Escadrons De Cruited from the Civilian Aircraft Maintenance Func- Tions Aériennes (Tech SOA) Aérienne De Bagotville Et Res- Bagotville
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Les membres de la Force opérationnelle aérienne rentrent de Roumanie Une longue mission perturbée par la météo, Un premier groupe de 37 d’un mois si on inclut les pé- militaires de la BFC Bagot- riodes de quarantaine avant le ville, ayant pris part à l’o- départ et à l’arrivée. Certains pération RÉASSURANCE militaires auront donc passé en Roumanie, est rentré au près de six mois hors de la bercail le 7 janvier dernier. maison. Par Eric Gagnon Les mesures sanitaires ont Rédacteur en chef aussi changé considérablement Le Vortex la vie des militaires déployés. Alors qu’habituellement, ils « Le retour de mission est un ont la possibilité de visiter un peu différent de ce qu’on vit peu et de réaliser des activités habituellement. Il n’y aura à l’extérieur de la base dans le pas d’arrivée massive cette pays où ils sont déployés, cette fois-ci. Les militaires arrive- fois-ci, ils ont été essentielle- ront par vagues au rythme du ment confinés à la base de Mi- démontage du camp en Rou- hail-Kogalniceanu en banlieue manie. Comme la participa- de la ville balnéaire de Cons- tion annuelle des FAC à cette tanta. mission est terminée, il faut tout rapatrier et l’équipe de Cet état de confinement limi- ARCHIVE IMAGERIE — CPLC CALVÉ commandement procède à tant les contacts entre les cette opération par étapes en membres du contingent et La majorité des militaires ont quitté Bagotville en autobus, en août dernier, en libérant des membres selon l’impossibilité de tenir des direction d’une autre base canadienne afin d’y respecter une période d’isole- les besoins sur place. », expli- activités de groupe ont aussi ment de 14 jours avant leur départ pour la Roumanie. que le capitaine Gabriel Fer- rendu le séjour plus difficile ris, officier des affaires publi- et surtout il leur a paru bien du 433 ETAC, aussi com- Officiellement en poste de- bre d’interventions de police ques de la BFC Bagotville. plus long. mandant du détachement aé- puis le 5 septembre dernier, aérienne extrêmement bas. rien, le lcol David McLeod les 135 membres des Forces « C’était le calme plat. Nous La pandémie aura d’ailleurs Dans une entrevue accordée il faisait état de la difficulté armées canadiennes, prove- avons fait nos propres vols imposé sa marque sur cette y a quelques semaines à un supplémentaire que représen- nant essentiellement de l’Es- d’entraînement et quelques mission prolongée de près journal local, le commandant taient les mesures sanitaires cadron 433, ont complété leur vols d’entraînement aux côtés strictes. « Ça ajoute au défi! dernier vol à la veille de la des MiG-21 de l’Aviation Côté santé mentale. Côté ges- nouvelle année pour ensuite roumaine. Il n’y a eu aucune tion des émotions. On travail- commencer les préparatifs en activité à signaler de l’autre le fort ensemble pour achever vue du retour. côté de la mer Noire », a dé- la fin de la mission et accom- Cette mission aura non seule- claré le lcol McLoed au ma- plir tous nos buts », avait-il ment été marquée par la pan- gazine Sky, à quelques jours Le Vortex est un journal non officiel, autorisé et publié mensuel- déclaré quelques jours avant démie, mais aussi par une du retour du premier contin- lement avec la permission du commandant de la Base des For- Noël au journal le Quotidien. météo capricieuse et un nom- gent, le 5 janvier dernier. ces canadiennes de Bagotville. Les opinions et les points de vue exprimés ne sont pas nécessairement ceux du ministre de la Défense nationale, du commandant de la BFC Bagotville ou de l’équipe du journal. Éditeur en chef : Lcol Benoît Bisson (BFC Bagotville) Édition, rédaction, publicité Brin d’com (Eric Gagnon) 418-306-2592 [email protected] Affaires publiques BFC Bagotville 418-677-7277 ou 418-677-4145 Gestionnaire PSP: (Distribution et renseignements généraux) Annie Côté 677-4000 (poste 4180) Le Vortex est publié le second jeudi de chaque mois disponible en version numérique au www.vortexbagotville.com au www.facebook.com/VortexBagotville et sur pressreader.com PHOTO: M1 BARR—DND Prochaine publication: 11 février 2021 Date de tombée pour la prochaine édition: Cette photo prise le 18 décembre dernier montre un CF-18 sur la rampe de la Mardi 2 février base roumaine de Mihail-Kogalniceanu après la première chute de neige de la saison qui fut par la suite très brumeuse. page 2 — LE VORTEX — janvier 2021 la COVID-19 et les oiseaux! ATF Romania coming back home The first group of 37 sol- the members of the contin- diers from CFB Bagotville, gent and the inability to who took part in Opera- hold group activities also tion REASSURANCE in made the stay more diffi- Romania, returned home cult and above all it seemed on January 7. to them much longer. “Coming back from a mis- Officially stationed since sion is a little different from September 5, the 135 mem- what we usually experience. bers of the Canadian There won't be a massive Armed Forces, mostly from arrival this time around. The 433 Squadron, completed command team had to their last flight on the New change the way things are Year eve to then begin done a bit due to several fac- preparations for return. tors, but the COVID-19 pan- PHOTO: ARCHIVES CAMÉRA DE COMBAT— LS SEYMOUR demic obviously plays a big This mission was not only part in this decision to re- marked by the pandemic, Malgré une météo souvent capricieuse et de nombreux oiseaux autour de l’aéro- duce the number of people but also by capricious port, les pilotes canadiens ont pu compléter les missions et l’entraînement pré- traveling at the same time”, weather and an extremely vu au programme. Ici un CF-18 de l’ARC vole en formation avec trois MiG-21 de said Captain Gabriel Ferris, low number of air police la Force aérienne roumaine. CFB Bagotville public af- interventions. En plus du brouillard omni- volions que lorsqu’il le fallait teints et le détachement a ac- fairs officer. présent durant la journée, les vraiment », ajoute le com- compli avec brio la mission In addition to the omnipres- oiseaux, présents en très mandant de la FAO. pour laquelle il avait été dé- The pandemic will have ent fog during the day, the grand nombre dans une dé- ployé en Roumanie. made its mark on this mis- birds, present in large num- charge à proximité de la base, Selon le lcol McLeod, même si sion extended by nearly a bers in a landfill near the ont aussi compliqué les opé- le nombre d’heures total de vol D’autres vagues de retour sont month if we include the base, also complicated op- rations. « Il y a avait telle- a été plus bas que la moyenne attendues dans les prochains quarantine periods before erations. ment d’oiseaux que nous en des rotations précédentes de la jours à Bagotville. Tous les departure and on arrival. somme venu à dire à la bla- FAO en Roumanie, les objec- membres devraient être de re- Some soldiers will therefore According to LCol David gue que nous étions dans un tifs de formation et d’entraîne- tour avant la fin du mois de have spent nearly six months McLeod, Commander of film d’Hitchcock! Nous ne ment ont tout de même été at- janvier. away from home. the Air Task Force (ATF) in Romania, even though Health measures have also the total number of flying made a significant difference hours was lower than the in the lives of deployed sol- average of previous ATF diers. While usually they are rotations in Romania, the given the opportunity to visit training and All the same, a bit and carry out activities training was achieved and outside the base in the coun- the detachment brilliantly try where they are deployed, accomplished the mission this time around they were for which it had been de- essentially confined to the ployed. Mihail-Kogalniceanu Base, in the suburbs of the seaside Further waves of returns PHOTO : DND — M1 BARR town of Constanta. are expected in the coming Les membres de la FOA Roumanie réunis à l’occasion du Jour du Souvenir en days in Bagotville. All novembre dernier. This state of confinement members should be back limiting contact between before the end of January. Abonnez-vous à la page Facebook du PSP de la BFC Bagotville www.facebook.com/ PSPBAGOTVILLE/ LE VORTEX — janvier 2021 — page 3 LE Abonnez-vous à la Mot page Facebook d’information de la BFC Bagotville du COMMANDANT https://www.facebook.com/ groups/207824846954368/ Patience, discipline et résilience en 2021 onjour à tous/toutes, bon retour au travail après des vacances bien méritées. Avec les restrictionsB de la santé publique du Québec mises en place lors du temps des fêtes, la majo- rité d’entre nous avons dû modifier les activités traditionnelles. Tous ces sacrifices sont requis pour votre protection et celle de vos proches, merci pour votre contribution très im- portante. Tout de même, j’espère que vous avez pu vous reposer et que vous avez profité des activités que nous offre notre belle région. N’oubliez pas que le comptoir PSL du gym- nase est ouvert pour la vente de billets! Afin de diminuer le nombre de cas de la COVID-19, le gouvernement du Québec a étendu ses restrictions concernant les mesures sanitaires jusqu’au 8 février 2021. Dans le but de pouvoir continuer nos opéra- tions et de maintenir notre force en santé, je vous demande de suivre ces directives.