Iffpanama 2019 Pm-0404.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
TABLA DE CONTENIDO | TABLE OF CONTENTS 6 EDITORIALES | EDITORIALS 10 EQUIPO | STAFF 14 FUNDACIÓN IFF PANAMÁ | IFF PANAMA FOUNDATION 21 PREMIOS DEL PÚBLICO | AUDIENCE AWARDS 24 PORTAL IBEROAMERICANO | IBERO-AMERICAN SHOWCASE HISTORIAS DE AMÉRICA CENTRAL Y EL CARIBE | 76 STORIES FROM CENTRAL AMERICA AND THE CARIBBEAN 104 PORTAL INTERNACIONAL | INTERNATIONAL SHOWCASE 144 PRESENTACIONES ESPECIALES | SPECIAL PRESENTATIONS 156 PERSPECTIVA PANAMÁ | PANAMA PERSPECTIVE 166 PROGRAMA VERDE | GREEN PROGRAM 174 PARA TODA LA FAMILIA | FAMILY SCREENINGS 185 AGRADECIMIENTOS | ACKNOWLEDGEMENTS EDITORIALES | EDITORIALS 6 DIANA SÁNCHEZ PITUKA ORTEGA HEILBRON DIRECTORA ARTÍSTICA, IFF PANAMÁ DIRECTORA EJECUTIVA, IFF PANAMÁ ARTISTIC DIRECTOR, IFF PANAMA EXECUTIVE DIRECTOR, IFF PANAMA 7 EDITORIALES | EDITORIALS Con mucho gusto les damos la bienvenida a la 8ª edición de IFF Panamá, a la vez que nos embarcamos en una celebración de una semana de cine, cultura, arte y conversaciones reflexivas. Durante los últimos dos años, se han dado algunos cambios importantes en nuestro diálogo cultural y estamos entusiasmados de ser parte de esta conversación, a través de nuestras proyecciones, paneles e iniciativas educativas. En IFF Panamá continuamos con nuestro compromiso con las películas locales y regionales a través del eje de nuestra programación “Historias de Centro América y el Caribe” y estamos muy orgullosos de contar, por primera vez con nuestro primer jurado de FIPRESCI (Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica). Estos tres especialistas en cine seleccionarán entre las películas de Centro América y el Caribe para otorgar este prestigioso premio. Además, gracias a nuestra asociación con el Festival de Cine de Locarno, seremos anfitriones del Locarno Industry Academy, también por primera vez, y ofreceremos a los futuros distribuidores, agentes de ventas y programadores de festivales, la oportunidad de aprender de algunos de los profesionales más experimentados e inteligentes de la industria. La semana estará llena de invitados del mundo entero que vendrán a compartir y celebrar el cine y su fuerza, en nuestra hermosa Panamá. Gracias a nuestros socios locales, podemos traer lo mejor del cine mundial una vez más a Panamá. La Fundación IFF Panamá, el gobierno, el sector privado y la comunidad local unen fuerzas, recursos y pasión una vez al año para ser parte del viaje que solo el cine puede crear. Todo el equipo de IFF Panamá está encantado de recibirles y servirles. ¡Así es que: a disfrutar! It’s with great pleasure that we welcome you to the 8th edition of IFF Panama as we embark on a weeklong celebration of film, culture, art and thoughtful conversations. There have been some important shifts in our cultural dialogue over the past couple of years and we are excited to be a part of this conversation, through our film screenings, panels and educational initiatives. At IFF Panama we continue our commitment to local and regional films through our centerpiece program “Stories of Central America and the Caribbean” and we are very proud to host our first FIPRESCI jury here in Panama (Federation of International Film Critics). These three film specialists will select one of the films to be the recipient of this prestigious award. As well, thanks to our partnership with the Locarno Film Festival, we’ll be host to the Locarno Industry Academy for the first time and give future distributors, sales agents and film programmers, the opportunity to learn from some of the most experienced and intelligent minds in the industry. The week will be filled with guests from the all over the world that will come to share and celebrate film, as well as its power, in our beautiful Panama. Thanks to our many local partners, we are able to bring the best of world cinema once again to Panama. IFF Panama Foundation, the Government, the private business sector and local community come together once a year to be part of the journey that only cinema can create. The entire IFF Panama team is thrilled to welcome you and host you. Enjoy! EDITORIALES | EDITORIALS 8 YASSER WILLIAMS AROSEMENA PRESIDENTE, FUNDACIÓN IFF PANAMÁ PRESIDENT, IFF PANAMA FOUNDATION Cada año nos complace presentar al público panameño las historias más relevantes y representativas del cine internacional y con especial énfasis en América Latina. El cine no es simplemente una ventana a nuevas realidades de otras latitudes. El cine es un reflejo de nuestras sociedades. Es por esto que nos enorgullece que nuestras historias de Centro América y el Caribe cada año se fortalezcan. Y nos emociona presentar una nueva sección de películas panameñas “Perspectiva Panameña”. No solo nos podemos identificar con las producciones de nuestra región en la pantalla grande, sino que nuestra audiencia e invitados internacionales gozan de conocer la más reciente cinematografía en el marco de IFF Panamá. Estamos agradecidos con nuestra audiencia, patrocinadores, aliados y colaboradores porque creen en IFF Panamá y su misión. El Festival Internacional de Cine de Panamá es una celebración de la diversidad y la vida en la gran pantalla, nuestra herencia cultural. Every year we are happy to present IFF Panama to our audience, a showcase of the best of international cinema with special emphasis on Latin America. Film isn’t simply a window to new realities and life from other latitudes. Film is a reflection of our societies. This is why we are proud of our stories from Central America and the Caribbean as they continue to strengthen and evolve, and excited to present our new section of panamanian films “Panama Perspective”. The panamanian audience and our international guests have a chance to appreciate worldcinema at The International Film Festival of Panama. We are grateful to our audience, sponsors, allies and collaborators who continue to believe in IFF Panama and its mission. The International Film Festival of Panama is a celebration of diversity and life on the big screen, our cultural heritage. EQUIPO COMPLETO | FESTIVAL STAFF 10 Junta Directiva de la Fundación IFF Panamá | IFF Panama Foundation Board: Presidente / Chairman Vocales / Board Members Miembros Honorarios / Yasser Williams Arosemena Maribel Heilbron Honorary Members Lourdes Arias de Castro Angus McFayden Vice-Presidente / Vice-Chairman Daphne Rubin-Vega Olga Sinclair Asesores / Advisors Edgar Ramírez Johann Wolfschoon Rafaella Di Laurentiis Tesorero / Treasurer Patricia Galindo de Orillac Carlos Alemán Motta KC Harding Fundador / Founder Abner Benaim Rob Brown Secretaria / Secretary Luis Pacheco Carmen Alemán Sergio Cambefort Directora General / General Director Pituka Ortega Heilbron Directora Artística / Artistic Director Diana Sánchez Directora de Operaciones / Operations Director Nadyezhda Adames Directora de Comunicaciones y Mercadeo / Media and Marketing Director Ana Karina Smith Cain Director Técnico / Technical Director Claudio Hijerra Gerente Audiovisual / Audiovisual Manager Juan Luis Correa Dutari Gerente de Oficina de Invitados / Guest Office Manager Cat Caballero Gerente de Patrocinios / Sponsorship Manager Ileana Forero Gerente de Producción y Eventos / Production and Events Manager Julia Vicente Gerente de Programación / Programming Manager Fanny Huc Contenidos Sitio Web / Webmaster Robert Chockee Coordinación y Asistencia a la Dirección General / Coordination and General Direction Assistance Karen Zamora Coordinador Audiovisual / Audiovisual Coordinator Juan Albarrán Coordinador de Mercadeo / Marketing Coordinator Daniel Motta Coordinador de Producción / Production Coordinator Juan Carlos Arias Coordinadora Administrativa / Administrative Coordinator Diana Patricia Ortiz Coordinadora de Acreditaciones / Acreditations Coordinator Verónica D. Castillo Coordinadora de Boletería / Ticketing Coordinator Hilary Hughes Coordinadora de Cine al Aire Libre / Outdoor Movies Coordinator Karina Juárez Coordinadora de Cine en el Barrio / Community Screenings Coordinator Joanna Echevers Coordinadora de Diseño Gráfico e Imagen / Graphic Design & Image Coordinator Claudia Victoria Correa Coordinadora de Industria / Industry Coordinator Karla Quintero Coordinadora de Mercadeo / Marketing Coordinator Brenda Alvarez Coordinadora de Patrocinios / Sponsorship Coordinator Sandy Sandoya Coordinadora de Prensa Internacional / International Press Coordinator Blanca Granados Coordinadora de Prensa Nacional / National Press Coordinator Laura Guardia Coordinadora de Producción / Production Coordinator Lorena López 11 EQUIPO COMPLETO | FESTIVAL STAFF Coordinadora de Programa de Responsabilidad Cultural / Cultural Responsibility Program Coordinator Mona Lisa García Stagg Coordinadora de Publicaciones / Publications Coordinator Andrea Victoria Calderón Coordinador de Tráfico / Traffic Coordinator Said Isaac Coordinador de Transporte / Transportation Coordinator Victor Davis Coordinadora de Voluntarios / Volunteers Coordinator Mariana González Leal Asistente Administrativa / Administrative Assistant Alejandra Barria Asistente de Oficina de Invitados / Guest Office Assistant Indra Evans Asistente de Patrocinio / Sponsorship Assistant Male García Asistente de Producción de Eventos / Events Assistant Gabriela San Juan Asistente de Producción / Production Assistant Randolph Chiari Asistente de Programa de Industria / Industry Program Assistant Paulina Sánchez Asistente de Programa de Responsabilidad Cultural / Cultural Responsibility Program Assistant Mileyka Rudas Asistente de Programación / Programming Assistant César A. Sánchez B. Asistente de Voluntarios / Volunteers Assistant