DOCSLIB.ORG

LUFTFRACHT Internationale Poesie 1940 Bis 1990

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
LUFTFRACHT Internationale Poesie 1940 Bis 1990 © 2008 AGI-Information Management Consultants May be used for personal purporses only or by libraries associated to dandelon.com network. LUFTFRACHT Internationale Poesie 1940 bis 1990 Ausgewählt von Harald Härtung Eichborn Verlag Frankfurt am Main 1991 INHALT Harald Härtung: Die Luftfracht der Poesie . 5 MAGAZIN I: DIE VIERZIGER JAHRE Rene Char: Le Loriot 36 Rene Char: Der Pirol 37 Wystan Hugh Auden: Musee des Beaux Arts. 38 Wystan Hugh Auden: Zum Gedenken an W. B. Yeats 40 Begegnung mit Auden (Joseph Brodsky) .... 38 Eugenio Montale: Der Hitlerfrühling 44 Absichten (Aus einem erfundenen Interview) (Eu- genio Montale) 44 Robinson Jeffers: 9. September 1939 47 William Empson: Taglied 48 Gottfried Benn: Monolog 50 Bertolt Brecht: Vom Sprengen des Gartens . 53 Bertolt Brecht: Rückkehr 54 was ich gern mache / o sprengen des garlens (Bertolt Brecht) 53 Wallace Stevens: Kadenzen im Krieg 55 Salvatore Quasirnodo: Mailand, August 1943 . 57 Heule, nach zwei Kriegen (Salvatore Quasimodo). 57 Jules Supervielle: Paris 58 Jules Supervielle: Paris 59 Rene Char: Crayon du prisonnier 60 Rene Char: Skizze des Gefangenen 61 Leopold Sedar Senghor: Dem Guelowär .... 62 Paul Celan: Todesfuge 64 Immanuel Weißglas: Er 66 441 DIE LUFTFRACHT DER POESIE Nelly Sachs: 0 die Schornsteine 67 Tadeusz Rözewicz: Kleiner Zopf 68 Tadeusz Rözewicz: An den Verstorbenen ... 69 Ich kann nicht begreifen (Tadeusz Rözewicz) . 69 Jannis Ritsos: Gräzität 71 Franco Fortini: Valdossola, 16.Oktober 1944 . 74 Ezra Pound: Was du innig liebst, ist beständig (Aus: Pisaner Cantos LXXXI) 75 James Laughlin: Manche von uns richten ... 77 Ezra Pound: I have tried to write Paradise (Notiz zuCantoCXX) 78 Ezra Pound: Ich versuchte, ein Paradiso zu schreiben 78 Eugene Guillevic: L'armoire 79 Eugene Guillevic: Aus Eiche 79 Samuel Beckett: bon bon il est un pays .... 80 Samuel Beckett: gut gut es gibt ein Land ... 81 Samuel Beckett: Mort de A. D 82 Samuel Beckett: Tod von A. D 83 Samuel Beckett: je voudrais que mon amour meure 84 Samuel Beckett: I would like my love to die . 84 Samuel Beckett: ich möchte daß meine Liebe stürbe 84 Yasushi Inoue: Der Truppentransporter .... 85 Giuseppe Ungaretti: Finale 86 Giuseppe Ungaretti: Finale (Ingeborg Bachmann) 87 Giuseppe Ungaretti: Finale (Paul Celan) .... 88 MAGAZIN II: DIE FÜNFZIGER JAHRE Ingeborg Bachmann: Alle Tage 90 Ezra Pound: Die Wissenschaftler packt das Grauen (Aus: Canto CXV) 91 442 INHALT Zbigniew Herbert: Der für Naturkunde .... 92 Zbigniew Herbert: Warum Klassiker 95 Gäbe es eine Schule der Literatur (Zbigniew Her- bert) 95 Bertolt Brecht: Der Radwechsel 98 Bertolt Brecht: Beim Lesen des Horaz .... 99 Gunnar Ekelöf: An Posthumus 100 Horaz: Wehe — in eilender Flucht, Postumus, Postumus 101 H. M. Enzensberger: Wortbildungslehre .... 103 Günter Eich: Wo ich wohne 104 Michel Deguy: Sie starben indes 105 Wislawa Szymborska: Die zwei Affen von Breug- hel 106 Miroslav Holub: Oxydation 107 Man könnte glauben (Miroslav Holub) 107 Miroslav Välek: Die Empfindlichen 109 Vasko Popa: Mala kutija 110 Vasko Popa: Die kleine Schachtel 111 Du wirst gefragt (Vasko Popa) 111 T. S. Eliot: A Dedication to my Wife 113 T.S. Eliot: Eine Huldigung an meine Frau . 114 Cesare Pavese: Der Tod wird kommen 115 Cesare Pavese an Constance Dowling 115 Cesare Pavese: Last blues, to be read some day. 117 Jean Paul de Dadelsen: Das Ende des Tages . 118 Jean Follain: Zeichen 121 Jean Follain: Das Feuer 122 Artur Lundkvist: Lebe wie Gras 123 Artur Lundkvist: Majakovski 125 Boris Sluzki: Ich übertrage Brecht 127 Gennadij Ajgi: Baudelaire 129 Gennadij Ajgi: Glück 130 John Ashbery: Bäume 131 443 DIE LUFTFRACHT DER POESIE Lawrence Ferlinghetti: A Coney Island of the Mind, 5, 9,16 132 Lawrence Ferlinghetti: See / it was like this (Aus: A Coney Island ...) 134 Charles Olson: Ich, Mencius, Schüler des Meisters 136 Ein Gedicht ist eine Energiemenge (Charles Olson) 136 Robert Creeley: Bitte 141 Robert Creeley: I Know a Man 142 Robert Creeley: Ich kenne einen 143 Was Olson mir klargemacht hat (Robert Creeley). 141 Allen Ginsberg: Wieder auf Times Square ... 144 Ernst Jandl: calypso 146 Tamura Ryüichi: Hoshinos Wink 148 Tanikawa Shuntarö: Die Einsamkeit von zwei Milliarden Lichtjahren 149 Es ist mir jetzt nicht mehr gegenwärtig (Tanikawa Shuntarö) 149 Nakagiri Masao: Vergangenheit 151 Nakagiri Masao: High Noon 152 Sugawara Katsumi: Der Stuhl 153 Nishiwaki Junzaburö: Junimorgen 154 Günter Eich: Japanischer Holzschnitt .... 156 Octavio Paz: Certeza 157 Octavio Paz: Gewißheit 158 Octavio Paz: Dauer 159 Obgleich Dichtung weder Religion noch Magie (Oc- tavio Paz) 157 Giuseppe Ungaretti: Per sempre 161 Giuseppe Ungaretti: Für immer (Ingeborg Bach- mann) 162 Giuseppe Ungaretti: Für allezeit (Paul Celan). 163 Giuseppe Ungaretti: Auf immer (Hilde Domin) . 164 Hat der Hermetismus (Giuseppe Ungaretti) . 161 Eugenio Montale: Der Traum des Gefangenen . 165 444 INHALT MAGAZIN III: DIE SECHZIGER JAHRE Eugenio Montale: Hieb und Gegenhieb .... 168 In dem Gedicht >Bolta e risposta< (Andrea Zanzotto) 168 Jewgenij Jewtuschenko: Babij Jar 172 Jose Angel Valente: Kriegszeit 176 Ernst Jandl: wien: heldenplatz 178 Michael Hamburger: S-Bahn 179 Michael Hamburger: Envoi 181 Selbst dem, wofür es noch keine Worte gab (Michael Hamburger) 179 Edoardo Sanguineti: Aus: Fegfeuer der Hölle. 182 Man tut so (Edoardo Sanguineti) 182 Günter Kunert: Ikarus 64 184 Erich Fried: 17.-22.Mai 1966 186 Wistawa Szymborska: Vietnam 187 Jannis Ritsos: Durchsuchung 188 Heberto Padilla: Außerhalb des Spiels .... 189 Heberto Padilla: Die Reisegefährtin 191 Heberto Padilla: Theodor W. Adorno kehrt vom Tode zurück 192 Erklärung der Union der Schriftsteller und Künst- ler Kubas 189 Tadeusz Rözewicz: Entwurf eines zeitgenössi- schen Liebesgedichts 194 Denis Röche: Erzählen Sie mir rasch, Madame . 196 Seamus Heaney: Ein Schluck Wasser 197 Seamus Heaney: Die gutturale Muse 198 Philip Larkin: Im Bett zu reden 199 Ich schreibe Gedichte (Philip Larkin) 199 Anne Sexton: Die schwarze Kunst 201 Sylvia Plath: Die Münchner Mannequins. 202 Ted Hughes: Vollmond und Klein Frieda . 204 W.C.Williams: Suzanne 205 445 DIE LUFTFRACHT DER POESIE Ted Hughes: Fuchsjagd 206 Thom Gunn: Die Schnecke betrachtend .... 208 Wystan Hugh Auden: Josef Weinheber .... 209 Adrian Henri: Gedicht zur Erinnerung an T. S. Eliot 214 Robert Lowell: T.S.Eliot 216 Robert Lowell: Ezra Pound 217 Robert Lowell: Ehe: schwerer Atem 218 Denise Levertov: 0 Taste and See 219 Jürgen Becker: Gedicht über Schnee im April . 220 W. C.Williams: This is Just to Say 221 W.C.Williams: Nur damit du Bescheid weißt. 222 Kenneth Koch: Variationen über ein Thema von William Carlos Williams 223 Frank O'Hara: Gedicht (Licht Klarheit) .... 224 Frank O'Hara: Masturbation 225 Frank O'Hara: Poem (Lana Turner has collap- sed!) 226 Frank O'Hara: Gedicht (Lana Turner ist zusam- mengebrochen) 227 Ich bin hauptsächlich mit der Welt beschäftigt (Frank O'Hara) 224 Rolf Dieter Brinkmann: Eine übergroße Photo- graphie von Liz Taylor 228 Paul Blackburn: Die prachtvollen Haare. 229 Heute schickt dieses Land (Paul Blackburn) . 229 Allen Ginsberg: Todesnachricht 231 Antonio Cisneros: Karl Marx Died 1883 Aged 65 233 Nicanor Parra: Frauen 235 Nicanor Parra: Hundeleben 237 Andrej Wosnessenskij: Striptease 239 Andrej Wosnessenskij: Abschweifung über Ab- schweifungen 241 Andrej Wosnessenskij: Selbstabschweifung . 242 446 INHALT Ich denke, die Menschen fühlen (Andrej Wosnes- senskij) 239 Pierre Garnier: Der Tod ist so still 243 Raymond Queneau: La Chair chaude des mots . 245 Raymond Queneau: Das heiße Fleisch der Wörter 246 Jacques Roubaud: 0 glib o liebe 247 Jacques Roubaud: 0 Glib o Liebe 248 Yasushi Inoue: Vor Tagesanbruch 249 Kuroda Kio: Brennende Giraffe 250 Hone Tuwhare: Nicht von Wind verwüstet . 252 Tomas Tranströmer: Offene und geschlossene Räume 254 Tomas Tranströmer: Das Paar 255 Ich sehe ein Gedicht (Tomas Tranströmer) . 254 Lars Gustafsson: Die Maschinen 256 Die Maschine beunruhigt uns (Lars Gustafsson) . 256 Fazll Hüsnü Daglarca: Die Deutschen lieben Ma- schinen 259 Paavo Haavikko: Viele Bücher bleiben unge- lesen 260 Paavo Haavikko: Ich mag langsame Dinge. 261 Inger Christensen: Hvis jeg stär 262 Inger Christensen: Wenn ich steh 263 Yves Bonnefoy: Das Unvollkommene ist der Gip- fel 264 Andre du Bouchet: Gebirgsboden 265 Andre du Bouchet: Unebenheiten 266 Eugenio Montale: Venezianische Prosa .... 267 Robert Lowell: Seit 1939 269 MAGAZIN IV: DIE SIEBZIGER JAHRE Wislawa Szymborska: Eindrücke aus dem Thea- ter 272 447 DIE LUFTFRACHT DER POESIE Lars Gustaf sson: Das Gedicht vom Revisionismus 274 Marin Sorescu: Ozean, von Schiffen unterbrochen 275 Marin Sorescu: Auf der Suche nach einem Bild von Hegel 277 Der Dichter ist ein Denker, oder er ist nichts (Marin Sorescu) 275 Adam Zagajewski: Kierkegaard über Hegel . 278 Hans Magnus Enzensberger: Die Furie .... 279 Karl Krolow: Herbstsonett mit Hegel 280 David Rokeah: Vita 281 David Rokeah: Herbst 1971 283 Michael Longley: Der Beamte 284 Wjatscheslaw Kuprijanow: Einladung .... 285 Ivan Malinowski: Kritik des Schweigens . 286 Adam Zagajewski: Niederlage 287 Jossif Brodskij: Odysseus an Telemachos . 288 Bichterin: Brodskij, erklären Sie uns 289 Odysseas Elytis: Palintropon 290 Jorge Luis Borges: Ein Traum 291 Jorge Luis Borges: Tankas 292 Tanikawa Shuntarö: Geschrieben in der 14. E. 28th Street New York 294 Geoffrey Hill: Two Chorale-Preludes on Melo- dies by Paul Celan 296 Paul Celan: Eis, Eden 298 Paul Celan: Kermorvan 299 Seamus Heaney: Vom Graben 300 Philip Larkin: Trauriger Gang 302 Philip Larkin: Unter dem Hammer 303 Philip Larkin: Aubade 305 D.M.Thomas:
Load more

Recommended publications
  • Skandinavische Erzähler Des 20. Jahrhunderts
    SKANDINAVISCHE ERZÄHLER DES 20. JAHRHUNDERTS Herausgegeben und ausgewählt von Manfred Kluge WILHELM HEYNE VERLAG MÜNCHEN Inhalt DANEMARK MARTIN ANDERSEN NEX0 Jakobs wunderbare Reise 10 TANIA BLIXEN Die Perlen 17 WILLIAM HEINESEN Gäste vom Mond 35 HANS CHRISTIAN BRANNER Zwei Minuten Schweigen 39 TOVE DITLEVSEN Gesichter 51 LEIF PANDURO Röslein auf der Heide 59 VILLY S0RENSEN Der Heimweg 72 KLAUS RIFBJERG Die Badeanstalt 81 INGER CHRISTENSEN Nataljas Erzählung 90 SVEN HOLM Hinrichtung 101 PETER H0EG Carl Laurids 109 FINNLAND FRANS EEMIL SILLANPÄÄ Rückblick 132 TOIVO PEKKANEN Ein Träumer kommt aufs Schiff 152 MARJA-LIISA VARTIO Finnische Landschaft 158 VEIJO MERI Der Töter 168 ANTTI HYRY Beschreibung einer Bahnfahrt 179 MÄRTA TIKKANEN Ich schau nur mal rein 195 ANTTI TUURI 650 nördlicher Breite 206 ROSA LIKSOU Ich hab einen schrottreifen Motorschlitten 217 ISLAND GUNNAR GUNNARSSON Die dunklen Berge 222 HALLDÖR LAXNESS Der Pfeifer 231 STEINUNN SIGURDARDÖTTIR Liebe auf den ersten Blick 247 EINAR KÄRASON Licht in der Finsternis 258 NORWEGEN KNUT HAMSUN Kleinstadtleben 278 SIGRID UNDSET Mädchen 298 GERD BRANTENBERG »Ein Mann wirft einen Schatten« 310 TORIL BREKKE Ein silberner Flachmann 324 INGVAR AMBJ0RNSEN Komm heim, komm heim! 330 JOSTEIN GAARDER ... wir werden herbeigezaubert und wieder weggejuxt... 336 ERIK FOSNES HANSEN Straßen der Kindheit, der Jugend 342 SCHWEDEN HJALMAR BERGMAN Befiehl, Karolina, befiehl 356 SELMA LAGERLÖF Der Roman einer Fischersfrau 365 PÄR LAGERKVIST Der Fahrstuhl, der zur Hölle fuhr 375 EYVIND JOHNSON September 38 382 HARRY MARTINSON Das Seemärchen, das nie passierte 388 LARS AHLIN Man kommt nach Haus und ist nett 395 WILLY KYRKLUND Die Sehnsucht der Seele 404 PER OLOF SUNDMAN Oskar 423 PER OLOV ENQUIST Der Gesang vom gestürzten Engel 436 LARS GUSTAFSSON Eine Wasser-Erzählung 446 LARS ANDERSSON Repja 463 STIG LARSSON Gogols Blick 472 Autoren- und Quellenverzeichnis 483.
    [Show full text]
  • Tiina Rosenberg
    Don ’t be Quiet TIINA ROSENBERG , Don’ ,t be Quiet ESSAYS ON FEMINISM AND PERFORMANCE Don’t Be Quiet, Start a Riot! Essays on Feminism and Performance Tiina Rosenberg Published by Stockholm University Press Stockholm University SE-106 91 Stockholm, Sweden www.stockholmuniversitypress.se Text © Tiina Rosenberg 2016 License CC-BY ORCID: Tiina Rosenberg: 0000-0002-7012-2543 Supporting Agency (funding): The Swedish Research Council First published 2016 Cover Illustration: Le nozze di Figaro (W.A. Mozart). Johanna Rudström (Cherubino) and Susanna Stern (Countess Almaviva), Royal Opera, Stockholm, 2015. Photographer: Mats Bäcker. Cover designed by Karl Edqvist, SUP Stockholm Studies in Culture and Aesthetics (Online) ISSN: 2002-3227 ISBN (Paperback): 978-91-7635-023-2 ISBN (PDF): 978-91-7635-020-1 ISBN (EPUB): 978-91-7635-021-8 ISBN (Kindle): 978-91-7635-022-5 DOI: http://dx.doi.org/10.16993/baf This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported License. To view a copy of this license, visit creativecommons.org/licenses/ by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA. This license allows for copying any part of the work for personal and commercial use, providing author attribution is clearly stated. Suggested citation: Rosenberg, Tiina 2016 Don’t Be Quiet, Start a Riot! Essays on Feminism and Performance. Stockholm: Stockholm University Press. DOI: http://dx.doi. org/10.16993/baf. License CC-BY 4.0 To read the free, open access version of this book online, visit http://dx.doi.org/10.16993/baf or scan this QR code with your mobile device.
    [Show full text]
  • WARREN F. MOTTE JR. Department of French and Italian 3374 16Th
    WARREN F. MOTTE JR. Department of French and Italian 3374 16th Street University of Colorado Boulder Boulder, Colorado 80309-0238 Colorado 80304 Tel: 303-492-6993 Tel: 303-440-4323 [email protected] [email protected] EDUCATION Ph.D. University of Pennsylvania French Literature 1981 A.M. University of Pennsylvania French Literature 1979 Maîtrise Université de Bordeaux Anglo-American Literature 1976 A.B. University of Pennsylvania English Literature 1974 INTERESTS Contemporary French Literature Comparative Literature Theory of Literature Literary Experimentalism POSITIONS HELD DISTINGUISHED PROFESSOR, University of Colorado, 2018- COLLEGE PROFESSOR OF DISTINCTION, University of Colorado, 2016- PROFESSOR, University of Colorado, 1991- ASSOCIATE PROFESSOR, University of Colorado, 1987-91 ASSOCIATE PROFESSOR, University of Nebraska, 1986-87 ASSISTANT PROFESSOR, University of Nebraska, 1982-86 LECTEUR, Université de Bordeaux, 1975-77 TEACHING FELLOW, University of Pennsylvania, 1974-75; 1977-82 Motte 2 PUBLICATIONS BOOKS The Poetics of Experiment: A Study of the Work of Georges Perec (Lexington: French Forum Monographs, 1984). Questioning Edmond Jabès (Lincoln: University of Nebraska Press, 1990). Playtexts: Ludics in Contemporary Literature (Lincoln: University of Nebraska Press, 1995). Small Worlds: Minimalism in Contemporary French Literature (Lincoln: University of Nebraska Press, 1999). Fables of the Novel: French Fiction Since 1990 (Normal: Dalkey Archive Press, 2003). Fiction Now: The French Novel in the Twenty-First Century (Champaign: Dalkey Archive Press, 2008). Mirror Gazing (Champaign: Dalkey Archive Press, 2014). French Fiction Today (Victoria: Dalkey Archive Press, 2017). EDITED VOLUMES Oulipo: A Primer of Potential Literature (Lincoln: University of Nebraska Press, 1986). Translated and edited. Rev. ed. Normal: Dalkey Archive Press, 1998; rpt. 2007.
    [Show full text]
  • Alison James
    ALISON JAMES Department of Romance Languages and Literatures The University of Chicago 1115 E. 58th Street, Chicago, IL 60637 [email protected] 773-702-4278 PROFESSIONAL APPOINTMENTS 2013–present Associate Professor, Department of Romance Languages and Literatures and the College, University of Chicago. 2005–2013 Assistant Professor, Department of Romance Languages and Literatures and the College, University of Chicago EDUCATION 2005 Ph.D. in French Literature, Columbia University. Dissertation with distinction. 2003 Diplôme d’Études Approfondies (DEA) in French Literature, Université Paris 8 (Vincennes–Saint-Denis). Mention très bien. 2002 M.Phil. in French Literature, Columbia University. 2000 M.A. in French Literature, Columbia University. 1998 B.A. in Modern and Medieval Languages (French and German), University of Cambridge, UK. First class honours. PUBLICATIONS Books In press The Documentary Imagination in Twentieth-Century French Literature. Oxford University Press. 2009 Constraining Chance: Georges Perec and the Oulipo. Evanston, IL: Northwestern University Press, 2009. Reviewed in French Studies 63, no. 4 (2009); The French Review 84, no. 3 (2011); Modern Language Notes 125, no. 4 (2010); Roman 20–50, no. 51 (2011), The Romanic Review 103, nos. 3–4 (2013). Edited Volumes and Special Issues 2019 Co-editor, with Dominique Viart: “Littératures de terrain/Field Literatures.” Special issue of Revue critique de fixxion française contemporaine, no. 18: http://www.revue-critique-de-fixxion-francaise- contemporaine.org/rcffc/issue/view/28 Updated March 10, 2020 ALISON JAMES— Page 2 of 12 2014 Co-editor, with Olivier Dubouclez: “Valère Novarina: une poétique théologique?” Special issue, Littérature, no. 176. 2013 Co-editor, with Christophe Reig: Frontières de la non-fiction: littérature, cinéma, arts.
    [Show full text]
  • J.B.METZLER Metzler Lexikon Weltliteratur
    1682 J.B.METZLER Metzler Lexikon Weltliteratur 1000 Autoren von der Antike bis zur Gegenwart Band 1 A-F Herausgegeben von Axel Ruckaberle Verlag J. B. Metzler Stuttgart . Weimar Der Herausgeber Bibliografische Information Der Deutschen National­ Axel Ruckaberle ist Redakteur bei der Zeitschrift für bibliothek Literatur »TEXT+ KRITIK«, beim >>Kritischen Lexikon Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur<< (KLG) und Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; beim >>Kritischen Lexikon zur fremdsprachigen detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über Gegenwartsliteratur<< (KLfG). <http://dnb.d-nb.de> abrufbar. Rund die Hälfte der in diesen Bänden versammelten Autorenporträts stammen aus den folgenden Lexika: >>Metzler Lexikon englischsprachiger Autorinnen und Autoren<<, herausgegeben von Eberhard Kreutzer und ISBN-13: 978-3-476-02093-2 Ansgar Nünning, 2002/2006. >>Metzler Autoren Lexikon<<, herausgegeben von Bernd Lutz und Benedikt Jeßing, 3. Auflage 2004. ISBN 978-3-476-02094-9 ISBN 978-3-476-00127-6 (eBook) »Metzler Lexikon amerikanischer Autoren<<, heraus­ DOI 10.1007/978-3-476-00127-6 gegeben von Bernd Engler und Kurt Müller, 2000. »Metzler Autorinnen Lexikon«, herausgegeben von Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheber­ rechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der Ute Hechtfischer, Renate Hof, Inge Stephan und engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Flora Veit-Wild, 1998. Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das >>Metzler Lexikon
    [Show full text]
  • Fall 2019 Coursebook
    SCHOOL COLUMBIA UNIVERSITY OF THE ARTS Fall 2 019 Coursebook Workshops Seminars Lectures Master Classes Updated: August 27, 2019 TABLE OF CONTENTS LIST OF COURSES BY DAY AND TIME WORKSHOPS 1 SEMINARS 2 LECTURES 5 MASTER CLASSES 6 COURSE DESCRIPTIONS SEMINARS 7 LITERARY TRANSLATION WORKSHOP 26 LECTURES 27 MASTER CLASSES 29 SPECIAL PROJECTS WORKSHOP 39 WORKSHOPS FICTION – OPEN (6 points) NONFICTION – OPEN (6 points) Sam Lipsyte Michelle Orange Mon., 10am-1pm Mon., 2pm-5pm Rivka Galchen Brenda Wineapple Mon., 2pm-5pm Tue., 2pm-5pm Brit Bennett Maria Venegas Tue., 10am-1pm Wed., 9:30am-12:30pm Lynn Steger Strong Sarah Perry Tue., 10am-1pm Fri., 2pm-5pm Binnie Kirshenbaum Tue., 2pm-5pm NONFICTION – THESIS (9 points) Joshua Furst Second-Years only Wed., 2pm-5pm Joanna Hershon Leslie Jamison Thu., 10am-1pm Mon., 10am-1pm Paul Beatty Phillip Lopate Thu., 2pm-5pm Mon., 2pm-5pm Nicholas Christopher Wendy S. Walters Thu., 2pm-5pm Tue., 10am-1pm Ben Metcalf Richard Locke Thu., 2pm-5pm Tue., 2pm-5pm Anelise Chen Michael Greenberg Fri., 10am-1pm Wed., 2pm-5pm James Cañón Fri., 2pm-5pm POETRY – OPEN (6 points) Phillip B. Williams Mon., 10am-1pm Timothy Donnelly Wed., 2pm-5pm Shane McCrae Thu., 10am-1pm Lynn Xu Thu., 10am-1pm Emily Skillings Fri., 2pm-5pm 1 SEMINARS ——MONDAY—— ——TUESDAY—— Rivka Galchen (FI) Monica Ferrell (CG) Not Exactly Historical Fiction Word and Image: Reading and Writing Mon., 10am-12pm Contemporary Poetry for Prose Writers Tue., 10am-12pm Lincoln Michel (FI) Structure and Its Discontents Leslie Jamison (NF) Mon., 10am-12pm Archive
    [Show full text]
  • Opera & Ballet 2017
    12mm spine THE MUSIC SALES GROUP A CATALOGUE OF WORKS FOR THE STAGE ALPHONSE LEDUC ASSOCIATED MUSIC PUBLISHERS BOSWORTH CHESTER MUSIC OPERA / MUSICSALES BALLET OPERA/BALLET EDITION WILHELM HANSEN NOVELLO & COMPANY G.SCHIRMER UNIÓN MUSICAL EDICIONES NEW CAT08195 PUBLISHED BY THE MUSIC SALES GROUP EDITION CAT08195 Opera/Ballet Cover.indd All Pages 13/04/2017 11:01 MUSICSALES CAT08195 Chester Opera-Ballet Brochure 2017.indd 1 1 12/04/2017 13:09 Hans Abrahamsen Mark Adamo John Adams John Luther Adams Louise Alenius Boserup George Antheil Craig Armstrong Malcolm Arnold Matthew Aucoin Samuel Barber Jeff Beal Iain Bell Richard Rodney Bennett Lennox Berkeley Arthur Bliss Ernest Bloch Anders Brødsgaard Peter Bruun Geoffrey Burgon Britta Byström Benet Casablancas Elliott Carter Daniel Catán Carlos Chávez Stewart Copeland John Corigliano Henry Cowell MUSICSALES Richard Danielpour Donnacha Dennehy Bryce Dessner Avner Dorman Søren Nils Eichberg Ludovico Einaudi Brian Elias Duke Ellington Manuel de Falla Gabriela Lena Frank Philip Glass Michael Gordon Henryk Mikolaj Górecki Morton Gould José Luis Greco Jorge Grundman Pelle Gudmundsen-Holmgreen Albert Guinovart Haflidi Hallgrímsson John Harbison Henrik Hellstenius Hans Werner Henze Juliana Hodkinson Bo Holten Arthur Honegger Karel Husa Jacques Ibert Angel Illarramendi Aaron Jay Kernis CAT08195 Chester Opera-Ballet Brochure 2017.indd 2 12/04/2017 13:09 2 Leon Kirchner Anders Koppel Ezra Laderman David Lang Rued Langgaard Peter Lieberson Bent Lorentzen Witold Lutosławski Missy Mazzoli Niels Marthinsen Peter Maxwell Davies John McCabe Gian Carlo Menotti Olivier Messiaen Darius Milhaud Nico Muhly Thea Musgrave Carl Nielsen Arne Nordheim Per Nørgård Michael Nyman Tarik O’Regan Andy Pape Ramon Paus Anthony Payne Jocelyn Pook Francis Poulenc OPERA/BALLET André Previn Karl Aage Rasmussen Sunleif Rasmussen Robin Rimbaud (Scanner) Robert X.
    [Show full text]
  • Curriculum Vitae Jan Sjåvik
    Curriculum vitae Jan Sjåvik Dept. of Scandinavian Studies University of Washington Box 353420 Seattle, WA 98195, U.S.A. Telephone: (206) 543-0645 Email: [email protected] EDUCATION 1974-79 Harvard University. A.M. 1976, Ph.D. 1979. Dissertation: “Arne Garborg’s Kristiania Novels: A Study in Narrative Technique.” 1973-74 Brigham Young University. B.A. 1974, magna cum laude. 1972 Univ. of Trondheim, Norway. Examen Philosophicum, 1972. EMPLOYMENT 2006- Professor of Scandinavian Studies at the University of Washington, Seattle. 1984-2006 Associate Professor of Scandinavian Studies at the University of Washington, Seattle. 1979-84 Assistant Professor of Scandinavian Studies at the University of Washington, Seattle. 1978-79 Instructor in Scandinavian Studies at the University of Washington, Seattle. RESEARCH AND TRAVEL GRANTS; HONORS 2011 Travel Grant from the Norwegian Foreign Ministry, Oslo, Norway. $2000. 2007 Nominated for the UW Distinguished Teaching Award 2007 Follow-up Writing Development Grant, College of Arts and Sciences. $500. 2006 Travel and Research Grant from the Department of Scandinavian Studies, University of Washington. $2000. 2006 Travel Grant from the Norwegian Foreign Ministry, Oslo, Norway. $1200. 2005 Nominated for the Marsha L. Landolt Distinguished Graduate Mentor Award. 2004 Travel Grant from the Modern Language Quarterly, Seattle, WA. $250. 2004 4x4 Writing Development Grant, College of Arts and Sciences. $1500. 2004 Course Development Grant, CWES, Univ. of Washington. 1 Salary for half a month. 2004 Travel Grant from the Norwegian Information Service, New York. $1500. 2004 Travel Grant from the Modern Language Quarterly, Seattle, WA. $500. 1996 Travel Grant from the Chicago Humanities Center, Chicago, Illinois.
    [Show full text]
  • Sundman Wrote in an Article in 1970 ("Om Att Overtolka" BLM)
    40. Sundman wrote in an article in 1970 ("Om att overtolka" B.L.M.) that Olle Stensson, the "I" of Tvl1 dagar, tv8 natter, is not a wholly reliable narrator. He gives obviously wrong information time and again. So even if we read the text very closely we still have this extra factor to contend with. But this is the strength of Sundman's writing. We are given exact descriptions of physical events, but there are almost no metaphors and no vague formulations about moral or aesthetic values. We aren't even sure when an action begins and ends. We don't know what is of particular significance. The result is that we read everything carefully, not wanting to miss any clues. We also come to realise that our interpretations will differ from those of other readers; that because of what we are we'll notice or respond to some details and not others. In the end this leads at best to a realisation of the fact that no event is an open and shut case, which must surely be a healthy sign in a community which values human rights. The following English translations of Sundman's novels have appeared: The Expedz"tz"on (ExpeditionenJ 1967, Seeker and Warburg. Two Days, Two Nz"ghts (Tva dagar, tvt natter) 1969 Panthean books. The Fl£ght of the Eagle (Ingenjor Andrees luftfard) 1970 Seeker and Warburg. Some Contemporary Swedish and Danish Literature in the National Library of Scotlann Stephen Holland Traditionally the purchasing policy of the ~ational Library has treated emerging authors with caution.
    [Show full text]
  • Finnegan's List 2014
    Finnegan’s List 2014 « Bridging cultures, crossing languages « The European Society of Authors 1 «The European Society of Authors – created in the spring of 2008 – is a network open to all authors, publishers, translators and cultural actors who wish to participate in the creation of an intellectual community in a multilingual and multicultural Europe. Placing translation at the heart of our projects and our thoughts, we favour an approach that takes on differences in terms of sharing and dialogue. The European Society of Authors proposes an annual list of under- translated or forgotten works called Finnegan’s List – the personal choices of a committee of 10 eminent authors from different countries. Each writer selects three titles that make up the committee’s “elective affinities”. With this project, the European Society of Authors strives to revive a literary canon encompassing all languages spoken and written in Europe and beyond. Each author has explained his or her reasons for choosing the books they have in brief articles. Excerpts of these texts can be found in the brochure but we also invite you to visit our website, www.seua.org, to discover all of them and to find out more about Finnegan’s List and our other projects. If you wish to participate, to contribute or to support our projects, please contact us at: [email protected]. Finnegan’s List by Mathias Énard The beauty of the impossible: in the translation of literature there is something of a magnificent equation without a solution, of an elusive mathematical construction whose terrible complexity we are all too capable of anticipating.
    [Show full text]
  • But Poets Are the Worst. Their Work Is Hopelessly Unphotogenic. Someone Sits at a Table Or Lies on a Sofa While Staring Motionless at a Wall Or Ceiling
    050910 05-09-10 12.41 Sida 1 “But poets are the worst. Their work is hopelessly unphotogenic. Someone sits at a table or lies on a sofa while staring motionless at a wall or ceiling. Once in a while this person writes down seven lines only to cross out one of them fifteen minutes later, and then another hour passes, during which nothing happens… Who could stand to watch this kind of thing?” Wislawa Szymborska, The Noble lecture 050910 05-09-10 12.41 Sida 2 050910 05-09-10 12.41 Sida 3 Baltic Centre for Writers and Translators Under the auspices of UNESCO 050910 05-09-10 12.41 Sida 4 © Baltic Centre for Writers and Translators, BCWT. Författare: Peter Curman, Johan Öberg, Hanne Ørstavik, Eva Runefelt, Kjell Westö. Översättare: Rod Bradbury, Linda Schenck, Robert Ferguson. Formgivning: Carina Ivarsson Grafisk Form. Satt med Caslon Book. Tryck: Snabba Tryck Visby 2005. ISBN 91-973119-3-6 Sponsored by: Baltic Centre for Writers and Translators, BCWT (Östersjöns Författar- och Översättarcentrum, ÖFÖC) Uddens gränd 3 S-621 56 Visby, Sweden [email protected] www.bcwt.org 050910 05-09-10 12.41 Sida 5 Contents Baltic Centre for Writers and Translators 9 Foreword ........................................................................................................................................................................................ 11 A haven for meetings, creation and free thought ....................................................... 12 Projects 1994–2003 .......................................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Finland and the Finns : a Selective Bibliography
    F I N LAN D AND THE FINNS A Selective Bibliography FINLAND AND THE FINNS tttucrcDus in aim pater \ Dn0*Dn0 itonraDus ww> ui tt apfite feois gra pful tccfit %totnf UttrnDtns in fua oioctfi Ubzos miCRiUu pauntat! i£o:unoc# tozrup no ; no moDica* £tt$ tjor qruDem facrrDptn teletnStiu töfurg^ turbatfc it inotwotionf • B50 liteos mtCTales ftöm oerii mDinadu Cue ((tfie g eftrntu oiru kantelein tt egt?(rialme omufitatm parifien rant thtologie jpfef* fO2e infigne/optime tO2t(tto$^( inmalit t j inCpirattöe Oma t> tjonorabilem oiru QartttobmtO (?t|Otan # giä ctiSH ibefu iru fuma Diligftia ?n imlita tiuitate lube teit imp2eITO0^uftO2ttatc oiDinaria atP2Obauit 1 cöfir tnauit tt fsngulis faterDoribj Tut Diort? e? ciToe Ub2ts miffas legrrcib; (t cclttoddte toticnfifticns 16( omipote tt0 on iniTröia «ft autte bttoe \bttntt i^ault td£f(u0« quaD2agtnta Dies inoulgetiafi pc intuttts fibj pemtctqs ituTrtiroiDit relatauit ^nno Dm PH«UcfimoqD2tngctefi mooctuagtftmooctauoiDit mm, Colored woodcut in the Missale Aboense, the first book printed for Finland by printer Bartholomäus Ghotan in Lubeck, Germany, in 1488 (see entry no. 623) F I N LAN D AND THE FINNS A Selective Bibliography By Dr. Elemer Bako Former Finno-Ugrian Area Specialist European Division Library of Congress Washington 1993 The symbolic device on the cover and the title page is widely recognized by the Finns as representing the clasped hands of two Kalevala singers. The version used here is the logo of the Finlandia Foundation, Inc., a national cultural organization of Finns in the United States. This work is dedicated to the Finnish people on the seventy-fifth anniversary of their independence.
    [Show full text]