Les membres de la Force opérationnelle aérienne rentrent de Roumanie Une longue mission perturbée par la météo,

Un premier groupe de 37 d’un mois si on inclut les pé- militaires de la BFC Bagot- riodes de quarantaine avant le ville, ayant pris part à l’o- départ et à l’arrivée. Certains pération RÉASSURANCE militaires auront donc passé en Roumanie, est rentré au près de six mois hors de la bercail le 7 janvier dernier. maison.

Par Eric Gagnon Les mesures sanitaires ont Rédacteur en chef aussi changé considérablement Le Vortex la vie des militaires déployés. Alors qu’habituellement, ils « Le retour de mission est un ont la possibilité de visiter un peu différent de ce qu’on vit peu et de réaliser des activités habituellement. Il n’y aura à l’extérieur de la base dans le pas d’arrivée massive cette pays où ils sont déployés, cette fois-ci. Les militaires arrive- fois-ci, ils ont été essentielle- ront par vagues au rythme du ment confinés à la base de Mi- démontage du camp en Rou- hail-Kogalniceanu en banlieue manie. Comme la participa- de la ville balnéaire de Cons- tion annuelle des FAC à cette tanta. mission est terminée, il faut tout rapatrier et l’équipe de Cet état de confinement limi- ARCHIVE IMAGERIE — CPLC CALVÉ commandement procède à tant les contacts entre les cette opération par étapes en membres du contingent et La majorité des militaires ont quitté Bagotville en autobus, en août dernier, en libérant des membres selon l’impossibilité de tenir des direction d’une autre base canadienne afin d’y respecter une période d’isole- les besoins sur place. », expli- activités de groupe ont aussi ment de 14 jours avant leur départ pour la Roumanie. que le capitaine Gabriel Fer- rendu le séjour plus difficile ris, officier des affaires publi- et surtout il leur a paru bien du 433 ETAC, aussi com- Officiellement en poste de- bre d’interventions de police ques de la BFC Bagotville. plus long. mandant du détachement aé- puis le 5 septembre dernier, aérienne extrêmement bas. rien, le lcol David McLeod les 135 membres des Forces « C’était le calme plat. Nous La pandémie aura d’ailleurs Dans une entrevue accordée il faisait état de la difficulté armées canadiennes, prove- avons fait nos propres vols imposé sa marque sur cette y a quelques semaines à un supplémentaire que représen- nant essentiellement de l’Es- d’entraînement et quelques mission prolongée de près journal local, le commandant taient les mesures sanitaires cadron 433, ont complété leur vols d’entraînement aux côtés strictes. « Ça ajoute au défi! dernier vol à la veille de la des MiG-21 de l’Aviation Côté santé mentale. Côté ges- nouvelle année pour ensuite roumaine. Il n’y a eu aucune tion des émotions. On travail- commencer les préparatifs en activité à signaler de l’autre le fort ensemble pour achever vue du retour. côté de la mer Noire », a dé- la fin de la mission et accom- Cette mission aura non seule- claré le lcol McLoed au ma- plir tous nos buts », avait-il ment été marquée par la pan- gazine Sky, à quelques jours Le Vortex est un journal non officiel, autorisé et publié mensuel- déclaré quelques jours avant démie, mais aussi par une du retour du premier contin- lement avec la permission du commandant de la Base des For- Noël au journal le Quotidien. météo capricieuse et un nom- gent, le 5 janvier dernier. ces canadiennes de Bagotville. Les opinions et les points de vue exprimés ne sont pas nécessairement ceux du ministre de la Défense nationale, du commandant de la BFC Bagotville ou de l’équipe du journal.

Éditeur en chef : Lcol Benoît Bisson (BFC Bagotville)

Édition, rédaction, publicité Brin d’com (Eric Gagnon) 418-306-2592 [email protected]

Affaires publiques BFC Bagotville 418-677-7277 ou 418-677-4145

Gestionnaire PSP: (Distribution et renseignements généraux) Annie Côté 677-4000 (poste 4180)

Le Vortex est publié le second jeudi de chaque mois disponible en version numérique au www.vortexbagotville.com au www.facebook.com/VortexBagotville et sur pressreader.com

PHOTO: M1 BARR—DND Prochaine publication: 11 février 2021 Date de tombée pour la prochaine édition: Cette photo prise le 18 décembre dernier montre un CF-18 sur la rampe de la Mardi 2 février base roumaine de Mihail-Kogalniceanu après la première chute de neige de la saison qui fut par la suite très brumeuse. page 2 — LE VORTEX — janvier 2021 la COVID-19 et les oiseaux!

ATF Romania coming back home

The first group of 37 sol- the members of the contin- diers from CFB Bagotville, gent and the inability to who took part in Opera- hold group activities also tion REASSURANCE in made the stay more diffi- Romania, returned home cult and above all it seemed on January 7. to them much longer.

“Coming back from a mis- Officially stationed since sion is a little different from September 5, the 135 mem- what we usually experience. bers of the Canadian There won't be a massive Armed Forces, mostly from arrival this time around. The 433 Squadron, completed command team had to their last flight on the New change the way things are Year eve to then begin done a bit due to several fac- preparations for return. tors, but the COVID-19 pan- PHOTO: ARCHIVES CAMÉRA DE COMBAT— LS SEYMOUR demic obviously plays a big This mission was not only part in this decision to re- marked by the pandemic, Malgré une météo souvent capricieuse et de nombreux oiseaux autour de l’aéro- duce the number of people but also by capricious port, les pilotes canadiens ont pu compléter les missions et l’entraînement pré- traveling at the same time”, weather and an extremely vu au programme. Ici un CF-18 de l’ARC vole en formation avec trois MiG-21 de said Captain Gabriel Ferris, low number of air police la Force aérienne roumaine. CFB Bagotville public af- interventions. En plus du brouillard omni- volions que lorsqu’il le fallait teints et le détachement a ac- fairs officer. présent durant la journée, les vraiment », ajoute le com- compli avec brio la mission In addition to the omnipres- oiseaux, présents en très mandant de la FAO. pour laquelle il avait été dé- The pandemic will have ent fog during the day, the grand nombre dans une dé- ployé en Roumanie. made its mark on this mis- birds, present in large num- charge à proximité de la base, Selon le lcol McLeod, même si sion extended by nearly a bers in a landfill near the ont aussi compliqué les opé- le nombre d’heures total de vol D’autres vagues de retour sont month if we include the base, also complicated op- rations. « Il y a avait telle- a été plus bas que la moyenne attendues dans les prochains quarantine periods before erations. ment d’oiseaux que nous en des rotations précédentes de la jours à Bagotville. Tous les departure and on arrival. somme venu à dire à la bla- FAO en Roumanie, les objec- membres devraient être de re- Some soldiers will therefore According to LCol David gue que nous étions dans un tifs de formation et d’entraîne- tour avant la fin du mois de have spent nearly six months McLeod, Commander of film d’Hitchcock! Nous ne ment ont tout de même été at- janvier. away from home. the Air Task Force (ATF) in Romania, even though Health measures have also the total number of flying made a significant difference hours was lower than the in the lives of deployed sol- average of previous ATF diers. While usually they are rotations in Romania, the given the opportunity to visit training and All the same, a bit and carry out activities training was achieved and outside the base in the coun- the detachment brilliantly try where they are deployed, accomplished the mission this time around they were for which it had been de- essentially confined to the ployed. Mihail-Kogalniceanu Base, in the suburbs of the seaside Further waves of returns PHOTO : DND — M1 BARR town of Constanta. are expected in the coming Les membres de la FOA Roumanie réunis à l’occasion du Jour du Souvenir en days in Bagotville. All novembre dernier. This state of confinement members should be back limiting contact between before the end of January.

Abonnez-vous à la page Facebook du PSP de la BFC Bagotville www.facebook.com/ PSPBAGOTVILLE/

LE VORTEX — janvier 2021 — page 3 LE Abonnez-vous à la Mot page Facebook d’information de la du COMMANDANT BFC Bagotville https://www.facebook.com/ groups/207824846954368/ Patience, discipline et résilience en 2021

onjour à tous/toutes, bon retour au travail après des vacances bien méritées. Avec les restrictionsB de la santé publique du Québec mises en place lors du temps des fêtes, la majo- rité d’entre nous avons dû modifier les activités traditionnelles. Tous ces sacrifices sont requis pour votre protection et celle de vos proches, merci pour votre contribution très im- portante. Tout de même, j’espère que vous avez pu vous reposer et que vous avez profité des activités que nous offre notre belle région. N’oubliez pas que le comptoir PSL du gym- nase est ouvert pour la vente de billets!

Afin de diminuer le nombre de cas de la COVID-19, le gouvernement du Québec a étendu ses restrictions concernant les mesures sanitaires jusqu’au 8 février 2021. Dans le but de pouvoir continuer nos opéra- tions et de maintenir notre force en santé, je vous demande de suivre ces directives. Malgré le fait qu’il y ait de nouvelles directives en pla- ce telles que le couvre-feu à partir de Par Col. Normand Gagné 20h le soir, la Base militaire de Bagot- Commandant de la 3e Escadre ville se doit de poursuivre la généra- et de la BFC Bagotville tion et le maintien de la force afin de demeurer opérationnelle et efficace. Nous allons faire notre possible pour maximiser le télétravail tel que prescrit par le gouver- nement, mais nous allons avoir besoin d’un certain nombre de personnes sur le plancher afin de pouvoir continuer à faire rouler la machine (ou devrais-je dire faire voler la machi- ne). Je peux vous assurer que peu importe où vous travaillez sur la Base, de strictes mesu- res de préventions sont en place pour la protection de chacun et chacune. Cependant, c’est le devoir de tous et toutes de maintenir rigoureusement notre protection contre la COVID-19 en suivant les mesures sanitaires, comme le port du couvre-visage et la distan- ciation de 2 mètres.

Contrairement à la majorité du Québec et du Canada, la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean observe présentement une diminution du nombre de cas. C’est quelque chose dont nous VousVous n’êtesn’êtes paspas seul…seul… devrions être fiers, continuez le bon travail! Par contre, ce n’est pas parce que les cas dimi- nuent tranquillement que nous devons relâcher, nous devrions plutôt redoubler d’ardeur et DemandezDemandez dede l’aide!l’aide! continuer d’êtres diligents, car les vaccins prendront plusieurs mois avant d’arriver et d’a- voir un effet dans la société. Beaucoup de détails circulent présentement concernant la cam- Aumôniers (24/7 jours) 0, demander l’aumônier de garde pagne de vaccination contre la COVID-19, soit pour la communauté ou pour les membres Police militaire Poste 7911 ou 7345 des FAC. Je vous demande d’être patient, notre tour arrivera dans les prochains mois et Services psychosociaux Poste 7050 vous serez mis au courant lorsque nous aurons plus d’information. Question de gérer vos attentes, attendez-vous à continuer d’avoir un mode de vie similaire à celui que nous vivons Clinique médicale du 25e C SVC S FC Poste 7208 en ce moment jusqu’à l’automne prochain. CRFM Poste 7468 Promotion de la santé Poste 7102 Nous sommes tous affectés par les directives et restrictions associées avec la COVID-19, il Programme d’assistance aux y a beaucoup de changements, mais ceux-ci sont nécessaires pour rencontrer les consignes membres et familles 1 800 268-7708 de la santé publique. Continuez à veiller les uns sur les autres. La santé mentale demeure un Programme d’aide aux employés civils 1 800 387-4765 enjeu majeur, soyons collectivement soudés et résilients. Ligne info-familles 1 800 866-4546

La saison des mutations approche à grands pas. Certains d’entre vous ont peut-être déjà Info santé/Info social 811 commencé à avoir des nouvelles ou vous avez un aperçu de l’emplacement de votre pro- Centre de prévention du suicide 418 545-1919 chaine mutation cet été. En ce moment, nous n’avons pas eu d’information concernant le Centre d’aide aux victimes 1 866 532-2822 déroulement de la prochaine saison des mutations et si elle sera affectée par la pandémie. Il d’actes criminels faut continuer notre vie normale pour l’instant, nous vous informerons dès que nous aurons Centre d’intervention sur l’inconduite des nouvelles. sexuelle 1 844 750-1648 Soutien social; Blessures de stress Sur ce, bon retour au travail, que ce soit en présentiel ou en télétravail, continuez de bien opérationnel (SSBSO) 1 800 883-6094 suivre les directives de la santé publique comme vous le faites déjà. Restons positifs et es- Programme Espoir (deuil) 1 800 883-6094 pérons que l’année 2021 se terminera avec la fin de cette pandémie! L’adjuc Turcotte et moi vous souhaitons une très bonne année 2021 et surtout, une bonne santé! Réseau Soldats Blessés 1 800 883-6094 Deuil 02 418 696-8861 page 4 — LE VORTEX — janvier 2021 Opération PRÉSENCE Des militaires de Bagotville partent pour l’Afrique

Dans la foulée de l’annonce faite en juillet dernier du prolongement du soutien canadien à l’opération PRÉ- SENCE en Ouganda, huit militaires ont pris le départ de Bagotville au début jan- vier.

Après la période d’isolement obligatoire, les sept membres de la 2e Escadre et le repré- sentant de la 3e Escadre s’en- voleront pour l’Afrique à la mi-janvier. Ils se joindront à une vingtaine d’autres militai- res canadiens basés à Enteb- be, en Ouganda, où ils prête- ront main-forte au Centre de soutien régional des Nations Unies.

Le détachement canadien de PHOTO : CAMÉRA DE COMBAT — CPLC LOBB transport aérien tactique est Un aéronef CC-130J Hercules immobile à l’aérodrome d’Entebbe, en Ouganda, avant sa mission de trans- composé d’un aéronef CC- port aérien tactique vers Djouba, au Soudan du Sud, visant à offrir du soutien aux opérations de maintien de 130J Hercules et d’un peu la paix en Afrique pendant l’opération PRESENCE-Ouganda. plus de 25 militaires cana- diens provenant de Trenton, transport des troupes, d’équi- Soudan du Sud (MINUSS). Plusieurs militaires de la BFC en œuvre en 2019. Ceux qui d’Ottawa, de Petawawa et de pement et de fournitures de la Bagotville, essentiellement s’envoleront dans les pro- Bagotville. Mission de l’ONU de stabili- Lancée en août 2019, la parti- des membres de la chains jours devraient être de sation en République démo- cipation canadienne à l’opé- 2e Escadre, ont pris part à retour à Bagotville à la mi- Les militaires canadiens se c r a t i q u e d u C o n g o ration PRÉSENCE se pour- cette opération depuis sa mise février. (E.G.) rendent en Ouganda plusieurs (MONUSCO) et de la Mis- suivra au moins jusqu’en juil- fois par année afin d’aider au sion des Nations Unies au let prochain. Bagotville join Op PRESENCE

Following July's announce- ville. Launched in August ment of an extension of 2019, Canadian participation Canadian support for Op- in Operation PRESENCE eration PRESENCE in will continue at least until Uganda, eight soldiers left next July. Bagotville in early Janu- ary. Canadian soldiers travel to Uganda several times a year After the mandatory isola- to help transport troops, tion period, the seven mem- equipment, and supplies for bers of 2 Wing and the rep- the UN Stabilization Mis- resentative of 3 Wing will sion in the Democratic Re- fly to Africa in mid-January. public of the Congo They will join some 20 other (MONUSCO) and the Canadian servicemen based Mission in in Entebbe, Uganda, where South Sudan (UNMISS). they will support the United Nations Regional Support Center. Several CFB Bagotville sol- diers, mostly members of 2 The Canadian Tactical Air- Wing, have taken part in this lift Detachment consists of a operation since its inception CC-130J Hercules aircraft in 2019. Those who will fly and just over 25 Canadian in the coming days are ex- personnel from Trenton, Ot- pected to return to Bagot- tawa, Petawawa and Bagot- ville in mid-February.

LE VORTEX — janvier 2021 — page 5 L’initiative de recrutement direct commence à porter fruit D’autres techniciens entrent en poste

nefs, les unités s’appuieront aussi être affectés à des fonc- sur les Tech SOA pour réali- tions au sein de la Force auxi- ser ce travail, ce qui permet- liaire de sécurité de la base tra aux spécialistes de la (FASB). maintenance aérienne de se consacrer à la réparation des Avec les déploiements qui se aéronefs. font de plus en plus réguliers, le travail pour les nouveaux Les Tech SOA offriront par techniciens SOA n’est pas ailleurs un renforcement près de manquer. Alors que le considérable dans les hangars recrutement chez les civils en effectuant une multitude prend tranquillement son erre de tâches (sécurité, transport, d’aller, parions qu’il ne fau- travaux d’ordre général, etc.) dra pas longtemps pour que qui ne sont pas des fonctions les positions octroyées à la de base actuelles des postes BFC Bagotville soient com- de techniciens. Ils peuvent blées. (E.G.) New technicians take on

PHOTO : IMAGERIE CPLC PICARD Launched a little over a part-time. They also have the year ago, the Bagotville Air possibility of making re- Le caporal Styve Harvey, l’un des nouveaux techniciens de soutien aux opérations Operations Support Tech- placements or of receiving aériennes, pose ici en compagnie du caporal David Lapalm et du caporal-chef Jean- nicians (AOS Tech) Direct additional paid training,”adds Marc Lagueux, tous les deux techniciens en systèmes aéronautiques. Recruitment initiative is the recruiting manager for starting to bear fruit. the Reserve. Lancée il y a un peu plus deux recrutés l’année dernière. « Nous avons la possibilité d’un an, l’initiative de re- d’offrir jusqu’à 37 positions In the first months of 2021, Remember that AOS Techs crutement direct de techni- Selon le commandant adjoint de réserviste de classe A dans four new technicians re- are called upon to perform ciens de soutien aux opéra- de l’Escadrille de Réserve les différents escadrons de cruited from the civilian aircraft maintenance func- tions aériennes (Tech SOA) aérienne de Bagotville et res- Bagotville. En plus des six community will join the two tions (servicing) in squad- à Bagotville commence à ponsable du recrutement pour personnes que nous avons recruited last year. rons. Instead of hiring highly porter ses fruits. l’unité, l’adjum Eric Henry, déjà en formation, je sais que trained Aircraft Maintenance ce n’est que le début puisque deux ou trois autres sont déjà According to the Deputy Technicians to park, operate Au cours des premiers mois de de nombreuses positions ont en processus d’enrôlement », Commander of the Bagot- and refuel aircraft, units will 2021, quatre nouveaux techni- été accordées à Bagotville explique l’adjum Henry. ville Air Reserve Squadron rely on SOA Techs to per- ciens recrutés dans la commu- dans la foulée de cette initia- and recruiting manager for form this work, which will nauté civile se joindront aux tive de recrutement. « C’est une belle occasion the unit, MWO Eric Henry, allow Aircraft Maintenance pour des jeunes d’avoir accès this is only the beginning as Specialists to be devote to the à des postes intéressants et many positions have been repair of aircraft. bien rémunérés, surtout si on granted to Bagotville as a considère que nous pouvons result of this initiative. AOS Techs will also provide leur garantir quatre mois par considerable reinforcement année de travail à temps com- “We have the possibility of in hangars by performing a plet en plus des autres mois à offering up to 37 Class A multitude of tasks (security, mi-temps. Ils ont aussi la pos- Reservist positions in the transport, general work, etc.) sibilité de faire des remplace- various squadrons in Bagot- that are not current basic ments ou de recevoir de la ville. In addition to the six functions of technician posi- formation supplémentaire people we already have in tions. They may also be as- payée », ajoute le responsable training, I know a couple signed to functions within the du recrutement pour la Réser- more are already in the proc- Base Auxiliary Security ve. ess of enlisting, ”said MWO Force (FASB). Henry. Rappelons que les Tech SOA With more and more regular sont appelés à s’acquitter de “This is a great opportunity deployments, there is no fonctions d’entretien d’aéro- for young people to have shortage of work for new nefs (servicing) dans les esca- access to interesting and well AOS technicians. As civilian drons. Au lieu d’embaucher -paid positions, especially recruiting slowly takes its des techniciens en entretien considering that we can guar- course, we bet it won't take d’aéronefs hautement quali- antee them four months per long for the positions granted fiés pour stationner, mettre en year of full-time work in ad- to CFB Bagotville to be marche et ravitailler les aéro- dition to the other months filled. page 6 — LE VORTEX — janvier 2021 Une employée des PSP dévouée Lisette Belley-Lapointe honorée pour son 4 e déploiement

Le 16 décembre dernier, le « Pour moi c’est fini, mais contrés à plusieurs reprises commandant et l’adjudant j’invite tous ceux qui en ont en mission, l’essayer c’est -chef de la BFC Bagotville la chance à le faire. Je peux l’adopter! », conclut Lisette ont procédé à une cérémo- vous dire que pour moi et B el l ey-Lapointe avec nie bien particulière, alors pour plusieurs que j’ai ren- conviction. (E.G.) qu’ils ont remis la Médail- le du service spécial à Mme Lisette Belley- Honored for her forth deployment Lapointe, pour sa partici- pation à une mission avec On December 16, the Com- sequently, in 2006 and 2008, le personnel PSP en Letto- manding Officer and Chief already in her fifties, she nie, en 2018. Warrant Officer of CFB took part in two missions in Bagotville held a very spe- Kandahar, . Même si elle n’en était pas à cial ceremony, when they sa première mission du gen- presented the Special Ser- Finally, coming out of retire- re, celle de 2018 n’était pas vice Medal to Ms. Lisette ment in 2018, she served as vraiment prévue à l’agenda Belley-Lapointe, for her financial coordinator for six de la retraitée des Program- participation in a mission months in Latvia. mes de service au personnel with PSP staff in Latvia, in (PSP) de Bagotville. 2018. It was for this last mission « J’étais déjà à la retraite that the Canadian Armed lorsqu’on m’a contactée à la Although this was not her Forces presented him with mi-décembre 2017 pour sa- first such assignment, the the Special Service Medal voir si je voulais partir en PHOTO: COURTOISIE 2018 one was not really on (SSM). This medal recog- mission en Lettonie en jan- the agenda of the Bagotville nizes members of the CF vier! », raconte Mme Belley Mme Belley-Lapointe présente fièrement la Médaille retiree from the Staff Service who have served under ex- -Lapointe, qui a tout de mê- du service spécial qui lui a été remise pour son dé- Programs (PSP). "I was al- ceptional circumstances, in a me accepté rapidement le ploiement en Lituanie en 2018. ready retired when I was specific location and for a défi. contacted in mid-December specified period. Since 2014, mées canadiennes lui ont du Sud-ouest et de la mé- 2017 to find out if I wanted eligibility for the SSM has « J’ai commencé les démar- remis la Médaille du service daille de l’OTAN pour opé- to go on a mission to Latvia been expanded to allow it to ches rapidement et je suis spécial (MSS). Cette mé- ration dans les . in January! ”, Says Ms. Bel- be released to Canadian ci- partie le 13 février grâce au daille récompense les mem- ley-Lapointe, who neverthe- vilians and members of al- soutien des gens de Bagot- bres des FC qui ont servi « Des missions comme cel- less quickly accepted the lied forces working under ville qui ont fait tout ce dans des circonstances ex- les que j’ai faites, ce sont challenge. the orders of the CF. qu’ils pouvaient pour me ceptionnelles, à un endroit d’abord des expériences hu- permettre de compléter les précis et pendant une pério- maines exceptionnelles. Ma "I started the process quickly This is not the first medal procédures rapidement », de déterminée. Depuis 2014, meilleure amie, je l’ai ren- and left on February 13 received by Ms. Belley- souligne la gestionnaire l’admissibilité à la MSS a contrée en 2006 en Afgha- thanks to the support of the Lapointe, whose work has d’expérience. été élargie de manière à ce nistan et je suis restée en people of Bagotville who did been recognized on several qu’il soit possible de la re- contact avec plusieurs per- everything they could to al- occasions since 2004, the Embauchée en 1990, à l’âge mettre à des civils canadiens sonnes que j’ai rencontrées low me to complete the pro- year of her first deployment. de 38 ans, au sein des servi- et à des membres de forces en mission », explique-t- cedures quickly," said the ces administratifs des PSP, alliées travaillant sous les elle. experienced manager. Therefore, in addition to the Mme Belley-Lapointe a par- ordres des FC. recent Special Service ticipé à sa première mission « L’expérience qu’on reçoit, Hired in 1990, at the age of Medal, Ms. Belley-Lapointe à l’étranger en 2004, en Ce n’est pas la première mé- les gens qu’on rencontre, 38, in the administrative ser- is also a recipient of the Ca- Bosnie, où elle a servi onze daille que reçoit c’est comme une famille. On vices of the PSP, Ms. Belley nadian Medal, mois sans revenir au pays. Mme Belley-Lapointe dont fait tout ensemble en perma- -Lapointe participated in her the Southwest Asia General Par la suite, en 2006 et le travail a été reconnu à nence pendant des mois. Je first mission abroad in 2004, Service Medal, the South- 2008, déjà dans la cinquan- plusieurs reprises depuis garde d’excellents souvenirs in Bosnia, where she served west Asia Service Medal and taine, elle a pris part à deux 2004, année de son premier de toutes mes missions, mê- eleven months without re- NATO Medal for Operation missions à Kandahar, en déploiement. me si des fois les conditions turning to the country. Sub- in the Balkans. Afghanistan. de vie n’étaient pas toujours Donc, en plus de la récente faciles. Ce sont les contacts Finalement, sortie de sa re- Médaille du service spécial, humains qui sont impor- traite en 2018, elle a servi à Mme Belley-Lapointe est tants. On a aussi un fort sen- titre de coordonnatrice fi- aussi récipiendaire de la timent d’aider vraiment les nancière durant six mois en Médaille canadienne du militaires déployés. C’est Lettonie maintien de la paix, de la très valorisant », résume Médaille du service général celle qui admet qu’à 66 ans, C’est pour cette dernière en Asie du Sud-ouest, de la sa mission en Lettonie était mission que les Forces ar- Médaille du service en Asie sûrement la dernière.

LE VORTEX — janvier 2021 — page 7 Un projecteur ultra puissant mis à l’essai L’Escadron 439 teste un nouvel équipement

Au cours des derniers mois de 2020, le personnel du 439e Escadron de soutien au combat de Bagotville a eu la chance de travailler conjoin- tement avec les membres du 438e Escadron tactique d’hé- licoptères. Du 16 au 20 novembre, le hangar du 439 ESC a accueilli un CH- 146 aux couleurs plus som- bres qu’à l’habitude en pro- venance de Saint-Hubert.

Collaboration spéciale Slt Luc Achard Escadron 439

Ce partenariat avait pour but de PHOTO : COURTOISIE mettre à l’essai une nouvelle e pièce d’équipement : le projec- L’Escadron 439 a reçu de la visite plutôt rare en novembre dernier, alors qu’un hélicoptère du 438 Esca- teur directionnel amélioré. dron était de passage à Bagotville pour tester un nouvel équipement. On voit ici l’appareil aux couleurs L’aéronef vert, fraîchement beaucoup plus sombres sur la rampe de la BFC Bagotville. équipé, a été mis à la disposi- tion des membres de l’Esca- rotor). Ainsi, les pilotes peu- de l’équipe de l’Escadron 438 à que l’équipement qui sera d’exploration de rivage (shore dron 439 afin qu’ils puissent vent s’en servir afin de dési- Bagotville. éventuellement acquis par les crawl), de treuillage, d’opéra- faire l’essai de cette nouvelle gner au reste de l’équipage des FAC répondra aux exigences tions en endroits confinés et de technologie. endroits d’intérêt au sol, une Le 438 ETAH a donc fait appel de tous les équipages de CH- circuits sans lunettes de vision pratique souvent employée par aux membres du 439 ESC pour 146. nocturne, les pilotes et mécani- En bref, il s’agit d’une lumière les équipages lors d’opérations que le prototype soit mis à l’é- ciens de bord du 439 ESC ont puissante qui peut être em- de recherche et sauvetage. preuve lors de manœuvres pro- Satisfaits des résultats obtenus partagé leurs impressions ployée par les pilotes de l’héli- pres aux opérations de recher- lors des tests nocturnes, qui avec l’équipage du coptère afin d’illuminer une Depuis quelque temps, l’ARC che et sauvetage. Cela assure comprenaient des séquences 438 ETAH. surface lors d’opérations de met à l’essai une version plus nuit. Le faisceau lumineux peut puissante de ce projecteur. Les être dirigé par les pilotes à mê- tests, maintenant en phase 439 Squadron tested a new piece of equipment me la commande du pas cycli- avancée, nécessitent sa mise en At the end of 2020, person- using the aircraft's cyclic the equipment that will que de l’appareil (le manche application en conditions ré- nel from 439 Combat Sup- pitch control (the stick eventually be acquired by qui contrôle l’inclinaison du alistes, ce qui explique la visite port Squadron in Bagotville which controls the inclina- the CAF will meet the re- had the chance to work in tion of the rotor). This al- quirements of all CH-146 conjunction with members lows pilots to use it to point crews. of 438 Tactical Helicopter out points of interest on the Squadron. From November ground to the rest of the Satisfied with the results 16 to 20, the hangar at 439 crew, a practice often em- obtained during the night Squadron hosted a darker- ployed by crews during tests, which included se- than-usual CH-146 from search and rescue opera- quences of shore crawl, Saint-Hubert. tions. RCAF has been test- winching, operations in con- ing a more powerful version fined spaces and circuits The purpose of this partner- of this projector for some without night vision gog- ship was to test a new piece time. The tests, now in an gles, the pilots and flight of equipment: the improved advanced phase, require its engineers of the 439 Squad- directional projector. The implementation under realis- ron shared their impressions freshly equipped green air- tic conditions, which ex- with the crew of 438 THS. craft was made available to plains the visit of the 438 members of 439 Squadron to Squadron team to Bagot- These results will be taken try out this new technology. ville. into account in the reports submitted as part of the ac- In short, it is a powerful The 438 THS therefore quisition of the new equip- light that can be used by called on members of the ment. The efforts of the tiger helicopter pilots to illumi- 439 to put the prototype to squadron will therefore have nate a surface during night the test during manoeuvres an impact on the moderniza- operations. The light beam specific to search and rescue tion of the Royal Canadian can be directed by the pilots operations. This ensures that Air Force helicopters. page 8 — LE VORTEX — janvier 2021 LE VORTEX — janvier 2021 — page 9 Les résolutions annuelles

Bien nourrir son cerveau Comment arriver à les tenir? pour mieux se sentir Nous y voici, le retour des Saviez-vous que notre alimentation affecte nos états Fêtes! Bien que celles-ci ont d’âme? En effet, il existe des liens psychologiques, été bien différentes par rap- biochimiques et physiques entre ce que nous man- port aux années passées, no- geons et la santé de notre cerveau. Ainsi, si la tre façon habituelle de re- tristesse peut donner envie de manger des croustil- prendre une vie normale en les, c’est plutôt un bol de gruau et des baies qui janvier ne changera sans nous aideraient à nous sentir mieux. doute pas pour autant!

La structure et les fonctions cérébrales requièrent beau- Il n’est pas question ici de no- coup d’énergie et de nutriments. Une alimentation com- tre capacité accrue à manger du portant une grande quantité de légumes, de fruits, de pâté à la viande, du retour au des Fêtes s’avèrent des échecs. vous fixer des objectifs réalis- grains entiers, de poisson ainsi que des portions modé- travail ou de la consommation Le domaine de l’activité physi- tes. Par exemple, en utilisant rées de viandes maigres et de produits laitiers peut amé- d’alcool qui a atteint des som- que n’y échappe pas. Pour- l ’ a c r o n y m e S M A R T liorer notre santé mentale et contribuer à réduire l’inflam- mets annuels, mais de notre quoi? Parce que nos ambitions, (spécifique - m es ur a b l e - mation. Le régime alimentaire occidental typique, qui désir habituel à nous fixer de imaginées pendant la période atteignable-réaliste-temporel) tend à favoriser les aliments hautement transformés, ri- nouvelles résolutions en début de festivités, nous donnent un et en fractionnant votre objectif ches en sucre et négligeant les fruits et les légumes, contribue à l’inflammation et est associé aux maladies d’année. élan d’enthousiasme souvent principal en sous-objectifs à cardiaques, à l’hypertension artérielle, à la dépression et démesuré. Cet état d’esprit af- court, moyen et long terme. possiblement à la maladie d’Alzheimer. Vous avez probablement déjà fecte notre capacité à adopter côtoyé des personnes de votre une attitude lucide concernant Pour vous aider à démarrer Les nutriments sont également importants pour la santé entourage, ou peut-être avez- nos objectifs pour l’année sui- cette nouvelle année du bon des bactéries intestinales (appelées microbiote). Dans vous vous-même vécu l’expé- vante. pied et surtout à tenir vos réso- un microbiome sain, les bactéries travaillent ensemble rience, de démarrer l’année lutions plus de quelques jours, pour produire des substances essentielles au fonctionne- avec des changements drasti- Mettre franchement en éviden- l’équipe des PSP vous encoura- ment du cerveau, du système immunitaire et du système ques basés sur de bonnes inten- ce cette réalité frappante n’a ge à utiliser ses services de hormonal. Le microbiote produit d’ailleurs la majorité de tions. pas pour objectif de vous dé- kinésiologie. Ces spécialistes la sérotonine du cerveau qui agit comme régulateur de la courager dans vos futures réso- du conditionnement physique bonne humeur. Que ce soit de vouloir inverser lutions sportives. Le but est constituent une aide externe et la rotation de la planète Terre, plutôt de vous pousser à faire neutre précieuse dans votre Enfin, pour optimiser votre santé mentale, ne cherchez de sauver le panda géant de preuve de compassion et d’in- processus de retour à un mode pas un seul aliment magique mais misez plutôt sur la l’extinction ou de devenir le dulgence envers vous-même de vie plus actif. qualité globale de votre alimentation en mangeant une premier humain à marcher sur afin d’atteindre des objectifs variété d’aliments complets et en évitant les aliments Mars, la réalité est que la plu- mieux ciblés. M-A Boudreault Rasmussen transformés. part des résolutions du temps Pour ce faire, assurez-vous de pour l’équipe PSP

page 10 — LE VORTEX — janvier 2021 Marie-Ève Thibeault, gestionnaire des mess, honorée L’excellence en service à la clientèle Le 10 décembre dernier, les démontre bien! Elle tente virtuelle en l’honneur des responsables des Services de toujours de rendre l’expérien- lauréats du Prix d’excellence bien-être et moral des For- ce client de plus en plus du chef de la direction, du ces canadiennes (SBMFC) agréable. Elle sait s’adapter Prix d’excellence en leaders- ont remis, dans le cadre de aux types de clients qu’elle hip, du Prix d’excellence en sa Cérémonie de célébration rencontre! » collaboration, du Prix d’ex- des réalisations exception- cellence en service à la clien- nelles, le Prix d’excellence Cette année, en raison de la tèle, du Prix de la diversité et en service à la clientèle à COVID-19, la cérémonie en de l’inclusion et du Prix de la Mme Marie-Ève Thibeault, personne pour la célébration femme d’exception, qui ont gérante des mess à Bagotvil- des réalisations exceptionnel- tous été dévoilés du 7 au 11 le. les a été remplacée par une décembre 2020 à raison d’un semaine de reconnaissance lauréat par jour. (E.G.) Ce prix national souligne l’excellence du travail accom- pli par Mme Thibeault depuis Excellence in Customer Services son entrée en fonction à l’em- On December 10, the gave a whole new energy to ploi des Programmes de sou- heads of the Canadian the Messes and the level of tien au personnel de la BFC Forces Morale and Wel- activity which does not stop Bagotville. fare Services (CFMWS) increasing shows it! She al-

Lors de la cérémonie diffusée presented, as part of its ways tries to make the cus- Ceremony of Celebration tomer experience more and sur Internet, les responsables of Exceptional Achieve- more pleasant. She knows ont souligné : « Marie-Eve ments, the Award of Excel- how to adapt to the types of Thibeault offre un service à la lence in Customer Service clients she meets! " clientèle exceptionnel! Elle to Ms. Marie- Ève est une organisatrice hors du Thibeault, mess manager This year, due to COVID- commun qui pense à tous les in Bagotville. 19, the in-person ceremony moindres détails! Elle a don- for the celebration of out- né une toute nouvelle énergie This national award recog- standing achievement has aux Mess et le niveau d’acti- nizes the excellence of the been replaced with a virtual vités qui ne cesse de croître le work accomplished by Ms. recognition week in honor of Thibeault since taking office the winners of the CEO's in the Personnel Support Pro- Award of Excellence, the grams of CFB Bagotville. CEO's Award. Leadership Excellence, Collaborative During the ceremony, which Excellence Award, Cus- was broadcast on the Inter- tomer Service Excellence net, officials emphasized: Award, Diversity and Inclu- “Marie-Eve Thibeault offers sion Award and Outstanding exceptional customer ser- Woman Award, all of which vice! She is an extraordinary were unveiled from the De- organizer who thinks of all cember 7 to 11, 2020 at the the smallest details! She rate of one winner per day.

LE VORTEX — janvier 2021 — page 11 Escadron 433 Un comité social très actif !

Le Comité social du 433 a été extraordinaire. Ainsi, ses pour toutes les familles ETAC est, depuis sa réou- plus de 25 cadeaux ont été vivant le déploiement pour verture en 2016, certaine- distribués aux membres et la période des fêtes. Oui, ment l’un des plus actifs aux familles. Les différents toutes ces activités et évène- de la BFC Bagotville. BBQ concours ont facilité l’inté- ments demandent beaucoup hebdomadaire ouvert à gration des nouveaux venus d’organisation, d’imagina- tous les membres de la et la création de liens entre tion et de dévouement de la BFC Bagotville, célébra- les familles malgré l’absen- part des membres du comité tion du 75e anniversaire, ce de rencontres en person- social du 433 ETAC, cepen- programme de soutien des nes. dant, tous ces efforts sont familles lors des absences quotidiennement récompen- des membres, ne sont que Les festivités se sont termi- sés par les sourires et la fier- quelques-unes des nom- nées le 18 décembre dernier té qu’il est possible de voir breuses activités organi- par la livraison d’un repas sur les visages des membres sées par le comité social de aux membres du 433 ETAC et des familles du l’escadron. et d’un sac rempli de surpri- 433 ETAC.

La pandémie de COVID-19 n’a pas freiné les ardeurs du comité. Dès l’annonce du A really active Social Committee confinement général le 13 mars 2020, le comité so- Since its reopening in 2016, bers. A Facebook page, cial du 433 ETAC s’est as- the 433 ETAC Social Com- managed by Ms. Mélissa suré du bien-être de ses mittee has certainly been Hébert-Gagnon, administra- membres. À l’occasion des fêtes, les familles des membres de one of the most active at tive assistant of 433 ETAC, l’Escadron 433 ont reçu des gâteries grâce au travail CFB Bagotville. Weekly has been set up and brings Une page privée Facebook a des membres du comité social de l’unité. BBQ open to all CFB together all the spouses of été créée rapidement où tous Bagotville members, 75th 433 ETAC members. les membres, conjoints et tirages, livraison de repas, nification financière rigou- anniversary celebration, conjointes ont été réunis, etc. Le comité offre aux fa- reuse et ne seraient pas pos- family support program As face-to-face gatherings rassemblant plus de milles différents services sibles sans le soutien in- during member absences, were prohibited, the com- 200 abonnées. Des concours d’urgence et une assistance conditionnel du colonel ho- are just a few of the many mittee distributed meals to et des tirages ont été organi- lors de problèmes mineurs. noraire du 433 ETAC, activities organized by the families living in the de- sés quotidiennement pour Ce programme est grande- M. Luc Boivin, directeur squadron social committee. ployment and ensured the les membres et leurs famil- ment apprécié par les mem- général de la Fromagerie well-being of members in les. En plus d’être rassem- bres et les familles. Boivin. Monsieur Boivin et The COVID-19 pandemic Romania by regularly send- bleuses, ces activités ont toute son équipe répondent did not dampen the commit- ing small treats; cakes, ma- permis de divertir les gens Le déploiement en Rouma- toujours avec empressement tee's enthusiasm. As soon as ple syrup, cream cheese, et de briser la solitude chez nie de la majorité des mem- aux demandes formulées par the general confinement was coffee, Yule logs, Hallow- certaines personnes. bres du 433 ETAC depuis le le Comité et la grande fa- announced on March 13, een candy, etc. mois d’août dernier a été mille du 433 ETAC leur en 2020, the 433 ETAC Social Parallèlement à son mandat l’occasion, encore une fois, est très reconnaissante. Committee ensured the well Of course, all these activi- principal, le comité social pour les membres du comité -being of its members. A ties require rigorous finan- du 433 a créé il y a mainte- de faire preuve d’imagina- Le Comité est en mesure de private Facebook page was cial planning and would not nant deux ans un program- tion pour soutenir les famil- financer les différentes acti- quickly created where all be possible without the un- me de soutien des familles les et les membres de l’esca- vités à l’aide de son tradi- members, spouses and part- conditional support of the lors des absences opération- dron. tionnel BBQ du jeudi, qui a ners were gathered, gather- honorary colonel of 433 nelles des membres de l’es- malheureusement dû être ing more than 200 follow- ETAC, Mr. Luc Boivin, cadron. Une page Facebook, Comme les rassemblements mis en pause depuis l’au- ers. Contests and raffles general manager of pilotée par Mme Mélissa en personne étaient inter- tomne en raison de la pandé- were held daily for members Fromagerie Boivin. Mr. Hébert-Gagnon, adjointe dits, le comité a distribué mie de COVID-19. Cepen- and their families. In addi- Boivin and all his team al- administrative du des repas aux familles vi- dant, le comité assure que tion to bringing people to- ways respond eagerly to re- 433 ETAC, a été mise sur vant le déploiement et s’est celui-ci reprendra dès que la gether, these activities have quests made by the Commit- pied et réunit tous les assuré du bien-être des situation le permettra. helped entertain people and tee and the great family of conjoints et conjointes des membres en Roumanie en break the loneliness of some 433 ETAC is very grateful membres du 433 ETAC. envoyant régulièrement de Afin de rassembler les people. to them. petites gâteries; gâteaux, membres du 433, autant Lors des déploiements de sirop d’érable, fromage ceux sur place que ceux en Along with its main man- 433 ETAC, however, all of masse, différentes activités frais, café, bûches de Noël, Roumanie, le comité a créé date, the 433 Social Com- that effort is rewarded daily sont organisées afin d’assu- bonbons d’Halloween, etc. via sa page Facebook une mittee created a program with the smiles and pride rer le bien-être des famil- série de concours et de tira- two years ago to support one can see on the faces of les : vins et fromages, 5 à 7, Bien entendu, toutes ces ges pour la période des fê- families during operational the 433 ETAC members and journée familiale, concours, activités demandent une pla- tes. Le taux de participation absences of squadron mem- families. page 12 — LE VORTEX — janvier 2021 Fondation Thierry LeRoux Deux bourses d’études seront attribuées

Le CRFM de Bagotville, en gration à de nouveaux mi- partenariat avec la Fonda- lieux scolaires, défis à te tion Thierry LeRoux, est créer un réseau d’amis, etc.) fier d’offrir à deux jeunes  Sa situation personnelle âgés de 15 à 18 ans de notre particulière communauté la chance de recevoir l’une des deux Pour envoyer la vidéo bourses d’études d’u- ne valeur de 500 $ chacune ! On peut envoyer sa vidéo par Facebook Messenger Les candidats ont jusqu’au au m.me/144084765674150 17 janvier 2021 pour soumet- tre leur dossier! Si vous n’avez pas Messen- ger, écrivez au CRFM Pour participer, le candidat ou à [email protected] la candidate doit réaliser une vidéo d’au plus 5 minutes, en Il est important d’identifier français ou en anglais, qui son fichier vidéo par son nom permet de mettre en valeur les complet. De plus, il faut s’as- éléments suivants : surer de fournir nom, pré- nom, adresse courriel et nu-  Ses objectifs de formation méro de téléphone afin que le et de carrière participant puisse être rejoint.  Ses actions prises pour at- teindre ces objectifs Pour connaître les critères  Sa détermination et sa per- d’admissibilité et obtenir plus sévérance à traverser les d’information sur les bourses défis de la vie militaire de la Fondation, visitez le (déménagements fréquents, www.connectionfac.com/ adaptation à répétition, inté- Bagotville

Thierry LeRoux Fondation Scholarship The Bagotville MFRC, in peated adaptation, integra- partnership with the Thierry tion into new school envi- LeRoux Foundation, is proud ronments, challenges in to offer to two young people building a network of aged 15 to 18 from our com- friends, etc.). munity the chance to receive  Your specific personal one of two scholar- situation. ships WORTH $500 EACH! To send your video You have until January 17, 2021 to submit their applica- You can send your video via tion! Facebook Messenger at: m.me/144084765674150 To participate, you must make a video of no more than You don’t have Messenger? 5 minutes, in French or Eng- Send us an e-mail at: lish, which highlights the fol- [email protected] lowing elements: Also, be sure to provide us  Your training and career with your first and last name, objectives; email address and phone  Your motivation and the number so that we can reach actions taken to achieve you. these objectives;  Your determination and To find out about eligibility perseverance to overcome criteria and how to apply the challenges of military visit : www.cafconnection.ca/ life (frequent moving, re- Bagotville LE VORTEX — janvier 2021 — page 13 En raison de la situation COVID-19, le programme peut être interrompu sans préavis. Il est de votre responsabilité de vérifier les conditions et les horaires de chaque endroit avant d’acheter vos billets. N’achetez pas vos billets trop à l’avance. Aucun remboursement de billet ne sera accordé même si le site doit fermer en raison de la COVID-19 et/ou que le programme doit être suspendu. VOUS DEVEZ VISITER LE WWW.CONNECTIONFAC.COM POUR CONNAÎTRE TOUTES LES CONDITIONS PARTICULIÈRES DU PROGRAMME. PLUSIEURS RESTRICTIONS S’APPLIQUENT.

RÈGLES IMPORTANTES

Le programme s’adresse aux militaires et employés civils de la BFC Bagot- Prix Prix Sites & Activités Plan Sports ville ainsi qu’à leur famille immédiate, conjoint(te), enfant de moins de 26 régulier & Loisirs ans vivant à la même adresse civique. Chaque membre doit posséder sa carte PSL magnétique. Mont Édouard (418-272-2927) Visitez le www.montedouard.com pour les consignes COVID-19 Chaque participant doit présenter sa carte d’identité PSL avec son billet à Billets offerts en ligne seulement au chaque endroit où il fera une activité offerte dans le cadre du Program- https://bagotville-montedouard.ltibooking.com me plein air hiver.

Utilisateur : montedouard ATTENTION - Si vous vous rendez à votre site d’activité sans votre Mot de passe : sagbag2021 *Billet valide pour la date réservée seulement (aucun remboursement ou échange) carte PSL, vous devrez payer la différence avec le prix régulier même si vous avez déjà acheté votre billet en ligne. Aucun remboursement Remontée journée adulte 61,51 $ 30 $ ne sera accordé. Remontée journée étudiant 14-23 ans 50 $ 25 $ Remontée journée enfant 7-13 ans 36,22 $ 16 $ Mont Fortin (418-546-2170) Remontée journée enfant moins de 6 ans Gratuit Gratuit Visitez le https://montfortin.saguenay.ca pour les consignes COVID-19 Accès secteur Haute-route 36,22 $ 16 $ Les billets de ski, de glissade et de location d’équipement pour le Mont Fortin LOCATION D’ÉQUIPEMENT (DISPONIBLE AU COMPTOIR PSL SEULEMENT) sont en vente au comptoir PSL seulement. Location ski et planche 50 $ 18 $ RÉGULIER PSL Location - ski haute-route (guide non inclus) 65 $ 36 $ Remontée journée adulte 18 ans & + 17 $ 8 $

Remontée journée étudiant 6 – 23 ans 12,50 $ 5 $ Le Valinouët (1-866-260-8254) Remontée journée enfant – 5 ans Gratuit Gratuit Visitez le www.valinouet.qc.ca pour les consignes COVID-19 Location ski, planche, mini-ski journée 34,49 $ 14 $ Les billets de ski, de glissade et de location d’équipement pour le Valinouet Remontée ½ jour ou soir, 14 $ 7 $ sont en vente au comptoir PSL seulement. adulte 18 ans & + Remontée ½ jour ou soir, Remontée journée adulte 59 $ 38 $ 10,50 $ 3 $ Remontée journée étudiant 16 – 23 50 $ 33 $ étudiant 6 - 23 ans Remontée ½ jour ou soir, Remontée journée enfant 6 – 15 33 $ 22 $ Gratuit Gratuit Remontée journée enfant /moins de 5 ans Gratuit Gratuit enfant – 5 ans Location journée ski et planche 50 $ 18 $ Location ski, planche, mini-ski ½ journ. ou soir 28,74 $ 12 $ Glissade en tube (3 heures) 14 $ 7 $ À Partir de janvier—Glissade en tube (Sam et dim de 13 h à 16 h) Glissade 3 h adulte 16 ans & + 10 $ 4 $ Mont Lac Vert (418-344-4000) Glissade 3 h étudiant 15 ans & - 7,50 $ 2 $ Visitez le www.monlacvert.qc.ca pour les consignes COVID-19 Mont Bélu (418-697-5090) Billets au prix PSL seront offerts en ligne seulement Visitez le Montbelu.com pour les consignes COVID-19 PROCÉDURE D’ACCÈS DISPONIBLE BIENTÔT Billets au prix PSL seront offerts en ligne seulement POUR INFO VISITEZ LE WWW.CONNECTIONFAC.COM DE PSP BAGOTVILLE PROCÉDURE D’ACCÈS DISPONIBLE BIENTÔT Jour / 4 h Un seul tarif POUR INFO VISITEZ LE WWW.CONNECTIONFAC.COM DE PSP BAGOTVILLE Remontée adulte 18 ans + 40 $ / 36 $ 18 $ Remontée journée adulte 30,46 $ 11 $ Remontée étudiant 13 - 21 ans 35 $ / 31 $ 16 $ Remontée journée étudiant (25 ans & - ) 24,71 $ 11 $ Remontée enfant 6 – 12 ans 30 $ / 26 $ 10 $ Remontée journée enfant (6 à 12 ans) 22,42 $ 11 $ Remontée enfant – 5 ans Gratuit Gratuit Remontée journée enfant (5 ans et - ) Gratuit Gratuit Soir Soir Remontée pour tous 15 $ 8 $ Remontée ½ journée adulte 24,71 $ 11 $ Remontée — enfant moins 5 ans Gratuit Gratuit Remontée ½ journée étudiant (25 ans & -) 18,97 $ 11 $ Glissade en tube pour tous (2 h) 18 $ 8 $ Remontée ½ journée enfant ( 6 à 12 ans) 16,67 $ 11 $ Remontée ½ journée enfant (5 ans et -) Gratuit Gratuit LOCATION D’ÉQUIPEMENT (DISPONIBLE AU COMPTOIRE PSL SEULEMENT) Réservation de l’équipement 48 heures d’avance obligatoire (418-344-4000) LOCATION D’ÉQUIPEMENT (DISPONIBLE AU COMPTOIR PSL SEULEMENT) Location ski / planche Adulte 36 $ / 30 $ 15 $ Location ski / planche Étudiant (6 à 20 ans) 32 $ / 28 $ 14 $ ATTENTION: VOUS DEVEZ APPELER LE 418-697-5090 POUR CONNAÎTRE LA PROCÉDURE Location ski / planche Enfant (5 ans et moins) 15 $ / 15 $ 7 $ Location ski / planche journée (bâtons en sus) 34,49 $ 19 $ Location SOIR pour tous 20 $ 8 $ Location ski / planche ½ journée (bâton en plus) 28,74 $ 15 $ page 14 — LE VORTEX — janvier 2021 Prix Prix Prix Prix Sites & Activités Sites & Activités Plan Sports régulier PSL régulier & Loisirs ATTENTION Parc Rivière-du-Moulin (418-698-3235) Toutes les activités qui suivent sont Visitez PRDM.saguenay.ca pour les consignes COVID-19 FERMÉES EN ZONE ROUGE Tous les billets d’accès aux pistes et de location pour le parc OUVERTES EN ZONE ORANGE Rivière-du-Moulin sont en vente au comptoir PSL seulement. LES BILLETS SERONT OFFERTS AU COMPTOIR PSL VOUS ÊTES RESPONSABLE DE VÉRIFIER LES CONSIGNES COVID-19 Randonnée ski de fond (adulte 18+) 8 $ 3 $ PROPRES À CHAQUE ENDROIT Randonnée ski de fond (13-17 ans) 5,50 $ 3 $ Randonnée ski de fond (enfant 5ans & -) Gratuit Gratuit Île du quilleur, La Baie (418-544-6678) Location d’équipement : billets au comptoir PSL et 1 Allée de grosses quilles, 1 heure / 6 pers max 25 $ 7 $ réservation au 418-698-3235 (24 heures avant l’activité). Réservez 24 h avant Location ski de fond (Gratuit pour 12 ans et -) 11 $ 3 $ Carrefour du quilleur, Jonquière (418- 548-3358) Location raquettes (Gratuit pour 12 ans et -) 6 $ 2 $ 1 Allée de grosses quilles, 1 heure / 6 pers max 23 $ 7 $ Les passes de saison sont en vente au PRDM.saguenay.ca

Bien suivre les instructions en ligne au prix régulier. Réservez 24 h avant Se rendre avec son reçu au comptoir PSL pour le remboursement. Centre Joseph-Nio, Chicoutimi (418-543-3768) Passe de saison adulte 60 $ 20 $ 1 Allée grosses ou petites quilles, 1 h / 6 pers 20 $ 7 $ Passe de saison 17 ans et moins 40 $ 10 $ Réservez 24 h avant Pour le parc Rivière-du-Moulin, la carte Accès Saguenay est obligatoire. (Gratuite pour les rési- Zoo de Falardeau (418-673-4602) dents de la ville dans les bibliothèques publiques) Des frais s’appliquent aux non-résidents de Saguenay. Visitez le Zoodefalardeau.com pour les consignes Bec-Scie (418-697-5132) 14 ans et + 20 $ 9,99 $ 2 à 13 ans 12 $ 6 $ Visitez le contact-nature.ca pour les consignes COVID-19 Enfant moins de 2 ans Gratuit Gratuit Tous les billets d’accès aux pistes et de location pour le Bec-Scie sont en vente au comptoir PSL seulement. Savana Centre d’amusement, Chicoutimi (418-696-1111) Ski de fond adulte 10 $ 3 $ Ski fond jeunes (18 ans et moins) Gratuit Gratuit Visitez la page Facebook du centre pour les consignes Randonnée raquette adulte 4 $ 1 $ Méga structures de jeux intérieurs sécuritaires. Randonnée raquette (18 ans et moins) Gratuit Gratuit 12 à 35 mois 10,30 $ 3 $ Location ski de fond (12 ans et - Gratuit) 11 $ 3 $ 3 à 14 ans 17,18 $ 6 $ Location raquettes (12 ans et - Gratuit) 7 $ 2 $ Accompagnateur 15 ans & plus 5,69 $ 2 $ SKP — Mini golf Chicoutimi 418-693-3334

Le Norvégien (418-546-2344) Visitez le Saguenaypaintball.com pour les consignes Visitez lenorvegien.ca pour les consignes COVID-19 Tous les billets d’accès aux pistes et de location pour le Norvégien sont en vente au Du jeudi au vendredi de 12 h à 20 h comptoir PSL seulement. Samedi et dimanche de 10 h à 18 h Réservation obligatoire pour cette activité avant d’acheter vos billets Ski de fond adulte 18 ans & + 12 $ 3 $ Ski de fond étudiant (13 à 17 ans) 6 $ 2 $ Adulte (16 ans et +) 12,50 $ 5 $ Ski de fond enfant (12 ans et moins) Gratuit Gratuit Junior (15 ans et moins) 8,50 $ 3 $ Accès raquettes (Gratuit 12 ans & - ) 4 $ 1 $ Accès Fat Bike 12 $ 3 $ SKP — Laser tag Location d’équipement : billets au comptoir PSL et Personnes de 7 ans et plus 9,20 $ 5 $ réservation au 418-546-2344 (24 heures avant l’activité). (partie de 15 minutes) Location ski de fond (Gratuit 12 ans & - ) 13 $ 3 $ Location raquettes (Gratuit 12 ans & - ) 9 $ 2 $ SKP — réalité virtuelle (simulateur) Personne de 7 ans et plus 4,60 $ 2 $ (durée variable de 3 à 6 minutes) Remboursement d’une partie Pêche blanche, Secteur Grande Baie (418-544-4655) Billets en vente au comptoir PSL de vos passes de saison Ensuite, réservation de la cabane en ligne 48 h à l’avance au pecheblanchedufjord.com Les gens qui ont acheté des passes de saison dans la région Sébaste / éperlan (1 cabane pour 4 personnes) 97,72 $ 48 $ ont droit à un rabais. Aquafun, Le Montagnais, Chicoutimi (418-543-1521)  Stations de ski alpin % de rabais Billets en vente au comptoir PSL  Station de ski de fond varient d’un Lisez attentivement les directives COVID-19 au montagnais.qc.ca  Raquette à neige endroit à Parc aquatique intérieur l’autre. Consulter le site pour plus de détails : www.lemontagnais.qc.ca Remboursement sur rendez-vous seulement

Accès 3 ans & plus / Access 3 y/o & more 13 $ 6 $ Contacter Frédéric Pilote au 7563 Beta Crux Chicoutimi (418-590-7598) Billets en vente au comptoir PSL Ensuite, réservez de votre visite en ligne 24 h à l’avance au betacrux.ca English version of this program is Escalade de blocs (souliers non inclus) Accès journalier available at Sports and Recreation Desk and Online 13 ans et plus 18,97 $ 9 $ at WWW.CONNECTIONFAC.COM Étudiant (avec carte d’identité) 16,67 $ 5 $ 12 ans et moins 10,35 $ 3 $ LE VORTEX — janvier 2021 — page 15 Partenaire Services Promotion Beta Crux Rabais sur les passes d’accès 15% Chicoutimi mensuelle ou annuelle. de rabais 418-590-7598

Yuzu Sushi Rabais en tout temps sur une sélection de sushis. % à déterminer Chicoutimi Appelez pour connaître les détails. selon la commande 418-543-5522 La section des loisirs a conclu plusieurs partenariats avec d’autres sites Club de tennis Pas besoin d’être membre, et pourvoyeurs d’activités de la région qui ne font pas partie du Programme Pas de carte de Intérieur, Jonquière vous payez le terrain à l’heure. membre à acheter plein air de rabais avec les billets achetés au comptoir PSL. 418-548-3179 Paiement sur place. Réservation obligatoire. Ces sites désirent vous faire bénéficier de rabais directement à leur guichet. Ultraviolet Trois magasins spécialisés dans les vêtements et les 10 % Chicoutimi, Jonquière, équipements sportifs. VOUS ÊTES RESPONSABLES DE VÉRIFIER LES CONSIGNES COVID-19 de rabais APPLICABLES À CHAQUE ENTREPRISE. Alma http://boutique.ultravioletsports.com Ferme 5 étoiles Centre de vacances familial 15 % ATTENTION Sacré-Cœur Traîneau à chien, motoneige, rencontre avec des de rabais Peu importe le site d’activité, les consignes demeurent les mêmes www.ferme5etoiles.com loups, etc. Visitez le site Web pour les détails .

Massothérapie Massages suédois, détente, thérapeutique, etc Pour profiter du rabais directement au site d’activité 10 $ Mélanie Thériault Reçu pour assurances. Ne peut être combiné à de réduction 418-817-7544 d’autres promotions. (massotherapiemt.com) Lorsque vous appelez pour réserver, vous devez mentionner que vous êtes de la BFC Bagotville et que vous avez votre carte PSL Sylouette Pilates et Sylvie Ouellette, instructrice certifiée en Pilates 10 % sur Pilates Massothérapie et massothérapeute. Réservez par téléphone. 5 % sur Chaque personne doit présenter sa carte PSL orange ou bleue. 418-290-2700 Ne peut être jumelée à aucune autre promotion. massothérapie Lavanya yoga Louise Boudreault, instructrice. 10 % de rabais Si vous n’avez pas votre carte PSL, les gens au guichet vont refuser de vous La Baie Initiation, découverte, progression, prénatal, etc. sur la session donner le rabais. Vous devrez donc payer le prix régulier. 418-944-9644 Appelez pour connaître la programmation. complète Aucun remboursement ne sera accordé par la suite au comptoir PSL ou à La Maison Pilates Guy Bouchard, instructeur 10 % la section des loisirs. Chicoutimi Zumba, Pilates, Pilabox, Pilabar, etc. de rabais 418-693-5180 Appelez pour la programmation CLIQUEZ ICI ETVISITEZ LA PAGE Militaire seulement: aiguisage de patin et nettoyage 10 % sur achats Sports aux puces INTRANET DU PROGRAMME PLEIN AIR d’équipement de hockey GRATUIT 15 % sur locations Saguenay POUR TOUS LES DÉTAILS NOUVELLE ADRESSE AU 1361, DES CHAMPS 50 % sur répara- 418-437-2050 ÉLYSÉES (Derrière Place du Royaume) tions

page 16 — LE VORTEX — janvier 2021