SANTANDER VIH CONCURSO INTERNACIONAL DE PIANO PALOMA O'SHEA MIEMBRO DE LA «FEDERATION DES CONCOURS INTERNATIONAUX DE MUSIQUE». GINEBRA. PROGRAMA Santander,22 de Julio al 5 de Agosto 1984 SANTANDER Vili CONCURSO INTERNACIONAL DE PIANO PALOMA O'SHEA
PATROCINADO POR EL MINISTERIO DE CULTURA DIRECCION GENERAL DE MUSICA Y TEATRO^ ENTE PUBLICO DE RADIOTELEVISION ESPAÑOLA DIPUTACION REGIONAL DE CANTABRIA AYUNTAMIENTO DE SANTANDER UNIVERSIDAD DE SANTANDER UNIVERSIDAD INTERNACIONAL MENENDEZ PELAYO CONSERVATORIO PROFESIONAL DE MUSICA DE CANTABRIA CONSERVATORIO OFICIAL DE MUSICA DEL EXCMO. AYUNTAMIENTO DE SANTANDER FUNDACION SANTILLANA FUNDACION GULBENKIAN * EN COLABORACION CON EL FESTIVAL INTERNACIONAL DE SANTANDER PRESIDENTA DE HONOR
S. A.R. la Infanta Dona Margarita de Borbon, Duquesa de Soria Her Royal Highness Princess Margarita de Borbon, Duchess of Soria
3
Ç?/'9/'4/L, 7Í_ \/ä(/?/?/3 Jei_ ¿W/Jr; < -thru tíilWt. ^1?/) /} ¿Y7 4^ fc 4^ tí/$o fn li) ¡T ttí^htífr, •■■M'iL.fruiÁ. ¿$ À 7 M fp &~- If/rntí ¿
fn /4
Vnk- 4/ 4v tíT pñn^ tíltíttí JM-,$¡/fy) -?£- '¡liUnßfl tí .JwifíMr $?_ ftL at? Jíh^ ÍL. fänviWL— //? f-lL^. frWfiJIp V L íiñÍH £ Mtì.
1 1,'K------! [fin(t~_ , À_ J4 tinti / ûiïnifiWo <4^. H tinm_ ^iifin/L. / un fi ertiti ÍL. D
_ -fn -/ß— ‘ ^íJríj \ foJ- C yw/^2_ 7^L7¿/ /
710 . jwilj ¿tí w tíie_ Il_ ¿CM h û a f¡ JW¿L. ^Tttírí
A_ Al TL Rhw¿lé__^
irtíifTfiluití. L Jtí -tí M< íc&— íimrD frr> ^initítí/ ?n <¡u \je^in/\nn ‘JüL. 7^ MAîâ Aititi (\J t . , /, #. n . n /)
9
The death of Marc Raubenheimer, First Pritg of the VII Santander contest, has prompted me for the First time since I founded this competition to write in the program.
The news of Marc’s tragic death when he was on his way to perform in Santander, filled me with deep sorrow. I had lost a good friend and the world of music a great interpreter. Ever since in August 1982 he was proclaimed First Prizewinner we remained in close contact. He was an extremely talented pianist, with a unique musical sensibility, and as such he was acclai med throughout the world during the last two years. We have inherited from him one record, which he finished shortly before his death. This record is especially significant because it was made at a time when Marc was feeling closely identified with his music, and when he was beginning to reality his enormous potential as a pianist.
The Santander Competition, which I started in 1972, is fully dedicated to help young pianists to get started in their careers, and through them to bring music and in particular piano, closer to more people in Spain. This was, and remains, after fourteen years, my aim. I still believe that this aim is being achieved through a piano competition such as this one, in spite of the objections often raised against this selective process.
It is not an easy task, for the Jury to choose among the many very talented artists that come here from all over the world. However, I trust the objectivity and musical judgement of these juries, and I want to extend my warmest thanks and my admiration to all who have come to Santander as Jury Members since 1972.
Selected by the 1982 Jury, Marc faced difficulties in some countries where he was sche duled to perform because of his nationality. We should all struggle to prevent this unfortunate linkage between an individual musician and the entanglements of politics. Music is supra national, and as an individual performer, so is a pianist.
Marc was recently remembered by the orchestra “Ciudad de Barcelona’’ with a minute of silence from the public before the performance. Although a Romania by Schumann was Marc’s farewell to this world, his last appearance with an orchestra was with the “Ciudad de Barcelona ’ ’ and there he had asked the publicfor a minute of silence in memory of Rosa Saba- ter. Rosa, who came to Santander as a Jury Member, was an exceptional pianist and a great personal friend.
As much as we now regret the loss of these two artists whom we will never forget, we look to the future with optimism. The VIII edition of this contest has attracted many of the best young pianists in the world. This encourages all of us to continue to work together to improve this competition in every way we can. Attracting the most talented andpromisingyoung pianists and helping to launch their careers is our best reward and will always be our goal.
Paloma O’Shea
11 I PRUEBA STAGE. I
RECITAL — Duración máxima 30 minutos. RECITAL — Maximum 3Q minutes. a) Un Preludio y Fuga del Clave bien Temperado, de J. S. a) One Prelude and Fugue from the Well-Tempered Clavier Bach. by J. S. Bach. b) Dos Estudios de Chopin. b) Two studies by Chopin. c) Una obra de la Suite Iberia (exceptuando Evocación) o c) One work from the Iberia Suite (except Evocation) or Navarra, de Albéniz. Navarra by Albeniz. d) Una Sonata de Haydn, Mozart o Schubert, d) One Sonata bv Haydn, Mozart or Schubert. Si la duración sobrepasa 30 minutos, el Jurado se reserva el If the time limit of thirty minutes is exceeded, the Jury re derecho de escuchar uno o varios movimientos. serves the right to listen to one or more movements.
II PRUEBA STAGE II
RECITAL — Duración máxima 60 minutos. RECITAL — Maximum 60 minutes. a) Una Sonata del P. Soler. a ) One Sonata by P. Soler. b) Dos Estudios, a escoger entre los de Ejecución Trascen b ) Two studies to be chosen from studies by Debussy, dental de Liszt, Debussy, Scriabin, Rachmaninov, Proko- Scriabin, Rachmaninov, Prokofiev, Bartok, Stravinsky, or fiev, Bartok o Strawinsky. from the 12 Transcendental Studies by Liszt. c) Una Sonata de Beethoven a elegir entre las siguientes: op. c) One Sonata by Beethoven to be chosen from the foll 2, núms. 2 ó 3 — op. 10, num. 3 — op. 22 — op. 28 owing: op. 2, N.° 2 or 3 — op. 10, N." 3 — op. 22 — op. —op. 31, nums. 1,2 0 3 — op. 53 — op. 57 — op. 28 — op. 31, Nos. 1, 2 or 3 — op. 53 — op. 57 — op. 78 — op. 81 a — op 90 — op. 101 — op. 106 — op. 78 — op. 81 a — op. 90 — op. 101 — op. 106 — op. 109 — op. 110 — op. 111. 109 — op. 110 — op. 111. d) Una obra romántica a elegir entre: d) One romantic work to be chosen from the following: Mendelssohn. Variaciones Serias op. 54. Mendelssohn. Variations Sérieuses op. 54. Chopin. Las cuatro Baladas, Scherzo n." 4, Polonesa Fan Chopin. 4 Ballades, Scherzo N.° 4, Polonaise-fantaisie op. tasía op. 61, Barccarola op. 60, cuatro Mazurcas op. 24, 61, Barcarolle op. 60, 4 Muzurkas op. 24,3 Muzurkas op. tres Mazurcas op. 59. 59. Schumann. Variaciones Abegg en fa mayor op. 1, frtter- Schumann. Abegg Variations in F major op. 1, Intermezzi mezzi op. 4, Toccata en do mayor op. 7, Escenas Infan op. 4, Toccata in C major op. 7, Scenes of Childhood op. tiles op. 15, El Carnaval de Viena op. 26, Bunte Blätter 15, Carnival Jest from Vienna op. 26, Bunte Blätter op. 99. op. 99. Liszt. Tre Sonetti di Petrarca, Mephisto Vais, Vallée Liszt. Tres Sonetos de Petrarca, Mephisto Vals, Vallée d’Obermann, D’après une lecture de Dante. d’Obermann, D’après une lecture de Dante. Brahms. Piezas para Piano op. 118, Variaciones sobre un Brahms. Six Pieces for Piano op. 118, Variations on a tema de Schumann op. 9, Variaciones sobre un tema del theme by Schumann op. 9, Variations on a theme of the compositor op. 21 n.” 1. composer’s own op. 21 N." 1. e) Una obra de libre elección entre las de Fauré, Debussy o e) One work of free choice by Fauré, Debussy or Ravel. Ravel. OBRA OBLIGADA: «Cadencia» de Cristóbal Halffter (dura COMPULSORY WORK: Cadencia by Cristóbal Halffter (per ción aproximada 7 minutos), compuesta especialmente para formance time approximately 7 minutes), especially composed este Concurso. for this competition.
42 SEMIFINALES SEMIFINALS
I RECITAL I RECITAL Un recital de 50 a 60 minutos de duración, de libre elección, A recital of the competitor’s own choice to last between 50 incluyendo una obra compuesta en el siglo XX. No se podrá and 60 minutes. One work composed in the 20th century must repetir ninguna de las obras escogidas en las otras pruebas. be included. En caso de que el concursante elija una obra de publicación No works from the competitor’s stage I and II programmes reciente, deberá poner a disposición del Jurado un ejemplar may be repeated. de la misma. Should a competitor wish to play a work of recent publication, a score must be made available for the use of the Jury.
11 QUINTETO PARA PIANO Y CUERDA II QUINTET FOR PIANO AND STRINGS
Cada concursante deberá elegir uno de los Quintetos siguientes: Each competitor must select one of the following quintets: Schumann, mi bemol mayor op. 44. Schumann, E-flat major op. 44. Brahms, fa menor op. 34. Brahms, F minor op. 34. Dvorák, la mayor op. 81. Dvorak, A major op. 81.
PRUEBA FINAL FINAL STAGE
CONCIERTO CON ORQUESTA CONCERT WITH ORCHESTRA Cada concursante deberá elegir uno de los Conciertos siguien Each competitor must select one of the following concertos: tes: Concierto en la mayor K. 488 Mozart Concerto in A major K. 488 Mozart Concierto n." 4 en sol mayor, op. 58 Beethoven Concerto n." 4 in G major, op. 58 Beethoven Concierto n." 2 en fa menor, op. 21 Chopin Concerto n." 2 in F minor, op. 21 Chopin Concierto en la menor, op. 54 Schumann Concerto in A minor, op. 54 Schumann Concierto n." 1 en mi bemol mayor Liszt Concerto n." 1 in E-flat major Liszt Concierto n." 2 en si bemol mayor, op. 83 Brahms Concerto n." 2 in B-flat major, op. 83 Brahms Concierto n." 2 en do menor, op. 18 Rachmaninov Concerto n." 2 in C minor, op. 18 Rachmaninov Concierto en la menor Grieg Concerto in A minor Grieg Concierto n." 3, op. 26 Prokofiev Concerto n." 3, op. 26 Prokofiev Noches en los jardines de España Falla Nights in the Gardens of Spain Falla PREMIOS PATROCINADORES
PRIMER GRAN PREMIO DIRECCION GENERAL DE MUSICA Y TEATRO (1.300.000 ptas.) Medalla de Oro - PALOMA O’SHEA 1.300.000 ptas. Presentación por el Concurso en Queen Elizabeth LUIS PORTABELLA (600.000 ptas.) Hall (Londres). Presentación por el Concurso en 92nd Street Y (Nue va York). Conciertos en España, Europa y América. Grabación de un disco con RCA.
SEGUNDO GRAN PREMIO UNIVERSIDAD DE SANTANDER (100.000 ptas.) SANTIAGO CORRAL (200.000 ptas.) 750.000 ptas. JESUS FERNANDEZ DE MIGUEL (200.000 ptas.) Medalla de Plata. Conciertos en España. IGNACIO SOLER DE LA RIVA (250.000 ptas.)
TERCER GRAN PREMIO ALBERTO FOLCH (175.000 ptas.) ANA GARCIA DE LOS RIOS (50.000 ptas.) 500.000 ptas. GABINO RUBIO (75.000 ptas.) Medalla de Plata. FAMILIA SANTOS (150.000 ptas.) Conciertos en España. UNA AMIGA ANONIMA DEL CONCURSO (50.000 ptas.)
CUARTO PREMIO OELI ClFUENTES (150.000 ptas.) VIUDA DE MIRA MARAÑON (150.000 ptas.) 350.000 ptas. UNA AMIGA ANONIMA DEL CONCURSO (50.000 ptas.)
QUINTO PREMIO SOLEDAD DIAZ DE BUSTAMANTE Y QUIJANO (150.000 ptas.) 200.000 ptas. UN AMIGO ANONIMO DEL CONCURSO (50.000 ptas.)
SEXTO PREMIO SIRA NUÑEZ (100.000 ptas.)
100.000 ptas.
46 SEPTIMO PREMIO UN AMIGO ANONIMO DEL CONCURSO (100.000 ptas.) 100.000 ptas.
OCTAVO PREMIO MARITA GIL (100.000 ptas.) 100.000 ptas.
PREMIOS ESPECIALES
PREMIO AL MEJOR INTERPRETE DE MUSICA SONSOLES DEL VAL DE CASANUEVA (150.000 ptas.) ESPAÑOLA CASA MAXPER (25.000 ptas.) Se concederá al mejor intérprete de las tres obras obligadas de autores españoles exigidos en el Con curso (Albéniz, P. Soler, Cristóbal Halffter). 175.000 ptas.
MEMORIAL EDUARDO CASANUEVA HERMANOS CASANUEVA PIÑEIRO (150.000 ptas.) Se concederá al concursante de nacionalidad espa ñola mejor clasificado y que haya superado la Pri mera Prueba. Caso de no producirse esta condición, se concederá al ganador del Primer Gran Premio. Si éste quedara desierto el Jurado decidiría su adjudicación. 150.000 ptas.
PREMIO DE MUSICA DE CAMARA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL MENENDEZ PELAYO 200.000 ptas. (200.000 ptas.)
PREMIO AL MEJOR INTERPRETE DE LA OBRA CASA HAZEN (150.000 ptas.) «CADENCIA» DE CRISTOBAL HALFFTER 150.000 ptas.
PREMIO ESPECIAL A DISCRECION DEL JURADO BRITISH PETROLEUM COMPANY p. I. c. — BP ESPAÑA 100.000 ptas. (100.000 ptas.)
BOLSA ESPECIAL DE VIAJE FUNDACION SANTILLANA Se concederá al Primer Gran Premio para sus con ciertos en Méjico.
El concursante español mejor clasificado obtendrá una beca concedida por la Dirección General de Música y Teatro y, si superase la Primera Prueba, el Concurso le organizará una gira de conciertos por España.
La FUNDACION G. GULBENKIAN patrocina la obra obligada de Cristóbal Halffter. A todos los participantes que pasen a la Segunda Prueba, se les dará una mención de honor y de estos, a los que nc obtuvieran ningún premio, se les concederá una bolsa de viaje. JOSE FRANCISCO ALONSO ESPAÑA Of Alonso, the critics in Vienna have stated «he is a poet of interpretation who makes the piano De Alonso ha dicho la crítica de Viena: «es un sing. He posesses force, clarity and brilliance. He poeta de la interpretación que hace cantar al pia is in love with technique which, in spite of itself, no. Posee fuerza, claridad y brillantez. Un enamo always puts the music in the foreground». The rado de la técnica que, a pesar de ello, pone siem international press has praised the concentration pre en primer plano la Música». La crítica interna and beauty of his interpretations, to cite one cional ha elogiado la concentración y belleza de sus example, the Frankfurt ’Allgemeine Zeitung’ «a interpretaciones como, por ejemplo, el «Frankfurter pianist of the ’top’ category». «A performer who Allgemeine Zeitung» de Frankfurt: «un pianista de simply carries one away». Or the Peking ’People’s la clase «extra». «Un intérprete que sencillamente Daily’ which writes «his technique is flexible, but entusiasma». O el «Diario del Pueblo» de Pekín firm and forceful. The richness of tone in his que escribe: «su técnica es flexible, pero firme y touch is admirable». potente. La riqueza de matices de su pulsación es He was born in Santander. Together with his admirable». studies with teachers such as Silvestri, Tagliaferro Nació en Santander. Junto a su trabajo con profe and Wührer, in Rome, Paris, Munich and Vienna, sores como Silvestri, Tagliaferro y Wührer en Ro the artistic influence of the legendary German ma, París, Munich y Viena, hay que destacar la Wilhelm Kempff should be mentioned. influencia artística del legendario pianista alemán Wilhelm Kempff. Alonso wins first prizes at International competi Alonso obtiene primeros premios internacionales tions such as the ’Ottorino Respighi’ in Venice, como el «Ottorino Respighi» en Venecia y el and the ’Wilhelm Kempff’ in Positano. He makes «Wilhelm Kempff» en Positano, hace su debut en his début in the ’Konzerthaus’ in Vienna, tours «Konzerthaus» de Viena, realiza giras por el este Eastern Europe, gives a Chopin recital in the birth europeo, interpreta un Recital Chopin en la casa place of the great Polish composer in Zelazowa natal del gran compositor polaco en Zelazowa Wola, is invited to perform a concert dedicated to Wola, es invitado por las Naciones Unidas para Beethoven by the United Nations on United Na interpretar un concierto dedicado a Beethoven en tions Day. el día mundial de dicha Organización. During his tour in 1982 of the Near, Middle and Durante una gira por el próximo, medio y lejano Far East, José Francisco Alonso plays in the Oriente, José Francisco Alonso toca en 1982 como People’s Republic of China as the foremost Spa primer pianista español en la República Popular nish pianist, where he is again invited to perform China, donde es invitado de nuevo en Junio de in June 1983 and on this occasion plays in the 1983 y actúa en el Palacio de las Naciones de Palace of the Nations in Peking. Pekin. Alonso has performed the complete Sonata for Alonso, que ha interpretado repetidas veces los Piano cycles by Beethoven and Mozart on nume ciclos completos de las Sonatas para piano de rous occasions, is the soloist for orchestras such Beethoven y Mozart, es solista habitual de orques as the Prague Symphony Orchestra, the Stuttgart tas como la Sinfónica de Praga, Filarmónica de Philharmonic, the Salzburg ’Camerata Académica’ Stuttgart, Camerata Académica de Salzburgo, Filar the Hungarian National Philharmonic, the Vienna mónica Nacional de Hungría, Sinfónica de Viena, Symphony Orchestra, the Orchestra of the ’Suisse Orchestre de la Suisse Romande, Radiotelevisión Romande’ and the Radio and Television Orchestra Española, etc. of Spain.
61 CRISTOBAL HALFFTER ESPAÑA Born in Madrid, March 1930, he studied under Conrado del Campo and obtained the highest Nació en Madrid en Marzo de 1930. Estudió con qualifications at the Madrid Conservatory on Conrado del Campo, finalizando sus estudios en completing his studies. In 1962 he won the Chair el Conservatorio de Madrid, con las máximas cali of Composition and Musical Forms at this same ficaciones. En 1962 ganó por oposición la Cátedra Conservatory and in 1964 was appointed Director de Composición y Formas Musicales de dicho of the centre. Conservatorio, y en 1964 fue nombrado director de este Centro. In 1966 he resigned from both posts to dedicate all his time to composition and direction of or En 1966 abandonó ambos cargos para dedicarse chestra. totalmente a la creación y dirección de orquesta. Ha sido Presidente de. Honor del Festival Inter He has been President of Honour of the Interna nacional de Arte Contemporáneo de Royan (Fran tional Festival of Contemporary Art, at Royan cia) y en 1976 y 1978 ocupó la Cátedra de Compo (France) and in 1976 and 1978 was Professor of sición de los Cursos de Música Contemporánea de Composition at the courses for. contemporary music Darmstadt (Alemania). Es consejero artístico del at Darmstadt (Germany). He is the Artistic Advis Estudio de Música Electrónica de Freiburg (Ale er for the study of Electronic Music in Frieburg mania ). (Germany). Sus obras han sido distinguidas con diversos pre His works have won many prizes and awards, to mios y calificaciones, pudiendo señalar el Premio mention but a few, the RAI (Italian Radio and de la RAI (Radio-Televisión Italiana) de 1976, a Television) Prize, 1976, for his work ’Llanto por su obra «Llanto por las víctimas de la violencia», las Victimas de la Violencia’ (’Dirge for the Vic presentada por la Radio del Sudoeste de Alemania, tims of Violence’) and the same prize in 1980 for y el mismo premio en 1980 a su obra «Elegías a his work ’Elegy on the Death of three Spanish la muerte de tres poetas españoles» producción Poets’, a production presented by the ZDF (the presentada por la ZDF (segunda Cadena de la Second Channel of the German Television). Televisión Alemana). As a conductor he has directed the most important Como director ha actuado al frente de las más orchestras in Europe and America. He is constantly importantes orquestas europeas y americanas. Es being invited to conduct concerts for these orches continuamente invitado por estas agrupaciones a tras whose programmes wish to offer, not only dirigir conciertos en cuyos programas procura ofre the traditional repertory of symphonic works, but cer al lado de las obras tradicionales del repertorio also modern music, either of Halffter’s own com sinfónico, obras contemporáneas, bien propias o position or by contemporary composers. de compositores del momento actual. He is a Member of the Club of Rome, and has Es Miembro Asociado del Club de Roma y perte belonged since 1979 to the governing body of the nece desde 1979 a la Junta Rectora del Capítulo Spanish branch of this society. Español de dicho Club. También es Académico de la Academia Europea de las Ciencias, las Artes y He is also a Member of the European Academy las Letras (París). En 1981 recibió de SM el Rey of Science, Art, and Letters in Paris. In 1981 he de Esnaña la Medalla de Oro al Mérito a las Be received the Distiction of the Gold Insignia for llas Artes. Fine Arts from the King of Spain. En 1983 es elegido miembro de la Real Academia In 1983 he was elected Member of the Royal Aca de Bellas Artes de San Fernando. demy of Fine Arts of San Fernando.
NICOLE HENRIOT FRANCIA A French pianist born in Paris, Nicole Henriot was a pupil of Marguerite Long. Pianista francesa nacida en París, alumna de Mar- After being awarded a First Prize at Paris Con guerite Long. servatory at the age of thirteen, from the very Después de un Primer Premio del Conservatorio beginning of her musical career she was crowned a los trece años, obtuvo desde el comienzo de su with successes, justifying the appreciation which carrera musical importantes éxitos, justificando la Arthur Honegger wrote of her after her first recital apreciación que hizo de ella Arthur Honegger des in Paris: «She is the revelation of an absolutely pués de su primer recital en París: «es la revela extraordinary musical temperament and has revo ción de un temperamento musical absolutamente lutionised the musical world». extraordinario y que ha revolucionado el mundo musical».
62 Nicole Henriot es la primera artista francesa que Nicole Henriot was the first French pianist to tocó en Inglaterra y Europa Central después de play in Britain and Central Europe after the war. la guerra. Solista favorita de todas las grandes or She is a favourite soloist with all the great Ame questas americanas (Nueva York, Boston, Was rican orchestras (New York, Boston, Washing hington, San Francisco, Los Angeles, San Luis, ton, San Francisco, Los Angeles, San Luis, New Nueva Orléans, Dalas, Houston, Filadelfia, etc.), Orleans, Dallas, Houston, Philadelphia, etc.). She Ha tocado en todos los grandes países del mundo: has played in all the most important- countries in Francia, Canadá, Suiza, Méjico, Venezuela, Cuba, the world: France, Canada, Switzerland, Mexico, España, Italia, Grecia, Rumania, Checoslovaquia, Venezuela, Cuba, Spain, Italy, Greece, Rumania, Egipto, Israel, Líbano, Alemania, Austria, Sue Czechoslovakia, Egypt, Israel, the Lebanon, Ger cia, Dinamarca, Holanda, Bélgica, Luxemburgo, many, Austria, Sweden, Denmark, Holland, Bel Monaco y, últimamente, Japón, obteniendo en to gium, Luxembourg, Monaco, and more recently, das partes importantes triunfos, tanto por parte Japan, and was triumphant wherever she went, del público como de la crítica entusiasta. acclaimed by the public and critics alike. ha participado en los Festivales de Salzbourg, She has taken part in the following international EdimbuijUrnStrasbourg, Besançon, Praga, Tangle- festivals: Salzburg, Edinburgh, Besançon, Prague, wood, RayennàaxSantander, etc. Tanglewood, Ravenna, Santander, etc. Ha grabado en 'os Estados Unidos (R. C. A.) In the United States she has recorded for RCA discos que estuvieron entre los «Best Sellers», se several best-sellers, selected by Record Club as leccionados por el xlub del Disco como «El disco the Record of the Month. del mes».
TCHIJON JRENNIKOV U.R.S.S. Kikhon Khrennikov is one of the most eminent Vicepresidente artists whose name is inseparable from the musical culture of the twentieth century and its greatest Tchíjon Jrennikov es uno de los más eminentes successes. Specialists and music lovers consider artistas cuyo nombre es inseparable de la > yolución him in all justice one of the classical composers of de la cultura musical del siglo XX y de ' us ma contemporary music. His operas, ballets, sympho yores éxitos. Especialistas y melómanos le cqnside- nies and concertos are listened to throughout the ran, con justa razón, como uno de los compositores world, and enjoy an ever-increasing popularity in clásicos de la música contemporánea. Sus óperas, his own country and abroad. ballets, sinfonías y conciertos, son oídos en tolas The success of Khrennikov’s First Symphony was partes del mundo y cada vez con mayor profundi assured by its many qualities and it became at once dad en su país y en el extranjero. universally known. This symphony, whose premiere Estas mismas cualidades han asegurado el éxito de< took place in Moscow with George Sebastian la Primera Sinfonía de Jrennikov, llegando a ser i. directing the orchestra, has become part of the universalmente conocida. Esta sinfonía, cuyo estre Repertory of many eminent conductors, to mention no tuvo lugar en Moscú, bajo la dirección de c ply a few, Leopolde Stokowsky, Eugene Ormandy, George Sebastian, forma parte del repertorio de Charles Munch, Guido Adler. varios eminentes directores de orquesta, entre ellos Th;s was the triumphant debut of Tikhon Khren- Eugène Ormandy, Charles Münch, Guido Adler. nikc ' whose talent was making itself known. His Era el comienzo triunfal de T. Jrennikov cuyo ta music d voice, strong and original, is easily distin- lento hablaba en voz alta. Esta voz fuerte y origi guisha.^le in the polyphony of contemporary com nal, se puede fácilmente distinguir en la polifonía posers. x de los compositores contemporáneos. More thio forty-five years have gone past in which Ya hace más de 45 años que Jrennikov compone Khrennikov has been composing with success in con mucho éxito, dentro de los géneros más diver the most widely differing genres of musical art, sos del arte Musical. his contribution to each of them being very signi El teatro musical contemporáneo debe mucho a ficant. este compositor. Está considerado conjuntamente, The contempcnary musical theatre owes much to con Prokofiev y Shostakovich, como uno de los this composer, ¿de is justly considered, with Pro fundadores de la ópera soviética. kofiev and Shostakovich, one of the founders of Jrennikov actúa regularmente como pianista, aun Soviet Opera. r. que no interprete más que sus propias composicio Khrennikov regukrly performs as a pianist. nes, su técnica revela las mejores tradiciones de la Although he only p 63 escuela pianística rusa, con todo el cuidado que technique reveals the best traditions of the Russian presta a la belleza del sonido, a la ejecución bien Pianistic School, with all the attention that this pensada y lógica, al igual que a la manera de ex gives to the beauty of sound, to well-thought out presión de las frases musicales. Esta técnica, se la and logical execution, as well as the manner of debe a Heinrich Neuhaus, eminente pedagogo, su expressing musical phrases. He owes this technique profesor de piano. Escuchar a Jrennikov en el to Heinrich Neuhaus, the famous teacher, under curso de un concierto sinfónico, o cuando acom whom he studied piano. To listen to Khrennikov paña a cantantes o ejecuta sus miniaturas para in a symphony concert or when he is accompanying piano, es como experimentar el sentimiento de la singers or performing his miniatures for piano, is participación en esta interpretación, llena de vida to experience the feeling that one is participating y de libertad. in this performance, full of life and liberty. Hoy Tchíjon Jrennikov está considerado como uno Today Khrennikov is considered one of most de los músicos más notables de nuestra época. Se remarkable of present-day musicians. He has been le han atribuido las más altas distinciones soviéticas awarded the highest distinctions of the Soviet otorgadas por los éxitos conseguidos en el terreno Union, for the successes achieved in the field of de las artes. Además es miembro «honoris causa» Fine Arts. Moreover, he is an ’Honoris Causa’ de numerosos conservatorios y academias de músi member of numerous European conservatories and ca europeas; fue el primero en recibir, en 1977, academies of music. He was the first to receive the el premio del Consejo Internacional de Música de UNESCO International Council of Music Prize in la UNESCO. Jrennikov goza de una gran estima 1977. entre sus colegas-músicos. Está en la dirección de Khrennikov enjoys great fame among his fellow la Unión de Compositores de la U.R.S.S. desde ha composers. He has been Secretary General of the ce más de treinta años. Union of Soviet Composers for thirty years. JACOB LATEINER USA Jacob Lateiner. b. Havana, Cuba. Graduate, Cur Vicepresidente tis Institute of Music, piano pupil of Isabelle Vengerova, chamber music studies with William Jacob Lateiner nace en La Habana (Cuba) y se Primrose, Marcel Tabuteau, theory with Constant gradúa en el Curtís Institute of Music, donde es Vauclain, Gian Carlo Menotti. Later composition tudia piano con Isabelle Vengerova, música de studies with Felix Greissle, Arnold Schonberg. cámara con William Primrose y Marcel Tabuteau, First U.S. solo appearance, 1945 with Ormandy teoría con Constant Vauclain y Gian Cario Me- and Philadelphia Orchestra. New York recital de notti. Más tarde estudia composición con Félix but, Carnegie Hall, 1948. Has been touring U.S. Greissele y Arnold Schónberg. annually since 1947 in recital, orchestral appearan En 1945 actúa por primera vez en Estados Unidos ces; has made a number of tours of Europe, Aus como solista con Ormandy y la orquesta de Phila- tralia, Soloist with virtually every major orchestra delphia. Sigue su debut en Nueva York con un including New York Philarmonic, Boston, Cleve recital en Carnegie Hall, en 1948. Desde 1947 land, Chicago, Minneapolis symphonies, Los An realiza anualmente giras por Estados Unidos, dan geles Philharmonic. Performed world premiere of do recitales y conciertos con orquesta. También Elliott Carter Piano Concerto, commissioned by hace frecuentes giras por Europa y Australia. Jacob Mr. Lateiner under Ford Foundation Fellowship Lateiner es solista de renombradas orquestas, co for Performing Artists, with Boston Symphony mo la New York Philarmonic y las sinfónicas de Orchestra, 1967. Appeared in most Heifetz-Piati Boston, Cleveland, Chicago, Minneapolis y Los gorsky concerts. Performing artist and faculty Angeles Philharmonic. member, Aspen Music Festival and School, 1965, En 1967, bajo el auspicio de la Ford Foundation 1966, 1971. Numerous radio, television appearan Fellowship for Performing Artists, interpretó como ces. Columbia Masterworks, Westminster, RCA estreno mundial el Concierto para Piano de Elliot records. Piano Facultv, The Juilliard School since Cárter, con la orquesta sinfónica de Boston. Actuó 1966. en numerosos conciertos Heifetz-Piatigorsky. Ar tista invitado del Aspen Music Festival y miembro de la Aspen Music School en 1965, 66 y 71. Ha actuado en numerosas ocasiones para la radio y televisión y ha grabado discos con las casas «Co- lumbia» (la serie «obras maestras»), Westminster y RCA. Desde 1966 es miembro de la Facultad de Música de la Juilliard School de Nueva York. 64 MARIE ANTOINETTE LÉVÉQUE She began her studies at the age of three, under DE FREITAS BRANCO PORTUGAL her father’s guidance. She was unanimously selec ted for admission to the Paris Conservatory where Inició sus estudios a la edad de tres años, bajo la she studied piano with I. Philipp, and was also dirección de su padre. Admitida por unanimidad a pupil of Jean Gallon, Lucien Capet, Maurice en el Conservatorio de París, en la clase de piano Emmanuel, etc. de I. Philipp, fue alumna también de Jean Gallón, In 1931 she was married to the famous Portu Lucien Capet, Maurice Emmanuel, etc. guese Director of Orchestra, Pedro de Freitas Se casó en 1931 con el gran director de orquesta Branco. portugués Pedro de Freitas Branco. She has performed as a soloist with the most Ha actuado como solista con las más importantes important orchestras and collaborated in famous orquestas y colaborado en prestigiosos festivales European festivals. She was chosen by Edwin Fis europeos. Edwin Fisher la eligió para colaborar her to collaborate with him on several occasions con él en varias ocasiones en los Festivales Bach. at the Bach festivals. She has also participated in Ha participado igualmente en un concierto con a concert with Ricardo Vines in Barcelona and Ricardo Viñes en Barcelona y tocado en primera performed many works for their premières. audición numerosas obras, haciendo la creación It was she who gave the world’s first rendering mundial de la Rapsodia Portuguesa, de Ernesto of the Portuguese Rhapsody by Ernesto Halffter, Halffter, bajo la dirección del autor, obra que in conducted by the composer himself, a work she terpretó unas cuarenta veces en Europa, Amé was to perform some forty times in Europe, South rica del Sur, etc. America, etc. For the past few years she has considerably in Durante los últimos años aumentó considerable creased her teaching activities. She is frequently mente sus actividades pedagógicas. Frecuentemen invited to serve on the jury at international com te es invitada a formar parte del jurado en concur petitions, both in Portugal and abroad. In this sos internacionales, tanto en Portugal como en el sphere, her many years of experience particularly, extranjero. En esta actividad destaca especialmente mark her out as unique, from the time when she su larga experiencia, desde que una artrosis le was prevented from continuing her career as a impidió proseguir su carrera de concertista. concert pianist due to arthrosis. Marie Antoinette Lévéque de Freitas Branco es Marie Antoinette Lévêque de Freitas Branco has «Chevalier des Arts et Lettres» y «Officier du been awarded the French «Chevalier des Arts et Mérite» francés. Lettres» and «Officier du Mérite». ANDRE F. MARESCOTTI SUIZA André-François Marescotti was born in Carouge, Vicepresidente near Geneva, in 1902. He began as a technical draughtsman and the precision he learnt in this Nació en Carouge, cerca de Ginebra. Empezó por profession seems to have been useful later on in ser técnico delineante y las cualidades de precisión his orchestral scoring. At eighteen he decided to que había adquirido en esta profesión le han sido give himself over to music and studied at the útiles, más tarde, en la elaboración de sus partitu Geneva Conservatorium under Alexander Mottu ras de orquesta. Pero a los 18 años es acaparado for piano, Charles Chaix for composition and Jo completamente por la música e hizo estudios en el seph Lauber for orchestration. Then he finished Conservatorio de Ginebra con los profesores his training with Roger-Ducase in Paris. He is Mottu, en el piano, Chaix en la escritura y la now choirmaster at the Church of St. Joseph and composición, Lauber en la instrumentación. Per at the Geneva Conservatorium teaches piano, his feccionó su formación con el profesor Roger-Du- tory of piano, teaching method and orchestration. casse, en París. Es actualmente Maestro de la Ca His text-book, «The Instruments of the Orchestra», pilla en la Iglesia de San José y profesor en el shows his profound knowledge of this branch of Conservatorio de Ginebra, donde enseña piano, technique. la historia de este instrumento, la pedagogía y orquestación, que demuestra su profundo conoci miento de esta ciencia. 65 Sus principales obras son: tres Suites y la célebre His main works are three Suites and the well- «Fantasque», para piano, melodías como «Vergers» known «Fantasque» for piano; melodies, among y un poema, «Insomnies», para canto, piano y which one cycle especially should be mentioned orquesta; un Oratorio Profano, «La Lampe —«Orchards»—, and a poem for voice and piano d’argile», y varias piezas orquestales: «Ouverture or orchestra, called «Insomnies» (Sleeplessness); pour la comédie de celui qui épousa une femme a non-religious oratorio «The Clay Lamp», and muette», «Prélude au Grand Meaulnes», «Aubade», several pieces for orchestra: «Overture for the «Concert carougeois», «Giboulées» para bajo y or Man who Married a Mute», Prelude to «Grand questa. Meaulnes», «Aubade», «Premier Concert Carou El temperamento de Marescotti le lleva hacia «La geois», and «Giboulées», for bassoon and orchestra. joie de vivre», hacia el sol, hacia todo lo que es Marescotti’s caracter tends rather towards «joie noble y generoso. Su música es, en general, bri de vivre», sunlight, and all that is noble and llante, llena de ritmo y de color y muestra algún generous. Broadly speaking, his music is bright parentesco con la de Chabrier. Pero hay, en la rhythmic, colourful and in some ways resembles naturaleza muy rica de este compositor, rincones Chabrier’s. But the temperament of this composer de poesía y de misterio. El «Prélude au Grand also has its corners where mystery and poetry lurk. Meaulnes» expresa con profundidad el mundo de The Prelude to «Grand Meaulnes» is a profound la infancia, mientras que los «Insomnies», también expression of the fairy world of childhood, while sobre un poema de Milosz, evocan impresiones de «Insomnies», based on a poem by Milosz also juventud, y traducen más bien los presentimientos brings forth childhood impressions, but in this temidos, los temores. case, rather such of anguish. La escritura pianística de Marescotti es clara, pre Marescotti’s compositions for both piano and or cisa y realiza todas las posibilidades de los ins chestra show clarity and precision, and utilises trumentos. the instruments to the full. JOSEF PALENICEK CHECOSLOVAQUIA Was born in Travnik, Yugoslavia, in 1914, where his father was temporarily employed. After finish ing his studies at the Prague Conservatory, he Nació en Travnik, Yugoslavia, en el año 1914. continued to attend Master Courses at the Conser Después de terminar sus estudios en el Conserva vatory in two fields. He studied piano under torio de Praga, recibió clases magistrales de piano Profesor K. Hoffmeister and composition under del profesor K. Hoffmeister y de composición con Professor O. Sin and V. Novak. Later, he went los profesores O. Sin y V. Novák. Posteriormente to Paris to study chamber music under Diran estudió en París música de cámara con Dirán Alexanian, composition-under Albert Roussel and Alexanian, composición con Albert Roussel y co he also co-operated with Alfred Cortot and Pierre laboró con Alfred Cortot y Pierre Fournier. Fournier. A lo largo de su carrera artística se ha destacado During the whole of his artistic career just as he no sólo como excelente intérprete, sino también has been an excellent interpreter, Palenicek has como brillante compositor, siendo una de las per been an outstanding composer, and therefore one sonalidades más destacadas de la vida musical en of the leading personalities in his fields of Czech Checoslovaquia. Aparte de sus excepcionales cua musical life. It is not only the professional quali lidades profesionales, Pálenícek tiene una especial ties which place Palenicek in this position, but fuerza imaginativa que llega a transformar el sen his special imaginative strength by which he can timiento de sus oyentes, despertando las emociones disturb the peaceful mood of his listeners and más profundas del alma. awaken in them the undefined feelings hildden in the depth of the human soul. Palenicek, with his Su estilo de interpretación ha influido siempre de conception of playing, has always had an impor forma decisiva en la manera de tocar del Czech tant role in forming the style of interpretation of Trio, y este estilo ha llegado a ser la base y fuente the Czech Trio and this style has become the de inspiración de la interpretación de música de basis and source of inspiration for contemporary cámara contemporánea checoslovaca. Actualmente Czech chamber music playing. At present he is an ejerce como pedagogo en la Academia de Artes outstanding pedagogue at the Prague Academy of de Praga. Arts. Ha grabado discos con obras de Beethoven, Brahms, Records: Beethoven, Brahms, Debussy, Dvorak, Debussy, Dvorák, Chopin, Martinu, Mussorgsky y Chopin, Martinu, Mussorgsky and the complete la obra completa para piano de Janácek. works for piano by Janacek. 66 RAFAEL PUYANA COLOMBIA After having studied in the U.S.A, with Wanda Landowska and in Paris with Nadia Boulanger, Estudió en Estados Unidos con Wanda Landowska the harpsichordist Rafael Puyana began his artis v Nadia Boulanger, e inició su carrera artística en tic career in 1955. 1955. Since his first recital in New York en 1957, the Colombian Rafael Puyana has been recognised as Después de su primer recital en Nueva York, en one of the most outstanding musical personalities 1957, este cembalista colombiano es reconocido of his generation. He has given numerous recitals como una de las personalidades musicales más re across several continents since then, and the critics levantes de nuestra generación. Desde entonces have been enthusiastically unanimous in acclaiming da recitales en los diferentes continentes y la crí his «rhythmic vitality» and his «astonishing mas tica elogia de forma unánime su «vitalidad rítmi tery of his instrument». ca» y su «sorprendente maestría del instrumento». Rafael Puyana’s repertoire is not limited to baro El repertorio de Rafael Puyana no se limita sola que music, in which he is a recognised authority. mente a la música barroca, de la cual es un reco It extends to the repertoire of the eighteenth nocido especialista, sino que se extiende a la del century forte-piano, and his virtuosity has also pianoforte del siglo XVIII, y su virtuosismo ha inspired several contemnorary composers to write inspirado a varios compositores contemporáneos, works for him. The Academie du Disque Français que han compuesto obras para él. La Academie du has twice awarded him the Grand Prix Interna Disque Français le otorgó dos veces el «Grand tional du Disque, and for his recording of works Prix International du Disque», y por la grabación by François Couperin he recently received the de las obras de François Couperin ha recibido re Deutsche Schallplattenpreis. cientemente el «Deutsche Schallplattenpreis». He has recorded and given concerts with celebrated Rafael Puyana ha grabado y dado conciertos con artists such as Andrés Segovia, Leopold Stokowski, artistas como Andrés Segovia, Leopold Stokowski, Yehudi Menuhin, David Oistrakh, John Williams, Yehudi Menuhin, David Oistrakh, John Williams and James Galway, appearing in prestigious festi o James Galway, y actuado en festivales como el vals such as the Berlin Festwoche, the Deutsche «Festwoche» de Berlín, «Deutsche Bachfest», Bachfest, the Ansbach Bachwoche, and the Festi «Ansbach Bachwoche», o los de Holanda, Alde- vals of Holland, Aldeburgh, Besançon, Aix-en- burgh, Besançon, Aix-en-Provence, etc. Provence, etc. Rafael Puyana has given master classes at Santiago Rafael Puyana ha dado clases magistrales en San de Compostela and the Dartington Summer School tiago de Compostela y en la «Dartington Summer of Music, and is now in charge of the harpsichord School of Music» y es profesor de clavecín del class of the Curso Manuel de Falla al the Inter curso «Manuel de Falla» del Festival Internacional national Festival of Granada, in Spain. He is also de Granada. También es fundador y presidente del founder and president of the Harpsichord Forum Cémbalo Forum del Festival de verano de París. of the Festival Estival de Paris. Recientemente el Presidente de Colombia, Belisa- Recently, the President of Columbia Belisario rio Betancur, ha nommbrado a Rafael Puyana Em Betancur has appointed Rafael Puyana as Flying bajador Volante para asuntos culturales. Ambassador for Cultural Affairs. FEDERICO SOPEÑA ESPAÑA FEDERICO SOPEÑA, was born in Valladolid in Presidente 1917. He was Director of the Spanish Academy in Rome. He is Professor of Esthetics and the History Nació en Valladolid en 1917. Fue Director de la of Music in the Royal Conservatory of Madrid, Academia de España en Roma. Es Catedrático de member of the Royal Academy of Fine Arts of Estética y de Historia de la Música del Real Con San Fernando. Foundation member of the Acade servatorio de Madrid, Miembro de la Real Acade my of Europe and he was Director of the Prado mia de Bellas Artes de San Fernando, Miembro Museum in Madrid. Fundador de la Academia de Europa y fue Direc His most important publications include: tor del Museo del Prado en Madrid. Joaquin Turina, 1943. Musical Essays, 1944. Joa Sus publicaciones más importantes son: quin Rodrigo, 1946. History of Music, 1946. The Joaquín Turina 1943 — Ensayos Musicales 1944 — Life and Works of Franz Liszt, 1951. The Contem Joaquín Rodrigo 1946 — Historia de la Música porary European Music, 1951. Stravinsky, 1956. 1946 — La Vida y la Obra de Franz Liszt 1951 — Introduction to Mahler, 1958. History of Contem- 67 La Música Europea Contemporánea 1951 — Stra porary Spanish Music, 1958. Art and Society in vinsky 1956 — Introducción a Mahler 1958 -— Galdos, 1970. The Lied (or Song) in the Romantic Historia de la Música Española Contemporánea Era, 1972. Music and Literature, 1973. Studies on 1958 — Arte y Sociedad en Galdós 1970 — El Mahler, 1976. The Lied (or Song) of Nationa Lied Romántico 1972 — Música y Literatura 1973 lism, 1978. — Estudios Sobre Mahler 1976 — El Lied del He has recently been awarded the Mahler Gold Nacionalismo 1978. Medal, (Vienna). Recientemente le ha sido concedida la Medalla de Oro Mahler, (Viena). JOAQUIN SORIANO ESPAÑA Studied at the conservatories of Valencia, under L. Magenti and of Paris, under V. Pierlemuter Realizó sus estudios en los Conservatorios de and M. Henclin. He attained the highest qualifi Valencia con L. Magenti, y París con V. Pierlemu- cations and having won a scholarship from the ter y M. Henclin. Terminados brillantemente, se Fundación March, went to Vienna where he was traslada a Viena, becado por la Fundación March, a pupil of Alfred Brendel. Joaquin Soriano’s in donde estudia bajo la dirección de Alfred Brendel. ternational career began when, in 1965, he was La carrera internacional de Joaquín Soriano co awarded the First Prize in the International Piano mienza cuando, en 1965, obtiene el Primer Premio Competition at Vercelli, Italy. This was the begin absoluto en el Concurso Internacional de Vercelli ning of many such triumphs: he went on to take (Italia). A este galardón siguen los Premios In coveted awards in International competitions held ternacionales de Jaén, Casella (Nápoles) y Pozzoli in Jaén (Spain), Casella (Naples], and Pozzoli (Milán). Su brillante participación en el Concurso (Milan). His outstanding performance at the Fré F. Chopín, de Varsovia, le vale,, además de una déric Chopin Piano Competition in Warsaw not serie de conciertos en Polonia, el contrato para la only earned him a series of concerts in Poland but grabación de un disco que consagre a la música brought him a contract to make a record, which española. he dedicated to Spanish music. Ha actuado con gran éxito en las principales ca After his performances in the main capitals of pitales de Europa y América y ha sido solista con Europe and South America he received imme orquestas como la Nacional y RTVE, ORTF de diate recognition, and he has been a soloist with París, RAI italiana, Halle de Manchester, Sinfó such famous orchestras as the Spanish National nica Brasileira, del Estado y la Universidad de and RTVE, the ORTF of Paris, the Italian RAI, Méjico, Royal Philarmonic, London Symphony, the Manchester Hallé, the Brasilian Symphony, the Gürzenich de Colonia. Brasilian State, the University of México, the Roy Es solista de la BBC inglesa y ha grabado para las al Philharmonic, the London Symphony and the principales emisoras de Radio y Televisión. Gürzenich Orchestra Of Cologne. Su presentación en Estados Unidos con los dos He is a soloist with the B.B.C. London and has conciertos de Ravel, obtuvo un gran éxito refren made recordings for the principal radio and T. V. dado pocos meses más tarde por el público y la networks there. crítica de Japón en una extensa gira por el Le In the United States, his presentation performan jano Oriente. ces of Ravel’s two concertos were overwhelmingly En 1980 es invitado por la Unión Soviética para acclaimed and this eulogy was to be repeated una serie de conciertos que culmina en Moscú. An barely a few months later when, during an exten te el éxito obtenido, recibe una nueva invitación sive tour of the Far East, both the public and para la presente temporada, en la que están pre critics in Japan were unanimous in their praise. vistas actuaciones con las más importantes orques In 1980 he was asked to be a guest of the Soviet tas rusas, entre las que cabe destacar la de Moscú, Union to perform in a series of concerts, the last Leningrado Novossivirk. Ha dictado cursos de in of which took place in Moscow. In view terpretación en la Universidad Internacional de of his outstanding success, he was invited to return Santander, en Tokio, etc., y así mismo ha sido con frecuencia invitado a participar como jurado en concursos internacionales como el Premio Pa loma O’Shea (Santander), Iturbi (Valencia), Tchaikovski (Moscú), Conservatorio de París, Ciu dad de Montevideo, etc. 68 Joaquín Soriano es catedrático del Conservatorio for the 1981-82 season, and concerts with leading de Madrid desde 1972, año en que fijó su re orchestras such as the Moscow and Leningrad No- sidencia en España. vossivirk were the highlights of the tour. He has also given Master Classes at the International Uni versity of Santander and Tokio, as well as being invited to be a member of the juries of Interna tional Piano Competitions such as the Paloma O'Shea in Santander, the Iturbi in Valencia, the Tchaikovsky in Moscow, the Conservatory of Pa ris and the City of Montevideo, etc. Joaquin Soriano has been Professor at the Madrid Conservatory since 1972 the year in which he took up residence in Spain. MARIA TIPO ITALIA Maria Tipo is considered to be one of the world’s greatest living pianists. María Tipo está considerada actualmente como una de las principales pianistas del mundo. Born in Naples, she performed in public for the Nacida en Nápoles, actuó por primera vez en pú first time at the age of 4. Her musical formation, blico a la edad de 4 años. Se formó musicalmente first under her mother, herself a pupil of Busoni, primero bajo la dirección de su madre, alumna de was later undertaken by A. Castella and G. Agosti. Busoni, y después con A. Castella y G. Agosti. At the age of 17 she won the first prize at the A los 17 años obtuvo el Primer Premio del Con Geneva International Piano Competition and from curso Internacional de Ginebra y a partir de ese this moment on, was invited on many occasions momento fue asidua invitada en los principales to be the guest performer at musical centres centros musicales de Europa, Estados Unidos, Amé throughout Europe, the USA, Central and South rica Central, América del Sur, Africa, Irán, la America, Africa, Iran, the Soviet Union, etc. U.R.S.S., etc. She has played with the most famous conductors Ha tocado con los más célebres directores de or and has recorded several records. The first of these, questa y grabado varios discos. El primero de 12 sonatas by Scarlatti, was considered by the ellos, con 12 Sonatas de Scarlatti, fue considerado American magazine Newsweek to be 'the most por el «News Week», de Estados Unidos, como spectacular record of the year'. At the moment she «el disco más espectacular del año». Actualmente is engaged on a recording of 6 complete sonatas está grabando, como primicia mundial para Fonit- by Clementi, as a first world release from Fonit- Cetra, 6 Sonatas completas de M. Clementi. El Cetra. The first album, comprising Sonatas Opus primer álbum dedicado a las Sonatas op. 40 y op. 40 and 50 won the ’Saint Vincent Prize for a 50 ganó el «Premio Saint-Vincent para el Long- Long-Play, 1979'. Playng 1979». María Tipo prosigue además una brillante carrera Maria Tipo is also continuing a brilliant career as de concertista y, junto con su marido Alessandro a concert soloist, and with her husband Alessandro Specchi, han grabado para Ricordi la obra para Specchi, has recorded Ravel’s works for two pianos dos pianos de M. Ravel y están grabando la inte for Ricordi. They are now engaged on recording gral de Brahms. María Tipo interpreta también Brahms’ complete works. Maria Tipo also plays música de cámara con los violinistas Salvatore chamber music with the violinists Salvatore Accardo y Uto Ughi, desarrollando además una Accardo and Uto Ughi while devoting a large part intensa actividad didáctica: fue durante 20 años of her life to teaching: she has been a teacher profesora en los conservatorios de Bolzano y Flo at the Bolzano and Florence Conservatories for 20 rencia y numerosos jóvenes de todo el mundo se years, and many young people from the world han formado en su escuela. over have been her students. Imparte frecuentemente clases de perfeccionamien She is frequently asked to give master classes and to y forma parte del jurado en los concursos in has sat on the juries of the most important inter ternacionales más importantes del mundo. national piano competitions in the world. María Tipo ha obtenido el premio Oscar «Mas- Maria Tipo was awarded the ’Oscar Prize «Mas- chera d’argento 1981» y el «Premio Gargano» del chera d’argento» 1981’ and the ’Gargano Prize for mismo año para la música clásica. Classical Music’ in the same year. 69 FANNY WATERMAN INGLATERRA Fanny Waterman studied in London with Tobias Matthay and Cyril Smith. She occupies an eminent Fanny Waterman estudió en Londres con Tobías position in the piano teaching world, and has been Mathay y Cyril Smith. Ocupa un lugar eminente invited to serve on many international juries inclu en el mundo de la enseñanza del piano y ha sido ding the Beethoven, Munich, Bach, Bachauer, invitada a formar parte de numerosísimos jurados Maryland, Vina del Mar, etc. She makes frequent internacionales, entre otros en los concursos programmes for British radio and television, the «Beethoven», «Munich», «Bach», «Gina Bachauer», latest being a series of ten master-classes with her «Maryland», «Viña del Mar», etc. own students on TV Channel 4 in Britain. She Con frecuencia Fanny Waterman hace programas has written a successful series of piano-tutors; para la radio y la televisión en Gran Bretaña. El her most recent publication is 'Fanny Waterman último de ellos ha sido una serie de diez clases on Piano Teaching and Performing’. In 1971, she magistrales, con sus propios estudiantes, en el was awarded the O.B.E. canal 4 de la televisión británica. Her enthusiasm and determination to raise the Ha tenido gran éxito su serie de métodos para standards of piano playing generally, led her in piano; la última publicación se titula «Fanny Wa 1963 to found jointly with Marion Harewood the terman on Piano Teaching and Performing». Ha Leeds International Piano Competition, which was sido condecorada con el OBE en . 1971. an immediate success and is now established as Su entusiasmo y afán de mejorar el nivel de ense one of the world’s major competitions. ñanza del piano, la llevó, en el año 1963, a fundar While still at college, Fanny Waterman began con Marión Harewood el Concurso Internacional making public appearances as a concert pianist. The de Piano de Leeds, el cual tuvo un éxito inme acclaim that greeted her performances from cri diato y es, hoy en día, uno de los más prestigiosos tics and the public alike, seemed to point to a del mundo. notable performing career. But teaching she felt Siendo todavía estudiante, Fanny Waterman em was her real vocation and she embarked on a prendió su carrera pianística y sus actuaciones tu career that has made her one of the most cons vieron el elogio unánime del público y críticos. picuously successful piano teachers of our time. Este éxito parecía destinarla a una vida de solista Her ever-growing list of prize-winning pupils has de renombre, pero sintió que la enseñanza era su brought her a renown that has, for many years verdadera vocación y empezó una carrera que le now, extended far beyond the confines of England. ha hecho una de las profesoras de más éxito de nuestros tiempos. La lista de alumnos de Fanny Waterman que han ganado importantes premios crece sin parar y le ha dado un renombre que ya hace mucho tiempo sobrepasó las fronteras de Inglaterra. WU ZUQIANG Composer, musicologist and educationalist, Wu REPUBLICA POPULAR CHINA Zuquiang graduated in 1952 and 1958 successively frcm the Departments of Theory and Composition Compositor, musicólogo y pedagogo, Wu Zuquiang of the Central Conservatoire in Peking, and the se licenció en 1952 y 1958 sucesivamente en los Tchaikovsky Conservatoire, Moscow. departamentos de Teoría y Composición del Con He has composed songs, choruses, chamber music, servatorio Central de Pekín y del Conservatorio orchestral music, concertos, ballets, dramas and Tschaicowsky de Moscú. screen music. In recent years, his work in com Ha compuesto canciones, música coral, música de bining Chinese folk music and musical instruments cámara, obras para orquesta, conciertos, música de with the traditional European orchestra has ballet y música para obras teatrales y películas. been widely acclaimed both in China and abroad. En los últimos años, sus trabajos en el campo de His writings include Musical Form and Analysis, la música folklórica china y los instrumentos mu and numerous articles for newspapers and perio sicales para combinarlos con la orquesta tradicio dicals. nal europea, han obtenido notable éxito, en China, He is at present Director of the Central Conserva y en el mundo entero. toire of Music, Professor of Composition, and a Sus publicaciones incluyen Análisis y Formas Mu standing member of the Council of Chinese Musi sicales, así como numerosísimos artículos para pe cians’ Association. riódicos y revistas. Actualmente es Director del Conservatorio Central de Música, Catedrático de Composición y Miem bro electo del Consejo de la Asociación de Mú sicos Chinos. 70 Alicia de Larrocha', Vicepresidenta de Honor del Concurso, y Paloma O’Shea. Alicia de Larrocha, Honorary Vice President of the Competition, and Paloma O’Shea. El Director del Concurso Internacional “Ar thur Rubinstein International Piano Master Competition”, J. Bistritzky, con el Director del Festival Internacional de Santander, José L. Ocejo, y Paloma O’Shea. The Director of the Arthur Rubinstein Inter national Piano Master Competition, J. Bistritz ky, with the Director of the Santander Inter national Festival, Jose L. Ocejo, and Paloma O’Shea. CONCIERTO INAUGURAL Recital de música española en memoria de ROSA SABATER JOSE FRANCISCO ALONSO P. ANTONIO SOLER (1729-1783) ...... Sonata en do menor Sonata en re menor ENRIQUE GRANADOS (1867-1917) ...... Quejas o La Maja y el Ruiseñor El Pelele ISAAC ALBENIZ (1860-1909) ...... Evocación Triana BREVE PAUSA MANUEL DE FALLA (1876-1946) Cuatro Piezas españolas — Aragonesa — Cubana — Montañesa — Andaluza Fantasía Bética. 73 ORQUESTA SINFONICA DE RTV ESPAÑOLA La Orquesta Sinfónica de RTVE fue fundada en 1965. Es una The Spanish Radio and Television Symphony Orchestra de las primeras orquestas españolas y, sin duda, la de mayores (RTVE Symphony Orchestra) was founded in 1965. It is one posibilidades en cuanto a flexibilidad para interpretar todo of the foremost orchestras in the Country and its repertory is tipo de repertorio. Desde su presentación en el Teatro de la by far the most flexible and extensive. From the time of its Zarzuela bajo la dirección de Igor Markevitch, ha recorrido inauguration under the Maestro Igor Markevitch in the Teatro España entera, ha actuado en Francia, Inglaterra, Bélgica, Nor de la Zarzuela (Madrid), it has travelled throughout Spain te y Centro América, y ha grabado discos para las principales giving concerts, and has also performed in France, Great marcas internacionales, como son Deutsche Grammophon, Britain, Belgium, North and Central America, and made Philips, RCA, Hispavox, etc. En el año 1971 realizó una larga records for the most famous international labels (Deutsche gira por los Estados Unidos y Méjico con éxitos de crítica y Grammaphon, Philips, RCA, Hispavox, etc.) In the year 1971 público tan resonantes como los obtenidos en Nueva York. En a tour was made of the United States and Mexico, and la primavera del año 1975 fue invitada de nuevo a realizar una outstanding successes, such as that achieved in New York segunda gira por los Estados Unidos y a actuar a continuación were announced by both critics and the press. In the Spring en Londres y Bruselas. En 1978 ha sido invitada a participar of 1975 the Orchestra was again invited to make a second en el Festival Internacional Cervantino de Guanajuato (Méji tour of the States and on its return was asked to perform in co), actuando después en Méjico D.F. y en Puebla. London and Brussels. In 1978 it was requested to participate En 1975 y 1976 la revista «RECORD WORLD» (USA) otorgó in the Cervantino International Festival of Guanajuato (Mexi a la Orquesta Sinfónica de RTVE el «PREMIO A LA ME co), performing subsequently in Mexico City and Puebla. JOR ORQUESTA DEL AÑO». In 1975 and 1976 the magazine ’Record World’ (USA) gave Son Directores Titulares de la agrupación los Maestros Enrique the Orchestra the prize for ’the best orchestra of the year’. García Asensio y Odón Alonso Ordás, ambos con un largo Its resident conductors are the Maestros Enrique Garcia Asen historial por sus actividades desarrolladas en Europa, Africa y sio and Odón Alonso Ordás, both of whom have had long América. En la actualidad, Miguel Angel Gómez Martínez, careers performing in Europe, Africa and America. At the que ha sido durante seis años director titular de la Opera de present time Miguel Angel Gómez Martínez, who, for six Viena, es el principal Director Invitado de la Orquesta Sinfó years, has been the Resident Conductor at the Vienna Opera nica y Coro de RTVE, de la que a partir del 1 de octubre de House, is the First Guest Conductor of the RTVE Symphony 1984 será su Maestro Director. Orchestra and Chorus, and, as from October 1st 1984, he will El prestigio de la Orquesta Sinfónica de RTVE ha crecido take over as its Principal Conductor. constantemente, como lo acredita el juicio de cuantos Maestros The fame of the RTVE Symphony Orchestra has grown invitados la dirigen y la continuidad de su labor en los estu increasingly over the last few years, as may be observed from dios de radio y televisión, en las temporadas españolas de the opinions of all the guest conductors who have been invited conciertos y en sus giras dentro y fuera de España. to perform with it, and its continuing high standards in the studios of radio and television, in its seasons of concerts, and its tours throughout Spain and to other countries are a fine indication of this. 75 MIGUEL A. GOMEZ MARTINEZ ESPAÑA Nacido en Granada, hijo de músicos, hizo su primer examen Miguel Angel Gomez Martinez. Born in Granad’a, the son of musical a la edad de cinco años y dirigió su primer concierto musicians, he took his first examination in music at the age a los siete durante el Festival Internacional de Música de Gra of five and conducted his first concert at the age of seven at nada. Continuó sus estudios en el Real Conservatorio y priva the Granada International Music Festival. He continued his damente con su madre, que fue su profesora durante toda su studies at the Royal Conservatory and privately with his carrera de piano, finalizada a los trece años de edad. mother, who was his teacher for his whole piano career which Le fue otorgada la beca Manuel de Falla para ampliación de he completed at the age of thirteen. estudios en Madrid, donde estudió Composición y Virtuosismo He was awarded the Manuel de Falla Scholarship, enabling him del Piano, obteniendo el Premio Conservatorio de Madrid. to continue his studies in Madrid, where he took composition También estudió algunos cursos de Violín. and piano virtuosity, being given the Special Prize of the Después de diversos cursos de verano en Estados Unidos y en Madrid Conservatory. He also studied the violin for a number Madrid, obtuvo una beca de la Fundación Juan March y se of years. trasladó a Viena, donde realizó los estudios de Dirección de After several summer seminars in the United States and in Orquesta, Opera y Coro, con Hans Swarowsky, Karl Oesterrei- Madrid he obtained the Juan March Foundation Scholarship cher y Reinhold Schmidt en la Hochschule für Musik, docto and went to Vienna where he studied orchestra, opera and rándose a la edad de veintiún años, con Premio del Ministerio chorus direction with Hans Swarowsky, Karl Oesterreicher and de Ciencias de Austria. En el mismo año obtuvo también un Reinhold Schmidt at the Hochschule fur Musik, gaining a Premio Extraordinario de la Orquesta Sinfónica de Radio Di doctorate at the age of twenty-one, with a prize from the namarca en el Concurso Internacional Nicolai Malko, para jó Austrian Ministry of Science. This same year he also obtained venes directores, en Copenhague. a special prize awarded by the Symphony Orchestra of the En la temporada 1971-72 fue contratado por el Teatro de Danish Radio at the Nicolai Malko Internacional Competition Opera de St. Pólten (Austria) y en Agosto de 1972 por el de for young conductors held in Copenhagen. Lucerna (Suiza). En 1973 debutó en la Deutsche Oper Berlín For the 1971/2 season he was asked to conduct for the St. Oeste con la ópera «Fidelio» de Beethoven. Su extraordinaria Polten Opera House and in August 1972 he went to conduct interpretación de esta obra le abrió las puertas del mundo in- at the Opera House at Lucerne (Switzerland); In 1973 he 76 ternacional de la música. Fue contratado como Director Titular made his debut at the West Berlin German Opera House, en la Opera de Berlín y como invitado en las de Hamburgo, with ’Fidelio’ by Beethoven. His extraordinary interpretation Frankfurt y Munich. En Abril de 1976 hizo su debut en el of this work opened the doors for him to the international Covent Garden de Londres y en Septiembre del mismo año, world of music. He was invited to become the Resident Direc en la Opera de Viena, dirigiendo la Gala de Apertura de la tor at the Berlin Opera House and Guest Conductor at Ham temporada. Durante seis años ha sido Director Titular en esta burg, Frankfurt and Munich. In April 1976 he made his debut Opera. at Covent Garden, London and in September of the same year Después de nuevas actuaciones en el Covent Garden de Lon at the Opera House in Vienna, conducting the Gala Opening dres, debutó en la Grand Opera de Ginebra y en la Opera de for the 1976 season. He has been the Resident Director of París. En Octubre de 1980, en los Estados Unidos, en la this Opera House for six years. Houston Grand Opera, dirigiendo la Gala de Conmemoración After further appearances at Covent Garden, London, he made del XXV aniversario de la Fundación de la mencionada Opera, his debut at the Grand Opera, Geneva and at the Paris Opera. y en Noviembre de 1982, en la Lyric Opera de Chicago. In October 1980, he debuted in the United States of America Dirige conciertos con las mejores orquestas europeas en Berlín, at the Grand Opera House, Houston, conducting the Gala Bonn, Colonia, Nápoles, Berna, Budapest, Londres, Madrid, Commemoration of the XXV Anniversary of their foundation, Barcelona, Hamburgo, Amsterdam, Viena. Su actuación al fren and in November 1982, at the Lyric Opera House, Chicago. te de la Filarmónica de Viena en la Gala a beneficio de He has directed many of the foremost European orchestras, in UNICEF fue retransmitida por TVE en Septiembre de 1979. Berlin, Bonn, Cologne, Naples, Berne, Budapest, London, Ma Conciertos con la Orquesta Filarmónica de Buenos Aires en el drid, Barcelona, Hamburg, Amsterdam, Vienna. His interpre Teatro Colón de la capital, así como los tradicionales de final tation conducting the Vienna Philharmonic for the Gala Per de año en Hamburgo (Novena Sinfonía de Beethoven) con la formance in aid of UNICEF was broadcast by Spanish Tele Orquesta Sinfónica de la ciudad. Conciertos en el Teatro Real vision in September 1979. He has given concerts with the de Madrid con las Orquestas Nacional y Sinfónica de RTVE. Buenos Aires Philharmonic Orchestra at the Teatro Colon as Ultimamente en Japón con la Orquesta Sinfónica Yomiuri well as the traditional concerts held at the end of the year Nippon, en Dresde con la Staatskapelle Dresden, en Londres in Hamburg (with Beethoven’s Ninth Symphony) with the y en Madrid con la Orquesta Filarmónica de Londres, en Leip Hamburg Symphony Orchestra. He has conducted the National zig con la Orquesta Gewandhaus, etc. Orchestra and the Radio and Television Symphony Orchestra Grabaciones para TVE, Radio S F Berlín, Westdeutscher in the Teatro Real, Madrid, and more recently the Yomiuri Rundfunk Colonia, Radio Baviera Munich, Suisse Romande Nippon Symphony Orchestra in Japan, the Staatskapelle Dres Ginebra, Radio D D R, etc. Ha dirigido también en los Festi den in that city and the London Philharmonic in London and vales Internacionales de Música de Granada, Aix-en-Provence, Madrid, and the Gewandhaus Orchestra in Leipiz, etc. Orange, Berlín, Toledo, Santander y Viena. Actualmente Mi He has made recordings with the Spanish Radio and Television, guel A. Gómez Martínez es Principal Director Invitado de la the Berlin Radio, the West German Rundfunk Colonia, the Orquesta Sinfónica y Coro de la RTVE, de la que a partir del Bavarian and Munich Radio, the Suisse Romande in Geneva, 1 de Octubre de 1984 será su Maestro Director. the DDR Radio, etc. He has also conducted at the International En 1982 fue elegido por unanimidad Académico de la Real Music Festivals of Granada, Aix-en-Provence, Orange, Berlin, Academia de Bellas Artes de Granada y en Enero de 1984 le Toledo, Santander, and Vienna. fue otorgada, también por unanimidad, la Medalla de Oro de At the present time Miguel Angel Gomez Martinez is Principal la Ciudad de Granada por sus extraordinarios méritos artísticos. Guest Conductor of the Spanish Radio and Television Sym phony Orchestra and Chorus, and as from October 1st 1984 he will be its Principal Resident Conductor. In 1982 he was unanimously elected Member of the Royal Academy of Fine Arts of Granada and in January 1984 he was also unanimously awarded the Gold Medal of the City of Granada for his outstanding artistic merits. 77 CUARTETO DE PRAGA BRETISLAV NOVOTNY, Primer Violín KAREL PRIBYL, Segundo Violín LUBOMIR MALY, Viola JAN SIRK, Violoncelo Este conjunto de Cámara, mundialmente conocido, fue fundado This world-famous chamber music, ensemble was founded in en 1956, cuando los cuartetos Smetana, Janácek y Vlach ocu 1956 when the Smetana, Janacek and Vlach Quartets already paban ya un importante lugar en la vida musical de Checos occupied a prominent position in the musical life of Czechos lovaquia. lovakia. El repertorio del Cuarteto de Praga es herencia directa de los The Prague Quartet’s repertory, a direct inheritance from the compositores checos Bedrich Smetana, Antón Dvorák, Leo Czech composers Bedrich Smetana, Antonin Dvorak, Leo Janácek e incluye, además, obras de los compositores clásicos Janacek, also includes works by the world’s classical composers, de todo el mundo, como Beethoven, Mozart, Haydp; los román Beethoven, Mozart, Haydn, the Romantics, Schubert, Brahms, ticos Schubert, Brahms, Tschaicowsky, así como de los contem Tschaikowsky as well as contemporary composers such as Bela poráneos Bela Bartók, Prokofiev y los actuales compositores Bartok, Prokofiev and present-day Czech composers. checoslovacos. Not long after its formation, The Prague Quartet won its Poco después de su formación, el Cuarteto de Praga ganó su first International prize at the Liège Competition for String primera distinción internacional en el concurso para cuartetos Quartets (Belgium). As an immediate result of this, an exten de cuerda de Lieja (Bélgica), cuya consecuencia más inmediata sive tour performing in the world’s greatest musical centres fue una larga gira por los centros musicales más importantes was made. del mundo. On two occasions the Quartet has been on world tours. The El Cuarteto ha dado dos veces la vuelta al mundo. La primera first, following the sun’s path, via the USA, Hawai, Australia, siguiendo la dirección del sol, vía USA, Haway, Australia y New Zealand, returning by way of Japan, India and the USSR. Nueva Zelanda, volviendo a través de Japón, India y URSS. The second time in the reverse direction. La segunda vez siguiendo la dirección contraria al sol. Apart from this, the Quartet has visited nearly all the countries Aparte de esto, el Cuarteto visitó casi todos los países de in Europe, as well as the United States, Canada, Latin Ame Europa, Estados Unidos, Canadá, América Latina y Africa. rica, and Africa. Este conjunto ha grabado gran número de discos para la com The Ensemble has recorded a great many records for the pañía Supraphon. Supraphon company. Componen el Cuarteto de Praga: Bretislav Novotony (primer The members of the Prague Quartet are Bretislav Novotny violín), Karel Pribyl (segundo violín), Lubomir Maly (viola) (First Violin), Karel Pribyl (Second Violin), Lubomir Maly y Jan Sirk (violoncelo). Todos ellos intérpretes de primerísima (Viola), and Jan Sirk (Violoncello). They are all performers categoría y, como cuarteto, justamente prestigiados en los prin of outstanding class and as a quartet they are justly famous cipales centros musicales del mundo. in the principal musical centres of the world. 78 1 AJMEDOVA, Nigora U.R.S.S. II PRUEBA RECITAL Nació el 18-12-1956. a) Sonata en re mayor ...... P. Soler b) Estudio «Pour les octaves» ...... Debussy Estudios musicales: Conservatorio «Tschaikowsky», Estudio op. 8, núm. 10 ...... Scriabin Moscú. c) Sonata op. 110 ...... Beethoven d) Bunte Blätter op. 99 ...... Schumann e) Jeux d’eau ...... Ravel Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES . Sonata en si menor ...... Chopin Vingt regards sur l’Enfant Jesús, núms. 11, I PRUEBA RECITAL 13 y 19 ...... Messiaen Sonata núm. 7, op. 64 ...... Scriabin a) Preludio y fuga en re mayor (Vol. II). J. S. Bach b) Estudio op. 10, núm. 5 ...... Chopin Quinteto en fa menor op. 34 ...... Brahms Estudio op. 25, núm. 11 ...... Chopin c) Almería (Suite Iberia) ...... Albéniz PRUEBA FINAL d) Sonata en mi bemol mayor ...... Haydn Noches en los jardines de España ...... Falla 2 AMAND, Alain FRANCIA b) Estudio op. 8, núm. 2 ...... Scriabin Estudio de ejecución trascendental Nació el 18-10-1960. núm. 4 «Mazeppa» ...... Liszt Estudios musicales: Conservatoire National Supé c) Sonata op. 109 ...... Beethoven rieur de Musique, París. d) Balada núm. 4 ...... Chopin e) Thème et variations ...... Fauré Segundo Premio en el Concurso Internacional de Cadencia ...... C. Halffter Jaén. SEMIFINALES I PRUEBA RECITAL Fuga en estilo francés (Arte de la fuga)... J. S. Bach Intermezzi op. 119 ...... Brahms a) Preludio y fuga en si bemol menor Variaciones • sobre un tema de Paganini, (Vol. I) ...... J. S. Bach libro II ...... Brahms b) Estudio op. 10, núm. 1 ...... Chopin Tercera Sonata ...... Prokofiev Estudio op. 25, núm. 12 ...... Chopin Coral y variaciones ...... Dutilleux c) Triana (Suite Iberia) ...... Albéniz d) Sonata HOB. XVI.—52 ...... Haydn Quinteto en mi bemol mayor op. 44 ...... Schumann II PRUEBA RECITAL PRUEBA FINAL a) Sonata en re mayor ...... P. Soler Concierto núm. 4 en sol mayor op. 58 ... Beethoven 3 BATTEL, Giovanni Umberto ITALIA II PRUEBA RECITAL Nació el 11-12-1956. a) Sonata en re menor ...... P. Soler Estudios musicales: Conservatorio «B. Marcello», b) Estudio de ejecución trascendental Venecia. núm. 10 en fa menor ...... Liszt Estudio «Pour les accords» ...... Debussy Segundo Premio en el Concurso Internacional «G. B. c) Sonata op. 10, núm. 3 ...... Beethoven Viotti», Vercelli. d) Polonesa Fantasía op. 61 ...... Chopin Segundo Premio en el Concurso Internacional «Etto e) Valses nobles et sentimentales ...... Ravel re Pozzoli», Seregno. Cadencia ...... C. Halffter Cuarto Premio en el Concurso Internacional «F. Busoni», Bolzano. SEMIFINALES Variaciones sobre un tema de Paganini I PRUEBA RECITAL op. 35 (I y II lib.) ...... Brahms Fantasía Bética ...... Falla a) Preludio y fuga en sol sostenido me- Tres movimientos de «Petrouchka» ...... Stravinsky nor (Vol. II) ...... J. S. Bach b) Estudio op. 25, núm. 6 ...... Chopin Quinteto en fa menor op. 34 ...... Brahms Estudio op. 25, núm. 11 ...... Chopin c) Navarra ...... Albéniz PRUEBA FINAL d) Sonata en la menor op. 143 ...... Schubert Concierto núm. 3 op. 26 ...... Prokofiev 82 4 BELL, Michael INGLATERRA II PRUEBA RECITAL Nació el 18-8-1955. a) Sonata en mi bemol mayor ...... P. Soler b) Estudio «Pour les arpéges composés». Debussy Estudios musicales: Royal Northern College of Mu- Estudio op. 8, núm. 2 ...... Scriabin sic, Manchester. Academia Estatal de Música, Var- c) Sonata op. 10, núm. 3 ...... Beethoven sovia. d) Vallée d’Obermann ...... Liszt Quinto Premio en el Concurso Internacional de e) Alborada del gracioso, de «Miroirs». Ravel • Epinal. Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES Variaciones en fa menor ...... Davidsbündlertánze op. 6 ...... Schumann I PRUEBA RECITAL Sarcasmos op. 17 ...... Prokofiev a) Preludio y fuga en fa menor (Vol. I) J. S. Bach Quinteto en la mayor op. 81 ...... Dvorak b) Estudio op. 25, núm. 3 ...... Chopin Estudio op. 25, núm. 12 ...... Chopin c) Jerez (Suite Iberia) ...... Albéniz PRUEBA FINAL d) Sonata en do mayor K. 330 ...... Mozart Concierto núm. 2 en do menor op. 18 ... Rachmaninov 5 BIROS, Philippe FRANCIA II PRUEBA RECITAL Nació el 10-5-1957. a) Sonata en do mayor ...... P. Soler Estudios musicales: Conservatoire National Supérieur b) Estudio de ejecución trascendental de Musique, Paris. The Juilliard School, Nueva York. núm. 10 en fa menor ...... Liszt Estudio «Pour les quartes» ...... Debussy Finalista en el Concurso Internacional «José Iturbi», c) Sonata op. 110 ...... Beethoven Valencia. d) D’aprés une lecture de Dante ...... Liszt e) Sexto Nocturno ...... Fauré Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES I PRUEBA RECITAL Fantasía en do mayor op. 17 ...... Schumann Oiseaux tristes, Une barque sur l’Océan y a) Preludio y fuga en do sostenido me- Alborada del gracioso, de «Miroirs» ...... Ravel nor (Vol. I) ...... J. S. Bach b) Estudio op. 10, núm. 1 ...... Chopin Quinteto en fa menor op. 34 ...... Brahms Estudio op. 10, núm. 5 ...... Chopin c) El Albaicín (Suite Iberia) ...... Albéniz PRUEBA FINAL d) Sonata en do menor D, 958 ...... Schubert Concierto en la menor ...... 6 BOLOCAN, Olga RUMANIA b) Estudio de ejecución trascendental Nació el 25-1-1965. núm. 10 en fa menor ...... Liszt Estudio «Pour les degrés chromati Estudios musicales: Conservatorio de Música de ques» ...... Debussy Bucarest. c) Sonata op. 22 ...... Beethoven Primer Premio en el Concurso Internacional «María d) Mephisto Vals ...... Liszt Canals», Barcelona. e) L’île joyeuse ...... Debussy Cadencia ...... C. Halffter I PRUEBA RECITAL SEMIFINALES Sonata en si bemol menor ...... Chopin a) Preludio y fuga en mi bemol menor Hommage à Rameau, de «Images» ...... Debussy (Vol. I) ...... J. S. Bach Poissons d’or, de «Images» ...... Debussy b) Estudio op. 10, núm. 5 ...... Chopin Alborada del gracioso, de «Miroirs» ...... Ravel Estudio op. 10, núm. 8 ...... Chopin Toccata op. 11 ...... Prokofiev c) Triana (Suite Iberia) ...... Albéniz Quintento en fa menor op. 34 ...... Brahms d) Sonata en si bemol mayor K. 333 ... Mozart II PRUEBA RECITAL PRUEBA FINAL a) Sonata en fa mayor ...... P. Soler Concierto núm. 2 en do menor op. 18 ... Rachmaninov 83 7 BRAKE, Kathryn U.S.A. II PRUEBA RECITAL Nació el 13-12-1960. a) Sonata en re mayor ...... P. Soler b) Estudio «Pour les agréments» ...... Debussy Estudios musicales: Peabody Conservatory of Music, Estudio op. 8, núm. 10 ...... Scriabin Baltimore. c) Sonata op. 111 ...... Beethoven The Juilliard School, Nueva York. d) Balada núm. 3 ...... Chopin e) Alborada del gracioso, de «Miroirs». Ravel Semifinalista en el Concurso Internacional «F. Bu soni», Bolzano. Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES Sonata en si bemol mayor K. 570 ...... Mozart Fantasía en fa menor op. 49 ...... Chopin I PRUEBA RECITAL Images (libro II) ...... Debussy a) Preludio y fuga en la menor (Vol. Out of Doors (1926) ...... Bartók II) ...... J. S. Bach Quinteto en mi bemol mayor op. 44 ...... Schumann b) Estudio op. 10, núm. 2 ...... Chopin Estudio op. 10, núm. 10 ...... Chopin PRUÉBA FINAL c) El Albaicín (Suite Iberia) ...... Albéniz d) Sonata HOB. XVI -6 ...... Haydn Concierto núm. 2 en si bemol mayor op. 83 Brahms 8 CAMICIA, Pierluigi ITALIA II PRUEBA RECITAL Nació el 15-6-1952. a) Sonata en mi menor ...... P. Soler b) Estudio de ejecución trascendental Estudios musicales: Premiado en la Academia «Chi- núm. 5 «feux follets» ...... Liszt giana», Siena. Estudio op. 39, núm. 3 ...... Rachmaninov c) Sonata op. 57 «Appasionata» ...... Beethoven Primer Premio en el Concurso «Città di Treviso», d) Polonesa Fantasía op. 61 ...... Chopin Italia. e) L’ile joyeuse ...... Debussy Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES I PRUEBA RECITAL Sonata en si menor op. 58 ...... Chopin a) Preludio y fuga en sol sostenido me Toccata ...... Schumann nor (Vol. II) ...... J. S. Bach Sonata núm. 8 ...... Prokofiev b) Estudio op. 10, núm. 2 ...... Chopin Quinteto en mi bemol mayor op. 44 ...... Schumann Estudio op. 25, núm. 11 ...... Chopin ’ c) Corpus Christi en Sevilla (Suite Ibe ria) ...... Albéniz PRUEBA FINAL d) Sonata en do menor K. 457 ...... Mozart Concierto núm. 3 op. 26 ...... Prokofiev 9 CENDOYA SHISHINE, Alvaro ESPAÑA II PRUEBA RECITAL Nació el 12-3-1960. a) Sonata en re mayor ...... P. Soler b) Estudio de ejecución trascendental Estudios musicales: Real Conservatorio de Madrid. núm. 12 «Chasse-neige» ...... Liszt Estudio op. 33, núm. 6 ...... Rachmaninov c) Sonata op. 110 ...... Beethoven d) Toccata en do mayor op. 7 ...... Schumann e) Pavane pour une Infante défunte ... Ravel Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES Toccata en do menor BWV 911 ...... J. S. Bach Impromptus núms. 1 y 4, op. 142 ...... Schubert I PRUEBA RECITAL Serenade en la ...... Stravinsky Scherzo núm. 3 ...... Chopin a) Preludio y fuga núm. 15 (Vol. I) ... J. S. Bach b) Estudio op. 10, núm. 5 ...... Chopin Quinteto en la mayor op. 81 ...... Dvorak Estudio op. 25, núm. 5 ...... Chopin c) Eritaña (Suite Iberia) ...... Albéniz PRUEBA FINAL d) Sonata en la menor K. 310 ...... Mozart Concierto núm. 1 en mi bemol mayor ... Liszt 84 10 COCARELLI, José C. BRASIL II PRUEBA RECITAL Nació el 17-3-1959. a) Sonata en fa sostenido mayor ...... P. Soler b) Estudio de ejecución trascendental Estudios musicales: Nueva York. núm. 10 en fa menor ...... Liszt Segundo Premio en el Concurso Internacional «Ciu Estudio «Pour les huit doigts» ...... Debussy dad de Montevideo». c) Sonata op. 110 ...... Beethoven d) Balada núm. 2 ...... Chopin Primer Premio en el Concurso «Porto Alegre», e) Suite pour le piano ...... Debussy Brasil. Cadencia ...... C. Halffter Tercer Premio en el Concurso Internacional «María Canals», Barcelona. SEMIFINALES Sonata ...... Barber Fantasía op. 49 ...... Chopin I PRUEBA RECITAL Variaciones sobre un tema de Paganini a) Preludio y fuga en re sostenido me- (Vol. II) ...... Brahms nor (Vol. II) ...... J. S. Bach Mephisto Vals ...... Liszt b) Estudio op. 10, núm. 4 ...... Chopin Quinteto en la mayor op. 81 ...... Dvorak Estudio op. 25, núm. 12 ...... Chopin c) Navarra ...... Albéniz PRUEBA FINAL d) Sonata en re mayor K. 576 ...... Mozart Concierto núm. 2 en do menor op. 18 ... Rachmaninov 11 CHERNELIEVSKY, Victor U.R.S.S. II PRUEBA RECITAL Nació el 14-1-1961. a) Sonata en fa sostenido mayor ...... P. Soler b) Estudio de ejecución trascendental Estudios musicales: Conservatorio «Tschaikowsky», núm. 10 en fa menor ...... Liszt Moscú. Estudio en re mayor ...... Rachmaninov c) Sonata op. 31, núm. 3 ...... Beethoven d) Piezas para piano op. 118 ...... Brahms e) Jeux d’eau ...... Ravel Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES I PRUEBA RECITAL Variaciones sobre un tema de Corelli ... Rachmaninov Romeo y Julieta ante la separación ...... Prokofiev a) Preludio y fuga en la menor (Vol. Carnaval ...... Schumann II) ...... J. S. Bach Quinteto en fa menor op. 34 ...... Brahms b) Estudio op. 10, núm. 8 ...... Chopin Estudio op. 25, núm. 10 ...... Chopin c) El Puerto (Suite Iberia) ...... Albéniz PRUEBA FINAL d) Sonata en re mayor ...... Haydn Concierto núm. 1 en mi bemol mayor ... Liszt 12 EROJIN, Sergei U.R.S.S. II PRUEBA RECITAL Nació el 13-1-1961. a) Sonata en sol menor ...... P. Soler b) Estudio en mi bemol menor op. 33. .. Rachmaninov Estudios musicales: Conservatorio «Tschaikowsky», Estudio de ejecución trascendental Moscú. núm. 10 en fa menor ...... Liszt c) Sonata op. 22 ...... Beethoven d) Mephisto Vals ...... Liszt e) L’ile Joyeuse ...... Debussy Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES Sonata núm. 5, op.53 ...... Scriabin I PRUEBA RECITAL Polonesa en la bemol mayor ...... Chopin Sexta Sonata ...... Prokofiev a) Preludio y fuga en do menor (Vol. I) J. S. Bach Quinteto en la mayor op. 81 ...... Dvorak b) Estudio op. 25, núm. 10 ...... Chopin Estudio op. 25, núm. 9 ...... Chopin c) Navarra ...... Albéniz PRUEBA FINAL d) Sonata en mi bemol mayor ...... Haydn Concierto núm. 1 en mi bemol mayor ... Liszi 85 13 FEREY, Jean-Pierre FRANCIA II PRUEBA RECITAL Nació el 25-8-1956. a) Sonata en do sostenido menor ...... P. Soler b) Estudio Paganini «Les gammes» ... Liszt Estudios musicales: Ecole Nationale de Musique, Estudio «Pour les degrés chromati Le Mans. ques» ...... Debussy c) Sonata op. 111 ...... Beethoven Premiado en el Concurso Internacional «Pilar Ba d) Vallée d’Obermann ...... Liszt yona», Zaragoza. e) Valses nobles et sentimentales ...... Ravel Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES I PRUEBA RECITAL Carnaval op. 9 ...... Schumann Sonata ( 1945-46 ) ...... Dutilleux a) Preludio y fuga en mi bemol mayor Preludio núm. 3, libro I ...... Debussy (Vol. I) ...... J. S. Bach Preludio núm. 4, libro I ...... Debussy b) Estudio op. 25, núm. 5 ...... Chopin Estudio op. 25, núm. 10 ...... Chopin Quinteto en fa menor op. 34 ...... Brahms c) Corpus Christi en Sevilla (Suite Ibe PRUEBA FINAL ria) ...... Albéniz d) Sonata en sibemol mayor K. 333 ... Mozart Concierto núm. 4 en sol mayor op. 58 ... Beethoven 14 GEORGI, Petra REP. DEM. ALEMANA II PRUEBA RECITAL Nació el 17-4-1963. a) Sonata en re ...... P. Soler b) Estudio op. 42, núm. 5 ...... Scriabin Estudios musicales: Hochschule für Musik, Dresden. Estudio op. 33, núm. 7 ...... Rachmaninov c) Sonata op. 110 ...... Beethoven d) Variaciones sobre un tema de Schu mann op. 9 ...... Brahms e) Reflets dans l’eau, de «Images» ...... Debussy Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES Toccata ...... S. Thiele I PRUEBA RECITAL Fantasía-Impromtu en do sostenido menor op. 66 ...... Chopin a) Preludio y fuga en do sostenido me Fantasía en do mayor op. 17 ...... Schumann nor (Vol. II) ...... J. S. Bach b) Estudio op. 10, núm. 9 ...... Chopin Quinteto en mi bemol mayor op. 44 ...... Schumann Estudio op. 25, núm. 5 ...... Chopin c) Málaga (Suite Iberia) ...... Albéniz PRUEBA FINAL d) Sonata en la mayor op. 120 ...... Schubert Concierto en la menor op. 54 ...... Schumann 15 GODEAUX, Bernard BELGICA II PRUEBA RECITAL Nació el 17-3-1953. a) Sonata en sol mayor ...... P. Soler b) Estudio «Pour les accords» ...... Debussy Estudios musicales: Conservatoire Royal de Musi Estudio op. 7, núm. 4 ...... Stravinsky que, Bruselas. c) Sonata op. 28 «Pastoral» ...... Beethoven lhe Juilliard School, Nueva York. d) Balada núm. 4 ...... Chopin e) «Images» libro II ...... Debussy Tercer Premio en el Concurso Internacional «Città de Senigallia», Italia. Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES Sonata en la menor op. 42 ...... Schubert Jerez (Suite Iberia) ...... Albéniz Eritaña (Suite Iberia) ...... Albéniz I PRUEBA RECITAL Gnossiennes libro I núms. 1 v 3 ...... Satie Tres movimientos de Petrouchka ...... Stravinsky a) Preludio y fuga en si menor (Vol. I) J. S. Bach b) Estudio op. 10, núm. 1 ...... Chopin Quinteto en fa menor op. 34 ...... Brahms Estudio op. 25, núm. 1 ...... Chopin c) Málaga (Suite Iberia) ...... Albéniz PRUEBA FINAL d) Sonata en do mayor K. 330 ...... ’Mozart Concierto núm. 2 en si bemol mayor op. 83 Brahms 86 16 GRANTE, Carlo ITALIA II PRUEBA RECITAL Nació el 21-10-1960. a) Sonata en do menor ...... P. Soler b) Estudio op. 39, núm. 3 ...... Rachmaninov Estudios musicales: Conservatorio «Santa Cecilia», Estudio de ejecución trascendental Roma. núm. 4 «Mazeppa» ...... Liszt University of Miami. c) Sonata op. 2, núm. 3 ...... Beethoven The Juilliard School, Nueva York. d) Scherzo núm. 4 ...... Chopin e) Alborada del gracioso, de «Miroirs»... Ravel Primer Premio en el Concurso Internacional «Rach maninoff», Italia. Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES Sonata HOB. XVI -48 ...... Haydn I PRUEBA RECITAL Sonata en si menor ...... Liszt Séptima Sonata ...... Prokofiev a) Preludio y fuga en re mayor (Vol. I) J. S. Bach Quinteto en la mayor op. 81 ...... Dvorak b) Estudio op. 25, núm. 3 ...... Chopin Estudio op. 25, núm. 10 ...... Chopin c) Navarra ...... Albéniz PRUEBA FINAL d) Sonata en do menor K. 457 ...... Mozart Concierto núm. 1 en mi bemol mayor ... Liszt 17 GREENE, Arthur U.S.A. II PRUEBA RECITAL Nació el 26-4-1955. a) Sonata en si mayor ...... P. Soler Estudios musicales: Yale University. The Juilliard b) Estudio op. 42, núm. 5 ...... Scriabin School, Nueva York. Estudio de ejecución trascendental núm. 2 «Chasse-neige» ...... Liszt Primer Premio en el Concurso Internacional «Gina c) Sonata en do menor op. 111 ...... Beethoven Bachauer», Utah. d) Balada núm. 4 ...... Chopin Premiado en el Concurso Internacional «University e) Jeux d’eau ...... Ravel of Maryland». Cadencia ...... C. Halffter Tercer Premio en el Concurso Internacional «F. Bu- SEMIFINALES soni», Bolzano. Balada núm. 1 ...... Chopin Benediction de Dieu dans la solitude ...... Liszt I PRUEBA RECITAL Hawthorne de la Sonata núm. 2 ...... Charles Ives Concord, Mass., 1840-1860 ...... Charles Ives a') Preludio y fuga en re sostenido me Variaciones y fuga sobre un tema de nor (Vol II) ...... J. S. Bach Händel ...... Brahms b) Estudio op. 10, núm. 10 ...... Chopin Estudio op. 25, núm. 11 ...... Chopin Quinteto en mi bemol mayor op. 44 ...... Schumann c) Almería (Suite Iberia) ...... Albéniz PRUEBA FINAL d) <6onata HOB. XVI - 52 ...... Haydn Concierto núm. 2 en si bemol mayor op. 83 Brahms 18 HALIM, Eduardus INDONESIA II PRUEBA RECITAL Nació el 15-8-1961. a) Sonata ...... P. Soler b) Estudio op. 39 en re mayor ...... Rachmaninov Estudios musicales: The Juilliard School, Nueva Estudio de ejecución trascendental York. núm. 2 en la menor ...... Liszt c) Sonata op. 81a «Les Adieux» ...... Beethoven Primer Premio en el Concurso Internacional «Gina d) Mephisto Vals ...... Liszt Bachauer Memorial Piano Competition», Nueva e) Toccata ...... Ravel York. Cadencia ...... C. Halffter Tercer Premio en el Concurso Internacional de Viña del Mar, Chile. SEMIFINALES Davidsbündlertánze op. 6 ...... Schumann Suite op. 13 ...... Muczynuk Variaciones sobre un tema de Paganini I PRUEBA RECITAL libro I ...... Brahms a) Preludio y fuga en sol menor (Vol. I) J. S. Bach Suite francesa en si menor ...... J. S. Bach b) Estudio op. 25, núm. 6 ...... Chopin Quinteto en fa menor op. 34 ...... Brahms Estudio op. 10, núm. 1 ...... Chopin c) El Albaicín(Suite Iberia) ...... Albéniz PRUEBA FINAL d) Sonata HOB. XVI - 46 ...... Haydn Concierto núm. 2 en do menor op. 18 ... Rachmaninov 87 19 HIMY, Eric U.S.A. b) Estudio op. 39, núm. 3 ...... Rachmaninov Nació el 16-8-1958. Estudio op. 8, núm. 10 ...... Scriabin c) Sonata op. 81a «Les Adieux» ...... Beethoven Estudios musicales: The Juilliard School, Nueva d) Scherzo núm. 4 ...... Chopin York. é) L’ile joyeuse ...... Debussy Premio especial en el Concurso Internacional «Uni- Cadencia ...... C. Halffter versity of Maryland». SEMIFINALES Primer Premio del Concurso «Piano Teacher Con- gress», Nueva York. Prelude ...... Messiaen Plainte calme ...... Messiaen Ondine ...... Ravel I PRUEBA RECITAL Habanera ...... Ravel a) Preludio y fuga en fa sostenido ma- Alborada del gracioso ...... Ravel yor (Vol. I) ...... J. S. Bach Sonata en fa sostenido mayor n." 5, op. 53 Scriabin , b) Estudio op. 10, núm. 5 ...... Chopin Nocturno op. 27. núm. 2 ...... Chopin Estudio op. 25, núm. II ...... Chopin Balada en sol menor op. 23 ...... Chopin c) Triana (Suite Iberia) ...... Albéniz Rapsodia Española ...... Liszt d) Sonata en re mayor K. 311 ...... Mozart Quinteto en mi bemol mayor op. 44 ... Schumann II PRUEBA RECITAL PRUEBA FINAL a) Sonata en re mayor ...... P. Soler Concierto núm. 2 en do menor op. 18 ... Rachmaninov 20 HSU, Fei-Ping CHINA II PRUEBA RECITAL Nació el 20-7-1954. a) Sonata en do menor ...... P. Soler b) Estudio op. 33, núm. 6 ...... Rachmaninov Estudios musicales: Conservatorio de Música de Estudio op. 33, núm. 7 ...... Rachmaninov Shanghai. c) Sonata op. 111 ...... Beethoven Eastman School of Music, Rochester. d) Balada en la bemol mayor op. 47 ... Chopin The Juilliard School, Nueva York. e) Preludio-núm. 5, libro I ...... Debussy Tercer Premio en el Concurso Internacional «Ru Cadencia ...... C. Halffter binstein», Tel-Aviv. SEMIFINALES Rondó en la menor K. 511 ...... Mozart Sonata en si bemol op. 35 ...... Chopin Canción y Danza núm. 1 ...... F. Mompou I PRUEBA RECITAL Suggestion diabolique op. 4, núm. 4 ... Prokofiev Tarantella de Venezia e Napoli ...... Liszt a) Preludio y fuga en sol menor (Vol. I) J. S. Bach b) Estudio op. 10, núm. 8 ...... Chopin Quinteto en mi bemol mayor op. 44 ...... Schumann Estudio op. 25, núm. 6 ...... Chopin c) Triana (Suite Iberia) ...... Albéniz PRUEBA FINAL d) Sonata en do mayor K. 330 ...... Mozart Concierto núm. 2 en do menor op. 18 ... Rachmaninov 21 HULBERT, Duane U.S.A. II PRUEBA RECITAL Nació el 20-2-1956. a) Sonata en fa mayor ...... P. Soler b) Estudio op. 39, núm. 9 ...... Rachmaninov Estudios musicales: The Juilliard School, Nueva Estudio de ejecución trascendental York. núm. 10 en fa menor ...... Liszt Manhattan School of Music, Nueva York. c) Sonata op. 31, núm. 3 ...... Beethoven d) Scherzo núm. 4 ...... Chopin Primer Premio en el Concurso Internacional «Gina e) Scarbó, de «Gaspard de la nuit» ...... Ravel Bachauer», Utah. Cadencia ...... C. Halffter Semifinalista en el Concurso Internacional de Montreal. SEMIFINALES Vals op. 34, núm. 1 ...... Chopin Nocturno op. 55, núm. 2 ...... Chopin I PRUEBA RECITAL Barcarolle op. 60 ...... Chopin a) Preludio y fuga en re mayor (Vol. I) J. S. Bach Ballade núm. 2 en si menor ...... Liszt b) Estudio op. 10, núm. '8 ...... Chopin Piano Sonata op. 26 ...... Barber Estudio op. 25, núm. 10 ...... Chopin Quinteto en la mayor op. 81 ...... Dvorak c) Corpus Christi en Sevilla (Suite Ibe ria) ...... Albéniz PRUEBA FINAL d) Sonata en la menor K. 310 ...... Mozart Concierto núm. 2 en do menor op. 18 ... Rachmaninov 88 22 IRLA, Sylvie FRANCIA II PRUEBA RECITAL Nació el 28-7-1956. a) Sonata núm. 81 en sol menor ...... P. Soler b) Estudio «Pour les agréments» ...... Debussy Estudios musicales: Conservatoire National Supé Estudio «Pour les notes répétées» ... Debussy rieur de Musique, Paris. c) Sonata op. 2, núm. 3 ...... Beethoven Segundo Premio en el Concurso Internacional «A. d) Vallée d’Obermann ...... Liszt Casagrande», Terni. e) Alborada del gracioso, de «Miroirs». Ravel Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES Cinque variazioni ...... Luciano Berio I PRUEBA RECITAL Sonata en la mayor D. 959 ...... Schubert Sonata núm. 9 ...... Scriabin a) Preludio y fuga en mi bemol mayor (Vol. I) ...... J- S. Bach Quinteto en la mayor op. 81 ...... Dvorak b) Estudio op. 10, núm. 2 ...... Chopin Estudio op. 10, núm. 4 ...... Chopin PRUEBA FINAL c) Eritaña (Suite Iberia) ...... Albéniz d) Sonata en do mayor K. 330 ...... Mozart Concierto n.u 2 en si bemol mayor op. 83 Brahms 23 JANKOVIC, Milan YUGOSLAVIA II PRUEBA RECITAL Nació el 6-12-1953. a) Sonata núm. 34 ...... P. Soler b) Estudio op. 8, núm. 5 ...... Scriabin Estudios musicales: Academia de Música de Bel Estudio de ejecución trascendental grado. Conservatorio de Basilea. núm. 4 «Mazeppa» ...... Liszt c) Sonata op. 57 «Appasionata» ...... Beethoven d) Variaciones Serias op. 54 ...... Mendelssohn e) Danse ...... Debussy Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES Estudios sinfónicos ...... Schumann Sonata en si bemol menor ...... Chopin I PRUEBA RECITAL Piano Rag-Music ...... Stravinsky a) Preludio y fuga núm. XVI (Vol I).. . J. S. Bach Quinteto en mi bemolmayor op. 44 ...... Schumann b) Estudio op. 25, núm. 6 ...... Chopin Estudio op. 25, núm. 10 ...... Chopin PRUEBA FINAL c) El Puerto (Suite Iberia) ...... Albéniz d) Sonata en do mayor K. 330 ...... Mozart Concierto núm. 1 en mi bemol mayor ... Liszt 24 KALOJANOVA, Vida BULGARIA II PRUEBA RECITAL Nació el 26-12-1953. a) Sonata en re menor ...... P. Soler Estudios musicales: Escuela Superior de Música de b) Estudio de ejecución trascendental núm. 10 menor ...... Liszt Sofia. en fa Hochschule der Künste, Berlín. Estudio op. 65, núm. 3 ...... Scriabin Hochschule für Musik, Hannover. c) Sonata op. 101 ...... Beethoven d) Balada núm. 1 ...... Chopin Primer Premio en el Concurso Internacional Juve e) Preludios núms. 2, 3 y 6, libro I ... Debussy nil de Middlesbrough, Inglaterra. Cadencia ...... C. Halffter Tercer Premio en el Concurso Internacional «Le Muse», Salerno. SEMIFINALES Fantasien op. 116, núms. 1 y 4 ...... Brahms I PRUEBA RECITAL Wanderer Fantasía ...... Schubert a) Preludio y fuga en do sostenido me Sarcasmos op. 17 ...... Prokofiev nor (Vol. II) ...... J. S. Bach Quinteto en fa menor op. 34 ...... Brahms b) Estudio op. 10, núm. 4 ...... Chopin Estudio op. 10, núm. 12 ...... Chopin PRUEBA FINAL c) Navarra ...... Albéniz d) Sonata en do menor ...... Haydn Concierto en lá menor op. 54 ...... Schumann 89 25 KASIMOV, Raúf U.R.S.S. II PRUEBA RECITAL Nació el 28-10-1954. a) Sonata en re menor ...... P. Soler b) Estudio op. 8, núm. 12 ...... Scriabin Estudios musicales: Conservatorio de Azerbaidzhán. Estudio de ejecución trascendental núm. 7 «Eroica» ...... Liszt c) Sonata op. 90 ...... Beethoven d) Mephisto Vals ...... Liszt e) Reflets dans l’eau, de «Images» ...... Debussy Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES I PRUEBA RECITAL Cuadros de una exposición ...... Mussorgski Sonata núm. 9, op. 68 ...... Scriabin a) Preludio y fuga en si bemol menor (Vol. I) ...... J. S. Bach Quinteto en la mayor op. 81 ...... Dvorak b) Estudio op. 10, núm. 4 ...... Chopin Estudio op. 25, núm. 12 ...... Chopin PRUEBA FINAL c) Navarra ...... Albéniz d) Sonata en do mayor ...... Haydn Concierto núm. 1 en mi bemol mayor ... Liszt 26 KATAYAMA, Yoko JAPON II PRUEBA RECITAL Nació el 18-2-1957. a) Sonata núm. 84 ...... P. Soler b) Estudio «Pour les degrés chromati Estudios musicales: Conservatoire National Supé ques» ...... Debussy rieur de Musique, París. Estudio op. 8, núm. 10 ...... Scriabin c) Sonata op. 10, núm. 3 ...... Beethoven Segundo Premio en el Concurso Internacional «A. d) Polonesa Fantasía op.61 ...... Chopin Casagrande», Terni. e) L’île joyeuse ...... Debussy Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES Sonata en si bemol mayor op. 35 ...... Chopin Sonata en re menor ...... Scarlatti I PRUEBA RECITAL Sonata en la mayor ...... Scarlatti Le tombeau de Couperin ...... Ravel a) Preludio y fuga núm. 21 (Vol. II) ... J. S. Bach b) Estudio op. 25, núm. 4 ...... Chopin Quinteto en mi bemol mayor op. 44 ...... Schumann Estudio op. 10, núm. 8 ...... Chopin PRUEBA FINAL c) Triana (Suite Iberia) ...... Albéniz d) Sonata HOB. XVI - 52 ...... Haydn Concierto en la menor ...... Grieg 27 KOEHLER, William U.S.A. b) Estudio «Pour les notes répétées» ... Debussy Nació el 5-9-1954. Estudio de ejecución trascendental núm. 11 «Harmonies du soir» ...... Liszt Estudios musicales: The Juilliard School, Nueva c) Sonata en mi menor op. 90 ...... Beethoven York. University of Texas, Austin. d) Polonesa Fantasía op. 61 ...... Chopin Tercer Premio en el Concurso Internacional «Uni e) «Images» (Libro II) ...... Debussy versity of Maryland». Cadencia ...... C. Halffter Tercer Premio en el Concurso Internacional «Ame rican Music Scholarship Association». SEMIFINALES Sonata núm. 5, op. 53 ...... Scriabin I PRUEBA RECITAL Sonata en do menor K. 457 ...... Mozart a) Preludio y fuga en do mayor (Vol. Scherzo en la menor op. 12, núm. 10 ...... Prokofiev II) ...... J. S. Bach Impromptus op. 90, núms. 2 y 3 ...... Schubert b) Estudio op. 10, núm. 4 ...... Chopin Vals op. 34, núm. 1 ...... Chopin Estudio op. 25, núm. 10 ...... Chopin Nocturno en mi mayor op. 62, núm. 2 ... Chopin c) El Albaicín (Suite Iberia) ...... Albéniz Rapsodia Húngara núm. 10 ...... Liszt d) Sonata HOB. XVI - 49 ...... Haydn Quinteto en fa menor op. 34 ...... Brahms II PRUEBA RECITAL PRUEBA FINAL a) Sonata en re bemol mayor ...... P. Soler Concierto núm. 1 en mi bemol mayor ... Liszt 90 28 KOREVAAR, David U.S.A. b) Estudio op. 39, núm. 9 ...... Rachmaninov Estudio de ejecución trascendental Nació el 25-7-1962. núm. 9 «Ricordanza» ...... Liszt Estudios musicales: The Juilliard School, Nueva c) Sonata op. 78 ...... Beethoven York. d) Scherzo en mi mayor op. 54 ...... Chopin Finalista en el Concurso «Washington International e) Suite Bergamasque ...... Debussy Competition». Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES Capricho a la partida de mi querido her I PRUEBA RECITAL mano ...... J. S. Bach Fantasien op. 116 ...... Brahms a) Preludio y fuga en mi mayor (Vol. I) J. S. Bach Variaciones sobre un tema de Corelli b) Estudio op. 10, núm.4 ...... Chopin op. 42 ...... Rachmaninov Estudio op. 25, núm. 8 ...... Chopin Estudio Paganini núm. 3 en sol sostenido c) Eritaña (Suite Iberia) ...... Albéniz menor «La Campanella» ...... Liszt d) Sonata HOB. XVI - 49 ...... Haydn Quinteto en fa menor op. 34 ...... Brahms II PRUEBA RECITAL PRUEBA FINAL a) Sonata en re menor ...... P. Soler Concierto n." 2 en si bemol mayor op. 83 Brahms 29 KUSSNEROVA, Elena U.R.S.S. II PRUEBA RECITAL Nació el 6-1-1959. a) Sonata en re menor ...... P. Soler b) Estudio de ejecución trascendental Estudios musicales: Conservatorio «Tschaikowsky», núm. 5 «Feux follets» ...... Liszt Moscú. Estudio op. 39, núm. 1 ...... Rachmaninov c) Sonata op. 101 ...... Beethoven d) Variaciones Abegg en fa mayor op. 1. Schumann e) «Images» (libro I) ...... Debussy Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES I PRUEBA RECITAL Variaciones sobre un tema de Paganini ... Brahms Gaspard de la nuit ...... Ravel a) Preludio y fuga en sol menor (Vol. Petrouchka ...... Stravinsky II) ...... J. S. Bach Quinteto en fa menor op. 34 ...... Brahms b) Estudio op. 10, num. 5 ...... Chopin Estudio op. 10, num. 8 ...... Chopin c) Triana (Suite Iberia) ...... Albeniz PRUEBA FINAL d) Sonata HOB. XVI - 52 ...... Haydn Concierto núm. 1 en mi bemol mayor ... Liszt 30 LABA, Angela CANADA II PRUEBA RECITAL Nació el 1-10-1961. a) Sonata en sol menor ...... P. Soler b) Estudio op. 39, núm. 1 ...... Rachmaninov Estudios musicales: The Juilliard School, Nueva Estudio «Pour les arpéges composes». Debussy York. c) Sonata op. 2, núm. 3 ...... Beethoven Finalista en el Concurso «Young Keyboard Artists d) Balada núm. 4 ...... Chopin Compétition», Michigan. e) Impromtu en famenor ...... Fauré Cadencia ...... C. Halffter Finalista en el Concurso «Youngstown Symphony Compétition». SEMIFINALES Obertura al estilo francés ...... J. S. Bach Kreisleriana Fantasien op. 16 ...... Schumann I PRUEBA RECITAL Fantasía ...... Benjamin Lees a) Preludio y fuga núm. 3 (Vol. I) ...... J. S. Bach Quinteto en fa menor op. 34 ...... Brahms b) Estudio op. 25, núm. 2 ...... Chopin Estudio op. 25, núm. 12 ...... Chopin PRUEBA FINAL c) El Albaicín (Suite Iberia) ...... Albéniz d) Sonata en do mayor K. 330 ...... Mozart Concierto en la mayor K. 488 ...... Mozart 91 31 MARIN, Susana ESPAÑA II PRUEBA RECITAL Nació el 29-8-1953. a) Sonata en fa sostenido menor ...... P. Soler b) Estudio op. 7, núm. 4 ...... Stravinsky Estudios musicales: Real Conservatorio de Madrid. Estudio op. 39, núm. 5 ...... Rachmaninov Academia «F. Chopin», Varsovia. c) Sonata op. 110 ...... Beethoven Guildhall School of Music and Drama, Londres. d) Balada núm. 1 ...... Chopin e) Thème et variations ...... Fauré Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES Sonata en si bemol mayor op. post. I PRUEBA RECITAL DV 960 ...... Schubert Nocturno en mi mayor op. 62, núm. 2 ... Chopin a) Preludio y fuga en do sostenido me- Sonata núm. 2 ...... G. Bacewicz nor (Vol. I) ...... J. S. Bach Quinteto en fa menor op. 34 ...... Brahms b) Estudio op. 10, núm. 9 ...... Chopin Estudio op. 10, núm. 10 ...... Chopin c) El Albaicín (Suite Iberia) ...... Albéniz PRUEBA FINAL d) Sonata en la menor op. 164 ...... Schubert Concierto núm. 2 en fa menor op. 21 Chopin 32 MARIN BOCANEGRA, Ignacio ESPAÑA II PRUEBA RECITAL Nació el 22-5-1958. a) Sonata en do sostenido menor ...... P. Soler b) Estudio de ejecución trascendental Estudios musicales: Real Conservatorio de Madrid. núm. 11 «Harmonies du soir» ...... Liszt The Juilliard School, Nueva York. Estudio op. 8, núm. 9 ...... Scriabin Finalista en el Concurso Internacional de Jaén. c) Sonata op. 110 ...... Beethoven d) D’après une lecture de Dante ...... Liszt e) Pour le piano ...... Debussy Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES Tres Sonatas ...... P. Soler I PRUEBA RECITAL Fantasía en fa menor ...... Chopin Sonata en si menor ...... Liszt a) Preludio y fuga en fa sostenido me- Sonata ...... Alban Berg nor (Vol. II) ...... J. S. Bach b) Estudio op. 10, núm. 12 ...... Chopin Quinteto en fa menor op. 34 ...... Brahms Estudio op. 25, núm. 1 ...... Chopin c) Almería (Suite Iberia) ...... Albéniz PRUEBA FINAL d) Sonata en do menor K. 457 ...... Mozart Concierto núm. 1 en mi bemol mayor ... Liszt 33 MEIER, Marilyn AUSTRALIA II PRUEBA RECITAL a) Sonata en sol menor ...... P. Soler Nació el 29-4-1964. b) Estudio «Pour les degrés chromati- Estudios musicales: University of Washington. ques» ...... Debussy College-Conservatory of Music, Cincinnati. Estudio de ejecución trascendental núm. 8 «WildeJagd» ...... Liszt Finalista en el Concurso «Piano Teachers Congress», c) Sonata op. 31, núm. 2 ...... Beethoven Nueva York. d) Mephisto Vals ...... Liszt e) Pour le piano ...... Debussy Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES Sonata en fa mayor ...... Scarlatti I PRUEBA RECITAL Sonata en si bemol menor op. 35, núm. 2. Chopin a) Preludio y fuga en do sostenido me Rapsodia Española ...... Liszt nor (Vol. I) ...... J. S. Bach Danza Rusa, de la Suite Petrouchka ...... Stravinsky b) Estudio op. 25, núm. 1 ...... Chopin Quinteto en la mayor op. 81 ...... Dvorak Estudio op. 25, núm. 12 ...... Chopin c) El Albaicín (Suite Iberia) ...... Albéniz PRUEBA FINAL d) Sonata en si bemol mayor K. 570 ... Mozart Concierto núm. 1 en mi bemol mayor ... Liszt 92 34 OTERO, Jorge L. ARGENTINA II PRUEBA RECITAL Nació el 5-2-1958. a) Sonata en re mayor ...... P. Soler b) Estudio op. 39, núm. 3 ...... Rachmaninov Estudios musicales: En Buenos Aires y en el Real Estudio op. 8, núm. 10 ...... Scriabin Conservatorio de Madrid. c) Sonata op. 81a «Les Adieux» ...... Beethoven d) Mephisto Vals ...... Liszt e) Le tombeau de Couperin ...... Ravel Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES Suite Francesa en sol mayor BWV 816 ... J. S. Bach Tercera Sonata op. 28 ...... Prokofiev I PRUEBA RECITAL Sonata núm. 3, op. 5 ...... Brahms a) Preludio y fuga núm. 8 (Vol. II) ... J. S. Bach Quinteto en la mayor op. 81 ...... Dvorak b) Estudio op. 25, núm. 5 ...... Chopin Estudio op. 10, núm. 5 ...... Chopin PRUEBA FINAL c) Triana (Suite Iberia) ...... Albéniz d) Sonata en fa mayor K. 332 ...... Mozart Concierto núm. 3, op. 26 ...... Prokofiev 35 PARK, Miryo U.S.A. II PRUEBA RECITAL Nació el 25-9-1958. a) Sonata en do mayor ...... P. Soler b) Estudio op. 8, núm. 10 ...... Scriabin Estudios musicales: The Juilliard School, Nueva Estudio de ejecución trascendental York. núm. 10 en fa menor ...... Liszt c) Sonata op. 57 «Appasionata» ...... Beethoven Segundo Premio en el «Naumburg International d) Mephisto Vals ...... Liszt Piano Competition», U.S.A. e) Alborada del gracioso, de «Miroirs». Ravel Caden cia ...... C. Halffter SEMIFINALES Sonata en si menor ...... Liszt I PRUEBA RECITAL Kinderszenen op. 15 ...... Schumann Séptima Sonata ...... Prokofiev a) Preludio y fuga en sol menor (Vol. I) J. S. Bach Quinteto en fa menor op. 34 ...... Brahms b) Estudio op. 10, núm. 10 ...... Chopin Estudio op. 25, núm. 11 ...... Chopin PRUEBA FINAL c) Navarra ...... Albéniz d) Sonata en do menor K. 457 ...... Mozart Concierto núm. 2 en do menor op. 18 ... Rachmaninov 36 PAULECHOVA, Zuzana CHECOSLOVAQUIA II PRUEBA RECITAL Nació el 23-4-1963. a) Sonata en la menor ...... P. Soler b) Estudio op. 8, núm. 12 ...... Scriabin Estudios musicales: Escuela Superior de Música de Estudio «Pour les arpéges composes». Debussy Bratislava. c) Sonata op. 109 ...... Beethoven d) Balada núm. 4 ,...... Chopin Cuarto Premio en el Concurso Internacional «Cittá e) Miroirs ...... Ravel di Senigallia», Italia. Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES Piano Piece núm. VII ...... Stockhausen Sonata núm. 1 en fa sostenido menor I PRUEBA RECITAL op. 11 ...... Schumann Papillons op. 2 ...... Schumann a) Preludio y fuga en fa menor (Vol. I) J. S. Bach Quinteto en la mayor op. 81 ...... Dvorak b) Estudio en fa mayor, op. 10 ...... Chopin Estudio en mi bemol mayor, op. 10... Chopin PRUEBA FINAL c) El Puerto (Suite Iberia) ...... Albéniz d) Sonata HOB. XVI - 50 ...... Haydn Concierto en la menor op. 54 ...... Schumann 93 37 POCHTAR, Youri FRANCIA II PRUEBA RECITAL a) Sonata en re menor ...... P. Soler Nació el 31-5-1953. b ) Estudio de ejecución . trascendental Estudios musicales: Conservatorio «Tschaikowsky», núm. 10 en fa menor ...... Liszt Moscú. Estudio op. 39, núm. 1 ...... Rachmaninov c) Sonata op. 109 ...... Beethoven Segundo Premio en el Concurso Internacional «Jo d) Balada núm. 4 ...... Chopin sé Iturbi», Valencia. e ) Suite Bergamasque ...... Debussy Tercer Premio en el Concurso Internacional «Ettore Cadencia ...... C. Halffter Pozzoli», Milán. SEMIFINALES Sonata núm. 3 en fa menor op. 5 ...... Brahms I PRUEBA RECITAL Séptima Sonata ...... Prokofiev Regards des Prophètes, des Bergers et des a) Preludio y fuga en fa sostenido me Mages ...... Messiaen nor (Vol. II) ...... J. S. Bach b) Estudio op. 10, núm. 1 ...... Chopin Quinteto en mibemol mayor op. 44 ...... Schumann Estudio op. 25, núm. 11 ...... Chopin c) Navarra ...... Albéniz PRUEBA FINAL d) Sonata en si bemol mayor K. 333 ... Mozart Concierto núm. 3 op. 26 ...... Prokofiev 38 PREDA, Alexandru-Constantin RUMANIA II PRUEBA RECITAL Nació el 1-11-1953. a) Sonata en si bemol mayor ...... P. Soler b) Estudio de ejecución trascendental Estudios musicales: Conservatorio «Ciprían Porum- núm. 5 «Feux follets» ...... Liszt bescu», Bucarest. Estudio op. 2, núm. 3 ...... Prokofiev Hochschule für Musik und Darstellende Kunst c) Sonata op. 111 ...... Beethoven «Mozarteum», Salzburgo. d) Variaciones sobre un tema del com Cuarto Premio en el Concurso Internacional «J. S. positor op. 21, núm. 1 ...... Brahms Bach», Leipzig. e) Scarbo, de «Gaspard de la nuit» ...... Ravel Medalla de bronce en el Concurso Internacional Cadencia ...... C. Halffter «Rubinstein», Tel-Aviv. SEMIFINALES I PRUEBA RECITAL Partita núm. 6 en mi menor ...... J. S. Bach Sonata op. 53, núm. 5 ...... Scriabin a) Preludio y fuga en do sostenido me Le Tombeau de Couperin ...... Ravel nor (Vol. II) ...... J. S. Bach b) Estudio op. 10, núm. 8 ...... Chopin Quinteto en mi bemol mayor op. 44 ...... Schumann Estudio op. 25, núm. 12 ...... Chopin c) Navarra ...... Albéniz PRUEBA FINAL d) Sonata en la menor K. 310 ...... Mozart Concierto n." 2 en si bemol mayor op. 83. Brahms 39 PUCKETT, Suzanna U.S.A. II PRUEBA RECITAL Nació el 22-8-1956. a) Sonata en fa sostenido mayor ...... P. Soler b) Estudio de ejecución trascendental Estudios musicales: Oklahoma City University. núm. 3 «Paysage» ...... Liszt Kansas University. Estudio op. 33, núm. 8 ...... Rachmaninov c) Sonata op. 2, núm. 3 ...... Beethoven d) Balada núm. 4 ...... Chopin e) Preludios núms. 8 y 9, libro I ...... Debussy Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES I PRUEBA RECITAL Sonata en re mayor D. 850 ...... Schubert Waldszenen op. 82 ...... Schumann a) Preludio y fuga en do menor (Vol. Sonatine ...... Ravel II) ...... J. S. Bach Quinteto en la mayor op. 81 ...... Dvorak b) Estudio op. 10, núm. 5 ...... Chopin Estudio op. 25, núm. 5 ...... Chopin c) El Polo (Suite Iberia) ...... Albéniz PRUEBA FINAL d) Sonata en re mayor K. 311 ...... Mozart Concierto en la menor op. 54 ...... Schumann 94 40 RAMOS-SANTANA, José U.S.A. b) Estudio op. 8, núm. 10 ...... Scriabin Estudio de ejecución trascendental Nació el 28-7-1956. núm. 10 en fa menor ...... Liszt Estudios musicales: The Juilliard School, Nueva c) Sonata op. 101 ...... Beethoven d) Barccarola op. 60 ...... Chopin York. e) Toccata, de «Le tombeau de Coupe rin» ...... Ravel Cadencia ...... C. Halffter I PRUEBA RECITAL SEMIFINALES a) Preludio y fuga en sol menor (Vol. Fantasía y fuga cromática ...... J. S. Bach II) ...... J. S. Bach Sonata en Si bemol op. 35 ...... Chopin b) Estudio op. 25, núm. 3 ...... Chopin Variations (1930) ...... Copland Estudio op. 25, núm. 11 ...... Chopin Rapsodia española ...... Liszt c) Navarra ...... Albéniz d) Sonata HOB. XVI - 52 ...... Haydn Quinteto en mi bemol mayor op. 44 ...... Schumann II PRUEBA RECITAL PRUEBA FINAL a) Sonata en fa mayor ...... P. Soler Concierto núm. 3, op. 26 ...... Prokofiev 41 RAYNER, Francis INGLATERRA II PRUEBA RECITAL Nació el 5-8-1960. a) Sonata en sol mayor ...... P. Soler b) Estudio «Pour les arpéges composés». Debussy Estudios musicales: Chetham’s School of Music, Estudio «Pour les accords» ...... Debussy Manchester. c) Sonata op. 110 ...... Beethoven Royal Northern College of Music, Manchester. d) Variaciones serias op. 54 ...... Mendelssohn Segundo Premio en el Concurso Internacional «A. e) Jeux d’eau ...... Ravel Casagrande», Terni. Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES I PRUEBA RECITAL Sonata núm. 3 en fa menor op. 5 ...... Brahms Fantasía Bética ...... Falla a) Preludio y fuga en re mayor (Vol. II) ...... J. S. Bach Quinteto en fa menor op. 34 ...... Brahms b) Estudio op. 25, núm. 2 ...... Chopin Estudio op. 10, núm. 12 ...... Chopin PRUEBA FINAL c) El Albaicín (Suite Iberia) ...... Albéniz d) Sonata HOB. XVI - 20 ...... Haydn Concierto núm. 4 en sol mayor op. 58 ... Beethoven 42 REBOUL, Olivier FRANCIA II PRUEBA RECITAL Nació el 26-3-1963. • a) Sonata en fa sostenido mayor ...... P. Soler b) Estudio op. 7, núm. 4 ...... Stravinsky Estudios musicales: Conservatoire National Supé Estudio en do sostenido menor op. 42 Scriabin rieur de Musique, París. c) Sonata op. 101 ...... Beethoven d) Mephisto Vals ...... Liszt e) Pour le piano ...... Debussy Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES Sonata núm. 1 en fa sostenido menor I PRUEBA RECITAL op. 11 ...... Schumann Gaspard de la nuit ...... Ravel a) Preludio y fuga en do sostenido me nor (Vol. I) ...... J. S. Bach Quinteto en fa menor op. 34 ...... Brahms b) Estudio op. 25, núm. 6 ...... Chopin Estudio op. 25, núm. 12 ...... Chopin c) Triana (Suite Iberia) ...... Albéniz PRUEBA FINAL d) Sonata HOB. XVI - 49 ...... Haydn Concierto núm. 2 en do menor op. 18 ... Rachmaninov 95 43 RIEDEL, Wolfgang AUSTRIA II PRUEBA RECITAL Nació el 17-10-1953. a) Sonata en re bemol mayor ...... P. Soler b) Estudio de ejecución trascendental Estudios musicales: Hochschule für Musik und núm. 10 en fa menor ...... — Liszt Darstellende Kunst, Viena. Estudio op. 39, núm. 15 ...... Rachmaninou Conservatorio «Tschaikowsky», Moscú. c) Sonata op. 81a «Les Adieux» ...... Beethoven Premio Klemens-Kramert en el Concurso Interna d) Vallée d’Obermann ...... Liszt cional «L. van Beethoven», Viena. e) L’ile joyeuse ...... Debussy Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES Chacona en re menor ...... Bach-Busoni Variaciones sobre un tema de Paganini I PRUEBA RECITAL (Vol I) ...... Brahms Sexta Sonata ...... Prokofiev a) Preludio y fuga en mi mayor (Vol. I) J. S. Bach b) Estudio op. 10, núm. 8 ...... Chopin Quinteto en fa menor op. 34 ...... Brahms Estudio op. 25, núm. 11 ...... Chopin c) El Albaicin (Suite Iberia) ...... Albéniz PRUEBA FINAL d) Sonata en fa mayor K. 280 ...... Mozart Concierto núm. 2 en do menor op. 18 ... Rachmaninov 44 RIVERA, Daniel ARGENTINA c) Navarra ...... Albéniz Nació el 17-5-1952. d) Sonata en do mayor K. 330 ...... Mozart Estudios musicales: Conservatorio «L. Cherubini», II PRUEBA RECITAL Florencia. a) Sonata en re mayor ...... P. Soler Segundo Premio en el Concurso Internacional «F. b) Estudio op. 18, núm. 3 ...... Bartók Busoni», Bolzano. Estudio op. 8, núm. 12 ...... Scriabin Primer Premio en el Concurso Internacional «Ettore c) Sonata op. 106 «Hammerklavier» ... Beethoven Pozzoli», Seregno. d) Toccata en do mayor op. 7 ...... Schumann Tercer Premio en el Concurso Internacional «L. van e) Jeux d’eau ...... Ravel Beethoven», Viena. Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES 12 Estudios de ejecución trascendental ... Liszt I PRUEBA RECITAL Tres movimientos de «Petrouchka» ...... Stravinsky a) Preludio y fuga en si bemol mayor Quinteto en mi bemol mayor op. 44 ...... Schumann (Vol. II) ...... '... J. S. Bach b) Estudio op. 10, núm. 1 ...... Chopin PRUEBA FINAL Estudio op. 25, núm. 11 ...... Chopin Concierto núm. 3, op. 26 ...... Prokofiev 45 ROULET, Bertrand SUIZA c) Sonata op. 31, núm. 3 ...... Beethoven d) Balada núm. 2 ...... Chopin Nació el 1-7-1967. e) Preludio «Ce qu’a vu le vent de Estudios musicales: Estudios privados. l’Ouest» ...... Debussy Cadencia ...... C. Halffter Tercer Premio en el Concurso Internacional de Jó venes Músicos, Manchester. SEMIFINALES 12 Preludios del op. 37 ...... Shostakovich I PRUEBA RECITAL Nocturno op. 15, núm. 1 ...... Chopin a) Preludioy fuga en do menor (Vol. I) J. S. Bach Berceuse ...... Chopin b) Estudioop. 10, núm. 7 ...... Chopin Estudio op. 25, núm. 9 ...... Chopin Estudioop. 10, núm. 12 ...... Chopin Scherzo núm. 1 ...... Chopin • c) Almería (Suite Iberia) ...... Albéniz Sonata núm. 9 ...... Scriabin d) Sonata en la mayor D. 959, op. post. Schubert 2 Danzas op. 73 ...... Scriabin Vers la flamme op. 72 ...... Scriabin II PRUEBA RECITAL Quinteto en fa menor op. 34 ...... Brahms a) Sonata en sol mayor ...... P. Soler b) Estudio op. 8, núm. 4 ...... Scriabin PRUEBA FINAL Estudio op. 65, núm. 3 ...... Scriabin Concierto n." 2 en si bemol mayor op. 83. Brahms 96 46 RUTMAN, Neil U.S.A. II PRUEBA RECITAL Nació el 12-7-1953. a) Sonata en fa sostenido menor ...... P. Soler b) Estudio op. 42, núm. 5 ...... Scriabin Estudios musicales: Eastman School of Music, Ro Estudio de ejecución trascendéntal chester. núm. 4 «Mazeppa» ...... Liszt Peabody Conservatory of Music, Baltimore. c) Sonata op. 81a «Les Adieux» ...... Beethoven Primer Premio en el «Liederkranz International d) Scherzo núm. 4 ...... Chopin Competition», Nueva York. e) Estudio «Pour les arpéges composes». Debussy Cadencia ...... C. Halffter Sexto Premio en el Concurso Internacional «F. Bu soni», Bolzano. SEMIFINALES Sonata en fa sostenido menor, op. 11 ... Schumann I PRUEBA RECITAL Gaspard de la nuit ...... Ravel a) Preludio y fuga en si menor (Vol. I) J. S. Bach Quinteto en mi bemol mayor op. 44 ...... Schumann b) Estudio op. 10, num. 4 ...... Chopin Estudio op. 10, num. 10 ...... Chopin PRUEBA FINAL c) El Puerto (Suite Iberia) ...... Albéniz d) Sonata en fa mayor K. 533 ...... Mozart Concierto núm. 4 en sol mayor op. 58 ... Beethoven 47 SAKO, Akiyoshi JAPON II PRUEBA RECITAL Nació el 25-2-1957. a) Sonata en do menor ...... P. Soler b) Estudio «Pour les degrés chromati Estudios musicales: Universidad Nacional de Bellas ques» ...... Debussy Artes y Música, Tokyo. Hochschule für Musik, Estudio op. 39, núm. 1 ...... Rachmaninov Munich. c) Sonata op. 101 ...... Beethoven Segundo Premio en el Concurso Internacional de d) Balada núm. 1 ...... Chopin Piano de Ginebra. e) Scarbo, de «Gaspard de la nuit» ... Ravel Primer Premio en el Concurso Internacional de Cadencia ...... C. Halffter Jaén. SEMIFINALES Sonata en re mayor K. 311 ...... Mozart Variaciones op. 27 ...... Webern I PRUEBA RECITAL Quejas o la maja y el ruiseñor, de «Go a) Preludio y fuga en mi menor (Vol. yescas» ...... Granados II) ...... J. S. Bach Sonata en si menor ...... Liszt b) Estudio op. 10, núm. 5 ...... Chopin Quinteto en mi bemol mayor op. 44 ...... Schumann Estudio op. 25, núm. 3 ...... Chopin c) Almería (Suite Iberia) ...... Albéniz PRUEBA FINAL d) Sonata HOB. XVI - 52 ...... Haydn Concierto núm. 4 en sol mayor op. 58 ... Beethoven 48 SANDU, Constantin RUMANIA II PRUEBA RECITAL Nació el 1-1-1964. a) Sonata en re mayor ...... P. Soler b) Estudio núm. 4, libro I «Pour les Estudios musicales: Academia de Música «Ciprian sixtes» ...... Debussy Porumbescu», Bucarest. Estudio op. 39, núm. 5 ...... Rachmaninov Segundo Premio en el Concurso Internacional c) Sonata op. 53 «Waldstein» ...... Beethoven «Città di Senigallia», Italia. d) Balada núm. 3 ...... Chopin e) L’íle joyeuse ...... Debussy Primer Premio en el Concurso Internacional «Viotti- Valsesia», Vercelli. Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES I PRUEBA RECITAL Sonata en si menor ...... Liszt Preludios núms. 2, 8 y 12, libro II...... Debussy a) Preludio y fuga en do mayor (Vol. Bourée ...... G. Enescu II) ...... J. S. Bach La Tercera piezade concierto ...... Silvestri b) Estudio op. 10, núm. 4 ...... Chopin Toccata ...... Prokofiev Estudio op. 25, núm. 12 ...... Chopin Quinteto en mi bemol mayor op. 44 ...... Schumann c) Corpus Christi en Sevilla (Suite Ibe ria) ...... Albéniz PRUEBA FINAL d) Sonata núm. 22 en do menor ...... Haydn Concierto núm. 2 en do menor, op. 18 ... Rachmaninov 97 49 SAROBE, Luis Angel ESPAÑA c) Eritaña (Suite Iberia) ...... Albéniz d) Sonata en si bemol mayor K. 333 ... Mozart Nació el 13-4-1956. Estudios musicales: Conservatorio de Bilbao. Real II PRUEBA RECITAL Conservatorio de Madrid. Ottawa University. a) Sonata en fa sostenido mayor ...... P. Soler Finalista en el Concurso Internacional de Jaén. b) Estudio op. 39, núm. 1 ...... Rachmaninov Semifinalista en el Concurso Internacional «A. Ca Estudio op. 8, núm. 12 ...... Scriabin sagrande», Terni. c) Sonata op. 10, núm. 3 ...... Beethoven d) D’aprés une lecture de Dante ...... Liszt Segundo Premio en el Concurso Internacional «F. e) Quinto nocturno op. 37 ...... Fauré Chopin», Mallorca. Cadencia ...... C. Halffter Semifinalista en el Concurso Internacional «Robert Casadesus», Cleveland. SEMIFINALES Kreisleriana ...... Schumann I PRUEBA RECITAL Gaspard de la nuit ...... Ravel a) Preludio y fuga en fa menor (Vol. Quinteto en fa menor op. 34 ...... Brahms II) ...... J. S. Bach b) Estudio op. 10, núm. 2 ...... Chopin PRUEBA FINAL Estudio op. 25, núm. 10 ...... Chopin Concierto núm. 1 en mi bemol mayor ... Liszt 50 SHIGENO, Kazuhiko JAPON II PRUEBA RECITAL Nació el 27-11-1952. a) Sonata en re mayor ...... P. Soler b) Estudio op. 42, núm. 5 ...... Scriabin Estudios musicales: Universidad Nacional de Bellas Estudio de ejecución trascendental Artes y Música, Tokyo. núm. 10 en fa menor ...... Liszt c) Sonata op. 31, núm. 3 ...... Beethoven Primer Premio en el «45th Japan Musical Compe- d) D’après une lecture de Dante ...... Liszt. tition», Japón. e) Jeux d’eau ...... Ravel Semifinalista en el «lst Tokyo International Com- Cadencia ...... C. Halffter petition», Japón. SEMIFINALES I PRUEBA RECITAL Sonata núm. 1, op. 11 ...... Schumann Ballade núm. 2 ...... Liszt a) Preludio y fuga en mi menor (Vol. Séptima Sonata ...... Prokofiev II)...... J. S. Bach Quinteto en mi bemol mayor op. 44 ...... Schumann b) Estudio op. 10, núm. 4 ...... Chopin Estudio op. 25, núm. 10 ...... Chopin PRUEBA FINAL c) Triana (Suite Iberia) ...... Albéniz d) Sonata en re mayor K. 576 ...... Mozart Concierto en la menor ...... Grieg 51 SMITH, J. Barto U.S.A. b) Estudio de ejecución trascendental num. 11 «Harmonies du soir» ...... Liszt Nació el 2-1-1963. Estudio op. 8, num. 10 ...... Scriabin Estudios musicales: The Juilliard School, Nueva c) Sonata op. 57 «Appasionata» ...... Beethoven York. d) Mephisto Vais ...... Liszt e) Toccata, de «Le tombeau de Coupe Primer Premio en el «Gina Bachauer Memorial Competition», Nueva York. rin» ...... Ravel Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES Fantasía cromática y fuga ...... J. S. Bach I PRUEBA RECITAL Variaciones sobre un tema de Paganini ... Brahms a) Preludio y fuga en re mayor (Vol. Oiseaux tristes, de «Miroirs» ...... Ravel II) ...... J. S. Bach Clair de lune, de «Suite Bergamasque» ... Debussy b) Estudio op. 25, núm. 8 ...... Chopin Sonata op. 1 ...... Alban Berg Estudio op. 25, núm. 10 ...... Chopin Consolation en re bemol mayor ...... Liszt c) Navarra ...... Albéniz Seis Rapsodias húngaras ...... Liszt d) Sonata en re mayor op. 53 ...... Schubert Quinteto en fa menor op. 34 ...... Brahms II PRUEBA RECITAL PRUEBA FINAL a) Sonata en la mayor ...... P, Soler Concierto núm. 2 en do menor op. 18 ... Rachmaninov 98 52 SWANSBOURNE, Clive INGLATERRA II PRUEBA RECITAL Nació el 17-9-1954. a) Sonata en do sostenido menor ...... P. Soler b) Estudio de ejecución trascendental Estudios musicales: Royal College of Music, Lon núm. 2 en la menor ...... Liszt dres. Estudio op. 39, núm. 9 ...... Rachmaninov Yale University School of Music. c) Sonata op. 111 ...... Beethoven d) Balada-núm. 1 ...... Chopin Cuarto Premio en el Concurso Internacional «Uni e) Poissons d’or, de «Images» ...... Debussy versity of Maryland». Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES Le Baiser de l’Enfant Jesús, de «Vingt I PRUEBA RECITAL regards sur l’Enfant Jesús» ...... Messiaen a) Preludio y fuga en re bemol menor Sonata op. 106 «Hammerklavier» ...... Beethoven (Vol. I) ...... J- S. Bach Quinteto en mi bemol mayor op. 44 ...... Schumann b) Estudio op. 10, núm. 10 ...... Chopin Estudio op. 10, núm. 8 ...... Chopin PRUEBA FINAL c) Triana (Suite Iberia) ...... Albéniz d) Sonata en la menor D. 845 ...... Schubert Concierto n.° 2 en si bemol mayor op. 83. Brahms 53 TAKACS, Jozsef FRANCIA b) Estudio de ejecución trascendental núm. 7 «Eroica» ...... Liszt Nació el 23-1-1953. Estudio «Pour les quartes» ...... Debussy Estudios musicales: Academia de Música «Franz c) Sonata op. 10, núm. 3 ...... Beethoven Liszt», Budapest. d) Carnaval de 'Viena op. 26 ...... Schumann Tercer Premio en el Concurso Internacional de e) L’île joyeuse ...... Debussy Epinal. Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES I PRUEBA RECITAL Suite op. 14 ...... Bartók a) Preludio y fuga en mi bemol menor Fantasía en do menor K. 475 ...... Mozart (Vol. I) ...... J. S. Bach Nocturno op. 27, núm. 1 ...... Chopin b) Estudio op. 25, núm. 7 ...... Chopin Nocturno op. 48, núm. 1 ...... Chopin Estudio op. 25, núm. 11 ...... Chopin Sonata en si menor ...... Liszt c) El Puerto (Suite Iberia) ...... Albéniz Quinteto en mi bemol mayor op. 44 ... Schumann d) Sonata en re mayor K. 205 ...... Mozart II PRUEBA RECITAL PRUEBA FINAL a) Sonata en re mayor ...... P. Soler Concierto núm. 4 en sol mayor op. 58 ... Beethoven 54 TINNEY, Hugh IRLANDA II PRUEBA RECITAL Nació el 28-11-1958. a) Sonata en re mayor ...... P. Soler b) Estudio op. 39, núm. 5 ...... Rachmaninov Estudios musicales: Royal Irish Academy of Music, Estudio de ejecución trascendental Irlanda. núm. 12 «Chasse-neige» ...... Liszt c) Sonata op. 81a «Les Adieux» ...... Beethoven Primer Premio en el Concurso Internacional «Ettore d ) D’après une lecture de Dante ...... Liszt Pozzoli», Seregno. e) Estampes ...... Debussy Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES I PRUEBA RECITAL Sonata en fa mayor op. 54 ...... Beethoven Bénédiction de Dieu dans le solitude ...... Liszt a) Preludio y fuga en fa sostenido me Mephisto-Waltz núm. 3 ...... Liszt nor (Vol. I) ...... J. S. Bach Sonata op. 26 ...... Barber b) Estudio op. 10, núm. 10 ...... Chopin Estudio op. 25, núm. 11 ...... Chopin Quinteto en fa menor op. 34 ...... Brahms c) Corpus Christi en Sevilla (Suite Ibe ria) ...... Albéniz PRUEBA FINAL d) Sonata en do menor HOB. XVI-20. Haydn Concierto núm. 2 en fa menor op. 21 ... Chopin 99 55 TOPPING, Stephen Richard INGLATERRA b) Estudio «Pour les tierces» ...... Debussy Estudio op. 2, núm. 1 ...... Prokofiev Nació el 5-11-1960. c) Sonata op. 2, núm. 2 ...... Beethoven Polonesa Fantasía op. 61 ...... Chopin Estudios musicales: Royal College of Music, Lon- dres. e) Alborada del gracioso, de «Miroirs». Ravel Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES Sonata quasi una Fantasía en mi bemol I PRUEBA RECITAL op. 27, núm. 1 ...... Beethoven Nocturno en mi mayor op. 62, núm. 2 ... Chopin a) Preludio y fuga en si bemol (Vol. I).J. S. Bach Première communion de la Vierge, de b) Estudio op. 10, núm. 10 ...... Chopin «Vingt regards sur l’Enfant Jesús» ...... Messiaen Estudio op. 25, núm. 3 ...... Chopin Sexta Sonata ...... Prokofiev c) El Albaicín (Suite Iberia) ...... Albéniz d) Sonata en la menor op. 143 ...... Schubert Quinteto en mi bemol mayor op. 44 ...... Schumann II PRUEBA RECITAL PRUEBA FINAL a) Sonata en re mayor ...... P. Soler Concierto núm. 3, op. 26 ...... Prokofiev 56 URBAY, Roberto A. CUBA II PRUEBA RECITAL Nació el 8-8-1953. a) Sonata en re mayor ...... P. Soler b) Estudio de ejecución trascendental Estudios musicales: Conservatorio «Tschaikowsky», núm. 10 en fa menor ...... Liszt Moscú. Estudio op. 33, núm. 5 ...... Rachmaninov c) Sonata op. 57 «Appasionata» ...... Beethoven d) Mephisto Vals ...... Liszt e) Pour le piano ...... Debussy Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES I PRUEBA RECITAL Sonata en la mayor op. 120 ...... Schubert a) Preludio y fuga en re mayor (Vol. Sonata en si menor ...... Liszt II) ...... '...... J. S. Bach Sonata (1926) ...... '...... Bartók b) Estudio op. 10, núm. 4 ...... Chopin Quinteto en fa menor op. 34 ...... Brahms Estudio op. 10, núm. 8 ...... Chopin e) Corpus Christi en Sevilla (Suite Ibe PRUEBA FINAL ria) ...... Albéniz d) Sonata HOB. XVI - 52 ...... Haydn Concierto núm. 2 en do menor op. 18 ... Rachmaninov 57 WOLANIN, Edward POLONIA b) Estudio «Pour les degrés chromati ques» ...... Debussy Nació el 16-8-1961. Estudio de ejecución trascendental núm. 5 «Feux follets» ...... Liszt Estudios musicales: Academia de Música «F. Cho- . pin», Varsovia. Z Sonata op. 110 ...... Beethoven Scherzo núm. 4 ...... '...... Chopin e) Gaspard de la nuit ...... Ravel Cadencia ...... C. Halffter I PRUEBA RECITAL SEMIFINALES a) Preludio y fuga en fa sostenido me- Nocturno op. 55, num. 2 ...... Chopin nor (Vol. II) ...... J. S. Bach Mazurca op. 50, num. 8 ...... Szymanowski b) Estudio op. 10, núm. 5 ...... Chopin Mazurca op. 50, num. 9 ...... Szymanowski Estudio op., 25, núm. 3 ...... Chopin Sonata num. 3 en fa menor op. 5 ...... Brahms c) Triana (Suite Iberia) ...... Albéniz Quinteto en fa menor op. 34 ...... Brahms d) Sonata HOB. XVI - 40 ...... Haydn II PRUEBA RECITAL PRUEBA FINAL a) Sonata pn re bemol mayor ...... P. Soler Concierto núm. 2 en fa menor op. 21 ... Chopin 100 58 YANG, Syu-Mei CHINA (Taiwan) b) Estudio «Pour les degrés chromati ques» Debussy Nació el 27-5-1958. Estudio de ejecución trascendental núm. 5 «Feux Follets» ...... Liszt Estudios musicales: Real Conservatorio de Bruselas. c) Sonata op. 110 ...... Beethoven Hochschule für Musik, Colonia. d) Scherzo núm. 4 ...... Chopin Hochschule für Musik, Viena. è) Poissons d’or, de «La plus que lente» Debussy Cadencia ...... C. Halffter I PRUEBA RECITAL SEMIFINALES a) Preludio y fuga en si mayor (Vol. I) J. S. Bach Rondó en la menor K. 511 ...... Mozart b) Estudio op. 10, núm. 2 ...... Chopin Tre sonetti di Petrarca ...... Liszt Estudio op. 10, núm. 8 ...... Chopin Gaspard de la nuit ...... ’...... Ravel c) Triana (Suite Iberia) ...... Albéniz d) Sonata HOB. XVI -52 ...... Haydn Quinteto en mi bemol mayor op. 44 ...... Schumann II PRUEBA RECITAL PRUEBA FINAL a) Pareja de Sonatas: mi menor y sol mayor ...... P. Soler Concierto núm. 2 en fa menor op. 21 ... Chopin 59 YOSHIDA, Ykuiko JAPON II PRUEBA RECITAL Nació el 14-3-1956. a) Sonata en do menor ...... P. Soler b) Estudio «Pour les tierces» ...... Debussy Estudios musicales: Escuela Superior de Música de Estudio op. 33, núm. 8 ...... ,.... Rachmaninov Nagoya, Japón. c) Sonata op. 28 «Pastoral» ...... Beethoven Hochschule für Musik und Darstellende Kunst, d) Variaciones serias op. 54 ...... Mendelssohn Frankfurt. e) Preludios núms. 4 y 5, libro I ...... Debussy Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES Sonata HOB. XVI - 42 ...... Haydn I PRUEBA RECITAL Preludios núms. 1, 2 y 5 ...... Messiaen Sonata en si menor op. 58 ...... Chopin a) Preludio y fuga en re menor (Vol. II) ...... J. S. Bach Quinteto en mi bemol mayor op. 44 ...... Schumann b) Estudio op. 25, núm. 1 ...... Chopin Estudio op. 25, núm. 6 ...... Chopin PRÚEBA FINAL c) El Puerto (Suite Iberia) ...... Albéniz d) Sonata en si bemol mayor K. 281 ... Mozart Concierto en la menor op. 54 ...... Schumann 60 ZERIKLY, Gaswan SIRIA II PRUEBA RECITAL Nació el 4-1-1954. a) Sonata en re bemol mayor ...... P. Soler b) Estudio op. 42, num. 5 ...... Scriabin Estudios musicales: Conservatorio de Damasco. Estudio op. 39, num. 5 ...... Rachmaninov Hochschule für Musik, Berlín. c) Sonata op. 81a «Les Adieux» ...... Beethoven Conservatorio «Tschaikowsky», Moscú. d) Mephisto Vais ...... Liszt Diploma del Concurso Internacional «Vianna da e) Pavane por une Infante defunte ...... Ravel Motta», Lisboa. Cadencia ...... C. Halffter Premio Especial en el Concurso Internacional «Pa loma O’Shea», Santander. SEMIFINALES Sonata en sol mayor ...... Scarlatti Sonata en re menor ...... Scarlatti Sonata en re menor ...... Scarlatti I PRUEBA RECITAL Kreisleriana Fantasien op. 16 ...... Schumann Sonata (1926) ...... Bartók a) Preludio y fuga en mi bemol (Vol. I). J. S. Bach b) Estudio op. 10, num. 4 ...... Chopin Quinteto en la mayor op. 81 ...... Dvorak Estudio op. 25, num. 12 ...... Chopin c) El Puerto (Suite Iberia) ...... Albéniz PRUEBA FINAL d) Sonata en do mayor K. 545 ...... Mozart Concierto en la menor op. 54 ...... Schumann 101 61 ZHU, Darning CHINA II PRUEBA RECITAL Nació el 15-6-1951. a) Sonata en do menor ...... P. Soler b) Estudio de ejecución trascendental Estudios musicales: Conservatorio Central de Mú núm. 5 «Feux-follets» ...... Liszt sica, Pekín. Estudio op. 39, núm. 5 ...... Rachmaninov The Juilliard School, Nueva York. c) Sonata op. 111 ...... Beethoven d) Mephisto Vals ...... Liszt Sexto Premio en el Concurso Internacional «Van e) Jardins sous la pluie, de «Estampes». Debussy Cliburn», Texas. Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES I PRUEBA RECITAL Sonata en si menor op. 58 ...... Chopin Reflets dans l’eau, de «Images» ...... Debussy a) Preludio y fuga en mi bemol menor Tres movimientos de Petrouchka ...... Stravinsky (Vol. I) ...... J. S. Bach Quinteto en mi bemol mayor op. 44 ...... Schumann b) Estudio op. 25, núm. 6 ...... Chopin Estudio op. 25, núm. 11 ...... Chopin c) El Puerto (Suite Iberia) ...... Albéniz PRUEBA FINAL d) Sonata en re mayor K. 576 ...... Mozart Concierto núm. 2 en do menor op. 18 ... Rachmaninov 62 ZILBERKANT, Edward U.S.A. II PRUEBA RECITAL Nació el 25-8-1964. a) Sonata en sol mayor ...... P. Soler b) Estudio op. 8, núm. 12 ...... Scriabin Estudios musicales: Escuela de Música de Volgo- Estudio op. 39, núm. 9 ...... Rachmaninov grad, U.R.S.S. c) Sonata op. 2, núm. 3 ...... Beethoven Brevard Music Center, Carolina del Norte. d) Mephisto Vals ...... Liszt University of Michigan. e) L’íle joyeuse ...... Debussy Cadencia ...... C. Halffter SEMIFINALES I PRUEBA RECITAL Veinticuatro Preludios op. 28 ...... Chopin Sexta Sonata ...... Prokofiev a) Preludio y fuga en si bemol menor (Vol. I) ...... J. S. Bach Quinteto en la mayor op. 81 ...... Dvorak b) Estudio op. 10, núm. 12 ...... Chopin Estudio op. 25, núm. 10 ...... Chopin PRUEBA FINAL c) Rondeña (Suite Iberia) ...... Albéniz d) Sonata HOB. XVI - 32 ...... Haydn Concierto núm. 2 en do menor op. 18 ... Rachmaninov 102 I PRUEBA STAGE I RECITAL RECITAL Domingo 22 Julio - 4 tarde Sunday 22 July - 4 p. m. Lunes 23 Julio -10 mañana y 4,30 tarde Monday 23 July -10 a. m. 4,30 P- m. Martes 24 Julio -10 mañana y 4,30 tarde Tuesday 24 July - 10 a. m. 4,30 P- m. Miércoles 25 Julio - 10 mañana y 4,30 tarde Wednesday 25- July -10 a. m. 4,30 p. m. Jueves 26 Julio -10 mañana y 4,30 tarde Thursday 26 July -10 a. m. 4,30 P- m. II PRUEBA STAGE II RECITAL RECITAL Viernes 27 Julio - 11 mañana y 4,30 tarde Friday 27 July - 11 a. m.-4,30 P- m. Sábado 28 Julio -10 mañana y 4,30 tarde Saturday 28 July - 10 a. m. - 4,30 p. m. Domingo 29 Julio - 10 mañana y 4,30 tarde Sunday 29 July 10 a. m. - 4,30 P- m. SEMIFINALES SEMIFINALS RECITAL Y MUSICA DE CAMARA RECITAL AND CHAMBER MUSIC Martes 31 Julio - 5 tarde Tuesday 31 July-5 p. m. Miércoles 1 Agosto - 5 tarde Wednesday 1 August - 5 p. m. Jueves 2 Agosto - 5 tarde Thursday 2 August - 5 p. m. Cuarteto de Praga Prague Quartet Todas las pruebas anteriores se celebrarán en el Paraninfo de All above mentioned stages are to be held in the University la Universidad Internacional Menéndez Pelavo (Palacio de La Hall of the International University Menéndez Pelayo (The Magdalena). Magdalena Palace ). PRUEBA FINAL FINAL STAGE CONCIERTO CON ORQUESTA CONCERTO WITH ORCHESTRA Sábado 4 Agosto — 10,30 noche. Saturday 4 August — 10,30 p.m. Orquesta de Radiotelevisión Española. The Spanish R. T. V. E. Orchestra. Director: Miguel Angel Gómez Martínez. Conductor: Miguel Angel Gomez Martinez. Plaza Porticada. Plaza Porticada. REPARTO DE PREMIOS Y CONCIERTO DE LAUREADOS DISTRIBUTION OF PRIZES AND LAUREATS CONCERT Domingo 5 Agosto - 7 tarde Sunday 5 August - 7 p. m. Paraninfo de Las Llamas. Universidad Internacional University Hall «Las Llamas». Menéndez Pelayo. International University Menendez Pelayo. Dado el carácter cultural y artístico, así como el sentido popular del Concurso Internacional de Piano de Santander, dedicado especialmente a la formación musical de la juventud, la entrada para la primera prueba de admisión y la segunda prueba de este certamen, así como las semifinales, concierto inaugural, concierto de laureados y reparto de premios, será gratuita. Nadie podrá entrar o salir de la sala durante las actuaciones No one many enter or leave the hall except during the pauses de los participantes. between competitor’s performances. Este horario puede sufrir modificaciones que serán oportuna Modifications of this schedule will be duly announced in the mente anunciadas en la prensa de Santander. local press. 104 IS 33 Festival Internacional de Santander “Miembro de la Asociación Europea de Festivales de Música" PATROCINADO POR: CONCURSO INTERNACIONAL DE PIANO PALOMA O’SHEA ASOCIACION DE AMIGOS DEL FESTIVAL DE SANTANDER HOMENAJE A MARC RAUBENHEIMER TAMAS VASARY Pianista Santander Claus> o de la Catedral Lunes, 6 de Agosto 1984, 9 noche El Concurso Internacional de Piano Paloma O’Shea y la Asociación de Amigos del Festival de Santander Homenaje a Marc Raubenheimer TAMAS VASARY, pianista PROGRAMA CHOPIN ...... Balada N.° 1 en Sol menor (1836) Nocturno N? 2 en Mi Bemol, Op. 55 (1844) Valse en La Bemol Mayor, Op. 42 (1840) 2 Mazurcas, Op. 59 n. 1 y Op. 56 n. 2 (1841) Scherzo N.° 4 en Mi Mayor, Op. 54 (1843) Intermedio LISZT ...... Les Années de Pelérinage (Italia) (1837-1849) Spozalizio II Penseroso Canzonetta di Salvator Rosa Sonetto 104 del Petrarca Sonate “Après une lecture du Dante” Marc Raubenheimer Uno de los jóvenes músicos de más talento de Africa del Sur, Marc One of South Africa’s most talented young musicians. Marc Rauben Raubenheimer, nació en Durban, donde empezó sus estudios de pia heimer, was bom in Durban where he began his piano studies at the no a la edad de once años y a los trece hizo su debut como solista con age of 11, and at 13 made his debut as a soloist with the Durban Symp la Sinfónica de Durban. Raubenheimer siguió sus estudios musicales hony. Mr. Raubenheimer pursued his formal studies with Friedrich con Friedrich Gulda en Munich, y en la Academia de Música de Vie- Guida in Munich, and at the Academy of Music in Vienna, the Royal na, en el Royal College of Music en Londres, y en la Juilliard School College of Music in London, and a The Juilliard School in New York de Nueva York, donde estudió con Rosinna Lhevine y Martin Canin. where he studied with Rosinna Lhevine and Martin Canin. He has También ha estudiado con Dieter Weber y Peter Feuchtwanger en also studied with Dieter Weber and Peter Feuchtwanger in Europe, Europa, y con Irma Wolpe-Rademacher en Nueva York. Entre otros and with Irma Wolpe-Rademacher in New York. Among his many numerosos galardones que ha recibido, Marc Raubenheimer consi honors, Mr. Raubenheimer was awarded the prestigious South Afri guió el prestigioso premio de la Radio de Sudáfrica, la Beca de la can Broadcasting Prize, the South African Music Rights Association South African Music Rights Association y la Beca de la Stellenbosch Scholarship, and the Stellenbosch Farmer’s Wineries Scholarship Farmer’s Wineries, la cual patrocinó sus estudios en los Estados Uni which sponsored his studies in the United States. He was a winner in dos. Fue ganador del Concurso de Piano de Portland de Jóvenes In the Portland Young Artists Piano Competition and in the N.Y. Piano térpretes y del Concurso de N.Y. Piano Teachers Congress Young Ar- Teachers Congress Young Artists Competition which resulted in his tists, lo cual originó su actuación en “WQXR’s The Listening Room appearance on-WQXR’s the Listening Room Program, and as a featu Program”, y como artista invitado en “WNYC’s Keyboard Artists”. red artist on WNYC’s Keyboard Artists. In 1978, Mr. Raubenheimer En 1978, Marc Reubenheimer debutó en Londres en el Wigmore gave is London debut at the Wigmore Hall, and since then has recor Hall; desde entonces ha grabado para la BBC de Londres y dio un re ded for the B.B.C. in London, where he gave a live broadcast recital cital en directo para ellos esa temporada, que fue retransmitido otra and this has since been re-broadcast. Among his numerous appearan vez posteriormente. Entre sus muchas actuaciones en los Estados Uni ces in the United States, Mr. Raubenheimer was invited to perform dos, Raubenheimer fue invitado para interpretar el Tercer Concierto the Bartok Third Piano Concerto at the Chautauqua Music Festival, para Piano de Bartok en el Festival de Chautauqua; en Enero de 1980 and in January 1980 gave his Washington debut at the Phillips Gallery hizo su debut en Washington en la Phillips Gallery con una actuación with a live broadcast on WETA. In November 1980 he was chosen by en directo en la WETA. Seleccionado por Artists International dio un Artists International to perform in the Camegie Recital Hall. He was recital en el Camegie Recital Hall de Nueva York. Fue artista invita a featured artist on the recital series “The Imperial Bosendorfer in do en la serie de recitales del “Bósendorfer Imperial en Concierto”. Concert”. Mr. Raubenheimer has performed as a recitalist and as a Marc Raubenheimer ha actuado en recitales y como solista con or soloist with orchestras in Austria, Germany, Switzerland, Iceland, questas en Austria, Alemania, Suiza, Islandia, Inglaterra y los Esta Great Britain and the United States, apart from making regular ap dos Unidos, además de dar conciertos con regularidad en su país de pearances in his native South Africa. origen, Sudáfrica. In August 1982 he was been proclamed outright winner of the 7th In En Agosto de 1982 se había proclamado brillantemente Primer Gran ternational Piano Competition Paloma O’Shea, in Santander (Spain). Premio del Concurso Internacional de Piano Paloma O’Shea en San tander (España). Tamas Vasary Tamas Vasary nació en Debrecen, Hungría, en 1933 y dio su primer Tamas Vasary was bom in Debrecen, Hungary, in 1933, performing his concierto a los ocho años. Sus primeros estudios fueron con Dohnan- first concert at the age of eight. His earliest studies were under the gui yi. Después de recibir el Diploma de la Academia Franz Liszt, fue dance of Dohnanyi. After receiving his diploma from the Franz Liszt nombrado en 1953 profesor asistente de Kodaly. En 1956 dejó Hun Academy, he became in 1953 Assistant Professor to Kodaly. The year gría y grabó por primera vez para la Deutsche Grammophon. Des 1956 saw his departure from Hungary, as well as his first recording with pués de sus triunfales debuts en Londres y en Nueva York, en el Car- the Deutsche Grammophon. Following his triumphant debuts in Lon negie Hall con la Orquesta de Cleveland y con George Szell, Tamas don and New York, in the Carnegie Hall with the Cleveland Orchestra Vasary ha dado más de 2.000 conciertos, prácticamente en todo el and George Szell, Tamas Vasary has performed more than 2000 con mundo, con las mejores orquestas y directores, así como en los festi certs throughout the world with the best orchestras and directors, as vales más prestigiosos y grabando para la Radio y TV en numerosos well as having played in the most prestigious Festivals. He also recorded países. for the Radio and Television of many countries. Entre los directores con quienes ha actuado, cabe mencionar a Kem- Some of the directors with whom he had played include Kempe, Frica- pe, Fricsay, Ansermet, Solti, Jochum, Previn, Haitink, Dorati, Da- sy, Ansermet, Solti, Jochum, Previn, Haitink, Dorati, Davies and Rat vies y Rattle. Entre los festivales, los de Edimburgo, Berlín, Salzbur- tle. Amongst the Festivals in which he has performed one can single out go y Tanglewood, y con las orquestas de Chicago, Londres, Viena, those of Edimburgh, Berlin, Salzburg and Tanglewood, and amongst Nueva York, Cleveland, Berlín, París, Roma, Amsterdam, Tokyo, the orchestras in which he has played, those of Chicago, London, Viena Los Angeles, Filadelfia, Boston, Budapest, etc... and New York, Cleveland, Berlin, Paris, Rome, Amsterdam, Tokyo, Tamas Vasary ha grabado numerosos discos para la Deutsche Gram Los Angeles, Philadelphia, Boston, Budapest. mophon, sobresaliendo sus aclamadas interpretaciones dé Liszt, Cho- Tamas Vasary has recorded many records for the Deutsche Grammop pin, Debussy, Rachmaninov, Brahms (Obra completa de su Música hon, his most acclaimed interpretations being works by Liszt, Chopin, de Cámara con Solistas de la Filarmónica de Berlín, en ocasión del Debussy, Rachmaninov, Brahms (his complete chamber music works Aniversario en 1983) y últimamente ha grabado Conciertos de Mo- with soloist musicians iron the Berlin Philharmonic conmemorating the zart, con la Filarmónica de Berlín, como Solista-Director. Anniversary in 1983). He has recently recorded concerts by Mozart with La actividad de Tamas Vasary se divide ahora entre conciertos como the Berlin Philharmonic as soloist-conduCtor. Director y conciertos como solista, o ambos. Ha dirigido numerosas Tamas Vasary is currently conducting and performing as soloist. He has orquestas, como la Berlín Philharmonic, English Chamber Orchestra, conducted many orchestras: Berlin Philharmonic, English Chamber London Philharmonic, Royal Philharmonic, New York Philharmonic, Orchestra, London Philharmonic, Royal Philharmonic, New York Philharmonia, BBC Symphony Orchestra, London Mozart Players, Philharmonic, Philarmonia, BBC Symphony Orchestra, London Mo Washington Na'tional Symphony Orchestra, Dallas Symphony, Lon zart Players, Washington National Symphony Orchestra, Dallas Symp don Symphony, etc., actuando muchas veces como Solista-Director. hony and the London Symphony amongst others, acting many times as Recientemente grabó “Orfeo”, de Gluck para una co-producción Ita soloist-conductor. lo-Húngara, así como el Concierto de Schumann, como Solista-Direc He has recently recorded “Orpheus” by Gluck for an Italo-Hungarian tor. Sus futuros compromisos incluyen una gira por Gran Bretaña con production as well as Schumann’s concert, as soloist conductor. His fu la Vienna Philharmonic Orchestra, y conciertos por todo el mundo, ture engagements include a tour in Great Britain with the Viena Phil que le tendrán ocupado hasta finales de 1986. harmonic Orchestra and concerts throughout the world, activities will keep him engaged until the end of 1986.