DOCSLIB.ORG

The Multilingualism of the Old Believers Living in Poland the Multilingualism of the Old Believers Living in Poland Anna Zieliñska

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Multilingualism of the Old Believers Living in Poland the Multilingualism of the Old Believers Living in Poland Anna Zieliñska Anna Zieliñska The Multilingualism of the Old Believers Living in Poland 6 MONOGRAPHS Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences The Multilingualism of the Old Believers Living in Poland The Multilingualism of the Old Believers Living in Poland Anna Zieliñska The Multilingualism of the Old Believers Living in Poland Translated by Joanna Modzelewska-Jankowiak 6 MONOGRAPHS Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences WARSAW 2017 Anna Zieliñska The Multilingualism of the Old Believers Living in Poland Translated by Joanna Modzelewska-Jankowiak 6 MONOGRAPHS Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences WARSAW 2017 Prof. dr hab. Elżbieta Smułkowa, University of Warsaw Editorial review Wielojęzyczność staroobrzędowców mieszkających w Polsce Originally published in 1996 as , Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy (IS PAN). Praca naukowa finansowana w ramach programu Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego pod nazwą „Narodowy Program Rozwoju Humanistyki” w latach 2014– 2017. This academic publication was financed within the “National Programme for the Development of Humanities” of the Minister of Science and Higher Education in 2014–2017. ISSJakub PAS Ozimek MONOGRAPHS SERIES Editorial supervision Barbara Grunwald-Hajdasz Cover and title page design Jakub Ozimek Editing Barbara Adamczyk Typesetting and page makeup This is an Open Access book distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 3.0 PL License (creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl/), which per- mits redistribution, commercial and non-commercial, provided that the book is properly cited. © Copyright by Anna Zielińska © Copyright for the English translation by Joanna Modzelewska-Jankowiak, 2017 ISBN: 978-83-64031-62-5 Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk ul. Bartoszewicza 1b/17 00-337 Warszawa tel./fax 22/ 826 76 88 [email protected], www.ispan.waw.pl CONTENTS A WORD fROM the AuTHOR . 9 1. The Old Believers in Poland at the Beginning of the 21st Century . 10 2. The Current Research on the Multilingualism of the Old Believers . 11 PREfACE . 15 1. THE AIM and METHOD Of the STuDy. ................................. 21 1.1. The Method. ......................................................... 21 1.2. The Theory of Language Contact – the Terminology. ................... 24 1.2.1. Language Contact. ................................................. 24 1.2.2. The Linguistic Results of Language Contact. ....................... 26 1.2.3. Linguistic Interference . 26 1.2.4. Bilingualism and Multilingualism. ................................. 27 1.2.5. Diglossia. .......................................................... 30 1.2.6. Primary Language and Secondary Language. ...................... 30 1.3. Sources. ............................................................. 31 1.3.1. The Linguistic Material . 31 1.3.2. The Literature . .................................................... 33 2. THE COMMuNITy Of the OLD BELIEvERS in POLAND . 35 2.1. The Size and Geographical Distribution of the Old Believers Community . 35 2.2. The Social Situation . 38 2.2.1. The Aspect of the Internal Integration of the Old Believers Community . 39 2.2.1.1. The Bonds . 39 2.2.1.2. The Organisation . 42 2.2.2. The Process of Disintegration of the Old Believers Community . 48 2.2.2.1. The Historical and Social Reasons for Disintegration of the Old Believers Community . 48 2.2.2.2. The Linguistic Determinants of Disintegration of the Old Believers Community. ...................................... 51 2.2.3. The Old Believers as a Minority Group . 54 2.3. The Linguistic Situation . 55 2.3.1. The Bilingual Centres: Suwałki-Sejny and Augustów. .............. 55 2.3.2. The Trilingual Centre: Masuria . 60 3. THE POLISH LANGuAGE Of the OLD BelievERS . 69 3.1. Phonology . 70 3.1.1. vocalism . .......................................................... 70 3.1.1.1. The Paradigmatic Axis. The Inventory of vowel Phonemes and Their variants . ................................................... 71 3.1.1.2. The Syntagmatic Axis. The Realisations of vowel Phonemes . 73 3.1.2. Consonantism . 81 3.1.2.1. The Correlation of Softness . 82 3.1.2.1.1. The Paradigmatic Axis . 82 3.1.2.1.2. The Syntagmatic Axis . ......................................... 84 3.1.2.2. The Correlation of Dental : Palatal : Alveolar /S/ : /Ś/ : /Š/. ...... 88 3.1.2.3. The Correlation of voice . 89 3.1.2.3.1. The Paradigmatic Axis . 89 3.1.2.3.2. The Syntagmatic Axis . ......................................... 89 3.2. Inflection. ........................................................... 90 3.2.1. The Noun . 90 3.2.1.1. The feminine Singular . .......................................... 90 3.2.1.2. The Masculine Singular . ......................................... 93 3.2.1.3. The Neuter Singular ............................................. 95 3.2.1.4. Nouns of All Genders in the Plural. ............................... 96 3.2.1.5. Inflection of Toponyms . 100 3.2.2. Adjectives and Parts of Speech Inflectable as Adjectives . .......... 100 3.2.2.1. feminine Plural Adjectives. ...................................... 100 3.2.2.2. The Plural of Adjectives of All Genders. .......................... 101 3.2.3. The verb. .......................................................... 102 3.2.3.1. The Present Tense . 102 3.2.3.2. The Past Tense. .................................................. 103 3.2.3.3. The Past Perfect . 104 3.2.3.4. The future Tense . 104 3.2.4. The Perfect Adverbial Participle . 104 3.2.5. The Adverb . 104 3.3. Elements of Syntax . 105 3.3.1. The Issues Related to Agreement . 105 3.3.2. The Issues Related to Government . ................................ 108 3.3.2.1. Constructions with the verb . 108 3.3.2.2. Constructions with the Preposition. ............................. 109 3.3.2.3. Constructions with the Numeral. ................................ 113 3.4. Russian and German Lexical Elements in the Polish Language of the Old Believers . 114 3.4.1. Quotations. ........................................................ 114 3.4.2. Adapted Russian and German Lexemes . 116 3.4.3. Lexemes with Altered Meanings . 118 3.5. Linguistic Interference . 119 3.5.1. Manifestations of Interference in the Polish Language of the Old Believers of the Suwałki-Sejny and Augustów Centres . 119 3.5.1.1. Stimulation – Supporting the Subdialectal Tendencies and Phenomena Common for the Suwałki Subdialects and the Russian Subdialect in the Polish Language of the Old Believers . 119 3.5.1.2. The Hinderance of Tendencies and the Elimination of the Suwałki Subdialectal Phenomena in the Polish Language of the Old Believers . 122 3.5.1.3. The Introduction of Russian Elements to the Polish Language of the Old Believers . 123 3.5.2. Manifestations of Interference in the Polish Language of the Old Believers from the Masurian Centre . 125 3.5.2.1. Stimulation – Supporting the Subdialectal Tendencies and Phenomena Common to the Masurian Subdialect, the German Language and the Russian Subdialect in the Polish Language of the Old Believers . 125 3.5.2.2. The Masurian Subdialectal Phenomena in the Polish Language of the Old Believers . 127 3.5.2.3. The Introduction of German and Russian Elements to the Polish Language of the Old Believers . 128 3.5.3. Summary . ......................................................... 130 4. the SOCIOLINGuISTIC ASPECTS Of RESEARCH ON the POLISH LANGuAGE Of the OLD BelievERS . 133 4.1. The Shaping of Linguistic Competence in the Conditions of Multilingualism . 133 4.1.1. The Shaping of Linguistic Competences of Informants from the Suwałki-Sejny and Augustów Centres . 137 4.1.2. The Shaping of Competences of Informants from the Masurian Centre . 149 4.2. Code Switching . ..................................................... 153 4.3. The Issues Related to Awareness and the Linguistic Norm in the Communities of the Old Believers. .............................. 157 CONCLuSION . 169 REfERENCES . 173 WielojęzycznośćA WORD staroobrzędowców fROM the mieszkających AuTHOR w Pols- ce The book entitled [Zielińska 1996] was published in 1996 in the Institute of Slavic Studies of the Polish Academy of Sciences in Warsaw. The research that became1 the basis for writing this book was carried out in the years 1987–1994. There- fore the work presents the state of the Polish-Russian bilingualism of the Old Believers in the Suwałki-Sejny and Augustów centres and the German-2 -Polish-Russian trilingualism in the Masurian centre twenty years ago. Since that time the methods of research on multilingualism have developed considerably, and other studies on the Old Believers living in Poland have also been elaborated. My book has been frequently cited in these works, becoming the point of reference for subsequent researchers. During my research done twenty years ago I was convinced that the groups of the Polish Old Believers were in decline and that I was describing the situation of language variants which were to become extinct. I thought that the processes of replacement of the Russian and German languages in favour of the Polish language were well advanced and that the multilin- gualism of the Old Believers would soon become history. Poland is a homo- geneous country as regards culture, denomination and language, where the Polish language and the Catholic religion firmly prevail. The preservation of a minority language and religion by groups and individuals involves high personal and social costs. I mean the negative stereotypisation of nation- al, religious and linguistic minorities, and the social stigma towards
Load more

Recommended publications
  • Exclave: Politics, Ideology, and Everyday Life in Königsberg-Kaliningrad, 1928-1948
    UC Berkeley UC Berkeley Electronic Theses and Dissertations Title Exclave: Politics, Ideology, and Everyday Life in Königsberg-Kaliningrad, 1928-1948 Permalink https://escholarship.org/uc/item/6r33q03k Author Eaton, Nicole M. Publication Date 2013 Peer reviewed|Thesis/dissertation eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California Exclave: Politics, Ideology, and Everyday Life in Königsberg–Kaliningrad, 1928-1948 By Nicole M. Eaton A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in History in the Graduate Division of the University of California, Berkeley Committee in charge: Professor Yuri Slezkine, chair Professor John Connelly Professor Victoria Bonnell Fall 2013 Exclave: Politics, Ideology, and Everyday Life in Königsberg–Kaliningrad, 1928-1948 © 2013 By Nicole M. Eaton 1 Abstract Exclave: Politics, Ideology, and Everyday Life in Königsberg-Kaliningrad, 1928-1948 by Nicole M. Eaton Doctor of Philosophy in History University of California, Berkeley Professor Yuri Slezkine, Chair “Exclave: Politics, Ideology, and Everyday Life in Königsberg-Kaliningrad, 1928-1948,” looks at the history of one city in both Hitler’s Germany and Stalin’s Soviet Russia, follow- ing the transformation of Königsberg from an East Prussian city into a Nazi German city, its destruction in the war, and its postwar rebirth as the Soviet Russian city of Kaliningrad. The city is peculiar in the history of Europe as a double exclave, first separated from Germany by the Polish Corridor, later separated from the mainland of Soviet Russia. The dissertation analyzes the ways in which each regime tried to transform the city and its inhabitants, fo- cusing on Nazi and Soviet attempts to reconfigure urban space (the physical and symbolic landscape of the city, its public areas, markets, streets, and buildings); refashion the body (through work, leisure, nutrition, and healthcare); and reconstitute the mind (through vari- ous forms of education and propaganda).
    [Show full text]
  • Rticles and Papers A
    Return of Wojciech Kętrzyński to Polishness 677 A RTICLES AND PAPERS Janusz Jasiński RETURN OF WOJCIECH KĘTRZYŃSKI TO POLISHNESS Słowa kluczowe: Prusy XIX wiek, Wojciech (Adalbert) Kętrzyński, tożsamość narodowa, biografistyka Schlüsselwörter: Preußen im 19. Jahrhundert, Wojciech (Adalbert) Kętrzyński, Nationale Identität, Biographie Keywords: 19th century Prussia, Wojciech (Adalbert) Kętrzyński, national identity, biography I I’ve been dealing with Wojciech Kętrzyński since 1967, when I came across a fascicule in the Prussian Privy State Archives (located then in Merseburg, GDR) concerning his participation in the January Uprising and could shed new light on this important event in the life Kętrzyński before he became a great historian1. The article was noticed and included in the II edition of Stefan Kieniewicz’s preeminent work on the January Uprising2. A few years later, I advanced a thesis claiming that Kętrzyński restored his Polishness in an evolutionary way, and not – as he wrote – as a result of his sister’s letter in which she revealed that their father’s name was Kętrzyński, and so they were Poles, not Winklers – Germans3. In 1968, in the Os- solineum Library in Wrocław, I found 5 of his notebooks with his juvenile poetry. At that time, together with Antoni Łukaszewski, retired employee of the Region- al State Archives in Olsztyn, we could support the view established in 1970 with new sources.4 Since that time, several decades have passed. As it turned out, not 1 J. Jasiński, Wojciech Kętrzyński w powstaniu styczniowym, Komunikaty Mazursko-Warmińskie, (here- after KMW), 1967, no 1–2, pp. 85–100. 2 S. Kieniewicz, Powstanie styczniowe, ed.
    [Show full text]
  • Śladami Mazurskich Staroobrzędowców
    KRAJOBRAZY POGRANICZA KULTUROWEGO Prace Komisji Krajobrazu Kulturowego Nr 19 Komisja Krajobrazu Kulturowego PTG, Sosnowiec, 2013, 150-160 Marcin KOZIEŁ Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie Wydział Nauk o Ziemi i Gospodarki Przestrzennej Lublin, Polska e-mail: [email protected] ŚLADAMI MAZURSKICH STAROOBRZĘDOWCÓW TRACES OF MASURIAN OLD BELIEVERS Słowa kluczowe: staroobrzędowcy, prawosławie, dziedzictwo kulturowe, Mazury Key words: Old Believers, Orthodox, cultural heritage, Masuria Streszczenie Represje i prześladowania wynikające z braku akceptacji dla reform liturgicznych patriarchy Ni- kona, wprowadzonych w rosyjskiej cerkwi prawosławnej w II poł. XVII w., skłoniły grupę tzw. staro- obrzędowców – wyznawców „starej wiary” – do poszukania dla siebie nowego miejsca i do opusz- czenia Rosji. Cześć z nich, pod koniec XVIII w. dotarła na Suwalszczyznę, skąd migrując dalej na za- chód dotarła w I poł. XIX w. na Mazury (Prusy), gdzie osiedlili się, zakładając kilka (sąsiadujących) wiosek. Niemal 200-letnia obecność staroobrzędowców na tych ziemiach trwale zapisała się w krajo- brazie i zakorzeniła w lokalnej tradycji. Unikalna architektura, osobliwe zwyczaje, obrzędy i wierze- nia, a przede wszystkim religia to trzy elementy, które wyróżniają wioski zamieszkałe przez mazur- skich starowierców od sąsiednich osad. Ta niezwykła odmienność może wkrótce ulec zapomnieniu, dlatego warto zwrócić uwagę na inicjatywy i przedsięwzięcia podejmowane przez lokalną społecz- ność, władze samorządowe i organizacje pozarządowe, które mają na celu ochronę ginącej kultury staroobrzędowców. Abstract Repression and persecution resulting from the rejection of the liturgical reforms of Patriarch Nikon intro- duced in the Russian Orthodox Church in the second half of XVII century, led a group of so-called Old Believers – the followers of the "old faith" – to seek for another place and to leave Russia.
    [Show full text]
  • German Politics and the 'Jewish Question', 1914-1919
    German Politics and the 'Jewish Question', 1914-1919 Lucia Juliette Linares Darwin College Dissertation submitted for the degree of Doctor of Philosophy August 2019 PREFACE I hereby declare that this dissertation is the result of my own work and includes nothing which is the outcome of work done in collaboration except as declared in the preface and specified in the text. It is not substantially the same as any other work that I have submitted, or, is being concurrently submitted for a degree or diploma or other qualification at the University of Cambridge or any other university or similar institution except as declared in the preface and specified in the text. I further state that no substantial part of my dissertation has already been submitted, or, is being concurrently submitted for any such degree, diploma or other qualification at the University of Cambridge or any other university or similar institution except as declared in the preface and specified in the text. It does not exceed the prescribed word limit for the Faculty of History. All translations are my own unless specified in the text. i ABSTRACT German Politics and the 'Jewish Question', 1914-1919 Lucia Juliette Linares The First World War confronted German politicians with a range of unprecedented, vital questions in the spheres of domestic as well as foreign policy. As the fortunes of war shifted, so did borders, populations and national allegiances. In a period of acute and almost constant political crisis, the German government faced issues concerning citizenship, minority rights, religious identity, nationhood and statehood. My dissertation analyses these issues through the prism of the so-called 'Jewish Question'.
    [Show full text]
  • Dz. U. Nr 43Pop
    DZIENNIK URZ ĘDOWY WOJEWÓDZTWA WARMI ŃSKO-MAZURSKIEGO Olsztyn, dnia 3 kwietnia 2006 r. Nr 43 TRE ŚĆ : Poz.: UCHWAŁY RAD GMIN: 888 - Nr XXVIII/196/05 Rady Gminy w D źwierzutach z dnia 29 grudnia 2005 r. w sprawie uchwalenia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego gminy D źwierzuty w obr ębach geodezyjnych: D źwierzuty (cz. dz. nr 441/2 i 419 oraz dz. nr 21 we wsi Małszewko), Rumy (dz. nr 295), Ra ńsk (dz. nr 82/101, nr 89 we wsi Zalesie oraz nr 128/25 we wsi Gr ądy), Targowo (cz. dz. nr 7/33 we wsi Grodziska), Popowa Wola (cz. dz. nr 127/35), Olszewka (cz. dz. nr 17/38 we wsi Stankowo), S ąpłaty (dz. nr 11, 12 i 13), Linowo (dz. nr 126/5 i 203) i Mi ętkie (dz. nr 55)................................................................................................................................................................... 2850 889 - Nr XXVIII/199/05 Rady Gminy w D źwierzutach z dnia 29 grudnia 2005 r. w sprawie uchwalenia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego gminy D źwierzuty w obr ębie geodezyjnym Mi ętkie, dz. nr 52/2. .............. 2866 890 - Nr XXXIX/197/06 Rady Gminy Pozezdrze z dnia 8 lutego 2006 r. w sprawie uchwalenia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego na terenie „OKOWIZNA", obr ęb Harsz, gmina Pozezdrze................................. 2870 891 - Nr XL/1/06 Rady Miejskiej Ruciane-Nida z dnia 8 lutego 2006 r. w sprawie uchwalenia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego wsi Onufryjewo. ................................................................................................. 2874 892 - Nr XL/2/06 Rady Miejskiej Ruciane-Nida z dnia 8 lutego 2006 r. w sprawie uchwalenia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego wsi Gałkowo i Zameczek. .................................................................................. 2881 893 - Nr XL/7/06 Rady Miejskiej Ruciane-Nida z dnia 8 lutego 2006 r.
    [Show full text]
  • Burmistrza Miasta I Gminy Ruciane-Nida Z Dnia 23.09.2015 R
    Obwieszczenie Burmistrza Miasta i Gminy Ruciane-Nida z dnia 23.09.2015 r. Na podstawie art. 16 § 1 ustawy z dnia 5 stycznia 2011 r. – Kodeks wyborczy (Dz. U. Nr 21, poz. 112 ze zm.) oraz uchwały Nr XXXI/200/2013 Rady Miejskiej Ruciane-Nida z dnia 30 stycznia 2013 r. w sprawie podziału Gminy Ruciane-Nida na stałe obwody głosowania, ustalenia ich numerów, granic oraz siedzib obwodowych komisji wyborczych, uchwały XII/78/2015 Rady Miejskiej Ruciane-Nida z dnia 31 sierpnia 2015 r. w sprawie utworzenia odr ębnego obwodu głosowania w Domu Pomocy Społecznej Ewangelickim Domu Opieki BETEZDA w Ukcie Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Mikołajkach podaje si ę do wiadomo ści publicznej wyborców informacj ę o numerach i granicach obwodów głosowania, wyznaczonych siedzibach obwodowych komisji wyborczych, lokalach obwodowych komisji wyborczych dostosowanych do potrzeb wyborców niepełnosprawnych, o mo żliwo ści głosowania korespondencyjnego i przez pełnomocnika w wyborach do Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej i Senatu Rzeczypospolitej Polskiej, zarz ądzonych na dzie ń 25 pa ździernika 2015 r. Numer Siedziba obwodu Granice obwodu głosowania obwodowej komisji wyborczej głosowania 1 Ruciane-Nida Ulice: Al. Wczasów, Bielika, Boczna, Cicha, Dworcowa, Dybówek II, Gruntowa, Guzianka, Świetlica Osiedlowa Kowalik, Mazurska, Nadbrze żna, Ogrodnicza, Pionierska, Pustułki, Rzemie ślnicza, Rybacka, ul. Mazurska 13, 12-200 Ruciane-Nida Sadownicza, Skonal, Słowia ńska, Wrzosowa. 2 Ruciane-Nida Ulice: Akacjowa, Białe Osiedle, Brzozowa, Gałczy ńskiego, Gwarna, Harcerska, Zespół Szkół Le śnych im. Unii Europejskiej Kasztanowa, Klonowa, Kolejowa, Krajeckiego, Le śna, 11-go Listopada, Ogrodowa, ul. Polna 2, 12-220 Ruciane-Nida Podle śna, Polna, Sosnowa, Szkolna. 3 Ruciane-Nida Szkoła Podstawowa nr 1 Ulice: Krótka, Kwiatowa 1, 3, 5, 7, Słoneczna, Wiejska, Zielona, Żeglarska.
    [Show full text]
  • Wykaz Obiektów Znajdujących Się W Gminnej Ewidencji Zabytków
    ZAŁĄCZNIK NR 2 WYKAZ OBIEKTÓW ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W GMINNEJ EWIDENCJI ZABYTKÓW DZIAŁKA LP MIEJSCOWOŚĆ OBIEKT ADRES LOKALIZACJA DATOWANIE /POW. 1 DĘBOWO CMENTARZ EWANGELICKI 2 GAŁKOWO ZESPÓŁ LEŚNICZÓWKI/LEŚNICZÓWKA+ 2 DUDYNKI GOSPODARCZE/ 3 GAŁKOWO DOM 6 4 GAŁKOWO DOM 7 5 GAŁKOWO DOM 11 6 GAŁKOWO DOM 13 7 GAŁKOWO DOM 16 8 GAŁKOWO DOM 24 9 GAŁKOWO DOM 37 10 GAŁKOWO DOM 38 11 GAŁKOWO ZESPÓŁ SZKOŁY/SZKOŁA* 2 BUDYNKI GOSPODARCZE/ 12 GAŁKOWO CMENTARZ EWANGELICKI PŁN-ZACH. KRANIEC WSI 13 GAŁKOWO CMENTARZ EWANGELICKI 14 GĄSIOR ZESPÓŁ LEŚNICZÓWKI/ LEŚNICZÓWKA+ 2 BUDYNKI GOSPODARCZE PJM/7: PUNKT OPORU PIECHOTY, BIERNY SCHRON DLA DRUŻYNY 15 GUZIANKA 1900 R. PIECHOTY PJM/8: BATERIA PRZEWOŹNYCH DZIAŁ PANCERNYCH 5, 3 CM. BIERNY 16 GUZIANKA 1900 R. SCHRON DLA DRUŻYNY PIECHOTY 17 GUZIANKA PJM/9: WIEŻA KARABINÓW MASZYNOWYCH/SCHRON 1900 R. PJM/10: PUNKT OPORU PIECHOTY, BIERNY SCHRON DLA DRUŻYNY 18 GUZIANKA 1900 R. PIECHOTY PJM/11: DZIAŁO PIECHOTY (BIERNY SCHRON PIECHOTY - PUNKT OPORU 19 GUZIANKA 1900 R. PIECHOTY) 20 GUZIANKA STRAŻNICA WODNA- STOPIEŃ WODNY GUZIANKA 1900 R. 21 GUZIANKA ŚLUZA - STOPIEŃ WODNY GUZIANKA 22 GUZIANKA MOGIŁA ŻOŁNIERZY ROSYJSKICH Z 1915R. 3095/5 NA MAŁYM NASYPIE WE WSI, OD 23 IWANOWO CMENTARZ STAROWIERCÓW STAROOBRZĘDOWCÓW STRONY ZACHODNIEJ DROGA, Z POZOSTAŁYCH STRON POLA 24 IWANOWO CMENTARZ WYZNANIOWY 77 25 KADZIDŁOWO CMENTARZ STAROWIERCÓW 26 KADZIDŁOWO CMENTARZ WOJSK NAPOLEOŃSKICH 27 KARWICA DOM 28 KARWICA DOM 29 KARWICA DOM 30 KARWICA DOM 31 KARWICA DOM 32 KARWICA DOM 33 KARWICA DOM 34 KARWICA DOM 51 35 KARWICA CMENTARZ GRZEBALNY 63/1 36 KARWICA MAZURSKA SPL/7: BLOKHAUZ DLA CKM I PIECHOTY 1900 R.
    [Show full text]
  • Toponymic Guidelines of Poland
    TOPONYMIC GUIDELINES OF POLAND for Map Editors and Other Users Third Revised Edition GŁÓWNY URZĄD GEODEZJI I KARTOGRAFII HEAD OFFICE OF GEODESY AND CARTOGRAPHY Warszawa 2002 7 GŁÓWNY URZĄD GEODEZJI I KARTOGRAFII Ul. Wspólna 2 00-926 Warszawa POLSKA Prepared by Ewa Wolnicz-Pawłowska Updated by Joanna Strzelecka Scientific Consultants Marian Jurkowski, Jerzy Ostrowski Reviewed by Andrzej Czerny, Maksymilian Skotnicki Translated by Michał Okonek Editors Izabella Krauze-Tomczyk, Jerzy Ostrowski © Copyright by Główny Geodeta Kraju ISBN 83-239-4555-1 Typesetting and Printing: Instytut Geodezji i Kartografii, Warszawa 8 CONTENTS Publisher’sNote..................................... 5 I.Language.......................................... 7 1.GeneralCharacteristics............................... 7 2.PolishLiteraryLanguage............................. 8 ThePolishAlphabet................................ 8 Basic Rules of Polish Spelling ........................ 11 Rules of Pronunciation.............................. 11 Rules for Spelling of Geographical Names .............. 14 3.DialectsofPolish................................... 16 4.OriginofGeographicalNamesinPoland.................17 II.GeographicalNamesStandardizationinPoland.........20 1. History and Organization of the Geographical NamesStandardization............................... 20 2.RulesoftheStandardizationofGeographicalNames....... 22 3. Geographical Names Authorities ....................... 23 III. Sources .......................................... 24 1.MapsandAtlases..................................
    [Show full text]
  • Ruciane-Nida 2
    O B W I E S Z C Z E N I E BURMISTRZA MIASTA I GMINY RUCIANE-NIDA Z DNIA 12 MAJA 2010R. o numerach i granicach obwodów głosowania oraz siedzibach obwodowych komisji wyborczych na terenie miasta i gminy Ruciane-Nida w wyborach Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej zarz ądzonych na 20 czerwca 2010r. Na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy z dnia 27 wrze śnia 1990r. o wyborze Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. z 2010r.Nr 72, poz. 467 z pó źn. zm.), Uchwały Nr XIII/99/2007 Rady Miejskiej Ruciane-Nida z dnia 12 wrze śnia 2007r. w sprawie podziału Miasta i Gminy na obwody głosowania oraz Uchwały Nr LII/28/2010 Rady Miejskiej Ruciane-Nida z dnia 29 kwietnia 2010r. w sprawie utworzenia w gminie Ruciane-Nida w Domu Pomocy Społecznej Ewangelickim Domu Opieki BETEZDA w Ukcie Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Mikołajkach Ukta 31 obwodu głosowania w wyborach Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej zarz ądzonych na 20 czerwca 2010r. podaje si ę do publicznej wiadomo ści informacj ę o numerach i granicach obwodów głosowania oraz siedzibach obwodowych komisji wyborczych Nr Siedziba Obwodowej obwodu Granice obwodu Komisji Wyborczej RUCIANE-NIDA Świetlica Osiedlowa Ulice: Al. Wczasów, Boczna, Cicha, Dworcowa, Dybówek II, ul. Mazurska 13 1 Gruntowa, Guzianka, Kowalik, Mazurska, Nadbrze żna, Ruciane-Nida Ogrodnicza, Pionierska, Rzemie ślnicza, Rybacka, Sadownicza, (lokal przystosowany do potrzeb Skonal, Słowia ńska, Wrzosowa. wyborców niepełnosprawnych) RUCIANE-NIDA Zespół Szkół Le śnych 2 Ulice: Akacjowa, Białe Osiedle, Brzozowa, Gałczy ńskiego, im. Unii Europejskiej Gwarna, Harcerska, Kasztanowa, Klonowa, Kolejowa, Le śna, ul. Polna 2 11-go Listopada, Ogrodowa, Podle śna, Polna, Sosnowa, Szkolna, Ruciane-Nida Wiejska.
    [Show full text]
  • Acta-Neo-15-1-2013.Pdf
    Rada Naukowa Franciszek Apanowicz, Anna Bednarczyk, Józef Darski, Władimir Griesznych, Aleksander Kiklewicz, Joanna Kokot, Jurij Kowbasenko, Jolanta Miturska-Bojanowska, Grzegorz Ojcewicz (przewodniczący), Heinrich Pfandl, Stanisław Puppel, Klaus Steinke, Ewa Żebrowska, Aleksander Żołkowski, Bogusław Żyłko Recenzenci Franciszek Apanowicz, Anna Bednarczyk, Jim Dingley, Irena Fijałkowska-Janiak, Jan Iluk, Roman Kalisz, Alla Kamalova, Ludmila Kilevaja, Anna Legeżyńska, Grażyna Łopuszańska, Halina Mazurek, Helena Pociechina, Horst Simon, Andrzej Sitarski, Antje Stork, Halina Waszkielewicz, Marian Wójtowicz Sekretarz redakcji Joanna Orzechowska e-mail: [email protected] Adres redakcji Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie Instytut Neofilologii ul. Kurta Obitza 1, 10-725 Olsztyn tel. fax 89 527 58 47, 89 524 63 69 uwm.edu.pl/slowianie/index.php/czasopisma/acta-neophilologica Redakcja informuje, że wersją pierwotną czasopisma jest wydanie papierowe Projekt okładki Barbara Lis-Romańczukowa Zdjęcie na wklejce Janusz Pająk Redakcja wydawnicza Małgorzata Kubacka ISSN 1509-1619 © Copyright by Wydawnictwo UWM • Olsztyn 2013 Wydawnictwo UWM ul. Jana Heweliusza 14, 10-718 Olsztyn tel. 89 523 36 61, fax 89 523 34 38 www.uwm.edu.pl/wydawnictwo/ e-mail: [email protected] Nakład 110 egz. Ark. wyd. 27,44; ark. druk. 23,25 Druk: Zakład Poligraficzny UWM w Olsztynie, zam. 349 SPIS TREŚCI Językoznawstwo i glottodydaktyka Anna Dargiewicz, Was ist eigentlich ein Konfix? Lässt sich der Begriff Konfix eindeutig definieren oder bedarf es weiterer Forschungen? .......................... 5 Małgorzata Haładewicz-Grzelak, Ecological Aspects of the Beats-and-Binding Phonology as Exemplified in a Comparison of Word-Medial Clusters in En- glish and Spanish ......................................................................................... 19 Marzanna Karolczuk, Student Teaching Internships in Russian Language Clas- ses in an Elementary School.
    [Show full text]
  • Cittaslow Cities Varmia Masuria Powiśle
    quality of life CITTASLOW CITIES VARMIA MASURIA POWIŚLE www.cittaslowpolska.pl Mamonowo Gronowo Grzechotki Bagrationowsk Braniewo RUS Żeleznodorożnyj Bezledy Gołdap Gołdap Zalew wiślany Górowo Iławeckie PODLASKIE Pieniężno Bartoszyce Węgorzewo ELBLĄG Korsze Lidzbark Orneta Warmiński Bisztynek Kętrzyn Giżycko Pasłęk Reszel Olecko POMORSKIE Dobre Miasto Jeziorany Ryn Morąg Biskupiec Mrągowo EŁK Orzysz Mikołajki Barczewo OLSZTYN Ostróda Olsztyn Pisz Ruciane-Nida Biała Piska Iława Olsztynek Warszawa Szczytno Lubawa Kolno Nowe Miasto Lubawskie MAZOWIECKIE KU AJ WS Nidzica K O-POMORSKIE Lidzbark Welski Brodnica Działdowo Warmińsko-Mazurskie Voivodeship OSTROŁ¢KA VARMIA MASURIA POWIŚLE MASURIA VARMIA CITTASLOW CITIES CITTASLOW www.cittaslowpolska.pl Olsztyn 2014 TABLE OF CONTENTS INVITATION Invitation 3 There are many beautiful, vibrant tourist destinations in the Why Cittaslow? 4 world. There are, however, also many places where there are not so many tourists. In today’s big world, we are busy and restless, Attractions of Varmia, Masuria and Powiśle 6 chasing time to meet the most important needs. But there are, however, places where life seems to be calmer, where there is more Cittaslow Cities time for reflection. They are small towns located mostly away from main roads, away from big industry and sometimes from the surfeit Barczewo 10 of modernity. Today, when money makes our world go round, when work Biskupiec 15 takes most of our time, we often want to escape to an oasis of peace and tranquility, where life is slower. This is reflected in our Bisztynek 20 various actions: working in big cities – we want to live outside them, working on weekdays – we want to spend weekends close to Dobre Miasto 26 nature, working in noise – we want peace.
    [Show full text]
  • Mazpk 25.04.Vp
    WIADOMOŒCI OGÓLNE Mazurski Park Krajobrazowy (MPK) znajduje siê w pó³nocno-wschodniej Polsce. Obejmuje po³ud- niow¹ czêœæ Krainy Wielkich Jezior Mazurskich, wschodni kraniec Pojezierza Mr¹gowskiego i pó³nocn¹ czêœæ Równiny Mazurskiej. Administracyjnie znajduje siê w obrêbie województwa warmiñsko-mazurskiego, w powiatach: mr¹gowskim, piskim i szczycieñskim (gminach: Piecki, Mr¹gowo, Œwiêtajno, Ruciane-Nida, Miko³ajki, Orzysz i Pisz). MPK zosta³ utworzony 8. grudnia 1977 r. w celu ochrony wartoœci przyrodniczych unikalnego, m³odo- glacjalnego krajobrazu pojezierzy i wartoœci kulturowo- Zabudowania wsi Krutyñ (fot. J. Rychel) historycznych regionu. Jezioro £uknajno i Puszcza Piska zosta³y objête programem europejskiej sieci ekologicznej Natura 2000 w ramach obszarów specjalnej ochrony ptaków, a czêœæ Puszczy Piskiej jako specjalny obszar ochrony siedlisk – Ostoja Piska. Utworzo- no tu tak¿e 11 rezerwatów przyrody, w tym rezerwat Jezioro £uknajno, w którym ochron¹ objêto jedn¹ z najwiêkszych ostoi ³abêdzia niemego w Polsce, wpisany na Œwiatow¹ Listê Rezerwatów Biosfery UNESCO. Pozosta³e, to g³ównie rezerwaty: florystyczne, torfowiskowe i leœno-torfowiskowe (Krutynia, Zakrêt, Królewska Sosna, Strza³owo, Pierwos, Jezioro Lisunie i Krutynia Dolna) oraz ornitologiczne (Jezioro Warno³ty, Czap- liniec, Czaplisko–£awny Lasek). £¹cznie ochron¹ prawn¹ w ramach rezerwatów objêto 31,95 km2 powierzchni, co stanowi ok. 6% powierzchni MPK. W granicach Parku znajduje siê 101 pomników przyrody o¿ywionej (g³ównie dêbów, sosen i lip) oraz wiele pomników przyrody nieo¿ywionej (g³azów narzuto- wych – granitoidów i gnejsów). MPK zajmuje powierzchniê 536,55 km2, zaœ jego strefa ochronna (otulina) – 186,08 km2. Lasy stanowi¹ 54,1% powierzchni Parku, jeziora – 33,5%, inne tereny, g³ównie u¿ytkowane rolniczo – 12,4%.
    [Show full text]