Festivalový Denník Art Film Festu Festivalový 7 Denník for English, Turn to Page 7

štvrtok 21. 6. 2018 | číslo 7 | zadarmo Košice | Slovensko Oficiálny festivalový denník Art Film Festu Festivalový 7 denník For English, turn to page 7

Syn výnimočného švédskeho režiséra predstavuje na košickom Art Film Feste tanečný film.

Spojenie piesne a filmu ma odjakživa lákalo

Na tomto festivale v Košiciach sa objavím prvýkrát, napokon, on v tomto meste ani tak dlho nie je. Volal mi pán Čurný, že je obnovená premiéra filmu Yellow Submarine od Beatles. S tým súvisí moja návšteva festivalu, zdal som sa vhodný uviesť tento film po 50 rokoch. Ale, samozrejme, dôvodov pre mňa v súvislosti s filmom je viac. Mám taký – ešte stále čerstvý – zážitok s filmom Fair Play, do ktorého som skomponoval pesničku Fair Play. Spojenie piesne a filmu ma Ingmar Bergman očami odjakživa lákalo. Zopár mojich piesní sa do filmov dostalo a vždy som sa z toho tešil. choreografa a syna Ja som bol vždy filmový fanúšik, takže keď mi poviete filmový festival, nie je mi to cudzie. Je to však pre mňa namáhavejšie v týchto chvíľach sa dostať do Košíc, lebo zároveň

Foto: Peter Stas Peter Foto: dokončujem album v štúdiách Abbey Road v Londýne a musím sa tomu venovať. Ale som rád, že ma Meno, ktoré pozná celý filmový svet. Ingmar Bergman. životom. Veľmi ma ovplyvnil môj blízky organizátori pozvali, aj keď neviem, Je to autor takých známych filmov ako Fanny a Alexander, priateľ Claus. Obaja sme vo voľnom čase či si stihnem pozrieť aj nejaký film, chceli lietať a nakoniec sa môj koníček keďže nepoznám celkom program, Mlčanie či Jesenná sonáta. Na festival prišiel jeden stal základným kameňom mojej budúcej ktorý mi pripravili. No dobrý film si z jeho synov – Ingmar Bergman jr. S otcom nevyrastal profesie. Bola to voľba, ktorá však odo mňa vždy rád pozriem, môj najnovší zážitok veľa vyžadovala a spájal sa s ňou veľký tlak. bol Tri billboardy kúsok za Ebbingom a možno aj to bol jeden z dôvodov, prečo sa jeho kariéra Hlavne preto, že sa volám presne ako môj a potom sú tu aj staré filmy... vybrala úplne iným smerom. Bol viac ako tridsať rokov otec. Často sa mojich bratov a sestier pýtali Človek nikdy nemá dosť takých na to, ako nás otec ovplyvnil. Na rozdiel titulov ako je Casablanca a podobne. profesionálnym pilotom. odo mňa však súrodenci niečo kreatívne Uvidím teda, akú koncepciu má s filmom aj robia. Keď ste kapitánom a vaše festival a či budem mať šancu si niečo meno je Ingmar Bergman, tak sa na tom pozrieť. Určite nebudem originálny, akurát tak môžu smiať, ale to je všetko. keď poviem, že som rád, že sa Boli ste niekedy na Slovensku alebo filmárčiny. Som povolaním pilot. Pozerám Moja kariéra začala ako hobby, nakoniec slovenské filmy dostali do pozornosti v Košiciach? však veľa filmov. Ale ako som povedal, som bol pilotom 34 rokov. Veľakrát som slovenských divákov. Dlho to tak však Nie, ešte nie. Práve som prišiel z mestskej pohyblivé obrázky nie sú mojím hlavným letel aj nad Košicami. Teraz som však už nebolo a teraz začali naši diváci promenády z Hlavnej ulice. Tá je veľmi poľom pôsobenia. na dôchodku. Odišiel som z aktívnej služby chodiť na naše filmy. To hodnotím pekná. Ale podľa mňa musíte stráviť ne- päť rokov predtým, než som musel – kvôli veľmi pozitívne. Pre mňa by teda bolo jaký čas v konkrétnom meste, aby ste si Priezvisko Bergman je vo svete veľmi vysokému veku. zrejme najzaujímavejšie vidieť nejaký ho mohli naplno oceniť. Ja som prišiel len dobre známe. Ako by ste sám seba opísali, slovenský film, pretože tie americké včera poobede. Mal som naozaj málo času teda okrem faktu, že ste synom slávneho pokračovanie na str. 2 majú také promo, že nám neuniknú, pozrieť si mesto. režiséra? určite sa dostanú do pozornosti. Presne. To meno je také známe. Keď som Ak by ma teda festival prekvapil Poznáte nejaký slovenský film? vyrastal, nežil som so svojím otcom. Preto niečím takým, bol by som rád. Nechcem vyznieť nezdvorilo, ale žiaden som ním nebol tak intenzívne a priamo mi, bohužiaľ, nenapadá. O nijakom ne- ovplyvnený. Keď som mal okolo dvadsiatky, Miroslav Žbirka, viem. Moja kariéra nie je priamo z oblasti rozhodol som sa, čo chcem robiť so svojím spevák a skladateľ Oficiálny festivalový denník 7 | 21. 6. 2018 Rozhovor strana 2

Aké ste mali plány, keď ste prestali lietať? prvých rokov sa otec na festivale aj sám v našej domácej distribúcii. Do konca roka človek. Ale keď som bol starší, získal som Práve, keď som končil s kariérou, napadlo zúčastňoval. Pred desiatimi rokmi zomrel, 2018 by mal byť premietnutý na približne nové skúsenosti. Začínam sa teraz viac mi spraviť nejaký film. Presne tak vzniklo ale podujatie žije ďalej. My sme vždy chceli dvadsiatich festivaloch po celom svete. pozerať a pýtať sa, prečo sme tu. Myslím dielo Ingmar Bergman očami choreogra- do programu festivalu dostať tanec. V našej Uvedú ho napríklad aj na Novom Zélande si, že môj otec bol veľmi dobrý vo vytváraní fa. Pôvodne sme ho spravili pre festival produkčnej spoločnosti pracuje tiež Marie- alebo v Japonsku. mnohovrstevných charakterov. Ja sám som Bergman Week, kde sme ho aj po prvýkrát Louise Sid Sylwand, ktorá spolupracuje skoro účinkoval v jeho filme Mlčanie. Mal verejne prezentovali. Avšak na to, aby so Švédskym kráľovským baletom. Bol to Ak si spomeniete, ktorý film vášho otca som byť jedným z dvoch malých chlapcov. sme ho mohli realizovať, potreboval som jej nápad zapojiť choreografov, keďže sa ste videli naposledy? Nakoniec k tomu nedošlo. Mne samému sa pomoc. Claus sa vyzná v číslach a založili s nimi aj s prostredím veľmi dobre pozná. Pozerám v súčasnosti dosť filmov. Sám si podarilo prihlásiť sa na umeleckú školu. Keď sme produkčnú spoločnosť. Vďaka nej Skontaktovala nás s nimi a začali sme dobieham otcovu režisérsku tvorbu. Ešte mi prišiel papier pozývajúci na prijímacie sme mohli projekt doviesť do úspešného spolupracovať. som ich nevidel všetky. Všimol som si, že skúšky, nešiel som. konca. Pri výrobe filmu vám nestačí byť v programe vášho festivalu máte jeden, nadšencom, musíte vedieť pracovať aj Aké boli reakcie publika po uvedení filmu ktorý som ešte nevidel. Vyrastal som v čase, Aké trendy vidíte v súčasných škandináv- s číslami a vedieť, čo znamenajú. Založenú na Bergman Weeku? kedy sa otcova kariéra práve rozbiehala. skych filmoch? Máte nejakých obľúbených spoločnosť sme pomenovali Hammars Väčšina bola nadšená. Chválili hlavne Mal som vtedy 16 alebo 17 rokov. A radšej autorov? Drama Productions. Je to vlastne hommage prácu kameramanov, ktorí zvládli obrovskú by sme vtedy išli do kina na nového Jamesa Nevidím konkrétny vzor či trend. V tele- môjmu otcovi. Hammars je miesto, kde výzvu, keď zaznamenávali živé predstave- Bonda alebo niečo podobné. V tom čase víznej tvorbe sa nám však darí. Za všetky žil. Aj vizuál loga je inšpirovaný ním. Je nia. Museli sme z nich vytvoriť nanovo celý som nemal veľmi záujem ísť do hĺbky. spomeniem napríklad seriál Most. Čo sa na ňom zobrazený miestny strom. Jeden film. Počas živých predstavení publikum Došlo mi to až neskôr. Na jeden aspekt týka mojich obľúbených autorov, páči sa z nich mu rástol priamo pred domom. Tie do diania na scéne aktívne vstupovalo. by som rád upozornil. Nedávno som videl mi, že sa do filmového priemyslu dostáva stromy miloval. Hrali sme to na dve strany – na každú Jesennú sonátu. Veľmi sa mi film páčil, ale viac žien. Sú to nové režisérky aj kame- dve dejstvá. Pri transformovaní do filmu potom som k nemu niekde našiel zošit so ramanky. Mám veľmi rád napríklad Sofiu Vráťme sa k filmu, ktorý je súčasťou sme museli nájsť iný spôsob. Zistili sme, scenárom. Prečítal som si ho a uvedomil Coppolu alebo Gretu Gerwig. Nedávno programu. Aký bol počiatočný nápad? že máme nejaký starý materiál, kde sú si, aký príjemný autor môj otec bol. Je to som videl jej celovečerný debut Lady Bird Stalo sa to, ako som už spomenul, na nahraté rozhovory s otcom. Použili sme ich naozaj dobrý nápad čítať scenáre. a bol úplne úžasný. Bergman Weeku. Festival pozostáva z pre- v snímke. Poslali sme film viacerým festiva- mietaní, ale, samozrejme, sú tam aj diskusie. lom. Jedným z prvých bol Golden Prague Myslíte si, že filmy vášho otca majú špe- Barbora Gvozdjáková Ľudia, ktorí sa do nich zapájajú, trávia veľa na jeseň minulého roka. Získal ocenenie cifickú cieľovú skupinu? času analyzovaním. Nie sú tam len otcove Špeciálne uznanie za výnimočný umelecký Môžem hovoriť len z vlastnej skúsenosti. filmy. Záber je pomerne široký. Sú však pod prínos. To bol dobrý začiatok a potom sa Keď som bol mladší, ďalšie vrstvy vo filme pomyselným dáždnikom jeho vplyvu. Počas už snehová guľa len nabaľovala. Už je aj ma nezaujímali. Bol som taký optimistický

Filmové hviezdy nezomierajú v Liverpoole

… a dýchaj pokojne

Studená vojna

Festivalový tím odporúča Ak film nerozochveje srdce, zostáva banálnym pohyblivým obrázkom

Štvrtok bude deň srdcervúcich scén, neko- rokov minulého storočia plná prekrásnych nečných melodrám, ľúbostných vzplanutí piesní, folklórnych vystúpení a nádherných a smutných koncov. Milujeme vám odpo- čiernobielych obrazov vám nepochybne rúčať aj „iné“ filmy z programu Art Film zlomí srdce. Film získal tento rok cenu aj primárnej slušnosti nenechať nikoho V čase, kedy sa k slovu čoraz častejšie Festu, v programovom oddelení sú totiž tri za najlepšiu réžiu na festivale v Cannes. umrieť samotného. Aj tento romantický dostávajú silné ženy požadujúce zlepše- ženy, ktoré si aj po 15 rokoch práce pre Art A hráme ho iba raz! film hráme na festivale poslednýkrát! nie rodovej rovnoprávnosti v živote, aj vo Film Fest stále myslia, že ak film nedokáže Ak ste sa nedostali na úvodný ceremo- A napokon, z hlavnej súťaže vám chce- filmovom priemysle, sú tieto filmy krásnou rozochvieť srdce, zostáva iba banálnym niál, vo štvrtok budete mať možnosť vidieť me odporúčať islandský film … a dýchaj ukážkou citlivých snímok určených nielen pohyblivým obrázkom. úvodný film Filmové hviezdy nezomierajú pokojne režisérky Ísold Uggadóttir. Je to pre ženy. Choďte sa v prvom rade pozrieť na v Liverpoole režiséra Paula McGuigana. príbeh dvoch žien, ktorých osudy sa pretnú film Paweła Pawlikowskeho Studená Annette Bening hrá absolútne brilantne v čase aktuálnej utečeneckej krízy, kedy sa Nechajte sa dojímať, priatelia. vojna. Tanečníčka Zula a klavirista Wiktor starnúcu hollywoodsku femme fatale každá z nich snaží vyrovnať s hraničnou nevedia žiť spolu, ale ani bez seba, ani Glorie Grahame a Jamie Bell mladého, situáciou, v ktorej sa práve nachádza. Magdaléna Mezoughi Macejková, v komunistickom Poľsku, ani v bohémskom nádejného herca. A toto nie je film iba Mimochodom, pre nás dievčatá, je to Ivana Petríková a Zita Hosszúová Paríži. Beznádejná romanca z 50-tych o ich vášnivom (a tragickom) vzťahu, ale vážny kandidát na víťaza! programové oddelenie Art Film Festu strana 3 Treba vidieť Oficiálny festivalový denník 7 | 21. 6. 2018 Cesta s legendárnou Žltou ponorkou od nezameniteľných „chrobákov“ In the town where I was born lived ”a man who sailed to sea…“

…presne týmito slovami začína titulná pesnička známeho filmu o britskej kapele The Beatles. Okrem nej ich však vo filme zaznie oveľa viac. Na plátne sa objavia kreslené verzie všetkých štyroch členov hudobnej kapely – Paul, John, George a Ringo. Cestujú na svojej pestrofarebnej ceste, zažívajú všakovaké dobrodružstvá a stretávajú zaujímavé postavičky. Aktuálny ročník košického Art Film Festu premietne tento hit na skoro presné päťdesiate výročie jeho premiéry.

Kapelu, ktorá prerazila na celom svete nebola veľmi nadšená z toho, aby sa po- netreba festivalovému divákovi predsta- dieľala na ďalšom filme o svojej tvorbe. Jej vovať. The Beatles sa stali pojmom. Boli predošlý projekt s názvom Help! príliš ne- svetovou senzáciou z Liverpoolu. Uchvátili zaujal. Animovaný film im prišiel ako dobrý skladby. Udržiavajú tak skalných fanúšikov na vôbec si nemusel vymýšľať. Jeho brat bol Ameriku. Zábery vreštiacich dievčat na kompromis. Pôvodný námet napísal Lee pozore, ktorú referenciu odhalia a ktorú nie. totiž mechanik a sám George pracoval ako ich koncertoch dnes pozná takmer každý. Minoff na základe známej piesne Lennona Nie všetci rodinní príslušníci spevákov však učeň elektrikár a sám sa chcel pôvodne Ich melódie aj napriek tomu, že sa kapela a McCartneyho – Yellow Submarine. vedeli o ich filmových ambíciách a osobných venovať podnikaniu spolu s bratom. Dnes rozpadla, ostávajú stále živé a v hlavách Ako v prípade mnohých ďalších muzikálov, traumách. Napríklad syn Georgea Harrisona snímku uvedie košický Art Film Fest. Projekcia stálych fanúšikov. Pôvodná tlačová správa keďže aj takto možno film charakterizovať, Dhani netušil o minulosti svojho otca až do v priestoroch miestneho amfiteátra bude v čase uvedenia filmu tvrdila, že svoje ani- hudobné čísla a kreácie jasne dominujú nad chvíle, kým si nepozrel Yellow Submarine. zadarmo. Preto nič divákom nebráni, aby mované verzie nahovorí štvorica spevákov. príbehom filmu. Podobným príkladom je aj Vraj keď jeho otec prišiel domov, malý Dhani navštívili plnofarebný film obsahujúci neza- Nakoniec sa však objavujú len v závereč- hraná snímka Across the Universe, kde je tiež naňho prekvapene vytasil otázku: „Oci, ty budnuteľné melódie. Mnohé jeho melódie si nej scéne. Film sa dočkal v čase svojej príbeh potlačený do úzadia. Film ukazuje si bol členom The Beatles? Prečo si mi to budete určite ešte dlho pospevovať. premiéry nevídaného úspechu, na tom modernú rozprávku reprezentujúcu hodnoty nepovedal?“ Harrison si chybu priznal: „No, sa zhodli kritici aj diváci. To sa v prípade jej hipisáckeho dobového publika. Z vizuálu asi som ti to mal povedať.“ S podobnými Barbora Gvozdjáková predošlých beatlesovských filmov nestalo. snímky je jasné, že animované postavičky problémami sa musel vyrovnávať aj jeho Tento film tiež prispel k tomu, aby sa na hlavnej štvorky sa museli svojim predobrazom kolega John Lennon. Zaujímavosťou je, že animovaný film pozeralo ako na serióznu maximálne podobať. Ich podoby založili tvor- názov záverečnej pesničky All Together Now Film Yellow Submarine zo sekcie formu filmového umenia. Nemala to byť covia na podklade krátkeho propagačného je ukázaný dvadsaťsedemkrát v šestnástich Amfiteáter hrajú: len zábavka pre deti so slabým príbehom, filmíku k pesničke Strawberry Fields Forever. svetových jazykoch. Pikoškou je tiež fakt, že 21. júna 21:30 ale niečo viac. Darí sa mu to stále viac Paulovi však neprikreslili fúzy. Film je plný keď postava Georga vo filme pri pokazenej Amfiteáter Nový čas potvrdzovať. Skupina The Beatles vraj viacerých referencií na ďalšie beatlesácke ponorke povie, že on niečo o motoroch vie, Vstup zadarmo

Aj v Rusku mali v osemdesiatych rokoch plnokrvný underground. Requiem pre leningradských rockerov? Leto

Hudobná retro dráma Leto je po čerstvej premiére v hlavnej súťaži festivalu v Cannes, nielen pre filmových kritikov, jednou z najočakávanejších snímok tohto ročného Art Film Festu.

Oceňovaný ruský filmový a divadelný reži- retro filmy 24 Hour Party People, Belgica či protagonista svoj kritický pohľad ukrýva za milostný trojuholník, živelná hudba a uhran- sér Kirill Serebrennikov však do Cannes na seriál zo zákulisia newyorských nahrávacích ikonické slnečné okuliare. Vedie pomerne čivá vizualita evokujúca vtedajšiu atmosféru premiéru svojho filmu nemohol pricestovať, štúdií Vinyl. Serebrennikovi hrdinovia sú konvenčný rodinný život a svoju priateľku leningradských hudobných klubov. Leto donedávna bol totiž v domácom väzení. mladí slušáci. Žúrujú a flirtujú rovnako ako Natašu a syna Žeňu netrápi búrlivými je okrem iného filmom o hľadaní vlastnej Príbeh zasadil do Leningradu, Leto sa odo- ich generační súputníci na západe, až na excesmi. Ich každodennosťou zamáva identity vo svete, ktorý z autenticity a dra- hráva v 80-tych rokoch, teda v kľúčovom to, že v Leningrade má undergroundová talentovaný Viktor Coj. Naumenko vezme vosti nemá strach. období krátko pred ruskou perestrojkou. kultúra o čosi iné podmienky. Dusnú ruskú koréjsko-sovietskeho mladíka pod ochranné Serebrennikov sa inšpiroval autentickým hmlu Gorbačovho režimu začali rockeri pre- krídla a stane sa jeho manažérom, no okúz- Roberta Tóthová rozprávaním ženy o láske k dvom zásadným rezávať začiatkom osemdesiatok opatrne, ľujúci rocker svojím talentom neuchváti len osobnostiam vtedajšej hudobnej scény. malými, no o to istejšími krokmi. jeho. Fascinuje celé okolie, vrátane Nataše. Ruský rock a osemdesiatková kultúra Mike Naumenko má kapelu Zoopark Zakrátko sa stane spevákom kapely Kino Film zo sekcie Európske v jednom filme? Toto spojenie zrejme a je úradujúcou hviezdou miestnej roc- a žijúcou legendou. zákutia hrajú: viacerým evokuje exotickú nostalgiu. Ako kovej scény. Jeho život však nepodlieha Filmu, ktorý miestami ikony ruského 22. júna: 13:30 referenčný bod môžu poslúžiť hudobné klišoidným rokenrolovým pravidlám, aj keď rocku aj inteligentne podpichne, dominuje Kunsthalle Oficiálny festivalový denník 7 | 21. 6. 2018 Rozhovor strana 4 Novovzniknutá Slovenská filmová agentúra chce mapovať a zlepšovať podmienky pre realizáciu filmov na Slovensku. Propogovať Slovensko v audiovizuálnom prostredí Kováč Reefe Peter Foto:

Od začiatku júna funguje agentúra, ktorá chce pomáhať zahraničným produkciám, aby sa rozhodli nakrúcať u nás, ale jej cieľom je pomôcť aj domácim tvorcom pri realizácii filmov. Neslúži nikomu konkrétnemu, ale zastrešuje všetkých zástupcov audiovizuálneho priemyslu u nás. Volá sa Slovenská filmová agentúra (SFA) a jej manažérkou je Zuzana Bieliková, s ktorou sme sa rozprávali na festivale.

Pred rokom sa tu na Art Film Feste ko- nielen z produkčných spoločností, ktoré už mohli spolupracovať na takýchto pro- My tu nemáme filmové štúdiá. Čo je teda nala diskusia s názvom Kto by už šiel majú nejaké skúsenosti za sebou. Môžu si dukciách. Obsahovať bude aj kontakty našou devízou? nakrúcať na Slovensko? (Slovensko bez vybrať aj spoločnosť, ktorá s tým doteraz a prehľad, čo sa týka prenájmu techniky, Hlavne to, že sme neobjavená krajina. Film Commission). Od júna už Slovensko nemala také skúsenosti a mala by o takú produkčných a postprodukčných služieb, U nás sa zatiaľ veľmi nefilmovalo, takže to takúto Film Commission – Slovenskú spoluprácu záujem. Budú si môcť pozrieť, animácie, výroby dekorácií, zvukovej výroby, môže byť niečo, čo budú mať filmári chuť filmovú agentúru má. Čo sa vlastne pod aké majú profesionálne skúsenosti. SFA ubytovania, dopravy, cateringu a podobne. prebádať. A bude to aj cenovo výhodnejšie tým pojmom skrýva? im bude toto všetko poskytovať, a potom Všetky tieto služby by mali byť obsahom ako natáčanie v západnom svete. Ak by som to zhrnula, hlavnými úlohami im môže podať aj informácie ohľadom tejto databázy a ponúknuté zahraničným SFA je propagácia Slovenska ako filmovej cien a infraštruktúry. Napríklad, koľko produkciám. Pod koho vlastne SFA spadá? krajiny a objasnenie toho, prečo by filmári by stálo zapožičanie určitej kamery, či Je to nová organizačná zložka Audiovizuál mali prichádzať natáčať na Slovensko. tu vôbec u nás je, čo si ju budú musieť Aký bude vzťah SFA smerom k regiónom? neho fondu, ktorá je v začiatočnej fáze Ale netýka sa to len zahraničných tvorcov, požičať inde, aké služby môžu využívať, aj Toto je ďalšia úloha, podporiť na miestnej fungovania. Ambíciou je aj to, aby sme zaujímaví sú aj domáci. SFA chce pre nich to, akým spôsobom sa môžu dostať k fi- úrovni aj tých regionálnych filmárov, ktorí sa stali členom medzinárodnej organizá- zjednodušiť natáčanie. To je primárny cieľ nancovaniu svojho filmu v rámci programu nežijú v Bratislave, aby to nebolo všetko cie EUFCN (European Film Commissions na vnútornej úrovni. Na tej vonkajšej je ním podpory audiovizuálneho priemyslu od centralizované. Viem, že sa aj sem do Košíc, Network), a potom aj AFCI (Association of prezentácia Slovenska na zahraničných Audiovizuálneho fondu. alebo aj do Banskej Štiavnice odsťahovali Film Commissioners International), ktorá trhoch, osobných stretnutiach a osobitých niektorí ľudia, ktorí majú radi film a už s ním sídli v Los Angeles. podujatiach. Tvorba audiovizuálneho projektu závisí niečo robili. Primárne si chceme urobiť od množstva ľudí, profesií. Čo všetko prehľad v regiónoch. Prečo ste sa rozhodli prihlásiť na post Čiže môžeme túto agentúru vnímať ako budete v SFA mapovať a akých vecí sa manažérky tejto agentúry? prostredníka? to bude týkať? A smerom k zahraničiu? V rámci predchádzajúcej práce som sa často Áno, ako prostredníka medzi lokálnymi Toto všetko by mal obsahovať produc- My im budeme ponúkať podľa ich požiada- stretávala aj s ľuďmi z filmových agentúr a zahraničnými agentúrami. Ak teda tion guide, ktorý bude základom a mal viek prehľad, čo všetko je k dispozícii. Aké (Film Commissions). Takže viem, o čom niekto povie, že chce prísť nakrúcať histo- by vzniknúť v horizonte pol roka. Mal by lokácie sa dajú nafilmovať, aké povolenia táto práca je. Jednoznačne je to výzva, na rickú drámu na Bratislavský hrad, vďaka obsahovať kontakty na všetkých možných k filmovaniu potrebujú, na koho sa majú druhej strane je to niečo, kde môžem využiť agentúre bude mať prístup k produc- zástupcov audiovizuálneho prostredia obrátiť, uľahčiť im komunikáciu a adminis- svoje doterajšie skúsenosti. tion guide (produkčnému sprievodcovi, a profesionálov, ktorí majú záujem o takú tratívu. Jednoducho propagovať Slovensko, pozn. red.). V ňom si budú môcť vybrať spoluprácu a sú jazykovo vybavení, aby lebo konkurencia je veľká. Zuzana Sotáková

Osmičkové výročia Kerekes s piatimi režisérmi opäť „navaril“ čosi z dejín Nový dokument piatich zahraničných režisérov a slovenského producenta sa pozerá na okupáciu očami okupantov.

Slovenský dokumentarista Peter Kerekes ich poslušnosť rozkazom a akú ich vlastné v novej snímke Okupácia 1968 pôsobí ako presvedčenie? Čo by urobili, ak by dostali producent. Režisérsku stoličku tentoraz rozkaz strieľať na mieste, kde sa nachádzali ponúkol piatim kolegom z piatich krajín, aj civilisti? „Pôvodne chcela robiť Česká te- aby vytvorili spolu päť rôznych pohľa- levízia film Okupácia očami okupantov, ale Linda Dombrovszky) cez intímnu výpoveď časti z novej snímky producenta Petra dov na vstup vojsk Varšavskej zmluvy mali ho točiť režiséri z Čiech a za Slovensko konfrontovanú s verejnými nesúhlasmi Kerekesa a piatich ďalších režisérov. do Československa v auguste 1968. Od ja. Potom to kvôli nákladnosti vzdali. No (poľská režisérka Magdalena Szymkow), historickej invázie toto leto uplynie presne ja som už mal hotové rešerše a rozhovory snahu o odpustenie na poslednej misii mam 50 rokov. s maďarskými vojakmi, ktorí strávili koniec generála Ermakova (ruská režisérka Evdokia Dnes si na Art Film Feste môžete pozrieť augusta, september a október roku 1968 Moskvina), až po bulharský príbeh o smrti dokument Okupácia 1968 v slovenskej na juhu Slovenska. Boli to krásne príbehy, vojaka (réžia Stephan Komandarev) a po- premiére. Čo je na ňom najšpecifickejšie? taký ,dekameron 1968‘. Tak som sa rozhodol hľad na vnútorný boj mladých vojakov Film Okupácia 1968 zo sekcie 100 SK/CZ Zrejme to, že o svojich pohnútkach, krokoch v projekte pokračovať,“ vysvetľuje Peter uprostred lesov (nemecká režisérka Marie (100 rokov vzájomnosti) hrajú: a myšlienkach spred polstoročia hovoria Kerekes pre Film.sk. Elisa Scheidt). 21. júna: 18:30 samotní okupanti. Nie náhodou pochádza Postupne našiel ďalších režisérov z dot Tak, ako je Okupácia 1968 dokumen- Kino Úsmev VSE Cinema päť režisérov z Ruska, Maďarska, Poľska, knutých krajín a začali sa črtať hlavné idey tom s naozaj rozsiahlou koprodukciou, Nemecka a Bulharska. Vojaci, ktorí v osud- jednotlivých príbehov. Tie sú, mimochodom, je aj viacvrstvovým filmom zloženým Diskusia Čas, ktorý sme žili – o dejinách, ný augustový deň vstúpili pod zámienkou dosť odlišné. Pohybujú sa od ľúbostných z niekoľkých odlišných pohľadov na filmoch, faktoch a fikciách bude pomoci na naše územie, pochádzali práve či kamarátskych vzťahov medzi okupant- rovnakú historickú udalosť. Nič totiž nie 22. júna: 11:00 z týchto krajín. Akú úlohu pri tom zohrávala mi a okupovanými (maďarská režisérka je iba čierno-biele, nanajvýš tak niektoré Kulturpark 2 JOJ Cinema strana 5 Ako sme tvorili Oficiálny festivalový denník 7 | 21. 6. 2018

Slovenský režisér Marek Kuboš sa vo svojom filme pýta, prečo sa l’udia uzatvárajú. Netradičný film o odchode z dokumentárnej tvorby

V 90-tych rokoch patril k silnej generácii slovenských dokumentaristov. Vo svojich filmoch, ktoré dosiahli medzinárodný úspech, priniesol rozmanité témy. S nadhľadom, humorom i s kritikou sa v nich zaoberá výraznými jedincami alebo angažovaním sa v spoločnosti. Vo svojom najnovšom filme Posledný autoportrét, ktorý sa síce na prvý pohľad javí ako dokument, no je to akési hybridné umelecké dielo, hľadá hlbšie odpovede na svoje neľahké otázky.

Cesta fotografa, Hlas 98, Taká malá propa- ganda. To sú najznámejšie diela, ktorými Marek Kuboš vniesol do domácej tvorby ne- konvenčné postupy. Kým spomínané snímky vznikli ako krátkometrážne diela, teraz, po dlhých rokoch tvorivej (ne)absencie prišiel s celovečerným filmom. Nazval ho Posledný autoportrét. Autoportrét, lebo otázky, ktoré ho ako dokumentaristu trápili, predkladá divákom zo svojej intímnej, osobnej zóny. A posledný, lebo takto sa „obnažiť“ svoju dušu pred kamerou už nechystá. „Tento môj film si kladie jednu veľkú otázku, a to, prečo sa mi posledných desať rokov už nedarí točiť autorské dokumentárne filmy. Pocit, ktorý v sebe nesiem je, že ľudia sa uzatvárajú, nechcú ísť na kameru. A mne sa potom ťažko točí neuvedomoval, ale Skriňa, natočil pred pár rokmi do iného na ktorom pracoval predovšetkým s dra- o ľuďoch, ktorí ne- oni ich pomenovali. filmu, ktorý sa však nezrealizoval. Marek maturgom Tomášom Kaminským, drama- povedia to, čo mám Prvý vyslovil Robo Kuboš to využil teraz. Ale samotný Posledný turgičkou Máriou Šnircovou a strihačom od nich napočúvané, Kirchhoff, ktorý po- autoportrét natočili a zostrihali za približne Radoslavom Dúbravským, už videlo pár a nieto, že by to povedal, že ľudia chcú dva roky. „Keď som bol kedysi v Amerike, divákov a Mareka Kuboša teší i prekvapuje, vedali ešte na kame- ísť na kameru ťažko, bolo to rok po páde dvojičiek, Mišo Suchý že niektorí si z neho odčítavajú ešte ďalšie ru. Môj film je teda keď majú hovoriť mi povedal: ‚Marek, veď ty si chcel z doku- roviny, ako napríklad jeho vzťah s mamou, o tom, prečo sa ľudia o svojich zlyhaniach mentárneho filmu odchádzať už vtedy. Ty si a porovnávajú so svojím vlastným životom. uzatvárajú,“ hovorí a o tom, za čo sa han- mal presne rozzáberované, ako zavesíš tú „To, že sa v tom ľudia nájdu, že má ten film režisér, ktorý prišiel bia.Druhý postreh filmárčinu na klinec.‘ To si ja už ale nepa- aj taký rozmer, to som nečakal,“ dodáva. Posledný autopor- je Ľubomíra Štecka, mätám. Čiže tá moja téma, že odchádzam trét osobne uviesť ktorý v 90-tych ro- z dokumentárneho filmu, je tu už veľmi dlho,“ Zuzana Sotáková na Art Film Feste. Aj koch začal natáčať približuje režisér. Postrčenie k netradičnej Foto (vľavo): Peter Reefe Kováč keď sa cíti ako introvert, musí v týchto film o bordeli. Prostitútky, pasáci a mafiáni reflexii seba i spoločnosti prišlo aj z inej dňoch znášať nápor záujmu, jeho snímka mu bez problémov šli na kameru. Chcel ten strany. Pôvodne zamýšľal natočiť film sa totiž dostala do Medzinárodnej súťaže film robiť časozberom, ale ako plynuli roky, o mečiarizme. Tým by nadviazal na svoje hraných filmov. zisťoval, že ľudia už na kameru vystupovať dva predošlé filmy a ukončil by tak svoju Film zo sekcie Medzinárodná súťaž „Zistil som, že keď nedokážem zmapo- nechcú,“ približuje Marek Kuboš, ktorý dokumentárnu tvorbu zavŕšením trilógie. hraných filmov hrajú: vať duše tých ľudí, o ktorých chcem točiť cituje aj to, čo mu priamo pre jeho film Akurát, že naň nedostal podporu. A vtedy 21. júna: 15:30 film, tak sa pokúsim natočiť svoju dušu. na to povedal: „Marek, ono je to jasné. Po to skúsil s myšlienkou autoportrétu, na Kulturpark 1 JOJ Cinema že to budem ja, kto sa otvorí a ukáže, že revolúcii ten človek 40 rokov čušal. Po tom ktorý financie už získal. sa to dá. Spravil som to na sebe, a nie komunizme sa zrazu cítil slobodný, povedal „Tento film má viacero rovín, ale jedna na tých zamýšľaných respondentoch,“ si, teraz môžem povedať všetko, o čom som z takých najdôležitejších je aj to, že idem pokračuje. No tú zásadnú otázku nekládol tých 40 rokov mlčal.“ To je podľa Kuboša po stopách dokumentov, ktoré som spravil, len sebe. Jednou rovinou jeho filmu je dejinné a ľudské vysvetlenie, prečo sa ale aj tých, ktoré som nespravil. Pýtam sa, aj to, že ju položil režisérom, dokumen- ľudia uzatvárajú. Pri otázke, či má pocit, prečo to pri tých, ktoré vznikli, šlo a pri iných taristom. Petrovi Kerekesovi, Robertovi že filmom Posledný autoportrét povedal sa to nedalo. Jednoduché otázky,“ opisuje Kirchhoffovi, Jarovi Vojtekovi, Martinovi všetko, čo mal na duši, odpovedá: „Ešte Marek Kuboš, ktorý sa v rámci filmovej reči Šulíkovi a ďalším. Dovedna vedie konver- viac, ako som si myslel.“ snažil o kombináciu vlastného komentára, záciu s asi šestnástimi filmármi. „Poviem Zaujímavé je aj to, ako dlho tento film výpovedí ľudí či rozprávania prostredníc- také postrehy, ktoré som si pred filmom vznikal. Niektoré pasáže, ako napríklad tvom obrazu len v sprievode hudby. Film, Oficiálny festivalový denník 7 | 21. 6. 2018 Program na dnes strana 6

Zabudnuté verše | K1 21:00 Vyhladovaní | Ravenous (LNS) Na dne | Oblivion Verses r. Robin Aubert, 2017, 104’ fic. {OV/en/sk} Down and Out K2 21:30 Utøya, 22. júla | U - July 22 (B2C) r. Erik Poppe, 2018, 90’ fic. {OV/sk/x} Kino Slovan 11:30 Nastáva noc | Night Comes On (IN) r. Jordana Spiro, 2018, 86’ fic. {EV/x/sk} 14:00 All That Jazz | All That Jazz (ML) r. Bob Fosse, 1979, 123’ fic. {EV/x/sk} 16:30 Filmové hviezdy nezomierajú v Liverpoole | Film Stars Don‘t Die in Liverpool (EC) Kunsthalle r. Paul McGuigan, 2017, 105’ fic. {EV/x/sk} Kino Tabačka 11:00 Zabudnuté verše | Oblivion Verses (CF) 15:30 Na dne | Down and Out (EC) 19:00 Manželka | The Wife (AW) r. Alireza Khatami, 2017, 92’ fic. {OV/en/sk} r. Birgit Bergmann, Steffi Franz, Oliver Werani, r. Björn Runge, 2017, 100’ fic. {EV/x/sk} 2018, 91’ doc. {OV/en/sk} 13:30 Grace Jones: Krv a chlieb | 21:30 Botox | Botoxx (NO) Grace Jones: Bloodlight and Bami (VA) 18:00 Mlčanie | The Silence (B100) r. Patryk Vega, 2017, 135’ fic. {OV/en/sk} r. Sophie Fiennes, 2017, 115’ doc. {OV/en/sk} r. Ingmar Bergman, 1963, 96’ fic. {OV/sk/x} 16:30 BlacKkKlansman | BlacKkKlansman (AW) AMFITEÁTER NOVÝ ČAS r. Spike Lee, 2018, 128’ fic. {EV/x/sk} 21:30 Žltá ponorka | Yellow Submarine (AMF) r. George Dunning, 1968, 87’ anim. {EV/x/sk} 19:00 Studená vojna | Cold War (EC) vstup voľný | free admission r. Paweł Pawlikowski, 2018, 84’ fic. {OV/en/sk} KINOVOZEŇ R 609 Spišan z BA do KE 22:00 Veľmi temné obdobie | Super Dark Times (IN) 14:30 Pán Bezchybný | A Perfect Man r. Kevin Phillips, 2017, 102’ fic. {EV/x/sk} r. Yann Gozlan, 2015, 103’ fic. {OV/sk/x} Kulturpark JOJ Cinema 17:00 Sils Maria | Clouds of Sils Maria K1 10:00 Neuveriteľný príbeh o ohromnej hruške | Manželka | r. Olivier Assayas, 2014, 123’ fic. {EV/sk/x} The Incredible Story of the Giant Peer (CHM) The Wife r. Amalie Næsby Fick, Philip Einstein Lipski, KINOVOZEŇ R 602 Tatralandia z KE do BA Jørgen Lerdam, 2017, 80’ anim. {DB/x/x} 7:00 Niekto to rád zahalené | Some Like It Veiled Kino Úsmev VSE Cinema r. Sou Abadi, 2017, 88’ fic. {OV/sk/x} K1 12:30 … a dýchaj pokojne | And Breathe Normally 10:00 Masaryk, Štefánik a vznik Československa | (CF) r. Ísold Uggadóttir, 2018, 100’ fic. {OV/en/sk} Masaryk, Štefánik and the Birth of Czechoslovakia 9:15 Darebák a pretekárka | Racer and the Jailbird r. rôzni/various, 1919 – 1990, 64’ doc. {SV/x/x} – r. Michaël R. Roskam, 2017, 130’ fic. {OV/sk/x} K2 13:00 Súťaž krátkych filmov VI | moderované pásmo Competition of Short Films VI (SH) SPRIEVODNÉ PODUJATIA r. rôzni/various, 2017, 87’ (v, D) {OV/en/sk} 12:30 Chibula | Khibula (LA) 20:00 Aupark (terasa) r. George Ovashvili, 2017, 98’ fic. {OV/en/sk} Filmový kvíz od Quizzical | K1 15:30 Posledný autoportrét | The Last Self-Portrait Film quiz courtesy of Quizzical {xE} (CF) r. Marek Kuboš, 2017, 72’ fic. {SV/en/x} 15:00 Westwood: Punkerka, ikona, aktivistka | Westwood: Punk, Icon, Activist (VA) 20:30 Tabačka K2 16:00 Krátke filmy špeciál: Švédsko | Short Film r. Lorna Tucker, 2018, 80’ doc. {EV/x/sk} Girls from the moon Special: Made in Sweden (SH SE) koncert | concert r. rôzni | various, 2016 – 2017, 93’ {OV/en/sk} 18:30 Okupácia 1968 | Occupation 1968 (SKCZ ) vstup voľný | free admission r. Jevdokia Moskvina, Linda Dombrovszsky, Magdalena K1 18:00 Žltá | Yellow (SS) Szymków, Marie Elisa Scheidt, Stephan Komandarev, r. Ivana Šebestová, 2017, 6’ anim. 2018, 130’ doc. {OV/en/sk} + Hmyz | Insect (SS) 21:30 Nezanechať stopu | Leave No Trace (IN) r. Jan Švankmajer, 2018, 98’ exp. {SV/en/x} r. Debra Granik, 2018, 108’ fic. {EV/x/sk} K1 18:30 Dovlatov | Dovlatov (GC) 23:30 Peklo | Cold Hell (LNS) r. Alexej German ml., 2018, 126’ fic. {OV/en/sk} r. Stefan Ruzowitzky, 2017, 92’ fic. {OV/en/sk}

Kam v Košiciach Aj deti majú nárok na Art Film Fest Ak ste prišli na festival s deťmi, nemusíte si lámať hlavu s hľadaním pestúnky, práve naopak, vezmite ich do kina!

Deň je najlepšie začať dánskou animo- Vo fľaši s odkazom navyše nájdu semienko, vanou rozprávkou Neuveriteľný príbeh z ktorého za jedinú noc vyrastie obrovská o ohromnej hruške. Premietanie sa začína hruška. o 10:00 h v Kasárňach Kulturpark, no do ki- Po dobrom filme sa treba poriadne nosály sa oplatí prísť skôr z jednoduchého vyblázniť. Lezecká stena, stolný futbal, dôvodu, aby ste si pre dokonalé pohodlie autodráha, futbalový areál, trampolína, Neuveriteľný príbeh Neuveriteľný hruške o ohromnej uchmatli tulivak. Hromadná rozprávková Xbox a labyrint pre najmenšie deti nájdete seansa je unikátnym zážitkom, detské vo Fun Parku (Severné nábrežie). Otvorený publikum sa totiž nehanbí za emócie. je denne od 10:30 do 19:30 h. Ak vás to aj Mestská plaváreň na Rumanovej ulici Deti zaručene spestria premietanie vtip- navyše láka na vzduch, vo vonkajšom s detským nerezovým bazénom a rôznymi V ďalších vydaniach Festivalového nými komentármi, výbuchmi smiechu či areáli je ihrisko s pieskoviskom, kde môžu atrakciami. denníka vám prinesieme tipy bojazlivým híkaním. Mačka Mica a sloník rodičia oddychovať pod slnečníkmi. napríklad na výlety v okolí Košíc. Sebastián im na to dajú príležitosť, odhod- Dnes je zrejme posledný horúci deň, kým rt lajú sa na náročnú moreplaveckú misiu, sa však v Košiciach ochladí, vezmite deti k vo- aby našli strateného starostu mestečka. de. Otvorené je kúpalisko Ryba na Aničke strana 7 English Oficiálny festivalový denník 7 | 21. 6. 2018

The son of the talented Swedish director presents The joining of song the dance film Ingmar Bergman – Through the with film has appealed Choreographer’s Eye at Košice’s Art Film Fest. to me since day one

My father said theatre This is my first appearance at the festival here in Košice; after all, the festival itself hasn’t been here long. Mr was his wife, film was Čurný called to tell me that the restored version of the Beatles’ Yellow Submarine was being premiered. I was deemed his mistress worthy of presenting the film 50 years on, and so here I am. But of course, my motives in connection with film are mul- Ingmar Bergman – a name recognized the tiple. Still fresh in my mind is my expe- world over. The auteur behind legendary films rience with the film Fair Play, for which I composed the titular song. The joining such as Fanny and Alexander, The Silence and of song with film has appealed to me Autumn Sonata. The festival is hosting one since day one. A few of my songs have of his sons – the director’s namesake, Ingmar ended up in films, and I’ve always taken pleasure in that. Bergman Jr. He grew up apart from his father, I’ve always been a film fan, so film which may be one of the reasons why his career festivals aren’t a foreign concept to me. took a completely different direction: he was Still, it’s a bit of a trek for me to get to Košice at the moment, since I’m curren- a professional pilot for over 30 years. tly finishing an album at Abbey Road Studios in London, which demands my attention. But I‘m glad that the organizers The name Bergman is known around the the [Bergman] festival week, the one I’m suggestion, actually. And we had access have invited me, even though I‘m not world. How would you describe your- presenting here. We created a production to four brilliant choreographers. sure if I’ll manage to see a film as well, self, besides being the son of a famous company. Claes comes from a business as I haven‘t seen the schedule prepared director? background, which is absolutely crucial Which of your father’s films have you for me. That said, there’s nothing like I didn’t grow up with my father, so I wasn’t for running a company. You can’t just be seen lately? a good film; my latest such experience affected by him in any major sense. But enthusiastic; you also need someone who I do watch quite a lot nowadays, because was Three Billboards Outside Ebbing, when I was deciding what to do with my knows the numbers and how to do all I’m kind of catching up. I haven’t seen all Missouri. And then there are the older life in my 20s, Claes [Du Rietz] was very the other stuff. We named the company his films yet. I’ve noticed you have one film films; you can never have enough of much involved, because we both took up Hammars Drama Productions, which is an in the programme here that I haven’t seen Casablanca and the like. So I’ll see how flying. As a hobby, at the time, and the homage to my father, because Hammars Claes and I grew up while my father’s career the festival is put together and whether hobby turned into my profession. It was is the place where he lived. was taking off. We were 16 or 17, teenagers. I‘ll get the chance to watch something. an active choice from my side, because We preferred to go see James Bond or I know I won’t be the first to say that I’m having the name “Ingmar Bergman” was Speaking of which, let’s talk about the something. I didn’t really go into depth glad that Slovak films have captured the very demanding. People asking, “How film that’s part of the festival. How did with films. That was later on. One aspect attention of Slovak audiences. For years are you influenced by your father?” And the idea come to you? that I’d like to emphasize is how it started that wasn’t the case, but now our viewers that’s something that happens frequently It is, like I mentioned, for Bergman Week. The for me: I watched Autumn Sonata, which have begun to go see our films. I see that to my brothers and sisters, since most of week consists of screenings, of course, dis- is a beautiful film, and I liked it, but then as very positive. So for me it would pro- them have gone into creative work. When cussions, people analysingnot only Bergman I found the script as a book. And I read the bably be most interesting to see a Slovak you’re an airline captain and your name is films, buta wide range of filmsunder the script. And I realized what an extremely film, since the American ones get so mu- Ingmar Bergman, people may laugh, but “umbrella” of Ingmar Bergman. In the first enjoyable writer my father was. It’s a very ch hype that they won‘t go unnoticed. If that’s it. I have 34 years as a commercial years, he also took part himself. He passed good idea to read the script. the festival surprises me with some such pilot. I’ve flown thousands of times over away ten years ago, but the event lives on. thing, I‘ll be pleased. Košice. But now I’m retired. We wanted to bring a dance programme Barbora Gvozdjáková into the week. The third partner in our com- Photo: Peter Reefe Kováč Miroslav Žbirka, What did you plan to do when you stopped pany is Marie-Louise Sid Sylwand; she’s in- singer-songwriter flying? volved with the Royal Ballet in Stockholm. We had the idea of making this film for So we had a direct line to them. It was her

The festival team recommends If a film doesn’t pull at your heartstrings, it’s just a banal moving picture

Thursday is set to be a day of heartrending performances and gorgeous black- this love story at the scenes, perpetual melodrama, flames of and-white images, this ill-fated 1950s festival! passion and tear-jerking endings. One romance is bound to break your heart. And finally, from thing we love is to recommend the “other” The film won Best Director at this year’s the main competi- films from Art Film Fest’s programme; Cannes. And we’re only screening it once! tion, we’d like to re Cold War www.outnow.ch after all, we’re three women here at the If you couldn’t make it to the opening commend Icelandic programme department, and even after ceremony, on Thursday you’ll have a se film And Breathe Normally from director life and in the film industry, these titles 15 years working for Art Film Fest, we still cond chance to see the opening film: Film Ísold Uggadóttir. It’s the story of two women are shining examples of sensitive films think that if a film doesn’t manage to pull Stars Don’t Die in Liverpool from director whose fates intertwine over the backdrop that aren’t just for women. at your heartstrings, it’s nothing more than Paul McGuigan. In an absolutely dazzling of today’s refugee crisis, each of them a banal moving picture. performance, Annette Bening plays aging trying to cope with the borderline situation Prepare to be moved, friends. First off, go and watch Paweł Pawli Hollywood femme fatale Gloria Graham, they’ve ended up in. And –just between us kowski’s Cold War. Dancer Zula and while Jamie Bell plays a young, promising girls – we think it’s a serious contender for pianist Wiktor can’t figure out how actor. And on top of their passionate (and the grand prize! Magdaléna Mezoughi Macejková, to live together, nor apart; neither in tragic) romance, it’s also a film about the At a time when we increasingly hear Ivana Petríková and Zita Hosszúová Communist Poland, nor in bohemian basic decency of not leaving someone to strong women’s voices demanding im- Programme Department, Art Film Fest Paris. Full of marvellous songs, folkdance die alone. This is your last chance to see provements in gender equality, both in Oficiálny festivalový denník 7 | 21. 6. 2018 Fotostrana strana 8

Herečky z filmu …a dýchaj pokojne si užívajú festival. Foto: Peter Stas

Režisér Karel Janák pózuje s fanúšikom. Foto: Peter Reefe Kováč

V hlavnej úlohe pohyblivé obrázky. Foto: Patrik Bucko

Eva Križková uviedla svoj krátky film Delegácia filmu Keď padajú stromy Slovenský režisér Marek Kuboš uviedol Boj v Kasárňach Kulturpark. odpovedala na otázky z publika. svoj film Posledný autoportrét. Foto: Peter Reefe Kováč Foto: Peter Stas Foto: Peter Stas

ORGANIZÁTORI: SPOLUORGANIZÁTORI:

ART FILM FEST s.r.o. PODUJATIE SA KONÁ V PRIESTOROCH INVESTIČNÝCH PROJEKTOV, KTORÉ BOLI IMPLEMENTOVANÉ V RÁMCI OPATRENIA 7.1 PRIORITNEJ OSI „EURÓPSKE TOTO PODUJATIE SA REALIZUJE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY KOŠICE 2013“ REGIONÁLNEHO OPERAČNÉHO PROGRAMU A SÚ SPOLUFINANCOVANÉ EURÓPSKOU ÚNIOU VO VÝŠKE 85 % VĎAKA PODPORE KOŠICKÉHO Z EURÓPSKEHO FONDU REGIONÁLNEHO ROZVOJA A VO VÝŠKE 10 % ZO ŠTÁTNEHO ROZPOČTU SLOVENSKEJ REPUBLIKY. VIAC INFORMÁCIÍ NÁJDETE SAMOSPRÁVNEHO KRAJA NA WWW.ROPKA.SK, WWW.MPSR.SK A TIEŽ NA WWW.CULTURE.GOV.SK, ERDF: INVESTÍCIA DO VAŠEJ BUDÚCNOSTI.

FESTIVAL SA KONÁ POD ZÁŠTITOU PREDSEDU VLÁDY SLOVENSKEJ REPUBLIKY PETRA PELLEGRINIHO.

FESTIVAL GENERÁLNY FINANČNE REKLAMNÝ HLAVNÍ PODPORIL: PARTNER: PARTNERI: Člen innogy

OFICIÁLNE AUTÁ FESTIVALU: OFICIÁLNY FESTIVALOVÝ HOTEL: LOGISTICKÝ PARTNER FESTIVALU: OFICIÁLNY FESTIVALOVÝ PREPRAVCA: REKLAMNÍ PARTNERI:

HLAVNÍ MEDIÁLNI PARTNERI:

OFICIÁLNI DODÁVATELIA:

MEDIÁLNI PARTNERI: PARTNERI:

Redakcia: Zuzana Sotáková, Mária Mlaková, Barbora Gvozdjáková, Roberta Tóthová | Preklad: Michael Dove Grafická úprava: CODES CREATIVE, s. r. o. | Tlač: Petit Press, a. s., divízia východ, o. z., Košice