A TIMELINE OF FOOTBALL CLUB AND THE LLINELL-AMSER O GLWB PÊL-DROED WRECSAM A’R CAE RAS 01 Wrexham Football Club is no ordinary football club. Founded in 1864, just one year after first met and the Laws of the Game were first written, Wrexham is the third oldest professional football club in the world.

Over the years the team and its ever-loyal supporters have experienced together the joy of victory, the frustration of near success and the despair that follows defeat. The fans have cheered each time a goal has hit the back of the opposing team’s net. When Wrexham have been ahead, they have anxiously counted down those final, seemingly endless minutes of injury time before exploding with joy as the final whistle blows. They have never given up; even when all hope of victory has slipped away.

Wrexham fans have witnessed the highs and the lows that are the milestones in the story of every football club. This booklet details those milestones and includes additional information about those events in the history of the club and the Racecourse which we had to exclude from the exhibition timeline for reasons of space.

If you feel we have overlooked a vital match, a telling statistic, a pivotal moment or a memorable story then please use the memories board or email your contribution to the story of Wrexham Football Club to: [email protected]

02 Mae Tîm Pêl-droed Wrecsam yn fwy na dim ond tîm pêl-droed cyffredin. Cafodd ei sefydlu ym 1864, prin flwyddyn ar ôl i’r Gymdeithas Bêl-droed gyfarfod am y tro cyntaf a dyna pryd yr ysgrifennwyd Rheolau Swyddogol Pêl-droed gyntaf. Wrecsam yw’r clwb pêl-droed proffesiynol trydydd hynaf yn y byd.

Dros y blynyddoedd mae’r tîm a’i gefnogwyr bythol ffyddlon wedi profi’r ing a’r gorfoledd fel ei gilydd - buddugoliaeth, boddi yn ymyl y lan, a cholli gemau hefyd. Mae’r cefnogwyr wedi bloeddio cymeradwyaeth bob tro y mae gôl wedi cael ei sgorio yn erbyn y gwrthwynebwyr. Pan mae Wrecsam wedi bod ar y blaen maent wedi bod ar bigau’r drain wrth i’r amser anafiadau lusgo ymlaen yn ddiddiwedd, i bob golwg - ac yna wedi gweiddi hwrê ar ôl i’r chwiban olaf gael ei chwythu. Nid ydynt erioed wedi rhoi’r ffidil yn y to, hyd yn oed pan mae pob gobaith o ennill wedi hen fynd heibio.

Mae cefnogwyr Wrecsam wedi profi’r uchafbwyntiau a’r isafbwyntiau, sef y digwyddiadau o bwys yn hanes pob clwb pêl-droed. Yn y llyfryn hwn mae gwybodaeth ychwanegol am yr achlysuron hynny yn hanes y clwb a’r Cae Ras, gwybodaeth nad oedd gennym ddigon o le i’w chynnwys yn llinell-amser yr arddangosfa.

Os ydych chi o’r farn ein bod wedi methu rhoi sylw i gêm hollbwysig, ystad- egyn trawiadol, eiliad dyngedfennol neu stori gofiadwy yna mae croeso ichi ddefnyddio’r bwrdd atgofion. Fel arall, gallwch anfon eich cyfraniad at hanes Clwb Pêl-droed Wrecsam trwy ei e-bostio at [email protected]

03 1864 1864 At the end of season dinner of Denbighshire Wrth i ginio diwedd tymor Clwb Criced Sir County Cricket Club on 4th October 1864, the Ddinbych ddirwyn i ben ar y pedwerydd o Hydref Secretary Edward Manners states: “There is one 1864, cododd yr ysgrifennydd, Edward thing Gentlemen I wish to name - the great want Manners, ar ei draed a dweud: “Boneddigion, of amusement in this town in winter time. It is my rwy’n awyddus i dynnu eich sylw at y prinder intention to purchase a football in the course of mawr o bethau i’w wneud yn y dref hon yn ystod this week, and I shall expect a good many down y gaeaf. Fy mwriad yw prynu pêl-droed yn to the field next Saturday.” ystod yr wythnos hon, ac rwy’n edrych ymlaen at gwmni nifer anrhydeddus ohonoch ddydd Wrexham Football Club play their first ever Sadwrn nesaf.” match on 15th October 1864 against the local Prince of Wales Fire Brigade. The volunteer fire- Chwaraeodd Clwb Pêl-droed Wrecsam ei gêm men win 2-1 in the 10-a-side match. gyntaf ar y pymthegfed o Hydref 1864, yn erbyn Brigâd Dân Tywysog Cymru lleol. Roedd gan y 1871 timoedd ddeg chwaraewr yr un. Y dynion tân - FA Cup competition starts gwirfoddolwyr pob un - aeth â hi 2-1. 1873 1871 Chester start local rivalry by describing Wrexham Cystadleuaeth Cwpan yr F.A. yn dechrau as ‘a non-descript outfit’! 1873 1874 Caer yn dechrau’r ymrysona sy’n para hyd The FA gives referees the power to send players heddiw drwy ddweud bod clwb Wrecsam yn un off for certain offences, and makes a rule requir- ‘di-nod’! ing teams to change ends at half-time. 1874 The first shin pads are introduced Dyfarnwyr yn ennill yr hawl i anfon chwaraewr o’r cae am rai troseddau. 1875 Rheol newydd - cyfnewid pen ar yr egwyl. Crossbar introduced (replacing tape). Gorchuddion crimogau’n ymddangos am y tro 1876 cyntaf Wrexham players, Edwin Cross and Alfred Davies, make the team for Wales’s first international 1875 football match. Y croesfar gyntaf - llinyn oedd rhwng y pyst cyn hynny The Football Association of Wales is formed at the Wynnstay Arms Hotel, Wrexham, after a 1876 series of meetings in the town and nearby Edwin Cross ac Alfred Davies yw cynrychiolwyr Ruabon. Wrecsam yng ngêm ryngwladol gyntaf Cymru

1877 1877 The Racecourse is the venue for the Wales’s first I’r Cae Ras daw’r anrhydedd o gynnal gêm home game. Wales lose 2-0 to Scotland. gartref gyntaf Cymru, colled o 2-0 i’r Alban

The length of a match is set at 90 minutes. Cysoni hyd pob gêm ar 90 munud

04 1878 1878 First Final - Wrexham beat the Druids Gêm derfynol gyntaf Cwpan Cymru – Wrecsam 1-0 at Acton Park, Wrexham. yn curo’r Derwyddon 1-0 ym Mharc Acton, Wrecsam Referee’s whistle introduced Y dyfarnwyr yn cael chwibanu am y tro cyntaf 1879 Wrexham lose 1-0 to White Stars, Newtown, in 1879 only the second ever Welsh Cup final. Wrecsam yn colli 1-0 i White Stars Y Drenewydd yn yr ail gêm derfynol Cwpan Cymru erioed. 1881 Wrexham move to Road recreation 1881 ground after cricket club increase rent by £10. Wedi i’r clwb criced gynyddu’r rhent o £10, mae’r Return to the Racecourse in 1883. clwb pêl-droed yn hel eu traed i faes hamdden Ffordd Rhosddu, cyn dychwelyd i’r Cae Ras yn 1883 1883. Wrexham beat Druids 1-0 on the Racecourse to become the first club to win the Welsh Cup for a 1883 second time. Wrecsam yw’r tîm cyntaf i ennill Cwpan Cymru am yr eildro, trwy guro’r Derwyddon 1-0, yn ôl ar Two-handed throw-in introduced y Cae Ras.

Wrexham play their first ever English FA Cup Yr hawl i daflu’r bêl i mewn gyda dwy law. match v. Oswestry on the Racecourse. However, the game is marred by crowd trouble. Gêm gyntaf Wrecsam yng Nghwpan F.A. Lloegr, yn erbyn Croesoswallt ar y Cae Ras. Ymladd oddi 1884 ar y cae’n taflu cysgod dros yr achlysur. Football Association expels Wrexham for crowd trouble. A month later fans re-form the club as 1884 Wrexham Olympic. Y Gymdeithas Bêl-droed yn taflu Wrecsam allan am fethu â rhwystro helynt yn y dorf. Ymhen On 1st September Wrexham Olympic play their y mis mae dilynwyr wedi ail-ffurfio’r clwb fel first game ‘under electric lights’ against Wrexham Olympic. Oswestry. The game was described as “illuminated by the electric light that proved Gêm gyntaf Wrexham Olympic o dan “oleuadau satisfactory.” trydan” ar Fedi’r cyntaf, yn erbyn Croesoswallt. Yn ôl pob son, “roedd y golau’n foddhaol.” 1885 The Football Association legalises professional- 1885 ism. Y Gymdeithas Bêl-droed yn caniatáu talu chwaraewyr; mae proffesiynoldeb wedi cyrraedd. 1888 Football League established 1888 Sefydlu’r Gynghrair Pêl-droed Wrexham drop the ‘Olympic’ from the club’s title. Club enjoy best run in the English FA Cup since Wrecsam yn gollwng yr Olympic o’i enw. Y first entering the competition. They reach the flwyddyn orau erioed i’r clwb yng Nghwpan F.A. first round where they lose 1-0 to Swifts. Lloegr. Maen nhw’n colli 1-0 yn erbyn London Swifts yn y rownd gyntaf. 05 1890 1890 Wrexham lose 1-0 to Chirk in the Welsh Cup final. Wrecsam yn colli 1-0 i’r Waun yng ngêm derfynol Cwpan Cymru Wrexham join League. Arthur Lea, a one-armed player, scores the only Wrecsam yn ymuno â’r Cynghrair Cyfun Pêl- goal in Wrexham’s first match. droed. Arthur Lea – dyn ag un fraich – yn sgorio’r unig gôl wrth i Wrecsam ennill ei gêm 1891 gyntaf. The penalty kick and goal nets are introduced. 1891 1892 Y gic gosb a rhwydi’n cael eu cyflwyno. Football League establish the Second Division. 1892 1894 Y Cynghrair Pêl-droed yn sefydlu ail adran. Wrexham leave the Combination League to join the Welsh League to save money. They win 1894 the competition twice, but gate receipts drop Wrecsam yn gadael y Cynghrair Cyfun, ac yn because of the lesser competition. Rejoin the ymuno â Chynghrair Cymru i arbed arian. Maen Combination League in 1896. nhw’n ennill ddwywaith, ond mae llai’n dod i’w gwylio gan nad yw’r gwrthwynebwyr cystal ac 1895 maen nhw’n ail-ymuno â’r Cynghrair Cyfun yn Wrexham lose 3-2 to Newtown in Welsh Cup final 1896. at Welshpool. 1895 1896 Wrecsam yn colli 3-2 i’r Drenewydd yng ngêm Wrexham lose 3-1 to Bangor in Welsh Cup final derfynol Cwpan Cymru yn Y Trallwng. at Llandudno. 1896 1897 Wrecsam yn colli 3-1 i Fangor yng ngêm derfynol Wrexham beat Newtown 3-2 in Welsh Cup final Cwpan Cymru yn Llandudno. at Oswestry. 1897 The Football League introduces automatic pro- Wrecsam yn curo’r Drenewydd 3-2 yng ngêm motion and relegation between its two divisions. derfynol Cwpan Cymru yng Nghroesoswallt.

1898 Y Cynghrair Pêl-droed yn caniatau codi a syrthio Druids beat Wrexham 2-1 to win the Welsh rhwng y ddwy adran. Cup after extra time is required in the replay at Oswestry. 1898 Y Derwyddon yn curo Wrecsam 2-1 ac ennill Cwpan Cymru ar ôl amser ychwanegol yn y gêm ailchwarae yng Nghroesoswallt.

06 1899 1899 Wrexham lose to Druids in the Welsh Cup final Wrecsam yn colli i’r Derwyddon yng ngêm for a second successive season, losing 1-0 at derfynol Cwpan Cymru am yr ail dymor yn olynol, Chirk. gan golli 1-0 yn Y Waun. 1899-1900 1899-1900 Wrexham boycott the Welsh Cup in protest over Wrecsam yn gwrthod cystadlu yng Nghwpan disputed gate receipts at 1899 final and against Cymru oherwydd anghydfod ynglŷn â rhannu’r the one-month suspension of centre forward arian o gêm derfynol 1899, a’r gwaharddiad mis Walter ‘Tinker’ Jones. ar y canolwr blaen Walter ‘Tinker’ Jones. 1901 1901 Wrexham win the Combination League Wrecsam yw pencampwyr y Cynghrair Cyfun. Championship. 1902 1902 Wrecsam yn ennill Pencampwriaeth y Cynghrair Wrexham win the Combination League Cyfun am yr ail tymor yn olynnol, wyth pwynt Championship for the second season in cyfforddus o flaen Port Vale Reserves sy’n ail. succession by a comfortable eight points over Port Vale Reserves. Cyfeiriad y Cae Ras yn cael ei newid o gogledd-de i dwyrain-gorllewin ar gyfer gêm Cymru yn erbyn Pitch alignment at the Racecourse switched from Lloegr, y cyfeiriad sydd wedi parhau hyd heddiw. north-south to east-west (as it is today) in time for the Wales v international. 1903 Wrecsam yn ennill Pencampwriaeth y Cynghrair 1903 Cyfun am y trydydd tymor yn olynnol, y tro yma Wrexham win the Combination League o naw pwynt mwy cyfforddus fyth dros Nantwich Championship for a third season in a row, this Town sy’n ail. time by nine points over Nantwich Town. 1905 1905 Wrecsam yn ennill Pencampwriaeth y Cynghrair Wrexham win the Combination League Cyfun am y pedwerydd tro mewn pum mlynedd. Championship for the fourth time in five years. Mae’r cais i ymuno â’r Birmingham & District Their application to join the Birmingham & League yn llwyddo o’r diwedd. District League is finally accepted. Wrecsam yn ennill gêm derfynol Cwpan Cymru Wrexham win the Welsh Cup final with a 3-0 win 3-0 yn erbyn Aberdâr ar y Cae Ras. over Aberdare on the Racecourse. Gêm gyntaf Wrecsam yn y Birmingham & District Wrexham’s first game in the Birmingham & League. Dechrau da – buddugoliaeth 2-1 gartref District League is a 2-1 home win over yn erbyn Kidderminster Harriers. Kidderminster Harriers on 2nd September. 1909 1909 Wrecsam yn cyrraedd rownd gyntaf Cwpan FA Wrexham reach the first round of the English Lloegr am yr ail dro, gan golli 2-1 yn erbyn Exeter FA Cup for the second time before losing 2-1 to City oddi cartref yn y gêm ailchwarae. Exeter City in Devon, after a replay.

07 1909-11 1909-11 Wrexham win the Welsh Cup three years Mae Wrecsam yn ennill Cwpan Cymru tair in succession, beating Chester 1-0 in 1909; blynedd o’r bron, gan guro Caer 1-0 yn 1909, Chester 2-1 in 1910; and Connah’s Quay 6-0 Caer 2-1 yn 1910 a Chei Conna 6-0 yn 1911. in 1911. All three finals were played on the Chwaraewyd pob gêm ar y Cae Ras. Racecourse. 1912 1912 Yr oes broffesiynol yn dechrau gyda chreu cwmni Beginning of the professional era as Wrexham FC cyfyngedig, Clwb Pêl-droed Wrecsam Cyfyngedig. becomes a limited company - Wrexham Club Ltd. Gêm gyntaf Tommy Matthias – mae’n cadw’n heini drwy sgipio yn nhywyllwch ei waith fel Tommy Matthias debuts for Wrexham – works as glowr, ac yn ennill deuddeg cap dros Gymru a miner, keeps fit underground by skipping and goes on to win 12 caps for Wales. Y gôl-geidwad yn cael ei wahardd rhag defnyddio ei ddwylo y tu allan i’w gwrt cosbi. Goalkeepers banned from handling the ball outside their own penalty area. 1913 Y gwrthwynebwyr yn gorfod camu degllath yn ôl 1913 o gic rydd. Opposing players forced to stand at least ten yards away from a free kick. 1914 Wrecsam yn ennill Cwpan Cymru drwy guro 1914 3-0 yn y gêm ailchwarae yng Nghroes- Wrexham win the Welsh Cup by beating Llanelli oswallt, ar ôl gêm ddi-sgôr yn Abertawe. 3-0 in a replay in the final at Oswestry after a goalless draw at Swansea. 1915 Wrecsam yn ennill Cwpan Cymru am yr ail 1915 flwyddyn o’r bron, gan guro Abertawe o 1-0 yng Wrexham win the Welsh Cup for the second year Nghaerdydd. running with a 1-0 win over Swansea Town at . 1915-19 Dim pêl-droed proffesiynol yn ystod y Rhyfel Byd 1915-19 Cyntaf Professional league football is cancelled because of the First World War 1920 Wrecsam yn colli 2-1 i Gaerdydd ar y Cae Ras 1920 yng ngêm derfynol Cwpan Cymru Wrexham are beaten 2-1 on the Racecourse to Cardiff City in the Welsh Cup Final. Y Cynghrair Pêl-droed yn sefydlu’r Drydedd Adran. Football League establish the Third Division. 1921 1921 Wrecsam yn ail-gydio yng Nghwpan Cymru, gan Wrexham regain the Welsh Cup with a 3-1 win guro Pontypridd 3-1 ar faes Gay Meadow Yr Am- over Pontypridd at Shrewsbury’s Gay Meadow wythig; 1-1 oedd y sgôr yn y gêm gyntaf ar Barc following a 1-1 draw at , Cardiff. Ninian Caerdydd.

08 Wrexham join the Football League and play in the Wrecsam yn ymuno â’r Cynghrair Pêl-droed, gan new Third Division North. chwarae yn y Drydedd Adran Gogledd newydd. 1922 1922 Early bath for Brian Simpson v. Southport - the Brian Simpson yw chwaraewr cyntaf y clwb i first ever Wrexham player to be sent off. gael ei anfon o’r maes, yn erbyn Southport. 1923 1923 Wrexham reach the first round proper of the FA Wrecsam yn cyrraedd rownd gyntaf Cwpan F.A. Cup for only the third time, but lose 5-1 to Lloegr am y trydydd tro, ond yn colli 5-1 yn erbyn City. Bristol City.

Wrexham beat Merthyr Town 1-0 on the Race- Wrecsam yn curo Merthyr 1-0 ar y Cae Ras yn y course after a replay to win the Welsh Cup. gêm ailchwarae i gipio Cwpan Cymru.

Club appoints its first manager, Charlie Hewitt. Clwb yn penodi ei reolwr cyntaf, Charlie Hewitt.

Players allowed to score directly from a corner Chwaraewyr yn cael sgorio’n uniongyrchol o gic kick. cornel. 1924 1924 New offside law introduced: a player is now Rheol camsefyll newydd – nid yw’n camsefyll os onside if a minimum of two (instead of three) oes yna o leiaf dau (yn hytrach na thri) chwarae- opposing players are between him and the goal wr rhyngddo a’r gôl. line. 1925 1925 Wrecsam yn ennill lle awtomatig i Gwpan F.A. Wrexham automatically qualify the FA Cup for Lloegr am y tro cyntaf. the first time. 1926 Y clwb yn codi £300 i godi gorchudd dros ben 1926 y Cae Ras, gan ei ail-fedyddio yn Tech The club raise £300 to erect a cover at the Plas End. Coch end, later known as the Tech End, of the Racecourse. 1927 Y gêm gynghrair gyntaf i’w darlledu ar y radio 1927 (Arsenal yn erbyn Sheffield United). First League match broadcast on radio (Arsenal v. Sheffield United) 1928 Wrecsam yn cyrraedd pedwerydd rownd Cwpan 1928 F.A. Lloegr am y tro cyntaf, ond yn colli 3-1 Wrexham reach the fourth round of the FA Cup gartref yn erbyn Birmingham. for the first time: a 3-1 home defeat by Birmingham puts a stop to the run.

09 1929 1929 Tommy Bamford debuts for Wrexham. During Gêm gyntaf Tommy Bamford. Ef sydd, hyd his career with the club, he scores 201 goals. heddiw, yn dal record Wrecsam am sgorio yn y Bamford is still Wrexham’s top goal scorer in the cynghrair a Chwpan F.A. Lloegr, gyda 201 gôl! league and FA Cup! Llysenw Wrecsam ar y pryd yw’r Sugar Bags Wrexham FC known as the ‘Sugar Bags’ during oherwydd eu bod yn chwarae mewn crysau glas this period as played in blue shirts with a white gyda band glas o’u cwmpas. band around the chest. £500 arall yn cael ei wario ar ymestyn y gysgodfa A further £500 is spent on extending the shelter y tu ôl i gôl Plas Coch ar y Cae Ras. behind the Plas Coch goal on the Racecourse. Y gôl-geidwad yn cael ei orfodi i sefyll yn stond ar Goalkeepers have to stand still on their lines for ei linell cyn cic gosb. penalty kicks. 1931 1931 Wrecsam yn curo Shrewsbury Town 7-0 i gipio Wrexham beat Shrewsbury Town 7-0 in the Cwpan Cymru ar y Cae Ras. Welsh Cup Final at the Racecourse. 1933 1933 Wrecsam o fewn dau bwynt yn unig o ennill Wrexham just two points from topping the Third Trydedd Adran y Gogledd. Un gêm gartref mae’r Division North. Only lose one game at home all clwb yn ei cholli gydol y tymor. season. 1934 1934 Trychineb glofa Gresffordd. Mae llawer o’r rhai Gresford Colliery Disaster. Many who die in the a fu farw wedi cyfnewid stentiau dan ddaear er disaster have swapped shifts so they can attend mwyn bod yn bresennol mewn gêm yn erbyn the local derby against Third Division North Tranmere Rovers y diwrnod wedyn. rivals, Tranmere Rovers, the following day. Wrecsam yn curo Pentre Catherall 11-1 mewn 1934 gêm yng Nghwpan Adran Ogleddol y Cynghrair Wrexham beat New Brighton 11-1 in a Football Pêl-droed. League Northern Section Cup match. 1937 1937 Wrecsam yn cyrraedd trydedd rownd Cwpan F.A. Wrexham reach the FA Cup Third Round, but lose Lloegr, gan golli 3-1 i Manchester City ar y Cae 3-1 on the Racecourse to Manchester City. Ras. 1938 1938 First live TV transmission of FA Cup Final Y darllediad teledu cyntaf o gêm derfynol Cwpan F.A. Lloegr. The changing rooms are moved from the Turf Hotel to underneath the newly-built Plas Coch Yr ystafelloedd gwisgo’n symud o’r Turf Hotel i stand. eisteddle newydd Plas Coch.

10 1939 1939 Wrexham adopt new colours: red and white. Wrecsam yn chwarae mewn gwisg newydd coch a gwyn. FA introduces numbers on shirts. F.A. Lloegr yn cyflwyno rhifau ar grysau. 1939-45 Football League abandoned during WW2. Guest 1939-45 players like Stanley Matthews and Tommy G. Y Cynghrair Pêl-droed yn dod i ben yn ystod yr Ail Jones play in friendly matches for Wrexham. Ryfel Byd. Chwaraewyr gwadd fel Stanley Matthews a Tommy G. Jones yn chwarae i Wrexham nicknamed ‘The Robins’ after club Wrecsam mewn gemau cyfeillgar. Secretary, Ted Robinson. Wrecsam yn cael eu galw’n The Robins oherwydd 1946 yr ysgrifennydd, Ted Robinson. Football League starts again. 1946 1948 Ail-ddechrau’r Cynghrair Pêl-droed. Wrexham go on first overseas tour – playing three matches against forces sides in Allied 1948 occupied Germany. Team visit Bergen-Belsen Wrecsam yn cynnal taith dramor am y tro cyntaf concentration camp. - tair gêm yn erbyn timoedd y lluoedd yn Yr Almaen (a oedd o dan reolaeth y Cynghreiriaid 1950 wedi’r Ail Ryfel Byd). Mae’r tîm yn ymweld â John Charles debuts for Wales at the Racecourse. Bergen-Belsen yn ystod y daith. Wrexham are beaten 4-1 by Swansea Town in the Welsh Cup final at Ninian Park, Cardiff. 1950 Gêm gyntaf John Charles dros Gymru, ar y Cae 1951 Ras. Introduction of white footballs Wrecsam yn colli 4-1 i Abertawe yng ngêm derfynol Cwpan Cymru ar Barc Ninian, Caerdydd. 1953 Three points come between Wrexham and 1951 promotion to the Second Division. Peli gwyn yn cael eu defnyddio am y tro cyntaf

Wrexham reach the third round of the FA Cup 1953 losing away to Stoke City 2-1. Wrecsam yn methu dyrchafu i’r Ail Adran o dri phwynt yn unig. 1955 ‘Battle of Wrexham’ Wales v. Austria match Wrecsam yn cyrraedd trydedd rownd Cwpan F.A. Lloegr, ond yn colli 2-1 oddi cartref yn erbyn 1957 Stoke City. Wrexham play Manchester Utd. ‘The Busby Babes’ in the fourth round of the FA Cup. 1955 A record crowd of 34,445 turn up at the Race- ‘Brwydr Wrecsam’ – Cymru yn erbyn Awstria. course to watch the home side go down 5-0. It was the biggest ever crowd to assemble on the 1957 Racecourse – even bigger than the population of Wrecsam yn chwarae yn erbyn ‘Busby Babes’ the town at that time! Manchester United ym mhedwaredd rownd Cwpan F.A. Lloegr. Y dorf uchaf erioed, 34,445, yn heidio i’r Cae Ras i weld eu harwyr yn colli 5-0. 11 Wrexham win the Welsh Cup – first time since Wrecsam yn ennill Cwpan Cymru am y tro cyntaf 1931 – with a 2-1 win over Swansea Town at ers 1931, gan guro Abertawe 2-1 ym Mharc Nin- Ninian Park, Cardiff. ian, Caerdydd. 1958 1958 Wrexham win the Welsh Cup for a second Wrecsam yn ennill Cwpan Cymru am yr ail dymor successive season with a 2-1 win over rivals yn olynol gan buddugoliaeth o 2-1 yn erbyn Caer Chester after a replay. ar ôl y gêm ailchwarae.

Wrexham qualify (just!) for the new Third Wrecsam yn llwyddo – o drwch blewyn – i gyr- Division. ‘the Prince of Wales’ raedd y Drydedd Adran newydd yng ngêm gyntaf debuts for Wrexham. Arfon Griffiths, ‘Tywysog Cymru’.

Wales reach the World Cup Finals in Sweden. Cymru’n cyrraedd rowndiau terfynol Cwpan y Byd yn Sweden. 1959 The Racecourse Ground gets floodlights. First 1959 floodlit game is against Swindon Town. Llifoleuadau’n cael eu gosod ar y Cae Ras; Swindon Town yw’r gwrthwynebwyr yn ystod y 1960 gêm gyntaf o dan y drefn newydd. Wrexham suffer relegation for the first time in their history, but they win the Welsh Cup with a 1960 1-0 win over Cardiff City on the Racecourse, after Mae Wrecsam yn disgyn adran am y tro cyntaf a replay. erioed. 1961 1961 Wrexham reach the quarter-finals of the newly Wrecsam yn cyrraedd wyth olaf Cwpan y formed Football League Cup. They lose 5-0 to Cynghrair Pêl-droed, sy’n bencampwriaeth Aston Villa, having beaten First Division Black- newydd. Maen nhw’n colli 5-0 i Aston Villa, ar ôl burn Rovers in the third round. trechu Blackburn Rovers o’r Adran Gyntaf yn y gêm flaenorol. 1962 Wrexham’s greatest ever Football League score: 1962 10-1 win over Hartlepools Utd. Hat-tricks from Canlyniad gorau Wrecsam yn y Cynghrair Pêl- Wyn Davies, Roy Ambler and Stan Bennion. droed, 10-1 yn erbyn Hartlepools Utd. Tair gôl yr un gan Wyn Davies, Roy Ambler a Stan Bennion. Wrexham under manager Ken Barnes win promotion for the first time in club history, to the Wrecsam, o dan reolaeth Ken Barnes, yn codi Third Division. adran am y tro cyntaf erioed, i’r drydedd adran

Wrexham lose 3-1 to Bangor City in the Welsh Wrecsam yn colli 3-1 i Fangor yn gêm ailchwarae Cup final replay played at Rhyl. Cwpan Cymru ar faes Y Rhyl

A new stand is built at the Town end of the Race- 1963 course Ground using seats from the old Majestic Wrecsam yn colli 3-0 yn erbyn Lerpwl o flaen tri cinema on Regent Street. It provides a further deg mil o bobl ar y Cae Ras yn nhrydedd rownd 1,000 seats. Cwpan F.A. Lloegr. 1963 Wrexham are beaten 3-0 by Liverpool in the third round of the FA Cup in front of 30,000 on the Racecourse. 12 1965 1965 Substitutes (one per team) allowed in football Caniatáu eilyddion - un ar gyfer pob tîm

Wrexham lose 3-0 to Cardiff City in the Welsh Wrecsam yn colli 3-0 i Gaerdydd yng ngêm Cup Final replay. ailchwarae Cwpan Cymru.

1965–66 1965–66 Wrexham’s worst ever season until 2007-08! Y tymor gwaethaf erioed cyn 2007-08! Mae Finish bottom of the Fourth Division and have to Wrecsam yn gorffenar waelod Gorffen ar waelod apply for re-election for the first and only time in y Bedwaredd Adran, gan orfod ceisio am ail- the club’s history. ennill lle am yr unig dro yn hanes y clwb. 1967 1967 Wrexham lose the Welsh Cup final to Cardiff City Wrecsam yn colli 4-3 i Gaerdydd dros ddwy gêm 4-3 on aggregate. derfynol Cwpan Cymru.

1970 1970 Manager, John Neal, masterminds promotion Y rheolwr John Neal yn cynllunio’r daith yn ôl back to the Third Division, as the Robins finish i’r Drydedd Adran, wrth i’r Robins orffen yn ail i runners-up to Chesterfield. Chesterfield.

Biggest ever crowd at a Wrexham game – 54,096 Y dorf fwyaf erioed i Wrecsam - 54,096 yn at Anfield in the FA Cup yng nghwpan F.A. Lloegr

1971 1971 Wrexham are beaten 4-1 on aggregate by Cardiff Wrecsam yn colli 4-1 i Gaerdydd dros ddwy gêm City in the Welsh Cup Final. derfynol Cwpan Cymru

1972 1972 Wrexham win the Welsh Cup to qualify for the Wrecsam yn ennill Cwpan Cymru, a thrwy European Cup Winners’ Cup for the first time hynny’n cael y cyfle i gystadlu yng Nghwpan ever having beaten Cardiff City 5-2 on aggregate Enillwyr Cwpanau Ewrop am y tro cyntaf. in the final. Eisteddle Iâl yn agor ar ochr ‘Boblogaidd’ y Cae The new Yale Stand is opened on what was Ras mewn pryd ar gyfer y gêm Ewropeaidd known as the ‘Popular’ side of the Racecourse gyntaf. Ground in time for the club’s first ever European fixture. Mae Wrecsam yn chwarae yng Nghystadleuaeth Ewropeaidd cyntaf – buddugoliaeth o 3-2 yn Wrexham play in their first European competi- erbyn F.C. Zurich o’r Swistir dros y ddau gymal. tion – beat F.C. Zurich of Switzerland 3-2 on aggregate. 1974 Wrecsam yn cyrraedd wyth olaf Cwpan F.A. 1974 Lloegr am y tro cyntaf, gan golli yn y pen draw i Wrexham reach the quarter-finals of the FA Cup Burnley o’r Adran Gyntaf o 1-0 yn Turf Moor. for the first time, eventually losing to First Division Burnley 1-0 at Turf Moor.

13 1975 1975 Arfon Griffiths scores the match-winning goal Arfon Griffiths sgoriodd y gôl enillodd y dydd i against Austria in front of 29,000 fans at the Gymru yn erbyn Awstria o flaen 29,000 o Racecourse. Wales are the only home nation to gefnogwyr ar y Cae Ras. Cymru yw’r unig un o qualify for the finals of the European Champion- wledydd Prydain i gyrraedd rowndiau olaf ship. Pencampwriaeth Ewrop.

Wrexham win the Welsh Cup and once again Wrecsam sy’n ennill Cwpan Cymru, gan ennill le qualify for European football when they beat ym mhêl-droed Ewrop eto drwy guro Caerdydd Cardiff City 5-2 on aggregate. 5-2 dros y ddau gymal. 1976 1976 Wrexham reach the quarter-finals of the Wrecsam yn cyrraedd wyth olaf Cwpan Enillwyr European Cup Winners’ Cup, but lose to Belgian Cwpanau Ewrop, gan golli i fawrion Gwlad Belg, giants and eventual winners, Anderlecht, 2-1 on Anderlecht, 2-1 dros ddau gymal. Ond mae yna aggregate. gysur - Anderlecht cododd y gwpan y flwyddyn honno! 1976–77 Upset at White Hart Lane – Wrexham beat First 1976-77 Division Tottenham Hotspur 3-2 in the Football Canlyniad annisgwyl yn White Hart Lane, wrth League Cup. i Wrecsam guro Tottenham Hotspur o’r Adran Gyntaf 3-2 yng Nghwpan Cynghrair Lloegr. Hopes dashed – Wrexham, unable to gain 3 points from the last five games of the season, Gobeithio yn deilchion - Wrecsam yn methu â miss out on promotion to the Second Division. chipio tri phwynt o bum gêm olaf y tymor ac yn methu ag ennill dyrchafiad i’r Ail Adran. Manager John Neal leaves the Racecourse to take up a position as manager of Middlesbrough. Y rheolwr, John Neal, yn gadael y Cae Ras ac yn anelu am Middlesbrough. 1977–78 Arfon Griffiths becomes player-manager. Signs 1977–78 Dixie McNeil, Dai Davies and Les Cartwright. Arfon Griffiths yw’r chwaraewr-reolwr. Mae’n llofnodi Dixie McNeil, Dai Davies a Les Cartwright. Wrexham’s greatest ever season: Champions of the Third Division – first time promoted to Y tymor gorau hyd yn hyn! Pencampwyr y the Second Division. Win Welsh Cup and reach Drydedd Adran, gan godi i’r Ail Adran am y tro quarter-finals of both the League Cup and the cyntaf. Ennill Cwpan Cymru, a chyrraedd wyth FA Cup. olaf Cwpan y Cynghrair a Chwpan F.A. Lloegr. 1978 1978 Wrexham lose a 2-0 first leg lead with NK Rijeka Wrecsam yn methu â manteisio ar fuddugoliaeth of Yugoslavia in the European Cup Winners’ Cup o 2-0 yn y cymal cyntaf yn erbyn NK Rijeka o and go out 3-2 on aggregate. Iwgoslafia, gan golli 3-2 dros y ddau gymal yng Nghwpan Enillwyr Cwpanau Ewrop.

14 1979 1979 The ‘Robins’ reach the Welsh Cup Final, but lose Mae’r Robins yn cyrraedd gêm derfynol Cwpan 2-1 on aggregate to Shrewsbury Town in the Cymru, ond yn colli 2-1 dros ddwy gêm yn erbyn final. However, the team still qualify for Europe Shrewsbury Town. Er gwaethaf hynny, maen with Shrewsbury being an English club. nhw’n cael y cyfle i chwarae yn Ewrop y tymor nesaf gan fod Yr Amwythig yn Lloegr Wrexham go out of Europe at the first attempt to 1. FC Magdeburg of East Germany. Both legs Ymgyrch aflwyddiannus yn Ewrop, gan golli i finished 3-2 to the home side, but the second leg 1. F.C. Magdeburg o Ddwyrain Yr Almaen. 3-2 saw the German side score two more in extra- i’r tîm cartref oedd canlyniad y ddwy gêm, ond time. mi sgoriodd yr Almaenwyr ddwy gol yn ystod yr amser ychwanegol 1981-83 Going down! Wrexham relegated twice in succes- 1981-83 sive seasons, first to the Third Division, and the Ar i lawr, ddwywaith mewn dau dymor i’r following season to the Fourth Division. Drydedd ac wedyn i’r Bedwaredd Adran. 1982 1982 Wrexham beat Brian Clough’s European Ar i fyny - Dafydd yn trechu Goliath! Wrecsam Champions Nottingham Forest 3-1 at the City yn curo pencampwyr Ewrop, Nottingham Forest, Ground in a FA Cup Third Round match. 3-1 yn y City Ground yn nhrydedd rownd Cwpan F.A. Lloegr. 1983 Wrexham lose the Welsh Cup Final to Swansea 1983 City 4-1 on aggregate. Wrecsam yn colli 4-1 i Abertawe yn nwy gêm derfynol Cwpan Cymru 1984 Wrexham lose the Welsh Cup Final for a second 1984 successive year, this time 2-1 on aggregate to Wrecsam yn colli gêm derfynol Cwpan Cymru am Shrewsbury Town, but they qualify for the yr ail dymor yn olynnol, 2-1 dros ddwy gêm yn European Cup Winners’ Cup once again, as erbyn Shrewsbury Town – ond mae drws Ewrop Shrewsbury are an English club. yn agor eto gan fod Yr Amwythig yn Lloegr.

Underdogs Wrexham beat previous year’s Wrecsam yn curo un arall o fawrion Ewrop, F.C. finalists, FC Porto, in the European Cup Winners’ Porto, yng Nghwpan Enillwyr Ewrop, cyn i gewri’r Cup, before going out to Italian giants, A.S. Roma. Eidal, A.S. Roma, eu trechu yn eu tro. 1985 1985 Dixie McNeil becomes manager, replacing Bobby Dixie McNeil yn olynu Bobby Roberts fel rheolwr. Roberts. 1986 1986 Wrecsam yw enillwyr Cwpan Cymru, 3-2 dros y Wrexham win the Welsh Cup with a 3-2 aggre- ddau gymal yn erbyn Kidderminster Harriers, a gate win over Kidderminster Harriers and again thrwy hynny unwaith yn rhagor yn ennill lle yn qualify for the European Cup Winners’ Cup. Ewrop.

15 Wrexham beat FC Zurrieq of Malta, but go out to Maen nhw’n curo FC Zurrieq o Malta, ond yn Spanish side Real Zaragoza on away goals hav- colli’n agos i Real Zaragoza o Sbaen – 0-0 yn ing drawn 0-0 in Spain, and 2-2 on the Sbaen, 2-2 ar y Cae Ras ac felly allan oherwydd Racecourse. goliau oddi cartref. 1989 1989 Wrexham finish 7th in Division Four, but qualify Wrecsam yn gorffen yn y seithfed safle yn y Bed- for the play-offs. They beat Scunthorpe United waredd Adran, ac yn cyrraedd y gemau ail gyfle. 5-1 on aggregate, but miss out when they lose Maen nhw’n curo Scunthorpe United 5-1 dros 2-1 on aggregate in the final to Leyton Orient ddwy gêm, ond Leyton Orient sy’n camu i fyny ar who gain promotion. ôl ennill 2-1 dros y ddwy gêm derfynol.

Dixie McNeil steps down as manager, and Brian Dixie McNeil yn ymddiswyddo fel rheolwr ar ôl i Flynn is appointed player-manager. Wrecsam fethu ag ennill dyrchafiad i’r Drydedd Adran. yw’r chwaraewr-reolwr. 1990 Wrexham lose to Hereford United in the Welsh 1990 Cup Final played at . However, Wrecsam yn colli i Hereford United yng ngêm they qualify for Europe with Hereford being an derfynol Cwpan Cymru ar Barc yr Arfau yng English club. Nghaerdydd – ond maen nhw’n cael y cyfle i chwarae yn Ewrop y tymor nesaf gan fod The Robins beat Danish club, Lyngby, 1-0 on Henffordd yn Lloegr. aggregate to set up a meeting in the European Cup Winners’ Cup with Manchester United, but Wrecsam yn curo Lyngby o Ddenmarc yng lose 5-0 on aggregate. nghwpan Ewrop, a thrwy hynny’n cael y cyfle i herio Manchester United. Gwaetha’r modd, colli 1991 5-0 dros ddwy gêm oedd yr hanes. Wrexham finish rock bottom of the Football League for the second time in their history. How- 1991 ever, they are reprieved with no relegation that Wrecsam yn gorffen yn olaf un ar waelod y season from the Football League. Cynghrair Pêl-droed am yr ail dro yn ei hanes. Ond y newyddion da yw nad oedd neb yn disgyn y They reach the Welsh Cup Final yet again, but tymor hwnnw. lose 2-0 to Swansea City at Cardiff Arms Park. Unwaith eto mae Wrecsam yn cyrraedd gêm 1992 derfynol Cwpan Cymru, ond yn colli 2-0 i Aber- Giant killers – Wrexham defeat reigning Football tawe ar Barc yr Arfau yng Nghaerdydd. League Champions, Arsenal, in the third round of the FA Cup. Mickey Thomas and Steve Watkin 1992 score for Wrexham in the 2-1 victory over the Felly y cwymp y cedyrn! Wrecsam yn trechu Gunners. pencampwyr y Cynghrair Pêl-droed, Arsenal, yn nhrydedd rownd Cwpan F.A. Lloegr. Mae Mickey First Division clubs form the . Thomas a Steve Watkin yn sgorio dros Wrecsam.

1993 Clybiau’r Adran Gyntaf yn creu’r Uwch-gynghrair. Wrexham win promotion to the new Second Division. 1993 Wrecsam yn codi i’r Ail Adran. 16 1995 1995 Wrexham win the Welsh Cup for the last time by Wrecsam yn ennill Cwpan Cymru am y tro olaf, beating Cardiff City 2-0 at the National Stadium, gan guro Caerdydd 2-0 ar Barc yr Arfau, cyn Cardiff Arms Park. (New qualification rules see cyflwyniad rheolau newydd sy’n gwahardd Welsh clubs playing in clybiau Cymreig sy’n chwarae yng Nghynghrair barred from the competition.) Pêl-droed Lloegr rhag cystadlu yng Nghwpan Cymru. Wrexham’s last appearance in the European Cup Winners’ Cup when they play Romanian side Ymddangosiad olaf Wrecsam yng Nghwpan Petrolul Ploiesti and lose 1-0 on aggregate. Enillwyr Cwpanau Ewrop, gan golli 1-0 dros ddwy gêm yn erbyn Petrolul Ploiesti o Romania. 1997 Wrexham reach the FA Cup quarter-finals for 1997 only the third time in the club’s history, beating Wrecsam yn cyrraedd wyth olaf Cwpan F.A. West Ham United on the way before losing 1-0 to Lloegr am y trydydd tro’n unig, gan guro West Chesterfield. Ham cyn colli 1-0 i Chesterfield. 1998 1998 Wrexham miss out on the League One play-offs Wrecsam yn ennill yr Uwch-gwpan on goal difference, but they win the first ever Cymdeithas Bêl-droed Cymru gyntaf erioed, gan FAW Premier Cup with a 2-1 over Cardiff City at guro Caerdydd 2-1 ar y Cae Ras. the Racecourse. 1999 1999 Agor Eisteddle Pryce Griffiths ar Ffordd Yr Opening of the Pryce Griffiths stand on Mold Wyddgrug. Road. Wrecsam yn curo Middlesbrough o’r Uwch- Wrexham beat Premier League side Middles- gynghrair yn nhrydedd rownd Cwpan F.A. Lloegr brough in the FA Cup Third Round 2-1 on the ar y Cae Ras 2-1 yn erbyn tîm sy’n cynnwys Racecourse against a team that includes the mawrion fel Paul Gascoigne, Christian Ziege a likes of Paul Gascoigne, Christian Ziege and Juninho. Juninho. 2000 2000 yn sefydlu record newydd i’r clwb, Andy Morrell scores a club record seven goals in gan sgorio saith gol wrth i Wrecsam guro Mer- an 8-0 FAW Premier Cup win over Merthyr Tydfil thyr 8-0 yn Uwch-gwpan Cymdeithas Bêl-droed on 16th February 2000. Cymru ar 16 Chwefror 2000.

Wrexham win the FAW Premier Cup with a 2-0 Wrecsam yn ennill Prif Gwpan Cymdeithas Bêl- over Cardiff City on the Racecourse. droed Cymru 2-0 yn erbyn Caerdydd ar y Cae Ras.

17 2001 2001 Wrexham win the FAW Premier Cup for a third Wrecsam yn ennill Uwch-gwpan Cymdeithas time with a 2-0 over Cardiff City at the Vetch Bêl-droed Cymru am y trydydd tro – 2-0 yn erbyn Field. Caerdydd ar y Vetch.

Wrexham change their nickname from the Llysenw newydd, wrth i’r Dreigiau Cochion Robins to the Red Dragons. ddisodli The Robins. 2002 2002 March - Alex Hamilton’s Memorvale Ltd, aided by Mawrth - Cwmni Alex Hamilton, Memorvale, gyda Mark Guterman, buys 78% of Wrexham AFC from chymorth Mark Guterman, yn prynu 78% o’r clwb Pryce Griffiths. oddi wrth Pryce Griffiths.

April - Hamilton and Guterman purchase the Ebrill - Hamilton a Guterman yn prynu’r Cae Ras Racecourse Ground on behalf of Wrexham AFC oddi wrth Marstons ar ran Clwb Pêl-droed from Marstons, but ownership is immediately Wrecsam, ond mae’r berchnogaeth yn cael ei transferred to Hamilton’s company, Damens Ltd. throsglwyddo ar unwaith i gwmni Hamilton, Damens. June - Mark Guterman becomes Chairman of Wrexham AFC “Judge me on the signings and Mehefin - Mark Guterman yw cadeirydd newydd on-the-field activity.” y clwb - “Judge me on the signings and on-the- field activity.” Wrexham Supporters’ Trust is formed. Start fundraising campaign to buy shares in the Ffurfio Ymddiriedolaeth Cefnogwyr Wrecsam. football club and help sign new players. Ymgyrch codi arian yn dechrau i brynu cyfrannau yn y clwb, er mwyn galluogi denu chwaraewyr 2003 newydd. New manager, Denis Smith, masterminds promo- tion straight back to the Second Division, after 2003 relegation in 2002. The ‘Red Dragons’ also win Y rheolwr newydd, Denis Smith, yn llywio’r ym- the FAW Premier Cup with a 6-1 win over gyrch yn ôl i’r Ail Adran ar ôl cwympo i’r drydedd Newport County at the Racecourse. yn 2002. Mae’r Dreigiau Cochion hefyd yn ennill Uwch-gwpan Cymdeithas Bêl-droed Cymru 6-1 June - Mark Guterman as chairman of Wrexham yn erbyn Newport County ar y Cae Ras. AFC surrenders current lease to Damens Ltd for £300,000 to pay off VAT bill from the Inland Mehefin - Mark Guterman yn ildio prydles y Revenue. New lease allows owners to evict club clwb ar y Cae Ras i Damens am £300,000 er with 12 months’ notice. Rent increased from £1 mwyn talu’r bil treth. Mae’r brydles newydd yn to £30,000 a year. caniatáu’r perchnogion newydd i daflu’r clwb allan, os ydyn nhw’n rhoi rhybudd o ddeud- 2004 deg mis. Mae’r rhent yn codi o £1 y flwyddyn i May - Fans show ‘red cards’ to Guterman during £30,000 y flwyddyn. a protest, aided by Brighton & Hove Albion supporters, at the last match of the season. 2004 Guterman resigns as chairman for personal Mai - Y ffyddloniaid yn dangos “cardiau coch” reasons amidst rumours club facing financial i Guterman yn ystod gwrthdystiad sy’n cael meltdown. cefnogaeth cefnogwyr Brighton & Hove Albion yn ystod gêm olaf y tymor. Guterman yn rhoi’r gorau i fod yn gadeirydd am resymau personol. Mae yna sôn bod y clwb mewn dyfroedd ariannol dwfn iawn. 18 On the field Wrexham beat Rhyl 4-1 in the final of Pethau’n well ar y cae – curo’r Rhyl 4-1 i gipio the FAW Premier Cup at Belle Vue – the fifth and Uwch-gwpan Cymdeithas Bêl-droed Cymru am last time they win it. The competition ceases in y pumed tro, a’r tro olaf. Mae’r gystadleuaeth yn 2008. dod i ben yn 2008.

Alex Hamilton, owner of 78% of the club shares, Y cadeirydd newydd, Alex Hamilton, sy’n berchen becomes new club chairman. Fears grow that he ar 78% o’r cyfrannau, yn dweud wrth The plans to sell the ground for development. Wrexham Leader: ‘Os oes yna fwy o wrthdystio ar dir sy’n berchen i’r clwb yma, yna mi fyddai’n Hamilton tells the Wrexham Leader: ‘If there gwahardd pêl-droed rhag cael ei chwarae ar y are any further demonstrations on this club’s maes yma.” premises, I will not allow any more football to take place on this ground.” Ofnau’r cynyddu bod Hamilton yn bwriadu gwerthu’r maes i’w ddatblygu. Fans launch Dismal Jimmy, a dissident fanzine, to oppose Hamilton’s plans. Cefnogwyr yn cyhoeddi Dismal Jimmy, cylch- grawn sy’n gwrthwynebu cynlluniau Hamilton. July - Hamilton announces club £5 million in debt and must leave the ground to survive. Gorffennaf - Hamilton yn cyhoeddi bod gan y Damens Ltd, a Hamilton company, serves an clwb £5m o ddyledion, ac yn gorfod gadael y eviction notice on the club. Cae Ras er mwyn goroesi. Mae Damens, un o gwmniau Hamilton, yn gosod gorchymyn troi Wrexham Supporters’ Trust unveils plans to keep allan ar y clwb. football at the Racecourse. Awst - Gorymdaith trwy ganol y dref i dynnu sylw August - Town centre march to highlight threat at y bygythiad i’r clwb to club Tachwedd - Dau o gyfarwyddwyr y clwb, Dave November - Club directors, Dave Bennett and Bennett a Dave Griffiths, yn gwrthwynebu ethol Dave Griffiths, oppose election of Alex Hamilton’s mab a chynorthwy-ydd personol Alex Hamilton son and personal assistant as club directors. yn gyfarwyddwyr. Mae’r frwydr o fewn yr ystafell Hamilton resigns as chairman in the heat of a fwrdd yn arwain at ymddiswyddiad Hamilton. boardroom battle. Hamilton yn ceisio galw cyfarfod brys o gyfrand- Hamilton tries to call an emergency shareholder dalwyr er mwyn ail-osod ei hun yn gadeirydd. meeting to reinstall himself as chairman. Fails. Mae’r ymgais yn methu.

December - Club goes into administration – the Rhagfyr - Y clwb yn mynd i ddwylo’r gweiny- Club have eighteen months to find a new owner ddwyr – mae ganddyn nhw 18 mis o ddod o hyd i and come out of administration. Wrexham FC berchennog newydd. Wrecsam yw’r clwb cyntaf become the first club to be penalised 10 points erioed i dderbyn cosb o ddeg pwynt oddi wrth y by the Football League. Cynghrair Pêl-droed. 2005 2005 Several consortia tender bids for the club Nifer o geisiadau am y clwb, yn eu plith un gan including Woking businessman, Andy Smith; ddyn busnes o Woking, Andy Smith; Neville Dick- Middlesex businessman, Paul Buttivant; and ens a Geoff Moss; a Paul Buttivant o Middlesex. Neville Dickens and Geoff Moss. Fans fear Maer’s cefnogwyr Mae’r cefnogwyr yn ofni bod Hamilton is stalling negotiations on purpose. Hamilton yn ceisio arafu a rhwystro pethau. Mi Club faces eviction if no buyer in place. fydd y clwb yn cael eu taflu oddi ar y Cae Ras os nad oes prynwr yn ymddangos. 19 April - Administrators announce Neville Dickens Ebrill - Gweinyddwyr yn datgelu bod gan Neville is interested in buying the club. Wrexham win Dickens ddiddordeb yn prynu’r clwb. Wrecsam the LDV Vans Trophy, beating Southend Utd. in yn ennill Tlws LDV Vans, gan guro Southend 2-0 the final 2-0. Reach finals of FAW Premier Cup. yn y gêm derfynol. Mae’r clwb hefyd yn cyrraedd rowndiau terfynol Prif Gwpan Cymdeithas Bêl- Courts force Mark Guterman to make public all droed Cymru. his and Alex Hamilton’s business dealings involving the club and the ground. Y llys yn gorfodi Mark Guterman i ddatgelu holl fanylion ei weithgareddau ef a gweithgareddau May - Relegation to League 2. Alex Hamilton mewn cysylltiad y clwb a’r Cae Ras. August - Rumours of bid to buy club by develop- ers. Fans march from Llwyn Isaf to the Race- Mai - Syrthio i Gynghrair 2. course as fear end to football at the ground. Awst - Sôn bod datblygwyr wedi cyflwyno cynnig Wrexham Supporters’ Trust backs the Neville am y clwb. Cefnogwyr yn gorymdeithio o Lwyn Dickens’ bid. Hamilton angers fans by signing an Isaf i’r Cae Ras oherwydd pryderon y bydd pêl- exclusivity agreement with Surrey businessman, droed yn dod i ben ar y Cae Ras. Andy Smith, over the club’s future. Ymddiriedolaeth Cefnogwyr Wrecsam yn cefnogi October - High Court rules transfer of the Race- cais Neville Dickens. Hamilton yn cythruddo course from the club to Hamilton’s Crucial Move cefnogwyr drwy lofnodi cytundeb gyda dyn Ltd., formerly known as Damens Ltd., was illegal. busnes o Surrey, Andy Smith, ynglŷn â dyfodol y clwb. 2006 March - Court of Appeal rejects Hamilton’s Hydref - Yr Uchel Lys yn barnu bod trosglwyddo’r appeal. The Administrators are owners of the Cae Ras o ddwylo’r clwb i un o gwmniau ground. Hamilton, Crucial Move (Damens fel y bu) yn anghyfreithlon. April - Administrators agree to Neville Dickens’ bid for Wrexham Association Football Club. 2006 Mawrth - Y Llys Apêl yn gwrthod apêl Hamilton. August - Just before FA deadline Neville Dickens Y gweinyddwyr yw perchnogion y Cae Ras. and Geoff Moss sign the deal with the Adminis- trators and become owners of Wrexham Football Ebrill - Y gweinyddwyr yn derbyn cais Neville Club. Dickens am Glwb Pêl-droed Wrecsam.

2007 Awst - Gyda’r amser a ganiatawyd gan F.A. Jan - Series of defeats lead to the dismissal of Lloegr yn rhedeg yn beryglus o brin, mae Neville manager, Denis Smith. Brian Carey takes charge. Dickens a Geoff Moss yn llofnodi cytundeb gyda’r gweinyddwyr. Nhw yw perchnogion y clwb. May - Wrexham avoid relegation from Football League on the last day of the season with a vital 2007 3–1 victory over Boston United at home. Ionawr - Dangos y drws i’r rheolwr Denis Smith yn sgil cyfres o ganlyniadau gwael. Brian Carey sy’n cymryd ei le.

Mai - Wrecsam yn osgoi syrthio o’r Cynghrair ar ddiwrnod olaf y tymor, gan drechu Boston United 3-1 ar y Cae Ras. 20 2008 2008 Poor results see Brian Carey sacked as manager; Cyfnod Brian Carey yn dod i ben ar ôl cyfres o replaced by . ganlyniadau gwael; Brian Little sy’n cymryd ei le.

April - Wrexham’s defeat at Hereford means rel- Ebrill - Wrecsam yn colli yn Henffordd, ac yn egation from the Football League after 87 years gadael y Cynghrair ar ôl 87 mlynedd. as a member. Gorffennaf - Y cadeirydd, Neville Dickens, yn July - Wrexham chairman Neville Dickens sells gwerthu ei 50% o’r clwb i’w gyd-berchennog his 50 per cent stake in the club to co-owner Geoff Moss. Geoff Moss. Rhagfyr - Datgelu cynlluniau i sicrhau sefyllfa December - Plans revealed to secure club’s ariannol y clwb. Mae’r argymhellion, sy’n werth financial future: the £40m scheme includes the £40m, yn cynnwys adeiladu pentref i fyfyrwyr ac construction of a student village at the Race- ail-adeiladu’r Kop hanesyddol. course and the rebuilding of the club’s historic Kop. Cyfarwyddwyr y clwb yn addo y bydd elw’r datblygiad newydd, Pentref Wrecsam, yn mynd Club directors promise profits from their new yn ôl i’r clwb. development, known as Wrexham Village, will go the club. 2009 Ebrill - Cam cyntaf y cynllun yn cael cymerad- 2009 wyaeth. Caniatâd cynllunio amlinellol ar gyfer April - Planners give the first phase of the mwy o lety myfyrwyr, a datblygu Eisteddle’r Racecourse development the green light. Outline Dwyrain. permission granted for further student apart- ments and the development of the East Stand. Ymddiriedolaeth Cefnogwyr Wrecsam yn gwrthwynebu’r argymhellion, gan amau Wrexham Supporters’ Trust lodges a formal addewidion ysgrifenedig y perchnogion (sydd y tu objection to the proposals and questions paper ôl i’r cynlluniau datblygu). guarantees given by the club’s owners, who are behind the development plans. Gorffennaf -Cwmni newydd, Pentref Wrecsam (Wrexham Village Ltd), sy’n berchen ar y clwb July - Ownership of Wrexham FC, stadium and pêl-droed, y stadiwm a’r maes hyfforddi. Pentref training ground is transferred to new company, Wrecsam yn cyhoeddi nad oes gan y clwb Wrexham Village Ltd., who announce that the ddyledion bellach. Mae pethau’n argeoli’n dda club is debt free. The future looks bright as the wrth i’r gwaith datblygu ddechrau. new development goes ahead. Rhagfyr - Pentref Wrecsam yn prynu clwb December - Football Club owners Wrexham rygbi’r cynghrair, y Celtic Crusaders. Fel rhan o’r Village Ltd. purchase the Celtic Crusaders Rugby ymdrechion i sicrhau mai’r Cae Ras yw lleoliad League club. Crusaders move to Wrexham as chwaraeon gorau’r gogledd mae’r clwb yn symud part of a plan to make the Racecourse North i Wrecsam. Wales’ premier sports venue. 2010 2010 Chwefror - Ian Roberts yw’r cadeirydd newydd. February - Ian Roberts becomes new Chairman Mae’n cymryd yr awennau gan Geoff Moss, sy’n of Wrexham FC, taking over from Geoff Moss who parhau i fod yn berchen ar 60% o’r clwb. still owns 60% of the Club. 21 August - Wrexham Supporters’ Trust announce Awst - Ymddiriedolaeth Cefnogwyr Wrecsam yn that they have been offered the football club for a cael cynnig y clwb pêl-droed am £1, neu’r clwb pound or the club and ground for £2m. pêl-droed a’r Cae Ras am £2m.

November - The Celtic Crusaders (who share the Tachwedd - Clwb y Celtic Crusaders yn mynd i Racecourse with Wrexham FC) go into ddwylo’r gweinyddwyr. Mae’r tîm rygbi yn cael administration. The rugby team are docked six cosb o chwe phwynt ar gyfer y tymor nesaf. points for the new season. 2011 2011 Ionawr - Pentref Wrecsam yn cytuno i werthu January - Wrexham Village Ltd. agrees option Clwb Pêl-droed Wrecsam i Van Morton Invest- with Van Morton Investments Ltd. for sale of ments cyn gynted â phosib, ac wedyn i werthu’r Wrexham FC as soon as possible and at a later stadiwm a’r maes hyfforddi. stage the stadium and training ground. Chwefror - Van Morton Investments yn tynnu eu February - Following public opposition by cynnig yn ôl yn wyneb gwrthwynebiad chwyrn Wrexham fans to sale of the club, to Van Morton y cefnogwyr. Mae’r ansicrwydd yn parhau wrth Investment Ltd.; the consortium decide to i’r cynnig cael ei dynnu’n ôl ar ôl gwrthwynebiad withdraw their offer. Uncertainty over the club’s cefnogwyr. future continues.

March - Hotelier Stephanie Booth announces to Mawrth - Perchennog gwestai, Stephanie Booth, Wrexham fans at the Forest Green home game yn cyhoeddi mai hi yw’r ymgeisydd dewisol y that she is the club owners’ preferred bidder. perchnogion.

Wrexham fans derail a series of bids as Cefnogwyr Wrecsam yn trechu nifer o gynigion, supporters fear many of the prospective owners gan ofni bod llawer o’r cynigwyr â diddordeb are more interested in the development potential mewn gwneud elw o ddatblygu safle’r Cae Ras of the Racecourse than the football club’s long yn hytrach na sicrhau dyfodol y clwb pêl-droed. term future. Mai - Wrecsam yn gorffen yn y pedwerydd safle, May - Wrexham finish fourth in the league and a thrwy hynny yn chwarae yn y gemau ail gyfle, qualify for the play-off semi-finals. However, they gan golli 5-1 dros ddwy gêm yn erbyn Luton lose 5-1 on aggregate to Luton Town. Town.

Businesswoman Stephanie Booth withdraws Y dynes fusnes Stephanie Booth yn rhoi’r gorau from attempts to buy Wrexham Football Club. i’w hymgais am y clwb.

Plans to sell Wrexham FC to the club’s former Cynlluniau i werthu’r clwb i’r cyn-gyfarwyddwr commercial director, Jon Harris, leak out. Sale masnachol, Jon Harris, yn dod i’r amlwg. Yr falls through as Harris’s financial backers ymgais yn methu wrth i’w gefnogwyr ariannol withdraw blaming “the actions of a few roi’r bai ar “nifer o unigolion sydd dan camar- misguided individuals”. graff”.

Wrexham Supporters’ Trust meet with club Ymddiriedolaeth Cefnogwyr Wrecsam yn cyfarfod owners to discuss community-led purchase of â’r perchnogion i drafod awgrym y dylai’r the club and its facilities. gymuned brynu’r clwb a’i gyfleusterau.

July - The Wrexham Supporters’ Trust announce Gorffennaf -Ymddiriedolaeth Cefnogwyr that they are to make an offer for Wrexham Wrecsam yn cyhoeddi ei bwriad i gynnig am Football Club. Glwb Pêl-droed Wrecsam. 22 Glyndwr University agree to buy the Racecourse Prifysgol Glyndŵr yn cytuno i brynu’r Cae Ras a’r Stadium and Colliers Park training ground. maes hyfforddi.

The deal does not include Wrexham FC or the Nid yw’r cytundeb yma’n cynnwys y clwb pêl- Crusaders team, but allows both droed na’r clwb rygbi’r cynghrair, ond mae’n teams to continue using the facilities. caniatau iddyn nhw barhau i ddefnyddio’r cyfleusterau. August - Wrexham Supporters’ Trust, who want to buy the football club, called the deal “one of Awst - Yn ôl Ymddiriedolaeth Cefnogwyr the important steps to football continuing at the Wrecsam, sy’n awyddus i brynu’r clwb, mae’r Racecourse”. cytundeb “yn gam enfawr ymlaen yn yr ymgais i sicrhau parhad pêl-droed ar y Cae Ras”. The Conference board demand that Wrexham FC pay a bond or bank guarantee of £250,000 to Mae bwrdd y Cynghrair yn mynnu sicrwydd satisfy the board that the club can meet its legal banc o £250,000 fel addewid y bydd gofynion and financial obligations for the coming season. cyfreithiol ac ariannol y tymor nesaf yn cael eu The club is given just over 48 hours to find the cyflawni. Dim ond 48 awr sydd gan y clwb i ddod money. o hyd i’r arian!

Fans of Wrexham FC rally round to raise Mae cefnogwyr yn codi £100,000 mewn llai na £100,000 in less than a day. The club is granted diwrnod. Mewn ymateb, mae’r clwb yn cael 24 a 24-hour extension, but must prove that it is awr arall i ddod o hyd i’r gweddill. Ond mae’n solvent and has a signed lease for a home rhaid profi ei fod yn medru gweithredu, a bod ground for the 2011/12 season. ganddo faes, yn ystod tymor 2011/12.

September - Wrexham Village Ltd. and Wrexham Medi - Pentref Wrecsam, ac Ymddiriedolaeth Supporters’ Trust announce a deal on the sale of Cefnogwyr Wrecsam, yn cytuno i werthu Clwb Wrexham FC to the trust. Pêl-droed Wrecsam.

Crusaders club is wound up as Mae clwb rygbi’r cynghrair, y Crusaders, yn dod i owners unable to fund the side any more. ben wrth i’r arian redeg allan.

Manager leaves the Racecourse Mae’r rheolwr, Dean Saunders, yn gadael y Cae to take up a job offer at Championship side Ras a’n troi ei olygon at Doncaster Rovers. Andy Doncaster Rovers. Andy Morrell is appointed the Morrell yn cael ei benodi’n chwaraewr-reolwr. new player/manager. 30 Tachwedd - Ymddiriedolaeth Cefnogwyr November 30th - Wrexham Supporters’ Trust Wrecsam yw perchnogion y clwb. Wedi’r hir sign the deal to become owners of Wrexham aros, a’r ymgyrchu diflino, mae’r clwb yn nwylo ei Football Club. After a long struggle, the fans own ffyddloniaid. the club and can plan for the future. 2012 2012 Ebrill - Wrecsam yn gorffen yn ail i Fleetwood, April - Wrexham finish the season as runners-up gan osod record newydd i’r clwb o 98 pwynt to Fleetwood with a club record 98 points. mewn tymor.

May - Luton Town win 3-2 on aggregate to deny Mai - Herio Luton Town yn y Gynghrair Blue Wrexham a place at Wembley in the Blue Square Square. Colli 3-2 dros ddwy gêm, a thrwy hynny Premier League Play-off final. colli’r cyfle am daith i Wembley. 23 Explore the club’s history in more depth — try the following books:

Football Celebrities of Wrexham Wrexham Football Club, & District 1872-1950 Guardian newspaper, Gareth M. Davies and Peter Jones, Jarman & Co. (1905) # Tempus Publishing (2000) #

The Robins’ Story: The Official Wrexham Football Club, History of Wrexham Association 1950-2000 Football Club Gareth M. Davies and Peter Jones, Anthony Jones, Wrexham Association Tempus Publishing (2001) Football Club (1974) # The Giant Killers: Wrexham AFC Wrexham: A Complete Record 1974-99 – A Fan’s View 1872-1992 Richard Partington, Bridge Books Peter Jones, Breedon Books (1992) # (2001) *

Wrexham Football Club: Pen Wrexham – The European Era: Portraits A Complete Record Don Meredith, Bridge Books (1997) # Peter Jones, Desert Island Books (2002) # Wrexham Football Club: An A-Z Dean Hayes, Sigma (1998) # Wrexham Through the Trap Door: The Road to Hell 1998- The Racecourse Robins: A 2008 Who’s Who of Wrexham Peter Jones, Desert Island Books Association Football Club (2008) * 1921-1999 Gareth M. Davies and Peter Jones Dixie: The Autobiography of (1999) # Dixie McNeill Y Lolfa (2011) *

# reference copies available at Wrexham Archives & Local Studies search room or Wrexham Library * available at all good book shops 24 Os hoffech fwrw golwg fanylach ar hanes y clwb yna fe allai’r llyfrau hyn fod o gymorth ichi:

Football Celebrities of Wrexham Wrexham Football Club, & District 1872-1950 North Wales Guardian newspaper, Gareth M. Davies and Peter Jones, Jarman & Co. (1905) # Tempus Publishing (2000) #

The Robins’ Story: The Official Wrexham Football Club, History of Wrexham Association 1950-2000 Football Club Gareth M. Davies and Peter Jones, Anthony Jones, Wrexham Association Tempus Publishing (2001) Football Club (1974) # The Giant Killers: Wrexham AFC Wrexham: A Complete Record 1974-99 – A Fan’s View 1872-1992 Richard Partington, Bridge Books Peter Jones, Breedon Books (1992) # (2001) *

Wrexham Football Club: Pen Wrexham – The European Era: Portraits A Complete Record Don Meredith, Bridge Books (1997) # Peter Jones, Desert Island Books (2002) # Wrexham Football Club: An A-Z Dean Hayes, Sigma (1998) # Wrexham Through the Trap Door: The Road to Hell 1998- The Racecourse Robins: A 2008 Who’s Who of Wrexham Peter Jones, Desert Island Books Association Football Club (2008) * 1921-1999 Gareth M. Davies and Peter Jones Dixie: The Autobiography of (1999) # Dixie McNeill Y Lolfa (2011) *

# Mae copïau cyfeirio ar gael yn ystafell chwilio Archifdy ac Astudiaethau Lleol Wrecsam ac yn Llyfrgell Wrecsam * ar gael ym mhob siop lyfrau dda 25 26 Acknowledgements Peter Jones, David Roberts and Gareth M. Davies. Any errors or omissions are not their responsibility. Please email any corrections or additional historical information relating to Wrexham FC to [email protected]

Cydnabyddiaethau Peter Jones, David Roberts a Gareth M. Davies. Nid eu cyfrifoldeb hwy yw unrhyw wallau neu ddiffygion. Cofiwch e-bostio unrhyw gywiriadau neu wybodaeth hanesyddol ychwanegol sy’n berthnasol i C.P-D. Wrecsam i [email protected]

Front cover, original photograph: © Les Evans Inside pages, original photograph: Mel Grundy © Trinity Mirror PLC. Booklet Design: Lucid Eye (www.lucideye.co.uk)