Helyi tájékoztató hetilap • e-mail: [email protected] • www.temeriniujsag.info XXII. évfolyam 41. (1124.) szám Temerin, 2016. október 13. Ára 50 dinár XVIII. Dél-bácskai Tökfesztivál A leghosszabb Temerinben, a legnagyobb tök Őszi vásár Szenttamáson termett a központban Néhány nappal a nagykikindai országos igénylő óriás versenytökök termesztése Október 20-án és 21-én reggel 8 és délután 5 óra kö- verseny előtt a Kertbarátkör szervezésében kellő anyagi díjazás hiányában nem mo- zött a közművállalat immár másodszor szervez őszi vá- csütörtökön Temerinben megtartották a két tiválja a termelőket. A hosszú, kolbász- sárt a kézművesek és kistermelők számára. A községhá- napos XVIII. Dél-bácskai Tökfesztivált. Szer- tökök termesztése már más termesztési za előtti parkban megtartandó rendezvényen árusítható da délelőtt az előkészületek izgalmas per- megoldásokat és trükköket kíván és eb- lesz: virág, méz, bor, sütemény, édességek, kézimunkák cei teltek. A Kertbarátkör stb. A vállalat 1400 dináros áron asztalokat bocsát az áru- kézimunkázó asszonyai a sok rendelkezésére. Részletes felvilágosítás a 021/843- görhe és a tökös rétes ké- 666 és a 062/805-4587 (Marijana) telefonszámokon. szítésével voltak elfoglalva. A tökök behordásában és reszelésében, valamint a fu- Könyvhónapi engedmény varozásban a kör férfi tag- jai is segítettek. Hagyomá- A gyermekhét és a belgrádi nemzetközi könyvvásár nyos módon, nagyanyáink alkalmából a Szirmai Károly Közkönyvtárba 300 diná- receptjei szerint kétezer ros, kedvezményes áron lehet beiratkozni. A kedvez- görhe és ezer darab rétes mény nem érvényes azokra a tagokra, akik nem vitték sült a Hofy-cuki pékségben, vissza az intézményből kölcsönzött könyvet, számukra amit csütörtökön délelőtt az évi tagdíj változatlanul 500 dinár. A kedvezményes kínáltak a fesztivál látoga- díjszabás októberben érvényes, és a járeki és a szőregi tóinak. Miloš Dinjaški szenttamási versenyző hozta a leg- fiókintézetekre is vonatkozik. Az intézmény gazdag Délután már érkeztek nehezebb terményt, ami 268 kiló volt könyvállománnyal rendelkezik, időszerű kiadványok- a versenytökök is a megmérettetésre. Ek- ben a temeriniek már évek óta az országos hoz és sajtótermékekhez is hozzá lehet jutni. kor zajlott a gyerekek tökfaragó versenye versenyek győztesei, most is új hosszúsági is a Május 1-je utcában. Az est folyamán a csúcs született. Lukijan Mušicki Művelődési és Tájékoztatá- A fesztivál leglátványosabb részét a pi- si Központ galériájában gyermekrajz kiállí- acközben felállított emelvényen és a Május tás nyílt Népi eledelünk a tök címmel. 1-je utcában bonyolították le. Itt állítot- A termelők jóformán az átadás pillana- ták fel a Kertbarátkör sátrát is, amely alatt táig titokban tartották az óriás- és kolbász- már a reggeli óráktól finom birkapaprikást szolgáltak fel. A rendezvényt Ótott Róbert, a Tartományi Me- zőgazdasági, Erdészeti és Vízgazdálkodási titkárság titkárhelyettese nyitotta meg. Tolmácsolta a titkár- ság elismerését a szerve- zőknek, és megelégedéssel mondta el, hogy a szépszá- mú kiállító és a látogatók összefogása igen fontos a 273 cm volt a leghosszabb, Pece Éva keze munká- közösség számára. A fesz- ját dicséri tiválon tiszteletüket tették tökök méreteit, ám csakhamar kiderült, a község, a testvértelepülések és rokon- hogy az idén nem termettek óriástökök szervezetek hazai és külföldi képviselői Temerinben, csak hosszúak. A legnagyob- is. A megnyitó után a versenytökök mérése bak súlya sem érte el a száz kilót. Ennek következett, amelyet bizottság végezett. A További lehetőségek jegyek vásárlására, illetve okát minden bizonnyal még sokáig vitatják színpadon a művelődési egyesületek tagjai érdeklődni a következő személyeknél: Csorba majd a termesztők. Egyik ok lehet, hogy szórakoztatták a közönséget. Csaba (063/668-114), Pásztor Léna (069/1995-966) a nagy hozzáértést és kitartó gondozást Folytatása a 6. oldalon és Góbor Kornél (063/746-7223) A képviselő- Megkoszorúzták testület ülése Pásztor Róbert a községi képviselő-testület elnöke péntekre (októ- Szirmai Károly sírját ber 14-ére) összehívta a testület 8. ülését. Napirendre javasolta Temerin Csütörtökön a Szirmai Károly Emlékbizottság a verbászi temető- község 2016-2020-as időszakra vonatkozó fejlesztési stratégiájának ben emlékezett a negyvennégy évvel ezelőtt elhunyt kiváló prózaíróra. meghozatalát, a közművállalat 2014. évi veszteségeinek kiegyenlítéséről A koszorúzáson Temerin és Verbász község is képviseltette magát, szóló határozat elfogadását, a piactéri és a vásártéri szolgáltatásaira vonat- valamint a két településről részt vettek az író nevét viselő intézmé- kozó árjegyzék és a 2016/2017-es fűtési szezon fűtési és kéményseprői nyek – Temerinből a könyvtár, Verbászról a művelődési egyesület – szolgáltatására vonatkozó árjegyzék kiegészítésének és módosításának képviselői is. Az író sírjánál Bordás Győző, az emlékbizottság elnöke jóváhagyását. Továbbá: a Veljko Vlahović Iskoláskor Előtti Intézmény mondott alkalmi beszédet, melyben a Kalangya egykori vezérének 2015/2016-os tanévre vonatkozó munkájáról szóló jelentést, és a folyó és Németh Lászlónak a kapcsolatait domborította ki. A megjelentek tanévre vonatkozó munkaterv jóváhagyását, a községi Idegenforgalmi egyperces néma főhajtással adóztak az emlékbizottság, illetve a bí- Szervezet Alapszabályának módosítását, valamint választásokat és kine- rálóbizottság idén elhunyt tagjainak, Ökrész Károlynak és Bányai vezéseket, illetve az előző ülésről készült jegyzőkönyv elfogadását. Jánosnak az emléke előtt, majd virágot helyeztek el az emlékbizott- ság első elnöke, Zsigmond Gyula sírjára. A megemlékezést követően a városházán összeült az emlékbi- Épületek legalizálása zottság, s Csorba Béla, Gerold László és Gobby Fehér Gyula szemé- lyében kinevezte a Szirmai Károly Irodalmi Díj idei bírálóbizottságát. 2015. november 27-én életbe lépett Az épületek legalizálásáról Az ő feladatuk lesz elbírálni a délvidéki magyar novellisták elmúlt szóló törvény, mellyel megkezdődött a mindent átfogó nyilvántar- kétévi produkcióját, és a legjobb novelláskötet szerzőjének odaítélni tási akció – Temerin község területén levő nem legalizált épületek az elismerést, mely pénzjutalomból és egy erre a célra kidolgozott ÖSSZEÍRÁSA. A polgároknak az illetékes építési felügyelőnél, vagy arany érméből áll. A díjat az író fia, valamint a két szomszédos köz- a helyi közösségükben kell átadniuk a törvénytelenül emelt épüle- ség, Temerin és Verbász alapította 1975-ben, s egyik évben szerb, a tek bejelentéséről szóló értesítést. Fontos kihangsúlyozni, hogy az másikban magyar szerzőt tüntetnek ki vele. Ünnepélyes átadására a eddig nem legalizált épületről szóló értesítés benyújtása nem vo- tervek szerint december folyamán kerül sor Verbászon. natkozik azokra, akik: Cs. B. • kérvényüket a korábban érvényben levő, a legalizációt szabá- lyozó előírások alapján már benyújtották, • már kérelmezték a tulajdonjog bejegyzését, de ugyanezen tör- Lassan épül vény (Az épületek legalizációjáról szóló törvény (SZK Hivatalos Közlönye, 95/2013. és 117/2014. szám)) alapján a Végzést még a Žeželj-híd nem kapták meg, • rendelkeznek építkezési engedéllyel, amelytől nem tértek el Akik hetente megfordulnak az újvidéki Duna-parton, láthatják, hogy az épület építésekor, de még nem szerezték be a használati meglehetősen vontatottan halad a NATO által lebombázott Žeželj-híd he- engedélyt, lyére kerülő új híd építése. Az építkezés befejezése többnyire pénzügyi • épülete 1968 előtt épült – ezek legalizálását nem végzik, mert okok és a többletmunka miatt már mintegy három évet késik, és most azok már legálisak, így nincs szükség a törvényesítésükre, sem lehet tudni mikorra fejeződik be. A legújabb ígéretek szerint vár- • építkezési és használati engedéllyel rendelkeznek, de az épület hatóan a jövő év végére. Előbb a vasúti, majd később a közúti forgalom a kataszterben nincs bejegyezve. előtt is megnyitják. A nyomtatványba a személyes adatok mellett be kell írni az ille- Az építésben résztvevők szerint a Duna ingadozó vízállása hátráltatta gális épület adatait is (ez a melléképületekre is vonatkozik). Nagyon a középső pillér megépítését, amire majd a partról „rátolják” a két híd- fontos a lakcím és a telefonszám pontos feltüntetése, hogy a későb- ívet. Most már az is látszik, hogy a péterváradi oldalon levő (kisebb) ív biekben, az értesítések alapján történő eljárás lebonyolításakor a elkészült, az állványzatot is leszerelték, az újvidéki oldalon levőt pedig kérvényezővel fel tudják venni a kapcsolatot. befestették. Egyébként a hídnak – amely hű mása a korábbinak, csak- Tehát, mindazok, akik már korábban bejelentették épületük legali- hogy ez acélból épül – 2013-ra kellett volna elkészülnie. A költségeket zálását, NEM KELL ezt újból megtenniük. Amikor bizonyos övezetben az építkezés kezdetekor 45,3 millió euróra becsülték. Építését az EU és befejeződik a nyilvántartás-összeírás és az összeírást végzők a tere- a köztársaság, valamint a tartomány és Újvidék költségvetéséből közö- pen leellenőrzik az illegális épületeket, melyek a legalizálásra koráb- sen finanszírozzák. Képünkön az újvidéki oldalon levő hídív, előtérben ban nem lettek bejelentve, viszont a szatelit felvétel alapján léteznek, a Duna közepén épülő pillér. az építési felügyelő végzést hoz azok lebontásáról, és ezt a végzést a törvényesítésre illetékes szervnél benyújtja, amivel kezdetét veszi a törvényesítés hivatali kötelességből történő folyamata. Az összeírást végző bizottságoknak Temerini Községi Közigaz- gatási Hivataltól kapott felhatalmazásuk és azonosító személyi iga- zolványuk van, hogy a polgárok