Upozorenje! Предупреждение! Avertissement! Advertencia! Alergeni
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
UPOZORENJE! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! AVERTISSEMENT! ADVERTENCIA! ALERGENI. АЛЛЕРГЕНЫ. LES ALLERGÈNES. LOS ALÉRGENOS. HR Cijenjeni gosti, informacije o alergenima u našim jelima možete dobiti kod našeg osoblja. RU Уважаемые гости, информацию об аллергенах в наших быодах Bы можете получить у нашего персонала. FR Chers clients, vous pouvez reinsegner sur les allèrgenes contenus dans nos plats auprès de notre personnel. ES Estimados huéspedes, para solicitar la información sobre los alérgenos presentes en los menús y alimentos dirijanse a nuestro personal. HR Otvaranje boca vina nabavljenih izvan lokala 75,00 kn po čepu. Rezanje torte nabavljene izvan lokala 5,00 kn po osobi. RU Открытие бутылки вина, купленного за пределами магазина, 75,00 кн за бутылку. Нарезанный торт, купленный за пределами магазина, 5,00 kn на человека. FR Ouverture d’une bouteille de vin achetée en dehors de restaurant 75,00kn par bouteille Couper un gateau acheté en dehors du restaurant 5,00kn par personne ES Abrir una botella de vino llevada dese afuera 75,00 kn. Cortar pasteles, adquiridos afuera, 5,00 kn por porcion. Kompletan meni sa cijenama dostupan Vam je i na našoj internet stranici www.restaurant-ruzmarin.com. Hvala Vam što ne odnosite naše menije sa sobom Boutiqueshop Malvazija „Ružmarin” vrhunsko vino 0,75 l 80,00 kn Chardonnay „Ružmarin” vrhunsko vino 0,75 l 80,00 kn Crveni Cuvee „Ružmarin” vrhunsko vino 0,75 l 80,00 kn Muškat Žuti „Ružmarin” vrhunsko vino 0,75 l 80,00 kn Pjenušac Rose „Ružmarin” metoda Charmat 0,75 l 100,00 kn Pjenušac Sec „Ružmarin” metoda Charmat 0,75 l 100,00 kn Istarski tris 185,00 kn (3 X 0,2 l Biska, Medenica, Teranino) (3 X 0,2 l Mistletoe Brandy, Honey Brandy, Red Wine Liqueur) Rakije i likeri Aura / brandies and liqueurs 0,7 l 170,00 kn 0,5 l 140,00 kn 0,2 l 80,00 kn pljoska / hip flask 0,2 l 150,00 kn Džemovi “Aura“ / “Aura“ jams 230 g 45,00 kn Cokolada “Ružmarin“ / Chocolate “Ružmarin“ 100 g 50,00 kn 20 g 20,00 kn Maslinovo ulje cuvée “Ružmarin“ 0,25 l 80,00 kn Olive oil cuvée “Ružmarin“ 0,50 l 120,00 kn Istra, Slovenija, fam. Lisjak Kapa “Ružmarin“ (šilterice) / Hat “Ružmarin“ 70,00 kn Kišobran “Ružmarin“ / Umbrella “Ružmarin“ 90,00 kn RADNO VRIJEME / WORKING HOURS: svaki dan / every day 10:00 - 01:00 h TELEFON / TELEPHONE: +385 51 712 673 ADRESA / ADDRESS: veprinački put 2, 51410 opatija WWW: restaurant-ruzmarin.com RH Porez je uračunat u cijenu. RU НДС включен в цену. FR Le prix inclut l’impôt. ESP Impuestos incluidos en el precio. IGI d.o.o. Korzo 30, 51000 Rijeka | OIB: 46610251247 RUŽMARIN JE OD ANTIKE SLAVLJEN KAO SIMBOL PRIJATELJSTVA, SJEĆANJA I LJUBAVI. • SINCE ANCIENT TIMES, ROSEMARY HAS BEEN HAILED AS SYMBOL OF FRIENDSHIP, REMEMBRANCE AND LOVE. 1 HLADNI I TOPLI MALI ZALOGAJI ХОЛОДНЫЕ И ТЁПЛЫЕ ЗАКУСКИ ENTRÉES FROIDES ET CHAUDES ENTRANTES FRÍOS Y CALIENTES 1. BRUSCHETTA S KREMOM OD TARTUFA, ISTARSKOM PANCETOM I MOZZARELLOM 48,00 kn HR 2 kom bruschette, krema od tartufa, istarska panceta, mozzarella, rukola RU 2 брускетты (поджаренные ломтики хлеба), крем из трюфелей (подземные грибы), истрийская панцета (корейка), сыр моцарелла, рукола (салат) FR 2 pièces de bruschetta, crème aux truffes, lard d’Istrie, mozzarella, roquette ES 2 piezas de bruschetta, crema de trufas, panceta de Istria, mozzarella, rúcula 2. BRUSCHETTA S KOZICAMA, RAJČICOM, MOZZARELLOM I FETA SIROM 48,00 kn HR 2 kom bruschette, kozice, rajčica, češnjak, bosiljak, mozzarella, feta sir RU 2 брускетты (поджаренные ломтики хлеба), креветки, помидоры, чеснок, базилик, сыр моцарелла, сыр фета FR 2 pièces de bruschetta, crevettes, tomate, ail, basilic, mozzarella, fromage feta ES 2 piezas de bruschetta, camarones, tomate, ajo, albahaca, mozzarella, queso feta 3. HLADNI NAMAZI „RUŽMARIN“ ZA 2 OSOBE 58,00 kn HR Namaz od boškarina, pikantna krema od svježega sira i paprike, istarski kajmak, 2 lepinje sa žara RU Для 2 человек - Паштет из бошкарины, истрийский каймак (творог из сливок), 2лерешки FR Pour 2 pers. - Pate à tartiner de boskarin (une race bovine autochtone croate), crème piquante au fromage frais et poivron, kajmak (produit laitier), 2 lepinja (sorte de pain) ES Para 2 personas - Crema de carne de Boškarin (ganado autoctono de Istria), crema picante de queso fresco con pimientos, kajmak de Istria, 2 lepinja (tipo de pan) 4. HLADNI ISTARSKO DALMATINSKI PLADANJ ZA 2 OSOBE 150 g 128,00 kn HR Istarska (Žminjska) kobasica i salama, namaz od boškarina, dalmatinski pršut, istarski ovčji sir, sir odležan u teranu RU Для 2 человек - Истрийский салями я колбаса, далматинский пршут (свиной окорок вяленный и сушенный на ветре), паштет из бошкарины, истрийский овечий сыр, сыр приправленный в теранском вине FR Pour 2 pers. - Saucisse et salami istrienne, pate à tartiner de boskarin (une race bovine autochtone croate), jambon fumé de Dalmatie, fromage de brebis d’Istrie, e fromage paser au vin Teran ES Para 2 personas - Salchicha y salami de Istria, crema de carne de Boškarin (ganado autoctono de Istria), jamón dálmata, queso de oveja de Istria, queso sazonado en vino Teran 5. IZBOR DOMAĆIH ISTARSKIH SIREVA I DŽEMOVA “AURA” ZA 2 OSOBE 150 g 98,00 kn HR Kravlja tradicionalna skuta, sir s tartufima, ovčji sir, sir odležan u teranu, grana istriana, džemovi od divljeg maslačka, smokava i malina RU Традиционный мягкий сыр, cыр с трюфелями, сыр овечий, сыр приправленный в теранском вине, джемы инжир, дикого одуванчика и малины FR Caillé traditonnel de vache, fromage aux truffes, fromage de brebis, e fromage paser au vin Teran, grana istriana, confitures de pissenlits, de figues et d’framboises ES Requeson traditional (leche de vaca), queso con trufas, queso de oveja, queso sazonado en vino Teran, Grana istriano, mermelada de diente de leon silvestre, higos y frambuesas 6. CAPESANTE porc. 2 kom 76,00 kn 7. DAGNJE NA BUZARU 350 g 58,00 kn RU Гребешки (2 часть) RU Mидии на бузаре (в соусе) FR Coquilles Saint-Jacques (2 pièce) FR Moules à la Buzara ES Vieiras (2 pieza) ES Mejillones à la Buzara 8. „CAPRESE“ S MOZZARELLOM DI BUFALA 64,00 kn HR Rajčica, mozzarella di Bufala, bosiljak RU Помидоры, сыр «моцарелла ди Буффало», базилик FR Tomate, mozzarella di Bufala, basilic ES Tomate, mozzarella de Bufala, albahaca 9. ZAPEČENI PAŠKI SIR ŠKRIPAVAC S DOMAĆOM PANCETOM 54,00 kn RU Запеченный сыр «Nвряпавас» с местный панцета FR Le fromage cuit de l’ille de Pag avec “pancetta” domestique ES Queso de la isla de Pag “Škripavac” horneado con pancetta local 10. CARPACCIO OD DIMLJENE TUNE NA ISTARSKOJ SKUTI 78,00 kn S DŽEMOM OD ĐUMBIRA I NARANČE RU Kaрпаччо из дымленного тунца с истрийским сыром, джемом имбиря и апельсина. FR Carpaccio de thon fumé sur caillé d’Istrie à la confiture de gingembre et d’orange ES Carpaccio de atun ahumado en requeson de Istria con mermelada de jengibre y naranja 11. JUNEĆI CARPACCIO NA RUKOLI 78,00 kn RU Карпаччо из говядины на листьях салаты рукола FR Carpaccio de boeuf à la roquette ES Carpaccio de ternera con rúcula 12. HLADNI MIJEŠANI PLADANJ „RUŽMARIN” ZA 3-4 OSOBE 300 g 240,00 kn HR Za 3-4 osobe - dalmatinski pršut i home made salama, istarska (žminjska) kobasica i salama, kobasica s tartufima, sušena govedina, panceta, ovčji sir, sir s tartufima, sir odležan u Teranu, namaz od boškarina RU Для 3-4 человек - Далматинский пршут (свиной окорок вяленный и сушенный на ветре), истрийский салями я колбас, колбасы домашнего изготовления, сушеная говядина, бекон, овечий сыр, сыр с трюфелями, сыр приправленный в теранском вине, сыр приправленный в теранском вине, паштет из бошкарины FR Pour 3-4 pers. - jambon fumé dalmate et saucisses fait maison,saucisse et salami istrienne saucisses aux truffes, boeuf séché, lardons, fromage de brebis, fromage aux truffes, crème piquante de fromage frais et poivron, fle fromage paser au vin Teran, pate à tartiner de boskarin ES Para 3-4 personas - jamon dálmata, salchicha y salami de Istria embutido casero, embutido con trufas, cecina, panceta, queso de oveja, queso con trufas, crema picante de queso fresco con pimientos, queso sazonado en vino Teran, crema de carne de Boškarin (ganado autoctono de Istria) 2 VELIKE SALATE ВЕЛИКИЙ САЛАТЫ GRANDES SALADES CHAUDES ET FROIDES GRAN ENSALADAS 13. QUINOIA SALATA S POVRĆEM, FETA SIROM I AROMATIČNIM DRESINGOM 66,00 kn RU Салат из киноа с овощами, сыром фета и ароматной заправкой FR Salade de quinoa aux légumes, fromage feta et vinaigrette aromatique ES Ensalada de quinua con verduras, queso feta y aderezo aromático. 14. TOPLO-HLADNA MIJEŠANA SALATA S PUREĆIM FILEOM SA ŽARA I SEZAMOM 72,00 kn HR Miješana salata, pureći file, sezam, kopar, dresing jogurt RU Холодно-теплое блюдо из овощного салата с филе индейки, запеченным на гриле и кунжутом, укропом и салатным соусом из йогурта FR Salade mixte, filet de dinde, sésame, aneth, vinaigrette au yaourt ES Ensalada mixta (fria/caliente) con filetes de pavo a la brasa y sésamo, eneldo, salsa de yogurt 15. MIJEŠANA SALATA S LOSOSOM, KOPROM, ORASIMA I KOMADIĆIMA NARANČE U MEDU 86,00 kn RU Салат ассорти с лососем, oрехами и кусoчкам апельсина в меде, укропом FR Salade mixte, saumon, aneth, noix, morceaux d’orange au miel ES Ensalada mixta con salmón, nueces, trocitos de naranja, eneldo, miel 16. TOPLO-HLADNA SALATA „RUSTICA“ 98,00 kn HR Riga, pečeno povrće, komadići bifteka, sir Grana Padano RU Рýкола, жареные овощи, куски стейка, сыр Грана Падано FR Salade chaude-froide, roquette, légumes grillés, pièces de bifteck, fromage Grana Padano ES Ensalada (fria/caliente) con rúcula, verduras a la brasa, trozos de bistec, queso Grana Padano 3 SVJEŽE DNEVNE JUHE СВЕЖИЙ ДНЕВНОЙ СУП SOUPES DU JOUR SOPA RECIÉN HECHA DEL DÍA 17. DOMAĆA GOVEĐA JUHA 26,00 kn RU Домашний суп с говядиной FR Soupe au boeuf faite maison ES Sopa casera de ternera 18.