Helyi tájékoztató hetilap • e-mail: [email protected] • www.temeriniujsag.info

XXII. évfolyam 41. (1124.) szám Temerin, 2016. október 13. Ára 50 dinár XVIII. Dél-bácskai Tökfesztivál A leghosszabb Temerinben, a legnagyobb tök Őszi vásár Szenttamáson termett a központban Néhány nappal a nagykikindai országos igénylő óriás versenytökök termesztése Október 20-án és 21-én reggel 8 és délután 5 óra kö- verseny előtt a Kertbarátkör szervezésében kellő anyagi díjazás hiányában nem mo- zött a közművállalat immár másodszor szervez őszi vá- csütörtökön Temerinben megtartották a két tiválja a termelőket. A hosszú, kolbász- sárt a kézművesek és kistermelők számára. A községhá- napos XVIII. Dél-bácskai Tökfesztivált. Szer- tökök termesztése már más termesztési za előtti parkban megtartandó rendezvényen árusítható da délelőtt az előkészületek izgalmas per- megoldásokat és trükköket kíván és eb- lesz: virág, méz, bor, sütemény, édességek, kézimunkák cei teltek. A Kertbarátkör stb. A vállalat 1400 dináros áron asztalokat bocsát az áru- kézimunkázó asszonyai a sok rendelkezésére. Részletes felvilágosítás a 021/843- görhe és a tökös rétes ké- 666 és a 062/805-4587 (Marijana) telefonszámokon. szítésével voltak elfoglalva. A tökök behordásában és reszelésében, valamint a fu- Könyvhónapi engedmény varozásban a kör férfi tag- jai is segítettek. Hagyomá- A gyermekhét és a belgrádi nemzetközi könyvvásár nyos módon, nagyanyáink alkalmából a Szirmai Károly Közkönyvtárba 300 diná- receptjei szerint kétezer ros, kedvezményes áron lehet beiratkozni. A kedvez- görhe és ezer darab rétes mény nem érvényes azokra a tagokra, akik nem vitték sült a Hofy-cuki pékségben, vissza az intézményből kölcsönzött könyvet, számukra amit csütörtökön délelőtt az évi tagdíj változatlanul 500 dinár. A kedvezményes kínáltak a fesztivál látoga- díjszabás októberben érvényes, és a járeki és a szőregi tóinak. Miloš Dinjaški szenttamási versenyző hozta a leg- fiókintézetekre is vonatkozik. Az intézmény gazdag Délután már érkeztek nehezebb terményt, ami 268 kiló volt könyvállománnyal rendelkezik, időszerű kiadványok- a versenytökök is a megmérettetésre. Ek- ben a temeriniek már évek óta az országos hoz és sajtótermékekhez is hozzá lehet jutni. kor zajlott a gyerekek tökfaragó versenye versenyek győztesei, most is új hosszúsági is a Május 1-je utcában. Az est folyamán a csúcs született. Lukijan Mušicki Művelődési és Tájékoztatá- A fesztivál leglátványosabb részét a pi- si Központ galériájában gyermekrajz kiállí- acközben felállított emelvényen és a Május tás nyílt Népi eledelünk a tök címmel. 1-je utcában bonyolították le. Itt állítot- A termelők jóformán az átadás pillana- ták fel a Kertbarátkör sátrát is, amely alatt táig titokban tartották az óriás- és kolbász- már a reggeli óráktól finom birkapaprikást szolgáltak fel. A rendezvényt Ótott Róbert, a Tartományi Me- zőgazdasági, Erdészeti és Vízgazdálkodási titkárság titkárhelyettese nyitotta meg. Tolmácsolta a titkár- ság elismerését a szerve- zőknek, és megelégedéssel mondta el, hogy a szépszá- mú kiállító és a látogatók összefogása igen fontos a 273 cm volt a leghosszabb, Pece Éva keze munká- közösség számára. A fesz- ját dicséri tiválon tiszteletüket tették tökök méreteit, ám csakhamar kiderült, a község, a testvértelepülések és rokon- hogy az idén nem termettek óriástökök szervezetek hazai és külföldi képviselői Temerinben, csak hosszúak. A legnagyob- is. A megnyitó után a versenytökök mérése bak súlya sem érte el a száz kilót. Ennek következett, amelyet bizottság végezett. A További lehetőségek jegyek vásárlására, illetve okát minden bizonnyal még sokáig vitatják színpadon a művelődési egyesületek tagjai érdeklődni a következő személyeknél: Csorba majd a termesztők. Egyik ok lehet, hogy szórakoztatták a közönséget. Csaba (063/668-114), Pásztor Léna (069/1995-966) a nagy hozzáértést és kitartó gondozást Folytatása a 6. oldalon és Góbor Kornél (063/746-7223) A képviselő- Megkoszorúzták testület ülése Pásztor Róbert a községi képviselő-testület elnöke péntekre (októ- Szirmai Károly sírját ber 14-ére) összehívta a testület 8. ülését. Napirendre javasolta Temerin Csütörtökön a Szirmai Károly Emlékbizottság a verbászi temető- község 2016-2020-as időszakra vonatkozó fejlesztési stratégiájának ben emlékezett a negyvennégy évvel ezelőtt elhunyt kiváló prózaíróra. meghozatalát, a közművállalat 2014. évi veszteségeinek kiegyenlítéséről A koszorúzáson Temerin és Verbász község is képviseltette magát, szóló határozat elfogadását, a piactéri és a vásártéri szolgáltatásaira vonat- valamint a két településről részt vettek az író nevét viselő intézmé- kozó árjegyzék és a 2016/2017-es fűtési szezon fűtési és kéményseprői nyek – Temerinből a könyvtár, Verbászról a művelődési egyesület – szolgáltatására vonatkozó árjegyzék kiegészítésének és módosításának képviselői is. Az író sírjánál Bordás Győző, az emlékbizottság elnöke jóváhagyását. Továbbá: a Veljko Vlahović Iskoláskor Előtti Intézmény mondott alkalmi beszédet, melyben a Kalangya egykori vezérének 2015/2016-os tanévre vonatkozó munkájáról szóló jelentést, és a folyó és Németh Lászlónak a kapcsolatait domborította ki. A megjelentek tanévre vonatkozó munkaterv jóváhagyását, a községi Idegenforgalmi egyperces néma főhajtással adóztak az emlékbizottság, illetve a bí- Szervezet Alapszabályának módosítását, valamint választásokat és kine- rálóbizottság idén elhunyt tagjainak, Ökrész Károlynak és Bányai vezéseket, illetve az előző ülésről készült jegyzőkönyv elfogadását. Jánosnak az emléke előtt, majd virágot helyeztek el az emlékbizott- ság első elnöke, Zsigmond Gyula sírjára. A megemlékezést követően a városházán összeült az emlékbi- Épületek legalizálása zottság, s Csorba Béla, Gerold László és Gobby Fehér Gyula szemé- lyében kinevezte a Szirmai Károly Irodalmi Díj idei bírálóbizottságát. 2015. november 27-én életbe lépett Az épületek legalizálásáról Az ő feladatuk lesz elbírálni a délvidéki magyar novellisták elmúlt szóló törvény, mellyel megkezdődött a mindent átfogó nyilvántar- kétévi produkcióját, és a legjobb novelláskötet szerzőjének odaítélni tási akció – Temerin község területén levő nem legalizált épületek az elismerést, mely pénzjutalomból és egy erre a célra kidolgozott ÖSSZEÍRÁSA. A polgároknak az illetékes építési felügyelőnél, vagy arany érméből áll. A díjat az író fia, valamint a két szomszédos köz- a helyi közösségükben kell átadniuk a törvénytelenül emelt épüle- ség, Temerin és Verbász alapította 1975-ben, s egyik évben szerb, a tek bejelentéséről szóló értesítést. Fontos kihangsúlyozni, hogy az másikban magyar szerzőt tüntetnek ki vele. Ünnepélyes átadására a eddig nem legalizált épületről szóló értesítés benyújtása nem vo- tervek szerint december folyamán kerül sor Verbászon. natkozik azokra, akik: Cs. B. • kérvényüket a korábban érvényben levő, a legalizációt szabá- lyozó előírások alapján már benyújtották, • már kérelmezték a tulajdonjog bejegyzését, de ugyanezen tör- Lassan épül vény (Az épületek legalizációjáról szóló törvény (SZK Hivatalos Közlönye, 95/2013. és 117/2014. szám)) alapján a Végzést még a Žeželj-híd nem kapták meg, • rendelkeznek építkezési engedéllyel, amelytől nem tértek el Akik hetente megfordulnak az újvidéki Duna-parton, láthatják, hogy az épület építésekor, de még nem szerezték be a használati meglehetősen vontatottan halad a NATO által lebombázott Žeželj-híd he- engedélyt, lyére kerülő új híd építése. Az építkezés befejezése többnyire pénzügyi • épülete 1968 előtt épült – ezek legalizálását nem végzik, mert okok és a többletmunka miatt már mintegy három évet késik, és most azok már legálisak, így nincs szükség a törvényesítésükre, sem lehet tudni mikorra fejeződik be. A legújabb ígéretek szerint vár- • építkezési és használati engedéllyel rendelkeznek, de az épület hatóan a jövő év végére. Előbb a vasúti, majd később a közúti forgalom a kataszterben nincs bejegyezve. előtt is megnyitják. A nyomtatványba a személyes adatok mellett be kell írni az ille- Az építésben résztvevők szerint a Duna ingadozó vízállása hátráltatta gális épület adatait is (ez a melléképületekre is vonatkozik). Nagyon a középső pillér megépítését, amire majd a partról „rátolják” a két híd- fontos a lakcím és a telefonszám pontos feltüntetése, hogy a későb- ívet. Most már az is látszik, hogy a péterváradi oldalon levő (kisebb) ív biekben, az értesítések alapján történő eljárás lebonyolításakor a elkészült, az állványzatot is leszerelték, az újvidéki oldalon levőt pedig kérvényezővel fel tudják venni a kapcsolatot. befestették. Egyébként a hídnak – amely hű mása a korábbinak, csak- Tehát, mindazok, akik már korábban bejelentették épületük legali- hogy ez acélból épül – 2013-ra kellett volna elkészülnie. A költségeket zálását, NEM KELL ezt újból megtenniük. Amikor bizonyos övezetben az építkezés kezdetekor 45,3 millió euróra becsülték. Építését az EU és befejeződik a nyilvántartás-összeírás és az összeírást végzők a tere- a köztársaság, valamint a tartomány és Újvidék költségvetéséből közö- pen leellenőrzik az illegális épületeket, melyek a legalizálásra koráb- sen finanszírozzák. Képünkön az újvidéki oldalon levő hídív, előtérben ban nem lettek bejelentve, viszont a szatelit felvétel alapján léteznek, a Duna közepén épülő pillér. az építési felügyelő végzést hoz azok lebontásáról, és ezt a végzést a törvényesítésre illetékes szervnél benyújtja, amivel kezdetét veszi a törvényesítés hivatali kötelességből történő folyamata. Az összeírást végző bizottságoknak Temerini Községi Közigaz- gatási Hivataltól kapott felhatalmazásuk és azonosító személyi iga- zolványuk van, hogy a polgárok leellenőrizhessék a hozzájuk érkező személy kilétét. A szatelit felvételen nem látható, de a terepen létező létesítmények, valamint az illegálisan felépített, de ezen akció által sem bejegyzett épületek esetében az építési felügyelő az épület le- bontásáról szóló végzést hoz, mely meghozatala napján végrehajt- hatósággal bír. Az illegális épületek összeírása – nyilvántartásba vétele 2016. november 27-éig tart.

2 TEMERINI ÚJSÁG 2016. október 13. Emlékezés a mártírokra Tűzoltó képzés A községi tűzoltók bemutatót tartottak a múlt héten a középisko- la pályáján. Gyarmati Balázs tanár, a tűzvédelmi szakirány második osztályának osztályfőnöke a helyi rádiónak nyilatkozva elmondta: – A tűzoltóság napja alkalmából szerveztük a bemutatót itt, az iskolapályán. Bevontuk diákjainkat is, a második és harmadik osz- tályos tűzvédelmi technikusokat, de itt voltak az önkéntes és profi tűzoltó egységek Temerinből és Járekról, illetve általános iskolai diákok is. A jelenlevőknek az alapvető gyakorlatokat mutatták be. A tűzvédelmi tagozat nemrégiben nyílt meg. • Hogyan működik, mekkora az érdeklődés a diákok részéről? – Az ország területén mindössze két iskolában van ilyen szak, Nisben és itt, Temerinben. Helyben az idén iratkozott be a harma- dik nemzedék. Nagy jelentkezés nem volt, mert még nem terjedt el Gusztony András és Csorba Béla koszorúz a hír, de minden évben gyarapodik a diákok száma, lányok és fiúk Csütörtökön délután a temerini Nyugati temető kopjafájánál is egyaránt érdeklődnek. A négyéves középiskola befejezése után emlékeztek meg az 1848-49-es forradalom és szabadságharc el- lehetőség nyílik azonnal munkába állni, mivel szakma van a végzős esett hőseiről és mártírjairól. A Himnusz eléneklése után Matuska kezében. Ugyanúgy egyetemen is folytathatják a tanulmányaikat, Márton publicista mondott alkalmi beszédet. A történelmi esemény elsősorban a természettudományi tárgyak terén. Az idén 17 elsős felidézése során kihangsúlyozta, hogy azokra azért kell évente em- iratkozott a magyar tagozatra. lékeznünk, hogy megtanuljuk, a győzelem sohasem hullik az ölünk- • Hogyan oldják meg a gyakorlati oktatást? be, olykor még véráldozatot is követel. Ezt tapasztaltuk többször a – A gyakorlati részt a temerini tűzoltósággal együtt végezzük. huszadik században is, de most is tudnunk kell, hogy ha valamit el A másodikosok és a harmadikosok is hetente egy napot töltenek a akarunk érni, azért áldozatot kell hoznunk – kinek hogyan, kinek tűzoltó otthonban, ahol profi és önkéntes tűzoltók, valamint az osz- mikor. De amikor az anyaország szuverenitása forog kockán, akkor tályfőnökök felügyelete mellett sajátítják el a felszerelés tudnivalóit, ezt mindannyiunknak meg kell tennünk. a gyakorlatokat, védőintézkedéseket. Hamarosan az iskolába is ér- Ez érvényes az elmúlt héten lezajlott magyarországi népszavazás keznie kell tűzvédelmi felszerelésnek, így a gyakorlatok egy részét viszonylatában is, hiszen Magyarország szuverenitása került veszély- az iskolában is tudjuk majd végezni. be. Ha nekünk, itteni, kisebbségben élő magyaroknak az anyaország nem támaszunk, mert elveszíti a szuverenitását, bizonyos, hogy mi is el fogunk veszni. Meg kell keresni a barátainkat, elsősorban magunk között. Na- Diákkirándulás gyon fáj, hogy nem tudunk együtt ünnepelni és gyászolni. Itt is ál- dozatot kell hozni, és ha ezt mindannyian megtesszük, csak akkor Szabadkára érhetünk célba, többek között akkor tudjuk csak elérni azt, hogy Tavaly a Kókai Imre iskola már részt vett az MNT pályázatán meg- legyen autonómiánk. Magyarországnak most olyan vezetése van, amely hirdetett egynapos ingyenes kiránduláson, akkor az ötödik osztályo- jól meglátja a lényeget, többek között a migránsok hozta veszélyt, és sok mentek, az idén pedig a harmadikosok és negyedikesek – közölte talált magának támaszt a szomszédos országokban, amelyekkel év- Sziveri Béla igazgató. Az iskolának a pályázatból adódóan mindössze az századok óta alig tud szót érteni. Egyedül gyengék vagyunk, de meg a feladata, hogy közölje a létszámot, ami a két osztályban mintegy 110, kell fogalmazni magunknak olyan elveket, amelyek szimpatikusak plusz a tanítónők. A kirándulást az MNT szervezi, beleértve az autóbusz- másoknak is, és félre kell tennünk a széthúzást, mert kevesen va- ok küldését. gyunk. Erre próbáljunk meg mindig gondolni, amikor lényegi csa- A kirándulásra október 25-én kerül sor. A tanulók Szabadkára utaz- tákat vívunk, mint ahogyan most is – mondta beszédében többek nak, ahol megtekintik a városházát, a palicsi állatkertet és délután in- között a publicista. dulnak vissza. A kirándulás szervezésével a MNT célja, hogy a gyerekek A beszéd elhangzását követően a VMSZ és a VMDP helyi szerve- megismerjék környezetüket, az itteni természeti is társadalmi értékeket, zetének képviselői elhelyezték koszorúikat a kopjafán. A megemlé- olyan helyeket, amelyek történelmi szempontból is jelentősek. Az sem kezés a Székely himnusz eléneklésével zárult. mellékes, hogy az osztálykirándulásokból minden évben maradnak ki gyerekek, mert nem minden család tudja megfizetni, ezen pedig kivétel Ha taxival szeretne helyben vagy vidékre utazni, éjjeli fuvarra, kórházi vagy nélkül minden diák részt vehet. postai ügyintézésre van szüksége a városban, akkor forduljon bizalommal a Kedvező áron vállalunk malterozást, Novák-TAXI falazást, tetőjavítást, különböző magánvállalathoz építkezési munkálatokat, új épületek Tárcsázza a 063/132-1968-as mobilszámot és régiek adaptálását. és Milenković (Novák) Klára vagy férje Žiko (Zsiga) máris a háza előtt várja kényelmes taxijával Hívja bizalommal a 063/506-653-as Egyeztessen időpontot, majd utazzon biztonságosan 0-tól 24 óráig telefonszámot

2016. október 13. TEMERINI ÚJSÁG 3 Pinnebergbe húgomnak és sógorunknak 1966. X. 22. – 2016. X. 22. 50 éve szeretett szüleink

Horváth Katicának Horváth Katalin és Apró József és Apró Józsinak házasságot kötöttek 50 éves házassági évfordulójuk alkalmából Most is fogjuk egymás kezét, sok év múltán, fáradtan, de szemünk tükrén 1966. X. 22. – 2016. X. 22. a szerelem gyengéden még felvillan. Az igazi regényeket az élet írja. Örömből és bánatból is jutott nekünk Ez a fejezet most rólatok szól. épp elég, de hitünk, szeretetünk, Évfordulótok alkalmából kívánjuk, erősebb volt mindennél. hogy életetek végéig legyetek olyan Vigyázott ránk a Jóisten, boldogok, mint most vagytok. örülhetünk egymásnak, otthonunknak, unokáknak és az egész családnak. Sok szeretettel: Manyi, Imre Lányuk, Marika és unokáik: Judith, és családjaik Temerinből Benjamin, Michael és Dominik családjaikkal Hol a haza? Pinneberg egfigyelték-e már kedves olvasóim, hogy a gyerekek sohasem Mjátszanak – főként egyedül – a szoba vagy az udvar közepén, és időmilliomosként bizonyára több időm akad hosszú útra kelni. hanem keresnek maguknak egy szűk teret, ahol meghúzódnak? Ha Mert akárhogy is fontolgatom a haza és az otthon fogalmát, azért túl nagy a tér körülöttük, nem érzik otthonosan magukat, megpró- újfent rájövök, hogy az ember ott van otthon, azt a helyet tekinti ha- bálnak korlátokat és határokat szabni, mert úgy érzik biztonságban zájának, ahol született, ahol felnőtt, ahol iskolába járt, ahol először magukat. volt szerelmes, ahol rokonai, barátai, ismerősei élnek, vagy éltek és Felnőttkorban sem jelent szabadságot a határtalanság. Az otthon, ahol halottai nyugszanak. Igen, ez a haza. a haza nem lehet egy végtelen tér, az otthonnak, a hazának vannak Ma már közhelynek számít az a mondás, hogy aki elhagyja szülő- határai. Ma már ugyan megváltoztak a viszonyok, maguk az ország- földjét, az gyökértelenné válik, még akkor is, ha időnként hazalátogat. határok is megszűnőben vannak, végtelenné, bejárhatóvá vált a világ, Az viszont tény, hogy az új otthon, az új haza keresése – történjék nincs helyhez kötöttség, mindenki maga dönthet, hogy hol választ ott- az bármilyen ok miatt, bármilyen meggondolásból – olyan, mint a hont, hazát. Mindez most azért jutott az eszembe, mert egy kimutatás szerencsejátékos próbálkozása: a győzelem reményét a veszítéstől szerint ilyenkor a nyárutón keresik fel legtöbben a kanadai magyarok való félelem erősíti, de nem volt még olyan szerencsejátékos, aki közül is az Óhazát, ilyenkor a legkedvezőbb az időjárás az utazásra, mindig nyert. és még az őszi termésből is akad egy kis megízlelni való. Persze, az gen, így vagyunk mi mindannyian kanadai magyarok is; vala- ember akkor is hazavágyik, ha már szinte senki sem vár rá otthon, Imit-valamiért. Emberek vagyunk és otthont cseréltünk, de szívet csupán az emlékei, a félig-meddig elfelejtett rokonai, vagy a máso- nem. S ha néha ránk tör a kristálytiszta honvágy, jusson eszünkbe e dik, esetleg a harmadik nemzedék, habár már azok közül is sokan a szívből jövő igaz gondolat: nincstelenség miatt a jobb kereseti lehetőség reményében elmentek Visszavár hazád, és mindent megbocsát. vándorútjukra, valamelyik nyugati országba. Karjába zárja rég elkóborolt fiát. ómagam nem vagyok igazából hazatérő lélek, először is azért, A széllel küldi el az otthon illatát, Jmert elfoglaltságom miatt egyelőre nincs sok időm hosszú útra A fenyvesek dalát, a folyók zúgását, indulni, másrészt édesanyám is haláláig velünk élt, két nővérem né- És minden magyart hívó, vezérlő csillagát. pes családjával, a feleségem testvére is a családdal együtt már régen Kanadát választották fogadott hazájuknak. Mindig azzal vigasztalom Móricz Lajos, magamat, hogy amikor majd nyugdíjas leszek, mindent bepótolok, a Napjaink kanadai lap fő és felelős szerkesztője

4 TEMERINI ÚJSÁG 2016. október 13. A Hofy Cukiban megújult választék, új termékek! • Minden nap délig friss sütésű kenyér és péksütemények • Délután fél 3-tól frissen sült hagyományos sóslepény és lángos (tejfeles, sajtos, eurókrémes). • Gazdag szendvicsválaszték • Torták és aprósütemények nagy választékban Rendelésre mindent frissen sütünk Takács Károlynak és Lakodalmakra, rendezvényekre Répási Erzsébetnek édes és sós sütemények Akció • Akció • Akció 50. házassági évfordulójuk • Minden burek mellé ingyen joghurt alkalmából szívből gratulálunk • Minden levásárolt 100 dinár után ingyen sóskifli és még sok boldog együtt töltött • Minden 500 dináros számla után 100 dináros bónt adunk, ami később levásárolható évet kívánunk. Népfront utca 97, telefon: 844-669 Gyerekkori barátnője, Rózsa és családja Kanada Földet bérelek Tel.: 063/8-920-687

ajándékozta meg őket. Presser és Barta vendégek voltak az akkori Az LGT temerini Képzőművészeti Körben, a vasárnapi temerini koncertet pedig egy futballmeccs előzte meg, amely az akkori park focipályáján az LGT és koncertjére emlékezve temeriniek közötti 2:2-es döntetlennel végződött. Az LGT két gólját, ha jól emlékszem, Barta és Presser rugták, a temerini góllövők ne- Somló Tamás, Laux József és Barta Tamás emlékére vére már sajnos nem emlékszem. Ezekről az apró mozzanatokról s a Imádott kedvenceinkről, a kedvenc zenészeinkről, együtteseinkről focimeccsről amatőr filmfelvétel készült, míg a fergeteges koncertet mindig azt hisszük, halhatatlanok és időtlen-időkig újabbnál újabb hangszalagon örökítettük meg. művekkel, szerzeményekkel képesek bennünket szórakoztatni. Mű- A koncert Barta Tamás „Ő még csak most 14…” számával kez- veik, koncertfelvételeik halhatatlanok, szemé- dődött, melynek elhangzása után Tamás a szín- lyük sajnos nem, így alkalmanként szomorú- padra csalta Gyuráki Zsiga művészbarátunkat (ő an tapasztaljuk, hogy ők is földi halandók. S sem él már sajnos), és frappáns humoros beszél- elmennek egyszer. getésben derűsen kommentálták a délutáni foci- A közelmúltban, ifjúkorunk leggyönyö- meccset, majd az azt követő sörözést a Fontana rűbb emlékének a Locomotiv GT közkedvelt vendéglő kerthelyiségében. A színpadon Zsigát magyarországi szupergroupnak énekese, sza- nagyon zavarták a reflektorok, s kb. ezt mondta: xofonosa, basszusgitárosa, Somló Tamás, rá – No, jól van, jól van, de inkább muzsikáljatok! két hétre pedig Laux József, az LGT korábbi Ezt követően hatalmas hangerővel bőgtek fel az dobosa is tragikus hirtelenséggel ment el. Ha- erősítők a színpadon, Somló szopránszaxofon- láluk kapcsán emlékezzünk meg még az USA- ján kezdte a Ringasd el magad-ot, Józsi a dob- ban 1985-ben tragikusan elhunyt Barta Tamás szólója után a Ludwig üvegdobokat megkerülve szólógitárosról is. Mindhárman 1973 tavaszán végidobolt az erősítőkön, mikrofonokon, úgy mint a Temerinben nagy sikerrel vendégszereplő 1969-ben az Omega-koncerten a Kérgeskezű fa- szuperzenekar zenészeiként Presser Gáborral vágókban. Majd jött az Ezüst nyár, és Presser együtt kiváló zenebulit muzsikáltak. Laux József, Barta Tamás, Presser előadásában Barta kiváló gitárszólójának kísé- Nemzedékünk tagjai közül sokan tudják, Gábor és Somló Tamás retében a Kék asszony – angolul, aztán a Kotta hogy az emlékezetes koncertturné során az együttes itt szállt meg nélkül és Barta gyönyörű Vallomás-a. Temerinben, innen mentek át Becsére, Újvidékre koncertezni. Szabad- Barackfavirágzásos tavaszi vasárnap volt, 43 évvel ezelőtt. Nagyot idejükben a Korzó vendéglő előtt temerini fiatalokkal csocsópartikon zenéltek Somlóék, nekünk huszonéves temerini fiataloknak. Hatal- mérték össze ügyességüket. Varga (Kultúr) Jóska zseniális „rock-dip- mas élmény volt, örök emlékként maradtak meg emlékezetünkben, lomáciájának” köszönhetően az LGT tagjai a Korzóban találkozhattak ők is, muzsikájuk is. a YU-grupa két zenészével, ahol Presser egy BUMMM nagylemezzel nagyi

2016. október 13. TEMERINI ÚJSÁG 5 XVIII. Dél-bácskai Tökfesztivál Folytatás az 1. oldalról Márton 40,1 kg., 2. Zarnócki József 22,2 kg Az óriástökök kategóriájában nem volt és 3. Ballai Béla 13,4 kg. nagy versengés. A legnagyobbat Miloš Dinjaški Az első három helyezett óriás- és kolbásztök hozta Szenttamásról. Akkora volt, hogy hely- termelői részvételi jogot nyertek a nagykikindai ben meg sem lehetett mérni, így a bizottság országos tökversenyen való részvételre. Kiosz- elfogadta a mázsaház hivatalos bizonylatát ar- tották a Legszebb konyhakertek elnevezésű Ma- ról, hogy a tök 268 kilót nyom, messze meg- gyarország legszebb konyhakertjei program haladva a korábban Temerinben versenyző 2016. évi helyi versenyében a szakmai zsűri tökök súlyát. A második legnagyobb tököt döntése alapján odaítélt okleveleket is. a temerini Toma Matild Magdolna termelte, G. B. súlya 75,6 kiló volt, a harmadikat az ugyan- A hét végén lebonyolították a hagyomá- csak temerini Toma Valéria termelte, súlya nyos nagykikindai országos tökversenyt pedig 69,1 kiló volt. Az idén a leghosszabb is, amelyen a várakozások szerint a kol- kolbásztököt Pece Éva termesztette, hossza básztökök versenyében a temerini Pece 273 cm volt. 2. Varga Istváné, 253 cm és a Éva jeleskedett 273 cm hosszú termésével. 3. pedig Pece Andreáé, 242 cm. Versenyre Az óriástökök versenyét a csúrogi Dušan keltek a fehér sütőtöktermesztők is. 1. Jánosi Jankov nyerte 415,5 kilós termésével. Az óriásgörhe

A vendégek megtekintik a kiállítást Az alkalmi pódiumról citerazene is hallatszott

A tökök hámozása Nagyanyáink receptje szerint: sütés előtt tepsibe kerül a görhe Fotók: G. B. Ízletes birkapaprikás főtt a sátor alatt Különböző termények közül lehetett válogatni a tökfesztiválon 6 TEMERINI ÚJSÁG 2016. október 13. vannak írva a Bezdánban kivégzettek. Akkor nem akartam elhinni, nem tudtam mit kezdeni a té- Hogyan lettem újságíró? mával. Jó esztendővel rá már azzal a kimondott Elmondja Matuska Márton (2.) szándékkal mentem hozzá, hogy ezt a néhány ol- dalt kifényképeztetném, ha megengedné. Ki is fo- z a szörnyű világ azzal folytatódott, tudják a helybéliek, hogy kik. A vezetőket izgatta, tóztattam. Addigra már hallottam, hogy nem csak Ehogy elvitték a papunkat, akit én nagyon hogy kik ezek, mik ezek, hogy ilyen szabadon jár- Bezdánban történt ilyen, hanem Szabadkán is, szerettem, Tóth Jóskát. nak-kelnek. Úgy adódott, hogy a szövetkezet előtt meg Újvidéken is, Padén is, meg Versecen is. Aho- mlékszem, ahogy viccelődött: „Mea volt néhány meggyfa, éppen ért a kései vadmeggy. gyan terjedt az ismeretem ezekről a dolgokról, úgy Eculpa” helyett nehogy azt mond, hogy Elkezdtük ott szedni a földről a meggyet, végül döbbentem rá, hogy nincs ezeken a déli végeken „Megállj pulyka”. Mi tudtuk, hogy ő egy rend- már a fára is felmásztunk, amikor kijött a szövet- olyan magyarlakta helység, ahol ’44-ben valami kívüli ember és egy rendkívüli pap, aki a temerini kezet igazgatója, hogy érdeklődjön, ki fia-borja hasonló ne történt volna. Titokban elkezdtem fel- magyar hívek mellett állt akkor, amikor a legna- vagyunk. A Gyurka fent a fa tövében ülve beszél- jegyezgetni az értesüléseimet. Ebből kerekedett ki gyobb szükség volt rá: a háború végén, amikor az getett vele, miközben köpkötte ki a meggy magját. 1990-ben, amikor a történelmi VMDK eldöntötte, embereket elvitték, legyilkolták őket, és amikor Ez volt az első terepi utam, ami azzal végződött, hogy ezt a kérdést a nyilvános világ előtt megnyit- a beszolgáltatások miatt üldözték őket. Őt bezár- hogy mire teleettük magunkat meggyel, elmúlt az ja. A Magyar Szóban is felmerült a kérdés, hogy ták, ahogy az utána jövő papot is. idő, és gyalog kellett visszamenni Újvidékre. Már a lapnak lenne a legillendőbb ezzel foglalkoznia. Volt, aki a követelések miatt, hogy szolgál- világosodott, mire hazaértünk. A terepjárás volt Nem kevés vívódás után született meg a szerkesz- tassa be a gabonát, belevetette magát a kútba. az én éltető elemem. Később Belgrádban jogra tőségbizottságban a döntés, hogy ezt a kérdést a Ez volt tehát az én tapasztalatom, és a Magyar iratkoztam, amit otthagytam, majd a mezőgazda- Magyar Szónak is témaként kell kezelnie. Ebben Szót olvasgatván egészen másról tájékozódott az sági egyetemen jutottam el az abszolvens státusig, a vitában ejtettem én ki a számon, hogy nekem ember. Elképzeltem magamat, ahogy bemegyek de nagyon kiábrándultam belőle. Ezért lettem én erről már vannak adataim. Minden különösebb a szerkesztőségbe és ugyanazt kell majd írnom, terepjáró újságíró. nélkül rámtestálták az ügyet. mint amit az újságírók abban az időben írtak, Ezt addig sikerült fokoznom, hogy végül már z előtt a témával mindössze két és közben nem azt fogom tapasztalni, hanem nem csak az országon belül jártam a terepet, Eember foglalkozott: Burány az Összerobba- amit korábban is. Nagyon féltem, hogy hogyan hanem Európa szerte. Végül sikerült felvetetnem nás című kisregényében, majd a temerini születésű tudom ezeket az ellentmondásokat áthidalni. magam egy nemzetközi szervezetbe, ami idősza- Illés Sándor a Sirató című könyvében, amit Jugo- Ez úgy sikerült, hogy ún. színes írásokat, a sa- konként tartott a világ különböző tájain kongres�- szláviából ki is tiltottak. Ezek csak távolról közelí- ját tapasztalatim alapján írott megfigyeléseket szusokat. Így jutottam el Athénba, Portugáliába, tették meg a témát, de miután a VMDK közzétette a írtam. Számomra megmagyarázhatatlan volt, Szlovákiába, Spanyolországba. Idegenforgalmi Magyar Szóban a hírt, mindenki le volt döbbenve, hogy egyáltalán felvettek a Magyar Szóba. Ami- újságíróként nem kellett ott semmi egyebet csi- hogy hogy merünk ezzel foglalkozni? Annyira na- kor elküldtem a pályázatomat, már nyár, azaz nálni, mint a többiekkel az eszem-iszomot kibírni ivak voltunk a szerkesztőségben, hogy két hetet hordás volt. Egyszer csak megállt a házunk előtt és figyelni. Akkorra már angolul is megtanultam adtunk az egész kutatásnak, amiből később hó- egy autó. Rettenetesen csaholt a kutya, apámmal valamilyen szinten, így könnyebben tudtam kö- napok lettek. Ráeszméltem, hogy a jéghegynek épp reggeliztünk a gangon. Már egy kocsi búzát vetni a történéseket. Hiszem azt, hogy ha tovább még a csúcsát se látom, de szorult helyzetemben hazahoztunk. Kimentem, láttam, hogy szállnak maradok annál a szervezetnél, bejárhattam volna nem tehettem mást, mint hogy elzárkózva a világ- ki az emberek az autóból és vonultak befelé. a világot, mint idegenforgalmi újságíró. tól erről írtam éjjel-nappal. Akkor kezdődött el Apám nagyon el volt foglalva, de leültette őket. ésőbb úgy adódott, hogy az itthoni a Magyar Szóban a tárcasorozatnak a közlése. A Nem tudtuk mi járatban vannak, de mint kide- Kterepjáró utaimon, ha nem akartam volna, szerkesztőségben nem is mondtam el, hogy nem rült, én voltam a cél. akkor is valamiképp ráakadok a ’44-es véreng- hagytam abba a kutatást, hanem tovább gyűjtöttem em kellett sokat várni, hogy a zésről szóló témára. Elmentem Bezdánba Németh és azóta is gyűjtöm. Ennek a témának nem lehet a Nlegrettenetesebb dolgot kimondja apám, Pistával, leültünk a Kecskés Ferenc plébánossal kutatását befejezni, legfeljebb abbahagyni. miszerint „Mert aki kominista, az egy se rendes preferánszozni. Közben beszélgettünk, és elmond- Ternovácz István riportja, ember”. Én ott keresztet vetettem az újságírói pá- ta nekem, hogy nála a halotti anyakönyvben be elhangzott az Újvidéki Rádióban lyafutásomra. Néhány hét múlva kaptam egy sür- gönyt Szauer Lászlótól, hogy jelenjek meg augusz- tus elsején a szerkesztőségben, hogy felvesznek próbaidőre, és végül ott is maradtam. Ott mondta nekem Kolin Jóska bácsi, hogy „Édes öcsém, ha te újságíró akarsz lenni, akkor ne itt bent koptasd a széket, hanem menj ki a városba”. Nehezem- re esett, de a kocsmában csakugyan mindig volt valaki, aki mondhatott olyan valamit, amit meg lehetett írni. Ez volt az a világ, ami számomra vonzó és marasztaló hatással volt. A 70-es évek végére teljesen terepjáró újságíróvá képeztem ki magamat. Az első terepjáró utamat még ’56- ban tettem meg. Felültünk egy autóbuszra, a főút mentén kiszálltunk és begyalogoltunk Maradékra Szavics Gyurkával. Egész nap csavarogtunk. Szo- katlan ez egy újságíró számára, de tudtam, hogy ez az egyetlen módja, hogy megismerkedjünk a Riportalanyunk, Matuska Márton balról guggol. Középen apja, Matuska Mátyás. Az falu életével. A hivatalos személyek közt gyorsan 1953-ban készült felvételen nővérei láthatók családjukkal, valamint öccse (jobbról a elterjedt, hogy valakik vannak a faluban, de nem is legszélső). Nincs a képen bátyja, Ferenc, aki minden bizonnyal katonaidejét töltötte. 2016. október 13. TEMERINI ÚJSÁG 7 kontextusát, de a történeten nem módosít. Ka- Bánk bán – mai nyelvezettel tona József darabja komoly politikai történet abban az értelemben, hogy tulajdonképpen ha- Az Újvidéki Színház előadása jövő héten talomról, hatalomvágyról, törvényességhez való hűségről, személyes áldozatokról, erkölcsi di- A temerini községi művelődési központ és átiratról van szó, Katona József szövegét hasz- lemmákról szól. Ezek viszont a jelenkor kérdései az Újvidéki Színház között létrejött hosszú távú nálják. A modernizált szöveg viszont közelebb is, így érdemes velük foglalkozni – jegyezte meg. együttműködési szerződés keretében az idei hozza korunk közönségét az előadáshoz. A színészek a mai kornak megfelelő kosztümök- évadban is folytatódnak az újvidéki színtársulat „Ez Bánk bán története lesz. Elmeséljük a ben játszanak, ugyanakkor utalásokkal, játékos- vendégszereplései. Jövő hét vasárnap (október történetet, de lesznek olyan jelenetek is, amelyek sággal, „saját költészetet és esztétikát kialakítva” 23) este 7 órai kezdettel Katona József: Bánk bán nem Katona József tollából származnak, hanem megjelennek a 13. század jegyei is. című drámáját viszik színre a moziteremben. a próbák folyamán születtek meg” – magyaráz- A főbb szerepeket Elor Emina, Mészáros A műnek nem az átiratáról, hanem korsze- ta a rendező. Árpád, Krizsán Szilvia és Balázs Áron alakítja. rűsített változatról van szó – hangsúlyozta Urbán A Bánk bán kapcsán a színészek foglal- Jegyek elővételben a temerini rádió szerkesz- András rendező egyik korábbi nyilatkozatában. koztak a hazával és a hazaszeretettel, valamint tőségében válthatók 350 dináros áron. A rendező Gyarmati Kata dramaturggal arra tö- ezeknek a fogalmak- rekedett, hogy a Bánk bán sokszor nehézkes, nak az azonosításá- veretesnek mondható szövegét egyszerűbbé, val és relativizálásával Mi nem kenceficét árulunk! – „bizonyos szintig maivá” tegye, de csak annyira, – mondta a rendező, Ingyenes bevásárlókártyát készítünk! hogy az ne menjen a történet rovására. majd hozzáfűzte, hogy Vásároljon ön is segítségünkkel saját részére Urbán András kiemelte, hogy a szöveget „le- a „külhoniság”, a „vaj- természetes, növényi eredetű svéd termékeket, csupaszították”, és magát a történetet helyezték dasági magyar lét” és a előtérbe, így számos dolog egyértelműbbé válik. „kisebbségi lét” megha- egészségére, ápoltságára Aláhúzta ugyanakkor, hogy semmiképpen sem tározza ugyan az előadás • Takarítson meg termékeink vásárlásakor 25%-ot • Foglalkozzon saját egészségével, ápoltságával, pénzével Névjegykártyák, meghívók, öntapadó feliratok, cégtáblák Keressen fel bennünket, érdeklődjön szolgáltatásunk iránt Temerinben, a Kossuth Lajos u. 14-ben, stb. a Temerini Újság nyomdájában. Tel.: 843-750 a sikercsapat klubban

Nyitva tartásból nyitvatartás Önözéstől zárásig A számítógépes szövegszerkesztő akaratom ellenére külön- választotta az alcím harmadik szavát, majd miután összeragasz- Több mint egy hónapja kizárólag A magyar helyesírás szabályai tottam, felháborodva aláhúzta pirossal. Az ok egyszerű: még nem 12. kiadása van érvényben, a réginek búcsút inthettünk. Én a mai na- tudja, hogy az új szabályzat szerint egybe kell írni a két szót. pig nem tudtam megszokni, Ön hogy barátkozik vele? (Mivel eléggé Ebben a formában üzemidőt jelent – mettől meddig tart nyitva a kényes téma, most is írok a megszólításról.) A számítógépes szöveg- minket érdeklő bolt, hivatal stb. Valójában azok az üzletvezetők szerkesztő programot még nem világosították fel a változásról, ezért jártak jól ezzel a szabállyal, akiknél korábban is az egybeírt válto- nem bízhatok 100%-ig benne. Szerencsém van a szótárral… zat szerepelt a bejárati ajtón levő táblácskán. Most zárni fogunk, Ön hogy érzi magát? egy hónap múlva viszont újra találkozunk! Ön itt lesz? Ha nem a mondat legelején lenne, akár kis kezdőbetűvel is írhat- tam volna az ön szót. Miért is? A megszólított személyére vonatkozó MEGJEGYZÉS: A Vajdaságban – nyilván az államnyelv ha- névmásokat (ön, téged stb.), közneveket általában kisbetűvel kezdjük tására – az üzletek bejáratánál a „Munka idő” felirat áll, ha a szöveg belsejében. Ha fokozott tiszteletünket szeretnénk kifejezni, áll, ami a „Radno vreme” kifejezés szolgai fordítása. „Odaát” akkor nagybetűt is használhatunk. Például így: Köszönöm, hogy Ön „Nyitvatartás: Ettől eddig”, vagy a „Zárva” felirat olvasható a is időt szán a cikk elolvasására. De hogy szólítanám meg a település táblácskán. Munka idő üzemekben, hivatalokban van. Termé- első emberét? Arra kérem a polgármester urat, vegye figyelembe a szetesen az üzletben dolgozó kereskedőnek is a munkaideje ér lakosok kérését. Tehát itt sem muszáj nagy kezdőbetűt használni. véget délután ötkor és nem a nyitvatartása – tehetnénk hozzá Ha mégis a nagybetűs írásmód mellett döntünk, és a megszólítás két kissé szellemeskedve. vagy több szóból áll, csakis az első szót írjuk nagybetűvel. Tisztelt A két szövegkovács: Igazgató úr, szeretném meghívni a jövő heti rendezvényünkre… Gergely Erika és Farkas-Ráduly Melánia, Temesvár

Minőségi áru, kedvező áron A Hofy Cuki a központi cukrászdába a Savanović fóliakertészetben! Az őszi kínálatban: cserepes gömbkrizantém elárusítónőt keres és különböző színű árvácska. állandó munkára. A szokásos kínálatban: fikusz, schefflera, filodendron és egyéb szobanövény. Jelentkezni személyesen a Népfront u. 97-ben A temerini vásárlóknak továbbra is kedvezmény! minden nap 10–12 között. Temerin, Bem u. 22., tel.: 842-530, 064/234-38-53 Kertrendezés és megrendelésre beültetés: 063/19-16-169

8 TEMERINI ÚJSÁG 2016. október 13. Régi temerini fotók APRÓHIRDETÉSEK • Takarítást vállalok (tel.: 841-412), új • Munkalehetőség! Mozgássérült kis- smederevói tűzhely, ágy, Nike sport- fiú (Magyar Máté) mellé kerestetik cipő, Kreka Weso és Alfa Plam kály- asszisztens, aki hétköznaponként ha, olajradiátor, billenős garázsajtó, autóval iskolába vinné Temerinből butánpalack, bejárati ajtó, fodrász- Újvidékre! Jelentkezni és érdeklőd- szalon-fölszerelés, tévék (5000 Din), ni: 063/742-2273. álló mélyhűtő, matracok, etetőszék, • Régi kanizsai mediterrán cserép el- hűtőszekrény, sarok ülőrész, ötré- adó. Telefonszám: 842-813. szes szekrénysor, kaucsok, fotelok, szőnyegek, hőtároló kályha (6 kW), • Fanyesés, valamint udvarok és ker- lapos tévé, luszterok, függönyök, tek takarítása, kaszálása trimmerrel. DVD-lejátszó, hálószobabútor, mor- Telefonszám: 064/45-91-061. zsoló-daráló (110 euró), alig használt • Fakivágást, szükség esetén gyökér- fürdőszobai tükör és kézmosó szek- rel, (kockázatos helyen is), tűzifa ös�- rényekkel, franciaágy, kukoricada- szevágását, hasogatását és berakását, ráló, kivarrt Wihler-gobelin rámával valamint fűkaszálást motoros kaszával (50 euró), gázkályha butánpalackkal (trimmer) és elhanyagolt telkek rendbe- együtt 5000 Din, Siporex (150 db), tételét vállalom. Tel.: 064/20-72-602. harmonikaajtó, ebédlőbe való vitrin, • Lakás kiadó, ugyanott T-12-es mo- villanytűzhely, tévéállvány, 200 kg- 1954-es születésű kisdiákok szüleikkel és pedagógusaikkal – torkerékpár és hegesztő apparátus ig mérő mázsa (5000 Din), kémény- babakiállításon. Felvétel Banko Pál hagyatékából. eladó. Telefonszám: 38-43-612. be köthető gázkályhák (50–60 euró). • Vásárolok rosszvasat, papírt, rezet, Csáki Lajos utca 66/1., telefonszámok: messzinget, alumíniumot, ólmot, kály- 841-412, 063/74-34-095. Almavásár Petriéknél, hákat, villanymotorokat, autókat, elekt- • Ház eladó. Érdeklődni a 063/511- romos készülékeket, régi kábeleket, 925-ös telefonszámon. kicsiben és nagyban! antikvitásokat, régi pénzt, képregényt, • Vásárolok hagyatékot, használt bú- A jól ismert választék albumot képecskékkel. A legjobb árat fi- torokat és egyéb felesleges tárgyakat zetem, azonnal. Tel.: 064/468-23-35. padlásról, garázsból, pincéből. Azon- mellett az idei különlegesség a piros delisesz. • A JNH utcában telek eladó (13,5 m nal fizetek. Telefon: 063/8-043-516. széles és 110 m hosszú), építkezési További apróhirdetések Tel.: 021/843-243 engedéllyel. Telefon: 063/539-768. a 10. oldalon

2016. október 13. TEMERINI ÚJSÁG 9 MEGEMLÉKEZÉS VÉGSŐ BÚCSÚ VÉGSŐ BÚCSÚ MEGEMLÉKEZÉS Szomorú szívvel emléke- Szeretett édesanyámtól, Szeretett testvérünktől Három éve, hogy nincs közöttünk szerettünk zünk drága szerettünkre, anyósomtól és nagyma- aki már öt éve nincs kö- mámtól zöttünk

PECÉNÉ DÁVID József BECSKEI Erzsébettől (1944–2013) PECÉNÉ (1938–2016) Egész életedben dolgozva éltél, de egy csendes éjjel elmentél. ZAVARKÓ Hajnalka BECSKEI Erzsébettől Szívünkben megmarad Örök álom zárta le a szemed, pihenni tért két dolgos kezed. (1970–2011) (1938–2016) szép emléke, legyen Csak az idő múlik, feledni nem lehet, Kit őriz a szívünk, Elmentél hirtelen, békés a pihenése. Szívünkben örök a fájdalom és a szeretet! nem hal meg soha, egy csendes napon, Emlékét megőrzik Nem múló szeretettel emlékezünk! kit lelkünkkel látunk, köszönni, búcsúzni testvérei családjukkal Feleséged, Marika, lányod, Andi, vejed, Csaba nem megy el soha. nem volt alkalom. Németországból és unokáid: Dávid és Yvet Telnek a hónapok, Oly hirtelen jött a szörnyű és Kanadából múlnak az évek, pillanat, eltűnt egy élet, akik szívből szerettek, csak a fájdalom maradt. MEGEMLÉKEZÉS nem felednek téged. Emléked szívünkbe zártuk. Drága édesanyánk januárban Drága édesapánk 40 éve, lesz 35 éve, hogy itt hagyott hogy itt hagyott bennünket Nyugodjék békében! Fájó szívvel búcsúzik bennünket Emlékét őrzik tőled lányod, vejed szerettei és unokád, Rita Temetkezési vállalat, Népfront u. 109., tel.: 842-515, 062/88-51-513 MEGEMLÉKEZÉS APRÓHIRDETÉSEK • 15 méteres góré kiadó csutkáért a Nikola Pašić utcában. Te- lefonszámok: 062/152-11-70 vagy 3841-901. • Vietnámi malacok eladók. Telefonszám: 844-138. • Fából készül masszív létra eladó, hossza 3,2 méter, lépcső- fokok: 60x23 cm. Telefonszám: 062/611-649. • Lakás kiadó (60 m2) Temerin központjában. Telefonszám: MAGYARNÉ MAGYAR Ferenc 063/8-223-253. LUKÁCS Verona • A Marko Orešković utca 13. szám alatti, azonnal beköltözhető Szívük nemes volt, kezük dolgos. ház, sürgősen eladó. Telefon: 063/8-043-516. Életük nehéz volt, álmuk legyen boldog. PecÉné Az évek elszállnak, de az emlékek élnek, • Családi ház eladó a Munkás utca 23. szám alatt, nagy kert- Becskei Erzsébet s míg élünk, szeretettel őrizzük őket. tel. Telefonszám: 069/6-888-37. (1938–2016. 10. 5.) • Eladó reduktor állítható fordulatszámmal (Max) 90:1, villanymo- Nyugodjanak békében! temerini lakosról. torral 380/222 V, 870 fordulatszámmal, különálló reduktor 35:1 Szeretettel emlékezünk rátok: áttéttel, mosógépmotorok jobb és bal fordulattal, plusz centrifuga, Nyugodjék békében! fiatok, Imre, lányotok, Katalin családjaikkal mosógép pumpáinak villanymotorjai. Telefon: 021/842-940. • Földet bérelek. Telefonszám: 063/1-586-260. C osztály a telepi közösségi házban október • Eladó egy 6 kW-os hőtároló villanykályha, valamint egy Egyházközségi hírek 28-án, pénteken 15 órakor. 7. A osztály ok- 600x1200-as radiátor. Érdeklődni a 063/8-223-211-es mobil- A szeptemberben megkezdett plébániai hit- számon. tóber 18-án, kedden 15 órakor. 7. B osztály tan folytatódik október két utolsó hetében, • Hőtároló kályha (6 kW-os) és két Kreka Weso kályha el- október 25-én, kedden 15 órakor. 8. A osz- adó. Telefonszám: 062/809-19-52. a következő beosztás szerint: 1. A-B osz- tály október 18-án, kedden 16 órakor. 8. B • Az Újvidéki utca 314-ben, az udvarban, földszintes, 62 négy- tály október 26-án, szerdán 15 órakor. 1. osztály október 25-én, kedden 16 órakor. 8. zetméteres lakás eladó. Telefonszám: 844-064. C osztály a telepi közösségi házban október C osztály a telepi közösségi házban október • Vágni való pecsenyecsirkék eladók. Sonja Marinković u. 21-én, pénteken 15 órakor. 2. A osztály ok- 28-án, pénteken 16 órakor. 8. D osztály ok- 7., telefonszám: 841-800. tóber 21-én, pénteken 11.15 órakor. 2. B tóber 26-án, szerdán 16 órakor. • Fészert bérelnék 600-700 bálázott kukoricaszárnak. Telefon- osztály október 21-én, pénteken 12 órakor. Esküvői hirdetés: Miavec Róbert (Pál és számok: 841-636, 062/87-38-121. 2. C osztály a telepi közösségi házban októ- Micsiz Margit fia) házastársul veszi Ilia Il- • Eladó a Pap Pál utca 80. sz. alatti ház, egy 4 méteres ber 21-én, pénteken 16 órakor. 3. A osztály kukoricafelvonó és tritikálé. Telefonszám: 841-073. dikót (László és Horváth Valéria leányát) október 19-én, szerdán 15 órakor. osz- • Fizikából és matematikából különórákat tartok általános- és kö- 3. B szombaton, okt. 15-én 16 órakor ünnepé- zépiskolásoknak, egyetemistáknak. Telefon: 063/87-12-744. tály október 19-én, szerdán 14 órakor. 3. lyes keretek között. • Kerékpárok javítása, alkatrészek valamint kitűnő állapotban levő használt kerékpárok árusítása. Ugyanott Tomos motor- A plébánia telefonszáma: kerékpárok javítása, szervizelése. Tel.: 064/207-26-02. 844-001 További apróhirdetések a 9. oldalán Irodaidő a plébánián: munkanapokon 9–11 óráig, hétfő kivételével.

10 TEMERINI ÚJSÁG 2016. október 13. MEGEMLÉKEZÉS MEGEMLÉKEZÉS MEGEMLÉKEZÉS Tizenegy éve, hogy nincs közöttünk Három éve, hogy nincs közöttünk szerettünk Tizenegy éve, nincs közöt- tünk, akit szerettünk

FARAGÓNÉ HEGEDŰS Teréz (1938–2013) VARGA János „Nem múlnak el ők, kik szívünkben élnek, (1937–2005) ifj. ZSÚNYI Károly hiába szállnak árnyak, álmok, évek. Még most is itt van (1985–2005) Ők itt maradnak bennünk csöndesen... szívünkben a fájdalom, Köszönjük, hogy éltél, és minket szerettél. Emlékük, mint lámpafény az estben, emléked elkísér minden Nem haltál meg, csak álmodni mentél. tündököl és ragyog egyre szebben, és melegít, napunkon. Még veled Szívünkben itt él emléked örökre, mint kandalló a télben, derűs szelíden és örök fehéren.” éltünk, békében volt az ha látni akarunk, felnézünk az égre. (Juhász Gyula) égbolt, mert szavainkban Csillagok között utazol tovább, Szeretteid oly sok szeretet volt. ott vársz ránk, ha időnk lejárt. Minden rád emlékeztet, bárhová nézünk. Ha jönnél, Emlékét őrzik szerettei MEGEMLÉKEZÉS foghatnánk kezed, elmennénk Szomorú öt éve, illetve három éve, bárhová veled, mert így MEGEMLÉKEZÉS hogy nincsenek közöttünk szeretteink élni szenvedés nélküled. Szomorú egy éve, hogy elhunyt édesanyám Hagytál magad után annyi emléket, hogy feledni téged soha nem lehet. A könny mit sem ér, imát rebegjen ajkatok, hisz az ima az égig felér. Sírodhoz, ha kimegyünk, csak állunk némán. Búcsúzáskor suttogva mondjuk, adjon a jó Isten békés nyugodt álmot. ISMAILOVSKI Durmiš TÖRTELINÉ NAGYIDAI Franciska (1934–2011) GOMBÁR Rozália Sok szeretettel emlékeznek (1943–2015) (1939–2013) rád szeretteid „Elmentél tőlünk egy őszi napon, Szívük nemes volt, kezük dolgos, azóta tiéd a végtelen nyugalom. életük nehéz volt, álmuk legyen boldog. Köszönetnyilvánítás Ne gondold azt, hogy semmivé lettél, Múlik az idő, de a fájdalom nem csitul, Ezúton mondunk hálás kö- őrizzük azt, mit mondtál és tettél. szemünkből a könny naponta kicsordul. szönetet mindazoknak a Ettől van az, hogy szeretünk téged, Emléketek megőrzik szerető gyermekeitek családjukkal rokonoknak, szomszédok- bárhol is vagy ez nem érhet véget.” nak, ismerősöknek és vég- Nem múló szeretettel emlékezünk! tiszteletadóknak, akik sze- Fiad, Csaba, menyed, Andrea, MEGEMLÉKEZÉS rettünk unokáid: Dávid és Yvet, valamint nászasszonyod Szomorú 10 éve annak a felejthetetlen napnak, amikor örökre távozott közülünk szerettünk Miserend 14-én, pénteken, a Szabadkai Székesegyház felszentelésének évfordulója, 8 órakor: szabad a szándék. 15-én, szombaton 8 órakor: a hét folyamán elhunytakért, va- lamint: †Iván László, valamint †Zavarkó Hajnalka, a Zavarkó és a Faragó nagyszülőkért, valamint: †ifj. Zsúnyi Károly és a család elhunyt tagjaiért, valamint: †Kókai Franciska, az PECÉNÉ elhunyt szülőkért és a Kókai család elhunyt tagjaiért. BECSKEI Erzsébet 16-án, Évközi 29. vasárnap: a Telepen 7 órakor: A népért, CSECSE András (1938–2016) a plébániatemplomban 8.30 órakor: A Szűzanya tiszteleté- (1928–2006) temetésén megjelentek, ko- re az újsori rózsafüzér-társulat élő és elhunyt tagjaiért, 10 Tudjuk, hogy nem jöhet, mégis egyre várjuk. szorú- és virágadományuk- órakor: Hálából egy élő családért. Enyhíti hiányát, ha álmainkban látjuk. kal, részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíte- 17-én, hétfőn 8 órakor: szabad a szándék. Az ész megérti, de a szív soha. Az élet múlik, de akit szeretünk, ni igyekeztek. 18-án, kedden 8 órakor: †Suhajda Lajos SVD atyáért. arra életünk végéig emlékezünk, és nem feledjük soha. Nyugodjék békében! 19-én, szerdán 8 órakor: szabad a szándék. Emléked szeretettel őrzik szeretteid A gyászoló család 20-án, csütörtökön 17-kor: †Juhászné Gombár Zsuzsannáért.

2016. október 13. TEMERINI ÚJSÁG 11 Az 57. percben Pupovac elfu- fordulóban a Dalmatinaccal játsza- zi tornán, amelyen pontokat lehe- tott az egyik védőjátékos mellett, nak a Zomborhoz közeli települé- tett szerezni a korosztályos világ- majd buktatták a tizenhatosban. sen, Regőcén (Riđica). ranglistára. Az ifjúsági mezőnyben LABDARÚGÁS A jogosan megítélt büntetőt Rosić Pero Tepić a főtáblára jutott, ott Szerb liga – Vajdasági csoport értékesítette. Nem sokkal később TEKE azonban 4:1-re kikapott cseh rivá- BORAC (Sakule)–SLOGA 1:1 a ledinciek gyorsan elvégeztek egy Első vajdasági liga lisától. Tepić a szerb válogatottal szabadrúgást és szépítettek. Te- bronzérmes lett a csapatverseny- (1:1) gyük hozzá, hogy a kapott gólért a 13. MAJ (Újvidék)–TSK 7:1 ben. A lányoknál Orosz Nikolett A kilencedik fordulóban már TSK védelme is hibás volt. Ezt kö- (3222:2856) került a selejtezőből a főtáblára, az ötödik döntetlenjét játszotta a vetően váratlanul megváltozott a A listavezető otthonában nem majd az első fordulóban 4:0-ra ki- Sloga, amely továbbra is nyeret- játék képe, a hazaiak beálltak vé- sok esélye volt a temerini csa- kapott japán ellenfelétől. Ez a ja- len a bajnokságban. Mind a két ta- dekezni, a vendégek pedig többnyi- patnak, amely ezen a hétvé- pán versenyző később aranyérmes lálat az első félidőben született. A re beívelésekkel próbálkoztak, de gén Bácsföldváron mérkőzik a lett, úgy, hogy az összes mérkőzé- vezetést a hazaiak szerezték meg, szerencsére nem sikerült kiegyenlí- Kljajićevóval. A TSK az utolsó előt- sén 4:0-ra nyert. A serdülők mező- de Milanović nem sokkal a szünet teniük. A mérkőzés utolsó pillanata- ti a táblázaton. nyében a temerini klub játékosai, előtt kiegyenlített. A második félidő- iban a temeriniek egy ellentámadás 13. MAJ: Ranisavljev 526, Benkő Ákos és Stefan Lazić bronz- ben többnyire taktikus játék zajlott után beállították a végeredményt, a Živković 540, Šakotić 545, érmesek lettek párosban. Benkő a pályán. A temeriniek szombaton harmadik találatot a cserejátékos Milunović 536, Čugurović 544, egyéniben a legjobb 16 között fe- az újpazovai Radnički ellen játsza- Rabljenović szerezte. Jovičić 531. jezte be a szereplést. nak Kolónián. Vasárnap rangadóra kerül sor TSK: Majoros J. 518, Varga L. A hétvégén tartották meg az Vajdasági liga – Déli csoport a vásártéri pályán, ugyanis a listave- 523, Tóth T. 456, Kurcinák G. 456, országos bajnokságot a 10 évesek MLADOST–JEDINSTVO zető és veretlen šajkaši Borac ven- Bartok L. 509, T. Marković 394. korosztályában. Sikeresen szere- (Ópazova) 4:1 (2:0) dégszerepel Temerinben. A kezdés ASZTALITENISZ pelt Varga Dániel, hiszen párosban Zsinórban az ötödik győzel- 14 óra 30 perckor lesz. A TSK-nak aranyérmes lett, egyéniben pedig a nyernie kellene ahhoz, hogy ver- Pető Zsolt ausztriai klubcsapa- legjobb nyolc közé bejutott. müket aratták az idén kiválóan tel- ta, a Walter Wels idén is szerepel a jesítő járekiak, így már a harma- senyben maradjon az őszi bajnoki T. N. T. címért zajló küzdelemben. A máso- legrangosabb európai kupasorozat- dik helyen vannak a táblázaton. Az ban, a Bajnokok Ligájában. A cso- Íjászat első gólt Rosić lőtte tizenegyesből, dik helyezett temerinieknek jelen- leg öt pont a hátrányuk a Boraccal portküzdelmek első fordulójában Az írországi Dublin adott ott- majd Đukić növelte az előnyt egy Németországban álltak asztalhoz a hont a World Archery terep világ- szöglet után. A második félidő ele- szemben. TSK: Petković, Grujičić, Jelić, Düsseldorf ellen, amelynek tagja az bajnokságnak. A szeptember 27– jén a vendégek szépítettek, de Rosić egyik legismertebb európai asztali- október 2-ig tartó megmérettetésen nem sokkal később megszerezte N. Stojanović, Tintor, Višekruna, D. Kozomora, N. Tomić, Rosić teniszező, Timo Boll. Pető az oszt- a Szerbiai Íjászszövetséget barebow második találatát, majd a TSK má- rák nemzetiségű Stefan Fegerl ellen kategóriában a temerini Koroknay sik egykori játékosa, Dakić állítot- (Rabljenović), Pupovac (Savić), Marković (Perendić). játszott, akitől 3:1 arányú veresé- Károly képviselte, aki a selejtezők ta be a végeredményt, aki fejjel ta- get szenvedett szettekben. A Walter után 7. lett, majd a döntőben a 43 lált be az ópazovaiak hálójába. A FUTOG–SIRIG 2:1 Wels egyébként 3:0-ra elveszítet- versenyző között a 12. helyen vég- Mladost vasárnap a középmezőny- A szőregiek a kilencedik fordu- te a találkozót. Petőek október 27- zett. ben levő Kupinovo ellen játszik ide- lóban elszenvedték a hetedik vere- én egy lengyel csapattal játszanak a Tavaly az Európa bajnokságon genben. ségüket, a táblázaton a 14. helyen csoportküzdelmek második fordu- a 4. helyet szerezte meg, most a vi- Újvidéki liga vannak a 16 csapatos mezőnyben. lójában. A temerini játékos a jövő lágbajnokságon is nagyszerűen sze- TSK–VINOGRADAR (Ledinci) KÉZILABDA héten Budapesten szerepel a szerb repelt, 671 pontot ért el. Gratulá- 3:1 (1:0) válogatottal a felnőtt Európa-baj- lunk Károlynak. Ezzel az edménnyel Sérülés, illetve eltiltás miatt Első női liga – Északi csoport nokságon, ahol egyéniben, páros- egyben jogot szerzett arra, hogy jö- több kulcsjátékosa nélkül állt a TSK TEMERIN–SREM 24:17 (11:9) ban és vegyespárosban tartanak vőre a Lengyelországban megren- a vasárnapi mérkőzésre, de így is A temeriniek a múlt szerdai versenyt. dezésre kerülő világjátékokon sze- győzelmet aratott. Az első helyzet mérkőzésen végig előnyben vol- A temerini klub legtehetsége- repeljen, amelyet a nem olimpiai a hazaiak előtt adódott, Marković tak, s megérdemelten nyertek. A sebb játékosai Vrnjačka Banján versenyszámok versenyzői részére fejese után a labda nem sokkal a szerbcsernyei Mladost elleni hét- szerepeltek egy rangos nemzetkö- szerveznek meg.• kapufa mellett hagyta el a pályát. A végi találkozót elhalaszották. 17. percben Pupovac előbb egy jó Második férfi liga – Tűzifa eladó, összevágva, 2500 Din/m3 fuvarral együtt lövőcselt mutatott be, majd a hosszú Északi csoport sarokba tekert, amivel a temeriniek Tel.: 843-581, 063/77-96-326 megszerezték a vezetést. Nem sok- MLADOST TSK–SLAVIJA kal a szünet előtt újból Marković (Újvidék) 31:27 (13:17) került helyzetbe, a kapusra vezette A járekiak a félidőben még a labdát, de ahelyett, hogy lőtt vol- négy gólos hátrányban voltak, vé- Földet bérelek na, a vendégek egyik futballistájá- gül azonban ugyanakkora különb- hoz passzolt. séggel győzelmet arattak. Az ötödik Tel.: 064/118-21-72

Helyi független tájékoztató hetilap. Temerinske novine, nezavisni informativni nedeljnik na mađarskom jeziku. Kiadó/izdavač: Varga ISSN 1451-9216 Dujmovics Judit PR Temerinske novine. Főszerkesztő: Dujmovics György. Külmunkatárs: Góbor Béla. Tördelőszerkesztő: Borda Ákos. Cím: YU 21235 Temerin, Petőfi Sándor u. 70/1., tel.: 843-750. A lapban megjelent cikkek nem fejezik ki szükségszerűen a kiadó véleményét. Kéziratokat, fényképeket, elektronikus adathordozókat stb. nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. Terjeszti: Koroknai Károly, Temerin, Pašić u. 26., tel.: 842-709. Az apróhirdetések és reklámok leadhatók személyesen vagy telefonon a szerkesztőségben és a lap terjesztőjénél. A Temerini Újság 1995. március 16-ától jelenik meg önfenntartó magánlapként. Nyomda: Temerini Újság. Regiszterszám: NV000530. CIP – Katalogizacija u publikaciji Biblioteka Matice srpske, N. Sad. 659.3(497.113 Temerin) COBISS.SR-ID 103792391 • A lap megjelenéséhez hozzájárul: Temerini Önkormányzat Magyar Nemzeti Tanács 9 771451 921008 >