Anne-Marie! •Music Box: Prvenstvo Upikadu Vilijam Hilsvetsko • Godinu (Prvideo) Odložene Za2021

Mesečni KFOR magazin • Br.172 • Decembar 2020 ANNE-MARIE! •MUSIC BOX: PRVENSTVO UPIKADU VILIJAM HILSVETSKO • GODINU (PRVIDEO) ODLOŽENE ZA2021. 2020. GODINEKOJESU 20 PREMIJERAIZ •MOVIEMANIA: SPORTSKI UGAO: KALENDAR •www.magazineforyou.com 2021

•www.facebook.com/Magazine4Usrpski GIMNAZIJA U KAMENICI ALEXA, UPALISVETLA! • ŠKOLA MESECA:

besplatno •HI-TECH:

uvodnik/sadržaj UVODNIK SADRŽAJ ova godina nas zatiče u vrlo neobičnim okolnostima, da neN kažem u onim kakve do sada nismo iskusili, a usled situacije stvorene pandemijom COVID-19. Uprkos tome, nema sumnje da, čak i uz sve poteškoce MOVIEMANIA 18 koje smo doživeli tokom Naslovna: 2020, 2021. godina dolazi Anne-MARIE sa velikom dozom nade, zahvaljujuci početku distribucije prvih vakcina For You je službena publikacija KFOR-a, protiv COVID-19 u pojedinim proizvedena i zemljama sveta. finansirana od strane Iz tog razloga je ova KFOR-a. Štampa se Nova godina mnogo na Kosovu I distribuira značajnija i više od pukog MUSIC BOX besplatno. Sadržaj okretanja lista kalendara, magazina ne odražava jer sada više nego ikad 10 uvek stavove koalicije promena godišnjih doba ili bilo koje zemlje zaista izgleda kao prilika za članice pojedinačno. novi i dobar početak. Ako KFOR prihvatI i traži se i vi tako osecate, onda vaša mišljenja, neka ne budite lenji, zastanite od njih će i objavljivati, i podsetite se koje su to verovatno u skraćenoj stvari koje ste propustili formi. Ako autor pisma tokom 2020. godine i tako želi, njegovo/njeno pokušajte da ih realizujete. ime neće biti objavlje- no. KFOR neće objavlji- Kao što je rekao Henri Vord vati anonimna, mali- Bičer 1882: „Svi se moraju preporoditi 1. januara“. ciozna ili klevetnička SLIKARSTVO KAO 24 pisma. Mnogi od nas su UNIVERZALNI JEZIK vec čuli, a možda čak i Glavni urednik: pokušali da sprovedu u Leonora Shabanaj delo novogodišnje odluke, Nikšić neki na takve odluke 2-3: Uvodnik, odložene za 2021. Ali Rexha, Novinari: mogu da gledaju kao na sadržaj (prvi deo) Violeta Matović, Ana besmislene, jer u vecini 4-5: Škola meseca: 20-21: Sportski Marija Ivković slučajeva ostaju samo one Gimnazija u Kamenici Vilijam Hil Fotografije: Ekipa “4U” ugao: neispunjene. U svakom 6-7: Nora Bezera: Svetsko prvenstvo u Design & Layout: slučaju, ne zaboravite, Bekim Shabani & Da bolje razumemo pikadu realizacija novogodišnjih Leopard Cana jedni druge! 22-23: Hi-Tech: odluka je u vašim rukama. 8-9: Fashion: Brrrr: Alexa, upali svetla! A ako se pitate koje odluke Uredništvo možete kon- Zimski trendovi! 24-25: KFOR taktirati na telefon: možete doneti 2021. godine, 10-11: Music Box: donirao vrednu 038/503-603-2139 možda ce vam pomoci citat Anne-Marie! medicinsku pomoć Pisma možete slati na pisca Nila Gajmana: „Čega 12-13: Slikarstvo lokalnoj ambulanti u adresu: god se bojite da uradite, kao univerzalni jezik Žerovnici HQ KFOR učinite to“. 14-15: Životinjsko 26-27: Upitnik: Šta - Film City Na kraju, u ime uredništva carstvo: Njeno najviše želite u Novoj “For You” magazin; časopisa „For You“, ne veličanstvo: Alpaka!!! 2021. godini? Strasbourg Building; preostaje mi ništa drugo 16-17: Poster: 28-29: Vaš kutak ... 10000 Priština nego da vam svima poželim: Kalendar 2021 30: Enigmatski E-mail: magazinefory- Srećnu Novu 2021. godinu! ou2003@ gmail.com; 18-19: Moviemania: ugao 20 Premijera iz 31-32: Pisma http://www.magazinefo- Leonora ryou.com 2020. godine koje su čitalaca

2 editorial/index INDEX KALENDAR 2021 FASHION EDITORIAL his New Year finds us in very unusual 8 circumstances, orT better said, not experienced before due to the situation created by the COVID-19 pandemic. Despite this, there is no doubt that, even with all the difficulties we experienced during 2020, the new 2021 Cover: HI-TECH 22 ŠKOLA MESECA comes with a high dose of Anne-MARIE hope as the distribution of 4 the first vaccines against COVID-19 has started in ‘For You’ is an official some countries. publication of KFOR, Therefore, this New Year produced and financed by KFOR, printed in is much more meaningful Kosovo and distributed than just changing a freely.The contents do calendar page, because not necessarily reflect now more than ever this the official point of view New Year seems like the of the coalition or that SPORTSKI UGAO ŽIVOTINJSKO opportunity for a fresh and of any of its member CARSTVO good start. If you feel this states. KFOR accepts way too, then take your and welcomes your rime to stop and think opinions, it will publish 14 what things you missed some of these, eventu- during 2020 and try to ally in a condensed accomplish them. As Henry form. If requested the Ward Beecher said in 1882, name of the writer will “Every man should be born be withheld but no again on the first day of anonymous, defamatory January”. or malicious letters will 20 Many of us have be printed. already heard and

perhaps even tried New Chief Editor: Leonora Shabanaj Year Resolutions and Niksic many others may find Journalists: 2-3: Editorial, index (part 1) them meaningless, as in Ali Rexha, Violeta 4-5: School of the 20-21: Sports most cases they remain Matovic, Ana Marija Gymnasium month: corner: William unfulfilled. Anyway, Ivkovic in Kamenica Hill World Darts do not forget, the Photos by: “4U” team 6-7: Nora Bezera: To Championship accomplishement of these Design & Layout: better understand 22-23: Hi-Tech: resolutions is up to you. Bekim Shabani & each other! Alexa, turn on the If you’re wondering what Leopard Cana 8-9: Fashion: Brrrr: lights! your 2021 resolutions Winter trends! 24-25: KFOR could be, perhaps this The editorial staff 10-11: Music Box: donated valuable saying of writer Neil can be contacted on: Anne-Marie! medical aid to the Gaiman will help you: 038/503-603-2139 12-13: Painting as a local outpatient “Whatever you’re afraid to Any letters can be universal language clinic in Zerovnica do, do it”. sent at: 14-15: Animal 26-27: In the end, I have HQ KFOR - Film City; Kingdom: Her Questionnaire: nothing else to add but to For You magazine; majesty: Alpaca!!! My New Year’s wish wish you all on behalf of Strasbourg building; 16-17: Poster: 28-29: Your the Editorial Office of “For 10000 Pristina; Calendar 2021 corner ... You” Magazine: HAPPY E-mail: magazinefory- 18-19: Moviemania: 30: Puzzle NEW YEAR 2021! [email protected]; http://www.magazine- 20 Premieres of 2020 31-32: Reader’s foryou.com postponed to 2021 letters Leonora

3 škola meseca GIMNAZIJA U KAMENICI

trebalo bi nam previše vreme- imaju izuzetne predstavnike. na, iz tog razloga navešćemo Vizuelna umetnost se takođe neka, kako bi se videlo podstiče, i imaju veliki broj šarenilo oblasti u kojima su međunarodnih i republičkih naši učenici jako dobri. Svake nagrada na polju likovnog godine učenici osvajaju Direktor škole, Ivan Arsić stvaralaštva. Besedništvo, zapažene rezultate iz oblasti kao i negovanje retorike, imnazija u Kamenici nas broji oko 100 učenika i matematike, ali takođe i iz takođe predstavlja značaj za obrazuje učenike na predstavlja rasadnik budućih drugih prirodnih predmeta. Iz buduće generacije, i iz tog dva smera: prirodno- intelektualaca. srpskog jezika i književnosti razloga su ponosni što je baš G postaje već tradicija osvajan- njihova učenica pobednica na matematički i društveno- Direktor škole Ivan Arsić jezički smer. Ova obrazovna istakao je u razgovoru za ja nekih od najboljih mesta. nedavnom takmičenju u ovoj ustanova prvi put se poja- Magazin ’For You’ da se U pismenom izražavanju, oblasti. Od direktora sazna- vljuje školske 1964/1965. u ovoj školi posebno po- na takmičenjima u orga- jemo da je u školi zastupljena godine, kada nastaje kao nose na učešće učenika nizaciji različitih organizacija kabinetska nastava u onom izdvojeno odeljenje gimnazije u vannastavnim aktivnos- i univerziteta, pozicionirani nivou koliko im nastavna iz Gnjilana. Tokom vremena tima i brojnim smotrama i su među najboljima”, kazao sredstva omogućavaju. Iako menjala je svoje smerove, takmičenjima. Naglašava da nam je direktor škole. Gimnazija ima niz kabi- ili akcente u edukativnom su njihovi učenici polaznici neta (kabinet informatike, smislu, ali je za 58 godina Istraživačke stanice Petnica, Škola u kojoj se kabinet za programiranje i duge tradicije samostalne jedne od najeminentnijih preduzetništvo) koji umno- škole ostala dosledna naučnih institucija u ovom neguje umetnost gome potpomažu nastavni svojim postulatima, da je delu Evrope. “Ukoliko bismo On je naglasio da se u ovoj proces, potrebno je još mnogo tu zarad najboljih interesa navodili sva takmičenja naših školi posebno neguje umet- toga kako bi za svaki predmet svojih učenika. Škola da- učenika i osvajane nagrade, nost, a na polju muzike imali sva neophodna sredstva.

4 school of the month

Škola pokušava da putem projekata nabav- lja ono što joj nedostaje GYMNASIUM IN KAMENICA i time se osavremen- java. Ipak, zahvaljujući celokupnom obra- zovnom kadru škole, u budućnosti očekuju još veću nadgradnju i digitalizaciju Gimnazi- je, kao i unapređenje rada u svim oblastima i sferama.

Obrazovanje kao najmo- ćnije oružje Magazin ’For You’ je rado čitan u ovoj školi, a saradnja sa KFOR-om je korektna. Prema rečima direk- he Gymnasium School in Kamenica offers in this field. We have learned from the Principal tora škole, ta sarad- two courses: Math and Natural Sciences that classes are conducted in laboratories to nja je prvenstveno T and Humanities and Linguistics. This the extent that the teaching aids allow. Although bazirana na nekim od educational institution first appeared during the Gymnasium has a number of laboratories sportskih dešavanja. 1964/1965 school year, when it was estab- (informatics, programming and entrepreneur- On veruje da postoji lished as a satellite class of Gnjilane/Gjilan ship) that greatly support the teaching process, prostor za još većom Gymnasium School. Over time, it has changed much more is needed to have all the necessary saradnjom, pogotovo u the courses as well as its emphasis in educa- resources for every subject. They try to procure mogućnosti realizovan- tion, but during the 58-year-long tradition as an what they lacks through projects, thus moderniz- ja zajedničkih projekata independent school, it remained consistent with ing the school. However, it is owing to the entire sa ciljem poboljšanja its postulates, to be there for the best interests teaching staff that they expect even greater sistema obrazovanja. of its students. Today, the school has about 100 upgrading and digitalization of the Gymnasium Govoreći o značaju students and is a hotbed of future intellectuals. in future, as well as improvement of the work in obrazovanja u životu School Principal Ivan Arsić noted in an all areas and fields. svakog pojedinca, interview with the ‘ForYou’ Magazine that this direktor kaže da je to school is especially proud of the students’ isto kao objašnjavanje involvement in extracurricular activities and značaja disanja da bi numerous festivals and competitions. he went Education is the most čovek ostao u životu. on stressing their students attend the Research “Ukoliko nemamo jaku Station Petnica, one of the most renoknwon powerful weapon Magazin ‘ForYou’ is eagerly read in this school, osnovu u obrazovanju, science institutions in this part of Europe. “If and the cooperation with KFOR is rather good. gubimo korak sa we tried to list all the competitions our students According to the School Principal, this coopera- savremenim svetom took part in and the awards they have won, it tion is primarily based on some sports events. koji se brzo menja i would take too much time, therefore we will He believes that there is room for even greater zahteva temeljno obra- list only some of them, to show the variety of cooperation, especially when it comes to imple- zovanje, otvorenost ka areas our students excel at. Every year, the menting joint projects, with the aim of improving svemu i neukalupljen- students achieve notable results in the field of the education system. ost. To upravo naša mathematics, as well as in other natural sci- Speaking about the importance of education Gimnazija daje svojim ences. Winning top places in Serbian language in the life of each individual, the Principal says učenicima. Ne bih and literature has already become a tradition. that this is the same as explaining the impor- dužio priču o značaju As for essay competitions organized by various tance of breathing in order to stay alive. “If we obrazovanja, umesto organizations and universities, they are ranked do not have a strong basis in education, we lose toga, o njegovom among the best,” the School Principal said. pace with the modern world, which is chang- značaju najbolje govori ing rapidly and requires a thorough education, rečenica Nelsona Men- openness to everything and unconventionality. dele Obrazovanje School that nurtures art This is exactly what our Gymnasium gives to its je najmoćnije oružje He emphasized that the school nurtures art in students. To make a long story short, a quote by koje možete upotrebiti particular, and that they have exceptional repre- Nelson Mandela speaks best about the impor- da promenite svet”, sentatives in music. It also promotes visual arts, tance of education: “Education is the most pow- poručio je na kraju and they have a large number of international erful weapon which you can use to change the razgovora čitaocima and state fine arts awards. Eloquence, as well world,” Ivan Arsić, the Principal of the Grammar našeg Magazina as the nurture of rhetoric, are also important for School in Kamenica, conveyed to our magazine direktor Gimnazije u future generations, therefore they are proud that readers at the end of our conversation. Kamenici, Ivan Arsić. one of their students recently won e competition

5 NORA BEZERA: DA BOLJE RAZUMEMO JEDNI DRUGE!

a bismo mogli kao terapija. Bitno je da da stvorimo budu shvaćeni, kao i “Dmost koji nas da oni mene razumeju”, povezuje, moramo da se naglašava Nora. razumemo. Samo tako ćemo biti u stanju da govorimo kako o temama Promovisati koje nas brinu, tako i o učenje alban- onim radosnim. Snažno verujem u nove gener- skog i srpskog acije da će oni uspeti da ponovo izgrade most u školama koji je srušen”, istakla Prema njenim rečima, je na početku razgovora trebalo bi što više uti- za Magazin ’For You’ cati na mlade da počnu da Nora Bezera, lektorka na uče jezik svojih komšija, upravo zbog toga što se katedri za albanologiju i oni školuju i žive jedni prevodilac za albanski, pored drugih. Nora smatra srpski i engleski jezik. da se to može učiniti kroz Nora je veliki deo svog promovisanje i održavanje života provela u Beogradu, zajedničkih aktivnosti, tamo je odrasla, školovala kao i kroz ukazivanje se, studirala. Danas radi na jezičke, kulturološke, u Prištini kao prevodilac, tradicijske, običajne i dru- a aktivna je i u mnogim ge sličnosti među njima. nevladinim organizacijama. Naglašava i da je promov- Kaže nam da, sa svoje isanje učenja albanskog i 32 godine koliko ih ima, srpskog jezika u osnovnim pokušava da stvori mo- i srednjim školama, kao stove koji bi ponovo trebali izbornih predmeta dobar da povežu srpski i albanski put ulaganja u budućnost narod, a prema njenim u svakom smislu. rečima upravo stoga je „Uglavnom mi se ljudi bitno poznavati oba jezika. obraćaju da nauče srpski, Dodaje da snažno ili albanski zbog zahteva veruje da je njena najveća posla. Volela bih da počnu vrednost to što danas i da uče jezik zato što živimo sa Srbima i sa Albancima jedni pored drugih i zato može da vodi dijalog, što to zaista žele, a ne zato da ih razume i shvati, a što moraju, ili treba da ga poznavanje oba jezika joj nauče. Mi smo toliko slični, je otvorilo mnoga vrata ali smo udaljeni jedni od i približilo mnoge dobre drugih i vrlo malo znamo ljude sa kojima se danas jedni o drugima“, istakla je druži i sarađuje. “Meni je Nora, dodavši: „Kažu da, poznavanje dva jezika, ako pričaš sa čovekom albanskog i srpskog, dosta na jeziku koji on razume, pomoglo u druženju sa lju- to odlazi u njegovu glavu. dima na Kosovu, posebno Ako pričaš sa čovekom na sa nevećinskim zajedni- njegovom jeziku, to odlazi cama. Tu se ne radi samo u njegovo srce“. o Srbima, jer kad znate Na kraju razgovora srpski, možete da komu- za Magazin ’For You’, nicirate i sa Bošnjacima, ona je mladima poslala Crnogorcima, Hrvatima… poruku u kojoj kaže da im Kroz razgovore sa njima znanje jezika omogućava naučila sam mnogo o njiho- da spoznaju različite vom svakodnevnom životu, poglede, da uvek na- problemima sa kojima preduju, a ne da stoje se suočavaju, običajima na istom mestu, kao i i tradicijom. Slušala sam da su pomoću njega u ih, kao i oni mene. Ti naši mogućnosti da svuda razgovori prosto deluju sklapaju prijateljstva.

6 Kratko rečeno - “Mostly people turn upoznavanjem to me to learn Serbian or drugačijih običaja NORA BEZERA: TO BETTER Albanian because of job zapravo uviđamo i requirements. I would like lepotu sopstvenih, them to start learning the ali obogaćujemo UNDERSTAND EACH OTHER! language because we live naše živote novim next to each other and be- saznanjima i n order to be able to create a bridge cause they really want to, pogledima, koji that connects us, we must understand and not because they have to or should learn ne moraju uvek “Ieach other. Only in this way will we be it. We are so similar, but we are far from each da se poduda- able to talk about the topics that worry us, as other and we know very little about each other,” raju sa našim. Bolje well as the joyful ones. I strongly believe in Nora pointed out, adding “They say if you talk razumemo jedni the new generations, that they will succeed in to a man in a language he understands, it druge, u teškim i ra- rebuilding the bridge that was demolished,” goes into his head. If you talk to a man in his dosnim trenucima! said Nora Bezera, a lecturer at the Depart- language, it goes to his heart.” ment of Albanology - University of Belgrade At the end of the interview for ‘For You’ in Belgrade and a translator for Albanian, Magazine, she sent a message to the young Serbian and English, at the beginning of the people in which she says that knowledge of the interview for ‘For You’ magazine. language enables them to recognize different Nora spent most of her life in Belgrade, views, to always progress, not to stand in the where she grew up, went to school and same place, and that they are able to make studied. Today, she works in Pristina as a friends. In short - By getting to know different translator, and is also active in many non- customs, we actually see the beauty of our governmental organizations. She tells us that own, but we enrich our lives with new knowl- at the age of 32, she is trying to create bridges edge and views, which do not always coincide that should connect the Serbian and Albanian with ours. We understand each other better, in people again, and according to her, that is why difficult and joyful moments! it is important to know both languages. She adds that she strongly believes her greatest value is that today she can have a dialogue with both Serbs and Albanians, to understand and comprehend them, and the knowledge of both languages has opened ora Bezera many doors for her and brought her closer rođena je many good people with whom she hangs out N09.10.1987. u and cooperates today. “Knowing two languag- Beogradu. Dvanaestu es, Albanian and Serbian, helped me a lot in beogradsku gimnaziju socializing with people in Kosovo, especially završava 2007. go- with non-majority communities. It is not only dine i iste godine up- about Serbs, because when you know Serbian isuje Filološki fakultet you can also communicate with Bosniaks, Univerziteta u Beo- Montenegrins, and Croats… Through conver- gradu, odsek za al- sations with them, I learned a lot about their banski jezik. Diplomi- everyday life, problems they face; customs and rala je 2011. godine. traditions. I listened to them, as they listened Iste godine upisuje to me. These conversations of ours simply act master studije, smer: as therapy. It is important that they are under- jezik, književnost, stood, as well as that they understand me”, kultura, na Filološkom emphasizes Nora. ora Bezera was born on Oc- fakultetu, koje tober 9th, 1987 in Belgrade. završava 2012. She finished the 12th Belgrade godine sa prosečnom Promote the learning N Gymnasium in 2007 and in the same ocenom 10.00. Kao of Albanian and Serbian year enrolled at the Faculty of Philology, lektor na Katedri za University of Belgrade - Department of albanologiju radi in schools Albanian Language. She graduated in od 2017. godine. According to her, young people should be 2011. In the same year, she enrolled in Prevodilaštvom se encouraged as much as possible to start learn- master studies, majoring in language, aktivno bavi od 2010. ing the language of their neighbors, precisely literature, culture, at the Faculty of godine i sarađuje sa because they go to school and live next to Philology, which she completed in 2012 mnogim agencijama each other. Nora believes that this can be done with an average grade of 10.00. She i nevladinim orga- by promoting and maintaining joint activities, has been working as a lecturer at the nizacijama na Kosovu as well as by pointing out linguistic, cultural, Department of Albanology - University i u regionu. traditional, customary and other similarities be- of Belgrade in Belgrade since 2017. She tween them. She also emphasizes that promot- has been actively involved in translation ing the learning of the Albanian and Serbian since 2010 and cooperates with many languages in primary and secondary schools, agencies and non-governmental organi- Posetite nas na: as elective subjects, is a good way to invest in zations in Kosovo and the region. Visit us at: the future in every sense.

7 fashion BRRRR: ZIMSKI TRENDOVI! Svaka zima sa sobom nosi određene trendove. Tako je i sa ovom. Pred vama su zimski trendovi. Naravno, zbog niskih temperaturu uključuju toplije odevne predmete. Ipak očekujemo temperature u minusu, ali i sneg.

uže... Svakako da će vašem stajlingu dati posebnu notu. Klasične Trake za glavu perjane ako ne volite da nosite kape, a jakne A ipak biste da se ugrejete, oda- rna, berite pletenu traku za glavu, koja je C neu- takođe u modi ove sezone. I one su tralna, ili dostupne u različitim bojama, pa čak i bilo koja za muškarce. druga boja. Ove Pletene haljine jakne nikda ne izlaze iz mode. aljine su svakako uvek u modi, Tople i upadljive, posebno ako H a zima nije razlog da se one ne odaberete neku u drečavoj i Oversized džemperi nose. Odaberite one toplije, na primer, veseloj boji. versized odevni predmeti i dalje pletene, ispod se obucite slojevito, ili je O su IN. Tako je i sa džemperima. nosite sa prslukom ili sakoom. Modela Krzno Solucije su različite, a uvek možete da ima različitih, boja takođe, dizajneri su ko krzno sve je birate između onih jednobojnih, zim- se potrudili da budu raznolike, do- E popularniji trend skih boja, ili onih svetlih sa dodatnim padljive i elegantne. iz sezone u sezonu. šarama. Šta god da odaberete, nećete Moderni su svi oblici pogrešiti. U trendu su sve boje, a još Kožni komadi krznenih jakni, od važnije je da će vam biti toplo. skoro svim kolekcijama, kako diza- dužih, do onih U jnerskih, tako i ostalih brendova kratkih. Zimski kačketi ove sezone, zastupljena je koža. U ve kape su u modi tokom zime. Šta trendu su kožne haljine i suknje, kao i Sportske jakne Sgod da odlučite kada je u pitanju kožne jakne i modni dodaci, koji i inače portski stil model, sigurno ne grešite. Ipak, apsolut- nikad ne izlaze iz mode. Ovaj materijal S je sve popu- ni hit ove sezone su zimski kačketi. Ove je istovremeno prijatan i praktičan, jer larniji i to u svim kape su od zimskih materijala poput pomaže da se zadrži toplota. prilikama. Ove kože, tvida, kašmira, krzna, vunice. sezone posebno Najčešće su šire, ali svakako imaju duži Jakne su u trendu jakne obod iznad čela. Birajte model i boju akne su najvažniji zimski odevni koje su slične prema sopstvenom ukusu, a svakako da J predmet tokom zime. Jakna je onima za skijanje, su dostupni i muški i ženski modeli. odevni predmet koji najčešće nosimo ili planinarenje. Iako tokom niskih temperatura, i zato i su sportske, one se Beretke najupadljiviji. Ove sezone u trendu su sada nose i na posao, modu se vraćaju i beretke i to u klasične perjane jakne, eko krzno, kao i u šetnju, praktično u U svim bojama, veće, manje, šire, sportske jakne. svakoj prilici.

8 fashion BRRRR: WINTER TRENDS! Every winter brings certain trends with it. The same goes for this one. Winter trends are in front of you. Of course, due to the low temperatures, they include warmer garments. Still, we expect temperatures in minus, but also snow.

female models are Fur available. co fur is an increasingly popular trend Efrom season to season. All forms of Berets fur jackets are fashionable, from long erets are back in ones to short ones. Bfashion in all colors, bigger, smaller, Sports jackets wider, narrower ... ports style is becoming more and They will certainly Smore popular on all occasions. Jack- give a special note ets that are similar to those for skiing or to your styling. hiking are especially in trend this season. Although they are sportive, they are now Headbands worn to work, for a walk, practically - on nd if you don’t every occasion. Alike wearing hats, and you still want to keep warm, choose a knitted headband, which is also in fashion this season. They are also available in different colors, even for men.

Knitted dresses Oversized sweaters resses are certainly always in fash- versized garments are still IN. It’s Dion, and winter is not a reason not to Othe same with sweaters. Solutions wear them. Choose the warmer ones, for are different, and you can always choose example, knitted ones and dress yourself between one-color, winter colors, or light in layers, or wear it with a vest or jacket. colors with additional patterns. Whatever There are different models, colors as well, you choose, you will not go wrong. All the designers made an effort to make colors are in trend, and more impor- them diverse, likable and elegant. tantly, you will be warm. Leather pieces Winter caps his season, leather is represented in ll hats are in fashion Talmost all collections, both designer A during the winter. and other brands. Leather dresses and Whatever you decide skirts are in trend, as well as leather jack- when it comes to the ets and fashion accessories, which never model, you are certainly go out of fashion anyway. This material not wrong. Still, the ab- is both pleasant and practical, because it solute hit this season helps to retain heat. are the winter caps. These caps are made of winter materials Jackets such as leather, ackets are the most important winter tweed, cashmere, Jgarment during the winter. The jacket fur, wool. They are is a garment that we usually wear at low usually wider, but temperatures, and that is why it is the they certainly have most striking. Classic feathered jackets, a longer visor eco fur, as well as sports jackets are in above the fore- trend this season. head. Choose the model and color Classic feather jackets according to lack, neutral, or any other color. your own taste, BThese jackets never go out of fash- and certainly ion. Warm and striking, especially if you both male and choose one in a flashy and cheerful color.

9 music box

2013–2015: Počeci karijere i karate ANNE-MARIE! Anne-Marie je 2013. godine snimila solo nne-Marie Rose Nicholson demo za Rocket Records pod nazivom (rođena 7. aprila 1991) je „Summer Girl“. Njena solo karijera engleska pevačica i tekstopi- bila je skrajnuta da bi se razvijala kao Asac. Nekoliko njenih singlova našlo izvođač. U međuvremenu, gostovala se na britanskoj top listi singlova, je u pesmama Magnetic Man, Gorgon uključujući “Rockabye” od Clean City i Raized by Wolves, nakon čega je Bandita, u kojem učestvuje Šon Pol, privukla pažnju Rudimentala. Jedna od a koja se našla na prvom mestu, kao njihovih vokalistkinja ih je napustila, pa i “Alarm”, “Ciao Adios”, “Friends” su zamolili Anne-Marie da je zameni. i “2002”. Njen debitantski studijski Nastupila je na četiri numere na njiho- album Speak Your Mind našao se na vom albumu We the Generation, dve su trećem mestu britanske liste albuma. zajedno sa Dizzee Rascal i Will Heard; Bila je nominovana za četiri nagrade a „Rumor Mill“ dostigao je 67. mesto na Brit Awards-u 2019, uključujući na Britanskoj top-listi singlova. Provela nagradu za najboljeg britanskog je dve godine na turnejama zajedno sa ženskog solo izvođača. Malo poznate njima, a 10. juna 2015. Anne-Marie je činjenice o Anne-Marie su da ima objavila svoj debi EP Karate, i to pod tarisala da je prvi album bio sačinjen od crni pojas u Shotokan karateu, jer je okriljem nove izdavačke kuće Major toliko pesama koje su se godinama slušale počela da pohađa časove karatea sa Tom’s. Oni su objavili dva singla, „Ka- i da je to neverovatno: „Ali ja kao kreativna devet godina. Osvojila je dvostruko rate“ i „Gemini“, što je dovelo do toga da osoba, stalno pišem nešto novo, i sve što zlato 2002. i zlato i srebro na Svets- je Anne-Marie izvela prve samostalne želim je da to odmah iznesem. To nije kom prvenstvu u karate savezu Fu- nastupe uživo. bilo tako sa [debitanskim] albumom, pa se nakoshi Shotokan, 2007. godine zlato za ovaj sledeci nadam da cu biti aktivnija na Nacionalnom prvenstvu Tradicio- u pisanju i odmah objaviti nešto što je nalne karate federacije Ujedinjenog 2016–2018: Speak sveže i što niko pre nije čuo.” Anne-Marie Kraljevstva. Karate je zaslužno za to učestvovala je i u singlu američkog pevača što je naučila da bude „disciplinovana Your Mind Lauv za muziku iz filma 13 Reasons Why: i fokusirana“ u osnovi „sve što joj Godinu dana kasnije (2016) Anne-Marie Season 3. Objavila je pesmu “Birthday” treba za karijeru“. Ali, sada zbog svoje objavila „Alarm“, prvi singl sa svog kao vodeci singl sa svog predstojeceg jih obaveza u vezi sa nastupima nema debitantskog albuma. Clean Bandit je drugog studijskog albuma 7. februara vremena da često vežba. Takođe je objavio pesmu “Rockabie” sa Anne- 2020. Na Dan majki, „Her“ je objavljen kao kao tinejdžerka pohađala Palmerov Marie kao glavnom vokalistkinjom i drugi singl sa njenog predstojeceg drugog koledž u Taroku. jamajčanskim reperom Šon Polom. studijskog albuma. Treci singl „To Be Oba singla su postigla ogroman us- Young“ objavljen je jula 2020, a u njemu peh. Anne-Marie je izdala „Ciao Adios“, učestvuje američki reper Doja Cat. „Either Way“, „Heavy“, a zatim „Then“. U oktobru 2020. najavljena je za Potom je sarađivala sa Marshmellom mentora za deseti serijal The Voice na „Friends“ i najavila da ce biti obja- UK, zamenjujući Meghan Trainor. 13. vljen njen debitantski studijski album novembra 2020. godine Anne-Marie je Speak Your Mind. Pre objavljivanja ovog objavila singl “Problems”. albuma, izdala je singl „2002“ - kao odgovor na neprestano nagovaranje Eda Sheerana, koautora pesme. Potom je nastupila u pesmi Davida Guette pod nazivom “Don’t Leave Me Alone”, koja je dostigla 18. mesto na Britanskoj top-listi singlova. Tada su Anne-Marie i James Arthur snimili „Rewrite the Stars“ iz filma The Greatest Showman i to za ponovno snimanje soundtrack-a „The Greatest Showman: Reimagined“.

2019–danas: Drugi studijski album U intervjuu za Music week u martu 2019. Anne-Marie je dala informacije o svom predstojecem drugom studijskom albumu, rekavši: „Volim studio. Mogla sam da uđem tamo i imam neku vrstu terapije sa sopstvenim mozgom i to ide prema sledecem albumu “. Dalje je prokomen-

10 Izvor: Wikipedia music box

Marshmello on “Friends and than she announced that her debut studio album, Speak Your Mind, would be released. Prior to the release of her album, she released the single “2002” in response to constant urging by Ed Sheeran, the co-creator of the song. She than featured on a David Guetta song titled “Don’t Leave Me Alone”, which peaked at 18 on the UK Singles chart. Than Anne-Marie and James Arthur recorded “Rewrite the Stars” from The Greatest Show- man for the re-recording of its soundtrack, The Greatest Showman: Reimagined.

2019-present: Second studio album In a March 2019 interview with Music Week, Anne-Marie provided information on her upcoming second studio album, stating: “I love the studio. I was able to get in there and the United Kingdom Traditional Karate have some sort of therapy with my own brain Federation National Championships. She for a week and that’s going towards the next credits this sport to have taught her “dis- ANNE-MARIE! album”. She further commented that “the first cipline and focus – basically everything album was made up of so many songs that I need for this career” but now does not nne-Marie Rose Nicholson (born 7 people had heard for years and that’s amaz- have time to practise it frequently, due to April 1991) is an English singer and ing. But for me as a creative person, I’m writing her performing commitments. She also songwriter. She has attained several something new all the time and all I want to chartingA singles on the UK Singles Chart, attended Palmer’s College in Thurrock as do is put it out straight away. That wasn’t the a teenager. including Clean Bandit’s “Rockabye”, fea- way it happened with [the debut] album so, for turing Sean Paul, which peaked at number this next one, I’m hoping to be more active on one, as well as “Alarm”, “Ciao Adios”, 2013-2015: Career writing and put something out straight away “Friends” and “2002”. Her debut studio that’s fresh and no one’s heard before.” Anne- album Speak Your Mind peaked at number beginnings and Karate Marie featured on the single by American three on the UK Albums Chart. She was Anne-Marie cut a solo demo for Rocket singer Lauv for the soundtrack of 13 Reasons nominated for four awards at the 2019 Brit Records in 2013 called “Summer Girl”. Her Why: Season 3. Anne-Marie released the Awards, including Best British Female solo career was curtailed for her to develop song “Birthday” as the lead single from her Solo Artist. A little known fact about herself as an artist; in the interim, she guested upcoming second studio album on 7 February Anne-Marie is that she is a black belt in on tracks by Magnetic Man, Gorgon City and 2020. On Mother’s Day, “Her” was released as Shotokan karate, having started taking Raized by Wolves, after which she caught the the second single from her upcoming second karate lessons aged nine. She won Double attention of Rudimental; one of their vocalists studio album. The third single, “To Be Young”, Gold in the 2002 and Gold and Silver in the left, and so they asked Anne-Marie to replace was released on July 2020, featuring American 2007 Funakoshi Shotokan Karate Associa- her. She featured on four tracks on their album rapper Doja Cat. tion World Championships and Gold in We the Generation, of which two were co- In October 2020 she was announced features with Dizzee Rascal and Will Heard; as a coach for the tenth series of The the latter, “Rumour Mill”, reached number 67 Voice UK, replacing Meghan Trainor. On on the UK Singles Chart. She spent two years 13 November 2020, Anne-Marie released touring alongside them. On 10 June 2015 the single, “Problems”. Anne-Marie released her debut EP Karate, which went out on the new label Major Tom’s; two singles were released from it, “Karate” and “Gemini”, which led to Anne-Marie mak- ing her first solo live performances.

2016-2018: Speak Your Mind In 2016 Anne-Marie released “Alarm”, the first single from her debut album. Clean Bandit released than their song “Rock- abye” with Anne-Marie as main vocalist and featuring Jamaican rapper Sean Paul. Both singles had huge success. Anne-Marie than released “Ciao Adios”, “Either Way”, “Heavy”, followed by “Then”. In 2018 she collaborated with

Source: Wikipedia 11 SLIKARSTVO KAO UNIVERZALNI JEZIK

etkica za slikanje i boje. Nekoliko pokreta, i svetlost kreativnosti prenesena je naČ platno i ono polako postaje pravo remek delo. Škola slikarstva u Lepini okupila je najmlađe. Budući umetnici, sudeći po de- lima, nisu samo slikali. Slali su svetlost u dubine ljudskog srca, jer ipak je to poziv umetnika.

Zašto se slikalo baš u Lepini? Ovo mesto drugačije je po mnogo čemu. Osim što su komšije iz različitih zajednica, Lepina je i dom za dvoje umetnika. Farija i Bajram Mehmeti, sestra i brat, slikari su koji su bili spremni da svoje znanje i umeće prenesu na najmlađe. Škola slikanja organizovana je uz finansijsku podršku Saveta Evrope i podršku organizacije GAIA. “Želeli smo da podržimo Bajrama i Fariju da svoje znanje, koje je zaista značajno, prošire i da podele sa mladim ljudima koji žive u Lepini i drugim mestima,” objašnjava koordi- nator projekta ispred GAIA-e, Petar Đorđević. Mogućnost likovnog izraza okupila je tridesetak dece iz - srp- ske, albanske, romske, aškalijske i egipćanske zajednice. Slikalo se mnogo toga. Por- treti, mrtva priroda, jesen, godišnja doba... Ali su najmlađi uvek imali slobodu da svaku temu slikaju na način na koji oni žele.

Kakvi su njihovi utisci? “Deca su oduševljena, a mislim da je pristup koji Bajram i Farija imaju mnogo važan, jer deci pružaju slobodu, nesebično dele svoje znanje. Ambijent koji smo napravili je takođe značajan. Uredili smo da deca u prijatnoj atmosferi, napolje, crtaju. Jako im je zanimljivo, svakog časa rade neku drugu tehniku, i njihov re- dovan dolazak potvrđuje da im prija,” dodaje Đorđević. Milica, Medina, Filip, Genton, Leonard, Adil... Samo su neki od polaznika ove škole. To što su budući umetnici iz različitih zajednica imalo je posebnu čar. “Slikanje je univerzalno svima, tako da ni našim edukatorima nije

12 PAINTING AS A UNIVERSAL LANGUAGE aint brush and paint. A few movements, and the light of Pcreativity is transferred to the canvas and it slowly becomes a real masterpiece. The school of painting in bilo teško da im objasne šta treba Lepina gathered the youth. da rade, i jeste jedan univerzalni vid Judging by the works, komunikacije,” objašnjava Đorđević. future artists did not just Utisak iz prve ruke je identičan. paint. They sent light into Filip se crtanjem i slikanjem bavi the depths of the human od svoje treće godine. Ali bilo je heart, because this is actu- malo prilika da se aktivno uključi ally a vocation of the artist. na časove i radionice slikanja. Zato je ova tromesečna radionica Why the painting a special charm. “Painting is universal bila izuzetna prilika da aktivnim for everyone, so it was not difficult for our radom uz Bajrama usavrši svoje took place in Lepina? educators to explain to them what they umeće, pojašnjava njegova mama, This place is different in many ways. should do; it is a universal type of com- Ivana Stojković. Apart from being neighbors from differ- munication,” Djordjevic explains. ent communities, Lepina is also home to The first-hand impression is identical. Umetnost - most two artists. Farija and Bajram Mehmeti, Filip has been drawing and painting since sister and brother, are painters who he was three years old. But there were za prevazilaženje were ready to transfer their knowledge few opportunities to be actively involved and skills to the youth. The painting in painting classes and workshops. That predrasuda school was organized with the financial is why this three-month workshop was “Pored svega toga, ono što se meni support of the Council of Europe and the an exceptional opportunity to improve lično najviše dopada u svemu tome support of the GAIA organization. “We his skills by actively working with Bajram, je to što je radionica multietnička i wanted to support Bajram and Farija to explains his mother, Ivana Stojkovic. što Filip ni u jednom trenutku nije expand their knowledge, which is really imao problem sa tim. Svaki put bi important, and to share it with young došao kući oduševljen što radom, people who live in Lepina and other Art is a bridge to što dečakom albanske nacionalnosti places,” explains the project coordinator sa kojim je pričao na engleskom. overcome prejudice on behalf of GAIA, Petar Djordjevic. “Besides all that, what I personally like Tako da je ovo izvanredna prilika The possibility of artistic expression da, pored praktičnih stvari u vezi sa the most in all this is that the workshop gathered about thirty children from - Serbi- is multiethnic and that Filip never had a slikanjem, deca odrastu u tolerantne an, Albanian, Roma, Ashkali and Egyptian ljude i odbace predrasude kojima problem with it. Every time he would come communities. A lot of things were painted. home delighted with both the work and je većina zadojena na ovim prosto- Portraits, still life, autumn, seasons ... But rima,” dodaje Stojković. the Albanian boy he was with and with the youth always had the freedom to paint whom he spoke in English. So, this is “Drago mi je da smo uspeli deci each topic the way they want. da pružimo nešto zanimljivo u ovo an extraordinary opportunity, in addition čudno doba,” objašnjava Đorđević. to practical things related to painting, for Polaznici škole nastavljaju sa What are their children to grow into tolerant people and slikanjem, usled mera pandemije, reject the prejudices that most are imbued kod svojih kuća, ali to je i priprema impressions? with in this area,” adds Stojkovic. za izložbu koja predstoji. Završna “The children are delighted, and I think “I am glad that we managed to pro- izložba je planirana krajem decem- that the approach that Bajram and Fari- vide children with something interesting in bra u Domu kulture “Gračanica”. ja have is very important, because they this strange time,” explains Djordjevic. Ukoliko mere protiv širenja pan- give children freedom, and selflessly Due to the pandemic measures, demije budu dozvoljavale, biće ovo share their knowledge. The atmosphere the students of the school continue to prilika i da se uživo uverite u umeće we created is also important. We ar- paint at their homes, but that is also the polaznika škole. Ako ne, onda ranged for children to draw outside in preparation for the upcoming exhibition. se bar na društvenim mrežama a pleasant atmosphere. It’s interesting, The final exhibition is planned for the upoznajte sa mladim nadama neke they do a different technique every end of December in the House of Cul- drugačije umetnosti. hour, and their regular arrival confirms ture “Gracanica”. If measures against that they like it,” adds Djordjevic. the spread of the pandemic allow, this Milica, Medina, Filip, Genton, Leon- will be an opportunity to see for yourself ard, Adil ... These are just some of the the skills of school students. If not, then Posetite nas na: students at this school. The fact that future at least get to know the young hopes of Visit us at: artists are from different communities had a different art on social networks.

13 životinjsko carstvo NJENO VELIČANSTVO: ALPAKA!!!

lpaka je pripitomljena životinja iz porodice lama rasprostranjena u južnoameričkim Andima. Živi u velikim stadima na južnoameričkim brdima. Zbog fine dugačke vune odavno je pripitomljena u zemljama JužneA Amerike. Vuna te životinje i tkanina od vune zovu se alpaka. Ove životinje imaju duge, relativno tanke noge, dugačak i tanak vrat s malom glavom. Nešto su manje od lama, najčešće su jednobojne, obično smeđe, crne ili plavkasto sive, a u retkim slučajevima dvobojne, ili pegave. Dlaka im je izrazito duga, može narasti i do 50 cm. Želite li videti zašto su Alpake u tako malo vremena postale izuzetno popularni kućni ljubimci? Saznajmo 10 top činjenica koje niste znali o Alpakama:

10. Alpake imaju terapijsko delovanje Većina ljudi nakon maženja s Alpa- kom postane sretnija, bolje se oseća i otvoreniji su za sve.

Jesu li Alpake opasne životinje? Ne, Alpake su pitome, izuzetno dobre i bezopasne životinje, pa su dovela je pažljivo odabrano stado nevolji, ili se boje i koriste repove za stoga vrlo ugodno društvo. u Sjedinjene Države i Kanadu. izražavanje osećanja. Severnoameričko stado poraslo je s One takođe proizvode nekoliko voka- 9. Alpake imaju hipoaler- nekoliko Alpaka u zoološkim vrtovima lizacija za komunikaciju: i na privatnim farmama na oko čak • buku tutnjave, gensku i skupu vunu 20 000 Alpaka. Alpake uglavnom jedu • visoko cvilenje, Vuna Alpake nema lanolin, što je čini travu, ili seno. • kliktanje. hipoalergenom i omogućuje obradu bez potrebe za visokim temperatura- ma ili oštrim hemikalijama pri pranju. 5. Alpake mališane gotovo 1. Alpake su jako uvek na svet donose ujutru inteligentne i druželjubive Postoji li više vrsta Alpaka? To je povezano i sa životom u visokoj Osim što izgledaju preslatko, ova Postoje dve vrste, Huacaya koja pustinji u Južnoj Americi, gde su tem- divna stvorenja zapravo su i jako ima lepršavu dlaku sličnu plišanom perature noću vrlo niske. Alpake žive inteligentna. Pametne su i lako ih je medvediću, i čini 90% svih Alpaka, te najčešće 15-20 godina, a rekord nosi trenirati kad su još mlade. Suri s dugom talasastom dlakom. najstarija Alpaka s 27 godina!

8. Otporne su na vodu 4. Nije dobro imati samo Baš kao i vuna, vlakno Alpaka je jednu Alpaku vodootporno. Ovi atributi čine da se Nikako nije u redu imati samo jednu Alpakino vlakno doživi lakšom od Alpaku bez ikakvog kontakta s os- vune, ali toplijom od pamuka u hlad- talima. Alpaka mora biti u stadu od noj i vlažnoj klimi. minimalno tri Alpake zajedno.

7. Otporne su na plamen 3. Alpake obožavaju da se Tehnički, njihova vlakna su otporna na plamen. Tačnije udovoljavaju stan- sunčaju dardima strogih ispitivanja Američke Ležanje u polju i upijanje sunca komisije za sigurnost potrošačkih omiljena im je aktivnosti, te često iz- proizvoda kao prva klasa vlakna za gledaju kao da su mrtve iako uživaju. upotrebu u odeći i opremi. 2. Alpake komuniciraju nev- 6. Alpake su vrlo popularne erbalnim znacima i zvucima Godine 1984.mala grupa uvoznika Alpake obično pljuju kad su u

14 animal kingdom HER MAJESTY: ALPACA!!!

he Alpaca is a domesticated animal from the llama family distributed in the South American Andes. It lives in large herds in the South American hills. Due to its fine long wool, it has long been domesticated in the coun- triesT of South America. The wool of this animal and the wool fabric are called alpaca. These animals have long, relatively thin legs, a long and thin neck with a small head. They are slightly smaller than llamas, they are usually monochro- matic, usually brown, black or bluish gray, and in rare cases two-colored or spotted. Their hair is extremely long; it can grow up to 50 cm. Want to see why Alpacas have become extremely popular pets in such a short time? Let’s find out the top 10 facts you didn’t know about the Alpacas:

10. Alpacas have 7. They are flame resistant a therapeutic effect Technically, their fibers are flame resistant. Most people become happier, feel better More precisely, they meet the standards of and are more open to everyone after cud- strict testing of the American Commission dling Alpaca. for the Safety of Consumer Products as the first class of fibers for use in clothing Are Alpacas dangerous animals? and equipment. No, Alpacas are tame, extremely good and harmless animals, so they are very pleas- 6. Alpacas are very popular ant company. In 1984, a small group of importers brought a carefully selected herd to the 9. Alpacas have hypoallergenic United States and Canada. The North American herd has grown from a few and expensive wool Alpacas in zoos and on private farms to as Alpaca wool does not have lanolin, which many as 20,000 Alpacas. Alpacas mostly makes it hypoallergenic and allows pro- eat grass or hay. cessing without the need for high temperatures or harsh chemicals when washing. 5. Alpacas almost always give Are there more species of Alpacas? birth to babies in the morning There are two species, Huacaya which has It is also connected with life in the high a fluttering fur similar to a teddy bear, and desert in South America, where the tem- 2. Alpacas communicate with makes up 90% of all Alpacas, and Suri with peratures are very low at night. Alpacas non-verbal signs and sounds long wavy hair. usually live 15-20 years, and the record is Alpacas usually spit when in trouble or are held by the oldest Alpaca at 27 years old! afraid and use their tails to express their 8. They feelings. are water 4. It is not good to have They also produce several vocalizations for only one Alpaca communication: resistant • rumble noise, Just like wool, It is by no means okay to have just one • high whining, Alpaca fiber is Alpaca without any contact with the others. • clicking waterproof. These Alpacas must be in a herd of at least three attributes make Alpacas together. Alpaca fiber feel 1. Alpacas are very intelligent lighter than wool, but 3. Alpacas love to sunbathe and sociable warmer than cotton Lying in the field and soaking up the sun In addition to looking too cute, these won- in cold and humid is their favorite activity, and they often look derful creatures are actually very intelligent. climates. like they are dead even though they are They are smart and easy to train when they enjoying themselves. are still young.

15 2021 2021

JANUAR FEBRUAR MART APRIL P US Č PS N P US Č PS N P US Č PS N P US Č PS N 1 2 3 1 2 3 4 57 6 1 2 3 4 57 6 1 2 34 4 5 6 7 810 9 8 9 10 11 1214 13 8 9 10 11 1214 13 5 6 7 8 911 10 11 12 13 14 1517 16 15 16 17 18 1921 20 15 16 17 18 1921 20 12 13 14 15 1618 17 18 19 20 21 2224 23 22 2324 25 26 27 28 22 2324 25 26 27 28 19 20 21 2224 23 25 25 26 27 28 29 3031 29 30 31 26 27 28 29 30

MAJ JUN JUL AVGUST P US Č PS N P US Č PS N P US Č PS N PUSČ PS N 1 2 1 2 34 5 6 1 2 34 1 3 4 5 6 79 8 7 8 9 10 1113 12 5 6 7 8 911 10 2 3 4 5 68 7 10 11 12 13 1416 15 14 15 16 17 1820 19 12 13 14 15 1618 17 9 10 11 12 1315 14 17 18 19 20 2123 22 21 22 2324 25 26 27 19 20 21 2224 23 25 16 17 18 19 2022 21 24 23 24 31 25 26 27 28 2930 28 29 30 26 27 28 29 30 31 30 31 25 26 27 2829

SEPTEMBAR OKTOBAR NOVEMBAR DECEMBAR P US Č PS N P US Č PS N P US Č PS N P US Č PS N 1 2 3 45 1 2 3 1 2 3 4 57 6 1 2 3 45 6 7 8 9 1012 11 4 5 6 7 810 9 8 9 10 11 1214 13 6 7 8 9 1012 11 13 14 15 16 1719 18 11 12 13 14 1517 16 15 16 17 18 1921 20 13 14 15 16 1719 18 20 21 22 2324 25 26 18 19 20 21 2224 23 22 2324 25 26 27 28 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 30 25 26 27 28 29 3031 29 30 27 28 29 30 31 moviemania 20 PREMIJERA IZ 2020. GODINE KOJE SU ODLOŽENE ZA 2021. (PRVI DEO) ilmska industrija nije bila imuna na posledice Covid-19. Kao rezultat toga, mnoge filmske premijere kojima smo se radovali da ćemo ih gledati tokom 2020. godine su morale da budu odložene za 2021. Očigledno je da su mnogi filmski lju- bitelji bili razočarani, međutim, ako sve bude po planu, moći ćemo da odgledamo odlične filmove tokom 2021. U nastavku F vas podsećamo na trenutni raspored nekih od najočekivanijih premijera na velikom platnu.

Kraljev Čovek - odložen za 12. februar 2021. godine U ovom trećem nastavku Kraljevog čoveka, heroj se trka protiv vremena da bi zaustavio najgore tirane i genijalne kriminalce u istoriji da unište milione ljudi. Žanr: Akcija, avantura, komedija

The King’s Man – Rescheduled to February 12, 2021 In this third installment of the King’s Man, the hero must race against time to stop history’s worst tyrants and criminal masterminds from wiping out mil- lions of people. Genre: Action, Adventure, Comedy

Tom i Džeri - odložen za 5. mart 2021. godine Hotelski službenik zapošljava mačka Toma da bi se otarasio miša Džerija. Žanr: Dečji i porodični, komedija

Tom and Jerry – Rescheduled to March 5, 2021 A hotel employee hires Tom the cat to get rid of Jerry the mouse. Genre: Kids and Family, Comedy

Raja i poslednji zmaj - odložen za 12. mart 2021. godine Ratnica iz drevne civilizacije traži vodenog zmaja. Žanr: Dečji i porodični, avantura, animirani, fantazija

Raya and the Last Dragon – Rescheduled to March 12, 2021 A warrior from an ancient civilization searches for a water dragon. Genre: Kids and Family, Adventure, Animation, Fantasy

Nije vreme za umiranje - odložen za 2. april 2021. godine Ovo je najnoviji film o Džejmsu Bondu u kome će Denijel Krejg glumiti ovu kultnu ulogu poslednji put. Žanr: Akcija, avantura, misterija i triler

No Time To Die – Rescheduled to April 2, 2021 This is the newest James Bond movie featuring Daniel Craig for the last time in this iconic role. Genre: Action, Adventure, Mystery and Thriller

F-9 - odložen za 2. april 2021. godine Dominik Toreto i njegova ekipa udružiće snage da bi se suprostavili najveštijem ubici i vozaču kojeg su ikada sreli - njegovom zaboravljenom bratu. Žanr: Akcija, avantura

F9 – Rescheduled to April 2, 2021 Dominic Toretto and his crew join forces to battle the most skilled assassin and high-perfor- mance driver they have ever encountered -- his forsaken brother. Genre: Action, Adventure

18 Nastaviće se..... To be continued…... moviemania 20 PREMIERES OF 2020 POSTPONED he film industry has not been immune to the COVID-19 conse- quences. As a result, many movie premieres we were look- TO 2021 (PART 1) ing forward to seeing in 2020 had to be postponed to 2021. Obviously,T movie fans were disappointed, however, if everything goes well, we will get to see some great movies in 2021. Below we remind you the current schedule of some of the most anticipated premieres of the silver screen.

Lovac na čudovišta - odložen za 23. april 2021. godine Portal prebacuje poručnika Artemisa i njegovu grupu elitnih vojnika na čudan svet gde moćna čudovišta vladaju ubojitom žestinom. Suočeni sa nemilosrdnom opasnošću, tim sreće misteri- oznog lovca koji može biti njihova jedina nada da se vrate kućama. Žanr: Fantazija, avantura, akcija

Monster Hunter – Rescheduled to April 23, 2021 A portal transports Lt. Artemis and an elite unit of soldiers to a strange world where powerful monsters rule with deadly feroc- ity. Faced with relentless danger, the team encounters a mys- terious hunter who may be its only hope to find a way home. Genre: Fantasy, Adventure, Action

Crna udovica - odložen za 7. maj 2021. godine Međunarodna špijunka i ubica Nataša Romanov postaje super-heroina - Crna udovica. Žanr: Akcija, avantura

Black Widow – Rescheduled to May 7, 2021 International spy, and assassin Natasha Romanoff becomes the superhero Black Widow. Genre: Action, Adventure

trolu nad planetom. Godzila protiv Žanr: Akcija, naučna fantastika, King Konga - odložen avantura

za 21. maj 2021. godine Godzilla vs. Kong – Rescheduled to May 21, 2021 Neustrašiva čudovišta Godzila Fearsome monsters Godzilla and King Kong square off in an epic i King Kong se suočavaju u ep- battle for the ages, while humanity looks to wipe out both creatures skoj borbi koja traje godinama, and take back the planet. dok čovečanstvo pokušava Genre: Action, Sci Fi, da uništi oba bića i povrati kon- Adventure

Isterivači duhova: Nasleđe - odložen za 11. jun 2021. godine Kada se samohrana majka i njena dva sina dosele u novi grad, oni ubrzo otkrivaju da su povezani sa isterivačima duhova i tajnim nasleđem njihovog dede. Žanr: Fantazija, komedija

Ghostbusters: Afterlife – Rescheduled to June 11, 2021 When a single mother and her two children move to a new town, they soon discover that they have a connection to the original Ghostbusters and their grandfather’s secret legacy. Genre: Fantasy, Comedy

Venom: Neka tika, avantura, fantazija bude pokolj - odložen za 25. jun 2021. godine Venom: Let There Venom se vraća u ovom Be Carnage nastavku da bi se borio protiv – Rescheduled to June 25, 2021 zlog Karnidža. Venom returns in this sequel to battle the evil Carnage. Žanr: Akcija, naučna fantas- Genre: Action, Sci Fi, Adventure, Fantasy 19 sportski ugao VILIJAM HIL SVETSKO PRVENSTVO U PIKADU

alaze se u mnogim barovima i restoranima, u igraonicama, pa čak i u privatnim kucama. Ne N zahtevaju puno prostora, ili mišica. Međutim, da biste bili dobri u tome, potrebne su vam izuzetno mirne ruke i još izvanrednija koordinacija između očiju i ruku. Ovde govorimo o vrlo posebnom sportu koji nam je poznat kao pikado (ili igra sa malim strelicama). Ako mislite da ovo nije sport bez obzira na sve, onda vam možemo reci da grešite, jer trenutno ova upravljanja pikadom u Ujedinjenom Kraljevstvu. U igra ima preko 50 miliona igrača i popularnost joj isto vreme, WDC menja ime u Profesionalna pikado izuzetno brzo raste. Prema statistikama, igra pikada korporacija (PDC). Septembra 2020. godine, BDO je je najpopularnija u Velikoj Britaniji i SAD-u. Čak preko bankrotirao, a WDF je preuzeo kontrolu nad aktivnos- 17 miliona igrača ovog sporta dolazi iz SAD-a. tima koje je sprovodio BDO. Nakon čitanja statistike iznad, ne čudi što se i u ovom sportu, koji je nekada bio vid zabave u barovima i klubovima, sada organizuju svetska prvenstva koja PDC Svetsko prvenstvo u pikadu pobuđuju interesovanje vrlo posebne publike širom Prvo PDC svetsko prvenstvo održano je 1994. sveta. godine, pod naslovom „WDC Svetsko prvenstvo u pikadu “. Od tada se ovo prvenstvo organizuje svake godine iz dva dela. Prvi deo se održava u decembru, Malo istorije a drugi u januaru, u palati Aleksandra u Londonu. Razvoj ovog sporta nije bio tako jednostavan. Od Inače, ovo prvenstvo zbog sponzorstva sada je 1978. do 1993. glavni događaj u ovom sportu bilo je poznato kao Vilijam Hil Svetsko prvenstvo u pikadu. Svetsko profesionalno prvenstvo u pikadu. Međutim, Ovo prvenstvo je najprestižniji turnir u organizaciji tada su igrači bili podeljeni u dve organizacije i od PDC-a, a pobedniku se dodeljuje trofej „Sid Vadel“, tada u ovom sportu ne postoji samo jedno prvenstvo, koji je dobio ime po sportskom komentatoru za pika- vec dva. do Sidu Vadelu, a koji je preminuo 2012. Svi oni koji imaju pretplatu na Sky Sports, ovo prvenstvo mogu Podela igre gledati na TV kanalu Sky Sports Darts. Druga opcija Godine 1974. predstavnici četrnaest članova osnivača je pretplata na PDC TV putem PDC veb stranice. osnovali su Svetsku pikado federaciju (WDF). Pored ove federacije, još jedno upravljačko telo igre bila je Britanska pikado organizacija (BDO). Međutim, 1993. godine profesionalni igrači i BDO imali su veliko neslaganje zbog nezadovoljstva igrača zbog odbijanja BDO-a na prava televizijskog emitovanja sporta 1989. i ranih 1990-ih, 16 najboljih igrača, uključujuci sve prethodne svetske šampione, koji su i dalje bili aktivni, odlučili su da se odvoje od BDO-a i formiraju sopstvenu organizaciju Svetski savet za pikado (WDC). To je dovelo do parnice koja se završila 1997. godine presudom suda prema kojoj je BDO priznao WDC i pravo igrača da izaberu organizaciju za koju ce igrati. Međutim, WDC je priznao WDF kao svetski organ upravljanja pikadom, a BDO kao organ

20 sports corner

disagreement, the best 16 organized every year in two players, including all pre- parts. The first part takes vious world champions, place in December and the WILLIAM HILL WORLD who were still active, de- second part in January, at cided to break away from Alexandra Palace, London. the BDO and form their Otherwise, for sponsorship DARTS CHAMPIONSHIP own organization World purposes, the champion- Darts Council – WDC. ship is currently known as This led to a legal the William Hill World Darts hey are found in ing that even in this sport, battle, which ended in 1997 Championship. many bars and which was once a form with a court ruling under This championship is restaurants, in game of entertainment in bars T which the BDO recognized the most prestigious tourna- halls, and even in private and bars, world champion- the WDC and the right ment organized by the PDC homes. Not much space ships are now organized, of players to choose the and the winner is given is needed for this game or which awaken the interest organization they would the “Sid Waddell” trophy, even flexed muscles. How- of a very special audience play for. On the other hand, named after darts com- ever, to be good in this around the world. the WDC recognized the mentator Sid Waddell, who game one needs extremely WDF as the world govern- died in 2012. All who have steady hands and even ing authority for darts and a subscription to Sky Sports better eye-hand coordina- A brief history the BDO as the governing can watch this champion- tion. We are talking here The development of this authority for darts in the ship on Sky Sports Darts about a very special sport sport was not simple. From United Kingdom. At the TV channel. Another option known as darts. 1978 to 1993, the main same time, WDC changed is subscribing to PDC TV, If you think this is not event of this sport was the its name to Professional through the PDC website. much of a sport, then we World Professional Darts Darts Corporation - PDC. can say you are wrong, be- Championship. However, In September 2020, BDO cause currently this game the players then split into went bankrupt and WDF has over 50 million players two organizations and since took control of the activities and its popularity is growing then, this sport no longer carried out by BDO. extremely fast. According to has a single championship, statistics, darts is the most but two of them. popular in the UK and the PDC US. In fact, over 17 million Division players of this sport come World Darts from the USA. of the game After reading the above In 1974, representatives Championship The first PDC World Cham- statistics, it is not surpris- of the fourteen founding pionship was held in 1994, members formed the World under the title “WDC World Darts Federation - WDF. In Darts Championship”. Since addition to this Federation, then, this championship is another governing body of this game was the British Darts Organization - BDO. However, in 1993, professional players and the BDO had a major disagreement due to players’ discontent with the BDO’s rejection of the sport’s television broadcasting rights in 1989 and the early 1990s. As a consequence of this

21 hi-tech

Google Assistant, koji reaguje kada ALEXA, UPALI SVETLA! kažete „OK, Google“. Amazon ima Alexu. Ali zašto? Ime „Alexa“ izabrano je iz nekoliko razloga. Prvo, ime „Alexa“ podseća na Aleksandrijsku biblioteku, koja je pokušala da prikupi svo znanje sveta. Amazon pokušava da uradi istu stvar. Alexa uvek uči, ali u teoriji bi to trebalo da bude besprekoran izvor informacija. Da bi to bilo i praktično, usluga je nazvana Alexa, jer sadrži neobičan glas „x“. Buduci da je ova usluga aktivirana glasom, Amazon je želeo da odabere ime koje se ne bi mešalo sa drugim rečima koje bi slučajno mogle da pokrenu uređaj.

Gde mogu koristiti Alexu? Da biste mogli da koristite Alexu, bice vam potreban uređaj koji integriše glasovnu tehnologiju. To obično znači Amazon uređaj, kao što su Echo, Echo Dot, ili Echo Show, ali ovaj lični glasovni asistent zasno- van na cloud-u takođe je integrisan u Echo Auto i sa nekim sistemima nezavisnih proizvođača. Alexa je takođe postala centar mnogih sistema pametnih kuca.

Šta Alexa može da uradi? Spisak komandi koje Alexa može da razume svakodnevno raste. Amazon ih naziva „veštinama“. Nakon Ama- zon-ove recenzije, možete čak i da objavite vaše veštine u Amazon Skills Store-u koje ce drugi moci da koriste na svojim Alexa uređajima. Broj postavljati pitanja i dobijati odgovore, zadataka koje Alexa može da obavi Šta je Alexa? Oda- kao što je „Kakvo je vreme danas u je očigledno velik. Možete da post- kle ona dolazi? Kako Čikagu?“. Alexa je integrisana u mnoge avljate pitanja i Alexa ima mogucnost Amazonove usluge i može se koristiti podešavanja „rutina“, pri čemu jedna funkcioniše? sa proizvodima kao što su originalni komanda koju podesite - recimo, Mnogi imaju predstavu o tome šta Amazon Echo, Echo Dot, Echo Spot, „Alexa, laku noc“ - isključuje svetla, je Alexa, ali još uvek ne razumeju Echo Show ili Amazon Fire TV. Kada zaključava ulazna vrata, podešava kako tačno funkcioniše ovaj virtuelni Alexi postavite pitanje, ono što radite je alarm za vreme koje ste postavili , i asistent. Alexa je glas koji je dostu- komunikacija sa uslugom zasnovanom podešava vaš aparat za kafu da se pan putem Echo uređaja. Međutim, na cloud-u. Amazon je dizajnirao Alexa uključuje u određeno vreme. Rutine Amazonov virtuelni asistent nije Voice Service (AVS) kako bi oponašao takođe nastavljaju da se poboljšavaju, samo običan snimak. U ovom vodiču stvarne razgovore, ali zapravo koris- a sada Alexa može da upali svetla, objašnjavamo odakle potiče Alexa, tite intuitivne glasovne komande. Da sačeka 10 minuta i zatim uključi kako funkcioniše, odakle je Alexa biste ovu uslugu naterali da obavlja aparat za kafu. Ako ne želite da pro- dobila svoje ime i još mnogo toga. određene zadatke, „Alexa“ je jednostav- budite svog partnera, Alexa ima režim no „reč za buđenje“ koja upozorava šaptanja, gde ce vam šaptati i razu- uslugu da počne da sluša vaš glas. Na meti vaš šapat. Amazon dodaje nove Ko/šta je Alexa? vecini uređaja morate samo izgovoriti mogucnosti Alexi gotovo svakog dana, Većina sve što zaista treba da zna o reč za buđenje da biste dobili odgovor. sa više veština i kompatibilnošcu Alexi je da je to naziv glasa koji dolazi uređaja. Ako želite da saznate više o iz zvučnika prilagođenih Alexi. U os- Alexi, sve što treba da uradite je da novi, Alexa je za Amazon ono što je Siri Zašto Alexa? pitate: „Alexa, šta je novo kod tebe?“ i za Apple. Alexa je glas kojem možete Apple ima Siri. Google Home ima ona će to rado podeliti sa vama.

Izvor: Digital trends 22 hi-tech

Why Alexa? ALEXA, TURN ON THE LIGHTS! Apple has Siri. Google Home has the Google Assistant, which comes alive when you say “OK, Google.” Ama- zon has Alexa. But why? The name “Alexa” was chosen for a few reasons. First, the name “Alexa” harks back to the Library of Alexandria, which attempted to collect all of the world’s knowledge. Amazon is attempting to do the same thing. Alexa is always learning but, in theory, it should be a seamless source of information. More practically, the service was named Alexa because it contains the uncom- mon “X” sound. Since this service is voice-activated, Amazon wanted to choose a name that wouldn’t get confused with other words that could accidentally awaken the device.

Where can I use Alexa? In order to use Alexa, you’ll need a device that integrates the voice technology. This typically means an Amazon device, such as an Echo, Echo Dot, or Echo Show, but this cloud-based personal voice assistant has also been integrated into the Echo Auto, and with some third-party systems. Alexa has also become the center of many smart-home systems.

What can Alexa do? The list of commands that Alexa can understand seems to grow on a daily basis. Amazon calls these “skills“. Upon review from Amazon, you can even publish your own skills in the Amazon Skills Store for other people to use on their Alexa devices. The number of tasks that Alexa can accomplish is clearly big. You can ask What is Alexa? Where to Amazon what Siri is to Apple. Alexa questions and Alexa has the ability is a voice that you can ask questions to set up “routines,” where a single does she come from? and get answers to, such as “What is command that you set - say, “Alexa, the weather today in Chicago?” Alexa goodnight” - shuts off the lights, locks How does she work? has been integrated into many of your front door, sets an alarm for a time Many people have an idea of what Amazon’s services and can be used you set, and sets your coffee pot to turn Alexa is, but still don’t understand with products such as the original on at a certain time. Routines continue exactly how the virtual assistant Amazon Echo, Echo Dot, Echo Spot, to improve too, and you can now have works. Alexa is the voice that’s Echo Show, or Amazon Fire TV. When Alexa turn on the lights, wait 10 min- accessible through Echo devices. you ask Alexa a question, what you’re utes, and then turn on the coffee pot. However, Amazon’s virtual assistant doing is communicating with a cloud- If you don’t want to wake your partner, is not just a recording. In this article, based service. Amazon has designed Alexa has a whisper mode, where she’ll we explain where Alexa comes from, the Alexa Voice Service (AVS) to whisper to you and understand your how it works, where does it get her mimic real conversations, but you’re whispers. name from, and more. actually using intuitive voice com- Amazon is adding new capabilities mands to get this service to perform to Alexa just about every day, with Who/what is Alexa? specific tasks. “Alexa” is simply the more skills and device compatibil- For most people, all you really have to “wake word” that alerts the service ity. If you want to learn more about know about Alexa is that it’s the name to start listening to your voice. For Alexa, all you have to do is ask: of the voice that comes out of Alexa- most devices, you just have to say the “Alexa, what’s new with you?” and enabled speakers. Basically, Alexa is wake word to get a response. she’s happy to share.

Source: Digital trends 23 KFOR DONIRAO VREDNU MEDICINSKU POMOĆ LOKALNOJ AMBULANTI U ŽEROVNICI

aspirator, kompjuter, samo su deo pomoći koji je KFOR donirao lokalnoj ambulanti u Žerovnici. Zdravstveni radnici ove ustanove su prilikom uručenja donacije izra- zili neizmernu zahvalnost vojnicima KFOR-a, koji su im doneli neophodnu pomoć u vreme kada se celo čovečanstvo bori protiv pandemije, izazvane virusom COVID-19. Doktorka Mirjana Blagojević, upravnica Zdravstvenog centra “Kosovska Mitrovica”, istakla je koliko je ova pomoć značajna za sve žitelje ovog područja. „Dobili smo jednu lepu i vrlo značajnu donaciju od KFOR-a. Ovo nije prvi put da nam oni pomažu, pre nekoliko godina takođe su nam doneli pomoć. Današnja donacija je vrlo značajna i obuhvata sterilizator, inhalator, pulsni oksimetar, aspirator, elektro kardiogram i ručni fotometar za određivanje glikemije u krvi. Zahvaljujem se u ime Zdravstvenog centra Kosovska Mitrovica, u ime građanstva opštine Zvečan na ovoj donaciji, koja će poslužiti ovom narodu, a sa druge strane, našli ste vremena da dođete u ovako teškoj situaciji. Hvala i na pomoći i na ukazanom poverenju i na jednoj svestranoj saradnji koja traje godinama. Hvala još jednom“, naglasila je dr Blagojević. Ona je takođe ovom prilikom još jednom pozvala stanovnike na Kos- ovu da nose maske, drže distancu, smanje kontakte i izbegnu velika okupljanja. “Da bismo izbegli širenje zaraze dovoljno je da se pridržavamo distance od metar i po-dva i da nosi- elo Žerovnica smešteno je bulanta što pre postane funkciona- mo maske. Naviknimo se na njih i sve 4 km severozapadno od lna i spremna da pruži neophodnu će biti u redu. Zaboravimo u ovom Zvečana, u dolini Kozarevske zdravstvenu zaštitu žiteljima ovog periodu na naša tradicionalna velika S okupljanja, rođendane i proslave. reke i danas broji nešto više od 500 mesta, naročito tokom pandemije stanovnika. Nedavno je ovo selo, COVID-19, KFOR je odlučio da ovoj Sve ćemo to nadoknaditi kasnije”, dobilo novu lokalnu ambulantu, medicinskoj ustanovi donira vrednu i poručila je dr Mirjana Blagojević. koja je godinama bila neophodna neophodnu medicinsku opremu. Ster- Misija KFOR-a je tokom pandemi- meštanima sela. U nameri da am- ilizator, inhalator, pulsni oksimetar, je nebrojano puta uručila donacije

24 KFOR DONATED VALUABLE MEDICAL AID TO THE LOCAL OUTPATIENT CLINIC IN ZEROVNICA situation. Thank you for your help and for the extended trust and for a comprehen- sive cooperation that has been lasting for years.Thank you again,” emphasized Dr Blagojevic. She also once again u vidu medicinske opreme called on the people of Koso- raznim zdravstvenim orga- vo to wear masks, keep their nizacijama i drugim ustanova- distance, reduce contacts ma na Kosovu. Oficir CIMIC-a and avoid large gatherings. (Civilno vojna saradnja), major “In order to avoid the spread Pennie Lorente, naglasila je of the infection, it is enough da upravo pomoć u medicin- to adhere to a distance of skoj opremi najviše doprinosi one and a half meters to two i pomaže kako zdravstvenim he village of Zerovnica is located meters and to wear masks. radnicima, tako i lokalnom 4 km northwest of Zvecan, in the Let’s get used to them and everything stanovništvu na Kosovu. valley of the Kozarevska River, and will be fine. Let’s forget during this period Prema njenim rečima, na ideju T today has slightly more than 500 inhabit- about our traditional big gatherings, birth- da pomognu ovoj maloj lokal- ants. The village has recently gotten a days and celebrations. We will make up for noj ambulanti u selu Žerovnica new local outpatient clinic, which has all that later,” said Dr Mirjana Blagojevic. došli su nakon zahteva koji je been necessary for the residents of the During the pandemic, the KFOR mis- stigao u Glavni štab KFOR-a village for years. In order for the clinic to sion handed out donations in the form pre nekoliko meseci, a preko become functional and ready to provide of medical equipment to various health Tima za vezu koji je aktivan the necessary health care to residents organizations and other institutions in u opštini Zvečan. „Dobili smo as soon as possible, which is especially Kosovo. CIMIC (Civil-Military Cooperation) zahtev, a nakon toga krenuli important during the COVID-19 pandemic, officer, Major Pennie Lorente, emphasized smo u akciju koja se ticala pri- KFOR has decided to donate valuable and that it was precisely the help in form of kupljanja medicinske opreme necessary medical equipment to the clinic. medical equipment that contributed the za ovu ambulantu. Sviđa nam A sterilizer, inhaler, pulse oximeter, aspira- most and helped both health workers and se da pomažemo na ovakav tor, and computer are just some of the the local population in Kosovo. Accord- način, jer tako pomažemo svim items that KFOR has donated to the local ing to her, the idea to help this small local zajednicama na Kosovu, a outpatient clinic in Zerovnica. outpatient clinic in the village of Zerovnica posebno njihovoj potrebi koja During the donation, the health workers had emerged after a request arrived at se odnosi na medicinsku op- of the institution expressed immense grati- the KFOR Main Staff a few months ago remu“, istakla je major Lorente. tude to the KFOR soldiers, who brought through the Liaison Team that is active in Pružanje pomoći them the necessary help at the time when the municipality of Zvecan. “We received stanovništvu i svim zajednica- all of humanity is fighting against the pan- a request, and after that we started an ma na Kosovu, bez obzira na demic, caused by the COVID-19 virus. action concerning the collection of medical okolnosti, jedan je od glavnih Doctor Mirjana Blagojevic, the manager equipment for this clinic. We like to help zadataka KFOR-a. U situaciji of the Health Center Kosovska Mitrovica, in this way, because that is how we help kada vlada globalna pandemija pointed out how important this help was all communities in Kosovo, and especially COVID-19, pomoć ovdašnjim for all residents of the area. “We received meet their need related to medical equip- medicinskim ustanovama a nice and very significant donation from ment,” said Major Lorente. posebno dobija na težini. KFOR. This is not the first time they have Providing assistance to the population Sve ove donacije su čin helped us; they also helped us a few years and all communities in Kosovo, regardless solidarnosti koji odražava ago. Today’s donation is very significant of the circumstances, is one of KFOR’s blisku saradnju KFOR-a i deo and includes a sterilizer, inhaler, pulse main tasks. In the situation when the glob- je misije NATO-a da obezbedi oximeter, aspirator, electrocardiogram al pandemic COVID-19 reigns, the help sigurno i bezbedno okruženje and hand-held photometer for determin- to the local medical institutions becomes za sve zajednice na Kosovu. ing blood glycemia. I thank you on behalf particularly important. of the Health Center Kosovska Mitrovica, All of these donations are an act of on behalf of the citizens of the municipal- solidarity that reflects KFOR’s close coop- ity of Zvecan for this donation, which will eration and are part of NATO’s mission of Posetite nas na: serve this people, and on the other hand providing a safe and secure environment Visit us at: you found time to come in such a difficult for all communities in Kosovo.

25 upitnik Tamara ŠTA NAJVIŠE ŽELITE Krstić (17) Novoj godini želim U NOVOJ 2021. GODINI? sreću, zdravlje i is- U punjenje želja dragim osobama... Želim da zavlada malo više optimizma u Danis Karče mojoj okolini, takođe želim ao i svako dete i ja imam svoje želje da ispunim planove koje sam sebi zadala. Želim poput toga da imam puno para, da da izvučem ono najbolje iz svake situacije i da kupujem sebi razne igračke, najnoviji K naučim da najbolje iskoristim ono sto imam. I telefon. Ali kad bolje razmislim, ove Nove godine na kraju, želim da mi 2021. godina donese više poželeću nešto sasvim drugačije od uobičajenih osmeha, više sreće i što više prijatelja. novogodišnjih želja. Ove godine želim mir, sreću i zdravlje u celom svetu. Kad smo zdravi, n the New Year I wish happiness, health and možemo sve, da učimo, da radimo i da zaradimo. Najveće bogatstvo fulfillment of wishes for dear people…I wish za jedno ljudsko biće je njegovo zdravlje, jer kada nas nešto boli, niti that bit more optimism comes to my environ- smo sretni i ništa nam nije lepo. Zato će od sada moja želja uvek biti I ment, and I also wish to fulfill the plans that I zdravlje i sreća, pa sve ostalo. have placed in front of me. I wish to get the best out of any situation and to learn to use what I ike any child, I have my own wishes, such as having a lot of have on the best possible way. And in the end money, to buy myself various toys, the latest phone. But on I wish that 2021 brings me more smiles, more second thought, this New Year, I will wish for something quite L happiness and as many friends as possible. different from the usual New Year wishes. This year I wish peace, happiness and health all over the world. When we are healthy, we can do everything, learn, work and earn. The greatest wealth for a human being is their health because when something hurts us, we Danijel are not happy, and nothing is beautiful to us. So from now on my wish will always be health and happiness and then everything else. Marinković (14) adam se da će svima ljudima na svetu Belma Pajaziti N Nova godina doneti erujem da većina dece za Novu godinu zdravlje i vedrije i lepše tre- žele da dobiju telefon, tablet, sat i još nutke, nego ova koja je za puno lepih stvari. Ali, moja najveća nama. Očekujem da će virus V nestati I biti pobeđen, a želim meni i mojim dru- želja za Novu godinu je da budem sretna i da proživim zdravo i veselo detinjstvo u garima da se više igramo i radujemo, nego što krugu najmilijih. Takođe i da se konačno više je to bio slučaj ove godine. završi ova pandemija, koja je celi svet zavila u crno i usporila u svakom pogledu, a pogotovo decu, jer smo hope that the New Year will bring health and ograničeni u obrazovanju. brighter and nicer moments to all the people in I the world than the one that is behind us. I ex- believe most children want to get a phone, a tablet, a watch and pect that the virus will disappear and be defeated a lot of other nice things. But my biggest wish for the New Year is and I wish myself and my friends to play more I to be happy and live a healthy and happy childhood surrounded and rejoice than it was the case during this year. by loved ones. I also wish for an end to this pandemic, which has devastated the entire world, and slowed it down in every way, especially children, because it has limited our education. Nikola Arsić (14) vima želim da budemo srećni i zdravi Nermina Karče S 2021. Želim da se svi d mog ranog detinjstva sam jako volela družimo i posećujemo kao praznike, a naročito ne znam zbog čega ranije, da budemo veseli, sam željno iščekivala Novu godinu. To da se igramo. Nadam se O da će ovaj virus uskoro biti mi je bio jedan od najdražih praznika. Trenutna situacija je sve potresla i svi naši planovi pali iza nas i da ću ove Nove godine biti bolji đak, su u vodi. Maštala sam puno, razni sni su za da ću naučiti mnogo novih stvari i uživati sa Novu godinu, a jedna je bila je da se sve sa svojom porodicom. koronom završi, da napokon zavlada sreća i mir u celom svetu. wish everyone to be happy and healthy in rom an early age I loved the holidays very much. I don’t even know 2021. I wish that all of us hang out and why I was so eagerly awaiting the New Year. It was one of my fa- I visit as before, to be cheerful and to play. vourite holidays. The current situation has shaken us all and all our I hope that this virus will soon be behind us F and that I will be better student this year and plans have fallen apart. I fantasized a lot, and I had various dreams for the New Year, one of the dreams was to end everything with the coronavirus, that I will learn a lot of new things and enjoy and that happiness and peace would finally reign all over the world. with my family.

26 questionnaire Halida Vejapi ekada mislimo da nam se želje MY NEW neće ostvariti, pa brzo odust- anemo od njih. Jednom mi je YEAR’S WISH jednaN osoba rekla da nastavim da želim svaku želju i da će se one ostvariti.Kada su me pitali koje su moje želje za Novu Miljana godinu, ja sam im odgovorila da mojim željama nikada kraja, ali najbitnija želja je da budem uvek s Stanojević (17) porodicom i da smo svi na okupu. ekada smo imali puno želja, sada nam je jedna od najbitni- ometimes we think that our wishes will not come true, Njih da virus prođe i da se vra- so we quickly give up on them. Once, one person told timo normalnom životu u novoj godini. S me to keep wishing for all my wishes, and then they Nadam se da će Nova 2021. godina will come true. When they asked me about my wishes for biti mnogo prosperitetnija, srećnija i the New Year, I replied that my wishes have no end, but the sadržajnija, nego 2020. Želim svojoj porodici, drugarima, ali most important wish is to always be with my family and that i svima na Kosovu mnogo zdravlja, ljubavi i sreće. we are all together.

nce we had a lot of wishes but now one of the most important ones is that the virus disappears and that Owe can return to the normal life in New Year. I hope Keada Karče that the new 2021 will be more prosperous, happier and a Novu godinu moja bi najveća more meaningful than 2020. I wish much of health, love and želja bila da se najzad nađe lek happiness to my family, friends and everyone in Kosovo. Z za koronu, pa da konačno svi odahnemo i ponovo budemo veseli i sretni, a ne zabrinuti i bezvoljni. Želela bih da opet idemo u školu bez maski, Veselj Saliji (17) jer mi smo deca, i na nas ovo utiče va 2020. je bila naporna, jako loše. Želela bih da Deda mraz ove godine, umesto ali 2021. verujem da neće poklona za nas, odnose koronu negde daleko, daleko od biti. Za 2021. godinu sam O ljudi. Nadam se da će mi se ispuniti ova želja, jer je to već postavio više ciljeve, kao želja i celog sveta. i dosta planova za napredak i uspeh. Kako smo skoro čitave go- y biggest wish for the New Year would be that a cure dine bili “zatvoreni”, naredna go- for the coronavirus is found already, so that we can dina odlična je za putovanja, usavršavanje i uživanje all finally breathe a sigh of relief and be happy and sa bliskim ljudima. Naravno, očekujem i puno zdravlja, M cheerful again, and not worried and listless. I wish we could kako bi se sve ostalo ostvarilo. again go to school without masks, because we are children, and this affects us very badly. Instead of bringing us gifts, I his 2020 was hard but I believe that 2021 will not would like Santa to take the coronavirus somewhere far, far be. I set higher goals, as well as many plans for away from people this year. I hope that my wish will come progress and success in 2021. Since we were T true because it is the wish of the entire world. “closed” almost whole year the next year will be excellent for travel, improvement and enjoying with close people. Of course I also expect a lot of health in order that all the rest comes through. Inel Abdulahi ažu, sve što se poželi, to se i os- tvari. Ja sam dete, i imam mnogo K želja. Kad bi bar moje želje mogao Anđela Pešić (17) čuti ceo svet. Želio bih da vlada mir u vima na ovom svetu želim celom svetu, da ne bude gladi, da bude samo zdravlja, mnogo zdravlja, da svi budemo sretni zajedno S ljubavi, smirenja i slo- sa svojim najmilijima. Tek sada shvatam bodu razmišljanja. Ovo vreme da su materijalne stvari nebitne, a da je zdravlje, radost i je pokazalo da ne treba samo sreća nešto najbitnije. Moje želje su velike i dovoljno jake da da se klonimo pandemije virusa, promene čitav svet na bolje već i pandemije straha koja nas izobličava kao ljude. U ovim teškim vremenima hey say whatever you wish for, comes true. I am a neka ljudi ostanu ljudi! child, and I have a lot of wishes. If only the whole T world could hear my wishes. I wish peace in the whole wish only health, a lot of love, appeasement and world, I wish there is no hunger, I wish everyone health and the freedom of thought to everyone in the world. that we could all be happy and together with our loved ones. I This time has showed us that we shouldn’t only Now I understand that material things are irrelevant and that keep away from virus pandemic, but also from the health, joy, and happiness are the most important things. fear pandemic that distort us as humans. During My wishes are big and strong enough to change the whole these difficult times, let people remain people. world for the better.

27 vaš kutak

raspoloženje kada vam nije ni do čega. Pravi prijatelj je onaj koji te nikad ne napušta i on je tvoj RAZMISLIMO O nerazdvojni saputnik i kada si srećan i kada si tužan. Međutim, neophodno je proceniti ljude na pravi način kako biste doneli ispravnu odluku o tome ko vam je istinski PRIJATELJSTVU! prijatelj. Moramo biti oprezni, jer postoji puno ljudi koji nas rijatelji nam puno znače, oni su uvek tu da nam pruže mogu prevariti samo kako bi zadovoljili svoje samopouz- utehu i podršku, ili jedan osmeh da nam ulepša dan. danje i postigli svoje ciljeve. P Kroz naš život prođe mnogo ljudi, zadrže se Da biste održali pravo i kvalitetno prijateljstvo morate neko vreme i odu, ali pravi prijatelji ostaju tu zauvek, iako biti strpljivi i tolerantni. Kod pravog prijateljstva nema nam se ponekad putevi razilaze. Ako se to i desi, pa nas mesta sumnjama, ili nepoverenju. sudbina navede na različite strane, u našim srcima će uvek Pravi prijatelji vrede više od svih bogatstava ovog sveta. postojati kutak gde ćemo čuvati prijatelja iz detinjstva. Ja Pravo prijateljstvo treba da traje zauvek bez obzira na sve. znam sa sigurnošću da ću se uvek sećati tih bezbrižnih To je najlepša vrsta odnosa koji možete imati sa nekim. dana i tajni koje smo delili i ponovo se radovati našem Naravno, pod uslovom da je ta osoba lojalna, pouzdana, novom susretu. ljubazna i brižna. Pravi prijatelji pokušavaju da izbegnu Danas je pravih drugarstava sve manje, sve se manje sukobe i učine sve što je moguće kako bi ojačali svoje ljudi žrtvuju i zalažu jedni za druge. Za prijatelja se vezu- odnose. Neki ljudi su u stanju da čine žrtve i rizikuju svoje jemo postepeno i tako oni postaju neizostavna karika naših živote zarad prijatelja. života bez koje bi sve izgubilo smisao. Oni nas razumeju Pravo prijateljstvo je nešto što se ne može izraziti i kada ćutimo, opomenu nas kada grešimo i znaju da rečima. Prijateljstvo nam daje mogućnost da sa nekim priznaju svoju grešku. Prate nas kao senke koja sa nama zajedno plačemo, ali isto tako i da se šalimo. Pravi prijatelji zna da podeli i tugu i radost. Drugari su nam najvažniji u su uvek spremni da štite jedni druge od emotivnih i fizičkih životu i što ih više imamo, to smo bogatiji. Ja sam sve ovo povreda. Potrebno je vreme i strpljenje da izgradite snažno shvatila, jer oko sebe imam puno ljudi koji me razumeju, na prijateljstvo i postignete poverenje. Veoma je važno imati koje mogu da se oslonim i da budem sigurna da me nikad nekoga sa kim možete slobodno deliti svoje misli i pomisli. neće izneveriti. Oni su svetla tačka na ovom putu gde se Verujem da postoje i neki okrutni ljudi koji će želeti sve vrti oko novca. da vas iskoriste i koji će se praviti da su vam prijatelji Naravno da postoje i razočarenja kada shvatimo da se samo da bi nešto dobili od vas. Oni koji gaze preko vas sa nama neko druži samo iz koristi. Takve osobe treba da kao preko praznog papira bačenog na zemlju. SVESNO! pustimo da odu iz našeg života i da ih zaboravimo, mada je A nisu ni pročitali šta je na papiru napisano: “pazi, os- to teško kada nas neko povredi. etljivo“! To nije prijateljstvo. Istina je da ne cenimo ono što imamo sve dok to ne Zadovoljna sam zato što imam nekoliko pravih pri- izgubimo. Prijatelje treba da čuvamo dok ih imamo. jatelja na koje mogu uvek da se oslonim, i u dobru, i u Pravo prijateljstvo je nagrada za sve ono dobro što zlu i koji moj život čine lepšim i zanimljivijim, jer bez smo učinili u životu. Pravi prijatelj je tu za vas u vreme njih zaista ništa ne bi bilo isto. kada vam je potreban, on ume da vas nasmeje kada zaboravite kako to izgleda smejati se i podiže vam Marija Ćurčić

28 your corner

A true friend is one who never leaves you and he is your inseparable companion both when you are happy and LET’S THINK ABOUT when you are sad. However, it is necessary to evaluate people in the right way in order to make the right decision about who is your true FRIENDSHIP! friend. We have to be careful because there are a lot of people riends mean a lot to us, they are always there to give us who can deceive us just to satisfy their self-confidence and comfort and support, or a smile to brighten our day. achieve their goals. F A lot of people go through our lives, stay there for To maintain a true and good quality friendship you must a while and leave, but true friends stay there forever, even be patient and tolerant. There is no room for doubt or mis- though sometimes our paths diverge. Even if that happens, trust in true friendship. and fate leads us in different directions, there will always be a True friends are worth more than all the riches of this corner in our hearts where we will keep our childhood friend. I world. True friendship should last forever no matter what. know for sure that I will always remember those carefree days It is the most beautiful kind of relationship that you can and secrets we shared and look forward to our new meeting. have with someone. Of course, provided that the person Today, there are fewer and fewer true friendships, fewer and is loyal, reliable, kind and caring. True friends try to avoid fewer people sacrifice and advocate for each other. We become conflicts and do everything possible to strengthen their attached to a friend gradually and so they become an indis- relationship. Some people are able to make sacrifices and pensable link in our lives without which everything would lose risk their lives for the sake of friends. its meaning. They understand us even when we are silent, they True friendship is something that cannot be expressed with warn us when we make mistakes and they know how to admit words. Friendship gives us the opportunity to cry together with their own mistake. They follow us like a shadow that knows someone, but also to fool around together. True friends are al- how to share both sorrow and joy with us. Friends are the most ways ready to protect each other from emotional and physical important thing in our lives and the more of them we have, injuries. It takes time and patience to build a strong friendship the richer we are. I understood all this because I have a lot of and gain trust. It is very important to have someone with whom people around me who understand me, who I can rely on and you can freely share your thoughts and ambitions. be sure that they will never let me down. They are bright spots I believe that there are also some cruel people who will on the path where everything revolves around money. want to take advantage of you and who will pretend to be your Of course, there are also disappointments when we realize friends just to get something from you; those who tread over that someone is hanging out with us only for the sake of some you like over a blank paper thrown on the ground. CON- benefit. We should remove such people from our lives and for- SCIOUSLY! And they didn’t even read what was written on the get them, although it is difficult when someone hurts us. paper… be careful! Sensitive! – That is not a friendship. It is true that we do not appreciate what we have until we I am satisfied because I have several true friends that I lose it. We need to cherish our friends while we have them. can always rely on, for better or for worse, and who make True friendship is a reward for all the good we have done in my life more beautiful and interesting, because without life. A true friend is there for you at the time you need him, he them, nothing would really be the same. knows how to make you laugh when you forget what it looks like to laugh and lifts you up when you don’t care about anything. Marija Ćurčić

29 enigmatski ugao/crossword puzzle

30 pisma čitalaca/reader’s letters

objavio novi album, pa Teodora Perić je on trenutno glavni na Osnovna škola Pisma mojoj plejlisti. Omiljeni Leposavić glumac mi je Petar čitalaca Benčina, a film “Tigertail”. Pozdrav, Omiljeni sport mi je tenis Marko Janketić je Pozdrav, i u slobodno vreme sam stvarno dobar glu- Uskoro će Nova godina uglavnom na Fejsbuku. mac i volim da gledam i tome se najviše radu- Bilo bi lepo da na nared- sve što on snima. Sport jem, jer mogu da gledam nom posteru bude Shwan mi je omiljena aktivnost filmove danima, a da me Mendes. kad imam slobodnog vre- niko ne tera da radim Stefan Petrović mena, a i prija kad dugo domaći, ili učim. ‘Bacurau’ Osnovna škola Štrpce sedim za kompjuterom, preporučujem svima posebno tokom online da pogledaju, film je Pozdrav, nastave. Volim sve, fud- fantastičan i moj omiljeni. Omiljeni glumac mi bal, košarku, tenis, boks, Od pevačica moram da je Nikola Rakočević. MMA, MTB. Ko god da se pomenem Lady Gagu i Stvarno glumi fantastično nađe na posteru od ovih Justina Biebera, jer su i skroman je bez obzira zvezda biće super! stvarno fantastični i nekog na uspeh. Zato mi se i Kristijan Jevtić, omiljeni je Luka Raco. od njih bih i volela da sviđaju serije u kojima Osnovna škola “Vuk Filmove gledam kad god vidim na vašem posteru. on glumi kao što je “Jutro Karadžić” Zvečan imam slobodnog vreme- Radomirović Ana će promeniti sve”, a ne na, jer sportom se bavim Osnovna škola filmovi. Sportom ne volim Pozdrav, samo kad moram haha. Leposavić da se bavim, ali volim da Omiljena pevačica mi je True History of the Kelly gledam košarku. Slo- Lana del Rey, a i mislim Gang je predobar, topla Ćao, bodno vreme provodim da niste pisali o njoj i to preporuka da ga pogleda- Hej drugari muziku što više napolju, još uvek je i ideja za vaš poster, ja ju svi koji nisu. slušam kad god imam vre- je lepo vreme, pa često bih volela da je imam na Nina Đukić mena, pa čak i kad nešto sa drugarima šetam. Za posteru. Svi naši glumci Osnona škola radim. Shawn Mendes je poster - Nikola Rakočević. su stvarno dobri, moj Mitrovica Br.172 jednostavno napiši ispod: se sviđa magazin ili šta te posebno zanima), Ako želiš da napišeš još nešto (možda o tvojim hobijima, kako ti Pitanja: 1. Moja najomiljenija pevačica/grupa: ______2. Moja najomiljenija ploča/CD: ______3. Koji je vaš najomiljeniji film: ______4.Moj najomiljeniji/a glumac/glumica: ______5. Rado bih želeo/želela poster: ______6. Kako provodiš svoje slobodno vreme: ______7. Moj omiljeni sport: ______

31 pisma čitalaca/reader’s letters

so he is currently the main Teodora Peric Reader’s tune on my playlist. My Primary School Leposavic favorite actor is Petar Ben- cina and my favorite movie Hello, letters “Tigertail”. My favorite sport Marko Janketic is a is tennis and in my free really good actor and Hello, time I’m usually on Face- I like to watch all the The New Year will arrive book. It would be nice to movies he makes. When soon and I’m really look- have Shawn Mendes on I have free time, my favor- ing forward to it, because I next poster. ite activity is sport, and it is can watch movies for days Stefan Petkovic especially beneficial when without anyone forcing me Primary School Strpce you sit behind the computer do to my homework or to for a long time, especially study. I recommend every- Hello, during online learning. I like one to watch “Bacurau”, My favorite actor is Nikola everything, football, basket- it is a fantastic movie and Rakocevic. He is really ball, tennis, boxing, MMA, my favorite one. When it acting fantastically and he MTB. Whoever appears on comes to singers I have to is modest regardless of poster from these stars will mention Lady Gaga and his success. That is why I be good for me. Justin Bieber, since they like TV shows where he is Kristijan Jevtic are really fantastic and they acting, such as “The morn- Primary School “Vuk favorite one is Luka Raco. are someone I would like to ing will change everything” Karadzic” Zvecan I watch movies whenever see on your poster. and not the movies. I don’t I have time, since I do Radomirovic Ana like to do sports but I like Hello, sports only when I have to, Primary School Leposavic to watch basketball. I My favorite female singer ha-ha. True History of the spend most of my free time is Lana Del Rey, and I think Kelly Gang is excellent, a Ciao, outside, the weather is still that you didn’t write about warm recommendation for Hey friends, I like to listen nice, and so I’m often walk- her and that is the idea watching for all those who to music when I have time, ing around with my friends. for your poster as well, I haven’t see it. even when I’m working on When it comes to the would really like to have Nina Đukić something. Shawn Mendes poster I would like Nikola her on poster. All our ac- Primary School has released a new album, Rakocevic. tors are really good and my Mitrovica Br.172 škole: ______E-mail škole: ______Broj telefona Adresa škole: ______Škola: ______Grad: ______Broj: ______Ulica: ______E-mail: ______Datum rođenja: Ime: ______Prezime: ______Napišite vašu adresu: ______Dragi čitaoci našeg magazina! - Šta vas zanima Treba nam vaša pomoć! Napišite na ovoj kartici: - Šta volite - Šta želite u pravljenju našeg magazina. Ovo je vaša prilika da učestvujete Zato bismo voleli da ispunite ovu Srdačan pozdrav! karticu i da je date bilo kom KFOR vojniku ili da je pošaljete poštom. www.magazineforyou.com kovertu, nalepite markicu Ili dajte ovaj papir bilo i pošaljite na sledeću kom KFOR vojniku i zamolite ga da nam Strasbourg building Stavite ovaj papir u For Youmagazine 10 000 Pristina ga prosledi. HQ KFOR Film City adresu: