www.simserhof.fr www.simserhof.fr : web Site 03 87 96 34 78 34 96 87 03 Tél. [email protected] : Email

Prévoir la lampe de poche ou lampe frontale. lampe ou poche de lampe la Prévoir [email protected] : Email 10h à 19h à 10h : Horaire 03 87 06 40 04 40 06 87 03 Tél.

03 87 02 70 41 70 02 87 03 Tél. 03 87 96 39 40 39 96 87 03 Tél. d’un artisan cristallier. artisan d’un 10h-18h : Horaires

3 € 3 unique: Tarif cafétéria avec petite restauration petite avec cafétéria Portes ouvertes et démonstration de taille dans l’atelier dans taille de démonstration et ouvertes Portes Libre : Entrée

CRISTALLERIE FERSTLER-FISCHER CRISTALLERIE 10h, 13h30, 15h et 16h et 15h 13h30, 10h, : Dimanche - 15h et 14h 10h, : Samedi : Horaires Sur place boutique souvenirs et librairie, et souvenirs boutique place Sur Nord 6 Est - Frac Lorraine. Lorraine. Frac - Est 6 Nord

environ 2h30min environ : visite d’une Durée (10°dans l’ouvrage) (10°dans chaud vêtement un Prévoir

proposition de la Fondation d’entreprise Hermès en partenariat avec le 49 49 le avec partenariat en Hermès d’entreprise Fondation la de proposition

Samedi 17 et dimanche 18 septembre septembre 18 dimanche et 17 Samedi

des 173 hommes de l’ouvrage. l’ouvrage. de hommes 173 des Réservation conseillée Réservation , une une , terrestres” Etoiles des Pays au d’obscur “Rêve temporaire

sous 25 mètres de calcaire avec tous les équipements nécessaires à la vie vie la à nécessaires équipements les tous avec calcaire de mètres 25 sous 6 € adulte – 4 € enfant € 4 – adulte € 6 : Tarif exposition exposition l’ de jours derniers les découvrir pour week-end ce de profiter

l’occasion de sa visite, vous découvrirez une véritable petite ville enfouie enfouie ville petite véritable une découvrirez vous visite, sa de l’occasion de 10h00 à 17h00 à 10h00 de : Horaires la qualité exceptionnelle du Cristal de Saint-Louis. Les visiteurs pourront pourront visiteurs Les Saint-Louis. de Cristal du exceptionnelle qualité la

d’infanterie de la Ligne Maginot était le gardien du plateau de Rohrbach. A A Rohrbach. de plateau du gardien le était Maginot Ligne la de d’infanterie celle de la Ligne Maginot. Nous vous attendons ! ! attendons vous Nous Maginot. Ligne la de celle

au plus près de la chaleur des fours ont pourtant un rôle clef à jouer dans dans jouer à clef rôle un pourtant ont fours des chaleur la de près plus au

www.site-verrier-.fr : web Site

ses 3 blocs de surface (tous visitables) dont 2 de combats, cet ouvrage ouvrage cet combats, de 2 dont visitables) (tous surface de blocs 3 ses invitons ! L’histoire de la Seconde Guerre Mondiale en , c’est aussi aussi c’est France, en Mondiale Guerre Seconde la de L’histoire ! invitons

Méconnues du grand public, ces équipes qui évoluent au cœur de la halle halle la de cœur au évoluent qui équipes ces public, grand du Méconnues

03 87 96 87 16 87 96 87 03 Tél.

Avec Avec : 2016 septembre 18 et 17 Les frontales. ou poche de lampes composant l’équipage. C’est à un voyage dans l’histoire que nous vous vous nous que l’histoire dans voyage un à C’est l’équipage. composant

faire des métiers de tiseurs et de fondeurs de la Cristallerie Saint-Louis. Saint-Louis. Cristallerie la de fondeurs de et tiseurs de métiers des faire

Place Robert Schuman - 57960 Meisenthal 57960 - Schuman Robert Place

FORT CASSO FORT

: Visite insolite de l’ouvrage à la seule lumière des des lumière seule la à l’ouvrage de insolite Visite :

son infirmerie…Tout ce qu’il faut pour assurer la vie de 876 hommes 876 de vie la assurer pour faut qu’il ce infirmerie…Tout son

cette 33 cette édition des Journées Européennes du Patrimoine les savoir- les Patrimoine du Européennes Journées des édition

Centre International d’Art Verrier (CIAV) Verrier d’Art International Centre

ème

caserne souterraine avec son usine d’électricité, ses cuisines, son foyer, foyer, son cuisines, ses d’électricité, usine son avec souterraine caserne LA GRANDE PLACE, GRANDE LA

musée du Cristal Saint-Louis valorise pour pour valorise Saint-Louis Cristal du musée 03 87 96 91 51 91 96 87 03 : Tél

plonger, avec le soldat Lucien, au cœur des galeries. Baladez-vous dans la la dans Baladez-vous galeries. des cœur au Lucien, soldat le avec plonger,

Musée du verre du Musée : Renseignements

jusqu’à la reddition. Empruntez nos véhicules à traction électrique pour pour électrique traction à véhicules nos Empruntez reddition. la jusqu’à © SaintLouisLaGrandePlace Accès libre Accès : Entrée

vie des troupes de forteresse notamment pendant la drôle de guerre et et guerre de drôle la pendant notamment forteresse de troupes des vie

12h-19h : Horaire

France, l’ingéniosité du Génie lors de l’aménagement des ouvrages, la la ouvrages, des l’aménagement de lors Génie du l’ingéniosité France,

Maginot. Venez découvrir les raisons de la construction de la Muraille de de Muraille la de construction la de raisons les découvrir Venez Maginot.

de la grande aventure verrière des Vosges du Nord. du Vosges des verrière aventure grande la de

l’extraordinaire ouvrage du Simserhof, l’un des plus importants de la Ligne Ligne la de importants plus des l’un Simserhof, du ouvrage l’extraordinaire

la rencontre des verriers du Moyen-Âge, qui ont écrit les premières pages pages premières les écrit ont qui Moyen-Âge, du verriers des rencontre la

toute la saison d’ouverture de mars à mi-novembre, pour découvrir découvrir pour mi-novembre, à mars de d’ouverture saison la toute

four et proposeront des démonstrations de soufflage. Avec eux, voyagez à à voyagez eux, Avec soufflage. de démonstrations des proposeront et four

Profitez des Journées Européennes du Patrimoine, mais aussi de aussi mais Patrimoine, du Européennes Journées des Profitez

l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, ils allumeront ce ce allumeront ils Patrimoine, du Européennes Journées des l’occasion

Un des plus impressionnants ouvrages de la Ligne Maginot ! ! Maginot Ligne la de ouvrages impressionnants plus des Un

four expérimental de fusion au bois sur le Site verrier de Meisenthal. À À Meisenthal. de verrier Site le sur bois au fusion de expérimental four

« Les Infondus », un collectif de verriers nomades, ont construit un un construit ont nomades, verriers de collectif un », Infondus Les «

SUR UN FOUR DE FUSION AU BOIS AU FUSION DE FOUR UN SUR

DÉMONSTRATION DE SOUFFLAGE DE DÉMONSTRATION

ROHRBACH-LÈS- ET EN PLUS, Dimanche 18 septembre … septembre 18 Dimanche PLUS, EN ET

Gratuite. Gratuite. : Entrée Accès libre Accès : Entrée

14h00 et 16h00 et 14h00 : Horaires 14h – 18h – 14h : Horaire

www.tourisme-paysdebitche.fr www.cc-paysdebitche.fr Visites guidées animées par des passionnés des par animées guidées Visites devant les visiteurs différents objets en expliquant leur travail. leur expliquant en objets différents visiteurs les devant

Tél. 03 87 06 16 16 16 06 87 03 Tél. Tél. 03 87 96 12 54 12 96 87 03 Tél.

SAINT LOUIS LES BITCHE LES LOUIS SAINT

travail du meunier, du sagard et de l’apiculteur, de et sagard du meunier, du travail Centre International d’Art verrier où les souffleurs de verre produisent produisent verre de souffleurs les où verrier d’Art International Centre

Service Culturel Culturel Service

Venez redécouvrir le moulin, la scierie et le rucher. Pour tout connaitre du du connaitre tout Pour rucher. le et scierie la moulin, le redécouvrir Venez

Gallé et les verriers virtuoses de Meisenthal. La visite se poursuit au au poursuit se visite La Meisenthal. de virtuoses verriers les et Gallé

DU DE PAYS DU BITCHE DE PAYS DU

Dimanche 18 septembre 2016 : Visite du site du moulin d’Eschviller moulin du site du Visite : 2016 septembre 18 Dimanche

somptueuse collection Art nouveau, illustrant la collaboration entre Émile Émile entre collaboration la illustrant nouveau, Art collection somptueuse

INTERCOMMUNAL COMMUNES DE

trampoline, château gonflable. château trampoline, : enfants les Pour technique (outillage, façonnage, décoration) et la découverte de sa sa de découverte la et décoration) façonnage, (outillage, technique Gratuite : Entrée OFFICE DE TOURISME TOURISME DE OFFICE COMMUNAUTÉ

Ambiance festive Bar “Im Stall”. “Im Bar festive Ambiance : 20h00 de partir A film sur le travail au sein d’une verrerie, une visite guidée de l’exposition l’exposition de guidée visite une verrerie, d’une sein au travail le sur film devant le moulin le devant : Rendez-vous

Flamms traditionnelles Flamms soirée: En Le Musée du Verre et du Cristal propose toute l’année la projection d’un d’un projection la l’année toute propose Cristal du et Verre du Musée Le 16H00 : Horaire

“Gaudiburschen”. Visite du Musée du verre et démonstration de soufflage commentée soufflage de démonstration et verre du Musée du Visite de vannage. vannage. de

Klang Duo, Les Boscos. Démonstration de danses tyroliennes par les les par tyroliennes danses de Démonstration Boscos. Les Duo, Klang qui franchit la rivière et le canal alimentant le moulin grâce à un système système un à grâce moulin le alimentant canal le et rivière la franchit qui

valeur que nous accordons aux choses. aux accordons nous que valeur

et . Tout au long de la journée: animation musicale avec : Alpen Alpen : avec musicale animation journée: la de long au Tout Erching. et la faune, le patrimoine et les milieux humides en passant par un sentier sentier un par passant en humides milieux les et patrimoine le faune, la

industrielle. Ce subtil renversement nous invite à nous questionner sur la la sur questionner nous à invite nous renversement subtil Ce industrielle.

Défilé de tracteurs anciens à travers les rues de , Guiderkirch Guiderkirch Rimling, de rues les travers à anciens tracteurs de Défilé : 14H00 Une promenade qui vous fera découvrir les paysages, les arbres, la flore, flore, la arbres, les paysages, les découvrir fera vous qui promenade Une

sont des « re-productions artisanales » d’objets produits à l’échelle l’échelle à produits d’objets » artisanales re-productions « des sont

jarret, saucisses à frire, jambon braisé. Galettes de pommes de terre. de pommes de Galettes braisé. jambon frire, à saucisses jarret, Samedi 17 septembre 2016 : Découvrez le patrimoine de la Schwalb. Schwalb. la de patrimoine le Découvrez : 2016 septembre 17 Samedi EN PERSPECTIVES ! PERSPECTIVES EN

et 2016. Ces objets utilitaires réinterprétés, présentés dans l’exposition l’exposition dans présentés réinterprétés, utilitaires objets Ces 2016. et

Restauration typique. Schlachtteller, quenelles, quenelles, Schlachtteller, typique. Restauration © Simserhof : 20H00 à 12H00 De QUE DE DÉCOUVERTES DE QUE

fruitiers sont rois. rois. sont fruitiers au Centre International d’Art Verrier (CIAV) de Meisenthal, entre 2006 2006 entre Meisenthal, de (CIAV) Verrier d’Art International Centre au

D’UNE RENCONTRE... D’UNE

Exposition de tracteurs anciens. Visite de la Distillerie la de Visite anciens. tracteurs de Exposition : 10H00

de la biodiversité. Au verger, royaume des arboriculteurs, les arbres arbres les arboriculteurs, des royaume verger, Au biodiversité. la de par Pierre Bindreiff et Sébastien Geissert (V8 designers) et fabriqués fabriqués et designers) (V8 Geissert Sébastien et Bindreiff Pierre par AU DÉTOUR D’UNE BALADE, D’UNE DÉTOUR AU

et grands apprendront tout sur le miel, la farine, le bois et l’importance l’importance et bois le farine, la miel, le sur tout apprendront grands et LE SIMSERHOF LE Cette exposition met en lumière une sélection d’objets en verre imaginés imaginés verre en d’objets sélection une lumière en met exposition Cette

Visitez le moulin à grain, la scierie pédagogique ainsi que le rucher. Petits Petits rucher. le que ainsi pédagogique scierie la grain, à moulin le Visitez

Dernier weekend de l’exposition temporaire « Précieuses Contrefaçons ». ». Contrefaçons Précieuses « temporaire l’exposition de weekend Dernier – LE LEGERET LE – SIERSTHAL

Une plongée en pleine nature ! nature pleine en plongée Une Exposition « Précieuses Contrefaçons » au Musée du verre verre du Musée au » Contrefaçons Précieuses « Exposition

impact cela a-t-il eu sur les savoir-faire ? savoir-faire les sur eu a-t-il cela impact

inscrit aux Monuments Historiques. Monuments aux inscrit su les préserver et les régénérer ? Comment ces liens ont-il évolué ? Quel Quel ? évolué ont-il liens ces Comment ? régénérer les et préserver les su

Visite libre de l’Eglise St Rémi et de son ossuaire du XIIème siècle siècle XIIème du ossuaire son de et Rémi St l’Eglise de libre Visite étaient-elles utilisées ? Les générations successives de verriers ont-elles ont-elles verriers de successives générations Les ? utilisées étaient-elles

personnages ! personnages naturelles des forêts des Vosges du Nord et l’activité verrière. Comment Comment verrière. l’activité et Nord du Vosges des forêts des naturelles

Léonard de Vinci, Charlie Chaplin… Venez donc reconnaitre les 363 autres autres 363 les reconnaitre donc Venez Chaplin… Charlie Vinci, de Léonard de verre ». Découvrez les liens qui se sont créés entre les ressources ressources les entre créés sont se qui liens les Découvrez ». verre de

des blocs de grès rose. Il est composé de 366 portraits dont l’Abbé Pierre, Pierre, l’Abbé dont portraits 366 de composé est Il rose. grès de blocs des Projection en continu et en accès libre du film « Vosges du Nord : terre terre : Nord du Vosges « film du libre accès en et continu en Projection

NON EXHAUSTIF... NON

schorbachois, pour la réalisation d’un extraordinaire calendrier taillé dans dans taillé calendrier extraordinaire d’un réalisation la pour schorbachois,

© LoïcHergott » verre de terre : Nord du Vosges « film du Projection PROGRAMME 20 ans de travail ont été nécessaires à Joseph Kriegel, artiste artiste Kriegel, Joseph à nécessaires été ont travail de ans 20

© G.Rebmeister A proximité, le Calendrier pour la Paix Paix la pour Calendrier le proximité, A

Dimanche 18 septembre 2016 septembre 18 Dimanche www.musee-arts-grossergarten.com : wab Site

Saucisses de Pommes de terre, Flamms traditionnelles. Flamms terre, de Pommes de Saucisses : typique Restauration 03.87.96.47.91 Tél.

après-ski autrichienne) après-ski samedi et dimanche de 14 heures à 17 heures. 17 à heures 14 de dimanche et samedi : Ouverture

Soirée festive dans le bar « Im Stall ». Hütte Stimmung (Ambiance (Ambiance Stimmung Hütte ». Stall Im « bar le dans festive Soirée : 19H00 Dominique Bergeret (mosaïques) et Luppe Sarmiento (collage sur tissu). sur (collage Sarmiento Luppe et (mosaïques) Bergeret Dominique

MOULIN D’ESCHVILLER MOULIN

Ouverture officielle des festivités. Perçage du fût. fût. du Perçage festivités. des officielle Ouverture : 18H30 Joseph Pyrz,(sculpture sur bois et sur grès) Claude Braun, (art premier), premier), (art Braun, Claude grès) sur et bois sur Pyrz,(sculpture Joseph

VOLMUNSTER

Samedi 17 septembre 2016 2016 septembre 17 Samedi

l’architecture unique pour vous faire découvrir des artistes contemporains : : contemporains artistes des découvrir faire vous pour unique l’architecture Président de la Com. de Com. du Pays de Bitche, de Pays du Com. de Com. la de Président

Dégustation de cochonnailles, plats traditionnels tout le week-end ! week-end le tout traditionnels plats cochonnailles, de Dégustation Francis VOGT Francis Le centre d’Art de vous accueille dans un bâtiment à à bâtiment un dans accueille vous Schorbach de d’Art centre Le

© SchorbachCentred’Arts Bassac de Place

Bonnes visites à tous. à visites Bonnes 03 87 96 25 58 25 96 87 03 : Tél SCHLACHFEST, FÊTE DES COCHONNAILLES DES FÊTE SCHLACHFEST,

www.museedusabotier.fr : web Site

RIMLING

trace du passé qui nous a construit. a nous qui passé du trace

3 € par personne par € 3 : tous pour groupe Tarif

donc l’espoir aux générations grandissantes et laissons-leur la la laissons-leur et grandissantes générations aux l’espoir donc

14h00 à 18h00 à 14h00 : Ouverture

peuple qui oublie son passé se condamne à la ruine». Donnons Donnons ruine». la à condamne se passé son oublie qui peuple

comptait plus d’une vingtaine de sabotiers… sabotiers… de vingtaine d’une plus comptait

Et je conclurai par les mots de Winston Churchill qui disait qu’ «un «un qu’ disait qui Churchill Winston de mots les par conclurai je Et

03 87 06 55 30 30 55 06 87 03 Tél.

Le parcours du sabotier à travers les rues de , qui qui Soucht, de rues les travers à sabotier du parcours Le : Nouveauté

www..fr : web Site

pieds. Sabots et chaussons sont prêtés gratuitement le temps de la visite. la de temps le gratuitement prêtés sont chaussons et Sabots pieds. collectivités publiques et privés de présenter ce patrimoine. ce présenter de privés et publiques collectivités

jours et 5 nuits. 5 et jours

et ceux qui le souhaitent, il est possible de découvrir le musée sabots aux aux sabots musée le découvrir de possible est il souhaitent, le qui ceux et mais aussi et surtout sur la volonté de nombreux bénévoles, des des bénévoles, nombreux de volonté la sur surtout et aussi mais

incendie et ne sera jamais reconstruit. La légende raconte qu’il brûla 5 5 brûla qu’il raconte légende La reconstruit. jamais sera ne et incendie

les aspects de la fabrication manuelle et mécanique du sabot. Pour celles celles Pour sabot. du mécanique et manuelle fabrication la de aspects les repose sur notre sentiment de préserver le devoir de mémoire mémoire de devoir le préserver de sentiment notre sur repose

à Philippe IV, Comte de Hanau –Lichtenberg mais fut ravagé par un un par ravagé fut mais –Lichtenberg Hanau de Comte IV, Philippe à

civisme ou le respect de la personne. Le succès de ces journées journées ces de succès Le personne. la de respect le ou civisme A Soucht, village des sabotiers du Pays de Bitche, venez découvrir, tous tous découvrir, venez Bitche, de Pays du sabotiers des village Soucht, A

rocheux, long de 120 m et haut de plus de 20m. En 1564, le château revient revient château le 1564, En 20m. de plus de haut et m 120 de long rocheux, valeurs comme l’éducation, l’environnement, le savoir-vivre, le le savoir-vivre, le l’environnement, l’éducation, comme valeurs

© MuséeduSabotier

Falkenstein, imposant château érigé au XII au érigé château imposant Falkenstein, siècle sur un étroit éperon éperon étroit un sur siècle

convictions de nos ancêtres et leur engagement à défendre des des défendre à engagement leur et ancêtres nos de convictions

e

FALKENSTEIN Animations et visites guidées au château du du château au guidées visites et Animations : En visitant ces lieux chargés d’histoire nous retraçons les les retraçons nous d’histoire chargés lieux ces visitant En

peut se reconnaître, quelles que soient ses origines. ses soient que quelles reconnaître, se peut surprenant. Il symbolise le bien collectif dans lequel tout citoyen citoyen tout lequel dans collectif bien le symbolise Il surprenant.

© JCKanny ouvrons tous les ans nos regards sur un patrimoine et et riche patrimoine un sur regards nos ans les tous ouvrons

Placées sous le thème «patrimoine et citoyenneté» nous nous citoyenneté» et «patrimoine thème le sous Placées

monuments emblématiques de notre beau Pays de Bitche. Bitche. de Pays beau notre de emblématiques monuments

l’opportunité nous est donnée d’appréhender les lieux et et lieux les d’appréhender donnée est nous l’opportunité

journées européennes du patrimoine, patrimoine, du européennes journées 33 ces de l’occasion A

ème

Samedi 17 et dimanche 18 septembre 2016 septembre 18 dimanche et 17 Samedi

SITE VERRIER SITE MUSÉE DU SABOTIER DU MUSÉE CENTRE D’ARTS CENTRE

MEISENTHAL SOUCHT SCHORBACH PHILIPPSBOURG

PROGRAMME AU PAYS DE BITCHE LE FORT ST-SEBASTIEN MÉDIATHÈQUE DE BITCHE EGLISES CATHOLIQUES ET CHAPELLES OUVERTES CLUB VOSGIEN DE BITCHE Le dimanche 18 septembre 2016 uniquement EXPOSITION DE FRANCK BRAGIGAND Dimanche 18 septembre 2016 RANDONNÉES PÉDESTRES CHAPELLE SAINTE VÉRÈNE © OT Pays de Bitche © L.Bichler © Aurelie Krahl RONDES DES TROIS CHÂTEAUX FORTS DU PAYS DE BITCHE Les trois ruines de châteaux forts du pays de Bitche, le FALKENSTEIN, le RAMSTEIN et le WALDECK ont été aménagées et sécurisées pour permettre d’accéder aux plates-formes rocheuses sommitales et ainsi profiter de

© Franck Bragigand vues panoramiques sur un large éventail de collines et vallées boisées © E. Journel Après vingt ans d’expositions en Europe, au Japon, Canada, Russie, des Vosges du Nord . Sur les façades des roches d’assises, le promeneur Le Fort St-Sébastien, ouvrage du XIXe siècle, culmine sur son éperon États Unis ou au Maroc, Franck Bragigand artiste plasticien, s’installe en pourra admirer des fresques d’érosion remarquables sur grès rose. rocheux au Nord de la Ville de Bitche, face à la Citadelle. Il constituait résidence sur le territoire de la Communauté de Communes du Pays de Chaque visite comprendra une lecture succincte de l’historique du lieu, un des principaux verrous de l’enceinte fortifiée. L’Association des Amis Bitche. Sa nouvelle exposition vous fera découvrir son travail de peintre La Communauté de Paroisses Saint Bernard de Bitche vous propose soit de la demi-journée pour visiter un seul château-fort, au choix, soit de du Fort St-Sébastien se mobilise à l’occasion des Journées européennes et sa démarche artistique particulière , à l’écoute des composantes d’un de pousser les portes de ses églises … De nombreux bénévoles vous y la journée sur deux circuits différents : du Patrimoine pour remettre en lumière l’histoire oubliée de cet ouvrage territoire, de ses préoccupations contemporaines, de ses possibles attendent le dimanche 18 septembre 2016. • visite du Falkenstein et du Waldeck, pourtant incontournable. Un recueil de documents historiques et des rencontres artistiques et humaines… et que vous avez déjà ou que vous Le centre pastoral Saint Conrad ouvrira ses portes de 15h à 17h • visite du Falkenstein, du Ramstein et du Waldeck photographies seront exposés. allez rencontrer au plus proche de chez vous. pour un café/gâteau. Visite guidée du centre à 15h30. Les chapelles Les visites sont possibles soit à la demi-journée pour visiter un seul BITCHE Visites guidées gratuites à partir de 14h en continu jusqu’à 17h. Dans le cadre des journées du Patrimoine, nous vous proposons de seront ouvertes de 14h à 17h. château fort, soit à la journée sur deux circuits différents. Rendez-vous à l’entrée du Fort, au sommet de la rampe d’accès à Pour toute sortie, le RDV sera fixé à 9h sur le parking adjacent à visiter l’exposition, en présence de l’artiste. 1er CIRCUIT PEDESTRE des chapelles de Bitche VISITE GUIDEE DE LA VILLE DE BITCHE partir de 11h. l’Office de Tourisme du pays de Bitche. Pour les sorties de la journée L’Association de Sauvegarde de la participera le dimanche 18 septembre Samedi 17 septembre de 13h30 à 17h00 Eglise Sainte Catherine (visite guidée à 16h00) / Chapelle de l’Etang / Possibilité de se restaurer les repas de midi seront tirés du sac. 2016 aux Journées Européennes du patrimoine. Chapelle du cimetière Se munir de chaussures de marche Inscriptions et renseignements préalables conseillés : Programme : de 14 h à 18 h, visites guidées du site. Chapelle Saint Sébastien / Chapelle de l’ancien couvent des Capucins. Information / réservations : Citadelle de Bitche Tél. 03 87 96 18 82 BITCHE EGLISE PROTESTANTE Tél. 03 87 96 08 32 ou 03 87 02 58 34 ou 03 87 02 79 92 Une exposition d’outils métalliques de nos ancêtres sera visible dans Navette gratuite entre 13h30 et 17h30 au départ du parking de la 2ème CIRCUIT POSSIBLE (en voiture) l’ermitage. Dimanche 18 septembre de 14h à 17h Tarif 2 €, gratuit pour les moins de 18 ans. Citadelle. Eglise de et Chemin de Croix : SCHIMBERG / Eglise de Contact : Laurent Bichler, président de l’association. SIERSTHAL et ND de Fatima à HOLBACH / Eglise de LAMBACH Tél. 03 87 96 36 91 - Email : [email protected] AU JARDIN POUR LA PAIX 3ème CIRCUIT POSSIBLE (en voiture) EGUELSHARDT Samedi 17 et dimanche 18 septembre 2016. Eglise Sainte Catherine (visite guidée à 16h00) / Chapelle de OEIL DE LYNX, GUEULE DE LOUP PHILLIPPSBOURG (à droite du passage à niveau). / Retour église Samedi 17 septembre 2016 Saarbrücken d’EGUELSHARDT / Chapelle de Notre Dame des bois ERBSENTHAL / Eglise Dimanche 18 septembre © OT Pays de Bitche de (ouverte de 14h00 à 17h00) EGLISE ST NICOLAS Dans le cadre des journées du patrimoine, l’Office de Tourisme du Pays de Présentation de l’église du XIXe siècle, de type basilical pastichant le Bitche organise deux visites guidées gratuites de la ville de Bitche. Vous gothique du XIVe siècle par Olivier Jarry. pourrez découvrir ou “re-découvrir” la cité fortifiée, ses rues, ses places, Zweibrücken Magasins d’usine La visite se poursuivra ensuite autour de la Croix de St Hubert. son architecture et ses anecdotes. © JC Kanny

© Eglise Protestante Bitche Horaire : 14h00 à L’Eglise St Nicolas Horaires : 10h Samedi 17 et dimanche 18 septembre Présentation de l’église construite en 1881-1882, dans un style A la fois fascinants et redoutés, les grands prédateurs peinent à Lieu et contact : Office de Tourisme du Pays de Bitche, 57230 Bitche LE POLISSOIR néo-roman. reconquérir nos régions. Au cours d’une balade ludique, vous serez initiés Tél : 03 87 06 16 16 Pirmasens Découverte d’un des plus grands polissoirs néolithiques de la région avec Son orgue possède une valeur sentimentale car c’est sur ce à la reconnaissance des traces et indices du lynx et du loup ainsi qu’à leurs Email : [email protected] Dany Chudz : sur une longueur de 25 m et une hauteur d’1,50m, près de clavier récupéré qu’Albert Schweitzer aurait enregistré mœurs et coutumes. Lynx, qui es-tu ? Loup, que fais-tu ? Site web : www.tourisme-paysdebitche.fr 600 rainures sont visibles. plusieurs concerts d’orgue. Les vitraux, œuvres de l’artiste Tous publics. Prévoir une tenue adaptée. Horaire : 15h00 à la mairie alsacien Tristan Ruhlmann et datant de Horaire : 14h - Tarif : gratuit - Lieu : parking de l’église, 57230 EGUELSHARDT CITADELLE 1953, ainsi que l’édifice, sont inscrits Contact : Les Piverts Tél : 03 88 70 44 86 à l’inventaire topographique de la Email : [email protected] - Site web : www.lespiverts.org

© V.Degouy région Lorraine. Au pied de la Citadelle, le Jardin pour la Paix déploie un havre de Animateur : Antoine Lacroix Dimanche 18 septembre de 14h à 16h verdure. Fruit de florissantes rencontres, ce jardin « Si les pierres et les arbres pouvaient parler » contemporain conjugue créativité, nature et VISITE DU CHÂTEAU DU WALDECK biodiversité. D’innombrables déclinaisons Construit, à la fin du XIIIe siècle, le château, classé monument historique, paysagères vous offrent autant d’escales occupe un éperon gréseux qui émerge de la forêt. Les ruines du château de découverteSARREGUEMINES et de quiétude. présentent une tour, une pièce souterraine, la citerne ainsi que les Le Jardin pour la Paix sera ouvert vestiges de la basse-cour, dont l’enceinte est encore visible. Du gratuitement les deux journées des samedi château on a une vue imprenable sur la vallée de l’Erbsenthal 17 et dimancheBRUXELLES 18 septembre 2016. et sur l’étang de Hanau. 14 h Rendez-vous sur le parking de Visite guidéeMETZ du Jardin par le chef jardinier, l’Eglise d’Eguelshardt. Animateur : Emile Eitel © JC Kanny le dimanchePARIS à 16h30 en français. Email : [email protected] La Citadelle de Bitche, prouesse d’ingéniosité de Vauban, déploie ses Horaires d’ouverture du Jardin puissants bastions au sommet d’une vertigineuse barre rocheuse. Dans pour la Paix : de 11h à 18h. ses souterrains et ses anciennes casernes, découvrez huit siècles Information / réservations : d’histoire. Jardin pour la Paix Visite libre du plateau supérieur de la citadelle (dont le musée “Des Tél. 03 87 96 95 03 hommes dans la guerre de 1870” et le plan-relief de 1794). BALADE DÉCOUVERTE DES ARBRES REMARQUABLES Visites insolites : une partie des souterrains habituellement non ouverte Gilles Fauchon vous emmènera sur un sentier de randonnée autour des au public pourra être découverte : le bastion IV ou bastion St-Jacques, un arbres remarquables des forêts du Pays de Bitche avec son lichen si des ouvrages en maçonnerie qui flanquent le rocher aux quatre extrémités particulier, témoin d’un air particulièrement pur. La chapelle St Wendelin, le du corps central de la Citadelle. Il a la particularité de couvrir l’entrée chêne du Kaiser, Guillaume II y serait venu lors d’importantes manœuvres principale de la Citadelle et d’avoir été équipé au début du 20ème siècle de en 1903, les Douglas, arbres qui seraient parmi les plus hauts de France, chambres de tirs destinées à des mitrailleuses. ponctueront cette balade. Horaires : Départs des visites toutes les demi-heures à partir de 14h00 Horaire : 16h15 à la mairie jusqu’à 17h00 Renseignements : www.haspelschiedt.fr Réservations ouvertes à compter du lundi 29 août 2016 Tél. 03 87 96 54 24 Tél. 03 87 96 18 82 Email : [email protected] Remarque : Se munir de chaussures de marche, de vêtements chauds et d’une lampe torche. Tarif : Visites gratuites LE PARCOURS CINÉMATOGRAPHIQUE Visite audio-guidée des souterrains de la Citadelle, revivez l’héroïque Wissembourg résistance de la Citadelle au cours de la Guerre de 1870-1871 grâce Château de Fleckenstein aux images du film-documentaire “La Forteresse Assiégée” de Gérard Mordillat. Horaires : de 10h00 à 16h30 le samedi 17 ; de 10h00 à 17h30 le dimanche 18 septembre. Tarif : • 8 € adulte dès 18 ans Lembach • 6 € jeunes et étudiants • Gratuit enfants jusqu’à 6 ans Information / réservations : Citadelle de Bitche Tél. 03 87 96 18 82 Email : [email protected] Site web : www.citadelle-bitche.com

Ingwiller, La Petite Pierre, Pfaffenhoffen, , Haguenau Sarre Union

Sarrebourg