DOCSLIB.ORG

Lettre CRIF – 14 Octobre 2011

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Lettre CRIF – 14 Octobre 2011 Lettre CRIF – 14 octobre 2011 CENTRE DE RESSOURCES ET INFORMATION EN FRANÇAIS www.ibilce.unesp.br/departamentos/lem/crif.php – [email protected] _____________________________________________________________________________________________ Consulado Geral da França em São Paulo IBILCE _____________________________________________________________________________________________ LE MOT DU CRIF Voilà notre 4e Lettre, dont les collaborations sont toujours bienvenues. En ce moment le CRIF présente quelques changements: sa coordination générale sera prise en charge par la Prof. Maria Cláudia Rodrigues Alves (merci de votre dispobnibilité !), aidée toujours par un moniteur (Karina Rodrigues dos Santos est l'actuelle monitrice, jusqu'à décembre) et par moi en ce qui concerne la continuité des Lettres. Mais malhereusement le Secteur de Français ne pourra plus compter sur la présence d'un professeur français stagiare, parce que le Ministère des Affaires Étrangères de France a changé sa politique et les spécialistes en FLE seront attribués dès cette année à des institutions technologiques où leurs étudiants partiront en France pour compléter les études. De toute façon, le CRIF se tiendra très actif et compte surtout sur votre participation, soit votre présence pour la consultation du matériel disponible, soit sur l'envoi de vos suggestions. Et il suit la Lettre 4, faite par vous, pour vous. Claudia XATARA / Prof. PROVERBE À bon entendeur, salut. // A bom entendedor, meia palavra basta. Claudia XATARA / Prof. INFO – On a eu... Les Projets CINEMART et AGITART sont des projets complémentaires qui cherchent à rendre présentes dans le quotidien de la communauté académique, et même externe à l’Ibilce, la langue française et ses manifestations culturelles, historiques, sociales. Il est temps de faire un peu le point sur quelques actions menées cette année. En ce qui concerne le Projet CINEMART, nous avons depuis mars 2011 pu proposer au public des séances de cinéma toujours pensées en vue d’établir un dialogue entre l’histoire et l’actualité. En ce sens, Lucie Aubrac, exhibé dans le cadre du cycle de conférences consacré aux Personnalités d’Expressions Françaises, célébrait également le mois des femmes. Nous avons participé également à la Journée Internationale de l’Afrique en proposant le film Un homme qui cri, suivi d’un débat. En juin, pour les V Première du Cinema em francês, une programmation avec des films de nationalités variées a été proposée : Le sacaphandre et le papillon, CARAMEL, C.R.A.Z.Y., Des hommes et des Dieux (en avant-première pour la ville). Un public d’environ 80 personnes a participé aux séances qui suivent la formule «présentation/film/débat». En ce sens, pour enrichir le débat à chaque soirée, nous avons pu compter sur la collaboration essentielle des professeurs de français, Maria Angélica Deângeli et Orlando Amorim, dont nous remercions vivement la participation. Au deuxième semestre de 2011 nous avons déjà apprécié le film belge L’Iceberg avec débat mené par Fábio Rodrigues Pinheiro. De son côté, AGITART a marqué le mois de la Francophonie avec l’exposition Dis-moi dix mots – Français : langue de partage. Cette exposition a été également montée à Araraquara et Assis, renforçant le partenariat entre les campus qui offrent le français comme langue d’études. AGITART a aussi promu l’interdisciplinarité en participant avec 4 panneaux de/à l’exposition organisée par le PET de Chimie Ambientale concernant le Centenaire du Prix Nobel de Marie Curie. L’exposition La Commune – 1871, créée par les étudiants de 2e année du cours de Traduction, a animé le hall principal en septembre et est en ce moment en itinérance entre Araraquara et Assis. Le format «exposition» nous semble avoir déjà acquis son espace au sein de l’Ibilce, mais n’oublions pas les rencontres. Le 30 août nous avons reçu la visite de Gisleine Motone, une professionnelle des plus sollicitées en ce moment sur le marché du soutitrage à São Paulo, qui nous a contemplé avec un temoignage sur sa profession, les avantages et inconvénients des traducteurs soutitreurs. Cinéma, débats, rencontres, expositions, ateliers et bientôt concours de photo, cours de cinéma, ...en partant de la langue française, de sujets d’intérêt pour les étudiants et pour la communauté, ces deux projets vont de pair et nous espérons qu’ils seront reconduits par la PROEX en 2012. Signalons que le bon développement des actions a pu être assuré grâce à la participation des étudiants stagiaires (Helker, Patrícia et Carolina) et bénévoles (Eduardo, Fábio, Camila...) : à eux, notre grand merci ! Maria Cláudia R. ALVES / Prof. La XXXI Semaine de Traduction a eu pour but le thème Technologie, Traduction e Culture. En ce qui concerne la langue française, cette année a pu compter sur une conférence en français et les participants de la semaine ont pu participer aussi à des ateliers de cuisine et des exhibitions de films. Comme partie de sa programmation, la Soirée Culturelle a présenté des chansons originalement en français ou traduites. Eduardo BUENO / Trad. III Sur le site du CRIF (www.ibilce.unesp.br/departamentos/lem/crif.php), vous pouvez trouvez maintenant 21 vocabulaires bi ou trilingues en-ligne, résultats de travaux de stages de traductions, dans les domaines suivants: Acupuntura, Agronomia, Anestesiologia, Arquitetura, Biologia molecular, Botânica, Dermatologia, Economia, Ginecologia, Homeopatia, Internet (jogos) – Informática, Jurídico, Linguística Aplicada à Tradução, Matemática Aplicada à Informática, Meio Ambiente, Oncologia, Odontologia, Pneumologia, Primeiros socorros em caso de catástrofe, Psicologia e Psiquiatria. – On aura... Donnant suite au cycle de conférences Les Personnalités d'Expression Française, le CRIF et le projet AGITART vous invite à participer à la 3e édition: Les personnalités polémiques, qui a lieu le mercredi des mois d'octobre et novembre : 05/10 - Jean-Luc GODARD, par le Prof. Márcio Scheel (UNESP), 18-19 26/10 - Alfred DREYFUS, par la Prof. Denise Fraga (UNIP), 17-18 09/11 - Serge GAINSBOURG, par le traducteur Paulo Ricardo Alves, 18-19 16/11 - HUYSMANS et REDON, par les Prof. Norma Wimmer e Maria Cláudia Rodrigues Alves (UNESP), 18-19 Attendez pour ce novembre l’exposition Gainsbourg, réalisée par les étudiants de 2e année de Lettres – cours du soi, une autre activité du projet AGITART. On a l’intention de célébrer 20 ans de la mort de ce chanteur. Aussi nous aurons encore Orfeu negro avant la fin de l’année. Pour 2012 nous pensons déjà au Tricentenaire de la naissance de Jean-Jacques Rousseau, des séances littérature- cinéma (Projet Moebius) et un cours de l’histoire du cinéma. Branchez-vous ! Maria Cláudia R. ALVES / Prof. On a aura à Curitiba, du 18 au 21 octobre, le XVIII Congrès Brésilien de Professeurs de Français, où présenteront des travaux académiques nos Prof. Norma Wimmer, Nelson Ramos, Maria Cláudia R. Alves et Claudia Xatara. Les stagiaires AGITART, Patrícia Cavalcante Forni et Helker Nhoato, présenteront également des travaux sur l’interculturalité et l’enseignement du français à l’Ibilce. Sélection Moniteurs – CRIF 2012 : Le CRIF ouvrira ses portes aux étudiants avec une nouvelle équipe ma coordination. Nous préparons en ce moment les procédures de sélection des futurs moniteurs (nous espérons former une jeune équipe dynamique et comptons sur vous, votre participation, vos idées). Les étudiants voulant y participer devront envoyer une lettre de motivation en français à l’adresse [email protected] jusqu’au 6 novembre. Les candidats, étudiants de français, devront être inscrits au moins en 3e année de leur cours en 2012. Je profite pour remercier mes collègues, et en spécial Claudia Xatara, de la confiance accordée et j'espère pouvoir réaliser un travail à la hauteur de mon prédécesseur. Maria Cláudia R. ALVES / Prof. Des étudiantes de Traducteur III en échange dans des universités à l’étranger, avec bourse de mobilité, dans le cadre du programme CapAccueil: Anna Letícia Sanches et Bruna Claudiano à Aix-en-Provence, Carina Kobashigava à Québec et Patrícia Tanaami à Lille. Félicitations !! TRADUCTION – D É F I Voilà le texte en portugais, d'Ormezinda Maria Ribeiro-Aya, qui correspond à la traduction française qui a figuré dans la Lettres 3. Vous avez été capables d'y arriver? Uma história pra boi dormir Cansei de atirar pérolas aos porcos e dar com burros n’água. Foi-se o tempo de vacas gordas em que vivia cercado de amigo-da-onça. Depois que cai no ostracismo só recebi abraço de tamanduá. A vaca foi pro brejo. Somente uns gatos pingados ficaram ao meu lado para o canto do cisne. É triste admitir, mas falhei e estou pegando touro à unha, matando cachorro a grito. Sei que não devo pagar o pato sozinho, mas o que posso fazer? Deu zebra! Julguei que tivesse olhos de lince, no entanto, fiquei em papos-de-aranha depois que decidi construir aquele elefante branco. No início, fiquei como quem viu passarinho verde, paguei o maior mico. Com raciocínio de ameba não percebi que estava me envolvendo com cobra criada, aquela cascavel! Deveria ter picado a mula em tempo. Trabalhei como camelo, e na hora da onça beber água, saí que nem cachorro magro, feito pinto molhado. Quem mandou amarrar cachorro com linguiça! Na verdade, comprei gato por lebre, quando pensava que iria lavar a égua. Qual nada! Servi de cobaia para um mão-de-vaca, um lobo em pele de cordeiro, que me fez de bode expiatório. O cabra da peste, filho de uma raposa velha, primeiro quis brincar de gato e rato, depois resolveu fazer boca de siri e chorar lágrimas de crocodilo, com cara de cachorro que caiu da mudança. Eu deveria saber: filho de peixe peixinho é! Em princípio fiquei feito barata tonta, depois amarrei o bode. Macacos me mordam! Tive vontade de soltar os cachorros, encarnar o grilo falante e dizer cobras e lagartos àquele verme e mandá-lo pentear macacos. De nada adiantaria ficar pensando na morte da bezerra.
Load more

Recommended publications
  • Francais.Pdf
    ASSOCIATION ENCHANTER 05/08/21 - 1 - PLAY BACKS FRANÇAIS Interprète Titre Interprète Titre 113 Au summun Adamo Salvato re Elle était belle pourtant 1 2 3 Soleils Comme d'habitude Adamo Salvatore En bandolera 1789 Les Amants de la A quoi tu danses Adamo Salvatore En blue jeans et blouson d'cuir 1789Bastille Les Amants de la Allez viens Adamo Salvatore Ensemble 1789Bastille Les Amants de la Au palais royal Adamo Salvatore Es mi vida 1789Bastille Les Amants de la Ca ira mon amour Adamo Salvatore Et maintenant 1789Bastille Les Amants de la Fixe les droits de l'homme Adamo Salvatore Et t'oublier 1789Bastille Les Amants de la Hey Ha Adamo Salvatore F comme femme 1789Bastille Les Amants de la Je mise tout Adamo Salvatore Inch'Allah 1789Bastille Les Amants de la Je suis un dieu Adamo Salvatore J'aime 1789Bastille Les Amants de la Je veux le monde Adamo Salvatore J'avais oublié que les roses sont roses 1789Bastille Les Amants de la Je vous rends mon âme Adamo Salvatore Je danse 1789Bastille Les Amants de la La guerre pour se plaire Adamo Salvatore Je voudrais mourir dans tes bras 1789Bastille Les Amants de la La nuit m'appelle Adamo Salvatore Je vous offre 1789Bastille Les Amants de la La rue nous appartient Adamo Salvatore J'te lâche plus 1789Bastille Les Amants de la La sentence Adamo Salvatore La nuit 1789Bastille Les Amants de la Le cri de ma naissance Adamo Salvatore Laissons dire 1789Bastille Les Amants de la Le temps s'en va Adamo Salvatore L'amour te ressemble 1789Bastille Les Amants de la Les mots que l'on ne dit pas Adamo Salvatore Le
    [Show full text]
  • Serge Lama, Un Día, Una Vida
    Serge Lama, Un día, una vida. Con el título “Un jour, une vie”, Serge Lama presentó su último trabajo cantado en directo el 11 de febrero de 2003, justo el día que cumplía 60 años de edad. Se trata de uno de los mejores cantantes de Francia. Hizo un recital para sus admiradores en el Palais Omnisport de París Bercy. Los eurovisivos conocemos a Serge Lama por su intervención en el Festival de Eurovisión de 1971 en Dublín donde quedó décimo con el tema “Un jardin sur la terre” representando a Francia. Pero eso sólo fue una anécdota para una gran figura, que el Festival ni le quitó ni le dio. Un personaje duro, que nos recuerda a Napoleón, pero también a nuestro Nino Bravo. Quizá el cantante valenciano desaparecido en abril de 1973 hubiera tenido una carrera similar a la de Serge. Físicamente se parecen y en portento de voz también. Además serían casi de la misma edad. Serge Lama, de nombre real Serge Chauvier, nació en Burdeos el 11 de febrero de 1943, en plena Guerra Mundial. Su padre era barítono, Georges Chauvier, y de él heredó la vena artística y una magnífica voz. Era hijo único. La familia emigró a París en 1950. Vivían humildemente ya que su padre era un artista modesto que no tuvo el éxito merecido. Pero Serge, desde pequeño vivió el mundo de la farándula y quedó prendado de él, de esos teatros parisienes tan románticos. Inspiración que consagró su carrera. Con los años se haría un auténtico cantautor romántico de baladas llenas de sentimiento.
    [Show full text]
  • Echo De La Dôle Gingins-Chéserex Partitions Répertoire Traditionnel
    ECHO DE LA DÔLE GINGINS-CHÉSEREX PARTITIONS RÉPERTOIRE TRADITIONNEL TITRE chanté en PAROLES MUSIQUE ARRANGEMENT 1 Adieu à la Forêt 1943 J.Delacour F.Mendelsohn 2 Adieu,Monsieur le Directeur 1987 H.Aufrey H.Aufrey P.Reymond 3 Adieu,petite rose 1972 E.Jaques-Dalcroze E.Jaques-Dalcroze 4 Agonie 1997 Negro spirituel C.Boller 5 Aimer 2000/04 Michel Jordan Tex Soultzieg J.P.Viatte 6 Aimons toujours 1902 Victor Hugo J.Heuberger 7 A l’enseigne de la fille sans coeur 1993 J.Villard-Gilles J.Villard-Gilles J.C.Frochaux 8 Aloys le Dragon 1958 Géo.H.Blanc Carlo Hemmerling 9 Allons,danser aussi Thomas Morley E.Barblan 10 A la claire Fontaine 1948/71 mél. populaire L.Dépassel 11 A la patrie absente 1956 D.Meylan H.Suter 12 A la paix 1920 A.Beranger A.Saintis 13 Allons en vendanges 1956/71 - 2000 pop.française Carlo Boller 14 A la fontaine de St.Nicolas 1948 Paul Gautier Paul Miche 15 A ma Faux 1950 Colinet Glasson Carlo Boller Carlo Boller 16 Ami , dans cette vie 1994/95 XVIIIe siècle R.Demieville 17 Amour , Amour 1905 H.Masset Th.Podbertsky 18 Amsterdam 1987 sans prest. /2007 Jacques Brel Jacques Brel P.-Ph.Meyer 19 Armstrong 2002/03 et 07 Nougaro Nougaro Huwiler 20 Aubade 1956/79 Victor Hugo George Pileur 21 Aubade sur le fleuve 1974 Eug.Monod M.Praetorius L.Martin 22 Aubade 1888 1888 A.von Hasselt H.Plumhof 23 Au bord du Lac 1930/31 W.Pilet F.Langer 24 Au Léman 1939/70/73/92 R.des Bois J.Bovet 25 Au vieux pays 1962/67/71/84/85/93/94 M.Budry mél.americaine Carlo Boller 26 Aveva gli occhi neri 1996/97/99 mél.
    [Show full text]
  • Liste Des Karaokés Possibles
    Liste des Vidéos Karaokés classées par langues ( ) et par ordre alphabétique d'interprète s - 6391 Vidéos karaokés 210 Versions instrumentales avec paroles Karaokés à chercher Karaokés : Solos Français (ou bilingues) - Medley années 80 1 fois 5 - Chacun dit je t'aime 2 Be 3 - 2 Be 3 - Des mots pour toi - Don't say goodbye - La salsa - Partir un jour - Pour être libre - Toujours là pour toi le 6/9 - Le poulailler les 10 Commandements - À chacun son rêve - Devant la mer - Il est celui que je voulais - Il s’appellera Moïse - Je laisse à l'abandon - Je n'avais jamais prié - Laisse mon peuple s'en aller - La peine maximum - L'envie d'aimer - Les dix commandements - L-I-B-R-E - L'inacceptable - Mais tu t'en vas - Oh Moïse - Sans lui 113 - Tonton du bled 1789, les Amants de la Bastille - À quoi tu danses ? - Allez viens (c'est bientôt la fin) - Au palais royal - Ça ira mon amour - Fixe - Hey Ha - Je mise tout - Je suis un dieu - Je veux le monde - Je vous rends mon âme - La guerre pour se plaire (avec la voix de Camille Lou) - La guerre pour se plaire (avec la voix de Louis Delort) - La nuit m'appelle - La rue nous appartient - La sentence - Le cri de ma naissance - Le temps s'en va - Les mots qu'on ne dit pas - Nous ne sommes - Pour la peine - Pour un nouveau monde - Sur ma peau - Tomber dans ses yeux À Caus' Des Garçons - À cause des garçons Abbacadabra - Abbacadabra Abrial Gaétane - 68 2008 Adam & Ève - Demain comme la veille - Je te jure - Ma bataille - Rien ne se finit Adrienne Pauly - J'veux un mec l'Affaire Louis Trio - Chic planète -
    [Show full text]
  • Eurovision Song Contest: the Story by Nathaly Schwarm-Bronson
    Back Eurovision Song Contest: the Story by Nathaly Schwarm-Bronson In the mid-1950s the members of the European Broadcasting Union set up an ad hoc committee to investigate ways of rallying the countries of Europe round a light entertainment programme. At Monaco in late January 1955 this committee, chaired by Marcel Bezençon, Director General of Swiss Television, came up with the idea of creating a song contest, inspired by the very popular San Remo Festival. The idea was approved by the EBU General Assembly in Rome on 19 October 1955 and it was decided that the first “Eurovision Grand Prix” – so baptized, incidentally, by a British journalist – would take place in spring 1956 at Lugano, Switzerland. The next step was to put together a set of rules to be followed by the participants, of which there were originally ten, although only seven countries were eventually allowed to take part: Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Switzerland and West Germany. The other three countries – Austria, Denmark and United Kingdom – registered after the official deadline and were thus disqualified from entering the contest. The rules of the first contest allowed the participants to enter a maximum of two songs each, and it was strongly recommended that the songs be selected at a national final involving the participation of the public, to render the contest as popular as possible. There was no rule on language, each participant being entitled to choose the language in which they wished to perform. There was, however, a rule on the amount of time allowed: three and a half minutes was the maximum for each performance.
    [Show full text]
  • Titres Français
    Titres Français André Verchuren Rame Les fiancés d'auvergne ♫ A Y'a d'la rumba dans l'air Andréa Bocelli & 3 cafés gourmand Albano & Romina Giorgia A nos souvenirs parole Félicita (duo) Vivo per lei (duo) A cau'se des Garçon Aldebert A cau'se des garçons On n'est pas là pour se faire engueuler Anggun La neige au Sahara Abba en français accompagné Alizée Mamma Mia L'Alizé Anne Marie David Adam et Eve Moi, Lolita Tu te reconnaitras (Eurovision 1973) ♫ Ma bataille Allan Théo Annie Cordy Aladdin Emmène-moi Cho Ka Ka O (Ambiance) ♫ Ce rêve bleu (duo) Andrex Hello Dolly La bonne du Curé (Ambiance) ♫ Alain Barrière La java bleue Tata Yoyo (Ambiance) ♫ Elle était si jolie ♫ Amandine Bourgeois & Antoine Ma Vie♫ Scorpion Les Élucubrations Alain Barrière & Nicole Still loving you Arcadian Cordier Amandine Bourgeois Folie arcadienne Tu t'en vas (duo) ♫ Savoir aimer Les sables émouvants Alain Bashung Amaury Vassili Ton combat Gaby oh Gaby Laisse-moi t'aimer Arno Osez Josephine Amel Bent Les filles du bord de mer♫ Vertige de l'amour Cette idée là Alain Chaba Aristide Bruant Je me sens bien Nini peau de chien La Carioca Le droit à l'erreur Art Sullivan Alain Chamfort Ma philosophie Ensemble Bambou Amir Géant À ta manière Au bonheur des dames La fièvre dans le sang Etats d'amour Ho! les filles (Ambiance) ♫ Le temps qui court J'ai cherché Roulez bourrés♫ Manuréva On dirait Au p'tit bonheur Alain Souchon Anaïs J'veux du soleil♫ Allo Maman bobo Mon Cœur, Mon Amour Autant en emporte le vent Banale Song André Claveau Tous les hommes Bidon Domino ♫ Axel Bauer
    [Show full text]
  • Eurovisie Top1000
    Eurovisie 2017 Statistieken 0 x Afrikaans (0%) 4 x Easylistening (0.4%) 0 x Soul (0%) 0 x Aziatisch (0%) 0 x Electronisch (0%) 3 x Rock (0.3%) 0 x Avantgarde (0%) 2 x Folk (0.2%) 0 x Tunes (0%) 0 x Blues (0%) 0 x Hiphop (0%) 0 x Ballroom (0%) 0 x Caribisch (0%) 0 x Jazz (0%) 0 x Religieus (0%) 0 x Comedie (0%) 5 x Latin (0.5%) 0 x Gelegenheid (0%) 1 x Country (0.1%) 985 x Pop (98.5%) 0 x Klassiek (0%) © Edward Pieper - Eurovisie Top 1000 van 2017 - http://www.top10000.nl 1 Waterloo 1974 Pop ABBA Engels Sweden 2 Euphoria 2012 Pop Loreen Engels Sweden 3 Poupee De Cire, Poupee De Son 1965 Pop France Gall Frans Luxembourg 4 Calm After The Storm 2014 Country The Common Linnets Engels The Netherlands 5 J'aime La Vie 1986 Pop Sandra Kim Frans Belgium 6 Birds 2013 Rock Anouk Engels The Netherlands 7 Hold Me Now 1987 Pop Johnny Logan Engels Ireland 8 Making Your Mind Up 1981 Pop Bucks Fizz Engels United Kingdom 9 Fairytale (Norway) 2009 Pop Alexander Rybak Engels Norway 10 Ein Bisschen Frieden 1982 Pop Nicole Duits Germany 11 Save Your Kisses For Me 1976 Pop Brotherhood Of Man Engels United Kingdom 12 Vrede 1993 Pop Ruth Jacott Nederlands The Netherlands 13 Puppet On A String 1967 Pop Sandie Shaw Engels United Kingdom 14 Apres toi 1972 Pop Vicky Leandros Frans Luxembourg 15 Power To All Our Friends 1973 Pop Cliff Richard Engels United Kingdom 16 Als het om de liefde gaat 1972 Pop Sandra & Andres Nederlands The Netherlands 17 Eres Tu 1973 Latin Mocedades Spaans Spain 18 Love Shine A Light 1997 Pop Katrina & The Waves Engels United Kingdom 19 Only
    [Show full text]
  • Franstalige Top500
    Franstalige 2017 Statistieken 0 x Afrikaans (0%) 2 x Easylistening (0.4%) 5 x Soul (1%) 0 x Aziatisch (0%) 9 x Electronisch (1.8%) 12 x Rock (2.4%) 0 x Avantgarde (0%) 17 x Folk (3.4%) 0 x Tunes (0%) 0 x Blues (0%) 16 x Hiphop (3.2%) 0 x Ballroom (0%) 1 x Caribisch (0.2%) 1 x Jazz (0.2%) 1 x Religieus (0.2%) 0 x Comedie (0%) 2 x Latin (0.4%) 0 x Gelegenheid (0%) 0 x Country (0%) 434 x Pop (86.8%) 0 x Klassiek (0%) © Edward Pieper - Franstalige Top 500 van 2017 - http://www.top10000.nl 1 Formidable 2013 Pop Stromae Frans Belgium 2 Une Belle Histoire 1972 Pop Michel Fugain Frans France 3 Non Non Rien N'A Change 1971 Pop Poppys Frans France 4 Papaoutai 2013 Pop Stromae Frans Belgium 5 Pour Que Tu M'Aimes Encore 1995 Pop Celine Dion Frans Canada 6 Je t'aime... moi non plus 1969 Pop Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Frans France 7 Casser La Voix 1992 Pop Patrick Bruel Frans France 8 Ne me Quitte Pas 1965 Pop Jaques Brel Frans Belgium 9 Alors On Danse 2010 Pop Stromae Frans Belgium 10 La Vie En Rose 1977 Pop Grace Jones Frans Jamaica 11 J'me Tire 2013 Pop Maitre Frans France 12 Comment Ca Va 1983 Pop Shorts Frans The Netherlands 13 Non Je Ne Regrette Rien 1959 Pop Edith Piaf Frans France 14 Les Lacs Du Connemara 1982 Pop Michel Sardou Frans France 15 J'aime La Vie 1986 Pop Sandra Kim Frans Belgium 16 This Melody 1976 Pop Julien Clerc Frans France 17 Oxygene IV 1977 Pop Jean Michel Jarre Frans France 18 Moi..
    [Show full text]
  • Playlist Karaoké LES DUOS
    Didier Barbelivien & Tatiana Platon Quand je t'aime Edith Piaf & Theó Sarapo A quoi ca̧ sert l'amour Etienne Daho & Dany Comme un boomerang Etienne Daho & Vanessa Paradis Dis-lui toi que je t'aime France Gall & Michel Berger Ça balance pas mal a ̀ Paris François Feldman & Joniece Jamison LES DUOS Joue pas Francoiş Valéry & Sophie Marceau Alain Barrière & Nicole Cordier Dream in blue Tu t'en vas Françoise Hardy & Jacques Dutronc Albano & Romina Puisque vous partez en voyage Felicita Garou & Marilou Amandine Bourgeois & Scorpion Tu es comme ça Still loving you Garou & Michel Sardou Andréa Bocelli & Giorgia La rivière de notre enfance Vivo per lei Gerard́ Lenorman & Florent Pagny Angelè & Romeó Elvis Si tu n'me laisses pas tomber Tout Oublier Gerard́ Lenorman & Tina Arena Axel Bauer & Zazie Voici les cleś A ma place Gerard́ Lenorman & Zaz Barbara & Moustaki La ballade des gens heureux La dame brune Guy Bedos & Sophie Daumier Bernard Lavilliers & Nicoletta La drague Idées noires Hélène Ségara & Laura Pausini Bigflo & Oli On oublie jamais rien, on vit avec. Dommage Henri Salvador Plus tard Zorro est arrivé Salope Il était une fois Calogero & Passi J'ai encore rêvé d'elle Face à la mer Jean Jacques Goldman & Gregoiré Céline Dion & Garou La Promesse Sous le vent Jean Jacques Goldman & Patrick Fiori Céline Dion & J.Jacques Goldman 4 Mots Sur Un Piano J'irai où tu iras Jean Jacques Goldman & Sirima Celiné Dion & Maurane (Les enfoires)́ La-̀ bas Quand on n'a que l'amour Johnny Hallyday & Lara Fabian Charles Dumont & Edith piaf Requiem pour un fou
    [Show full text]
  • Nouveaux Titres / Ordre Alphabétique
    1. 24000 baci 2. 4 mots sur un piano Patrick Fiori 3. 4 murs et un toit Benabar 4. A 20 ans Lorie 5. A Amsterdam Guy Béart 6. A ba ni Bi (1978) 7. A bicyclette Bourvil 8. A bout de souffle Claude Nougaro 9. A corps perdu Grégory Lemarchal 10. A corps perdu Grégory Lemarchal 11. A Joinville-le-Pont Bourvil 12. À l’enterrement de Sydney Bechet Patricia Kass 13. A l’ombre du cœur de ma mie Georges Brassens 14. A little peace (La paix sur terre) (1982) 15. A ma fille Charles Aznavour 16. A moitié, à demi, pas du tout Michel Berger 17. A mon père Michèle Torr 18. A new day has come Céline Dion 19. A quoi sert de vivre libre ? Nicoletta 20. A tes seins Claude Nougaro 21. A toutes les filles F.Gray § Barbelivien 22. A woman in love Barbara Streisand 23. Acropolis Adieu Mireille Mathieu 24. Adagio Lara Fabian 25. Adieu minette Renaud 26. Africa Rose Laurens 27. Ah ! Le petit vin blanc Lina Margy 28. Aïcha Khaled 29. Aie (zouk) 30. Aie aie Caramba Nicoletta 31. Ailleurs Land Florent Pagny 32. Aime L5 33. Aimer Roméo et Juliette 34. Aimez-vous, on vous aime Franck Michaël 35. Ainsi soit-il Louis Chedid 36. Alexandrie Alexandra Claude François 37. Alia Souza Véronique Sanson 38. Alice ça glisse Frankie Vincent 39. Aline Christophe 40. Alléluia (1979) 41. Aller plus haut Tina Arena 42. Allo maman bobo Alain Souchon 43. Allons danser Michel Sardou 44. Allumer le feu Johnny Halliday 45.
    [Show full text]
  • Livret Contenu Musical Djvmkii SP9 Page A4
    LISTE DES TITRES du DJ VIRTUEL MP903mkII / SP13 - Juin 2015 La vente, la reproduction, la copie par tous moyens, du contenu sonore ou de ce livret sont strictement interdites. DJ Virtuel mkII - SP13 juin 2015 - Copyright 2015 - Waves System - www.id-al.com - Toutes reproductions interdites Le contenu du lecteur est décomposé en plusieurs catégories : PAGE 1 de l’écran du DJ Virtuel P01 - DISCO Les meilleurs tubes disco P02 - 80’s - 90’s Les meilleurs tubes des années 80 et 90 P03 - 2000 Les titres qui ont marqué les années 2000 P04 - FRANCAIS Les meilleures chansons Françaises à danser P05 - HITS Toute l’actualité des derniers tubes à danser P06 - CLUB Les titres electro, techno et mix du moment P07 - POP Tous les tubes New wave, pop, reaggae, Rythm’n soul P08 - ROCK Le meilleur du rock d’hier et d’aujourd’hui P09 - SOLEIL Toute la musique zouk, salsa, samba ... P10 - FESTIF Les chenilles, les danses de groupe, les farandoles pour faire la fête P11 - OLDIES Le meilleur des années 60 avec du rock’n roll, madison, yéyé ... P12 - MUSETTE Tous les airs de tango, valse, java, polka ... PAGE 2 de l’écran du DJ Virtuel P13 - MARIAGE Un programme conçu pour que que le mariage soit une réussite P14 - LA SOIREE Une payliste pour la plupart des anniversaires et autres soirés dansantes P15 - LA FETE Un programme conçu pour passer une bonne soirée en famille avec du festif P16 - LA PARTY Une soirée pour passer du bon temps entre amis mélangeant divers styles P17 - BRETON Une sélection des meilleures danses et titres du grand ouest P18 - COUNTRY De
    [Show full text]
  • 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
    2 BE 3 1 Don't Say Goodbye 2 Partir Un Jour 1789, LES AMANTS DE LA BASTILLE 3 Ca Ira Mon Amour 4 Je Veux Le Monde 5 Je Vous Rends Mon Ame 6 Pour La Peine 7 Tomber Dans Ses Yeux A CAUSE DES GARCONS 8 A Cause Des Garçons AARON 9 Le Tunnel D' Or ADAM & EVE 10 Ma Bataille 11 Rien Ne Se Fini ADAMO SALVATORE 12 A Vot' Bon Cœur 13 Et Maintenant 14 Incha' Alla 15 La Nuit 16 Laisse Mes Mains Sur Tes Hanches 17 Le Néon 18 Les Filles Du Bord De Mer 19 N'est - Ce Pas Merveilleux 20 Qand Les Roses 21 Sans Toi Ma Mie 22 Tombe La Neige 23 Ton Nom 24 Une Larme Aux Nuages 25 Une Mèche De Cheveux 26 Viens Ma Brune 27 Vous Permettez Monsieur ADRIENNE PAULY 28 J' Veux Un Mec AGATHE 29 J' Veux Pas Rentrer Chez Moi Seule AL HY 30 Echo ALABINA 31 Casablanca Alabina & Gypsies 32 C' Est La Vie ALADDIN 33 Ce Rêve Bleu ALAIN BARRIERE 34 Cathy 35 Elle Etait Si Jolie 36 Les Guinguettes 37 Ma Vie 38 Rien Qu' Un Homme 39 Tu T' En Vas Alain Barrière & Nicole Cordier ALAIN BASHUNG 40 Gaby Ho Gaby 41 Hier à Sousse 42 Je T' Ai Manqué 43 La Nuit Je Mens 44 Les Mots Bleus 45 Ma Petite Entreprise 46 Madame Rêve 47 Osez Joséphine 48 Résidents De La République 49 Vertige De L'Amour ALAIN CHAMFORT 50 Adieu Mon Bébé Chanteur 51 Géant 52 Joy 53 Manuréva ALAIN DELORME 54 Romantique Avec Toi ALAIN MORISOD & SWEET PEOPLE 55 Adieu Et Bonne Chance & Sweet People 56 Le Marchand De Bonheur & Sweet People 57 Le Marchand De Bonheur 58 River Blue & Sweet People 59 Une Chanson Italienne ALAIN SOUCHON 60 Allo Maman Bobo 61 Bidon 62 C' Est Comme Vous Voulez 63 C'est Déjà Ca 64 Derrière Les
    [Show full text]