Der Geiger Von Florenz Inhalt
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Der Geiger von Florenz Inhalt Einleitung 2 Grußworte 4 Der Film Übersicht 6 Kurzbiografien 8 Zeitgenössische Pressestimmen 18 Die restaurierte Fassung Zur Restaurierung 22 Zur Musik 30 Der Hintergrund Geschichtlicher Hintergrund 36 Über die Herausgeber 42 Impressum, Fußnoten und Bildnachweise 45 3 Tucholskys letzter Wunsch Dem GEIGER VON FLORENZ er- „Bergner! Bergner! rief die sollte sich zum Glück nicht erfüllen. ging es indes nicht so gut. Der Film, Galerie. Und wir, die wir Bereits im Folgejahr stand die gefei- von der zeitgenössischen Kritik gefei- erte Theaterschauspielerin das erste ert (neben Bergners Spiel taten es vor dabei waren, nuckelten mit Mal für einen Film ihres späteren Ehe- allem die originalen Landschaftsauf- manns Paul Czinner vor der Kamera; nahmen aus der damals noch so fer- dem Kopf und segneten sie darauf folgte 1925/26 DER GEIGER nen Toskana den Kritikern an), wur- und wünschten ihr alles VON FLORENZ, der Eröffnungsfilm de von seinem US-Verleiher enorm der diesjährigen UFA Filmnächte, der gekürzt. Dank der aufwendigen Res- Gute. Betend, daß Gott sie erstmals wieder vollständig gezeigt taurierung durch die Friedrich-Wil- werden kann. helm-Murnau-Stiftung liegt der Film erhalte, so jung, so schön, Elisabeth Bergner war eine Iko- nun, fast einhundert Jahre nach seiner ne ihrer Zeit. Die 1897 in Drohobycz Entstehung, wieder in vollständiger so hold. Und daß der Film in der heutigen Ukraine geborene und digitalisierter Fassung vor. ihr fernbleibe…“ und in Wien aufgewachsene Schau- Die Digitalisierung bringt der- spielerin verkörperte ein Schönheits- zeit die größte Herausforderung mit ideal der 1920er-Jahre. „Knabenhaft sich. Was nicht in den kommenden schmal, großäugig, Bubikopf, naiv Jahren vom analogen Filmmaterial Kurt Tucholsky und kokett mit verführerisch singen- auf digitale Medien übertragen wird, Die Weltbühne, 10. Mai 1923 der Stimme halb Elfe, halb Engel, droht im Medienzeitalter des 21. kaum Frau“, so Der Spiegel seinerzeit in Jahrhunderts zu verschwinden. Da- seinem Nachruf. bei gilt es nicht nur Filme auf neuen DER GEIGER VON FLORENZ, in Trägermedien verfügbar zu machen, dem der gefeierte Theaterstar Bergner sondern auch in bester Qualität und wieder (nach ihrem ersten gemein- möglichst in ihrer ursprünglichen samen Film NJU) neben dem großen Gestalt. Mehr als ein Jahr dauerte die Conrad Veidt vor der Kamera stand, Arbeit der Friedrich-Wilhelm-Mur- war nur einer von vielen Filmen, die nau-Stiftung und ihrer Partner an Paul Czinner und Elisabeth Bergner dem Film. Möglich wurde das Projekt gemeinsam drehten. 1933 flohen die durch die Unterstützung von Bertels- beiden Juden Bergner und Czinner mann als Hauptsponsor. zunächst nach Wien und von dort aus weiter nach London, wo sie heira- Freuen Sie sich nun mit uns auf teten und eine neue Heimat fanden. die Premiere der rekonstruierten Fas- Auch im Ausland feierten sie große sung, für die Uwe Dierksen im Auf- Erfolge; 1935 war die Bergner gar für trag von ZDF/ARTE eine neue Musik einen Oscar nominiert. komponiert hat. 4 5 fügen noch über analoge Vorführ- Jahren verbundenen Premiumpartner, Liebe technik. Stiftungen und Filmarchive Verehrte dem Kultursender ZDF/ARTE, der sich Filmfreunde, sehen sich vor der Mammutaufgabe, Stummfilm- traditionell bei Restaurierungen und das bedrohte Stummfilmerbe aufwän- Neukompositionen/Neueinspielun- Stummfilme üben eine anhal- dig zu restaurieren und zu digitalisie- freunde, gen von Filmmusiken, die als Live- tende Faszination aus: Sie erlauben eine ren, um es für die Nachwelt zu erhal- Events bei der Berlinale und anderswo Zeitreise in die Anfangstage des Kinos. ten. Eine Aufgabe, die sie allein kaum bereits zum achten Mal präsen- in Festspiel- oder Konzerthäusern ihre Schauspieler wie Regisseure mussten bewältigen können. tieren Bertelsmann und UFA vor spek- glanzvolle Premiere erleben, engagiert. ohne Ton eine eigene Sprache entwi- Als ein Unternehmen mit eige- takulärer Kulisse die UFA Filmnächte in Die Digitalisierung wurde durch Mittel ckeln und neue Formen des künstle- ner Tradition im Filmgeschäft und Berlin – eine wunderbare Hommage an der Beauftragten der Bundesregierung rischen Ausdrucks finden. Ihre Werke umfassender Digitalexpertise kann das deutsche Filmerbe. Den Stummfilm für Kultur und Medien ermöglicht, eine spiegeln diesen Pioniergeist und locken und will Bertelsmann hier helfen. So in den Mittelpunkt des Berliner Kultur- essentielle und nunmehr beständige die Menschen bis heute in die Kinos richten wir seit Jahren Stummfilm- lebens zu rücken und einem begeister- Grundlage für unsere zentrale Aufgabe, und auf Stummfilmfestivals. festivals in europäischen Metropolen ten Publikum zu zeigen, ist die beste das nationale Filmerbe zu bewahren. Nicht minder faszinierend ist aus und fördern große Restaurierungs- Werbung für den Erhalt und die Digita- Besonders hervorheben möchte die kulturhistorische Bedeutung die- projekte wie die digitale Erneuerung lisierung unseres Filmerbes. ich das nachhaltige Engagement unse- ser gut hundert Jahre alten Kunstform. von DAS CABINET DES DR. CALIGARI Mit der in den vergangenen res Hauptsponsors, des Medienhauses Stummfilme sind der Ausgangspunkt (2014) und Fritz Langs DER MÜDE Monaten durch die Friedrich-Wilhelm- Bertelsmann, das durch die historische aller filmischen Genres. Sie haben die TOD (2016). Nun haben wir die Fried- Murnau-Stiftung aufwendig digital res- Ufa mit der Geschichte des deutschen kreative Vielfalt der Filmbranche, wie rich-Wilhelm-Murnau-Stiftung aber- taurierten Fassung von Paul Czinners Filmerbes – und damit auch unserer wir sie heute kennen, einst begrün- mals bei der Restaurierung eines DER GEIGER VON FLORENZ ist es aber- Stiftung – eng verbunden ist. Auch in det. Als Unternehmen, das seit über weiteren Stummfilmklassikers unter- mals gelungen, ein bedeutsames Werk diesem Jahr setzt Bertelsmann erneut 180 Jahren von den Kreativleistungen stützt: DER GEIGER VON FLORENZ von der Filmgeschichte erstmals wieder mit den UFA Filmnächten in Berlin seiner Filmemacher, Autoren, Musiker Paul Czinner (1925/26). Freuen Sie in vollständiger Fassung und neuem ein sichtbares Zeichen für den Erhalt und Journalisten lebt, wissen wir um sich mit mir, dass dieser Stummfilm- Glanz als Weltpremiere einem filmbe- dieses weltweit einzigartigen, histori- den hohen Wert solcher inspirieren- klassiker künftig wieder vollständig geisterten Publikum zu präsentieren. schen Kulturgutes. den und zeitlosen Werke. und in digitaler Kinoqualität gezeigt Die Tragikomödie, in der sich Das audiovisuelle Erbe ist ein Seit Längerem schon engagiert werden kann! alles um ein romantisches Abenteuer lebendiges Gedächtnis, das im Zeital- sich Bertelsmann auf europäischer einer jungen Frau dreht, die als Mann ter der Digitalisierung zu verschwin- Ebene für den Erhalt bedeutender Ihr verkleidet nach Italien reist und dort ei- den droht. Dieses besondere europäi- Kulturgüter – so auch für das filmi- Thomas Rabe nem Maler Modell sitzt, zeigt Elisabeth sche Kulturgut lebendig zu halten, ist sche Erbe. Das ist gerade im Fall der CEO von Bertelsmann Bergner in einer ihrer Paraderollen. Der unsere gemeinsame Motivation. Stummfilme bitter nötig, denn die Film besticht auch durch seine außer- noch existierenden Kopien sind nicht ordentlichen Kameraaufnahmen und Ihr nur in die Jahre gekommen, sondern nimmt den Zuschauer mit auf eine Reise Ernst Szebedits schon bald auch nicht mehr zugäng- durch die herrlichen Landschaften Ita- Vorstand der Friedrich-Wilhelm- lich. Nur die wenigsten Kinos ver- liens. Danken möchte ich unserem seit Murnau-Stiftung 6 7 Der Geiger von Florenz Uraufführung (D 1925/1926, 82 min.) Original 10. März 1926 Bisher war der jungen Renée stürmische Renée schließlich in ein Gloria-Palast, Berlin die ungeteilte Aufmerksamkeit ihres Schweizer Internat. Sie aber flieht als Restaurierte Fassung 22. August 2018 geliebten Vaters sicher. Doch nach sei- Hirtenjunge verkleidet über die Gren- im Rahmen der UFA Filmnächte ner Hochzeit verändern sich die häus- ze nach Italien. Während ihrer Reise in Berlin und per Livestream via lichen Verhältnisse. Getrieben von Ei- durch das Land wird ein Maler auf cinema.arte.tv/de fersucht beginnt das Mädchen einen Renées Geigenspiel aufmerksam. Er TV-Erstausstrahlung 24. September 2018 auf ARTE erbitterten Konkurrenzkampf mit der nimmt den vermeintlichen Jungen Stiefmutter. Als ein Versöhnungsver- bei sich auf – und findet schon bald in such scheitert, schickt der Vater die Renée seine Muse… Restaurierung (2018) Restaurierung Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung Produktion Förderung Bertelsmann SE & Co. KGaA Die Beauftragte der Bundesregierung Regie Paul Czinner für Kultur und Medien Drehbuch Paul Czinner Material Bundesarchiv-Filmarchiv Bauten Erich Czerwonski Edition Anke Wilkening Kamera Otto Kanturek Scan/digitales Mastering 2K ARRI Media Adolf Schlasy Lichtbestimmung Andreas Lautil Arpad Viragh Digitale Bildrestaurierung Markus Kappelmeier Produzent Erich Pommer Produktionsfirma Universum-Film AG, Berlin Musik (2018) Darsteller Musik (i. A. von ZDF/ARTE) Uwe Dierksen Einspielung Diego Ramos (Geige und Mandoline), Der Vater Conrad Veidt Hugo Rannou (Cello), Neus Estarellas Seine Tochter Renée Elisabeth Bergner (Klavier), Miguel Casas (Posaune) Seine zweite Frau Nora Gregor Ausführender Produzent 2eleven || zeitgenössische Der Maler Walter Rilla musik projekte Seine Schwester Grete Mosheim Thomas Schmölz Redaktion Nina Goslar 8 9 Biografien ten und bestbezahlten Darsteller der Elisabeth Weimarer Republik. Unvergessen Bergner bleibt sein Auftritt in