From the Braunschweig Duchy to a Free State – volution and the period following in cinematically „Vom Herzogtum Braunschweig zum Freistaat – Weise mit Krieg, Revolution und Folgezeit beschäftigen. Braunschweig‘s Way to Democracy (1916-1923)” is very different ways. Braunschweigs Weg in die Demokratie (1916-1923)” Edgar Merkel what the large-scale cultural project is called that the heißt dann auch das breit angelegte Kulturprojekt, city of Braunschweig set out for 2018. The film series

55 1916-1923: KRIEG UND AUFBRUCH IN EINE NEUE ZEIT 1916-1923: KRIEG UND AUFBRUCH IN EINE NEUE ZEIT

PANZERKREUZER POTEMKIN ERÖFFNUNGSKONZERT CEASEFIRE CESSEZ-LE-FEU J'ACCUSE!

DEUTSCHE PREMIERE In den frühen 20er Jahren reist Georges Laffont, trau - Frankreich 1919 Edith steht zwischen ihrem Mann, dem rohen Fran - matisiert durch die Gräuel des 1. Weltkriegs, nach Regie: Abel Gance çois, und ihrer Liebe, dem Dichter Jean. Im Krieg lan - Frankreich, Belgien 2016 Westafrika, begleitet vom Künstler Diofo, auch er ein Buch: Abel Gance den beide Männer in derselben Kompanie. Als Edith Regie: Emmanuel Courcol Weltkriegsüberlebender. Nach vier Jahren kehrt Kamera: Marc Bujard, Léonce-Henri Burel, Mau - von den Deutschen entführt wird, müssen die Rivalen R: Sergej M. Eisenstein PANZERKREUZER POTEMKIN rice Forster Buch: Emmanuel Courcol Georges nach Paris zurück, wo sein Bruder Marcel, der zusammenarbeiten. Langsam erwächst eine tiefe UdSSR, 1925, 75 Min. Am Beginn des 32. BIFF steht die 17. Kooperation mit Schnitt: Andrée Danis, Abel Gance Kamera: Yann Maritaud, Tom Stern sich nach den Schrecken der Schützengräben in eine Freundschaft – doch diese wird auf eine harte Probe dem Staatsorchester Braunschweig. PANZERKREUZER Schnitt: Guerric Catala, Géraldine Rétif Musik: Stephan Graf v. Bothmer Stummfilmkonzert POTEMKIN war für Walter Benjamin ein gelungenes Bei - Musik: Jérôme Lemonnier Welt der Stille zurückgezogen hat, mit ihrer Mutter Darsteller: Romuald Joubé, Maxime Desjardins, gestellt. Im Schicksal der Drei verdichtet Gance die Eröffnung des spiel guter Tendenzkunst: „Dieser Film ist ideologisch Darsteller: Romain Duris, Céline Sallette, Gré - zusammenlebt. Georges kämpft um seinen Platz in Séverin-Mars unfassbaren Schrecken des Krieges. Sein aufwendiges 32. Braunschweig International Film Festival ausbetoniert, richtig in allen Einzelheiten kalkuliert wie gory Gadebois einer Welt, in der das Leben ohne ihn weitergegan - Produktion: Charles Pathé Filmepos J’ACCUSE ist technisch innovativ, gar experi - Produktionsfirma: Pathé Frères ein Brückenbogen. Je kräftiger die Schläge darauf nie - Produktion: Christophe Mazodier gen ist. Findet Georges bei Hélène, der Gebärden - mentell, mit Bildern zwischen Apokalypse und Er - Produktionsfirma: Polaris Film Production & Verleih: Lobster Films Stadthalle Braunschweig dersausen, desto schöner dröhnt er. Nur wer mit be - sprachlehrerin seines Bruders, Trost? Ein Portrait des leuchtung. Dennoch wurde der Film europaweit zum Finance 165 Min., sw., DCP/ProRes, OmdU 05.11.2018 | 19:00 Uhr handschuhten Fingerchen daran klopft, der hört und Frankreichs der frühen 20er Jahre, das zeigt, wie stark Kassenerfolg. Abel Gance traf mit seiner pazifisti - Verleih: Indie Sales und nachhaltig der 1. Weltkrieg die französische Ge - schen Botschaft den Nerv des Publikums. 4K Restau - bewegt nichts.“ Seit Edmund Meisel (1926) wurde der Abel Gance 103 Min., Farbe, DCP/BluRay, OmeU sellschaft beeinflusst hat. ration mit Stephan von Bothmer live am Klavier. Staatsorchester Braunschweig Film immer wieder neu musikalisch interpretiert. Yati Der in Paris geborene Abel Gance (1889 –1981) kam Dirigent: Yati Durant Durant versöhnt in seinem Score die Formensprache der Emmanuel Courcol 1909 vom Theater zum Film. Ab 1914 war Gance sehr In the early 20s, Georges Laffont travels – traumatised Edith is caught between her husband, the rough Fran - klassischen Avantgarde mit der der Neuen Musik und er - 1957 geboren. Begann seine Karriere auf der Bühne. erfolgreich für die Film d’Art-Gesellschaft tätig, er - by the horrors of World War 1 – to West Africa, accom - cois, and her love, the poet Jean. In the war, both men weitert ein großes Orchester geschickt mit elektroni - Später schrieb er Drehbücher, u. a. mit Philippe Lioret, warb sich aber auch den Ruf eines „wilden Experi - panied by the artist Diofo, who also is a World War sur - mentators“. J’ACCUSE ist sein erstes Hauptwerk. end up in the same company. When Edith is abducted YATI DURANT: schen Passagen. darunter WELCOME (2009), der ihm eine Nominierung vivor. After four years, Georges returns to Paris where by the Germans, the rivals have to work together. A Yati Durant is a U.S. born composer, lecturer, trumpeter bei den Césars einbrachte. CEASEFIRE ist sein Lang - Filme (Auswahl) and conductor currently based in the UK. The 32nd BIFF kicks off with the 17th cooperation with the his brother Marcel – who after the horrors of the deep friendship begins to grow – but this is put to a spielfilmdebüt als Regisseur. 1934 KAMELIENDAME Since 2010, Yati is Lecturer and Programme Director of Braunschweig State Orchestra. BATTLESHIP POTEMKIN trenches has withdrawn into a world of silence – lives tough test. Gance condenses the indescribable horrors with their mother. Georges fights for a place in a world 1927 NAPOLEON of war in the destiny of the three protaganists. His elab - MSc Composition for Screen at the Reid School of was for Walter Benjamin a good example of tendential Filme (Auswahl) 1923 LA ROUE Music, University of Edinburgh and Artistic Director of art: "This film is ideologically concrete-lined, perfectly cal - 2015 BOOMERANG (SKRIPT) in which life has gone on without him. Will Georges orate film epos J'ACCUSE is technically innovative, even the Edinburgh Film Music Orchestra. He is Director of culated in all its details like a bridge arch. The stronger the 2013 GERALDINE, I LOVE YOU (KURZ) find consolation with Hélène who is the sign language experimental, with images between the apocalypse the European Education Alliance for Music and Sound blows crash down, the better it roars. For if someone 2009 WELCOME - GRENZE DER HOFFNUNG (SKRIPT) teacher of his brother? A portrait of France in the early and enlightenment. The film was still a box-office suc - 2004 DIE FRAU DES LEUCHTTURMWÄRTERS (SKRIPT) in Media (EEAMS) at Soundtrack Cologne and Festival knocks on it with gloved fingers, then he will neither hear 20s which shows how strongly and sustained the First cess all over Europe. Abel Gance touched the nerve of International du Film d’Aubagne. or move anything." Since Edmund Meisel, (1926), the film World War has influenced French society. the audiences with his pacifist message. 4K restoration has been musically interpreted again and again. Yati Du - with Stephan von Bothmer live on the piano. rant reconciles in his music score the form language of the avant-guard with that of new music and expands a large orchestra cleverly with electronic passages. a l a j a a P

s u k r a M

© 56 57 1916-1923: KRIEG UND AUFBRUCH IN EINE NEUE ZEIT 1916-1923: KRIEG UND AUFBRUCH IN EINE NEUE ZEIT

DAS LIED DER MATROSEN KAMERADSCHAFT ROTE ERDE IM WESTEN NICHTS NEUES ALL QUIET ON THE WESTERN FRONT n o i t k i e d E h

t c a i n m o e g n i m n i r r u t K a t

u f h e i l H t i h

S c h o - s p t A m u F m o l e E i u D F D T

© © ©

DDR 1958 Herbst 1917. In Russland hat die Revolution gesiegt. Deutschland, Frankreich 1931 Jahre nach Ende des Ersten Weltkriegs ist das Klima Deutschland 1983 1983 entstand die 10 teilige Serie Rote Erde 1, 1989 USA 1930 Angestachelt durch die flammende Heldentod-Rede Regie: Kurt Maetzig, Günter Reisch An der Verbrüderung deutscher und russischer Solda - Regie: Georg Wilhelm Pabst an der deutsch-französischen Grenze weiterhin von Regie: Klaus Emmerich folgte eine zweite Staffel mit vier Folgen. Erzählt wird Regie: Lewis Milestone seines Lehrers, meldet sich Gymnasiast Paul Bäumer Buch: Karl-Georg Egel, Paul Wiens ten sind auch der Maschinist Lobke und der Heizer Buch: Karl Otten, Peter Martin Lampel, Gerbert Ressentiments geprägt – beim Murmelspiel der Kin - Buch: Peter Stripp die Geschichte einer Arbeiterfamilie im Ruhrgebiet in Buch: Erich Maria Remarque, George Abbott, freiwillig zur Armee. Dort erlebt er den Zusammen - Kamera: Joachim Hasler, Otto Merz Kasten beteiligt. Sie entwaffnen ihre Offiziere und Rappaport, Ladislaus Vajda, Carl Haensel (Roman) der, beim Tanzvergnügen der Erwachsenen. Doch als Kamera: Joseph Vilsmaier, Theo Bierkens der Zeit um die Wende zum 20. Jahrhundert bis zur Del Andrews bruch seiner jugendlichen Welt im unvorstellbaren Schnitt: Lena Neumann Kamera: Robert Baberske, Fritz Arno Wagner Schnitt: Susanne Hartmann, Hannes Nikel Kamera: Arthur Edeson, Karl Freund verhindern die Versenkung eines russischen Frachters. bei einem Grubenunglück auf französischer Seite 600 Gründung der Bundesrepublik und der DDR. So ent - Grauen der Schützengräben des Ersten Weltkrieges. Musik: Wilhelm Neef Schnitt: Marc Sorkin, Jean Oser Musik: Irmin Schmidt Schnitt: Edgar Adams Sound: Kurt Eppers, Johanna Lindner In Deutschland geht der Kampf weiter. Kieler Hafen - Musik: G. von Rigelius Männer verschüttet werden, eilen die deutschen Darsteller: Claude-Oliver Rudolph, Dominic steht ein spannendes, berührendes, vielschichtiges Musik: Neukomposition von Manfred Knaak Als Lewis Milestones Oscar-prämierter Anti-Kriegs - Darsteller: Günther Simon, Raimund Schelcher, arbeiter und Matrosen rufen zum Massenstreik auf, Sound: Adolf Jansen Bergleute nach erstem Zögern zu Hilfe. Kumpel ist Raacke, Sunnyi Melles Panorama dieser Zeit. Der Zuschauer begegnet Men - (2011) film-Klassiker entstand, war die Umrüstung der Kinos Ulrich Thein fordern die Beendigung des Krieges und die Abset - Darsteller: Alexander Granach, Fritz Kampers, schließlich Kumpel. Gregor & Patalas schreiben in Produktion: Jan Kadlec, Veith von Fürstenberg schen und ihrem Schicksal in dramatischen Zeiten. Zu Darsteller: Louis Wolheim, Lew Ayres, John auf Tonfilm insbesondere in ländlichen Gegenden Produktion: Hans Mahlich zung des Kaisers. Um die Revolution zu verhindern, Ernst Busch, Elisabeth Wendt ihrer „Geschichte des Films„: „Pabst [zeigt] die Verqui - Produktionsfirma: Bavaria Film sehen sind zahlreiche junge Schauspieler, Schauspie - Wray, Arnold Lucy noch nicht abgeschlossen. Daher produzierte Univer - Produktionsfirma: Deutsche Film AG (DEFA) soll die deutsche Flotte in einer Schlacht gegen die Produktion: Seymour Nebenzahl ckung von Klassenherrschaft und nationalistischer Verleih: Bavaria Media GmbH/WDR mediagroup lerinnen, die heute noch oft im deutschen Film und Produktion: Carl Laemmle Jr. sal parallel eine stumme Fassung, aus heutiger Sicht Verleih: Deutsche Kinemathek (DEFA Verleih) Engländer der Vernichtung ausgesetzt werden. Der Produktionsfirma: Nero-Film AG, Gaumont- Ideologie. Wie WESTFRONT 1918 ist auch dieser Film 150 Min., sw, farbe, DVD, dt. im Fernsehen zu sehen sind. Wir zeigen die 9. Folge Produktionsfirma: Universal Pictures die ästhetisch ansprechendere. Befreit von den 125 Min., sw., 35mm/DVD, dt. Film erlebte am 9. November 1958, zum 40. Jahrestag Franco Film-Aubert wieder reich an Sequenzen von eindringlicher Realis - der ersten Staffel (Fünf Tage und fünf Nächte) sowie Verleih: Europäische Filmphilharmonie schweren Tonfilmapparaturen schwebt die Kamera der Novemberrevolution, seine Premiere in der Wer - Verleih: Deutsche Kinemathek tik.„ In Deutschland war der Film ein kommerzieller Rote Erde I/ Bavaria Media GmbH die 1. Folge der zweiten Staffel (Franzosenzeche) über 147 Min., sw., ProRes, OmdU fließend durch den filmischen Raum. Ein Stummfilm - Kurt Maetzig, Günter Reisch 93 Min., sw., BluRay, dt. ner-Seelenbinder-Halle in Berlin. Flop, in Frankreich hingegen erfolgreich. die Jahre 1919 bis 1923. konzert mit neuem Crossover-Score von Manfred Maetzig prägte maßgeblich den Film in der DDR. Er war Lewis Milestone Mitbegründer und Vorstandsmitglied der ostdeutschen Georg Wilhelm Pabst Klaus Emmerich Lewis Milestone (1895–1980) kam 1912 aus Russland Knaak. Filmgesellschaft DEFA. Reisch wurde im März 1948 Mit - Autumn 1917. In Russia the Revolution has won. The Der Österreicher (1885–1967) gilt vielen als bedeu - Years after the end of the First World War, the climate Film- und Theaterregisseur, Drehbuchautor und Schau - The 10 part series ROTE ERDE {RED EARTH} 1 was made in die USA. Er war Filmregisseur, Drehbuchautor und arbeiter der DEFA. Bis zu seinem Tod am 24. Februar machine operator Lobke and the stoker Kasten are part tendster Regisseur des deutschen Kinos seiner Zeit. on the German-French border is still marked by resent - spieler. Hochschule für Fernsehen und Film München. in1983, a second series with four episodes followed in Filmproduzent. Als Regisseur wurde er zweimal mit High school student Paul Bäumer voluntarily enrolls 2014 blieb er ihr eng verbunden. of the fraternization of German and Russian soldiers. Ende der 20er schuf er zentrale Werke der Neuen Sach - ment – when the children play marbles or when the Mit DIE ERSTE POLKA gelang ihm 1979 der Durch - 1989. It tells the story of a working class family in the dem Oscar ausgezeichnet, für TWO ARABIAN KNIGHTS himself in the army after his teacher gives a heated lec - They disarm their officers and prevent the sinking of a lichkeit. Mit seinen frühen Tonfilmen erwarb er sich adults are on the dance floor. However, when 600 men bruch. Für ROTE ERDE stand ihm eines der größten Ruhr area at the turn of the 20th century up until the (1927) und ALL QUIET ON THE WESTERN FRONT (1930). ture glorifying heroic death for the fatherland. Along Filme Kurt Maetzig (Auswahl) Russian freighter. In Germany the battle goes on. Port den Spitznamen „Der rote Pabst“. on the French side are buried during a pit disaster, the Budgets der Fernsehgeschichte zur Verfügung. founding of the Federal Republic and the GDR. Thus with his classmates, he makes the move from the 1965 DAS KANINCHEN BIN ICH workers in Kiel and sailors call for a mass strike, de - German miners rush to help without hesitation. Mate is emerged an exciting, moving and multi-layered Filme (Auswahl) schoolroom to the frontlines of the First World War, 1949 DIE BUNTKARIERTEN mand the end of the war and the removal of the Em - Filme (Auswahl) mate. Gregor and Patalas write in their ”History of the Filme (Auswahl) panorama of that era. The audience meets people and 1962 MEUTEREI AUF DER BOUNTY where he experiences the death of his friends and the peror. In order to stop the Revolution, the German fleet 1948 IM NAMEN DER MENSCHLICHKEIT Film” (1962): ”Pabst shows the combination of class 1986-2003 TATORT their fate in dramatic times. Appearing in the series are 1931 THE FRONT PAGE breakdown of his youth from the unimaginable terror Filme Günter Reisch (Auswahl) 1941 KOMÖDIANTEN 1981 TROKADERO 1927 SCHLACHTENBUMMLER 1980 DIE VERLOBTE is to be sent to its destruction in a battle against the 1939 GIRLS IN DISTRESS rule and nationalist ideology. Like WEST FRONT in 1979 DIE ERSTE POLKA numerous young actors and actresses who today can of the trenches. Milestone’s classic war film emerged 1978 ANTON DER ZAUBERER English. The film had its premiere on 9th November, 1933 DON QUICHOTTE 1918, this film is again also rich in sequences of intense still be seen frequently in German films and on TV. We just at the end of the upheaval from silent to talking 1958, for the 40th anniversary of the November Revo - realism.” In Germany, the film was a commercial flop, in are screening episode 9 of the first series (5 DAYS AND 5 film. Therefore, Universal produced a silent version that lution in the Werner-Seelenbinder-Halle in Berlin. France on the other hand it was successful. NIGHTS), as well as episode 1 of the second series should by no means be understood as a byproduct. The (FRENCH MINE) about the years 1919 - 1923. camera, relieved of the heavy apparatuses needed for talking film, floats fluidly through cinematic space. h e c k i r n i d L e

i r r e F t

n e t ü t i G / g i U r B B

© © 58 59 1916-1923: KRIEG UND AUFBRUCH IN EINE NEUE ZEIT 1916-1923: DAS KURZFILMPROGRAMM FxM FILM MEETS MUSIC – DAS MUSIKFILMFESTIVAL

In dieser Auswahl finden sich Aspekte der Reihe in ver - ACCELERANDO (Österreich 2016) dichteter Form. POILUS erzählt eine Episode aus dem Regie: Georg Wasner Grabenkrieg. In BLOOD BROTHERS trifft ein britischer 40 Min., s/w, DCP, dt. Deserteur in einer Scheune auf einen verwundeten deutschen Soldaten. Der Filmessay ACCELERANDO setzt BLOOD BROTHERS (USA 2017) Bildmaterial aus den Jahren 1916 und 1935 mit dem Regie: Max Chernov Text „Europas optische Täuschung“ (1909) des briti - 15 Min., Farbe, DCP, engl. schen Pazifisten Norman Angell ins Verhältnis und er - öffnet einen großen Echoraum für die Gegenwart. MALIK (DDR 1967) y

MALIK schildert die Geschichte des auf Avantgarde - Regie: Giovanni Angella e n r

kunst und kommunistische Literatur spezialisierten 18 Min., Farbe, SW, DCP, dt. a H

n a

Malik-Verlags. 1916 von den Brüdern John Heartfield i r B

und Wieland Herzfelde gegründet, wurde er schnell POILUS (Frankreich 2016) d n a zum Sprachrohr des Berliner Dadaismus. Regie: Guillaume Auberval, Léa Dozoul, Simon w o n

Gomez, Timothé Hek, Hugo Lagrange, Antoine Laroye, K

d i

In this selection you can see different aspects of the se - David Lashcari v a D ries in a condensed form. POILUS narrates an episode 4 Min., Farbe, DCP, o. Dialog © from the trench war. In BLOOD BROTHERS a british de - serteur meets a wounded German soldier in a barn. The Listen to see – unter diesem Motto steht das Musik - Das FxM setzt sich dabei gezielt von kleineren Stumm - Listen to see - this is the motto of this years MusicFilm - The FxM is pointedly different from smaller silent film- filmessay ACCELERANDO shows footage from 1916 and FilmFestival FxM Film meets Music, das in diesem Jahr filmfestivals ab, in dem das FxM nicht nur Filmklassiker, Festival FxM Film meets Music, where seven filmcon - festival through showing not only the classics but also 1935 and connects it with the text “Europas optische erstmals die sieben Filmkonzerte des BIFF unter einem sondern auch aktuelle Filmbilder mit neuen Musikströ - certs from BIFF will take place for the first time. From recent films in connection with new musictrends during Täuschung” (1909) by the british pacifist Norman An - Dach zusammenfasst. Seit 2001 ist der Schwerpunkt mungen live zusammenbringt. Musikdokumentar - 2001 on the focus on music and film at the BIFF has a liveperformance. Musicdocumentaries, musicvideos gell and thus opening room for resonance in the pre - Musik und Film beim BIFF organisch gewachsen. Von filme, Musikvideos und ein diskursiver Rahmen mit grown. And from the start until now the Staatsorches - and a discursive plattform with speeches and talks sent. MALIK tells the story of the publishing house Beginn an ist das Staatsorchester Braunschweig der Vorträgen und Talks ergänzen das Programm. Teil von ter Braunschweig have been the partner hosting the big complete the programme. Furthermore the art exhibit Malik, which was specialized in avant garde art and Partner, der die großen Filmkonzerte des BIFF veran - FxM ist zudem die Retrospektive zu Irmin Schmidt, dem filmconcerts of the BIFF, who travel around Germany to - regarding Irmin Schmidt, who is the mastermind be - communist literature. This publishing house, founded staltet, die später oft mit dem Staatsorchester durch Mastermind hinter der Band CAN. Ihm wird ein Film - gether. Under the new directorship at the Staatstheater hind the Band CAN, will be part of the festival. A total of by the brothers John Heartfield and Wieland Herzfelde, Deutschland reisen. Unter der neuen Intendanz beim programm mit acht seiner Filme, ein Konzert und ein a new opportunity to make a small festival out of the eight of his films, a concert and a talk about his film quickly became the voice of the Berlin dadaism. Staatstheater ergibt sich nun die Chance, aus den film - Filmgespräch gewidmet. seperate musical and filmic events of the BIFF presented will be dedicated to him during the event. musikalischen Aktivitäten des BIFF ein eigenes kleines Michael P. Aust itself. This festival includes not only the Festival zu machen, das neben dem Staatstheater/Staatsorchester Braunschweig, but also Staatstheater/Staatsorchester Braunschweig auch das the Scharoun-Theater Wolfsburg as a partner. Scharoun-Theater Wolfsburg als Partner mit einbezieht.

Mit freundlicher Unterstützung des Polnischen Instituts Berlin 60 61 FXM FILM MEETS MUSIC – DAS MUSIKFILMFESTIVAL FXM FILM MEETS MUSIC – DAS MUSIKFILMFESTIVAL

ÜBERSICHT KONZERTE PANZERKREUZER POTEMKIN ERÖFFNUNGSKONZERT GOLDRAUSCH IRMIN SCHMIDT/CAN: PORTRÄTKONZERT

PANZERKREUZER POTEMKIN J'ACCUSE!

R: Sergej M. Eisenstein, UdSSR, 1925, 75 Min. R: Abel Gance, F, 1919, 165 Min. Stummfilmkonzert Stummfilmkonzert Eröffnung des Städtisches Museum Braunschweig 32. Braunschweig International Filmfestivals 10.11.18 | 18:00 Uhr Stadthalle Braunschweig Klavier: Stephan von Bothmer 05.11.2018 | 19:00 Uhr Staatsorchester Braunschweig Dirigent: Yati Durant IM WESTEN NICHTS NEUES

R: Lewis Milestone, USA, 1930, 147 Min. e i

GOLDRAUSCH Stummfilmkonzert n o m r

Städtisches Museum Braunschweig a h l i

R: Charlie Chaplin, USA, 1925, 96 Min. 11.11.18 | 18:00 Uhr h p m l

Stummfilmkonzert Staatsorchester Braunschweig i

F

k e c i

Scharoun Theater Wolfsburg Dirigent: Sebastian Beckedorf h l l c s u i G ä 06.11.18 | 20:00 Uhr p e o v r e t Deutsches Filmorchester Babelsberg u E S

© Dirigent: Helmut Imig © R: Sergej M. Eisenstein, UdSSR, 1925, 75 Min. PANZERKREUZER POTEMKIN R: Charlie Chaplin, USA, 1925, 96 Min. GOLDRAUSCH CAN-DIALOGUE for large orchestra Irmin Schmidt ist Gründer von CAN, die zu den weltweit Am Beginn des 32. BIFF steht die 17. Kooperation mit GOLDRAUSCH , der Stummfilm-Klassiker von Charlie Deutsche Erstaufführung wichtigsten Bands aus Pop und elektronischer Musik IRMIN SCHMIDT/CAN: PORTRÄTKONZERT Stummfilmkonzert dem Staatsorchester Braunschweig. PANZERKREUZER Stummfilmkonzert Chaplin aus dem Jahr 1925, thematisiert den Klon - zählen. Bowie, Radiohead, Portishead oder Joy Division Eröffnung des POTEMKIN war für Walter Benjamin ein gelungenes Bei - dike-Goldrausch. Chaplin nutzt das im Film auf die Filmmusiksuite von Irmin Schmidt, 75 Min. sind ohne den Einfluss Schmidts „nicht denkbar“, sagt CAN-DIALOGUE for large orchestra 32. Braunschweig International Filmfestivals spiel guter Tendenzkunst: „Dieser Film ist ideologisch Scharoun Theater Wolfsburg Spitze getriebene Glücksrittertum der Goldsucher als Staatstheater Braunschweig Probebühne 1/2 Regisseur Wim Wenders. Schmidt, geb. 1937, hat sich Deutsche Erstaufführung ausbetoniert, richtig in allen Einzelheiten kalkuliert wie 06.11.18 | 20:00 Uhr Metapher für eine nur an materiellen Werten orien - 07.11.2018 | 19:00 Uhr immer wieder neu erfunden und nach CAN u.a. zwölf Filmmusiksuite von Irmin Schmidt, 75 Min. Stadthalle Braunschweig ein Brückenbogen. Je kräftiger die Schläge darauf nie - tierte Welt, in der er aber, trotz aller Tollpatschigkeit, Soloalben, achtzig Filmmusiken und eine Oper geschaf - Staatstheater Braunschweig Probebühne 1/2 05.11.2018 | 19:00 Uhr dersausen, desto schöner dröhnt er. Nur wer mit be - Deutsches Filmorchester Babelsberg am Ende sein persönliches Glück in Form von Liebe Staatsorchester Braunschweig fen. 07.11.2018 | 19:00 Uhr handschuhten Fingerchen daran klopft, der hört und Dirigent: Helmut Imig findet. Als musikalische Begleitung dient die Musik Dirigent: Irmin Schmidt Auf dem Programm stehen CAN-DIALOGUE FOR LARGE Staatsorchester Braunschweig Staatsorchester Braunschweig bewegt nichts.“ Seit Edmund Meisel (1926) wurde der Chaplins, die dieser erst siebzehn Jahre später für eine ORCHESTRA (Deutsche Erstaufführung) sowie Filmmusik Dirigent: Irmin Schmidt Film immer wieder neu musikalisch interpretiert. Yati Tonfilmfassung komponiert hatte. von Schmidt. Sie wurde für Braunschweig neu arrangiert Dirigent: Yati Durant Durant versöhnt in seinem Score die Formensprache der von Gregor Schwellenbach. Es spielt das Staatsorchester klassischen Avantgarde mit der der Neuen Musik und er - GOLD FEVER , the classic silent film by Charlie Chaplin Braunschweig unter der Leitung von Irmin Schmidt. Das CLAIRE weitert ein großes Orchester geschickt mit elektroni - from 1925 is about the Klondike-gold fever. Chaplin Konzert ist Teil der Irmin-Schmidt-Retrospektive des schen Passagen. uses the extreme of the gold hunters as adventurers as BIFF. R: Milford Thomas, 2001, USA, 57 Min. a metaphor for a materialistic world, in which it is de - Stummfilmkonzert The 32nd BIFF kicks off with the 17th cooperation with the spite clumsiness and eveything it brings with it, the Irmin Schmidt is the founder of CAN, one of the most im - St. Michaelis Kirche II Braunschweig Braunschweig State Orchestra. BATTLESHIP POTEMKIN achievement of personal happiness and love possible is. portant bands in pop and jazz music worldwide. Bowie, 08.11.18 | 19:00 Uhr was for Walter Benjamin a good example of tendential The musical arrangement and background is also pro - Radiohead, Portishead or Joy Division are “inconceivable” mit Solisten des Staatsorchesters Braunschweig art: "This film is ideologically concrete-lined, perfectly cal - vided by Chaplin, who composed this track seventeen without Schmidt’s influence, says director Wim Wenders. culated in all its details, like a bridge arch. The stronger the years after producing the film. Schmidt, born in 1937, has constantly re-invented himself blows crash down, the better it roars. For if someone and after CAN has made, among other things, twelve solo DIGITAL21 + STEFAN OLSDAL knocks on it with gloved fingers, then he will neither hear albums, written eighty film scores and an opera. or move anything." Since Edmund Meisel, (1926), the film Included in the programme are CAN-DIALOGUE FOR LARGE Konzert, 60 Min. has been musically interpreted again and again. Yati Du - ORCHESTRA (German premiere), as well as film music by Bartholomäuskirche Braunschweig rant reconciles in his music score the form language of the Schmidt. This has been re- arranged by Gregor Schwellen - 09.11.18 | 19:00 Uhr avant-guard with that of new music and expands a large bach for Brunswick. Irmin Schmidt will conduct the Visuals in Begleitung elektronischer Livemusik, orchestra cleverly with electronic passages. Brunswick State Orchestra. The concert is part of the Irmin Gesang und Streichquartett Schmidt retrospective in the BIFF.

62 63 FXM FILM MEETS MUSIC – DAS MUSIKFILMFESTIVAL FXM FILM MEETS MUSIC – DAS MUSIKFILMFESTIVAL CLAIRE DIGITAL 21 + STEFAN OLSDAL J'ACCUSE! IM WESTEN NICHTS NEUES y e n

r z a n n o H a i

t S n i a a d i n E i r

r B c

a i d n M n o r & a e

m o n r s w x a i n o h e o l n l i K M A

h

r t d p i e i i g v m v r l a i i a B D F J

© © © © R: Milford Thomas, 2001, USA, 57 Min. CLAIRE Konzert, 60 Min. Miguel Lopez Mora (DIGITAL 21), einer der Pioniere der R: Abel Gance, F, 1919, 165 Min. Zwei Rivalen um eine Frau müssen im 1. Weltkrieg zu - R: Lewis Milestone, USA, 1930, 147 Min. Komponist Knaak: „Die Musik zu diesem Film ist ange - Ein älteres männliches Paar entdeckt auf seiner Farm im elektronischen Musikszene in Spanien und Videokünst - sammenarbeiten. Im Schicksal der Drei verdichtet siedelt in dem Carrée zwischen Alban Berg und Miles Stummfilmkonzert Süden Amerikas der 1920er eine kleine Mondprinzessin Bartholomäuskirche Braunschweig ler, trifft auf Stefan Olsdal – Bassist der Alternative Rock- Stummfilmkonzert Abel Gance die unfassbaren Schrecken des Krieges. Stummfilmkonzert Davis einerseits und Maurice Ravel und Frank Zappa an - und beschließt, sie zu adoptieren. Milford Thomas ver - 09.11.18 | 19:00 Uhr Band PLACEBO. Das Künstlerduo hat einen Hybrid der Die 4K Restauration des erschütternden Antikriegs - dererseits, ein Crossover, in dem sich die verschiedenen St. Michaelis Kirche II Braunschweig wendete eine alte 35mm Kamera mit Handkurbel und Elektronischen Musik erschaffen, der verschiedene musi - Städtisches Museum Braunschweig mahnmals wird mit v. Bothmer am Klavier zum lei - Städtisches Museum Braunschweig Stile durchdringen und zu einem Neuem verbinden. Ein 08.11.18 | 19:00 Uhr verzichtete auf moderne Tricks. Für Variety ist die au - Visuals in Begleitung elektronischer Livemusik, kalische Facetten zusammenführt. In Braunschweig ist 10.11.18 | 18:00 Uhr denschaftlichen Appell an die Deutsch-Französische 11.11.18 | 18:00 Uhr humanistischer, ernster Ton durchdringt – sehr dicht am thentische Hommage an das frühe Kino ein „schlichtweg Gesang und Streichquartett ein ganz besonderes Konzert geplant: Es singt Beatriz Freundschaft. V. Bothmer: „Eine neue Filmmusik zu filmischen Geschehen – die gesamte Partitur: das große, mit Solisten des Staatsorchesters Braunschweig bezauberndes, gar ergreifendes Seherlebnis“. Komponis - Villar Ramirez de Verger, zudem wird die Band durch ein Klavier: Stephan von Bothmer komponieren heißt ja auch den Film neu zu interpre - Staatsorchester Braunschweig heiße Bedauern über das, was da geschieht. Gepaart tin Anne Richardson nannte Claude Debussy, Maurice Streichquartett aus Mitgliedern des Staatsorchester tieren. Das ist glaube ich sehr wichtig. Es ist auch Dirigent: Sebastian Beckedorf wird das Ganze jedoch auch mit humoristischen (Jazz- Ravel und Aaron Copland als Inspiration für ihren Score. + Aftershow-Party im Riptide Braunschweigs verstärkt. Dazu kreiert DIGITAL 21 außer - wichtig, gerade den 1. Weltkrieg nicht zu vergessen, )Anklängen oder impressionistisch-emotionalen Sze - + Aftershow-Party im Riptide Ursprünglich für elf Instrumente komponiert, richtete siehe Seite 81 gewöhnliche Visuals. denn der hat das 20. Jahrhundert eingeläutet, das nen. Dabei tritt die Musik immer wieder auch einen siehe Seite 81 Brian Mitchell die Musik 2018 für drei Streicher und ohne ihn überhaupt nicht zu verstehen ist. Und man Schritt zurück in ein distanziertes Bewusstsein und fügt einen Perkussionisten ein. Vier Mitglieder des Staatsor - Miguel Lopez Mora (Digital 21), one of the pioneers of the muss mit der Komposition sehr feinfühlig vorgehen. dem Film erklärtermaßen eine weitere Erlebnisebene chesters Braunschweig begleiten die Deutsche Premiere. electronic music scene in Spain and video artist, meets Ste - Ich arbeite gerne an wirklich wichtigen Themen.“ hinzu.“ fan Olsdal – bass player in the alternative rock band This silent film tells the story of a rustic elderly male couple PLACEBO. This duo of artists has created a hybrid of elec - Two rivals for a woman have to cooperate in World War 1. The silent version of Lewis Milestone’s classic war film with in the rural 1920s South America that finds an enchanting tronic music, which fuses various musical elements. A Abel Gance condenses the unfathomable horrors of the a new score by Manfred Knaak live in concert. The com - girl from the moon on their farm and adopt her as their very special concert has been planned for Brunswick: war in the destiny of the three protaganists. The 4K poser writes: „The music for this movie resides somewhere own. Shot on a 1920s hand-crank camera, CLAIRE is an Beatriz Villar de Verger is singing and furthermore the Stephan Graf v. Bothmer restoration of this shocking anti-war memorial, with von between Alban Berg and Miles Davis on the one hand and Anne Richardson uncompromising homage to early cinema. Variety Maga - band will be re-inforced by a string quartet, made up of Geboren 1971, Examen im Fach Klavier an der Hoch - Bothmer at the piano, becomes an impassioned appeal to Maurice Ravel and Frank Zappa on the other, a cross-over Richardson ist professionelle Flötistin, Komponistin zine calls it an "utterly charming, even poignant viewing members of the Brunswick State Orchestra. In addition, schule der Künste Berlin mit der Bestnote 1,0 unter German-French friendship: “To compose new film music in which different styles interpenetrate and recombine into und lehrt Musik. Seit über 30 Jahren tritt sie mit Kam - experience.” Composer Anne Richardson worked closely DIGITAL 21 and will create unusual visuals of it all. besonderer Erwähnung der herausragenden interpre - also means to interpret the film anew. That is, I believe, something new. A serious, humanistic tone that is packed merensembles sowie Jazzgruppen auf. Sie schrieb with director Milford Thomas to create an original score for tatorischen Leistung. Heute gehört v. Bothmer zu den very important. It is also important not to forget World with cinematic action permeates the entire score: a great, Musik für Bühne, Film und zeitgenössische Klassik-En - sembles. 11 musicians inspired by Claude Debussy, Maurice Ravel führenden Stummfilmkomponisten und -pianisten War 1 for the latter rang in the 20th century which cannot heated regret over what is happening. Yet it is all paired and Aaron Copland. In 2018, composer Brian Mitchell Deutschlands. be understood without it. And you have to proceed very with humorous echoes of jazz and impressionist emotional adapted the score to three strings and a percussionist. Four sensitively. I like working on really important issues.” scenes. The music consistently retreats into a distanced members of the State Orchestra Braunschweig will accom - consciousness and accords the film another existential pany the German Premiere. level.“ i t n a

r s e m e n a n t x t a i l e e L T

M h

o t c p i n e g s r a i r o J F B

© © © 64 65 GET TOGETHER

Im Rahmen des 32. Braunschweig International Film WANN Dienstag, 6. November 2018 WANN Mittwoch, 7. November 2018 Festival findet in den Räumen unseres Partners Four - WO FourSide Festivalzentrum WO FourSide Festivalzentrum Side ein Get Together in entspannter Atmosphäre EINLASS 21 Uhr EINLASS 21 Uhr statt. Bei musikalischer Untermalung durch SPREAD - MUSIC e.V. ist das Publikum eingeladen, kostenlos an Anthony Miller Kayee Filmgesprächen teilzunehmen. Anthony Miller schreibt, singt und spielt seine eige - Nils Kayee ist ein Vollblut-Musiker. Die Betonung liegt nen Songs über den Weg zu sich und was es bei dieser dabei auf „Musik“, denn als typischen HipHopper kann Within the framework of the 32. Braunschweig Interna - Reise alles zu entdecken gibt. man den Genre-Allrounder eher nicht bezeichnen. tional Film Festival, a Get Together in relaxed atmo - Charakteristischer Gesang der an Bob Dylan erinnert Prägend für die Entwicklung war zudem ein musikali - sphere will take place in the location of our partner und Gitarren die sonst in ähnlicher Form bei John sches Austausch-Projekt in Frankreich, wobei für FourSide. Accompanied by music from SPREADMUSIC Mayer zu hören sind, funktionieren sowohl akustisch, Kayee der Spaß an der Musik immer Vorrang vor ver - e.V., our audience is invited to join film discussions for als auch mit kompletter Bandbesetzung. kopften Karriereschritten hatte. Das vorliegende free. Die zeitlose und weite Instrumentierung erinnert an Album „Anker“ geht nun vom Grund-Sound mehr in einen Roadtrip durch Amerika. Fenster runter, Fahrt - die HipHop-Richtung, beinhaltet dabei aber auch wind und Sonnenstrahlen auf der Haut und der Mo - Rock, Pop & Reggae bis hin zu Soul & Blues. ment ist die perfekte Erinnerung. www.kayee.de www.anthonymiller-music.com

67 lmmusik RETROSPEKTIVE: IRMIN SCHMIDT Sie Fi RETROSPECTIV: IRMIN SCHMIDT n hige e prac s schs e deut L zige , das ein ma Musica Die Cine rt mit in, informie sionen sikmagaz und Rezen FFilmmusikmagazin,ilmmu informiertme mintaren ichten, Kom views, Ber usik. IInterviews,nter Berichten, Kommentaren der Filmm und Rezensione er die Welt fassend üb uumfassendm über die Welt der Filmmusik. SIK ILMMU R F s N FÜ & Vangeli GAZI unner 2019 MA Blade R nto

K Arge I d Dario S erba un U Marco W man M David New M hs von L hwuc I en Nac ödel F s für d enbr Tipp für Asch R alzer E a: Drei W

D obod

Karl Sw E

T

S

N

E

I

D

M

I

E

R

H

A

J

0

1

R

IN DE

E

D

.

A

C

I

S FRAUEN

U

M

A

M

E

N

I C

. FILMMUSIK

W

W W k c i l

l

)

3 u

4 (

G

8 1

e 0

v

2 /

e 1

t

e

S b

a

g s

©

u

A

9

0

3

5 -

1 Irmin Schmidt, geboren 1937 in Berlin, hat sich Dabei nimmt er großen Einfluss auf die Entwicklung Irmin Schmidt, born in Berlin in 1937, constantly rein - the opera GORMENGHAST and 80 film soundtracks.

6

8

1

N

S immer wieder neu erfunden und weiterentwickelt. Er der Filmmusik in Deutschland: Er arbeitet als einer vented himself and continued to develop. First of all, he During this work, he has had a great impact on the de -

S

I

lernt zunächst Klavier, wird Klavierlehrer, studiert bei der ersten mit Improvisation, setzt Geräusche, Klang - learnt to play the piano, became a piano teacher, stu - velopment of film music in Germany: he was one of the

0

8

,

4 1

Ligeti und Stockhausen, komponiert für Theater und manipulation, elektronische Sounds und Weltmusik - died under Legeti and Stockhausen, composed for thea - first to work with improvisation, utilizes sounds, sound

R

F

S

:

H Ballett, feiert Erfolge als Dirigent. 1967 wird er zum elemente ein. Legendär sind die tre and ballet, celebrated successes as a director. In manipulation, electronic sounds and elements of world C

0

6

,

8 Internationalen Dirigentenwettbewerb nach New Gruppenimprovisationen von CAN, bei denen nur 1967, he was invited to New York to take part in the In - music. The group improvisations of CAN were legendary

€

:

A ANNETTE FOCKS York eingeladen und begegnet dort Velvet Under - Schmidt den Film kennt und dem Rest der Band ternational Conductors’ Competition and met there Vel - during which only Schmidt actually knew the film and

0

5

, 7

WALKER ground, Terry Riley, Steve Reich und John Cale. Zu - Handlung und Stimmungen beschreibt. vet Underground, Terry Riley, Steve Reich and John Cale. then described the storyline and moods to the rest of € SHIRLEY rückgekehrt sucht er nach neuen Wegen und gründet Schmidt wird mit dem Echo, dem Ehrenpreis von When he returned, he looked for new ways, and in the band. Schmidt has been awarded the Echo, the ATHRIN DERN 1968 CAN, die eine der wichtigsten deutschen Bands SoundTrack_Cologne und dem französischen Ordre 1968 founded CAN, which became one of the most im - Honorary Prize of SoundTrack_Cologne as well as the ANNE-K werden. Bowie, Radiohead, Sonic Youth, Portishead des Arts et des Lettres ausgezeichnet. portant German bands. Bowie, Radiohead, Sonic Youth, French Ordre des Lettres. He is awarded for his life work sind ohne CAN „nicht denkbar“, sagt Regisseur Wim Beim BIFF wird ihm dieses Jahr der „Weiße Löwe“ für Portishead are all without CAN “not conceivable“- is with the "White Lion" at the BIFF this year. .de Wenders. Nach CAN schafft Schmidt u.a. zwölf Soloal - sein Lebenswerk verliehen. how director Wim Wenders describes it. After CAN, mamusica r www.cinemamusica.d.cine ben, die Oper GORMENGHAST und 80 Filmmusiken. Michael P. Aust Schmidt made, amongst other things, 12 solo albums, tionen unte schland re Informa ssen, Deut Weeitereite Informationen unter0, 45 1ww38 E uttropstr. 440, 45138 Essen, Deutschland Musica, H der Cinema ooder Cinema Musica, Huttropst 69 RETROSPEKTIVE: IRMIN SCHMIDT RETROSPEKTIVE: IRMIN SCHMIDT IRMIN SCHMIDT/CAN: PORTRÄTKONZERT DEADLOCK EIN GROSSER GRAUBLAUER VOGEL MESSER IM KOPF C C L L L L

s s g g n n i i d d l l o o H H

r r o o t t i i s s i i V V

/ / s s e e r r u u t t c c i i

p p

k c m m i l r r l o o u t t s s G

a a e d d v n n e a a t p p S

© © ©

CAN-DIALOGUE for large orchestra Irmin Schmidt ist Gründer von CAN, die zu den weltweit Deutschland 1970 „Deadlock ist phantastisch. Ein bizarrer, glühender Deutschland, Italien 1970 Der Dichter Tom-X hat von Belotti, einem ehemaligen Deutschland 1978 Der junge Biogenetiker Hoffmann (Bruno Ganz) wird Deutsche Erstaufführung wichtigsten Bands aus Pop und elektronischer Musik Regie: Roland Klick Film!“ (Alejandro Jodorowsky, 1970) Der Gangster Kid Regie: Thomas Schamoni Wissenschaftler, erfahren, dass dieser mit vier ande - Regie: Reinhard Hauff während einer Drogenrazzia angeschossen und fällt zählen. Bowie, Radiohead, Portishead oder Joy Division Buch: Roland Klick (Marquard Bohm) flüchtet nach einem Banküberfall Buch: Thomas Schamoni, Uwe Brandner, Hans ren Wissenschaftlern eine Formel entdeckt hat, mit Buch: Reinhard Hauff, Peter Schneider ins Koma. Ohne jegliche Erinnerung an sein voriges Filmmusiksuite von Irmin Schmidt sind ohne den Einfluss Schmidts „nicht denkbar“, sagt Kamera: Robert van Ackeren blutüberströmt und mit einem Koffer voll Geld in die Noever, Max Zihlmann der man die Welt beherrschen kann. Die Wissen - Kamera: Frank Brühne Leben erwacht er. Polizei und Medien sind überzeugt Kamera: Dietrich Lohmann, Bernd Fiedler Regisseur Wim Wenders. Schmidt, geb. 1937, hat sich Schnitt: Jane Seitz Geisterstadt Deadlock in der mexikanischen Wüste. schaftler sind untergetaucht und haben ihre Erfin - Schnitt: Peter Przygodda davon, dass er ein gefährlicher Terrorist sei. Seine Schnitt: Elisabeth Orlov, Peter Przygodda Staatstheater Braunschweig Probebühne 1/2 immer wieder neu erfunden und nach CAN u.a. zwölf Musik: CAN Charles Dump (Mario Adorf) nimmt ihm das Geld ab, Musik: Irmin Schmidt, CAN dung in einem Gedicht kodiert. Jeder der fünf kennt Musik: Irmin Schmidt Freunde beschreiben ihn als unschuldiges Opfer und 07.11.2018 | 19:00 Uhr Soloalben, achtzig Filmmusiken und eine Oper geschaf - Sound: Juergen Koppers bringt es jedoch nicht über sich, ihn zu töten. Er Sound: Veronika Meyerhofer jedoch nur einen Vers. Tom-X kennt den von Belotti. Sound: Vladimir Vizner von der linken Szene wird er als Märtyrer verehrt. In fen. Darsteller: Mario Adorf, Marquard Bohm, An - nimmt ihn auf und pflegt ihn. Zusammen warten die Darsteller: Klaus Lemke, Olivera Vu_o, Lukas Als Belotti stirbt, macht sich Tom-X auf die Suche nach Darsteller: Bruno Ganz, Angela Winkler, Hans- einem Wettlauf gegen die Zeit, versucht sich Hoff - Staatsorchester Braunschweig Auf dem Programm stehen CAN-DIALOGUE FOR LARGE thony Dawson beiden Männer auf den zweiten Bankräuber, Sun - Amman den anderen vier Wissenschaftlern. Doch auch andere Christian Blech mann an seine Vergangenheit und damit die Wahr - Dirigent: Irmin Schmidt ORCHESTRA (Deutsche Erstaufführung) sowie Filmmusik Produktion: Roland Klick shine (Anthony Dawson). Zu dem psychedelischen Produktion: Thomas Schamoni Agenten sind auf der Suche nach der geheimen For - Produktion: Wolf-Dietrich Brücker, Eberhard heit zu erinnern. „Spannendes Kino mit einer von Schmidt. Sie wurde für Braunschweig neu arrangiert Produktionsfirma: Roland Klick Production Soundtrack von Can kämpfen die drei Männer um den Produktionsfirma: Prodi Cinematografica mel. Junkersdorf Geschichte aus unserer eigenen Realität. Ein nicht nur von Gregor Schwellenbach. Es spielt das Staatsorchester Verleih: Filmgalerie 451 Koffer voll Geld. DEADLOCK wurde mit dem Prädikat Verleih: Schamoni Film & Medien GmbH/Debo - Produktionsfirma: Bioskop Film aufregender, sondern vor allem bestürzender Thriller.“ Braunschweig unter der Leitung von Irmin Schmidt. Das 88 Min., Farbe, DCP, dt. „besonders wertvoll“ ausgezeichnet und beim Film - rah Schamoni The poet Tom-X has learnt from Belotti, a former scien - Verleih: Studiocanal (taz). 88 Min., Farbe, DVD, dt. Konzert ist Teil der Irmin-Schmidt-Retrospektive des festival Cannes in einer Sondervorstellung gezeigt. tist, that the latter - together with 4 other scientists - 108 Min., Farbe, DVD, dt. BIFF. Roland Klick Thomas Schamoni has discovered a fomula with which one can rule the Hoffman (Bruno Ganz), a young bio-geneticist, is shot Die Arbeiten des Regisseurs und Drehbuchautors wur - ”Deadlock is fantastic. A bizarre, blistering film!” (Ale - Für EIN GROßER BLAUER VOGEL erhielt Schamoni das world. The scientists have gone underground and have Reinhard Hauff in the head during a drug raid and falls into a coma. He Irmin Schmidt is the founder of CAN, one of the most im - den mehrfach mit dem Bundesfilmpreis ausgezeich - jandro Jodorowsky, 1970). After a bank robbery, KId the Filmband in Gold als bester Nachwuchsregisseur. Er encoded their brainchild into a poem. Each of the five, Geboren 1939 in Marburg, Mitbegründer von Bio - wakes up without any memory of his former life. The portant bands in pop and jazz music worldwide. Bowie, net, u.a. SUPERMARKT, DEADLOCK oder LUDWIG. 2017 gangster (Marquard Bohm), covered in blood and with war Mitbegründer des 1971 gegründeten Filmverlags however, only knows one line. Tom-X knows one from skop-Film, es entstehen zahlreiche Kinofilme, wie police and the media are convinced that he is a dange - Radiohead, Portishead or Joy Division are “inconceivable” wurde er vom Bundesverband Regie mit dem Lebens - a suitcase full of money, escapes to Deadlock, a ghost der Autoren. Außerdem war er als Drehbuchautor Belotti. When Belotti dies, Tom-X goes on the hunt for STAMMHEIM (Goldener Bär, Berlinale) MESSER IM rous terrorist. His friends describe him as an innocent without Schmidt’s influence, says director Wim Wenders. werkspreis ausgezeichnet. town in the middle of the Mexican desert. Charles tätig. the other four scientists. However, other agents are also KOPF (Filmband in Silber). Von 1993 bis 2005 Direktor victim and he is claimed as a martyr by the political Schmidt, born in 1937, has constantly re-invented himself Dump (Mario Adorf) takes the money off him, but looking for the secret formula. der Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin. left. In a race against time, Hoffman tries to remember and after CAN has made, among other things, twelve solo Filme (Auswahl) can`t bring himself to kill him. He takes him in and Filme (Auswahl) his past and what really happened. ”Thrilling cinema albums, written eighty film scores and an opera. 1983 WHITE STAR looks after him. Together the two men wait for the sec - 1982 DIE HEIMSUCHUNG DES ASSISTENTEN JUNG Filme (Auswahl) with a story from the reality of our own situation. Not Included in the programme are CAN-DIALOGUE FOR LARGE 1974 SUPERMARKT ond bank robber, Sunshine(Anthony Dawson). To the 1972 DER EISBERG DER VORSEHUNG 1986 STAMMHEIM - DIE BAADER-MEINHOF-GRUPPE only an exciting but above all a disturbing thriller.” (Ta - ORCHESTRA (German premiere), as well as film music by 1964 LUDWIG psychedelic soundtrack by the rock band Can, the three VOR GERICHT geszeitung, Berlin) Schmidt. This has been re- arranged by Gregor Schwellen - men fight over the suitcase of money. DEADLOCK was 1974 ZÜNDSCHNÜRE bach for Brunswick. Irmin Schmidt will conduct the classified ”highly recommended” and was given a spe - Brunswick State Orchestra. The concert is part of the Irmin cial showing at the Film Festival in Cannes. Schmidt retrospective in the BIFF. n

n / a s e m r t u r C t a L c 1 i H L

5 p s

n 4 i

g r a m e i n g i r t i r e s o l i d e t l l l r s o a A h

a g C H o d

l r F n m r l o a a D i t i p Z F C

s i © V © © © 70 71 RETROSPEKTIVE: IRMIN SCHMIDT RETROSPEKTIVE: IRMIN SCHMIDT DAS MILLIONENSPIEL MORD IN EBERSWALDE PALERMO SHOOTING SCHNEELAND C C L L L L

s s g g n n i i d d l l o o H H

r r o o t t i i s s i i V V

/ / s s e e r r u u t t c c i i p p

m m r r o o t t s s a a d d n n a a p p

© ©

Deutschland 1970 Bernhard Lotz (Jörg Pleva) ist Kandidat in einer Fern - Deutschland 2013 Eberswalde/Brandenburg 1969: Zwei neunjährige Deutschland, Frankreich, Italien 2008 „Man braucht Elemente wie Spannung, Action und Schweden, Deutschland 2004 Als die Schriftstellerin Elisabeth (Maria Schrader) Regie: Tom Toelle sehshow. Eine Woche lang wird er von Auftragskillern Regie: Stephan Wagner Jungen werden umgebracht. Kommissar Gödicke (Ro - Regie: Wim Wenders Musik, um seine Geschichte zu erzählen“, sagt Wim Regie: Hans W. Geißendörfer ihren Mann durch einen Autounfall verliert, bleibt sie Buch: Wolfgang Menge nach Robert Sheckley (u.a. Dieter Hallervorden) gejagt und dabei rund um Buch: Holger Karsten Schmidt nald Zehrfeld) und Major Witt (Florian Panzner) vom Buch: Wim Wenders, Norman Ohler Wenders über den Film. Es ist eine spirituell-philoso - Buch: Hans W. Geißendörfer; nach dem Roman allein mit ihren Kindern zurück. Sie beschließt in der Kamera: Jan Kalis die Uhr von Kamerateams verfolgt. Wenn Lotz es Kamera: Thomas Benesch Ministerium für Staatssicherheit versuchen den grau - Kamera: Franz Lustig phische Abhandlung über den Tod als unverstande - "Schneeland" von Elisabeth Rynell Schneewüste Lapplands zu sterben, wo sie einst ihren Schnitt: Gunnar Wanne-Eickel Schnitt: Peter Przygodda, Oli Weiss, Mirko Schnitt: Marie Anne Gerhardt schafft, den Killern zu entwischen, erhält er eine Mil - samen Mord aufzuklären. Vermutlich soll die Tat von nen Freund, der das Leben mehr liebt als alle Kamera: Hans-Günther Bücking Mann kennen lernte. Doch im Eis findet sie die Leiche Musik: Irmin Schmidt Scheel Musik: Irmin Schmidt lion Mark. Die Zuschauer sind rum um die Uhr dabei Sound: Roland Platz einem psychisch Kranken begangen worden sein, Musik: Irmin Schmidt anderen. Die Hauptfigur Finn (Campino) ist ein er - Schnitt: Oliver Grothoff, Peter Prygodda einer alten Frau. In den persönlichen Aufzeichnungen Sound: Manfred Osch und verfolgen das Spiel auf Leben und Tod. Nach der Darsteller: Roland Zehrfeld, Ulrike C. Tscharre, doch so etwas darf es in der DDR nicht geben. Witt Sound: Martin Müller folgreicher Fotografen mit Burnout-Symptomen, der Musik: Irmin Schmidt der Toten entdeckt sie die Geschichte der außerge - Darsteller: Jörg Pleva, Suzanne Roquette, Die - Ausstrahlung von DAS MILLIONENSPIEL wurde die Re - Florian Panzner schließt kurzerhand die Akte, doch Gödicke lässt nicht Darsteller: Campino, Giovanna Mezzogiorno, in eine Sinnkrise gerät und - nach einer Konfrontation Sound: Roland Winke wöhnlichen Liebe zwischen Ina und Aron (gespielt ter Thomas Heck daktion des WDR mit Beschwerdemeldungen über - Produktion: Martin Zimmermann, Christian Be - locker. Als der Staatsanwalt Dr. Liebers (Godehard Dennis Hopper, Inga Busch mit dem Tod (Dennis Hopper) - von Düsseldorf nach Darsteller: Julia Jentsch, Ulrich Mühe, Thomas von Julia Jentsch und Thomas Kretschmann), die je - Produktion: Peter Märthesheimer häuft. Die Produzenten des Films seien cker Giese) ihn auf Parallelen zu einem westdeutschen Fall Produktion: Gian-Piero Ringel Palermo ausbricht. Aber der Tod bleibt ihm immer auf Kretschmann, Maria Schrader, doch von einem dunklen Geheimnis überschattet Produktionsfirma: WDR „rauschgiftsüchtig“ oder gehörten in die „Klaps - Produktionsfirma: Westside Filmproduktion aufmerksam macht, versucht er die Ermittlungen in Produktionsfirma: Neue Road Movies den Fersen. Irmin Schmidt komponierte minimalisti - Produktion: Hans W. Geißendörfer wird. Irmin Schmidt komponierte für SCHNEELAND Verleih: mühle“. Doch andere Zuschauer wiederum nahmen GmbH eine andere Richtung zu lenken. Verleih: Wild Bunch Germany/Central Film Ver - sche, aber effektive instrumentale Zwischenstücke, Produktionsfirma: Geißendörfer Film und Fern - eine Schicksalsmelodie, die die tragische und doch er - 90 Min., Farbe, DVD, dt. den Film zu ernst und wollten sich selber als Kandidat Verleih: Rat Pack Filmproduktion GmbH leih unter anderen mit Trompeter Markus Stockhausen. sehproduktion mutigende Lebensgeschichte unterstreicht. 87 Min., Farbe, DVD, dt. 104 Min., Farbe, 35 mm, dt. anmelden. Eberswalde/Brandenburg 1969: two nine-year-old Verleih: Studiocanal Tom Toelle Stephan Wagner boys are killed. Inspector Gödicke (Ronald Zehrfeld) and Wim Wenders ”You need elements like tension, action and music to 145 Min., Farbe, Blu-ray, dt. When author Elisabeth (Maria Schrader) loses her hus - Der deutsche Regisseur inszenierte u.a. am Thalia Bernard Lotz (Jörg Pleva) is a candidate in a TV show. Bereits während des Studiums drehte Wagner einige Major Witt (Florian Panzner) from the Ministry for State Erfolgreich als Darsteller, Regisseur, Drehbuchautor, tell your story”, says Wim Wenders about his film at the band in a car accident, she is left alone with her chil - Theater in Hamburg oder Schauspielhaus Zürich. DAS For a whole week, he has been chased by contract preisgekrönte Kurzfilme. Der dreifache Grimme-Preis - Security try to resolve the brutal murders. It is assumed Produzent und vieles mehr. 2000, 2012 und 2015 in Congress of the Music Fair Pokomm in Berlin. The film is Hans W. Geißendörfer dren. She decides to die in the snow desert of Lapland, MILLIONENSPIEL war sein berühmtestes Werk, er er - killers (Dieter Hallervorden amongst others) and in so träger ist Regisseur, Drehbuchautor und Produzent, that the deed has been committed by a mentally sick der Kategorie "Bester Dokumentarfilm" für den Oskar a spiritual-philosophical discourse on the death of a Der deutsche Regisseur machte sich in den 60er Jahren where she first met her husband. But she finds the dead hielt dafür den Prix Italia und einen Bambi. doing is being pursued around the clock by a camera sowie im Vorstand des Bundesverbands Regie. person, but something like this cannot happen in the nominiert. Mitglied der Akademie die Künste in Ber - musunderstood friend who loves life more than any - mit Dokumentar- und Undergroundfilmen einen body of an old woman in the ice. In the personal records team. If Lotz manages to escape the killers, then he`ll GDR. Without further ado, Witt closes the file but lin, Träger des Bundesverdienstkreuz. body else. The main character Finn (Campino) is a suc - Namen. Sein Film DIE GLÄSERNE ZELLE war für den Oscar of the dead woman, she discovers the story of the un - Filme (Auswahl) get a million marks. The audience are present all the Filme (Auswahl) Gödecke sticks to his guns. When the state prosecutor, cessful photographer with burnout symptoms who gets nominiert. Als Erfinder und Produzent der LINDEN - usual love between Ina and Aron (played by Julia 1996 DEUTSCHLANDLIED (TV SERIE) time and follow the game of life and death. After the 2007 EINSATZ IN HAMBURG Dr Liebers (Godehard Giese), draws his attention to par - Filme (Auswahl) into a crisis of purpose and - after a confrontation with STRAßE wurde er einem breiteren Publikum bekannt. Jentsch and Thomas Kretschmann), which however 1964 EIN SOMMER - EIN HERBST broadcast of DAS MILLIONENSPIEL, the editorial staff of 2002 DER SOLIST - IN EIGENER SACHE allels in a West German case, he tries to take the inves - 2011 PINA (DOKU) death (Dennis Hopper) - sets off from Düsseldorf to was overshadowed by a dark secret. Irmin Schmidt 1963 DAS ENDE VOM LIED the WDR were overwhelmed with complaints. The pro - 1992 GROßWILDJAGD (KURZ) tigation into a new direction. 1999 BUENA VISTA SOCIAL CLUB Palermo. But death always follows closely on his heels. Filme (Auswahl) composed a sad soundtrack for SCHNEELAND, of which ducers of the film were said to be ”addicted to drugs” or 1987 DER HIMMEL ÜBER BERLIN Irmin Schmidt composes minimalistic but effective in - 2005 IN DER WELT HABT IHR ANGST underlines the tragic and yet inspiring love story. should be put in the loony bin. However, some viewers 1984 PARIS, TEXAS strumental pieces, amongst others, with trumpeter 1993 JUSTIZ took the film too seriously and wanted to register them - Markus Stockhausen. 1992 GUDRUN selves as candidates. h g r i e k r b e g d c e l n a l i L A M

r s o i e l r t r o e a P B C

© © © 72 73 RETROSPEKTIVE: IRMIN SCHMIDT TATORT: TOTE TAUBE IN DER ROTE ERDE BEETHOVENSTRASSE

Deutschland 1973 Mord in der Beethovenstraße. Der Mörder flüchtet. Deutschland 1983 1983 entstand die 10 teilige Serie Rote Erde 1, 1989 Regie: Samuel Fuller Offenbar war der Tote einem Verbrecherring auf der Regie: Klaus Emmerich folgte eine zweite Staffel mit vier Folgen. Erzählt wird Buch: Samuel Fuller Spur, der hochrangige Persönlichkeiten erpresst. Pri - Buch: Peter Stripp die Geschichte einer Arbeiterfamilie im Ruhrgebiet in Kamera: Jerzy Lipman vatdetektiv und Partner des Toten übernimmt mit Un - Kamera: Joseph Vilsmaier, Theo Bierkens der Zeit um die Wende zum 20. Jahrhundert bis zur Schnitt: Susanne Hartmann, Hannes Nikel Schnitt: Lisgret Schmitt-Klink terstützung des Zollfahnders Kressin den Fall. Sandy Gründung der Bundesrepublik und der DDR. So ent - Musik: Irmin Schmidt Musik: CAN schmuggelt sich in den Erpresserring ein. Der myste - Darsteller: Claude-Oliver Rudolph, Dominic steht ein spannendes, berührendes, vielschichtiges Darsteller: Sieghardt Rupp, Glenn Corbett, riöse und undurchschaubare Fall findet seinen Höhe - Raacke, Sunnyi Melles Panorama dieser Zeit. Der Zuschauer begegnet Men - Anton Diffring, Eric P. Caspar punkt beim Kölner Karneval. Bei TATORT: TOTE TAUBE Produktion: Jan Kadlec, Veith von Fürstenberg schen und ihrem Schicksal in dramatischen Zeiten. Zu Produktion: Joachim von Mengershausen IN DER BEETHOVENSTRAßE führte das erste Mal ein Produktionsfirma: Bavaria Film sehen sind zahlreiche junge Schauspieler, Schauspie - Produktionsfirma: WDR Amerikaner, Samuel Fuller, Regie bei einem Tatort. In Verleih: Bavaria Media GmbH/WDR mediagroup lerinnen, die heute noch oft im deutschen Film und Verleih: Bavaria Media GmbH den USA lief er 1974 als Kinofilm. 150 Min., Farbe, DVD, dt. im Fernsehen zu sehen sind. Wir zeigen die 9. Folge 89 Min., Farbe, 35mm, engl. der ersten Staffel (Fünf Tage und fünf Nächte) sowie Murder in the Beethovenstraße. The murderer is on the Rote Erde I/ Bavaria Media GmbH die 1. Folge der zweiten Staffel (Franzosenzeche) über Samuel Fuller run! The victim investigated a blackmailer ring that die Jahre 1919 bis 1923. Klaus Emmerich „Ein Film ist wie ein Schlachtfeld - Liebe, Hass, Aktion, presses money from the rich and famous. Now the part - Film- und Theaterregisseur, Drehbuchautor und Schau - Gewalt und Tod. Mit einem Wort: Emotion.“ Samuel ner and private eye Sandy seeks the support of the cus - spieler. Hochschule für Fernsehen und Film München. The 10 part series ROTE ERDE {RED EARTH} 1 was made Fuller war ein US-amerikanischer Schauspieler, Dreh - toms investigator Kressin. Sandy goes undercover in Mit DIE ERSTE POLKA gelang ihm 1979 der Durch - in1983, a second series with four episodes followed in buchautor und Regisseur. 1956 gründete er die Pro - the blackmailer ring. The mysterious and obscure case bruch. Für ROTE ERDE stand ihm eines der größten 1989. It tells the story of a working class family in the duktionsgesellschaft „Globe Enterprises“. finds its climax at the carneval in Cologne. TATORT: TOTE Budgets der Fernsehgeschichte zur Verfügung. Ruhr area at the turn of the 20th century up until the TAUBE IN DER BEETHOVENSTRAßE was the first TATORT founding of the Federal Republic and the GDR. Thus Filme (Auswahl) directed by an American and was released for cinema in Filme (Auswahl) emerged an exciting, moving and multi-layered 1954 INFERNO the USA in 1974. 1986-2003 TATORT panorama of that era. The audience meets people and 1951 DIE HÖLLE VON KOREA 1981 TROKADERO their fate in dramatic times. Appearing in the series are 1979 DIE ERSTE POLKA 1949 ICH ERSHOß JESSE JAMES numerous young actors and actresses who today can still be seen frequently in German films and on TV. We are screening episode 9 of the first series (5 DAYS AND 5 NIGHTS), as well as episode 1 of the second series (FRENCH MINE) about the years 1919 - 1923. h c i r d e i r F

e t t i g i r B

© 74 SOUND ON SCREEN – FESTIVAL EDITION

Sound on Screen goes Film Festival – for the 5th time! gleichnamigen Aborigine-Musikers. Gleichzeitig er - Sound on Screen goes Film Festival – for the 5th time! GURRUMUL takes us on a journey into the musical cos - Seit acht Jahren präsentiert Sound on Screen in Ko - kunden wir wieder eine breite Palette an musikali - For eight years Sound on Screen, in cooperation with mos of the Aboriginal musician of the same name. We operation von Universum-Kino und MusikCafé Riptide schen Genres – etwa mit der mitreißenden Doku the Universum movie theatre and MusikCafé Riptide are also exploring a vast line-up of musical genres - for einmal im Monat ein Musikfilm-Highlight mit After - SILVANA aktuellen Conscious Rap aus Schweden und has presented a Music-movie highlight once per month, instance in the original Docu-Fiction THE MONKEY & show-Party oder Clubkonzert. Zusätzlich zeigen wir mit BLUE NOTE RECORDS: BEYOND THE NOTES den Mu - with an aftershow party or club concert. In this year we THE MOUTH current Rap-music from Norway and in auch in diesem Jahr mit der SoS Festival Edition wie - sikkatalog des legendären Jazzlabels. THE GO-BET - are also showing with SoS Festival Edition another se - BLUE NOTE RECORDS: BEYOND THE NOTES the musical der eine Auswahl hochaktueller Musikdokus. So zeigt WEENS: RIGHT HERE lässt die hochemotionale lection of fresh and highly exciting music documenta - catalogue of the legendary Jazz label from Bebop to ROCKABUL, wie die afghanische Metal-Band District Geschichte der australischen Indie-Popband Revue ries from around the world. ROCKABUL for one shows Soul Jazz to HipHop. The thrilling THE GO-BETWEENS: Unknown unter extremen Bedingungen unbeirrbar passieren. Ergänzt wird das Filmprogramm um die how the Afghan Metal-Band District Unknown brings RIGHT HERE reminisces about the highly emotional ihre Musik auf die Bühne bringt. MATANGI / MAYA / Party im Riptide: Aftershow zum Konzert STEFAN their music on stage under extreme circumstances and story of the Australian Indie-Popband. The film pro - M.I.A. portraitiert die bekannte britische Musikerin OLSDAL + DIGITAL 21. constant threat. MATAGI / MAYA / M.I.A. portrays the gramme is completed with an aftershow party of the und Polit-Aktivistin. Und GURRUMUL nimmt uns mit Philipp Preuß famous British musician and unadjusted political activist. concert STEFAN OLSDAL + DIGITAL 21 in the Riptide. auf eine Reise in den musikalischen Kosmos des

77 SOUND ON SCREEN – FESTIVAL EDITION SOUND ON SCREEN – FESTIVAL EDITION BLUE NOTE RECORDS: BEYOND THE NOTES THE GO-BETWEENS: RIGHT HERE GURRUMUL MATANGI / MAYA / M.I.A. s e e r u m t r e c i t O

i P

k h r c i e W

n w o t r r n a a o P J W

© © ©

Schweiz, USA, Vereinigtes Königreich 2018 Das Label Blue Note Records kann auf eine fast 80- DEUTSCHE PREMIERE Der Radiohit ‘Streets of Your Town’ machte The Go- Australien 2017 ”Stirring and soulful ode to Australia`s most impor - Sri Lanka, Vereinigtes Königreich, USA 2018 Vom Flüchtling zum unangepassten Popstar und Bad Regie: Sophie Huber jährige Geschichte zurückblicken, in der es die afro - Betweens 1988 (fast) zu Stars. Nach sechs von der Kri - Regie: Paul Williams tant voice”, schrieb The Guardian über das filmische Regie: Steve Loveridge Girl: Porträt der britischen Musikerin und Polit-Akti - Buch: Sophie Huber amerikanische Musik von Bebop über Soul Jazz bis Australien 2017 tik gefeierten, aber mäßig verkauften, Alben Buch: Paul Williams Portrait des 2017 verstorbenen australischen Musi - Schnitt: Marina Katz, Gabriel Rhodes vistin M.I.A. und ihrem Aufstieg zur von Hip Hop und Kamera: Shane Sigler, Patrick Lindenmaier hin zu Hip Hop geprägt hat. Wie kein anderer steht Regie: Kriv Stenders zerbrachen sie 1989 an der bandinternen Gruppendy - Kamera: Dan Maxwell, Katie Milwright, Matt kers Geoffrey Gurrumul Yunupingu, der seine Zuhörer Musik: Dhani Harrison, Paul Hicks Dancehall inspirierten Pop-Ikone. Bereits als Kind in Schnitt: Russell Greene Buch: Kriv Stenders Toll, Gavin Head Sound: Ron Bochar der Name Blue Note für die Verbindung von künstleri - namik. 2000 fanden Robert Forster und Grant McLen - rund um den Globus begeistert hat. Mit einer so au - Sri Lanka wird Mathangi „Maya“ Arulpragasam durch Sound: Peter von Siebenthal Kamera: Mark Broadbent Schnitt: Shannon Swan, Ken Sallows Produktion: Lori Cheatle, Andrew Goldman, Darsteller: Art Blakey, John Coltrane, Miles Davis scher Freiheit und Improvisationskunst. Sophie Hu - Schnitt: Karryn de Cinque nan († 2006) erneut zusammen. Heute haben The Musik: Michael Hohnen, Geoffrey Gurrumul ßergewöhnlichen Stimme, dass sogar Superstar Sting Paul Mezey den Kampf ihres Vaters im tamilischen Widerstand Produktion: Chiemi Karasawa bers Doku lädt zu einem abwechslungsreichen Musik: The Go-Betweens Go-Betweens ikonischen Status und gelten als ein - Yunupingu, Erkki Veltheim zu einem Duett einlud. Unbeachtet seines Erfolgs war Produktionsfirma: Cinereach, Doc Society beeinflusst. Dies prägt die eigene künstlerische und Produktionsfirma: Mira Film, isotopefilms Streifzug durch die ereignisreiche Labelhistorie ein Sound: David White flussreichste australische Band der letzten 40 Jahre. In Sound: Pip Atherstone-Reid es stets das Anliegen des von Geburt an blinden Musi - Verleih: Rapid Eye Movies politische Haltung der Musikerin, die u.a. wegen ihrer Verleih: Mira Film GmbH und rückt neben dem legendären Blue Note Look & Darsteller: Robert Forster, Lindy Morrison, Konzertausschnitten und hochemotionalen Inter - Darsteller: Geoffrey Gurrumul Yunupingu, Mark kers gewesen, die Geschichte und Kultur seines Volkes 95 Min., Farbe, DCP, OmdU provozierenden Musikvideos immer wieder aneckt. 85 Min., Farbe, DCP, OmdU Sound vor allem persönliche Erfahrungen der Künst - Amanda Brown, Grant McLennan (archive foo - views mit allen lebenden Ex-Mitgliedern der Band Grose, Michael Hohnen weiterzutragen. Der eigenwilligen Persönlichkeit Gur - Während ihres Kunst- und Filmstudiums hat sie stän - ler in den Vordergrund. Musikalisches Highlight: Das tage) entfaltet sich eine Geschichte von tiefer Männer - Produktion: Shannon Swan rumuls nähert sich Regisseur Paul Williams mit gro - Steve Loveridge dig die Kamera dabei. Sehr persönliche Aufnahmen Sophie Huber Filmteam darf eine aktuelle Aufnahmesession von Produktion: Joe Weatherstone, Kriv Stenders freundschaft, Liebe, Alkohol, Streit, Verlust und dem Produktionsfirma: Resolution Media ßem Taktgefühl und einem untrüglichen Gespür für Londoner Künstler und Filmemacher, Studium am St. entstehen, auf die ihr Studienfreund Steve Loveridge Ihr von der Kritik hochgelobtes Debüt HARRY DEAN Blue Note begleiten und damit einen exklusiven Blick Produktionsfirma: Essential Media & Entertain - melodiösesten Independent-Gitarrenpop der 1980er. Verleih: Cinephil den richtigen Augenblick. Dafür gab es Standing Ova - Martin’s College of Art. Sein Debüt, die Doku MA - für seine Doku zurückgreifen kann. „Fascinating and STANTON: PARTLY FICTION feierte seine Premiere 2012 ment 96 Min., Farbe, DCP, engl. hinter die Kulissen des Labelbetriebs werfen. The Guardian: ”An emotional, rolling thunder of a tions auf der Berlinale 2018. TANGI/MAYA/M.I.A. über seine ehemalige Studien - insightful!“ Rolling Stone. bei den Filmfestspielen von Venedig. BLUE NOTE RE - Verleih: Moviehouse Entertainment freundin und späterem Pop-Star, gewann 2018 in CORDS: BEYOND THE NOTES begeisterte in diesem Jahr 95 Min., Farbe, DCP, engl. film.”ker-Generation entdeckt. Paul Williams Sundance den World Cinema Documentary Special schon beim Tribeca Film Festival das Publikum. The Blue Note Records label can look back on an almost Der diplomierte Dokumentarfilmer ist vor allem als ”Stirring and soulful ode to Australia’s most important From refugee to a non-conformist pop star and bad girl: Jury Award. 80-year-old history in which it shaped the Afro-Ameri - Kriv Stenders The radio hit ”Streets of Your Town” made The Go-Be - Produzent und Regisseur seiner eigenen Firma Sutton voice“, wrote Thr Guardian about the movie portrait of portrait of the British musician and political activist Filme can music from bebop to soul jazz. Like no other, the Kriv Stenders ist einer der bekanntesten Film- und tweens in 1988 (almost) into stars. After 6 albums, Grange Films tätig. Seine Filme WURRAY und WARD - the musician Geoffrey Gurrumul Yunupingu, who died M.I.A. and her rise to pop icon inspired by hip hop and Filme 2012 HARRY DEAN STANTON: PARTLY FICTION (DOKU) name Blue Note stands for the connection between Fernsehregisseure Australiens. Den Durchbruch feierte which were all acclaimed but sold moderately, the BUKKARRA: THE FIRST SONG setzen sich ebenfalls mit in 2017, and excited audiences around the globe. He the dancehall. As early as her childhood in Sri Lanka, 2002 NO EXPERIENCE NECESSARY (KURZ) freedom and the art of improvisation. Sophie Huber`s er 2011 mit der Tragikomödie RED DOG. 1988 drehte er group broke up in 1989 due to internal group dynam - den indigenen Kulturen Australiens auseinander. had such an extraordinary voice that even superstar Mathangi ”Maya” Arulpragasam was influenced by the documentary invites us to a diverse foray through the das Musikvideo zu ‚Streets of Your Town‘. Seine Doku ics. In 2000 Robert Forster and Grant McLennan (died Sting invited him to sing a duett with him. Unheard of battle of her father in the Tamil resistance. This charac - eventful history of the label and, apart from legendary THE GO-BETWEENS wird weltweit gefeiert. 2006) got together again. Today the Go-Betweens have his success the concern of the blind musician was al - terises the musician`s own artistic and political attitude Blue Note Look & Sound, brings above all personal ex - iconic status and are considered the most influential ways to spread the history and culture of his folk. Direc - which because of her provocative music videos stirs periences of the artists to the fore. Musical highlight: Filme (Auswahl) Australian band of the last 40 years. In extracts from tor Paul Williams portrays the unconventional things up again and again. During her art and film the film team is allowed to accompany an ongoing 2011 RED DOG - EIN HELD AUF VIER PFOTEN their concerts and highly emotional interviews with all personality of Gurrumul with a lot of respect and an in - studies, she constantly has her camera with her. Very recording session and thus cast an exclusive look behind 2007 BOXING DAY the living ex-members of the band, a story unfolds of fallible feelig for the right moment. For this, he got personal footage results which her student friend Steve the scenes of the work of the label. 1998 TWO/OUT deep male friendship, love, alcohol, conflict, loss and standing ovations at the Berlinale 2018. Loveridge can always fall back on for his docu. ”Fasci - the most melodious independent guitar pop of the nating and insightful!” Rolling Stone. In Kooperation mit Initiative Jazz Braunschweig 1980s. The Guardian: ”An emotional, rolling thunder of a film.”

78 79 SOUND ON SCREEN – FESTIVAL EDITION SOUND ON SCREEN – FESTIVAL EDITION ROCKABUL SILVANA SOUND ON SCREEN-PARTY! DIGITAL 21 & STEFAN OLSDAL - AFTERSHOW s e r u t e c i t i P

h r

e Fr, 9.11. 21 Uhr W

n o t r n a o J P

© © Café Riptide · Eintritt frei!

Australien, Afghanistan 2018 Underground Rockmusik-Gigs mitten in Kabul! Ein - Schweden 2017 Von der Underground-Ku ̈nstlerin zur gefeierten Regie: Travis Beard blicke in eine unerwartete Seite Afghanistans, die Fil - Regie: Mika Gustafson, Olivia Kastebring, Chris - Queer-Ikone: Mit kompromisslosen Texten kämpft Sil - Buch: Travis Beard, Daniel Fermer memacher Travis Beard in seiner Doku über die tina Tsiobanelis vana Imam für Feminismus und lehnt sich gegen jede Kamera: Travis Beard einzige Metalband des Landes zeigt: District Un - Buch: Hanna Lejonqvist Form von Rassismus und Unterdrückung auf. So Schnitt: Travis Beard, Reginald Simek, Craig Kamera: Mika Gustafson, Olivia Kastebring, WANN Freitag, 09. November 2018 WHEN Friday, 09.11.2018 known. Beard, der 7 Jahre in Kabul lebte, traf die wurde die energiegeladene schwedische Punk-Rap - Goode Christina Tsiobanelis WO Café Riptide WHERE Café Riptide Musik: Jason Beard aka Major Delay Band 2009 und hat sie u.a. mit der Kamera begleitet: Schnitt: Charlotte Landelius perin mit litauischen und syrischen Wurzeln zum Star EINLASS 21 Uhr DOORS OPEN at 21:00 Sound: Brendan Croxon Proben, zumeist versteckte Auftritte, alltägliches Musik: Therese Helgesson der jungen Generation Skandinaviens. Der Film, zu - TICKETS Eintritt frei TICKETS free admission Produktion: Brooke Tia Silcox, Travis Beard, Leben unter schwierigsten Bedingungen und ständi - Sound: Mira Falk, Brian Dyrby gleich künstlerische Coming of Age-Geschichte, be - Bridget Callow-Wright ger Bedrohung. Denn auch im Afghanistan nach den Produktion: Stina Gardell, Anna Weitz gleitet die Musikerin in schonungsloser Nähe über Auch in diesem Jahr steigt die Sound on Screen-Festi - This year, the Sound on Screen-Festival Party will Produktionsfirma: No Thing Productions Taliban wird Rockmusik häufig verteufelt. Umso be - Produktionsfirma: Mantary Film mehrere Jahre und zeigt neben ihrem Aufstieg zum valparty im Café RIPTIDE, das in den schönen Han - take place at Café RIPTIDE in the lovely Handelsweg Verleih: Monoduo Films eindruckender wie die jungen Bandmitglieder versu - Verleih: Rise And Shine Cinema Star auch ihre ersten großen Chart-Erfolge sowie ihre delsweg einlädt. Im Anschluss an das Konzert von again. Following the concert of Placebo's bassist 90 Min., Farbe, DCP, OmeU 90 Min., Farbe, DCP, OmdU chen, ihren Weg unbeirrbar zu gehen - unterstützt ganz private, sehr emotionale Pop-Love-Story. Ge - Placebo-Bassist Stefan Olsdal und Miguel Lopez Mora Stefan Olsdal and Miguel Lopez Mora (Digital 21), a von unerschütterlichen Enthusiasten wie Travis Beard. winner des SEE THE SOUND-Wettbewerbs, Soundtrack Travis Beard (Digital 21) erwarten euch ein LIVE DJ und coole LIVE DJ and cool drinks await you in a relaxed festi - Schwer beeindruckend, nicht nur für Metalfans! Filme Mika Gustafson (Auswahl) Cologne 2018. Drinks in chilliger Festival-Atmosphäre. Seid dabei! val-atmosphere. Be there! H Australischer Photojournalist. Lebte in Afghanistan, 2017 MEPHOBIA b m G wo er u.a. Jugend-Workshops organisierte sowie g

Underground rock music gigs in the middle of Kabul! In - From an underground artist to a celebrated queer icon: n i t

2011-2013 das Rock-Festival „Sound Central“. Seine Filme Olivia Kastebring (Auswahl) e k

sights into an unexpected side of Afghanistan which with uncompromising texts, Silvavn Imam fights for r Doku ROCKABUL (2017) über District Unknown ge - a

2018 JUCK m

the filmmaker Travis Beard shows in his docu about the feminism and opposes any sort of racism and repres - t d

wann einen Global Metal Award (Metal Hammer Ma - a t

only metal band in the country: District Unknown. sion. In this way, the energetic Swedish punk rapper S

gazin). g Filme Christina Tsiobanelis i Beard, who has lived in Kabul for 7 years, met the band with Lithuanian and Syrian roots became the star of the e w

2014 22ND MAY h in 2009 and has accompanied them with the camera: young generation in Scandinavia. The film, which is at c s

Filme n u

rehearsals, mainly clandestine performances, daily life the same time a coming-of-age story, accompanies the a r

2017 MARTYRS OF METAL B - under very difficult conditions and continual threats. musician over several years unsparingly closely and 2015 FRAME BY FRAME © For even in Afghanistan after the Taliban, rock music is shows, apart from her rise to stardom, her first great frequently demonized. So it is impressive to see how chart successes as well as her very private, very emo - the young band members try to follow their path tional pop-love story as well. Winner of the SEE THE unswervingly - supported by fervent enthusiasts like SOUND competition, Soundtrack Cologne 2018. Travis Beard. Very impressive , not only for metal fans.

80 81 IT’S PARTY TIME!

WANN Samstag, 10. November 2018 22 Uhr Einlass WHEN Saturday, 10.11.2018 22:00 Doors Open WO Gewandhaus (Altstadtmarkt 1) An der Garderobe können alle Jacken und Taschen, die WHERE Gewandhaus (Altstadtmarkt 1) All jackets and bags, which would get in the way while EINLASS 22 Uhr beim grooven auf der Tanzfläche stören würden, ab - DOORS OPEN at 22:00 you are grooving on the dance floor, can be left at the TICKETS 6 Euro (Abendkasse) gegeben werden. Damit gibt es keine Ausreden mehr, TICKETS 6 Euro cloakroom. So now there is no excuse for having to keep nach der langen Woche im Kinosessel die Füße weiter your feet still, after sitting in the cinema all week. ANFAHRT & PARKEN stillhalten zu müssen. DIRECTIONS AND PARKING Das Gewandhaus befindet sich mitten in der Innen - The Gewandhaus is located on in the city centre, Alt - Perfect party feeling will be spread by Bastian Minari , stadt am Altstadtmarkt 1, 38100 Braunschweig, Für gute Laune sorgt der Braunschweiger Bastian stadtmarkt 1, 38100 Braunschweig. supported by Laocz: With a mixture of HipHop, reggae, Minari . Ab 22:30 Uhr bringt der Rapper mit einer Mi - Dancehall und deep electro sounds they will bring you PARKEN schung aus HipHop, Reggae, Dancehall und deepen PARKING in the right mood to dance all night long. Karstadt-Parkhaus Schützenstraße (24h geöffnet, Elektrosounds jedes Bein zum zappeln. Unterstützt Karstadt-Parkhaus Schützenstraße (open 24 hours, Zufahrt über Gördelinger Straße – Neue Straße) wird er von Laocz, der einen mit seiner Musik auf eine access via Gördelinger Strasse- Neue Strasse) At midnight, the Dj duo Gut und Günstig will take Reise in den Sound mitnimmt – sphärisch und tanz - over the turntables with a mixture of electropop and al - BUS bar zugleich. BUS ternative. You will have no choice but dance – lot of fun Altstadtmarkt Altstadtmarkt guaranteed! Ab Mitternacht legt das DJ-Duo Gut und Günstig STRASSENBAHN Hand an die Turntables: Mit einem Mix aus Elektropop TRAM Drinks Friedrich-Wilhelm-Platz und Alternative spielen sie sich stilsicher durch die Friedrich-Wilhelm-PlatzAfter the main awards cere - Anyone wanting to take a break from dancing can Musikgeschichte. Der Name wird ihnen gerecht und mony, our legendary festival party is on again and we make themselves comfortable next door in the non- IT’S PARTY TIME! das Duo bringt jede Menge Spaß mit. Überzeugt euch invite you to swing with us on the dance floor in the Ge - smoking lounge and review the highlights of the Festi - Nach der großen Preisverleihung findet wieder unsere le - selbst! wandhaus! The theme is based on our Midnight val with other guests. Both bars offer every drink you gendäre Festival-Party statt - und wir laden herzlich ein, section. could wish for. mit uns im Gewandhaus das Tanzbein zu schwingen! Getränke Wer eine Tanzpause einlegen möchte, kann es sich IT'S PARTY TIME! We look forward to seeing you! nebenan in der rauchfreien Lounge bequem machen After the main awards ceremony, our legendary festi - und mit den anderen Gästen die Highlights des Festi - val party is on again and we invite you to swing with vals Revue passieren lassen. An den beiden Bars fin - us on the dance floor in the Gewandhaus! The theme det sich außerdem alles, was das Herz begehrt. is based on our Midnight section.

Wir freuen uns auf euch!

83 QUE*RSCHNITT: NEUE LGBTQI*-FILME QUE*RAMA: NEW LGBTQI*-FILMS

In der Filmreihe „Que*rschnitt – neue LGBTIQ*-Filme“, die alternativer Lebensentwürfe. Geschlechtsidentitäten und In the movie series „Que*rschnitt – new LGBTIQ*- Movies”, alternate lifestyles. Gender identities and sexual desire nach dem großen Erfolg im letzten Jahr nun fortgesetzt sexuelles Begehren konfrontieren Traditionen und Ge - which is being continued after last year´s success, six for confront traditions and and customs, sometimes comical, wird, werden sechs Filme gezeigt, die im Wettbewerb um wohnheiten. Mal als Komödie, häufig auch tragisch. Aber the Queer Movie Award of Lower Saxony nominated mo - often also tragical. But actually, it’s always about love. den Queeren Filmpreis Niedersachsen nominiert sind. eigentlich geht es immer um Liebe. vies are shown. This award by the Queer Network of Lower Que*rschnitt is a cooperation between the BIFF and the Der vom Queeren Netzwerk Niedersachsen verliehene Que*rschnitt ist eine Kooperation zwischen BIFF und dem Saxony, whose central goal is the improved visibility of les - Association for Sexual Emancipation (Verein für sexuelle Filmpreis, dessen zentrales Ziel stärkere Sichtbarkeit des Verein für sexuelle Emanzipation e.V. (VSE) und wird ge - bian, gay, bi, trans, inter, and queer* (LGBTIQ*) moviema - Emanzipation e.V.,) and is being funded by the Lower Sa - les-bi-schwulen, trans*, inter und queeren (LGBTIQ*) Film - fördert aus Mitteln des Niedersächsischen Ministeriums für king, is now being presented for the first time with the xonian Ministry for Social Matters, Health and Equality in schaffens ist, wird nun erstmals mit den anderen Preisen Soziales, Gesundheit und Gleichstellung im Rahmen der other awards in the framework of the Filmfest. The movie the framework of the campaign “For sexual and Gender- im Rahmen des Filmfestes überreicht. Kampagne „Für sexuelle und geschlechtliche Vielfalt* in series Que*rschnitt stands for diversity and acceptance of Diversity* in Lower Saxony”. Niedersachsen“. Die Filmreihe Que*rschnitt steht für Vielfalt und Akzeptanz Vorstand des VSE

Die Reihe wird unterstützt von:

85 QUE*RSCHNITT: NEUE LGBTQI*-FILME / QUE*RAMA: NEW LGBTQI*-FILMS QUE*RSCHNITT: NEUE LGBTQI*-FILME / QUE*RAMA: NEW LGBTQI*-FILMS

ANCHOR AND HOPE TIERRA FIRME NINA RAFIKI RETABLO

Spanien, Vereinigtes Königreich 2017 Die Beziehung von Eva und Kat gerät unter Druck, als Polen 2018 Nina und Wojtek sind ein ungleiches Paar auf der Südafrika, Kenia, Niederlande, Frankreich, Ziki und Kena sind zwei junge Frauen, deren Väter in Peru, Norwegen, Deutschland 2018 Der 14-jährige Segundo lebt mit seinen Eltern in Regie: Carlos Marques-Marcet Kats enger Freund Roger aus Spanien kommt und Regie: Olga Chajdas Suche nach einer passenden Leihmutter für das Kind, Deutschland, Norwegen 2018 der Lokalwahl als Politiker gegeneinander antreten. Regie: Àlvaro Delgado-Aparicio L. einem Dorf hoch oben in den Bergen Perus. Noé ist Buch: Carlos Marques-Marcet, Jules Nurrish bleiben möchte. Ihr Londoner Hausboot hat wenig Buch: Marta Konarzewska, Olga Chajdas das ihre Beziehung retten soll. Beide treffen eines Regie: Wanuri Kahiu Deshalb sollten sie eher Abstand voneinander halten, Buch: Àlvaro Delgado-Aparicio L., Héctor Gálvez ein angesehener Künstler und Segundos Vorbild. Mit Kamera: Dagmar Weaver-Madsen Platz und Eva ist nicht besonders erfreut, dieses nun Kamera: Tomaz Naumiuk Tages auf Magda und scheinen die ideale Kandidatin Buch: Wanuri Kahiu, Jenna Bass doch können sie einer romantischen und sinnlichen Kamera: Mario Bassino liebevoller Hingabe fertigt er Retabeln, Altaraufsätze Schnitt: Juliana Montañés, David Gallart, Carlos Schnitt: Kasia Adamik Schnitt: Eric Williams mit dem lebhaften Roger zu teilen. Dies ändert sich gefunden zu haben. Die Dinge werden komplizierter, Kamera: Christopher Wessels Anziehungskraft nicht standhalten und verlieben sich für Kirchen und Privatleute, und führt seinen Sohn in Marques-Marcet Musik: Andrzej Smolik Musik: Harry Escott Musik: Merche Blasco als Eva realisiert, dass er den beiden helfen könnte. Sound: Mateusz Adamczyk, Kacper Habisiak als Nina sich plötzlich von Magda angezogen fühlt. Schnitt: Isabelle Dedieu ineinander. RAFIKI ist ein futuristischer Film, der hoff - Sound: Mirella Bellid dieses Handwerk ein. Doch ihr enges Verhältnis be - Sound: Jonathan Darch Die 38-Jährige will ein Baby. Obwohl Kat nicht be - Darsteller: Julia Kijowska, Eliza Rycembel, NINA ist eine Geschichte über eine unerwartete, Musik: Simon Ratcliffe nungsvoll in die Zukunft blickt und das Gemeinsame, Darsteller: Junior Béjar Roca, Amiel Cayo, Ma - kommt Risse, als Segundo über ein Geheimnis seines Darsteller: Oona Chaplin, Natalia Tena, David geistert ist, stimmt Roger einer Samenspende zu. Anrzej Konopka schwierige Liebe und komplizierte Entscheidungen, Sound: Harald Ansorge das Menschliche in allem sucht. Diese Hoffnung liegt galy Solier Vaters stolpert und mit der rohen Realität seiner Welt Verdaguer, Geraldine Chaplin Fortan bewegt sich das Trio durch eine intensive psy - Produktion: Dariusz Pietrykowski in der Verlierer und Gewinner auf der gleichen Seite Darsteller: Samantha Mugatsia, Sheila Mu - in Ziki und Kena und in der Jugend, die die alten Produktion: Enid Campos konfrontiert wird. Schonungslos schaut der Film hin - Produktion: Tono Folguera, Sergi Moreno chische und emotionale Landschaft, denn die Liebe, Produktionsfirma: Film it stehen und in der die Welt nicht (ein-)geteilt ist in Gut nyiva, Jimmi Gathu Werte hinterfragt und sich auflehnt gegen die engen Produktionsfirma: Siri Producciones ter die Fassade einer intakt wirkenden Dorfgemein - Produktionsfirma: Lastor Media die sie zusammenhält, droht sie auseinanderzurei - Verleih: Salzgeber & Co Medien GmbH und Böse oder Hetero- und Homosexuell. Dieses voll - Produktion: Steven Markovitz Grenzen. RAFIKI wurde vom Kenya Film and Classifi - Verleih: SHPN3 Filmproduktion schaft, in der patriarchalische Regeln mit Verleih: Visit Films ßen. Carlos Marques-Marcet erzählt eine Geschichte 130 Min., Farbe, DCP, OmdU endete Debüt malt ein sensibles Porträt einer starken, Produktionsfirma: Big World Cinema cation Board (KFCB) „wegen seines homosexuellen 101 Min., Farbe, DCP, OmeU unerbittlicher Gewalt durchgesetzt werden. In satten 111 Min., Farbe, DCP, OmeU aus dem Kern der modernen Liebe heraus und prä - aber verwirrten Frau, gefangen in ihrer Rolle als Ehe - Verleih: Salzgeber & Co Medien GmbH Themas und der klaren Absicht, in Kenia gegen das Farben entwirft er das Panorama einer Welt, in der Olga Chajdas Àlvaro Delgado-Aparicio L. sentiert sie auf eine neue Art und Weise. frau und Tochter. 82 Min., Farbe, DCP, OmdU Gesetz zu werben“, verboten. ein junger Künstler seinen Platz sucht. Carlos Marques-Marcet Absolvierte Filmproduktion an der Łódź Filmschule Studierte Psychologie und Innovationsdesign und ar - Geboren 1983. Lebt in Los Angeles und studierte au - und Filmregie an der Filmschule von Andrzej Wajda. beitete als Sozialpsychologe in Peru. Studium der The relationship of Eva and Kat comes under pressure Nina and Wojtek are a mismatched couple looking for a Wanuri Kahiu Ziki and Kena are two young women whose fathers are 14-year-old Segundo lives with his parents in a village, diovisuelle Kommunikation an der Universität Pompeu Sie startete als Regieassistentin und ist als unabhän - Regie an der London Film Academy. Nach zwei sehr er - when Kat`s close friend Roger from Spain arrives and suitable surrogate mother for the child they hope will Kenianische Regisseurin, Produzentin und Autorin standing against each other as politicians in the local high up on the mountains of Peru. Noé is a respected Fabra in Barcelona. Mit seinem Langfilm-Debüt gige Regisseurin für das Fernsehen, Film und Theater folgreichen Kurzfilmen legt er mit RETABLO sein Spiel - would like to stay. Their London house boat has too lit - save their relationship. One day they both meet Magda sowie Mitgründerin von AFROBUBBLEGUM, einem election. This is why they ought to keep a distance from artist and Segundo`s role model. With loving devotion 10.000KM gewann er u.a. den spanischen Filmpreis tätig. filmdebüt vor. tle space and Eva is not especially happy that they now and it seems they have found the ideal candidate. Kollektiv, das sich der Förderung afrikanischer Kunst one another, but they cannot withstand the romantic he produces retables, altarpieces for churches and pri - Goya für die beste Nachwuchsregie. have to share it with the lively Roger. This changes Things get more complicated, when Nina suddenly feels widmet. 2009 gewann sie gleich mehrere Preise bei and sensual pull and fall in love with one another. vate individuals and teaches his son the trade. However Filme (Auswahl) Filme when Eva realises that he can help both of them.The attracted to Magda. Nina is a story about an unex - den Africa Movie Academy Awards. RAFIKI is a futuristic film which looks hopefully into the a rift develops in their close relationship, when Segundo Filme (Auswahl) 2017 MORNING HAS BROKE (KURZ) 2012 EL ACOMPAÑANTE (KURZ) 38-year-old wants a baby. Although Kat is not over - pected, difficult love and complicated decisions, in future and looks for what we have in common and stumbles on a secret of his father`s and is confronted 2015 13 DIES D'OCTUBRE 2016 3XLOVE (KURZ) 2014 10.000 KM joyed, Roger agrees to a sperm donation. From now on, which winners and losers are on the same side and Filme (Auswahl) what is human in everything. This hope is in Ziki and with the raw reality of his world. Relentlessly the film 2012 I COULDN'T FORGET HER (KURZ) the trio moves through an intensive mental and emo - where the world is not divided into good and evil or 2009 PUMZI (KURZ) Kena and in young people who question the old values looks behind the facade of the seemingly intact village tional terrain, for the love which holds them together hetero- and homosexuals. This perfect film debut paints 2009 FROM A WHISPER and oppose narrow boundaries. RAFIKI was prohibited community, in which patriarchal rules are enforced 2006 RAS STAR (KURZ) threatens to break them apart. Carlos Marques-Marcet a sensitive portrait of a strong but confused woman, by the Kenya Film and Classification Board (KFCB) ”be - with brutal force. With rich colours the film creates the relates a story out of the very core of modern love and trapped in her role as wife and daughter. cause of its homosexual theme and the clear intention panorama of a world in which the young artist seeks presents it in a new way. of advertising against the law in Kenya”. his place. n a m t r a H

t e r B

© 86 87 QUE*RSCHNITT: NEUE LGBTQI*-FILME / QUE*RAMA: NEW LGBTQI*-FILMS QUE*RSCHNITT: NEUE LGBTQI*-FILME / QUE*RAMA: NEW LGBTQI*-FILMS SAUVAGE VENUS STUMMFILMKONZERT: CLAIRE VIELFALT VERBINDET – COME TOGETHER SILENT FILM CONCERT: CLAIRE DIVERSITY CONNECTS - COME TOGETHER y e n r a H

n a i

r r B

e l d l r i n u a

M e

t . i w o V M

n t n K n

a e d r h i t v u a a a D N L

© © ©

Frankreich 2018 Leo wandert durch die Straßen und verkauft seinen Kör - Kanada 2017 Sids indische Familie will, dass er heiratet und selbst DEUTSCHE PREMIERE Filmkonzert ganz im Stil der Stummfilmära der 20er Jahre. COME TOGETHER, 08.11.2018, 20.00 UHR, COME TOGETHER, 08.11.2018, 8PM Regie: Camille Vidal-Naquet per. Er liebt es, Liebe zu geben und sie zu empfangen. Regie: Eisha Marjara eine Familie gründet. Als er endlich den Mut findet, Die Geschichte basiert auf einem japanischen Märchen, Onkel Emma, Echternstr. 9, Braunschweig Onkel Emma, Echternstr. 9, Braunschweig Buch: Camille Vidal-Naquet Die Männer wechseln täglich und trotzdem erfüllt Leo Buch: Eisha Marjara als Frau zu leben, taucht der 14-jährige Ralph auf und USA 2001 spielt aber im konservativen Süden der USA der 1920er Kamera: Jacques Girault mit Hingabe die Wünsche seiner Kunden. Ein anderes Kamera: Mark Ellam verkündet, Sid sei sein Dad. Zwar überrascht, dass Regie: Milford Thomas Jahre. Joshua und Walt sehnen sich nach einem Kind. Eines Im Anschluss an das Filmkonzert „CLAIRE“ lädt der After the film concert “CLAIRE” the social association Schnitt: Elif Uluengin Schnitt: Mathieu Bouchard-Malo Leben scheint er nicht zu kennen oder zu wollen, das sein Vater eine Frau ist, findet Ralph aber ein Trans - Buch: Milford Thomas Morgens entdecken sie in ihrer Scheune, wie ein Baby aus Verein für sexuelle Emanzipation e.V. unter dem “Verein für sexuelle Emanzipation” invites the viewers Musik: Romain Trouillet Musik: Patrice Dubuc, Gaëtan Gravel Sound: Jérémie Vernerey, Julien Roig, Benja - verdiente Geld ist nicht wichtig für ihn. Er lebt in einer Sound: Sylvain Bellemare gender-Elternteil ziemlich cool. Sid selbst muss der - Kamera: Jonathan Mellinger einem Maiskolben entspringt. Bereits am Morgen wächst Motto „Vielfalt verbindet“ ins queere Zentrum Onkel to join them in the queer center Onkel Emma. min Viau brutalen Welt und hat dennoch die Vorstellung der Darsteller: Debargo Sanyal, Jamie Mayers, weil über die neue Situation nachdenken und diese Schnitt: Milford Thomas das Kind zu einem Mädchen mit silbernem Haar heran und Emma ein und freut sich, wenn interessante Diskus - Under the motto “Diversity connects” they hope for Darsteller: Félix Maritaud, Eric Bernard, Nicolas Liebe nicht aufgegeben. Leo weiß nicht, was die Zu - Pierre-Yves Cardinal Nachricht nicht nur mit ihren Eltern sondern auch der Musik: Anne Richardson verfügt über die Gabe, jeden Text in gleich welcher Spra - sionen über die Filme entstehen und im gemeinsa - mutual exchange and intriguing discussion about the Dibla kunft für ihn bereithält, und doch träumt er von einem Produktion: Joe Balass Liebe ihres Lebens teilen. Schnell merkt sie, dass nicht Darsteller: Mish P. DeLight, James Ferguson, To - che lesen zu können. Dies erregt die Aufmerksamkeit der men Austausch neue Erkenntnisse zu Tage kommen. movie. Produktion: Emmanuel Giraud, Marie Sonne- anderen Leben. Das erste Werk des französischen Autors Produktionsfirma: Compass Productions nur ihre eigene Transition kompliziert ist. Familie ist niet Gallego umtriebigen Miss Earwood, die darauf besteht, dass Claire Jensen und Regisseurs Camille Vidal-Naquet ist eine intensive Verleih: Pro-Fun Media eben alles andere als einfach. Unterhaltsam konzen - Produktion: Milford Thomas eine erstklassige Ausbildung in Übersee erhält. Doch das Produktionsfirma: Les Films de la Croisade, La Charakterstudie eines jungen Strichers, dessen Zartheit 95 Min., Farbe, DCP, OmdU triert sich VENUS auf die Dynamik der Geschlechtsi - Produktionsfirma: Put Down The Plow Pro - mysteriöse Mädchen sieht keinen Grund, ihre Väter zu ver - COME TOGETHER, 09 .11.2018, 20.00 UHR COME TOGETHER, 09.11.2018, 8PM Voie Lactée selbst seine quälendsten Erfahrungen überlebt. dentität innerhalb von Familien- und ductions Inc. lassen. Aber ihr ist klar, dass übernatürlichen Kräfte bedeu - Onkel Emma, Echternstr. 9, Braunschweig Onkel Emma, Echternstr. 9, Braunschweig Verleih: Salzgeber & Co Medien GmbH Eisha Marjara Liebesbeziehungen. Verleih: Milford Thomas ten, dass ihre Zeit auf Erden kurz ist – eine Göttin des 99 Min., Farbe, DCP, OmdU Die kanadische Drehbuchautorin, Filmregisseurin und Leo wanders through the streets and sells his body. He 57 Min., sw, Farbe, o. Dialog Mondes muss schließlich „nach Hause“! Vielfalt verbindet – nicht nur Carol, Priscilla oder Diversity connects - and not just Carol, Priscilla or Produzentin wurde 1966 geboren. Ihre indischen loves giving love and receiving it. The men change daily Sid is being pressured by his Indian family to marry and Ennis. Das Team vom QueerCinema lädt alle Filmbe - Ennis. The team around QueerCinema invites all film Camille Vidal-Naquet Wurzeln verarbeitete sie 1999 in ihrem preisgekrön - and despite that, Leo fulfills the wishes of all his clients start a family. When he finally finds the courage to live Milford Thomas A film concert in the style of the silent movie era in the 20ths geisterten ins Onkel Emma ein. enthusiasts to the Onkel Emma. QueerCinema embo - Der Regisseur hat einen Master in Literatur und ten Semi-Dokumentarfilm DESPERATELY SEEKING with devotion. He doesn`t seem to know or want a differ - as a woman, 14-year-old Ralph turns up and an - Geb. in Alabama, machte Dutzende Super-8-Filme als century. The story, based on a japanese fairy tale, takes place QueerCinema steht monatlich für die Vielfalt abseits dies diversity and offers a variety apart from hetero - machte den Kurzfilm GENIE in Gebärdensprache, HELEN über die Bollywood-Schauspielerin Helen. sowie BACKSTAGE und BAD HEAD. Zur gleichen Zeit ent life and the money he earns is not important for him. nounces that Sid is his dad. While he is surprised that Jugendlicher. Nach seinem Studium fand er sich in in the conservative south of the USA in 1920s. Joshua and des heteronormativen Kinos. Die seit über 10 Jahre normative cinema on a monthly basis. For ten years lehrte er Filmanalyse. Für SAUVAGE recherchierte er He lives in a brutal world and yet has not given up the Filme (Auswahl) his father is a woman, he still finds a trans-gender par - Japan wieder und studierte japanische Sprache und Walt are longing for a child. One day, they are shocked to dis - bestehende Kooperation zwischen VSE e.V. und C1 Ci - now the cooperation between VSE e.V. and the C1 mehrere Jahre im Stricher-Milieu. idea of love. Leo has no idea what the future has in store 2012 HOUSE FOR SALE (KURZ) ent pretty cool. Sid has to think about this new situa - Kultur. Er arbeitete jahrelang als Produktionskoordi - cover a baby being "born" from a cornhusk in their barn. By nema ist dabei mehr als nur eine Filmvorführung. Die Cinema is more than a film screening. On those eve - for him but he still dreams of a different life. The first work 2006 THE TOURIST (KURZ) tion and share this news not only with her parents but nator für das japanische Fernsehen in Atlanta und morning, the baby has grown into a silver-haired young Abende bieten Initiativen und Gruppen die Möglich - nings, initiatives and groupings are given the oppor - Filme of the French author and director Camille Vidal-Naquet is 1999 DESPERATELY SEEKING HELEN (DOKU) also with the love of her life. She quickly finds out that Tokio. woman. In addition to her awesome rate of growth, she cries keit, sich und ihre aktuellen Themen und Veranstal - tunity to present themselves, current topics, events 2014 MAUVAISE TÊTE (KURZ) an intensive character study of a young male prostitute not only her own transition is complicated. Family is luminescent tears and has an uncanny ability to read from tungen vorzustellen und mit Besuchern ins Gespräch and to open up conversations with the audience. 2001 BACKSTAGE (KURZ) whose gentleness survives even his most excruciating ex - anything but easy. VENUS concentrates entertainingly any text put in front of her, regardless of the language. This zu kommen. periences. on the dynamics of gender identity within family and ability attracts the attention of the town busybody, Miss Ear - love relationships. wood, who insists that Claire travel overseas for a first-class education. The mysterious young woman sees no reason to leave her fathers, however, and realizes that her supernatu - ral gifts mean that her stint on Earth is a brief one – a god - dess of the moon, Claire must eventually go back "home."

88 89 GREEN HORIZONS s m l i F g i d a Z

s © l r i G n e d Die Reihe mit Filmen rund um den Themenkomplex Das Programm umfasst fünf Dokumentarfilme und einen The range of films around the subject of „Sustainabi - The program contains five documentary films and one l o G

„Nachhaltigkeit“ geht 2018 bereits in die vierte Ausgabe. Spielfilm, die thematische Bandbreite reicht von Verände - lity“ comes in 2018 to its fourth edition. A significant feature film, which topical bandwidth ranges from © Wesentliche Neuerung in diesem Jahr ist der GREEN HORI - rungen in der Lebensweise über den Schutz seltener Arten change this year is the GREEN HORIZONS AWARD, change in lifestyle, protecting rare kinds of biotopes to ZONS AWARD, gestiftet von der Unternehmensgruppe Oe - und Biotope hin zu einer fairen Lebens- und Produktions - which, sponsored by the corporate group Oeding, will fair living and production models, fair with an eye to ding, den eine dreiköpfige Jury dem Film verleihen wird, weise, fair mit Blick auf die Natur und das soziale Umfeld, be given through three judges to the film that achieves nature and social environments as they are depicted in der die größte potenzielle Wirkungskraft erreicht, da bei so in NO MAN IS AN ISLAND. the biggest impact by being well-made as well as fact- NO MAN IS AN ISLAND. It is about having fair interac - als Film funktioniert und faktentreu ist. Wir zeichnen den based. We award the film that the judges confirm to tion, for example with small farmers as in the feature Film aus, vom dem die Jury annimmt, dass er durch die Es geht um einen fairen Umgang mit beispielsweise Klein - have the biggest potential to change the behavior, film BLOODY MILK, but also about conflict between na - gezeigte Kombination von Fakten, Geschichten, Engage - bauern wie im Spielfilm BLOODY MILK, aber auch den thoughts or views of people for the benefit of a sustai - ture conservation and the affected people as in ment, Worten, Musik und Bildern das größte Potenzial Konflikt zwischen Naturschutz und den davon betroffenen nable development through the combination of facts, ALAOTRA. hat, Menschen zu einer Veränderung von Verhalten, Ge - Menschen wie in ALAOTRA. history, engagement, words, music and pictures. danken oder Einstellungen im Interesse einer nachhalti - Stefan Vockrodt gen Entwicklung zu bewegen. Reihensponsor: Die Reihe Green Horizons wird unterstützt von:

91 Green Horizons Green Horizons

BLOODY MILK PETIT PAYSAN DARK EDEN NO MAN IS AN ISLAND NUL HOMME N'EST UNE ÎLE A SIX DOLLAR CUP OF COFEE r e l h s ö m K l

i s F a

e e r y d E s

n e m A v l - i i t F c m g l e i i l f l d - o a C Z W

© © ©

Frankreich 2017 Ein junger Milchbauer, dessen Kühe von einer anste - Deutschland 2018 Fort McMurray ist Zentrum des Teersandabbaus in der DEUTSCHE PREMIERE „Kein Mensch ist eine selbstgenügsame Insel, son - Mexiko 2017 Eine Genossenschaft indigener Kaffeebauern in Chia - Regie: Hubert Charuel ckenden Krankheit befallen sind und getötet werden Regie: Jasmin Herold, Michael Beamish kanadischen Provinz Alberta. Das produzierte Öl gilt dern ein Teil des Ganzen.“ Dieser Satz des englischen Regie: Andres Ibañez Diaz Infante, Alejandro pas (Südmexiko) baut ihren Kaffee nicht nur an, sie Buch: Claude Le Pape, Hubert Charuel müssen – nicht gerade der Stoff, mit dem ein unbe - Buch: Jasmin Herold, Michael Beamish als das „dreckigste“ der Welt, da die Extraktion des Frankreich 2017 Poeten John Donne ist die Inspiration dieser Doku - Diaz San Vicente verkaufen die gerösteten Bohnen und setzen dabei Kamera: Sébastien Goepfert kannter Regisseur die Finanzierung für seinen ersten Kamera: Andreas Köhler Schweröls aus dem Sand gewaltige Tagebaue erfor - Regie: Dominique Marchais mentation. Diese begibt sich in ländliche Gebiete des Buch: Andres Ibañez Diaz Infante, Alejandro auf größtmögliche Qualität. Sie versuchen einen gro - Schnitt: Julie Léna, Lilian Corbeille, Grégoire Langfilm zustande bekommt. Und doch ist Hubert Schnitt: Martin Kayser-Landwehr dert und große Mengen giftiger Rückstände produ - Buch: Dominique Marchais Alpenraumes und Süditaliens und zeigt eindrucksvoll, Diaz San Vicente ßen Teil der Wertschöpfungskette regional zu halten. Pontécaille Charuel, der einer Bauernfamilie entstammt und auf Musik: Markus Aust ziert. Die Regisseurin Jasmin Herold porträtiert Kamera: Sébastien Buchmann, Claire Mathon wie neue Denkweisen über Wirtschaft und Gesell - Kamera: Rodrigo Sandoval Vega Gil Das kommt einerseits bei den potenziellen Kunden Musik: Myd dem elterlichen Hof drehen konnte, ein fesselndes Produktion: Melanie Andernach, Knut Losen Menschen, die dort von und mit der Teersandproduk - Schnitt: Jean-Christophe Hym schaft in der Lage sind, strukturschwache Regionen Schnitt: Luis Antonio Diaz San Vincente gut an – sie können den hochwertigen Kaffee teurer Sound: Marc Olivier Brullé, Emmanuel Augeard, Drama gelungen, für das er mit drei Césars ausge - Produktionsfirma: Made in Germany Filmpro - tion und ihren Folgen leben. Das reicht vom Teersand - Sound: Mikaël Kandelman, Marc von Stürler, langfristig zu beleben. Ausgangspunkt der Reise bil - Musik: Joaquin Rosendo an Genießer verkaufen – führt aber andererseits auch Vincent Cosson zeichnet wurde. Der 30-jährige Pierre hat den Hof sei - duktion lobbyisten Robbie bis zu ihrem Co-Regisseur Michael Emanuele Giunta det ein Triptychon aus dem 14. Jhd. in einem Palast in Produktion: Andres Ibañez Diaz Infante, Alejan - zu Problemen, als ein Schädling einen Großteil der Darsteller: Swann Arlaud, Sara Giraudeau, ner Eltern übernommen und steht mit der Infektion Verleih: W-film David Beamish, der in der Stadt ein Theater betrieb. Produktion: Mélanie Gerin, Paul Rozenberg Sienna, zu dem eine Historikern den dargestellten dro Diaz San Vicente Pflanzen vernichtet und der Hauptkunde ausfällt. Ein Bouli Lanners, Isabelle Candelier eines seiner Rinder vor dem aus, da nun eigentlich 80 Min., Farbe, Blu-ray, OmdU Ein Waldbrand stellt die Lebensgrundlagen der Betei - Produktionsfirma: Zadig Films Kontext zwischen Bürgern und Gemeinwohl erläutert. Verleih: Rise and Shine World Sales UG Film der zeigt, dass fairer Handel und eine faire Be - Produktion: Stéphanie Bermann, Alexis Dul - der gesamte Bestand gekeult werden müsste . Ei - ligten in Frage. DARK EDEN ist eine bewegende und Verleih: Doc & Film International Jeder der Akteure im Film von Dominique Marchais ist 73 Min., Farbe, ProRes, OmeU handlung der Produzenten von allen Beteiligten ge - guerian gentlich – denn um seine Existenz und seine Tiere zu Jasmin Herold, Michael Beamish bildmächtige Dokumentation und zeigt die Wider - 96 Min., Farbe, ProRes, OmeU auf seine Weise ein moderner Erbe dieser Idee, Pio - wollt sein muss. Produktionsfirma: Domino Films retten, wird Pierre erfinderisch... 1976 in Bayern geboren, lebt Jasmin Herold heute in sprüche unserer heutigen Lebensweise auf. nier einer alternativen Zukunft. Andres Ibañez Diaz Infante, Alejandro Diaz San Verleih: Pyramide International Leipzig, wo sie Drehbuchschreiben am renommierten Dominique Marchais Vicente A cooperative of indigenous coffee farmers in Chiapas 90 Min., Farbe, ProRes, OmeU A young milk farmer whose cows have been infected by Deutschen Literaturinstitut Leipzig studierte. Fort McMurray is centre for the tar extraction in the Der ehemalige Kritiker des Magazins Les Inrockuptibles No man is an island entirely of itself; every man is part Der 1984 geborene Drehbuchautor Andres Ibanez (Southern Mexico) not only grows its own coffee but a contagious disease and have to be killed - not exactly Co-Regisseur Michael Beamish ist Schauspieler Canadian province of Alberta. The oil produced there realisierte seinen ersten Film LENZ ÉCHAPPÉ im Jahr of the main.” This sentence from the English poet John Diaz Infante studierte Film an der New York School of they also sell the roasted beans and put great emphasis Hubert Charuel the stuff with which an unknown director realises the (Theater). DARK EDEN ist ihr gemeinsames counts as the ”dirtiest” in the world, as the extraction of 2003, frei nach Georg Büchner. Seit einigen Jahren Donne is the inspiration for this documentation. This Visual Arts, sein Co-Regisseur und Produzent stu - on the highest possible quality while doing this. They Hubert Charuel, Jahrgang 1985, stammt aus einer financing of his first feature film. And yet Hubert Regiedebüt. the heavy oil out of the sand requires enormous open arbeitet er als Dokumentarfilmer an Beziehungen goes into the country regions of the Alpine region and dierte an der Universidad Anáhuac Norte. A SIX DOL - try to keep a large part of the supply chain regional. Bauernfamilie im Osten Frankreichs. Nach dem Ab - Charuel - who comes from a farming family and was pit mines and produces large amounts of toxic waste zwischen Landschaft und Politik. South Italy, and impressively shows how new ways of LAR CUP OF COFFEE ist ihre erste Zusammenarbeit. This, on one hand, is well received by the potential cus - schluss an der Femis Filmhochschule Paris in 2011 able to shoot on the parental farm - has succeeeded in material. The director Jasmin Herold portrays people thinking about industry and society are in the position tomers – they can sell the high-grade coffee more ex - war er der Co-Autor und Regisseur von drei Kurzfil - making a thrilling drama for which he was awarded who live there from and with the tar sand production Filme to stimulate structurally weak areas in the long term. Filme pensively to connoisseurs – but on the other hand can men vor seinem ersten Langfilm "Petit paysan". three Césars. The 30-year-old Pierre has taken over his and its consequences. This ranges from the tar sand 2013 DIE LOIRE - LEBENSADER FRANKREICHS Starting point for the journey is a triptych from the 14th 2018 SACUDETE LAS PENAS lead to problems when a parasite destroys a large part parents` farm and with the infection of one of his cat - lobbyist Robbie to the co-director Michael David 2009 LE TEMPS DES GRÂCES (DOKU) century in a Sienna palace where a historian explains 2008 COLORS (KURZ) of the plants and the chief customer drops out. A film Filme tle, he is faced with bankruptcy because now by rights Beamish, who rans a theatre in the town. A forest fire 2003 LENZ ÉCHAPPÉ (KURZ) the depicted context between citizens and the common that shows that fair trade and a fair treatment of pro - 2017 FOX-TERRIER (KURZ) the whole herd has to be slaughtered. By rights- for in questions the livelihoods of those concerned. DARK good. Each of the participants in Dominique Marchais`s ducers has to be wanted by everybody concerned. 2014 K-NADA (KURZ) order to rescue his livelihood and his animals, Pierre be - EDEN is a moving and visually impressive documenta - film is in some way a modern beneficiary of this idea, a 2011 DIAGONALE DU VIDE (KURZ) comes resourceful. tion and shows the contradictions of the way we live pioneer of an alternative future. today. e c n a r f i n U

© 92 93 Green Horizons ALAOTRA - GEFÄHRDETE SCHÄTZE VAMIZI: CRADLE OF CORAL MADAGSKARS DOUBLE FEATURE DOUBLE FEATURE PAGAN HORROR AT MIDNIGHT r e t æ s e l l i L m

e u l d K n

s u a L i

t e t i l a u J M

© ©

DEUTSCHE PREMIERE Der Alaotra-See in Madagaskar bietet Lebensraum für Schweden 2016 Vamizi ist eine kleine Insel vor der Küste Mosambiks. Kleinbauern und seltene Tiere. Auf den schwimmen - Regie: Mattias Klum Derzeit ist dieses Taucherparadies noch intakt, man Deutschland 2017 den Inseln im See leben die letzten Exemplare des Buch: Maryanne Cilpepper, Mattias Klum spricht auch vom Great Barrier Reef Mosambiks. Doch Regie: Julia Dordel, Guido Tölke vom Aussterben bedrohten Bandro, einer Lemurenart. Kamera: Eric Börjeson, Ola Högberg, Mattias wahrscheinlich explorierbare Erdgas- und Ölvorkom - Klum, Björn Tjärnberg Buch: Julia Dordel, Patrick O. Waeber Julio Dordel und Guido Tölke stellen in beeindrucken - men sowie der zunehmende Tourismus gefährden die Schnitt: Björn Tjärnberg Kamera: Guido Tölke den Bildern die Zusammenhänge zwischen dem Musik: Jan Lekemark noch intakte Natur. Regisseur Mattias Klum folgt Wis - Schnitt: Guido Tölke Überleben des Bandro und dem der Bevölkerung dar. Produktion: Maryanne Cilpepper, Mattias Klum senschaftlern, die sich der Erforschung aber vor allem Produktion: Julia Dordel, Patrick O. Waeber Dabei beobachten sie auch Sozialökologen, die den Produktionsfirma: Tierra Grande Productions auch dem Erhalt des Riffs und seiner vielfältigen Le - Verleih: Dorcon Film Lebensraum und seine Veränderungen und die daraus Verleih: Journeyman Pictures Ltd. bensformen widmen. Sie beobachten Wale, Fische, 52 Min., Farbe, Blu-ray, OmdU resultierenden Entwicklungen erforschen und sowohl 52 Min., Farbe, ProRes, engl. Korallen und andere Tiere in einer noch ursprüngli - für Mensch als auch für die bedrohte Fauna und Flora chen Lebensweise. Der Film zeigt hervorragende Un - Julia Dordel, Guido Tölke der Region eine gemeinsame Zukunft suchen. Mattias Klum terwasseraufnahmen und stellt den Konflikt zwischen 1973 in Hameln geboren, arbeitet Tölke als Kamera - Der preisgekrönte Dokumentarfilmer und Photograph Naturschutz und wirtschaftlicher Entwicklung ein - mann und Regisseur für Dokumentarfilme. ALAOTRA Lake Alaotra in Madagascar offers a habitat for peas - bringt seine ureigene künstlerische Vision in seine drücklich dar. ist seine zweite Zusammenarbeit mit der Produzentin ant farmers and rare animals. The last specimens of the Natur- und Tierfilme. 2013 erhielt er einen Ehrendok - Julia Dordel aus Hannover. endangered bandro, a species of lemur, live on the tor der Naturwissenschaftlichen Fakultät der Universi - Vamizi is a small island off the coast of Mozambique. floating islands in the lake. With impressive images, tät Stockholm. For now this paradise for scuba divers is still intact, they Julio Dordel and Guido Tölke show the relationships be - call it the Great Barrier Reef of Mozambique. But it is Filme (Auswahl) tween the survival of the bandro and the inhabitants. likely that explorable natural gas and oil deposits, as Pagan Horror steht vor einem Comeback. Deutliches solcher Filme, insbesondere auf den Britischen Inseln. Pagan horror is about to make a comeback. Clear indi - dark shadow onto the flower child movement of the 2018 THE YOUNG SEA (DOKU) At the same time, they observe social ecologists who well as the increase in tourism will endanger the still in - Zeichen hierfür sind der estnische NOVEMBER (2017) Sie warfen einen dunklen Schatten auf die Blumenkin - cations of this are Estonia’s NOVEMBER (2017) and the time. Three independantly produced films are now the 2013 FUNK FOR LIFE (DOKU) are researching the changes in the habitat and the en - tact natural environment. Director Mattias Klum fol - und die bei uns Deutschlandpremiere feiernde interna - derbewegung jener Tage. Drei unabhängig voneinan - international anthology THE FIELD GUIDE TO EVIL genre’s ‘Unholy Trinity’: WITCHFINDER GENERAL (1968), 2013 THE CONTEMPLATOR (DOKU) suing developments and are looking for a common fu - lows scientists who devote themselves to research but tionale Anthologie THE FIELD GUIDE TO EVIL (2018). der entstandene Filme bilden heute die ‘Unholy Trinity’ (2018), celebrating its German premiere. But what kind BLOOD ON SATAN’S CLAW (1971) and THE WICKER MAN 2011 THE TESTAMENT OF TEBARAN (DOKU) ture for both, human beings and the endangered local above all to the preservation of the reef and its diverse Aber welche Art von Film beschreibt dieser Genre-Be - des Genres: Witchfinder General (1968), Blood on Sa - of film describes this genre? Despite all the differences, (1973). We are showing the latter in the 2013 restored fauna and flora. forms of life. They observe whales, fish, corals and other griff? Bei aller Unterschiedlichkeit lassen sich wieder - tan's Claw (1971) und THE WICKER MAN (1973). Wir recurring elements can be made out: a desolate land - Final Cut version. A very special occasion is the German animals in their original living conditions. The film kehrende Elemente ausmachen: Eine abgeschiedene zeigen letzteren im restaurierten Final Cut von 2013. Ein scape, an isolated group of people with a non-Christian Premiere of the restored 4K version of the Finnish classic shows excellent underwater shots and presents the Naturlandschaft, eine isolierte Gruppe von Menschen ganz besonderes Ereignis ist die Deutschlandpremiere der value system, a supernatural or violent event. It is THE WHITE REINDEER (1952). We wish you pagan chills conflict between environmental protection and com - mit einem nichtchristlichen Wertesystem, ein überna - 4K Restauration des vergessenen finnischen Klassikers mostly a person from the city who is confronted with at midnight. mercial development. türliches oder gewalttätiges Ereignis. Häufig ist es ein DAS WEISSE RENTIER (1952). Wir wünschen wohlige these elements. Around 1970 the first wave of such Mensch aus der Stadt, der mit diesen Elementen kon - pagane Angstschauer um Mitternacht. films began, especially on the British Isles. They cast a frontiert wird. Um 1970 gab es eine erste große Welle Clemens Williges

94 95 PAGAN HORROR AT MIDNIGHT PAGAN HORROR AT MIDNIGHT

THE FIELD GUIDE TO EVIL NOVEMBER DAS WEISSE RENTIER VALKOINEN PEURA THE WICKER MAN

DEUTSCHE PREMIERE Man nennt sie Mythen, Legenden, Überlieferungen – ge - Estland 2017 Estland, 19. Jh.: Werwölfe, Geister und der Schwarze DEUTSCHE PREMIERE Lappland: Findelkind Pirita wächst in der Obhut von Vereinigtes Königreich 1973 Ein Polizist begibt sich auf eine entlegene Insel vor der schaffen und weitergetragen, um dem nicht Erklärbaren Regie: Rainer Sarnet Tod suchen die Landbevölkerung heim. Den Bauern Rentierzüchtern zur schönsten Frau der Siedlung Regie: Robin Hardy Küste Schottlands, um das spurlose Verschwinden eines Neuseeland 2018 einen Sinn zu geben. Neun RegisseurInnen tauchen in den Buch: Rainer Sarnet nach Andrus Kivirähk ist jedes Mittel recht, um den anbrechenden Winter Finnland 1952 heran. Vom Ehemann vernachlässigt, wendet sie sich Buch: Anthony Shaffer nach David Pinner Mädchens aufzuklären. Die Dorfgemeinschaft reagiert Regie: Ashim Ahluwalia, Can Evrenol, Severin Fiala, Geschichtenfundus ihres Landes ein. Über filmische Heran - Kamera: Mart Taniel zu überleben. Die heidnischen Bräuche der Vorfahren Regie: Erik Blomberg in ihrer Not an einen Schamanen. Bald darauf sucht Kamera: Harry Waxman abweisend. Sogar die Mutter des Mädchens hüllt sich in Schnitt: Eric Boyd-Perkins Veronika Franz, Katrin Gebbe, Calvin Reeder, gehensweisen und Grenzen hinweg führt uns THE FIELD Schnitt: Jaroslaw Kaminski stoßen auf die christlichen Rituale der deutschen Buch: Erik Blomberg, Mirjami Kuosmanen ein weißes Rentier die Menschen heim. Und dieses Schweigen. Schon bald wird dem Ermittler klar, dass Musik: Paul Giovanni Agnieszka Smoczynska, Peter Strickland, Yannis GUIDE TO EVIL die Universalität menschlicher Urängste vor Musik: Jacaszek Oberschicht. Vor diesem Hintergrund entspinnt sich Kamera: Erik Blomberg kann nicht mit Kugeln erlegt werden, sondern nur mit Sound: die Inselbewohner eine Religion ausüben, die mit freier Veslemes Augen. Besondere Highlights sind die Beiträge von Vero - Sound: Marco Vermaas eine seltsame Dreiecksgeschichte um das Dorfmäd - Schnitt: Erik Blomberg kaltem Eisen, denn „hier tragen sich Dinge zu, die ein Darsteller: Edward Woodward, Christopher Lee, Sexualität und heidnischen Bräuchen so gar nicht zu Buch: Robert Bolesto, Elif Domanic, Can Evrenol, nika Franz und Severin Fiala (THE SINFUL WOMEN OF Darsteller: Dieter Laser, Rea Lest, Jörgen Liik, chen Liina, den Bauernsohn Hans und die Tochter des Musik: Einar Englund Mann aus dem Süden nicht begreifen kann“. Die weiß Britt Ekland, Ingrid Pitt seinen christlichen Wertvorstellungen passt. Das dama - Severin Fiala, Veronika Franz, Katrin Gebbe, Calvin HÖLLFALL) und Agnieszka Smoczynska (THE KINDLER AND Arvo Kukumägi Barons. Wessen Liebe wird erwidert? Rainer Sarnet Sound: Evan Englund, Taisto Lindegren strahlenden Schneelandschaften werden im Verlauf Produktion: Peter Snell lige Kinopublikum reagierte mit tiefem Unverständnis Reeder, Peter Strickland, Yannis Veslemes, Silvia THE VIRGIN), deren Spielfilme ICH SEH ICH SEH und THE Produktion: Katrin Kissa, Ellen Havenith, Lu - hat ein dunkles Märchen für Erwachsene erschaffen, Darsteller: Mirjami Kuosmanen, Kalervo Nis - des Films in immer tiefere Schatten getaucht. Sie Produktionsfirma: British Lion Film Corporation auf die verunsichernden Kamerawinkel und den unge - Wolkan LURE 2014 bzw. 2016 in Braunschweig zu sehen waren. kasz Dzieciol in kontrastreichen schwarzweißen Bildern, frei nach silä, Åke Lindman geben der wachsenden Verzweiflung Piritas Aus - Verleih: Studiocanal wöhnlichen Folk-Score. Heute gilt THE WICKER MAN als Darsteller: Birgit Minichmayr, Sarah Navratil, Nach der Europapremiere auf dem NIFFF feiert diese hoch - Produktionsfirma: Homeless Bob Production, Andrus Kivirähks Erfolgsroman „Rehepapp ehk No - Produktion: Aarne Tarkas druck. Wer einen dunklen Bund mit den Göttern der 93 Min., Farbe, Blu-ray, OmdU das zentrale Werk des Pagan Horror. Die Filmzeitschrift Niharika Singh uvm. karätige Anthologie auf dem BIFF Deutschlandpremiere! Opus Film vember“. NOVEMBER ist der weltweite Publikumshit Produktionsfirma: Junior-Filmi Oy Vorfahren geschlossen hat, für den gibt es kein Zu - Empire urteilt: „The best British horror film ever made.” Robin Hardy Produktion: Ant Timpson, Tim League Verleih: Drop-Out Cinema der zurückliegenden Genrekino-Festivalsaison. Verleih: National Audiovisual Institute Finland rück. Deutsche Premiere der 4K Restauration. Der Brite Robin Hardy (1929–2016) begann als TV- Produktionsfirma: Timpson Films They are called myths, legends, lore - created and passed on 115 Min., sw., DCP, OmdU 68 Min., sw., DCP, OmeU A policeman goes to a remote island off the coast of Regisseur in den USA und Kanada. In den 1960ern Verleih: The Festival Agency in order to give sense to the inexplicable. Nine directors im - Estonia, 19th century: werewolfs, ghosts and the Black Lappland: foundling Pirita grows up in the care of rein - Scotland to resolve the traceless disappearance of a girl. ging er nach London und gründete mit Anthony Shaf - 117 Min., Farbe, DCP, OmeU merse themselves in the history pool of their countries. By Rainer Sarnet Death are striking the rural population. The farmers Erik Blomberg deer herders next to the most beautiful woman in the The village community reacts in a repellent way. Even fer eine Werbeagentur. Weil sein Spielfilmdebüt 1973 means of film approaches and boundaries, THE FIELD GUIDE Geboren 1969 in Rakvere, Estland (damals UdSSR). Sar - will do anything to get through the oncoming winter. Der erfahrene Kameramann Erik Blomberg (1913- settlement. Neglected by her husband, she turns to the the mother of the girl cloaks herself in silence. It soon floppte, blieb Hardy Werbefilmer und schrieb Ro - Ashim Ahluwalia, Can Evrenol, Severin Fiala, Vero - TO EVIL makes us aware of the universality of human net studierte Regie an der Pädagogischen Universität The heathen customs of the ancestors encounter the 1996) arbeitete bei seinem Regiedebüt eng mit Ehe - Shaman in her need. Soon after this a white reindeer becomes clear to the investigator that the island inhab - mane. nika Franz, Katrin Gebbe, Calvin Reeder, Agnieszka primeval fears. Special highlights are the contributions of Tallinn. Nach Kurzfilmen und einem Dokumentarfilm Christian rituals of the German upper class. Against this frau Mirjami Kuosmanen (1915-1963) zusammen. haunts the people there. And the former cannot be itants practise a religion that with its free sexuality and Smoczynska, Peter Strickland, Yannis Veslemes Veronika Franz and Severin Fial (THE SINFUL WOMEN OF war WOHIN DIE SEELEN GEHEN (2007) sein Spielfilmde - background, a strange love triangle unfolds with the 1957 gewann DAS WEISSE RENTIER als bisher einziger killed by bullets, but only with cold iron, for ”here pagan customs is not really consistent with Christian Filme (Auswahl) Die neuseeländischen Produzenten der THE ABCs OF HÖLLFALL) and Agnieszka Smoczynka (THE KINDLER AND büt. Sarnet arbeitet auch als Filmjournalist. village girl Liina, the farmer`s son Hans and the daugh - finnischer Film einen Golden Globe für Best Foreign things are happening that cannot be understood by a values. The movie audiences of the time reacted with 2011 THE WICKER TREE DEATH-Erfolgsreihe haben die Creme des Genrekino-Re - THE VIRGIN) whose feature films GOODNIGHT MOMMY and ter of the Baron. Whose love will be returned? Rainer Feature. man from the south”. The white bright snow landscapes almost complete incomprehension at the disconcerting 1989 FORBIDDEN SUN (SCRIPT) gienachwuchses aus Deutschland, Österreich, Polen, Un - THE LURE could be seen in Brunswick in 2014 and 2016 re - Filme (Auswahl) Sarnet has produced a dark fairy tale for adults, in con - in the course of the film become immersed in deeper camera angle and the unusual film score. Today THE 1982 THE FANTASIST garn, Griechenland, Indien, der Türkei und den USA für spectively. After the European premiere at the NIFFF, this top- 2018 THE BANK (TV SERIE) trastive black and white images, based loosely on An - Filme and deeper shadows. They indicate Pirita`s growing WICKER MAN is considered as the central work of pagan diese Pagan-Horror-Anthologie versammelt. class anthology celebrates its German premiere at the BIFF. 2011 IDIOOT drus Kavirähk`s successful novel ”Rehepapp uhk 1952 KIHLAUS despair. For anyone who forms an dark alliance with horror. The film magazine Empire judges: ”The best 2006 TABAMATA IME November”. NOVEMBER is the current audience hit of 1959 NOC POSLUBNA the gods of our ancestors, there is no return. German British horror film ever made.” the past genre cinema season. 1994 KUN ON TUNTEET premiere in 4K restoration.

96 97 PAGAN HORROR AT MIDNIGHT Witches at Midnight WITHOUT NAME CINESTRANGE GOES BIFF

Irland 2016 Eric ist Familienvater und selbstständiger Landver - Regie: Lorcan Finnegan messer. Für einen dubiosen Auftraggeber soll er einen Buch: Garret Shanley uralten Wald in Irland kartografieren. Eric übernimmt Kamera: Piers McGrail den Auftrag, weil er auf diese Weise mehr Zeit mit sei - Schnitt: Tony Cranstoun ner Assistentin und Geliebten Olivia verbringen kann. Musik: Neil O'Connor, Gavin O'Brien Sound: Aza Hand Vor Ort angelangt ist Eric mit seltsamen Vorgängen Darsteller: Alan McKenna, Niamh Algar, James konfrontiert. Das Beruhigungsbier in der Dorfkneipe Browne, Olga Wehrly bringt keine Linderung. Im Gegenteil: Wer ist dieser Produktion: Brunella Cocchiglia mysteriöse Fremde? „A Psychotropic Faery Story“ lau - Produktionsfirma: Lovely Productions tet der Untertitel von WITHOUT NAME. In dunkel-at - Verleih: m-appeal mosphärischen Bildern verhandelt der Film die 93 Min., Farbe, DCP, OmeU Beziehung Mensch-Natur und entfaltet sich langsam bis zum verstörenden Höhepunkt im Spannungsfeld Lorcan Finnegan von Pagan Horror und Ökothriller. Lorcan Finnegan lebt in Dublin und arbeitete bisher überwiegend als Werbefilmer. Sein Kurzfilm FOXES Eric is a family father and self-employed surveyor. He is lief 2012 auf dem BIFF. Finnegans Spielfilmdebüt supposed to chart a primeval forest in Ireland for a du - WITHOUT NAME war 2017 bei den Irish Film and Tele - Cinestrange meets BIFF: Das Cinestrange Filmfestival tiert. Die Wahl fiel auf Gaspar Noés fiebertraumhaften Cinestrange meets BIFF: The Cinestrange film fest would Chosen were Gaspar Noés CLIMAX, the slightly atypical bious customer. Eric accepts the assignment as in this vision Awards für den Besten Sound nominiert. wäre dieses Jahr im September in die fünfte Runde ge - CLIMAX, den etwas anderen Serienkiller-Thriller PIER - have been taken places for the fifth time this september thriller PIERCING about a serial killer as well as the ko - way he can spend more time with his assistant lover gangen, doch die firmeneigene Filmproduktion SKY CING, sowie das koreanische creature feature MONS - but their very own film production SKY SHARK will keep rean creature feature MONSTRUM - which even premie - Olivia. After arriving at the place, Eric is confronted by Filme SHARKS, die gerade einen aufwändigen und zeitinten - TRUM, das in dem Rahmen sogar seine it from taking place - due to the time-consuming and res then in Germany. Traditionally after every movie strange events. The calming beer in the local village pub 2012 FOXES (KURZ) siven Post Production-Prozess durchläuft, machte dem Deutschlandpremiere feiert. Im Anschluss an jeden Film extravagant post production. Since both film fests there will be a panel discussion. brings no relief. Quite the opposite: who is this mysteri - 2007 CHANGES (KURZ) Event letztendlich organisationsbedingt einen Strich wird es traditionsgemäß eine Podiumsdiskussion maintained in good contact over time now this delight - Also there is no Cinestrange without a special event or ous stranger? ”A Pychotropic Faery Story” is the sub- 2007 DEFACED (KURZ) durch die Rechnung. Da man mit dem etablierten und geben. Und kein Cinestrange ohne Party bzw. special ful collaboration with the Braunschweig International party: on friday a visit is planned for the location, title of WITHOUT NAME. In dark, atmospheric pictures, alteingesessenen Braunschweig International Filmfesti - event: es wird am Freitagabend ein get together geben, Filmfest emerged. where SKY SHARKS was filmed and afterwards a get to - the film deals with the relationship between humans val bereits seit längerem guten Kontakt hegte und und im Vorfeld ist eine Besichtigung der für den Dreh On three evenings three movies will be presented in gether is planned. Details will follow shortly. and nature and slowly unfolds up to the disconcerting pflegte, kam es zu dieser wundervollen Kooperation. von SKY SHARKS zum Studio umgebauten Lagerhalle close cooperation with the DEADLINE film magazine. climax in the field of tension between pagan horror and Drei Filme an drei Abenden werden in enger Zusam - geplant. Details dazu kann man in Kürze in Erfahrung eco-thriller. menarbeit mit dem DEADLINE Filmmagazin präsen - bringen.

98 99 CINESTRANGE GOES BIFF CINESTRANGE GOES BIFF CLIMAX MONSTRUM PIERCING

Frankreich 2018 Selva ist die Leiterin einer Tanzgruppe, die nach DEUTSCHE PREMIERE Die Handlung des Films trägt sich während eines Seu - USA 2017 Reed ist ein liebender Familienvater, der sich vor sei - Regie: Gaspar Noé einem Auftritt eine feucht-fröhliche Party feiert. chenausbruchs in einer kleinen Stadt im 22. Jahr der Regie: Nicolas Pesce ner Geschäftsreise von seiner Familie vorbildlich ver - Buch: Gaspar Noé Dabei muss sie feststellen, dass der Sangria mit hoch - Südkorea 2018 Regentschaft des Königs Jungjong in der Joseon-Dy - Buch: Nicolas Pesce nach Ryû Murakami abschiedet. Doch wozu packt er zum Töten geeignete Kamera: Benoît Debie konzentriertem LSD angereichert wurde. Die gute Regie: Jong-Ho Huh nastie zu. Neben der Seuche sorgt nun auch das Ge - Kamera: Zack Galler Gegenstände in seine Reisetasche und keine Kleider? Schnitt: Denis Bedlow, Gaspar Noé Schnitt: Sofía Subercaseaux Laune schlägt in Paranoia und Chaos um, als jeder mit Buch: Dam Heo, Jong-ho Huh rücht um ein menschenfressendes Monster unter den Mord ist zwar nicht sein Hobby, verschafft ihm aber Musik: Pascal Mayer Sound: Michael Kurihara seinen tiefsten Ängsten und Unsicherheiten konfron - Kamera: Dong-young Kim Einwohnern für Angst und Schrecken. Um der um sich offenbar eine Art Freiheit, damit er danach seine ei - Sound: Ken Yasumoto Schnitt: Min-kyun Shin, Lae-won Jang Darsteller: Christopher Abbott, Laia Costa, Oli - Darsteller: Sofia Boutella, Romain Guillermic, tiert wird. Das offizielle Plakat bringt es auf den Musik: Mowg greifenden Panik entgegenzuwirken, wird der vom via Bond gentliche Rolle als Ehemann und Vater einnehmen Souheila Yacoub Punkt: „Ihr habt MENSCHENFEIND verachtet, IRREVER - Sound: Wavelab König hoch geschätzte General Yoon-gyeom aus dem Produktion: Antonio Campos, Josh Mond kann. Doch sein nächstes auserwähltes Opfer ist nicht Produktion: Edouard Weil, Vincent Maraval, SIBEL gehasst, ENTER THE VOID verabscheut, LOVE Darsteller: Woo-sik Choi, In-kwon Kim, Myung- Ruhestand geholt, der zusammen mit seiner Tochter Produktionsfirma: BorderLine Films willens, das Spiel nach seinen Regeln zu spielen und Brahim Chioua verflucht. Dann versucht mal CLIMAX.“ Die Kritiker Min Kim und einer Handvoll Auserwählter in den Kampf gegen Verleih: Memento Films so verliert Reed schon sehr bald die Kontrolle. An die Produktionsfirma: Rectangle Productions zeigten sich fast alle einhellig begeistert. Schon jetzt Produktion: Chang-hoon Yang die Bedrohung zieht. MONSTRUM begeistert mit sei - 81 Min., Farbe, DCP, engl. gefeierten Kult-Romane von Ryû Murakami ange - Verleih: ALAMODE FILMDISTRIBUTION oHG spricht man von Gaspar Noés bestem Film seiner Produktionsfirma: Taewon Entertainment nem aufwändig in Szene gesetzten mittelalterlichen lehnt, erschafft Pesce eine hypnotisierende Mischung 95 Min., Farbe, DCP, OmdU Karriere, der in Cannes mit dem Art Cinema Award Verleih: Koch Media Setting, einem schier unglaublichen Aufgebot an Sta - Nicolas Pesce aus Psychothriller, Komödie und Neo Noir. ausgezeichnet wurde. 105 Min., Farbe, DCP, OmeU tisten und fantastischen Action-Szenen. 1990 in New York geboren, entwickelte Pesce eine Gaspar Noé Zeichentrickserie und Musikvideos (u.a. für Snoop Reed is a loving family father who says goodbye to his Ob „Enfant terrible” oder „Skandalregisseur”, Gaspar Jong-Ho Huh Selva is the head of a dance group which celebrates a The plot of the film happens during the breakout of an Dogg), bevor er 2016 sein Regiedebüt mit THE EYES family in an exemplary way. But why does he pack ob - Noé (geb. 1969) wurde schon so einiges genannt. Nach dem Thriller COUNTDOWN (2011) und der Ko - convivial party with plenty of alcohol after a perform - epidemic in a small town in the 22th year of the re - OF MY MOTHER gab. Er ist Absolvent der Tisch School jects into his travel bag that are suitable for killing, and Bemerkenswert ist jedoch, dass er nicht nur Regie mödie THE ADVOCATE: A MISSING BODY (2015) mar - ance. They discover that the sangria has been laced gency of the king Jungjong in the Joseon Dynasty. of the Arts der NYU. no clothes? Murder is not actually his hobby but clearly führt, sondern alle seine Filme auch stets selbst kiert MONSTRUM nicht nur Huhs dritten Spielfilm und with a high dose of LSD. Their good mood turns into Apart from the epidemic, a rumour that there is a man- gives him a kind of freedom so that afterwards he can produziert, schneidet und das Drehbuch schreibt. ersten Ausflug ins Horror-Genre, sondern auch gleich - Filme paranoia and chaos as each and every is confronted by eating monster creates fear and terror amongst the in - play his real role as husband and father. However, his zeitig seinen teuersten und aufwändigsten. 2016 THE EYES OF MY MOTHER his or her worst anxieties and insecurities. The official habitants. In order to counteract the rampant panic, the next chosen victim is not willing to play the game ac - Filme (Auswahl) poster sums it up in a nutshell: ”You have despised the highly esteemed General Yoon-gyeom is brought back cording to his rules and so Reed very soon loses control. 2015 LOVE Filme MISANTHROPE, hated IRREVERSIBLY, deplored ENTER from retirement by the king and together with his Inspired by the celebrated novels of Ryû Murakami, 2009 ENTER THE VOID 2015 THE ADVOCATE: A MISSING BODY THE VOID, cursed LOVE. Then try CLIMAX.” The critics daughter and a handful of select few go to fight Pesce creates a hypnotising blend of psychothriller, 2002 IRREVERSIBEL 2011 COUNTDOWN were almost all enthralled. Already people are saying against the threat. MONSTRUM delights with its setting comedy and Neo Noir. that this is the best film of Gaspar Noé`s career which that has been elaborately staged in the Middle Ages, was awarded with the Art Cinema Award in Cannes. with an utterly unbelievable number of extras and fan - tastic action scenes.

100 101 HEIMSPIEL HOME MATCH

8 1 0 2

n o i t k u d o r p m l i f

t h c i l t s o

, r e u a b e g u e N

e k n A

©

2018 will DAS HEIMSPIEL Wandel. Ein starkes Programm Unterstützt wird die Reihe durch den Filmpreis DIE GOL - In 2018 HOMEMATCH is all about change. A strong pro - HOMEMATCH is supported by Wolfgang Haberkamm who aus 16 Kurz- und Langfilmen mit Protagonisten, die DENEN VIER LINDEN, gesponsert durch Wolfgang Haber - gramme consisting of 16 short and feature films that fea - sponsors the film award DIE GOLDENEN VIER LINDEN for brennen, ausbrechen, begeistern und die Welt verän - kamm für die beste Regie. 2018 sind die Filme RAUS ture protagonists who burn, break out, inspire and the best director of a regional film. In 2018 the nominees dern und das nicht nur im Harz, sondern auch in Syrien, (gedreht im Harz), AM FENSTER (gedreht vom Braun - change the world and that not only in the Harz, but also are THE CABIN (shot in Harz), AM FENSTER (directed by Lateinamerika und Polen. Neben den Festivalerfolgen schweiger Künstler Michael Ewen), MY FAVORITE FABRIC in Syria, Latinamerica and Poland. WALL celebrates its Braunschweig based artist Michael Ewen), MY FAVORITE MY FAVORITE FABRIC (Cannes), DIE SEELE DER GEIGE (Filmmusik vom Braunschweiger Peer Kleinschmidt), world premiere next to the festival hits MY FAVORITE FA - FABRIC (original score by Peer Kleinschmidt born in (DOK Munich) und WHATEVER HAPPENS NEXT (Berli - DER AUSFLUG (produziert vom Braunschweiger Martin BRIC (Cannes), DIE SEELE DER GEIGE (DOK Munich) and Braunschweig), WALL (produced by Martin Kosok born in nale) feiert DER AUSFLUG seine Weltpremiere in Braun - Kosok), DIE SEELE DER GEIGE (gedreht vom Universität WHATEVER HAPPENS NEXT (Berlinale). Also Jonas Jarecki Braunschweig), DIE SEELE DER GEIGE (directed by Univer - schweig. Jonas Jarecki und Michael Ewen sind mit ihren Hildesheim Absolvent Benedikt Schulte) und WHATE - and Michael Ewen present their latest works and the film sity Hildesheim graduate Benedikt Schulte) and WHATE - aktuellen Produktionen vertreten und die Projekte der VER HAPPENS NEXT (produziert vom Salzwedler Stefan classes of the HBK and Ostfalia, the Selbstfilmfestival as VER HAPPENS NEXT (produced by Stefan Gieren born in Filmstudiengänge der HBK, der Ostfalia, des Selbstfilm - Gieren) nominiert. well as the current film education projects BIFFI TAPES Salzwedel). festivals, sowie die Filmvermittlungsprojekte BIFFI Imke Poeschel and FILMKLAPPE share their latest outcomes. TAPES und FILMKLAPPE sind auch wieder mit dabei.

103 Heimspiel / Home Match Heimspiel / Home Match

DER AUSFLUG WYCIECZKA AM FENSTER MY FAVORITE FABRIC MON TISSU PRÉFÉRÉ RAUS I I N N N N

O O C C I I O O T T M M I I T T P P E E E E P P T T I I M M T T O O I I C C O O

N N N N I I t r n e l e h m ö n i W

a e t r n e a t i t n s E i

r V h C H

© ©

WELTPREMIERE WYCIECZKA (DER AUSFLUG), produziert von dem WELTPREMIERE Das Auge ist das Fenster zur Welt. Es spiegelt die Frankreich, Deutschland, Türkei 2018 Damaskus, 2011: während sich in Syrien der Arabi - Deutschland 2018 Glockes Plan war ganz einfach. Den SUV des Zuhälters Braunschweiger Martin Kosok, hat schon etwas von Außen- wie die Innenwelt. Ohne Auge keine Erschei - Regie: Gaya Jiji sche Frühling anbahnt, träumt die 25-jährige Nahla Regie: Philipp Hirsch Hermann anzünden, zum Internetstar zu werden und Polen, Deutschland 2018 David Lynch, wenn das Dorfmädchen Anna auf Deutschland 2017 nung der Welt. Auch das Fenster des Hauses ist ein Buch: Gaya Jiji, Eiji Yamazaki von einem anderen Leben, einem Leben individueller Buch: Philipp Hirsch, Thomas Böltken Lena zu beeindrucken. Stattdessen fällt er während Regie: Bartosz Grudziecki Andrzej und Joanna trifft, ein reiches Paar aus War - Regie: Michael Ewen Kontakt zur Außen- und Innenwelt. Im Film zeigt die Kamera: Antoine Héberlé und freier Selbstbestimmung. Die Hochzeit mit Samir, Kamera: Ralf Noack seiner großen Rede in ein Dixie-Klo und wird zum In - Schnitt: Jeanne Oberson Schnitt: Jan Ruschke Buch: Bartosz Grudziecki schau. Voller Naivität und davon getrieben ein ande - Buch: Michael Ewen Kamera als Verlängerung des Auges im dialogischen einem in die USA emigrierten Syrer, verspricht zu - ternetfail. Spontan folgt er dem Internetaufruf, den in Musik: Peer Kleinschmidt Sound: Johannes Doberenz Kamera: Tim Kuhn res Leben zu führen, entscheidet sie sich, bei der Kamera: Michael Ewen Verbinden von Drinnen und Draußen, die Sicht auf Sound: Murat Senürkmez nächst einen Ausweg aus den gesellschaftlichen Fes - Darsteller: Matti Schmidt-Schaller, Tom Gronau, den Bergen lebenden Aussteiger Friedrich zu suchen Schnitt: Irena Siedlar Suche einer Ruine zu helfen. Auf der Fahrt entpuppt Schnitt: Michael Ewen eine kleine Welt aus dem Atelierfenster in der Zeppe - Darsteller: Manal Issa, Ula Tabari, Souraya seln, doch die Dinge sollen anders kommen. In MY milena Tscharntke und zusammen macht er sich mit Judith, Steffi, Elias Musik: Tymoteusz Witczak sich Anna bald als die bessere Joanna. Instinktiv über - Musik: Vlady Bystrov linstraße in Braunschweig. Die Bewegung in einer an Baghdadi FAVORITE FABRIC erzählt Regisseurin Gaya Jiji von der Produktion: Marcel Lenz, Guido Schwab und Paule auf den Weg. Der Plan funktioniert. Ohne Sound: Jesus Casquete Gonzales nimmt sie immer mehr die Rolle von Joanna und wird Produktion: Michael Ewen sich stillen Straße, die Arbeit im Atelier drinnen, die Produktion: Laurent Lavolé, Vanessa Ciszewski universellen Suche nach der eigenen Identität und Produktionsfirma: Ostlicht Filmproduktion Internet und Smartphones ist der Ausflug für jeden Darsteller: Anna Ilczuk, Katarzyna Wajda, Piotr für sie zu einer existentiellen Bedrohung. Die Span - Produktionsfirma: Michael Ewen Arbeit der Handwerker draußen, das Aufscheinen von Produktionsfirma: Gloria Films, Katuh Studio verhandelt Fragen vornehmlich weiblichen Begeh - Verleih: farbfilm verleih ein Neuanfang. Das Abenteuer bringt die fünf Ju - Domalewski nungen im heutigen Polen zwischen Arm und Reich, Verleih: Michael Ewen Licht, die Stille, der Lärm, das Verrinnen von Zeit, Jah - Verleih: Katuh Studio GmbH rens. Dabei spielt das Sinnliche eine große Rolle, der 101 Min., Farbe, DCP, dt. gendlichen näher. Doch genauso wie Glocke seinen Produktion: Martin Kosok, Alexander Fritze - Land und Stadt, Zukunft und Vergangenheit sind in 74 Min., Farbe, Blu-ray, dt. reszeitwechsel, Himmel, Wind, Schnee, Tiere – das 95 Min., Farbe, DCP, OmdU Stoff, der Körper, die Berührung – sowie die poetische Internetfail nicht erzählt, haben alle Geheimnisse, die meyer, Julian Anselmino diesem Thriller deutlich zu spüren und hinterlassen Eindringen von Weltereignissen in die Innenwelt sind Musik, die aus der Feder des Braunschweiger Kompo - Harz die fünf während der Wanderung durch den Harz an Peer Kleinschmidt Produktionsfirma: DREIFILM, HFF München nicht nur bei den Protagonisten Spuren. Michael Ewen Inhalte des Films. nisten Peer Kleinschmidt stammt. 2017 war der HARZ schon mit HARTER BROCKEN im ihre Grenzen bringen. 1982 in Braunschweig geboren, studierte Peer Klein - Heimspiel vertreten. Denn dank Filmen wie THE MO - Verleih: DREIFILM Geb. 1947, Studium Grafik-Design und Kunstpädago - schmidt an der Filmuniversität Babelsberg, wo er 2012 106 Min., Farbe, DCP, OmdU WYCIECZKA (THE WALL), produced by Martin Kosok gik. Seit 2000 Beschäftigung mit Film. 2004-2014 Fil - The eye is the window to the world. It mirrors both the Damaskus, 2011: on the eve of the Arab Spring 25- NUMENT MEN, DIE KLEINE HEXE und TSCHICK dient Glocke had a simple plan to set the pimp Hermann's sein Diplom als Filmmusikkomponist erhielt. Neben der Harz immer häufiger als Kulisse. So auch in RAUS, from Braunschweig, somewhat resembles David Lynch mische Begleitung des Kunstprojekts inner and outer world. Without the eye the world is not der Arbeit als Komponist begleitet er Stummfilme an year-old Nahla dreams of an autonomous life free from SUV on fire, become an internet star and impress Lena. Martin Kosok when the village girl Anna meets Andrzej and Joanna, Gaußschule/Kunstmuseum WOB. 2011 Videoporträt des visible. The window of a house is also a link to the inner der Kinoorgel und ist als Produzent tätig. society's boundaries. The planned marriage with a Syr - wenn die fünf Jugendlichen den Harz durchqueren. Instead, he drops into a mobile toilette and becomes a 1985 in Braunschweig geboren, kehrte er zuletzt als a rich couple from Warsaw. Full of naivity and driven by Fotografen Ivano Polastri für die Biennale Venedig. and outer world. In the film the camera, as an exten - ian man who emigrated to the US promises change for webfail. He decides to follow the web call to hike and Regieassistent ans Staatstheater zurück. Er arbeitet am the wish for a different life, she decides to help them sion of the eye in a connecting dialogue between inside her, but things turn out differently, when he develops search for the drop-out Friedrich. Together with Judith, Thalia Theater, wirkte bei Lang- und Kurzfilmen in der look for a ruin. During the trip, Anna soon turns out to and out, shows the view on a small world from a studio an interest in her more docile sister. In MY FAVOURITE Steffi, Elias and Paule he heads of into the Harz. As ac - Aufnahmeleitung, als Produzent und Regisseur mit. be the better Joanna. Instinctively, she takes over window in the Zeppelinstraße in Brunswick. The move - FABRIC the director Gaya Jiji tells a dense story of uni - cess to internet and smartphones are not allowed the 2013 mitbegründete er DREIFILM. Joanna's role more and more and becomes an existen - ment in a normally quiet street, inside the work in the versal themes, as the film revolves around questions of plan to start all over again works and the adventure tial threat for the latter. The tensions in today's Poland studio, outside the work of the tradesmen, the bright - female desire and one's place within a socio-political brings the five together. But each teenager has a secret between poor and rich, country and town, future and ness of the silence, the noise, the passage of time, the cosmos. The film emphasizes the sensual, of which a big of their own and soon the hike leads the teens to face past can be felt clearly in this thriller and leave scars not change of seasons, the sky, wind, snow, the animals - part is the title's fabric, but also the body, the flesh, the their past. only with the protagonists. the intrusion of world events into the inner world is the touch – and of course the poetic soundtrack composed content of this film. by Peer Kleinschmidt.

104 105 Heimspiel / Home Match Heimspiel / Home Match

DIE SEELE DER GEIGE THE VIOLIN'S VOICE ZWISCHENWELTEN ENTREMUNDOS WHATEVER HAPPENS NEXT DAS FAST KURZE PROGRAMM DOUBLE FEATURE DOUBLE FEATURE MITTELLANGER FILME, DIE IN, MIT UND UM BRAUNSCHWEIG SPIELEN N N O O I I T T I I T T E E P P M M O O C C

N N I I

Deutschland 2018 Die Geige ist schon fast ein mystisches Wesen unter WELTPREMIERE Soziale Brennpunkte gibt es überall. So fing der deut - Deutschland, Polen 2018 Eines Morgens fährt Paul Zeise auf seinem Fahrrad zur Auch 2018 lebt das HEIMSPIEL-Kurzfilmprogramm 100 JAHRE KRIEGSKIND (Deutschland 2018) Regie: Benedikt Schulte den Instrumenten. Denn nicht nur ihre Virtuosen er - sche Rapper Carlos Zamora ursprünglich mit Rapflek - Regie: Julian Pörksen Arbeit und steigt ab. An sich ist das kein großes Ding, von seiner Vielfalt. Es startet mit einem Muss für jede Regie: Richard Schmidt, Marco Sukop Buch: Benedikt Schulte, Grete Liffers reichten Weltruhm, sondern gerade auch ihre Geigen - Deutschland 2018 tion in Braunschweig und Umgebung an, Buch: Julian Pörksen aber Paul Zeise steigt gleichzeitig auch aus seinem HEIMSPIEL-Edition: Jonas Jareckis Festivalbeitrag 7 Min., Farbe, DCP, dt. Kamera: Benedikt Schulte, Paul Müller-Hahl bauer wie Stradivari. Ex-Braunschweiger Benedikt Regie: Carlos Zamora, Maximilian Feldmann Jugendlichen gewaltfreie, respektvolle Kommunika - Kamera: Carol Burandt von Kameke Leben und gesellschaftlichen Normen aus und lässt 2018 TIMING. SOUR MILK wurde von Anna Bliner, Schnitt: Eva Hartmann Schnitt: Carlotta Kittel Schulte nimmt uns mit in eine zauberhafte, ver - Buch: Carlos Zamora tion und Verantwortung durch Rap zu vermitteln. Seit das Leben auf sich zukommen. Fortan streift er ziellos einer ehemaligen KINEMA-Jurorin produziert und BIER IN BRAUNSCHWEIG – LIEBER TRADITIONELL Musik: Beethoven Musik: Mahan Mobashery Sound: Cornelia Böhm, Claudia Leder schworenen Gemeinschaft, wenn wir im Winterwald Kamera: Maximilian Feldmann sieben Jahren reist er zusätzlich auch nach Latein - Sound: Paulina Sacha durch die Welt, ein Taugenichts und Zufallskünstler, Gerbaulets DIE SCHLÄFERIN war schon Anfang des ODER NEU INTERPRETIERT? (Deutschland 2018) Produktion: Grete Liffers auf die Suche nach dem perfekten Holz gehen und Schnitt: Maximilian Feldmann amerika in Länder, die für Drogenkartelle und Gewalt Darsteller: Sebastian Rudolph, Lilith Stangen - Hochstapler und begnadeter Schnorrer, der sich in Jahres auf der Berlinale. Hinzu kommen Filme mit Regie: Johanna Rubow · 15 Min., Farbe, DCP, dt. Produktionsfirma: EuroArts Music International zuschauen, welche Kunst darin liegt das Holz zum Musik: Edgar Wilson Garcia bekannt sind. Seine Rap-Workshops für benachtei - berg, Peter René Lüdicke, Eva Löbau fremde Autos setzt, ungebeten auf Partys und Beerdi - ganz viel Braunschweig. Der Hauptdarsteller von GIB GmbH Klingen zu bringen, sowohl durch den Geigenbauer Produktion: Carlos Zamora ligte Jugendliche sind neben kirchlichen Projekten Produktion: Stefan Gieren gungen auftaucht, in Polen als Obdachloser durch die GUMMI rennt gefühlt an allen Häusern Braun - EL LECTOR (Deutschland 2018) Verleih: Benedikt Schulte als auch durch den Geigenspieler. Dass solche Produk - Verleih: Carlos Zamora häufig die einzige Initiative. Mit teils heftigen Bildern Produktionsfirma: The StoryBay, koi-studio Straßen irrt und aus dem Land geschmissen wird. schweigs vorbei und EL LECTOR könnte auch morgens Regie: Kevin Sepp · 9 Min., Farbe, DCP, o. Dialog 52 Min., Farbe, DCP, OmeU tionen mit vergleichbarer Ambition auch jenseits von 33 Min., Farbe, DCP, OmdU/OmeU zeigt ZWISCHENWELTEN, wie Rap Aggressionen be - film production WHATEVER HAPPENS NEXT ist eine Parabel über Frei - neben einem im Bus sitzen. Abgerundet durch die so - 2018 in die Kinos und auf die Bildschirme kommen wältigen und das Gefühl vermitteln kann, gehört zu Verleih: The StoryBay heit, Selbstbestimmung und die Poesie des unbe - zialen Projekte 100 JAHRE KRIEGSKIND und ZU GAST GIB GUMMI (Deutschland 2017) Benedikt Schulte mögen, soll nicht nur Hoffnung bleiben …(Euro - Carlos Zamora werden und nicht allein zu sein. 97 Min., Farbe, DCP, OmeU stimmten Lebens. Und ein ebenso komischer wie IN ANDEREN KÜCHEN sowie die Doku BIER IN BRAUN - Regie: Florian Stark · 2 Min., Farbe, DCP, dt. Schulte studierte Kulturwissenschaften und ästheti - Arts/BR/arte) Seit über 10 Jahren ist Zamora mit Rapflektion unter - melancholischer Streifzug durch unsere Gesellschaft, SCHWEIG ist es definitiv ein Stückchen Heimat. Stefan Gieren sche Praxis (Szenische Künste) in Hildesheim. 2011 wegs. Neben der Region Braunschweig hat er Work - Social hotspots can be found everywhere. Recognizing eine von schönen, dubiosen, verirrten Gestalten be - SCHLÄFERIN (Deutschland 2018) Stefan Gieren studierte Filmproduktion an der Ham - gründete er mit Paul Müller-Hahl Lichtbilder Filmpro - It almost seems as if the violin is a mystical creature shops in El Salvador, Ecuador und Kolumbien. this, rapper Carlos Zamora started his project Rapflek - völkerte Welt. In 2018 the HOMEMATCH short films are once again a Regie: Alex Gerbaulet · 17 Min., Farbe, DCP, OmeU burg Media School. 2012 wurde er gemeinsam mit duktion, nachdem er unter anderem beim Filmfest within the instruments. Not only did virtuous players ZWISCHENWELTEN ist das Selbstportrait seiner Arbeit tion in Braunschweig and the surrounding area, to edu - very diverse mix of regional film. First of all, we have a dem Regisseur Max Zähle für ihren Abschlussfilm Braunschweig ein Praktikum gemacht hat. DIE SEELE become world stars, but the same can be said about the und der Musik, die dabei entsteht. cate teenagers to communicate responsibly, respectfully One morning on his way to work Paul Zeise decides to festival must: Jarecki's current film TIMING. SOUR MILK SOUR MILK (Vereinigtes Königreich 2018) RAJU bei den Oscars in der Kategorie Bester Kurzfilm DER GEIGE ist sein erster Langfilm. builders such as Stradivari. Director and former BIFF in - and without violence through rap. For the past seven get off his bike. However, while doing so he does not was produced by Anna Bliner who started of at BIFF in Regie: Maria Abdel Karim · 10 Min., Farbe, DCP, engl. nominiert. Seitdem arbeitet Gieren als Produzent, tern Benedikt Schulte takes us to meet a magical, sworn years he has been travelling to Latin American countries simply get off his bike, but makes the decision to drop 2012 as a KINEMA-juror and Gerbaulet's SLEEPER al - Autor und Regisseur für Dokumentationen, Kurz- und in community, when we accompany him into the winter known for their drug cartels and violence. Other than out of life and social norms. He wanders aimlessly ready took part in BERLINALE earlier this year. And of TIMING (Deutschland 2017) Spielfilme. Seine Produktionsfirma hat ihren Sitz in forest on the hunt for the perfect wood and watch the church initiatives, Zamora's rap workshops for disad - through the world, a good-for-nothing and random course we have a lot of Braunschweig present. GIB Regie: Jonas Jarecki · 20 Min., Farbe, DCP, dt. Salzwedel und Hamburg. art of making wood sound and clink both by the musi - vantaged youth are frequently the only projects avail - artist, con man and gifted mooch who sits in strange GUMMI'S protagonist seemingly runs past every build - cian as well as the builder. It remains to hope that such able for these teenagers. With some heavy imagery cars, appears unsolicitedly at parties and funerals, is ing in Braunschweig and EL LECTOR could be sitting ZU GAST IN ANDEREN KÜCHEN (Deutschland 2017) ambitious productions will enter the cinema and televi - ZWISCHENWELTEN shows how rap can help teenagers carried along as a homeless person through the streets next to each of us every morning. Together with the Regie: Florian Stark · 6 Min., Farbe, DCP, dt. sion long after 2018 … (EuroArts/BR/arte) overcome aggression and give them the feeling that of Poland, and is forced to leave the country. WHATEVER film social projects 100 JAHRE KRIEGSKIND and the so - they are being heard and are not alone. HAPPENS NEXT is a parable about freedom, self-deter - cial experiment ZU GAST IN ANDEREN KÜCHEN as well PAMÇKA (Deutschland 2017) mination and the poetry of an indefinite life. And a as the docu BEER IN BRUNSWICK it is definitely a piece Regie: Elda Sorra · 12 Min., Farbe, DCP, dt. comical and melancholic ramble through our society, a of home. world populated by beautiful, dubious, lost figures.

106 107 Heimspiel / Home Match BIG SONIA

USA 2016 Präsentiert von BIFFs Sister Festival Kansas Interna - Regie: Leah Warshawski, Todd Soliday tional Film Festival: Sonia, eine kleine Frau, die kaum Buch: Eric Frith über das Steuerrad schauen kann, besteht trotzdem Kamera: Todd Soliday jeden Tag darauf, selbst zur Arbeit zu fahren und die Schnitt: Doug Loviska, Todd Soliday Schneiderei ihres verstorben Mannes zu öffnen. Sie ist Musik: Brad Anthony Laina eine Diva in Leopardenmuster und Highheels und Sound: Todd Soliday eine der wenigen Holocaustüberlebenden in Kansas Darsteller: Sonia Warshawski, SuEllen Fried, Ca - City. Ihre einzigartige Persönlichkeit und ihre Weishei - roline Kennedy ten inspirieren nicht nur ihre Nachbarschaft, sondern Produktion: Leah Warshawski machen auch den besonderen Charme der Doku BIG Produktionsfirma: Inflatable Film SONIA aus, die Lokalgeschichte mit dem Holocaust Verleih: Argot Pictures verbindet. Sonia ist eine einzigartige Überlebende 93 Min., Farbe, DCP, engl. und Kämpferin. Ihre Geschichte darf nicht vergessen werden. KIFF Kansas International Film Festival (KIFF) steht für den Presented by the sister festival Kansas International das Zusammenbringen von Menschen, unabhängiges Film Festival, BIFF hosts a special screening of BIG Kino und Humanitarismus. Zusammen wollen BIFF SONIA. Sonia, a small woman who can barely see over und KIFF die lokale Filmszene unterstützen und ihr the steering wheel, yet insists on driving herself to work einen internationale Plattform bieten. every day to run her late husband’s tailor shop, is a diva known for wearing leopard print and high heel shoes Leah Warshawski, Todd Soliday and is one of the last remaining Holocaust survivors in Die Filmemacher finden große Geschichten oft an Kansas City. Her unique personality and her words of kleinen Plätzen. MIT BIG SONIA haben sie einige die - wisdom not only inspire her neighbourhood but also ser Geschichten in ihren eigenen Häusern entdeckt. make up the charm of the documentary BIG SONIA which interweaves local history with the Holocaust. Sonia is a unique survivor and fighter. Her story must never be forgotten.

108 KURZFILME SHORT FILMS

5.954 Minuten, 496 Kurzfilme, 8 Sichter, 16 Wochen des Lebens streifen. Kurzfilme haben die Möglichkeit, 5.954 minutes, 496 short films, 8 classifiers, 16 weeks Short films can react much more quickly to daily life, Zeit, im Schnitt 35 Grad und windstill. Dies waren die viel schneller auf das tägliche Leben einzugehen, be - of time, on average 35 degrees and not a single breeze. can fuel discussions or make people laugh. A short im - Herausforderungen, denen wir uns dieses Jahr gegen - feuern Diskussionen oder bringen Menschen zum La - These were the challenges that we were confronted pulse with a long echo. Yet they have virtually vanished über gestellt sahen. chen. Ein kurzer Impuls mit einem langen Echo. with this year. However, all this was worth it during the from the cinema scene. And where would Mr Bean be Dennoch sind sie aus der Kinolandschaft fast vollstän - hunt for the glitter that is still to be discovered; tomor - today if we did not have the short film? Driven out by Doch all dies war es wert auf der Suche nach dem dig verschwunden. Doch wo wäre Mr. Bean heute, noch verborgenen Glanz; den Größen von morgen, wenn es den Kurzfilm nicht gäbe? Vertrieben durch row’s big ones which the film world wants to capture. advertising, this art form will have to conquer new die die Filmwelt für sich erobern werden. Werbung musste sich diese Kunstform neue Plattfor - The result: 11 short film programmes which reflect so - platforms. Perhaps this is exactly the very reason why men erobern. Vielleicht ist es ja auch genau deshalb, cial developments, grapple with political and also the short film is indispensible for the Braunschweig Das Resultat: 11 Kurzfilmprogramme, die die gesell - weswegen der Kurzfilm vom Filmfest Braunschweig brand-new issues, but also touch on the pleasant facets Film Festival. For we all know: it is not the length that schaftlichen Entwicklungen widerspiegeln, sich mit nicht wegzudenken ist. Denn wir wissen ja: auf die of life. counts! politischen und auch brandaktuellen Themen ausei - Länge kommt es nicht an! nandersetzen, aber auch die angenehmen Facetten Die Kurzfilmgruppe

111 Kurzfilme / SHORT FILMS Kurzfilme / SHORT FILMS DIE-ANGST-VORSTELLUNG AUS DEM RASTER BELGIEN: ZWISCHEN POMMES UND POLITIK CIRCLE OF LIFE

Angst ist der Oberbegriff für eine Vielzahl von Ge - ACID (Frankreich 2018) „Aus dem Raster gefallen“: Das klingt so wie „unge - COUNTERFEIT KUNKOO (Indien 2017) Warum Belgien? Ja warum eigentlich nicht Belgien? FAMILY FOR SALE (Belgien 2017) Der Tod ist ein guter Erzählstoff: Entweder nimmt BETWEEN (Vereinigtes Königreich 2017) fühlsregungen, deren Gemeinsamkeit auf einer Ver - Regie: Just Philippot wollt“ oder „nicht gut genug“. Das sind die hier zu - Regie: Reema Sengupta Unser europäischer Nachbar im Westen wirkt un - Regie: Sébastien Petretti man ihn auf die Schippe oder zeigt ihn mit aller Härte Regie: Toa Stappard unsicherung des Gefühlslebens beruht. 18 Min., Farbe, ProRes, OmeU sammengefassten Filme aber ganz und gar nicht. Es 15 Min., Farbe, ProRes, OmeU scheinbar und unbedeutend. Aber der Schein trügt. 14 Min., Farbe, ProRes, OmeU und Wahrheit – egal wie – er ist immer eine gute 15 Min., Farbe, ProRes, OmeU DIE-ANGST-VORSTELLUNG zeigt unterschiedliche sind die Filme, die wir für sehr gut halten, die aber Bekannt für Schokolade, Politik und Pommes ist das Story. Es macht uns nachdenklich, diese Szenen wir - kurze Einblicke in die Welt der Verunsicherung. Es gibt GAZE (Iran, Italien 2017) auch nicht unter die vorhandenen Kategorien fallen. CURL (Vereinigtes Königreich 2018) Land doch mehr als nur die Summe seiner touristi - HI, STRANGER (Belgien 2016) ken meistens in uns nach. Doch auch der Weg zum DEATHCAR (Griechenland 2018) Tränen. Es gibt Schmerz. Es gibt Lust, Verlangen und Regie: Farnoosh Samadi Normalerweise würden sie also nicht gezeigt werden. Regie: Chih Chieh Wu schen Attraktionen oder seiner Schlagzeilen. Es ist das Regie: Anthony Schatteman Tod, freiwillig oder nicht, ist ein Thema, dem sich die Regie: Andreas Vakalios Mut. Ebenso wie Wut und Verzweiflung. Es gibt Licht - 14 Min., Farbe, ProRes, OemU Nicht so in diesem Jahr, dieses Jahr haben wir so viele 3 Min., Farbe, ProRes, engl. Zentrum Europas, zwar nicht geographisch, aber doch 19 Min., Farbe, ProRes, OmeU Regisseure gern stellen. Dramatisch, lustig oder mys - 12 Min., Farbe, ProRes, OmeU schalter, Treppen, Zähne, Narben und eine Freisprech - interessante Filme, die nicht in eine bestimmte Kate - politisch. Bereichert mit vielen Facetten kämpft es um tisch – es entstehen bewegende Bilder. Als Gegen - anlage. Es gibt eine Spinne, mehre Schafe und ein JAULA (Spanien 2018) gorie fallen, dass sie selbst eine bilden. Es sind dabei DIGGER (Japan 2017) ein Gefühl der Nationalität, des Zusammenhalts. Den - KAPITALISTIS (Belgien, Frankreich 2017) spieler steht die Geburt, der Anfang unseres Weges. EINGANG AUSGANG (Österreich 2017) Nilpferd. Es gibt Regen, den man nicht trinken kann. Regie: David Oeo ernste Filme, aber auch witzige und absurde Werke. Regie: Yagawa Kengo noch sind die Belgier unsere Nachbarn, die wir nicht Regie: Pablo Munoz Gomez Und diese Bilder machen uns immer wieder Mut, uns Regie: Tania Podveikina Es gibt Augenblicke, die fühlen sich endlos an, und es 12 Min., Farbe, ProRes, OmeU In jedem Fall sind es Filme, die uns begeistert haben 15 Min., Farbe, ProRes, OmeU so recht kennen. Dies wollen wir mit diesem Pro - 15 Min., Farbe, ProRes, OmeU dem Leben zu stellen. Wie schon Gandalf sagte: „Wir 13 Min., Farbe, ProRes, OmeU gibt solche, die rasen nur so davon. Und dann gibt es und die auch Sie in ihren Bann ziehen werden! gramm ändern. Wir möchten Ihnen Belgien einmal haben nur zu entscheiden, was wir mit der Zeit an - noch diesen verdammten Drucker. MARKED (Serbien 2017) LUCY (Venezuela 2018) etwas näher bringen: Was bewegt die Menschen dort, LITTLE HANDS (Belgien, Frankreich 2017) fangen wollen die uns gegeben ist.“ Viel Spaß beim WITH MY OWN TWO HANDS (Frankreich 2018) Regie: Jovan Dopudj „Fallen through the cracks“: that sounds like „unwan - Regie: Roberto Gutierrez wovor haben sie Angst und wovon träumen sie? Regie: Rémi Allier Erleben dieser Filmreihe! Regie: Michaël Barocas Fear is the generic term for a multitude of emotions, 11 Min., Farbe, ProRes, o. Dialog ted“ or „not good enough“. But this is not what the here 15 Min., Farbe, ProRes, OmeU 15 Min., Farbe, ProRes, OmeU 4 Min., Farbe, ProRes, o. Dialog whose common feature is based on the feeling of un - collected movies are. They are movies we liked very Why Belgium? Well, why not Belgium? Our European Death makes good stories: either one makes fun of it or certainty. The short film package DIE-ANGST-VORSTEL - MAW (Belgien 2018) much, but which did not fit into our existing categories. PARIS YOU GOT ME (Deutschland 2018) neighbour to the west seems small and unimportant. LOCKDOWN (Belgien 2018) shows the harsh truth. No matter how – it’s always a RED VELVET (Ägypten 2017) LUNG shows various short insights into the world of Regie: Jasper Vrancken Normally, these movies would not be shown. This year Regie: Julie Boehm But appearances are deceitful. Known for chocolate, po - Regie: Koen Van Sande good story. The topic makes us think and certain scenes Regie: Mahmoud Samir, Youssef Mahmoud uncertainty. There are tears. There is pain. There is de - 18 Min., Farbe, ProRes, OmeU it is different, this year we have so many interesting 9 Min., Farbe, ProRes, o. Dialog litics and fries, it is a country that is more than the sum 15 Min., Farbe, ProRes, OmeU will linger on our mind. But even dying, willingly or not, 14 Min., Farbe, ProRes, OmeU sire, longing and courage. But also rage and despera - movies which do not fall under a specific category, that of its tourist attractions or its headlines. It is the center is picked up by directors with pleasure. Dramatic, funny tion. There are light switches, stairs, teeth, scars, and a MIRAGE (Spanien 2018) they are their own category. We have serious movies, ZWEITE KLASSE (Schweden 2018) of Europe, if not geographically, it is so politically. Alt - THE ORIGIN OF SOUND (Belgien 2018) or arcane – moving images emerge from it. As oppo - RIEN NE VA PLUS (Deutschland 2017) hands-free car kit. There is a spider, several sheep and a Regie: Emiliano Granada Ortega but also funny and whimsical works. All in all they are Regie: Jimmy Olsson hough enriched with many facets, it fights for a sense Regie: Paul Driessen, Toon Loenders nent there is birth – the beginning of ones life. Those Regie: Sophie Linnenbaum hippopotamus. There is rain that you can’t drink. There 13 Min., Farbe, ProRes, OmeU movies, which have thrilled us and which will thrill you! 14 Min., Farbe, ProRes, OmeU of nationality and of togetherness. And still the Belgi - 13 Min., Farbe, ProRes, o. Dialog pictures repeatedly give us spectators courage to go on. 15 Min., Farbe, ProRes, OmeU are moments that seem to go on for ever and there are ans are our neighbours that we hardly know. We want As Gandalf said before: "All we have to do is decide those that simply race by. And then there are these DIE PFÖRTNER (Deutschland 2018) MEGATRICK (Deutschland 2017) to change that with this program. We would like to give what to do with the time what is given to us." Please A ROBOT IS A ROBOT (Dänemark 2018) damn printers. Regie: Mirko Hans Regie: Anne Isensee you a better understanding for Belgium: what moves enjoy this film streak! Regie: Emil Friis Ernst, Nilas Røpke Driessen 9 Min., Farbe, ProRes, o. Dialog 2 Min., Farbe, ProRes, OmeU the people there, what are they afraid of, and what do 6 Min., SW, ProRes, o. Dialog they dream of? LABOUR (Niederlande 2017) Regie: Nils Vleugels 14 Min., Farbe, ProRes, OmeU

112 113 Kurzfilme / SHORT FILMS Kurzfilme / SHORT FILMS DIE KONSTRUKTION DER WAHRHEIT DURCHGEDREHT24 METAMORPHOSEN KURZFILMFRÜHSTÜCK

Was ist real? Was ist fiktiv? Wer entscheidet das? Wie BEING OLD (Polen 2018) Zum 16. mal riefen die Veranstalter des Selbstfilmfes - DURCHGEDREHT 24 FESTIVAL DOKUMENTATION Freundschaft, die sich in Liebe verwandelt, Depres - ANIMAL (Iran 2017) Was gibt es Schöneres, als sich nach ereignisreichen Festi - FEST (Deutschland 2018) definieren Sie Realität? Und gibt es nur die eine oder Regie: Zuzanna Karpińska tes mutige Kurzfilm-Produzenten*innen auf, sich der 2018 (Deutschland 2018) sion als Grenzgang, Veränderungen des Lebens, die Regie: Bahman Ark, Barham Ark valtagen und -nächten zu einem gemeinsamen, sonntäg - Regie: Nikita Diakur unendlich viele? Können Dokumentationen ihren An - 14 Min., Farbe, ProRes, Omeu mittlerweile allgemein bekannten Herausforderung Regie: durchgedreht 24 Kurzfilmfestverein e.V. erst nach dem Tod Anerkennung finden oder die phy - 15 Min., Farbe, ProRes, engl. lichen Frühstück zu treffen – frische Brötchen, duftender 3 Min., Farbe, DCP, o. Dialog spruch auf Wahrheit erfüllen? Und treten Dramen die - zu stellen: 24 Stunden, 5 Minuten, 3 Begriffe, 1 Ka - Farbe, DCP, dt. sische Grenzüberschreitung als Versuch zu Überleben: Kaffee in entspannte Atmosphäre und on the top: interna - BEING YOU (Deutschland 2017) HANDS FREE (Vereinigtes Königreich 2018) sen ab? Wie inszeniert das Medium Film unsere mera UND SCHNEIDEN IST FEIGE! METAMORPHOSEN zeigt eine intensive Auswahl be - FINAL REVIEW (Niederlande 2017) tionale Kurzfilme. Dieses KURZFILMFRÜHSTÜCK ist ein Regie: Jasmine Alakari Regie: John Addis, Matt Bowron Realität(-en)? Mit einem bunt gemischten Programm Um dabei den golden Fleischwolf zu ergattern reich - BIRDY (Deutschland 2018) rührender und zu Herzen gehender Kurzfilme über die Regie: Jonathan Herzberg wunderbarer filmischer Aufgalopp für den abschließen - 10 Min., Farbe, ProRes, OmdU 8 Min., Farbe, DCP, engl. aus Doc- und Mocumentaries sowie anderen Kurzfil - ten die kreativen Köpfe auch in diesem Jahr wieder Team: S&M · Farbe, DCP, dt. verschiedenen Übergänge des Lebens und Sterbens. 8 Min., Farbe, ProRes, engl. den Festivaltag mit Kurzfilmen, die die Lebensgeister men nähern wir uns mal politisch, mal polarisierend CAT DAYS (Deutschland 2018) atmosphärische, lustige aber mitunter auch gruselige Mal poetisch und nüchtern, mal fiktiv und dokumen - wachrütteln, das Zwerchfell in Schwingungen versetzen L'HOMME ET LA POISSON (Kanada 2018) diesem vielschichtigen Thema an. Mal in einer ani - Regie: Jon Frickey Filme ein. BLACKOUT (Deutschland 2018) tarisch, mal experimentell und narrativ. Dieses Pro - DAS LETZTE HAUS (Deutschland 2018) und einem die Haare zu Berge stehen lassen. Die Darstel - Regie: Lewis Leon mierten Welt, mal an Hand von Virtual Reality suchen 11 Min., Farbe, ProRes, OmeU Team: Vorwärts Schröder · Farbe, DCP, dt. gramm zeigt uns den Umgang mit den Regie: Anna Kindermann ler sind u. a. Velvet Underground, Ingmar Bergmann, ein 4 Min., Farbe, ProRes, o. Dialog wir spielerisch den Zusammenhang zwischen der For the 16th time, the organizers of the self made film verschiedensten Grenzen und wird unsere eigenen, 15 Min., Farbe, ProRes, OmeU Eisfischer, ein Jungbrunnen, ein Messerschleifer und ein THE GOLDEN GATE (Peru 2018) DER MANN MIT DEM FAHRRAD (Deutschland 2017) Konstruktion der eigenen Identität und Realität. festival invite intrepid short film producers to meet the FINDET BRUMMI (Deutschland 2018) inneren Grenzen in jedem Fall erweitern. Blick auf Deutschland im Jahre 2032 … Kurz und gut: Regie: Wei Shen Regie: Levan Tsintsadze by now well known challenge : 24 hours, using one ca - Team: Jane Doe · Farbe, DCP, dt. ly broaden those we carry within us. MON AMOUR, MON AMI (Frankreich, Italien 2017) Nicht verpassen! 6 Min., Farbe, ProRes, OmeU 15 Min., SW, DCP, OmeU What is real? What is fiction? Who decides? How do you mera , to shoot a 5 minute long film which contains Regie: Adriano Valerio From friends to lovers, walking on the border line of de - What can be nicer, after eventful festival days and nights , define reality? And is there one or an infinite number of GROSSBREITENBACH 100% - DER ALLEINVERZEHRER three themes. AND EDITING IS FOR COWARDS ! This re - POSITIVEMAN (Deutschland 2018) 16 Min., Farbe, ProRes, OmeU THE POO-PULIST (Deutschland 2017) pression, acknowledging life's changes only after than meeting for a communal Sunday breakfast - fresh rolls, realities? Can documentaries live up to their notion of (Deutschland 2017) quires lots of creativity and improvisational skills. Team: Das Koole Kollektiv · Farbe, DCP, dt. Regie: Sandra Schröder death, or trying to survive by physically passing the fragrant coffee in a relaxed atmosphere and on top of that: conveying the truth? And are other film genres bound Regie: Gerd Conradt In order to win the Golden Fleischwolf, many creative SHADOW NETTES (Kanada 2017) 7 Min., SW, ProRes, o. Dialog threshold: MEATMORPHOSES shows an intense se - international short films. This short film breakfast is a won - to fail this aspiration? How does film as a tool shape 7 Min., Farbe, ProRes, OmeU minds have again this year submitted atmospheric, SCHWARZENBERG (Deutschland 2018) Regie: Phillip Barker lection of short films that will touch your heart. Diffe - derful cinematic warm-up for the inal festival day with SOAP (Niederlande 2017) our perception of reality(-ies)? Moc- an documentaries, funny but also some scary films. Team aki’s dream · Farbe, DCP, dt. 17 Min., SW, ProRes, o. Dialog L I S T E N (Niederlande 2017) rent passages of living and dying are depicted in a short films which wake up your spirits, get your diaphragm Regie: Hanna van Niekerk as well as other short films will give us insight into this Regie: Astrid Bussink poetic way or matter-of-factly, ficticiously or documen - vibrating and make your hair stand on end. The performers, 9 Min., Farbe, ProRes, OmeU thematic topic, playfully varying from virtual reality to SPLINTER (Deutschland 2018) SILVIA IN THE WAVES (Kanada 2018) 15 Min., Farbe, ProRes, OmeU tarily, experimentally or narratively. This programme amongst others, Velvet Underground, Ingmar Bergmann, an our own sense of identity. Team: Co.ma Gor.ol · Farbe, DCP, dt. Regie: Giovana Olmos THE KNIFE SALESMAN (Australien 2017) shows us how a variety of borders, boundaries and li - ice-fisherman, a fountain of youth, a knife grinder and a PENG! (Deutschland 2018) 13 Min., Farbe, ProRes, OmeU Regie: Jamie Helmer, Michael Leonard mits can be approached and will definitely broaden look at Germany in 2032 ... short and good: don't miss it! Regie: Jan Maroske VERSCHWIMMEN (Deutschland 2018) 10 Min., Farbe, DCP, engl. those we carry within us. 6 Min., Farbe, ProRes, OmeU Team. Kamera, den Schwein · Farbe, DCP, dt. WANN RUHEN MEINE GEDANKEN (Deutschland 2018) ISLAND (Deutschland 2017) THE VELVET UNDERGROUND PLAYED AT MY HIGH Regie: Hanna Thomschke PRISONER OF SOCIETY (Georgien 2018) Regie: Robert Löbel SCHOOL (USA 2017) GUCK`MAL WAS DA SCHIMMELT (Deutschland 2018) 15 Min., Farbe, ProRes, OmeU Regie: Rati Tsiteladze 2 Min., Farbe, ProRes, o. Dialog Regie: Anthony Jannelli , Robert Pietri Team: siebenundfünfzig · Farbe, DCP, dt. 15 Min., Farbe, ProRes, OmeU 7 Min., Farbe, ProRes, Englisch CHANEL NR.2 (Deutschland 2017) DEOCHIUL (Rumänien 2018) ZU VERSCHENKEN (Deutschland 2018) Regie: Christoph Blankenburg VOX LIMPOMA (Schweden 2018) Regie: Leonore Kasper Team: Mais · Farbe, DCP, dt. 3 Min., Farbe, ProRes, o. Dialog Regie: Jane Magnusson, Liv Strömquist 15 Min., Farbe, ProRes, OmeU 11 Min., SW, ProRes, OmeU CATHERINE (Belgien 2016) Regie: Britt Raes 12 Min., Farbe, ProRes, engl.

114 115 Kurzfilme / SHORT FILMS Kurzfilme / SHORT FILMS MIXED PICKLES O!PLA FOCUS ON POLAND SEXY TIMES SHORT STORY

Mixed pickles sind eine pikante Beilage aus gemisch - AWAKER (Tschechische Republik 2017) O!PLA 2018 – almost 22.000 Jury members, almost 90. IF YOU CAN... (Polen 2017) Sexualität und Intimität geballt in einem 92-minüti - ATOMIC SPOT (Frankreich 2017) Schnell auf den Punkt kommen müssen diese Kurz - GOODBYE, PUMICE ISLAND (Griechenland 2017) ten eingelegten Gemüse. So ist dieses Programm ge - Regie: Filip Diviak · 10 Min., Farbe, ProRes, o. Dialog festival venues located between Baltic Sea and Tatra Regie: Hanna Rybak · 1 Min., Farbe, ProRes, engl. gen Kurzfilmprogramm. Neun Kurzfilme führen ein in Regie: Stéphanie Cabdevila · 14 Min., Farbe, DCP, OmeU filme. Die Filme haben eine maximale Länge von 10 Regie: Nikolia Apostolou · 4 Min., Farbe, ProRes, OmeU staltet: Eine bunte Mischung von Filmen. Dem einen Mountains, more than 100 shorts divided into 8 competi - die Geschichte des weiblichen Geschlechts, themati - Minuten. In dieser Zeit muss sich die Geschichte ent - schmecken die Gurken, der andere bevorzugt die CATASTROPHE (Niederlande 2017) tion categories – these numbers briefly outline the speci - LITTLE GIANT (Polen 2017) sieren den Kampf gegen den eigenen Körper und den ATTACHED (Spanien 2018) wickeln, ihren Höhepunkt erreichen und ein Ende fin - LYSTFISKEREN (Dänemark 2018) Zwiebeln. Jeder von uns hat Vorlieben. Suchen Sie Regie: Jamille van Wijngaarden fics of the most unique and completely grassroots biggest Regie: Maciej Dydyński ·3 Min., Farbe, ProRes, o. Dialog ewigen Kreislauf von Lust und Frust. Sex wirkt als Regie: Borja Álvarez Hérnandez den. Nicht immer leicht – es gibt so vieles zu Regie: Sara Aunbirk · 6 Min., Farbe, ProRes, OmeU sich Ihre Lieblingsbeilage aus. Diskutieren Sie nach 2 Min., Farbe, ProRes, o. Dialog Polish celebration of animated film. Now O!PLA is back Heilmittel gegen Einsamkeit oder hilft dabei, die be - 11 Min., Farbe, ProRes, OmeU erzählen. Die Regisseure haben hier gern als Medium der Vorstellung mit Freunden – welcher Film hat with a new program O!PLA FOCUS ON POLAND entraining OH MOTHER! (Polen 2017) stehende Beziehung wieder neu zu beleben. Ein Ein - die Animation verwendet. In einer Animation kann NEVER MIND (Niederlande 2018) Ihnen am besten „geschmeckt“? Filme wollen uns un - HOW IT FEELS TO BE HUNGOVER (Schweden 2018) viewers into the newest and the coolest Polish animation Regie: Paulina Ziółkowska blick in die digitale Datingwelt des 21. Jahrhunderts - LE CLITORIS (Kanada, Belgien 2016) ich viele kleine Details in den Zeichnungen verste - Regie: Roel Leijten · 6 Min., Farbe, ProRes, OmeU terhalten, aber auch zum Nachdenken anregen. Ge - Regie: Viktor Hertz · 10 Min., Farbe, ProRes, OmeU (O!PLA means "Oh! Polish Animation", but also: “Oh! 12 Min., Farbe, SW, ProRes, o. Dialog „It’s a match!“. Mit dem Gewinnerfilm des Goldenen Regie: Lori Malépart-Traversy cken. Egal ob reale Figuren oder Animationen, auf die nießen Sie unsere Beilagen, den Rest müssen Sie People Love Animation”). And traditionally the program is Bären der Berlinale 2018 wird dem Programm eine 3 Min., Farbe, ProRes, OmeU Geschichte kommt es an. Auch eine Animation lebt, ON SMALL THINGS (Dänemark 2018) selber mitbringen. THE INNER SIDE (Ungarn 2017) created by "the biggest Jury in the world" - Audience. In OHOHO (Polen 2017) Prise politisches Zeitgeschehen beigemengt – frei zeigt uns Gefühle oder ruft Gefühle in uns hervor. Ent - Regie: Pernille Kjaer · 3 Min., SW, ProRes, o. Dialog Regie: Dániel Reich · 15 Min., Farbe, ProRes, OmeU the program you will see winners of Main Competition at Regie: Łukasz Rusinek · 3 Min., Farbe, ProRes, poln. nach dem Motto „Let’s make Love not War!“ INTIMITY (Schweiz, Frankreich 2017) scheiden Sie hinterher, was Ihnen besser gefallen hat Mixed pickles are a savory side dish made of preserved 6. Animation Festival O!PLA. Regie: Elodie Dermang · 5 Min., Farbe, ProRes, OmeU – das gezeichnete oder das reale Leben. REVERIE (Dänemark 2018) vegetables. Just like this program: a colourful mixture THE PATH OF MARIA (Brasilien, Norwegen 2018) STARDUST (Polen 2018) Sexuality and intimacy concentrated in a 92 minute Regie: Philip Louis Piaget Rodriguez of films. One likes the pickles, others prefer onions. All Regie: Morgan Davidsen · 14 Min., Farbe, ProRes, OmeU Regie: Elena Volozneva · 2 Min., Farbe, ProRes, o. Dialog short film program. Nine short films introduce you into LOVEBIRD (Griechenland, Deutschland 2017) Short films have to get to the point quickly. The films 8 Min., Farbe, ProRes, engl. of us have different desires. Choose your own favourite CARROT FIELD (Polen 2016) the story of female sex, with a focus on the struggle Regie: Maxim Adam · 12 Min., Farbe, ProRes, OmeU have a maximum lenght of ten minutes. In those minu - side dish! And then discuss it afterwards with your QUERFELDEIN (Deutschland 2017) Regie: Kacper Zamarło · 16 Min., Farbe, ProRes, o. Dialog STONE (Polen 2018) between one's own body and the endless cycle of desire tes the story has to evolve, reach it’s peak and come to THE SECRET TO LONGEVITY (Griechenland 2017) friends – which movie „tasted“ best? Movies want to Regie: Marco Baumhof · 10 Min., Farbe, ProRes, OmeU Regie: Marcin Ożóg · 5 Min., Farbe, ProRes, poln. and frustration. Sex works as a remedy for loneliness or LOVEBOX (Kroatien 2018) an end. Not an easy task – there is so much to tell. Di - Regie: Nikolia Apostolou · 5 Min., Farbe, ProRes, OmeU entertain, but also to make the viewer think. Please CAT TOY (Polen 2017) helps to revive an existing relationship. An insight into Regie: Ivan Turković Krnjak · 15 Min., Farbe, DCP, OmeU rectors appreciate the medium of animation. They can savour our garnis, the rest you have to bring yourself. DER SCHATTEN DER BRAUT (Italien 2017) Regie: Fabian Kowalczuk · 1 Min., SW, ProRes, o. Dialog STRANGE CASE (Polen 2017) the digital world of dating in the 21st century – "It's a hide a lot of small details in drawing. It doesn’t matter T.E.U VOL. 1 (Dänemark 2017) Regie: Alessandra Pescetta · 11 Min., Farbe, ProRes, Regie: Zbigniew Czapla · 14 Min., Farbe, ProRes, engl. match!". The winner of the Golden Bear award at the THE MEN BEHIND THE WALL (Israel 2018) if the figures or animations are real – the story is most Regie: Lasse Næraa Smith · 8 Min., Farbe, ProRes, o. Dialog COME ON KASIA – IT WON’T HARM YOU! (Polen 2017) 2018 Berlinale adds a pinch of current political events Regie: Ines Moldavsky · 28 Min., Farbe, ProRes, OmeU important. An Animation lives, shows or creates emoti - SEGUNDA-FEIRA (Portugal 2018) Regie: Aleksandra Filipowicz, Konrad Ożgo WHY YOU SCHOULD NEVER EVER FEED PIGEONS to the programme – along the lines of "Let’s make Love ons. Decide for yourself what you like best – the ani - THE JUGGLER (Frankreich, Litauen 2018) Regie: Sebastião Salgado · 15 Min., Farbe, ProRes, OmeU 7 Min., Farbe, ProRes, OmeU (Polen 2017) not War!" ONE NIGHT (Frankreich 2018) mated or the real life. Regie: Skirmanta Jakaitė · 12 Min., Farbe, ProRes, engl. Regie: Agnieszka Świętek · 1 Min., Farbe, ProRes, OmeU Regie: Guillaume Caramelle · 3 Min., Farbe, ProRes, OmeU VALSE DE L'AUBE (Tunesien 2018) FAIL (Polen, Spanien 2017) BACCHUS (Dänemark 2018) VERMINE (Dänemark 2018) Regie: Emna Najjar · 15 Min., Farbe, ProRes, OmeU Regie: Wojciech Ostrycharz · 5 Min., Farbe, SW, ProRes, engl. WITH THE ARTIST’S KIND PERMISSION (Polen 2016) SUMMER'S PUKE IS WINTER'S DELIGHT (Japan 2016) Regie: Rikke Alma Krogshave Planeta Regie: Jérémie Becquer · 6 Min., SW, ProRes, OmeU Regie: Piotr Bosacki · 10 Min., Farbe, ProRes, OmeU Regie: Sawako Kabuki · 3 Min., Farbe, ProRes, OmeU 5 Min., Farbe, ProRes, o. Dialog THE SHADOW OF THE NIGHT (Finnland 2017) HOW THE BLACK HOLE BEGINS (Polen 2017) WITHIN, WITHOUT (Dänemark 2018) Regie: Jari Oikuri · 6 Min., Farbe, ProRes, OmeU Regie: Karolina Gołębiowska · 4 Min., Farbe, ProRes, OmeU CITY OF MEMORIES (Dänemark 2018) Regie: Patrycja Ćmak · 7 Min., Farbe, ProRes, o. Dialog Regie: Signe Tveitan · 6 Min., Farbe, ProRes, o. Dialog YELLOW (Slowakei 2017) DROPS (Dänemark 2017) Regie: Ivana Šebestová · 6 Min., Farbe, ProRes, o. Dialog Regie: Karsten Kjærulf-Hoop, Sarah Joy Jungen 5 Min., Farbe, ProRes, o. Dialog 116 117 Kurzfilme / SHORT FILMS 360° VIDEOS - HOCHSCHULE MITTWEIDA/HALLE VR/360° SHORTS PRESENTED BY WIDE 360° VIDEOS - HOCHSCHULE MITTWEIDA/HALLE z b a l o t o f

t c a f t r A

©

Das Braunschweig International Filmfestival begibt DREAMS OF BLUE (Italien 2017) BLACK APPLE (Deutschland 2018) sich in die Zukunft des Films - fünf 360°- und VR- Regie: Valentina Paggiarni Filmemacher: Nasrin Schroeder, Felix Vogel, Greta Filme bilden ein Kurzfilmprogramm der besonderen 13 Min., Farbe Rockrohr, Tobias Stedtler, Marcus Schöneich Art und bieten dem Publikum einen Einblick in eine ganz neue Filmwirklichkeit. Dank der Zusammenar - LIFELINE (Frankreich 2017) DECISION (Deutschland 2018) beit mit der VirtuaLounge Braunschweig kann das Pu - Regie: Victor Michelot blikum in Filmräume eintauchen und das Medium 6 Min., Farbe GENERATION WHY (Deutschland 2018) Film nochmal neu erleben. Die Vorstellungen sind be - Filmemacher: Anna Rehberg, Melanie Ruck, Marlon grenzt auf max. 10 Personen pro Screening – wer zu - OH DEER! (Schweden 2017) Nieberg, Luisa Kolenda, Tabea Hoyer, Michelle Hart - erst kommt, mahlt zuerst! Regie: Peter Pontikis wig, Gustav Morenz 6 Min., Farbe The Braunschweiger International Filmfestival exposes LOST INSIDE (Deutschland 2018) itself to the future of film – five 360°- and VR-films SERGENT JAMES (Frankreich 2017) Filmemacher: Job Talemwa, Zuzana Šubrtová make up a special kind of short film programm by offe - Regie: Alexandre Perez ring the audience to gain an insight into a whole new 7 Min., Farbe MOBBING (Deutschland 2018) film experience. The cooperation with the VirtuaLounge Filmemacher: Valentin Kühn, John Puppe, Leon Braunschweig allows the viewer to immerse oneself THE LAST CHAIR - FRED (Niederlande 2017) Homburg, Martin Appel, Pascal Sondermann, deep into a space where the medium film can be disco - Regie: Jessie van Vreden, Anke Teunissen Evgenii Gorbachev, Max Christoph vered in a new way. The shows are limited to a maxi - 15 Min., Farbe mum of 10 people per screening – first come, first NIGHTLIFE (Deutschland 2018) served! SLOW DOWN - ELEPHANT'S FOOT (Deutschland 2018) Filmemacher: Martin Laun

118 119 PROGRAMME DER HOCHSCHULEN UNIVERSITY PROGRAMMES

HBK-KLASSE BREITZ HBK-KLASSE BRYNNTRUP HBK-KLASSE SCHNITT HBK COURSE BREITZ HBK COURSE BRYNNTRUP HBK COURSE SCHNITT

HEILIGE FLÄCHEN – VOM BILD ZUM INHALT Seit mehr als zwanzig Jahren gehört es zur schönen Tradi - Das diesjährige Filmprogramm der Klasse von Prof. Co - UND ZURÜCK tion des Braunschweiger Filmfestivals, eine Auswahl der rinna Schnitt zeigt einen Querschnitt der studentischen Die Klasse Breitz präsentiert eine Collage körperlicher Filme und Videos aus der Filmklasse der HBK (Prof. Mi - Arbeiten und umfasst Animationen, Found Footage-Be - Direktheit und intellektueller Metaebene: Anhand chael Brynntrup) in einem Sonderprogramm vorzustellen. arbeitungen, künstlerische Dokumentationen und filmi - von Performance, experimentellem Video, politischer Während eines Studienjahres entstehen in der Filmklasse sche Inszenierungen. Agenda und philosophischer Theorie werden (queer- circa dreißig bis vierzig, meist kurze Filme. Das hier prä - )feministische Positionen mit einer sphärischen Ver - sentierte Programm zeigt eine Auswahl, die alle formalen This year, Prof, Corinna Schnitt’s class presents a cross- spieltheit kontrastiert, gezielte Überforderung mit und inhaltlichen Aspekte der aktuellen Arbeiten berück - section of students’ work and contains animations, editing klarem Bewusstsein, formalistische Konkretion mit sichtigt. Das Spektrum umfasst neben persönlichen Doku - of Found footage, artistic documentaries and film instal - bittersüßer Nachdenklichkei ... mentar- und Performance-Filmen auch Video-Poems, lations. computergenerierte 'visuals' und natürlich 'klassische' Ex - Sacred Surfaces - from image to content and back. perimentalfilme, die meist auf Analogfilm-Material ent - Breitz’ class presents a collage of physical directness stehen. and an intellectual meta-level: through performance, experimental video, political agenda and philosophical For over 20 years, it has been the tradition at the Brunswick theory, (queer-)) feminist positions are contrasted with Film Festival to present a selection of the films and videos ethereal playfulness, deliberate and fully conscious made by Prof. Michael Brynntrup's film class at the Bruns - challenge, formalistic concrete form with bitter sweet wick Academy of Fine Arts (HBK). During one year of study thoughtfulness... the film class produced circa thirty to forty, mainly short films. The programme presented here shows a selection which includes all the formal and content-related aspects of the current works. As well as personal documentary and performance films, the spectrum also includes video poems, computer-generated 'visuals' and of course 'classical' experi - mental films, most of which are developed on analogue film material.

121 Programme der Hochschulen / University Programmes Programme der Hochschulen / University Programmes HBK-KLASSE PROF. CANDICE BREITZ HBK-KLASSE PROF. CORINNA SCHNITT HBK-KLASSE PROF. MICHAEL BRYNNTRUP

ABIDAR (PULSE BACK TO THE GROUND) AND THEY LIVED HAPPILY EVER AFTER 10 GEDANKEN (Deutschland 2018) (Deutschland 2018) NOT SO MANY FUNNY THINGS TO TELL (Deutsch - (Deutschland 2018) Gina Kerber Regie: Atiye Noreen Lax land 2018) Regie: Jana Doell SW, DCP, dt. Farbe, SW, DCP, o. Dialog Regie: Renato Vázquez Farbe, DCP, engl. Farbe, DCP, OmeU

3 SCHRITTE ZUR GEWISSHEIT (Deutschland 2017) BODY ROLES (POSTURE) (Deutschland 2018) BRAHMS (Deutschland 2018) QUADRON (QUADRONIC VEDEO-POETRY) Zoyeon Regie: Marie Dann Regie: Derhoske (Deutschland 2018) Farbe, DCP, engl. Farbe, DCP, o. Dialog Farbe, DCP, o. Dialog Regie: Lukas Matteo Hofmann Farbe, DCP, o. Dialog

CROWDED (Deutschland 2018) AN EINEM SONNIGEN TAG (Deutschland 2016) CROSS (0/360) (Deutschland 2018) SLOW (Deutschland 2018) Regie: Kim Wiegand Younghee Shin Regie: Vitalii Shupliak Regie: Derhoske Farbe, DCP, engl. Farbe, DCP, o. Dialog Farbe, DCP, o. Dialog Farbe, DCP, o. Dialog

DANAGÖZ (CALFEYES) (Deutschland 2018) APARTMENT (Deutschland 2018) SON AND FATHER (Deutschland 2018) DER KULESCHOW-EFFEKT (Deutschland 2018) Regie: Ilayda Çakýr Yeojin Song Regie: Takashi Kunimoto Regie: Malte Hartewieg SW, DCP, o. Dialog SW, DCP, o. Dialog Farbe, DCP, OmeU Farbe, DCP, o. Dialog

I KNOW WHERE YOU ARE RIGHT NOW TARTUFFEL (Deutschland 2018) (Japan, Deutschland 2018) I LIKE IT (Deutschland 2018) DER SCHATTEN (Deutschland 2018) Regie: Enrico Viets Regie: Fumiko Kikuchi Younghee Shin Regie: Steve Luxembourg Farbe, DCP, o. Dialog Farbe, DCP, OmeU Farbe, DCP, o.Dialog Farbe, DCP, o. Dialog

IT'S RED! ( 2018) PRAYER TO OUR FATHER (Deutschland, Südkorea DOUBLE VIEW (Deutschland 2018) VERVIELFÄLTIGUNG VERBOTEN (Deutschland 2018) Regie: thurid 2018) Regie: Vitalii Shupliak Regie: Frederic Klamt Farbe, DCP, o. Dialog Yu-Jin Kim Farbe, DCP, OmdU Farbe, DCP, o. Dialog SW, DCP, o. Dialog

VORSTELLUNGEN / PRE-NOTIONS NICHT-ICH (Deutschland 2018) SECRET LIFE OF KIM (PART 1) (Deutschland 2018) GUMMIGUY AUFTAKT (Deutschland 2018) (Deutschland 2018) Regie: Lisa Haucke Tess Robin Regie: Frederic Klamt Regie: Frederic Mac Vetter Farbe, DCP, dt. SW, DCP, engl. SW, DCP, o. Dialog Farbe, DCP, o. Dialog

WEINEND KAMEN WIR AUF DIE WELT STREICHEN UND SCHIEBEN (Deutschland 2018) HOLDING A PLAIN HOLE (Deutschland 2017) (Deutschland 2018) Julia Weidner Regie: Aaron Elia Schmitt Regie: Ilayda Çakır Farbe, DCP, o. Dialog SW, DCP, o. Dialog Farbe, DCP, o. Dialog

ZEICHEN (Deutschland 2018) I WON'T GO TO FINISTERRE (Deutschland 2018) Regie: Aron Lesnik Regie: Lukas Bury Farbe, DCP, dt. Farbe, DCP, o. Dialog

122 123 Programme der Hochschulen / University Programmes KURZFILME DER OSTFALIA DOKUMENTATIONEN DER OSTFALIA RETROSPEKTIVE NICOLAS REY

EINBLICKE IN EINE MÄRCHENOPER (Deutschland 2018) Regie: Rebecca Struckmann Farbe, DCP, dt.

HERZENSWEGE - LEBEN IN EINER SPIRITUELLEN GEMEINSCHAFT (Deutschland 2018) Regie: Lea Wiesenack Wenn der Knoten platzt, das Leben eines Gamers MONS - IM WALD (Deutschland 2018) · Regie: Laura Polzin, Farbe, DCP, dt. TROSITY wird und Spiel TOYS zu bitterem Ernst, führen Irr - Christin Buchcik, Ilay Dalkilinç, Dominik Kolb wege in den WALD und ALICE befindet sich plötzlich im MONSTROSITY (Deutschland 2018) · Regie: Anita Marti - ELFENWALD. NIRWANA bringt es ans Licht und THE LORD now, Janine Jahn, Lisa Maria Morawiec, Selina Severin AND THE RAVEN in die Welt der Märchen und Schatten. ZWEI DREIZEHN führt nur tiefer ins Chaos, aber Rettung NIRVANA (Deutschland 2018) Regie: Alina Meyer, Nicole naht: stelle dir vor ONE DAY A MOUSE. Mit dem ZIEL DER Werra, Mandy Haeder, Janina Koch, Talina Paul IN WÜRDE ALTERN - ALLTAG IM SENIOREN- ERDE denk nach über die DIE DREI KÄNKUNGEN, es bleibt OBERFLÄCHENSPANNUNG (Deutschland 2018) PFLEGEHEIM (Deutschland 2018) HOFFNUNG. UCYCLE HERO, FATHERS DAY oder ONE MAN Regie: Olivia Jenewein, Michell-Snachez-Mora, Renata Kubic Regie: Lisa Brinkmann SLAVE? Erkenne jedoch, ABUSE hat nichts mit SEX zu tun. Farbe, DCP, dt. VANITAS, über allem ist Musik, ist visuell-experimentell ONE DAY A MOUSE (Deutschland 2018) · Regie: Jan Her - COMPRESSED INFINITY am Ende bleibt nur ein SHIMMER, din, Maximilian Schmidt, Leon Fuchs, Raphael Stajer der die vielseitige Welt der Mediendesigner reflektiert. ONE MAN SLAVE (Deutschland 2018) When the penny drops, the life of a gamer becomes a Regie: Christoph Drzymalla MONSTROSITY and the game TOY deadly serious, detours PAPIERWELT (Deutschland 2018) lead into THE WOOD and ALICE suddenly lands in THE ELVES' Regie: Jule Mauksch, Danny Seggelke, Valentin Jesske, PLAN A - WENN MUSIK DEIN LEBEN IST WOOD. NIRVANA makes it all clear and THE LORD AND THE Anna Elmenthaler (Deutschland 2018) RAVEN leads into the world of fairy tales and shadows. TWO THIRTEEN leads into more chaos, but rescue is close by: ima - SEX (Deutschland 2018) Regie: Evelyn Peter gine ONE DAY A MOUSE. With DESTINATION EARTH think Regie: Till Velke, Vincent Krunes Farbe, DCP, dt. about THE THREE INSULTS, HOPE remains. UNCLE HERO, FAT - SHIMMER (Deutschland 2018) HERS DAY or ONE MAN SLAVE? But recognize that ABUSE has Regie: Malte Grajewski, Moritz Esch nothing to do with SEX. VANITY, but above all there is music, visually experimental COMPRESSED INFINITY and in the end THELORDANDTHERAVEN (Deutschland 2018) Nicolas Rey (1968) ist ein veritables Phänomen des Struktur das direkte Gegenteil ist zu der schlicht-kon - Nicolas Rey (*1968) is a veritable phenomenon of ci - AUTREMENT, LA MOLUSSIE (2012, Rey found it ne - only a SHIMMER is left, to reflect the multi-faceted world of Regie: Kevser Atik Weltkinos: Ein Avantgardefilmemacher, dessen Werke zisen Art, wie der Vorgänger einer Route folgt. nema: An avantgardist whose work concerns political cessary to learn German for its realization) synthesi - REGION 38 - ATOMMÜLLHALDE DEUTSCHLANDS ?! the media designer. TOY (Deutschland 2018) · Regie: Lee Büchner, Alexander sich auf eine formal klug-kongeniale Weise mit politi - questions in a congenial way, but with irony and zes the earlier material into a mosaic-like structure (Deutschland 2018) ABUSE (Deutschland 2018) · Regie: Samira Heckmann, Wentzel, Max Malth, Rudi Gola, Lennart Brauer schen Fragen beschäftigen – das jedoch niemals sau - Mit ANDERS, MOLUSSIEN (für dessen Realisierung whim instead of becoming grumbly or a know-it-all. that changes with each new presentation (the nine Regie: Tamie Giller ertöpfisch-besserwisserisch, sondern stets mit einer Rey extra Deutsch lernte!) folgt eine Art Synthese die - acts can be shown in any order), but every new com - Lisa-Marie Scheunemann, Mohamed Fouani TRAILER ALICE MADNESS RETURNS (Deutschland 2018) Farbe, DCP, dt. schönen Ironie und Launigkeit. ser beiden Werke: Ein Mosaik, dessen Form sich bei His first experimental movies are in production from bination can be viewed independently as a straight - COMPRESSED INFINITY (Deutschland 2018) Regie: Kevser Atik Regie: Alexander Gladski jeder Vorführung ändert (die neun Akte des Films 1993 on; his earliest publicly shown creative work is forward account of personal insight. TRAILER GENRENALE (Deutschland 2018) Seine ersten Film-Versuche entstehen 1993; die frü - können in beliebiger Reihe gezeigt werden), das sich finished three years later ( TERMINUS FOR YOU ); Rey’s DER KNOTEN (Deutschland 2018) · Regie: Marié Broders, Regie: Till Velke heste Arbeit, welche er zeigt, vollendete er drei Jahre aber in jeder Abfolge-Form als geradlinige Erzählung first major project, the essayistic travelling picture LES Cinema before Nicolas Rey has seldom been smarter Martin Hauser, Mats Roesicke, Christoph Kaiser, Maik Arlt UPCYCLE HERO (Deutschland 2018) drauf ( TERMINUS FOR YOU ); sein erstes Hauptwerk, eines Erkenntnisprozeß’ erweist. SOVIETS PLUS L’éLECTRICITé premiers in 2001. or more beautiful. DIE DREI KRÄNKUNGEN (Deutschland 2018) Regie: Renata Kubiec, Moritz Esch der essayistische Reisefilm LES SOVIETS PLUS Regie: Tim Bergmann, Bela Paeth VANITAS (Deutschland 2018) L’ÉLECTRICITÉ , erlebt 2001 seine Uraufführung. Selten war Kino schöner und klüger als bei Nicolas Rey! A direct connection leads from the memories and uto - In Kooperation mit der ELFENWALD (Deutschland 2018) · Regie: Annabelle Regie: Saskia Milbredt, Jennifer Klar Olaf Möller pies of communism to the history of capital: SCHUSS! Hochschule für Bildende Künste Braunschweig Von den Erinnerungen und Utopien des Kommunis - (2005) whose multipartite structure stands in direct Krause, Anna-Lena Krüger, Lennard Kugeler, Mia Ahlbrecht ZIEL ERDE (Deutschland 2018) mus führt ein direkter Weg zur Geschichte des Kapi - contrast to the simple and concisely linear character FATHERSDAY (Deutschland 2018) · Regie: Maren Blaaß Regie: Malzew Emanuel, Meinhardt Luca tals: SCHUSS! (2005), dessen vielteilig-mosaikgleiche of its predecessor. HOFFNUNG (Deutschland 2018) · Regie: Tanja Wendorff ZWEI DREIZEHN (Deutschland 2018) · Regie: Alexis Ekizoglou, Nicole Werra, Carina Gorny, Talina Paul, Alina Mey, Laurids Raue

124 125 RETROSPEKTIVE NICOLAS REY RETROSPEKTIVE NICOLAS REY

AUTREMENT, LA MOLUSSIE DIFFERENTLY, MOLUSSIA LES SOVIETS PLUS L'ÉLECTRICITÉ THE SOVIETS SCHUSS! KURZFILME MIT NICOLAS REY DURCH DAS L'ABOMINABLE PLUS ELECTRICITY i r t u H

o m o u T

©

Frankreich 2011 Zwischen 1932 und `36 verfaßte der Philosoph Gün - Frankreich 2001 Im August und September 1999 - zehn Jahre, also, Frankreich 2005 Ein Versuch über die Weltkatastrophe namens Wirt - Ein Streifzug durch das Universum L’Abominable, FRACTIONS N° 6 Regie: Nicolas Rey ther Anders seinen einzigen, allerdings erst posthum Regie: Nicolas Rey nach dem Fall der Berliner Mauer und dem damit ein - Regie: Nicolas Rey schaft, das Wesen der Krise, und was die Kultur des jenes allen Formen des unabhängigen Bewegtbild - (Frankreich 2015) Buch: Nicolas Rey nach Günther Anders veröffentlichten Roman: ”Die molussiche Katakombe”, Kamera: Nicolas Rey hergehenden Kollaps des staatskommunistischen Kamera: Nicolas Rey ökonomischen Kollapses so alles gemein hat mit dem kunstschaffens vorbehaltene Labor, das Nicolas Rey Regie: Guillaume Mazloum Kamera: Nicolas Rey eine Erzählung in Episoden vom Leben in einem tota - Schnitt: Nicolas Rey Europas - reiste Nicolas Rey durch Russland gen Ma - Schnitt: Nicolas Rey Wesen des Skiabfahrtslaufs – je schneller man in die seit den 1990ern in Paris mit einigen anderen Film - 7 Min., SW, 16mm, OmeU Schnitt: Nicolas Rey Sound: Nicolas Rey litären Land, wo sich in absoluter Dunkelheit in unter - Sound: Nicolas Rey gadan, eine Mienenstadt, einst auch zentraler Straf - Tiefe rast, desto besser. Das alles als formal rigoros künstlern betreibt. Zu sehen sind aktuelle Produktio - Sound: Nicolas Rey Produktionsfirma: L'Abominable Produktionsfirma: L'Abominable Darsteller: Peter Hoffmann irdischen Verließen gehaltene Gefangene das Wissen Verleih: Arsenal - Institut für Film und Video - exilort. Tag Zwei war der schlimmste. Im Zug blieb Verleih: Arsenal - Institut für Film und Video - gestaltetes Mosaik von Geschichten und Sinneswahr - nen, die in Zusammenarbeit mit L’Abominable RETOUR À LA RUE D'ÉOLE Produktionsfirma: Tout a trac um Freiheit und Revolution in allegorischen Erzählun - kunst e.V. sich alles gleich, ich scharrte ungeduldig mit meinen kunst e.V. nehmungen, das sich gleichzeitig dem Prinzip der entstanden, darunter Werke wie TAHOUSSE, das sich (Griechenland, Frankreich 2013) Verleih: Arsenal - Institut für Film und Videokunst gen und Gesprächen tradieren. Rey verdichtete acht 171 Min., Farbe, 16 mm, OmdU Füssen. Von Tag Drei an ging’s aufwärts. Man ge - 123 Min., farbe, 16 mm, OmdU Chronologie verweigert. Wie bei „anders, Molussien“ als Meisterwerk der modernen französischen Avant - Regie: María Kourkoúta e.V. dieser Fabeln so, daß sie sich in jeweils ca. zehn Minu - wöhnt sich an die Langsamkeit, die sich gleichblei - gilt auch hier: Will man zum Wesen einer Sache vor - garde etablieren konnte. Dazwischen auch: Zwei 14 Min., SW, 16 mm, OmeU 81 Min., sw., 16 mm, dt. ten rezitieren ließen, Bilder von irritierender Schön - bende Landschaft, ein Leben strukturiert nach dringen, muß man sich dem Positivismus verweigern Werke entstanden mit mal mehr (SALAUD D'ARGENT. heit begleitend; eine Fabel: eine Rolle. Diese Rollen Schlaf-und-Essens-Zyklen die so gar nichts mit dem – die Dinge sind weniger Folgen historischer Entwick - QUE MA LANGUE S'ATTACHE À MON PALAIS) und mal ROLAND 11/97 (plus eine stille neunte) lassen sich in beliebiger Ab - Alltag gemein haben. Mal vergrübelt, mal ironisch, lungen als Symptome einer soziopolitischen Malaise, weniger (ROLAND 11/97) aktiver Beteiligung von Ni - (Frankreich 1997) folge zeigen; merke: viele Wege führen zum einen an - politisch stets alert, dabei gestalterisch faszinierend deren lebensfeindlicher Kern sich nicht verändert colas Rey. Ein Füllhorn des Farbig-Exstatisch-Be - Regie: Pip Chodorov tifaschistischen Ziel. eigensinnig in seinem hypnotischen Tempo. durch die Dekaden und Jahrhunderte. schleunigten wie Versonnen-Zarten. 4 Min., Farbe, 16mm, o. Dialog

Between 1932 and 1936 the philosopher Günther An - In August and September of 1999 – ten years after the An essay on what the world economic catastrophe, the An expedition through the universe L’Abominable, a SALAUD D'ARGENT ders wrote his first, albeit only published posthumously, fall of the Berlin Wall and the corresponding collapse of nature of the crisis and what the culture of the eco - laboratory which contains all forms of independent (QUE MA LANGUE S'ATTACHE À MON PALAIS) novel, \r”The Molussian Catacomb”, an episodic story the communistic european superstate – Nicolas Rey nomic collapse have in common with down hill skiing- moviemaking, operated in Paris by Nicolas Rey since the (Frankreich 2016) about life in a totalitarian country, where prisoners, travelled Russia toward Magadan, a mining town and the faster you go down the better. All of this presented 1990s, in cooperation with other artists. Works which Regie: Groupe Boris Barnet kept in total darkness in underground cells, pass on what used to be a centralized punitive colony for ex - as formal and rigorously structured mosaic of stories were produced in cooperation with L’Abominable will 35 Min., SW, 16 mm, OmeU knowledge about freedom and revolution in allegorical iles.\rDay two was the worst. Everything stayed the and sensory perceptions, that simultaneously denies be shown, such as TAHOUSSE, a masterpiece which es - fables and conversations. Rey condenses eight of these same on the train, I impatiently stared at my feet. By the principle of chronology. The same applies here as in tablished the modern avant garde as a household TAHOUSSE fables, so that they can be recited in circa 10 minutes day three, things started to look less grim. One gets ”Differently, Molussia”: If you want to get to the essence name and in between two pieces made with more (Frankreich 2006) and accompanies them with images of disconcerting used to the slowness, the unchanging scenery, a life of something, you have to refuse to accept positivism - (SALAUD D'ARGENT. QUE MA LANGUE S'ATTACHE À MON Regie: Olivier Fouchard, Mahine Rouhi beauty; one fable: one reel. These reels (plus a silent structured by eat-and-sleep-cycles that have nothing in things are not so much the results of historical develop - PALAIS) and with less (ROLAND 11/97) involvement of 31 Min., Farbe, 16mm, OmdU ninth) can be shown in any sequence; note: many ways common with everyday living. Sometimes pondering, ments as symptoms of a sociopolitical malaise, whose Nicolas Rey. Nicolas Rey - an endless source of the color - lead to an anti-fascist goal. sometimes ironic, politically ever-alert and artistically life threatening core does not change through the ful, extatic, and fast as well as the dreamy and gentle. always fascinatingly headstrong in its hypnotic pace. decades and centuries. a l a j a a P

s u k r a M

© 126 127 KINDER- UND JUGENDFILME

Auch in diesem Jahr widmet das Braunschweiger Film - wirklich so hartnäckig und beklauen Bären? Drei zauber - Again this year, the Braunschweig Film Festival is de - And are mice really that persistent and steal from festival den Kleinen unter den Festivalfans ein Filmpro - hafte Filme für die ganze Familie. dicating a film programme to the little ones among bears? Three enchanting films for the whole family. gramm. festival fans. Auch die BIFFI-TAPES sind wieder mit von der Partie. In Also the BIFFI-TAPES are part of the Festival again. Drei wundervolle Kinder- & Jugendfilmen werden im Rah - diesem Jahr sogar überregional - ein sorgfältig zusam - Three wonderful children's and youth films will be This year from both Brunswick and throughout Lower men des Festivals präsentiert. BLANKA nimmt uns mit auf mengestelltes Programm von Schülerprojekten aus der screened during the festival. BLANKA takes us out on Saxony - a carefully compiled programme of school die Straßen Manilas und lehrt uns, dass man mit Freund - pädagogischen Filmlandschaft Niedersachsens wird prä - the streets of Manila and teaches us that friendship student projects from the educational film landscape schaft mehr Hürden überwinden kann als mit Tricksereien. sentiert. Auch die BRAUNSCHWEIGER FILMKLAPPE wird can overcome more hurdles than tricks. THILDA & THE of Lower Saxony will be shown. THILDA & DIE BESTE BAND DER WELT nehmen das Publi - wieder beim 32. BIFF verliehen – die besten Schülerkurz - BEST BAND OF THE WORLD take the audience on a The BRAUNSCHWEIGER FILMKLAPPE will also be kum mit auf einen musikalischen Roadtrip durch Norwe - filme aus Braunschweig und Umgebung werden präsen - musical road trip through Norway to the long-awai - awarded again at the 32nd BIFF - the best student gen zum langersehnten Auftritt beim Rockcontest. In dem tiert und prämiert. ted performance at a rock contest. In the wonderfully short films from Braunschweig and the surrounding wundervoll gezeichnete Animationsfilm ERNEST & CELES - Karina Gauerhof drawn animated film ERNEST & CELESTINE, big bear area will be screened and awarded prizes. TINE nehmen der große Bär Ernest und die kleine Maus Ce - Ernest and little mouse Celestine take a closer look at lestine Vorurteile genauer unter die Lupe. Sind Bären prejudices. Are bears really that greedy and eat mice? wirklich so gefräßig und essen Mäuse? Und sind Mäuse

129 KINDER- UND JUGENDFILME KINDER- UND JUGENDFILME BLANKA ERNEST & CELESTINE THILDA & DIE BESTE BAND DER WELT KINDERWAGENKINO LOS BANDO n n o o i i t t k k u u d d o o r r p p m m l l i i g F F r - - e r r b e e t a m m r l l B e e

H H n

r t t i i ö j e e B V V

© © ©

Italien, Japan, Philippinen 2015 Die 11-jährige Blanka lebt auf den Straßen Manilas Belgien, Frankreich, Luxemburg 2012 Das Universum ist klar aufgeteilt: Tief unter der Erd - Norwegen, Schweden 2018 Grim und Aksel träumen davon, als beste Band der Mit dem „Kinderwagenkino" bietet das Festival vom Festi - The Film Festival offers with its "baby buggy cinema" from Regie: Kohki Hasei und schlägt sich mit kleinen Diebstählen und Trickse - Regie: Benjamin Renner, Vincent Patar, Sté - oberfläche leben die süßen kleinen Mäuse und oben Regie: Christian Lo Welt Musikgeschichte zu schreiben. Als ihre Band „Los val-Mittwoch bis -Freitag um 11 Uhr im Roten Saal des wednesday to friday in the festival week at 11 am in the cul - Buch: Kohki Hasei reien durch das Leben. Ihr größter Traum ist jedoch phane Aubier die bösen, gefährlichen Bären. Bären und Mäuse kön - Buch: Arild Tryggestad Bando Immortale“ zum norwegischen Rockwettbe - Kulturinstituts familienfreundliche Filme an - bei gedimm - tural institutes's Red Haal family-friendly films - under sub - Kamera: Takeyuki Onishi ein richtiges Zuhause. Nachdem sie im Fernsehen ge - Buch: Daniel Pennac nen keine Freunde sein. Das war schon immer so und Kamera: Bjørn Ståle Bratberg werb eingeladen wird, ist ihr Ziel zum Greifen nah. ten Licht, leiserem Ton und mit genügend Platz für Kinder - dued light, low volume and enough space for baby bugies. Schnitt: Benjamin Gonzales Tolentino sehen hat, dass man einfach Kinder adoptieren kann, Kamera: Marisa Musy, Zyk wird auch bis in alle Ewigkeit so bleiben. Nur die Schnitt: Arild Tryggestad Doch leider kann Sänger Grim so gar nicht singen und wagen. Musik: Aska Matsumiya, Alberto Bof, Francis de möchte sie dasselbe tun, nur umgekehrt. Sie will sich Schnitt: Fabienne Alvarez-Giro kleine Maus Célestine will nicht so recht an die Ge - Musik: Eirik Myhr der Band fehlt auch noch ein Bassist. Bei einem Cast - WHEN 7.11.2018 Veyra eine Mutter kaufen. Eines Tages lernt sie den blinden Musik: Vincent Courtois schichte vom großen, bösen Bären glauben. Als sie Darsteller: Tage Johansen Hogness, Jakob ing überzeugt die kleine Thilda, dass man auch mit WANN 7. November 2018 WHERE Roter Saal Darsteller: Cydel Gabutenro, Peter Millari, Straßenmusiker Peter kennen. Die beiden fangen an Darsteller: Forest Whitaker, Lambert Wilson, wenig später aber tatsächlich dem hungrigen Bären Dyrud, Tiril Marie Høistad Berger, Jonas Hoff Of - einem Cello rocken kann – die Band scheint komplett. WO Roter Saal DOORS OPEN at 11:00 Jomar Bisuyo Musik zu machen und Blanka erkennt bald, dass sie Pauline Brunner Ernest gegenübersteht, wird ihr etwas mulmig. Ba - tebro Mithilfe des coolen Ralleyfahrers Martin macht sich EINLASS 11 Uhr SUPA MODO (New International Cinema) OmdU Produktion: Flaminio Zadra noch andere Fähigkeiten besitzt, außer zu betrügen. Produktion: Didier Brunner, Philippe Kauff - sierend auf einer belgischen Bilderbuchreihe, bezieht Produktion: Nicholas Sando, Trine Aadalen Lo die Band auf einen verrückt-musikalischen Roadtrip SUPA MODO (Neues Internationales Kino) OmdU Colourful, touching Kenyan drama about the power of fan - Verleih: Der Filmverleih GmbH Der Film erzählt eine hoffnungsvolle Geschichte über mann, Vincent Tavier der Film klar Stellung gegen Vorurteile. Der mit viel Verleih: farbfilm verleih GmbH quer durch Norwegen. Doch Thilda hütet ein Geheim - Buntes, berührendes kenianisches Drama über die Kraft tasy and an unusual way of saying farewell. 75 Min., Farbe, DCP, dt. Freundschaft und Loyalität, die immer auf Trab hält, Verleih: Ascot Elite Filmverleih/24 Bilder Liebe zum Detail gestaltete Zeichentrickfilm bestärkt 94 Min., Farbe, DCP, dt. nis und schon bald sind ihnen Eltern und Polizei auf der Fantasie und einen ungewöhnlichen Weg des Ab - page 31 begleitet von der Sehnsucht nach einem Zuhause, die 77 Min., Farbe, DCP, dt. Kinder darin, die Welt selbst zu entdecken und offen den Fersen. Schafft es die Band noch rechtzeitig zum schiednehmens. Kohki Hasei in jedem von uns steckt. auf Fremde zuzugehen. Christian Lo Auftritt? Siehe Seite 31 WHEN 8.11.2018 BLANKA ist der erste Langspielfilm des japanischen Benjamin Renner Der norwegische Kinderfilmregisseur (*1977) erzählt WHERE Roter Saal Regisseurs Kohki Hasei. Die mitreißende Geschichte 11 year-old Blanka lives on the streets of Manila and Renner ist studierter Comiczeichner und arbeitete bei The Universe is divided up in a clear-cut way: deep in seinen Filmen zugleich unterhaltsame und heraus - Grim and Aksel dream of making musical history as the seinem Debütfilm mit dem Regieduo „Pic Pic“ zusam - WANN 8. November 2018 DOORS OPEN at 11:00 über den Überlebenswillen der philippinischen Stra - struggles through life through petty theft and trickery. under the earth`s surface live the sweet little mice and fordernde Geschichten, wobei er sich seinen jungen best rock band in the world. When their band, ”Los men, die insbesondere für ihre einfallsreichen Stop- WO Roter Saal ßenkinder wurde bereits mit mehreren internationa - But her biggest dream is to have a proper home. After above, the evil dangerous bears. Bears and mice cannot Figuren stets auf Augenhöhe und mit großer Empa - Bando Immortale” is invited to a Norwegian rock con - MUG (New International Cinema) OmdU Motion-Animationen bekannt sind. ERNEST & EINLASS 11 Uhr len Preisen ausgezeichnet. seeing on TV that you can simply adopt children, she CELESTINE feierte seine Uraufführung in Cannes 2012. be friends. This was always the case and will remain so thie nähert. test, their goal is within reach. But sadly Grim, the vo - The Berlinale film tells with humour the story of Jacek, who wants to do the same, only the other way round. She for ever and ever. But the little mouse Célestine does not calist, can`t sing at all and the band doesn`t have a DIE MASKE (Neues Internationales Kino) OmdU receives a new face after an accident. Filme wants to buy herself a mother. One day she meets Peter, really want to believe in the story of the big, bad bear. Filme (Auswahl) bass player. At an audition, little Thilda convinces them Der Berlinale-Film erzählt mit Humor die Geschichte von page 30 2008 GODOG (DOKU KURZ) a blind street musician. The two begin to play music to - When a little later however, she is really confronted by 2016 FRA MUS TIL MENN (KURZ) that you can play rock music with a cello too- the band Jacek, der nach dem Unfall ein neues Gesicht bekommen 2001 W/O (DOKU) gether and Blanka soon discovers that she has talents the hungry bear Ernest, she feels a little queasy. Based 2013 TOUGH GUYS appears to be complete. With the help of Martin, the hat. WHEN 9.11.2018 other than cheating. The film tells an optimistic story of on a Belgian picture book series, the film takes a clear 2011 RAFIKI - BEST FRIENDS cool rally driver, the band sets off on a crazy, musical Siehe Seite 30 WHERE Roter Saal friendship and loyalty, which keeps you on track and is stand against prejudices. The cartoon animation film, road trip across Norway. But Thilda is keeping some - DOORS OPEN at 11:00 accompanied by the longing, which we all have, for a created with much love to detail, encourages children to thing secret and soon parents and the police are on WANN 9. November 2018 BLOODY MILK (Green Horizons + KINEMA) OmeU home of our own. explore the world themselves and reach out openly to their heels. Will the band make it in time for their per - WO Roter Saal Thriller about a young farmer who, because of an epidemic, strangers. formance? EINLASS 11 Uhr tries being resourceful and save his farm and animals. FSK 6 BLOODY MILK (Green Horizons + KINEMA) OmeU page 92 empfohlen ab 10 FSK 6 FSK 0 Thriller über einen jungen Bauern, der bei einer Epidemie empfohlen ab 10 erfinderisch versucht seinen Hof und seine Tiere zu retten. Siehe Seite 92 r r a n i C

b t t m a l i M F

© © 130 131 Filmvermittlung BIFF INDUSTRY DAY BRAUNSCHWEIGER FILMKLAPPE MACH DEINEN EIGENEN FILM! –BIFFI-TAPES BIFF INDUSTRY DAYS a k s a w d e e e k j z l s e l e T

o O .

T L

a i o r a d w i c l s u y G O S

© © ©

Bei der Preisverleihung der „Braunschweiger Film - Die BIFFI-Tapes haben sich vergrößert und präsentie - The BIFFI tapes have increased, and this year present a BIFF INDUSTRY DAYS 08.11.2018 Day I: Crashkurs Filmfinanzierung 09.11.2018 Day II: Filmästhetik aktuell klappe 2018“ werden wieder die besten Schülerkurz - ren dieses Jahr ein sorgfältig zusammengestelltes carefully put together programme of school student Part I: Intimität und Sexualität im Film filme aus den Städten Braunschweig, Salzgitter und Programm von Schülerprojekten aus der pädagogi - projects from the pedagogical film landscape in Lower Wann? 10:00-11:00 Case Study: Förderung – Tipps zum Moderation: Cornelia Köhler, Dr. Julia Dordel (WIFT den Landkreisen Peine, Wolfenbüttel und Goslar prä - schen Filmlandschaft Niedersachsens. Gezeigt werden Saxony. The following will be shown: the winning films Donnerstag, 08.11.2018, 10 bis 19:00 Uhr Antrag der Nordmedia Germany) sentiert und prämiert. Für den Wettbewerb konnten die Gewinnerfilme der Braunschweiger Filmklappe, from the Braunschweig Filmklappe (clapperboard), the Freitag, 09.11.2018, 10 bis 17:00 Uhr Mit: Kathrin Burchard (Nordmedia) Filme in den Alterskategorien „KiTa/ Grundschule“, der Uelzener Filmtage, des Up-and-coming Interna - Uelzen Film Days, the Up-and-coming Hanover Interna - 10:00-11:00 Talk 1: Intimität und Sexualität im Film „Klasse 5-7“, „Klasse 8-10“ und „Sekundarstufe 2“ ein - tionalen Filmfestivals Hannover, des Stagecoach Han - tional Film Festival, Stagecoach Hannover North, the in - Wo? 11:00-12:00 Lecture: Can Crowdfunding save Cinema? Mit: RP Kahl, Regisseur (A THOUGHT OF ECSTASY) gereicht werden. Neben der weiteren Kategorie „För - nover-Nord, des inklusiven Kurzfilmwettbewerbs clusive Short Film Competition “Ganz schön anders“ VirtuaLounge, Kleine Burg 15, 38100 Braunschweig Mit: Jonas Pariente (Chaï Chaï Films, Paris) derschule“ werden immer wieder Sonderpreise „Ganz schön anders“, des „Ausweg gesucht“-Kurzfilm - (“Something Really Different“), the “Ausweg gesucht“- 11:15-12:15 Talk 2: Intimität und Sexualität im Film ausgelobt. Die Themen, das Genre und die Machart wettbewerbs, des Projekts BACK TO KLASSIK sowie die Short Film Competition (“Seeking a Way Out“), the pro - Anmeldung: 12:30-13:30 Crowdfunding Filmfinanzierung über Mit: Paola Calvo, Regisseurin, (VIOLENTLY HAPPY) (ob nun Trick, Spiel- oder Dokumentarfilm) können besten Projekte aus dem Sommercamp der Jungen ject BACK TO KLASSIK as well as the best projects from [email protected] Blockchain die Filmcrews frei wählen. Medienszene Niedersachsen und des Unternehmens the summer camp of the Lower Saxony Young Media Mit: Maria Tanjala (Co-founder Big Couch and 12:45 – 13:30 Roundtable Talk RP Kahl, Paola Calvo MyGatekeeper. Außerdem werden die Projekte aus Scene and the company MyGatekeeper.In addition, the Kosten: FilmChain, London) Diese Plattform für die jüngsten Nachwuchsfilmer er - den Regionalen Filmtagen zum Thema „Europa“ vor - projects from the Regional Film Days on the topic of Doppeltagesticket 25 Euro, wies sich in der Vergangenheit vereinzelt als Sprung - gestellt. Diese sind mit unserem Kooperationspartner “Europe“ will be presented.These have come about to - freier Eintritt mit BIFF-Akkreditierung, 14:30-15:15 Case Study: Kleine europäische Kopro - Part II: Filmästhetik 360° brett in die Filmbranche. - dem Medienzentrum Landkreis Wolfenbüttel - ent - gether with our cooperation partner, the Medienzntrum Dauerkarte oder Studentenausweis HBK duktion Case Study "Shattering Shadow“. standen.Die Präsentation des Best-of von Filmver - Landkreis Wolfenbüttel.The presentation of the “best Mit: Johannes Rexin, Produzent Rexinfilm, Köln 14:30-15:15 Analyse der Filmsprache im 360°-Film mittlungsprojekten aus dem Raum Niedersachsen ist of“ film mediation projects from the area of Lower Sa - Mit: Maren Kießling (Lehrbeauftragte der Universität einzigartig und lädt alle Schülerinnen und Schüler xony is unique and invites all school students to get to 15:15-16:00 Case Study: World Sales Halle in Medien und Kommunikation) dazu ein, die einzelnen Organisationen und Wettbe - know the individual organisations and competitions Mit: Feliks Pastusiak, Produzent Film it, Warsaw (NINA), werbe näher kennenzulernen und sich für eigene Pro - more closely and allow themselves to be inspired for Maxime Montagne, WIDE Woldwide Sales, Paris/Eye 15:30-17:00 Workshop: Technik für interaktives jekte inspirieren zu lassen. their own projects. on Films 360°-Storytelling Mit: Frederik Wockenfuß (Projektmanger bei mobfish 16:30-17:15 Case Study: Filmverleih GmbH) Mit: Dorothee Pfistner, Head of Acquisitions, TV Sales, Neue Visionen Filmverleih, Berlin/Paris

17:15-18:00 Case Study: Learning from Don Quixote: Die Produktion von WHO KILLED DON QUIXOTE? Mit: Pandora da Cunha Telles, Produzentin Ukbarfilmes, Lissabon (WHO KILLED DON QUIXOTE?)

18:00 Get Together In Kooperation mit WIFT Women in Film and Television Germany 132 133 SPECIAL EVENT GAMER THE MAN WHO KILLED DON QUIXOTE n i v l a C

z e p o L

o g e i D

©

Ukraine 2011 Der ukrainische Regisseur Oleg Sentsov ist seit Mona - Spanien, Belgien, Frankreich, Portugal, Verei - Das Scheitern dieses sagenumwogenen Filmprojektes Regie: Oleg Sentsov ten im Hungerstreik seit er von einem russischen Mili - nigtes Königreich 2018 wurde selbst zum Thema im p reisgekrönten Doku - Buch: Oleg Sentsov tärgericht nach einem „unfairen Prozess“ (Amnesty Regie: Terry Gilliam mentarfilm LOST IN LA MANCHA. Erst im dritten An - Kamera: Yegor Petrik, Gennadiy Veselkov International) wegen „terroristischer Aktivitäten“ zu Buch: Terry Gilliam, Tony Grisoni lauf, nach 25 Jahren, gelang Altmeister Terry Gilliam Schnitt: Dmitriy Kundryutskiy 20 Jahren Haft verurteilt wurde. Wir erinnern an ihn Kamera: Nicola Pecorini (BRAZIL) der Film – und sogar die Premiere beim Musik: Vladimir Kozlov mit seinem ersten Langfilm: GAMER handelt von Schnitt: Teresa Font, Lesley Walker Filmfestival Cannes 2018 wurde fast durch einen Darsteller: Vladislav Zhuk, Zhanna Biryuk, Ale - einem jungen, talentierten und süchtigen Computer - Musik: Roque Baños Rechtsstreit verhindert. Daniel Kothenschulte jubelte xander Fedotov spieler aus der ostukrainischen Provinz. Ein Film über Darsteller: Adam Driver, Jonathan Pryce, Stel - in der FR über „den furiosesten und lustigsten Ab - Produktion: Oleg Sentsov, Olga Zhurzhenko Ehrgeiz, Einsamkeit und Enttäuschung. Der Spieler lan Skarsgård schlussfilm, den ein Festival sich wünschen kann.“ Die Verleih: CryCinema siegt und siegt, fährt zur Weltmeisterschaft und muss Produktion: Mariela Besuievsky, Amy Gilliam, opulente und kluge Fabel von „money, madness and 92 Min., Farbe, DCP, OmeU entdecken, das s sein Leben danach genauso sinnlos Gerardo Herrero, Grégoire Melin the movie business“ (Guardian) erzählt die Story und leer ist. Der Film hatte 2011 Premiere beim Film - Verleih: Concorde Filmverleih eines Werbefilmers (Adam Driver), der einen Mann Oleg Sentsov festival Rotterdam und lief auf mehr als 30 Filmfesti - 132 Min., Farbe, DCP, OmdU trifft, der sich für Don Quixote (Jonathan Pryce) hält. Der ukrainische Regisseur, Filmemacher und Dreh - vals, gewann mehrere Preise. Zusammen erleben sie absurde Abenteuer. buchautor wurde 1976 in Simferopol, Krim geboren. Terry Gilliam Sein bekanntester Film ist GAMER. Nach der Annexion The Ukrainian director Oleg Sentsov has been on Geboren 1940 in Minneapolis. Er studierte Politikwis - The failure of this legendary film project itself became der Krim durch Russland im Jahre 2014, wurde er ver - hunger strike for months since he was sentenced to 20 senschaften in L.A., bevo r er seine Karriere als und the subject of the award-winning documentary film haftet und zu 20 Jahren Haft verurteilt. . years in prison for ”terrorist activities” by a Russian mil - startete. Mitte der 60er zog er ins Vereinigte König - LOST IN LA MANCHA. Only in the third attempt 25 years itary court after an ”unfair trial” (Amnesty Interna - reich. Er ist Drehbuchautor, Regisseur, Animator, later did the master, Terry Gilliam (BRAZIL) succeed in Filme tional). We are reminiscent of him from him with his Schauspieler und Comedian. making the film – even the premiere at the 2018 Film 2009 DAS HORN VON EINEM STIER (KURZ) first feature film: GAMER deals with a young, talented Festival in Cannes was almost thwarted by a legal dis - 2008 A PERFECT DAY FOR BANANAFISH (KURZ) and addicted computer player from the East Ukrainian Filme (Auswahl) pute. In the FR Daniel Kothenschulte raved about ”the provinces. A film about ambition, loneliness and disap - 2009 DAS KABINETT DES DOKTOR PARNASSUS most spectacular and funniest closing film that a festi - pointment. The player wins and wins, goes to the world 1998 FEAR AND LOATHING IN LAS VEGAS val can wish for.” The opulent and clever fable about championship and has to discover that his life after - 1988 DIE ABENTEUER DES BARON MÜNCHHAUSEN ”money, madness and the movie business” (Guardian) wards is just as senseless and void. The film had its pre - 1975 DIE RITTER DER KOKOSNUß tells the story of a commercial filmmaker (Adam miere at the Rotterdam Film Festival in 2011, was Driver), who meets a man who thinks he is Don Quixote shown at more than 30 film festivals and won several (Jonathan Pryce). Together they have an absurd adven - award. ture

H e b d r m o c G

n h o i C e

l r 8 e 1 v 0 2 m

l i © F 135 LAGEPLAN MAP ADRESSEN, VORVERKAUF, INFO ADDRESSES, TICKETS, INFORMATION

COUNTER IM C1 CINEMA PREISE PRICES SONDERVERANSTALTUNGEN DONNERSTAG, 08.11.2018, 19 UHR Akkreditierung & Information EINZELKARTE / SINGLE TICKET: SPECIAL EVENTS CLAIRE Accreditation & Information 8,50 € Stummfilm · Streichquartett 05.–10. November 10:00–22:00 Uhr EINZELKARTE KURZFILMPROGRAMME / SONNTAG, 04.11.2018, 11 UHR St. Michaelis Kirche II Braunschweig 11. November 10:00–19:00 Uhr SHORT FILM PROGRAMMES: 5 € DER TRAMP ALS VIATOR MUNDI Preis: 20€/16€ ermäßigt ERÖFFNUNGSKONZERT / DIGITAL21+STEFAN OLSDAL Vortrag Martin Weller VVK: www.filmfest-braunschweig.de MEETING POINTS OPENING CONCERT/ DIGITAL21 STEFAN OLSDAL: 29 € Phaeno Wolfsburg · Eintritt frei Theaterkasse • Universum Filmtheater Abspann Neue Straße 8 FILMKONZERTE/PREISVERLEIHUNG / MONTAG, 05.11.2018, 19 UHR DONNERSTAG, 08.11.2018, 21 UHR VERANSTALTUNGSORTE Café Riptide Handelsweg 11 FILM CONCERTS /AWARD CEREMONY: 20 €/*erm. 16 € 11 STÄDTISCHES MUSEUM PANZERKREUZER POTEMKIN QUE*R COME TOGETHER Venues FourSide Rudas Jöddenstraße 3 KURZFILMFRÜHSTÜCK 12 € Steintorwall 14 Stummfilm · Staatsorchester Braunschweig Onkel Emma · Eintritt frei Deli Circle Schild 10 10ER-KARTE / 10 TICKETS: 72 €** Stadthalle Braunschweig 1 C1 CINEMA 5ER-KARTE / 5 TICKETS: 38 €** FREITAG, 09.11.2018, 19 UHR Preis: 20€/16€ ermäßigt Lange Straße 60 12 VIRTUALOUNGE FESTIVAL-PARTY: 6€ INDUSTRY DAY TICKETS VVK: www.staatstheater-braunschweig.de Kleine Burg 15 KARTEN INDUSTRY AKKREDITIERUNG: 35 € VirtuaLounge ONLINE VORVERKAUF ab 03.10.2018 Theaterkasse • Universum Filmtheater Festival-Counter: STUDENTENAKKREDITIERUNG: 25 € Preis: Doppeltagesticket 25€, freier Eintritt mit BIFF-Ak - UNIVERSUM FILMTHEATER ab 19.10.2018 04.11.- 11.11.2018 13 PROTOHAUS Industry Day Doppeltagesticket 25€, freier Eintritt mit DIENSTAG, 06.11.2018, 19 UHR kreditierung, Dauerkarte oder Studentenausweis HBK C1 CINEMA ab 05.11.2018 Rebenring 31 BIFF-Akkreditierung, Dauerkarte oder Studentenaus - GOLDRAUSCH FREITAG, 09.11.2018, 19 UHR 2 UNIVERSUM FILMTHEATER EC-/KREDITKARTENZAHLUNG UND weis HBK Deutsches Filmorchester Babelsberg DIGITAL 21 + STEFAN OLSDAL KINOBISTRO ABSPANN 14 ONKEL EMMA RESERVIERUNGEN NICHT MÖGLICH! KATALOG / CATALOGUE: 7€ Scharoun Theater Wolfsburg Bartholomäuskirche Braunschweig * Anspruch auf Ermäßigung haben: Schüler, Studierende, VVK: https://theater.wolfsburg.de Neue Straße 8 Echternstraße 9 AB 03.10.2018 Preis: 29€ · VVK: www.filmfest-braunschweig.de Arbeitslose, So zial hilfeempfänger und Rentner gegen ONLINE-VORVERKAUF DIENSTAG, 06.11.2018, 19 UHR Theaterkasse • Universum Filmtheater Vorlage eines persönlichen Ausweises. 3 CAFÉ RIPTIDE 15 BEST WESTERN CITY HOTEL www.filmfest-braunschweig.de FUCK UP NIGHT ** Übertragbar / transferable . Gelten für Veran - FREITAG, 09.11.2018, 21 UHR Handelsweg 11 Friedrich-Wilhelm-Straße 26 Protohaus · Tickets an der Abendkasse für 4€ AB 19.10.-04.11.2018 staltungen bis 8,51 € / events up to 8,51 € SOUND ON SCREEN PARTY 15:00–19:00 Uhr DIENSTAG, 06.11.2018, 21 UHR Riptide · Eintritt frei 4 STAATSTHEATER 16 FOUR SIDE HOTEL DAUERKARTE / SEASON TICKET: 98 € VORVERKAUF NUR IM UNIVERSUM / PRESALE GET-TOGETHER: ANTHONY MILLER Großes Haus| Probebühne ½ RUDAS RESTAURANT (ermäßigt / reduced 85 €) SAMSTAG,10.11.2018, 18 UHR ONLY AT UNIVERSUM FourSide Braunschweig · Eintritt frei inkl. Katalog / incl. catalogue J‘ACCUSE! Am Theater, 0531-1234567 Jöddenstraße 3 05.–11.11.2018 Passbild mitbringen! Photo required! MITTWOCH, 07.11.2018, 19 UHR Stummfilm · Klavier: Stephan von Bothmer 10:00 – 30 Min. nach der letzten Vorstellung Städtisches Museum Braunschweig 5 DELI CIRCLE Mit der Dauerkarte können uneingeschränkt viele IRMIN SCHMIDT/CAN: PORTRÄTKONZERT ROTER SAAL 17 Preis: 20€/16€ · VVK: www.filmfest-braunschweig.de Im Schloss, Schlossplatz 1 Schild 10 AB 05.11.2018 Veranstaltungen besucht werden, jedoch darf sich Staatsorchester Braunschweig C1 CINEMA keine der Vorstellungen zeitlich überschneiden. Staatstheater Braunschweig Probebühne Theaterkasse • Universum Filmtheater 10:00 –30 Min. nach der letzten Vorstellung Preis: 20€/16€ ermäßigt 6 LOT THEATER 18 HBK KINDERWAGENKINO im Roten Saal* , SAMSTAG,10.11.2018, 19 UHR VVK: www.filmfest-braunschweig.de Kaffeetwete 4A Johannes-Selenka-Platz 1 SCHULVORSTELLUNGEN** und KINDERFILME*** PREISVERLEIHUNG / AWARD CEREMONY ABENDKASSE Theaterkasse • Universum Filmtheater kosten 3,50 € Staatstheater Großes Haus, 20€/16€ ermäßigt Die Abendkasse startet 30 Minuten vor Veranstaltung *Filme aus dem Programm (für Erwachsene), speziell für MITTWOCH, 07.11.2018, 21 UHR VVK: www.filmfest-braunschweig.de 7 GEWANDHAUS 19 MUSIKSAAL TU MUSIKINSTITUT und Konzerten. Eltern mit Babies und Kleinstkindern, Ton wird leiser ge - GET-TOGETHER: KAYEE Theaterkasse • Universum Filmtheater Altstadtmarkt 1 Rebenring 58 An der Abendkasse können Restkarten für ausverkaufte spielt, Licht nicht vollständig gelöscht, ausreichend Platz FourSide Braunschweig · Eintritt frei Veranstaltungen erhältlich sein. SAMSTAG,10.11.2018, 22:30 UHR für Kinderwagen etc. 8 STADTHALLE BRAUNSCHWEIG DONNERSTAG, 08.11.2018, 10 UHR FILMFEST PARTY ** Vorführungen, die sich gezielt an Schulklassen Leonardplatz Karten für die Sonderveranstaltungen (Filmkonzerte INDUSTRY DAY Gewandhaus · Preis: 6€ · Abendkasse richten; es können aber auch reguläre Einzelkarten für sowie Preisverleihung) sind am Veranstaltungstag nur VirtuaLounge die jeweiligen Veranstaltungen erworben werden SONNTAG,11.11.2018, 10 UHR 9 ST MICHAELIS II KIRCHE noch an den Abendkassen des Veranstaltungsorts Preis: Doppeltagesticket 25€, freier Eintritt mit BIFF-Ak - *** Filme, die speziell für ein Kinderpublikum gedacht sind KURZFILMFRÜHSTÜCK Echternstraße 12 selbst zu erhalten. kreditierung, Dauerkarte oder Studentenausweis HBK S0 Uhr Frühstück im Abspann, 11 Uhr Filmprogramm DONNERSTAG, 08.11.2018, 13:15 UHR Universum Filmtheater · Preis: 12€ 10 BARTHOLOMÄUS KIRCHE IRMIN SCHMIDT IM GESPRÄCH SONNTAG,11.11.2018, 18 UHR Schützenstraße 5a Moderation: Prof. Dr. D. Elflein · Musiksaal TU Institut, IM WESTEN NICHTS NEUES Rebenring 58 Braunschweig · Eintritt frei Stummfilm · Staatsorchester Braunschweig Städtisches Museum Braunschweig Preis: 20€/16€ · VVK: www.filmfest-braunschweig.de Theaterkasse • Universum Filmtheater

136 137 REGIEINDEX

A CHAPLIN, CHARLIE ...... 63 FUCHS, LEON ...... 124 J LESNIK, ARON ...... 122 P SCHMIDT, LUCY ...... 119 TSIOBANELIS, CHRISTINA ...... 80 CHARUEL, HUBERT ...... 92 ACHUROVA, MARIIA ...... 119 FULLER, SAMUEL ...... 74 JAHN, JANINE ...... 124 LINNENBAUM, SOPHIE ...... 113 PABST, GEORG WILHELM ...... 58 SCHMIDT, MAXIMILIAN ...... 124 TSITELADZE, RATI ...... 114 CHERNOV, MAX ...... 60 ADAM, MAXIM ...... 117 JAKAITė, SKIRMANTA ...... 117 LO, CHRISTIAN ...... 131 PAETH, BELA ...... 124 SCHMIDT, RICHARD ...... 107 TUčEK, BENJAMIN ...... 29 CHIARLA, LUCIA ...... 48 ADDIS, JOHN ...... 115 G JANNELLI, ANTHONY ...... 115 LÖBEL, ROBERT ...... 115 PAGGIARNI, VALENTINA ...... 118 SCHMITT, AARON ELIA ...... 123 TVEITAN, SIGNE ...... 117 CHODOROV, PIP ...... 127 AHLBRECHT, MIA ...... 124 GALLEGO, CRISTINA ...... 29 JARECKI, JONAS ...... 107 LOENDERS, TOON ...... 113 PANAHI, JAFAR ...... 32 SCHOUW, BRAM ...... 20 ĆMAK, PATRYCJA ...... 117 AHLUWALIA, ASHIM ...... 96 GANCE, ABEL ...... 57, 65 JENEWEIN, OLIVIA ...... 124 LOVERIDGE, STEVE ...... 79 PATAR, VINCENT ...... 130 SCHRÖDER, SANDRA ...... 115 V CONRADT, GERD ...... 114 ALAKARI, JASMINE ...... 114 GEBBE, KATRIN ...... 96 JESSKE, VALENTIN ...... 124 LUCA, MEINHARDT ...... 124 PAUL, TALINA ...... 124 SCHULTE, BENEDIKT ...... 106 VAKALIOS, ANDREAS ...... 113 COURCOL, EMMANUEL ...... 57 ALBERTINI, DARIO ...... 22 GEISSENDÖRFER, HANS W...... 73 JIJI, GAYA ...... 105 LUKACS, STEFAN A...... 47 PAWLIKOWSKI, PAWEŁ ...... 35 ŠEBESTOVÁ, IVANA ...... 117 VALERIO, ADRIANO ...... 115 CZAPLA, ZBIGNIEW ...... 116 ALLIER, RÉMI ...... 113 GERA, ROHENA ...... 23 JONES, JAMIE ...... 23 LUXEMBOURG, STEVE ...... 121 PEREZ, ALEXANDRE ...... 118 SEGGELKE, DANNY ...... 124 VAN NIEKERK, HANNA ...... 115 GERBAULET, ALEX ...... 107 JUNGEN, SARAH JOY ...... 117 PESCE, NICOLAS ...... 101 SENGUPTA, REEMA ...... 112 VAN SANDE, KOEN ...... 113 AL-MANSOUR, HAIFAA ...... 36 D ANGELLA, GIOVANNI ...... 60 GILLER, TAMIE ...... 124 M PESCETTA, ALESSANDRA ...... 116 SENTSOV, OLEG ...... 135 VAN VREDEN, JESSIE ...... 118 DAHMEN, MARIUS ...... 119 APOSTOLOU, NIKOLIA ...... 117 GILLIAM, TERRY ...... 135 K MAETZIG, KURT ...... 58 PETER, EVELYN ...... 124 SEPP, KEVIN ...... 107 VAN WIJNGAARDEN, JAMILLE ...... 116 DALKILINÇ, ILAY ...... 124 ARK, BAHMAN ...... 115 GIOVANETTI, GUILLAUME ...... 42 KABUKI, SAWAKO ...... 117 MAGNUSSON, JANE ...... 115 PETRETTI, SÉBASTIEN ...... 113 SEVERIN, SELINA ...... 124 VARDA, AGNÈS ...... 13 DANN, MARIE ...... 122 ARK, BARHAM ...... 115 GLADSKI, ALEXANDER ...... 124 KAHIU, WANURI ...... 87 MAHMOUD, YOUSSEF ...... 113 PFOH, FLORIAN ...... 119 SHAWKY, ABU BAKR ...... 33 VÁZQUEZ, RENATO ...... 123 DANO, PAUL ...... 37 ARLT, MAIK ...... 124 GOLA, RUDI ...... 124 KAISER, CHRISTOPH ...... 124 MAKRIDIS, BABIS ...... 31 PHILIPPOT, JUST ...... 112 SHEN, WEI ...... 114 VELKE, TILL ...... 124 DAVIDSEN, MORGAN ...... 116 ATIK, KEVSER ...... 124 GOLDSTEIN, ANDREAS ...... 20 KARIM, MARIA ABEL ...... 107 MALÉPART-TRAVERSY, LORI ...... 117 PIAGET RODRIGUEZ, PHILIP LOUIS ...... 117 SHIN, YOUNGHEE ...... 122 VESLEMES, YANNIS ...... 96 DELGADO-APARICIO L., ÀLVARO ...... 87 AUBERVAL, GUILLAUME ...... 60 GOŁęBIOWSKA, KAROLINA ...... 116 KARPIńSKA, ZUZANNA ...... 114 MALTH, MAX ...... 124 PIALAT, MAURICE ...... 10 SHUPLIAK, VITALII ...... 123 VETTER, FREDERIC MAC ...... 123 DERHOSKE ...... 123 AUBIER, STÉPHANE ...... 130 GOMEZ, PABLO MUNOZ ...... 113 KASPER, LEONORE ...... 114 MALZEW, EMANUEL ...... 124 PIETRI, ROBERT ...... 115 SMITH, LASSE NæRAA ...... 117 VIDAL-NAQUET, CAMILLE ...... 88 DERMANGE, ELODIE ...... 117 AUNBIRK, SARA ...... 117 GOMEZ, SIMON ...... 60 KASTEBRING, OLIVIA ...... 80 MANLEITNER, THURID ...... 120 PODVEIKINA, TANIA ...... 113 SMOCZYNSKA, AGNIESZKA ...... 96 VIETS, ENRICO ...... 123 DHONT, LUKAS ...... 41 GORNY, CARINA ...... 124 KENGO, YAGAWA ...... 112 MARCHAIS, DOMINIQUE ...... 93 POLTE, KERSTIN ...... 43 SOLARZ, PABLO ...... 32 VLEUGELS, NILS ...... 113 B DIAKUR, NIKITA ...... 115 GRAJEWSKI, MALTE ...... 124 KERBER, GINA ...... 122 MARJARA, EISHA ...... 88 POLZIN, LAURA ...... 124 SOLIDAY, TODD ...... 108 VOLOZNEVA, ELENA ...... 116 DIAZ INFANTE, ANDRES IBAÑEZ ...... 93 BARKER, PHILLIP ...... 115 GROUPE BORIS BARNET ...... 127 KERNELL, AMANDA ...... 42 MAROSKE, JAN ...... 114 PONTIKIS, PETER ...... 118 SONG, YEOJIN ...... 122 VRANCKEN, JASPER ...... 112 DILDO, HORST M...... 169 BAROCAS, MICHAëL ...... 113 GRUDZIECKI, BARTOSZ ...... 104 KIKUCHI, FUMIKO ...... 122 MARQUES-MARCET, CARLOS ...... 86 PÖRKSEN, JULIAN ...... 107 SORRA, ELDA ...... 107 DIRINGER, ELSA ...... 22 BAUMHOF, MARCO ...... 116 GÜNTHÖR, ALISIA ...... 119 KIM, YU-JIN ...... 122 MARTINOW, ANITA ...... 124 PRAGER, DIRK ...... 119 SPREITZHOFER, EVA ...... 24 W DIVIAK, FILIP ...... 116 BEAMISH, MICHAEL ...... 92 GUERRA, CIRO ...... 29 KINDERMANN, ANNA ...... 115 MASUD, SARMAD ...... 41 PROSENC, SONJA ...... 21 STAJER, RAPHAEL ...... 124 WAGNER, STEPHAN ...... 72 DOELL, JANA ...... 122 BEARD, TRAVIS ...... 80 GUSTAFSON, MIKA ...... 80 KJAER, PERNILLE ...... 117 MATTAR, WALID ...... 30 PUSHPAKUMARA, SANJEEWA ...... 40 STAPPARD, TOA ...... 113 WAINAINA, LIKARION ...... 31 DOPUDJ, JOVAN ...... 112 BECQUER, JÉRÉMIE ...... 117 GUTIERREZ, ROBERTO ...... 112 KJæRULF-HOOP, KARSTEN ...... 117 MAUKSCH, JULE ...... 124 STARK, FLORIAN ...... 107 WARGNIER, RÉGIS ...... 11 DORDEL, JULIA ...... 94 BERGMANN, TIM ...... 124 KLAMT, FREDERIC ...... 123 MAZLOUM, GUILLAUME ...... 127 R STENDERS, KRIV ...... 78 WARSHAWSKI, LEAH ...... 108 DOZOUL, LÉA ...... 60 BERNARD, LUDOVIC ...... 36 H KLAR, JENNIFER ...... 124 MÉSZÁROS, KÁROLY UJJ ...... 24 RAES, BRITT ...... 115 STRICKLAND, PETER ...... 96 WASNER, GEORG ...... 60 DRIESSEN, NILAS RøPKE ...... 113 BLAASS, MAREN ...... 124 HAUSER, MARTIN ...... 124 KLICK, ROLAND ...... 70 MEY, ALINA ...... 124 RAUE, LAURIDS ...... 124 STRÖMQUIST, LIV ...... 115 WEIDNER, JULIA ...... 122 DRIESSEN, PAUL ...... 113 BLANKENBURG, CHRISTOPH ...... 115 HAEDER, MANDY ...... 124 KLUM, MATTIAS ...... 94 MEYER, ALINA ...... 124 REEDER, CALVIN ...... 96 STRUCKMANN, REBECCA ...... 124 WENDERS, WIM ...... 73 DURCHGEDREHT 24 KURZFILMFESTVEREIN E.V. . .114 BLOMBERG, ERIK ...... 97 HANS, MIRKO ...... 112 KOCH, JANINA ...... 124 MICHELL-SNACHEZ-MORA ...... 124 REICH, DÁNIEL ...... 116 ŠUBRTOVÁ, ZUZANA ...... 119 WENDORFF, TANJA ...... 124 DRZYMALLA, CHRISTOPH ...... 124 BOEHM, JULIE ...... 113 HARDY, ROBIN ...... 97 KÖHLER, ULRICH ...... 47 MICHELOT, VICTOR ...... 118 REISCH, GÜNTER ...... 58 SUKOP, MARCO ...... 107 WENTZEL, ALEXANDER ...... 124 DYDYńSKI, MACIEJ ...... 116 BONDARCHUK, ROMAN ...... 33 HARTEWIEG, MALTE ...... 123 KOLB, DOMINIK ...... 124 MILBREDT, SASKIA ...... 124 RENNER, BENJAMIN ...... 130 ŚWIęTEK, AGNIESZKA ...... 116 WERRA, NICOLE ...... 124 HASEI, KOHKI ...... 130 KOURKOúTA, MARíA ...... 127 MILESTONE, LEWIS ...... 59, 65 REPOND, CHRISTINE ...... 48 SZUMOWSKA, MAŁGORZATA ...... 30 WIEGAND, KIM ...... 122 BONNAIRE, SANDRINE ...... 11, 12 E BOSACKI, PIOTR ...... 116 HAUCKE, LISA ...... 122 KOWALCZUK, FABIAN ...... 116 MOJADIDI, SEDIKA ...... 40 REY, NICOLAS ...... 126, 127 WIESENACK, LEA ...... 124 EISENSTEIN, SERGEI M...... 56 BOTTARO, CAROLINE ...... 12 HAUFF, REINHARD ...... 71 KRAUSE, ANNABELLE ...... 124 MOLDAVSKY, INES ...... 117 REYELS, ANN-KRISTIN ...... 49 T WILKE, MARIE ...... 46 EKIZOGLOU, ALEXIS ...... 124 BOWRON, MATT ...... 115 HEBECKER, ELISABETH ...... 119 KRNJAK, IVAN TURKOVIĆ ...... 117 MORAWIEC, LISA MARIA ...... 124 ROBIN, TESS ...... 122 TALEMWA, JOB ...... 119 WILLIAMS, PAUL ...... 79 ELMENTHALER, ANNA ...... 124 BRAUER, LENNART ...... 124 HECKMANN, SAMIRA ...... 124 KROGSHAVE PLANETA, RIKKE ALMA ...... 117 MÜLLER, SASKIA ...... 119 ROESICKE, MATS ...... 124 TEAM S&M ...... 114 WU, CHIH CHIEH ...... 112 EMMERICH, KLAUS ...... 59 BRINKMANN, LISA ...... 124 HEK, TIMOTHÉ ...... 60 KRÜGER, ANNA-LENA ...... 124 ROUHI, MAHINE ...... 127 TEAM VORWÄRTS SCHRÖDER ...... 114 ERNST, EMIL FRIIS ...... 113 BRIZÉ, STÉPHANE ...... 28 HELMER, JAMIE ...... 115 KRUNES, VINCENT ...... 124 N RUBOW, JOHANNA ...... 107 TEAM JANE DOE ...... 114 X ESCH, MORITZ ...... 124 BRÜHLMANN, LISA ...... 46 HERDIN, JAN ...... 124 KUBIC, RENATA ...... 124 NAJJAR, EMNA ...... 116 RUSINEK, ŁUKASZ ...... 116 TEAM SIEBENUNDFÜNFZIG ...... 114 XIAOFENG, LI ...... 28 EVRENOL, CAN ...... 96 BUCHCIK, CHRISTIN ...... 124 HÉRNANDEZ, BORJA ÁLVAREZ ...... 117 KUGELER, LENNARD ...... 124 NETTELBECK, SANDRA ...... 49 RYBAK, HANNA ...... 116 TEAM DAS KOOLE KOLLEKTIV ...... 114 EWEN, MICHAEL ...... 104 BÜCHNER, LEE ...... 124 HEROLD, JASMIN ...... 92 KUNIMOTO, TAKASHI ...... 123 NOE, GASPAR ...... 100 TEAM AKI’S DREAM ...... 114 Z HERTZ, VIKTOR ...... 116 L S TEAM CO.MA GOR.OL ...... 114 ZAMARŁO, KACPER ...... 116 BUNK, JULIAN ...... 119 F BURY, LUKAS ...... 123 HERZBERG, JONATHAN ...... 115 LAGRANGE, HUGO ...... 60 O SALGADO, SEBASTIãO ...... 116 TEAM KAMERA, DEN SCHWEIN ...... 114 ZAMORA, CARLOS ...... 106 FELDMANN, MAXIMILIAN ...... 106 BUSSINK, ASTRID ...... 114 HIRSCH, PHILIPP ...... 105 LAROYE, ANTOINE ...... 60 OEO, DAVID ...... 112 SALVADORI, PIERRE ...... 37 TEAM MAIS ...... 114 ZENCIRCI, ÇAğLA ...... 42 FIALA, SEVERIN ...... 96 HOFFMANN, ERIC ...... 119 LASHCARI, DAVID ...... 60 OIKURI, JARI ...... 116 SAMADI, FARNOOSH ...... 112 TEUNISSEN, ANKE ...... 118 ZHUK, DARYA ...... 21 C FILIPOWICZ, ALEKSANDRA ...... 116 HOFMANN, LUKAS MATTEO ...... 123 LAUN, MARTIN ...... 119 OLMOS, GIOVANA ...... 115 SAMIR, MAHMOUD ...... 113 THOMAS, MILFORD ...... 64, 89 ZIóŁKOWSKA, PAULINA ...... 116 FINNEGAN, LORCAN ...... 98 CABDEVILA, STÉPHANIE ...... 117 HUBER, SOPHIE ...... 78 LAX, ATIYE NOREENX ...... 123 OLSSON, JIMMY ...... 112 SAN VICENTE, ALEJANDRO DIAZ ...... 93 THOMSCHKE, HANNA ...... 115 ZOYEON ...... 122 FISCHER CHRISTENSEN, PERNILLE ...... 35 ÇAKIR, ILAYDA ...... 122 HUH, JONG-HO ...... 100 LECONTE, PATRICE ...... 13 ORTEGA, EMILIANO GRANADA ...... 112 SARNET, RAINER ...... 96 THURID ...... 122 FOUANI, MOHAMED ...... 124 CARAMELLE, GUILLAUME ...... 117 LEIJTEN, ROEL ...... 117 OSTRYCHARZ, WOJCIECH ...... 116 SCHAMONI, THOMAS ...... 71 TOELLE, TOM ...... 72 FOUCHARD, OLIVIER ...... 127 CHABROL, CLAUDE ...... 10 I LEON, LEWIS ...... 115 OżGO, KONRAD ...... 116 SCHATTEMAN, ANTHONY ...... 113 TÖLKE, GUIDO ...... 94 FRANZ, VERONIKA ...... 96 CHAJDAS, OLGA ...... 86 ISENSEE, ANNE ...... 112 LEONARD, MICHAEL ...... 115 OżóG, MARCIN ...... 116 SCHEUNEMANN, LISA-MARIE ...... 124 TSINTSADZE, LEVAN ...... 115 FRICKEY, JON ...... 114 138 139 FILMINDEX

10 GEDANKEN ...... 122 BEING YOU ...... 114 COMPRESSED INFINITY ...... 124 F HISTORY OF LOVE ...... 21 KULESCHOW-EFFEKT, DER ...... 123 MILLIONENSPIEL, DAS ...... 72 P 100 JAHRE KRIEGSKIND ...... 107 BELGIEN: ZWISCHEN POMMES UND POLITIK . . . . .113 COPS ...... 47 FACING THE DRAGON ...... 40 HOFFNUNG ...... 124 KURZFILME DER OSTFALIA ...... 124 MIRAGE ...... 112 PÁJAROS DE VERANO ...... 29 1916-1923: DAS KURZFILMPROGRAMM ...... 60 BETWEEN ...... 113 COUNTERFEIT KUNKOO ...... 112 FAIL ...... 116 HOLDING A PLAIN HOLE ...... 123 KURZFILMFRÜHSTÜCK ...... 115 MIT NICOLAS REY DURCH DAS L'ABOMINABLE . . .127 PALERMO SHOOTING ...... 73 3 SCHRITTE ZUR GEWISSHEIT ...... 122 BIER IN BRAUNSCHWEIG – LIEBER TRADITIONELL CROSS (0/360) ...... 123 FAMILY FOR SALE ...... 113 HOW IT FEELS TO BE HUNGOVER ...... 116 MIXED PICKLES ...... 116 PAMÇKA ...... 107 ODER NEU INTERPRETIERT? ...... 107 360° VIDEOS - HOCHSCHULE MITTWEIDA/HALLE .119 CROWDED ...... 122 FAST KURZE PROGRAMM MITTELLANGER FILME, DIE HOW THE BLACK HOLE BEGINS ...... 116 L MOBBING ...... 119 PANZERKREUZER POTEMKIN ...... 56, 62 BIESTER ...... 10 CRYSTAL SWAN ...... 21 IN, MIT UND UM BRAUNSCHWEIG SPIELEN, DAS .107 LABOUR ...... 113 MON AMOUR, MON AMI ...... 115 PAPIERWELT ...... 124 BIFFI TAPES ...... 132 A CURL ...... 112 FATHERSDAY ...... 124 I LAST CHAIR - FRED, THE ...... 118 MON TISSU PRÉFÉRÉ ...... 105 PARIS YOU GOT ME ...... 112 BIG SONIA ...... 108 À NOS AMOURS ...... 10 FEST ...... 115 I KNOW WHERE YOU ARE RIGHT NOW ...... 122 LAST SUIT, THE ...... 32 MONSIEUR HIRE ...... 13 PATH OF MARIA, THE ...... 116 BIRDS OF PASSAGE ...... 29 ABIDAR (PULSE BACK TO THE GROUND) ...... 123 D FIELD GUIDE TO EVIL, THE ...... 96 I LIKE IT ...... 122 LECTOR, EL ...... 107 MONSTROSITY ...... 124 PENG! ...... 114 BIRDY ...... 114 ABUSE ...... 124 DANAGÖZ (CALFEYES) ...... 122 FILMFEST PARTY ...... 83 I WON'T GO TO FINISTERRE ...... 123 LETZTE HAUS, DAS ...... 115 MONSTRUM ...... 100 PETIT PAYSAN ...... 92 BLACK APPLE ...... 119 ACCELERANDO ...... 60 DARK EDEN ...... 92 FINAL REVIEW ...... 115 IF YOU CAN...... 116 L'HOMME ET LA POISSON ...... 115 MORD IN EBERSWALDE ...... 72 PETITES MAINS, LES ...... 113 BLACKOUT ...... 114 ACID ...... 112 DEADLOCK ...... 70 FINDET BRUMMI ...... 114 IL FIGLIO MANUEL ...... 22 LIED DER MATROSEN, DAS ...... 58 MY FAVORIT FABRIC ...... 105 PFÖRTNER, DIE ...... 112 BLANKA ...... 130 ADAM & EVELYN ...... 20 DEATHCAR ...... 113 FRACTIONS N° 6 ...... 127 IM WALD ...... 124 LIFELINE ...... 118 MY PURE LAND ...... 41 PIERCING ...... 101 BLOOD BROTHERS ...... 60 AGGREGAT ...... 46 DECISION ...... 119 IM WESTEN NICHTS NEUES FILMKONZERT ...... 59 L I S T E N ...... 114 PITY ...... 31 BLOODY MILK ...... 92 ALAOTRA - ENDANGERED TREASURES OF MADAGASCAR 94 DEOCHIUL ...... 114 G IN MY ROOM ...... 47 LITTLE GIANT ...... 116 N PLAN A - WENN MUSIK DEIN LEBEN IST ...... 124 BLUE MY MIND ...... 46 ALAOTRA - GEFÄHRDETE SCHÄTZE MADAGASKARS 94 DIE-ANGST-VORSTELLUNG ...... 112 GAMER ...... 135 IN WÜRDE ALTERN - ALLTAG IM SENIOREN-PFLEGE - LITTLE HANDS ...... 113 NEKO NO HI ...... 116 POILUS ...... 60 BLUE NOTE RECORDS: BEYOND THE NOTES ...... 78 HEIM ...... 124 ALL QUIET ON THE WESTERN FRONT ...... 65 DFFERENTLY, LA MOLOUSSIE ...... 126 GAZE ...... 112 LOCKDOWN ...... 113 NEVER MIND ...... 117 POO-PULIST, THE ...... 115 BODY ROLES (POSTURE) ...... 122 IN YOUR HANDS ...... 36 AM FENSTER ...... 104 DIGGER ...... 112 GENERATION WHY ...... 119 LOST INSIDE ...... 119 NICHT-ICH ...... 122 POSITIVEMAN ...... 114 BRAHMS ...... 123 INDUSTRY DAY ...... 133 AN EINEM SONNIGEN TAG ...... 122 DIGITAL 21 + STEFAN OLSDAL ...... 64 GET TOGETHER ...... 67 LOVEBIRD ...... 117 NIGHTLIFE ...... 119 PRAYER TO OUR FATHER ...... 122 BRAUNSCHWEIGER FILMKLAPPE ...... 132 INNER SIDE, THE ...... 116 ANCHOR AND HOPE ...... 86 DLACZEGO PRZENIGDY NIE DOKARMIAĆ GOŁęBI .116 GIB GUMMI ...... 107 LOVEBOX ...... 117 NINA ...... 86 PRISONER OF SOCIETY ...... 114 AND THEY LIVED HAPPILY EVER AFTER ...... 122 BROERS ...... 20 DOKUMENTATIONEN DER OSTFALIA ...... 124 GIRL ...... 41 INTIMITY ...... 117 LUCY ...... 112 NIRVANA ...... 124 ANDERS, MOLUSSIEN ...... 124 BROTHERS ...... 20 DOUBLE VIEW ...... 123 GO-BETWEENS: RIGHT HERE, THE ...... 78 IRMIN SCHMIDT IM GESPRÄCH ...... 70 LUNA ...... 22 NO MAN IS AN ISLAND ...... 93 Q BURNING BIRDS ...... 40 IRMIN SCHMIDT/CAN PORTRÄTKONZERT ...... 63 ANIMAL ...... 115 DREAMS OF BLUE ...... 118 GOLD RUSH ...... 63 LYSTFISKEREN ...... 117 NORTHERN WIND ...... 30 QUADRON (QUADRONIC VEDEO-POETRY) ...... 123 ISLAND ...... 115 APARTMENT ...... 122 DREI GESICHTER ...... 32 GOLDEN GATE, THE ...... 114 NOT SO MANY FUNNY THINGS TO TELL ...... 123 QUERFELDEIN ...... 116 ARAÑA, LA ...... 112 C DREI KRÄNKUNGEN, DIE ...... 124 GOODBYE, PUMICE ISLAND ...... 117 IT'S RED! ...... 122 M NOVEMBER ...... 96 ASH ...... 28 CARROT FIELD ...... 116 DROPS ...... 117 GROSSBREITENBACH 100% - DER ALLEINVERZEHRER 114 MÄDCHEN AUS DEM NORDEN, DAS ...... 42 NUL HOMME N'EST UNE ÎLE ...... 93 R CATASTROPHE ...... 116 AT WAR ...... 28 DURCHGEDREHT24 ...... 114 GROSSER GRAUBLAUER VOGEL, EIN ...... 71 J MADDENED BY HIS ABSENCE ...... 12 RAFIKI ...... 87 CAT DAYS ...... 114 J'ACCUSE! ...... 57, 65 ATOMIC SPOT ...... 117 DURCHGEDREHT24 DOKUMENTATION 2018 . . . . .114 GUCK`MAL WAS DA SCHIMMELT ...... 114 MALIK ...... 60 O RAUS ...... 105 CAT TOY ...... 116 JAULA ...... 112 ATTACHED ...... 117 GUMMIGUY AUFTAKT ...... 123 MAN WHO KILLED DON QUIXOTE, THE ...... 135 O!PLA FOCUS ON POLAND 2018 ...... 116 RED VELVET ...... 113 CATHERINE ...... 115 J'ENRAGE DE SON ABSENCE ...... 12 AUF DAS, WAS WIR LIEBEN ...... 10 E GURRUMUL ...... 79 MANN MIT DEM FAHRRAD, DER ...... 115 OBERFLÄCHENSPANNUNG ...... 124 REGION 38 - ATOMMÜLLHALDE DEUTSCHLANDS?! 124 CEASEFIRE ...... 57 JOUEUSE ...... 12 AUS DEM RASTER ...... 112 EINBLICKE IN EINE MÄRCHENOPER ...... 124 MANUEL ...... 22 OBEY ...... 23 REISE NACH JERUSALEM ...... 48 CÉRÉMONIE,LA ...... 10 JUGGLER, THE ...... 117 AUSFLUG, DER ...... 104 EINGANG AUSGANG ...... 113 H MARKED ...... 112 OH DEER! ...... 118 RETABLO ...... 87 CESSEZ-LE-FEU ...... 57 AUTREMENT, LA MOLUSSIE ...... 126 ELFENWALD ...... 124 HANDS FREE ...... 115 MARS ...... 29 OH MOTHER! ...... 116 RETOUR À LA RUE D'ÉOLE ...... 127 CHANEL NR.2 ...... 115 AWAKER ...... 116 ELLE S'APPELLE SABINE ...... 11 HBK-KLASSE PROF. CANDICE BREITZ ...... 121 K MARY SHELLEY ...... 36 OHOHO ...... 116 RETURN TO AEOLUS STREET ...... 125 CIRCLE OF LIFE ...... 113 KAMERADSCHAFT ...... 58 EN GUERRE ...... 28 HBK-KLASSE PROF. CORINNA SCHNITT ...... 121 MASKE, DIE ...... 30 OIKTOS ...... 31 REVERIE ...... 117 CITY OF MEMORIES ...... 117 KAPITALISTIS ...... 113 B EN LIBERTÉ! ...... 37 HBK-KLASSE PROF. MICHAEL BRYNNTRUP ...... 121 MATANGI / MAYA / M.I.A...... 79 ON SMALL THINGS ...... 117 RIEN NE VA PLUS ...... 113 CLAIRE ...... 64, 89 KHRUSTAL ...... 21 BACCHUS ...... 117 ENTREMUNDOS ...... 106 HER NAME IS SABINE ...... 11 MAW ...... 112 ONE DAY A MOUSE ...... 124 ROBOT IS A ROBOT, A ...... 113 CLIMAX ...... 100 KLAVIERSPIELER VOM GARE DU NORD, DER ...... 36 BANDO, LOS ...... 131 ERNEST & CÉLESTINE ...... 130 HERZENSWEGE - LEBEN IN EINER SPIRITUELLEN MEGATRICK ...... 112 ONE MAN SLAVE ...... 124 ROCKABUL ...... 80 CLITORIS, LE ...... 117 GEMEINSCHAFT ...... 124 KNIFE SALESMAN, THE ...... 115 BECOMING ASTRID ...... 35 EST –OUEST - EINE LIEBE IN RUSSLAND ...... 11 MEN BEHIND THE WALL, THE ...... 117 ONE NIGHT ...... 117 ROLAND 11/97 ...... 127 COLD WAR - DER BREITENGRAD DER LIEBE ...... 35 HERPES BLITZ PROTOKOLL ...... 169 KNOTEN, DER ...... 124 BEING OLD ...... 114 MESSER IM KOPF ...... 71 ORIGIN OF SOUND, THE ...... 113 ROTE ERDE ...... 59, 74 HI, STRANGER ...... 113 COME ON KASIA – IT WON’T HARM YOU! ...... 116 KONSTRUKTION DER WAHRHEIT, DIE ...... 114 METAMORPHOSEN ...... 115

140 141 VERLEIH- UND PRODUKTIONSINFOS / DISTRIBUTION AND PRODUCTION COMPANIES

VERLEIH- UND PRODUKTIONSINFOS DISTRIBUTION AND PRODUCTION COMPANIES

S SPLINTER ...... 114 VERLOBUNG DES MONSIEUR HIRE, DIE ...... 13 Z 24 BILDER FILMAGENTUR ASCOT ELITE FILMVERLEIH GMBH CENTRAL FILM VERLEIH GMBH DEUTSCHE FILM- UND FERNSEHAKADEMIE BERLIN SALAUD D'ARGENT (QUE MA LANGUE S'ATTACHE À STARDUST ...... 116 VERMINE ...... 117 ZEICHEN ...... 122 Sandra Jacobs Roger Kaufmann Ramona Haube Josephine Settmacher MON PALAIS) ...... 127 STONE ...... 116 VERSCHWIMMEN ...... 114 ZGODOVINA LJUBEZNI ...... 21 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] SAMI BLOOD ...... 42 STRANGE CASE ...... 116 VERVIELFÄLTIGUNG VERBOTEN ...... 123 ZIEL ERDE ...... 124 www.24-bilder.de www.ascot-elite.de www.centralfilm.de www.dffb.de SANS TOIT NI LOI ...... 13 STREICHEN UND SCHIEBEN ...... 122 VIOLIN'S VOICE, THE ...... 106 ZIMNA WOJNA ...... 35 AG KURZFILM E.V. - BUNDESVERBAND AUG&OHR MEDIEN CHIH CHIEH WU DEUTSCHE KINEMATHEK - MUSEUM FÜR FILM SAUVAGE ...... 88 STUMMFILMKONZERT: CLAIRE ...... 64, 89 VOGELFREI ...... 13 ZU GAST IN ANDEREN KÜCHEN ...... 107 DEUTSCHER KURZFILM Markus Kaatsch [email protected] UND FERNSEHEN SCHACHSPIELERIN, DIE ...... 12 STUMMFILMKONZERT: GOLDRAUSCH ...... 63 VOLCANO ...... 33 ZU VERSCHENKEN ...... 114 Jutta Wille [email protected] Diana Kluge SCHATTEN, DER ...... 123 SUMMER'S PUKE IS WINTER'S DELIGHT ...... 117 VORSTELLUNGEN / PRE-NOTIONS ...... 123 ZWEIDREIZEHN ...... 124 [email protected] www.augohr.de CINEPHIL [email protected] SCHATTEN DER BRAUT, DER ...... 116 SUPA MODO ...... 31 VOX LIMPOMA ...... 115 ZWEITE KLASSE ...... 112 www.ag-kurzfilm.de Shoshi Korman www.deutsche-kinemathek.de SCHLÄFERIN, DIE ...... 107 VR/360° SHORTS PRESENTED BY WIDE ...... 118 ZWISCHENWELTEN ...... 106 BAHRAM ARK [email protected] SCHNEELAND ...... 73 T VULKAN ...... 33 AGNė ADOMėNė [email protected] www.cinephil.com DEUTSCHE KINEMATHEK – MUSEUM FÜR FILM UND FERNSEHEN (DEFA VERLEIH) SCHNEIDERIN DER TRÄUME, DIE ...... 23 T.E.U VOL. 1 ...... 117 [email protected] Mirko Wiermann SCHUSS! ...... 127 TAHOUSSE ...... 127 W BAVARIA MEDIA GMBH CINÉ-TAMARIS [email protected] SCHWARZENBERG ...... 114 TARTUFFEL ...... 123 WANN RUHEN MEINE GEDANKEN ...... 115 ALAMODE FILMDISTRIBUTION oHG Christine Schmidt Stanislas Biessy www.deutsche-kinemathek.de SE ROKH ...... 32 TATORT: TOTE TAUBE IN DER BEETHOVENSTRASSE .74 WAS UNS NICHT UMBRINGT ...... 49 Tobias Lehmann [email protected] [email protected] SECRET LIFE OF KIM (PART 1) ...... 122 THELORDANDTHERAVEN ...... 124 WE WERE JUST PLAYING ...... 49 [email protected] www.bavaria-media.de www.cine-tamaris.com DEUTSCHES FILMINSTITUT SECRET TO LONGEVITY, THE ...... 117 www.alamodefilm.de THILDA & DIE BESTE BAND DER WELT ...... 131 WEINEND KAMEN WIR AUF DIE WELT ...... 122 Markus Wessolowski SEELE DER GEIGE, DIE ...... 106 BE FOR FILMS CLAIRE ELIZABETH ALBERIE TIERRA FIRME ...... 86 WEISSE RENTIER, DAS ...... 97 [email protected] ALDWYCH SEMI-CIRCLE Claire Battistoni [email protected] SEGUNDA-FEIRA ...... 116 TIMING ...... 107 WHAT DOESN'T KILL US ...... 49 www.deutsches-filminstitut.de Wei Shen [email protected] SERGENT JAMES ...... 118 TOY ...... 124 WHAT HAVE WE DONE TO DESERVE THIS? ...... 24 [email protected] www.beforfilms.com CONCORDE FILMVERLEIH GMBH SEX ...... 124 TRAILER ALICE MADNESS RETURNS ...... 124 WHATEVER HAPPENS NEXT ...... 107 DOC & FILM INTERNATIONAL Konrad Boneberg SEXY TIMES ...... 117 TRAILER GENRENALE ...... 124 WHY YOU SCHOULD NEVER EVER FEED PIGEONS .116 Théo Lionel ANDREAS VAKALIOS BILMATî E.V. [email protected] SHADOW NETTES ...... 115 TROUBLE WITH YOU, THE ...... 37 WICKER MAN, THE ...... 97 [email protected] [email protected] Janko & Hiam Stülten www.concorde-film.de SHADOW OF THE NIGHT, THE ...... 116 www.docandfilm.com TWARZ ...... 30 WILDLIFE ...... 37 www.andreasvakalios.gr [email protected] SHIMMER ...... 124 WIR HABEN NUR GESPIELT ...... 49 CZECH FILM CENTER DORCON FILM PRODUCTIONS SHORT STORY ...... 117 U WITH MY OWN TWO HANDS ...... 113 ANNA BLINER BLENDE39 Barbora Ligasova Julia Dordel SIBEL ...... 42 ULTIMO TRAJE, EL ...... 32 WITH THE ARTIST’S KIND PERMISSION ...... 116 [email protected] Eva-Luise Volkmann [email protected] [email protected] SILENT FILM CONCERT: CLAIRE ...... 64 UNGA ASTRID ...... 35 WITHIN, WITHOUT ...... 117 [email protected] www.filmcenter.cz www.dorconfilm.com SILVANA ...... 80 UPCYCLE HERO ...... 124 WITHOUT NAME ...... 98 ANNA KINDERMANN www.blende39.de SILVIA IN THE WAVES ...... 115 WOMIT HABEN WIR DAS VERDIENT? ...... 24 [email protected] DCM FILM DISTRIBUTION GMBH DREIFILM SIR ...... 23 BRITT RAES Candy Fiedler V WYCIECZKA ...... 104 Martin Kosok ARSENAL - INSTITUT FÜR FILM UND VIDEO - [email protected] [email protected] SIX DOLLAR CUP OF COFFEE, A ...... 93 VAKUUM ...... 48 [email protected] KUNST E.V. www.dcmworld.com SLOW ...... 123 VALKOINEN PEURA ...... 97 X www.dreifilm.de Angelika Ramlow CARLOS "ZAMORA" UTERMÖHLEN SLOW DOWN - ELEPHANT'S FOOT ...... 119 VALSE DE L'AUBE ...... 116 X – THE EXPLOITED ...... 24 [email protected] [email protected] DEBORAH SCHAMONI GALERIE SOAP ...... 115 VAMIZI: CRADLE OF CORAL ...... 94 DROP-OUT CINEMA EG www.arsenal-berlin.de Deborah Schamoni SON AND FATHER ...... 123 VANITAS ...... 124 Y Jörg van Bebber CATNIP [email protected] SOOKEE - VON SEEPFERDCHEN UND SCHRÄNKEN .43 VELVET UNDERGROUND PLAYED YELLOW ...... 117 [email protected] ARTWAY FILM Kunal Punjabi www.deborahschamoni.com SOUR MILK ...... 107 AT MY HIGH SCHOOL, THE ...... 115 www.dropoutcinema.org YOMEDDINE ...... 33 Rati Tsiteladze [email protected] SOVIETS PLUS L'ÉLECTRICITÉ, LES ...... 126 VENT DU NORD ...... 30 [email protected] www.vimeo.com/catnipculture DER FILMVERLEIH GMBH VENUS ...... 88 EASTWEST FILMDISTRIBUTION GMBH SOVIETS PLUS ELECTRICITY, THE ...... 126 Gerd Klein Bernhard Kuntner [email protected] [email protected] www. der-filmverleih.de

142 143 VERLEIH- UND PRODUKTIONSINFOS / DISTRIBUTION AND PRODUCTION COMPANIES VERLEIH- UND PRODUKTIONSINFOS / DISTRIBUTION AND PRODUCTION COMPANIES

ELDA SORRA GAUMONT CLASSICS INES MOLDAVSKY KEVIN SEPP LICHTBILDER FILMPRODUKTION MEMENTO FILMS INTERNATIONAL MONODUO FILMS GBR NIKOLIA APOSTOLOU [email protected] Flora Nicolas [email protected] [email protected] Benedikt Schulte Sata Cissokho Ben Bassauer [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.nikolia.net ELEMAG PICTURES GMBH JARI OIKURI KIJI-FILM www.lichtbilder-filmproduktion.de international.memento-films.com http://www.monoduo.net Tanja Georgieva GEISSENDÖRFER FILM- UND FERNSEH - [email protected] Yagawa Kengo PANDORA FILMVERLEIH [email protected] PRODUKTION KG (GFF) Jimmy Olsson [email protected] LIGHT CONE METEOR FILM GMBH MONOO FILM PRODUCTION Björn Hoffmann www.elemagpictures.com Christiane Krämer [email protected] [email protected] Christoph Meiser Rok Sečen [email protected] [email protected] KOCH MEDIA GMBH www.lightcone.org [email protected] [email protected] www.pandorafilm.com EMNA NAJJAR www.gff-film.de JOHANNA RUBOW Manuel Ewald www.meteor-film.com www.monoo.si [email protected] [email protected] [email protected] LOBSTER FILMS PATHÉ INTERNATIONAL GRANDFILM GMBH www.kochmedia.com Maria Chiba MFA+ FILMDISTRIBUTION E.K. MORGAN DAVIDSEN Screening Request Form EUROPÄISCHE FILMPHILHARMONIE Patrick Horn JON FRICKES [email protected] Markus Prasse [email protected] www.patheinternational.com/fr/request.php Florence Tellier [email protected] [email protected] KUNDSCHAFTER FILMPRODUKTION GMBH www.lobsterfilms.com [email protected] [email protected] www.grandfilm.de Claudia Wagner MOVIEHOUSE ENTERTAINMENT PENNY LANE FILM JONAS JARECKI FILMPRODUKTION [email protected] LOCO FILMS MICHAEL EWEN Gary Phillips Angelo D'Agostino FARBFILM VERLEIH GMBH GROUP BORIS BARNET Jonas Jarecki www.kundschafterfilm.de Hanna Constant [email protected] [email protected] [email protected] Alexander Masche [email protected] [email protected] [email protected] www.moviehouseent.com www.pennylane-film.at [email protected] KURHAUS PRODUCTION FILM & MEDIEN GMBH www.loco-films.com MIKHAL BAK www.farbfilm-verleih.de GUILLAUME AUBERVAL JOURNEYMAN PICTURES LTD. Norman Bernien [email protected] MPLC DEUTSCHLAND GMBH PETR HORÁK [email protected] [email protected] [email protected] LORI MALÉPART-TRAVERSY Lisa-Marie Watzinger [email protected] FILM REPUBLIC www.journeyman.tv www.kurhausproduction.de [email protected] MILFORD THOMAS [email protected] Viktorija Cook GUILLAUME CARAMELLE [email protected] www.mplc-film.de PHILLIP BARKER [email protected] [email protected] JOVAN DOPUDJ LA PETITE PROD LUKA HRVOJ [email protected] www.filmrepublic.biz [email protected] [email protected] [email protected] NATIONAL AUDIOVISUAL INSTITUTE www.phillipbarker.com HANNA THOMSCHKE www.lapetiteprod.fr Mira Film GmbH Tommi Partanen FILMGALERIE 451 [email protected] JULIE BOEHM MADRID EN CORTO/ ECAM Susanne Guggenberger [email protected] PLAYTIME Viviana Kammel [email protected] LE PACTE Ismael Martín [email protected] www.kavi.fi Joris Boyer [email protected] HAZAZAH PICTURS Ioana Dragomirescu [email protected] www.mirafilm.ch [email protected] www. filmgalerie451.de Charlotte Sarneel KAIROS-FILMVERLEIH [email protected] NEUE VISIONEN FILMVERLEIH GMBH www.playtime.group/ [email protected] Wilfried Arnold www.le-pacte.com MAGYAR FILMUNIO/HUNGARIAN NATIONAL MISSINGFILMS Torsten Frehse FILMPERLEN FILM UND MEDIENAGENTUR www.hazazahpictures.com [email protected] FILM FUND Christos Acrivulis [email protected] PONG FILM GMBH Claudia Oettrich www.kairosfilm.de Les Films du Paradoxe Katalin Vajda [email protected] www.neuevisionen.de Caroline Kirberg [email protected] HMS HAMBURG MEDIA SCHOOL GMBH [email protected] [email protected] www.missingfilms.de [email protected] www.filmperlen.com Petra Barkhausen KATARíNA KEREKESOVÁ www.dvd-en.filmsduparadoxe.com www.filmunio.hu NEW EUROPE FILM SALES www.pong-berlin.de [email protected] [email protected] MIYU DISTRIBUTION Ewa Bojanowska FILMS GRAND HUIT www.hamburgmediaschool.com LEAH WARSHAWSKI M-APPEAL WORLD SALES UG Luce Grosjean [email protected] PRO-FUN MEDIA GMBH Marjorie Kohler KATUH STUDIO GMBH [email protected] Torsten Schulze [email protected] www.neweuropefilmsales.com Tobi Horn [email protected] INDEPENDENT FILM SALES Vanessa Ciszewski www.bigsonia.com [email protected] [email protected] Rachel Brown [email protected] www.m-appeal.com MOJO MAMA FILMS LLC NICOLE FALSETTI www.pro-fun.de FILMUNIVERSITÄT BABELSBERG KONRAD WOLF [email protected] LEONORE KASPER Sedika Mojadidi [email protected] PROKINO FILMVERLEIH GMBH Cristina Marx www.independentfilmcompany.com KERSTIN POLTE [email protected] MARCO BAUMHOF [email protected] Jürgen Bornschlegel [email protected] [email protected] [email protected] NIKITA DIAKUR [email protected] www.filmuniversitaet.de INDIE SALES www.kerstinpolte.com LEWIS LEON [email protected] Martin Gondre [email protected] www.ugly-film.com [email protected] www. indiesales.eu

144 145 PYRAMIDE INTERNATIONAL S.O.I.L. STUDIOCANAL GMBH WALLONIE BRUXELLES IMAGES Ilaria Gomarasca Linda Sterckx Frederik Frosch Eric Franssen [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] wwwpyramidefilms.com www. soilart.be www.studiocanal.de www.wbimages.be Für eine Handvoll Dollar... DIE FESTIVAL-APP RAISED BY WOLVES SALZGEBER & CO MEDIEN GMBH SWEDISH FILM INSTITUTE WDR MEDIAGROUP GMBH Developed by H&D [email protected] Jürgen Pohl Jing Haase Britta Ditges ... stellen wir seit 1987 unser überregional anerkann - Antragsformulare finden Sie während des Filmfesti - www.raisedbywolves.be [email protected] [email protected] [email protected] tes und bundesweit etabliertes Filmfestival auf die vals am Counter oder unter www.salzgeber.de www.filminstitutet.se www.wdr-mediagroup.com Beine. Als freier Kulturträger wird das Internationale WWW.FILMFEST-BRAUNSCHWEIG.DE . RAPID EYE MOVIES HE GMBH Filmfestival Braunschweig von Bürgern für Bürger or - Thorsten Peters SAWAKO KABUKI TEMPERCLAYFILM VERLEIH WELTKINO FILMVERLEIH GMBH ganisiert. Mit begrenzten finanziellen Mitteln produ - Mit Ihren Fragen rund um die Förderpakete, können [email protected] [email protected] Michael Hehl Martin Kiebler zieren wir ein kulturelles Highlight für Braunschweig Sie sich gerne telefonisch (0531-7022020) oder per E- http://rapideyemovies.de/ [email protected] [email protected] und die Region. Dabei brauchen wir Ihre Unterstüt - Mail ([email protected]) an uns zung. wenden. SCHAMONI FILM & MEDIEN GMBH www.temperclayfilm.de www.weltkino.de RAT PACK FILMPRODUKTION GMBH Konrad Hirsch Fünf Förderpakete, ausgehend von einer Basisförde - Wir hoffen, dass ihnen unsere Fördermöglichkeiten Johanna Paulke [email protected] THE FESTIVAL AGENCY WERBEAGENTUR JUNGTRIEB rung bis hin zu einer großzügigen VIP-Variante, ma - gefallen, und freuen uns darauf, Ihnen im November [email protected] www.schamoni-film.de Elodie Dupont Alex Koppel chen kleine und große Festivalhighlights möglich. ein abwechslungsreiches Programm mit vielen High - www.ratpack-film.de [email protected] [email protected] Folgende Tabelle zeigt, was die verschiedenen Pakete lights und Überraschungen präsentieren zu können. SHPN3. FILMPRODUKTION www.thefestivalagency.com www.jungtrieb.de beinhalten: Mit Ihrer Unterstützung machen Sie das Im Apple Store Im Google Store REDIANCE FILMS [email protected] möglich! Jing Xu www.shpn.de THE STORYBAY W-FILM [email protected] Stefan Gieren Isabel Peters SIXPACKFILM [email protected] [email protected] RFF - REAL FICTION FILMVERLEIH E.K. Gerald Weber www.storybay.tv www.wfilm.de Joachim Kühn [email protected] [email protected] www.sixpackfilm.com UKRKINO WHANAU FILMS www.realfictionfilme.de Olga Zhurzhenko Toa Stappard VERANSTALTER Organizer SKLADANOWKSY [email protected] [email protected] Internationales filmfest Braunschweig e.V. RISE AND SHINE CINEMA Kevin Hoed www.urkino.biz Telefon: 0531 – 7022020 Ulrike Amsel [email protected] WIDE MANAGEMENT Fax: 0531 – 70220299 [email protected] www.skladanowsky.be VALERIY AMBORSKI Matthias Angoulvant Neue Straße 8, 38100 Braunschweig www.riseandshine-cinema.de [email protected] [email protected] SOME SHORTS www.widemanagement.com RISE AND SHINE WORLD SALES UG Wouter Jansen VIKTOR HERTZ Anja Dziersk [email protected] [email protected] WILD BUNCH INTERNATIONAL [email protected] www.viktorhertz.com Esther Devos IMPRESSUM www.riseandshine-berlin.de SONY PICTURES GERMANY [email protected] 2018 HERAUSGEBER: [email protected] VISIT FILMS www.wildbunch.eu Internationales Filmfest Braunschweig e.V. ROBERTO GUTIERREZ www.spe.sony.com Tarek Ehlail REDAKTION: Michael P. Aust, Frank Terhorst, [email protected] [email protected] ZUSANNA KARPIńSKA Imke Poeschel, Karina Gauerhof, Jessica Gotschlich, STEFANIE COIMBRA www.visitfilms.com [email protected] Marlene Kaiser, Clara Hense, Julia Rutkovska RUSHLAKE MEDIA GMBH [email protected] GESTALTUNG: Markus Aust, www.markusaust.de Lena Werle DRUCKEREI: oeding print GmbH [email protected] AUFLAGE: 1.200 www.rushlake-media.com

146 147