XBOX360_ Table of Contents
Welcome to The Orange 80 2 ...... Getting Started 3 ii8Izure!5 Halt-Ufe 2 4
Portal 8
Team Fortress 2 12
Credits 18
Xbox LIVE 20
Support I Warranty 21
C l ·1f)7V,liw(orPCU"tloo ~f It\t'SreSMfvcd VaM> ItlE'ViltYe o,HaI1- It V'%MJJf III 1Og
JV:AIN ~ ENU Controller Options WI,,:,n you launch Th Orange Box, you Will be presented With d set l lion of Look Type THIS PACKAGE CONTAINS FIVE (5) ITEMS. games 10 playa game, use the Le Thumbstick to higllllf)ht your selection Normal: Move the Thumbs Ick up to and rtJ n ress tile A but ton. Half·LI E < look up and move the Thumbstick As le<;e reh s ler,tiot Gor n FI "man, leclJlln E rll, hom the alien Infestalion you down to look down unleashed 1t Ihe Black Mes Re\Pd'(" riJ(ility OPTIONS MENU Inverted: (ontlol is opposite of the
!-talf II "? rp ,,1- 0 E' You can ange game options and Normal type. FOl example, move AJlj hp human resistance in ~ OC';.perate balk dpa,ns Ihp 0 alilarian alien men~c controller COli figuration by selec1lng the Thumbstick up to look down. of the (ornblll . OPTIONS rom either the main menu tor any game or IrOIll the pause menu While Thumbstick HaifU p? [I' \OOE TI"II playing a g me Combine force you I"Vrrs,! th? Whll~ For 5110 rteliver crucial In ormation Bmll a Normal: Default controls for Look/ to an enclave at leilow reSl"tanre ,rlf'ntr~ s Game Opl10llS Move/Zoom/Crouch Portal,' ,.• " Difficulty - (I lOUse from three skill Southpaw: The Thumbstick actions You ilr J lest subjt'c I n "n ('xp"nnlentJltrainlng course sponsored by Aperture sellings. EASY. NORI'1AL and' lARD for Look/Move/Zoom/Crouch are SCience Labordtnnes (WWw.dIIPrllJl~S(ienee.cnrn) Plpilse perform eaell task to the (' lalf·lile 2 < E~li ode, One Jnd Two swapped bpst nf youl illl1l1tle" your ',u[vlval', Ihe key to quality data measurement only) Duck and Zoom: In "Toggle" mode, click the Thumbstick once to Te<11'11 1001 tress _ Audio - Adl,lstlTlusil and game volume activate the action, and click Join a team, lhoose a lIlll,l! Ipi cl'1'0;, and wUlk tog,>lIler to wrpak havoc on the again to deactivate It In "Hold" a p sing te In TV Mode - Display the bes picture for a teleVision or computer monitor mode. you must click and hold he Thumbstick to continue to duck or Video - AdJUSI bllg~lrn s'> for the best zoom. picture Look Speed: Adjust how fast your view changes in (he ver Ical and Captions - Choose 'Submles'to show horizontal directions when you only the game dialog. or choose "Closed move the Thumbstick. Captions' to show dialog and sound el1ecl5 Controls Commentary· Sf-I tillS to ON to play the game With commentary But ons on he controller can be Acll\evemen s CJnnol be earned While mapped to oil erent gam ac lions ove playing Will' commentary on. the Left Thumbstick to lughli hi to the lJu t [on YOlJ wi h to cI ,ange Pres A!O clear me lected a ,n and then press the bu on on Th e n roller t11dl you want mapp d to Ihat ,)(1Ion. Half-Life 2 + Episodes One and Two BASIC PLAYER CONTROLS To I odify the d fault ron rols, a to the MAIN MI:NU. Thpn ,elp(l CONT OlLER OPTIONS to ke yo r ch EW'
Half-life' Illt'odlJ{ed me world I{ reseilrcll sCientist Gordon Freemon, dll unwitting partle'pantln an gover mer e pel fI1ellt Ih t wpnt homb y wront:: This inC oenr shredded II ~earn5 at our known dlmens'ons open,ng OUI world to creatures and wlldll e I lepor 'J I am nol i'( world Xcn mSecondary Attack II Primary Attack dfJ~ r---- ~ Toggle: GfilV'ty GUfll Sprin, 1. 1 La't Weapon - Flashlight f3 Use PLAVING THE GA'-IE r. drger e-tp,,:,,-,__ Q Reload ea th and SUit chargers can found 51,111 A New Game throllghoul the g me. race the o Jump Use the Lei1 Ttlumbstitk 10 highhght charger ancl h 1£1 the ActIOn Butt n dmJ pres. butt n (defaulted t II\e X utton) 0 boosl EW GA E 111 A .....~,L---- Pause I The Ilrs lime you playa game. only Ihe your health or defense, The chargers Menu hrst chapter wllIlJe unlocked As you Ilave a liml elJ sUPIJly, ,a play thrau'l1 tile Bame, more chaplers once a charger IS used up 11 Will no o G Look (Click to Zoam) willi, com ul1luckell Jnd (JU will be 10 gPI work o Weapon able to select Ihem when you w'sh to START Select s ilr anew game, Pew," S lower 's drained when you use your f1ashliRIlt, sp,int, or swim unde'water. Pay attenllon to tile power ~ Xbox Guide button rreter' when H\e p we< re 1', Z r . the Ii shlrg t turn, oft. splinting SlOpS, or you s ar 0 drown When suit power ,sn't being sed. I slOWly recrarges i self aut mallla!l . VEHICLE CONTROLS [fl r rfl~ se 1h environ en to your adVdn 1ge klrboat Au lloblh; ,-,-an~ Smaller object, can be moved and stacked to provide cover or act as 0 Acce!prat Turn 0 Ac,elelate. Turn m TUT ,'·11Yt. and IG\'IIef dllll ubstatle, Large obtects can be look G Look HELPFUL TIPS p hed 10 nd With the Gravity G n t 0 Look 0 bloc nr Inl re enemie, g[ Shvn a,ge gun (HL2 onlv) g[ Low---! m.'g'~ IImrno m T e H displays 110W mu 11 am a IS Alle~ Ileat:1h'lht g[ ShOOt (HI 2 onlv) left ,n 1 e current! < I ·ted all us Jlhes will loin au tI "oughOu t 4J Boost WeilpO() We pons have a limited supply he gam ., and I!>PY can help you of am o. but more can be greatly ,f you put th In to work for you Handbral.e OUI' by killing enemies and brea inB Co sider SE' drng them Into open su Diy crales. dangerous areas a ead of you, let ing you savE' 1110le of your health and ammo. HAZARDOUS ENVIRONMENT (HEV) SUIT DISPLAY Health and Suit Charge Meters Ir e your ,,'tals Once Once you are outfitted 'n our HeV SUIt. thp suit's heads·up display (I IUD) is y 3 Weapon Selection HUD 111~IIII~hIS me 'IV apon chosen '."Ihen you SINI en INei:lpons by pres"ng any dire<: '00 00 Ihe O-pad 3a Selected Weapon ( 'tl lighted) 3b Out of Ammo (10 red) 4 Reticle lepleseJl Syour porn of allll and indICa es me tarE;€t oble( t VI n vau press r" Ac!lon or Altack but ons 5 Aux Power Meter ,splays 'emaning power when you p rform act,v,t~s I I dram energy, such as S\W'lm'Ow sprilltrll 01 uS'llg your Ilash;,ght 6 Squad Display shows w m,my memDeI Sor e 1\ vaUI S u~id Cf~~oIl)(Jicares that squad member 15 a mediC Portal BASIC PLAYER CONTROLS To modify the default controls, go to the MAIN MENU. Then select CONTROLLER OPTIONS to make your changes. PLAYING THE GAME advanced maps designed to tes t your skills. I Blue Portal ra Orange Portal :T RT" NE G ~ E Use the Left Thumbstick to highlight 'Iva n Mdr- NEW GAME and re>, tile A bu ton. Tile The Advanced Maps are SIX levels first time you playa game. Oilly the fir t from the main game that have been chapter will be unlocked. As you la specially redesigned to reqUire di fferent through the game. more chapters wIll solutions using unusual and speclillized become unlocked and you will be able techll,ques. Solving all SIX Advanced 8 to select them when you wiSh to starr Maps takes exceptional skill and. by ~ove ---'--1 a new game. doing so. you Will have proven yoursel fa true Portal Mas ter. 5A\lINC CiAMf<; "';;'"L--- 0 As you play through the game. you can Cho1IINIIlf'S swn Pause I save at any time by pressing the Starr After oompletlllg the game. the o o H "'J Button and seleCling SAVE GAME from Challenges will be unlocked Based on look the Pause Menu. In addition to save how well you do on each challenge. you IULk'taOUc.l.1 games. there are peflodic autosaves will b awarded a Bronze. Silver, or Gold throughout each map Each aurosave medal. Earn all eighteen gold medals will overwrit the nrevious one I you and you Will earn the highly covetea "Xbox Guide button die whrle pia Ing, The game will re tart Aperture SCience Achievement. from either the last autosave or your last save game. whichever IS most recent. AUV ~ (ED TRAINING Once you have successfully completed the n'laln game. your newfound skills ha e only Just begun to be tested Portal offers ~everal challe ges and HEADS-UP DISPLAY The Reticle IS spli (inlo wo par '; When you i!VE' the single portal g') . e enllre re ;:Ie represents the blue portal Wh you have (he dual p tol gun, one hollf of the reticle rEf'r ,en if'DIU€' rortoll and 1, other I re resen s me orange pond!. W n the rellcle IS pOln ed dt SUI race that can ucc pi pondls, he rp.tILl~ lJeconl!!!> solil1 Surface can'l Surface GIn accept Portal accept Portal. Asmall LI/cle next to the '(:1' e Indtcates the most reeen ,,1<1(1'<1 por at Last place.!l Last placed orilngr portal blu porlal Team Fortress 2 Team F ItrE'S5 2 IS he 51? Lei to lip g m _ th, put rldSs based multlplayel team warfare on the map. The game acks a wild variety o' classes v j, h provide d blOdd I I 1ge a tact'ca db,"t,e,. nd er nail IE'S. na lend the:nselles 0 a var ety 01 player sbl s. Connee WI t a team (or create yo r own) on Xbox LIVE c aasp d ch ractE'r GAME TYPES cia s. nd tore y ulsel some tHe" ment Pl'II1tsl capt rl' tfJe Fld~ PLAYING THE GAME mOle payers c n wllelessly network The goal in his game mode IS to steal the th ir consoles lor mutlrplayer use. Reier other earn's secret rn ellige ce r m their 11 am Fortress~ 2 is a team based o your Xbox mdlludl in learn how to set base and bring It back to your own base multrplayer game. As you play. you can up sys em-link play. The intelligence is stored in a briefcase. c oos to have Xbox L1VEtl> track your located deep within each eam's base. achlev ments and ranking 01. you can My Achievements displays ail of your If a player i, krlled rle carrYing the JUSt playa game with frienas or other earned achievements. brie fcase, I 1'1111 drop [0 ground and a players With similar skrilleveis Without timer st ItS The team that the briefcase keeprng track of statistiCS. Rankings displays your personal belongs to cannot pick up the briefcase statistics. your FriendS Leaderboard. and or return It to their base. but players From the main menu. select ertner Xbox L1VE® LeaderlJoards fror the OP[1 srng team can still pick it PI yer Matel!. Ranked Match, or up and continue the ttleft atlempt If no System Lrnk Match. Options Include one manages 0 grab the brrefcase and tile timel runs out. the briefcase will be Xbox L1VE® Player Match conlle IS Scenario: returned to irs home base you with a game in which statistics are Choose from SIX different maps. each net tracked. perfect for a quick match or with its own unique game style. Cl1l1iro. Proinr Wdr -up. A Player Matc can be Joined Every Control POint map is a little differen . rn-progr SS through searches or invites. Flag Capture Limrt but the main goal is to capture and hold and changing teams dunng the game Number of c ptures needed to win the all of the control pOints In the map. In is allowed. game. (Capture the Flag only) some lases. he c ntrol POints must be captured n apartlcula' ordel - the pOints Xbox L1VE Ranked Match uses Number of Rounds: are displayed dt t bo tom 01 the screen the TrueSklllTll' ranking sys em to Number of rounds in the game. In he team color f ihe curren wner auto tlcally match you with playels If there is a 0 k on In pOint. it can't be With skills Similar to your own. TI,ese Game Size: captured yeL matches record playing tatistlcs, which Tot I players In the game, divided into affect each player'S standings. Ranked two teams. You capture apoin by standing on It. The games do not allow players to jOin more pldyers hat stand on a pornt. The games that are in progress or switch Team Auto Barance. faster it is c Dtured. teams during the game Au tomatically reassign players if the teams get uneven from players dropprng The opposing team can -block" a ca lure When you sel ct a Player or Ranked or switching teams by also standing on the POint atlhe same Matc . you can choose to Join a qUick lime s Ie capturrng eam. Owners 1[1 match. has t a match that a h r players PlivateSlo S I a point stays wllh the efend ng team can join, or search for game sessions Numb r of players Ihat can only JOined until It i lully captured II the ~apturing based 011 speCific cri tena. suc as by tile hO~l olby 1I1V1tatlOIl. players dre def"ated before fUlly capturrng seen- riO or number of pldyels. h pOint. rhe capture progress 1'1111 Max Game Time glddually Irne unless ew players from System link Match lets you play MaXimum ime a ga e ran run If not yet the attacking team rea point and console-to-console. in whiCh two or won by either tedm continue the capture CLASSES and then rebuild It at the new locdtlon. - while you're zoomed, the gun charges Weapons: Silotgun, Pi~tol. Wrench Ilitling someone With a fUil charge IS the Eacn class in Team Fortress is ul1iqup.. SO It takes a wide variptV of sKlIl< and secret ro taking them down qUickly. techniQues 10 master them all Try every class to find tne ones t11at best SUII y'OUt Support play style Tn€ cl s5es break down Into three geller,,1 categorres. Otfense. Defens . Weapons: SniPer Rifie, SMG, Machete and Support MEDIC The Medic IS the ul imate support class. SPY Otlense and that's just what you'U become You can heal yOLII teammates WII h the Whell yOll need someone to lJredch the wilpil you niay tills class His greflade Medlgun: a charge meter will fill as they front lines, the spy I~, your man Press the SCOUT launchel IS great for clearing au t roOIllS are tlealing. When the [flarge meter IS secondary attack button and he don', hiS The scoUt IS qUick and rllm!Jle. HI' with tlfnedeiayed explc,lve projectiles, full, press the secondary attack bUHon Invisibility cloak But keep ar, ye on your double-jump allows him a skim aCTOSS When you're looking to set a trap for to activate invulnerability for you and the watch. because when the green bar runs rooftops anet Change direUlon illll1ld ail, tne enelliY. StickylJornbs are tile allSw~r person you're healing The "Invuln" only out. the cloak shuts off. liJheJllnvlsibility milking 11im a formidable adversal I' In Use tile primary fire button to stick the lasts d sllori lime, but while It'S aCllve you isn't enough, the spy can use Ilis PDA to open areil cClmbal The scours ~pePlj bombs to any ,urtaCe, dnd then the: are both untouchable Watch and listen dlsgurse himself oS ,1 player on the other IS great for steallllg the ellemy team's secondary lire Dutton tu deton te tllem for people holler Ing "MedicI" and give n',em team. Iryou can get behind an enemy (i1~ture5 documents, but he also cOI1!r01 01) your lue. a haf\c! you I teammates will thank you l playel aM knife nim in the back, It'S a points twice as fast as any Olner class. one-hit kill \,.Jhen clrJdked or dKguised Weapons: Greilade L~luncher, Weapons: Syringe Gun, Bone Saw lhe enemy tUrrel fluns won't ShDot at Weapons: Shotgun, Pistol, BaselJal1 Bal Stlckybomb Launcher, Bottle. you, giving you the opportunity to attach SNIPER a Sapper to the turret. which drains its SOLDIER HEAVY WEAPONS GUY The sniper 15 master of the lOilg·rarlge. one· Ileal th and eventually destroys It The soldier IS a great (lass tOI long· ThiS IS the toughes t. mo:;! powertul 111t kills. Stake out agood vantagepclllt and range combat He's Breat on offense ciass there is He may lumber slOWly pick or f ltlfO other team one at a time. The Weapons: Pistol, Knife. Sapper fOI pushing through enemy lin", Imo battle, but he bllngs With tllm a 11ail secondary attack button zooms the scope and taking out sentry guns with his of lead that few can escape The gun rocket I"uncher Wilen tiling rockets ilt takes a cOlJple secon ,to Bet up to enemies, aim for their feet to hit tlleln speed, bur you can hold the seCondary BASIC PLAYER CONTROLS with splash damage. Weapons: Rocket fire button to keep tile barrel spun up, Launcher, Shotgun, Shovel. alle1 then hit primary tire button for an To modify the defoult controls, go to the MAIN MENU. Then select lONTROLLER InStant shower of bulle!'> OPTIONS to make your changes PYRO The Pyro is all about r,is Ililmetilrower, Weapons: Chain Gun, Shotgun, Bdle making him J master of close· quarters Fists mSecondary Fire II Primary Fire combat Engulfing your enCllIle<; "1 a ~auses ENGINEER power ful stream of fire not only 1~ In Next Weapon them ,erious d~mage, II alSD catches The englneel is oitlcal to moving the ~Vj:;-ll them on fire for a :,hort tllne which line 01 bat Ie in his team's favor, as Weapon I J \1 rontinues to chip away at their health well as settrng up powerful defenses \ Show Scoreboard their only escape IS to jump Into wuter There dre four building types that the t) Taunl Pyros wear Ilamp-retaldant suits, so II engine('r can create Tile dispenser" 8 you're up agains t anot 11el l>yro YOU'll a supply bUilding that can give health Move Q Reload need to SWitch to stlolgun or lire and ,1mmo to eamma!es prow1e ((lId to Duct. me ,JIlt! fA) Jump axe metal for the engineer to build and repair hiS bUildings Teleporters let Weapons: Flamethrower, Sl1otgun, fire your teammate, move qUickly across 2 Change 2 Axe the bJttlpfield. and lhE' lUI let gUI1I~ a Pause I powel lui d fensive weapon with three Class o o M""u levels 01 deslruOion HiliJulldlng5 with Weapon Look (\!I\k 'O(,/lrIIOf~:'ht) your wrench to make them build faster Select DEMOMAN To move a building, use the detonator lip rlThlljWif"p Timer tells how much time rema,ns in the cu'rent roun and OOlcates game state. sUth as Se up or Stalemate. 2 Ammo Meter shows ho' mlKh mmo you have Ie on yGUf weapon You can Eet more ammo by PV I g up oppOnents' dropped eapons. using supply lockers, Of uSlnR dispenser 3 Game Status t lis you dlJoUt lhe progless 0 the g me te mSCOles. f1~gs captured. and aptUle POints owned 4 Health mP er shows how murh health you have left. You can legaln health from hPal h nacks scatteret! alOund the maps. supply loe Credits Tony Todd Voice recording scheduling and V(JI 'gaun logistics: Pat Cockbum Pure Aud LIMITED gO-DAY WARRANTY Play anyone and everyone, anytime, anywhere on Xbox LIVE'. Build your profile (your gamer card). Chat with your friends. Download VALVE LIMITED WARRANTY content at Xbox UVE Marketplace. Send and receive voice and video Valve warrants to hE ollglnal purchaser at thiS computer 501 tware produc I Illal rhe game messages, Get connected and join the revolution. dISk on whidh the software programs are reco/ljerJ Will be free fmm defects ,n malenals and workmanship tor 90 days fr th elate of purchase. I he galTIe dIS Is found to be Connecting defecTive WI hm 90 days from lhe date of purchase. Valve agrees to replare he game disk dl~k Belme you can use Xbox LlVElIl>. connect yOU! Xbox 360m console to 3 hi h ree 0 charge upon receip of the gelme at Valve's warra Iy alii g address below. seed InternelC nnectl n nr! siB up to b (Ome an Xbox UVEll!> membel postage pam. With proof of purch se This warranty hall not be apphcable nd shall be vorO For more Information bout connecting. and to determine whelher Xbox ,I. In eJUdgment of Valv ,tl1edefec has lisen through ab se, rmstrealment or neglett. L1VElIl> IS avail ble In your region. go to www.xbox.com/live. To he maximum extenT permit eo by applicable law, hIS limite warranty IS In lieu 0 all a net warrantIes, wnetler oral r wrrtten. express or II plied, Including any warranty of r~nl'ly 51? ling rnerchantaDil, yor fitness or a par 'cular purpose, nd no otMr represent a ion of any nature These easy and flexible tools e , ble parents and laregivers lO decide w ich sh~1I be DI Ing on or obligate Valve If any such warran ,es are IGcnpable of exclUSion, Then B mes young !ldme play r can ace ss based 011 the conlen r tlng or more such WalTiln les applicable a hiS r ,Inchldlng Implied warran ,eso merchantability information. go to www.xbox.com/famllys·ttings and Iltness for a par tlcular purpose, are limited he 90-day peflod descflbed above In no event will Valve be liable for any special. InCidental, or conseouential damages resultIng Irom posseSSion, use or malfunction of thiS V~lve product.lntludlng damage to property, and to the extent permitted by law. damages for personill,nlury, en if Valve hilS been adViseD of the possilJlllTy of such damages. Some terrrtories do not allow IIITltta rOn dS to ~ow long an Implied warramv lasts ilndlor exclUSions or limitation of InndenTal or conseQuenliill uamages so II,e above limitatIons and/or exclUSion of liability may not apply to you In such IIJIISdlctJons. Valve's liab,lity shall be Irmited to the fullest extent jJ€rmltteel by law Thl warranty IS in addition to. and dOeS not dHeel any statutol y nghls you may have 'Iou may also have othel rrghts that vary from terrrtOly (0 terrrtOlV RETURNS WITHIN THE 90-DAY PERIOD Please retul" 1I1e produt1along With (I) acopy of the orrginal salES receipt. s~ow,ng the etate of purchase. (2) a bllef uescfiption of the diffICulty y u are experiencing and (3) your name. addless and phone number to the address below and Valv will ma,l a replacement game disk t au If the prodlJ(t was damag d thr ugh mIsuse 01 cCluent. thIS 90-day warranlY IS rend red void We strongly recommend that you send ur produ t using a tra(eable del,very method Valve is I1Otlesponslble lor products flOt!n Its possessl n. VALVE WARRANTY CONTACT INFO h tp Iisupport.steampoweled corn VALVE WARRANTY MAILING ADDRESS Valve (u~tome! ~ananty PO 80x 1588 8ell~vue. WA 9B009 NOTICE Valve 'ese,ves the nght to ma Mises en garde importantes a propos des jeux video I Presentation de Lcl BOlte Orange 24 Crises d'epilepsie photosensibles Un faible pourcentage de gens risquent d'avoir des crises d'epilepsie lorsqu'ils DemdrrClge 25 sont exposes a certaines images visuelles, incluant des lumieres c1ignotantes ou des motifs lumineux qui peuvent etre presents dans des jeux video. Meme les Half·Life 2 26 personnes qui n'ont jamais fait de crise d'epilepsie peuvent porter les sympt6mes de la maladie sans que celle-ci n'aH ete diagnostiquee, el ainsi, etre victimes de 30 « crises d'epilepsie photosensibles» lorsqu'elles regardent des jeux video. PortClI Parmi les sympt6mes de ce type de crise, on note: des etourdissements, une alteration de la vision, des mouvements involontaires des yeux ou du visage, I eam fortress 2 34 des mouvements saccades ou un tremblemerit des bras ou des jambes, une desorientation, de la confusion ou une perte de perception momentanee. Les Mentions au genenque 41 crises peuvent aussi causer une perte de conscience ou des convulsions qui peuvent entralner des blessures suite a une chute ou a un choc avec des objets Xbox L1Vl=' 42 environnants. 5i vous ressentez un de ces sympt6mes, arretez de jouer et consultez un I\ssistdnce et garantie 4S medecin immediatement. Les parents devraient surveiller I'apparition de ces sympt6mes chez leurs enfants ou leur demander s'ils en ressentent. Les enfants et les adolescents sont plus a risque de sUbir ces crises que les adultes. Vous pouvez reduire Ie risque des crises d'epilepsie photosensibles en prenant les precautions suivantes : vous asseoir plus loin du televiseur, jouer sur un plus petit ecran de television, jouer dans une piece bien eclairee, eviter de jouer lorsque vous etes fatigue. 5i vous ou quelqu'un de votre famille avez des antecedents de crises d'epilepsie, consultez un medecin avanl de jouer. I (J t!.OO7 VItI'J'/!' OIr.. MENU PRINCIPAL Options de la manette LDrsque vous lancez La Bolte Olange. un ensemble de jeux >0 re avous. our Type de vue Jouer arun des leux, utilisez e stick CEnE BoiTE CONTIENT CINQ (5) elEMENTS: analo I ue gauche ur effectuer une Normal dlllgez Ie stick analoglque vers selection puis appuyez SUI la touche A Ie aut pour regald r en haut, e 'Iers Ie r-lal-·L te 2 bas pour regarder en s. [ ans la peau du scien Iflque Gordon Freeman, vous tentez d'arracher la Terre a MENU D'OPT10NS Inverse .Ie, commandes sont Inversees I in sion e>-Haterresue que vous avez provoqu~ au centre de recherche de Black par rapport u lyp ormal Par exemple, Mp<;a. Vous pouvez mo Ifler Ie, 0 Ions du I u dillg z Ie stick analoglque _rs Ie haut et la conFiguration de vOlre ane t e pour regar er vers ,0; as Hall l f .. EptsO - I seJectlonnant OD IONS apal til du enu Aldezla resIStance humalne enSJsee dans une bataille desesperee con re ia menace principal de to , I s jeux 0 d partir du Stick analogique extraterrestre tota Itaire du Cartel menu pause lorsque VOUS eles en cours de par!le Normal commandes par defaut pour 11.111 1'''' 2. E sode l Regar erlS' II er/ZoomeriS'aecroupir. Sur votfE chemin vers une enclav e camarades sCien Iflqu s resist nts qUI vous a Options du Ie I Gaucher: Ie acrtons us ick analogique nevez fournlr des informatIOns Impor antes, vou evrez omba tre les forces du pour RegarderlS'olien er/Zoomerl Cartel I r de vOlre traversee de Wl1Ite Fores 1 S'accroupir sont inv rsees. Difficulte· (hoislssez fun des trois AccroupilZoom : en mode" Gasculer », parametres d'aplltude' FACILE:. NORMAL Portal '. lhqu~L une fOI, sur Ie stick Jnalogique au DIFFICtlE Vous es soumis des tests lors d'une fOimation experiment ale ,ponSOllsee par I s pour a liver I'actlon, PUIS Clr u z de e a (Uniquemenl dlsponible pour H I -Life 2 Laboratolres Aperture Science (wwwaper ure<;cle cecom) Eff ctuez chaque tache nouveau POUI I desac liver En mode et les Episodes I et 2) au mleux de vos capacrtes votre survle est essentielle ' la mesur de donn :es de " Maintenlr », vous devez cliquer el ualite malntenir Ie slICk analoglque po r Audio - Reglez Ie volume de la muslque continuer vous accrouplr 0 . zoomer. et du jeu. a r lair "'''rTress ., Vitesse vue reglez la vltesse de vis,on loisnez un equlpe. cholsiss z une classe de joueur et LOllaborl::z pOUI f ,re d s dans les direc IOns hOllzon ales et Mode TV - Afficnezla meilleure Image ravases sur requipe adverse. vertlcales, lorsque vousd plar z e Slick possible pour votre television ou Ie analogique. monlteur de votre ordinateur Commandes Video - Reglez la luminosi e pour obtenrr la meilleure image posSJble La correspondance avec les lOuches de manette peul "Ue deflnie Texte - ChOlslssez foption « Sous· differem ent en fon n des actions de tltrps »pour atflc er uniquement jeu Deplacez Ie SliCK analogi ue gauche les dialog es du leu OU « Pow pour seleetionf1el la touche lhanger. mal ntenaan s» pour afflcher les a Appuyez SUt A pour annuler Iac ion dialogues e les e Ie s sonores selec lIonnee. puis appuyez sur la touche de la manette que vou< 2 Indicateur de munitions man ,e tes munitions don vous dlsposez e Ie> munlt, ns reSlallte, poUI nreehalgement 51 vOlfe arme aetuell pos e e Ull rll secondaire U Iiisan des m nitions dlf er ntes, r,ndica eUI de mUnitIons aff.rhe aliSSI ce Ie 11'1011 ,atlOn 3 HUD de selection des armes met en surblilianre ran e cho/sle lorSQue VOllHhangez 'anne en appuyant sur 'Importe Quelle dllecuon du bouton multldileeliOnnel 3a Arme selectionnee (en ~urbr lIance) 3b Munitions epuisees (en rouge) 4 Reticule represente va Ie poln de mire et IndlQUE va Ie oble lorSQue vous applJyez sur Jes ouches d'ac ,on au d'a taQ~'e 5 Indicateur d'alimentation auxiliaire :affiChe l'al'melTtal on lestan e IOISQue vous effectuez des aCllvltes QUI poI1<:l,onnenl votre energlE!.lelies ue nager. Splinter au utiliser vOlTe rope tOICr>e 6 Affichal5e de I'unite: 1II0nUe Ie nomure de melTlbres Uilns voue unite, Ulle cro,x slgnifle Que run des IT'.embres est un MedIC Porta Portal'" eSl une formation expeflmenrale parralnee pal II's LaboratOire COMMANOES OE BASE OU JOUEUR Aperture Sc."ncp (www.ap..lllJIP.il.l..rCe.lnm). Toul at '()n~ de rette [ormation, vaLIS devrez cffectucr de 'Ir'mbreuses taches Eroutel aTlentlvPl11enl l'ute Pour mOdifier II'S commandes par defaul, rendez"vous dans Ie MENU PRINLIPAL les Ir stlUI tions 1:'1 Vtt , o1U,ajlDere' I ';J' illllem~ t') loul rr,que rJe Ille,surp. SI Selectlonnez ensulte lee, or I IONS DE LA MANffiE pour ('lfec tuer vas changements vaus reusslssella format.onlniiiale. Jne fUrm COMMENT IOUER Ca tes de niveau avance I POI-tail bleu Leo calle, lJe nrvedU avanr,e 'JOUVf:LLI: PAR fll: representent SIX niveaux du Jeu principal D Ramasserl Ulilisez Ie stick analogi que gaucl,e qUi on\ ete reconcu<, specialemelll paul utiliser un objet eXlgel differelllcs solutions obtenues pC!UI mewe en SUfDnllanle NOUVFLI F (pal 4~I,)ut. .. tiC n lion) PARTIE et ,lppuyez sur la touche A LiI d I'Jlde de techniques IIJlldtJlluelles uu Ramasser/utillser premiere fOls OIJe VOI)S jouez, seulle speGialisecs. La resolution dr: ces SIX o un objet premier chapitre s,-~ra debloque Au cailes dvancees uemande des qua lites Se deplacer fur et arnesure de votre progression exceptionoelles et Sl VOUS Yparvenez, o Q S'accrouplr dans Ie leu, pillS de chaplnes serollt VOUS aurez prouve cue vous etes un " Sauter debloque et VOUS pOUI r Z II'S veritable maitre des portalls selec lonner 'prsque vous commencerez g Pause/M....u une nouvelle partie. Defis Apr~> aVOlr terll1lne Ie Jeu, les detls SIIUVEGARDE DeS PARTIES seront debloques En fonetlon de votre o Au fur el arnesure de votre prog'ession performance lurs ue Ll\dque defl, Ulli' dans Ie jeu, vous poUvel sauvegarder rnedaille d'or, d'argent au de bronze atoul moment en appuyant sur la vous sera decernee. Gagn"z les dix ~ Touche de gUide Xbo)( touche START pt en selectlonnallt huit medailies (Jar er vous vous verrez SAUVEGARDER LA PARTIE apartir du remetlre !e pr ix tres convoite de ':>ucce, menu Pause Fo pillS de 'auvegar des Aperture Science des parties, des sauvegardes automariques perIO(!lques SOi,l efteetuees tout au long de chaque carte. Cl1aque sauvegalde automatique efface la precedente S, vous mOLJrfez en cours do J~u, Ie jell repi end sol aIa derniere souvegarde au om"lique, san avotre derniere sauvegal rie du jel), en toncBon de la sauvegarde la plus recente FORMATION AVANCEE Une fois que vous Le reticule est com[lOse de deux par les Lorsque vous ne passedez que Ie Bene.ateur de portad5 partlel,le reticlile enller represen e Ie portiJU bleu Lorsque VDUs possedez Ie generateur de porralls comDIer, une mOllie du reticule reprEsente Ie porta,' bleu et I'autre mOltie Ie portall orange Lnrsque Ie re wle est pOinte vers une sUlfac o qUI peut acceptellp.s portall"Ie rellcule est plein L~ Un petit cercle acotedu reticule Indl~ue Ie portall plilLe en dernler Demll~( porta,I Demler ~ortall orange place bleu pia,/! Tallie d", Id altle lac leelv:es Team Fortress 2 nombre otal de loueur dans la pdr Ie, nombr~ de plilfes IU' p uvem divi,e en deux equipes unlqu ment etre proposees par I' ote ou sur Invitation. Equilib age automatrque des eqUipes uree maximal de la artie' Team For ress 2 est la sUlle du j U UI rendu celebre Ie ieu de (omUdl d ree maxlmale d'une pdrtle, Si elle n'a r ultjjlJueur. Ce leu contipnl plus eurs classes de Joue rs delirantes possedam fonction reaffee ;;nt aulOmatrquement pas encore 6 e remport 'e par I'u e des une vast gamme d (apam!!s ta(lIques et d personn i1les. qUI se pr't nt les Joueurs si I nonbre de joueurs par 51 equipes. plus'eur {omretenc!'s oe jeU equlpe es tine al ou des joueurs abandonnent une equlpe ou changent d'eqUipe. ronnprtez vou a une ~ ui~" (0 (rpez la votr!') SlJr Xbo Live GlQlsissez ne c1asse de Joueur, p is gagnez des po,nts qUI VlJUS alTlenerofl' au SU res COMMENT JOVER Lorsque vous selectionnez un TYPES DE PARTIE sur e paint. cela slgnl fie qu'd ne peut pas matchmaking d'amls ou une partie vec etre pris pour Ie moment Team For iess4!> 2 est un leu d'equlpe classemen t. vous pouvez Ols:r de ':::ac'ure de dr apedl mul IloueUI. Au fur et a mesure de rejoindre une partie ra ide, c"hebergel Dan5(e mod de partie, VOlfC objectlf Vou, prenez un POI I en vous tenan t VOlfe progression, VOli pouvez cnoisir une partie que d'autres Joueurs os de voler les ,nform tlOns secre f' dessus. Plus I ombl e de joueurs se de fire enreglslfer vos succes et pourront rejoindre ou de rechercher de I'autre equlpe dans sa base et tenant sur un poin t es tlrnportan , plus vOlre classement sur Xbox L1VEaP des ,artleS en fonction de cnteres de les r pporter dans la votre. Les Vile 11 est pris Vous pouvez allssi Jouel a une partie specifiques, comme Ie scenario ou Ie informaTions sont stockees dans un avec les amls qUI pos edent un meme nombre de joueurs par e-documents, situ' dU fin land de L'equlpe advel e p t « I)loquer » une Illveau de comp 'tence sans garder les chaque ase. SI un joueur est tue lors capture en se tenant sur Ie pOint en statlsllques en memoire. Partie avec liaison multiconsole qu'il transporte Ie port -dOCUIIIPntS, ce meme r mps que I'equlpe qui (',sale permet de jouer avec d'autres consoles denlier torn be SUI Ie sol et UII nlinuteur de Ie prendre Un pOint appartlent ci A partir du menu prlnripill, ,eleetionnez Deux Joueurs ou plus peuvent mettle se mel en marche. L'equip il qui I'equlpe en defense Jusqu'a sa pi ise Matchmaking d'amis, Par ie avec leurs consoles ell Ies!'au ,ans fil pour ,1llpartlentlp porte-documents n€' pem cornpie e. Slles joueuls de I'equlpe rla.senwn ou Par I avec Iialsoll une uUiI allon multijoueur R portez pas Ie reprendre ou Ie ramener a Sd liase, en d' fen,e sont ba tuS av~n I la pfI'ie multlconsole. vous dU manuel d vo re Xbox pour mals les joueurs de I'e uipe adverse complet du pOln ,Ia progression d_ savoll comment collfigurer une partie peuventle reprendre et poursulvre leur la capture de(hnera gractuellem n , Matchmaking d'amis sur Xbox L1VEoo avec liaison. tentatrve e vol Si aucun Joueur ne amoins ue les joueurs d I'eq ipe vous connecte avec une partie d ntles leusslt aprendre I" porte- ocuments en dl1aq e n'arrivelll au pOint E't ne statistiqu s ne sont pas enregistrees, dvant que I IOU eur ne SOl arrive a poursulven la capture c qUI e I pilrfal ~,our un ma ch raplde Mes succes afflche tous vos succes. zero, Ie por e· OCUI ents retourne asa ou pour s'echauffer Vous pouvez base d'origlne Le Soldier represent une excellente rejoindrE un mater,making en cours en C1assements, Indlque vos statisliq es C!cissepour lese mbatsddlSlance. Ilest falsant e recherche 0 en nvoyant pelsonnelle ,VOlfe lassement aml_ et Po,n de on r-Ie exc lent en al1 que car 'J salt se fray r des InvltattOn~ V US pouv 1 au si les classements Xbox lIVEE> Chaque carte de pOint de conlfole es un che In p rmlles IBnp~ ennpmip~ et c anger d'e uipe en cours de pal ie leg're enll1ifferent. mais Ie principal descen re les m, ra, use 8race a son Ces options incluen oDjec if est _ rendre et de garde' lan~e-roqu I es L rSQuP vou~ envoyez tous les POintS d contrale de la carte. des raquertes sur les nnemlS, vlsez Scenario Da CE ains c s, pOints cl. controle leurs pieds pOUI obtellil un rayon de fai tes votre cholx parmi 6 c rtes dOlvpn etrp pns dans Ufl certain ordre dornmages UI ff' I n e, o,seddn chacune leur Les pOln sson dffiches dU bas de style e JEU unique l'ecr Nornbre de rounds nombre de lounds de la partie. CLASSES de se deplacer rapldement a travers Ie SNIPER champ de bataille; la mllrailleuse est Le Sniper est Ie martre des tirs mortels (haque classe de Team Fortress est unique II vaus faudra acquerir enormement de une arme defensive pUissante avec adistance, Trouvez un Don point competences et de techniques pour toutes I s attriser Essayez toutes les classes troIs niveaux de destruction Frappez d'observation et abattez Ie rnembre< pour trouver celles qui convlenn ntle mieux a otre style de jeu Les classes se les batlments avec votre [Ie pour qu'ilS de reaulpe adverse un aun touche dlvlsent en trOIS categories generales: atraque, defense et soutien. se construisent plus vite Pour deplacel d'attaque secondaire permet e zoomer un batlment. utilisez Ie detonateur Une fois que vous avez zoome, rarme se A.taque pour detruire Ie batlment existant. PUIS charge Le secret pour descend,.e quelqu'un recons truisez-Ie a un nouvel endroit rapidemem e.st de lui tlrer dessus avec une SCOUT DEMOMAN Armes: fusil apompe, plstolet. cle, Charge compiete, Armes fusll r!e sn,per, Le Scout est rap ide et agile. Son double Le Demoman est maitre dans I'art des plstolet mitrailleur, machE'lle saut lui permet de passer d'un tOlt exploSlfs, et (est precis' ent ce que aI'autre t de changer de direction vallS deviendrez Iorsaue ous jouerez Spy en cour de sau!. c UI en fait un a EC cetreclaSSle. Son lance-gren des MEDIC LOisque vous avez be soIn de uelqu'un adversalre re utable pendant les s tres u ill' pour nelloyel II'S pieces Le Medic est Ie nec plus ultra en matiere po r per er les premi res lignes, Ie Spy combats n I ,n all La vltesse de gra eaux projectiles exploslfs a de sou .;en Vous pouvez sOlgner vas est votre homme. Appuyez sur la touche l ourse rJu cou est loeale pour voler retardeme LOlsque vous devez pieger eQuiprers avec Ie piS tole t a sellngues d'attaque secondaire et Ie Spy u ilise les inf a Ion secretes de 1" 'pe I'ennemi. essayez les DomDes coli antes. un indlcateur de chargement se remp I son disposltif d'lnvlslbilite Attenlton, advel se, mals aussi pour prendre II'S Utillsel la lOuche de t" primaire p ur au fur et amesure qU'ils sont soignes galdez un ceil sur VO tre mon tre : lorsque pOints d c ntrole deux fois plus vitI' c lIer les Dombes sur n'impor te uell Lorsque l'indicateur est rempll, appuyez la barre verte arrive a sa fin. Ie dispositif que n'lffiporte quelle au e classe surface, PlilS Ie tir secondalle pour les sur la touche d'attaque secondarre POI II se desac tive. S, I'lnvtsibili te ne lui suffit Armes: fUSlI, pistole!. batte de baseball faire exploser quand vous Ie souh It l activer l'invulnerabilite pour vou~ e pas, Ie Spy peut utiliser s n PDA pour Armes, lance- renades.lanceur de la personne que vous sOlgnez. (ene se degutser en joueur de I' utre equipe SOLDIER bombes eoIlant ,boureille. invulnerabilite ne dure pas long temps Si vous pouvez vous gllsser dernere un Le SoilJie, represente une excellente mais lor qU'elie est aCilve, vous etes taus Joueur enneml et Ie poignarder dans Ie cia sse pour les combats a drs nce, II HEAVY WEAPONS GUY deux Intouchables. Observez et ecoutez dos, c'es t la mort subite I Lorsque vaus est excellent en attaque car il sair ('est la cl sse la plus pUlssante et la si vous voyez des gens cller« Medic I », etes protege par Ie disposltif d';nvislblhte s frayer un chemin parmi les Ilgnes plus resistante. S'iles vral Qu'il semble donnez-Ieur un coup de main Vos au oegulse,les mitrailleuses ennemies ennel lies et descendre les mllrailleuses malacllQll et qu'ji entre ienrement dans equiplers vous en remercieront. Armes ne vous tlfent pas dessus, ce qUI vaus grace a son lance-roque ttl'S Lorsque la atallle,lI rend la tete d'une telle pistolet a seringues, scie a amputation. permet de fixer un saboteur essus qui vous envoyez des loquet tes sur les maniere ue peu de joueurs peuven t ponctionnera leur nlveau de sante et ennemis, vi ez leurs pieds pour ob tenir IUlechapper. II faut quelques secondes finira par les detrulle. Armes: pistolet. U rayon de dammages Armes lance· a s arme pour prendre de la vi tesse, cou.eau, saboteur roquettes, fusJl, pelle. mais vous pouvez malntenir la touche de til secondaire enfonce pour farre COMMANOES DE BASE DU JDUEUR PYRO toulnoyer Ie c non vers Ie hau!. PUIS Le Pyro peu t se resumer a son lance· appuyer SUI la touche de til primaile Pour modifier les commandes par de aut. rendez-vous dans Ie MENU PRINCIPAL flammes, ce qUI en fal un martre pour I aile Ins tamanement leuvoir des Selectionnez ensuite les OPTIONS DE LA MANETTE pour eflec uer vos des comba ts a diS ance rapprochee. balles sur vos ennemis. Armes minigun, angements, Admlills rer a vas ennem,s un puissant lusr!. combat a mains n !'s IOrren de flammes provoque non II n prlmalre s u1ement de spneuses blessures mais ENGINEER vas l:' nemls rennent aussi bnevement l'Engineer est essentJel car II deplace la 1r-a. Anne ,Ulv.nle feu, ce qUI con :nue a d,minuer hgne e bataille en laveur de son equlpe .. 1. At Irhpr Its Sl;Ofes progresslvement leur nlveau de sante, II et II 'tablit des defenses pUissantes (fBttoJU . "'Qf~1 ne leur reste plus u'a auter dans reau Un Engineer peur creer Quatr type< Raillerle Les P 'ros son vetus de CDmb,nalsons d batiments, e distributeur est un o ~el '15 Ifuges Sl vuus combat tez un a tre batimen d'appravlslonnement qUI (!) Rc(h.Jl Pym, vous devrez VOUS munir d'un fusll peu fournlr des trousses de secours o 3JJle, au d'une hache, Armes: I(lnce-flammes, et des muni ions aux'quiplers, ainsl JUSI!. hache u du m. t I pour Que i'Engrneer putsse conSllUlr et reparer [es batlment Les Reg~rder r1~.J ~I,;r tel 'porteuls permettellt avos eQulpiers OS'IN:tlOn o r I r I I" I-kl"lr o'una arme ~ Touch. de gUld. XbOx HUO (Heads-up display) Minuteur Ind'Qlle Ie 'emps restant pour Ie mun en cours e cIonne des mformallons sur Ie ueroulement du Jeu. lei que (onfillurall n au Ma cll l1ul 2 Indicateur de munitions perme de voir comllien II reSl cJe mlJllI Ions dans Valle arme. Vous pouvez obtenll plus de mumtions pn ramassan les ormes larssees par les opposants, en ulllisanT les caSters d'approvl51onllemenr au les dlstrlbuteu's 3 Statut du jeu ,nd,que la progression jeU {scores des eQu'Des. rapeaux captures el rlOmOre de pam s de cap ure. 4 Indicateur de sante Informe du n'veau de sante Vous pouvez aullmenter votre n",wu de san e gl iice aux tmusses e secours eparplliees dans les ca· es e dlsponlbles dan les Istflbuteurs au auples des Medlls Voix Robert Guillaume Dr. Ell Vi!r1{e er~l:..n Ling he) Merle Dandridge Equipe juridique : Alyx Vance (verSOln angle,se) Llam LclV€'ry \-",Ul Qlldclentlll'>h Tony Todd Ko')te(lSoraas Mentions au generiQue O! IIgollflt (vc"iOn dn~ld'S~) K V," Rosenfield I ar I 8, U~p,emarl john Aylward Dem.s TeSSier 0; Amp f-1r.sn sson {v ("'-JI an",iJ;~..E') Un grand merci aux equipes de : Michelle Forbes ATI Dl' Judnh !m n{IJ~~1 n\:t:"~il~t:,e) Distribution artistique: Mike Shapiro Sh Jouez contre n'importe Qui, n'importe quand et n'importe au sur Xbox LIVE • Oefinissez votfe profil (votre carte de loueur), OlscUlez avec vas ami5 Telechargez du contenu sur Ie Marche XbOK LIVE. Envoyez et receve.z des messages vocaux et video, Connectez-vous et rejotgnez la revolution, (annexIOn Avant d'utihs r Xbox L1VEiIl>, conneetez votre (011501" Xbox 3&0"" aune (onnexion 1m rnel J haUl debil el in~crivez·vous en tant Que membl~ Xbox LIVE'll Pour plus (!'informations concernant I (onnexion 1'1 poUI dE-i_Imlner 51 Xbox lIVEl!!: est dlSflonrble dans va re region rendez va us ,'lI',Jdresse http://www.xbox.com/iive. (onlrole pa'ental Ces ouilis simples el flexlvles permettenl aux parents et aux personnC's UI s'oC(Upenl des enfants de decider aquel> J€ux IE''' jeulles joueurs peuvent acceder en TOnetlon uu classem n du contenu du Jeu video Pour plus d'lnformatlol1s, rendez-vous aI'adresse htlp.llwww.xbox.com/tamllysetllnRS . < ' ..... '" --'" --.' ft~ _. •," "". ,...."...-... ""'...... i:_D.... _ Kim Swift Mike Patton Jason Reagan Halifax John McCaskey Kelly Thornton IfE ANGER SPHERE Brashill Leslie Hall Patrick McClard Eric Twelker Charlie Brown jeff Hameluck Steve McClure Carl Uhlman Tim Larkin Charlie Burgin Joe Han Hamish McKenzie Doug Valente A,1d,tOlf\ill S)urr(j D. I Andrew Burke Jason Holtman Gary McTaggart Jennifer Valente Augusta Butlin Don Holden Jason Mitchell Bill Van Buren 'Stll Alrve' Daria Casali Gray Horsfield Mike Morasky Gabriel Van Engel by Jonathan Coulton Chris Chin Keith Huggins John Morello Alex Vlachos Jess Cliffe Jim Hughes Bryn Maslow Robin Walker Phil Co John Huisingh Arsenio Navarro Josh Weier John Cook Brian Jacobson Gabe Newell Andrea Wicklund Gary Schwartz· H, 1VY \ D~rn0m.l Greg Coomer Lars Jensvold Milton Ngan Greg Winkler Grant Goodeve Er tneEr Christen Coomer Erik Johnson Jake Nicholson Erik Wolpaw Nathan Vetterlein - Scout Scott Dalton Jakob jungels Martin Otten Doug Wood Robin Atkin Downes - MeOIC Kerry Davis Rich Kaethler Karen Prell Matt Wood Dennis Bateman· Spy \ pyrn jason Deakins Steve Kalning Bay Raitt Matt Wright Rick May - <;nld,er Joe Demers Aaron Kearly Tristan Reidford Danika Wright John Patrick Lowrie - SNper Ariel Diaz likka Keranen Alfred Reynolds Shawn Zabecki Quintin Doroquez David Kircher Matt Rhoten Torsten Zabka Xbox VE® CUSTOMER SUPPORT f'or technical support visil ht p.ll,upportste