PUB Edition nº 283 | Série II, du 02 novembre 2016 Hebdomadaire Franco-Portugais GRATUIT O jornal das Comunidades lusófonas de França, editado por CCIFP Editions, da Câmara de Comércio e Indústria Franco Portuguesa Mísia veio a Paris para um concerto na Cigale de 13 homenagem a Amália Rodrigues

Edition FRANCE Fr Mísia Aurélio Pinto explica porque deixou a Secção do PS/Paris Líder deixou de ser Secretário-Coordenador da Secção 03 do PS português de Paris

04 Fundão. A Câmara Munici - pal do Fundão vai criar um centro interpretativo sobre emigração

11 Empresas. O português Carlos de Matos construiu o mais recente Centro de serviços da Porshe

14 Pintura. Aquilino Ferreira fez as primeiras exposi - ções em França e Hendaye 06 hoje dedica-se a r i

inteiramente à arte e r e P

s o l r a

C é cidade simbólica

Miss. / 16 l a n r

A Lusopress vai o J o s u

organizar a eleição L de Miss Portugal da emigração portuguesa França 2016 em Ozoir-la-Ferrière Manuel Dias organiza Colóquio sobre Centenário da emigração B U P 02 OPINIÃO Le 02 novembre 2016

Opinião de Padre Nuno Aurélio, Reitor do Santuário de Nossa Senhora de Fátima de Paris Question de Castanhas e morte: não chores! lecteurs O mês de novembro é, na tradição gulhados na morte e ressurreição de morrem unidos a Jesus, como sendo Não só em novembro, mas ao longo cristã, dedicado à oração pelos defun - Cristo e sacramentalmente assimila - “fiéis defuntos”. Defunto, palavra que de todo o ano, é dever de amor e de Question: tos e não apenas mês das castanhas. dos a Ele: ‘Sepultados com Ele no ba - vem do latim, quer dizer aquele que amizade dos batizados confiar a Deus, Monsieur le Directeur, O mês, no entanto, abre com a festa tismo, também com Ele fostes deixou a função. Ou seja, quem morre pela oração da comunidade cristã na J’ai remarqué une erreur dans l’un de Todos-os-Santos, uma celebração ressuscitados pela fé que tivestes no não acaba, mas deixa a sua função missa, os que morreram. Não apenas des articles, page 04 du n°281. da vida. Uma vida plena e definitiva, poder de Deus, que O ressuscitou dos neste mundo para assumir a pleni - os nossos familiares e amigos, mas Assez attentive et lectrice de longue transbordante e luminosa, a vida de mortos’ (Col 2, 12). Unidos a Cristo tude da existência e da vida. É como também aqueles de quem não gostá - date, j’ai été surprise de voir la der - Deus nos seus filhos e filhas que pela pelo Baptismo, participamos já, real - se entrasse na “retraite” para ser pro - mos tanto. Não é uma homenagem, é nière question posé a Mr. Manuel de água do baptismo receberem o dom mente, na vida de Cristo ressuscitado movido a um posto supremo. E assim um gesto solidário de esperança e de Carvalho, «vous étés élue, femme do Espírito da adoção filial. (cf. Ef 2, 6)” (Instrução Ad resurgen - é: “seremos semelhantes a Deus por - certeza na Vida, de bem cuidar do engagée, mère, chef d’entreprise...» Como recorda um documento recente dum cum Christo, nº2). que o veremos tal como Ele é” (1 Jo outro. Quando propomos o nome do C’est une question qui aurait du être da Igreja sobre o sepultamento e a Na linguagem grega bíblica, o ser hu - 3,2). defunto para a Eucaristia une-se posé?! cremação: “A ressurreição de Jesus é mano é composto de carne (sarx) e Mas nada disto é automático: a vida é quem morreu a Cristo, morto na cruz a verdade culminante da fé cristã, espírito (pneuma). E o resultado feita de escolhas, mudanças, evolu - e ressuscitado ao terceiro dia. Elisabeth Lopes da Silva anunciada como parte fundamental dessa combinação dá o corpo (soma). ções ou retrocessos, é caminho na li - E porque a morte nos faz sofrer, con - (por mail) do Mistério pascal desde as origens Não é complicado: a realidade bioló - berdade. Por isso, os defuntos na sola “imaginar” o que nos diriam os do cristianismo: Pela sua morte e res - gica, comum a todos os seres vivos morte - como quando viviam no defuntos se nos falassem em alta surreição, Cristo libertou-nos do pe - (carne), recebe de Deus o Espírito mundo - precisam e confiam-se à voz: “Se conhecesses o mistério Réponse: cado e deu-nos uma vida nova: ‘como Santo, “o sopro de vida” (pneuma) e nossa solidariedade e cuidados. “A imenso do céu onde agora vivo, este Chère lectrice, Cristo ressuscitou dos mortos pela o Homem torna-se um ser vivente tradição da Igreja sempre nos exortou horizonte sem fim, esta luz que tudo Vous avez raison. La réponse est glória do Pai, também nós vivemos (soma) e único entre todos os seres. a rezar pelos defuntos, em particular, reveste e penetra, não chorarias, se bonne, mais la question n’est pas la uma vida nova’ (Rom 6, 4). Por outro No baptismo, a pessoa humana oferecendo por eles a celebração eu - me amas! Estou já absorvido no en - bonne. La question concerne une lado, Cristo ressuscitado é princípio e torna-se morada das pessoas divinas, carística, que é a melhor ajuda espiri - canto de Deus, na Sua infindável be - autre interview. fonte da nossa ressurreição futura: que são um só Deus: somos mergu - tual que podemos dar às suas almas, leza. Permanece em mim o teu amor, Il s’agit d’une erreur «technique» ‘Cristo ressuscitou dos mortos, como lhados no Pai, no Filho e no Espírito especialmente às mais abandonadas” uma enorme ternura, que nem tu que j’assume, bien évidement. primícias dos que morreram… do Santo, para d’Ele vivermos e com Ele (Papa Francisco, 2.11.2014). consegues imaginar. Vivo numa ale - Je suis ravi d’avoir des lecteurs mesmo modo que em Adão todos existirmos. E esta torna-se a nossa su - Rezamos por eles para que, num der - gria puríssima. Nas angústias do comme vous, qui lisent LusoJornal morreram, assim também em Cristo prema dignidade e vida definitiva. radeiro gesto da misericórdia de Deus tempo, pensa nesta casa onde, um avec beaucoup d’attention. todos serão restituídos à vida’ (1 Cor Quando morremos, o cristão não é (que nunca desiste de nós), sejam dia, estaremos reunidos para além da Je suis moins fier quand vous trou - 15, 20-22). Se é verdade que Cristo simples carne morta, porque se tor - limpos de toda a mancha de pecado morte, matando a sede na inesgotá - vez des erreurs comme celle-ci. nos ressuscitará ‘no último dia’, é nou corpo pelo Espírito Santo rece - e mal, que lhes sujou a veste baptis - vel fonte da alegria e do amor infi - Je présente donc nos excuses à M. também verdade que, de certa forma bido. Corpo individual e membro do mal, e assim possam entrar no ban - nito. Se me amas de verdade, não Manuel de Carvalho, élu à Brunoy, já ressuscitámos com Cristo. De Corpo de Cristo, que é a Igreja. Por quete da vida eterna com o traje chores!" (atribuído a Santo Agosti - ainsi qu’à l’association Cívica, d’élus facto, pelo Baptismo, estamos mer - isso, o povo cristão refere-se aos que festivo (cf. Lc 22, 1-11). nho). Não chores… français d’origine portugaise, notre partenaire pour cette rubrique. Nous tâcherons de faire plus atten - tion à l’avenir. Cependant, LusoJor - Registo Criminal pode ser pedido Online nal est un projet fait avec très peu de Já é possível requerer o certificado lhas de papel. moyens et donc il est très difficile de registo criminal online. O pe - Não menos importante será o im - d’éviter ce genre d’erreurs. Fort heu - dido de emissão do documento pacto ao nível do descongestiona - reusement, ils ne sont pas trop fré - (negativo ou positivo) passa a ser mento dos postos de atendimento, quents. feito, de forma simples, cómoda e nomeadamente das secretarias dos Bonne lecture. rápida, através de uma plataforma tribunais, com a consequente liber - eletrónica. tação de recursos humanos. Carlos Pereira, Directeur de LusoJor- Os cidadãos passam a poder solici - Segundo um estudo, cerca de 1,66 nal tar e obter o registo criminal de horas/dia (estimativa) do tempo de Envoyez vos questions à: forma totalmente desmateriali - trabalho diário de um funcionário [email protected] zada, a qualquer momento e sem poderá ser dedicado a outras tare - necessidade de se deslocarem. fas que não a emissão de registos Ao contrário do que acontecia até criminais. aqui, o requerente só terá de soli - O certificado de registo criminal é citar o documento e efetuar o res - para consulta, as vezes que for ne - medida vai permitir uma significa - um documento de apresentação petivo pagamento uma única vez, cessário, pelo próprio ou por outro tiva poupança de papel. Estima-se obrigatória para o exercício de desde que a finalidade para o qual a quem este tenha disponibilizado que, para 800 mil pedidos de cer - qualquer profissão ou atividade pú - Todas as semanas, foi solicitado seja a mesma. Este o código. tificado do registo criminal efetua - blica cujo exercício envolva con - estamos ao seu lado certificado terá um código de Além das vantagens de simplici - dos por ano para particulares, será tacto regular com menores, como é acesso que poderá ser utilizado dade, comodidade e rapidez, esta possível poupar 1,6 milhões de fo - o caso dos professores.

PUB

LusoJornal. Le seul hebdomadaire franco-portugais d’information | Édité par: CCIFP Editions SAS , une société d’édition de la Chambre de commerce et d’industrie franco-portugaise. N°siret: 52538833600014 | Represéntée par : Carlos Vinhas Pereira | Directeur : Carlos Pereira | Collaboration : Alfredo Cadete, Angélique David-Quinton, António Marrucho, Clara Teixeira, Cindy Peixoto (Strasbourg), Conceição Martins, Cristina Branco, Dominique Stoenesco, Eric Mendes, Gracianne Bancon, Henri de Carvalho, Inês Vaz (Nantes), Jean-Luc Gonneau (Fado), Joaquim Pereira, Jorge Campos (Lyon), José Paiva (Orléans), Manuel André (Albi) , Manuel Martins, Manuel do Nascimento, Marco Martins, Maria Fernanda Pinto, Mário Cantarinha, Nathalie de Oliveira, Nuno Gomes Garcia, Padre Carlos Caetano, Ricardo Vieira, Rui Ribeiro Barata (Strasbourg), Susana Alexandre | Les auteurs d’articles d’opinion prennent la responsabilité de leurs écrits | Agence de presse : Lusa | Photos : António Borga, Luís Gonçalves, Mário Cantarinha, Tony Inácio | Design graphique : Jorge Vilela Design | Impression : Corelio Printing (Belgique) | LusoJornal. 7 avenue de la porte de Vanves, 75014 Paris. Tel.: 01.79.35.10.10 . | Distribution gratuite | 10.000 exemplaires | Dépôt légal: novembre 2016 | ISSN 2109-0173 | [email protected] | lusojornal.com Le 02 novembre 2016 POLÍTICA 03

Aurélio Pinto responde ao LusoJornal Secretário de “Custa-me que o meu Partido não se tenha Estado das desmarcado dos outros pela positiva” Comunidades Por Carlos Pereira Programa do Governo, embora desfal - quer recensea - cado de alguns pontos importantes mento obriga - Como foi anunciado na última edição como por exemplo o que consistia em do LusoJornal, Aurélio Pinto, militante autorizar que um elemento de uma tório para na Secção Socialista Portuguesa de Comunidade, por ela designado, se Portugueses no Paris desde o início dos anos noventa, pusesse candidatar a Deputado pelo membro da Comissão Nacional, dei - seu círculo de residência, ainda que estrangeiro xou o lugar de Secretário-Coordenador tendo a dupla nacionalidade. Este desta estrutura e cessou a sua ativi - trabalho foi considerado, por muitos dade. conhecedores, como sendo o mais Aurélio Pinto coordenou a Secção du - importante jamais realizado nas Co - rante vários mandatos, até 22 de ou - munidades de há muitos anos a esta tubro deste ano, altura em que foi data, pelo seu conteúdo e pela ma - substituído pelo Professor de portu - neira como foi realizado. guês António Oliveira. Mas a Secção de Paris também fez Para além da notícia já dada, o Luso - várias propostas de organização de Jornal quis saber mais sobre as razões trabalho entre a Direção do Partido e da saída de Aurélio Pinto. as Comunidades, sobre a Coordena - ção das Secções no estrangeiro, etc. Porque cessou agora a sua atividade Acontece que nunca foi nosso objetivo de Secretário-Coordenador da Secção fazer alarde das nossas atividades. Socialista Portuguesa de Paris? Somos tão fotogénicos comos os ou - Realmente, depois de uma passagem tros, mas não sentimos necessidade pela rádio Portugal FM e pelo Jornal em “ficar na fotografia”, nem de fazer O Secretário de Estado das Comuni - Encontro, o meu nome passou a ser propaganda. Exprimimos opiniões dades, José Luís Carneiro, defendeu relativamente conhecido na Comuni - quando tal parece pertinente, damos na semana passada à Lusa, o recen - dade. Ao assumir a Presidência da informações quando é importante e seamento obrigatório para os Portu - CCPF [ndr: Coordenação das Coletivi - vamos trabalhando com os nossos gueses residentes no estrangeiro. dades Portuguesas de França], en - (poucos) meios, mas com convicção, “Esse recenseamento obrigatório é o tendi que antes que alguém se não para nós próprios, mas para a Co - objetivo político, contudo por alguma lembrasse de me atribuir uma eti - munidade, para o Partido e para o razão ele ainda não foi implementado queta política que não correspondesse país. até hoje. A razão deve-se aos obstá - à realidade, o melhor seria ser eu pró - culos técnicos, financeiros e políticos”, prio assumir publicamente as minhas LusoJornal / Mário Cantarinha Fala-nos de falta de meios. A que afirmou José Luís Carneiro. convicções. Desde então, não mais meios se refere? O recenseamento obrigatório para os abandonei a militância e um dia acei - Paris, se no Partido os quadros têm de Paris, qual é a razão? Não me refiro a meios materiais, pois Portugueses residentes fora de Portu - tei de encabeçar uma lista para Se - mudado, as preocupações continuam A Secção de Paris sempre pôde contar as despesas são poucas no dia a dia e gal necessita do apoio de dois terços cretário-Coordenador da Secção. Esta na mesma. Daí a falta de paciência com a participação de militantes com - normalmente cada militante assume dos 230 Deputados da Assembleia da situação repetiu-se várias vezes e que me levou a não me apresentar de petentes em todas a áreas e também as suas. O que nos falta é uma orga - República, a quem o governante durou cerca de 20 anos. Neste man - novo ao voto dos militantes, na As - com o apoio de elementos externos, nização global que defina objetivos e lança um apelo. “Aquilo que gostaría - dato, fui secundado ultimamente por sembleia Geral Eletiva, que convoquei para completar e validar as nossas nos informe, nomeadamente no que mos era que todos os Partidos conver - alguém em quem reconheci as capa - para o passado dia 22. análises. Assim aconteceu com o úl - diz respeito às Comunidades. Que tra - gissem para o mesmo objetivo para cidades e a vontade de continuar uma timo trabalho que fizemos, o “Autore - balhe com as Secções e os seus mili - garantir o recenseamento eleitoral ob - missão que já me ia pesando. O que é que tem faltado para um me - trato da Comunidade”. Este trabalho, tantes, para escutar as sugestões, rigatório por forma a que não fosse lhor entendimento entre o Partido So - que eu coordenei, em que para além iniciar e garantir a concretização de esse um obstáculo à participação dos Quer dizer que lhe faltam forças para cialista Português e as Comunidades? dos membros do Secretariado, parti - ações definidas nos objetivos. Que Portugueses no estrangeiro”, frisou continuar? O que tem faltado ao Partido Socia - ciparam elementos referentes da Co - participe em eventos organizados nas José Luís Carneiro. Não é propriamente isso. Se é verdade lista Português é o que tem faltado munidade nas várias especialidades: Comunidades. O Governo liderado por António Costa que o avançar na idade não é sinó - aos Portugueses que residem em Por - sociólogos, engenheiros, professores Em tempos tivemos na pessoa do re - está atualmente a tentar “encontrar nimo de acréscimo de energia, devo tugal: a capacidade de realizar que os universitários, de liceu e dos colégios, centemente falecido Eng. José Lello, mecanismos de facilitação do recen - dizer que as “tarefas político-comuni - cerca de cinco milhões de cidadãos jornalistas, artistas, animadores sócio- um Diretor das Comunidades, secun - seamento dos portugueses no estran - tárias” não são suficientemente pesa - que vivem no estrangeiro, também culturais, etc., foi validado em dois se - dado pelo Deputado Paulo Pisco. geiro”, um trabalho que tem “muitas das para pôr em causa a minha são Portugueses e devem contar com minários anuais, realizados na sede do Quando constatamos que o número implicações técnicas e políticas”. integridade física. Por outro lado, com eles para além das férias, das remes - Partido Socialista francês, por outros de Deputados para as Comunidades é Segundo dados da Comissão Nacio - a idade ganha-se em paciência... mas sas enviadas e dos votos em caso de técnicos de todas as áreas e por um altamente insuficiente, é óbvio que ao nal de Eleições, nas legislativas de 6 a mim, foi o que me faltou. Na reali - eleições. Custa-me que o meu Partido vasto público composto também de juntar-lhe mais um cargo, é garantir de outubro de 2015, registou-se uma dade desde que me afiliei ao Partido não se tenha desmarcado dos outros estudantes, pais de alunos, reforma - ineficácia. Depois nem isso! Alguns abstenção recorde nos círculos pela Socialista Português, deparei (nomea - pela positiva, mas atendendo ao tra - dos, trabalhadores de todas os ramos, camaradas foram designados, mas emigração de 83% no da Europa e de damente em Paris), com uma situa - balho que a Secção de Paris tem por membros do Partido Socialista nunca exerceram. Por isso podemos 91% fora da Europa. “O recensea - ção complicada. Muitos militantes vindo a realizar, sei que é só uma Francês, do Partido Socialista Portu - constatar a imensidão de trabalho que mento automático valorizando os elei - cheios de boa vontade, uma Federa - questão de vontade política dos diri - guês e ainda por Deputados dos dois há por fazer nas Comunidades, mas tores, o exterior, esvazia os círculos ção pouco operante e um Partido gentes e que, tomada a boa decisão, países. Foi enviado à Direção do Par - também, e isto é fator de esperança, eleitorais internos no próprio país. É pouco preocupado com as Comunida - a situação mudará sem sombra de dú - tido, à equipa liderada por António a amplidão dos resultados que se po - uma matéria de grande complexidade des. Foi certamente isso mesmo que vida. José Seguro e foi elemento do Labo - derão obter quando a simbiose entre mas que está a ser trabalhada tendo reforçou a minha vontade de me in - ratório de Ideias que tinha então sido o Partido e os seus militantes do es - em vista o objetivo político do recen - vestir, mas ao fim de tantos anos, sou A não ser o estudo que foi feito sobre criado. Mais tarde, foi enviado à trangeiro acontecer. Estou certo que seamento automático”, acrescentou. obrigado a constatar que, mau grado a Comunidade em Paris nos últimos equipa do novo Secretário Geral Antó - nessa altura, o Partido Socialista Por - todo o trabalho que se tem feito em anos, pouco se tem falado da Secção nio Costa, e viria a servir para o seu tuguês voltará às vitórias em Paris...

PUB 04 AUTARQUIAS Le 02 novembre 2016

Deverá abrir até 2018 João de Melo Alvim é o novo Concelho do Fundão vai ter um Centro de Cônsul-Geral memória da emigração Adjunto de Por Carina Branco, Lusa de seleção a aldeia de Alcaide e um Portugal em espaço junto à Câmara municipal do O concelho do Fundão vai ter um Cen - Fundão. Paris tro de memória da emigração, disse Em termos de conteúdos, o centro de - em Hendaye a Vereadora da Cultura verá ser um espaço “dinâmico” e não da Câmara Municipal do Fundão, Al - apenas um “centro museológico para cina Cerdeira. observar”, devendo haver “uma parte A Vereadora, também com as pastas histórica sobre a emigração” e ativi - da Saúde, Educação, Turismo e Ação dades como colóquios e exposições Social, falava no Colóquio sobre o temporárias. centenário do Acordo franco-portu - Em maio, sob a coordenação de Maria guês de mão-de-obra que se realizou Beatriz Rocha Trindade, especialista na cidade situada na fronteira franco- na Sociologia das Migrações, a cidade espanhola. “Será um Centro interpre - do Fundão vai realizar um Colóquio tativo da memória onde, em conjunto sobre comunicação, censura e emi - Acaba de chegar ao Consulado-Geral com as pessoas que estão aqui hoje gração, tendo sido enviado um convite de Portugal em Paris, o novo Cônsul- neste Colóquio, pensámos criar um ao concelho do Sabugal para se asso - Geral Adjunto, João André Brites de espaço dedicado exatamente à me - ciar à iniciativa e ser palco de um co - Andrade de Melo Alvim. mória e à emigração. Queremos criar lóquio sobre a emigração clandestina João de Melo Alvim desempenhava esse espaço que vamos disponibilizar Alcina Cerdeira, Vereadora da Câmara Municipal do Fundão e o papel da zona de fronteira, uma até agora o cargo de Adjunto da Se - a todos, e muitos dos nossos emigran - LusoJornal / Carlos Pereira vez que o Sabugal acolheu um tribu - cretária Geral do Ministério dos Ne - tes poderão passar para, de alguma nal que julgava os Portugueses que gócios Estrangeiros, e assumiu forma, voltar a rever-se”, disse Alcina A autarca indicou que o Centro deverá que ainda se está a estudar onde vai tentavam emigrar clandestinamente funções neste que é o maior Consu - Cerdeira à Lusa. estar em funcionamento até 2018 e ser instalado, estando entre os locais nos anos 60. lado português no mundo, no pas - sado dia 24 de outubro. O novo Cônsul-Geral Adjunto masceu em 9 de dezembro de 1976 - vai fazer na próximo mês 40 anos -, em Amarante articula Gabinete de Apoio ao Coimbra. É licenciado em Direito pela Universidade de Coimbra, com pós- Emigrante com agência local de investimento graduação em Mediação e Gestão de O Gabinete de Apoio ao Emigrante de permitir chegar a uma vasta rede con - Há por isso, prosseguiu, um “poten - rios pontos do país, para além das Conflitos pela Universidade Lusófona Amarante, que a Câmara acordou sular, espalhada pelo mundo inteiro, cial enorme para ser explorado”, “relevantes funções sociais”, com - de Humanidades e Tecnologias de com o Governo, vai articular-se com que poderá ajudar a agência local na procurando atrair investimento de porta também as valências de apoio Lisboa. Também tem uma pós-gra - a Agência de Investimento que a au - captação de intenções de investi - naturais do concelho que emigra - ao investimento, contando com o en - duação em Direito Fiscal das Empre - tarquia já tem em funcionamento, mento. Um profissional fará a ponte ram e que hoje têm hoje negócios volvimento de vários organismos do sas e outra em Direito do Trabalho avançou à Lusa o Presidente. “A ar - com entre o GAE e a “Invest Ama - em vários países. “É altura de aju - Estado que trabalham neste domínio, pela Universidade de Coimbra. Foi ticulação com o Invest Amarante rante”. dar os nossos emigrantes a investi - como a AICEP, o IAPMEI e o Turismo advogado mas candidatou-se ao con - [agência de investimento do Muni - José Luís Gaspar recorda que a agên - rem no seu país de origem, tal como de Portugal, entre outros. “Esta curso de admissão aos lugares de cípio] pressupõe esta val ência de in - cia municipal reúne oito técnicos, de já o fazem nos países onde estão ra - equipa transversal procura dar res - Adido de Embaixada, em 27 de de - vestimento estrangeiro. Queremos várias áreas, que têm vindo a moni - dicados, fazendo-os entender que posta às questões que os nossos emi - zembro de 2012 e foi admitido. captar não apenas os emigrantes por - torizar as potencialidades de investi - têm uma aqui uma oportunidade”, grantes colocam nestes Gabinetes de tugueses que estão no estrangeiro e mento na região, em articulação com apontou. apoio ou que colocam na rede consu - que têm negócios nesses países, mas o Politécnico do Porto. “Estamos a O autarca falava depois de ter sido lar por todo o mundo”, explicou, em também os que, não tendo qualquer falar de técnicos que têm capacidade formalizado um Protocolo para a cria - declarações à Lusa. STCDE quer ligação a Portugal, olham para o para responder a qualquer investidor, ção em Amarante de mais um Gabi - José Luís Carneiro acrescentou que “lógica” no nosso país como uma oportunidade seja um emigrante português ou outro nete de Apoio ao Investimento, que os Gabinetes estão preparados para para fazer crescer os seus negócios”, qualquer”, vincou. foi homologado pelo Secretário de Es - dar resposta célere às questões colo - subsídio de explicou José Luís Gaspar. O Presidente recordou que, nas últi - tado das Comunidades, José Luís cadas pelos emigrantes que deixaram refeição O Presidente da Câmara disse desejar mas décadas, várias gerações de con - Carneiro. o país há algumas décadas, mas tam - que os dois serviços se articulem e terrâneos emigraram, precisando que José Luís Carneiro sublinhou que os bém os que, nomeadamente da re - complementem, recordando que o até a sua família o fez. “Eu próprio Gabinetes de segunda geração que o gião do Tâmega e Sousa, o fizeram Segundo o Sindicato dos Trabalhado - Gabinete de Apoio ao Emigrante vai sou filho de emigrantes”, exclamou. Governo está a implementar em vá - nos últimos anos em grande número. res Consulares e das Missões Diplo - máticas (STCDE), uma das medidas do Orçamento de Estado para 2017 anuncia que os funcionários públicos terão, a partir de janeiro próximo, um Toulouse: Paulo Santos na Festa Nacional aumento de 25 cêntimos diários no subsídio de refeição, passando assim de Espanha de 4,27 euros para 4,52 euros. “Retomando uma das nossas frentes Por Vítor Oliveira camente vizinha do departamento de de trabalho, ‘Negociação de subsídio Haute-Garonne. de refeição adaptado às realidades lo - No passado dia 17 de outubro, Paulo Já depois dos discursos, aos convida - cais’, afigurouse-nos pertinente deba - Santos, Vice-Cônsul de Portugal em dos foi servido um cocktail, onde foi termos esta problemática, de modo a Toulouse esteve presente na receção, possível a todos os presentes trocar introduzir coerência e lógica na fixa - da Marie de Toulouse, por ocasião da contactos e fortalecer as relações bi - ção deste subsídio. Pois porquanto “Fête Nationale de l’Espagne”. laterais entre várias proveniências. em Portugal o montante do subsídio O convite foi efetuado pelo Cônsul- Num dos contactos, Paulo Santos, foi de refeição corresponderá a 0,85% Geral espanhol em Toulouse, Dámaso convidado pelo Maire Adjoint de Tou - do salário mínimo, as percentagens Ramirez, e pelo Maire da cidade, louse, para estar no próximo dia 5 de constatadas no nosso universo de tra - Jean-Luc Moudenc. novembro em Saint Alban, para forta - balhadores variam entre 0,20% e 3, A receção, que começou com diversos lecer relações, no dia em que os povos 81%!” diz o Sindicato cuja Secretária discursos, tanto em língua francesa Europeus são o centro das atenções Geral é Rosa Maria Ribeiro Teixeira, como castelhana, teve uma plateia do evento organizado pela Marie fran - funcionária do Consulado geral de que quase lotava a “Salle des Illus - cesa. Portugal não participa nesta edi - Portugal em Paris. tres” do Capitole de Toulouse. Esta é ção, mas devido a este contacto, as O STCDE enviou um pedido de aber - uma zona de França com muita in - portas estão já abertas para uma po - tura de negociações sobre esta ma - fluência histórica espanhola e com tencial presença portuguesa no ano téria ao Secretário de Estado das muitos laços culturais e sociais no - de 2017, nomeadamente através de Comunidades, José Luís Carneiro. meadamente ao país. Relembre-se relações concretas com vilas e cida - que a “Catalunha Francesa” é prati - des portuguesas. lusojornal.com PUB 06 DESTAQUE Le 02 novembre 2016

Primeiro acordo foi assinado no dia 28 de outubro de 1916 Colóquio em Hendaye evoca centenário do primeiro acordo franco-português de mão de obra Por Carina Branco, Lusa (*) portuguesa em França: cem anos de contributos e de estratégias das auto - A cidade de Hendaia, na fronteira ridades portuguesas” e o sociólogo franco-espanhola, recordo na sexta- Manuel Dias Vaz sobre “O papel das feira passada, dia 28 de outubro, o fronteiras de Hendaia e dos Pirinéus centenário do acordo de mão-de-obra na imigração portuguesa em França franco-português, no dia em que se e na Europa nos séculos XX e XXI” e celebram os 100 anos da assinatura sobre “A região Nova-Aquitânia, terra do documento. de acolhimento e de passagem dos Este é o primeiro de três Colóquios Portugueses”. em França sobre o centenário da con - A coordenadora do Colóquio, Marie- venção civil e militar, seguindo-se Christine Volovitch-Tavares define Bordeaux, a 25 de novembro, e Paris, 1916 como o “ano crucial para a his - a 10 de dezembro. tória dos Portugueses em França” de - Com efeito, o primeiro acordo de vido a duas decisões: o envio de mão-de-obra entre França e Portugal soldados do Corpo Expedicionário data de há cem anos e previa o recru - Português para a frente de batalha tamento de portugueses para a indús - em França e o acordo de mão-de-obra tria de guerra francesa no âmbito da “que abriu o caminho da emigração Primeira Guerra Mundial. A “Portaria a milhares de trabalhadores portu - nº 807”, publicada em Diário do Go - gueses”. Marie-Christine Volovitch- verno, a 28 de outubro de 1916, es - Tavares é aliás a autora do livro tabelecia um contrato “feito para o recentemente editado pelas edições período de guerra em virtude da co - Michel Lafon “100 Ans d’Histoire laboração industrial entre os aliados, des Portugais en France”. exigida pelo seguimento da guerra e O colóquio contou, ainda, com a pre - pelas circunstâncias excecionais que sença de representantes franceses dela resultam”. das obras públicas e da agricultura Com este acordo, “a França começou que “pela primeira vez exprimiram- a ser o destino para a emigração por - se sobre o papel dos Portugueses na tuguesa que não era antes”, disse à construção civil em França durante Lusa a historiadora francesa Marie- cem anos e sobre a contribuição por - Christine Volovitch-Tavares, indicando Sessão de abertura do Colóquio em Hendaye tuguesa entre 1915-30 nos setores que antes da guerra havia cerca de LusoJornal / Carlos Pereira chave que eram a agricultura, a flo - mil portugueses em França e depois resta e a construção civil”, explicou do conflito estavam recenseados daí, “a maioria desta emigração é rios qualificados das fábricas portu - agricultura no período da guerra. à Lusa o coorganizador Manuel Dias quase onze mil. clandestina” e “faz-se à revelia do guesas com ligação a produções de Vaz, Presidente da Rede da Aquitâ - “Este acordo é muito importante por - Governo”. guerra”, afirmou Marie-Christine O Colóquio nia para a História e Memória da que é o primeiro e, ao mesmo tempo, “A ideia era que o nosso reservatório Volovitch-Tavares. Na Mairie de Hendaye realizaram-se Imigração. deu uma impulsão a uma emigração de mão-de-obra não era para ir para Havia, ainda assim, “circunstâncias duas mesas redondas, a primeira in - O colóquio foi organizado pela Rede portuguesa relativamente importante. França, era para ir para as colónias e, especiais” para se poder recrutar os titulada “A história dos acordos da da Aquitânia para a História e Memó - A ideia que se podia emigrar para eventualmente, para o Brasil. Se homens em idade de cumprir o ser - imigração. Os estrangeiros na econo - ria da Imigração (RAHMI), pelo Co - França, que havia possibilidades em fosse necessário emigrar era para as viço militar se a França os reenviasse mia de guerra” e a segunda sobre mité Nacional Francês de França, não existia antes, as pessoas colónias. Era preciso desenvolver a para Portugal caso o país precisasse “exílio político e êxodo rural”. homenagem a Aristides de Sousa pensavam, por exemplo, no Brasil”, economia das colónias. Esta mão-de- de alistar estes soldados. No primeiro debate, o historiador Mendes e pela cidade de Hendaye, explicou a historiadora. obra era um reservatório para isso, Marie-Christine Volovitch-Tavares de - Laurent Dornel falou sobre “O apelo contando também com a colaboração Ainda que o documento abra as pers - não para a França”, explicou Cristina talhou que nas condições de recruta - à mão-de-obra estrangeira e colonial do LusoJornal. petivas da emigração para França, Clímaco. mento se estabelecia que “o governo durante a Grande Guerra”, a historia - De Paris deslocaram-se também o tratou-se apenas de um acordo válido O documento publicado a 28 de ou - francês tinha de pagar todas as des - dora Marie-Christine Volovitch-Tava - realizador José Vieira, o colaborador para o tempo de guerra e foi preciso tubro de 1916 foi assinado pelo pesas de deslocação e de alojamento res apresentou o tema “1916, a do Jornal do Fundão Abílio Laceiras, esperar por 1971 para se alcançar então Ministro dos Negócios Estran - e os portugueses deviam ter o mesmo entrada de Portugal na guerra e o pri - o escritor Manuel do Nascimento e o um outro acordo franco-português de geiros, Augusto Soares, pelo Ministro salário que os franceses e os estran - meiro acordo de mão-de-obra entre representante da associação Memória mão-de-obra, ou seja, “toda a emigra - do Trabalho e da Previdência Social, geiros que trabalhassem nas mesmas França e Portugal” e a historiadora Viva António Oneto. ção de 1919 a 1971 aconteceu sem António Maria da Silva, e por um re - fábricas”, viajando em grupos e com Yvette dos Santos falou sobre “Traba - O Maire de Hendaye assistiu à totali - um acordo de mão-de-obra”, in - presentante francês do Subsecreta - “passaportes coletivos”. lhadores portugueses ao serviço dos dade do Colóquio e felicitou os orga - cluindo nas épocas de maior emigra - riado de Estado da Artilharia e das No âmbito do acordo, “entre 15 a 20 Aliados: seleção, estratégias e reivin - nizadores, mas do Fundão veio a ção entre os anos 1920-1930 e Munições. mil portugueses” vieram para França dicações durante a Grande Guerra”. Vereadora da Cultura, Alcina Cer - 1960-70. O acordo estabelecia as condições entre 1916 e 1918, mas como os À tarde, na segunda mesa redonda, a deira. Um dos Adjuntos do Ministro Para a historiadora Cristina Clímaco, para o Governo francês poder recru - contratos eram de seis meses “nem historiadora Cristina Clímaco falou português da Defesa também se des - “a resistência” do Governo português tar operários portugueses, não todos ficaram em França”, precisou sobre a “História do exílio e da imi - locou de Portugal para assistir ao Co - à emigração para França “começa sendo possível contratar “todos os a historiadora, acrescentando que gração dos Portugueses para França lóquio. mesmo em 1919 quando se tenta homens que podiam ser soldados ao também houve um recrutamento de dos anos 20 aos anos 40”, o historia - negociar um novo acordo” e, a partir serviço de Portugal, nem os operá - portugueses para trabalharem na dor Victor Pereira sobre “A imigração (*) com Carlos Pereira Hendaye, cidade simbólica da emigração portuguesa Por Carina Branco, Lusa simbólicos da história da emigração teira da paz para milhões de Portu - da emigração”, um programa de meira Guerra Mundial e que depois em França, três são aqui. Os outros gueses porque há três milhões de três anos em parceria com a Uni - foi morar para Hendaye. A cidade de Hendaye, na fronteira são a estação de Bordeaux, a estação Portugueses que vieram de Portu - versidade francesa de Pau para “Hendaye foi sempre uma terra de franco-espanhola, concentra três dos dos caminhos-de-ferro de Austerlitz e gal para os diferentes países da Eu - pesquisar sobre a história da emi - acolhimento, tanto para os operários “seis locais simbólicos da história da o bairro de lata de Champigny”, expli - ropa. Primeiramente a França, gração e fronteiras, com o objetivo portugueses quanto para os republi - emigração em França”: estação de cou. segundo a Inglaterra, em terceiro a de “colocar placas” comemorativas canos espanhóis. Inaugurámos há comboios, ponte de Santiago e es - Foi por estes espaços que passaram Alemanha, a Bélgica, a Suíça, o nos locais da passagem portuguesa uns tempos uma placa na ponte de trada Nacional 10, segundo o espe - “três milhões de Portugueses”, de Luxemburgo”, explicou o também em Hendaye e para editar publica - Hendaye em memória de Aristides de cialista em emigração portuguesa acordo com Manuel Dias Vaz, que ca - Presidente da Rede da Aquitânia ções sobre o tema. Sousa Mendes”, afirmou o Maire ad - Manuel Dias Vaz. racterizou Hendaye como uma fron - para a História e Memória da Imi - Entre os vereadores da cidade, há joint de 78 anos, sublinhando que o “Aqui em Hendaye há três pontos es - teira não só entre França e Portugal gração (Rahmi). um lusodescendente, Jean Dias, filho pai escolheu ficar em França, tendo senciais: a estação de caminhos-de- mas também “entre Portugal e quase Manuel Vaz Dias indicou que vai de um soldado que integrou o Corpo tentado trazer o avô e os tios que ferro, a fronteira da Bidassoa - que é toda a Europa”. ser feito “um trabalho sobre a ma - Expedicionário Português nas trin - apenas ficaram temporariamente o rio - e a Nacional 10. Dos seis locais “É a fronteira da liberdade, a fron - terialização do património imaterial cheiras da Flandres durante a Pri - no país. lusojornal.com Le 02 novembre 2016 DESTAQUE 07

Uma exposição de Gabriel Martinez “Sala de Espera” dos emigrantes portugueses nos anos 1960 em exposição em Hendaye Por Carina Branco, Lusa grande drama humano, famílias intei - três, quatro meses” é que os encon - ras com a casa às costas”, descreveu trou. A cidade francesa de Hendaye acolhe, à Lusa Gabriel Martinez. Em coordenação com Manuel Dias até 10 de novembro, a exposição As fotografias remontam “há uns 50 Vaz, Presidente da Rede da Aquitâ - “Sala de Espera”, da autoria do fotó - anos”, recorda o francês de 79 anos, nia para a História e Memória da grafo francês Gabriel Martinez, que re - que realizou o trabalho com uma má - Imigração, Gabriel Martinez publi - trata o “drama humano” da chegada quina fotográfica rolleiflex, apenas cou as fotografias no livro “Sala de dos portugueses à estação de cami - numa manhã, datada “por volta de Espera”, da editora francesa “Atlan - nho-de-ferro de Hendaye, nos anos 1969” no livro “Sala de Espera”, no tica”, e as imagens foram adquiridas 1960. qual foram publicadas as imagens, em pelo Museu da Aquitânia de Bor - A mostra é uma das exposições que 2008. “Havia um senhor na estação deaux que tem organizado várias ex - acompanha o Colóquio sobre o pri - de Hendaye que trabalhava para os ca - posições itinerantes. meiro centenário do acordo de mão- minhos de ferro e acolhia estas pes - “Há uma força humana e uma grande de-obra franco-português. soas. Ele recebia-as, dava-lhes força simbólica nas fotografias. Há As imagens, a preto e branco, numa comida, acho que fazia isso para a três grandes estações em França sim - sala de espera e no cais da estação, Cruz Vermelha suíça. Foram eles que bólicas da imigração portuguesa: espelham o cansaço da viagem entre lhe pediram uma reportagem e ele Hendaye, Austerlitz e Bordeaux. A es - Portugal e França, com homens, mu - contactou-me”, recordou o fotógrafo tação de Hendaye foi o ponto de en - lheres e crianças a dormirem em ban - hoje reformado. trada da nossa Comunidade em cos, braços cruzados em cima de Gabriel Martinez guardou “uma série França e noutros países da Europa. O sacos, e muitas malas espalhadas pelo de provas em pequeno formato”, mas Lhoumeau.com caminho de ferro, o Sud Express, que chão ou em cima de mesas. “Eram as imagens ficaram esquecidas du - a gente chamava na altura o comboio- Portugueses que estavam reunidos rante cerca de 40 anos numa gaveta. mado e quis fazer um livro. Elas esta - negócio e fui para a reforma e pen - nação, historicamente ligava Lisboa e numa grande sala de espera. Lembro- “Guardei os negativos e não fiz nada. vam numa caixa, dentro de uma ga - sava que os tinha perdido”, explicou. Paris, a que se juntou, nos anos 60, me perfeitamente. Estavam lá de pas - Depois, encontrei uma série que mos - veta, nem sabia onde estavam os Para fazer o livro, o fotógrafo teve de uma composição que vinha do Porto”, sagem. Era um drama humano, um trei ao meu editor que ficou entusias - negativos porque tinha vendido o meu procurar os negativos e só “ao fim de explicou à Lusa Manuel Dias Vaz.

A viagem “a salto”: da sobrevivência ao negócio da emigração nos anos 60 Por Carina Branco, Lusa lores da nação”, contou à Lusa o Pre - mos dois ou três dias na montanha História Contemporânea da Universi - mundo rural”, tendo alguns deles aca - sidente da Rede da Aquitânia para a numa corte abandonada, tivemos que dade Nova de Lisboa. “Os passadores bado por emigrar e permitindo a algu - Entre frio e fome, em outubro de História e Memória da Imigração. queimar as tábuas que estavam lá que faziam este tipo de passagem mas mulheres sairem “do ambiente 1964, foram precisos “23 dias a pé” Antes de chegar a França, o português para pôr a palha porque havia um frio viam - ou grande parte deles via - esta doméstico” quer “para angariar pes - entre a aldeia de Louriçal de Campo, deixou a aldeia natal de táxi, à noite, terrível”, lembrou, acrescentando que atividade como negócio. Por outro soas ou para levantar o dinheiro dos em Castelo Branco, e a cidade fran - até à aldeia de Aranhas, no concelho o “momento de felicidade” foi, num lado, havia aqueles que faziam enga - serviços que eram pagos”. cesa de Lyon, para que Manuel Dias de Penamacor, a partir de onde cami - outro dia, quando viu um rebanho de jamento, ou seja, angariamento e pas - A investigadora lembrou que “havia Vaz escapasse à ditadura. O português nhou quatro dias até perto da Cidade ovelhas que permitiu ao grupo beber sagem de emigrantes de forma mais várias formas de fazer o pagamento”, pagou “14 contos” - o valor de “uma Rodrigo, na província espanhola de leite e aconchegar-se no calor dos ani - pontual. Faziam este tipo de atividade sendo a mais conhecida a “fotografia junta de vacas” - pela viagem que ne - Salamanca, onde passou mais dois mais. de forma a eles próprios melhorarem rasgada” em que uma parte do di - gociou da forma mais secreta possível dias “à espera de uma camioneta de Como Manuel Dias Vaz, foram milha - um pouco a própria vida, uma vez que nheiro era entregue no início da via - porque “nas aldeias as denúncias gado” que o levou até Vitória, no País res os portugueses que, entre finais era um tipo de serviço pago. Vendo gem e a outra parte quando o eram constantes, inclusive no seio das Basco, tendo depois gasto “oito, nove dos anos 50 e início dos anos 70, isto desta perspetiva é um pouco re - emigrante enviasse uma carta a dizer famílias”. dias” para atravessar as montanhas, a passaram “a salto” as fronteiras para dutor dizermos que todos os passado - que chegou a França, inserindo uma “A minha avó, a mãe do meu pai, se pé, num “inverno terrível”, com “30 chegar a França, recorrendo a passa - res eram uns sacanas”, explicou a metade de uma fotografia no envelope ela soubesse que eu estava a projetar centímetros de neve nos Pirinéus”. dores para os guiarem, a depositários investigadora à Lusa. para que a pessoa que ia pagar a co - vir a salto, era capaz de me denunciar “Era o medo, o frio e ao mesmo para guardarem o dinheiro da viagem, Marta Silva sublinhou que a atividade lasse com a outra metade que tinha porque, para ela, eu devia ser um dos tempo, digamos, a fome. Os passado - a transportadores e a angariadores de dos “intermediários” da emigração guardado. soldados que ia defender a pátria. res davam à gente um bocadinho de pessoas desejosas de emigrar, “uma clandestina se inseriu em “estratégias Esta forma de transação acabava por Para ela, o facto de eu não ir para a chocolate, um bocadinho de pão e a rede enorme”, nas palavras de Marta de sobrevivência de uma população “conferir um grande poder ao emi - guerra era uma maneira de trair os va - gente bebia água nos rios. Nós passá - Silva, investigadora no Instituto de que vivia com muitas carências no grante sobre a própria viagem um pouco incerta” e era uma “forma de garantia até porque havia uma possi - PUB PUB bilidade grande de ele ser intercetado no caminho pelas autoridades, ser preso e voltar para trás”. Para Rosa Arburua Goienetxe, inves - EMPRESA DE tigadora na Universidade do País Basco, os passadores “não eram nem COMUNICAÇÃO heróis nem vigaristas”, havendo “redes organizadas de bascos que iam até Portugal de carro e em camiões buscar portugueses que queriam ir para França”. RECRUTA COMERCIAL “Houve heróis porque houve popu - lações bascas que ajudaram, mas também houve vigaristas. Por exem - plo, como os Portugueses sabiam Empresa procura comercial bilingue que era preciso atravessar uma ponte e que depois era a França, Francês/Português, para trabalhar no muitos passadores diziam que bas - setor da comunicação. tava passar a ponte e tinham che - gado. Só que às vezes estavam Veículo e experiência necessários. noutra ponte e não na ponte de Enviar currículo e carta de motivação Hendaye”, explicou a historiadora que escreveu um livro sobre a pas - para: [email protected] sagem clandestina dos portugueses no País Basco. lusojornal.com 08 COMUNIDADE Le 02 novembre 2016

“Sabores de Portugal - Terra Lusa” Restaurante Terra Lusa abriu em Lyon Por Jorge Campos desde os 14 anos, é na cozinha, pois já a minha mãe tinha um restaurante. No 9° bairro de Lyon, em Vaise, abriu Gosto imenso de preparar os mais va - ao público o bar-restaurante “Sabores riados pratos da nossa rica culinária de Portugal - Terra Lusa”. Miguel Tei - portuguesa”. xeira e a esposa, Cristina, chegaram a “Tenho uma paixão grande pela cozi - Lyon vindos de Mirandela, em 2002, nha tradicional e regional portuguesa, sendo ele já empresário em Portugal, e é então o que eu faço” explicou de novo criou a sua empresa de cons - Maria da Conceição. Desde o norte, trução civil em Lyon, e a esposa abriu com a suas “Feijoadas”, ao Alentejo, uma mercearia de produtos portugue - com a “Carne de porco à alentejana” ses. e as suas “Sordas”, passando pelas O sucesso levou-os a terem a ambição beiras, com o seu “Cozido à portu - de abrir este bar-restaurante. Foi tam - guesa”, e o famoso “Arroz de Cabidela bém a resposta a um sonho: o de tra - Minhoto”, “também não deixo de pre - balhar na restauração, propondo à parar várias receitas de Bacalhau, Comunidade portuguesa as especiali - assim como ‘Arroz de marisco’, ‘Arroz dades regionais do norte. de Tamboril’ e ‘Cataplanas’. Com os “Temos quatro empregados na sala, meus amigos Miguel e a Cristina, es - três para o serviço de almoços e jan - peramos que neste restaurante as tares, e um no bar” dizem ao LusoJor - pessoas venham aqui passar um bom nal referindo-se a Nadia, Daniela, Luís bocado e apreciarem a nossa boa co - e Myriam. Na cozinha está a Chef zinha à portuguesa, matando as sau - Maria da Conceição, que tem uma dades de Portugal”. ajudante: Celeste Cardoso. LusoJornal / Jorge Campos Durante a tarde também tem serviço O Te rra Lusa está aberto todos os de pastelaria onde serve Pastéis de dias da semana, das 6h30 até à 1h peixe e de carne. vas para batizados, aniversários e ou - estagiei nesta área. Mais tarde traba - Nata, Bolas de Berlim e outras varie - da manhã e serve ao meio dia um Situado no 61 rue Marietton e com tros encontros de amigos. Tem uma lhei em vários grandes hotéis da dades de doçarias. ‘Prato do dia’ e à noite propõe três uma capacidade para acolher cerca ementa variada e, como o nome in - minha região, o Algarve” explicou ao Sabores de Portugal - Terra Lusa pratos regionais. Aos sábados e aos de 120 pessoas em serviço de restau - dica, convida a se saborear aqui os LusoJornal a Chef Maria da Concei - 61 rue Marietton domingos o restaurante propõe rante, o “Sabores de Portugal - Terra nossos mais famosos pratos regionais. ção, natural de Vila Nova de Milfon - 69009 Vaise muito mais variedades de pratos de Lusa” propõe a possibilidade de reser - “Tive uma formação de cozinheira e tes, perto de Odemira. “A minha vida, Infos: 09.66.96.65.97

Rencontre entre de jeunes étudiants et la Banque BCP Des étudiants en Master I de tugaise, Carlos Pereira. Leur objec - portance de la langue portugaise LEA/Négociation Commerciale In - tif: comprendre la place qu’occupe comme une véritable «marque» ternationale, de l’Université Sor - une «banque portugaise» en France, d’identité de la Banque BCP. «La bonne Nouvelle Paris 3, sont allé à au sein de sa Communauté. langue est un élément constitutif la rencontre de la Banque BCP, le D’où vient la Banque BCP? Quel de notre identité et de notre cul - mardi 25 octobre dernier, dans le est le lien avec le Portugal? Pour - ture. Il est de notre devoir de la cadre d’un projet d’étude sur les quoi ces fusions successives? Les préserver en continuant à parler «banques portugaises en France». relations avec la Caisse d’Epargne portugais pour pouvoir continuer à Luís Castelo Branco, membre du et Millenium bcp…? Autant de transmettre aux générations fu - Directoire, les a reçus dans les lo - questions que les futurs commer - tures toute la richesse de la culture caux de la Banque, à Paris, pour ciaux et directeurs de marketing portugaise» souligne Luís Castelo répondre à leurs questions. ont adressées à Luis Castelo Branco. A ce titre, chaque étudiant C’est aux alentours des 14h00 que Branco, membre du Directoire de s’est vu offrir le catalogue des œu - 6 étudiants en Master I de LEA/Né - la Banque BCP. vres d’Amadeo de Souza-Cardoso, gociation Commerciale Internatio - «La Langue est un élément consti - qui a fait l’objet d’une exposition nale sont arrivés devant le siège de tutif de notre identité». L’échange cet été au Grand-Palais dont la la Banque BCP accompagnés de entre les étudiants et le membre Banque BCP est mécène depuis leur enseignant en Civilisation Por - du Directoire s’est terminé sur l’im - deux ans. Banque BCP Chocolate de Viseu e de São Tomé e Príncipe no Salão do Chocolate em Paris Por Carina Branco, Lusa foram premiadas com a medalha de tiveram expostas tabletes de choco - No mundo do chocolate também não sentação de São Tomé e Príncipe ouro em Portugal: o melhor bombom late negro embaladas com imagens era muito conhecido e agora toda a como destino turístico”. A Chocolateria Delícia, de Viseu, e o de doce de ovos e o que foi conside - da cidade de Viseu e que fazem parte gente conhece o chocolate de São Para uma “viagem gustativa” até São Consulado honorário de São Tomé e rado como ‘o melhor dos melhores’ da coleção “Tabletes de Portugal”, Tomé”, explicou. Tomé e Príncipe, estiveram em expo - Príncipe de Marseille participam na que é o bombom de café”, disse à um dos produtos de referência da fá - Jean-Pierre Bensaïd sublinhou que sição no stand painéis informativos 22ª edição do “Salon du Chocolat”, Lusa Manuela Soares. brica de chocolate que existe desde ter um stand no Salão do Chocolate sobre o país, cacau, e os visitantes em Paris, que decorreu entre sexta e A fábrica de chocolate artesanal - na 2007 e que surgiu na continuidade é “muito importante porque São vão poder provar bombons de choco - terça-feira desta semana. qual trabalham oito pessoas e com de uma primeira loja, a “Pirulito”, Tomé é a ilha chocolate e o seu late, chocolate quente e mousse de Da freguesia de Abraveses, no con - um volume de negócios que rondou criada em 1997. cacau é o principal produto de expor - chocolate feita na hora, havendo celho de Viseu, para o Parque de ex - os 200 mil euros em 2015 - quer O chocolate de São Tomé e Príncipe tação”, ainda que haja “muito pouco uma apresentação diária para as posições da Porta de Versailles, em aproveitar o Salão do Chocolate para voltou a estar presente no salão, cacau exportado” com um valor de crianças sobre a história da “ilha Paris, Manuela Soares e o marido Ilí - começar a exportar para a Europa. sendo “o único país presente todos “pouco mais de duas mil toneladas” chocolate”. dio Oliveira levam 28 variedades de “Temos a nossa fábrica há 10 anos e os anos desde a primeira edição, há no ano passado. De acordo com o dossiê de imprensa bombons, entre os quais o bombom desde o início comercializamos para 22 anos”, disse à Lusa o responsável “O objetivo de estar no salão é fazer do Salão do Chocolate, o evento con - de vinagre balsâmico, o bombom os Estados Unidos. Esta participação pelo stand são-tomense e Cônsul ho - com que o cacau seja reconhecido tou com 500 expositores oriundos de com licor de caipirinha e outras do - é muito importante porque é uma norário de São Tomé e Príncipe em como o melhor para que possa ser 30 países e eram esperados 130 mil çarias que já foram premiadas no forma de estarmos a par com os me - Marseille, Jean-Pierre Bensaïd. vendido a uma melhor taxa, o que vai visitantes, havendo espetáculos, con - Concurso Nacional de Chocolates lhores, uma forma de nos promover - “Em 22 anos, esta participação con - permitir aos pequenos produtores um ferências, ateliês de pastelaria, des - Tradicionais, em Portugal, em feve - mos e conseguirmos exportar para a tribuiu para a divulgação da imagem maior rendimento”, continuou o res - file de moda com vestidos feitos de reiro. “Vamos mostrar os nossos Europa. Esperamos vir de lá com en - do país porque muitas pessoas em ponsável, acrescentando que a pre - chocolate e exposição de obras tam - bombons de autor. Levamos 28 va - comendas”, afirmou a proprietária. França nem conheciam sequer a sença no salão potencia “o contacto bém feitas com chocolate como uma riedades de bombons e duas delas No stand da Chocolateria Delícia es - existência de São Tomé e Príncipe. com profissionais do setor e a apre - escultura da Torre Eiffel. lusojornal.com PUB 10 EMPRESAS Le 02 novembre 2016

No período festivo reforça os voos para a capital francesa Gala anual da Câmara de TAP Portugal passa de seis para sete voos comércio vai diários de Lisboa para Paris ter lugar no Pa - A companhia de aviação portuguesa deste inverno é a retoma da linha de lácio da Bolsa TAP anunciou na semana passada que Bissau a partir do dia 1 de dezembro, aumentou a sua oferta em 12% este com dois voos por semana”. do Porto inverno, com o reforço da operação em Para Marrocos haverá um também um alguns destinos e no Natal e Ano reforço acentuado, com a duplicação Após uma “experiência inolvidável” há Novo. Paris também aumenta o nú - do número de voos para Casablanca, dois anos em Sintra, a Gala anual da mero de voos. que passa a operação bidiária, assim Câmara de comércio e indústria A TAP iniciou o período de inverno a como com o aumento para as dez fre - franco-portuguesa (CCIFP) regressa a partir de domingo, com o aumento da quências por semana para Marra - Portugal, desta feita à “capital” do oferta para alguns destinos da sua quexe, a partir de 1 de novembro. Norte, região industrial e empresarial rede, “abrangendo tanto Portugal A operação em África será reforçada por excelência, de onde são oriundas como a Europa e o setor Intercontinen - também para Dakar, Cabo Verde, Sal, muitas das empresas membros da tal e representando um crescimento Praia e São Vicente. Câmara de comércio. “Uma oportuni - global da oferta na ordem dos 12% No Brasil, a TAP aumenta a sua ope - dade excecional para nos encontrar - comparativamente ao período homó - ração de Lisboa para São Paulo, pas - mos, com os respetivos conjuges e logo de 2015”. Este aumento, refere sando para 14 frequências semanais amigos para uma noite plena de con - a companhia em comunicado, é resul - à partida de Lisboa, com voo bidiário, vivialidade e de surpresas” diz o con - tante da utilização de aviões com o que se traduz num crescimento de vite da CCIFP, no magnífico Palácio da maior capacidade e de um acréscimo 27%, comparativamente ao ano ante - Bolsa, antiga Casa do Comércio do de 5% no número de voos oferecidos. rior. Porto, hoje classificado Monumento A companhia reforçou também a sua Nos EUA, mercado onde a TAP tem Nacional, no dia 3 de dezembro. operação no Natal e Ano Novo, desig - da operação da TAP de Lisboa para Barcelona, com mais seis frequên - registado assinalável crescimento, de - A organização anuncia a deslocação nadamente para destinos com maior Zurique e Genebra, aumentando em cias, aumentando para 38 voos sema - signadamente com a abertura de dois de cerca de 100 empresários france - aumento da procura nesta época fes - ambos os casos de 17 para 20 fre - nais. novos destinos neste verão: Boston e ses e franco-portugueses que se des - tiva. quências semanais, assim como para A partir do Porto a operação será Nova Iorque - JFK, também Miami locarão de propósito a Portugal para Entre as novidades introduzidas, a TAP Paris, que vê o número de frequências igualmente aumentada, nomeada - terá reforço da oferta, crescendo de este grande evento, “o que constitui destaca o aumento da operação para diárias subir de seis para sete. mente para a Suíça, com o cresci - três frequências por semana para sete uma das maiores missões de sempre o Funchal e para Ponta Delgada, com Frankfurt contará com um aumento mento para dois voos por dia para (voo diário). de empresários de França a Portugal”. mais um voo diário de Lisboa para de sete frequências, passando agora Zurique, assim como para Genebra, Na época festiva do Natal e Ano Novo, A CCIFP vai prestar homenagem aos cada um dos destinos, passando para de 19 para 26 voos semanais, mais cidade que passa a contar com mais a TAP terá 54 voos adicionais, nomea - membros que aderindo em 2006 e sete frequências para o Funchal todos cinco do que no verão, enquanto Mu - quatro frequências semanais, subindo damente para Funchal e Terceira, em 2011, completam em 2016, res - os dias, e duplicando a oferta para nique cresce de 12 para 20 frequên - de dez para 14 voos diretos. assim como para Paris, Luxemburgo, petivamente, 10 e 5 anos de adesão à Ponta Delgada, mesmo face ao verão cias semanais. Igualmente na rota entre o Porto e Genebra e Zurique. Além desses, está Câmara de comércio. que agora termina, passando de um Há também um reforço da oferta para Madrid, a TAP reforça a sua oferta também programado o reforço para para dois voos. Milão, com um crescimento de 17 para dois voos diários. Maputo, Rio de Janeiro, Fortaleza, Na Europa, destaca-se o crescimento para 20 frequências semanais, e para A TAP diz que “a maior novidade Salvador e Caracas. Orçamento de Estado 2017: 378,5 milhões Altice aposta na discriminação positiva do para represen - interior de Portugal tação externa Um representante da empresa fran - Constituição da República. O objetivo do grupo “é apostar nas re - o 11º protocolo para criação de Centros cesa Altice, Sérgio Figueiredo, disse “Garanto-vos que estes investimentos giões do interior”, disse, ao sublinhar de contactos em Portugal. Até final O Governo prevê gastar 378,5 milhões que a multinacional de telecomunica - nas regiões do interior são sólidos”, que a nova unidade, especializada no deste ano, a empresa prevê empregar de euros em representação externa ções aposta numa “discriminação po - sublinhou o também Presidente so - atendimento em língua francesa, “é “quase 2.000 pessoas no projeto” de para 2017, um aumento de 1,1% face sitiva” do interior de Portugal. cialista da Assembleia Municipal do um investimento que se traduz em sa - parceria com a Altice, incluindo a cria - a 2016. André Figueiredo frisou que a Altice, vizinho concelho de Seia, no distrito lários e em emprego”. ção de mais um Centro de contacto. A despesa total consolidada do pro - ao criar um centro de contacto (“call da Guarda, ao intervir no salão nobre Instalado no Espaço Multiusos do Mer - “Mais de 90% das pessoas que aderi - grama de representação externa “é de center”) em Oliveira do Hospital, no dos Paços do Município de Oliveira do cado Municipal, o novo “call center” ram a este projeto”, a nível nacional, 378,5 milhões de euros, o que repre - distrito de Coimbra, que até final do Hospital, na cerimónia de assinatura da Altice vai prestar atendimento em “estavam no desemprego”, realçou. senta um aumento de 1,1% (4,1 mi - ano deverá empregar 50 pessoas, de um protocolo de colaboração entre francês e tem como objetivo a criação José Miguel Leonardo deu o exemplo lhões) face ao orçamento ajustado de maioritariamente jovens, revela um in - a Câmara local e a Randstad Portugal, na totalidade de 200 postos de traba - de uma mulher de 65 anos, em pro - 2016”, refere a proposta de OE. vestimento na valorização dos territó - empresa de recursos humanos res - lho. cesso de formação para trabalhar no O Instituto Camões terá aumento da rios de baixa densidade demográfica, ponsável pela instalação do centro da Em nome da Randstad Portugal, José centro de Oliveira do Hospital, cujos despesa, no âmbito da despesa total “que outros não fazem”, violando prin - Altice, em parceria com esta multina - Miguel Leonardo disse que a empresa “excelentes resultados” fez questão de do subsetor dos Serviços e Fundos cípios de igualdade consagrados na cional. assinou hoje, em Oliveira do Hospital, enaltecer. Autónomos, e “respeitante a despesas com pessoal no âmbito da cooperação internacional, acompanhamento de projetos, atividades dos Centros Cultu - rais Portugueses”, entre outras áreas. Tribunal absolve Metro do Porto em ação O “reforço da rede consular em áreas geográficas prioritárias, designada - mente na Europa e nos Estados Uni - da Trandev contra reversão de transportes dos” e o “incremento do apoio às O Tribunal Administrativo e Fiscal A Transdev, a quem o anterior Go - a Metro do Porto decidiram pela se viu na obrigação de “destruir um comunidades nos países que passam (TAF) do Porto absolveu a Metro do verno tinha atribuído por ajuste direto “preterição da constituição” do ato inválido”. por dificuldades económicas ou políti - Porto na ação interposta pela Tran - a exploração do Metro do Porto por mesmo. “Considerando os vários indícios que cas circunstanciais” é um vetor deli - dev, empresa francesa que pretendia dez anos, já pediu recurso desta sen - Nesta ação, a Transdev alegou ter so - apontavam para uma viciação do pro - neado no âmbito da “valorização das ver anulada a reversão da subconces - tença, tendo em conta que na ação frido “danos anormais” com a rever - cedimento de formação do contrato relações com as comunidades portu - são dos transportes que tinha ga - “de contencioso pré-contratutal de são do processo de subconcessão, de subconcessão”, alega a Metro do guesas”. nhado em outubro do ano passado. impugnação de ato” pedia também acusando a Metro do Porto de ter Porto, foi então decidido “iniciar o No domínio da internacionalização da A ação foi interposta no TAF em finais que a empresa fosse condenada a in - feito “um verdadeiro ato simulado” e procedimento que levou à anulação economia, destaca-se o “reforço da de abril, depois de em fevereiro a Ad - demnizá-la, em montante que nunca um “aproveitamento desavergonhado do ato de adjudicação e do contrato”. eficácia da rede externa e interna de ministração da Metro do Porto ter especificou, e que o diferendo pas - de um instrumento jurídico” ao de - A Metro do Porto alegou ainda “indí - apoio às empresas, em articulação anulado o contrato de subconcessão sasse por um tribunal arbitral. cidir anular administrativamente o cios de ilegalidade que se vieram a funcional com a rede diplomática e à Transdev devido a “ilegalidades di - Na sua decisão, o juiz afirma que contrato, acusando a empresa pú - confirmar” para justificar “a anula - consular portuguesa e com a rede de versas” e, de acordo com a sentença compete ao tribunal arbitral “aferir blica de ter tido uma “atuação mani - ção” do contrato, que considerou ser turismo”. deste processo que a Lusa consultou, ou não da sua competência para di - festamente contrária à boa-fé”. “séria e a única compatível com o a empresa pública de transportes foi rimir o litígio que subsiste” entre as Por seu lado, a Metro do Porto con - dever de reposição da legalidade a absolvida. partes e considera que a Transdev e testou a Trandev argumentando que que está adstrita”. lusojornal.com Le 02 novembre 2016 EMPRESAS 11

Centro está implantado em Ferrières-en-Brie (77) Procura de Foi inaugurado o Centro Porshe de Paris-Est Portugal por construido pelo português Carlos de Matos franceses continua a crescer

A Secretá ria de Estado do Turismo, Ana Mendes Godinho, disse à Lusa, que “há uma vontade acres - cida dos Franceses em visitarem Portugal” e comprarem casa no país. “Cerca de dois milhões de France - ses visitaram Portugal no ano pas - sado e este ano estamos a crescer 20%, quer no número de France - ses que nos visitam, quer também nas receitas turísticas do mercado francês. Há aqui uma vontade acrescida dos Franceses em visi - tarem Portugal, comprarem casa, com muitos Franceses a optarem por Portugal para fazerem as suas reformas”, indicou a governante. Ana Mendes Godinho diz que “neste momento, Portugal passou para terceiro destino dos France - ses. Ultrapassou a Alemanha. Em termos de hóspedes, temos Reino Unido, Espanha e França. Por - tanto, França entrou no ‘top 3’ de janeiro a julho”, explicou a Secre - tária de Estado. A governante sublinhou, também, que foi aumentado o investimento na promoção de Portugal em Por Carlos Pereira Carlos de Matos construiu um es - O empreendedor português destaca aliás, um supermercado português. França em 20%, com “500 artigos paço adaptado à atividade da marca sempre o facto de recorrer a empre - Na inauguração estavam presentes publicados sobre Portugal na im - Foi inaugurado na semana passada, de automóveis, com cerca de 3.000 sas portuguesas, que utilizam mate - mais de 6 00 convidados, entre os prensa francesa” de janeiro a em Ferrières-en-Brie (77), o mais re - metros quadrados e decidiu chamar riais portugueses. “Foram empresas quais a Maire de Ferrières-en-Brie, julho, defendendo que o país “se cente Centro da Porshe na região de à rua onde está a nova instalação, portuguesas que vieram construir Mireille Munch, outros autarcas da ci - conseguiu afirmar pela capaci - Paris. O centro instalou-se numa rue Le Mans e implantar o Centro esta infraestrutura, com materiais dade e dos arredores, o Diretor Geral dade de surpreender as pessoas” ampla zona comercial construída pelo Porshe no número 24, em alusão às que também vieram de Portugal. da Porshe France, Marc Ouayoun, o e que a compra de imóveis por Groupe Saint Germain do português 24 Horas de Le Mans tão direta - Tudo isto foi feito por Portugueses. Diretor da Porshe Distribution Michel Franceses continua a crescer. Carlos de Matos. mente relacionadas com a história Até o financiamento é do Banque Mathieu, os responsáveis pelas outras “Este ano o mercado francês está Tudo começou com uma simples da Porshe. BCP” conta Carlos de Matos ao Lu - marcas implantadas naquele centro a crescer cerca de 30% na com - “brincadeira”. Carlos de Matos conta O contrato de arrendamento tem soJornal. “Eu sou emigrante, estou comercial e alguns portugueses, como pra de imóveis em Portugal e tem que “há três anos fui buscar um carro uma duração mínima de 15 anos e no bem integrado na sociedade fran - por exemplo Carlos Vinhas Pereira, um papel muito importante, no - à Porshe de Saint Maur, e nessa al - mesmo espaço estão já outros comér - cesa, mas insisto em continuar a Presidente da Câmara de comércio e meadamente na reabilitação do tura eles estavam à procura de um cios, como o supermercado Casino, ajudar o meu país e considero isso indústria franco-portuguesa (CCIFP). imobiliário e dos centros históri - novo espaço, mais funcional e mais uma agência do Crédit Agricole Brie muito importante”. Nos discursos, todos enalteceram as cos. Temos muitos Franceses que, acessível. Foi um verdadeiro acaso. Picardie, uma farmácia, uma loja da O empresário está a construir o capacidades de empreendedorismo neste momento, vivem em Portu - Vieram visitar um terreno neste es - Picard, um cabeleireiro, restauran - enorme Paris Asia Business Center, de Carlos de Matos e do Groupe gal - não só reformados mas tam - paço comercial, aqui logo à entrada tes... “e em breve vamos começar a em Tremblay-en-France, que já vai Saint Germain, e a Maire Mireille bém jovens que estão a decidir da autoestrada A4 e o negócio aca - construir um ginásico moderno, com em estado adiantado de construção, Munch estava particularmente con - viver em Portugal”, afirmou. bou por se realizar” explica ao Luso - piscinas, talassoterapia, etc” explica e tem outro centro comercial na re - tente por ver chegar à cidade “uma Jornal. Carlos de Matos ao LusoJornal. gião parisiense, onde se vai instalar, marca tão prestigiosa”.

PUB 12 CULTURA Le 02 novembre 2016

Bruno Belthoise é francês, apaixonado pela música portuguesa Centro Pompidou com Bruno Belthoise presta homenagem a Manoel retrospetiva de de Oliveira em Montreal e em Nova Iorque João Pedro O pianista francês Bruno Belthoise O pianista é um estudioso da cultura Rodrigues apresentou na sexta-feira passada, em portuguesa há mais de 20 anos, de - Montreal, no Canadá, e esta quarta- dicando especial atenção à sua mú - feira, em Nova Iorque, nos Estados sica, tendo gravado vários álbuns e O filme “O ornitólogo”, de João Pedro Unidos, o concerto “Manoel de Oli - concertos, realizado palestras e a Rodrigues, que lhe valeu em Locarno veira - Uma homenagem musical”. coordenando uma coleção de partitu - o prémio de melhor realizador, es - Com organização do Arte Institute e ras de obras para piano. treou-se nos cinemas portugueses e apoio do Consulado de Portugal em É também um dos elementos do pro - vai sair proximamente em França, Montreal e do Instituto Camões, o es - jeto Trio Pangea, constituído também porque Centro Georges Pompidou, petáculo de Montreal aconteceu na pelo espanhol Adolfo Rascón Carbajal em Paris, fará uma retrospetiva de Cinémathèque Québécoise e o con - e pela portuguesa Teresa Valente Pe - todos os filmes de João Pedro Rodri - certo de Nova Iorque pode ser visto reira, que publicou em março deste gues e João Rui Guerra da Mata, entre no Tribeca Film Center. ano o primeiro volume de uma anto - 25 de novembro e 2 de janeiro. Segundo comunicado da organiza - logia de trios portugueses para vio - A longa-metragem, protagonizada por ção, os espetáculos visam “recordar lino, violoncelo e piano. Paul Hamy, centra-se num ornitólogo o grande cineasta através de uma “De forma sistemática, Bruno Belt - que enfrentará medos, e o risco de perspetiva histórica e simbólica”. hoise tem seguido o fio da meada da quase se afogar, durante um trabalho “As obras portuguesas e francesas cultura musical portuguesa. Através de campo numa descida de um rio, deste recital estão inseridas em torno deste francês, a nossa música passou numa floresta. “Ao mesmo tempo é do filme ‘Douro, Faina Fluvial’ (1931), pelas mãos de excelentes intérpretes uma espécie de versão muito livre da num contexto que celebra e revela, à escala global, incluindo portugue - vida do Santo António de Lisboa. É um através da música, os aspetos da sua ses que ele desafiou e mobilizou para filme que se passa na atualidade, mas Christof Aubrian personalidade multiforme e a riqueza a causa da música portuguesa”, diz o que reflete um pouco mitologias por - singular da obra”, acrescentou em Faina Fluvial’ vem do fascínio que Quero fazer re-descobrir ao vivo esta diretor-adjunto da Antena 2, João Al - tuguesas”, disse o realizador à Lusa comunicado, Bruno Belthoise. “O senti pela modernidade e pelo incrí - obra prima do cineasta português”, meida, numa citação que pode ser quando venceu o prémio de realiza - meu desejo de acompanhar ‘Douro, vel ritmo do seu primeiro filme. explicou. lida no site do pianista. ção em agosto na Suíça. “O Ornitólogo” é a quinta longa-me - tragem de João Pedro Rodrigues, de - pois de “O Fantasma” (2000), “Odete” (2005), “Morrer como Um “A Wilde Mass”: Obra do compositor António Homem” (2009) e “A Última Vez Que Vi Macau” (2012). Chagas Rosa estreada em França vai ser

Sortie de apresentada nos Estados Unidos A obra “A Wilde Mass”, de António dis’] de Oscar Wilde”. Segundo Cha - forma livre, com áreas de expansão so - Chagas Rosa. «Femmes Chagas Rosa, estreia-se nos Estados gas Rosa, a obra de Wilde “encerra lística, mas que não deixa de convocar “A Wilde Mass” foi estreada em Mar - Unidos, em novembro, pelo Ensemble uma reflexão sobre a figura de Cristo, a estrutura tradicional do ordinário da seille, em 2014, e, no mesmo ano, foi oubliées dans Musicatreize, sob a direção de Roland como portadora de uma missão esté - missa, dado que os textos consistem apresentada nos festivais de Avignon, les arts et les Hayrabedian, num programa que in - tica, apresentando-O como personifi - em exaltações de Cristo como poeta”, em França, e no de Tenso, em Riga. clui peças de Maurice Ohana e Michel cação última do Artista que reúne, explicou à Lusa Chagas Rosa. Este ano a obra já foi ouvida na Abadia lettres au Petrossian, entre outros compositores. num mesmo gesto, amor, redenção e “O quadro final intitula-se ‘Requies - de Tongerlo, em Westerlo, na Bélgica, Portugal» A estreia de “A Wilde Mass” em terri - criação”. cat’ e utiliza como texto um poema de e na reabertura de La Salle de Musi - tório norte-americano está prevista “A Wilde Mass”, para 12 vozes solis - Oscar Wilde à memória de uma sua catreize, em Marseille, no sul de para o dia 6 de novembro na igreja de tas e órgão, com texto em inglês, irmã falecida na infância”, acrescen - França. Vient d’être édité, en octobre, aux Édi - Santo Inácio de Antioquia, em Nova oriundo da obra escrita por Wilde nos tou. O compositor português nasceu em tions L’Harmattan le livre «Femmes Iorque, de acordo com o compositor. últimos meses de prisão, é uma enco - “Esta obra não pretende associar-se a Lisboa, há 55 anos, trabalha na oubliées dans les arts et les lettres au Em declarações à Lusa, Chagas Rosa menda do Ensemble Musicatreize, re - nenhuma espécie de liturgia. Ela é, Universidade de Aveiro e é autor, Portugal (XIXème - Xème siècles)» de disse que esta peça “é uma variação sultado da segunda colaboração do em si mesma, um produto poético e entre outras obras, de “Songs of Maria Araújo da Silva et Maria Gra - livre sobre a ideia de uma missa pro - compositor português com os solistas livre inspirado na viagem interior de the Beginning”, “Trois Consola - ciete Besse. fana, servindo-se de fragmentos de deste agrupamento francês de Mar - Oscar Wilde, durante os seus anos de tions”, “Moh” e “Sept Épigrammes Selon l’éditeur, «cet ouvrage rend prosa extraídos ao texto [‘De Profun - seille. “Trata-se de uma missa em prisão”, sublinhou à Lusa António de Platon”. hommage aux nombreuses écrivai - nes, dramaturges, comédiennes, peintres et musiciennes portugaises qui, au cours des XIXème et XXème siècles, se sont imposées dans un Concerts des contre-ténors Luís Peças et univers fortement masculin. Sur le plan symbolique, elles étaient ren - João Paulo Ferreira à Aubergenville et à Tours voyées à leur image de muse, de compagne ou de collaboratrice dé - Deux concerts des contre-ténors Luís cadre des manifestations cultu - vouée. Encore aujourd'hui, elles pâtis - Peças et João Paulo Ferreira, accom - relles de l’Année Martinienne: sent d’un manque indéniable de pagnés par l’organiste João Santos, 1700ème anniversaire de la nais - reconnaissance. Tout en travaillant les auront lieu le vendredi 4 novembre, sance de Saint Martin en Hongrie, questions de visibilité et d'invisibilité à l’Eglise de Sainte Thérèse de l’En - chevalier romain,(qui a partagé sa artistique, les auteures évoquent plu - fant Jésus, à Aubergenville, et le di - cape avec un pauvre à Amiens) sieurs figures caractéristiques et oc - manche 6 novembre à la Basilique puis fondateur de l’abbaye de Li - cultées». Saint Martin de Tours. gugé (près de Poitiers), ensuite élu Aubergenville est une ville jumelée Evêque de Tours et Fondateur de avec Alcobaça, commune de nais - l’Abbaye de Marmoutiers, près de sance et de résidence de Luís Peças. Tours, en bordure de Loire: il y vi - PUB Les deux concerts sont organisés à vait dans une grotte. l’initiative de l’Association Culturelle Saint Martin est mort dans la collé - France Portugal 37, avec le soutien giale de Candes, en bordure de Loire, financier de la Direção Geral dos As - dont la commune porte le Nom de suntos Consulares e Comunidades Candes Saint Martin, le 8 novembre Portuguesas (DGACCP). 397. Son corps a été transporté en A Tours l’entrée est libre, «la basi - bateau sur la Loire le 11 novembre: lique étant un lieu de pèlerinage» les fleurs se mirent à fleurir... il faisait explique Robert Collet, le Président beau... d’où l’été de la Saint Martin de l’association coorganisatrice. Le que les Portugais fêtent avec les châ - Luís Peças, Contre-ténor concert de Tours s’inscrit dans le taignes et agua-pé! Le 02 novembre 2016 CULTURA 13

Concert à la Cigale, à Paris Nouvel album Comment chanter Amália autrement? de Bonga, Il fallait écouter Mísia “Recados de Par Jean-Luc Gonneau Fora” sort le 4 novembre La salle de la Cigale à Paris convient parfaitement à Mísia: assez chaleu - Figure de proue de la musique ango - reuse pour permettre une proximité laise, Bonga tutoie les étoiles et a avec l’artiste, assez vaste pour conte - donné tout son sens à la notion, aussi nir ses (nombreux) admirateurs. Un plurielle soit-elle, d’africanité. De public majoritairement français non Luanda à Rotterdam, de Paris à Lis - lusophone (Paris a fait découvrir le ta - boa et partout ailleurs, Bonga appar - lent de Mísia dans le monde), mais tient à une caste de chanteurs aussi portugais, avec même un zeste africains ayant sublimé leurs racines. de Brésil. Immédiatement identifiable, grâce à Comme prévu, la première partie du une voix râpeuse et puissante, il saisit concert, ce 28 octobre, présentait l’auditeur d’un bout à l’autre de Mísia accompagnée du seul piano du l’écoute de n’importe lequel de ses al - maestro napolitain Fabrizio Romano. bums. Elle rappellera à l’occasion, car le dé - Avec son nouvel album «Recados de bonnaire maestro (qui n’avait pas son Fora» (Lusáfrica) Bonga, qui vient de petit chapeau, quel dommage) a com - fêter ses 74 ans le 5 septembre 2016, posé pour elle un fado (jolie musique, raconte un parcours fascinant à tra - au passage) que «le fado a bien des vers plusieurs époques et plusieurs points communs avec la chanson na - dans un registre certes différent, à pas: «on m’a fait une robe si étroite Alfredo Marceneiro, canons qu’Amá - continents, et toujours avec l’océan politaine, et puis Amália a chanté en Barbara. Le piano (qui fut en vogue que je suis obligée de marcher à la lia, elle, respectait peu ou prou. A ce Atlantique en fil d’Ariane. italien, et elle aimait beaucoup la ville entre la fin du 19ème siècle et de façon des japonaises». sujet, l’amateur pourra trouver sur Le chanteur, auteur et compositeur, de Naples». Le répertoire de cette pre - début du 20ème pour accompagner Des textes écrits pour Amália avant ou youtube une sympathique, et courte, revient pêle-mêle sur sa jeunesse, sa mière partie est consacré à des fados le fado dans les salons, mais pas dans après son décès, mais jamais chantés «leçon de fado» par Daniel Gouveia, prise de conscience aigue à l’égard de peu connus chantés par Amália Ro - les tavernes) lisse un peu le rythme fa - par elle (dont un écrit par Mísia et grand connaisseur de la chose. De - la colonisation portugaise, son initia - drigues, dont les musiques furent diste. Mais il permet aussi de fournir composé par Fabrizio Romano), et meurent des points communs: l’exi - tion à la musique par son père pê - écrites, entre autres, par ses accom - un écrin, somptueux et différent à ces d’autres issus de son répertoire, dont, gence artistique et l’implication, la cheur et accordéoniste, son amour pagnateurs (José Fontes Rocha, Car - bijoux un peu oubliés du répertoire au final «Lágrima», le seul fado du sincérité, l’émotion produite. Voilà pour le semba symbole de l’identité los Gonçalves) ou par son cher Alain amalien. concert qui ne figure pas sur l’album pourquoi une soirée avec Mísia est nationale angolaise, et dont le ki - Oulman, «qui répétait au piano avec La seconde partie est, musicalement, «Para Amália» de Mísia). Textes tou - toujours magnifique. zomba, cette musique prisée par les elle», précise Mísia. plus conforme aux canons du fado jours choisis pour leur qualité poé - Pour celles et ceux qui ont raté le jeunes générations n’est qu’une ver - Toute de noir vêtue (mais sans châle), avec l’entrée en scène des guitares, le tique. Mísia chante Amália ce soir là, concert, et comme Noël approche, on sion modernisée. Car s’il est l’un des elle nous livre des interprétations inti - très musical Bernardo Couto à la gui - mais demeure Mísia: la couleur vocale peut leur conseiller d’acheter l’album derniers géants de la musique afri - mistes de belle facture, sans oublier tarra, l’imperturbable André Ramos à est bien sur différente, Mísia n’utilise «Para Amália» (disques Verycords) en caine post-coloniale, on peut dire que quelques clins d’yeux, car Mísia aime la viola, et le compagnon de route de - pas les mélismes caractéristiques du attendant un «best off» de ses vingt Bonga incarne le semba. A l’image de aussi l’humour, et c’est tant mieux. Or puis quinze ans Daniel «Didi» Pinto à style d’Amália, et sa façon de «dividir» cinq ans de carrière discographique à la chanson «Tonokenu» dans la pure ces clins d’yeux, la présence scé - la viola baixa, autour de Mísia, robe les textes prend des libertés avec les paraître incessamment sous peu, chez tradition de ses racines. nique, le duo voix piano font penser, fourreau rouge, qui avance à petits canons qu’énonçait le maître du fado Warner Music.

Companhia Un voyage musical et poétique entre l’amour et la raison de teatro O «Nôv’Astral», nouvel album de Jorge Humberto Bando assi - Par Dominique Stoenesco voix, il est aussi l’auteur des arrange - nala 42 anos ments musicaux. Ce Cd est le fruit com coprodu - À la veille de son embarquement pour d’un travail réalisé au Cap-Vert, à Lis - Lisboa, où il présentera son nouveau boa et à Paris, avec des musiciens ção francesa Cd intitulé «Nôv’Astral», nous avons capverdiens confirmés, tels que Báu, rencontré l’auteur, chanteur et com - Zé Paris, Tey Gonçalves, Yanik ou Um texto do catalão Esteve Solere positeur capverdien Jorge Humberto, Humberto Ramos. está na base da próxima criação do au Quartier Latin, à Paris. Dans «Nôv’Astral» nous découvrons Teatro O Bando, “Do contra”, a es - Il y a 2 ans, à l’occasion de son un Jorge Humberto plus existentia - trear em Palmela, a 1 de dezembro, concert au New Morning, nous pré - liste, avec des réflexions personnelles disse à Lusa, o Diretor da companhia, sentions ici même l’itinéraire person - sur son destin, à la rechercher d’une que assinala os 42 anos de existên - nel et musical de Jorge Humberto. Né plus grande sérénité dans un monde cia. “Do contra” é baseado numa das en 1959, à Mindelo, il a d’abord fré - déboussolé où «nous nageons au mi - peças da trilogia “Contra o Pro - quenté le collège des Salésiens, où il lieu des requins», comme dans la gresso”, “Contra o amor” e “Contra a a débuté son apprentissage musical. chanson «Versão bo xetrela». Par ail - democracia”, do dramaturgo catalão Puis, à l’Escola Industrial e Comercial leurs, dans plusieurs titres, c’est un nascido em 1976, e é uma co-produ - il a suivi une formation en Électricité Jorge Humberto à Paris Jorge Humberto plus intimiste, senti - ção de O Bando com o Teatro do Ins - qui lui a permis de travailler au port LusoJornal / Dominique Stoenesco mental et romantique qui se dévoile, tante, companhia brasileira com sede de Mindelo. C’est en 1975, année de comme dans «Criola d’nhileição» ou em Brasília, acrescentou João Brites. l’indépendance de son pays, qu’il a titre évocateur, venant du portugais de «blues atlantique», les racines afri - «Li na nha céu», où il chante son Mas “Europa”, uma reflexão sobre a commencé à composer ses premières «aguenta», qui veut dire «résiste». caines et européennes de son peuple. amour: «nous nous aimerons jusqu’à situação europeia atual, coproduzida musiques et à jouer dans les fêtes, En 2004, il est invité à venir en En même temps, inspiré de son ex - la tombée de la nuit», ou bien encore com a companhia francesa Nomade comme celle de la Saint-Jean («san - France pour participer à une «sere - périence personnelle, il nous livre dans «Astral txóradinha» où l’amour Village, com sede no Théâtre Massa - jon», en créole capverdien), ou bien nata», au cours de laquelle la maison quelques réflexions sociales sur l’Ar - est source de vie et d’espoir. Mais il lia, em Marseille, é a primeira peça de dans le groupe «Progresso», ainsi qu’à d’édition «Morabeza Record» lui pro - chipel et sur la condition de l’émi - n’est jamais contemplatif, car fort de 2017, a estrear em Palmela, em fe - la radio de São Vicente. Il avait 19 ans pose d’enregistrer l’album «Identi - gré/immigré, toujours tiraillé et son vécu, il croit à l’école de la vie et vereiro do próximo ano. et dans le quartier de la Baixa de Min - dade», avec des rythmes de «sanjon», ballotté entre deux rives. En effet, veut «suivre son étoile qui brille en - Num autocarro azul com estrelas delo, il côtoyait déjà des noms recon - à base de tambours, et aussi des ma - comme des milliers de ses compa - core». amarelas, qual bandeira da União nus de la musique capverdienne, zurkas, des coladeras et des mornas. triotes capverdiens, Jorge Humberto Le 9 décembre, à l’occasion du lan - Europeia, atores portugueses e fran - comme Vasco Martins, Bana ou Vu - Puis, suivent «Ar de Nha Terra», en a dû lui aussi emprunter le chemin cement du livre «Haïkus et médita - cesas irão questionar como se che - ginha. En 1989, suite à un grave ac - 2009 et «Arpur», en 2014, ce dernier de l’émigration. tion», de Christian Miquel, à la gou ao estado que a Europa cident de travail, Jorge Humberto part distribué par Chris Music. «Nôv’Astral» (traduction libre: nou - Brasserie François Copée, dans le atravessa, disse à Lusa o dramaturgo pour se faire soigner à Lisboa. Il finit Comme dans presque tous ses al - veau cap) est le 7ème album de Jorge quartier de Montparnasse, Jorge Miguel Jesus, da companhia sediada par y rester et enregistre ses premiers bums, Jorge Humberto évoque, dans Humberto et sa première autoproduc - Humberto présentera quelques unes em Palmela. albums musicaux, dont «Guentá», un style très poétique et avec des airs tion. Outre les textes en créole et la des chansons de ce nouvel album. lusojornal.com 14 CULTURA Le 02 novembre 2016

Primeiras exposições organizadas pelas associações portuguesas Dominique Stoenesco Aquilino Ferreira começou a expôr em França Un livre par semaine Por Carlos Pereira dos azulejos antigos” explica ao Luso - Jornal. O artista plástico Aquilino Ferreira es - Quando regressou a Portugal, costu - teve em Paris para mostrar a sua arte mava ir tomar café e “ao olhar para a «Littérature no Art Shopping, um salão internacio - chávena apercebi-me que era possível française - nal que teve lugar no Carroussel du pintar com café” explica ao LusoJor - Louvre. nal. Começou por desenhar com o Littératures Aquilino Ferreira foi emigrante em café, a cara da pessoa que o servia, “e lusophones: França, onde chegou em 1996 mas foi assim que comecei a aplicar esta decidiu regressar cedo a Portugal. “Eu técnica, foi a minha primeira obra regards croisés», achava que não devia ir para Portugal com esta técnica”. de Pierre Rivas como os elefantes que vão morrer ao Depois disso desenvolveu a técnica e cemitério, achava que devia ir mais aperfeiçoou-se. Depois dos traços, in - cedo”. Regressou então em 1999, troduziu o volume e os efeitos de luz “para passar o milénio” em Portugal. e “agora consigo, com esta técnica, Aquilino Ferreira entrou no mundo dar muito relevo e as obras ficam com das artes muito cedo, mas foi pela um aspeto tridimensional, um pouco mão de algumas associações portu - parecido com o movimento do renas - guesas em França, que fez a primeira Aquilino Ferreira com um quadro pintado com café cimento, como costumamos ver na exposição, aquando da inauguração LusoJornal / Carlos Pereira Itália ou nos tetos das igrejas”. A téc - da Disneyland, na Gare TGV de nica do café é utilizada por muitos ou - Marne-la-Vallée. Depois apareceram cia o curriculum. Em Portugal, com a plica de um painel de azulejos sobre tros artistas, há muitos anos, “mas outras exposições em Orléans, no crise de 1998, decide dedicar-se só à a Conquista de Ceuta. “Parecem azu - não se vê muito, e a minha obra é um Norte, em Plaisir, St Brieux e em arte. Neste momento é o que faz, tra - lejos, mas não são azulejos. Trata-se pouco mais arrojada porque trabalho Paris. balha com azulejo, pintura a café e de uma técnica feita com casca de imenso o relevo e a luz”. Pierre Rivas est incontestablement Quando regressa a Portugal leva já também faz esculturas em metal. ovo, pinta-se em cima do suporte e dá Aquilino Ferreira quer continuar a l’un des plus grands connaisseurs des uma lista de exposições que enrique - No Art Shopping apresentou uma ré - este resultado que se aproxima muito expôr em França. littératures lusophones en France. En septembre dernier, l’Association Bré - silienne de Littérature Comparée (ABRALIC), dont le siège est à Rio de «Histoire du Portugal contemporain» Janeiro, lui a décerné le Prix Blaise Cendrars pour ses travaux en littéra - ture comparée, matière qu’il a ensei - présenté à la librairie Petite Égypte gnée à l’Université de Paris-Ouest Par Maria Fernanda Pinto mois en prison, alors qu’il s’apprêtait Nanterre. Il a aussi coordonné plu - à animer le carnaval avec les Char - sieurs numéros dans ce domaine Plus de trente personnes ont pu assis - lots, au cinéma Monumental de Lis - pour la revue Europe et fait paraître au ter, le 27 octobre dernier, à la librairie boa. Plusieurs intervenants ont Brésil «Encontro entre literaturas: Petite Égypte, à la présentation du également manifesté leurs opinions França, Portugal, Brasil» (1995) et livre d’Yves Léonard, «Histoire du Por - sur cette période de l’histoire du Por - «Diálogos interculturais» (2005). tugal contemporain». tugal, qui tous les jours évolue un Dans «Littérature française - Littéra - Le succès était assuré, car la renom - peu. tures lusophones: regards croisés» mée de l’auteur n’est plus à faire, Yves «Histoire du Portugal contemporain - (2ème édition augmentée, Pétra, sept. Léonard, grand ami et connaisseur du de 1890 à nos jours», par Yves Léo - 2016) Pierre Rivas s’attache d’abord Portugal, nous a déj à gratifié avec nard, est un ouvrage conçu et com - aux préalables théoriques: latinité, sa - d’autres excellents ouvrages. La répu - posé par Anne Lima, avec un lazarisme, avant-garde, construction tation de l’espace non plus, étant avant-propos de Jorge Sampaio, édité des littératures nationales, chemins donné la qualité du lieu et son dyna - par les éditions Chandeigne, parte - croisés, éléments du lusitanisme fran - misme (plusieurs présentations de li - naire de la Librairie Portugaise et Bré - çais et signification de la francophonie vres par semaine). Signalons aussi silienne, et publié avec le soutien de lusophone. Puis s’en suivent trois au - que les présences de l’auteur et de la Fondation Calouste Gulbenkian. tres parties: Portugal - avec en parti - Luís Rego, garantissaient, à ne pas en La Librairie Petite Égypte, 35 rue des culier des chapitres sur Philéas douter, une bonne soirée. Petits Carreaux, à Paris 2, présente le Lebesque et l’âme portugaise, la «ten - Yves Léonard nous a parlé de ce der - pants, qui on parsemé l’histoire du Luís Rego a fait part de ses senti - 9 novembre, à 19h00, le livre «Fer - tation» de Valéry Larbaud pour le nier travail, la motivation qui l’avait Portugal entre 1890 et le mois de ments en tant que témoin, ayant vécu nando Pessoa, Anthologie Essen - monde luso-brésilien, le rôle joué par conduit à le réaliser, la façon dont il juin dernier... l’écouter ce fût déjà au Portugal jusqu’en 1962 et aussi tielle», avec lecture à deux voix, par Les Cahiers du Sud, les lusophiles à avait été conçu et aussi des points, passionnant, le lire le sera encore de son premier “séjour au Portugal” Michel Chandeigne et Joanna Ca - Lisboa, Armand Guibert (le «passeur certains heureux, d’autres préoccu - d’avantage, n’en doutons pas. avant le 25 avril 1974, presque deux meira Gomes. de Fernando Pessoa»), le Portugal dans les lettres françaises; Brésil - on notera dans cette partie une analyse très riche de la réception de la littéra - ture brésilienne en France (notam - ment l’œuvre de Jorge Amado), un article de la revue Europe sur l’amour de B. Cendrars pour le Brésil, les ren - contres et les malentendus avec G. Bernanos, le Brésil dans l’imaginaire français; Cap-Vert - dans cette der - nière partie on soulignera le chapitre sur «la vocation océane et l’enracine - ment africain» de la littérature capver - dienne et l’importance de la poésie dans l’Archipel. Signalons que les éditions Pétra seront présentes au Salon L’Autre Livre («le salon international de l’édition indé - pendante»), qui aura lieu à Paris, du 11 au 13 novembre, à l’Espace des Blancs Manteaux.

lusojornal.com Le 02 novembre 2016 CULTURA 15

Em Paris David Dany Escritor Augusto Lopes condecorado Embaixador sur la nouvelle pela Académie Française de Lettres compilation Escritor multifacetado, a viver em «Ultmate Genebra, Augusto Lopes foi pre - Reggaeton miado recentemente em França, pela sua atividade literária e jornalística, Party» num evento que contou com a pre - sença de ilustres personalidades das Artes, Ciências, Letras, Cultura e So - cial, de vários países. Para celebrar o 21° aniversário da Di - vine Académie Française des Arts Lettres et Culture, foi realizado no dia 19 de outubro, um Jantar de Gala, num dos mais luxuosos hotéis de Paris, o Palácio George V, perto dos Champs Elysées, onde a sua gastro - nomia foi premiada com 3 estrelas no Guide Michelin. Esta cerimónia de Gala contou com a participação de homens e mulheres de renome internacional, vindos do Brasil, Argentina, Paraguai, Uruguai, França, Suíça, Portugal, Marrocos e Síria, onde foram condecoradas 38 altas personalidades das Artes, Ciên - Par Maria Teixeira cias, Letras, Cultura e Social, de vá - rios países: Brasil, Argentina, França, L’artiste David Dany vient de lancer Suíça, Portugal, Marrocos e Síria. Lou Carriço une nouvelle compilation: «Ulti - Augusto Lopes, a morar em Genebra, mate Reggaeton Party Vol. 1» édité além da atividade escritor e jorna - pela Presidente da Divine Académie designer. ciais realizadas nos seus países. par le label «Rendez Vous Digital» lista, é ainda Presidente da Acadé - de Lettres Arts et Culture. A Divine Académie de Lettres Arts et Augusto Lopes sentia-se satisfeito où figurent plusieurs autres artistes. mie de Lettres et Arts Luso-Suísse De entre os vários laureados encon - Culture, sob a égide de Diva Pavesi pela condecoração recebida e referiu L’artiste franco-portugais David (ALALS) e tem feito um trabalho no - travam-se artistas plásticos consagra - foi fundada em 25 de outubro de “ser um estímulo para continuar o Dany y présente la chanson «Hey tável para a divulgação da Literatura dos, Miro, Maria Goret Chagas (que 1995, em Paris. Um dos objetivos é enorme trabalho que tenho desenvol - Mama» de Gérard Addat, mais e das Artes Lusófonas, da Suíça, para faz as suas pinturas com a boca) e enfatizar, promover e premiar o tra - vido”, reconhecendo que “ainda há aussi cette version pour disco - o mundo. um dos mais talentosos e célebres balho de quem mereça ser condeco - muito trabalho a fazer para que a Li - thèque remixé par Dj François YS. Premiado internacionalmente por joalheiros, reconhecido e premiado rado pelos revelantes serviços teratura e as Artes ganhem o prestí - «Les albums où il n’y a que moi, inúmeras vezes, Augusto Lopes rece - internacionalmente: Andrée Guittcis. prestados ao longo de suas carreiras gio e reconhecimento que merecem c’est bien sur un travail entre la beu assim o título honorífico de “Em - A Rainha Elizabete de Inglaterra faz dentro das suas atividades intelec - na sociedade em que vivemos, sendo maison de disques et moi-même. baixador das Artes e das Letras”, questão de usar joias criadas por este tuais, profissionais, culturais e so - este um dever de nós todos”. Après, il s’avère qu’il y a des titres qui sortent du lot et qui plaisent, soit a la maison de disques, soit à d’autres éditeurs qui sont bien sur L’association O Sol de Portugal de Bordeaux partenaires de CDMC et en fonction des contrats, je vois mes chansons sortir de l’album initial et faire partie organise son “Automne Portugais” de diverses compilations» explique- Par Manuel Martins en master à Sciences-Po Bordeaux. t-il au LusoJornal. «Pour moi, c’est Du 14 au 25 novembre, une exposi - très valorisant, ça prouve que mu - L’Association Culturelle O Sol de Por - tion sur «L’art de l’Azulejo au Portu - sicalement mes chansons plaisent, tugal organise, du 3 au 26 novembre, gal» réalisée par l’Instituto Camões, elles sont à la fois latines, dan - à l’occasion de son 35ème anniver - sera présentée au «Boulevard des santes,… Quand je vois dans cette saire, à Bordeaux, son «Automne Por - Potes», 29 rue Bergeret, à Bordeaux. compilation, sur les deux volumes tugais» avec pour thématique «La L’exposition sera inaugurée le jeudi 17 il y a plus de 30 artistes et la pre - Lusophonie entre Brésil et Afrique». novembre, à 18h30, suivi d’une ba - mière chanson est la mienne. Ça L’association propose un film suivi lade dans la littérature portugaise pu - ne peut que me rendre heureux». d’un débat, une exposition, des confé - bliée par L’Escampette éditions, avec «C’est très valorisant pour moi de fi - rences, une dégustation de vins et Sylviane Sambor, à l’occasion des 25 gurer dans autant d’albums. Il y a repas partagé, ainsi qu’une soirée ans de cette maison d’édition créée à peu d’artistes qui peuvent se vanter contes chez l’habitant. Bordeaux en 1991. de ça et je dois dire que ça profite Le jeudi 3 novembre, à 20h30 sera Sera également présenté le livre: aussi à ma société de productions, projeté le film «A Virgem Margarida» «Cette petite île s’appelle Mozam - Cath Phil Productions, qui gère de Licinio Azevedo (2012), Mozam - bique» de Jordane Bertrand, journa - tous mes spectacles» explique le bique, au Cinéma Utopia de Bor - liste, en présence de l’auteur. chanteur qui habite la région de deaux, 5 place Camille Jullian. Le vendredi 18 novembre, à 18h00, Toulouse. «Et cerise sur le gâteau, «Le gouvernement révolutionnaire le Centre d’Animation Saint Pierre (4 nous travaillons non seulement tient à éliminer toute trace du colonia - rue du Mulet) va accueillir une Confé - avec des collectivités diverses, lisme au plus vite, y compris la pros - rence sur l’actualité au Brésil, par telles les Mairies, les Comités de titution. Toutes les prostituées des Maria Eugénia Xavier, luso-brési - fêtes, sans oublier nos associations villes sont arrêtées et enfermées dans lienne, suivie d’une dégustation de portugaises, mais nous faisons par - un camp isolé. Elles y sont ensuite ré - vins de Porto et d’un repas partagé, tie aujourd’hui de festivals comme éduquées, changées en ‘femmes nou - chacun amenant un plat ou une bois - récemment le Festival de la Fête du velles’ et surveillées par des femmes son. cochon, ce qui nous ouvre les soldats. Margarida est l’une des cinq Finalement, le samedi 26 novembre, portes de grandes salles de specta - cents prostituées du camp. Jeune à 19h00, aura lieu une «Soirée sur - cles et de tournées. De grands pro - campagnarde, elle était en ville pour prise» conte chez l’habitant: «Voyage jets sont à venir» dit David Dany acheter son trousseau et, se trouvant en pays lusophones». Les conteuses avec conviction, car «beaucoup de sans papiers d’identité, elle s’est faite et les chanteurs de O Sol de Portugal choses sont en cours de prépara - arrêtée. Une révélation inattendue va emmènent les spectateurs (en nom - tion, dont des galas avec des ar - changer son sort: Margarida est vierge. bre très limité) en voyage, du Portugal tistes reconnus. Les prostituées non seulement l’adop - sainte». mozambicain au Laboratoire Les au Brésil, lors d’un spectacle conté tent et la protègent, mais elles finis - La projection du film sera suivie d’un Afriques dans le Monde (LAM) et Ida - surprise chez un habitant de Bor - sent même par la vénérer comme une débat avec Egídio Guambe, chercheur lêncio Sitoe, étudiant mozambicain deaux, suivi d’un buffet convivial. lusojornal.com 16 ASSOCIAÇÕES Le 02 novembre 2016

Dia 11 de novembro Congresso da CCPF ‘Les Amis du Plateau’ vão organizar um

A Coordenação das coletividades magusto junto ao monumento de Champigny portuguesas de França (CCPF) vai Por Carlos Pereira organizar o seu Congresso no sá - bado, dia 26 de novembro, entre as No próximo dia 11 de novembro, a as - 15h00 e as 18h00, no edifício onde sociação Les Amis du Plateau vai or - tem a sua sede social, no 7 avenue ganizar um magusto, em Champigny, de la Porte de Vanves, em Paris 14. não apenas em frente do monumento Da ordem de trabahos consta a ao antigo Maire da cidade, nos anos aprovação do Plano de atividades e 60, Louis Talamoni, inaugurado pelo do Balanço financeiro daquela estru - Presidente da República portuguesa, tura federativa, mas também a elei - Marcelo Rebelo de Sousa, no passado ção de um novo Conselho de dia 11 de junho, mas também junto Administração e de uma nova Dire - ao outro monumento de homenagem ção, que neste momento é presidida à Comunidade portuguesa, mais por Luísa Semedo. abaixo, no mesmo parque, inaugurado pelo então Embaixador de Portugal em França, António Monteiro. L’Académie de “Vamos também entregar ainda algu - mas medalhas às pessoas que contri - fado emmène buiram para que o monumento se construisse e vamos entregar certifi - ses élèves à la cados de autenticidade às pessoas rencontre du que assinaram tijolos para a constru - ção do monumento” explicou ao Lu - public soJornal Valdemar Francisco, empresários e principal impulcionador Cette année, l’Académie de fado do projeto. O monumento tem 8 co - teste de nouvelles rencontres entre lunas, com tijolos que foram assina - ses élèves et le public francilien. dos por centenas de pessoas, alguns tinha organizado um evento na sala mento seja um ponto de encontro Portugueses “se sintam bem neste es - Les élèves et professeurs de l’Acadé - conhecidos da Comunidade, mas na nobre da Mairie de Champigny, para para os Portugueses. Desta vez é para paço”. mie de fado seront présents au res - grande parte dos casos, anónimos que entrega de medalhas aos principais um magusto, mas em breve será apa - Valdemar Francisco confirmou ao Lu - taurant «Passarito» (10 rue quiseram associar o seu nome ao mo - patrocinadores do monumento, mas nhada a azeitona das oliveiras que soJornal que o realizador Christophe Goncourt, em Paris 11), Bistro Luso- numento e quiseram contrubuir, nem todos puderam estar presentes. foram plantadas à volta do monu - Fonseca está a realizar um documen - Gaulois comme le patron César le dit mesmo que se forma simbólica para Este é o primeiro encontro no monu - mento. Valdemar Francisco quer que tário sobre a emigração portuguesa, si bien, pour une soirée de «Fado a construção do mesmo. mento depois da sua construção, mas o dia 11 de novembro “fique no ca - fortemente inspirado pela construção Vadio» ouverte donc à tout public, A associação Les Amis du Plateau já Valdemar Francisco quer que o monu - lendário do monumento” e que os deste monumento. chanteur, musicien ou simple ama - teur de fado, le jeudi 17 novembre, à partir de 20h00. Le jeudi 24 novembre, à partir de 19h00, l’Académie animera un Lusopress organiza Concurso «apéro-fado» avec ses élèves et pro - fesseurs à Portologia, à la Maison Miss Portuguesa França 2016 des Porto (42 rue Chapon, à Paris 3) O Concurso Miss Portuguesa França didatas vão desfilar na sala “Le Car - Miss Grand International -, entre ou - O Presidente da Câmara Municipal da autour d’un verre de Porto et 2016 vai realizar-se no próximo dia roussel” e brilhar na cidade luz. tros concursos internacionais de pres - Batalha, Paulo Jorge Frazão Batista quelques gourmandises… 25 de novembro, a partir das 20h00, O júri em França será composto pelos tígio. A MMRP - Beleza por uma dos Santos, anunciou que a edição de na sala “Le Carroussel” situada em empresários Armindo Gameiro, Ar - causa - já tem associados na África 2017 deste concurso voltará a ter Ozoir-la-Ferrière (77), nos arredores mindo Freire, Mapril Baptista, Mário do Sul, no Luxemburgo e na Região como cenário o Mosteiro da vila, por de Paris. 18 jovens lusodescendentes Martins e Miguel Pires, pelo formador Autónoma da Madeira, por isso, nos isso, a Miss Portuguesa França tam - Cap Magellan vão subir ao palco e será eleita a Miss hoteleiro Victor Ferreira, pela jorna - seus concursos também participam bém vai viajar até à Batalha no pró - da Comunidade Portuguesa residente lista e Diretora da Lusopress Lídia jovens portuguesas dessas Comuni - ximo ano. fête la «S. em França. Sales e pelo jornalista da Rádio Alfa dades. França é o mais recente asso - A Lusopress é um meio de comu - Martinho» A Revista e Webtv Lusopress asso - Ricardo José. ciado do evento e vai enviar pela nicação social sediado em Paris e ciou-se este ano ao evento organizado O concurso Miss República Portu - primeira vez uma delegada lusodes - dedicado essencialmente às Comu - pela associação MMRP - Beleza por guesa é o maior concurso de beleza cendente para participar no concurso. nidades portuguesas espalhadas L’association Cap Magellan organise uma Causa - e vai levar uma jovem lu - português e dá seguimento ao antigo Em 2016 o concurso Miss República pelo mundo. Durante os últimos la fête traditionnelle de la «São Mar - sodescendente até ao concurso Miss título Miss Portugal, elegendo as re - Portuguesa realizou-se no Mosteiro da meses, tem divulgado o percurso e tinho», le 11 novembre, sur le parvis República Portuguesa realizado em presentantes portuguesas para os Batalha. Cristiana Viana arrecadou o as caraterísticas das 18 candidatas de la Mairie du 14ème arrondisse - Portugal. Durante os últimos meses, principais certames de beleza mun - ceptro, foi eleita Miss Portuguesa lusodescendentes através de repor - ment. 18 jovens lusodescendentes, com diais. A organização do evento possui 2016 e prepara-se agora para repre - tagens. O canal também está a pre - Pour cette septième édition, l’asso - idades compreendidas entre os 18 e os direitos e representa Portugal nos sentar Portugal no concurso Miss parar uma cobertura especial da gala ciation fera découvrir la tradition aux os 26 anos, foram selecionadas para cinco concursos do Grand Slam - Mundo, que decorrerá nos meses de que se vai realizar na sala “Le Car - Français, en appréciant la saveur participar no concurso de beleza. No Miss Mundo, Miss Universo, Miss In - novembro e dezembro, em Washing - roussel”, no próxi mo dia 25 de no - des châtaignes grillées dans la tradi - próximo dia 25 de novembro, as can - ternacional, Miss Supranacional e ton, nos Estados Unidos da América. vembro. tion et la convivialité, écoutant et même participant à des animations musicales. La Comunidade Intermunicipal das Terras de Trás-os-Montes met à dis - Santa Casa da Misericórdia organiza position une tonne de châtaignes qui seront distribuées gratuitement au cœur de Paris, dans un lieu symbo - Jantar de Gala lisant le rassemblement des citoyens A Santa Casa da Misericórdia de Paris, nidade e amigos e estabelecer pontes corrida “Correr para a Misericórdia” que se exprime com muita generosi - et le «vivre ensemble». «Le but est está a preparar o próximo Jantar de de solidariedade que possam permitir que registou, como nos anos anterio - dade” diz uma nota da organização. de faire connaître à tous, notamment Gala que vai ter lugar no dia 19 de no - à Santa Casa levar algum conforto res, um excelente sucesso. Os dirigen - “Assim, a Santa Casa da Misericórdia aux Parisiens et Parisiennes, la fête vembro, a partir das 20h00, para re - junto dos nossos compatriotas mais tes da Misericórdia, querem “continuar de Paris pode amenizar alguns sofri - traditionnelle portugaise de São Mar - colha de fundos. Este jantar de necessitados que nos solicitam”. nesta rota”. mentos que se exprimem nas perma - tinho, en leur offrant des cornets de solidariedade e cultural organiza-se A Santa Casa da Misericórdia de Paris “Como é habitual, esperamos que os nências sociais que os voluntários da châtaignes grillées et un flyer expli - uma vez mais na Sala Vasco da Gama, organiza várias manifestações durante amigos da Santa Casa participem em Misericórdia asseguram diariamente quant cette tradition». por baixo dos estúdios da Rádio Alfa, o ano: o Jantar de Gala no final de cada grande número. Falem aos amigos à por telefone e às quintas-feiras após na rue Vasco de Gama, em Créteil (94) ano, a campanha de recolha de produ - vossa volta e inscrevam-se com a de - pedido de entrevista”. e tem como objetivos “a confraterni - tos alimentícios à volta da época nata - vida antecedência. A Sala é grande, Este ano, a animação está a cargo da zação entre pessoas da nossa Comu - lícia e, este ano pela terceira vez, a mas fica repleta graças à solidariedade cantora Bévinda. lusojornal.com Le 02 novembre 2016 ASSOCIAÇÕES 17

Equipamento informático foi entregue na semana passada Banco BPI ofereceu computadores à Associação portuguesa de Perpignan Por Vítor Oliveira própria para acomodar o equipamento, A associação que foi criada em junho e possuir ensino de língua portuguesa de 1984 e que tem cerca de 600 só - O Banco BPI ofereceu dois computa - e francesa, tanto para adultos como cios, construiu uma sede própria com dores à Associação Portuguesa dos Py - para crianças, foi um dos fatores para o apoio da Marie de Perpignan. A reenés-Orientales. O equipamento a seleção da doação” dizem os diri - Marie efetuou um acordo com a asso - informático foi entregue no passado gentes do banco BPI. ciação para disponibilização do terreno dia 24 de outubro, com vista a aumen - José Ferreira indicou, durante a reu - e a associação efetuou a construção tar as valências que a coletividade pos - nião, que quer criar uma biblioteca do edifício. Esta é uma das poucas as - sui, para servir os seus associados, para complemento do ensino e para sociações do sul de França com uma bem como todos os alunos das aulas que os interessados possam ficar a co - sede totalmente própria. de língua portuguesa e francesa. Na nhecer melhor a história de Portugal e No fim de semana do 12 e 13 de no - totalidade foram oferecidos, dois mo - dos vários concelhos do país. Este é vembro a artista Rosinha estará na as - nitores, duas CPU’s, dois teclados e um dos objetivos próximos da coletivi - sociação para animar o magusto dois ratos. dade. “Procuramos apoios para que anual. Neste fim de semana as casta - O equipamento foi entregue na sede nos sejam fornecidos livros e material nhas serão oferecidas a todos os pre - da associação e recebido pelo seu Pre - por forma a possuirmos uma biblioteca sentes. sidente, José Ferreira. com várias valências. Neste momento O Presidente indicou ainda que “os O presidente da associação agradeceu possuímos uma funcionária todas as próximos projetos e nível cultural e as - o equipamento e indicou que “muito quartas-feiras, para colaborar com sociativo estão na calha para o início irá beneficiar todos os utilizadores do todo o trabalho administrativo da as - do próximo ano, não esquecendo a ca - espaço destinado ao ensino”. sociação. Procuramos melhorar cada lendarização já efetuada até ao final “O facto da associação deter uma sede vez mais”. de 2016”.

38° Festival do Grupo Folclórico “Da Minha Terra” em Brive-la-Gaillarde Por André Jorge Leite todos puderam dar o seu pezinho de dança, em ambiente de boa descon - Teve lugar no passado fim de se - tração, alegria e festa, terminando a mana, de 15 e 16 de outubro, na noite já com a madrugada bem pre - Sala Georges Brassens, o 38° Festi - sente. val organizado pelo grupo folclórico Bem cedo, no domingo, começaram os de Brive-la-Gaillarde (19), “Da preparativos para a receção dos vários Minha Terra”. grupos folclóricos que iriam atuar A festa começou no sábado ao final da nessa tarde. tarde, com um jantar tradicionalmente Numa tarde bastante animada, todos português de Cozido à Portuguesa, os presentes no festival, tiveram a opor - confecionado pelas cozinheiras da or - tunidade de ver atuar os grupos folcló - grupo Da Minha Terra de Brive-la-Gail - petiscos nacionais, tais como o Baca - messa de que tudo continuarão a fazer ganização deste festival. ricos A Ronda Minhota de Orléans, Os larde. lhau frito, as Bifanas e as Pataniscas. para manter este festival vivo, dando Seguiu-se pela noite dentro um baile Beirões Alegres de Perigueux, La Belle Durante toda a tarde a organização Para terminar, a organização agradeceu oportunidade a que todos possam re - com o conjunto “Nelson Costa - o Rei Vie de Tulle e, como não podia deixar deste festival manteve as suas cozi - a todos os presentes a visita nesta “ver - cordar “o seu cantinho à beira-mar da Concertina e a sua Banda”, onde de ser, o grupo anfitrião desta festa, o nheiras ao serviço, e serviu verdadeiros dadeira festa portuguesa”, com a pro - plantado, que se chama Portugal”.

Celebração do 50º aniversário da Igreja Protestante AD de língua portuguesa na região de Paris No fim de semana de 30 de setem - bro a 2 de outubro, reuniram-se na sede da Igreja Protestante ADD Paris, sita no 26 rue Arago, e m Saint Ouen (93), mais de 400 cristãos vindos de toda a França, assim como de vários países da Europa a fim de comemo - rarem os 50 anos desta comunidade cristã de língua portuguesa na região de Paris. “Tivémos o prazer de ter connosco representantes da Conven - ção das AD em Portugal, o Presi - dente da Região da emigração das AD de língua portuguesa, assim como o presidente da FNADF” diz uma nota enviada às redações. Os festejos começaram na sexta-feira com a inauguração de uma exposição fotográfica de alguns momentos mar - que puderam, assim, ver os seus No domingo, foi dia de grande cele - momentos marcantes da Igreja e o com objetivo de “divulgar uma cantes desta Comunidade seguindo- compatriotas abraçar a salvação bração “onde pudemos agradecer a Presidente das Assembleias de Deus mensagem cristã de esperança” à se um momento com a presença de aceitando Jesus nas suas vidas”! Deus pela Sua fidelidade ao longo de França, Daniel Pottier, transmitiu Comunidade emigrante portuguesa convidados especiais que testemu - O Pastor Samuel Martins falou aos destes 50 anos” diz a nota de im - a palavra de Deus. Este tempo espe - na região parisiense. Atualmente nharam como t udo começou no ano presentes, baseado no tem a: “Recor - prensa. Pela manhã, vários jovens to - cial terminou com um grande bolo continua com “a mesma visão” de 1966. Após se terem reunido em dar o passado, vivendo o presente, maram a decisão de seguir a Cristo, de parabéns e todos juntos procla - procurando também alcançar as vários lugares ao longo dos anos, a tendo expetativas no futuro”. sendo batisados nas águas, em sinal maram: “Até aqui nos ajudou o Se - Comunidades brasileira e africana comunidade ADD Paris estabeleceu No sábado, realizou-se uma grande de testemunho público da sua fé. nhor Deus”! de língua portuguesa. as suas instalações em Saint Ouen, celebração gospel com participações Após um tempo de convívio fraternal, A igreja protestante ADD Paris - As - Está sediada em Saint-Ouen, mas em abril de 1982. “Foi enfrentando variadas de Clermont-Ferrand, Rou - onde almoçaram juntos, os presentes sembleia de Deus Luso-Francesa desenvolve trabalho em Roubaix, desafios, mas com muita alegria, baix, Lyon e Londres. assistiram a um pequeno filme com de Paris - surgiu no ano de 1966 Clermont-Ferrand, Lyon e Londres. lusojornal.com 18 DESPORTO Le 02 novembre 2016

Futebol / CFA National: Laurent Les Lusitanos St Maur aiment voyager Fournier (US Créteil/Lusita - nos) entre regrets et satisfaction

Par Joël Gomes

C’est un Laurent Fournier mi-figue mi-raisin qui s’est présenté face aux journalistes pour débriefer le match nul concédé à Duvauchelle par son équipe face à Petit-Quevilly. A la fois satisfait par la prestation collective de son équipe toujours invaincue, le coach val-de-marnais regrette le but encaissé dans le money-time qui prive les Béliers d’un bond considé - rable au classement.

Après une prestation assez abou- tie, Créteil/Lusitanos a finalement concédé un match nul. Quel est le sentiment qui prédomine chez vous? Evidemment, il y a un peu de re - gret, mais c’est aussi un bon point de pris. Vu le nombre de coups de pieds arrêtés qu’on a concédés et la pression que nous a mise Que - villy, on aurait aussi pu perdre ce Lusitanos de Saint Maur / EM match. Niveau défensif, on a été solidaire. Je n’ai vraiment rien à re - Par Eric Mendes gnait les Lusitanos qu’ils avaient déjà core Kévin Farade qui voient Mike sauvera quelques situations chaudes, procher à mes joueurs au niveau connus dans le groupe G de CFA2, la Maignan se déployer avec talent à à 10 contre 11 après l’expulsion de de l’état d’esprit. Mais on a aussi Invaincus en Championnat depuis le saison dernière. plusieurs reprises. Kerrouche, notamment face à Mo - vu nos lacunes. On a eu 2 ou 3 op - début de la saison, les Lusitanos ont Privé de Joël Saki et Kévin Diaz, sus - Mais avec Yassine Benzia et Yves Bis - thiba. portunités pour tuer le match, encore réussi à ramener un point pré - pendus pour ce match de la 9ème souma au milieu de terrain, le LOSC Au final, il n’aura manqué que les mais on a manqué de lucidité, cieux (0-0) de leur déplacement dans journée, le club de Saint Maur savait enchaîne par des transitions rapides buts dans ce match (0-0). Sous les alors dans l’ensemble c’est un le Nord, sur le terrain de la réserve du que le défi n’était pas simple face à qui auraient pu faire la différence yeux de Frédéric Antonetti, le coach match nul équitable. LOSC. La belle histoire continue. une équipe qui n’a connu la défaite, sans une défense attentive des Lusi - du LOSC, les Saint-Mauriens ont of - Pour ses retrouvailles avec les Lusita - une seule fois, face à Fleury-Mérogis tanos. Revelino Anastase verra tout fert une belle adversité et confirmé Créteil/Lusitanos aurait pu être nos, la réserve du LOSC n’avait pas (0-1). Toutefois, les joueurs de Carlos de même Lebo Mothiba, se présenter qu’ils savaient voyager dans ce 2ème du National ce soir… manqué de ressortir des visages bien Secretário ont eu la bonne surprise de seul face à lui, sans pour autant faire groupe G de CFA. Oui… A 1-0 à la 82ème minute, connus des passionnés de Ligue 1. Ils voir prendre place en tribune du Do - la différence. En 2ème période, les Avec 21 points, les Lusitanos conso - on ne doit pas se faire éliminer étaient 9 joueurs du groupe profes - maine de Luchin, une vingtaine de deux équipes rivalisent par leurs ap - lident leur place de leader et profitent aussi facilement aux abords de la sionnel à venir renforcer les rangs de supporters qui n’avaient pas hésité de plications tactiques et il faudra atten - de la défaite de l’ACBB du côté de surface de réparation mais on pro - l’équipe lilloise. Certains comme faire les kilomètres qui séparent dre les premiers changements de part Poissy (2-0) pour prendre 2 points gresse. Il ne faut pas oublier que Mike Maignan, Youssouf Koné, Mar - Saint-Maur de Camphin-en-Pévèle. et d’autres pour voir quelques dés - d’avance au classement, avant de re - nos deux latéraux ce soir jouaient tin Terrier ou Lebo Mothiba avaient Un soutien toujours précieux pour se équilibres se faire dans le jeu. Bien cevoir l’équipe de Fleury-Mérogis qui en DH la saison dernière. Une vic - même pris place la veille sur le banc surpasser sur le terrain. D’ailleurs, lancé dans la surface, Bituruna verra fera tout pour faire tomber des Lusi - toire nous aurait fait du bien, ça de touche pour affronter le PSG. Le dès les premières minutes, ce sont les sa frappe passer à quelques centimè - tanos irrésistibles depuis le début de nous aurait permis d’être sur le po - milieu Yves Bissouma avait même Lusitaniens qui allument les pre - tres du cadre, tout comme la tête de saison en Championnat. dium ce soir, alors oui c’est dom - remplacé Rio Mavuba pendant 22 mières mèches par l’intermédiaire de Kévin Farade en fin de rencontre. Un autre défi de taille pour l’équipe mage d’avoir pris ce but à la minutes. La preuve que le LOSC crai - Jony Ramos, Brett Mbalanda ou en - Dans ses buts, Revelino Anastase à battre du CFA! 82ème minute, mais on est tou - jours invaincu. Dois franceses no pódio de ‘trail running’ Ténis-de-mesa : AS Pontoise organizado em Portugal O espanhol Luís Hernando sagrou-se rida em que chegou a andar no discutir uma medalha”, acrescentou. completo pelo segundo lugar da es - de Marcos Campeão do mundo de ‘trail running’, grupo da frente na primeira fase, Na classificação por equipas, a panhola Azara Garcia Salmones e Freitas vence em prova que decorreu no Parque mas quebrou na fase final da prova. França, com três corredores nos pri - pelo terceiro de Ragna Debats, da Nacional da Peneda-Gerês, e que “Se me dissessem antes da prova meiros quatro lugares, averbou o tí - Holanda. UMMC teve chegada em Arcos de Valdevez. que ia ficar em 13º nunca acredita - tulo coletivo. A organização portuguesa deste sexto O corredor, de 38 anos, que em 2015 ria, mas, tendo em conta o desenro - Os gauleses estiveram também em Campeonato do mundo de ‘rail run - Disputou-se na sexta-feira da se - tinha sido vice-Campeão do mundo, lar da corrida, acho que podia fazer destaque no escalão feminino, com ning’ esteve a cargo de Carlos Sá, um mana passada, dia 28 de outubro, concluiu o percurso de 85 quilóme - bem melhor”, começou por dizer o Caroline Chaverot a cortar a meta dos mais conceituados ultramarato - o encontro da 2ª jornada da fase de tros em 8:20.26 horas, tendo os res - corredor luso. como a primeira mulher da prova, nistas portugueses, que se mostrou grupos da edição 2016/2017 da tantes lugares do pódio sido ocupa- Tiago Aires lembrou que chegou a com 9:39.40. “Foi uma corrida agradado pela forma como decorreu Liga dos Campeões. A equipa de dos pelos franceses Nicolas Martin e andar “bem perto do sexto lugar”, muito difícil, tive mesmo de me sen - a prova. “Sinto orgulho de todos os Marcos Freitas, a AS Pontoise- Sylvian Martin, Campeão em 2016, mas que, depois dos 60 quilóme - tar para descansar um pouco, e, elogios que recebemos sobre a orga - Cergy, recebeu a formação russa do que precisaram de mais 10 minutos tros, foi ultrapassado por vários ad - como tinha uma adversária mesmo nização deste Campeonato. É mais UMMC, tendo vencido (3-1). Mar - para completar o exigente traçado, versários. atrás de mim, tive na parte final de uma prova que Portugal tem capaci - cos Freitas foi, uma vez mais, deter - com um desnível positivo de 5 mil “Foi uma experiência fantástica, senti dar tudo por tudo. Foi uma das corri - dade para organizar estes grandes minante para a vitória da sua metros. mesmo o carinho do público, e, ape - das mais difíceis que fiz e por isso eventos”, disse Carlos Sá. O organi - equipa. O melhor po rtuguês foi Tiago Aires, sar de estar competir com adversários estou muito contente por vencer”, zador elogiou ainda “a adesão e o in - que terminou na 13ª posição, com que são profissionais da modalidade, apontou a francesa. teresse do público, como também o 9:14.34 horas, depois de uma cor - talvez para o ano possa surgir para O pódio do escalão feminino ficou nível competitivo da corrida”. lusojornal.com PUB 20 DESPORTO Le 02 novembre 2016

Voleibol Feminino Cristiano Ronaldo Portugal vai defrontar a França nomeado para a Bola de Ouro

O português Cristiano Ronaldo foi dos primeiros nomeados para o prémio Por Marco Martins, “Já sabíamos que seria uma poule “Para nós, tem a desvantagem de ser lorizar cada vez mais o Voleibol nacio - Bola de Ouro, atribuído ao melhor fu - com fpvoleibol.pt muito difícil mas não esperávamos uma prova muito longa, onde será nal”. tebolista do ano pela revista France que fosse tão equilibrada por cima. A mais difícil surpreender um ou outro Os primeiros classificados de cada Football, numa lista em que figura o Portugal vai acolher, de 30 de maio a Alemanha será, teoricamente, a favo - adversário que não nos conheça tão grupo qualificam-se diretamente para galês Gareth Bale (também do Real 4 de junho de 2017, os jogos do grupo rita do grupo e as restantes adversá - bem, pelo que a ordem dos jogos será a fase final, que será organizada pelo Madrid) e o argentino Sergio Agüero F da segunda ronda europeia de apu - rias são todas de excelente nível e um factor a ter em conta e poderá ter Japão e na qual tem também a pre - (Manchester City). ramento para o Campeonato do Mundo muito equilibradas entre si, sendo que alguma influência na classificação sença assegurada a Seleção dos Esta - Os três futebolistas foram acompa - de 2018 de voleibol feminino, anun - nas últimas competições ganharam e final” diz ainda o selecionador. “Jogar dos Unidos, atual Campeã mundial. nhados de perto pelo gabonês Pierre- ciou na passada quarta-feira a Federa - perderam umas com as outras. É um em casa e com o nosso público terá Os segundos classificados dos seis Emerick Aubemayang (Borussia ção Portuguesa de Voleibol (FPV). grupo onde não há equipas mais fra - de ser um factor a nosso favor e po - grupos da segunda ronda apuram-se Dortmund) e pelo italiano Gianluigi Em comunicado, a FPV acrescentou cas ou acessíveis, pelo que todos os derá fazer toda a diferença, se não para a terceira ronda, que será dispu - Buffon (Juventus), revelou a publica - que as Seleções da Alemanha, jogos serão uma verdadeira batalha” acusarmos a pressão. Como já demos - tada de 22 a 27 de agosto e qualifica ção, através da sua conta de Twitter. França, Finlândia, Eslovénia e Estónia salientou António Guerra, o Selecio - trámos anteriormente, tudo faremos os dois primeiros dessa fase para o A France Football revelou ao longo do integravam o grupo. nador nacional. para alcançar os nossos objetivos e va - Mundial 2018. dia os 30 nomeados para o prémio que, após o fim da parceria que a re - vista mantinha desde 2010 com a FIFA, volta a ser decidido por um júri Andebol de jornalistas internacionais, sem a participação dos Capitães das equi - Ricardo Candeias do Pontault-Cumbault, pas nacionais e dos Selecionadores. selecionado para a qualificação ao Euro Ténis-de- O novo Selecionador nacional de an - lavras-chave desta campanha são Paulo Pereira recordou que existe uma mente, com um preparador físico. debol utilizou os “Heróis do Mar” para “confiança e ambição”. lista alargada de 28 jogadores e que os “Muitos passam a vida a dizer que ter mesa: AD lançar a nova fase de qualificação de Portugal começa a sua participação no jovens Miguel Baptista e Pedro Carva - um bom guarda-redes é ter meia Portugal ao Europeu, cuja fase final se Europeu já neste dia 2 de novembro, lho só efetuam dois dias de treinos, so - equipa. Mas depois ninguém investe Galomar fez realiza na Croácia, entre 12 e 28 de com uma complicada deslocação à brando 18 elementos. “Mas só vou na contratação de um bom Treinador estágio em janeiro de 2018. Alemanha. Depois segue-se um em - levar 16 atletas à fase de qualificação. de guarda-redes”, salientou ainda o “Foi com muito orgulho que aceitei bate na Luz, frente à Eslovénia. “Há Depois das saídas do Miguel e do Selecionador. França este cargo. Vamos ter de ‘dobrar o cabo mais de seis anos que a principal Se - Pedro, serão dispensados mais dois Ora, precisamente um dos guarda- das tormentas’ no apuramento para a leção nacional não tinha um encontro andebolistas”, revelou. redes convocados é Ricardo Candeias, Realizou-se durante a semana pas - fase final. O nosso objetivo principal é deste nível em Lisboa. Quero agrade - O Selecionador nacional já tem na sua que joga no Pontault-Combault, na re - sada, de 24 a 28 de outubro, em a qualificação para a fase final, o se - cer ao Benfica todo o apoio na organi - cabeça a estratégia para consumar a gião de Paris. França, um Estágio Concentrado, gundo objetivo consiste em vencer zação deste jogo”, adiantou Miguel qualificação para a fase final do Euro - O Treinador luso focou ainda que Wil - evento onde marcou presença uma quatro jogos neste ciclo, para não fi - Laranjeira. peu, que Portugal falha há 12 anos son Davyes e Pedro Ferraz não foram pequena delegação da Associação carmos a depender do sorteio”, disse Jorge Máximo, Vereador do Desporto consecutivos. “Precisamos de vencer convocados para este ciclo devido a le - Desportiva Galomar. Paulo Pereira, em conferência de im - da autarquia ‘alfacinha’, voltou a recor - os três jogos em casa e triunfar na des - sões. Na circunstância, o Treinador Helder prensa realizada na semana passada dar o facto de Lisboa ser candidata a locação à Suíça”. Apuram-se para a fase final do Euro - Melim e os atletas Afonso Melim e em Lisboa. Cidade Europeia do Desporto em Acompanham Paulo Pereira nesta peu de 2018, que se disputa na Croá - Lourenço Gomes, visitam as instala - Miguel Laranjeira, Presidente da Fede - 2021 e que “este é um momento nova ‘epopeia’ mais dois Técnicos: o cia, os dois primeiros classificados de ções do Clube Stella Sport La Ro - ração de Andebol de Portugal, desig - único para voltar a divulgar o andebol Adjunto Carlos Martingo e o Treinador cada grupo, além do melhor terceiro magne, tendo em vista a melhoria e nou o novo ciclo de qualificação de e dar maior visibilidade à modalidade”. de guarda-redes Telmo Ferreira e des - posicionado de todas as ‘poules’ de evolução das suas qualidades técni - “muito duro” e sublinhou que as pa - Relativamente aos 20 convocados, vendou que espera contar, breve - qualificação. cas. Trata-se de uma boa oportunidade para estes jovens atletas treinarem num contexto diferente, numa equipa Ténis-de-mesa profissional, que apresenta inclusiva - mente uma equipa na Pro A (Liga Marcos Freitas da AS Pontoise Cergy Francesa). Este clube francês apre - senta uma estrutura técnica profissio - nal e boas estruturas físicas, nomeado para Atleta do Ano potenciando os cinco dias de con - O atleta olímpico madeirense Marcos tugal anunciou na passada terça- porada, terminando a mesma com a peus e alcançado o Diploma Olímpico centração, com preparação técnica e Freitas, que integra há vários anos a feira, na Praça Central do Colombo, o desejada participação olímpica. - Rio 2016. física. equipa francesa da AS Pontoise grupo de nomeados aos prémios de A nível individual Marcos Freitas No caso da Seleção Masculina, e com De referir que a AD Galomar visita Cergy, é um dos nomeados para Atleta Masculino, Feminino, Equipa, apresentou-se ao seu melhor nível, um grupo muito homogéneo, Portugal este clube pela segunda vez, depois Atleta do Ano na 21ª Gala do Des - Treinador e Jovem Promessa da tendo ascendido à sétima posição do venceu os Jogos Europeus - Baku da dupla Afonso Melim e Helder porto, evento promovido pela Confe - Época Desportiva 2015-2016. Nesse Ranking Mundial em novembro de 2015, alcançou o quinto lugar no Melim, ter participado, em 2015, deração do Desporto de Portugal, a grupo de nomeações encontra-se 2015, alcançado o título de Vice- Campeonato do Mundo e subiu à numa iniciativa semelhante. ter lugar no próximo dia 16 de no - Marcos Freitas e a Seleção Nacional Campeão da Europa em Singulares sexta posição no Campeonato da Eu - vembro, no Casino Estoril. Masculina, que alcançaram resulta - Masculinos, vencido a Liga Francesa, ropa, tendo participado nos Jogos A Confederação do Desporto de Por - dos de relevo durante a referida tem - vencido a Liga dos Campeões Euro - Olímpicos - Rio 2016. lusojornal.com Le 02 novembre 2016 DESPORTO 21

Basquetebol Basquetebol: Um FC Porto lutador perdeu frente ao Benfica Nanterre derrotado por uma equipa francesa Por Marco Martins

O Benfica deslocou-se a Chalon-sur- Saône para defrontar os Franceses do Elan Chalon num encontro a contar para a segunda jornada do grupo A da Taça da Europa da FIBA. Os encarnados perderam por 90-76 num jogo em que o melhor marcador foi o norte-americano do Elan Chalon, Cameron Clark, com 25 pontos. Do lado do Benfica, o melhor marcador foi também um norte-americano, Da - mian Hollis, que apontou 20 pontos. Com este resultado, os benfiquistas ficam no segundo lugar com três pontos, os mesmos que os húngaros do Alba Fehérvár. No primeiro lugar encontramos o Elan Chalon com quatro pontos. Esta quarta-feira, dia 2 de novembro, o Benfica desloca-se ao terreno dos belgas do Brussels Basketball, que ainda não venceram nenhum jogo na prova.

Voleibol: Nuno Pinheiro perdeu na segunda

LusoJornal / Marcos Martins jornada

Por Marco Martins vantagem no intervalo, 47-38. Franceses, o Nanterre acelerou e con - espanhol do FC Porto, e com José O Paris perdeu por três sets a um, O jogo parecia estar bem encami - seguiu alcançar uma vantagem con - Silva, o basquetebolista português da frente ao Cannes, em Charléty na ci - O FC Porto perdeu na passada quarta- nhado para os Franceses, mas no ter - fortável, num momento em que os equip a lusa. dade parisiense, num jogo a contar feira frente ao Nanterre por 81-73 na ceiro período, os Dragões puseram o Portugueses caíram fisicamente. Um “A diferença final é irreal e injusta, para a segunda jornada do Campeo - sua deslocação ao Palais des Sports Nanterre e o seu público a tremer. Os valente susto para o Nanterre frente a porque a pouco tempo do fim, está - nato de França de Voleibol. O atleta da cidade da região parisiense, um atletas da equipa francesa pareciam um Porto que lutou até ao fim. vamos com seis pontos de vantagem português do Paris, Nuno Pinheiro, encontro a contar para a segunda jor - gerir o resultado, os Portugueses acor - De referir que o melhor marcador do a nosso favor. Ai acontecem dois foi titular e marcou três pontos du - nada do grupo D da Taça da Europa daram-nos. Sob o impulso de André jogo e do Porto foi o atleta português factos que condicionam tudo: uma rante o encontro. De notar que os pa - da FIBA. Bessa - seis pontos nesse único pe - José Silva, com 20 pontos. boa reação do Nanterre com muita risienses até começaram bem ao Perante cerca de 2.200 espetadores, ríodo contra dois nos anteriores - o É a segunda derrota dos Portistas na agressividade e também 2-3 erros vencer o primeiro set por 25-21, mas com uma centena de Portugueses nas Porto recolou e até passou para a prova, após aquela frente aos belgas dos árbitros que nos prejudicaram e acabaram por perder os três seguin - bancadas, o FC Porto até começou frente com os adeptos portugueses do Antwerp Giants, 87-79, na pri - mexem connosco” disse Moncho tes pelos parciais de 22-25, 23-25 e mal o jogo, sendo dominado em todos em delírio completo, 58-54. meira jornada. López. “A partir daí, e por baixo do 23-25. os aspetos. O Nanterre liderava até No último período, e com um público No fim do encontro, o LusoJornal jogo, foi complicado vencer. Dói-nos Na próxima jornada, o Paris Volley chegar a um máximo de 9 pontos de novamente bem ativo do lado dos falou com Moncho López, o Treinador perder porque os adeptos foram fan - desloca-se ao terreno do Sète, na tásticos e mereciam uma vitória. sexta-feira 4 de novembro, pelas 20h30, um encontro para acompa - PUB Saímos daqui com a convicção que podemos vencer nos próximos jogos. nhar no canal televisivo L’Équipe. Assustámos o Nanterre e queremos ganhar contra eles em casa. Vamos jogo a jogo e acreditamos que pode - Futebol / mos passar esta fase da prova”. “Não houve muita diferença entre os Ligue 2: O dois clubes” disse por seu lado José Silva. “Estivemos muito bem no Red Star jogo, mas fizemos alguns erros que venceu 3-1 se pagaram caros. Conseguimos estar muito bem no terceiro período frente ao até porque o nosso Treinador aler - Tours tou-nos que tínhamos de reagir senão apanhávamos 20 pontos. Terceiro jogo sem derrotas para a Claro que acreditámos na vitória equipa parisiense do Red Star. O quando estávamos na frente do mar - clube comandado pelo Técnico por - cador. Merecíamos a vitória, é pena, tuguês Rui Almeida venceu na pas - agora é continuar a trabalhar. Temos sada sexta-feira o Tours por 3-2. Após dois jogos em casa e dois fora, acho dois empates consecutivos, os joga - que se vencemos os dois em casa e dores do Red Star alcançaram uma conseguimos uma vitória fora, pode - vitória que permite fugir aos lugares mos seguir em frente na prova. Esse de despromoção. é o nosso objetivo apesar de não ser fácil”.

lusojornal.com 22 TEMPO LIVRE Le 02 novembre 2016

Du 8 novembre au 12 février par Miguel Braga (guitarra) et Ricardo Pons EXPOSITIONS Exposition de 40 oeuvres de l’artiste portu - CINEMA (viola), organisé par l’Amicale franco-portu - gais Miguel Blanco dans le cadre de «Black gaise de Vigneux. Gymnase Georges Bras - Jusqu’au 6 novembre D e er - Résonances, Enlèvements, interfé - Le samedi 5 novembre, 18h00 sens, 1 bis rue du Maréchal Leclerc, à Boa Exposition «De l’intranquilité» dans le cadre rences», au Musée de la Chasse et de la Na - Présentation du documentaire «Indepen - Vigneux-sur-Seine (91) . du Festival de l’intranquilité, avec la biblio - ture, 62 rue des Archives, à Paris 3 . Du dência» sur l’indépendance de l’Angola de Infos: 06.18.24.26.95. notícia thèque particulière de Fernando Pessoa, mardi à dimanche, de 11h00 à 18h00. Le Mário Bastos, suivie de débat avec Marga - avec des œuvres de Fernando Calhau, Dora mercredi jusqu’à 21h30. Fermé le lundi. rida Calafate Ribeiro. Maison du Portugal CONCERTS Garcia et João Onofre. Fondation Calouste André de Gouveia, 7P boulevard Jourdan, à Gulbenkian - Délégation en France, 39 bou - Jusqu’au 26 février Paris 14 . Le jeudi 3 novembre, 19h00 levard de la Tour Maubourg, à Paris 7 . «Dépenses», premier volet de «La traversée Récital de chant et de piano avec Teresa da des inquiétudes», une trilogie d’expositions FADO Neta (soprano), Carolina Figueiredo (mezzo «Não é um Jusqu’au 26 novembre li b r e m e n t inspirée de la pensée de Georges soprano), José Manuel Brandão (piano) et Deus de «Observations dans le noir», exposition Bataille. Participation des artistes portugais Le vendredi 4 novembre Manuela de Sá (coordination musicale). d’œuvres récentes de Jorge Molder, l’un des Julião Sarmento et Marco Godinho. La - Soirée Fado avec António Pinto Basto, Joana Œuvres de Pauline Viardot, Alma Mahler, mortos, mas artistes portugais les plus singuliers de sa gé - banque, 44 place Georges Clemenceau, à Amendoeira et Marta Pereira da Costa, or - Berta Alves de Sousa, Francisca Gonzaga, nération. Galerie Bernard Bouche, 123 rue Béthune (62) . ganisée par Radio Alfa. Salle Vasco da parmi d’autres femmes compositeurs. de vivos» Vieille-du-Temple, à Paris 3 . Gama, 1 rue Vasco da Gama, à Valenton Concert en hommage à Muzart-Fonseca CONFÉRENCES (94) . Infos: 01.45.10.98.60. dos Santos (Université Paris Ouest Nanterre Dizer abertamente «acredito na res - Jusqu’au 11 décembre La Défense). Maison du Portugal André de surreição dos mortos» é uma tarefa Exposition de peintures de Jorge Queiroz, Le mercredi 9 novembre, 19h00 Le jeudi 10 novembre, 20h30 Gouveia, 7P boulevard Jourdan, à Paris 14 . delicada. Por um lado, esta afirmação dans le cadre d’«Incorporated», 5ème édi - Présentation du livre «Fernando Pessoa, an - Concert de Ricardo Ribeiro dans le cadre du Concert «Voix d'elles» dans le cadre du pro - é um elemento irrenunciável da nossa tion des Ateliers de Rennes - biennale d’art thologie Essentielle» (ed. Chandeigne) avec Festival Villes des Musiques du Monde, au jet «Femmes dans le monde». fé. Por outro, sabemos que há quem contemporain. Musée des beaux-arts de présentation et lecture à deux voix, par Mi - Pôle Musical d’Orgemont, 1 rue de la Tête veja na esperança da ressurreição Rennes, 20 quai Emile Zola, à Rennes (35) . chel Chandeigne et Joanna Cameira Gomes. Saint Ménard, à Epinay-sur-Seine (93) . Le vendredi 4 novembre, 20h00 Avec le soutien de l'Ambassade du Portugal Librairie Petite Égypte, 35 rue des Petits Infos: 01.48.41.41.40. Avec, en première Concert Contre-ténors avec Luís Peças et apenas um “ópio do povo”, que pro - en France - Centre culturel Camões I.P. à Carreaux, à Paris 2 . partie, le groupe de Cante Alentejano de la João Paulo Ferreira (Contre-ténors) et João cura adormecer a vontade de lutar por Paris. Infos: 01.47.03.34.30. Compagnie des Rêves Lucides. Santos (Organiste). Organisé par l’associa - um mundo mais justo. tion Culture et Loisirs, en collaboration avec Como veremos no Evangelho do pró - Jusqu’au 11 décembre DANSE Du 11 au 13 novembre la Mairie d'Aubergenville jumelée avec Al - ximo domingo, dia 6, já no tempo de «Sur des territoires fluides», exposition col - Festival International de Fado avec Beatriz cobaça. Eglise Sainte Thérèse de l’Enfant Jesus, a escola dos saduceus (uma lective regroupant trois artistes questionnant Le dimanche 27 novembre, 16h00 Felizardo, Pedro Ferreira, Liliana Martins, Jésus, Elisabethville - Aubergenville (78) . das várias seitas judaicas) afirmava la notion de territoire: Didier Fiuza Faustino, Performance de danse, musique et poésie Francisco Galvão, Paula Cruz, Manuel Infos: 06.81.67.97.06. que a ressurreição era apenas uma Till Roeskensn et Laurent Tixador. La Maré - «ORLA. Ce qui s’anime à la bordure des Granja, Fernanda Moreira, Jorge César, Isa ilusão onde o homem projetava os chalerie – Centre d’art contemporain, 5 ave - corps». Projet de danse, musique et poésie Mar Fado, accompagnés aux guitares par Le dimanche 6 novembre, 17h00 seus desejos de imortalidade. Quando nue de Sceaux ou 2 avenue de Paris, à d’Isabelle Dufau. Jorge Silva et Miguel Monteiro. Salle Boris Concert de Musique Barroque et Sacrée ouviram Jesus falar de ressurreição, Versailles (78) . Avec Isabelle Dufau (danse), João Costa Vian, rue de l’Abbé de l’Epée, à Clermont- avec Luís Peças et João Paulo Ferreira os saduceus não desperdiçaram a Lourenço (piano) et Diletta Mansella. Maison Ferrand (63) . Infos: 06.88.94.71.41. (Contre-ténors) et João Santos (Organiste). ocasião e tentaram ridicularizar a Sua Jusqu’au 3 janvier d u Portugal André de Gouveia, 7P boulevard Basilique Saint Martin, à Tours (37) . Exposition qui trace le parcours de Calouste Jourdan, à Paris 14 . Le vendredi 18 novembre, 21h00 I nfos: 06.83.27.31.15. fé, submetendo-Lhe um caso limite: Gulbenkian, de la Fondation qui porte son «Hommage au Lusofolie’s... qui revivra!» or - se uma viúva se casa várias vezes, de nom et de la Maison du Portugal. Commis - THÉÂTRE ganisé par Le Coin du Fado, avec Conceição Le lundi 7 novembre, 20h00 quem será esposa na ressurreição? saire Teresa Nunes da Ponte. En partenariat Guadalupe, João Rufino, Daniela, Karine... Concert de Sofia Ribeiro (jazz), présenta - A resposta de Cristo revoluciona o an - avec la Fondation Calouste Gulbenkian et la Le vendredi 11 novembre, 20h00 accompagnés par Filipe de Sousa (guitarra), tion de l’album «Mar sonoro», avec Sofia tigo conceito de ressurreição e diz-nos Maison d'Arménie de la CIUP. Maison du “Olá!”, one-man-show de José Cruz (version Nuno Estevens et Dominique Oguic (violas), Ribeiro (voix), Juan Andrés Ospina (piano), que não se trata de uma simples con - Portugal André de Gouveia, 7P boulevard française). Salle des Fêtes, impasse des oi - Nella Selvagia (percussions) et Philippe Petros Klampanis (contrebasse) et Marcelo tinuação da vida que vivemos neste Jourdan, à Paris 14 . sons, à Mormant (77) . Leiba (contrebasse) avec la participation de Woloski (percussion). Maison du Portugal mundo, mas de uma vida nova e dis - Infos: 01.64.42.53.00. João Heitor. Présenté par Jean-Luc Gon - André de Gouveia, 7P boulevard Jourdan, tinta, uma vida de plenitude. E uma Du 8 novembre au 21 janvier neau. Les Affiches / Le Club, 7 place Saint à Paris 14 . vida que começa já! «Spectres - On Birds, Skulls and Drones» de Le samedi 3 décembre, 20h30 Michel, à Paris 5 . Infos: 06.22.98.60.41. Ópio do povo? Precisamente o contrá - l’artiste portugais Miguel Blanco, à la Galerie Dernière représentation de “Olá!”, one-man- Le vendredi 11 novembre, 20h00 rio… Para nós cristãos, a ressurreição Jeanne Bucher Jaeger, Espace Marais, 5 et show de José Cruz (version française). Le samedi 26 novembre Concert du Trio Paulo Bandeira avec João 7 rue de Saintonge, à Paris 3 . Du mardi au Espace Saint-Pierre, 121 avenue Achille Pe - Soirée Fado avec repas, avec Maria Sameiro, Paulo esteves da Silva (piano), Bernardo não é apenas uma realidade que es - samedi, de 10h00 à 19h00. retti, à Neuilly-sur-Seine (92) . José Correia et Marlène Silva, accompagnés Moreira (contrebasse) et Paulo Bandeira peramos. É também o ideal no hori - zonte que nos apaixona e que influencia, desde já, a nossa existên - cia terrena. É uma certeza que trans - PUB PUB forma as nossas opções, os nossos valores e as nossas atitudes. É preci - samente a beleza da vida eterna pro - metida que nos dá a coragem de doar as nossas vidas e de enfrentar as for - ças de pecado que dominam o mundo, de forma a que o novo céu e a nova terra que nos esperam (e que entrevemos no horizonte) comecem a desenhar-se desde já.

P. Carlos Caetano padrecarloscaetano.blogspot.com

Sugestão de missa em português:

Église Ste Bernadette 14 avenue Robert Keller 91170 Viry Chatillon 2° Domingo do mês às 9h30

lusojornal.com Le 02 novembre 2016 TEMPO LIVRE 23

(batterie) d ans le cadre du Festival Jazzy - Le samedi 10 décembre L e samedi 3 décembre, 19h30 colors, Festival des Instituts culturels Concert de Aurélie & Verioca (musique bré - Repas dans ant animé par le groupe Cordas étrangers à Paris. Au Centre Tchèque, 18 silienne) dans le cadre du Festival Voix-là, Soltas et Duo Sorriso, au profit du Télé - rue Bonaparte, à Paris 6 . En collabora - à Gray (70) . thon, organisé par l’association Agora. tion avec l’Institut Camões. Salle Jean Vilar, 9 boulevard Héloïse, à Ar - SPECTACLES genteuil (95) . Infos: 06.24.25.79.27. Le samedi 12 novembre, 20h00 Concert C4Pedro, organisé par l’associa - Le vendredi 11 novembre, 15h30 Le dimanche 4 décembre, 14h00 tion CPPA, AFPA et Versus. Salle Jean 6ème Fête des Châtaignes de l’Association 33ème anniversaire de l’émission Voz de Vilar, 9 boulevard Héloïse, à Argenteuil Culturelle Portugaise, avec musique et pro - Portugal sur IDFM, en collaboration avec (95) . duits portugais. Les châtaignes sont of - l’Association socioculturelle portugaise fertes par la ville de Chaves. Esplanade du d’Epinay-sur-Seine. Fado avec Mara Le lundi 14 novembre Souvenir Français, 182 avenue Charles de Pedro, Nina Tavares et Lauriano, accom - Concert de Aurélie & Verioca (musique Gaulle, à Neuilly-sur-Seine (92) . pagnés par Ricardo Silva (guitarra) et João brésilienne) dans le cadre du Festival Silva (viola). Variétés avec Paula Soares, Jeunesses Musicales JMFrance. Le vendredi 11 novembre, 14h30 Papa London, Sonya, Christophe, Ysa Jb, A Digne-les-Bains (04) . Fête des châtaignes organisé par Les Amis Virginie, Fred Mora et Nuno Félix. Espace du Plateau, devant le monument à Louis Lumière, avenue de Lattre de Tassigny, à Le mardi 22 novembre, 20h30 Talamoni, à Champigny-sur-Marne (94) . Epinay-sur-Seine (93) . Concert de la brésilienne Flávia Coelho Infos: 06.48.24.85.53. avec son nouvel album «Sonho Real» Le vendredi 11 novembre, 14h30 (samba, baile funk, reggae, afro-beat et Célébration de la Saint Martin organisée par FOLKLORE forro). Espace Michel Simon, esplanade l’association Cap Magellan, sur le Parvis de Nelson Mandela, à Noisy-le-Grand (93) . la Mairie du 14ème, 2 place Ferdinand Le samedi 19 novembre Brunot, à Paris 14 . Entrée et châtaignes Soirée Rusgas. Casa de Portugal, 620 rue Le mardi 22 novembre gratuites et Animations musicales. Mansart, à Plaisir (78) . Concert de Aurélie & Verioca (musique Infos: 06.61.48.02.09. brésilienne) dans le cadre du Festival Le samedi 12 novembre, 19h00 Jeunesses Musicales JMFrance. A Bourg Soirée portugaise animée par Christophe Le samedi 19 novembre, 16h00 Achard (27) . Malheiro, organisée par Províncias de Por - Fête de la St. Martin, avec les groupes tugal de Roubaix. Salle Richard Lejeune, Bate n’Avó (Cavaquinhos) et Sol de Portu - Le mercredi 23 novembre, 20h30 21 rue d’Anzin, à Roubaix (59) . gal (Cante Alentejano). Au Soleil du Por - Concert de Thaís Motta (jazz et bossa- tugal, 61 rue Dupuytren, à Tourcoing nova). Espace Michel Simon, esplanade Le dimanche 13 novembre, 14h00 (59) . Offre de châtaignes et Caldo Verde. Nelson Mandela, à Noisy-le-Grand (93) . Fête de la châtaigne, organisé par l’Association Portugal du Nord au Sud, avec animations, fol - Le dimanche 20 novembre Le jeudi 24 novembre, 20h30 klore, bombos, géants,… Châtaignes offertes. Festival de folklore organisé par Les Amis Trio Combo Brazil (samba, soul, jazz) et, Gymnase du Lobel, 39 rue des deux piliers, à Franco-Portugais de Montreuil, avec les en première partie, Zalindê Abàmi Saint Brice-sous-Forêt (95) . Entrée libre. groupes Vale do Ave de Montreuil, Povo da (chant, danse et percussions 100% fé - Infos: 06.78.58.07.70. Nóbrega de Créteil, Alegria do Minho de minines). Espace Michel Simon, espla - Vignieux-sur-Seine et CCPPVE d’Argen - nade Nelson Mandela, à Noisy-le-Grand Le samedi 19 novembre, 20h00 teuil. Animation avec l’orchestre Carlos (93) . Dîner-spectacle de solidarité de la Santa Pires. Gymnase Henri Wallon, 5 rue Henri Casa da Misericórdia de Paris, animé par Wallon, à Montreuil (93) . Le vendredi 25 novembre, 20h30 Bévinda et Dj Paulo. Salle Vasco da Gama, Infos: 06.22.48.07.05. PUB PUB Jiripoca Band (macumba-groove, samba- 1 rue Vasco da Gama, à Valenton (94) . funk-reggae, xote-reggae, baião-rock, Infos: 01.79.35.11.03. Le dimanche 20 novembre afroxe-mambo, cyberjazz). Espace Mi - Festival de folklore organisé par la Casa de chel Simon, esplanade Nelson Mandela, Le vendredi 25 novembre, 20h00 P ortugal, 620 rue Mansart, à Plaisir (78) . à Noisy-le-Grand (93) . Election de Miss Portuguesa França 2016, Infos: 06.61.48.02.09. organisée par Lusopress. Salle Le Carrou - Le mardi 29 novembre sel, rue de la Ferme du Presbytère, à Ozoir- SAINT SYLVESTRE Concert de Aurélie & Verioca (musique la-Ferrière (77) . brésilienne). Au Sunset, 60 rue des Le samedi 31 décembre, 22h00 Lombards, à Paris 01 . Le vendredi 2 décembre, 18h00 Bal de la Saint Sylvestre avec Banda Sor - Loto des Pompiers au profit du Téléthon, riso (pour la première fois en France) et Dj Le mercredi 30 novembre, 21h30 organisé par les associations Agora et Tel Aníbal, organisé par le Comité de Fêtes Concert de Dan Inger dos Santos Trio au est Argenteuil. Salle Jean Vilar, 9 boulevard d’Argenteuil. Salle Jean Vilar, 9 boulevard Théâtre Trévise, 14 rue de Trévise, à Héloïse, à Argenteuil (95) . Héloïse, à Argenteuil (95) . Paris 9 . Infos: 01.48.65.97.90. Infos: 06.24.25.79.27. Infos: 01.39.81.28.70.

PUB

ABONNEMENT

o Oui, je veux recevoir chez moi, 20 numéros de LusoJornal (30 euros) 50 numéros de LusoJornal (75 euros). ! Delfino Vilar Participation aux frais na Rádio Enghien Mon nom et adresse complète (j’écris bien lisible) PUB No próximo sábado, dia 5 de novem - Prénom + Nom bro, o convidado do programa ‘Voz de Portugal’ da rádio Enghien, é Delfino Adresse Vilar para apresentar o seu trabalho. Code Postal Ville No sábado seguinte, dia 12 de no - vembro, os convidados são os fadis - Tel. tas portugueses Nina Tavares e Lauriano. Ma date de naissance O programa tem lugar aos sábados, das 14h00 às 16h00, e às segundas, J’envoie ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à das 19h00 às 20h00, e pode ser ou - l’adresse suivante : vido na região norte de Paris em FM LusoJornal: 98,0 ou por internet em: 7 avenue de la Porte de Vanves www.idfm98.fr. 75014 Paris LJ 283-II lusojornal.com PUB