Work with 承先启后 共创永续遗 us, Chow 产城 tells 《珍珠快讯》 pg MBPP 9 封面 JULY 1 – 15, 2018 JULY

Story by Victor Seow Pix by Chan Kok Kuan

CHIEF Minister Chow Kon Yeow told the media on June 26 that the state gov- Penang ernment had written offi- cially to invite Alibaba executive chairman Jack Ma to visit Penang and that Finance Minister Lim Guan awaits Eng had also extended the invitation to Ma when they met in Kuala Lumpur re- cently. The chief minister said Jack Ma’s this during a joint press conference with Minister Counselor of the People’s Republic of China (PRC) in Malaysia Chen Chen, who had traveled all the way to visit Penang from Kuala Lumpur by car to pay the former a courtesy visit in Komtar. “Mr Chen had highlight- ed that Jack Ma has met with Finance Minister Lim Guan Eng in KL and invited Jack Ma to visit Penang. The state government had written officially to Mr Both Chow (right) and Chen believe that bilateral ties between Malaysia and China will only change for the better post GE14. Jack Ma’s office in KL and of Mission of the Chinese and Ma in Putrajaya and the Chinese enterprises with equality and mutual bene- invited him to make a visit Embassy in Malaysia and painstaking preparations full capability to invest here fit. I have the full confi- to Penang to look at our he remarked on the cleanli- that were done to facilitate (in Penang),” Chen said. dence that it will stand up ecosystem in regards to ness of the state and how the occasion. “After the regime change to any test and will only digital commerce because Penangites care for the “To my knowledge, about in Malaysia on May 9 this change for the better,” he it is also an important agen- environment which very 30 Chinese companies had year, many people had mis- added. da of the Penang state gov- much impressed him. He invested in Penang, making givings on the future coop- Chen was accompanied ernment,” Chow told the attributed these to the their own contributions to eration between China and by Acting Consul-General media. cleaner and greener poli- the state’s economic growth Malaysia. Many asked me of the PRC in Penang Mdm Both Chow and Chen had cies initiated by the state and the upgrading of indus- that whether there would be Zhang Li, Second Secretary a closed door discussion for government for the past trial technology. China was any change in China-Ma- of the PRC in Malaysia Li about 15 minutes prior to decade. the largest source of FDI to laysia bilateral relations. I Lingchao and attaché of the the commencement of their The Chinese diplomat Penang in 2016 with the would like to say that, the Consulate-General of the joint press conference. also related the recent total investment of the sin- cooperation between China PRC in Penang Shen Feifei. It was Chen’s first visit meeting which took place gle year reaching RM700 and Malaysia has always Also present was Chow’s to Penang since he assumed between Prime Minister million. The Chinese gov- been carried out on the ba- political secretary Teh Lai duties as the Deputy Chief Tun Dr Mahathir Mohamad ernment will support more sis of mutual respect, Heng. 2 July 1 – 15, 2018 Boosting Malaysian logistics industry

CHIEF Minister Chow Kon Yeow well as support services,” the finance and Finance Minister Lim Guan minister noted. Eng were the guests of honour at According to ICCL Group of the official opening of a new one- Companies managing director stop logistics centre by Integrated Kevin Lim, the new logistics cen- Cold Chain Logistics Sdn Bhd tre is not a conventional warehouse (ICCL) for regional distribution but is equipped with Automated and centre of excellence for halal Storage and Retrieval System (AS/ logistics in its phase 5 development RS) which requires no personnel on July 7. for its operations. Chow (centre) listening attentively while a B. Braun personnel explains the significance of a surgical The RM51 million new logistics The new logistics centre will tool manufactured by the company. With Chow are (from left) Ramasamy, Abdul Halim and Chong Eng. centre by ICCL will provide Ma- bring the total capacity of ICCL in laysia with new growth opportuni- Penang to approximately 24,000 ties in the Asean logistics industry. pallet positions. Getting up close with B. Braun “In recent years, through our With a multiple temperature strategic collaborations, both at storage system, ICCL aims to be- Story by Victor Seow point presentation on the cor- now includes specialisation in federal and state levels, the Penang come a regional distribution centre Pix by Adleena Rahayu porate overview of the com- 18 therapeutic areas, 5,000 state government has made great that offers comprehensive total Ahmad Radzi pany was given by B. Braun products and 120,000 articles. efforts to boom and grow Penang’s logistics cold chain solutions with Asia Pacific president Anna B. Braun employs a total status as a logistics hub and a dy- value added services such as sup- CHIEF Minister Chow Kon Maria Braun. labour force of 7,683 in its five namic import and export gateway ply chain solutions, cross border Yeow and several key members She gave a detailed account manufacturing plants in Penang for the northern states of Malay- services, repackaging, cross-dock- of his administration visited B. of the background and achieve- which have a combined land sia,” Chow said in his speech. ing, VMI solution and so on. Braun Medical Industries on ments of B. Braun throughout area of 180,000 sq m. “The decision by ICCL to operate Also present were Bukit Tengah July 5 and were given a guided the decades since the German The medical and pharmaceu- and expand its business from Penang assemblymember Gooi Hsiao tour by key personnel of the MNC first arrived on Penang’s tical products manufactured in is highly commendable to support Leung, investPenang CEO Datuk German medical and pharma- shores in 1972. these plants are exported to the economic growth in the northern Loo Lee Lian, ICCL Group of ceutical device multinational According to Anna Maria, Europe, China, USA and Japan. region. Penang is well known for its Companies chairman Lim Poo corporation. the portfolio of the corporation, To date, the total investment established logistics infrastructure of Koy and directors Datuk Dr. Mohd Prior to the commencement which was founded by Julius by B. Braun in Penang amounts land, rail, air and sea operations as Nordin Mohd Nor and Jeffery Tan. of the guided tour, a power- Wilhelm Braun back in 1839, to RM4.75 billion. Others in Chow’s entourage were Deputy Chief Minister II Prof. Dr P. Ramasamy, exco members Chong Eng (Women & Family Development, Gen- der Inclusiveness and Non-Is- lamic Religious Affairs), Dr Afif Bahardin (Health, Agricul- ture & Agro-Based Industry and Rural Development), Da- tuk Abdul Halim Hussain (Do- mestic Trade & Consumer Af- fairs and Entrepreneur Devel- opment) and Yeoh Soon Hin (Tourism Development and Heritage, Culture & Arts) as well as the chief minister’s political secretary Teh Lai Heng. The chief minister’s entou- rage also visited Aesculap Academy, which is a division under B. Braun which special- ises in products and services related to surgery. July 1 – 15, 2018 3 More free bus routes to tackle

trafficMORE free bus services will be thus with thewoes launch of these free launched by the state government buses, we hope we can attract to address traffic issues in Penang. more riders,’’ said Azmin. Chief Minister Chow Kon Chow stated that, the bus Yeow made this announcement launched at Air Itam received (From left) Lim and Jagdeep (giving thumbs-up) seen rejoicing over the good news while posing for a during the press conference held overwhelming response with an group picture during the site visit. after the swearing-in ceremony of average of 6,000-7,000 passengers the Penang Island City Council per day. (MBPP) councillors at the City ‘’Many things had to be done, Kota Giam PPR project Hall on July 3. for us to shift the people’s mindset The free bus service under the to use public transport instead of Penang Congestion Alleviation their own transport as many fac- will offer 2,000 units Transport (CAT) plan was tors revolve in it, such as the aspect launched on April 1 this year to of convenience. Story by Tanushalini ing and Local Government Min- the site visit. tackle traffic woes due to an in- “CAT bus is under the state Moroter istry are here for a technical visit Also present during the visit crease in the number of vehicles government where RM15 million Pix by Chan Kok Kuan of the proposed site to develop was Sungai Pinang assembly- on the road. is spent for its service per year,” PPR units. member Lim Siew Khim. “There are a total of 12 routes added Chow. EXCO for Local Government, “Last year, the ‘supposed’ According to Jagdeep, the PPR (six each on the island and main- On a separate matter, Chow Housing and Town & Country visit by the National Housing Unit units can help to house some land). said the Penang government will Planning Jagdeep Singh on June which was deemed as something 2,000 families. “We have already launched wait for the completion of the 29 announced that some 2,000 important for Penangites who are “This is a very strategic loca- four of the routes, namely Air Itam feasibility studies on the undersea People’s Housing Project (PPR) in need of help with regards to tion, we are in the centre of the (April 1), Bukit Mertajam (April tunnel before looking into the units will be built soon for Pen- housing was cancelled three days city, if this (PPR units) had been 10), Balik Pulau (April 20) and proposal by Consortium Zenith angites. before the scheduled date. done earlier, it would have helped Nibong Tebal (April 26),” Chow Construction (CZC) Sdn Bhd Representatives from the “And now with Pakatan some 2,000 families. said. senior executive director Datuk Housing and Local Government Harapan being the federal “I believe more technical visits “Due to the recent election, we Zarul Ahmad Mohd Zulkifli to Ministry made the technical visit government and with the new (for identified sites for PPR units) had to postpone the launch of the build a bridge. to two lots of land (four acres Minister of Housing and Local such as this will take place in fu- other routes. So, now we are going He stated this as a response to each) at Kota Giam, Jelutong to Government Zuraida ture. to launch the remaining ones, Batu the question asked by media re- make an assessment on the suit- Kamaruddin, the long-delayed “This is what we call moving Kawan (July 6), Pulau Tikus (July garding the proposal by Zarul to ability of the sites to develop PPR technical visit has happened forward together, whatever that 7), Georgetown Loop 2 (July 10), build a bridge as an alternative units. today, This shows that we can has happened in the past, let it be Bertam (July 13), Bayan Baru ( route to connect the island and “Today is a historical day now work closely with the in the past, we are now moving as July 17), Alma (22 July), Sungai mainland. where the officers from the Hous- ministry,” said Jagdeep during a family,” added Jagdeep. Dua-USM (July 26) and Seberang Jaya (July 31),” he added. Chow requested RapidPenang, the service provider and which comes under Prasaran Malaysia, to review its plan to reduce the number of buses as well as to stop the services of certain routes. In response, the chief executive officer of RapidPenang, Mohd. Azmin Abdullah, said, they have had a discussion with Prasarana regarding the move and it will be postponed. “After our discussion with the Prasarana, the suggestions to re- duce the amount of buses as well as to stop the services of certain bus routes is postponed. “There is a drop in the number of riders taking public transport, 4 July 1 – 15, 2018 Librarian wins elocution contest Story by K.H. Ong sisted of K.K. Chee, a past presi- no matter what, we must try to Pix by Ahmad Adil dent of the Toastmasters Interna- speak English to improve our com- Muhamad tional (Butterworth Toastmasters mand of the language.” Club), Dr Asha Dass, the Head of The other participants were LIBRARY assistant Mansheel the Department for English at SM Radziah Othuman Sahib (Penang Kaur Jasbir Singh, 25, wowed the Teknik Tunku Abdul Rahman, and State Museum Board), Nor Farha- judges as well as the audience with Quah Soo See, an English teacher na Samsuddin, Siti Syafeira her stirring speech on child sexual at SM Chung Hwa Confucian. Rosli (both Corporate, Commu- abuse to win the 10th Penang Pub- Mansheel’s contribution as a nication & Innovation Unit, PSS), lic Speaking Contest (for govern- volunteer at the Children Protection Ekhsan Ismail (Penang State Li- ment departments and agencies) at Society (CPS) at Jalan Scotland brary), Siti Zaleh Johari (PlanMa- Auditorium A in Komtar on July 5. helped her translate her experience laysia), Nur Huzaifah Zainal Second place went to Ambika into a moving and winning speech. (Land Office), Nur Al-Fitrah Devi Daran, a senior assistant sec- As a psychology student at Segi Shaik Annuar Pasha, Muhammad retary at the General Administra- College last year volunteering for Fariez Affiq Moh Fisseal (both tion & Security Department of the CPS, she could see the pain and State Islamic Religious Council) Penang State Secretariat, while suffering of many of the young and Mohd Rizwan Rozi (Penang Mohanavalli S. Ganassagaran, an victims there. Mansheel (centre) flanked by runner-up Ambika Devi (left) and Islamic Religious Affairs Depart- Mohanavalli posing with their prizes. administrative assistant at the Local “There is a lot of child sexual ment). Government Division of the Pen- abuse going on everywhere as you “I spoke about what she has Mohanavalli, who took part for The public speaking contest is ang State Secretariat, took third can see and I think that it’s impor- done (for me) so far, she helped out the second time, spoke on “The an extension of the English pro- prize. tant that one should know what during my wedding preparation and Importance of Speaking English”. gramme at the Penang State Secre- This year’s competition at- child sexual abuse is,” said Man- she always cooks for me and she is “Nowadays, as civil servants, tariat. tracted 12 participants. sheel, who works at the Penang very kind. We met accidentally. we need to improve ourselves in The English programme was The top three winners received State Library in Seberang Jaya. During our registration at univer- English. Most of the time we don’t mooted by the then State Secretary cash prizes of RM300, RM200 and Ambika, 35, also a first-time sity, she was standing just in front speak English during work. In our Datuk Jamaluddin Hasan in 2008 RM100 respectively, besides being participant like Mansheel, said her of me and co-incidentally became workplace, we normally speak and fully supported by his succes- presented a certificate and a book motivation to take part came be- my roommate, then course mate Bahasa (Malaysia) and I wanted sors Datuk Zainal Rahim Seman each. cause of having a true soul mate in and university mate. I also showed to create an awareness that English (up to 2011) and the present Datuk The panel of adjudicators con- the form of Uwarani Krishnan. her picture during my speech.” is an international language. So, Seri Farizan Darus.

FUND RAISING DINNER PENANG Animal Welfare Society (4PAWS) is holding a fundraising dinner at 6.30pm on July 21 at Rainbow Paradise Beach Hotel in Tanjung Bungah. Tickets are priced at RM120 per person. Details, call Sam (016-4720021), Peggy (012- 6080416) or Kathy (016-4648334)

PUBLIC EXHIBITION GEORGE TOWN World Heritage Incorporated is having a public exhibition titled “George Town: Beautiful and Irregular” until July 27, from 11am to 7pm (except Mondays), at Bangunan UAB, Gat Lebuh Cina, George Town. The exhibition showcases the living cultural heritage of the city. Admission is free. Details, visit http://gtwhi.com.my/gt10/ exhibition/.

SITE EXCURSIONS GEORGE Town World Heritage Incorporated is organising site excursions under the George Town Heritage Celebrations 2018. The public can explore eight places of worship in George Town on weekends in July 2018. It is free for Malaysians and RM100 for non-Malaysians. Details, visit gtwhi.com.my/gthc2018.

CATARACT SURGERY LIONS Club and Pantai Hospital are offering subsidised cataract surgery for the needy. Details, call the hospital’s Public Relations Department (04-6396517) or its careline (017-5782899). July 1 – 15, 2018 5 Getting ideas for gender inclusiveness

Story by Victor Seow mer Olympic Council of Ma- Pix by Alissala Thian laysia (OCM) secretary-gener- al Datuk Low Beng Choo, A TWO-day brainstorming Penang Women Development session on gender inclusive- Centre (PWDC) chief execu- ness came to an end on June tive officer Ong Bee Leng and 26 with more ideas, directions Penang State Secretariat cor- and pointers on its implemen- porate trainer Yeap Meng tation at public places, in or- Chee. ganisations and within the Chong, who spoke to the state administration. participants before immersing Organised by the office of herself in group discussions on state exco member for Women the topic, expressed her hope and Family Development, that sensitivity towards one’s Gender Inclusiveness and gender, be it male or female, Non-Islamic Religious Affairs can be inculcated into the pub- Chong Eng, who was tasked lic and private lives of citizens by Chief Minister Chow Kon for the benefit, well-being and Yeow to helm the newly cre- mutual respect of everyone. ated portfolio ‘Gender Inclu- The participants were also siveness’, the session con- divided into smaller groups ducted at Jen Hotel attracted Chong Eng (standing) observing a discussion on gender inclusiveness taking place among the for discussions, exchange of the participation of influential participants. ideas and towards the end of women from diverse back- These women of substance ber Mary Josephine Prittam Tikus Yap Soo Huey, Women the session, to present to eve- grounds; sports, business, included Sungai Pinang as- Singh who came all the way Centre for Change (WCC) ryone novel ways of promot- public service, women’s group semblymember Lim Siew from Negeri Sembilan, former president Mariam Lim, WCC ing gender inclusiveness as a NGOs and the legal fraternity. Khim, Rahang assemblymem- assemblymember for Pulau secretary Lim Kah Cheng, for- way of life in the country. 6 July 1 – 15, 2018 APMG 2018 official song launched Story by Tanushalini ambassador Tunku Imran Tu- Moroter anku Jaafar and APMG CEO Pix by Alissala Thian Linda Geh graced the launch. As of now, some 2,000 over THE official song for the Asia participants from 53 countries Pacific Masters Game 2018 have registered for APMG 2018. (APMG) was launched on June Chong Eng urged more sports 30 at the Majestic Theater. enthusiasts to take part in the The song, titled “Beyond the prestigious event which will be Games”, was sung by Dasha held in Penang from Sept 7-15 Logan, the daughter of late Al- for the first time. leycats’ vocalist Loganathan “All Malaysians out there, Arumugam. especially Penangites, come Kelvin Yeang the composer, join APMG 2018, take up the songwriter, arrangements and challenge to join the sports producer of the song deserves all competition held in your home- praise for the inspiring theme. ground. Chong Eng (seventh from left), Tunku Imran, Yew and other dignitaries in a group picture holding State exco member Chong “APMG 2018 is not merely a the APMG 2018 placards. Eng who is also the chairman for competition but it’s beyond that, sports where athletes will com- The launch was made even Dance Ensemble). APMG 2018, Penang Island City to make friendships,” said Chong pete in their own age group and merrier with some dazzling For more information, visit Council (MBPP) mayor Yew Eng. category.(competitive, recrea- dance performances by the https://event.howei.com/asia- Tung Seang and APMG 2018 The APMG 2018 features 22 tional or social). Euphoria (Penang Modern pacific-masters-games-2018

Dasha giving a rocking performance, singing the theme song ‘Beyond the Games’ for APMG 2018. YWCA praised for its perseverance

EIGHT affiliated YWCA (Young their worst times, whether during Women’s Christian Association) WWI or WWII when their meet- branches from Kuantan, Serem- ing place was bombed. They ban, Malacca, Klang and Port would pick up the pieces, look for Klang, Ipoh, Petaling Jaya and a new location and continue their Kuala Lumpur converged in Pen- work. ang for the 31st Biennial Dele- “They moved around many gates Conference from June 29 places and finally settled at Jalan till July 1. Masjid Negeri in 1958. Similarly, The YWCA is one of the oldest the other YWCAs in the country NGOs in the country with its his- have their own unique stories of tory going back to 1875. perseverance,” he said. Its Penang chapter was found- “The YWCA Penang, together ed in 1909 by a missionary named with the Penang state government, Fairburn and, in the words of reaches out to the poor and needy Guest of Honour Chief Minister through their education pro- Chow Kon Yeow, an association gramme. We also support the an- that can be considered a heritage. nual Christmas party so that the Chow, in his speech, heaped children may have some joy and praises on the resilience of the fun and able to interact with each YWCA women, during the trying other,” Chow added. times of the two world wars. Also present was YWCA na- “The women of the YWCA tional president Datuk Dr Marina Penang never gave up even in David. July 1 – 15, 2018 7 Penang welcomes USNS Brunswick

uSNS Brunswick (T-EPF 6) commanding officer Captain Gary Ford (in blue cap), Chief Minister’s wife Tan Lean Kee (sixth left), Penang Tourism Development, Heritage, Culture and Arts Committee chairman Yeoh Soon Hin (in black coat), the Penang Chief Minister’s political secretary Teh Lai Heng (fourth left), uS Independence Gala Dinner organising chairman Datuk Wong Siew Hai (fourth right) and the rest of the invited personnel taking a group photo at the uSNS Brunswick flight deck. The cafe on uSNS Brunswick (T-EPF 6). THE USNS Brunswick, a civilian Committee chairman Yeoh Soon 103m-long and 27m-wide; and is crew vessel, docked at Swetten- Hin, the Chief Minister’s political about five storeys high. ham Pier recently and was in the secretary Teh Lai Heng, state of- On a personal note, Ford said state for a few days. ficials and several members of in- this was his first time travelling to Ship commanding officer Cap- dustry were taken on a short tour Penang. tain Gary Ford said they were ex- led by Ford. “I have sailed on commercial cited to be in Penang to develop an Ford said that the vessel is basi- ships for many years and passed ongoing relationship with Penang cally a logistics ship. by Penang many times, going and Malaysia. “We work with various navies through the Straits of Melaka. I “The history between the Unit- on humanitarian type missions and never had the opportunity to stop ed States and the Royal Malaysian on disaster relief. We transport here. Navy goes back to over 60 years. materials and people from various “I browsed the Internet and “Part of our visit here is to help ports. We have a lot of function- discovered a lot about Penang be- develop and continue the relation- alities such as being able to get in fore I am here. ship with the Malaysian commu- to shallow waters and smaller ports “I tried the food, and it is prob- nity. that bigger ships can’t. ably the best I’ve ever had any- “Everyone has been very wel- “Between the Philippines and where I’ve been. coming and it has been very nice Sri Lanka, there are around 50,000 “I loved it here. My wife is not here,” Ford told the media after a islands. A bigger navy ship can happy that I’m here and she is not. quick tour of the ship on July 5. only get in to approximately 24 of “Next time when I’m on leave, Chief Minister’s wife Tan Lean those, we can get in to over a thou- my wife and I will visit Penang. I Kee, Penang Tourism Develop- sand,” he said. am also closer to retirement, so we The invited guests visit the medical room of the uSNS Brunswick ment, Heritage, Culture and Arts Ford added the navy vessel is navy ship. will be coming back,” he said. Celebrating 4th of July THE 242nd US Independence YB Lim Guan Eng led a (state) Day Gala Dinner on July 5 was a government which was business spectacle to behold with the right and investor friendly. Our state degree of pomp and fanfare. agencies were credited for their Organised with the support of professionalism and business the US Embassy, the gala dinner acumen to secure many invest- served to emphasise the strong ment and high impact projects to bilateral ties between Malaysia propel the state towards new and the United States as well as technology,” Chief Minister to bring together leading corpora- Chow Kon Yeow said in his tions in Malaysia to raise funds speech at the event. for the needy in the local com- “Under my governance, the munity. state government will continue The beneficiary charity or- this momentum to develop Pen- ganisations for the event were ang as an entrepreneurial state. Penang Hospice Society, Ki- We will continue to engage with wanis Club of Penang Central, relevant stakeholders and work Chow waving to the guests as Tan (third from left) and Kamala (fourth from right) look on. Association Yee Ran Jing Sheh together for the progress of Pen- congratulated the Malaysian peo- appointment as Penang chief chairman Datuk Wong Siew Hai Handicapped Children’s Home ang and Malaysia,” he added. ple for successfully changing the minister. and co-chairman YJ Lim as well and AMCHAM CSR Fund. US ambassador to Malaysia federal government in a peaceful Also present were Chow’s as AMCHAM Malaysia president “For 10 years, my predecessor Kamala Shirin Lakhdhir also manner as well as Chow for his wife Tan Lean Kee, organising Ramzi Toubassy. 8 July 1 – 15, 2018 FMM says ‘no’ to corruption

Story by Victor Seow Witnessed by Chief Minis- Bloc Signing of the MACC These are hidden costs which countries are making little or ter Chow Kon Yeow and Pen- Corruption Free Pledge. you cannot account for. To no progress in ending corrup- THE Federation of Malaysian ang MACC director Datuk Prior to the ceremony, the eradicate corruption is a great tion. Our beloved Malaysia Manufacturers (FMM) took a Wan Ramli Wan Abdullah, the chief minister, in his speech, challenge. It’s a journey that ranked 62 (out of the 180 step further in its quest to FMM Penang Branch office- mentioned the ill effects of cannot be taken by one party countries surveyed) with a eradicate corruption within bearers led by their chairman corruption which would im- alone. It has to be taken by score of 47/100 in the CPI of the manufacturing industry by Datuk Dr. Ooi Eng Hock sol- pede the nation’s growth as every one of us. We have to 2017. This is very dishearten- having its office-bearers to emnly recited the pledge. well as the dismal performance fight corruption to the very ing,” he added. take part in the En-Bloc Sign- It was also revealed to the of Malaysia in the annual Cor- core,” said Chow. Also present during the ing of the MACC Corruption media that FMM branches ruption Perceptions Index. “It is very sad to note that ceremony were FMM Penang Free Pledge at the FMM Pen- from eight other states in the “Corruption is an obstacle the Corruption Perceptions Branch immediate past chair- ang Branch in Seberang Jaya country were also simultane- to good business ethics and it Index, that is, CPI 2017, man Datuk Khoo Cheok Sin on July 2. ously having the same En- adds cost to doing business. shows that the majority of and the committee members. Football fever hits Raya open house

THE World Cup fever has Farizan and his wife Datin gripped the Hari Raya open Seri Hamidah Mat Daud were house, hosted by State Secre- seen greeting their guests at tary Datuk Seri Farizan Darus the main entrance of the hall. on June 29 at Dewan Sri Chief Minister Chow Kon Pinang. Yeow and his wife Tan Lean The thousands of guests Kee arrived at 3.30pm. Farizan (centre) and Chow (right) welcoming Abdul Rahman upon his arrival. present were treated to vari- Those present took the op- ous local delicacies which portunity to take some photos had names of the countries with Chow, Tan and the elect- taking part in the football ed representatives. extravaganza - Popiah Brazil, The presence of Governor Ais Kacang Portugal, Ketupat Tun Abdul Rahman Abbas Lemang Argentina, Char and his consort Toh Puan Koay Teow Russia, Apam Majimor Shariff added a Balik Mexico and Teh Tarik touch of merriment to the Belgium. event.

A trader posing for a photo with his Apam Balik Mexico. July 1 – 15, 2018 9 ‘Work with us to realise 68 pledges’

Story by Tanushalini ing from July 1, 2018 until December 2019. Moroter Apart from that, the chief minister af- All geared to serve for women in rural areas. I will also work to Pix by Alissala Thian firmed that there are some challenges to be improve child nutrition and education, advo- faced by the councillors such as maintain- AFTER the swearing-in ceremony, Buletin cate women’s legal rights through education THE cooperation of the Penang Island City ing the achievements of MBPP over the Mutiara spoke to some of the councilors to share and awareness, raise issues of security for Council (MBPP) is essential to help the past 10 years. their thoughts on the challenges awaiting them. women at the workplace.” state government to realise the 68 pledges “I would like to thank the previous made in the recent general election (GE-14) councillors for their services and for for Kaliyyapan P.Renganathan, 48 Latifah Hussainsa, 64 manifesto, said Chief Minister Chow Kon supporting the state government. “As a newly appointed “My hope is to contribute Yeow.. “Thank you also to those responsible councilor, I would like to ideas, energy in making MBPP and its councilors should broad- staff who had been doing the 3D (Dirty, work to enhance the aspects MBPP a world-class coun- en the mission and be bold to make policies Difficult and Dangerous) job. It is because of infrastructure, education cil, and be a driving factor and decisions by looking at the scenario of of them we have become a clean city,’’ said and traffic enforcement as for the Penang people. Feel- political change that has opened a wider Chow who thanked the former Chief Min- I have been tasked with the ing grateful for the trust and space for cooperation between the state and ister Lim Guan for his tremendous support responsibilities concerning the opportunity to serve federal governments. to the local councils. these areas. This is my first MBPP as a council member though I’m a “Fulfilling our election promises is the Also present were Deputy Chief appointment as a councillor senior citizen.” main focus of the state government in the Minister II Prof. Dr. P. Ramasamy, and I am all geared up to be at service.” next five to 10 years period. MBPP Mayor Yew Tung Seang, exco Tan Seng Keat, 55 “The 68 pledges made by the state for Local Government, Housing and Vino Dini Chandragason Pitchy, 29 “I would like to continue the government have been apportioned to the Town & Country Planning Jagdeep “First of all, I’m happy with good work done by the state excos according to their respective Singh, exco for Women and Family the 30% women represen - MBPP, and strive to im- portfolios for them to plan on how to real- Development, Gender Inclusiveness and tation. I would like to en- prove it in any way that I ise those pledges. Non-Islamic Religious Affairs Chong hance gender equality, in- can. There are many pedes- “And I believe, MBPP will cooperate Eng, exco for Environment, Welfare and clude the participation of trians in the heritage en- with regards to this,’’ said Chow during the Caring Society Phee Boon Poh, assem- women in economics and clave, my wish is to provide swearing-in ceremony of the MBPP coun- blymembers, MBPP secretary Addnan social development, pro- such facilities to other places as well. I want to cillors on July 3. Mohd. Razali and Local Government vide legal advice for wom- make sure the roads are pedestrian-friendly and A total of 24 councillors, including 15 principal assistant secretary Nu’Aishah en and provide more micro credit programmes I see this as something very important.” new faces, were sworn-in for the term start- Md. Norodin. 10 July 1 – 15, 2018 Boosting ties between Pakistan & Penang BESIDES his normal sched- July 25, Nafees expressed his ule, Chief Minister Chow Kon wish for the Penang state Yeow was kept busy on July government to facilitate an 2 accepting visitors who made exclusive trade show for the courtesy calls on him. promotion of Pakistan and THE High Commissioner what the country has to offer of the Islamic Republic of in various fields. Pakistan to Malaysia, Mo- Furthermore, the Pakistani Chow (right) and Nafees agree to explore many areas for further cooperation between Penang and hammad Nafees Zakaria, High Commissioner revealed Pakistan especially concerning tourism, electronics and IT. spent a fruitful 30 minutes to the chief minister that he Malaysia for the past six experts to visit the state. ity Assurance Zulklifli Harun. with Chow when he called on had heard of Tun Dr Mahathir months, also told Chow that Chow reciprocated Nafees’ He said the department is him at Komtar. Mohamad when he was his country is prepared to kind gesture by offering to working with assemblymem- Touching on various topics younger and was surprised by work closely with Malaysia, work closely with Pakistan in bers on emergency projects which ranged from trade in- his return to power for the and Penang in particular, in whatever possible manner. for schools in particular and vestments, tourism, agricul- second time through the bal- the electronics and IT indus- Also present during the cour- other related developments. ture to the forthcoming gen- lot box. try and is prepared to get a tesy visit were Chow’s political In summary, he said educa- eral elections in Pakistan on Nafees, who has been in delegation of Pakistani IT secretary Teh Lai Heng and the tion does not have any serious Honorary Consul of Pakistan issue related to facilities. in Penang Datuk Abdul Rafique “Presently there are 400 Abdul Karim. schools with some 21,000 Also visiting Chow the teachers and 3,000 staff mem- same day was a delegation bers,” he revealed. from the state Education De- Chow said the state gov- partment led by its director ernment looks forward to Mohd Jamil Mohamed. working together with the Mohd Jamil was accompa- department and Parent-Teach- nied by head of Services Sector er Associations to overcome Rosli Halim and head of Qual- problems. Penang consulted on study to have ‘third vote’

THE Housing and Local Gov- “Housing and Local Gov- ernment Ministry is studying ernment Minister Zuraida the possibility of implement- Kamaruddin has announced ing local council elections and that she wants to have a de- the Penang government has tailed study on the matter, been asked to assist in the recently. study. “Penang, being the state State Local Government, that filed the case in court, and Housing, and Town and Coun- has some experience in what try Planning committee chair- the legalities are, had been man Jagdeep Singh said a invited to Putrajaya to assist workshop to study the matter the ministry,” he told a press had been conducted in Putra- conference in Komtar on June jaya recently; and that his 27. local government officers Jagdeep said the ministry went down to assist the min- was studying the legalities istry. and the possible steps that “Penang was the state that could be taken; following the tried to conduct local govern- Federal Court’s decision on ment election. We went all the the petition to hold local coun- way to Federal Court and we lost. cil elections. July 1 – 15, 2018 11 ïytr« #]iy 1-15, 2018 #]iy

ꮿனா柍垿ꟍ பத்ா迍翁 வரலாற்쟈 ꎿ்லꎿ쟁த் ச்ாட쏍ꏍ鏁 பா翁பபட வவ迍翁믍 - மாꎿல 믁்லவ쏍

ꯁ鎿ய ꮿனா柍埁 மாநக쏍 கழக உ쟁ꯍꮿன쏍க쿁டꟍ மாꎿல 믁தல㞵쏍 மமத埁 சாퟍ ககாꟍ யாퟍ, மாꎿல 믁தலா믍 鏁ணை 믁தல㞵쏍 டதமதா சா垿뿁羿ꟍ ꮿꟍ அꯍ鏁ல ரஹமாꟍ, இரணடா믍 鏁ணை 믁தல㞵쏍 மேரா殿쎿ய쏍 ே.இராமசா뮿, மாꎿல ஆ翍殿埍埁폁 உ쟁ꯍꮿன쏍க쿍, ச翍டமꟍ㞱 உ쟁ꯍꮿன쏍க쿍 ம쟍쟁믍 믁埍垿ய ꮿர믁க쏍க쿍.

ꮿனா柍埁 மாநக쏍 கழக믍 தகா迍㞟ா쏍. ꮿனா柍埁 மாநக쏍 கழக믁믍 믁்쯍ை쏍 சபரா殿쎿ய쏍 ப.இராமோ뮿, சகமரா埍கள ꮿனா柍埁 மாꎿல믍 பத்ா迍翁க쾿쯍 殿றந் சேவை뾿ꟍ மாꎿல அர毁㞟ꟍ ஒத鏁வழத鏁 இந் மாꎿல ஆட殿埍埁폁 உ쟁ꯍꮿன쏍கள, 믁폁ை鏁믍 தபா쏁த்ꯍப㞟ퟁள㞳鏁. 믂ல믍 ꮿனா柍埁 மாꎿலத鎿쯍 ைா埍埁쟁鎿கவ㞳 தேவைன ꎿவறசை쟍ற ேட㞟மꟍற உ쟁ꯍꮿன쏍கள ம쟍쟁믍 믁埍垿ய இ்ꟍ 믂ல믍 ꮿனா柍埁 மாꎿலத鎿쯍 அவனத鏁லக 쏀鎿뾿쯍 அ柍埀க쎿த鏁ள㞳鏁 சை迍翁믍 எனퟁ믍 ப쎿ந鏁வரத்ா쏍 ꮿர믁க쏍கள கலந鏁 殿றꯍꮿத்ன쏍. 埁쟍ற母தேய쯍கவ㞳 埁வற埍கퟁ믍 எꟍப鏁 பாராட㞟埍埁쎿ய்ா埁믍. 鏂யவம, மாꎿல 믁்쯍ை쏍. ꮿனா柍埁 மாநக쏍 கழக믍 தபா鏁ம埍கள பா鏁காꯍபான ைா폍埍வக ப毁வம, ஆசரா埍垿ய믍, பா鏁காꯍꯁ ஜுவல 2018 믁்쯍 羿ே믍ப쏍 ப毁வம埍埁 믁埍垿யத鏁ை믍 அ쾿ꯍப்쟍埁 ைா폍ைவ்뿁믍 உ쟁鎿ꯍப翁த鏁ைச்ா翁 ம쟍쟁믍 ம垿폍母殿யான ꮿனா柍埁 2019-埍கான ்ைவை埍埁 24 ꮿனா柍埁 ோꟍறாக அ羿ꯍபவ㞟 க펿ퟁக쾿쯍 ꮿனா柍埁 காை쯍鏁வற뾿ன쏁㞟ꟍ மாꎿலத鎿ꟍ சகாடபா翁 அவனத鏁லக மாநக쏍 கழக உ쟁ꯍꮿன쏍கள மாꎿல இ쏁ந鏁 ்ꞿவமꯍப翁த鏁믍 鎿ட㞟த鎿쟍埁 இவைந鏁 தேய쯍ப㞟 ꮿனா柍வக அ柍埀காரத鎿ꟍ 殿றந் அவ㞟யா㞳மாக அரோ쯍 ꎿய뮿埍கꯍபட翁ள㞳ன쏍. இ鎿쯍 ꮿꟍன쏍 உ잿ஞ毁埍埁ழாய அ쟍ற பா鏁காꯍபான மாꎿலமாக 鎿க폍垿ற鏁. எனசை, ꮿனா柍垿ꟍ இந் 14 சப쏍 ꯁ鎿ய உ쟁ꯍꮿன쏍 எꟍப鏁 மாꎿலமாக உ쏁மா쟍ற믍 கா迍垿ற鏁. ꮿரக㞟னꯍப翁த் 믁羿뿁믍. பத்ா迍翁 ோ்வன ைரலா쟍வற 埁잿ꯍꮿ㞟்埍க்ா埁믍. ஹ쎿垿쏁ஷைꟍ இ鎿쮿쏁ந鏁 தந垿펿ꯍவப埍埁 믁쟍றாக ꮿனா柍埁 மாநக쏍 கழக믍 ꎿவலꎿ쟁த் ꮿனா柍埁 மாநக쏍 கழக ்/தப இராம垿쏁ஷைꟍ, கா쾿யꯍபꟍ ்வ㞟 ힿ鎿埍கꯍப翁믍. இ்ꞿவ㞟சய, ம埍க쾿ꟍ க쏁த鏁கவ㞳뿁ம உ쟁ꯍꮿன쏍கள த்ா㞟쏍ந鏁 சேவையா쟍ற ்/தப தர柍கநா்ꟍ ம쟍쟁믍 ힿசனா鎿ꞿ சம쯁믍 12,000 뮿ꟍ ힿ㞳埍埁கள(LED) ꯁகா쏍கவ㞳뿁믍 தேힿம翁埍க 뮿ꟍ-ꯁகா쏍 சை迍翁믍 என ꮿனா柍埁 மாநக쏍 கழக ்/தப ேந鎿சரேꟍ ꮿ母வே ஆ垿சயா쏍 ꮿனா柍埁 மாꎿல ோவல ힿ㞳埍埁க쾿쯍 鎿ட㞟தவ் 'WEchat' ம쟍쟁믍 'iKEpoh' உ쟁ꯍꮿன쏍கள ப்ힿசய쟍ꯁ ꎿக폍ힿꟍ இந鎿ய쏍க쾿ꟍ ꮿர鎿ꎿ鎿யாக தபா쏁த்ꯍப翁믍. த்ா펿쯍ꏁடப ைே鎿கவ㞳 பயꟍப翁த鎿 殿றꯍꯁவர뾿쯍 இவைா쟁 埁잿ꯍꮿட㞟ா쏍 ꎿய뮿埍கꯍபட翁ள㞳ன쏍. இ믍믁வற பா쮿ன சம쯁믍, ꮿனா柍埁 மாꎿலத鎿쯍 ꮿனா柍埁 மாநக쏍 கழகத鎿쟍埁 ꮿனா柍埁 மாꎿல 믁்쯍ை쏍 சம்埁 ோவ ேமத鏁ைதவ் ꎿவலꎿ쟁த鎿 அ鎿கமான 믁폁வமயாக த்ா펿쯍ꏁடப믍 உ㞟ꟁ埍埁㞟ꟍ அꟁꯍபலா믍. தைள㞳믍, தகாꟍ யாவ. தப迍கள ꮿனா柍埁 மாநக쏍 கழக ோ쏍ந் மாꎿலமாக மா쟍잿யவம埍க ம迍ே쎿ퟁ, இய쟍வக 毀쟍ற믍 ம쟍쟁믍 பல சம쯁믍, க㞟ந் 14ஆை鏁 உ쟁ꯍꮿன쏍க㞳ாக ꎿய뮿埍கꯍபட翁ள㞳ன쏍. த்ா펿쟍鏁வற ꯁரட殿 4.0 믁폁வமயாக அைேர ꮿர母ேவனகவ㞳 உ㞟ꟁ埍埁㞟ꟍ தபா鏁த ச்쏍்쮿쯍 ꮿனா柍埁 மாꎿலத鎿ꟍ ꮿனா柍埁 மாநக쏍 கழக அம쯍ப翁த்ꯍப翁믍. ்ரமான சேவைவய ꮿனா柍埁 மாநக쏍 கழகத鎿㞟믍 68 ைா埍埁쟁鎿கவ㞳뿁믍 ꎿவறசை쟍ற உ쟁ꯍꮿன쏍கள ꎿயமன ꎿக폍ힿ쯍 ைழ柍க ꮿனா柍埁 மாநக쏍 கழக믍 தபா鏁ம埍கள த்쎿ힿ埍கலா믍. அவனை쏁믍 ஒꟍ잿வைந鏁 தேய쯍ப㞟 ꮿனா柍埁 மாꎿல 믁்லா믍 鏁வை 44 ஒ쏁柍垿வைꯍꯁ அவமꯍꯁகவ㞳 சை迍翁믍 என ்ஞசோ柍 நா㞟ா쿁மꟍற 믁்쯍ை쏍 㞟தச்ா ோ垿뿁羿ꟍ ꮿꟍ பயꟍப翁த்ퟁள㞳鏁. இ்ꞿவ㞟சய, உ쟁ꯍꮿன쏁னான ோவ சகட翁埍 அꯍ鏁쯍 ரஹமாꟍ, இர迍㞟ா믍 鏁வை சம쯁믍 761 இரக殿ய க迍கா辿ꯍꯁ

JUNE.indd 1 7/9/2018 3:54:54 PM #]iy 1-15, 2018 செ뿍鎿க쿍 2 செபரா柍 ꮿறை நகராணற믈埍 கழக鏍鎿쟍埁 믈ாநக쏍 அ柍埀கார믍 垿றை埍க ச�ாை쏍ꏍ鏁 믁ய쟍殿埍கபப翁믍 - 믈ாꎿல 믁�ல㞵쏍 தேபரா柍 ꮿவற நகரா迍வம 믁ꟍꞿவல뾿쯍 இꯍப்ힿசய쟍ꯁ ꎿக폍ퟁ கழகத鎿쟍埁 மாநக쏍 அ柍埀கார믍 நவ㞟தப쟍ற鏁. க㞟ந் 14-ஆை鏁 தபற ꮿனா柍埁 மாꎿல அர毁 மத鎿ய தபா鏁தச்쏍்쮿쯍 믁ꟍனாள தேபரா柍 அர殿㞟믍 ힿ迍ைꯍꮿத鎿쏁ந் சபா鏁 ꮿவற நகரா迍வம கழக நாꟍ埁 அ鏁 ꎿராக쎿埍கꯍபட㞟鏁. தேபரா柍 உ쟁ꯍꮿன쏍கள ேட㞟மꟍற உ쟁ꯍꮿனராக ꮿவற நகரா迍வம கழக믍 மாநக쏍 சபாட羿뾿ட翁 தை쟍잿 க迍㞟ன쏍. அ柍埀காரதவ் தபற அவனத鏁 இ்வனத த்ா㞟쏍ந鏁 இ믍믁வற ்埁鎿க쿁믍 தகா迍羿쏁埍埁믍 ப鎿தனாꟍ쟁 ꯁ鎿ய உ쟁ꯍꮿன쏍கள சைவ㞳뾿쯍 ꯁ鎿ய மத鎿ய அர殿㞟믍 ꎿய뮿埍கꯍபட翁ள㞳ன쏍. இ鎿쯍 இர迍翁 அ்쟍காக ힿ迍ைꯍꮿ埍கힿ쏁ꯍப்ாக ꯁ鎿ய இந鎿ய ꮿர鎿ꎿ鎿க쿁믍 சம쯁믍 தேபரா柍 ꮿவற நகரா迍வம கழக ꯁ鎿ய இ쏁ை쏍 ம쟁ꎿயமன믍 என நா쯍ை쏍 உ쟁ꯍꮿன쏍கள ப்ힿசய쟍ꯁ ꎿக폍ힿ쟍埁 தேபரா柍 ꮿவற நகரா迍வம கழக ꮿꟍன쏍 தேய鎿யா㞳쏍க쾿㞟믍 இவைா쟁 உ쟁ꯍꮿனராக சேவையா쟍쟁ை쏍. ப鎿ல쾿த்ா쏍 ꮿனா柍埁 மாꎿல 믁்쯍ை쏍 தேபரா柍 ꮿவற நகரா迍வம சம்埁 ோவ தகாꟍ யாவ. கழக உ쟁ꯍꮿன쏍கள ம埍கள, தஜேꟍ ரா珍,- 믁்쯍 믁வறயாக இரா.ஹ쎿垿쏁ஷைꟍ - பாகாꟍ தேபரா柍 ꮿவற நகரா迍வம தேய쯍믁வற, தகாளவக (3p - தேபரா柍 ꮿவற நகரா迍வம ைட㞟ாரத鎿쯍 தைள㞳ꯍ கழக உ쟁ꯍꮿன쏍க㞳ாக 24 உ쟁ꯍꮿன쏍கள pEopLE,procEss,poLicy) அ羿ꯍபவ㞟뾿쯍 கழக உ쟁ꯍꮿனராக ஐ.தே. ꮿர母ேவனவய கவ㞳ய மாꎿல உள쿁ராட殿 ேட㞟믍 10(1) 1976 殿றந் சேவைவய ம埍க쾿ꟍ நலꟁ埍காக கா கட殿வய ꮿர鎿ꎿ鎿த鏁 அர毁㞟ꟍ இவைந鏁 믁폁믂母ோக தே埍 ஷꟍ அ羿ꯍபவ㞟뾿쯍 ஜுவல 2018 ைழ柍க சை迍翁믍 என மாꎿல 믁்쯍ை쏍 ச ் 쏍 ந த ் 翁 埍 க ꯍ ப ட 翁 ள 㞳 தேய쯍ப㞟ힿ쏁ꯍப்ாகퟁ믍 믁்쯍 羿ே믍ப쏍 2019 கால ்ைவை뾿쯍 ்ம鏁வர뾿쯍 埁잿ꯍꮿட㞟ா쏍. தேபரா柍 இை쏍 ்ாமாꟍ இ迍ராைாசே அவைட㞟ாரத鎿쯍 தபா鏁 ைே鎿கவ㞳 ꮿனா柍埁 மாꎿல 믁்쯍ை쏍 சம்埁 ோவ ꮿவற 殿றꯍꯁ 鎿ட㞟믍 2018-2022 ைட㞟ாரத鎿쯍 ஏ쟍ப翁믍 ோவல சம믍ப翁த் த்ா㞟쏍ந鏁 பா翁ꯍப㞟 தகாꟍ யாவ, உள쿂ராட殿, ퟀ㞟வமꯍꯁ அ잿ைா쏍ந் நகரமாகퟁ믍 埁வறந் சபா埍埁ைரத鏁 தந쎿ே쯁埍埁 சபாை்ாக 埁잿ꯍꮿட㞟ா쏍 믁்쯍 鎿ட㞟뮿㞟쯍, 垿ராமꯍꯁற & நக쏍ꯁற க쎿뮿யலைா뿁 தகா迍㞟 நகரமாக 鏀 쏍 ퟁ 埍 க ா ை ힿ 쏁 ꯍ ப ் ா க ퟁ 믍 믁வறயாக ꎿய뮿埍கꯍபட翁ள㞳 சம믍பாட翁 ஆட殿埍埁폁 உ쟁ꯍꮿன쏍 உ쏁மா쟍ற இத鎿ட㞟தவ் தேபரா柍 ம埍க쿁埍埁 殿றந் சேவைவய தேபரா柍 ꮿவற நகரா迍வம கழக தஜ埍羿ꯍ 殿柍 羿சயா, ꮿனா柍埁 மாꎿல ꮿவற நகரா迍வம கழக믍 ை埁த鏁ள㞳鏁 ைழ柍埁ைவ் இல埍காக உ쟁ꯍꮿன쏍 ்வலவம தேயலா㞳쏍 㞟தச்ா� எꟍப鏁 பாராட㞟埍埁쎿ய்ா埁믍. தகா迍翁ள㞳ா쏍. ப쎿ோꟍ ꮿꟍ 㞟ா쏁 ஆ垿சயா쎿ꟍ மா쟍쟁鎿றனா쾿க쿁믍 நா翍羿ꟍ வள쏍母殿埍埁 பஙக쾿பப쏍 - 믁தலா믍 鏁ணை 믁தலவ쏍 இை쏍க쾿ꟍ 鎿றவம ம쟍쟁믍 ஆ쟍ற쯍கவ㞳 அவனத鏁த 2.9% 埁வறந鏁ள㞳 ꎿவல뾿쯍 இவ㞳ஞ쏍கள 鏁வறக쾿쯁믍 ஈ翁ꯍப㞟 ஒ쏁 ஊꟍ쟁சகா㞳ாக அவம뿁믍 ச்쏍நத்翁埍கꯍபட㞟 சைவல뾿쯍 ꏀ羿த鎿쏁埍கퟁ믍 என 21-ஆை鏁 ꮿனா柍埁 த்ா펿쮿ய쯍 & 믁鏁கவல ힿ쎿ퟁ அ鎿쮿쏁ந鏁 அꟁபை柍கவ㞳 க쟍쟁埍தகாள㞳 சை迍翁믍. க迍காட殿 ம쟍쟁믍 மாநாட羿쯍 ்ம鏁 ைரசை쟍ꯁவர뾿쯍 சம쯁믍, இவ㞳ய ே믁்ாய믍 ꮿனா柍垿ꟍ தபா쏁㞳ா்ார 埁잿ꯍꮿட㞟ா쏍 மாꎿல 믁்லா믍 鏁வை 믁்쯍ை쏍 㞟தச்ா ை㞳쏍母殿埍埁 தப쏁믍 ப柍க쾿埍埁믍 ைவக뾿쯍 இ柍埁 ோ垿뿁羿ꟍ. அச்ா翁, உ㞟쯍 ஊன믁쟍சறா쏍க쿁埍埁 ஏ쟍ப翁த鎿 தகா翁埍கꯍபட翁ள㞳 சைவல ைாயꯍꯁகவ㞳 சைவல ைாயꯍꯁகள ைழ柍கꯍப翁ை鏁㞟ꟍ அை쏍கவ㞳 நꟍ埁 பயꟍப翁த鎿 தகாள㞳சை迍翁믍 என ஏ쟍பாட翁 சம믍ப翁த் த்ா펿쯍 믁வனை쏍கள அை쏍க쾿ꟍ 埁폁ힿன쏍 ை쮿뿁쟁த鎿ன쏍. ꮿனா柍埁 மாꎿலத鎿ꟍ 鎿றꟁ埍埁 ச்வையானை쟍வற ைழ柍கத鎿쯍 ே믂கத鎿쯍 ே믂கநல뮿埍க மாꎿல믍 எꟍபவ் உ쟁鎿ꯍப翁த鏁믍 அை쏍க쿁믍 எ쯍சலாவர뿁믍 சபா쯍 毁்ந鎿ரமாக ைாழퟁ믍 ைவக뾿쯍 இ埍க迍காட殿 ஒவதைா쏁 ை쏁㞟믁믍 ஏ쟍பா翁 ச்殿ய ை㞳쏍母殿埍埁믍 ப柍க쾿埍க 믁羿뿁믍 எனퟁ믍 தேயயꯍபட翁ள㞳鏁 பாராட㞟埍埁쎿ய்ா埁믍 கணகா翍殿뾿ல கலꏍ鏁 ககாண翁 ேயꟍகே쟍㞱 ꮿனா柍 鏁柍கா쯍 ேட㞟மꟍற உ쟁ꯍꮿன쏁மான அை쏍 மா쟍쟁鎿㞱னா쾿க쿍 埁잿ꯍꮿட㞟ா쏍. ꮿனா柍埁 மாꎿல அர殿ꟍ ஏ쟍பாட羿쯍 21- இதத்ா펿쮿ய쯍 ஆை鏁 ꮿனா柍埁 த்ா펿쮿ய쯍 & 믁鏁கவல ힿ쎿ퟁ க迍காட殿뾿쯍 200埍埁믍 சம쟍ꯍபட㞟 க迍காட殿 ம쟍쟁믍 மாநா翁 அ迍வம뾿쯍 தேபரா柍 ꮿவற 埂㞟柍கள த்ா펿쯍 ꎿ쟁ைன柍க쿁믍 தபா鏁நல அர柍கத鎿쯍 ஏ쟍பா翁 தேய鎿쏁ந்ன쏍. இ埍க迍காட殿 அவமꯍꯁக쿁믍 ஒத鏁வழத鏁ꯍꮿ쯍 இவ㞳ஞ쏍 ம쟍쟁믍 埁잿ꯍபாக மா쟍쟁鎿றனா쾿க쿁埍காக அவம埍கꯍபட㞟ன. இ்ꞿவ㞟சய, ஒ쏁 殿ல ꮿரத鎿சயகமாக ஏ쟍பா翁 தேயயꯍபட翁ள㞳鏁 என த்ா펿쟍ோவலகள அ柍சகசய சந쏍믁க ச்쏍வை இநꎿக폍ힿꞿ쯍 கலந鏁 தகா迍翁 殿றꯍꯁவர ைழ柍垿ய ந㞟த鎿ன쏍 எꟍப鏁 பாராட㞟埍埁잿ய்ா埁믍. இநꎿக폍ힿ쯍 믁்லா믍 鏁வை 믁்쯍ை쏍 㞟தச்ா ோ垿뿁羿ꟍ அꯍ鏁쯍 ஆ뾿ரத鎿쟍埁믍 சம쟍ꯍபட㞟 இவ㞳ஞ쏍கள ம쟍쟁믍 உ㞟쯍 ரஹமாꟍ த்쎿ힿத்ா쏍. ஊன믂쟍சறா쏍கள கலந鏁 தகா迍翁 ்柍க쿁埍கான இநꎿக폍ힿꟍ 믁埍垿ய சநா埍கமான鏁 ஒ쏁 எ鎿쏍காலதவ் ச்羿埍தகா迍㞟ன쏍 எꟍப鏁 21-ஆ㞵鏁 ꮿனா柍埁 கதா펿쮿யல & 믁鏁கணல ힿ쎿ퟁ கணகா翍殿 ம쟍쟁믍 மாநா翍ணட அ鎿காரꯍꯂ쏍㞵மாக கதாட埍垿 ண㞵ததா쏍 ம쟍쟁த鎿ரனா쾿க쾿வ㞟சய ஓ쏍 ஆ埍கꯍꯂ쏍ைமான 埁잿ꯍꮿ㞟த்埍க்ா埁믍. 믁தலா믍 鏁ணை 믁தல㞵쏍 டதமதா சா垿뿁羿ꟍ அꯍ鏁ல ரஹமாꟍ மா쟍றதவ் தை쾿埍தகா迍翁 ை쏁ைச் ஆ埁믍. ꮿனா柍埁 மாꎿல சைவல뾿쯍லா 鎿迍㞟ாட㞟믍 (உடꟍ ஏ쟍ோ翁 埁폁ힿன쏍க쿍)

JUNE.indd 2 7/9/2018 3:54:55 PM #]iy 1-15, 2018 3 செ뿍鎿க쿍 殿ைꏍ� 믈ாண㞵쏍க쿁埍埁 ச�ா펿ல鎿ைꟍ ப뾿쟍殿 அ㞵殿ய믍 - 믈ாꎿல 믁�ல㞵쏍

மாꎿல 믁்쯍ை쏍 சம்埁 ோவ 鎿ட㞟த鎿쯍 தப쎿ய ꎿ쟁ைன柍கள த்ா㞟埍கத鎿쯍 இ쏁ந鏁 தஜ쏍மꟍ தகாꟍ யாவ ꮿனா柍埁 மாꎿலத鎿ꟍ ப柍சக쟍埁மா쟁 ப쎿ந鏁வரத்ா쏍. உள쿂쏍 இரடவ㞟 த்ா펿쯍 ப뾿쟍殿 鎿ட㞟தவ் ை㞳쏍母殿வய뿁믍 சம믍பாட羿வன뿁믍 தப쎿ய ꎿ쟁ைன柍கள இந் 鎿ட㞟த鎿쯍 뮿கퟁ믍 ஆ்쎿த鏁 ை쏁垿ற鏁. 2015- ꎿவலꎿ쟁த் மாꎿல அர毁 த்ா㞟쏍ந鏁 鏀ힿரமாக ஈ翁ப翁ை鏁 அை殿ய믍 எனퟁ믍 ஆ믍 ஆ迍羿쯍 இந் 鎿ட㞟த鎿ꟍ பல 믁ய쟍殿கவ㞳埍 வகயா迍翁 ை쏁垿ற鏁 இ쯍வலதயꞿ쯍 ꮿꟍ்柍垿 ힿ翁சைா믍 믁埍垿யத鏁ைவ் அ잿ந鏁 அ்쟍埁 எꟍறா쏍. இ்ꞿவ㞟சய ்ரமான என 毂쿁வரத்ா쏍. ஆ்ரைாக ꮿனா柍埁 மாꎿல அர毁 쎿ம2 மாைை쏍கவ㞳 த்ா펿쯍鎿றꟍ க쯍ힿ埍埁 ꮿனா柍埁 மாꎿல믍 뮿쯍쮿யꟍ ꎿ鎿뿁்ힿ ைழ柍垿ய鏁. ஈ쏍த்쯍 அை殿ய믍 என ꮿனா柍埁 鎿றꟍ தஜ쏍மꞿய쏍க쾿㞟뮿쏁ந鏁 殿றந் க㞟ந் ஏꯍர쯍 மா்த鎿쮿쏁ந鏁 சம믍பா翁 வமய믍 ம쟍쟁믍 ைைாோꟍ நவ㞟믁வறகவ㞳埍 க쟍쟁埍 뮿ꟍன迁 鎿ட㞟믁믍 தஜ쏍மꟍ இரடவ㞟 鎿றந் ப쯍கவல埍கழக믍 இவ㞟சய ꮿனா柍埁 鎿㞱ꟍ மம믍ோ翁 ணமயத鎿ꟍ தகா迍ச㞟ா믍, சம쯁믍 மசல殿ய쏍க쿁埍埁 த்ா펿쯍 ப뾿쟍殿뾿쯍 சே쏍埍கꯍபட翁ள㞳鏁. ந㞟ந் ꯁ쎿ந鏁ை쏍ퟁ ஒꯍபந் ꎿக폍ힿ쟍埁 தணல㞵쏍, மாꎿல 믁தல㞵쏍 மமத埁 சாퟍ ககாꟍ ஏ쟍றைா쟁 அை쟍வற உள쿂쏍 毂ழ쯁埍埁 மாꎿல அர毁 ힿ㞳믍பரꯍப翁த்ퟁ믍 யாퟍ-ힿட믍 அ柍垿쏁埍埁믍 இயꏍ鎿ர柍க쾿ꟍ ꮿற埁 ந㞟நச்잿ய母 தேய鎿யா㞳쏍 ேயꟍோ翍羿ணன ힿை埍埁垿㞱ா쏍. ஏ쟍ப தை쟍잿கரமாக ்폁ힿசனா믍. ம쟍쟁믍 ஊ埍埁ힿꯍꯁ ந㞟ை羿埍வக쿁埍埁 ேந鎿ꯍꮿ쯍 இவைா쟁 ை쮿뿁쟁த鎿னா쏍. மசல殿யாힿ쯍 ஒ쏁 ힿ펿ꯍꯁை쏍ퟁ ்쏁믍 தபா쏁ட翁 மாꎿல 믁்쯍ை쏍 சம்埁 ோவ வமய믍 ம쟍쟁믍 ைைாோꟍ 鎿றந் தை쟍잿கரமான ம쟍쟁믍 ꎿவலயான ힿ㞳믍பர ந㞟ை羿埍வகக쿁埍தகன தகாꟍ யாவ ꮿனா柍埁 மாꎿலதவ் ப쯍கவல埍கழக믍 இவ㞟சய ந㞟ந் இரடவ㞟 த்ா펿쯍 ப뾿쟍殿வய பல ꎿ鎿 ஒ鏁埍埀翁கவ㞳 ைழ柍垿 சம쯁믍 ꎿவலꎿ쟁த் ே므ப காலமாக ꯁ쎿ந鏁ை쏍ퟁ ஒꯍபந்த鎿ꟍ ꮿற埁 உ쏁ைா埍க, ம쟍ற மாꎿல柍க쿁埍கான ை쏁垿ற鏁. ꮿனா柍埁 மாꎿல அர毁 ꮿனா柍埁 பல 믁ய쟍殿கவ㞳埍 வகயா迍翁 ந㞟நச்잿ய母 தேய鎿யா㞳쏍 ேந鎿ꯍꮿ쯍 ஒ쏁 믁ꟍமா鎿쎿யாக ꮿனா柍埁 மாꎿல믍 இலடே埍கை埍கான த்ா펿쯍鎿றꟍ ை쏁垿ற鏁 எꟍறா쏍. ்쟍சபா鏁 சம쯁믍 ை쮿뿁쟁த鎿னா쏍. 鎿க폍ைவ்埍 க迍翁 தப쏁வமꯍப翁垿சறꟍ 鎿றவமோ쮿கவ㞳 உ쏁ைா埍埁ை鎿쯍 பல 鎿றவமோ쮿கவ㞳 ஈ쏍த்쯍 ோவ ்ம鏁 உவர뾿ꟍ சபா鏁 எꟍறா쏍 ோவ. தப쏁믍 ந믍ꮿ埍வக埍 தகா迍翁ள㞳鏁 அை殿ய믍 என ꮿனா柍埁 鎿றꟍ சம믍பா翁 தஜ쏍மꟍ இரடவ㞟 த்ா펿쯍 ப뾿쟍殿 ꮿனா柍埁 மாꎿல அர毁 எꟍப鎿쯍 ே쟍쟁믍 ஐய뮿쯍வல.

毁பꮿர믈辿ய பார鎿 �뮿ழபப쿍쾿埍埁 இள믍 அ잿ힿயல 鎿ைல அற믈埍க鏍 鎿டை믍 - 埁믈ரரெꟍ ஆய㞵ாள쏍கறள உ쏁㞵ா埍க இல埍埁

ꮿனா柍埁 ஆர믍பꯍபள쾿 மாைை쏍க쾿வ㞟சய ச்믍 க쯍ힿ뾿쯍 (அ잿ힿய쯍, த்ா펿쯍ꏁடப믍, க辿்믍 இை믍 ஆய㞵ாை쏍 鎿翍டத鎿ல கலꏍ鏁 ம쟍쟁믍 தபா잿뾿ய쯍) ஆ쏍ைதவ் ககாணட மாை㞵쏍க쿍. சமசலா柍கퟁ믍 அ்ꟍ 믁埍垿யத鏁ைதவ் த்ா㞟쏍ந鏁 ஒவதைா쏁 ஆ迍翁믍 ந㞟த் உை쏍த鏁믍 சநா埍垿쯍 ꯁ埍垿ட ை쮿뿁쟁த்ꯍபட翁ள㞳鏁. 埁쿁சகா쎿쯍 அவமந鏁ள㞳 க쏍பா쯍殿柍 இ鎿쯍 ப柍சக쟍கힿ쏁믍ꯁ믍 க쟍ற쯍 வமயத鎿쯍 இ㞳믍 ஆயைா㞳쏍 மாைை쏍கள சம쯍ힿபர柍கவ㞳 鎿ட㞟믍 2.0 ஏ쟍பா翁 தேயயꯍபட翁ள㞳鏁. அ잿ந鏁தகாள㞳 அ쏁垿쯍 இ쏁埍埁믍 இ்ꟍ ힿ迍ைꯍப நா㞳ꟍ쟁 � த㞟쮿மா ேட㞟மꟍற சேவை வமய柍கவ㞳뿁믍 毁ꯍꮿரம辿ய ோர鎿 த뮿ழꯍே쿍쾿 மோ翍羿 ힿணையா翍羿ல க㞵쟍잿ꯍகே쟍㞱 ேட㞟மꟍற உ쟁ꯍꮿன쏍 தே쏍쮿னா கலந鏁 நா㞟ா쿁மꟍற உ쟁ꯍꮿன쎿ꟍ சேவை மாை㞵쏍க쿁டꟍ ேத鏁 உோꟍ ச翍டமꟍ㞱 தகா迍翁 மாைை쏍க쿁埍埁 ஊ埍க믍 வமயதவ் அ迁垿 அ쯍ல鏁 ꮿனா柍埁 உ쟁ꯍꮿன쏍 埁மமரசꟍ. ைழ柍垿னா쏍. ச்埍 ச㞟ா믍 வமயதவ் 04-2626663 ஆ ர 믍 ப ꯍ ப ள 쾿 எꟍற எ迍க쾿쯍 த்ா㞟쏍ꯁ埍 மாைை쏍க쾿வ㞟சய அ잿ힿய쯍 ம쟍쟁믍 தகாள㞳லா믍. க쯍ힿ ை펿 ꯁத்ா埍க 鎿றவன சமசலா柍க ꮿனா柍埁 மாꎿலதவ் தேயய ꎿ쟁ைன柍க쾿ꟍ ப柍க쾿ꯍꯁ அவனத鏁லக ம쟍쟁믍 அ잿ைா쏍ந் இꟍ잿யவமயா்鏁 என தேய鎿யா㞳쏍 நகரமாக உ쏁மா쟍쟁믍 믁ய쟍殿뾿쯍 ேந鎿ꯍꮿ쯍 � த㞟쮿மா ேட㞟மꟍற மாꎿல அர毁 쎿ம20 뮿쯍쮿யꟍ தேலힿ쯍 உ쟁ꯍꮿன쏍 தே쏍쮿னா 埁잿ꯍꮿட㞟ா쏍. ச்埍 ச㞟ா믍 வமய믍, 쎿ம6 뮿쯍쮿யꟍ இ்ꞿவ㞟சய, ꎿ쟁ைன柍க쾿ꟍ தேலힿ쯍 க쏍பா쯍 殿柍 க쟍ற쯍 ப柍க쾿ꯍꮿꟍ 믂ல믍 அ잿ힿய쯍 ம쟍쟁믍 வமய믍, 쎿ம20 뮿쯍쮿யꟍ தேலힿ쯍 த்ா펿쯍ꏁடப믍 ப쟍잿ய அ잿ைா쟍றவல ꮿனா柍埁 அ잿ힿய쯍 காசப ம쟍쟁믍 தப쏁垿தகாள㞳 மாைை쏍க쿁埍埁 쎿ம6 뮿쯍쮿யꟍ தேலힿ쯍 தஜ쏍மꟍ ந쯍ல ைாயꯍபாக அவம뿁믍 என சம쯁믍 இரடவ㞟 த்ா펿쟍ப뾿쟍殿 வமய믍 ந믍ꮿ埍வக த்쎿ힿத்ா쏍. சபாꟍறவைகவ㞳 உ쏁ைா埍垿뿁ள㞳鏁 ꮿனா柍埁 மாꎿல அர毁믍 ꮿனா柍埁 பாராட㞟埍埁쎿ய்ா埁믍. ꮿனா柍埁 மாꎿல ச்埍 ச㞟ா믁믍 இவைந鏁 இவைா迍翁 மாைை쏍கள க쯍ힿ, அ잿ힿய쯍 ம쟍쟁믍 5,000 மாைை쏍கள ப柍埁தப쟁믍 த்ா펿쯍ꏁடப믍 என அவனத鎿쯁믍 ைவக뾿쯍 ꮿனா柍埁 மாꎿல믍 믁폁ை鏁믍 ꯁலவம தப쟍쟁 殿றந鏁 ힿ㞳柍க சை迍翁믍 50 இ㞟柍க쾿쯍 இ㞳믍 ஆயைா㞳쏍 鎿ட㞟믍 எꟁ믍 சநா埍垿쯍 இத鎿ட㞟柍கள அம쯍ப翁த்ꯍப㞟ퟁள㞳鏁. இத鎿ட㞟믍 உ쏁ைா埍கꯍபட翁ள㞳鏁.

JUNE.indd 3 7/9/2018 3:54:56 PM 免费 珍珠快讯 2018年7月1日—15日

1 2 3 4

1■名英祠开放日设有多个传统 艺术摊格，让民众亲手感受传 统艺术的美。 2■乔治市入遗10周年，曹观友 （中）与 众 嘉 宾 欢 喜 为 街 头 庆 典 主持开幕礼。 3■名英祠开放日通过摄影展 览 ，回 首 开 放 日 的 发 展 历 程 。 4■民众们仔细跟随指导员的指 示，制作传统手工艺品。

乔治市入遗10周年 承先启后共创永续遗产城 槟城乔治市日前欢庆入遗10周年，庆典主题为“承先启后”（Potential），以继承前人，启发后人为出发点， 冀望各界携手共创一个永续的遗产城。 “承先启后”译自英文主题和副题“POTENTIAL–Of the Past，In the 改变，他希望在槟城及联邦政府均由希望联盟的执政的情况下，双方可加 Present，For the Future”（潜能–自过去，于当下，致未来），意味着乔 强 合 作 关 系 ，更 好 的 维 护 古 这 座 遗 产 城 。 治市沿着历史轨迹一路走来，今人需承担前人智慧，再结合自身当下生活经 槟州希盟政府自2008年以来，共拨款3600万令吉进行乔治市古迹和文化项 验，为后人开创未来潜能。 目，包括口述历史存档工作、拍摄纪录片和教育计划、墓场修复计划和古迹 当中，英文主题“POTENTIAL”也嵌有“TEN”一字，代表乔治市自2008年7月 共生种子基金等。 7日入遗至今已届10年。 是次街头庆典由乔治市世遗机构举办，州政府推广，槟岛市政厅、槟城环球 旅游机构和联合国教科文组织马来西亚办事处协办，多个社区组织及单位 互动式工作坊展示文化特色 成为节目及表演伙伴。 2018年乔治市入遗街头庆典以乔治市丰富多元的文化遗产为主打，通过由 25个本地社区主导的互动式工作坊，以食物、游戏、手艺及语言方式，为民 名英祠开放日回首发展历程 众展示社区的文化特色。此外，大会亦打造主舞台及舞蹈特区，为民众带 此外，槟州各姓氏宗祠联委会亦举办“2018名英祠开放日-先贤来时路”， 来结合传统艺术与当代诠释的精彩文化演出。 除开放名英祠供民众入内参观外，亦设有街头剧场演出、传统玩意和美食 槟州首席部长曹观友为街头庆典主持开幕仪式后说，随着大选后的政局 摊格等，吸引不少民众参与。 2 要闻 2018年7月1日—15日 珍珠快讯

当大粒人的小助理，你就会发现，身边所认识的社会贤达、闻人、社团组织， 常常要求我们帮忙传话、或者是先口头询问曹首长对某一事件的意愿， 探一探意向再决定下一步要怎么走。 这 观 点 ，在 某 种 层 次 上 是 逻 辑 正 确 的 ， 但是事实的真相，往往不是我们所可以掌控的。

给曹首长 写情书吧！

文 ：张 燕 芬 尤其是在509之后，28楼迈入新“曹”代后，不管是“最大粒”的曹首长， 第二天，我把所有要跟曹首长报备的讯息，包括媒体的访问要求、某某组 还是我们这些打工的，大家都还在摸索着彼此的工作方式。就我而言，我 织的会见要求、曹首长早前吩咐我查询的事项之报告，一份接一份，以文字 只需面对一个性格截然不同的老板，但最大粒的那个，除了要接手突然增 的方式写成有长有短的内部Memo，打印好，放在他的办公桌上，然后，就期 加很多的工作范围之外，也突然多了很多原本他连名字是什么都不懂的官 盼奇迹的出现。 员。 就那么巧，同一天，曹首长刚好从外活动回来。我刚好在听电话，电话讲完 经过一个月多的“磨练”，虽然算不上合作无间，但是起码已经到了一个曹 后，莫约5分钟多吧，立刻以百米速度跑到曹首长的办公室，看看能否率先 首长只需要比一个手势、不需要开口我已经“估到”他尝试表达什么的境 抢问急件。他听了第一项，指一指桌旁Out Tray的一堆纸，说，“你问的，我 界。 都回答了”。结果，留下目瞪口呆的我。 比方说，查阅曹首长的时间表，10点一个会议，预料45分钟结束；11点下一 天啊，我痴痴地守在他办公室门口等了4天、从早等到晚的答案，竟然在不 个会议，心里在盘算——我可以把握这15分钟的“黄金时段”，在上一个 到5分钟内，以书面的方式，全都一口气解决了，一共有8个事项呢，而且有 会议结束、下一个会议开始之前，“闯入”曹首长的办公室，把需要传达的 些还附上故事背景、啰哩啰嗦的来龙去脉。自己的结论是，曹首长看文字的 话、需要征求指示的事项，一一报备，就大功告成啦。 速度和舒服度，可能比听还要快还要准吧？（看来或许我也需要检讨，是否 但事实往往不是Perfect Scenario的。就在你以为自己很聪明的时候，官 自己 的 声 音 不 够 甜 美 ？呵 呵 ） 阶比你高的那个，刚好在那个时段突然出现，你排得再前，也得让位。 自此之后，有什么要问的、要告诉曹首长的事项，除了非常急，就透过手机 结果，15分钟去了13分钟，高官走了，你抬头望一望曹首长，他看一看手表， 群组讯息发送，否则，我一律花多一些时间，把要点整理好打成书面文字， 尽管没说话，但却比了一个“你应该知道我不喜欢人家等我”的手势，然 就像写情书一样，放在曹首长的办公桌，这往往效率会高很多，也不会给其 后，当然，我是“识Do”的，只好静静地退下啦。 他高官插队，因为它就静静地在等人发掘。而我们也不用怕错过了曹首长 于是，我就这样周而复始，尝试抓着曹首长一个接一个的“会议间的空 的空隙时段（因为他一有空就会立刻做工、立刻处理桌子上的所有文件）。 隙”。运气好，可能就给你“守得云开”问了一两项。遇到冗长的会议、超时 因此，如果你找我说可以不可以跟曹首长说这个说那个，可以不可以问曹 的会面，他连喘息的空隙都没有，更甭说听我们这些“小的”讲废话了。 首长这个那个，然后我弱弱地要求，可以麻烦你text我还是电邮我正式信 我曾经试过，一连守了4天，自己记录下的“跟首长查询”纸条里的项目，一 件吗。这绝对不是官僚，而是迎合这“曹”代最高效率的工作模式！ 个都没能问到。我知道再这样下去不是办法，于是开始想办法。 有什么要跟曹首长说、有什么要传达给曹首长的，请给曹首长写情书吧！ 珍珠快讯 2018年7月1日—15日 要闻 3 ■海艺术走 廊的壁画别 具一格。

■传统马来风筝制作教学，吸 引许多小孩子现场学习。

■槟州行政议员杨顺兴、彭文宝及威省市政局主席拿督罗查里，为在 ■精彩的节目表演让人 ■文艺走廊内用餐，别有一番风味。 北海威省市政局草场旁举行的开斋节开放门户主持开幕仪式。 目不暇给。 加入艺术元素 北海庆开斋文艺气息浓 免费吃喝玩乐还能欣赏各种赏心悦目的艺术作品及参与传统手工艺品制作，北海开斋节开放门户大不同！ 这项在威省市政局大草场旁的艺术画廊（Butterworth Artwalk）举行的 他也说，改造威省必须从各方面着手，其中也包含了在艺术及旅游方面的提 活动，与以往不同的是，此次开放门户渗入文化节元素，让开放门户显得富 升，而北海艺术走廊就是在此前提下被打造出来。 有文艺气息。 做为推广文艺方面的努力，当局也特地选择把开斋节开放门户地点设立在 活动上，现场也备有24个免费饮食摊位及手工艺品制作摊位，与会的民众 北海艺术走廊，而当地也会定期举办艺术活动，让本地人能够感受到艺术 一边欣赏在艺术走廊内的壁画，一边享用马来传统美食，为大家带来视觉 为生活带来的感动。 与味觉方面的双重享受。 “我们会在来临的12月，在同样的地点举办第4届“北海艺穗节”，因为适 同时，现场也邀来团队，教导民众制作马来传统风筝、峇迪布彩绘、马来粽 逢学校假期，我们相信会吸引更多内外地的人潮前来观光。” 子装饰包裹及制作星星灯笼等，借着让民众接触各类工艺作品，推广威省 的人文教育。 杨 顺 兴 ：中 环 广 场 年 内 竣 工 带 动 旅 游 为了能够让参与者能够尽兴而归，现场还特地准备了一些马来传统游戏，如 槟州旅游发展、古迹、文化及艺术委员会主席杨顺兴透露，槟州政府和槟 马来播棋等棋类游戏。 州旅游局将会继续推广槟城的特色旅游景点，如早前在当地举行的4.57米 现场也安排了各类精彩节目，如马来传统武术、乐器和歌唱表演等，压轴 高”小黄人”计划、槟州移动餐车嘉年华和槟州国际饮食展等。 的皮影戏生动演出更迎来如雷掌声，而灿烂的烟花也为把气氛带到最高 同时，他指出，北海中环广场（Penang Sentral）预计将在今年内竣工，届 峰。 时有关做为交通枢纽的广场，由火车、渡轮、巴士等公共交通工具带来的人 出席该文化节开幕仪式的人物有槟州行政议员彭文宝、威省市政局主席拿 流量，相信能为经济带来另一波起飞，尤其是在旅游方面，便利的交通相 督罗查 里 及 威省 市议员陈 治中。 信能为威省的旅游行业生色不少。 他也说，在多方有力因素的加持下，相信在未来该区也会发展成一个有潜 副首长：威省迈向2022年低碳城镇 质的商业区。 槟州第一副首长拿督扎基尤丁为该文化节主持开幕典礼时表示，他希望民 众能够与威省市政局合作支持环保，为打造威省成为“2022年低碳城镇” 目标而努力。 4 要闻 2018年7月1日—15日 珍珠快讯 曹观友出任槟供水机构主席 槟州供水机构日前召开2018年常年股东大 会 ，正 式 宣 布 槟 州 首 席 部 长 曹 观 友 为 该 机 构新任主席。 在大会结束后举行的新闻发布会上，供水 机 构 首 席 执 行 员 拿 督 杰 瑟 尼 指 出 ，随 着 2018年5月9日充满历史性的第14届大选结 果，槟州供水控股有限公司和槟州供水机 构前主席林冠英已被任命为财政部长，曹 观友被任命为槟州新任首席部长。 “由于他担任首席部长职，曹观友根据槟 州 供 水 控 股 有 限 公 司 的 章 程 ，现 在 担 任 槟 州供水控股有限公司和槟州供水机构的非 ■曹观 友（中）、拉玛沙 米（右二）、杰瑟尼（左二）、张 独立和非执行主席。” 明 春（右 一）、玛丽 安（左 一）在 记 者 会 上 合 影 。 “槟州供水控股有限公司和槟州供水机构 感谢林冠英及我们所有的前任董事在任职 ■PBA供水机构采取3项措施确保永续 期间所付出的贡献和给予的指导。我们祝 供水。 愿他们未来的事业一切顺利。” 总派息额1320万令吉 槟州供水控股连续16年奖励股东 槟州供水控股有限公司在日前召开的2018年股东代表大会上，宣布持续16年奖励其股东。 槟州供水控股有限公司（控股编号：PBA-5041）将为其2017年财政年支付 3项措施确保永续供水 每股2.25仙的终单股息。该公司为8502名股东支付的总派息额为1320万令 截至2018年6月，以下是槟州供水机构确保槟州永续供水管理的3项关键 吉，该公司的的股东今日在公司常年股东代表大会上批准了派息。 措施的总结： 此前，在2018年1月，该公司已经支付了1.75仙的中期单层股息给所有股 （1）槟 州 第 三 条 双 管 海 底 水 管 东。 这价值1亿2500万令吉的北海至槟岛双管海底水管项目提高双溪赖未来泵 因此，该公司截至2017年12月31日的财政年所宣布的派息总额将近每股4 送净水的效率，槟州的第三条海底隧道项目预计将在2020年12月完成。 仙。 （2）取 回 已 扩 建 的 孟 光 水 坝 2017年标志着槟州供水控股有限公司连续第16年派息给股东的一年。该公 槟州正等待能源，绿色科技及水务部（KeTTHA）移交良好运作，已扩建至 司是在 2 0 0 2年 4月18日上市。 735亿公升储水量的孟光水坝。 槟州供水机构首席执行员拿督杰瑟尼，今天在股东大会结束后的新闻发布 移交的关键条件包括： 会 上 ，宣 读 大 会 报 告 。 **该部拨款1亿令吉用于兴建兰斗班让横跨慕达河的新闸门; 出席者包括槟州首长兼供水机构主席曹观友、第二副首长兼供水机构董 **该部承诺在其第4期“滚动计划”下，兴建最初规划价格8000万令吉的 事拉玛沙米、首席运营员张明春、财务总管玛丽安等。 拉哈威泵房; **该部承诺在2020年3月前完成原先规划价格1亿令吉，从威中麦苏龙泵房 支持赈灾致2017年税后利润降 至双溪赖运河的原水管道项目。 2017年，槟州供水集团的核心业务是槟州的供水，槟州供水控股有限公司 **保证审批槟州检讨水源保护附加费（WCS） 的全资子公司槟州供水机构（PBAPP），担任槟州的持牌供水营运商。 该公司在2017年的税后利润（PAT）是3730万令吉，2016年是6180万令吉，主 寻求批准检讨水源保护附加费 要来自槟州的水销售。 槟州供水机构将寻求国家水务委员会（SPAN）批准该机构检讨水源保护附 导致2017年的税后利润较低的2个主要原因是： 加费的建议。 （1）为了支持2017年11月水灾的“槟城再出发“赈灾措施，槟州供水机构 2017年4月28日，槟州供水机构向国家水务委员会申请审核每月使用超过3 为槟州60万4567名用水户提供一个结算周期的水费折扣，这企业社会责任 万5000公升家庭用水的水源保护附加费，从每1000公升48仙调升至每1000 花了该机 构约16 6 0万令吉的收 入。 公升1令吉。 （2）槟州供水控股有限公司在2017年支付370万令吉所得税费用，而2016 在2017年，水源保护附加费并不影响槟州51万8001名家庭用户中，77％每 年是获得710万令吉的所得税退款（因再投资津贴延长）。 月使用不超过3万5000公升用水的家庭用户。 这两个因素让该公司的税后利润与去年相比，减少了2740万令吉。 检讨水源保护附加费的目的是说服其余23％的家庭用户在家中明智地用 然而，该机构在2017年成功将销售成本和行政成本减少190万令吉，获得 水。 3730万令吉的税后利润。 槟州供水机构的目标是尽快将槟州家庭用水的每日人均用水量从276公升 降低至257公升，2017年，全国的每日人均用水量是209公升。 这项家庭用水需求管理计划将帮助槟州供水机构确保槟州人民及企业有 足够的用水。即使在长时间的干旱季节也是。 珍珠快讯 2018年7月1日—15日 要闻 5 与中央及北部州属合作 曹观友冀原水资源管理创新时代 槟州政府与槟州供水机构（PBAPP）希望与新的大马联邦政府及北部其他州属合作，共同实施互利共赢的区域原水资源管理计划。 槟州首长兼供水机构新任主席曹观友，在该机构2018年常年股东大会后 槟州供水机构也建议草拟北部地区的原水危机计划，最大限度地减少 的 记 者 会 上 ，如 是 表 示 。 因为气候变化导致的长期干旱而造成的区域性水危机风险，如2016年的 出席者包括第二副首长兼供水机构董事拉玛沙米、首席运营员张明春、 超级厄尔尼诺现象。 财务总管玛丽安等。 过去，槟州供水机构和槟州政府已将这些担忧和问题提交给国家水资 根据马来西亚统计局（w w w.dosm.gov.my）公布的最新人口统计，玻璃 源委员会（MSAN）；能源、绿色科技及水务部（KeTTHA）；天然资源部 市、吉打、槟城和霹雳的的总人口为约669万人 。 （NRE）；和国家水务委员会（SPAN）。 随着人口增长和社会经济活动日益多样化，区域原水需求会持续增加。 前朝联邦政府没有采取任何行动来解决这些问题与关注。 举例来说，在槟州，过去10年的用水需求增加了11%，从2008年的每天7亿 4400万公升到2017年的8亿2600万公升。 重提乌鲁慕达等原水输送计划 因此，区域原水管理计划需要草拟和实施，以更好地保护和管理重要的 在2018年5月9日的重要大选成绩出炉后，由敦马哈迪医生领导的，一个新 原 水 资 源 ，例 如 ： 的、更友好的联邦政府入主布城。 随着新任命的部长领导能源、绿色科技和水务部及天然资源部，槟州供 ■吉打16万3103公顷的大乌鲁慕达森林保护区，作为玻璃市、 水机构和槟州政府将重新提交有关乌鲁慕达、慕达河与霹雳河原水输 吉打和槟城的主要集水区； 送计划的提案。 ■位于吉打和槟城的慕达河供水系统，有8个灌溉口和15个供 槟州供水机构也希望能够向副首相拿督斯里旺阿兹莎所领导的新国家 水口； 水资源委员会（MSAN）提出建议。 ■霹雳河，一个相对未获优化的原水资源，可用于满足北霹雳 与此同时，我们将支持新的槟州政府和新的吉打州政府就乌鲁慕达和慕 和槟州的供水需求，直到2050年。 达河进行的“原水对话”；并与新的霹雳州政府商谈霹雳河原水输送计 划（ S P R W T S ）。 自2008年以来，槟州供水机构一直与州政府合作，强调以下的重要性： 供水安全迈向2050年的新希望 ■禁止乌鲁慕达所有的伐木活动，并将乌鲁慕达列为玻璃市、 2018年马来西亚第14届全国大选为马来西亚人建立了一个更强大和更公 吉打和槟城的区域集水区； 平 的 国 家 ，带 来 了 新 希 望 。 ■为了吉打和槟州的利益，更好地协调慕达水坝和贝里斯水坝 槟州供水机构希望新的联邦政府，以及吉打和霹雳新的州政府能够更 慕达河水供系统的原水排放，尤其是在旱季； 容易接受和响应永续与人性化的区域原水管理提案。 ■实施霹雳河原水输送计划（SPRWTS）建议，为北霹雳和槟 应当注意的是，水是日常生活和社会经济发展的基本要素。在槟城，槟 城带来利益。 州供水机构为176万人和数千家企业提供用水。槟城及其人民的未来取 决于长期的供水安全。 因此，槟州供水机构愿意与大马人的联邦政府和邻近州属合作以实现 2050年供水安全， 不仅是为槟州，而是为了整个北部地区669万区域人 口的福利。

■水是日常生 活和社会经济 发展的基本要 素。

■槟州供水机构为176万人和 数千家企业提供用水。 6 要闻 2018年7月1日—15日 珍珠快讯

■槟州政府 华校及教会 学校事务协 调委员会第三 届委员与曹观 友合影。

华协会第三届委员委任仪式 虽资源有限 首长：2019年制度化拨款照发 槟州首席部长曹观友宣布，槟州2019年的制度化拨款虽然资源有限，州政府依然坚持如常发放2019年度的制度化拨款， 即650万令吉给全槟126间的华小，国民型中学和教会学校，还有200万令吉给5所独中。 “槟州政府2019年的制度化拨款在7月3日起公开给全槟131间学校，包括 章瑛：办活动培养学生软实力 独中，华小，国民型中学和教会学校申请，所有学校可以通过网上申请系统 新届委员会除了处理拨款和拨地事宜，也将关注学生软实力的培养，以栽 E-sumbangan Sekolah Pulau Pinang提出申请，截止日期为9月3日。” 培更具竞争力的未来国家栋梁。 “槟州华校事务协调委员会秘书处已于6月11日寄出申请指南给州内的131 章瑛行政议员说，由于希盟执政后可进入学校，该会将在8月于学校办系列 所华小，国民型中学，教会学校及5所独中。同时也将在7月3日，4日及5日举 亲 子 讲 座 、1 0 月 办 华 教 研 讨 会 、1 1 月 教 育 工 作 者 工 作 坊 等 活 动 。 办5场网上申请讲解课程和简报会，协助校方上网申请。” “我希望各校能给予合作，尽快在截止日期前呈上申请和所需文件，在今 年年尾完成分发拨款的工作。” 任何疑问请致电给首长特别助理兼华协会秘书沈佩蓉017-5910366或04- 6505558或电[email protected]询问。 曹观友是在槟州政府华校及教会学校事务协调委员会（简称“华协会”） 第三届委员委任仪式上这么表示。 “第二届槟州政府华校及教会学校事务协调委员会从2015年受委至今， 协助州政府完成制度化拨款的分配工作，拨地的事宜和处理其他华教的事 务，我在此代表州政府向委员致以最诚挚及最崇高的谢意。” 新一届的委员保留7位上一届的委员，另外也委任8名新委员加入华协会阵 容，当中有5位新任州议员，也包括州议长拿督刘子健和前槟城建筑暨材 料商公会会长拿督林界成。 第三届委员的任期为5年，即2018年7月2日起至2023年7月1日。

槟州政府华校及教会学校事务协调委员会第3届委员名单 图与文 主席■章瑛行政议员 副主席■黄汉伟国会议员 秘书■沈佩蓉 槟台签署谅解备忘录 委员■吴俊益州议员，王康立州议员，郑来兴州议员（土地），王 丽丽州议员（教会学校），方美铼州议员，魏子森州议员，许海明局 学生交换计划互相学习 绅 ，李 添 霖 ，包 锦 松 ，拿 督 林 界 成 ，拿 督 刘 子 健 州 议 长 ，赖 国 平 。 槟城科技中心、槟州青年发展机构及台湾国立科学博物馆日前签署谅 解 备 忘 录 ，加 强 双 方 合 作 关 系 。 卸任委员名单 槟州青年发展机构不久前率领学生前往高雄考察，而台湾学生则目前 主席■章瑛行政议员 来槟城学习，两边进行的交换计划，让青少年受惠。此计划的宗旨是 副主席■黄汉伟国会议员 要加强青少年的应变能力、思考能力及创意。 秘书■沈佩蓉 槟城科技中心执行长邝云龙、槟州青年发展机构及台湾国立科学博 委员■沈志强国会议员，黄伟益前国会议员，王敬文前州议员，谢 物馆馆长陈训祥，分别代表各自单位，签署谅解备忘录，由槟州第一 嘉平前州议员，许海明局绅，李添霖先生，包锦松先生，赖国平及孙 副首长拉玛沙米见证。 意志行政议员。 珍珠快讯 2018年7月1日—15日 要闻 7 避免槟榔河泛滥 州政府提升日落洞河地下道 州政府全力治水，对症下药避免让水流向低洼地区，减低水灾风险。 槟州公共工程、基设及治水工程委员会主席再里尔指出，州政府耗资1330 “因为地下道一旦完成提升，便能直接将附近一带因大雨量带来的庞大水 万令吉提升日落洞河450尺长地下道，计划预料2019年10月竣工，届时将把 量，一部分直接导入大海，不会顺分流进入槟榔河中。 日落洞河部分水流直接疏导入海，减少河水涌入槟榔河。 他说，数据显示全槟共有50个水灾热点，槟州水利灌溉局已被指示，优先 河流面积达500平方公里的槟榔河共有6支分流，日落洞河是其中之一。位 为12个人口稠密的水灾热点进行治水，避免闪电水灾造成更严重的财物损 处日落洞河地下的地下道于1973年建成，是长8尺、宽4尺。“只是，地下道 失。 在过去几十年因抵受不了压力龟裂，现下极需加固和提升，以疏导日落洞河 水 到 大 海 。” 优先处理12个人口稠密热点 再里尔出席日落洞河地下道提升计划动土礼时就说，是项提升计划采用 上述12个热点，分别坐落在东北县1处、西南区3处、威北1处和威中7处。而 最新科技，只需在地面钻洞后，置入智能动力混凝土（Smart Dynamic 上述计划的1330万令吉拨款，是来自槟岛市政厅的基建拨款。 Concrete），便能做到加固作用。 再里尔说，中央政府与州政府也各拨款1亿5000万令吉，以从2017年起至 他解释，过去以来，日落洞一带闪电水灾，是因槟榔河的6条支流的庞大水 2020年间，完成上述各处治水计划。其余38个热点则或以州还是中央政府 流量，同时涌入槟榔河、河水满溢所造成。因此，修复、加固和提升日落洞 拨款，再分阶段完成治水。 河 地 下 道 ，便 能 减 轻 槟 榔 河 下 游 压 力 。 他说，槟榔河治水计划至关重要，该计划拨款一早列入第9大马计划，但目 前已行进至第11大马计划了，槟州只接获部分拨款。槟榔河计划至少耗费1 亿5000万令吉，全槟治水计划则要10亿令吉。 另外，槟州水利灌溉局主任莫哈末阿兹敏说，槟榔河流域集水区达逾5平 方公里，集水区一带高度发展是造成双溪槟榔时常面对闪电水灾的原因。 ■ 再 里 尔（左 1）及 右 2 起 莫 “日落洞河面积6平方公里，也是造成槟榔河水遇上大水流量时，快速满 哈末阿兹敏、林秀琴、王耶 溢 的 主 要 支 流 。” 宗和雷尔，正看图了解日落 出席动土礼的尚有日落洞候任国会议员雷尔、双溪槟榔候任州议员林秀琴 洞河地下道提升工程。 和峇都兰樟候任州议员王耶宗等。 8 要闻 2018年7月1日—15日 珍珠快讯 ■曹观友与娘 惹开心共舞。

■州元首阿都拉曼 阿巴斯欢喜切生日蛋 糕 。右 二 为 曹 观 友 ， 右一为孙松茂。 槟海峡华人周年庆 首长贺侨生博物馆获殊荣 槟州峇峇娘惹在美轮美奂，充满南洋风味的侨生博物馆进行海峡华人周年庆、开斋节庆典、乔治市入遗10周年纪念及槟州元首华诞， 槟州首长、高官显要、各地峇峇娘惹云集，场面热烈欢腾。 槟州首席部长曹观友致辞时，恭贺侨生博物馆连续4年荣获著名旅游网站 首长希望侨生组织继续努力，让他们的文化发扬光大，并擦亮槟州的旅游 TripAdvisor列为全槟最佳旅游景点，以及东南亚最佳博物馆第8名。 招牌。 他说，侨生博物馆馆长孙松茂对于推动侨生文化不遗余力，其博物馆的收 较早时，唐宝琼也致辞。出席者包括中国驻槟代总领事张莉、泰国驻槟副 集品更是让人叹为观止，吸引海内外游客，也使槟州扬名国际。 总领事力迪、行政议员杨顺兴、孙意志、旅游部副部长峇迪亚、彭加兰哥打 至于槟州峇峇娘惹公会主席兼侨生博物馆董事唐宝琼，也在推动文化扮演 区候任议员魏子森、总警长拿督达威甘等。 重要角色，曾率团参加上海世界博览会及获得台湾孙中山博物馆邀请参与 宴会最后为州元首阿都拉曼阿巴斯庆祝80岁华诞，写下美丽句点。 海峡华人文化展。

交通缓解运输辟8新路线

■交通缓解运输以 槟州政府在7月份推介交通缓解运输（CAT）另 亚依淡路线反应最 外 8 个 路 线 ，为 人 民 带 来 便 利 。 热烈。 首席部长曹观友说，即将推介的路线分别是： 峇 都 加 湾 、玻 璃 池 滑 、乔 治 市 、柏 淡 、峇 央 峇 鲁、阿尔玛、双溪赖理科大学及诗布朗再也。 “较早前，所推介的4个路线，分别是亚依淡（4 月1日）、大山脚（4月10日）、浮罗山背（4月20 日）及高渊（4月26日）其中以亚依淡路线反应 最热烈，每天乘客量高达7000人。” “反观，浮罗山背、大山脚及高渊乘客量则没有 如此高，分别只是达到200、300及150。” 他说，或许很多人习惯自行驾车，要到各地点都 ■州政府积极开拓 比较方便所以比较少使用公共交通。 交通缓解运输计划 另外，他也提及，槟快捷通曾提及要取消及减 路线。 少8个路线的巴士穿行，而此举是不符合州政府 【交通缓解运输计划8新路线推介日期】 鼓励市民搭乘公共交通的理念。 1.峇 都 加 湾 ■7月6日 2.玻璃池 滑■7月7日 快捷通没减少巴士川行 3 .乔 治 市 ■7月10日 槟城快捷通营运总监莫哈默阿兹米说，由于 4 .柏 淡 ■7月13日 上述地方巴士乘客量非常低，因此母公司国家 5 .峇 央 峇 鲁 ■7月17日 基 建 公 司 要 求 减 少 甚 至 是 取 消 相 关 路 线 。“ 但 6 .阿尔 玛■7月22日 是 ，截 至 现 在 为 止 ，有 关 取 消 及 减 少 穿 行 的 提 7.双 溪 赖 理 科大学■7月26日 议暂时搁置，因此没有任何路线遭取消或减少 8 .诗 布 朗 再也 ■7月31日 巴 士 川 行 。” 珍珠快讯 2018年7月1日—15日 要闻 9

■ 孙 意 志（左 二） 、黄 茁 原（右 二） 及 李 耀 祥（右 一） 推介世杯决赛直 播活动。

7 月15 日·旧 关 仔 角 州政府邀你看世杯决赛直播 槟州政府将于7月15日晚上7点至凌晨1点多，在旧关仔角草场设立32尺x12尺的超大高清荧幕， 让全民一同在户外观看2018世界杯足球决赛，气氛超棒! 这项活动是由掌管青年及体育事务的行政议员孙意志办公室，配合槟州环 赛，这么多人一起看球，气氛一定很棒，欢迎大家共襄盛举。 球旅游机构主办。当晚备有餐车、各项游戏活动等，民众可在7点开始就来 他也表示，为了确保当天的活动可顺利及安全举办，主办单位也将安排警 参与，吃喝玩乐直到比赛于11点开战。 方、槟岛市政厅人员及圣约翰救伤在现场驻守执勤。出席记者会者包括槟 孙意志在记者会上说，州政府举办此项活动，主要是为了鼓励民众走出户 州环球旅游机构总经理黄茁原及槟首长助理李耀祥等。 外参与有益身心的活动。“32尺X12尺的超大高清荧幕可让逾千人观赏比 槟城大桥国际马拉松赛 8月31日截止报名 杨顺兴：确保比赛高素质 9月25日举行的槟城大桥国际马拉松赛，将于8月31日截止报名，赛会筹委 有意参加者可在大会官网报名，网址：www.penangmarathon.gov.my。 会主席杨顺兴州行政议员表示，提早截止报名，是为了确保比赛素质，以及 另一方面，杨顺兴说，槟城大桥国际马拉松赛是本区域最盛大的马拉松 拥有充足时间进行准备工作。 赛事，为万众瞩目，已连续4年获得大马纪录大全列为“全马最大型国际马 他在新闻发布会上说，大桥跑反应热烈，至今参赛人数已超过2万人，来自 拉松赛”，欢迎商家赞助，可电邮info.penangbridgemarathon@gmail. 超 过 6 0 个 国 家 。“ com。 为了确保比赛素质，我们决定在8月31日截止报名，有意参加者受促尽快报 目前的赞助商是Brooks、Seiko、Asia Green Group及Counterpain（OTC 名 ，以 免 向 隅 。” M a r k e t i n g ）。 “今年的参赛人数目标是3万人，我们会把人数控制在此数目，希望为选手 出席记者会者包括赛事策划经理张君仪。 带 来 高 素 质 的 比 赛 。”

取消欢乐跑 另外，杨顺兴说，今年不设欢乐跑（fun run）。“国际顶级马拉松赛都不 设欢乐跑组别，以免影响正规比赛选手，去年欢乐跑组参与者约8000人至 ■杨顺兴与张君 1万人（全程8公里），当中不少参 仪宣布槟城大桥 与者在途中自拍，也有者推着婴儿车或一群人慢步走，对一路快跑的正规 国际马拉松赛提 比赛选手造成影响。” 早截止报名。 “所以，为了重质不重量，今年将取消欢乐跑项目，以将赛事推向国际顶级 水 准 。” 本年度槟城大桥国际马拉松赛设有3个项目，即马拉松（42.195公里）报名 费10 0 令吉、半马拉松（21公里）报名费 8 0 令吉、10 公里报名费70 令吉、少年 1 0 公 里（ 1 3 至 1 7 岁 ）报 名 费 4 0 令 吉 。 10 要闻 2018年7月1日—15日 珍珠快讯

■曹观友、槟州行政议员与一众槟岛 市议员在市政厅前合影。

槟岛市议员宣誓就职 首长促踊跃提意见让槟州更好 槟岛市政厅24名市议员日前在槟州首席部长曹观友的见证下宣誓就职，其中15人是新脸孔， 他 们分别来自公正党（3 人）、行动党（6 人）、诚信党（1人）、土团党（2 人）及非政 府 组 织（3 人）。 报导■黄文慧 一 人 一 句 这 1 5 位 新 面 孔 为 麦 文 强 、卡 立 亚 潘 、罗 海 扎 、陈 慧 萍 、邓 智 伟 、 威诺、王建文、艾迪阿峇、陈成 陈成吉 吉、阿扎哈礼、阿兹礼、诺丽雅 陈慧萍 （ 5 5 岁），经 理 娜、朱馨玲博士、拉蒂法及哈礼 （ 2 8 岁 ），自 雇 人 士 “我会接手现正在进行 克利斯南。 “ 我 曾 当 过 市 议 员 ，目 前 会 或 未 完 成 的 事 务 ，我 也 首长在会上致词时表示，槟城 先了解自己所需负责的事 会专注于提升人行道设 享有亚洲矽谷荣誉，若要迈向智 项 ，检 讨 不 足 的 部 分 。” 施 。” 慧城市，州政府、地方政府及人 民都必须再接再励提升州内的 24名槟岛市议员名单如下 各项建设及维持永续性，让经 行动党■ 济 、环 境 获 得 良 好 的 发 展 空 间 。 麦文 强（新）、卡立 亚 潘（新）陈 慧 曹 观 友 说 ，人 民 都 在 观 察 着 新 朱馨玲博士 萍（新）、邓智伟（新）、威 诺（新） 希望联盟政府的表现，他愿意 （ 6 3 岁），退 休 人 士 、罗 海 扎 （ 新 ） 、魏 祥 敬 、哈 宾 达 聆 听 多 方 包 括 反 对 党 的 声 音 ，来 “我会在未来配合良好管理、永 星 、王 宇 航 。 提升槟州的发展，因为他们也是 续发展等的方向改善人民的生 公正党■ 槟州的一 份 子。 他促受委的 市 活 素 质 。” 王 建 文（新）、艾 迪 阿 峇（新）、陈 议员们更勇敢的提出能协助槟 成吉（新）、沙鲁丁、法兰西斯、阿 州 迈 向 更 好 未 来 的 提 案 ，造 福 末、诺查丽娜。 槟州子民。 诚信党■ 新届市议员任期是 从 2 018年7月1 诺丽雅娜（新）、赛夫阿芝万。 日至2019年12月31日。 麦文强 土著团结党■ （ 3 9 岁 ），律 师 阿 扎 哈 礼（新）、阿兹 礼（新）。 “我会在较后展开更多的醒觉活动，提 非政府组■ 高人民在利用公共设施或交通时的基 朱 馨 玲 博 士（新）、拉蒂 法（新） 本 意 识 。” 、哈礼克利斯南（新）、宋盈妮。 珍珠快讯 2018年7月1日—15日 要闻 11

促市议员遵循守则服务人民 曹观友：州政府有权终止不符资格者 威省市政局24名市议员日前宣誓就职，其中11人是新脸孔， 他 们分别来自公正党（1人）、行动党（5 人）、诚信党（1人）、土团党（2 人）及非政 府 组 织（2 人）。 报导■黄文慧 槟州首席部长曹观友在宣誓就职礼上致词时表示，按 一 人 一 句 1976年地方政府法令第10（1）条文，槟州政府有权委 任市议员，也有权终止他们的服务，尤其是偏离服务守 则的市议员。 黄泳玮 他希望原任及受委的新市议员们珍惜是次受委为威省 （ 3 5 岁 ），技 术 销 售 员 邝志祥 市议员的机会，秉持新希望联盟政府所提倡的公务员 “我会配合威省市政 （ 4 4 岁 ），商 人 守则，清廉、高效率、有责任的为人民提供良好服务。 局的方针服务人民，交 “尽力做好市议 “我希望受委的市议员能尊循州政府的方针来执行任 出成绩，不辜负党赋予 员 的 责 任 ，服 务 选 务，不要辜负人民对我们的希望。” 我的重任。” 民 。” 威省升格为市有待落实“一州两市” 曹观友在会上提及，要把威省市政局升格为市，需待 希盟中央政府在整顿好一切行政上的事务后才有所定 江耀川 案，皆前朝国阵中央政府之前是落实“一州一市”的政 （27岁），软件开发员 策，我们还需要时间去等中央重新计划，是否可落实“ 24名威省市议员名单如下 “将致力改善公共 一 州 两 市 ”政 策 。 行动党■ 交通及缓解交通堵 陈 润 辉（新）、大 卫 、王 育 璇 、 塞 问 题 。” 佳日星促新市议员尽快上手 古 玛 蓝（新）、杰 森（新）、陈 治 另外，掌管槟州地方政府的行政议员佳日星促威省新 中 、陈 宗 兴 、邝 志 祥 （ 新 ）、黄 泳 市议员尽快掌握手头上的工作，让地方政府现正在进 玮（新）。 行或将在未来推行的政策得以顺利实施。他也望日后 公正党■ 陈润辉 能把威省市政局升格为市，但一切需依据中央的政策 再 尼 、莫 哈 末 沙 密 占 、苏 哈 达 、 （4 7 岁）， 为准则。 莫哈末阿克玛（新）、王泽钦、阿 大山脚国会议员特别助理 与会者包括了槟州第一副首长查基尤丁、威省市政局主 诺尤索夫、萧伟洪、庄升。 “我将在日后专注于绿 席 罗 查 理 、槟 州 秘 书 法 立 占 、槟 岛 市 长 尤 端 祥 、槟 岛 市 诚信党■ 化 及 民 生 问 题 。” 政厅秘书阿德南、槟州行政议员孙意志、彭文宝、武拉 祖 基 菲 、莫 哈 默 赛 夫 拉（ 新 ）。 必区候任州议员王丽丽、武吉淡汶区候任州议员吴俊 土著团结党■ 益、爪夷区候任州议员方美铼、双溪峇甲区候任州议 阿吉斯（新）、马斯 达 丽 扎（新）。 员阿玛等人。 非政府组■ 新届市议员任期是从2018年7月1日至2019年12月31日。 黄 智 杰 、敦 姑 拉 斯 达（ 新 ）、江 耀 川（新）。 ■曹观友（前排中），槟州行政议员、 候任州议员与一众市议员合影。 12 要闻 2018年7月1日—15日 珍珠快讯 文/图■槟州妇女发展机构[ ] 鼓励更多女性振兴经济 工作坊社群计划获热烈回响 槟州妇女机构（PWDC）在大山脚的Desa Wawasan公屋举办了一系列的手作工作坊， 旨在培训对手作有兴趣的公屋住户们如何将可循环物品转化成一种经济来源。 工作坊社群计划是妇女机构其中一项为了鼓励更多女性参与振兴该 第三个环保性手作社群工作坊又吸引了7位参与者。纸手作组里的2人 地区经济的措施。 成功的讲物品组合起来并为成品涂上亮漆，而锡纸组加入了2位新的 有关工作坊得到了住户们的热烈回响，出席者远超过了预期中的100位 参与者。那些从一开始便参加工作坊的参加者们虽然还是在衔接包 参与者。参与者均目睹了再循环纸张与包装材料在透过经验丰富的培 包的边缘的工作上遇到难关，但最后她们还是在培训人的帮忙之下 训人的巧手之下变成一个个精巧的手作。这些手作品可以轻易地透过 成功制作出完整的包包。接着，第四次的环保性手作社群工作坊也在 电子商务的平台而在本地市场内的手作店，艺术与手作展览上贩卖。 7位参加者的参与之下成功举行了。纸手作组迎来了一位新的成员，并 槟州妇女机构在获得威省市政局的大力支持下，顺利地为环保手作社 且该位成员很快便上手，在课堂的末端时间制作出完整的篮子作品。 群展示会与首次举行的环保手作社群工作坊提供了优异的培训。 锡纸手作的组合里的其中2位参加者也在此次工作坊里成功制作出包 14位参与了环保性手作社群工作坊的女性们分为2组——纸手作组与 包的成品。 锡 纸 手 作 组 。参 与 者 被 传 授 制 作 第 一 阶 段 的 商 品 部 分 的 技 巧 。在 纸 手 为了帮助参与者们销售她们的作品，槟妇女机构订了30个篮子以便能 作组里，她们学习如何将纸张揉成“模版”然后组装；锡纸组则是学 够再即将来临的7月份里举行的电子商务工作坊里向届时参与的人士 习如何剪裁，对折以及如何将各个部分透过培训人所提供的模版进 推销由Desa Wawasan社群所制作的手作商品。同时，她们也受到了来 行正确地组装。 自朋友们与周边邻居的订单。槟妇女机构也打算透过为将在2018年9 第二个环保性手作社群工作坊则有7位参与者。在纸手作的制作过程 月举行的WIE会议订下440粒包包和篮子来进一步扩大商品营销。 里，参与者被教导如何利用金属线来制作小篮子。当小篮子制作完成 透过瞄准正确的客户层以及懂得善用社群媒体与电子商务交易平台 后就会被带往亮漆站涂上亮漆以让成品变得耐用又好看。而锡纸组 来销售成品将可大大地帮助公屋计划里的住户们在得以获得额外的 的2位参与者也成功制作了包包，另外2位则成功制作出包包的组合部 收入来源之余也促进Desa Wawasan社群里的发展。 分。 ■环保性手作社群 工作坊的团体。

■编制篮子的基底。

■章瑛正在 欣赏其中一 位参与者所 制作的手工 篮子作品。

■王美玲女士为 ■利用锡纸 纸手作组提供手 与纸张制作 作意见。 而成的精美 包包。 珍珠快讯 2018年7月1日—15日 要闻 13 首长感激各造慷慨解囊 槟华商捐希望基金逾42万 在国家面对前朝国阵政府留下的烂摊子，一兆国债的窘境当儿，不少企业及组织慷概解囊，为国家献力。

■ 王 耶 宗（左 5 起）和 叶 宝 敏 呼 吁 民众踊跃出席美 食嘉年华。

■曹观友及槟州行政议员与Sindi企业有限公司、 马新 咖啡茶业联合总会及Iconic集团的代表们在会上合影。 槟州首席部长曹观友今日接领州内总值42万5000令吉的希望基金捐款。 捐款的单位为Sindi企业有限公司（10万令吉）、马新咖啡茶业联合总会 （12万5000令吉）及Iconic集团的20万令吉。 首长在光大5楼接领该笔捐款时，感激企业、集团及联合总会代表们踊跃 捐款以减轻国债的负担。 与会者包括了槟州一众行政议员、Sindi企业有限公司主席邱作新、常务董 事陈燕利、马新咖啡茶业联合总会会长何子孟、Iconic集团主席拿督陈建 得、执行董事陈祖正、钟维钧、陈雪莹等人。

峇都兰樟巴刹小贩 715为希望基金义卖 峇都兰樟巴刹小贩将在7月15日举办“一点一滴，爱国心意”美食嘉年 华，让你一次过尝遍各种马来西亚道地美食，同时还能为减少国债尽 一份力。 候任峇都兰樟区州议员王耶宗说，“一点一滴，爱国心意”美食嘉年 华希望能筹得5万令吉，捐献给大马希望基金，贡献国家。当天会有 超过50个食物摊格售卖各式各样的本地美食，包括炒粿条、叻沙、鸡 饭 、咖 喱 面 、各 类 蛋 糕 、饼 干 和 炸 鸡 等 。 嘉年华将在7月15日（周日）下午5时至晚上8时，在峇都兰樟巴刹外停 车场（KFC旁）举行。嘉年华餐劵为每本50令吉，现已公开发售。 图与文 有意购买餐劵者，可联络峇都兰樟巴刹76号咖啡店店主叶宝敏012- 丽泽A校义卖会 4286952和沈先生016-4718668，或峇都兰樟服务中04-2804411。 魏子森：州政府续制度化拨款予学校 槟城彭加兰哥打区候任州议员魏子森指出，槟州政府在过去10年 来，通过制度化拨款拨出超过850万令吉，并成功协助州内超过120所 学校提升设施。他强调，槟州政府将延续这项努力，为州内教育尽一 份力量。 此外，他说，第14届大选后，州政府与中央如今已是统一团队，因此， ■民众可在美食 州政府如今将重整方向，配合中央实行更多利民政策，以期为国家和 嘉年华上享用到 人民带来更好的改变。他是在丽泽A校义卖会上，致词时这么指出。他 物廉价美的拉花 也在会上宣布，拨出2000令吉款项，以示对有关义卖会的支持。家协 咖啡。 主席胡进和也在仪式上致词。 14 要闻 2018年7月1日—15日 珍珠快讯

1 2

3 4 5 槟探讨禁塑料吸管和容器 曹观友促市厅“想做就做” 槟州首席部长曹观友指，若槟岛市政厅认为有必要禁用塑料吸管与一次性塑料容器，那就去做。 曹观友说，他视大选的成绩，来自于人民支持州 政府欲打造更清洁和绿意槟城的发展理念。若 市政厅认为有需要禁用塑料吸管与一次性塑料 容器，有利于国家和地球，那就去执行，而槟州 政府也将探讨落实这项政策的可行性。 槟岛市长尤端祥说，该厅目前正与槟州环境委员 会主席彭文宝研究有关建议的可行性，相信在不 久后会有讨论结果。 他们是在日前出席市政厅在卡巴星大道主办的“ 慢跑捡垃圾活动”（PlogClean）时，如是说。 曹观友说，州政府推出更清洁和绿意州属的发 展理念，其中一个欲达致的目标是改变人民的思 维 模 式 ，让 人 们 自 发 的 为 环 境 尽 一 份 力 。 6 他说，槟城庙会主办单位拜访他时曾“投诉”市 政厅在活动期间收取昂贵的清洁费用，理事们 1■在卡巴星大道举办的“慢跑捡垃圾活动”共拾获500 为了节省经费，遂发动500名志愿者自行清理垃 公斤垃圾，大部分为麦当劳容器。 圾，而这值得其他团体的效仿。他认为，地方政 2■你捡我收，分工合作，清理环境，人人有责。 府或可以研究相关条例，看是否能规定活动主办 3■缺德者随地丢垃圾，导致海边环境情况欠佳。 单位自行清理垃圾。 4 ■ 把 垃 圾 收 集 ，还 我 环 境 清 洁 。 是次慢跑捡垃圾活动共拾获500公斤垃圾，槟州 5■这一大袋可是我的“战利品”。 地方政府委员会主席佳日星说，其中大部分为麦 6■槟州行政议员拿督阿都哈林（左起）、佳日星、曹观 当劳容器，但是此责任不在快餐店，而是随地乱 友、尤端祥、槟岛市政厅秘书安南为活动主持推介礼。 7 丢垃圾的顾客。他为此呼吁人们应改变态度，共 7■大清早齐心合力收集垃圾，让这个早晨更美丽。 同维护槟州整洁。 珍珠快讯 2018年7月1日—15日 要闻 15 避免发生车祸 安顺律巴刹路口装减速墩 槟城安顺律、马六甲街及祥德律交界处，将被安上减速墩及限速黄线，以减少当地车祸发生。 光大区候任州议员郑来兴表示，上述地点平均每个月都会发生车祸，当地 限速黄线两周内完成 居民因此向他投诉，希望能够采取行动，减少当地车祸发生。 他补充，限速黄线将在两周内完成，而减速墩则必须要等到当局前来测量 “6月30日就有车辆失控，撞上路旁的消防铨；上个月也有一辆车撞向一家 后才能动工。 商 店 旁 的 铁 柱 。” 他说，市区内车辆限速为每小时50公里，因此，他希望驾驶人士能够遵守 “经过调查发现，上述路段每当晚上时段，由于车辆较少，所以许多司机都 交 通 规 则 ，以 免 肇 祸 。 驾得非常快，以致车祸发生，所以我们决定使用减速墩和限速黄线，让经 过车辆无法超速驾驶。” 他是前往安顺律巡视时，这么指出，随行者包括槟岛市议员麦文强和王宇 航。

■安顺律、马六甲街及祥德律交界 ■安顺律巴刹路口晚上时分车辆速度极快，潜 ■ 郑 来 兴（右 二）、麦 文 强（右 一）及 王 宇 航（左 二）聆 听 处不时发生车祸，让居民胆颤心 伏车祸危机。 设限速黄线及减速墩的解说。 惊。 为柔道健儿打气 孙意志放眼马运会更佳成绩 槟州行政议员孙意志积极巡视州内各体育团体，聆听州内运动健儿心声， 他补充，一些家长对于孩子参与运动，担心孩子无法兼顾学业，唯，他认 并计划提升州内运动水平，以放眼在来届大马运动会大放异彩，获得比上 为，父母应该全力支持孩子，因为这将是一个很好的自我训练。 届更好的成绩。 对于来届大马运动会，他表示，对槟州队伍有信心，能够超越上届26金成 他指出，自他上任青年体育委员会后，陆续接见州内的体育团体，尤其是有 绩。 在大马运动会中参赛的体育项目选手，以期能够为他们提供协助。 “其中有3项武术项目是我们期望很高的，即柔道，跆拳道和空手道，我希 “我将会和州内体育团体紧密合作，比如让一些选手和教练到国外受训和 望健儿们有好成绩，而州政府也将在往后继续努力发展各项运动。” 观摩高等级赛事等，让他们能够从州政府对体育的关注中受惠。” 他是在前往槟城武道馆，探访代表柔道州手时，这么指出。

1■柔道被视为有望为 槟州代表团带来荣誉 的项目。 2■孙意志鼓励柔道 健儿在大马运动会争 佳绩。

1 2 16 要闻 2018年7月1日—15日 珍珠快讯 珍珠快讯 2018年7月1日—15日 要闻 17 州政府威省区开斋节庆典 曹观友：不同宗教文化未阻团结 槟州政府举办威省区开斋节开放门户，逾千各族民众踊跃出席共庆佳节。 这场在威中SP Arena举行的活动，邀来民众和嘉宾一起共庆佳节，现场除 他是在出席威省区开斋节开放门户活动上，致词时这么指出。 了有精彩节目外，也有各种大马美食让与会者享用，在欢乐的气氛中度过佳 他也说，槟州各族间融洽相处，已成为州内独特风景线，这除了各族人民之 节。 间的互相尊重，也得益于州政府的政策及转型计划。 槟州首长曹观友说，佳节开放门户活动能让各族人民同欢共庆，促进彼此 他希望这种精神能够成为人民的习惯，在平时生活中也能贯彻互相理解和 之间的感情，这和开斋节，宽恕及包容精神不谋而合。 尊 重 ，维 护 我 国 的 和 平 及 和 谐 。 他补充，从各族踊跃出席开斋节活动，可以证明不同的宗教信仰和文化， 并未阻止人民迈向团结，而州政府举办各项佳节活动，也扮演着桥梁的角 色，让大家可以融入和了解各自的文化。

■槟州元首伉俪及首长伉俪在装饰得充满乡村风味的威省区开斋节开 ■华小学生呈献优美舞蹈。 放门户活动上，观赏各族传统舞蹈。 槟机场负荷达极限 杨顺兴将会交通部促扩建 槟州行政议员杨顺兴指出，随着前来槟城的客流量逐年增加，槟国际机场 7月1日起直飞河内与普吉岛 的客容量负荷已经几近达到极限，为了州内旅游业的未来发展，包括开拓 另外，杨顺兴说，槟城国际机场将在7月1日开始，再开通两个国际直飞航 中印半岛和中东旅槟市场，槟城国际机场扩建刻不容缓。 班 ，既 越 南 河 内 以 及 泰 国 的 普 吉 岛 。 他透露，如今州政府正积极进军中印半岛和中东市场，并计划在未来3个月 “越南河内每周将有四趟航班，而普吉岛则是每天一趟航班。” 至半年内，到上述国家进行推广，以期把近年来广受欢迎的槟州教育及医 此外，他也在会上公布访槟客流量，截至目前为止，槟城国际机场的客流 疗旅游介绍给更多潜能市场。 量已达致307万5643人次，其中68万2228人次为国外旅客，84万3437人次则 同时，州政府也将积极接触航空公司，以便在未来带入更多直飞槟城的航 是国内乘客，相比去年同期增长了5.77% 。 班，把更多旅客带来槟州，为槟州旅游业带来另一波腾飞。 “国外乘客量相比去年同期增长15.39%，国内乘客量则增长了0.26%。” 做为连接国际的重要交通枢纽，他认为，槟城国际机场扩建必须尽快进 行，以配合槟州的旅游业发展，因此，他将会安排正式会面，与交通部商讨 有关事项。 他是在记者会上，向记者这么表示。同行出席的包括槟城环球旅游机构总 经理黄茁原。

■ 杨 顺 兴 ：槟 机 场 扩建刻不容缓。 ■槟城国际机场 扩建必须尽快进 行。 18 要闻 2018年7月1日—15日 珍珠快讯 拯救乌鲁慕达 曹观友促国州联手寻对策 槟州首席部长曹观友高度关注吉打州乌鲁慕达（Ulu Muda）森林区伐木问题， 建议联邦政府及北马3州（槟城、吉打和玻璃市）政府首长需召开高级别会议商讨解决方案，避免北马3州发生水供危机。 曹观友日前出席主题为“拯救乌鲁慕达”的世界水源日活动时说，乌鲁慕 达森林为慕达河的蓄水区，是北马3州409万人口的主要生水供应来源。然 而吉打州前朝政府批准在该森林内伐木，不仅破坏该森林的蓄水功能，同 时影响河流水质，引发水供危机。 “乌鲁慕达为吉打供应96%生水（包括浮罗交怡）、玻璃市70%、槟城逾80% 。这3州予2016年的生产总值高达1150亿令吉，一旦出现水供危机，将影响3 州人民的生活及北马经济。” 他说，槟州政府曾要求联邦和吉打前朝政府停止乌鲁慕达伐木活动，但都 不果。而今随着新政局的产生，他希望北马3州政府首长能与联邦政府共商 此 事 ，找 出 解 决 方 案 。 他说，槟州政府将致函首相、财政部长和其他州属的政府首长，以商讨此 议题。 他指出，停止伐木将导致吉打州政府损失4000万令吉收入，若情况允许， 他将协助吉打州向联邦政府要求赔偿，同时也促请联邦政府将乌鲁慕达视 为区域蓄水区，来进行宪报、管理及保护工作。 槟州供水机构首席执行员拿督杰瑟尼说，乌鲁慕达森林总面积为16万3103 公顷，当中逾4万公顷被开发，若情况持续下去，该森林预料在12至15年后 被 夷 为 平 地 ，引 发 水 供 危 机 。 槟州水源观察组织主席陈艺荣说，“拯救乌鲁慕达”运动目前已累积逾15 万 人 的 签 名 ，希 望 各 界 继 续 支 持 该 运 动 。 ■曹观友（左5起）、杰瑟尼和一众嘉宾一同主持世界水源日开幕仪 出席者包括槟州行政议员彭文宝、阿菲夫、候任峇东埔区国会议员努鲁依 式。 莎、候任峇央峇鲁区国会议员沈志勤和候任升旗山区国会议员黄汉伟。 峇都兰樟斯里达迈园清洁运动 王耶宗促居民合作照顾环境 峇都兰樟区候任州议员王耶宗指出，清洁 ■王耶宗及雷尔与 运动不经常举办，因此居民应该要以身作 峇都兰樟斯里达 则 ，照 顾 自 身 的 居 家 环 境 ，而 且 居 民 也 应 该 迈园清洁运动参加 要互相合作，才可让环境卫生清洁，减少黑 者合影。 斑蚊滋长。 他 联同日落 洞候任国会 议员雷尔一同在峇 都兰樟斯里达迈园举办清洁运动时，在活 动上表示，居民要有良好的意识，不应该 随便乱丢垃圾，反之应从小开始养成保持 环境卫生清洁的概念。 “就像日本及新加坡等国家，当地的人民 从小就训练，所以我国人民也应该向他们 学 习 ，通 过 教 育 ，从 小 要 养 成 这 个 良 好 习 惯 。” 雷尔指出，有许多居民都一直投诉居住环 境肮脏恶劣，但每次进行清洁运动时却没 有居民出席参与，可见多数的居民对环境卫 生 都 缺 乏 意 识 。“ 接 下 来 将 会 与 王 耶 宗 继 续举办更多清洁运动，并响应槟州政府提 倡的更绿化、更清洁及更健康的目标。” 尽管当天下起毛毛雨，但各单位都坚持把 该组屋范围清理干净。前来参与的单位包 括槟岛市政厅清洁人员、义香园社委、阿腊 花园社委、霹雳路社委及青草巷社委。 珍珠快讯 2018年7月1日—15日 要闻 19 体现文明及健康社会体系 章瑛吁各界秉持性别包容 掌管妇女、家庭发展、性别包容及非伊斯兰宗教委员会的章瑛行政议员促私人界及各政府机构秉持性别包容观念， 以体现文明及健康的社会体系。 她指，性别包容符合槟州政府所推行的包容议 题，即让各造都有同等的机会享有州政府所提 供 的 资 源 与 设 备 。她 是 在 槟 州 政 府 主 办 的 性 别 包容研讨会上致词时这么说。 其中一名来自大马人民之声的参与者罗贵玲 表示，关于性别包容的各种活动除了需获得来 自各行各业的女性参与，男性的意见也不容忽 视，皆男性及女性往往都是以不同的角度来看 待或思考问题，收集了来自各阶层有建设性的 建议，才能商讨出利于各领域的性别包容良 策。 ■章瑛认真的与参 参与是次研讨会的人士包括了来自私人界的女 与人士细心探讨性 性精英及来自政府机构的杰出女性，她们在会 别包容政策的内容。 上提供了很多利于州政府在将来可落实的性别 ■参与是次研讨会的男性人数并不多，出席人士也在会上建议主办方需 包容政策、未来将产生的变数及应对方针。 拉拢更多男性参与，才能制定出更平衡及友善的政策。 槟华校事务协调委员会主办 [ 洪 兰 教 授“ 亲 子 教 育 讲 座 ”8 月 举 行 ]

槟州政府华校事务协调委员会将于8月17日至19日，主办5场由台湾主讲 《教养的迷思》 人洪兰教授主讲的“亲子教育讲座”，欢迎有兴趣者即日起以乐捐10令 日期■18/8/2018 （星期六） 吉的方式向协办单位索取入场券。 时间■上午9时3 0分 这5场讲座会是由妇女、家庭发展委员会赞助、槟州锺灵中学董事会、 地点■北 海 锺 灵中学 大山脚日新独中董事会、威南日新国中董事会及恒毅董事会协办。 索票处■北 海 锺 灵中学 妇女、家庭发展委员会主席章瑛指出，华协会主办有关讲座会主要是为 询问电话■043316480张永老师或0174715529叶飞燕老师 了透过主讲人的分析和分享，突破教育工作者和家长在教养孩子方面 的瓶颈，并打破一些教养的迷思，以培育出更具竞争力的年轻一代。 《科 学 教养与学习》 “主讲人洪兰教授是台湾具影响力的儿童教养专家，也是著名的研究 日期■18/8/2018 （星期六） 脑神经的科学家、大学教授，她是第一次受邀前来槟城主讲。除了讲座 时间■晚上7时正 会，会场也将售卖洪教授的著作，而她也会在讲座会开始前和结束后30 地点■大山脚日新独中 分 钟 到 场 进 行 签 书 会 。” 索票处■大山脚日新独中 她是在记者会上这么指出。出席者包括郭贤福律师、许海明、刘霖和校 询问电话■04-5305063 长、吴维城校长、李振兴董事长、曾小平校长、倪德春、锺镒伸副校长 和拿督吴文宝。 《 教 和 养 ，决 定 孩 子 未 来 》 凡乐捐10令吉者将获得一张讲座会入场券，乐捐所得悉数交予董事 日期■19/8/2018 （星期日） 会，做为发展学校用途。是项活动预计1小时15分钟，主办单位也将特 时间■上午9时3 0分 地安排进行签书会和问答环节，让与会者和教授做近距离接触。 地点■槟城锺灵独中 索票处■锺灵独中行政处 《情绪和品格，决定孩子未来》 询问电话■048283655或048283373 日期■17/8/2018 (星期五） 时间■晚上7时正 《 品 格 ，你 看 不 见 的 竞 争 力 》 地点■威南日新国民型中学 日期■19/8/2018 （星期日） 索票处■威南日新国民型中学 时间■晚上7时正 询问电话■曾校长019-4445805 地点■崇正华小学校礼堂 索票处■恒毅国民型华文中学及恒毅国民型华文中学峇央峇鲁分校 询问电话■04-2814536 20 要闻 2018年7月1日—15日 珍珠快讯 #]iy 1-15, 2018 செ뿍鎿க쿍 4 믁�ல ꮿ쎿믈ா 鎿டை믍 ꮿனா柍垿ல ச㞵쟍잿கர믈ாக ꎿ쟁㞵பபைퟁ쿍ள鏁- செ埍羿ப 殿柍 羿ரயா

ꮿனா柍垿쯍 ஒசர மசல殿யா ம埍கள ퟀ㞟வமꯍꯁ எனசை, மாꎿல அர毁 ꮿ쎿மா ퟀ㞟வமꯍꯁத 鎿ட㞟믍 (pEmbangunan pErumahan Rakyat 1 maLaysia) 鎿ட㞟த鎿쯍 埂翁்쯍 கைன믍 தே쯁த் சை迍翁믍. அ쯍ல鏁 ꮿ쎿மா என அவழ埍கꯍப翁믍 இந்த 鎿ட㞟த鎿ꟍ சம쯁믍 அவனை쏁믍 ஒꟍறாக இவைந鏁 ꏀ迍㞟 믁்쯍 ퟀ㞟வமꯍꯁத 鎿ட㞟믍 இவைா迍羿ꟍ இ쟁鎿뾿쯍 காலமாக வகힿ㞟ꯍபட㞟 இத鎿ட㞟தவ் அவ㞟ைவ் த்ா㞟柍க உள㞳鏁 என 埁쿁சகா쏍 ப埁鎿뾿쯍 உள㞳 இல埍காக தகாள㞳 சை迍翁믍 என தஜ埍羿ꯍ சகட翁埍 க믍சபா柍 க்ா믍 ்㞳தவ்母 சந쎿쯍 தேꟍ쟁 தகா迍㞟ா쏍. பா쏍வை뾿ட㞟ꯍசபா鏁 உள쿂ராட殿, ퟀ㞟வமꯍꯁ ம쟍쟁믍 நக쏍ꯁற & 垿ராமꯍꯁற சம믍பா翁 鎿ட㞟뮿㞟쯍 ஆட殿埍埁폁 உ쟁ꯍꮿனரான தஜ埍羿ꯍ 殿柍 羿சயா அ잿ힿத்ா쏍. ꮿனா柍埁 மாꎿலத鎿쯍 垿ட㞟த்ட㞟 ஆ쟁 ஆ迍翁க㞳ாக ꮿ쎿மா 鎿ட㞟த鎿쟍காக கஸதா믍 埁羿뾿쏁ꯍꯁ埍埁 ஆ翍殿埍埁폁 உ쟁ꯍꮿன쏍 காத鎿쏁埍垿சறா믍; 믁ꟍனாள மத鎿ய அரோ쯍 믂ꟍ쟁 கெ埍羿ꯍ 殿柍 羿மயா 㞵쏁ணகய쾿த鎿쏁ꏍதா쏍. 鎿ட㞟柍க쿁埍埁 ஒꯍꯁ்쯍 அ쾿埍கꯍபட㞟ா쯁믍 ஆனா쯍 இ鏁ைவர ஒꟍ쟁埂㞟 ꎿ쟁ைꯍப㞟ힿ쯍வல எꟍபச் அர柍க믍, ை펿பாட翁 இ㞟믍, ம쟍쟁믍 தபா鏁 ம迍㞟ப믍 உ迍வமயான 埂쟍றா埁믍. என பல ைே鎿க쿁㞟ꟍ கட㞟ꯍப翁믍 என ந믍ꮿ埍வகத ஆனா쯍 இꯍசபா鏁 த்ா㞟柍கꯍபட㞟 இந்த த்쎿ힿத்ா쏍. ꮿனா柍埁 மாநக쏍 கழகத鎿ꟍ 埀폍 믂ꟍ쟁 鎿ட㞟த鎿쟍காக நாꟍ கால믍 ்ாம鎿埍க ힿ쏁믍பힿ쯍வல, 鎿ட㞟柍க쿁埍埁 மத鎿ய அர殿㞟뮿쏁ந鏁 ஒꯍꯁ்쯍 எனசை நாꟍ 埁잿ꯍꮿட㞟 கால இவ㞟தை쾿뾿쯍 தபறꯍபட翁ள㞳鏁. பத鏁 ꮿ쎿柍垿 ப埁鎿뾿쯍 ஒꟍ쟁믍 க迍கா辿த鏁, அவைꯍசபா鏁 அ்쟍கான ப辿கவ㞳 க믍சபா柍 க்ா믍 ப埁鎿뾿쯍 இர迍翁 鎿ட㞟柍கள என தேவதைன த்ா㞟柍埁垿சறꟍ; எனசை, ꮿனா柍埁 அை쟍잿쯍 உள㞳㞟柍埁믍. மாꎿலத鎿쯍 ꮿ쎿மா 鎿ட㞟தவ் ힿவரힿ쯍 தமயꯍꮿ埍க பத鏁 ꮿ쎿柍垿 ퟀ㞟வமꯍꯁத 鎿ட㞟த鎿ꟍ சை迍翁믍 , எꟍ쟁 தேய鎿யா㞳쏍க쾿㞟믍 அை쎿ꟍ கட翁மானத鎿ꟍ 埀폍 1247 뿂ꞿட ம쮿ퟁ ힿவல எ迍ைதவ் 믁ꟍவைத்ா쏍 தஜ埍羿ꯍ. ퟀ翁க쿁믍 ம쟍쟁믍 க믍சபா柍 க்ா믍 1823 뿂ꞿட ம쮿ퟁ க믍சபா柍 க்ா믍 அ쏁சக கட㞟ꯍப翁믍 ꮿ쎿மா ힿவல ퟀ翁கள என தமாத்மாக 3071 뿂ꞿட ퟀ翁கள ퟀ㞟வமꯍꯁ 鎿ட㞟த鎿ꟍ 믁்쯍 கட翁மானத鎿쯍 905 ꮿ쎿மா 鎿ட㞟த鎿ꟍ 埀폍 ꮿனா柍垿쯍 ꎿ쟁ைꯍப翁믍 எꟍறா쏍 뿂ꞿட ம쮿ퟁ ힿவல ퟀ翁க쿁믍 ம쟍쟁믍 257 뿂ꞿட 㞟தச்ா தகராமாட ேட㞟மꟍற உ쟁ꯍꮿன쏁மான ந翁த்ர ம쮿ퟁ ힿவல ퟀ翁க쿁㞟ꟍ ힿவ㞳யாட翁 தஜ埍羿ꯍ. ꮿ쎿மா ퟀடணமꯍꯁத 鎿翍டத鎿ꟍ மா鎿쎿 கா翍殿 உ잿篍毁埁ழா뿍 ம쟍쟁믍 பா쯀羿쎿ꟍ 埁羿ꏀ쏍 க�ாப்ப பயꟍபா翍翁埍埁鏍 த்ை - மாꎿல 믁தல㞵쏍

ꮿனா柍埁 மாꎿல 믁்쯍ை쏍 இந் 믁ய쟍殿 த்ா㞟쏍母殿யாகퟁ믍 毀ரான சம்埁 ோவ தகாꟍ யாவ, ꮿனா柍埁 ꎿவல뾿쯁믍 நவ㞟믁வறꯍப翁த்ꯍப㞟 மாꎿலதவ் 鏂யவமயான மாꎿலமாக சை迍翁믍 என ோவ அை쏍கள உ쏁ைா埍埁믍 மாꎿல அரோ柍கத鎿ꟍ தப쏍殿யாராꟍ க쏍பா쯍 殿柍-இ쯍 믁ய쟍殿뾿ꟍ ஒ쏁 ப埁鎿யாக 'pLogcLEan' நவ㞟ꯍதப쟍ற 'progcLEan' ꎿக폍ힿꟍ அவமந鏁ள㞳鏁 என ை쏍辿த்ா쏍. சபா鏁 埂잿னா쏍. 10 ஆ迍翁க쿁埍埁 믁ꟍனா쯍, இநꎿக폍ힿꟍ சபா鏁 அர殿ய쯍 ꮿனா柍埁 மாꎿல믍 '埁ꯍவப மாꎿல믍' ்வலை쏍கள, தபா鏁 அவமꯍꯁகள அர毁 எꟍற பட㞟தவ் தப쟍ற鏁. இ்வன ோரா ꎿ쟁ைன柍க㞳, தபா鏁ம埍கள ம쟍쟁믍 믁잿ய羿埍க பத்ா迍翁க쾿쯍 பல ꮿனா柍埁 மாநக쏍 கழக ஊ펿ய쏍கள என 鎿ட㞟柍கள அம쯍ப翁த்ꯍபட翁 200-埍埁믍 சம쟍பட㞟 த்ா迍㞟쏍கள இꯍதபா폁鏁 ꮿனா柍埁 ஆ殿யாꞿꟍ கலந鏁埍 தகா迍翁, க쏍பா쯍 殿柍 ஒ쏁 鏂யவமயான மாꎿல믍.எꟍற தப쏍殿யாராꟍ க㞟쟍கவரவய母 毁쟍잿 அ柍埀காரதவ்ꯍ தப쟍쟁ள㞳鏁. 鏁ꯍꯁரퟁ ப辿뾿쯍 ஈ翁ꯍபட㞟ன쏍. இ்ꞿவ㞟சய, 10 ஆ迍翁க쾿ꟍ அவனை쎿ꟍ ஒத鏁வழꯍசபா翁 மசக쎿埍கꯍே翍ட 埁ꯍணேக쿍 ꮿனா柍埁 மாநக쏍 கழக ஊ펿ய쏍க쾿ட믍 ம쟁ꯍேயꟀ翍翁埍காக த்ா㞟쏍母殿யான 믁ய쟍殿யா쯍 நம鏁 தமாத்믍 500 垿சலா垿ரா믍 埁ꯍவபகள ஒꯍேணட埍கꯍே翍ட鏁. ꮿனா柍埁 மாꎿல믍 殿றந் ை㞳쏍母殿வய뿁믍 தை쟍잿கரமாக சேக쎿埍கꯍபட㞟鏁. உ잿ஞ毁埁ழாய ம쟍쟁믍 ꮿனா柍埁 மாநக쏍 கழக믍 சம믍பாட羿வன뿁믍 அவ㞟ந鏁ள㞳வ்埍 த்ா㞟쏍ந鏁, உ잿ஞ毁埁ழாய ம쟍쟁믍 பா쯀羿쎿ꟍ 埁羿ꏀ쏍 சகாꯍவப ஏ쟍பாட羿쯍 த்ா㞟柍கꯍபட㞟 'pLogcLEan' க迍埂㞟 காை믁羿垿ற鏁. பா쯀羿쎿ꟍ 埁羿ꏀ쏍 சகாꯍவப ஆ垿யை쟍잿ꟍ பயꟍபாட羿쟍埁த ்வ㞟母 鎿ட㞟믍 ꮿனா柍埁 மாꎿலத鎿ꟍ 鏂யவம, இந் 믁ய쟍殿யான鏁 இச்ா翁 ஆ垿யை쟍வறꯍ பயꟍப翁த鏁ைவ்த தேய்鏁 அவனத鏁 ம埍க쿁埍埁 ப毁வம, ஆசரா埍垿ய믍 ம쟍쟁믍 பா鏁காꯍꯁ 믁羿ைவ㞟யா鏁, ஆனா쯍 இ鏁சை ்翁埍埁믍 ꮿனா柍埁 மாநக쏍 கழகத鎿ꟍ மட翁뮿ꟍ잿 இந் ꯂ뮿埍埁 ந쯍ல்ாக எꟍற சகாடபாட羿வன தமயꯍꮿ埍埁믍 ஒ쏁 殿றந் அ羿埍க쯍லாய அவமந鏁 ப쎿ந鏁வர, ்ய埍க뮿ꟍ잿 த்ா㞟ரꯍப翁믍 அவம뿁믍 தபா쏁ட翁 ம埍க쾿ꟍ ஆ்ரவை ைவக뾿쯍 믁ய쟍殿கள த்ா㞟쏍母殿யாக அவனை쎿ꟍ ைா폍埍வகத ்ரதவ் எனퟁ믍 ்ஞசோ柍 நா㞟ா쿁மꟍற ந믍ꯁ垿ற鏁 ꮿனா柍埁 மாꎿல அர毁. அம쯍ப翁த்பட翁 ை쏁垿ற鏁. சம믍ப翁த் ஒ쏁 ꯁ鎿ய ஆர믍பமா埁믍; உ쟁ꯍꮿன쏁மான ோவ அ잿ힿத்ா쏍.

JUNE.indd 4 7/9/2018 3:54:57 PM #]iy 1-15, 2018 5 செ뿍鎿க쿍 உ쯁 믁ைாற㞵 பா鏁கா埍க 3 믈ாꎿல柍க쿍 ெꏍ鎿பꯁ埍 埂டை믍 நை鏍� ர㞵ண翁믍 - 믈ாꎿல 믁�ல㞵쏍

எ鎿쏍காலத鎿쯍 ꏀ쏍ை㞳柍கள மா쟍ற믍 ஒ쏁 ꯁ鎿ய ஒ쾿 தகா翁埍埁믍 எꟍ쟁 ம쟍쟁믍 ꎿவலத்ꟍவம ꏀ羿埍க ꮿனா柍埁 எ鎿쏍பா쏍埍கꯍப翁垿ற鏁, சம쯁믍, உ쯁 மாꎿல அர毁 ꮿனா柍埁 ꏀ쏍 ힿꎿசயாக 믁㞟ாவை காꯍபா쟍ற ்வலை쏍கள ைா쎿யத鏁㞟ꟍ (pbapp) இவைந鏁 (தக㞟ா ம쟍쟁믍 தப쏍쮿) ம쟍쟁믍 மாꎿல க㞟ந் ஜுꟍ 23-ஆ믍 鎿க鎿யꟍ쟁 믁்쯍ை쏍 (ꮿனா柍埁) ஆ垿சயா쏁㞟ꟍ உ쯁 믁㞟ா ைனꯍபா鏁காꯍꯁ 鎿ட㞟த鎿ꟍ ஒ쏁 சப母毁ைா쏍தவ் ந㞟த鎿, ꮿர母ோரதவ்த த்ா㞟柍垿ய鏁. கலந鏁வரயா㞟쮿ꟍ 믂ல믍 鏀쏍ퟁ埍காை 2018-ஆ믍 ஆ迍翁 உலக ꏀ쏍 鎿ன சை迍翁믍 என ோவ 埂잿னா쏍. 믁ꟍனாள தகா迍㞟ாட㞟த鏁㞟ꟍ இவைந鏁 இந் அரோ柍கத鏁㞟ꟍ ந㞟நச்잿ய 믁நவ்ய ꮿர母ோர믍 த்ா㞟柍கꯍபட㞟鏁 எꟍப鏁 சப母毁ைா쏍தவ்கள எ鏁ퟁ믍 믁羿ퟁ埍埁埍 埁잿ꯍꮿ㞟த்埍க்ா埁믍. தகா迍翁ைரힿ쯍வல எꟍ쟁믍 அை쏍 மாꎿல 믁்쯍ை쏍 சம்埁 ோவ சம쯁믍 毁ட羿埍 காட羿னா쏍. தகாꟍ யாவ, ꮿர母ோரதவ் 鏁ை埍埁믍 இ்쟍垿வ㞟뾿쯍, ꮿர母ோரத鎿ꟍ சபா鏁, உ쯁 믁㞟ா ைனꯍபா鏁காꯍவப ஆர믍பமாக, ோவ, ந믍 நாட羿ꟍ காꯍபா쟍றꯍப㞟 சை迍翁믍 எꟍற மாꎿல 믁தல㞵쏍 மமத埁 சாퟍ ககாꟍ யாퟍ அர殿யல தணல㞵쏍க쿁டꟍ இணைꏍ鏁 ꮿர்ம쏁埍埁믍, ꎿ鎿யவம母ே쏍 ம쟍쟁믍 உ쯁 믁டா 㞵னꯍோ鏁காꯍꯁ 鎿翍டத鎿ꟍ ꮿரசசாரதணத அ鎿காரꯍꯂ쏍㞵மாகத 鏁㞵埍垿 ண㞵ததா쏍. ஆசலாேவன அ쯍ல鏁 鎿ட㞟த鎿வன பல ே믍பந்ꯍபட㞟 மாꎿல柍க쾿ꟍ இர迍翁 ஆ迍翁க쿁埍埁 믁ꟍபாகசை மாꎿல அர毁 ்쟍சபா鏁 ஏறத்ாழ 42,000 தஹ埍ச㞟쏍 ை㞳柍கவ㞳 உ쟁鎿ꯍப翁த் இந் மந鎿쎿க쿁埍埁 இவ்தயாட羿 ஒ쏁 ம쟍쟁믍 ꮿனா柍埁 ꏀ쏍 ힿꎿசயாக ைா쎿ய ைவர தைட㞟ꯍபட翁ள㞳鏁. இந் ந㞟ை羿埍வக ꎿ쟁த்ꯍப㞟 சை迍翁믍 எꟍ쟁 க羿்믍 எ폁்ꯍ சபாை்ாக埍 埂잿னா쏍. ்ரꯍꮿனரா쯍 த்쎿ힿ埍கꯍபட翁ள㞳鏁 தேய쯍பாட羿னா쯍, 믂ல ꏀ쏍 ை㞳柍கள ꮿனா柍埁 மாꎿல அர毁 ힿ쏁믍ꯁை்ாக இந் ꮿர母ேவனவய ꎿை쏍த鎿 எꟍபவ் ꎿவனퟁ쟁த鎿னா쏍 மாꎿல பா鎿埍கꯍபட翁, ை㞟埍埁ꯍ ப埁鎿뾿쯁ள㞳 ோவ அை쏍கள ꮿர母ோரதவ் த்ா㞟埍垿 தேய뿁믍 தபா쏁ட翁, நா柍கள (மாꎿல 믁்쯍ை쏍. இர迍翁 மாꎿல柍க㞳ான தக㞟ா, வைத்ꯍ ꮿꟍன쏍 ந㞟நச்잿ய அர毁), இந் 믂ꟍ쟁 மாꎿல柍க쾿쯍 தக㞟ா மாꎿல அர毁, உ쯁 தப쏍쮿 உடப㞟 ꮿனா柍垿ꟍ 80 ே்ힿ垿் தேய鎿யா㞳쏍 ேந鎿ꯍꮿ쯍 埂잿னா쏍. உள㞳 ம埍கள ம쟍쟁믍 அர毁 ோரா 믁㞟ா அவை埍埁 அ쏁垿쯍 மர柍கவ㞳 ꏀ쏍 ை㞳த鎿쟍埁 ்வ㞟யாக உள㞳鏁. இந் ꎿ쟁ைன柍கள அவனத鏁믍 ꎿ쟁ைன柍கள இந் ꮿர母ோரத鎿쯍 தைட㞟 அꟁம鎿 ힿ翁த் காரைத்ா쯍 எனசை, ꮿனா柍埁, தக㞟ா 鎿னே쎿 믂ல ꏀ쏍 ힿꎿசயாகதவ்சய கைன믍 தே쯁த鏁 சை迍翁믍 எனퟁ믍 கா埍கꯍப㞟 சை迍羿ய ைனꯍப埁鎿 ம쟍쟁믍 தப쏍쮿 மாꎿல柍க쾿ꟍ ꏀ쏍 ந믍ꮿ뿁ள㞳ன. எனசை, இந் அர殿ய쯍 சகட翁埍 தகா迍㞟ா쏍.

ꮿனா柍埁 மாꎿல அர殿ꟍ 믁ய쟍殿뾿쯍 க㞟ந் ஏꯍர쯍 1-ஆ믍 ꮿனா柍垿쯍 மே쯁믍 8 சாலைக쾿쯍 இைவச மே쏁ꏍ鏁 鎿க鎿 த்ா㞟柍垿 52 தபா鏁சேவை சப쏁ந鏁கள (இரꮿட ꮿனா柍埁) மசலவ அ鎿க쎿ககபே翍翁ள㞳ன - ோꎿை 믁த쯍வ쏍 இலைேமாக ꮿனா柍埁 மாꎿலத鎿쯍 ைல믍 வை埍கꯍப翁믍 என 埁잿ꯍꮿட㞟ா쏍. ைர 鎿ட㞟柍கள ஏ쟍ப翁த்ꯍபட㞟ன. இ்ꞿவ㞟சய, ꮿனா柍埁 ராꮿட ꮿனா柍埁 மாꎿலத鎿쯍 நாꟍ埁 믁埍垿ய ꎿ쟁ைன믍 பை ப쟍றா埍埁வறயா쯍 ꮿர்ான ோவலக쾿쯍 இ母சேவை 殿ல பாவ்க쾿쯍 சப쏁ந鏁埍க쾿ꟍ த்ா㞟柍கꯍபட翁ள㞳 சைவ㞳뾿쯍 சம쯁믍 எ迍辿埍வகவய 埁வற埍க எ迍ை믍 எட翁 ோவலகள இத鎿ட㞟믍 14-ஆை鏁 தகா迍翁ள㞳வ் ம쟁ப쎿毀லவன தேயய தபா鏁த ச்쏍்쮿ꟍ காரைமாக ꎿ쟁த鎿 சகா쎿埍வக ힿ翁த்ா쏍. ꮿனா柍埁 ைா폍 வை埍கꯍபட㞟鏁 埁잿ꯍꮿ㞟த்埍க்ா埁믍. ம埍க쾿வ㞟சய தபா鏁 சபா埍埁ைரத鏁 எனசை, சம쯁믍 எட翁 ோவலக쾿쯍 சேவைவய பயꟍப翁த鏁믍 பழ埍கதவ் இந் இலைே சப쏁ந鏁 鎿ட㞟தவ் 鏂迍翁믍 ைவக뾿쯍 மாꎿல அர毁 கட㞟믍 கட㞟மாக த்ா㞟柍கퟁள㞳鏁 பல அ쎿ய 鎿ட㞟柍கவ㞳 தகா迍翁 என ꮿனா柍埁 மாநக쏍 கழகத鎿쯍 ைந鏁ள㞳鏁. இ்ꟍ 믂ல믍, ோவல뾿쯍 நவ㞟தப쟍ற தேய鎿யா㞳쏍 ேந鎿ꯍꮿ쯍 சபா埍埁ைரத鏁 தந쎿ேவல埍 埁வற埍埁믍 மாꎿல 믁்쯍ை쏍 சம்埁 ோவ தகாꟍ சநா埍垿쯁믍 தபா鏁 ம埍க쾿வ㞟சய தபா鏁 யாவ அ잿ힿத்ா쏍. சபா埍埁ைரத鏁 சேவைவய பயꟍப翁த் பத鏁 காைாꟍ (6 ஜுவல), ힿ펿ꯍꯁை쏍ퟁ சமசலா柍க தேயயퟁ믍 ꯁலாவ 鏀埍埁 (7 ஜுவல), ஜா쏍珍㞟ퟁꟍ இத鎿ட㞟믍 鏁வைꯍꯁ쎿뿁믍 என அை쏍 இர迍㞟ாை鏁 பாவ் (10 ஜுவல), ந믍ꮿ埍வக த்쎿ힿத்ா쏍. தப쏍்ா믍 (13 ஜுவல), பாயாꟍ பா쏁 இꯍꯁ鎿ய 鎿ட㞟த鎿쯍 அவனத鏁 ேத鏁 கா㞵ாꟍ இல㞵ச மே쏁ꏍ鏁 鎿翍ட மா鎿쎿 㞵ணரꯍேட믍 (17 ஜுவல), அ쯍மா (22 ஜுவல), ம埍க쿁믍 பயꟍதப쟁믍 சநா埍垿쯍 மாꎿல 毁柍வக 翁ைா - ꮿனா柍埁 அ잿ힿய쯍 அர毁 쎿ம15 சகா羿 தேலힿட翁ள㞳鏁 埁잿ꯍꮿ㞟த்埍க்ா埁믍. இꯍசப쏁ந鏁கள 12 தைவசை쟁 ை펿க쾿쯍 காவல 6 ம辿 ப쯍கவலகழக믍(26 ஜுவல) ம쟍쟁믍 பாராட㞟埍埁쎿ய்ா埁믍. இந் இலைே த்ா㞟柍垿 15 ꎿ뮿㞟த鎿쯍 இ쏁ந鏁 30 ꎿ뮿㞟 காலힿத鎿யாேத鎿쯍 ꮿனா柍埁 ைா폍 தேபரா柍 தஜயா (31 ஜுவல) என சப쏁ந鏁 சேவை ச்ாட㞟ꯍꯁற믍 ம埍கள இ母சேவை뾿வன தப쟍쟁埍தகாள㞳லா믍 கட㞟믍 கட㞟மாக இ믍மா்믍 இந் அ쯍ல鏁 ம埍கள ந㞟மாட㞟믍 ꮿனா柍埁 மாꎿல அர毁 2008-ஆ믍 ஆ迍翁 அ잿믁கꯍப翁த鎿ய இலைே சப쏁ந鏁 எட翁 ோவலக쾿쯁믍 இலைே சப쏁ந鏁 தகா迍㞟 இ㞟柍க쾿쯍 இ쏁ந鏁 鎿ட㞟믍 殿றந் ைரசை쟍ꯁ தப쟍쟁ள㞳鏁. ்வனத த்ா㞟쏍ந鏁 2011-ஆ믍 ஆ迍翁 鎿ட㞟믍 ்த்믍 ே믍மந்ꯍபட㞟 ஏ쟍잿ைந鏁 믁埍垿ய சப쏁ந鏁 ꎿ쟁த鏁믍 ꮿனா柍埁 தபா鏁 ஊ펿ய쏍க쿁埍காக (briDgE ExprEss shuttLE transit (bEst) எꟁ믍 ேட㞟மꟍற உ쟁ꯍꮿன쏍க㞳ா쯍 த்ா㞟柍垿 இ㞟柍க쾿쯍 இற埍垿ힿ翁믍 எꟍப鏁 சப쏁ந鏁 சேவைவய ைழ柍垿뿁ள㞳鏁 பாராட㞟埍埁쎿ய்ா埁믍.

JUNE.indd 5 7/9/2018 3:54:59 PM #]iy 1-15, 2018 செ뿍鎿க쿍 6

ஜார㞜㞟ퟁꟍ 뿁னெஸ்埇ா உல埇 பாரமப쎿ய தள பததாம ஆ迍翁 ꎿறைퟁ ힿழா

ꮿனா柍埁 ஜா쏍珍㞟ퟁꟍ 뿁தனசகா உலக பார믍ப쎿ய ்㞳 பத்ா믍 "ꮿனா柍埁 ஜா쏍珍㞟ퟁꟍ 뿁தனசகா உலக பார믍ப쎿ய ்㞳தவ் ஆ迍翁 ꎿவறퟁ தகா迍㞟ாட㞟믍 கவல, இய쯍, இவே, நா㞟க믍 சபாꟍற அவனத鏁லக 쏀鎿뾿쯍 ꮿற இ㞟柍க쿁埍埁 殿றந் எ翁த鏁埍காட㞟ாகퟁ믍 殿றꯍப믍ே柍க쿁㞟ꟍ இꞿச் தகா迍㞟ா㞟ꯍபட㞟鏁. ஜா쏍珍㞟ퟁꟍ 뿁தனசகா ꮿர殿த鎿ꯍதபற சை迍翁믍", எꟍ쟁 மாꎿல 믁்쯍ை쏍 இ埍தகா迍㞟ாட㞟த鎿ꟍ உலக பார믍ப쎿ய ்㞳 அ柍埀காரதவ் 2008-ஆ믍 ஆ迍翁 தப쟍ற鏁. இ்ꟍ சபா鏁 ்ம鏁வர뾿쯍 埁잿ꯍꮿட㞟ா쏍. ꮿனா柍埁 ைா폍 믂ힿன ம埍க쾿ꟍ கவல ம쟍쟁믍 பத்ா迍翁 ꎿவறퟁ தகா迍㞟ாட㞟믍 ꮿனா柍埁 மாꎿல அரோ쯍 뮿க ힿம쎿வேயாக கலா母ோரதவ் பவறோ쟍쟁믍 ைவக뾿쯍 இ埍தகா迍㞟ாட㞟믍 உள쿂쏍 ம쟍쟁믍 தகா迍㞟ா㞟ꯍபட㞟鏁. தை쾿뿂쏍 ை쏁வகயா㞳쏍கவ㞳 ஈத்鏁 எꟍறா쯍 뮿வகயாகா鏁.

இꏍ鎿ய쏍க쾿ꟍ ோர믍ே쎿ய ம쏁தா辿 毁쟍쟁ꯍேய辿கணை க㞵쏍ꏍத鏁 ꮿனா柍埁 ொ쏍㞜டퟁꟍ 뿁கனஸமகா உலக ோர믍ே쎿ய தை ேததா믍 ஆண翁 ꎿண㞱ퟁ ககாணடா翍டத鎿ல கலꏍ鏁 ககாணட கோ鏁ம埍க쿍

கணதப்ப毁믍 படஙக쿍

ꮿண㞱 ச翍டமꟍ㞱 கதா埁鎿뾿ꟍ ஏ쟍ோ翍羿ல நணடகே쟍㞱 மநாꟍꯁꯍ கே쏁நா쿍 鎿㞱ꏍத இலல ꮿனா柍埁 ோர믍ே쎿ய நணட뾿ல மணழணய埂翁믍 கோ쏁翍ே翁ததாமல உேச쎿ꯍꮿல 殿쟁㞵쏍க쿍 㞵ழ柍垿னா쏍 இரணடா믍 鏁ணை 믁தல㞵쏁믍 ꮿண㞱 அ鎿க கோ鏁ம埍க쿍 ே柍கக翁ததன쏍 ச翍டமꟍ㞱 உ쟁ꯍꮿன쏁மான மேரா殿쎿ய쏍 ே.இராமசா뮿.

ꮿனா柍埁 அணனத鏁லக ힿமான ꎿணலயத鎿ல இ쏁ꏍ鏁 ஹமனாய ம쟍쟁믍 ꯁ埍மக翍 ஆ垿ய 毁쟍쟁லா கசேரா柍 ꮿண㞱 நகராணணம埍 கழகத鎿ꟍ ஏ쟍ோ翍羿ல 'மக쾿埍ணக நணட' 㞵쏁垿ꟍ㞱 4 ஆகஸ翍 இட柍க쿁埍埁 மநர羿யாக ஏ쏍 ஏ殿யா ힿமான믍 மசண㞵 கதாட柍கꯍே翍翁쿍ை鏁. 2018 அꟍ쟁 நணடகே㞱ퟁ쿍ைணத ꮿரச毂ர믍 殿தத쎿埍垿ꟍ㞱鏁. ே柍மக쟍ோை쏍க쿍 க翍டைமாக 쎿ம30 கச쯁த鎿 㞵쏁垿ꟍ㞱 21-24 ெுணல埍埁쿍 ே鎿ퟁ கசய鏁埍 ககா쿍ைலா믍

JUNE.indd 6 7/9/2018 3:55:00 PM 12 July 1 – 15, 2018

Nama ADUN No Tel/ No Faks NAMA ADUN No Tel/ No Faks NAMA ADUN PEMBANGKANG No Tel/ No Faks N.26 PADANG KOTA N.33 AIR ITAM N.01 PENAGA YAB Chow Kon Yeow (T) 04 - 226 0218 YB Joseph Ng Soon Siang (T) YB Ustaz Yusni Mat Piah (T) [email protected] (F) 04 - 226 0218 N.03 PINANG TUNGGAL N.35 BATU UBAN N.04 PERMATANG BERANGAN YB Dato’ Ir. Zakiyuddin Abdul Rahman (T) YB Kumaresan A/L Arumugam (T) YB Nor Hafizah Othman (T)

N.16 PERAI N.05 SUNGAI DUA N.36 PANTAI JEREJAK YB Muhamad Yusoff Mohd. Noor (T) YB Prof. Dr. P. Ramasamy (T) 04 - 383 9131 YB Dato’ Saifuddin Nasution (T) [email protected] (F) 04 - 383 9131

N.07 SUNGAI PUYU N.38 BAYAN LEPAS YB Phee Boon Poh (T) 04 - 262 0860 YB Azrul Mahathir Aziz (T) - No Tel/ No Faks [email protected]; 012 - 480 5495 [email protected] [email protected] (F) 04 - 261 8745 - - N.10 SEBERANG JAYA N.39 PULAU BETONG YB Dr. Afif Bahardin (T) 04 - 390 5109 YB Haji Mohd. Tuah Ismail (T) N.15 PADANG LALANG - - YB Chong Eng (T) 04 - 530 3028 N.40 TELUK BAHANG [email protected] YB Zolkifly Md. Lazim (T) N.29 DATO’ KERAMAT - - YB Jagdeep Singh Deo (T) 04 - 226 2464 [email protected] (F) 04 - 227 2464 DAP PENANG HQ [email protected] (T) 04 - 228 8482 N.37 BATU MAUNG (F) 04 - 228 8514 - - YB Dato’ Haji Abdul Halim Hussain (T) PKR PENANG HQ (T) 04 - 397 0115 N.08 BAGAN JERMAL - - YB Soon Lip Chee (T)

N.22 TANJONG BUNGA - YB Zairil Khir Johari (T) (T) - -

N.34 PAYA TERUBONG YB Yeoh Soon Hin (T) Talian Kecemasan & Perkhidmatan Awam

N.28 KOMTAR POLIS, AMBULANS, BOMBA 999 JPJ 04-656 4131 YB Teh Lai Heng (T) 04 - 227 7068 & PENYELAMAT [email protected] (F) 04 - 227 7068 04-398 8809 DIREKTORI TELEFON 103 JABATAN PENDAFTARAN 04-226 5161 OPERATOR ANTARABANGSA 101 N.02 BERTAM YB Khaliq Mehtab Mohd. Ishaq (T) HOTLINE MBPP 04-263 7637 PENANG GLOBAL TOURISM (PGT) 04-263 1166 ANGKATAN PERTAHANAN AWAM 04-228 9012 TOURISM MALAYSIA 04-261 0058 N.06 TELOK AYER TAWAR BIRO PENGADUAN AWAM 04-263 6893 KERETAPI BUKIT BENDERA 04-828 8880 YB Mustafa Kamal (T) SEKRETARIAT KERAJAAN 04-262 1957 FERI (GEORGETOWN) 04-210 2363 ( BUTTERWORTH) 04-310 2377 N.09 BAGAN DALAM NEGERI JAMBATAN PP 04-398 7419 YB Satees A/L Muniandy (T) KASTAM 04-262 2300 STESEN KERETAPI BUTTERWORTH 04-261 0290 IMIGRESEN 04-250 3419 N.11 PERMATANG PASIR PERSATUAN PERLINDUNGAN 04-829 4046 YB Muhammad Faiz Bin Fadzil (T) WCC (Women’s Centre for Change) 04-228 0342 [email protected] KANAK-KANAK Pusat Perkhidmatan Wanita (Seberang)04-398 8340 CAP 04-829 9511 N.12 PENANTI YB Dr. Norlela Ariffin (T) 04 - 538 2871 EPF 04-226 1000 BEFRIENDERS PENANG 04-281 5161 [email protected] (F) 04 - 538 4871 SOCSO 04-238 9888 04-281 1108 N.13 BERAPIT PERPUSTAKAAN PP 04-229 8555 YB Heng Lee Lee (T) PROGRAM PENGHARGAAN WARGA EMAS/OKU/IBU TUNGGAL/ N.14 MACHANG BUBOK YB Lee Khai Loon 013 - 399 0519 PROGRAM ANAK EMAS/ PROGRAM RAKAN ANTI KEMISKINAN/ PROGRAM PELAJAR EMAS [email protected] (F) 04 - 551 1442

N.17 BUKIT TENGAH N1 Penaga : - - N22 Tanjong : - - YB Gooi Hsiao-Leung (T) N2 Bertam : - - Bungah - N3 Pinang : - - N23 Air Putih : - - N.18 BUKIT TAMBUN Tunggal YB Goh Choon Aik (T) N4 Permatang : - - N24 Kebun : - - Berangan Bunga N.19 JAWI N5 Sungai Dua : - - N25 Pulau Tikus : - - YB H’ng Mooi Lye (T) N6 Telok Air : - - N26 Padang Kota : - - Tawar N.20 SUNGAI BAKAP N7 Sungai Puyu : - - N27 Pengkalan : - - YB Dr. Amar Pritpal Abdullah (T) N8 Bagan : - - Kota Jermal N28 KOMTAR : - - N.21 SUNGAI ACHEH N9 Bagan : - - N29 Datok : - - YB Zulkifli Ibrahim (T) Dalam Keramat N10 Seberang : - - N30 Sungai : - - N.23 AIR PUTIH Jaya Pinang YB Lim Guan Eng (T) 04 - 829 0614 N11 Permatang : - - N31 Batu : - - [email protected] Pasir - Lancang N.24 KEBUN BUNGA N12 Penanti : - - N32 Seri Delima : - - YB Jason Ong Khan Lee (T) N13 Berapit : - - N33 Air Itam : - - N.25 PULAU TIKUS - YB Lee Chun Kit (T) N14 Machang : - - N34 Paya : - - Bubuk - Terubong N.27 PENGKALAN KOTA N15 Padang : - - YB Gooi Zi Sen (T) Lalang - N35 Batu Uban : - - N.30 SUNGAI PINANG N16 Perai : - - YB Lim Siew Khim (T) 04 - 282 6630 N17 Bukit : - - [email protected] Tengah N36 Pantai : - - N18 Bukit Tambun : - - Jerejak N.31 BATU LANCANG - N37 Batu : - - YB Ong Ah Teong (T) N19 Jawi : - - Maung - N38 Bayan Lepas : - - N.32 SERI DELIMA N20 Sungai : - - N39 Pulau : - - YB Syerleena Abdul Rashid (T) Bakap - Betong PKR PENANG HQ (T) 04 - 397 0115 N21 Sungai : - - N40 Telok : - - Acheh Bahang July 1 – 15, 2018 13

SENARAI NAMA AHLI MAJLIS SENARAI PEGAWAI-PEGAWAI PEMBANTU KEWARGANEGARAAN PULAU PINANG MPSP 2018

Nama Telefon Bil. Nama Daerah Pejabat / Unit No. Telefon MPSP 04 - 549 7555 Kewarganegaraan

Anuar Yusoff 016 - 461 6390 Bilik Perkhidmatan Awam, 04 - 650 5556 1. Elemperu Valuthi Timur Laut Tingkat 3, KOMTAR. 018 - 467 0037 A’ziss Zainal Abiddin 017 - 938 9192 2. Abdul Rahim Mohamed Barat Daya Kuarters Kerajaan Negeri 016 - 482 3549 Nor No.1, Jalan Relau, Cheen Goon Hooi 012 - 402 0923 Balik Pulau.

David Marshel a/l 019 - 412 3397 3. K. Krishnasamy Seberang Perai Tingkat 1, Pejabat Daerah SPU, 012 - 488 1553 Pakianathan Utara Bertam Kepala Batas.

4. P. Rachenamorthy Seberang Perai Pejabat Bangunan MPSP , 019 - 457 2271 Dr. Seow Kweng Tian 012 - 507 2229 Tengah Jalan Betek, Bukit Mertajam

Heng Yeh Shiuan 016 - 261 2460 Tingkat Dua, Kompleks 5. Nakulan A/L Seberang Perai Pejabat-Pejabat Kerajaan SPS, 010 - 462 0073 Muthumanikam Selatan 14200, Jawi. Jason Raj a/l 014 - 905 8113 Kirupanantha Nota: Orang awam dipohon menghubungi Pegawai-Pegawai Pembantu Kewarganegaraan untuk menetapkan temujanji masing-masing.

Johnson a/l 012 - 424 5745 Anthonysamy SENARAI NAMA AHLI MAJLIS MBPP 2018 Kalendar Pelancongan Kang Yau Chuang 010 - 829 3904 Nama Telefon Pulau Pinang Julai 2018 MBPP 04 - 259 2020 Khong Chee Seong 011 - 1522 6628 Ahmad Azrizal Tahir 019 - 541 4818

Aidi Akhbal Mohamed Zainon 012 - 464 3004 Kumaran A/L Krishnan 012 - 464 4697 Azahari Aris 016 - 499 2580

Marshidaliza Marzuki 011 - 3929 9023 Azli Ibrahim 011 - 2432 9007

Dr. Chee Heng Leng 017 - 333 9366 Mohd Saifullah Abd. 013 - 770 1001 Nasir 013 - 503 3349 Francis a/l Joseph 012 - 474 3321

Gerald Mak Mun Keong 016 - 452 6499 Mohd Sharmizan 011 - 1110 6456 Mohamad Nor Gooi Seong Kin 016 - 457 1271

Hari Krishnan a/l Ramakrishnan 010 - 505 5571 Mohamad Akmal Azhar 019 - 518 5145 Harvindar Singh a/l Darshan 012 - 428 2250 Singh

Ong Jing Cheng 012 - 758 3779 Kaliyappan a/l P. Renganathan 012 - 407 7276 016 - 445 5709 7hb Julai 2018 Latifah Hussainsa 013 - 436 1999 Sambutan Hari Warisan Dunia UNESCO Ooi Yong Wooi 016 - 421 1196 Nurliyana Mohd Ramzi 011 - 3922 4080

Shuhada Abdul Rahim 010 - 380 7672 Nur Zarina Zakaria 011 - 1578 5098 BULETIN MUTIARA Tingkat 47, Komtar, 10503 Penang Ong Kean Peng 012 - 629 1133 Phone : 04-650 5468 ; Fax : 04-261 5923 Tan Chee Teong 012 - 401 7718 Email: [email protected] Rohaizat Hamid 019 - 510 0075 EDITORIAL Saiful Azwan Abd. Malik 016 - 463 2787 Editors : Tan Cheong Heng 012 - 487 3101 Victor Seow (English) Tan Kean Ming (Chinese) Shahrudin Mohamed Shariff 012 - 428 3160 G. Revatic (Tamil) Tengku Rasidah Tengku 019 - 473 1323 Shung Yin Ni 012 - 413 9246 Writers : Kamarudin Danny Ooi, M. Tanushalini, Christopher Tan, Ong Kok Hoay, Thaarshenii Kumar (English) Tan Hooi Peng 012 - 498 6212 Cheah Lay Ping, Wong Boon Foei, Eng Kok Wei, (Chinese) Wong Chee Keet 012 - 451 1312 J. Patmavathy(Tamil) Tan Seang Keat 012 - 438 6191 Photographers : Law Suun Ting, Alissala Thian, Ahmad Adil Muhamad, Theng Jie Wey 016 - 418 7108 Zaini Awang 019 - 546 3115 Darwina Mohd. Daud, Alvie Cheng, Noor Siti Nabilah Noorazis and Chan Kok Kuan Vino Dini a/p Chandragason 016 - 439 9358 Pitchy Graphic Designers : Idzham Ahmad and Nur Afiqah Zainudi Zulkiply Ishak 013 - 431 6161 Wong Yuee Harng 016 - 439 9121 14 July 1 – 15, 2018 Let’s cooperate on water issues

THE Penang government and the (MSAN), Ministry of Energy, Green Penang Water Supply Corporation Technology and Water (KeTTHA), (PBAPP) are ready to work with the Ministry of Natural Resources federal government and other north- (NRE) and the National Water Ser- ern states to implement regional raw vices Commission (SPAN). water resource management pro- “However, the previous federal grammes for mutual benefit. government did not take any action Chief Minister Chow Kon Yeow to address these concerns,” he said. said a regional raw water manage- Chow said the state and PBAPP ment programme must be drafted would resubmit proposals related to and implemented to better protect Ulu Muda, Sungai Muda and and manage important raw water SPRWTS to the new minister(s) who resources. Chow (centre) together with (from left) PBAHB Group chief financial officer Dr Mary Ann Harris,would be heading the KeTTHA and He stressed the need to protect Group chief executive officer Datuk Jaseni Maidinsa, Deputy Chief Minister II Prof Dr P. RamasamyNRE portfolios. the 163,103ha Greater Ulu Muda and Group chief operating officer Chong Meng Choon attending a press conference after the 18th “PBAPP also hopes to be able to Forest Reserve in Kedah that serves PBAHB annual general meeting in Hotel Jen Penang. present its proposals to the new as the primary water catchment area have better coordinated raw water ern Perak and Penang,” Chow told Chow, who is also the new non- MSAN. for Perlis, Kedah and Penang. releases from the Muda Dam and a press conference after attending the independent and non-executive “The Penang government looks “Since 2008, PBAPP has been Beris Dam (Sungai Muda Water 18th PBAHB annual general meet- chairman of PBA Holdings Bhd forward to having the ‘raw water working together with the Penang System) for the benefit of Kedah and ing on June 28. (PBAHB) and PBAPP, said the talks’ with the new Kedah govern- government to highlight the impor- Penang, especially during the dry The total population of Perlis, PBAPP had also proposed the draft- ment regarding issues on Ulu Muda tance of banning all logging activi- season. Kedah, Penang and Perak is about ing of a northern region raw water and Sungai Muda. ties in Ulu Muda and gazetting Ulu “There is also a need to imple- 6.69 million people, according to the crisis plan to minimise the risks of a “We also hope to discuss the Muda as a regional water catchment ment the proposed Sungai Perak latest demographic findings pub- regional water crisis during pro- proposed SPRWTS with the new area for Perlis, Kedah and Penang. Raw Water Transfer Scheme lished by the Department of Statis- longed dry spells caused by climate Perak government,” he said. “We also highlighted the need to (SPRWTS) for the benefit of north- tics Malaysia. change, such as the Super El Niño “PBAPP is hopeful that the fed- phenomenon in 2016. eral government as well as the state “We have highlighted the con- governments of Kedah and Perak cerns to the Federal authorities in the will be more receptive and respon- past. sive to regional raw water manage- “We raised those issues to the ment proposals that are sustainable National Water Resources Council and people-friendly,” Chow added. PBAHB rewards shareholders for 16th consecutive year PBA Holdings Bhd (PBAHB) will million last year (2017) as compared pay out a final single tier dividend to RM61.8 million in 2016, primar - of 2.25 sen per share for its 2017 ily from the sales of water in Penang. financial year. He mentioned two main reasons Its chief executive officer, Datuk that contributed to the lower PAT Jaseni Maidinsa, said the total figure in 2017. amount of the final dividend payout “The Penang Water Supply Cor- was about RM13.2 million, to be poration (PBAPP) discounted water paid to 8,502 shareholders. bills for all 604,547 water consumers “The final dividend payout was in Penang for one water supply bill- approved by the PBAHB sharehold- ing cycle, in support of the ‘Pulau ers during its annual general meeting Pinang Bangkit’ flood relief efforts (AGM),” he told a press conference in November last year. after the AGM was held on June 28. “This corporate social responsi- Jaseni said PBAHB had earlier bility (CSR) gesture cost PBAPP paid out a first interim single tier about RM16.6 million in revenue. dividend of 1.75 sen per share to all “PBAPP had also incurred an its shareholders in January this year. income tax expense of RM3.7 mil- “As such, the total dividend de- lion in 2017, as compared to RM7.1 clared by PBAHB for the financial million in income tax refunds in year ending Dec 31, 2017 amounts 2016 (due to an extension in rein- to approximately 4.00 sen per share. vestment allowances). “The year 2017 marked the 16th “These two factors reduced the consecutive year in which PBAHB company’s PAT by a total of RM27.4 has consistently paid dividends to its million year-on-year. shareholders. “PBAHB managed to reduce its “The company was public listed sales and administrative costs by on April 18, 2002,” he said. about RM1.9 million last year Jaseni said that PBAHB recorded (2017), to record the PAT of RM37.3 a profit after tax (PAT) of RM37.3 million,” Jaseni said. July 1 – 15, 2018 15 Exco man gives uplift to judokas

Story & pix by K.H. Ong

PENANG state executive council member Soon Lip Chee gave the state judokas, who are preparing for the coming Sukma (Malaysia Games) in Perak, a boost when he visited them at the Penang Judo Association Khoo explaining the (PJA) in Jalan Barnett, off techniques used by Jalan Macalister on July 3. two judokas during a Soon said since he was ap- demonstration as Soon pointed as the chairman of the (right) and Tan (second from right) and other trainees look state Youth and Sports Com- on. mittee six weeks ago, he has been visiting various sports with most of them taking part in organisations to meet their the shiai (combative) category athletes and officials. and a pair each in kata (non- “I want to get to know the combative) category for men and athletes, coaches and officials women. of all the sports. I also want to The Penang Sukma judokas are: understand their needs, give Shi ai team - Women: Tan Kei Yi them moral support and help (-44kg), Ummi Nazeerah (-48kg), solve any problems they have. Goh Xuan Le (-52kg), S. Kamini Every week, I make the effort Sri (-57kg), Nur Dania to go to different sports bodies,” (-63kg); Men: Lim Yi Zheng Soon said at the judo training Tan Tze Ning (left) and Looi Qi Min trying to outdoor (-55kg), Leon Cheah (-60kg), centre. Chan Por Hao (standing) seems to have the upper hand each other in a sparring session. Nicholas Me (-66kg), Chan Por Among the various sports over Lim Yi Zheng in a sparring session at the Penang Hao Harvey Liang Judo Association. (-73kg), organisations that Soon had vis- three of the four judokas (-81kg), Tan Tze Ning (-90kg), ited were those involved with silat, and Goh Xuan Le, both of whom who recently went for a 17-day train- According to Looi Qi Min (+90kg); wushu, karate, taekwondo, badmin- had undergone a fairly long training ing stint at Waseda University in Chew, Penang will be represented Kata team: Women - Tan Kei Yi- ton and athletics. stint at the International Budo Uni- Kodokan, Japan. They are Looi Qi by 13 judokas (seven men and six Siti Nur Aisyah; For now, Soon said the focus is versity in Chiba, Japan. Min, 20, Chan Por Hao, 18, and Tan women) in the Sukma tournament Men - Chan Por Hao-Lim Yi on the Penang Sukma athletes so that Also included in the team are Tze Ning, 15. in Parit Buntar from Sept 12 to 14 Zheng. they can perform better by winning more than the 26 gold medals they had won in the last Sukma two years ago in Sarawak. Sukma will be held at various venues in the 12 districts in Perak from Sept 12 to 22. At hand to welcome Soon were PJA deputy president Justin Khoo, head coach Md Nashriq Md Nassir and kata coach Chew Li Ying. Also present was Penang State Sports Council director Frederick Tan. Soon spent some time observ- ing the judokas in training as he was briefed by Khoo on the differ- ent standing and ground techniques used by the exponents. Khoo said Penang is well pre- pared for Sukma, having been training all year round. The team will be powered by S. Kamini Sri 16 July 1 – 15, 2018 Workshop on connecting

FoRuM panelists L to R: ong Bee Leng (Moderator), Florance Sinniah, Hajjah Rosnani, Den Chiew people to Fong, Revathi Ramachandran. nature Story by Christopher Tan said The Habitat was there to help connect people with na- LEADING practitioners of ture. environmental education gath- “We consider ourselves a ered at the inaugural Habitat homeground to environmental Foundation Workshop to share interpreters and we hope in their experience on connecting doing so we create more re- people to nature. sponsible adults, decision mak- Some 35 people took part in ers, better parents and decent the two-day “Good Grounding” human beings. workshop held at The Habitat “We are investing in this Penang Hill and the Penang meeting because there are so Botanic Department respec- many opportunities that we tively. have yet to tap into,” she said The Habitat Foundation in her speech during the open- Cockrell (centre, back row in dark blue), Tan (back row, standing beside Cockrell), presenters and general manager Justine Vaz ing ceremony of the workshop participants taking a group photo during a break at The Habitat Penang Hill. at the Andaman Tents of The The Habitat co-founder and Habitat Penang Hill on June director Harry Cockrell wel- 21. comed the participants to The The Habitat managing direc- Habitat Penang Hill and wished tor Allen Tan said it was cool to them a successful workshop. see all the leading practitioners “I am sure it will be fun and gathered at the workshop. exciting,” he said. “We hope that this will be Among the workshop pre- the start of many more environ- senters were the Rainforest mental education collabora- Discovery Centre, Sepilok, tions. Sabah and Roots and Shoots “You have done a lot of re- Malaysia from Kuala Lumpur. ally important work for the Key Penang-based groups community. We have much to were also well-represented. learn from you,” he said. These were the Penang He also commended his Green Council, Nature Class- team for working hard to get room, GreenSmiths, The Habi- the workshop going. tat Penang Hill and Arts-ED.

Vaz (left) delivering her speech during the launch of the workshop. July 1 – 15, 2018 17 Thrilling day for house buyers

Story by Christopher Tan Pixby Law Suun Ting

THOUSANDS of eager house buyers thronged the symbolic key handover ceremony of Ramah Pavilion and Taman Ria in Teluk Kumbar on July 1. M Summit Group founder and managing director Datuk Albert Moh and his wife Datin Jennifer Ong played the perfect host during the colourful trop- ical-themed carnival. The guests were treated to a graceful water ballet act, live band performances, fun games, photo booth activities and lucky draws. They were also treated to a sumptuous meal at the event. On stage, the VIPs wit- nessed the symbolic key hand- over ceremony for house buy- ers of Ramah Pavilion as well as the Taman Ria low-cost and Invited guests watching the graceful water ballet act low medium-cost apartment, during the symbolic key handover ceremony of Ramah Pavilion and Taman Ria in Teluk Kumbar. both built by the Group. Moh said the Group strives to support the Chief Minister’s tion requirement. to help those who can’t own a “That is why we need to built it. 4Ps (public, private, people “The Group wants to build home. ensure that the state has suffi- “Not only that, he built and professional) partnership homes, not houses. That’s why “We will come up with the cient low-cost, low medium- larger units for the same ceil- call by working with the public we put much heart into all our guidelines soon,” Chow said in cost and affordable housing ing price! A big round of ap- sector to help the people buy developments even when it his speech. projects,” he said. plause for Datuk Albert,” he cheaper homes. means spending extra to make Local Government, Housing Jagdeep commended M said. “We share a common noble our house buyers smile,” Moh and Town and Country Plan- Summit for building such an Jagdeep said that Ramah goal that is to do what is best said. ning Committee chairman exclusive home for the home Pavilion was not only the first for our ‘clients’ - the rakyat. Chief Minister Chow Kon Jagdeep Singh said Penang had buyers. affordable housing project in “When we carry out a pro- Yeow said the Penang govern- progressed so much over the “When I came out with the Penang by a private developer, ject, we don’t want to merely ment is always concerned years. affordable housing guidelines in but also a private project that impress the public with aes- about the welfare of the people “We have many people com- 2014, the minimum specification allows buyers to rent first be- thetically eye-pleasing designs in the state. ing to Penang because of our (for the unit size) for the develop- fore buying later. just to quickly seal the deal. “The introduction of the af- CAT (competency, accounta- ers to build was 850sq ft. “Rent for five years, and the “We feel it is more impor- fordable housing scheme is bility and transparency) admin- “The ceiling price fixed was rental collected will be used as tant to come up with practical aimed at helping the middle istration. not more than RM300,000 on deposit to own the unit. layouts which emphasise per- income group to own a home. “The prices of property in the island. “This project under M Sum- sonal safety, sustainable living, “Now, the state wants to Penang became higher with the “I didn’t ask Datuk Albert to mit became a benchmark to all wellness and minimal renova- revive the rent-to-buy scheme increase in demand. build a swimming pool, but he other developers in Penang,” he said. Jagdeep added that Chow had in principle agreed to look into the state’s rent-to-buy scheme to help those who could not afford to own a home. In aid of the Tabung Hara- pan Malaysia, the Group launched a donation drive where guests received spe- cially designed “I Love Ramah Pavilion” button badges for any donation amount. There was also an endearing moment when the crowd joined the VIPs in heartily singing the ‘Sejahtera Malaysia’. 18 July 1 – 15, 2018 Penang Port seeks closer ties with state government

A DELEGATION from Pen- ang Port led by its chairman Datuk Syed Mohamad Syed Murtaza paid a courtesy vis- it to Chief Minister Chow Kon Yeow at his office on June 27. During the visit, the team discussed issues of interest to both Penang Port and the state government such as the Chow in a group picture with Syed Mohamad (seventh from left) and other members of the delegation. Swettenham Pier Cruise Ter- minal redevelopment plan. tivity over the last few over 80% for both vessel The arrival of more tour- Penang Port also conveyed “Penang Port has seen re- years,” Syed Mohamad said. calls and passenger volume ists to Penang will have a its desire to continue to con- markable growth with re- In the cruise sector, he in 2017 which is expected to positive impact on the state’s tribute to Penang’s economic gards to revenue and produc- added, there is an increase of increase even further. economic growth. growth.

CHIEF Minister Chow Kon Yeow has expressed hope that the Cigarette Smoke-Free Penang (Penbar) agenda could be expand- Aiming for ed. Responding to the media, Chow said several areas had been gazetted as non-smoking areas such as the George Town World Heritage Site and the Penang Hill. smoke-free Penang “Perhaps the state executive council member and the Health Ministry can push this agenda further,” Chow told a press conference after wit- nessing the memorandum of under- standing (MoU) exchange ceremony between Penang Skills Development Centre (PSDC) and Wawasan Open University (WOU) on June 25. Penang Health, Agriculture and Agro-Based Industry, and Rural Devel- opment Committee chairman Dr Afif Bahardin had reportedly said that Pen- ang aimed at becoming a cigarette smoke-free state in the next five years. He was also quoted as saying that the state was serious about its mission to prohibit smoking in all public areas, and that there would be special areas re- served for smokers to puff. Chow said the people were well-in- formed on the adverse effect of smoking According to a Penang Heritage Trust report obtained online, Penbar was ini- tiated by the state Health Department, in-collaboration with the Penang gov- ernment to transform Penang into a cigarette smoke-free state. It was reported that the Penang gov- ernment took the lead in 2009 to declare the Penang State Assembly premises and several other locations as cigarette- free areas. In 2015, six public and recreational parks in Penang were gazetted as non- smoking areas, followed by the George Town World Heritage Site. July 1 – 15, 2018 19 Tackling NCD needs involvement of all Story by Danny Ooi roaring success. Dr Afif said the programme blood pressure and other ail- “It is also their obligation “I hope the Penang State served to empower the com- ments. to help other people to do EXCO for Health, Agriculture Secretariat will lead other munity and create awareness On a related matter, he said likewise,” he said, adding & Agro-Based Industry and agencies in the state for this of a green, clean and healthy the state government is re- that this programme is the Rural Development Dr Afif project,” he said at the clos- lifestyle for all Penangites. viewing the policy of allow- initial one for the State Sec- Bahardin stressed the need ing ceremony of the Interven- “Prevention is better than ing the operation of 24-hour retariat. for all departments under the tion Programme for NCD held cure,” he said adding that nasi kandar outlets. At the function, Dr. Afif Penang State Secretariat to at Komtar on June 26. each person should focus on Meanwhile, Dr Wan Mansor also presented health check- make the intervention pro- Joining him was State primary healthcare, without commented that it is the duty ing sets to some departments gramme for risk of non-com- Health Department director risk of being saddled by hy- of all civil servants to stay which come under the State municative disease (NCD) a Dr Wan Mansor Hamzah. pertension, diabetes, high healthy and live a longer life. Secretariat. Hawkers join hands to contribute to fund HAWKERS at the Batu Lan- nasi ayam, mee kari, and cang Food Court have joined cakes, biscuits and many oth- the other thousands of Ma- ers will be taking part in the laysians to raise funds for food fair. Tabung Harapan Malaysia. Those who would like to Ong Ah Teong, the Batu Lan- support the event can pur- cang assemblymember, made chase the tickets at No.76 the announcement on the Coffee Shop (012-4286952, “Charity Food Fair 2018 -A En.Sim/016-4718668, Yeap) Token of Love for Malaysia” at Batu Lancang market or at on June 26 at the Batu Lan- Batu Lancang Service Cen- cang food court. tre, No 9, Taman Hijau 3, The hawkers with the sup- 11600 Penang (04-2804411). port of their assemblymem- ber will be holding the food ong (fifth from left) promoting fair to collect money to be the event with the traders channeled to the fund. “The main objective of the traders over here for organis- ing the food fair is to help our country to clear its debts. “They hope that with this small contribution of theirs, they can help tp save the country. “So I would urge every- one, the community in the neighbourhood as well as others to support the traders’ thoughtful initiatives,” said Ong. The event targets to collect some RM50,000 to be chan - nelled to Tabung Harapan Malaysia. Some 50 over hawker stalls selling local delicacies like char kuey teow, laksa, 20 July 1 – 15, 2018 Bon Odori back to Esplanade Story by K.H. Ong The Clovers, a cheerleading Pix by Law Suun Ting club from southern Osaka, will be represented by 12 cheerleaders. THE Bon Odori Festival, which They won third place at the 24th was held at the Queensbay Mall West Japan Cheerleading compe- open-air car park last year, will tition and they will put up a coura- return to the Esplanade, Penang, geous and inspirational perfor- on July 21 from 6pm to 10.30pm. mance to make the Penang audi- Penang Tourism Development, ence smile. Heritage, Culture and Arts Com- Kanoya said the Ryukyu mittee chairman Yeoh Soon Hin Breeze will come with nine per- said they target 50,000 people to formers and they will present a attend the Japanese cultural event. fusion of Okinawan folk songs, “This will be the 22nd year that the sound of Shamisen and dy- Penang is going to have the Bon namic creative dance that “you Odori Festival since 1996. We have never seen before.” want to continue the tradition and There will also be a five- the long-term relationship be- minute aikido performance by six tween Penang and Japan,” Yeoh exponents from Aikido Sho- told a press conference in Komtar shinkai Penang. on June 29. The organisers have also Also present were the Consul- planned to set up 40 food stalls Yeoh (seated, right) and Kanoya (seated, left) showing the Bon odori posters to promote the Japanese General of Japan to Penang Shin- cultural festival. With them are representatives from the participating organisations. selling local delights and Japanese ichiro Kanoya, his deputy Kenjiro food, 12 souvenir stalls and 10 Mori, vice-consul general Kosuke Lee Kean Huat. dam Comedy Festival and Tokyo from Japan, namely the Yosakoi games stalls during the event. Nakagawa, Malaysian Japanese Kanoya said Zenjiro, a celeb- International Comedy Festival. Dance Performer “DDM Com- While the performance is free, Society (MJS) president Choo rity comedian and actor in Japan, He has won numerous prestig- pany”, the Minami Osaka Cheer- coupons, costing RM20 each, are Shing Lai, MJS executive com- will be the main master of cere- ious prizes with his performance leading Club “Clovers” and the available at Sushi King out- mittee member Jessie Tan, MJS monies for the Penang Bon Odori in English, Japanese and Korean. Ryukyu Breeze. lets, Kirishima Japanese Restau- treasurer Ooi Ean Ping, Penang 2018. More recently, he won the Stand- The DDM dance group, which rant at Cititel, Ms Ooi from MJS Japanese Association (PJA) sec- Zenjiro has performed at vari- up Bangkok International Com- hails from Handa City, Japan’s (012-4592611) or at the ticket retary-general So Takayoshi, Pen- ous comedy festivals around the edy Competition in 2015 and vinegar town, comprises 25 mem- booths on the day of the festival ang Japanese Language Society world, including Just for Laughs fourth place in the Sacramento bers. They had performed the for the other attractions. (PJLS) deputy president Kong Festival in Montreal, HBO US Stand-up Competition in 2016. contemporary Japanese dance at Towards the end of the event, Shih Hao and Japan Graduates’ Comedy Arts Festival in Aspen, To further spice up the event various international festivals in a fireworks display, sponsored by Association of Malaysia (Jagam- Melbourne Comedy Festival, Ed- and add “diversity”, Kanoya said Singapore, Taiwan, Shanghai, PJA, will be held at 10pm before Northern Branch) vice-chairman inburgh Festival Fringe, Rotter- they are bringing three groups Portland, Honololu and Tokyo. it concludes with a lucky draw. AirAsia’s direct Phuket, Hanoi flights The registration of the Prince two new routes. of PENANG’s tourism indus- “AirAsia Group has flown try received a boost when low- over 11 million guests in and cost carrier AirAsia launched out of Penang since 2015. We direct flights between the state are happy to share that as we and Hanoi in Vietnam and are leading the market in Pen- Phuket, Thailand. ang with 68% of direct routes THE inaugural flight from as of this April,” he added. Hanoi on July 1 was received “We also looking forward to by exco for Tourism Develop- continue boosting tourist arriv- ment, Heritage, Culture and als while at the same time Arts Yeoh Soon Hin, Penang connecting Penangites and the Global Tourism CEO Ooi northern community to more Chok Yan and AirAsia Malay- international destinations with sia Head of Commercial Spen- the AirAsia network,” he said. cer Lee, at the Penang Interna- In addition to Hanoi and tional Airport. Phuket, AirAsia also flies in- Yeoh, in his speech, said with ternationally from Penang to the direct flights from Hanoi It’s a ‘wet’ welcome for the inaugural flight from Hanoi. Jakarta, Singapore, Medan, Ho and Phuket, Penang can expect Chi Minh City, Surabaya and more tourists from these two immediate foreseeable future,” are the seventh and eight tivity aside from the Kuala Bangkok, as well as five do- cities. he said. routes launched by the airline Lumpur hub. mestic routes including Pen- “This upward trend in Pen- Yeoh said the four times week- into Penang as a group, thus Meanwhile, Lee said the air- ang to Kuala Lumpur, Johor ang’s tourism is a good indica- ly direct flights from Hanoi further strengthening the Ase- line was pleased to strengthen Baru, Kota Kinabalu and tor of a robust economy in the and daily flights from Phuket an footprint through connec- its Penang hub further with the Langkawi. July 1 – 15, 2018 21 NGOs seek state help to reduce their costs

Story by Victor Seow Pix by Chan Kok Kuan

REPRESENTATIVES of six NGOs called on Chief Minister Chow Kon Yeow at his office recently bringing up matters which concern the plight of their operations in providing sup- port and care for people with mental illness. Led by Datuk Leslie Lee Kim Guan, the founder and president of Chow (centre) receiving his memento from Lee while having a group photo taken with the other delegates. D’Home Mental Health Association, were Minda Malaysia, Penang De- here today are very appreciative of nity of having YAB to grace a few you just need to write to the local the 30-member delegation brought mentia Association (PDA), Penang YAB’s time for us over here. We are of our events and personally granting council for them to consider your up issues concerning assessment Animal Sanctuary Society (PASS), made up of professors, doctors, us financial support. Thank you very application (for exemption),” Chow fees paid to the local council, finan- Penang Lawn Tennis Association neurologists, geriatricians and vol- much,” he added. assured Lee. cial support from the state govern- (PLTA) and Chung Te Confucian unteers from various associations. A A spokeswoman from Chung Te Mementos were given to Chow ment as well as support for them to Association (CTCA). lot of us are spending our own Confucian Association also elabo- by the representatives towards the obtain a Tax Exemption Certificate Besides being president of money for the community well-be- rated on the philosophy and found- end of the visit and another future from the Finance Ministry and get- D’Home, Lee also serves as presi- ing of Penang,” Lee explained to ing principles of her organisation. discussion will be arranged to al- ting Chow to be their patron. dent of PDA and PASS, patron to Chow. “With regards to assessment fees low more time for the NGOs to Besides the D’Home Mental PLTA and adviser to CTCA. “D’Home was formed about 15 under the Local Government Act, present their concerns to the chief Health Association, the other NGOs “The six organisations gathered years ago and we had the opportu- you are eligible for consideration and minister. Penang welcomes discussion on water issues with Kedah THE Penang government has wel- comed the response from Kedah Mentri Besar Datuk Seri Mukhriz Mahathir to discuss water issues. Chief Minister Chow Kon Yeow said the water issue affects not only The participants – men, women and children – of CTCAL in their blue shirts is a picture of confidence and pride after their Penang Penang but also Kedah and Perlis. Hill conquest. “It is crucial and must be ad- dressed. “The logging activities in Ulu Confidence, self-sufficiency Muda, Kedah, affect the water sup- ply to these three states and it is by hiking up Penang Hill important that we protect the area and retain it as a water catchment THEIR faces beamed with pride and their attended by exco member for Tourism Devel- “This collaboration also allows more peo- area. laughter said it all as the children of the 3rd opment and Heritage, Culture & Arts Yeoh ple to come and enjoy Penang Hill and explore “The Penang Water Supply Cor- Climb To Change A Life (CTCAL) success- Soon Hin who represented Chief Minister its natural environment while participating in poration (PBAPP) can follow up on fully made it to the top of Penang Hill with Chow Kon Yeow. CTCAL. Penang Hill should always be ac - the matter. We hope that the discus- their families and loved ones by their side on Yeoh, in his speech, paid tribute to the cessible to everyone so free rides are pro- sion with Kedah can be held as soon June 24. founder of ZMF Walter Lee for his vision in vided for people with disabilities,” noted as possible. Such was the third instalment of the won- making a difference in the lives of the differ- Yeoh. “It would be good if the federal derful programme which is the brainchild of ently-abled and highlighted the importance Also present were Lee, PHC general man- government could compensate Ke- Zy Movement Foundation (ZMF). of accessibility in public places. ager Cheok Lay Leng and The Habitat manag- dah in lieu of forest premiums,” The CTCAL programme aims to instil “It’s amazing to see how one man’s vision ing director Allen Tan. Chow told a press conference in confidence and self-sufficiency among chil- came to help so many others lead meaningful “It takes hard work and resilience to see Penang Skills Development Centre dren who were born differently-abled and to lives and become more self-sufficient and I ideas come to fruition, and Penang Hill Cor- (PSDC) on June 25. allow them the opportunity to grow into adults am proud to say that Penang Hill Corporation poration (PHC) and The Habitat are pleased Chow said the state would leave who realise that they are not more different (PHC) and The Habitat have done an incred- to have a hand in working towards helping it to the relevant ministry to decide than other people. ible job in collaborating with ZMF to bring differently-abled children realise their poten- on the compensation to Kedah. The closing ceremony for the event was these ideas closer to home,” he said. tials and lead meaningful lives,” added Cheok. 22 要闻 2018年7月1日—15日 珍珠快讯

1 4 2 3

1 ■ 黄 顺 祥（站 者）与 其 服 务 中 心 团 队 未来将尽心尽力为民服务。 2 ■ 中 心 以 白 色 及 原 木 色 为 主 题 ，令 人 感觉自在放松。 3■黄顺祥将中心打造得更具时代感 和年轻化，以吸引年轻人的参与。 4■阳光透过天窗进入室内，提高了 室内的采光度。

“我们不一样” 黄顺祥服务中心颠覆传统 在听到政党服务中心一词的时候，你会想到什么？至少对笔者而言，服务中心就是个备有几张办公桌，外加一堆文件和杂物的刻板办公空间。 而今，亚依淡区候任州议员黄顺祥的服务中心，就大大颠覆了笔者的刻板印象。 报导■谢丽萍 服务中心的落地玻璃门明亮而美观，内里设计则以简约风格为主，以白色 及原木色为主题，搭配简单明亮的空间，让访客一踏入内即极具好感。二 楼的活动空间，阳光从天花板上的天窗洒下来，提高了室内的采光度，自 然的光线使人感到舒服。 如果说这间服务中心，会让访客误以为是进到一家时下潮流的咖啡馆，这 说法一点都不为过。

90后团队为中心注入活力 黄顺祥接受《珍珠快讯》专访时说，其服务中心原址为旧车厂，白蚁蛀蚀情 况严重，经屋主、设计师朋友及装修师傅的帮助下，最终成就了这一间极具 设计感的服务中心。 他说，希望联盟自2008年执政槟州以来，各区服务中心格局大同小异，但 求麻雀虽小，五脏俱全，对设计则不大讲究。而今他获选为州议员，其服务 团队成员多是90后，就想打造个与他人不一样的服务中心，让中心的节奏 轻快有活力。 他笑言，刚开始一看到概念设计图时，他就很期待服务中心的落成。经过3 个星期的装修作业，终于成功打造出一间明亮宽敞而具现代感的服务中心 ■服务中心的设计 时，那份兴奋感是笔墨所难以形容的。 以简约风格为主， 在刚过去的全国第14届大选中，推出“保留传统原貌，改善居住环境”竞选 空间明亮宽敞。 宣言的他，也力求保留这老房子的原本结构，仅在设计上注入新元素。此 外，他指中心内有很多家具及冷气机均是二手货，以节省开销。 ■服务中心未 提倡环保减少用纸 来将装上招 除了在设计上力求现代感，他也要求中心人员将文件尽量电子化，减少对纸 黄顺祥服务中心 牌。 质文档的依赖。 电话/传真■04-8299143 其服务中心正式投入运作，服务时间为周一至周五，早上10时至傍晚6时， 地址■6 0 4 - B , J a l a n P a y a T e r u b o n g , 周六早上10时至中午1时。此外，中心每周三晚7时至9时亦会开放服务，以 11060 Air Itam, 方便工作人士上门求 助。 Plau Pinang

Disiar oleh Kerajiaan Negeri Pulau Pinang