Meddelelser fra Selskabet Indhold: Selskabet Bellman i Danmark Årsmøde på Bellmans fødselsdag. Formand: forfatteren Søren Sørensen Hans Lundsteen Næstformand: lektor, mag. art. Per Olsen BELLMAN Krop, Tekst og Tegning. Søren Sekretær: provst Hans Lundsteen Sørensen Kassemester: Alex Pedersen I DANMARK Joachim i Babylon. Dorte Jepsen Styrelsesmedlemmerne Føl på min fiol. Per Olsen Skuespilleren Jarl Forsman Nr. 80 Marts 2013 Fredmans Epistel 42: Rörande Viceskoleinspektør Fritz Haack kortspelet i klubben. Alex Petersen Operasanger Erik Harbo Bellman som komisk dityrambiker. Cand.pæd.psyk. Eva Holbek Per Olsen Gymnasielærer, mag. art. Randi Larsen Bellmans læremester Billedhuggeren Karen Nordentoft Dødens skikkelse. Fritz Haack Tilknyttet styrelsen Karl August Nicander Advokat Claus Arup Et Dygn med Ambassadesekretær Niklas Eriksson Skuespilleren Nis Bank-Mikkelsen Illustrationer: Udgiver: Selskabet Bellman i Danmark, Fritz Haack, Yngve Berg, Birgitta Holst- adr.: c/o Ellekrogen 28, 2950 Vedbæk Olsson, J.W. Wallander, foto: Alex Pe- www.bellman.dk dersen Redaktion: Fritz Haack, Hans Lundsteen, Søren Sørensen (ansv.) ARRANGEMENTER Layout og tryk: Erik Harbo Erik Harbo synger Bellman ved et Redaktionsudvalg: Selskabets styrelse arrangement i Risbjerg kirke 8. Eftertryk er velkomne mod kildeangivel- april kl. 19.00 og se og honorar efter aftale ISSN 0909-7732 i Thisted Musikteater 7. maj kl. Angående bogsalg: se selskabets hjem- 19.30: Bellmanaften meside el. decembernummerets bagside

Sange af Bellman Nis Bank-Mikkelsen - akkompagneret af Jan Sommer i Davids Bazar onsdag 2. april kl. 19.00. Sted: Davids Samling, Kronprinsessegade 30, København K. Tlf.: 33 73 49 49 BILLETTER museets butik/ billetlugen.dk [email protected] Med Carl Michael Bellmans ordmalende epistler vil Nis Bank-Mikkelsen, i skikkelse af den navnkundige og fordrukne urmager Jean Fredman, føre jer rundt i Stockholm og omegns kroer og værtshuse i selskab med nymfen Ulla Winblad samt fallerede musikanter, her i

Silverskeppet . Vadstena-Akademiet fejrer sit 50-års jubilæum med operaen Sølvski- bet med musik af Bellmans ven Martin Kraus (1756-1792). Der spilles fra 20.7 til 8.8. 2014 Se hjemmesiden: http://www.vadstena-akademien.org/the-silvership/

16 Fritz Haack F.S. no. 5

ÅRSMØDE PÅ gifter i forbindelse med Bellmanfestivalen, i BELLMANS og med at Bellmandagen er et led i kommu- nens sommerunderholdning; fmd. vil tage FØDSELSDAG kontakt med den nye borgmester for at sikre forståelse for forholdet. Regnskabet god- 2014-årsmødet åb- kendtes. nedes traditionen Status, som omdelt: med hensyn til forud- tro ved ambassa- Søren Sørensen betalt kontingent præciseredes det, at man dør Inga Eriksson ledede mødet skal have betalt kontingent for 2014 for at Fogs venlige vel- have stemmeret ved årsmødet 2014. Status komst. I stedet for blomster overrakte godkendtes. Selskabets formand hende Fredmans Budgettet, som omdelt, godkendtes. Epistlar i den smukt illustrerede 1915- Punkterne 7 og 8 udgik, idet hverken sty- udgave med illustrationer af Einar Ner- relsen eller noget medlem havde fremsat forslag til behandling.. man i dennes raffinerede jugendstil. Punkt 9, vedtagelse af kontingent for det Der overrækkes gave til ambassadør Inga Derpå indledtes generalforsamlingen efterfølgende kalenderår: kontingent som Eriksson Fog Per Olsen holder foredrag med d agsorden efter vedtægterne: hidtil vedtoges; kontingent for udenlandske Årsmøde billeder Punkt 1. valg af referent: Hans Lundsteen. medlemmer er fastsat til 250 kr. Punkt 2, valg af ordstyrer: Per53 Olsen. Punkt 10, valg af styrelsesmedlemmer: Punkt 3, konstatering af vedtægtsmæssig Følgende var på valg: Fritz Haack, Erik Har- indkaldelse: ordstyrer konstaterede indkal- bo, Dorte Jepsen, Randi Larsen, Hans Lund- delsens overensstemmelse med vedtægterne steen, Karen Nordentoft, Per Olsen, Alex og gav derefter ordet til formanden. Pedersen og Søren Sørensen. Punkt 4, formandens beretning: til den ud- Det oplystes, at Erik Harbo ønskede at sendte, trykte beretning bemærkede fmd., at stille sin plads i styrelsen til rådighed for i 2013 har været et ganske bemærkelsesvær- stedet at blive suppleant. De øvrige var villi- digt Bellmanår – det tyvende i selskabets hi- ge til genvalg. storie; særlig nævntes kursus på Tisvilde I stedet for Erik Harbo foresloges Jarl Højskole, selskabets deltagelse på Bogmes- Forsman som nyt medlem af styrelsen. Hans Lundsten fortæller om Bellmansalmer og Bodil sen, Bellmanfestivalens afholdelse i det sto- Følgende valgtes som medlemmer af sty- Heister spiller egne melodier re kapel med den gode akustik, de mange bi- relsen: Fritz Haack, Dorte Jepsen, Randi Jarl Forsman synger Fr. S. nr 5 Trioen spiller drag til bladet (med en opfordring til med- Larsen, Hans Lundsteen, Karen Nordentoft, lemmerne om at skrive om ”ukendte epist- Per Olsen, Alex Pedersen, Søren Sørensen ler”), Desuden omtalte fmd. ”Samrådet for og Jarl Forsman. de litterære selskaber” som ”en folkelig be- Punkt 11, valg af suppleanter; Eva Holbek vægelse” og nævnte i den forbindelse et og Erik Harbo valgtes. kommende arrangement om ”Bellman og Punkt 12: valg af revisor og revisorsupple- Holberg”. Fmd. sluttede med at takke den ant: Jytte Løvaa og Per Saugbjerg valgtes afgåede bestyrelse for iver i tjenesten. Beret- som hhv. revisor og suppleant. ningen godkendtes. Punkt 13, eventuelt: Erik Harbo overrakte Punkt 5, kassemesterens forelæggelse af ambassadøren en CD med Rigoletto regnskab for det foregående kalenderår: (Nikolaj Gedda) som gave; Alex Pedersen regnskabet som omdelt. Fmd. kommentere- fremhævede den kommunikative nytte ved de et enkelt punkt i regnskabet, idet Lyngby- at så mange medlemmer som muligt ville

Tårbæk kommune hidtil har betalt visse ud- sende selskabet deres mailadresse; fmd. om- 2 15

segrønt af græs (som Johannes Johansen tarina Ek for fiol og Jörgen Tånnader på talte ”Samrådet for de litterære selskaber”s 5c, fra Johan Glocks højtidelige jordfæ- har gengivet den). fløjte, og sandelig om ikke også selveste arrangement om ”Kroppen i litteraturen”. stelse, og dernæst Fredmans Epistel Her fås heksameterdigtet i red.s for- Prins Gustavs Ensemble underholdt med Derefter afsluttedes årsmødet. 30,elegien ved Movitz sygeseng. danskning. Søren Sørensen mandskvartet i Mikkel Vales arrange- Efterfølgende har den ny- og genvalgte sty- Desuden blev der lejlighed til at af- ment. relse konstitueret sig med Søren Sørensen synge et væld af sange og epistler til ak- ET DYGN MED ULLA WINBLAD som formand, Per Olsen som næstformand, Birgitta Holst-Olssons musik er elegant idet Dorte Jepsen ikke ønskede at fortsætte, kompagnement af to trioer på skift: én Når man lige kikker på omslaget, (billede og minder på én gang om Pariskabareter- Hans Lundsteen som sekretær og Alex Pe- bestående Morten Kirnan, Thorbjørn s. 15) går associationerne mere til Tou- nes post-Offenbach’ske tryllerier og Jo- dersen som kassemester. Ligeledes nedsattes Kjærgaard og Henrik Bøggild på obo, louse-Lautrecs Paris o. 1900 end til Fred- han Helmig Romans eller Wikmansons der udvalg til varetagelse af Bellmandagen, klarinet og fagot og én med Ebba Prins mans Epistel nr. 3 enkannerligen till Ulla sofistikerede rokoko fra Bellmans ung- bladet og skriftserien. Jarl Forsman indtrådte ved flyglet, Birgitta Holst-Olsson på Winblad anno dazumal, som efter ned- dom. Den er mere end nydelig, den er sammen med Dorte Jepsen og Karen Norden- tværfløjte og Søren Sørensen på bratsch. skrivningstiden giver tallene 1 7 7 0. pæn. toft i tilrettelæggelsen af Bellmandag, bladet Fritz Haack fortalte om hvorledes bille- Men at hun ligner en Ulla et mandfolk Noget ekstraordinært er der imidlertid redigeres som hidtil af Fritz Haack, Hans det af Karon i Sang Nr. 5b er umådeligt nok kunne forestille sig et indholdsrigt over Birgitta Holst-Olssons tekster. De er Lundsteen og Søren Sørensen, og skriftserien inspirerende for en tegner, Per Olsen for- døgn med, derom vil hverken hendes eg- – og det er det originale – ikke efterlig- af Hans Lundsteen, Randi Larsen og Per Ol- talte om Fredmans indre kval i at skulle sen. ne eller Fredmans kønfæller komme i ninger efter Bellmans stil, som vi kender vælge mellem Venus og Bacchus ( Epi- svar tvivl om. Når det nu alene af krono- den fra Heiberg eller Hertz eller Drach- HVORLEDES ÅRSMØDET stel nr. 2), og egentlig skulle Alex Peder- logiske årsager ikke er muligt, så har en mann såmænd. Der er mindelser, af epi- VIDERE FORLØB sen derefter have introduceret Fredmans stund tilbragt med ørene til højttalerne stel 30 bl.a., vist så, men det er originalt Det skal indledningsvis lige nævnes, at Episte nr. 42, Rörende kortspelet på mens denne cd cirkulerer på apparatet, og med fuld udnyttelse af dyb indsigt i just da den vedtægtsmæssige del af års- Klubben, men på grund af det fremskred- megen fryd at bringe. Bellmans litterære univers som i Ulla på mødet på den fredeligste vis var afsluttet, ne tidspunkt nåedes det ikke, så i stedet De heldige kartofler der befandt sig i hemväg klokan två på natten: introducerede Dorte Jepsen aftenens hæ- nøjedes forsamlingen med at synge de fi- vegetationen på Sophienholms skrænter Stjärnbeprydd himmel, natten så ljum ... dergæst ved at fortælle om det bibelske re vintervers, hvilket da kom til stå som den 8. august 2004, kan alene af tids- Lyssna på trummans dova dum dum … (apokryfe) oplæg til hans festlige sang og afslutning på festen til Bellmans pris. mæssige årsager have fortrængt oplevel- Rosor, lavendel, summande ljud … den dydige Susanne udi Babylon; det Referat: Hans Lundsteen sen af Ulla Winblads Kapel som den dag, Vinden försiktigt smeker min hud… blev så aftenens første fællessang. hin minderige festdag, diverterede med Derefter indbød ambassadøren, Inge KØBENHAVN På samme vis med Mollberg. I Bellmans de seks numre som man også nu kan hø- Eriksen Fogh, forsamlingen til en dejlig personfortegnelse anføres det at Moll- LÆSER - OP- re på cd’en. Det var i det hele taget en servering af kanapeer og dertil rødvin, berg er ryttare, utan hus, häst och scha- LÆG: minderig dag, en fantastisk søndag ved hvidvin, juice efter behag og til alles sto- brak, og i Birgitta Holst-Olssons tekst KROP, TEKST søbredden. Man hørte ikke blot Ulla re fornøjelse. bliver det erotiseret og poetiseret til OG TEGNING Winblads kapel med Ingrid Hörnell som Aftenen bød videre på et overordentlig Min ryttare du bliver i natt. Om den visuelle sangerinde, Stine Grove på tværfløjte, omfattende program. Læsere af dette blad vil mindes Birgitta inspiration til den Ebba Prins på harmonika, Niels Lichten- Først introducerede Bodil Heister fire Holst-Olsson som fløjtenistinden der litterære tekst og stein på bas, Allan Thorsgaard på guitar af Ulrik Colds gendigtninger af Bellmans spiller sammen med Ebba Prins når Sel- dennes inspireren til illustration. Eller og komponist-digteren Birgitta Holst- evangeliske digte, hvilke hun havde sat i skabet synger fællessang; som komponist Billedkunst, Bellman og bogillustratio- Olsson på tværfløjte m.m. som der står i musik, således at forsamlingen nu fik lej- og som digter er hun også værd at lægge ner. programmet; Bellmaniakvartetten spille- lighed til at synge dem; Hans Lundsten øre til. Indtryk fra museers og atelierers billed- de også til Nis Bank-Mikkelsens vokal, fortalte inden hver af Ulriks salmegengi- Musikken og poesien kan aflyttes på værker med kroppe og legemsdele, især fra Malmø var der besøg af velser lidt om Bellmans bibelske forlæg. hjemmesiden bholsson.dk ansigter, har igennem det meste af den og dettes charmante trio med Jan Ek, Ka- Sammen med cellisten Ida Nørholm En passagerare europæiske litteraturs historie inspireret fremførte Lars Forsman først Sang nr. digtere til tekstlige tegninger, endog ind- 14 3 tryk af maleres og billedhuggeres arbejde OM ÅRSMØDETS TEKSTER som nogen fejlag- madryader, med levende modeller. Sådanne kunst- Introduktioner tigt har troet, som Og ved din lyres klang trådte de gladelig værker i ord har efterfølgerne inspireret overfartshonorar til dansen. Yppigt slap din fantasi mangfoldige satyrer billedkunstnere til illustrationer, underti- Joachim i Babylon v. Dorte Jepsen Charon. Gjorde den allerede i skitsen, i brevet, som oftest man det ikke eller fri Der findes mange berømte billeder af I Stockholms lovsungne Djurgård, be- i bogens form. ”Susanna i Badet” – store kunstmalere glemte det, gik det folkede dale og bakker. Digteren har, har følt sig inspireret af historien fra De ilde. Den døde Nu er du død – og din verden forsvandt som som det bl.a. også fremgår af min roman Apokryfe Skrifter – den står i tillægget måtte blive tilbage på bredden af Styx og det liv der har skabt den, Sisyphos i Slotsvagten Kbh. 2009, gen- fra Daniels Bog – og handler om den derpå vandre hvileløs rundt og hjemsøge Stilheden fulgte på festen: stilhed i kunst og nem det meste af sit liv plejet fortrolig stenrige Joachim og hans dydige hustru de levende. natur. omgang med sin tids store kunstnere, ik- Susanna. I sang nr.5b hører vi, at herolden i Bac- Hagas idylliske slot står dér på stranden og ke bare den store klassicistiske billed- Jeg kan nævne Lorenzo Lotto ca 1500, chi orden, Glock, har forladt denne ver- tier: hugger Johan Tobias Sergel, men også Rubens og Rembrandt i 1600-tallet, og den og nu skal færges over af Charon. En Giver ikke sangen et svar, giver ikke fløjten et svar Pilo, Elias Martin, Pehr Hilleström og samtidig den kvindelige kunstner Arte- dyster situation, som mærkværdigt nok dennes datter Charlotta Ulrika Hil- står i kontrast til den anvendte melodi, Hagas elysiske lund sukker i vindene vest- misia Gentileschi –der hadede mænd ef- fra leström, Per Krafft o.a. af datidens kunst- ter at have været udsat for en voldtægt. den kendte, festlige menuet fra skuespil- Navnet på Gustav den Tredje – sukker òg nere i den rige gustavianske periode. Her i Norden har vi omkring år 1900 let Elverhøj af Heiberg. Men typisk for sanger, på dit. Oplevelser og iagttagelser i atelieret Isac Grünewald og Jens Adolf Jerichau Bellman: Lad os sammen danse ind i dø- Djurgårdens skrænter står blomstrende, hos disse kunstnere er ofte blevet omsat ( den yngre) – hans maleri var med i den med pokal i hånd! venter dit tempel, til digte, bl.a. i en række af Fredmans Kunstquis på DrK i sidste uge – og de Det ender dog alligevel på bunden af Venter dit kransede billed; årevis må de Epistler, de såkaldte malerepistler hvori gættede det ikke! Desuden har vi Bjørn Charons båd. På vej ind i det ukendte. end vente. digteren skildrer malerens arbejde med Wiinblads Susanna – der er aktuel nu, Den vej må det gå. Men glem nu ikke Et held at du selv har oprejst dit tempel i modellen. hvor hans atelier i Lyngby netop er ind- betalingen! Fritz Haack digternes verden! Ligeledes var digteren varmt engageret Se også ill. på forsiden til F.S. no.5 Dit fædreland har ikke råd til at rejse et rettet til museum! minde om dig. i at de bøger han selv sørgede for udgi- Bellman var også optaget af Apokry- velsen af, blev smukt illustreret, hvilket ferne. KARL AUGUST NICANDER: Karl August Nicander (1799-1839) hø- ikke har forhindret eftertidens kunstnere i BELLMAN rer til de nu til dags glemte romantiske blive inspirerede af Bellmans digteriske Bellmans epistel nr 2. Føl på min fi- digtere; næppe andre end Petrarcaforske- univers og omsætte indtrykkene i billed- Digter udødelig, særegen! For vist dåragtig ol v. Per Olsen re husker meget andet end at han oversat- værker fra malerier til vignetter. som Fredman, Den pt. mediehypede digter Yahya Sig hvor din lyre står gemt, så jeg kan spille te en af dennes sonetter, den første på Flere af disse tegnere er 200 år efter Hassan og Bellman har det til fælles, at din pris. svensk. Hvis man vel at mærke bortser digterens død aktive i Selskabet Bellman læserne og medierne blander fortæller og Måske var mange mere i digtet og større i fra Bellmanforskere som Johan Sten- i Danmark og sikrer at nyudgivelser fra forfatter sammen. Fordi Bellman skriver sangen; ström der vier hans digt Bellman et læn- værkerne, i oversættelser, til stadighed om vin, erotik, musik og dans i sine Ingen som du har forenet det skønne i digtet gere afsnit i sin Bellman levde på 1800- får nye billedkunstneriske udtryk. Ifølge epistler, så må forfatteren selv være en og sangen. talet 2009. illustrationens natur får disse kunstvær- Set mod en smilende baggrund: naturen yp- drikfældig og sexliderlig person. I tilfæl- Heri supplerer Stenström listen over ker som regel et direkte kropsligt, figura- perste skønhed det Hassan er der tale om et lyrisk jeg, Bellmandigte i skriftseriens bind 5 – der tivt udtryk, Anne Marie Steen Pedersen, Skildred du mesterligt dårerne på karneval. som gennemspiller et ”dannelsesforløb” netop også er et lille udvalg - med flere Klaus Albrechtsen, Nikoline Werdelin, Hagas fortryllende egn, Brunnsvikens spejl- – fra kriminel til forfatter – selvom digt- navne, således også Carl David af Wir- Hanne Bonde, Fritz Haack og Søren Sø- overflade, samlingen rummer beskrivelser af men- Lovöns stolte natur fyldte din skabende sjæl sén, ham nogle vil have kunnet møde rensen. (ill. af Yngve Berg) nesker og miljøer, som mange kan nikke Med oreader og sylfer og alfer og ha- som forfatteren til salmen Det dufter ly- 4 13

Der er betydelige områder af litteraturen genkendende til, og altså ikke kun identi- rindelige epistel 28, som ikke kom med i de har til fælles; også von Dalin har skre- ficere med den unge digterspire. 1790-udgaven, men erstattet af den ero- vet en lang række viser, og i mange til- Som bekendt havde Bellman tænkt sine tisk mere tamme ep. 72): fælde har Bellman overført melodi og epistler som en serie på 4 x 25, og som Ditt kall er viktigt dermed versmønster fra von Dalin; det bekendt blev det ”kun” til 82. Men disse båd’ för öra, syn och smak. bedst kendte eksempel er von Dalins første 25 tematiserer det bellmanske sær- (Dit kald er vigtigt brug af den spanske hofdans vi kender kende: kærligheden, vinen og musikken. for vort øre, syn og smag.) som Menuetten af Elverhøi, som Bell- Og allerede i ep. 2 lader ”Sankte Fred- Epistlen er en kort sangmonolog med man bl.a. har brugt til Fredmans Sång nr. man”, som apostlen kalder sig, de tre mange stemmer, hvori Fredman er 5b, Se svarta böljans vita drägg. Men der (Venus, Bacchus og Apollon) spille sam- conferencier’en der taler til, om og med er mange flere. men. Eller, med fortælleren og forkynde- sit fiktive persongalleri i denne verden af Bogen kaster i flere henseender lys på ren Fredmans egne ord: løsslupne orgier og vellystig dans – med Bellmans opvækstsmiljø og ungdomsåre- -- Supa, dricka fokus på nu’et, øjeblikket – hvor nutids- nes bekendte, den er særdeles smukt illu- och ha sin flicka formerne og imperativerne står i kø: streret og udstyret. Søren Sørensen är vad Sankte Fredman lär. Nå, skruva fiolen,

James Massengale: Ämneswenne & Hofskal- (Drikke, bumle, hej, speleman, skynda dej! den Om sambandet mellan Olof von Dalin Med piger tumle (Ja, stem nu fiolen – och Carl Michael Bellman . 145 sider. Olof Er hvad Sankte Fredman lær’.) hej, skynd dig, spillemand!) von Dalinsällskapet. www.cal.forlaget.se Epistel 2 er fra sensommeren 1770, og er I tredje og sidste strofe forlader fortælle- Pris 349,00 SEK henvendt til ”Fader Berg, rörande fio- ren beskrivelsen af kroballet (to andre er døden. Han har i nærved 30% af Fred- DØDENS SKIKKELSE mans epistler og sange døden med i stør- len”; han bliver bedt om ikke at gøre ska- ep. 3, 9 og 13), opgiver at være fortæller de på fiolen, og i mere end én forstand er og referent og begynder uventet at udvik- Hvordan ser døden ud? Døden er ikke re eller mindre omfang. Færgemanden Charon optræder således han en ”omistlig man”/”står Du som før- le sin livsfilosofi i emfatisk jegform: nogen person, men en tilstand, et begreb. også i talrige af epistlerne og sangene og ste mand”; i hvert fald kan man notere Og dog har billedkunstnere gennem ti- Jag älskar de sköna har inspireret en lang række billedkunst- sig, at spillemanden stemmer fiolen og derne forsøgt at personificere døden som men vinet ändå mer; nere i fortid og nutid til at skildre ham og stryger sin sølverstreng, så elskovsfælden en konkret skikkelse, der materialiserr jag på båda ser hans dystre gestalt og gerning. udgår fra hans strenge. Fader Berg kan, sig for mennesker ved deres livs ende og och åt båda ler Også jeg har været fascineret af denne med sin fiol, binde de unge hjerter. Det fører dem med sig til dødsriget. De mest men skiljer ändå båda. skikkelse. Jeg har i årenes løb haft stor hele ender med, at pigerne bliver blinde kendte figurer er tre: Benraden med eller En nymf i det gröna fornøjelse af at tegne mytologiske skik- på blot ét minut og efterfølgende bliver uden sort kappe og med leen i næven och vin i gröna glas: kelser, trolde og andre eventyrfigurer til de så trinde. Også her kommer violinen som redskab til at fælde de dømte med. lika gott kalas, bøger. Charon er en sådan figur, en gam- ind på et strategisk sted, den kan gennem Dødsenglen, der kommer til mennesker båda om mig dras. mel mand med langt skæg som han vri- sit ”foredrag” have en lydefterlignende og hjælper dem på vej til Paradis, selv (Jeg elsker de skønne, der vandet af, når bølgen bruser fra flo- (onomatopoetisk) effekt. om bibelen ikke fortæller noget derom, men vinen endnu mer; den og slår op om ham og båden. Dobbeltbetydningen forklarer måske og endelig skikkelsen fra den græske jeg mod begge ser Han er som den dystre fyr i min fanta- hvorfor spillemandens ”kald” skønnes at mytologi, som Bellman idelig beskæfti- og til begge ler: si klædt i en lang, sort kutte med hætte, tale ikke blot til høresansen, men også til ger sig med, færgemanden Charon, der i tanken jeg dem skiller. der delvis skjuler hans ansigt. Han tager to andre sanser – man mindes de åbenly- sejler de døde til dødsriget Hades over En mø i det grønne sin betaling for overfarten. En obol, en se og direkte ord: ”Känn på min fiol”/ floden Styx, der skiller de to verdener fra og vin i grønne glas: skillemønt fra det gamle Athen, skulle ”læg dig og føl på min fiol” (fra den op- hinanden. Bellman er særdeles optaget af begge er tilpas, lægges i den dødes mund, ikke på øjnene 12 5

begge vil ha’ plads…) tensange (1839). Det søger at udtrykke det til et hele, og i forening dermed skuespille- Personerne er i ep. 2 snarere typer end typiske, det karakteristiske for et landskab rens og sangerens evne til at gribe ved fo- individualiserede og dramatiske hoved- eller en situation. Sædvanligvis nedtones redraget”. personer, som i de senere epistler. Her kontroversielle emner som erotik, politik og sociale forhold, eller de udelades helt. BELLMANS LÆREMESTER fremstilles konflikten mellem at tiltræk- Et par eksempler fra malerkunsten er Chri- I sin så ofte misopfattede erindringsskitse kes af såvel flasken som pigen, af både sten Købkes Udsigt fra Kastelsvolden Bacchus og Venus. Visen fremstiller (1831), Martinus Rørbyes Et Vin- fra tiden i Slotsvagten skrev Carl Micha- Fredman som en Janusskikkelse med due,Udsigt mod Havnen (1830’erne) og el Bellman at han på samme tid skrev et plads til både vinen og erotikken. Desu- Wilhelm Marstrands Fru Gyllembourg op- sidenhen sjældent forekommende skrift den er den en parodi: den ”realistiske” læser en af sine Noveller for sin Søn Johan Månan. Samme tid som han nemlig over- drikkevise sat op mod den højtidelige bi- Ludvig Heiberg og Svigerdatteren Johan- satte tyske pietistiske skrifter, d.v.s. sidst belske form og tone, fx slutlinjens ne Heiberg (1870). Dette gælder dog ikke i 1750’erne. Månan er en satirisk sam- ”Sankte Fredman”. Bellmans epistler, som netop tematiserer fundskritik på vers, og hvis det ikke var disse tabuiserede emner; jf. også Dan Tu- for notatet i levnedsbeskrivelsen ville in- FREDMANS EPISTEL 42: RÖ- rèlls ironiske ”Hyldest til hverdagen”: gen have vidst at det var Bellman der ”Jeg holder af hverdagen/mest af alt hol- havde skrevet den. Den blev nemlig ud- RANDE KORTSPELET I KLUB- der jeg af hverdagen”, som er et modstyk- BEN, v. Alex Pedersen ke til den spidsborgerlige Biedermeierkul- givet anonymt. tur. Det eneste han skrev deroppe i cellen Tiden tillod ikke at Alex Pedersen på Ill. J.W. Wallander: Kortspillet på Hertz citerer i digtet (str. 6), der har un- yderligere om dette digt var: et eneste årsmødet kunne give sit oplæg til denne ”Klubben” epistel, hvad enhver og ikke mindst mø- dertitlen ”et Maanskins-Stykke. Mel.: ord censureret af den store von Dalin – delederen må beklage. Derfor har redak- Det er næppe en skovtur. Som i de øvrige Fredm. Epistl. 77”, ( fra) epistlens første Det ville svare til at en ung digter på tionen fået lov til at bringe den her til Fredmans epistler og sange, er det natur- strofes første strofe (til og med) synger – samme tid 200 år senere havde fået et råd dog ikke helt korrekt: ”Hør, hvor hun glæde også for dem der ikke kunne være ligvis Bellmans fortællefigur, Fredman, af Karen Blixen eller H.C. Branner. der beretter. [”Professorens Frue”, dvs. Johan Ludvig Få år senere døde Olof von Dalin, år til stede i Sveriges Ambassade. Heibergs hustru, Johanne Luise Heiberg] Bellman benytter det fortællekneb, der 1763, og 250-året har Olof von Dalin- synger: See, ’skyarna glimma,/Stjernorna sällskapet benyttet til at få skrevet en bog I en introduktion til Fredmans epistler betegnes 'in medias res', at bringe os ind försilfra båd vatten och land,/Månan i kunne man fordybe sig i analyse af de midt i handlingens forløb, med et finger- molnet i sin guldgula dimma/Kaster öfver om forbindelsen mellem von Dalin og digteriske virkemidler som rim og rytme, knips befinder vi os straks inde i klappträn och såar vid strand.’” Bellman og dertil fundet to af de mest jamber, trokæer, daktyl'oser og anapæ- Värdshuset Klubben på Mälaren. På Mä- Tærskelbrættet er et bankebræt, et fladt fremtrædende kendere af hofdigterens ster, om det er mandlige eller kvindelige larhöjden, nær søen Mälarens sydvestre bræt med skaft og håndtag, til bankning af forfatterskab, Ingemar Carlsson og pro- udgangsrim, om der er brugt aleksandri- strand og hovedkanal, en halv snes kilo- vasketøj for at få vandet ud af det – jf. fessor , der tillige er en nere eller heksametre, om strofetypen er meter fra Stockholms City, ligger halv- H.C. Andersens ”Hun duede ikke” (1852). af vor tids fineste Bellmankendere. Äm- En guldtrens er en tråd omspundet med sonetform eller andet... Så skal jeg også øen Klubben. Den var længe et yndet neswennen & Hofskalden er bogens titel. hvilested for søfarende. Bellman besøgte guld. Bellman fortalte nemlig også at han som bare uddybe, hvorfor en jambe er en tro- Georg Brandes: Esaias Tegnér. En litte- kæ og en trokæ er en jambe, mens ana- den ofte, da han havde familie på den ung blev introduceret i det kongelige vi- ratur-psychologisk Studie (1878). I Ho- denskabsakademi som discipel eller aspi- pæster og daktyloser dog er, hvad de gi- nærliggende Hägerstens gård. vedstrømninger… , bd. IV: Naturalismen i ver sig ud for at være... - og at et vers er Fredmans Epistel n:o 42 beskriver en England , s. 152 (1967/1875) skriver Bran- rant. en strofe og en linie er et vers... gruppe mennesker, der spiller kort i des om den irske digter Thomas Moore: Dens emne er altså forbindelsen mel- Nej, jeg vil koncentrere mig om Bell- værtshuset på ”Han besad den samme gave, der udgør lem de to største digtere i svensk 1700- mans digtning og handlingen i epistlen. Klubben en vinter, hvor ”det snögar Bellmans storhed, gaven til i sine frem- tal, den første halvdels og den anden Her får vi allerede i epistlens titel et och blir kallt” og ”Vargar tjuta öfver alt”, bringelser at sammensmelte sang og musik halvdels og kontakterne dem imellem. hint fra Bellman om, hvad det går ud på. et helt usædvanligt miljø i Bellmans digt- 6 11

drag med nogle helt moderne litteratur- Samvirkningen af Midler, der, hvert for ning. (Fra www.bellmansälskapet, på Med alle disse detaljer taget i betragt- kritiske betragtninger om forholdet mel- sig, ere utilstrækkelige. Heri bestaaer dansk ved Søren Sørensen) http:// ning kan vi nok forestille os at stemnin- lem del og organisk helhed – lidt à la Kunstens uendelige Magie: den skaber af www.bellman.org/index.php?opti- gen kan blive høj i muntre venners sam- Georg Brandes, som i sin berømte artikel Intet; thi de Elementer, som den anven- on=com_content&view=article&id=167 vær, ikke mindst, når der ind i mellem ”’Det uendeligt Smaa’ og ’det uendeligt der, ere, hvert for sig, et Intet i kunstne- &Itemid=155&lang=da bankes i bordet, skåles og ”...Bacchi saf- Store’ i Poesien” fra 1870 skriver om risk Henseende: Enhver har de samme til Her er Fredman i selskab med sine ter prisas...” Shakespeares Henrik den Fjerde : ”De sin Raadighed, men det er kun Mesteren, venner i gang med deres kortspil. 1. strofe: Bellman giver altså straks or- udhævede Ord er plumpe, det er sandt; som kjender Sammenføiningen. Men Men hvilket kortspil ? Leif Bohn har det til Fredman. I første strofe er Fred- men hvilken Indbildningskraft…” (…); hvad hjelper da og al Tale om en Digter, en note til FE42 i sin oversættelse: man selvsikker i spillet: "Ren calad, jag vi ser ”en hel Scene, som om vi vare om en Sanger, hvis Virkning er ubeskri- ”Kortspillet, trisette, spilles ikke mere”. spår och tror ", hos Leif Bohn: Øienvidner til den.” (…); ”Der ligger i velig, og derfor maa erfares? Maaske har Nej, deri har Leif Bohn utvivlsomt ret. I "Vinderhånd, jeg spår og tror"... Calad disse Ord en hel Situation, en aandelig jeg allerede misbrugt mine ærede Herrers hvert fald er det ikke omtalt i Sigfred Pe- har ikke noget med kalas at gøre. Snarere og en plastisk” (…); ”simple, virkelige, [og jeg, PO, vil tilføje: Damers] Taalmo- dersens, ellers temmelig omfattende Spil- som når man i whist scorer solonolo, ubeskriveligt naturlige Repliker”; og se- dighed. Jeg tier, idet jeg overlader til de lebog for hus, hjem og kro. grand eller storslem. ”...du skal fria, Ro- nere: ”Alle ens Sandser tages i Beslag, bellmanske Sanges levende Foredrag at Med min ringe erfaring som kortspiller pa tria...” : Altså: Byd nu... man seer, hører, lugter, man føler”. Den være Fredman den Enestes eneste Tolk.” undrer det mig, at første strofe angiver Personerne præsenteres efterhånden replik- og situationsrealisme, Brandes Per Olsen rækkefølgen af kort som: ”...kløver es, som handlingen skrider frem: Molberg, finder hos Hotspur og som skaber en ka- to'en, tre'en...” Så der måtte Googles, før "bror" Corporal Mollberg, ”ägde hus på rakter, kan overføres direkte på karakte- (Oplæg mandag den 4. februar 2013 på jeg fandt forklaringen: Tressette er et af Hornsgatan, var en tid Fabriks- Idkare, så rerne i det fredmanske univers – uden Den svenske Ambassade, Kbh.) flere italienske spil, der kun anvender 40 Ryttare, utan Hus, Häst, och Schabrak, sammenligning i øvrigt! Med Brandes’ Noter kort, idet tallene otte, ni og ti er udeladt. omsider Dansmästare”, "mor" Sømandskroen Lokatten (Lossen) var en ord: ” (…) denne Character. Udformet • Kortenes værdi er i rækkefølgen 3 2 A Wingmark, • Ulla Winblad; Nymph och kro i den sydlige del af Stockholms havn. indtil det uendeligt Smaa, som Sandsnin- Forsiden af Meddelelser… , nr. 77 prydes K Q J 7 6 5 4. Pointene er: • Es, 1 point, Prästinna i . (Lettere gen sammenfatter , indeholder det uende- af Pehr Fredrik Kjerrulfs (1834-65) teg- hver 2'er, 3'er, konge, dame, knægt hver letlevende) og Mowitz, Constapel, ligt Store, i hvilket Tanken udmunder , ning af ”Lokatten i Stadsgården”, hvis 1/3point, sidste stik 1 point. • Dertil namnkunnig af sin Consert på Tre naar den søger en hel historisk Epoches miljø både ep. 11 og ep. 77 beskriver. kommer kombinationerne: Fire 3'ere, 2'e- Byttor. Og derefter beholder Fredman Aarsag og Ideal.” Overskriften i ep. 77 henleder opmærk- re eller esser: 4 points. ordet, som han har i sin magt. De andre Brandes har faktisk beskæftiget sig somheden på jomfru Sophia og forholder Tre af nævnte: 3 points. ”Napoletana”, personer i selskabet omtales og tiltales, med Bellman, i sin monografi om Esaias sig lidt tvetydigt til begivenhedsforløbet: 3-2-1 es á suite = 3 points. han stiller spørgsmål, men Tegnér og i sine Hovedstrømninger… 6. ”og noget, som hændte”. Fortælleren Fred- Og så er der meldingerne: ”Busso”: der fremkommer ikke nogen svar og Heiberg siger det på denne måde om for- man udbryder i strofe 7, linje 7: ” – og far- 'jeg banker', kan fysisk gøres med næve i der opstår aldrig nogen dialoger. Sam- tøjet læk”, og visen slutter: ”Aldrig Sophia holdet mellem del og helhed, tekst og bordet: 'jeg spiller ud og forventer du menlagt tre strofer drejer sig mest om jeg mere vil søge,/aldrig min fod skal fra melodi: ”Hos Bellman maae vi altsaa ik- just denne stund/mere i lagnerne spøge”. svarer med højeste kort og fortsætter i spillet, de seks andre om hans beskrivel- ke skille Ord og Musik fra hinanden. Vi Er der tale om Sophias menstruation, eller kuløren. ”Volo”:' jeg falder', … indike- se af begivenhederne ude i vinteraftenen. see her det Særsyn, at medens hvert af er hun lige ved at give seksuelt efter for rer at man ikke har mere til kuløren...Og 2. strofe: Fredman berømmer Ullas disse Elementer for sig kun har en for- kaptajnen, men afviser ham? scoringerne: ”Capotto” (eller collada) klæder og krop. I selskabets 4. bind, Ny- holdsmæssig ringe Virkning, saa bliver Et genrebillede er en ”realistisk”, detalje- hvor parret vinder alle 10 omgange, ere Bellman-studier og kommentarer, har deres Virkning næsten exempelløs i For- ret og ofte idyllisk beskrivelse at et lille, ”Stramazzo”, ”Cappottone” (eller colla- Leif Bohn blandt sine artikler afsnittet: eningen; men igrunden er Dette ikke no- lukket miljø – en situation fra hjemmets done), ”Stramazzone” ... Variationer: ”At oversætte Bellman”, hvori han be- get Særsyn, thi alt Fortræffeligt i Kun- hverdagsliv – bl.a. Chr. Winthers Træsnit ”Busso”, ”Ribusso” - ”La meglio” - nytter netop denne strofe som eksempel, sten bestaaer i Foreningen af Elementer, (1828) og B.S. Ingemanns Morgen- og Af- ”Tutto fuori”. og sammenligner Bellmans egen tekst fra

10 7

17-hundredtallet med oversættelserne af nides (ca. 556-ca. 468 fvt.) var de første, disk i Bellmans Dionysosfølelse finder rakteriserende adjektiver – som ikke hø- Marer fra 1918, Kjerulffs fra 1920 og sin berømte korlyrikere, men kun få af deres Heiberg i hans ”dybe Melancholie”. Midt rer hjemme i den formale æstetik, – som egen fra 1991. henførte jubelsange er bevaret. Senere i livsglæden synger Bellman om døden ”fortryllende”, ”malerisk”, ”kjæk”. Han 3. strofe: Kortspillet beskrives videre. Horats ( Oder , II, 19, III, 25, IV, 2), og (”Selv i kærlighedens time/høres dødens går heller ikke af vejen for at gøre små 4. strofe: Igen Ullabeskrivelse, meget John Dryden i England ( Alexander’s klokker kime”, ep. 43). fine stilistiske iagttagelser (som hos ham detaljeret og beundrende. Han sammen- Feast , 1697). I nyere tid har de tyske for- Først bekender Heiberg sin individua- ellers er relativt sjældne) – der ofres flere ligner hende med Freja, kærlighedsgud- fattere Goethe, Hölderlin og Nietzsche lisme: ”Man har kaldet Bellman Sverrigs ord på den umiddelbare anskuelse af inden. skrevet dityramber ( Dionysos- Anacreon, men denne Lignelse halter be- kunstværket end før: ”I Beskrivelsen 5. strofe: Fredman bebuder pause: dityramber , 1888); svenske Vilhelm Eke- tydeligt. Alt Stort, alt Udmærket maales over den maaneklare Nat, tilbragt om "Men mitt herskap, titta ut, öppna fön- lund bidrog også med Dithyramber i af- ved sit eget Maal, ikke ved et fremmed. Bord paa et Skib i Havnen (…) seer stret en minut". Beskrivelse af folkelivet tonglans (1906), og et eksempel fra vor At betegne den ene originale Digter med (man) Vertshuset Lokatten ligge oplyst og naturen en stjerneklar vinteraften egen tid er Jerry W. Wards ”Jazz to Jack- den andens Navn, kan blot føre til en ved Bolværket, og hører Skiltet at knær- 6. strofe: den ”... gula kampen... ” er en son to John” (1988). falsk Forestilling om den Ubekjendte, ke og hvine paa Stangen – et løst henka- hest, der forvirres, brydds… Og så er der jo aftenens helt, som Jo- som man vil characterisere ved at stille stet Træk, som ikke desmindre væsent- 7. strofe: ”...Åkarn slåss och kör han Ludvig Heiberg har skrevet et essay ham sammen med den Bekjendte. Den ligt orienterer os i den hele Scene, ved at sönder...”: Fragtmanden vælter med sit om: ”Bellman som comisk Dityrambi- skabende Kraft gjentager ikke en virkelig antyde, at Natten ikke er stille, men at læs. ker”, oprindelig ”Et Foredrag, holdt ved original Individualitet. Der gives ingen det blæser.” Det er ep. 77, Heiberg taler 8. strofe: Der er koldt udenfor, som i det scandinaviske Selskabs Bellmans- anden Anacreon, og endnu bestemtere om, ”Angående Jomfru Sophia i Lossen 1 Casan, altså en Sibirisk kulde. Fest den 20de December 1843”, og sene- tør man paastaae: der gives ingen anden [sv., Lokatten ] og om noget, som hænd- 9. strofe: Eol, vindens gud, regerer sta- re trykt i hans eget tidsskrift Intelligens- Bellman.” Dernæst betoner Heiberg sam- te”. Visen handler om jomfru Sophia, dig udenfor. Først i denne strofes aller- blade Nr. 41-42, 1844. menhængen i ”Disse saakaldte ’Epistler’, som muligvis har seksuelt samkvem 2 sidste 'vers', – linie, udbringer Fredman Heiberg tilhører den litteraturkritiske 82 i Tallet og fordetmeste af meget bety- med en kaptajn på et spansk handelsskib, en skål og man vender tilbage til spillet. skole, som Blicher kaldte for ”Form- deligt Omfang, [der] maae betragtes som og som Henrik Hertz citerer fra i genre- Og så smutter vi, som fluen på væggen. skærerlauget” – om Heiberg og hans til- et sammenhængende Heelt, som et Epos billedet 3 Posthuset i Hirschholm 4 (1832):

Men Bellmans digte var ikke døgnfluer. hængere, og som betegnelse for tomt for- af den meest lyriske Characteer.” Skål, mine piger! Se skyerne skinner, malistiske kritikere, der kun var optaget Derpå går Heiberg over til en helt sym- stjerner kaster sølvglans på vand og på land, BELLMAN SOM KOMISK af ”det tekniske”. Men allerede i 1826, i patisk reproduktion af epistlernes miljø månen i disen sin guldstråle sender DITYRAMBIKER artiklen ”Om Vaudevillen, som drama- og personer. Naturligvis glemmer han ik- over tærskelbrætter 5 og bøtter ved tisk Digtart…”, leverede Heiberg en gen- ke sine kategorier, han får klassificeret Lossen dér lyser med poter og klør, En dityrambe er et lovprisende festdigt i reteoretisk bestemmelse af og et kultur- digtene som ”burleske” og ”romantiske” kroskiltet knirker og hviner i vinden, ubunden form. En højstemt kultsang og politisk forsvar for den dramatype, hvori og bestemmer det fredmanske persongal- kromutters hue med guldtrens og slør korsang med forsanger ved offerfester til han selv excellerede. I sit foredrag vurde- leris sociale klasse: ”alle de optrædende ses med sin glitrende skinnen. ære for livskraftens gud Dionysos. Lov- (Strofe 1) rer Heiberg Bellmans epistler højere end Personer (have) en fælleds Grundcharac- sangen og bønnen til Dionysos betød sangene – i lyset af det nationale teer. De høre nemlig Alle til den lavere Klang, mina flickor, se skyarna glimma mindre end den bredt fortalte myte om (svensk-dansk), genrerne (episk-lyrisk- Borgerstand…” [i dag ville vi sige ”den stjärnorna försilvra båd’ vatten och land, hans bedrifter. Korsangen blev fremført månan i molnet sin guldgula dimma dramatisk) og det sociale miljø (den la- lavere middelklasse”], og tilføjer: ”Men af sangere klædt ud som satyrer og ledsa- kastar över klappträn och såar vid strand; vere middelklasse). Desuden fremhæver hvor plastiske ere ikke disse Figurer!” get af fløjtespil og dans ved Dionysos- lokatten lyser med tassar och klor, Heiberg den organiske sammenhæng ”Den hele Characteer, som Bellman har festerne i antikkens Grækenland. I dity- skylten på stången den knarkar och viner, mellem tekst og melodi og viser et solidt givet sine Personer, er consequent, og al- ramben har man villet se tragediens op- och guldgramanen på krögarmor kendskab til Bellmans epistler og deres le dens Træk i fuldkommen Harmonie.” rindelse. Bacchylides (ca. 520-ca. 450 glitrar kring mössan och skiner. figurer og lokaliteter. Noget særligt nor- Og han er ikke bange for at bruge ka- Johan Ludvig Heiberg afslutter sit fore- fvt.), Pindar (ca. 522-446 fvt.) og Simo- 8 9

17-hundredtallet med oversættelserne af nides (ca. 556-ca. 468 fvt.) var de første, disk i Bellmans Dionysosfølelse finder rakteriserende adjektiver – som ikke hø- Marer fra 1918, Kjerulffs fra 1920 og sin berømte korlyrikere, men kun få af deres Heiberg i hans ”dybe Melancholie”. Midt rer hjemme i den formale æstetik, – som egen fra 1991. henførte jubelsange er bevaret. Senere i livsglæden synger Bellman om døden ”fortryllende”, ”malerisk”, ”kjæk”. Han 3. strofe: Kortspillet beskrives videre. Horats ( Oder , II, 19, III, 25, IV, 2), og (”Selv i kærlighedens time/høres dødens går heller ikke af vejen for at gøre små 4. strofe: Igen Ullabeskrivelse, meget John Dryden i England ( Alexander’s klokker kime”, ep. 43). fine stilistiske iagttagelser (som hos ham detaljeret og beundrende. Han sammen- Feast , 1697). I nyere tid har de tyske for- Først bekender Heiberg sin individua- ellers er relativt sjældne) – der ofres flere ligner hende med Freja, kærlighedsgud- fattere Goethe, Hölderlin og Nietzsche lisme: ”Man har kaldet Bellman Sverrigs ord på den umiddelbare anskuelse af inden. skrevet dityramber ( Dionysos- Anacreon, men denne Lignelse halter be- kunstværket end før: ”I Beskrivelsen 5. strofe: Fredman bebuder pause: dityramber , 1888); svenske Vilhelm Eke- tydeligt. Alt Stort, alt Udmærket maales over den maaneklare Nat, tilbragt om "Men mitt herskap, titta ut, öppna fön- lund bidrog også med Dithyramber i af- ved sit eget Maal, ikke ved et fremmed. Bord paa et Skib i Havnen (…) seer stret en minut". Beskrivelse af folkelivet tonglans (1906), og et eksempel fra vor At betegne den ene originale Digter med (man) Vertshuset Lokatten ligge oplyst og naturen en stjerneklar vinteraften egen tid er Jerry W. Wards ”Jazz to Jack- den andens Navn, kan blot føre til en ved Bolværket, og hører Skiltet at knær- 6. strofe: den ”... gula kampen... ” er en son to John” (1988). falsk Forestilling om den Ubekjendte, ke og hvine paa Stangen – et løst henka- hest, der forvirres, brydds… Og så er der jo aftenens helt, som Jo- som man vil characterisere ved at stille stet Træk, som ikke desmindre væsent- 7. strofe: ”...Åkarn slåss och kör han Ludvig Heiberg har skrevet et essay ham sammen med den Bekjendte. Den ligt orienterer os i den hele Scene, ved at sönder...”: Fragtmanden vælter med sit om: ”Bellman som comisk Dityrambi- skabende Kraft gjentager ikke en virkelig antyde, at Natten ikke er stille, men at læs. ker”, oprindelig ”Et Foredrag, holdt ved original Individualitet. Der gives ingen det blæser.” Det er ep. 77, Heiberg taler 8. strofe: Der er koldt udenfor, som i det scandinaviske Selskabs Bellmans- anden Anacreon, og endnu bestemtere om, ”Angående Jomfru Sophia i Lossen 1 Casan, altså en Sibirisk kulde. Fest den 20de December 1843”, og sene- tør man paastaae: der gives ingen anden [sv., Lokatten ] og om noget, som hænd- 9. strofe: Eol, vindens gud, regerer sta- re trykt i hans eget tidsskrift Intelligens- Bellman.” Dernæst betoner Heiberg sam- te”. Visen handler om jomfru Sophia, dig udenfor. Først i denne strofes aller- blade Nr. 41-42, 1844. menhængen i ”Disse saakaldte ’Epistler’, som muligvis har seksuelt samkvem 2 sidste 'vers', – linie, udbringer Fredman Heiberg tilhører den litteraturkritiske 82 i Tallet og fordetmeste af meget bety- med en kaptajn på et spansk handelsskib, en skål og man vender tilbage til spillet. skole, som Blicher kaldte for ”Form- deligt Omfang, [der] maae betragtes som og som Henrik Hertz citerer fra i genre- Og så smutter vi, som fluen på væggen. skærerlauget” – om Heiberg og hans til- et sammenhængende Heelt, som et Epos billedet 3 Posthuset i Hirschholm 4 (1832):

Men Bellmans digte var ikke døgnfluer. hængere, og som betegnelse for tomt for- af den meest lyriske Characteer.” Skål, mine piger! Se skyerne skinner, malistiske kritikere, der kun var optaget Derpå går Heiberg over til en helt sym- stjerner kaster sølvglans på vand og på land, BELLMAN SOM KOMISK af ”det tekniske”. Men allerede i 1826, i patisk reproduktion af epistlernes miljø månen i disen sin guldstråle sender DITYRAMBIKER artiklen ”Om Vaudevillen, som drama- og personer. Naturligvis glemmer han ik- over tærskelbrætter 5 og bøtter ved tisk Digtart…”, leverede Heiberg en gen- ke sine kategorier, han får klassificeret Lossen dér lyser med poter og klør, En dityrambe er et lovprisende festdigt i reteoretisk bestemmelse af og et kultur- digtene som ”burleske” og ”romantiske” kroskiltet knirker og hviner i vinden, ubunden form. En højstemt kultsang og politisk forsvar for den dramatype, hvori og bestemmer det fredmanske persongal- kromutters hue med guldtrens og slør korsang med forsanger ved offerfester til han selv excellerede. I sit foredrag vurde- leris sociale klasse: ”alle de optrædende ses med sin glitrende skinnen. ære for livskraftens gud Dionysos. Lov- (Strofe 1) rer Heiberg Bellmans epistler højere end Personer (have) en fælleds Grundcharac- sangen og bønnen til Dionysos betød sangene – i lyset af det nationale teer. De høre nemlig Alle til den lavere Klang, mina flickor, se skyarna glimma mindre end den bredt fortalte myte om (svensk-dansk), genrerne (episk-lyrisk- Borgerstand…” [i dag ville vi sige ”den stjärnorna försilvra båd’ vatten och land, hans bedrifter. Korsangen blev fremført månan i molnet sin guldgula dimma dramatisk) og det sociale miljø (den la- lavere middelklasse”], og tilføjer: ”Men af sangere klædt ud som satyrer og ledsa- kastar över klappträn och såar vid strand; vere middelklasse). Desuden fremhæver hvor plastiske ere ikke disse Figurer!” get af fløjtespil og dans ved Dionysos- lokatten lyser med tassar och klor, Heiberg den organiske sammenhæng ”Den hele Characteer, som Bellman har festerne i antikkens Grækenland. I dity- skylten på stången den knarkar och viner, mellem tekst og melodi og viser et solidt givet sine Personer, er consequent, og al- ramben har man villet se tragediens op- och guldgramanen på krögarmor kendskab til Bellmans epistler og deres le dens Træk i fuldkommen Harmonie.” rindelse. Bacchylides (ca. 520-ca. 450 glitrar kring mössan och skiner. figurer og lokaliteter. Noget særligt nor- Og han er ikke bange for at bruge ka- Johan Ludvig Heiberg afslutter sit fore- fvt.), Pindar (ca. 522-446 fvt.) og Simo- 8 9

drag med nogle helt moderne litteratur- Samvirkningen af Midler, der, hvert for ning. (Fra www.bellmansälskapet, på Med alle disse detaljer taget i betragt- kritiske betragtninger om forholdet mel- sig, ere utilstrækkelige. Heri bestaaer dansk ved Søren Sørensen) http:// ning kan vi nok forestille os at stemnin- lem del og organisk helhed – lidt à la Kunstens uendelige Magie: den skaber af www.bellman.org/index.php?opti- gen kan blive høj i muntre venners sam- Georg Brandes, som i sin berømte artikel Intet; thi de Elementer, som den anven- on=com_content&view=article&id=167 vær, ikke mindst, når der ind i mellem ”’Det uendeligt Smaa’ og ’det uendeligt der, ere, hvert for sig, et Intet i kunstne- &Itemid=155&lang=da bankes i bordet, skåles og ”...Bacchi saf- Store’ i Poesien” fra 1870 skriver om risk Henseende: Enhver har de samme til Her er Fredman i selskab med sine ter prisas...” Shakespeares Henrik den Fjerde : ”De sin Raadighed, men det er kun Mesteren, venner i gang med deres kortspil. 1. strofe: Bellman giver altså straks or- udhævede Ord er plumpe, det er sandt; som kjender Sammenføiningen. Men Men hvilket kortspil ? Leif Bohn har det til Fredman. I første strofe er Fred- men hvilken Indbildningskraft…” (…); hvad hjelper da og al Tale om en Digter, en note til FE42 i sin oversættelse: man selvsikker i spillet: "Ren calad, jag vi ser ”en hel Scene, som om vi vare om en Sanger, hvis Virkning er ubeskri- ”Kortspillet, trisette, spilles ikke mere”. spår och tror ", hos Leif Bohn: Øienvidner til den.” (…); ”Der ligger i velig, og derfor maa erfares? Maaske har Nej, deri har Leif Bohn utvivlsomt ret. I "Vinderhånd, jeg spår og tror"... Calad disse Ord en hel Situation, en aandelig jeg allerede misbrugt mine ærede Herrers hvert fald er det ikke omtalt i Sigfred Pe- har ikke noget med kalas at gøre. Snarere og en plastisk” (…); ”simple, virkelige, [og jeg, PO, vil tilføje: Damers] Taalmo- dersens, ellers temmelig omfattende Spil- som når man i whist scorer solonolo, ubeskriveligt naturlige Repliker”; og se- dighed. Jeg tier, idet jeg overlader til de lebog for hus, hjem og kro. grand eller storslem. ”...du skal fria, Ro- nere: ”Alle ens Sandser tages i Beslag, bellmanske Sanges levende Foredrag at Med min ringe erfaring som kortspiller pa tria...” : Altså: Byd nu... man seer, hører, lugter, man føler”. Den være Fredman den Enestes eneste Tolk.” undrer det mig, at første strofe angiver Personerne præsenteres efterhånden replik- og situationsrealisme, Brandes Per Olsen rækkefølgen af kort som: ”...kløver es, som handlingen skrider frem: Molberg, finder hos Hotspur og som skaber en ka- to'en, tre'en...” Så der måtte Googles, før "bror" Corporal Mollberg, ”ägde hus på rakter, kan overføres direkte på karakte- (Oplæg mandag den 4. februar 2013 på jeg fandt forklaringen: Tressette er et af Hornsgatan, var en tid Fabriks- Idkare, så rerne i det fredmanske univers – uden Den svenske Ambassade, Kbh.) flere italienske spil, der kun anvender 40 Ryttare, utan Hus, Häst, och Schabrak, sammenligning i øvrigt! Med Brandes’ Noter kort, idet tallene otte, ni og ti er udeladt. omsider Dansmästare”, "mor" Sømandskroen Lokatten (Lossen) var en ord: ” (…) denne Character. Udformet • Kortenes værdi er i rækkefølgen 3 2 A Wingmark, • Ulla Winblad; Nymph och kro i den sydlige del af Stockholms havn. indtil det uendeligt Smaa, som Sandsnin- Forsiden af Meddelelser… , nr. 77 prydes K Q J 7 6 5 4. Pointene er: • Es, 1 point, Prästinna i Bacchi Tempel. (Lettere gen sammenfatter , indeholder det uende- af Pehr Fredrik Kjerrulfs (1834-65) teg- hver 2'er, 3'er, konge, dame, knægt hver letlevende) og Mowitz, Constapel, ligt Store, i hvilket Tanken udmunder , ning af ”Lokatten i Stadsgården”, hvis 1/3point, sidste stik 1 point. • Dertil namnkunnig af sin Consert på Tre naar den søger en hel historisk Epoches miljø både ep. 11 og ep. 77 beskriver. kommer kombinationerne: Fire 3'ere, 2'e- Byttor. Og derefter beholder Fredman Aarsag og Ideal.” Overskriften i ep. 77 henleder opmærk- re eller esser: 4 points. ordet, som han har i sin magt. De andre Brandes har faktisk beskæftiget sig somheden på jomfru Sophia og forholder Tre af nævnte: 3 points. ”Napoletana”, personer i selskabet omtales og tiltales, med Bellman, i sin monografi om Esaias sig lidt tvetydigt til begivenhedsforløbet: 3-2-1 es á suite = 3 points. han stiller spørgsmål, men Tegnér og i sine Hovedstrømninger… 6. ”og noget, som hændte”. Fortælleren Fred- Og så er der meldingerne: ”Busso”: der fremkommer ikke nogen svar og Heiberg siger det på denne måde om for- man udbryder i strofe 7, linje 7: ” – og far- 'jeg banker', kan fysisk gøres med næve i der opstår aldrig nogen dialoger. Sam- tøjet læk”, og visen slutter: ”Aldrig Sophia holdet mellem del og helhed, tekst og bordet: 'jeg spiller ud og forventer du menlagt tre strofer drejer sig mest om jeg mere vil søge,/aldrig min fod skal fra melodi: ”Hos Bellman maae vi altsaa ik- just denne stund/mere i lagnerne spøge”. svarer med højeste kort og fortsætter i spillet, de seks andre om hans beskrivel- ke skille Ord og Musik fra hinanden. Vi Er der tale om Sophias menstruation, eller kuløren. ”Volo”:' jeg falder', … indike- se af begivenhederne ude i vinteraftenen. see her det Særsyn, at medens hvert af er hun lige ved at give seksuelt efter for rer at man ikke har mere til kuløren...Og 2. strofe: Fredman berømmer Ullas disse Elementer for sig kun har en for- kaptajnen, men afviser ham? scoringerne: ”Capotto” (eller collada) klæder og krop. I selskabets 4. bind, Ny- holdsmæssig ringe Virkning, saa bliver Et genrebillede er en ”realistisk”, detalje- hvor parret vinder alle 10 omgange, ere Bellman-studier og kommentarer, har deres Virkning næsten exempelløs i For- ret og ofte idyllisk beskrivelse at et lille, ”Stramazzo”, ”Cappottone” (eller colla- Leif Bohn blandt sine artikler afsnittet: eningen; men igrunden er Dette ikke no- lukket miljø – en situation fra hjemmets done), ”Stramazzone” ... Variationer: ”At oversætte Bellman”, hvori han be- get Særsyn, thi alt Fortræffeligt i Kun- hverdagsliv – bl.a. Chr. Winthers Træsnit ”Busso”, ”Ribusso” - ”La meglio” - nytter netop denne strofe som eksempel, sten bestaaer i Foreningen af Elementer, (1828) og B.S. Ingemanns Morgen- og Af- ”Tutto fuori”. og sammenligner Bellmans egen tekst fra

10 7

begge vil ha’ plads…) tensange (1839). Det søger at udtrykke det til et hele, og i forening dermed skuespille- Personerne er i ep. 2 snarere typer end typiske, det karakteristiske for et landskab rens og sangerens evne til at gribe ved fo- individualiserede og dramatiske hoved- eller en situation. Sædvanligvis nedtones redraget”. personer, som i de senere epistler. Her kontroversielle emner som erotik, politik og sociale forhold, eller de udelades helt. BELLMANS LÆREMESTER fremstilles konflikten mellem at tiltræk- Et par eksempler fra malerkunsten er Chri- I sin så ofte misopfattede erindringsskitse kes af såvel flasken som pigen, af både sten Købkes Udsigt fra Kastelsvolden Bacchus og Venus. Visen fremstiller (1831), Martinus Rørbyes Et Vin- fra tiden i Slotsvagten skrev Carl Micha- Fredman som en Janusskikkelse med due,Udsigt mod Havnen (1830’erne) og el Bellman at han på samme tid skrev et plads til både vinen og erotikken. Desu- Wilhelm Marstrands Fru Gyllembourg op- sidenhen sjældent forekommende skrift den er den en parodi: den ”realistiske” læser en af sine Noveller for sin Søn Johan Månan. Samme tid som han nemlig over- drikkevise sat op mod den højtidelige bi- Ludvig Heiberg og Svigerdatteren Johan- satte tyske pietistiske skrifter, d.v.s. sidst belske form og tone, fx slutlinjens ne Heiberg (1870). Dette gælder dog ikke i 1750’erne. Månan er en satirisk sam- ”Sankte Fredman”. Bellmans epistler, som netop tematiserer fundskritik på vers, og hvis det ikke var disse tabuiserede emner; jf. også Dan Tu- for notatet i levnedsbeskrivelsen ville in- FREDMANS EPISTEL 42: RÖ- rèlls ironiske ”Hyldest til hverdagen”: gen have vidst at det var Bellman der ”Jeg holder af hverdagen/mest af alt hol- havde skrevet den. Den blev nemlig ud- RANDE KORTSPELET I KLUB- der jeg af hverdagen”, som er et modstyk- BEN, v. Alex Pedersen ke til den spidsborgerlige Biedermeierkul- givet anonymt. tur. Det eneste han skrev deroppe i cellen Tiden tillod ikke at Alex Pedersen på Ill. J.W. Wallander: Kortspillet på Hertz citerer i digtet (str. 6), der har un- yderligere om dette digt var: et eneste årsmødet kunne give sit oplæg til denne ”Klubben” epistel, hvad enhver og ikke mindst mø- dertitlen ”et Maanskins-Stykke. Mel.: ord censureret af den store von Dalin – delederen må beklage. Derfor har redak- Det er næppe en skovtur. Som i de øvrige Fredm. Epistl. 77”, ( fra) epistlens første Det ville svare til at en ung digter på tionen fået lov til at bringe den her til Fredmans epistler og sange, er det natur- strofes første strofe (til og med) synger – samme tid 200 år senere havde fået et råd dog ikke helt korrekt: ”Hør, hvor hun glæde også for dem der ikke kunne være ligvis Bellmans fortællefigur, Fredman, af Karen Blixen eller H.C. Branner. der beretter. [”Professorens Frue”, dvs. Johan Ludvig Få år senere døde Olof von Dalin, år til stede i Sveriges Ambassade. Heibergs hustru, Johanne Luise Heiberg] Bellman benytter det fortællekneb, der 1763, og 250-året har Olof von Dalin- synger: See, ’skyarna glimma,/Stjernorna sällskapet benyttet til at få skrevet en bog I en introduktion til Fredmans epistler betegnes 'in medias res', at bringe os ind försilfra båd vatten och land,/Månan i kunne man fordybe sig i analyse af de midt i handlingens forløb, med et finger- molnet i sin guldgula dimma/Kaster öfver om forbindelsen mellem von Dalin og digteriske virkemidler som rim og rytme, knips befinder vi os straks inde i klappträn och såar vid strand.’” Bellman og dertil fundet to af de mest jamber, trokæer, daktyl'oser og anapæ- Värdshuset Klubben på Mälaren. På Mä- Tærskelbrættet er et bankebræt, et fladt fremtrædende kendere af hofdigterens ster, om det er mandlige eller kvindelige larhöjden, nær søen Mälarens sydvestre bræt med skaft og håndtag, til bankning af forfatterskab, Ingemar Carlsson og pro- udgangsrim, om der er brugt aleksandri- strand og hovedkanal, en halv snes kilo- vasketøj for at få vandet ud af det – jf. fessor James Massengale, der tillige er en nere eller heksametre, om strofetypen er meter fra Stockholms City, ligger halv- H.C. Andersens ”Hun duede ikke” (1852). af vor tids fineste Bellmankendere. Äm- En guldtrens er en tråd omspundet med sonetform eller andet... Så skal jeg også øen Klubben. Den var længe et yndet neswennen & Hofskalden er bogens titel. hvilested for søfarende. Bellman besøgte guld. Bellman fortalte nemlig også at han som bare uddybe, hvorfor en jambe er en tro- Georg Brandes: Esaias Tegnér. En litte- kæ og en trokæ er en jambe, mens ana- den ofte, da han havde familie på den ung blev introduceret i det kongelige vi- ratur-psychologisk Studie (1878). I Ho- denskabsakademi som discipel eller aspi- pæster og daktyloser dog er, hvad de gi- nærliggende Hägerstens gård. vedstrømninger… , bd. IV: Naturalismen i ver sig ud for at være... - og at et vers er Fredmans Epistel n:o 42 beskriver en England , s. 152 (1967/1875) skriver Bran- rant. en strofe og en linie er et vers... gruppe mennesker, der spiller kort i des om den irske digter Thomas Moore: Dens emne er altså forbindelsen mel- Nej, jeg vil koncentrere mig om Bell- værtshuset på ”Han besad den samme gave, der udgør lem de to største digtere i svensk 1700- mans digtning og handlingen i epistlen. Klubben en vinter, hvor ”det snögar Bellmans storhed, gaven til i sine frem- tal, den første halvdels og den anden Her får vi allerede i epistlens titel et och blir kallt” og ”Vargar tjuta öfver alt”, bringelser at sammensmelte sang og musik halvdels og kontakterne dem imellem. hint fra Bellman om, hvad det går ud på. et helt usædvanligt miljø i Bellmans digt- 6 11

Der er betydelige områder af litteraturen genkendende til, og altså ikke kun identi- rindelige epistel 28, som ikke kom med i de har til fælles; også von Dalin har skre- ficere med den unge digterspire. 1790-udgaven, men erstattet af den ero- vet en lang række viser, og i mange til- Som bekendt havde Bellman tænkt sine tisk mere tamme ep. 72): fælde har Bellman overført melodi og epistler som en serie på 4 x 25, og som Ditt kall er viktigt dermed versmønster fra von Dalin; det bekendt blev det ”kun” til 82. Men disse båd’ för öra, syn och smak. bedst kendte eksempel er von Dalins første 25 tematiserer det bellmanske sær- (Dit kald er vigtigt brug af den spanske hofdans vi kender kende: kærligheden, vinen og musikken. for vort øre, syn og smag.) som Menuetten af Elverhøi, som Bell- Og allerede i ep. 2 lader ”Sankte Fred- Epistlen er en kort sangmonolog med man bl.a. har brugt til Fredmans Sång nr. man”, som apostlen kalder sig, de tre mange stemmer, hvori Fredman er 5b, Se svarta böljans vita drägg. Men der (Venus, Bacchus og Apollon) spille sam- conferencier’en der taler til, om og med er mange flere. men. Eller, med fortælleren og forkynde- sit fiktive persongalleri i denne verden af Bogen kaster i flere henseender lys på ren Fredmans egne ord: løsslupne orgier og vellystig dans – med Bellmans opvækstsmiljø og ungdomsåre- -- Supa, dricka fokus på nu’et, øjeblikket – hvor nutids- nes bekendte, den er særdeles smukt illu- och ha sin flicka formerne og imperativerne står i kø: streret og udstyret. Søren Sørensen är vad Sankte Fredman lär. Nå, skruva fiolen,

James Massengale: Ämneswenne & Hofskal- (Drikke, bumle, hej, speleman, skynda dej! den Om sambandet mellan Olof von Dalin Med piger tumle (Ja, stem nu fiolen – och Carl Michael Bellman . 145 sider. Olof Er hvad Sankte Fredman lær’.) hej, skynd dig, spillemand!) von Dalinsällskapet. www.cal.forlaget.se Epistel 2 er fra sensommeren 1770, og er I tredje og sidste strofe forlader fortælle- Pris 349,00 SEK henvendt til ”Fader Berg, rörande fio- ren beskrivelsen af kroballet (to andre er døden. Han har i nærved 30% af Fred- DØDENS SKIKKELSE mans epistler og sange døden med i stør- len”; han bliver bedt om ikke at gøre ska- ep. 3, 9 og 13), opgiver at være fortæller de på fiolen, og i mere end én forstand er og referent og begynder uventet at udvik- Hvordan ser døden ud? Døden er ikke re eller mindre omfang. Færgemanden Charon optræder således han en ”omistlig man”/”står Du som før- le sin livsfilosofi i emfatisk jegform: nogen person, men en tilstand, et begreb. også i talrige af epistlerne og sangene og ste mand”; i hvert fald kan man notere Og dog har billedkunstnere gennem ti- Jag älskar de sköna har inspireret en lang række billedkunst- sig, at spillemanden stemmer fiolen og derne forsøgt at personificere døden som men vinet ändå mer; nere i fortid og nutid til at skildre ham og stryger sin sølverstreng, så elskovsfælden en konkret skikkelse, der materialiserr jag på båda ser hans dystre gestalt og gerning. udgår fra hans strenge. Fader Berg kan, sig for mennesker ved deres livs ende og och åt båda ler Også jeg har været fascineret af denne med sin fiol, binde de unge hjerter. Det fører dem med sig til dødsriget. De mest men skiljer ändå båda. skikkelse. Jeg har i årenes løb haft stor hele ender med, at pigerne bliver blinde kendte figurer er tre: Benraden med eller En nymf i det gröna fornøjelse af at tegne mytologiske skik- på blot ét minut og efterfølgende bliver uden sort kappe og med leen i næven och vin i gröna glas: kelser, trolde og andre eventyrfigurer til de så trinde. Også her kommer violinen som redskab til at fælde de dømte med. lika gott kalas, bøger. Charon er en sådan figur, en gam- ind på et strategisk sted, den kan gennem Dødsenglen, der kommer til mennesker båda om mig dras. mel mand med langt skæg som han vri- sit ”foredrag” have en lydefterlignende og hjælper dem på vej til Paradis, selv (Jeg elsker de skønne, der vandet af, når bølgen bruser fra flo- (onomatopoetisk) effekt. om bibelen ikke fortæller noget derom, men vinen endnu mer; den og slår op om ham og båden. Dobbeltbetydningen forklarer måske og endelig skikkelsen fra den græske jeg mod begge ser Han er som den dystre fyr i min fanta- hvorfor spillemandens ”kald” skønnes at mytologi, som Bellman idelig beskæfti- og til begge ler: si klædt i en lang, sort kutte med hætte, tale ikke blot til høresansen, men også til ger sig med, færgemanden Charon, der i tanken jeg dem skiller. der delvis skjuler hans ansigt. Han tager to andre sanser – man mindes de åbenly- sejler de døde til dødsriget Hades over En mø i det grønne sin betaling for overfarten. En obol, en se og direkte ord: ”Känn på min fiol”/ floden Styx, der skiller de to verdener fra og vin i grønne glas: skillemønt fra det gamle Athen, skulle ”læg dig og føl på min fiol” (fra den op- hinanden. Bellman er særdeles optaget af begge er tilpas, lægges i den dødes mund, ikke på øjnene 12 5 tryk af maleres og billedhuggeres arbejde OM ÅRSMØDETS TEKSTER som nogen fejlag- madryader, med levende modeller. Sådanne kunst- Introduktioner tigt har troet, som Og ved din lyres klang trådte de gladelig værker i ord har efterfølgerne inspireret overfartshonorar til dansen. Yppigt slap din fantasi mangfoldige satyrer billedkunstnere til illustrationer, underti- Joachim i Babylon v. Dorte Jepsen Charon. Gjorde den allerede i skitsen, i brevet, som oftest man det ikke eller fri Der findes mange berømte billeder af I Stockholms lovsungne Djurgård, be- i bogens form. ”Susanna i Badet” – store kunstmalere glemte det, gik det folkede dale og bakker. Digteren Carl Michael Bellman har, har følt sig inspireret af historien fra De ilde. Den døde Nu er du død – og din verden forsvandt som som det bl.a. også fremgår af min roman Apokryfe Skrifter – den står i tillægget måtte blive tilbage på bredden af Styx og det liv der har skabt den, Sisyphos i Slotsvagten Kbh. 2009, gen- fra Daniels Bog – og handler om den derpå vandre hvileløs rundt og hjemsøge Stilheden fulgte på festen: stilhed i kunst og nem det meste af sit liv plejet fortrolig stenrige Joachim og hans dydige hustru de levende. natur. omgang med sin tids store kunstnere, ik- Susanna. I sang nr.5b hører vi, at herolden i Bac- Hagas idylliske slot står dér på stranden og ke bare den store klassicistiske billed- Jeg kan nævne Lorenzo Lotto ca 1500, chi orden, Glock, har forladt denne ver- tier: hugger Johan Tobias Sergel, men også Rubens og Rembrandt i 1600-tallet, og den og nu skal færges over af Charon. En Giver ikke sangen et svar, giver ikke fløjten et svar Pilo, Elias Martin, Pehr Hilleström og samtidig den kvindelige kunstner Arte- dyster situation, som mærkværdigt nok dennes datter Charlotta Ulrika Hil- står i kontrast til den anvendte melodi, Hagas elysiske lund sukker i vindene vest- misia Gentileschi –der hadede mænd ef- fra leström, Per Krafft o.a. af datidens kunst- ter at have været udsat for en voldtægt. den kendte, festlige menuet fra skuespil- Navnet på Gustav den Tredje – sukker òg nere i den rige gustavianske periode. Her i Norden har vi omkring år 1900 let Elverhøj af Heiberg. Men typisk for sanger, på dit. Oplevelser og iagttagelser i atelieret Isac Grünewald og Jens Adolf Jerichau Bellman: Lad os sammen danse ind i dø- Djurgårdens skrænter står blomstrende, hos disse kunstnere er ofte blevet omsat ( den yngre) – hans maleri var med i den med pokal i hånd! venter dit tempel, til digte, bl.a. i en række af Fredmans Kunstquis på DrK i sidste uge – og de Det ender dog alligevel på bunden af Venter dit kransede billed; årevis må de Epistler, de såkaldte malerepistler hvori gættede det ikke! Desuden har vi Bjørn Charons båd. På vej ind i det ukendte. end vente. digteren skildrer malerens arbejde med Wiinblads Susanna – der er aktuel nu, Den vej må det gå. Men glem nu ikke Et held at du selv har oprejst dit tempel i modellen. hvor hans atelier i Lyngby netop er ind- betalingen! Fritz Haack digternes verden! Ligeledes var digteren varmt engageret Se også ill. på forsiden til F.S. no.5 Dit fædreland har ikke råd til at rejse et rettet til museum! minde om dig. i at de bøger han selv sørgede for udgi- Bellman var også optaget af Apokry- velsen af, blev smukt illustreret, hvilket ferne. KARL AUGUST NICANDER: Karl August Nicander (1799-1839) hø- ikke har forhindret eftertidens kunstnere i BELLMAN rer til de nu til dags glemte romantiske blive inspirerede af Bellmans digteriske Bellmans epistel nr 2. Føl på min fi- digtere; næppe andre end Petrarcaforske- univers og omsætte indtrykkene i billed- Digter udødelig, særegen! For vist dåragtig ol v. Per Olsen re husker meget andet end at han oversat- værker fra malerier til vignetter. som Fredman, Den pt. mediehypede digter Yahya Sig hvor din lyre står gemt, så jeg kan spille te en af dennes sonetter, den første på Flere af disse tegnere er 200 år efter Hassan og Bellman har det til fælles, at din pris. svensk. Hvis man vel at mærke bortser digterens død aktive i Selskabet Bellman læserne og medierne blander fortæller og Måske var mange mere i digtet og større i fra Bellmanforskere som Johan Sten- i Danmark og sikrer at nyudgivelser fra forfatter sammen. Fordi Bellman skriver sangen; ström der vier hans digt Bellman et læn- værkerne, i oversættelser, til stadighed om vin, erotik, musik og dans i sine Ingen som du har forenet det skønne i digtet gere afsnit i sin Bellman levde på 1800- får nye billedkunstneriske udtryk. Ifølge epistler, så må forfatteren selv være en og sangen. talet 2009. illustrationens natur får disse kunstvær- Set mod en smilende baggrund: naturen yp- drikfældig og sexliderlig person. I tilfæl- Heri supplerer Stenström listen over ker som regel et direkte kropsligt, figura- perste skønhed det Hassan er der tale om et lyrisk jeg, Bellmandigte i skriftseriens bind 5 – der tivt udtryk, Anne Marie Steen Pedersen, Skildred du mesterligt dårerne på karneval. som gennemspiller et ”dannelsesforløb” netop også er et lille udvalg - med flere Klaus Albrechtsen, Nikoline Werdelin, Hagas fortryllende egn, Brunnsvikens spejl- – fra kriminel til forfatter – selvom digt- navne, således også Carl David af Wir- Hanne Bonde, Fritz Haack og Søren Sø- overflade, samlingen rummer beskrivelser af men- Lovöns stolte natur fyldte din skabende sjæl sén, ham nogle vil have kunnet møde rensen. (ill. af Yngve Berg) nesker og miljøer, som mange kan nikke Med oreader og sylfer og alfer og ha- som forfatteren til salmen Det dufter ly- 4 13

segrønt af græs (som Johannes Johansen tarina Ek for fiol og Jörgen Tånnader på talte ”Samrådet for de litterære selskaber”s 5c, fra Johan Glocks højtidelige jordfæ- har gengivet den). fløjte, og sandelig om ikke også selveste arrangement om ”Kroppen i litteraturen”. stelse, og dernæst Fredmans Epistel Her fås heksameterdigtet i red.s for- Prins Gustavs Ensemble underholdt med Derefter afsluttedes årsmødet. 30,elegien ved Movitz sygeseng. danskning. Søren Sørensen mandskvartet i Mikkel Vales arrange- Efterfølgende har den ny- og genvalgte sty- Desuden blev der lejlighed til at af- ment. relse konstitueret sig med Søren Sørensen synge et væld af sange og epistler til ak- ET DYGN MED ULLA WINBLAD som formand, Per Olsen som næstformand, Birgitta Holst-Olssons musik er elegant idet Dorte Jepsen ikke ønskede at fortsætte, kompagnement af to trioer på skift: én Når man lige kikker på omslaget, (billede og minder på én gang om Pariskabareter- Hans Lundsteen som sekretær og Alex Pe- bestående Morten Kirnan, Thorbjørn s. 15) går associationerne mere til Tou- nes post-Offenbach’ske tryllerier og Jo- dersen som kassemester. Ligeledes nedsattes Kjærgaard og Henrik Bøggild på obo, louse-Lautrecs Paris o. 1900 end til Fred- han Helmig Romans eller Wikmansons der udvalg til varetagelse af Bellmandagen, klarinet og fagot og én med Ebba Prins mans Epistel nr. 3 enkannerligen till Ulla sofistikerede rokoko fra Bellmans ung- bladet og skriftserien. Jarl Forsman indtrådte ved flyglet, Birgitta Holst-Olsson på Winblad anno dazumal, som efter ned- dom. Den er mere end nydelig, den er sammen med Dorte Jepsen og Karen Norden- tværfløjte og Søren Sørensen på bratsch. skrivningstiden giver tallene 1 7 7 0. pæn. toft i tilrettelæggelsen af Bellmandag, bladet Fritz Haack fortalte om hvorledes bille- Men at hun ligner en Ulla et mandfolk Noget ekstraordinært er der imidlertid redigeres som hidtil af Fritz Haack, Hans det af Karon i Sang Nr. 5b er umådeligt nok kunne forestille sig et indholdsrigt over Birgitta Holst-Olssons tekster. De er Lundsteen og Søren Sørensen, og skriftserien inspirerende for en tegner, Per Olsen for- døgn med, derom vil hverken hendes eg- – og det er det originale – ikke efterlig- af Hans Lundsteen, Randi Larsen og Per Ol- talte om Fredmans indre kval i at skulle sen. ne eller Fredmans kønfæller komme i ninger efter Bellmans stil, som vi kender vælge mellem Venus og Bacchus ( Epi- svar tvivl om. Når det nu alene af krono- den fra Heiberg eller Hertz eller Drach- HVORLEDES ÅRSMØDET stel nr. 2), og egentlig skulle Alex Peder- logiske årsager ikke er muligt, så har en mann såmænd. Der er mindelser, af epi- VIDERE FORLØB sen derefter have introduceret Fredmans stund tilbragt med ørene til højttalerne stel 30 bl.a., vist så, men det er originalt Det skal indledningsvis lige nævnes, at Episte nr. 42, Rörende kortspelet på mens denne cd cirkulerer på apparatet, og med fuld udnyttelse af dyb indsigt i just da den vedtægtsmæssige del af års- Klubben, men på grund af det fremskred- megen fryd at bringe. Bellmans litterære univers som i Ulla på mødet på den fredeligste vis var afsluttet, ne tidspunkt nåedes det ikke, så i stedet De heldige kartofler der befandt sig i hemväg klokan två på natten: introducerede Dorte Jepsen aftenens hæ- nøjedes forsamlingen med at synge de fi- vegetationen på Sophienholms skrænter Stjärnbeprydd himmel, natten så ljum ... dergæst ved at fortælle om det bibelske re vintervers, hvilket da kom til stå som den 8. august 2004, kan alene af tids- Lyssna på trummans dova dum dum … (apokryfe) oplæg til hans festlige sang og afslutning på festen til Bellmans pris. mæssige årsager have fortrængt oplevel- Rosor, lavendel, summande ljud … den dydige Susanne udi Babylon; det Referat: Hans Lundsteen sen af Ulla Winblads Kapel som den dag, Vinden försiktigt smeker min hud… blev så aftenens første fællessang. hin minderige festdag, diverterede med Derefter indbød ambassadøren, Inge KØBENHAVN På samme vis med Mollberg. I Bellmans de seks numre som man også nu kan hø- Eriksen Fogh, forsamlingen til en dejlig personfortegnelse anføres det at Moll- LÆSER - OP- re på cd’en. Det var i det hele taget en servering af kanapeer og dertil rødvin, berg er ryttare, utan hus, häst och scha- LÆG: minderig dag, en fantastisk søndag ved hvidvin, juice efter behag og til alles sto- brak, og i Birgitta Holst-Olssons tekst KROP, TEKST søbredden. Man hørte ikke blot Ulla re fornøjelse. bliver det erotiseret og poetiseret til OG TEGNING Winblads kapel med Ingrid Hörnell som Aftenen bød videre på et overordentlig Min ryttare du bliver i natt. Om den visuelle sangerinde, Stine Grove på tværfløjte, omfattende program. Læsere af dette blad vil mindes Birgitta inspiration til den Ebba Prins på harmonika, Niels Lichten- Først introducerede Bodil Heister fire Holst-Olsson som fløjtenistinden der litterære tekst og stein på bas, Allan Thorsgaard på guitar af Ulrik Colds gendigtninger af Bellmans spiller sammen med Ebba Prins når Sel- dennes inspireren til illustration. Eller og komponist-digteren Birgitta Holst- evangeliske digte, hvilke hun havde sat i skabet synger fællessang; som komponist Billedkunst, Bellman og bogillustratio- Olsson på tværfløjte m.m. som der står i musik, således at forsamlingen nu fik lej- og som digter er hun også værd at lægge ner. programmet; Bellmaniakvartetten spille- lighed til at synge dem; Hans Lundsten øre til. Indtryk fra museers og atelierers billed- de også til Nis Bank-Mikkelsens vokal, fortalte inden hver af Ulriks salmegengi- Musikken og poesien kan aflyttes på værker med kroppe og legemsdele, især fra Malmø var der besøg af Par Bricole velser lidt om Bellmans bibelske forlæg. hjemmesiden bholsson.dk ansigter, har igennem det meste af den og dettes charmante trio med Jan Ek, Ka- Sammen med cellisten Ida Nørholm En passagerare europæiske litteraturs historie inspireret fremførte Lars Forsman først Sang nr. digtere til tekstlige tegninger, endog ind- 14 3

ÅRSMØDE PÅ gifter i forbindelse med Bellmanfestivalen, i BELLMANS og med at Bellmandagen er et led i kommu- nens sommerunderholdning; fmd. vil tage FØDSELSDAG kontakt med den nye borgmester for at sikre forståelse for forholdet. Regnskabet god- 2014-årsmødet åb- kendtes. nedes traditionen Status, som omdelt: med hensyn til forud- tro ved ambassa- Søren Sørensen betalt kontingent præciseredes det, at man dør Inga Eriksson ledede mødet skal have betalt kontingent for 2014 for at Fogs venlige vel- have stemmeret ved årsmødet 2014. Status komst. I stedet for blomster overrakte godkendtes. Selskabets formand hende Fredmans Budgettet, som omdelt, godkendtes. Epistlar i den smukt illustrerede 1915- Punkterne 7 og 8 udgik, idet hverken sty- udgave med illustrationer af Einar Ner- relsen eller noget medlem havde fremsat forslag til behandling.. man i dennes raffinerede jugendstil. Punkt 9, vedtagelse af kontingent for det Der overrækkes gave til ambassadør Inga Derpå indledtes generalforsamlingen efterfølgende kalenderår: kontingent som Eriksson Fog Per Olsen holder foredrag med d agsorden efter vedtægterne: hidtil vedtoges; kontingent for udenlandske Årsmøde billeder Punkt 1. valg af referent: Hans Lundsteen. medlemmer er fastsat til 250 kr. Punkt 2, valg af ordstyrer: Per53 Olsen. Punkt 10, valg af styrelsesmedlemmer: Punkt 3, konstatering af vedtægtsmæssig Følgende var på valg: Fritz Haack, Erik Har- indkaldelse: ordstyrer konstaterede indkal- bo, Dorte Jepsen, Randi Larsen, Hans Lund- delsens overensstemmelse med vedtægterne steen, Karen Nordentoft, Per Olsen, Alex og gav derefter ordet til formanden. Pedersen og Søren Sørensen. Punkt 4, formandens beretning: til den ud- Det oplystes, at Erik Harbo ønskede at sendte, trykte beretning bemærkede fmd., at stille sin plads i styrelsen til rådighed for i 2013 har været et ganske bemærkelsesvær- stedet at blive suppleant. De øvrige var villi- digt Bellmanår – det tyvende i selskabets hi- ge til genvalg. storie; særlig nævntes kursus på Tisvilde I stedet for Erik Harbo foresloges Jarl Højskole, selskabets deltagelse på Bogmes- Forsman som nyt medlem af styrelsen. Hans Lundsten fortæller om Bellmansalmer og Bodil sen, Bellmanfestivalens afholdelse i det sto- Følgende valgtes som medlemmer af sty- Heister spiller egne melodier re kapel med den gode akustik, de mange bi- relsen: Fritz Haack, Dorte Jepsen, Randi Jarl Forsman synger Fr. S. nr 5 Trioen spiller drag til bladet (med en opfordring til med- Larsen, Hans Lundsteen, Karen Nordentoft, lemmerne om at skrive om ”ukendte epist- Per Olsen, Alex Pedersen, Søren Sørensen ler”), Desuden omtalte fmd. ”Samrådet for og Jarl Forsman. de litterære selskaber” som ”en folkelig be- Punkt 11, valg af suppleanter; Eva Holbek vægelse” og nævnte i den forbindelse et og Erik Harbo valgtes. kommende arrangement om ”Bellman og Punkt 12: valg af revisor og revisorsupple- Holberg”. Fmd. sluttede med at takke den ant: Jytte Løvaa og Per Saugbjerg valgtes afgåede bestyrelse for iver i tjenesten. Beret- som hhv. revisor og suppleant. ningen godkendtes. Punkt 13, eventuelt: Erik Harbo overrakte Punkt 5, kassemesterens forelæggelse af ambassadøren en CD med Rigoletto regnskab for det foregående kalenderår: (Nikolaj Gedda) som gave; Alex Pedersen regnskabet som omdelt. Fmd. kommentere- fremhævede den kommunikative nytte ved de et enkelt punkt i regnskabet, idet Lyngby- at så mange medlemmer som muligt ville

Tårbæk kommune hidtil har betalt visse ud- sende selskabet deres mailadresse; fmd. om- 2 15 Meddelelser fra Selskabet Indhold: Selskabet Bellman i Danmark Årsmøde på Bellmans fødselsdag. Formand: forfatteren Søren Sørensen Hans Lundsteen Næstformand: lektor, mag. art. Per Olsen BELLMAN Krop, Tekst og Tegning. Søren Sekretær: provst Hans Lundsteen Sørensen Kassemester: Alex Pedersen I DANMARK Joachim i Babylon. Dorte Jepsen Styrelsesmedlemmerne Føl på min fiol. Per Olsen Skuespilleren Jarl Forsman Nr. 80 Marts 2013 Fredmans Epistel 42: Rörande Viceskoleinspektør Fritz Haack kortspelet i klubben. Alex Petersen Operasanger Erik Harbo Bellman som komisk dityrambiker. Cand.pæd.psyk. Eva Holbek Per Olsen Gymnasielærer, mag. art. Randi Larsen Bellmans læremester Billedhuggeren Karen Nordentoft Dødens skikkelse. Fritz Haack Tilknyttet styrelsen Karl August Nicander Advokat Claus Arup Et Dygn med Ulla Winblad Ambassadesekretær Niklas Eriksson Skuespilleren Nis Bank-Mikkelsen Illustrationer: Udgiver: Selskabet Bellman i Danmark, Fritz Haack, Yngve Berg, Birgitta Holst- adr.: c/o Ellekrogen 28, 2950 Vedbæk Olsson, J.W. Wallander, foto: Alex Pe- www.bellman.dk dersen Redaktion: Fritz Haack, Hans Lundsteen, Søren Sørensen (ansv.) ARRANGEMENTER Layout og tryk: Erik Harbo Erik Harbo synger Bellman ved et Redaktionsudvalg: Selskabets styrelse arrangement i Risbjerg kirke 8. Eftertryk er velkomne mod kildeangivel- april kl. 19.00 og se og honorar efter aftale ISSN 0909-7732 i Thisted Musikteater 7. maj kl. Angående bogsalg: se selskabets hjem- 19.30: Bellmanaften meside el. decembernummerets bagside

Sange af Bellman Nis Bank-Mikkelsen - akkompagneret af Jan Sommer i Davids Bazar onsdag 2. april kl. 19.00. Sted: Davids Samling, Kronprinsessegade 30, København K. Tlf.: 33 73 49 49 BILLETTER museets butik/ billetlugen.dk [email protected] Med Carl Michael Bellmans ordmalende epistler vil Nis Bank-Mikkelsen, i skikkelse af den navnkundige og fordrukne urmager Jean Fredman, føre jer rundt i Stockholm og omegns kroer og værtshuse i selskab med nymfen Ulla Winblad samt fallerede musikanter, her i

Silverskeppet . Vadstena-Akademiet fejrer sit 50-års jubilæum med operaen Sølvski- bet med musik af Bellmans ven Martin Kraus (1756-1792). Der spilles fra 20.7 til 8.8. 2014 Se hjemmesiden: http://www.vadstena-akademien.org/the-silvership/

16 Fritz Haack F.S. no. 5