Upozorenje! Предупреждение! Avertissement! Advertencia! Alergeni

UPOZORENJE! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! AVERTISSEMENT! ADVERTENCIA! ALERGENI. АЛЛЕРГЕНЫ. LES ALLERGÈNES. LOS ALÉRGENOS.

hr Cijenjeni gosti, informacije o alergenima u našim jelima možete dobiti kod našeg osoblja.

ru Уважаемые гости, информацию об аллергенах в наших быодах Bы можете получить у нашего персонала.

fr Chers clients, vous pouvez reinsegner sur les allèrgenes contenus dans nos plats auprès de notre personnel.

es Estimados huéspedes, para solicitar la información sobre los alérgenos presentes en los menús y alimentos dirijanse a nuestro personal.

hr Otvaranje boca vina nabavljenih izvan lokala 75,00 kn po čepu. Rezanje torte nabavljene izvan lokala 5,00 kn po osobi.

ru Открытие бутылки вина, купленного за пределами магазина, 75,00 кн за бутылку. Нарезанный торт, купленный за пределами магазина, 5,00 kn на человека.

fr Ouverture d’une bouteille de vin achetée en dehors de restaurant 75,00kn par bouteille Couper un gateau acheté en dehors du restaurant 5,00kn par personne

es Abrir una botella de vino llevada dese afuera 75,00 kn. Cortar pasteles, adquiridos afuera, 5,00 kn por porcion.

Kompletan meni sa cijenama dostupan Vam je i na našoj internet stranici www.restaurant-ruzmarin.com. Hvala Vam što ne odnosite naše menije sa sobom Boutiqueshop Malvazija „Ružmarin” vrhunsko vino 0,75 l 80,00 kn Chardonnay „Ružmarin” vrhunsko vino 0,75 l 80,00 kn Crveni Cuvee „Ružmarin” vrhunsko vino 0,75 l 80,00 kn Muškat Žuti „Ružmarin” vrhunsko vino 0,75 l 80,00 kn Pjenušac Rose „Ružmarin” metoda Charmat 0,75 l 100,00 kn Pjenušac Sec „Ružmarin” metoda Charmat 0,75 l 100,00 kn

Istarski tris 185,00 kn (3 X 0,2 l Biska, Medenica, Teranino) (3 X 0,2 l Mistletoe Brandy, Honey Brandy, Red Wine Liqueur)

Rakije i likeri Aura / brandies and liqueurs 0,7 l 170,00 kn 0,5 l 140,00 kn 0,2 l 80,00 kn pljoska / hip flask 0,2 l 150,00 kn Džemovi “Aura“ / “Aura“ jams 230 g 45,00 kn Cokolada “Ružmarin“ / Chocolate “Ružmarin“ 100 g 50,00 kn 20 g 20,00 kn Maslinovo ulje cuvée “Ružmarin“ 0,25 l 80,00 kn Olive oil cuvée “Ružmarin“ 0,50 l 120,00 kn Istra, Slovenija, fam. Lisjak Kapa “Ružmarin“ (šilterice) / Hat “Ružmarin“ 70,00 kn Kišobran “Ružmarin“ / Umbrella “Ružmarin“ 90,00 kn

radno vrijeme / working hours: svaki dan / every day 10:00 - 01:00 h telefon / telephone: +385 51 712 673

adresa / address: veprinački put 2, 51410 opatija www: restaurant-ruzmarin.com

rh Porez je uračunat u cijenu. ru НДС включен в цену. fr Le prix inclut l’impôt. esp Impuestos incluidos en el precio.

IGI d.o.o. Korzo 30, 51000 Rijeka | OIB: 46610251247 RUŽMARIN JE OD ANTIKE SLAVLJEN KAO SIMBOL PRIJATELJSTVA, SJEĆANJA I LJUBAVI. • SINCE ANCIENT TIMES, ROSEMARY HAS BEEN HAILED AS SYMBOL OF FRIENDSHIP, REMEMBRANCE AND LOVE.

HLADNI I TOPLI MALI ZALOGAJI ХОЛОДНЫЕ И ТЁПЛЫЕ ЗАКУСКИ ENTRÉES FROIDES ET CHAUDES ENTRANTES FRÍOS Y CALIENTES

1. BRUSCHETTA S KREMOM OD TARTUFA, ISTARSKOM PANCETOM I MOZZARELLOM 48,00 kn hr 2 kom bruschette, krema od tartufa, istarska panceta, mozzarella, rukola ru 2 брускетты (поджаренные ломтики хлеба), крем из трюфелей (подземные грибы), истрийская панцета (корейка), сыр моцарелла, рукола (салат) fr 2 pièces de bruschetta, crème aux truffes, lard d’Istrie, mozzarella, roquette es 2 piezas de bruschetta, crema de trufas, panceta de Istria, mozzarella, rúcula 2. BRUSCHETTA S KOZICAMA, RAJČICOM, MOZZARELLOM I FETA SIROM 48,00 kn hr 2 kom bruschette, kozice, rajčica, češnjak, bosiljak, mozzarella, feta sir ru 2 брускетты (поджаренные ломтики хлеба), креветки, помидоры, чеснок, базилик, сыр моцарелла, сыр фета fr 2 pièces de bruschetta, crevettes, tomate, ail, basilic, mozzarella, fromage feta es 2 piezas de bruschetta, camarones, tomate, ajo, albahaca, mozzarella, queso feta 3. HLADNI NAMAZI „RUŽMARIN“ ZA 2 OSOBE 58,00 kn hr Namaz od boškarina, pikantna krema od svježega sira i paprike, istarski kajmak, 2 lepinje sa žara ru Для 2 человек - Паштет из бошкарины, истрийский каймак (творог из сливок), 2лерешки fr Pour 2 pers. - Pate à tartiner de boskarin (une race bovine autochtone croate), crème piquante au fromage frais et poivron, kajmak (produit laitier), 2 lepinja (sorte de pain) es Para 2 personas - Crema de carne de Boškarin (ganado autoctono de Istria), crema picante de queso fresco con pimientos, kajmak de Istria, 2 lepinja (tipo de pan) 4. HLADNI ISTARSKO DALMATINSKI PLADANJ ZA 2 OSOBE 150 g 128,00 kn hr Istarska (Žminjska) kobasica i salama, namaz od boškarina, dalmatinski pršut, istarski ovčji sir, sir odležan u teranu ru Для 2 человек - Истрийский салями я колбаса, далматинский пршут (свиной окорок вяленный и сушенный на ветре), паштет из бошкарины, истрийский овечий сыр, сыр приправленный в теранском вине fr Pour 2 pers. - Saucisse et salami istrienne, pate à tartiner de boskarin (une race bovine autochtone croate), jambon fumé de Dalmatie, fromage de brebis d’Istrie, e fromage paser au vin Teran es Para 2 personas - Salchicha y salami de Istria, crema de carne de Boškarin (ganado autoctono de Istria), jamón dálmata, queso de oveja de Istria, queso sazonado en vino Teran 5. IZBOR DOMAĆIH ISTARSKIH SIREVA I DŽEMOVA “AURA” ZA 2 OSOBE 150 g 98,00 kn hr Kravlja tradicionalna skuta, sir s tartufima, ovčji sir, sir odležan u teranu, grana istriana, džemovi od divljeg maslačka, smokava i malina ru Традиционный мягкий сыр, cыр с трюфелями, сыр овечий, сыр приправленный в теранском вине, джемы инжир, дикого одуванчика и малины fr Caillé traditonnel de vache, fromage aux truffes, fromage de brebis, e fromage paser au vin Teran, grana istriana, confitures de pissenlits, de figues et d’framboises es Requeson traditional (leche de vaca), queso con trufas, queso de oveja, queso sazonado en vino Teran, Grana istriano, mermelada de diente de leon silvestre, higos y frambuesas 6. CAPESANTE porc. 2 kom 76,00 kn 7. DAGNJE NA BUZARU 350 g 58,00 kn ru Гребешки (2 часть) ru Mидии на бузаре (в соусе) fr Coquilles Saint-Jacques (2 pièce) fr Moules à la Buzara es Vieiras (2 pieza) es Mejillones à la Buzara 8. „CAPRESE“ S MOZZARELLOM DI BUFALA 64,00 kn hr Rajčica, mozzarella di Bufala, bosiljak ru Помидоры, сыр «моцарелла ди Буффало», базилик fr Tomate, mozzarella di Bufala, basilic es Tomate, mozzarella de Bufala, albahaca 9. ZAPEČENI PAŠKI SIR ŠKRIPAVAC S DOMAĆOM PANCETOM 54,00 kn ru Запеченный сыр «Nвряпавас» с местный панцета fr Le fromage cuit de l’ille de Pag avec “pancetta” domestique es Queso de la isla de Pag “Škripavac” horneado con pancetta local 10. CARPACCIO OD DIMLJENE TUNE NA ISTARSKOJ SKUTI 78,00 kn S DŽEMOM OD ĐUMBIRA I NARANČE ru Kaрпаччо из дымленного тунца с истрийским сыром, джемом имбиря и апельсина. fr Carpaccio de thon fumé sur caillé d’Istrie à la confiture de gingembre et d’orange es Carpaccio de atun ahumado en requeson de Istria con mermelada de jengibre y naranja 11. JUNEĆI CARPACCIO NA RUKOLI 78,00 kn ru Карпаччо из говядины на листьях салаты рукола fr Carpaccio de boeuf à la roquette es Carpaccio de ternera con rúcula 12. HLADNI MIJEŠANI PLADANJ „RUŽMARIN” ZA 3-4 OSOBE 300 g 240,00 kn hr Za 3-4 osobe - dalmatinski pršut i home made salama, istarska (žminjska) kobasica i salama, kobasica s tartufima, sušena govedina, panceta, ovčji sir, sir s tartufima, sir odležan u Teranu, namaz od boškarina ru Для 3-4 человек - Далматинский пршут (свиной окорок вяленный и сушенный на ветре), истрийский салями я колбас, колбасы домашнего изготовления, сушеная говядина, бекон, овечий сыр, сыр с трюфелями, сыр приправленный в теранском вине, сыр приправленный в теранском вине, паштет из бошкарины fr Pour 3-4 pers. - jambon fumé dalmate et saucisses fait maison,saucisse et salami istrienne saucisses aux truffes, boeuf séché, lardons, fromage de brebis, fromage aux truffes, crème piquante de fromage frais et poivron, fle fromage paser au vin Teran, pate à tartiner de boskarin es Para 3-4 personas - jamon dálmata, salchicha y salami de Istria embutido casero, embutido con trufas, cecina, panceta, queso de oveja, queso con trufas, crema picante de queso fresco con pimientos, queso sazonado en vino Teran, crema de carne de Boškarin (ganado autoctono de Istria)

VELIKE SALATE ВЕЛИКИЙ САЛАТЫ GRANDES SALADES CHAUDES ET FROIDES GRAN ENSALADAS 13. QUINOIA SALATA S POVRĆEM, FETA SIROM I AROMATIČNIM DRESINGOM 66,00 kn ru Салат из киноа с овощами, сыром фета и ароматной заправкой fr Salade de quinoa aux légumes, fromage feta et vinaigrette aromatique es Ensalada de quinua con verduras, queso feta y aderezo aromático. 14. TOPLO-HLADNA MIJEŠANA SALATA S PUREĆIM FILEOM SA ŽARA I SEZAMOM 72,00 kn hr Miješana salata, pureći file, sezam, kopar, dresing jogurt ru Холодно-теплое блюдо из овощного салата с филе индейки, запеченным на гриле и кунжутом, укропом и салатным соусом из йогурта fr Salade mixte, filet de dinde, sésame, aneth, vinaigrette au yaourt es Ensalada mixta (fria/caliente) con filetes de pavo a la brasa y sésamo, eneldo, salsa de yogurt 15. MIJEŠANA SALATA S LOSOSOM, KOPROM, ORASIMA I KOMADIĆIMA NARANČE U MEDU 86,00 kn ru Салат ассорти с лососем, oрехами и кусoчкам апельсина в меде, укропом fr Salade mixte, saumon, aneth, noix, morceaux d’orange au miel es Ensalada mixta con salmón, nueces, trocitos de naranja, eneldo, miel 16. TOPLO-HLADNA SALATA „RUSTICA“ 98,00 kn hr Riga, pečeno povrće, komadići bifteka, sir Grana Padano ru Рýкола, жареные овощи, куски стейка, сыр Грана Падано fr Salade chaude-froide, roquette, légumes grillés, pièces de bifteck, fromage Grana Padano es Ensalada (fria/caliente) con rúcula, verduras a la brasa, trozos de bistec, queso Grana Padano

SVJEŽE DNEVNE JUHE СВЕЖИЙ ДНЕВНОЙ СУП SOUPES DU JOUR SOPA RECIÉN HECHA DEL DÍA

17. DOMAĆA GOVEĐA JUHA 26,00 kn ru Домашний суп с говядиной fr Soupe au boeuf faite maison es Sopa casera de ternera 18. RIBLJA JUHA 38,00 kn ru Рыбный суп fr Soupe de poissons es Sopa de pescado 19. DNEVNA SEZONSKA JUHA Cijena ovisi o ponudi 26,00 kn – 38,00 kn ru Дневной сезонный суп Цена зависит от предложения fr Soupe saisonnière Le prix dépend de l’offre es Sopa de temporada El precio depende de la oferta

IZBOR RIŽOTA I TJESTENINA ВЫБОР РИЗОТТО И ПАСТЫ RISOTTOS ET PÂTES SELECCIÓN DE ARROCES Y PASTA

20. LASAGNE ALLA „BOLOGNESE“ 72,00 kn

21. ŠPAGETI S PLODOVIMA MORA 94,00 kn hr Bijeli špageti, plodovi mora (jadranske kozice i škampi, lignje, vongole, dagnje, hobotnica, sipa) ru Mакароны, дары моря (Адриатическая креветки, кальмары, мидии, вонголы, осьминог, каракатица) fr Spaghetti aux fruits de mer (crevettess et langoustines adriatiques, les calmars, petites praires, moules, poulpe, seiche) es Spaghetti con los mariscos (gambas y camarónes del adríatico, calamares, almejas, mejillones, pulpo) 22. ŠPAGETI U UMAKU OD LOSOSA I KOPRA 88,00 kn ru Mакароны ”спагетти” в соусе из лосося и укропа fr Spaghetti à la sauce de saumon et d’aneth es Spaghetti con salsa de salmón y copra 23. DOMAĆE ZELENE TAGLIATELLE „RUŽMARIN“ 76,00 kn hr Domaći zeleni rezanci, šunka, pršut, gljive, gorgonzola, vrhnje ru Домодельный Зеленые маконы тальятелли, ветчина, пршут, грибы, гарганзолла, сливки fr Tagliatelles vertes faites maison, jambon, jambon fumé, champignons, gorgonzola, crème fraîche es Tallarines verdes caseros, jamón, prosciutto, setas, gorgonzola, nata 24. DOMAĆE ZELENE TAGLIATELLE S JADRANSKIM KOZICAMA I ŠKAMPIMA 98,00 kn ru Зеленые макароны тальятелли с Адриатическая креветками fr Tagliatelles vertes faites maison aux crevettess et langoustines adriatiques es Tallarines verdes caseros con gambas y camarónes del adríatico 25. ŠURLICE „GOULASH STYLE“ 88,00 kn hr Šurlice (tradicionalna tjestenina s otoka Krka), pikantni goveđi gulaš u mediteranskom stilu ru Шурлицы (традиционные макароны с острова Крка), пикантный говяжий гуляш в средиземноморском стиле fr Šurlice (pâtes traditionnelles de l’île de Krk), ragoût de boeuf piquant au style méditerranéen es Šurlice (pasta tradicional de la isla de Krk), gulasch picante de ternera al estilo mediterráneo 26. ŠURLICE „OLD ISTRIAN STYLE“ 88,00 kn hr Šurlice (tradicionalna tjestenina s otoka Krka), maslinovo ulje, luk, češnjak, bijelo vino, gljive, sušeni zarebrnik, parmezan, vrhnje, kadulja ru Шурлице (вид традиционных макарон), oливковое масло, лук, чеснок, белое вино, грибы, копченое свиное мясо, пармезан, сливки, шалфей fr Šurlice (pâtes traditionnelles de l’île de Krk ), huile d’olive, oignon, ail, vin blanc, champignons, longe de porc seché, parmesan, crème fraîche, sauge es Šurlice (pasta tradicional), aceite de oliva, cebolla, ajo, vino blanco, setas, chuleta de cerdo deshuesada y secada, parmesano, nata, salvia 27. ŠURLICE S JADRANSKIM KOZICAMA I ŠKAMPIMA I TARTUFIMA 118,00 kn ru Шурлице (вид традиционных макарон) с Адриатическая креветками и трюфелями fr Šurlice (pâtes traditionnelles de l’île dr Krk) aux crevettess et langoustines adriatiques et truffes es Šurlice (pasta tradicional) con gambas y camarónes del adríatico y trufas 28. RIŽOTO „BOLERO“ 78,00 kn hr Riža, povrće (tikvica, rajčica, paprika, kukuruz), puretina, šafran ru Рис, овощи (помидор, томат, паприка, кукуруза), индейка, шафран fr Riz, légume (courgette, tomate, paprika, maïs), dinde, safran es Arroz, verduras (calabacín, tomates, pimenton, maíz), pavo, azafrán 29. RIŽOTO S JADRANSKIM KOZICAMA I ŠKAMPIMA I RUKOLOM 112,00 kn ru Сыр приправленный в теранском вине и руколом (салат) fr Riz, crevettess et langoustines adriatiques et roquette es Arroz, gambas y camarónes del adríatico y rúcula 30. RIŽOTO S JUNETINOM U UMAKU OD ŠAMPINJONA SA SIROM ODLEŽANIM U TERANU 96,00 kn ru Рис с говядиной в грибном соусе с сыр приправленный в теранском вине fr Riz au boeuf à la sauce aux champignons avec fromage paser au vin Teran es Arroz a la parrilla en salsa de champiñones con queso sazonado en vino Teran 5

BURGER I WOK RUŽMARIN STYLE (s prilogom с гарниром avec extras con guarnición)

31. PILEĆI BURGER „DELICIUS” 86,00 kn hr Pljeskavica od pilećih prsa (250g), mozzarelle i mediteranskih trava, pikantna krema od kajmaka, prženi mladi krumpir, lisnata salata, rustikalno pecivo ru Котлета из куриных грудок (250g), сыра моцареллы и средиземноморских трав, пикантный крем-соус из каймака, печеный молодой картофель, зеленый салат, деревенские булочки fr Steak haché de blanc de poulet (250g), mozzarella et herbes méditerrannées, crème piquante au kajmak, pommes de terre nouvelles à la poêle, laitue, petit pain rustique es Hamburguesa de pechuga de pollo (250g), mozzarella y hierbas mediterráneas, crema picante de kajmak (queso fresco), patatas jóvenes fritas y ensalada, pan rustico 32. JUNEĆI BURGER „DIABLO“ 96,00 kn hr Juneća pikantna pljeskavica (270g), pikantna krema od kajmaka, lisnata salata, prženi mladi krumpir, rustikalno pecivo ru Пикантная котлета из телятины (270g), пикантный крем-соус из каймака (творог из сливок), салат, печеный молодой картофель, деревенские булочки fr Steak haché de bœuf piquant (270g), crème piquante au kajmak, laitue, pommes de terre nouvelles à la poêle, petit pain rustique es Hamburguesa de carne de res picada (270g), crema picante de kajmak (queso fresco), lechuga, patatas jóvenes fritas, pan rustico 33. JUNEĆI BURGER „TARTUF” 106,00 kn hr Juneća pljeskavica (300g), umak od tartufate i grana padano sira, vrganji, karamelizirana kapula, panceta, lisnata salata, prženi mladi krumpir, rustikalno pecivo ru Говяжья плескавица(300 г), трюфельный соус и Грана Падано сыр, карамелизированный лук, грибы, панчетта, листовой салат, жареный картофель, деревенский хлеб fr Steak haché de boeuf (300g), sauce aux truffes et au fromage grana padano, bolets, oignons caramélisés, lardon, laitue, pommes de terre nouvelles à la poêle, petit pain rustique es Hamburguesa de carne de res (300g), salsa de trufas y Grana Padano, setas (Boletus), cebolla caramelizada, bacon, ensalada, patatas novellas, pan rustico 34. BURGER BIG TASTY „RUŽMARIN” 116,00 kn hr Juneća pljeskavica (2x150g), sir chedar, rajčica, kiseli krastavci, pohana kapula, BBQ umak, dijon senf, lisnata salata, prženi mladi krumpir, rustikalno pecivo ru Говяжья плескавица (2x150г), сыр Чедар, помидоры, маринованные огурцы, соус для барбекю, дижонская горчица, листовой салат, жареный картофель, деревенский хлеб fr Steak haché de boeuf (2x150g), chedar, tomates, concombres marinées, oignons panés, BBQ sauce, moutarde de Dijon, laitue, pommes de terre nouvelles à la poêle, petit pain rustique es Hamburguesa de carne de res (2x150g), queso chdar, tomate, pepinillos encutridos, cebolla empanada, B&Q salsa, mostaza, ensalada, patatas novellas, pan rustico 35. WOK STYLE „RUŽMARIN” S PILETINOM 88,00 kn hr Glazirana dimljena piletina, povrće, palenta, sezam, curry ru Копченое куриное мясо в глазури, овощи, ралента(кукурузная каша), шалфей , каррик fr Poulet fumé glacé, légumes, polenta, sésame, curry es Pollo ahumado-satinado, verduras, polenta, sésamo, curry 36. WOK STYLE „RUŽMARIN” S JUNETINOM 98,00 kn hr Sjeckani juneći file u umaku od crvenog vina i aromatičnih trava, povrće, palenta ru Филе молодой говядины(кусочки) в соусе из краного вина и ароматных трав,овощи, палента fr Filet haché de boeuf, sauce vin rouge et herbes méditerranéennes, légumes, polenta es Filete de carne de res picada en vino tinto y hierbas aromaticas, verduras, polenta

DIJELITI HRANU S DRUGIM ŽIVIM BIĆEM INTIMNI JE ČIN KOJI NE SMIJE BITI OLAKO SHVAĆEN. • SHARING FOOD WITH ANOTHER HUMAN BEING IS AN INTIMATE ACT THAT SHOULD NOT BE INDULGED IN LIGHTLY.

M. F. K. Fisher 6

SPECIJALITETI À LA RUŽMARIN СПЕЦИАЛЬНОСТИ АЛЛА РОЗМАРИН SPÉCIALITÉS ALLA RUŽMARIN ESPECIALIDADES À LA RUŽMARIN (s prilogom с гарниром avec extras con guarnición) *promjena priloga uz ova jela dodatno se naplaćuje/*изменение продуктов к этим блюдам дополнительно доплачивается/ *chaque changement de la garniture de ces plats vous sera facturé/*el cambio de guarnicio’on en estas comidas, se cobra adicionalmente

37. GRILL PLADANJ „HEDON“ 98,00 kn hr Svinjski ražnjić - Rustic, čili kobasica, pureća kobasica, ćevapčići, uštipci od mesa sa sirom i šunkom, pileće krilce, janjeći kotlet, povrće sa žara, prženi mladi krumpir, luk, ajvar ru Cвиная шейка - Rustic, шашлык, колбаска с чили, индюшачьи колбаски, чевапчичи (колваски из молотого мяса), котлета из мяса с сыром и ветчиной, куриные крылья, бараний эскалоп, печеный молодой картофель, лук, айвар (соус из овощей) fr Brochette de porc - Rustic, saucisse au piment rouge, saucisse de dinde, “ćevapčić” (rouleau de viande hachée grillée), beignet de viande au fromage et jambon, aile de poulet, côtelette d’agneau, légumes grillés, pommes de terre nouvelles à la poêle, oignon, “ajvar” (purée de poivrons et tomates) es Brocheta de cerdo Rustic, salchicha picante, salchicha de pavo, ćevapčići, bañuelo de carne con queso y jamón, alita de pollo, chuleta de cordero verduras a la parrilla, patatas nuevas fritas, cebolla, ajvar 38. SVINJSKA REBRICA „GLISSANDO” 98,00 kn hr Marinirana, pečena svinjska rebrica, BBQ umak, prženi mladi krumpir, lisnata salata ru Маринованные ребра (из свинины), ”barbecue” соус, гриле, жаренный картофель, салат fr Côte de porc marinée rotîe, sauce barbecue, pommes de terre nouvelles à la poêle, laitue es Costillitas marinadas y asadas de cerdo, salsa barbecue, patatas nuevas fritas, lechuga 39. JUNEĆA REBRA „TOREADOR” 112,00 kn hr Marinirana, pečena juneća rebra, krumpir u foliji nadjeven s kremom od aromatiziranog vrhnja, lisnata salata ru Маринованные ребра молодой говядины с запеченным в фольи картофелем, соусе из ароматных сливок, салат fr Côte de boeuf marinée rôtie, pommes de terre en papier aluminium farcies à la crème fraîche aromatisée, laitue es Costillitas marinadas y asadas de ternera, patatas asadas en papel con crema de nata aromatizada, lechuga 40. PUNJENI PUREĆI ODREZAK „ADRIA“ 98,00 kn hr Pureći odrezak punjen pršutom i mozzarellom s mediteranskim biljem, u umaku od jadranskih kozica i škampi i domaćim zelenim rezancima ru Турцкий стейк заполненный с копченой ветчиной и сыром моцарелла со средиземноморскими травами с соусом из Адриатическая креветок, зеленые макароны (тальятелле) fr Escalope de dinde farcie au jambon fumé, mozzarella et herbes méditerranéennes, sauce aux crevettess et langoustines adriatiques et tagliatelles vertes es Bistec de pavo relleno con prosciutto y mozzarella, hierbas mediterráneas en salsa de gambas y camarónes del adríatico y fideos verdes 41. JUNEĆA PRŽOLICA „DALMATICUS” 118,00 kn hr Marinirani juneći odrezak sa žara preliven umakom od češnjaka, peršina i maslinovog ulja, kuhani krumpir s rukolom ru Маринованный ромштекс на гриле, залитый соусом из чеснока, петрушки и оливкового масла, отварной картофель и рукола (салат) fr Escalope marinée grillée, sauce d’ail, persil et huile d’olive, pommes de terre cuites à la roquette es Filete de lomo de vaca marinado echo a la brasa con salsa de ajo, perejil y aceite de oliva, patatas cocidas y rúcula 42. MARINIRANI JANJEĆI KOTLETI „PASTORALUS” 178,00 kn hr Marinirani janjeći kotleti sa žara s pečenim povrćem i krumpirom sa ružmarinom na maslacu ru Маринованный бараний эскалоп на гриле с запеченными овощами и картофелем, с розмарином и маслом fr Côtelettes d’agneau marinées grillées aux légumes et pommes de terre rôties au beurre de romarin es Chuletas de cordero marinadas y echas a la brasa con verduras asadas y patatas con romero y mantequilla 43. BIFTEK U UMAKU OD JADRANSKIH KOZICA I ŠKAMPI I TARTUFA „MEGALOPOLIS” 199,00 kn hr Biftek, jadranske kozice i škampi, tartufi, šurlice (tradicionalna tjestenina s otoka Krka) ru Бифштекс с соусом из Адриатическая креветок и трюфелей, шурлице (видов традиционных макарон) fr Le bifteck, sauce aux crevettess et langoustines adriatiques, truffes et šurlice (pâtes traditionnelles de l’île de Krk) es Bistec con salsa de gambas y camarónes del adríatico y trufas, šurlice (pasta tradicional)

!!! Konobar donosi kruh sa hranom na stol, ukoliko to ne želite, molimo da napomenete konobaru da ne stavlja kruh na Vaš stol, kako Vam ga ne bi naplatili. Hvala! / Официант приносит хлеб к столу, если вы этого не хотите, пожалуйста, сообщите официанту об этом. Спасибо! / Le serveur apporte du pain et la nourriture sur la table, si vous ne voulez pas de pain il faut avertir au prealable pour ne pas être facturé. Merci! / El camerero sirve pan con la comida, si ustedes no lo quieren, avisen porfavor al camerero, asi no le se cobrera el pan. Gracias!

JELA S ROŠTILJA БЛЮДА НА ГРИЛЕ PLATS GRILLÉS PLATOS DE PARRILLA (bez priloga без гарнира sans garniture sin guarnición)

44. MARINIRANA PILEĆA KRILCA 68,00 kn 45. JUNEĆI ĆEVAPČIĆI „CLASSIC“ 56,00 kn ru Маринованные куриные крылышки ru Чевапчичи (колбаски из молотого мяса fr Ailes de poulet marinées молодой говядины и свинины, гриль) es Alitas de pollo marinadas fr Ćevapčići, rouleaux de viande hachées grillées es Ćevapčići 46. PIKANTNI MESNI UŠTIPCI SA SIROM I ŠUNKOM 64,00 kn ru Пикантные мясные „пончики“ с начинкой из сыра и ветчины fr Beignets de viande piquants au fromage et jambon es „Buñuelos” picantes de carne con queso y jamón 47. JUNEĆA PLJESKAVICA PUNJENA SIROM 66,00 kn ru Tелячий бургер (250g) с начинкой из сыра fr Steak haché de bœuf (250g) farci au fromage es Hamburguesa (250g) de carne de res rellena de queso 48. PLJESKAVICA „DIABLO” 66,00 kn hr Juneća pikantna pljeskavica (270g), sir dimsi ru Spicy beef burger (270g) with cheese fr Pikanter Rindburger (270g) mit Käse es Hamburger di manzo piccante (270g) con formaggio 49. PLJESKAVICA „DELICIUS” 66,00 kn hr Pljeskavica od pilećih prsa (250 g), mozzarelle i mediteranskih trava ru Chicken breasts (250 g), mozzarella and mediterranean herbs burger fr Hähnchenburger (250 g) mit Mozzarella und Mittelmeerkräutern es Hamburger ripieno con petto di pollo (250 g), mozzarella ed erbe mediterranee 50. SVINJSKI RAŽNJIĆI „RUSTIC“ 68,00 kn hr Svinjski file uvijen s pancetom na ražnjiću ru Cвиная шейка fr Brochettes filet de porc enrobé de lard fumé es Filete de cerdo envuelto en panceta, en brocheta 51. PUNJENE VJEŠALICE 76,00 kn hr Svinjski laks kare punjen sa sirom i šunkom ru Фаршированное свиное мясо с ветчиной и сыром fr Viande de porc (sans os) farci au fromage et jambon es Chuleta de cerdo rellena de queso y jamón 52. PUREĆI FILE „NATUR“ 250 g 72,00 Kn 53. BIFTEK „NATUR“ 250 g 145,00 kn ru Индюшачье филе ru Бифштекс fr Filet de dinde fr Bifteck es Filete de pavo es Bistec 54. JUNEĆI MEDALJONI 250 g 145,00 kn 54.a ODREZAK OD VRATA CRNE 250 g 135,00 kn ru Стейк из говядины SLAVONSKE SVINJE fr Steak de bœuf ru Славянский стейк из свинины es Filete de ternera fr Steak de porc noir de Slavonie es Filete de cerdo negro de Slavonia Umak od gorgonzole / Горгонзола соусом / Sauce gorgonzola / Salsa de gorgonzola 25,00 kn Umak od zelenog papra / Соусом из зеленого перца / Sauce au poivre vert / Salsa de pimienta verde 25,00 kn Umak s tartufom / Трюфельный соус / Sauce aux truffes / Salsa de trufa 35,00 kn 55. RIB EYE STEAK 100 g 48,00 kn hr Odležana juneća leđa *dostupnost ovisi o danu odležavanja ru Бифштекс * Проверите доступность. fr Rib eye steak *la disponibilité dépend de la maturation de la viande es Bistec Rib eye *la disponibilidad depende del dia 56. MESNI PLADANJ „RUŽMARIN“ S PRILOZIMA ZA 3-4 OSOBE 360,00 kn hr Mix mesnih specijaliteta à la Ružmarin s prženim mladim krumpirom, povrćem sa žara i krumpirom u foliji nadjeven s aromatiziranim vrhnjem ru Для 3-4 человек - микс из мясных деликатесов алла Ružmarin с овощами на гриле, с молодым kартофель в фольге фаршированный ароматной сметаной fr Pour 3-4 pers. - variété de spécialités de viande à la Ružmarin aux pommes de terre nouvelles à la poêle, légumes grillés, pommes de terre dans papier d’aluminium à la crème fraîche aromatisée es Para 3-4 personas - mix de especialidades de carne à la Ružmarin con patatas nuevas fritas, verduras a la brasa, patatas en papel con crema aromatizada !!! Konobar donosi kruh sa hranom na stol, ukoliko to ne želite, molimo da napomenete konobaru da ne stavlja kruh na Vaš stol, kako Vam ga ne bi naplatili. Hvala! / Официант приносит хлеб к столу, если вы этого не хотите, пожалуйста, сообщите официанту об этом. Спасибо! / Le serveur apporte du pain et la nourriture sur la table, si vous ne voulez pas de pain il faut avertir au prealable pour ne pas être facturé. Merci! / El camerero sirve pan con la comida , si ustedes no lo quieren, avisen porfavor al camerero, asi no le se cobrera el pan. Gracias! 8

JELA OD RIBA БЛЮДА ИЗ РЫБЫ POISSONS PLATOS DE PESCADO (bez priloga без гарнира sans extras sin guarnición)

57. LIGNJE SA ŽARA 300 g 86,00 kn ru Кальмары гриль fr Calamars grillés es Calmares a la brasa 58. JADRANSKE LIGNJE SA ŽARA 1 kg 390,00 kn ru ККальмары адриатические на гриле fr Calamars adriatiques grillés es Calamares del adríatico a la brasa 59. JADRANSKI ŠKAMPI SA ŽARA 1 kg 460,00 kn ru Адриатические креветки на гриле fr Langoustines adriatiques grillées es Gambas del adríatico a la brasa 60. JADRANSKI ŠKAMPI NA BUZARU 400 g 220,00 kn ru „Бузара” с адриатическими креветками fr Langoustines adriatiques á la Buzara es Buzara con gambas del adríatico 61. JADRANSKA RIBA PO DNEVNOM IZBORU SA ŽARA ILI AL FORNO 1 kg 420,00 kn BRANCIN / ORADA / ARBUN / LIST / ZUBATAC / FRATAR / ŠARAG / PAGAR ru Дневной выбор адриатической рыбы на гриле или al forno (духовка) бранцин, орада, арбун, камбала, зубатац, фратар, шараг, пагар fr Poisson adriatique grillé ou au four (choix du jour): bar commun/ dorade / pageot commun / sole commune / denti / sar à tête noire / sar commun / pagre commun es Pescado del adriático de día, a la brasa o al horno lubina / dorada / breca / lenguado/ dentón / mojarra / sargo / pargo 62. JADRANSKA RIBA PO DNEVNOM IZBORU SA ŽARA ILI AL FORNO 1 kg 400,00 kn KOVAČ / ŠKARPINA ru Дневной выбор адриатической рыбы на гриле или al forno (духовка) Ковач, шкарпина fr Poisson adriatique grillé ou au four Saint-Pierre / Rascasse rouge es Pescado del adriático del día, a la brasa o al horno pez de san pedro / cabracho 63. RIBLJI PLADANJ „RUŽMARIN“ S PRILOZIMA ZA 2 OSOBE 460,00 kn hr Jadranski škampi, fileti brancina i orade, lignje i dagnje, blitva na dalmatinski i prženi mladi krumpir ru Для 2-х человек - Адриатическая креветки, филе бранцина и орады, мидии и лигнии (адриатические кальмары), блитва/мангольд по-далматински и жаренный молодой картофель fr Pour 2 pers. – langoustines adriatiques, filets de bar commun et dorade, les moules et calamars, bette et pommes de terre nouvelles à la poêle es Para 2 personas - gambas del adríatico, filetes lubina, dorada, mejillones y calamares, acelgas a la dálmata y patatas nuevas fritas

!!! Konobar donosi kruh sa hranom na stol, ukoliko to ne želite, molimo da napomenete konobaru da ne stavlja kruh na Vaš stol, kako Vam ga ne bi naplatili. Hvala! / Официант приносит хлеб к столу, если вы этого не хотите, пожалуйста, сообщите официанту об этом. Спасибо! / Le serveur apporte du pain et la nourriture sur la table, si vous ne voulez pas de pain il faut avertir au prealable pour ne pas être facturé. Merci! / El camerero sirve pan con la comida , si ustedes no lo quieren, avisen porfavor al camerero, asi no le se cobrera el pan. Gracias!

KADA JEDEM S PRIJATELJIMA, TO JE TRENUTAK ISTINSKOG UŽITKA, KADA ZAISTA UŽIVAM U ŽIVOTU. • WHEN I EAT WITH MY FRIENDS, IT IS A MOMENT OF REAL PLEASURE, WHEN I REALLY ENJOY MY LIFE.

Monica Bellucci

ČOVJEK MORA JESTI DA BI ŽIVIO, NE ŽIVJETI DA BI JEO. • ONE SHOULD EAT TO LIVE, NOT LIVE TO EAT.

Moliere 9

PRILOZI ГАРНИРЫ EXTRAS GUARNICIONES

64. MLADI PRŽENI KRUMPIR 20,00 kn ru Молодой картофель жаренный fr Pommes de terre nouvelles à la poêle es Patatas nuevas fritas 65. KRUMPIR U FOLIJI 22,00 kn hr Krumpir u foliji nadjeven aromatiziranim vrhnjem ru Картофель в фольге фаршированный ароматной сметаной fr Pommes de terre en papier aluminium farcis à la crème fraîche aromatisée es Patatas en papel rellenas de crema aromatizada 66. PALENTA SA ŽARA 20,00 kn ru Полента на гриле (кукурузная каша) fr Polenta grillée es Polenta a la brasa 67. POVRĆE SA ŽARA 35,00 kn ru Овощи на гриле fr Légumes grillés es Verduras a la brasa 68. BLITVA NA DALMATINSKI 22,00 kn ru Блитва (монгольд) с картофелем fr Bette es Acélgas a la Dálmata 69. RIŽA NA MASLACU 20,00 kn ru Рис со сливочным маслом fr Riz au beurre es Arroz con mantequilla 70. DOMAĆI KRUH (1 PORCIJA = 2 KRIŠKE) 8,00 kn ru Домодельный хлеб (1 порция = 2 шт.) fr Pain faites maison (1 portion = 2 pièces) es Panecillo casero (1 porcion = 2 rebanadas) 71. LEPINJA 10,00 kn ru Лепёшка fr Sorte de pain es Lepinja (tipo de pan) 72. LEPINJA SA ŽARA 12,00 kn ru Лепёшка на гриле fr Lepinja grillée es Lepinja (tipo de pan) a la brasa 73. FOCACCIA 26,00 kn

SALATE САЛАТЫ SALADES ENSALADAS

74. MIJEŠANA SALATA PO IZBORU 24,00 kn hr Zelena salata, rajčica, krastavac, kupus, kukuruz ru Листья салата, помидоры, огурцы, капуста, кукуруза fr Laitue, tomate, concombre, chou, maïs es Lechuga, tomate, pepino, repollo, maíz 75. MIJEŠANA LISNATA SEZONSKA SALATA (rukola, salatina, matovilac, radić) 26,00 kn ru Cезонный салат из трав (рукола, салатина, полевой салат, салат радич) fr Salade mixte saisonnière (roquette, laitue, mâche, chicorée) es Ensalada mixta (rúcula, lechuga joven, canónigos, achicoria) 76. SALATA „FETA“ 32,00 kn hr Rajčica, krastavac, paprika, luk, feta sir ru Помидоры, огурцы, перец, лук, сыр фета fr Tomate, concombre, poivron, oignon, fromage feta es Tomate, pepino, pimiento, cebolla, queso feta

PIZZE Φ 26 cm MALA VELIKA Φ 32 cm

77. MARGERITA 44,00 kn 48,00 kn hr Mozzarella i gauda sir, pelati ru Моцарелла и сыр гауда, томатная паста fr Mozzarella et gouda, sauce tomate es Mozzarella y queso gouda, tomate 78. GLJIVA 45,00 kn 50,00 kn hr Mozzarella i gauda sir, pelati, gljive ru Томатная паста, грибы, моцарелла и сыр гауда fr Mozzarella et gouda, sauce tomate, champignons es Mozzarella y queso gouda, tomate, champiñones 79. ŠUNKA 45,00 kn 50,00 kn hr Mozzarella i gauda sir, pelati, šunka ru Моцарелла и сыр гауда, томатная паста, ветчина fr Mozzarella et gouda, sauce tomate, jambon es Mozzarella y queso gouda, tomate, jamón 80. MIJEŠANA 46,00 kn 52,00 kn hr Mozzarella i gauda sir, pelati, šunka, gljive ru Моцарелла и сыр гауда, томатная паста, грибы, ветчина fr Mozzarella et gouda, sauce tomate, jambon, champignons es Mozzarella y queso gouda, tomate, jamón, champiñones 81. 4 SIRA 46,00 kn 52,00 kn hr Gauda sir, pelati, mozzarella, gorgonzola, topljeni sir ru Гауда, томатная паста, моцарелла, горгонзола, сыр Зденка fr Gouda, sauce tomate, mozzarella, gorgonzola, fromage fondu es Gouda queso, tomate, mozzarella, gorgonzola, queso fundido 82. VEGE 46,00 kn 52,00 kn hr Mozzarella i gauda sir, pelati, gljive, artičoke, šparoge, paprika, kukuruz ru Моцарелла и сыр гауда, томатная паста, грибы, артишоки, спаржа, паприка, кукуруза fr Mozzarella et gouda, sauce tomate, champignons, artichauts, asperges, poivron, maïs es Mozzarella y queso gouda, tomate, champiñones, achicoria, espárragos, pimientos, maíz 83. PIZZA PROSCIUTTO - BIANCA 48,00 kn 58,00 kn hr Mozzarella i gauda sir, češnjak, pršut ru Моцарелла и сыр гауда,пршут fr Mozzarella et gouda, ail, jambon fumé es Mozzarella y queso gouda, ajo, jamón 84. PEPPE VERDE 48,00 kn 58,00 kn hr Mozzarella i gauda sir, pelati, šunka, pršut, topljeni sir, zeleni papar ru Моцарелла и сыр гауда, томатная паста, пршут, ветчина, Zdenka сыр, зеленый перец fr Mozzarella et gouda, sauce tomate, jambon, jambon fumée, fromage fondu, poivre vert es Mozzarella y queso gouda, tomate, jamón, prosciutto, queso fundido, pimientos verdes 85. SLAVONSKA 52,00 kn 62,00 kn hr Mozzarella i gauda sir, pelati, kulen, panceta, ljuti feferoni, kiselo vrhnje ru Моцарелла и сыр гауда, томатная паста, колваса с красным перцем, острый пеперон, сметана fr Mozzarella et gouda, sauce tomate, “kulen” (saucisse piquante), lardons, piment piquant, crème fraîche es Mozzarella y queso gouda, tomate, kulen, panceta, chile picante, nata 86. ISTRIANA 60,00 kn 72,00 kn hr Mozzarella i gauda sir, pelati, pršut, kobasice s tartufima, riga, rajčica, istarska skuta ru Моцарелла и сыр гауда, томатная паста, пршут, колбаса с трюфелем, рýкола, помидоры, истрийский творог fr Mozzarella et gouda, sauce tomate, jambon fumé, saucisses aux truffes, roquette, tomate, caillé d’Istrie es Mozzarella y queso gouda, tomate, prosciutto, salchichas con trufa, rúcula, tomate, ricota (requeson) de Istria 87. DALMATINSKA 60,00 kn 72,00 kn hr Mozzarella i gauda sir, pelati, jadranske kozice i škampi, lignje, dagnje, vongole, češnjak ru Моцарелла и сыр гауда, томатная паста, Адриатическая креветки, кальмары, мидии, чеснок fr Mozzarella et gouda, sauce tomate, crevettess et langoustines adriatiques, calamars, moules, petites prairies, ail es Mozzarella y queso gouda, tomate, gambas y camarónes del adríatico, calamares, mejillones, almejas, ajo 88. BRESAOLA 60,00 kn 72,00 kn hr Mozzarella i gauda sir, pelati, bresaola, riga, Grana Padano ru Моцарелла и сыр гауда, томатная паста, бреазола(сушенная конина), рýкола (салат), сыр грана падано fr Mozzarella et gouda, sauce tomate, bresaola, roquette, fromage Grana Padano es Mozzarella y queso gouda, tomate, bresaola, rúcula, Grana Padano 89. TUNA 48,00 kn 58,00 kn hr Mozzarella i gauda sir, pelati, tuna, luk, paprika ru Моцарелла и сыр гауда, томатная паста, тунец, лук, перец fr Mozzarella et gouda, sauce tomate, thon, oignon, poivron es Mozzarella y queso gouda, tomate, atún, cebolla, pimiento 90. SAPORITA 68,00 kn 80,00 kn hr Mozzarella di Bufala, pelati, suha rajčica, artičoke, domaća panceta, baziliko ru Моцарелла ди Буфaлa, томатная паста, сушеные помидоры, артишоки, домашнее сало, базилик fr Mozzarella di Bufala, sauce tomate, les tomates séchées, artichauts, bacon maison, basilic es Mozzarella di Bufala, tomate, tomates secos, alcachofas, tocino hecho en casa, albahaca 91. JADRANSKE KOZICE I ŠKAMPI I TARTUFI 72,00 kn 88,00 kn hr Mozzarella i gauda sir, pelati, jadranske kozice i škampi, tartufi ru Моцарелла и сыр гауда, томатная паста, Адриатическая креветки, трюфели fr Mozzarella et gouda, sauce tomate, crevettess et langoustines adriatiques, truffes es Mozzarella y queso gouda, tomate, gambas y camarónes del adríatico, trufas 92. RUŽMARIN 52,00 kn 62,00 kn hr Mozzarella i gauda sir, pelati, pršut, slavonski kulen, salama, gljive, paprika, kiselo vrhnje ru Моцарелла и сыр гауда, томатная паста, пршут, славонский кулен, колбаса, грибы, перец, сметана fr Mozzarella et gouda, sauce tomate, jambon fumé, “kulen” (saucisse piquante), salami, champignons, poivron, crème fraîche es Mozzarella y queso gouda, tomate, prosciutto, kulen de Eslavonia, embutido, champiñones, pimientos, nata 93. CALZONE 46,00 kn 58,00 kn hr Mozzarella i gauda sir, pelati, šunka, Grana Padano ru Моцарелла и сыр гауда, томатная паста, ветчина, сыр Грана Подано fr Pizza fermée, mozzarella et gouda, sauce tomate, jambon, Grana Padano es Mozzarella Y Queso Gouda, tomate, jamón, Grana Padano

94. EXTRA DODACI ZA PIZZU: hr Kiselo vrhnje, šunka, sir, rajčica, paprika, jaje, kukuruz, luk, pelati, feferoni 10,00 kn ru Сметана, ветчина, сыр, томатная паста, перец, яйца, кукуруза, лук, помидоры, пеперони fr Crème fraîche, jambon, fromage, tomate, poivron, oeuf, maïs, oignon, sauce tomate, piment rouge es Nata, jamón, queso, tomate, pimiento, huevos, maíz, cebolla, tomate, chile picante hr Gorgonzola, mozzarella, artičoke, salama, masline, šparoge 14,00 kn ru Горгонзола, моцарелла, артишоки, колбасы, оливки, спаржа fr Gorgonzola, mozzarella, artichauts, salami, olives, asperges es Gorgonzola, mozzarella, achicoria, salami, aceitunas, espárragos hr Pršut, kulen, tuna, riga, Grana Padano 18,00 kn ru Пршут, кулен, тунец, руккола, сыр Грана Подано fr Jambon fumé, “kulen” (saucisse piquante), thon, roquette, fromage Grana Padano es Prosciutto, kulen, atún, rúcula, Grana Padano hr Jadranski kozice i škampi, mozzarella di Bufala (125g) 36,00 kn ru Адриатическая kреветки, моцарелла буйвола (125g) fr Crevettess et langoustines adriatiques, mozzarella di Buffala (125g) es Gambas y camarónes del adríatico, mozzarella de bufalo (125g)

REŽITE PIZZU NA ČETIRI DIJELA, JER NISAM DOVOLJNO GLADAN DA IH POJEDEM ŠEST. • YOU BETTER CUT THE PIZZA IN FOUR PIECES BECAUSE I’M NOT HUNGRY ENOUGH TO EAT SIX.

Yogi Berra SVE JE DOBRO, AKO JE NAPRAVLJENO OD ČOKOLADE. • ANYTHING IS GOOD IF IT’S MADE OF CHOCOLATE.

Jo Brand 12

DESERTI ДЕСЕРТЫ DESSERT POSTRES

95. SMOKVE U PROŠEKU S KREMOM OD MASCARPONEA I CIMETA 30,00 kn ru Инжир в вине прошек с крем-соусом из маскарпоне и корицы fr Figues au vin doux croate Prošek à la crème de mascarpone et cannelle es Higos en vino prosecco con crema de mascarpone y canela 96. ČOKOLADNA TORTA SA CVIJETOM SOLI 30,00 kn ru Шоколадный торт с цветком из соли fr Tarte au chocolat à la fleur de sel es Pastel de chocolate con flor de sal 97. SEMIFREDDO S BADEMIMA I PRELJEVOM OD NUTELLE 30,00 kn ru Семифреддо с миндалём с шоколадным соусом c Нутелла fr Semifreddo aux amandes et Nutella es Semifreddo con avellanas y salsa de nutella 98. LAVA CAKE S KUGLICOM SLADOLEDA OD VANILIJE I ŠLAGOM 36,00 kn ru Суфле с шоколадом с шариком ванильного мороженного и взбитыми сливками fr Tarte “Lava” avec glace à la vanille et crème fouettée es Suflé de chocolate con helado de vainilla y nata 99. CROSTATA OD LIMUNA 26,00 kn ru Кростата (пирог) с лимоном fr Crostata au citron es Crostata de limón 100. KUP „OPATIJA“ 36,00 kn hr 2 kuglice sladoleda od vanilije, preljev od šumskog voća, šlag ru 2 шарика ванильного мороженого, соус из лесных ягод, сливки fr 2 boules de glace à la vanille, sauce aux fruits de bois, crème fouettée es Dos bolas de helado de vainilla, salsa de frutas del bosque, nata 101. PANNA COTTA SA ŠUMSKIM VOĆEM 26,00 kn ru Панна-котта с лесными ягодами fr Panna cotta aux fruits des bois es Panna cotta con frutas del bosque 102. BEZGLUTENSKA TIRAMISU KREMA 36,00 kn ru Безглютеновой торт fr Gâteau sans gluten es Pastel sin gluten 103. PALAČINKE „RAFFAELLO“ 38,00 kn hr Palačinke s bijelom čokoladom, kokosom i lješnjacima ru Блинчики с белым шоколадом, кокосовой и орехами fr Crêpes au chocolat blanc aux noix de coco et noisettes 35,00 kn es Crepes con chocolate blanco, coco y avellanas 104. PALAČINKE S ORASIMA I NUTELLOM 38,00 kn ru Блинчики с орехами и шоколадной Нутеллой fr Crêpes aux noix et Nutella es Crepes con nueces y nutella 105. PALAČINKE SA SLADOLEDOM I PRELJEVOM OD ŠUMSKOG VOĆA 38,00 kn ru Блинчики с мороженым и ягодным соусом fr Crêpes à la glace et sauce aux fruits de bois es Crepes con helado y salsa de frutas del bosque 106. ČOKOLADNA TORTA (PO NARUDŽBI) / ШОКОЛАДНЫЙ ТОРТ (ПО ЗАКАЗУ) / GÂTEAU AU CHOCOLAT (SUR DEMANDE) / ASTEL DE CHOCOLATE (A PEDIDO) hr “S” za do 6 osoba 180,00 kn “M” 8-12 osoba 300,00 kn “L” 12-16 osoba 400,00 kn en “S” for 6 persons 180,00 kn “M” for 8-12 persons 300,00 kn “L” 12-16 persons 400,00 kn de “S” Für 6 Pers. 180,00 kn “M” Für 8-12 Pers. 300,00 kn “L” Für 12-16 Pers. 400,00 kn it “S” per 6 pers. 180,00 kn “M” per 8-12 pers. 300,00 kn “L” per 12-16 pers. 400,00 kn

hr Za vrijeme popunjenosti restorana palačinke se mogu čekati i do 30 minuta. Hvala na razumijevanju! ru Во время высокого заполнения заведения блинчики могут готовиться до 30 минут. Спасибо за понимание! fr Si le restaurant est rempli, le temps d’attente pour les crêpes peut durer jusqu’à 30 min. Merci pour votre compréhension! es Si el restaurante está lleno de gente, podemos tardar hasta unos 30 minutos en preparar crepes. ¡Agradecemos su comprensión!

Illy kava? / Illy coffee?

VINSKA KARTA ВИННАЯ КАРТА CARTE DES VINS CARTA DE VINOS • CJENIK PIĆA ПРАЙС-ЛИСТ НАПИТКОВ LISTE DES PRIX DES BOISSONS LISTA DE PRECIOS DE BEBIDAS KONTINENTALNA HRVATSKA SLAVONIJA, ZAGORJE, PLEŠIVICA

Kontinentalna Hrvatska nam nudi od približno neutralnih vina s više ukupnih kiselina, niskih alkohola delikatesnog okusa i nježnog tijela pa do profinjenih vina usklađenih kiselina i alkohola. Premda su drugačija okusom i mirisom od istarskih i dalmatinskih vina, ona će osvojiti mnoge ljubitelje i poznavatelje vina, naročito vrhunska i kvaliteta vina koja nam dolaze iz Slavonije.

CONTINENTAL CROATIA SLAVONIA REGION, ZAGORJE REGION, PLEŠIVICA HILLS WINE REGION

Continental Croatia offers you a selection of wines: choose between more neutral, light-bodied wines of delicate flavour with higher acidity and lower alcohol or elegant wines with fine-balanced acidity and alcohol. Although different from Istrian and Dalmatian wines in their aroma and bouquet, the wines of continental Croatia will conquer the hearts and palates of many a wine lovers and experts, especially premium and quality wines of Slavonia region.

PRIMORSKA HRVATSKA ISTRA, KVARNER, DALMACIJA

Istra Vam nudi od pjenušaca (nastalih klasičnom metodom), aromatičnih, svježih i laganih vina do vrhunski odnjegovanih. Možete probati razna sortna ili kupažirana vina koja su odležala u bačvama od akacije ili hrasta pa do vina njegovanih u amforama. Istra je kulturu vina podigla na viši nivo i kvalitetu označila prepoznatljivim IQ (Istrian Quality).

COASTAL CROATIA ISTRIA, KVARNER REGION, DALMATIA

The selection of Istrian wines includes sparkling wines (produced by traditional method), aromatic, fresh and light- bodied wines, and premium cultivated wines. Choose between different varietal or blended wines aged in acacia or oak barrels, or select wines aged in amphoras. Istria region has taken it’s wine culture to a higher level by labeling its quality wines with IQ (Istrian Quality) label. VINSKA KARTA ВИННАЯ КАРТА CARTE DES VINS CARTA DE VINOS

OTVORENA VINA ОТКРЫТОЕ ВИНО OFFENE WEINE VINO SFUSO

Malvazija „Radovan“ - F. Radovan, Višnjan, Istra 1,00 l 120,00 kn Merlot „Radovan“ - F. Radovan, Višnjan, Istra 1,00 l 120,00 kn

VINA KUĆE ДЕЖУРНОЕ ВИНО VINO DE CASA VIN DE MAISON

Malvazija „Ružmarin“ - OPG Terzolo, Brčići, Istra 0,75 l 130,00 kn Chardonnay „Ružmarin” - Krauthaker, Kutjevo, Slavonija 0,75 l 130,00 kn Crveni Cuvee „Ružmarin” - Krauthaker, Kutjevo, Slavonija 0,75 l 130,00 kn Muškat Žuti „Ružmarin” - OPG Terzolo, Brčići, Istra 0,75 l 130,00 kn Pjenušac sec „Ružmarin” - Puklavec Family Wines, Slovenija 0,75 l 160,00 kn Pjenunušac rose „Ružmarin” - Puklavec Family Wines, Slovenija 0,75 l 160,00 kn

PJENUŠCI ИГРИСТЫЕ ВИНА CHAMPAGNES ESPUMANTES hr Suhi pjenušci su idealan aperitiv jer svojim reskim okusima i aromama potiču apetit. ru Сухие игристые вина служат идеальным аперитивом, пробуждая аппетит своим резким вкусом и ароматом. fr Les vins pétillants secs sont idéals à l’apéritif, car leurs saveurs et arômes piquants stimulent l’appétit. es Vinos espumosos secos, ideales como aperitivo, ya que con sus sabores y aromas acídulos estimulan el apetito.

NAŠA PONUDA МЫ ПРЕДЛАГАЕМ NOTRE OFFRE OFRECEMOS: Brut „Stela“ – J. Franković, Buje, Istra 0,75 l 220,00 kn Brut „Millenium“ - Tomac, Jastrebarsko, Plešivica 0,75 I 230,00 kn Brut Tomac Rose - Tomac, Jastrebarsko, Plešivica (methode classic) 0,75 l 340,00 kn Brut Imperial Champagne - Francuska (Moet & Chandone) 0,75 l 900,00 kn Brut Champagne Veuve Clicquot Ponsardin - Francuska (Louis Vuitton Moet Hennessy Group) 0,75 l 900,00 kn Imperial Rose Champagne - Francuska (Moet & Chandone) 0,75 l 1.000,00 kn Dom Perignon Champagne - Francuska (Moet & Chandone) 0,75 l 2.400,00 kn

MIRNA VINA ТИХИЕ ВИНА VINS TRANQUILLES VINOS TRANQUILOS

LAGANA, SUHA I OSVJEŽAVAJUĆA BIJELA VINA ЛЕГКИЕ, СУХИЕ И ОСВЕЖАЮЩИЕ БЕЛЫЕ ВИНА DES VINS BLANCS SECS, LÉGERS ET RAFRAICHISSANTS LIGEROS, SECOS Y REFRESCANTES VINOS BLANCOS hr Lagana, suha i osvježavajuća bijela vina, neutralnošću, nižim alkoholima i istodobno neodoljivom svježinom nude se kao idealan aperitiv ili uz laganija uvodna jela. ru Легкие, сухие и освежающие белые вина, которые благодаря своей нейтральности и низким содержанием алкоголя предлагаются в качестве идеального аперитива или как дополнение к легким закускам, в то же время дарят непреодолимую свежесть. fr Des vins blancs secs, légers et rafraichissants qui, grâce à leur neutralité, leur faible taux d’alcoolémie et leur irrésistible fraicheur, accompagnent idéalement l’apéritif ou une entrée légère. es Ligeros, secos y refrescantes vinos blancos que se ofrecen como aperitivo ideal o con tapas ligeras por su neutralidad, un porcentaje de alcohol más bajo y, a la vez, su frescura.

NAŠA PONUDA МЫ ПРЕДЛАГАЕМ NOTRE OFFRE OFRECEMOS: Pinot bijeli „Pilato“ - E. Pilato, Vižinada, Istra 0,75 l 165,00 kn Graševina „Krauthaker“ - V. Krauthaker, Kutjevo, Slavonija 0,75 l 185,00 kn Žlahtina „Šipun“ - I. Dobrinčić, Vrbnik, Hrvatsko Primorje 0,75 l 165,00 kn Debit „Sladić“ - M. Sladić, Skradinj, Dalmacija 0,75 l 165,00 kn Maraština „Sladić“ - M. Sladić, Skradinj, Dalmacija 0,75 l 175,00 kn Valle „Kozlović“ - G. Kozlović, Momjan, Istra 0,75 l 185,00 kn Manincor „Reserva della contessa” - Alto Adige, Italija 0,75 l 225,00 kn (Pinot blanc / Chardonay/Sauvignon blanc)

VINO JE POEZIJA U BOCI. • WINE IS BOTTLED POETRY.

Robert Louis Stevenson SVJEŽA BIJELA VINA МОЛОДЫЕ БЕЛЫЕ ВИНА DES VINS BLANC FRAIS VINOS FRESCOS BLANCOS hr Svježa bijela vina - voćnoherbalnog profila, karakterizira ih svježina i intezivan tek, uglavnom nisu odležavana u Barrique-u (bačve od hrastovog drveta zapremine 225 l), zbog čega su zadržale primarni sortni karakter. ru Молодые белые вина – фруктово-травяного профиля, отличаются своей свежестью и интенсивностью, в основном невыдержанные в бочках Barrique (бочки из дубового дерева вместимостью 225 литров), благодаря чему сохраняют свой первичный сортовой характер. fr Des vins blanc frais - profil fruité et à base de plantes, caractérisés par leur fraîcheur et leur intensité et qui n’ont généralement pas vieilli en barrique (barils en chêne d’une capacité de 225 litres), raison pour laquelle ils ont conservé leur caractère variétal primaire. es Vinos frescos blancos, de perfil afrutado y herbáceo, caracterizados por la frescura y sabor acidulado, que por regla general no envejecen en barricas (barriles de madera de roble de 225 litros de volumen) y, por tanto, han mantenido su principal carácter varietal.

NAŠA PONUDA МЫ ПРЕДЛАГАЕМ NOTRE OFFRE OFRECEMOS: Malvazija „Benvenuti“ – L. Benvenuti, Motovun, Istra 0,75 l 180,00 kn Malvazija „Franković” - J. Franković, Buje, Istra 0,75 l 175,00 kn Malvazija „Coronica“ - M. Coronica, Umag, Istra 0,75 l 185,00 kn Malvazija „Kozlović“ - G. Kozlović, Momjan, Istra 0,75 l / 1,5 l 210,00 kn / 400,00 kn Malvazija „Prima volta“ - Lunika, Rovinj, Istra 0,75 l 170,00 kn Chardonnay „Radovan“ - F. Radovan, Višnjan, Istra 0,75 l 180,00 kn Sauvignon „Markota“ - Vina Markota, Pleternica, Slavonija 0,75 l 175,00 kn Rajnski Rizling - T. Bolfan, Hraščina, Zagorje 0,75 l 175,00 kn Sauvignon „Galić“ - J. Galić, Kutjevo, Slavonija 0,75 l 200,00 kn Lepus „Franz Hass“ - Alto Adige, Italija 0,75 l 210,00 kn Škrlet „Tredenić“ - V. Tredenić, Popovača, Moslavina 0,75 l 165,00 kn Chardonay „Deklić“ - D. Deklić, Vižinada, Istra 0,75 l 175,00 kn Sauvignon „Vezak“ - D. Vinarija, Daruvar, Slavonija 0,75 l 180,00 kn Graševina „Vezak“ - D. Vinarija, Daruvar, Slavonija 0,75 l 170,00 kn

ZRELA BIJELA VINA ВЫДЕРЖАННЫЕ БЕЛЫЕ ВИНА DES VINS BLANCS À MATURITÉ VINOS MADUROS DE GRAN CUERPO hr Zrela bijela vina puna tijela i bogatog okusa. Vina uglavnom odležana u Barrique-u, jer se odležavanjem rađaju sasvim novi aromatski sklopovi te postiže balans između mladalačke masivnosti i decentnosti staroga vina. ru Выдержанные белые вина с полным и богатым вкусом – это в основном вина выдержанные в бочках Barrique, потому что в процессе выдержки рождаются совершенно новые ароматические комбинации и достигается баланс между утонченностью старого вина и массивностью молодоговина. fr Des vins blancs à maturité, de goût corsé et riche; vin vieilli essentiellement en barrique, car grâce au vieillissement des arômes complètement nouveaux prennent naissance et le vin atteint un équilibre entre la robustesse de la jeunesse et l’envergure de la vieillesse. es Vinos maduros de gran cuerpo y sabrosos, generalmente envejecidos en barricas, porque la práctica de envejecer en barricas deriva en el equilibrio entre la robustez de vinos frescos y la delicadez de vinos maduros.

NAŠA PONUDA МЫ ПРЕДЛАГАЕМ NOTRE OFFRE OFRECEMOS: Pošip „Korta Katarina“- Riviera Orebić, Pelješac, Dalmacija 0,75 l 340,00 kn Pošip „Kraljevski vinogradi“- Petrčani, Dalmacija 0,75 l 310,00 kn Chardonnay „Rosenberg“ - V. Krauthaker, Kutjevo, Slavonija 0,75 l 210,00 kn Sauvignon Kamenice „Korak” – obitelj Korak, Vinogorje Plešivica 0,75 l 245,00 kn Cuvee Galić Bijelo 9 – J. Galić, Kutjevo-Slavonija 0,75 l 245,00 kn (50% Graševina, 25% Chardonnay, 25% Sauvignon - Coupage) Pinot sivi „Bagueri“ - Vinska Klet “Brda“, Goriška brda, Slovenija 0,75 l 200,00 kn Rebula „Bagueri“ – Vinska Klet “Brda“, Goriška Brda, Slovenija 0,75 l 200,00 kn Malvazija Sur lie „Pilato“ – E. Pilato, Vižinada, Istra 0,75 l 280,00 kn Malvazija „Belaj“ – D. Belaj, Boljun, Istra 0,75 l 190,00 kn Pinot Sivi „Puklavec“ – Puklavec Family Wines, Slovenija 0,75 l 175,00 kn

ISTINA DOLAZI IZ VINA. • TRUTH COMES OUT IN WINE.

Pliny the Elder NARANČASTA VINA ОРАНЖЕВЫЕ ВИНА DES VINS ORANGES VINOS NARANJA hr Narančasta vina (Orange wine), radi se o vinima dobivenim od bijelog grožđa (načinom kojim se inače radi crno vino) iz maceracije i odležavanjem na talozima. Otuda i tanini te narančasta boja. ru Оранжевые вина - это вина производимые из белых сортов винограда (способом, которым обычно изготавливается красное вино) в процессе выдержки и настоя на осадке. Отсюда и дубильные вещества, и оранжевый цвет. fr Des vins oranges ; il s’agit de vins issus de la macération de raisins blancs (selon le procédé utilisé pour le vin rouge) et du vieillissement avec la peau de raisin. D’où les tanins et la couleur orangée. es Vinos naranja, que son vinos obtenidos de uvas blancas (elaborados utilizando las técnicas de producción de vinos tintos) por la maceración y envejecimiento con la corteza, de donde se provienen los taninos y el color naranja.

NAŠA PONUDA МЫ ПРЕДЛАГАЕМ NOTRE OFFRE OFRECEMOS: Klarnica „Cigoj“ - J. Cigoj, Vipava, Slovenija 0,75 l 270,00 kn Bijeli „Ottocento“ - G. Clai, Krasica, Istra 0,75 l 350,00 kn (Malvazija, Pinot sivi, Sauvignon blanc – Coupage) Pinot sivi „Ambra“ Movia - A. Kristančić, Goriška brda, Slovenija 0,75 l 330,00 kn Malvazija „Viaggio lungo“ - Lunika, Rovinj, Istra 0,75 l 360,00 kn Malvazija „Anno Domini”- L. Benvenut, Motovun, Istra 0,75 l / 1,5 l (Magnum) 260,00 kn / 500,00 kn Malvazija „Sveti Jakov”- G. Clai, Krasica, Istra 0,75 l 400,00 kn

MIRISNA SUHA ILI BLAGO SLATKASTA VINA АРОМАТИЧЕСКИЕ СУХИЕ ИЛИ ПОЛУСЛАДКИЕ ВИНА DES VINS SECS PARFUMÉS OU LÉGÈREMENT SUCRÉS VINOS AROMÁTICOS SECOS O DE SABOR LIGERAMENTE DULCE hr Mirisna suha ili blago slatkasta vina, koja obilježavaju slatki i cvijetni mirisi te zbog ublažene kiseline posjeduju mekoću i slatki okus. ru Ароматические сухие или полусладкие вина – это вина, для которых характерны сладкие или цветочные ароматы. Из-за смягчения кислых нот они обладают мягкостью и сладким вкусом. fr Des vins secs parfumés ou légèrement sucrés qui sont marqués par des arômes doux et floraux, et qui, en raison de leur acidité plus faible possèdent une saveur moelleuse et sucrée. es Vinos aromáticos secos o de sabor ligeramente dulce, caracterizados por notas dulces y florales y que son suaves y dulces, gracias a su baja acidez.

NAŠA PONUDA МЫ ПРЕДЛАГАЕМ NOTRE OFFRE OFRECEMOS: Muškat Kozlović - G. Kozlović, Momjan, Istra 0,50 l 190,00 kn Muškat crni „Sorpressa“ - Lunika, Rovinj, Istra 0,75 l 320,00 kn Muškat „Ruža“ - Vino Laguna, Poreč, Istra 0,50 l 170,00 kn Graševina kasna berba „Krauthaker”, V. Krauthaker, Kutjevo, Slavonija 0,75 l 190,00 kn Deorum desertno vino „M. Sladić”-Skradin, Dalmacija 0,50 l 260,00 kn Prestigio Cuvee „Simčič” - Goriška Brda, Slovenija 0,75 l 170,00 kn

ROSE ILI RUŽIČASTA VINA РОЗОВЫЕ ВИНА DES VINS ROSÉS VINOS ROSADOS hr Rose ili ružičasta vina, za razliku od narančastih vina, ružičasta se rade tako da se crne sorte vinificiraju kao bijelo vino. Raznih su okusa, od svježe lepršavih, osvježavajućih i slatkastih okusa sve do vina punoga tijela sa izrazitom voćnom aromom. ru Rose или розовые вина. В отличие от оранжевых вин, розовые вина получают способом, которым обычно получают белые вина. Вина разнообразных вкусов от свеже-воздушных, освежающих и сладких до вин с богатым вкусом и выраженным фруктовым ароматом. fr Des vins rosés qui, a l’inverse des vins orange, sont issus de la vinification des variétés de raisins rouges selon le procédé propre au vin blanc. Ils varient d’un vin d’une saveur aérée fraiche, rafraichissante et sucrée à un vin corsé aux arômes fruités distincts. es Vinos rosados, a diferencia de vinos blancos, que se elaboran a través de técnicas de vinificación de variedades de uva tinta como si se tratara de vino blanco. Vienen en todo un abanico de sabores, desde ligeros, frescos y dulces a vinos de cuerpo con intensos aromas afrutados.

NAŠA PONUDA МЫ ПРЕДЛАГАЕМ NOTRE OFFRE OFRECEMOS: Rose „Sladić” - M. Sladić, Skradinj, Dalmacija 0,75 l 155,00 kn Rose „Opus vina” - zadruga N.B., Opuzen, Dalmacija 0,75 l 145,00 kn Rose „Radovan” - F. Radovan, Višnjan, Istra 0,75 l 175,00 kn Rose „Lunika” - Lunika, Rovinj, Istra 0,75 l 210,00 kn

SVJEŽA I SOČNA CRVENA VINA СВЕЖИЕ И СОЧНЫЕ КРАСНЫЕ ВИНА DES VINS ROUGES FRAIS ET JUTEUX VINOS TINTOS, FRESCOS Y JUGOSOS hr Svježa i sočna crna vina blagih tanina su vina u kojima nema previše utjecaja hrasta i kojima su sočnost i voćnost glavni aduti. ru Свежие и сочные красные вина с легкими танинами – это вина, в которых нет большого влияния дубового привкуса и которым присуща сочность и главный фруктовый вкус. fr Des vins rouges frais et juteux avec des tanins doux qui ont peu été influencé par le chêne et dont le principal atout se retrouve dans le fait qu’ils soient juteux et fruités. es Vinos tintos, frescos y jugosos de taninos suaves sin demasiada influencia de la madera de roble, cuyos activos principales son justamente su carácter jugoso y afrutado.

NAŠA PONUDA МЫ ПРЕДЛАГАЕМ NOTRE OFFRE OFRECEMOS: Lasin „Sladić“ - M. Sladić, Skradinj, Dalmacija 0,75 l 190,00 kn Merlot „Radovan“ - F. Radovan, Višnjan, Istra 0,75 l 230,00 kn Pinot crni „Tilia“ - M. Lemut, Vipava, Slovenija 0,75 l 200,00 kn Merlot „Pilato“ - E. Pilato, Vižinada, Istra 0,75 l 220,00 kn Pinot crni „Franz Hass“ - Alto Adige, Italija 0,75 l 300,00 kn

ELEGANTNA CRVENA VINA ЭЛЕГАНТНЫЕ КРАСНЫЕ ВИНА DES VINS ROUGES ÉLÉGANTS VINOS TINTOS ELEGANTES hr Elegantna crna vina, od srednjeg pa do punog tijela, profinjene su arome i sva su odležala u hrastovim bačvama radi smirivanja taninskog utjecaja i mekšanja kiselina. ru Элегантные красные вина, от середне- выдержанных до выдержанных, вина которые имеют тонкий вкус и все выдержаны в дубовых бочках ради ослабления влияния танинов и смягчения кислого вкуса. fr Des vins rouges élégants, de moyennement corsé à corsé, qui possèdent des arômes raffinés et ont été vieillis en fûts de chêne afin de réduire l’influence du tanin et d’adoucir leur acidité. es Vinos tintos elegantes, de cuerpo medio a gran cuerpo, de aromas sofisticados, envejecidos en barriles de madera de roble con el fin de disminuir la influencia de los taninos y suavizar los ácidos.

NAŠA PONUDA МЫ ПРЕДЛАГАЕМ NOTRE OFFRE OFRECEMOS: Cabernet Sauvignon „Markota“ - Markota, Pleternica, Slavonija 0,75 l 185,00 kn Cabernet Sauvignon „Radovan“ - F. Radovan, Višnjan, Istra 0,75 l 230,00 kn Petrač „Karizma“ – Hršak breg, Hrvatsko Zagorje 0,75 l 220,00 kn (70% Cabernet Sauvignon, 30% Merlot - Coupage) Cabernet sauvignon „Korlat” - Badel 1862, Vinarija Benkovac, Dalmacija 0,75 l 220,00 kn Crni Pinot „Korak“ - Jastrebarsko, Vinogorje Plešivica 0,75 l 280,00 kn Cabernet sauvignon „Franković” - J. Franković, Buje, Istra 0,75 l 250,00 kn Merlot „Bagueri” - Vinska Klet Brda, Goriška Brda, Slovenija 0,75 l 200,00 kn Merlot „Festigia” - Vino Laguna, Poreč, Istra 0,75 l 190,00 kn Cabernet sauvignon „Supreme”- Badel 1862, Vinarija Benkovac, Dalmacija 0,75 l 360,00 kn Merlot „Supreme”-Badel 1862, Vinarija Benkovac, Dalmacija 0,75 l 360,00 kn Teran „Deklić”- D. Deklić, Vižinada, Istra 0,75 l 200,00 kn Cabernet Sauvignon „Puklavec”- Puklavec Family Wine, Slovenija 0,75 l 180,00 kn Teran „Terzolo”- OPG Terzolo, Brčići, Istra 0,75 l 180,00 kn

VINO JE DOKAZ DA BOG POSTOJI I DA NAS VOLI VIDJETI SRETNE. • WINE IS CONSTANT PROOF THAT GOD LOVES US AND LOVES TO SEE US HAPPY.

Benjamin Franklin PUNA, SNAŽNA I ZRELA CRVENA VINA КРЕПКИЕ И ЗРЕЛЫЕ КРАСНЫЕ ВИНА DES VINS ROUGES SOLIDES ET À MATURITÉ VINOS TINTOS CORPULENTOS, RICOS Y MADUROS hr Puna, snažna i zrela crna vina, ponekad imaju začine iz hrasta kao glavnu aromu, a ponekad prezrelo, sušeno ili kremasto voće. ru Крепкие и зрелые красные вина иногда обладают пряностью дуба, как главным ароматом, а иногда ароматом сухофруктов или перезрелых плодов. fr Des vins rouges solides et à maturité dont l’arôme principal est parfois constitué de bois de chêne et parfois de fruits trop mûrs, secs ou crémeux. es Vinos tintos corpulentos, ricos y maduros con aroma principal a veces a especias de madera de roble y, a veces, con aroma a fruta demasiado madura, seca o cremosa.

NAŠA PONUDA МЫ ПРЕДЛАГАЕМ NOTRE OFFRE OFRECEMOS: Refošk „Simčič”- Goriška Brda, Slovenija 0,75 l 180,00 kn Syrah „Korlat“ - Badel 1862, Vinarija Benkovac, Dalmacija 0,75 l 220,00 kn Cuvee Galić crno 9 - J. Galić, Kutjevo, Slavonija 0,75 l 290,00 kn (50% Cabernet Sauvignon, 50% Merlot - Coupage) Krauthaker„Mercs“ - V. Krauthaker, Kutjevo, Slavonija 0,75 l / 1,5 l (Magnum) 270,00 kn / 520,00 kn (60% Merlot, 40% Cabernet Sauvignon – Coupage) Medea „Punta Greca“ - Medea, Vodnjan, Istra 0,75 l 320,00 kn Roxanich „Superistrian“ - M. Rožanić, Nova Vas, Istra 0,75 l / 1,5 l (Magnum) 340,00 kn / 660,00 kn (40% Cabernet Sauvignon, 40% Merlot, 20% Gamay – Coupage) Roxanich „Istrijanac” - M. Rožanic, Nova Vas, Istra 0,75 l 340,00 kn Plavac mali “Opus” - Zadruga NB, Opuzen, Dalmacija 0,75 l 230,00 kn Crljenak „Kraljevski vinogradi” - Peterčane, Dalmacija 0,75 l 240,00 kn Teran „Arman“- F. Arman, Vižinada, Istra 0,75 l 210,00 kn Dingač „Skaramuča“ - I. Skaramuča, Potomje, Dalmacija 0,75 l 270,00 kn Babić „Žuki“ - J. Žuvan, Primošten, Dalmacija 0,75 l 250,00 kn Plavac mali „Korta Katarina” - Rivijera Orepić, Pelješac, Dalmacija 0,75 l 350,00 kn Ivan Dolac, P. Z. Svirče - Badel 1862, Hvar, Dalmacija 0,75 l 245,00 kn Cabernet Sauvignon „Bagueri” - Vinska Klet”Brda”, Goriška Brda, Slovenija 0,75 l 210,00 kn Cuvee Boškinac - I. Boškinac, Novalja, Otok Pag 0,75 l 440,00 kn (50% Cabernet Sauvignon, 50% Merlot) Syrah „Supreme”- Badel 1862, Vinarija Benkovac, Dalmacija 0,75 l 360,00kn Marina Cvetić „Montepulciano di Abruzzo reserva”- Masciarelli, Italija 0,75 l 310,00kn Teran „Carbun”- Lunika, Rovinj, Istra 0,75 l 360,00kn

SPECIJALNA VINA ВИНА СПЕЦИАЛЬНЫЕ VINS SPÉCIAUX VINOS ESPECIALES

DESERTNA, LIKERSKA I AROMATIZIRANA VINA ДЕСЕРТ, ЛИКЕР И АРОМАТИЗИРОВАННЫЕ ВИНА DESSERT, LIQUEUR ET LE VIN AROMATISÉ POSTRE, LICOR Y SABOR VINOS hr Uvijek ih je bolje konzumirati umjesto kolača nego uz kolače. Karakterizira ih visoki udio neprovrelog sladora zbog čega su jako slatka. ru Их всегда лучше употреблять вместо торта чем вместе с тортом. Для них характерно высокое содержание неперебродившего сахара, благодаря чему они очень сладкие. fr Il est toujours préférable de les déguster à la place du dessert plutôt qu’en accompagnement du dessert. Ils sont caractérisés par une teneur en sucre non fermenté élevé, ce qui leur donne un goût particulièrement doux. es Es mejor consumirlos en vez de postres que con postres. Están caracterizados por el alto contenido de azúcar no fermentado, por lo que tienen un sabor muy dulce.

NAŠA PONUDA МЫ ПРЕДЛАГАЕМ NOTRE OFFRE OFRECEMOS: Reserva Port „Collector“ - Ramos Pinto, Potugal 0,07 l 45,00 kn Martini Bianco - Martini & Rossi, Torino, Italija 0,07 l 28,00 kn Martini Rosso - Martini & Rossi, Torino, Italija 0,07 l 28,00 kn Prošek „Hadria“- Badel 1862 , Hvar, Dalmacija 0,07 l 28,00 kn

VINO SVE ČINI MOGUĆIM. • WINE MAKES ALL THINGS POSSIBLE.

George R.R. Martin CJENIK PIĆA ПРАЙС-ЛИСТ НАПИТКОВ LISTE DES PRIX DES BOISSONS LISTA DE PRECIOS DE BEBIDAS

KUĆNO PIVO U BOCI BOTTLED HOUSE BEER king’s brew Rijeka / Croatia CJENIK PIĆA ПРАЙС-ЛИСТ НАПИТКОВ LISTE DES PRIX DES BOISSONS LISTA DE PRECIOS DE BEBIDAS TOPLI NAPITCI HOT BEVERAGES Dammann čajevi / Dammann Tea 18,00 kn

Vrste Illy kave Monoarabice - Guatemala / Brasile / Etiopia / Illy Classic / Decaf Kava / Coffee 12,00 kn Macchiato / Cappuccino 14,00 kn Veliki / Large - Macchiato / Cappuccino 16,00 kn Bijela kava / White coffee 18,00 kn Topli kakao / Hot Cocoa drink 16,00 kn Nescafe 18,00 kn Mlijeko / Milk 0,20 l 14,00 kn Rum-Punč / Rum Punch 18,00 kn Kuhano vino / Mulled Wine 0,20 l 24,00 kn Med / Honey – 9 gr. 3,00 kn BEZALKOHOLNA PIĆA NON ALCOHOLIC BEVERAGES Römerquelle Still negazirana voda / Natural water 0,75 l 27,00 kn Römerquelle Still negazirana voda / Natural water 0,33 l 17,00 kn Römerquelle gazirana voda / Sparkling natural water 0,75 l 27,00 kn Römerquelle gazirana voda / Sparkling natural water 0,33 l 17,00 kn Römerquelle Emotion Limunska Trava, Kupina-limeta / Flavored sparkling natural water 0,33 l 18,00 kn Limunada / Lemonade 0,20 l 26,00 kn Smoothie Cappy Berries / Mango&banana 0,20 l 25,00 kn Svježe iscijeđeni sok od naranče / Fresh Squeezed Orange Juice 0,20 l 36,00 kn Voćni sokovi Cappy/ Fruit Juices 0,20 l 21,00 kn Gazirani sokovi / Soda beverages 0,25 l 21,00 kn Coca-Cola / Coca-Cola Zero / Fanta / Fanta Zero / Sprite / Schweppes Tonic Water / Bitter Lemon / Tangerine Fuze crni ledeni čaj / Fuze Black Ice Tea 0,25 l 21,00 kn Energetski napitak / Energy Drink „Red Bull“ 0,25 l 32,00 kn KUĆNO PIVO U BOCI BOTTLED HOUSE BEER king’s brew „Indeficienter“ Siluro 01 English IPA 0,33 l / 0,75l 28,00 kn / 65,00 kn „Indeficienter“ Siluro 02 Kvarner Strong ALE 0,33 l / 0,75l 28,00 kn / 65,00 kn „Indeficienter“ Siluro 03 Light Red ALE 0,33 l 26,00 kn „Indeficienter“ Salvacoste svijetli lager / Blond lager 0,33 l 26,00 kn „Indeficienter“ Whitehead 01 ArtyČoka 0,33 l 28,00 kn „Indeficienter“ Whitehead 02 Ružmarin 0,33 l 28,00 kn TOČENO PIVO DRAUGHT BEER „Ožujsko“ 0,30 l / 0,50 l 18,00 kn / 27,00 kn PIVO U BOCI BOTTLED BEER „Ožujsko“ 0,50 l 26,00 kn „Beck’s“ 0,33 l 24,00 kn „Stella Artois“ 0,33 l 24,00 kn „Tomislav” crno / dark 0,50 l 26,00 kn „Ožujsko” Radler / Shandy 0,50 l 24,00 kn „Ožujsko COOL” bezalkoholno / Non alcoholic 0,50 l 24,00 kn „Grička vještica” tamno / dark 0,33 l 24,00 kn „Leffe“ - Blonde - Belgijsko svjetlo / Belgian blond abbey 0,33 l 26,00 kn „Leffe“ Brune - Belgijsko tamno pivo u boci / Belgian dark brown abbey 0,33 l 26,00 kn „Schneider“ Tap7 Hefe - Weissbier - Njem. pšenično svjetlo / German wheat 0,50 l 36,00 kn DOMAĆE RAKIJE CROATIAN SPIRITS Zlatna viljamovka / kajsija / dunja / šljiva 0,03 l 24,00 kn Loza Barique „Korlat“ - Badel 1862 (Grappa) 0,03 l 24,00 kn Travarica Barique „Korlat“ - Badel 1862 (Grappa) 0,03 l 24,00 kn Aronija „Korlat“ - Badel 1862 (Grappa) 0,03 l 24,00 kn Erba Luigia „Rossi“ / Luigia Grass Brandy 0,03 l 24,00 kn Komovica Riserva „Clai“ / Grape Riserva Brandy (Grappa) 0,03 l 24,00 kn Milefrutti Barrique „Aura” / (Grappa) 0,03 l 24,00 kn Biska Extra „Aura” / (Grappa) 0,03 l 24,00 kn DOMAĆE RAKIJE I LIKERI HOMEMADE BRANDYS & LIQUEURS OF „AURA” Rakija od Maslina i Badema / Olive & Almond Brandy 0,03 l 20.00 kn Medenica - liker od Meda / Honey Liqueur 0,03 l 20,00 kn Biska - rakija / Mistletoe Brandy 0,03 l 20,00 kn Rakija od Divlje jabuke / Wild Apple Brandy 0,03 l 20,00 kn Rakija od Divlje kruške / Wild Pear Brandy 0,03 l 20,00 kn Rakija od Ružinih latica / Roses Brandy 0,03 l 20,00 kn Rakija od Drijena / Fruit Brandy made of Cornelian Cherry 0,03 l 20,00 kn Teranino – liker od Terana / Red Wine Liqueur 0,03 l 20,00 kn Travarica – rakija / Herbs Brandy 0,03 l 20,00 kn Grappa malvasia Bianca 0,03 l 20,00 kn Grappa moscatone 0,03 l 20,00 kn

DOMAĆI LIKERI I ŽESTOKA PIĆA CROATIAN LIQUEURS & SPIRITS Badel Orahovac / Walnut Liqueur 0,03 l 18,00 kn Badel Antique Pelinkovac / Herb Liqueur 0,03 l 24,00 kn Badel Kruškovac / Pear Liqueur 0,03 l 18,00 kn Badel „Prima Brand” Brandy 0,03 l 18,00 kn Badel Rum 0,03 l 18,00 kn Badel Gin 0,03 l 18,00 kn Badel Vodka Vigor 0,03 l 18,00 kn Maraschino / Cherry Liqueur 0,03 l 18,00 kn

STRANA ŽESTOKA PIĆA I LIKERI IMPORTED SPIRITS & LIQUEURS Grappa “Poli” 0,03 l 30,00 kn Grappa “Poli”bq 0,03 l 36,00 kn Amaro Ramazzotti 0,03 l 24,00 kn Amaro 18 Isolabella 0,03 l 18,00 kn Aperol 0,03 l 22,00 kn Bailey’s 0,03 l 30,00 kn Cynar 0,03 l 20,00 kn Campari 0,03 l 24,00 kn Jagermeister 0,03 l 26,00 kn Limoncello 0,03 l 24,00 kn Metaxa 5* 0,03 l 24,00 kn Sambuca Ramazzotti 0,03 l 32,00 kn Tequila Olmeca Blanco 0,03 l 24,00 kn Malibu Rum 0,03 l 24,00 kn Southern Comfort 0,03 l 26,00 kn Cointreau 0,03 l 26,00 kn GIN Bulldog 0,03 l 32,00 kn The Botanist 0,03 l 36,00 kn Beefeater 0,03 l 26,00 kn Bombay Sapphire 0,03 l 32,00 kn Monkey 47 0,03 l 55,00 kn Plymouth 0,03 l 44,00 kn Karbun Aura (Croatian Istrian gin) 0,03 l 24,00 kn Copperhead (gin alkemičar/ alchemist) 0,03 l 60,00 kn Sul 0,03 l 60,00 kn

RUM Brugal Blanco Especial 0,03 l 28,00 kn Brugal Anejo 0,03 l 30,00 kn Brugal 1888 0,03 l 44,00 kn Havana Club Anejo Blanco 0,03 l 26,00 kn Havana Club Anejo 3 anos 0,03 l 28,00 kn Havana Club Especial 0,03 l 32,00 kn Havana Club Anejo 7 anos 0,03 l 44,00 kn Havana Club Seleccion de Maestros 0,03 l 76,00 kn Havana Club Anejo 15 anos 0,03 l 130,00 kn Bacardi Blanco 0,03 l 26,00 kn Bacardi Gold 0,03 l 32,00 kn Bacardi 4 YO 0,03 l 36,00 kn Ron Zacapa Edition Negra 0,03 l 50,00 kn Ron Zacapa 23 anos 0,03 l 75,00 kn Ron Zacapa 25 XO anos 0,03 l 130,00 kn Ron Zacapa Royal 0,03 l 180,00 kn

COGNAC Remy Martin VSOP 0,03 l 44,00 kn Remy Martin XO 0,03 l 140,00 kn Martell VS 0,03 l 36,00 kn Martell XO 0,03 l 135,00 kn Hennesy Fine de Cognac 0,03 l 48,00 kn Hennesy Very Special 0,03 l 30,00 kn Curvoisier 0,03 l 30,00 kn

VODKA Finlandia 0,03 l 24,00 kn Absolut 0,03 l 26,00 kn Smirnoff 0,03 l 24,00 kn Grey Goose 0,03 l 50,00 kn

WHISKY Jack Daniel’s Tennessee Whiskey 0,03 l 32,00 kn Gentleman Jack 0,03 l 40,00 kn Jack Daniel’s Single Barrel Whiskey 0,03 l 50,00 kn Woodford Reserve 0,03 l 40,00 kn Jack Daniel’s Tennessee Honey 0,03 l 30,00 kn Ballantine’s Finest Scotch Whisky 0,03 l 26,00 kn Ballantine’s 12 y.o. Scotch Whisky 0,03 l 38,00 kn Chivas Regal 12 y.o. Scotch Whisky 0,03 l 36,00 kn Chivas Regal 18 y.o. Scotch Whisky 0,03 l 74,00 kn The Macallan 12 y.o. Single Malt Scotch Whisky 0,03 l 60,00 kn Royal Salute 21 y.o. Scotch Whisky 0,03 l 130,00 kn Johnnie Walker Red Label Scotch Whisky 0,03 l 26,00 kn Johnnie Walker 12 y.o. Scotch Whisky 0,03 l 38,00 kn Johnnie Walker 18 y.o. Scotch Whisky 0,03 l 74,00 kn The Famous Grouse Scotch Whisky 0,03 l 26,00 kn J&B Scotch Whisky 0,03 l 28,00 kn Aberlour 12 y.o. Malt Whisky 0,03 l 38,00 kn The Glenlivet Founders Reserve Malt Whisky 0,03 l 38,00 kn Jameson Irish Whiskey 0,03 l 26,00 kn Jameson Select Reserve Irish Whiskey 0,03 l 38,00 kn Four Roses Bourbon 0,03 l 26,00 kn Maker’s Mark Kentucky Straight Bourbon 0,03 l 34,00 kn

THREE CENTS TONIC Three cents Tonic 0,20 l 25,00 kn Three cents Pink Grapefruit Soda 0,20 l 25,00 kn Three cents Ginger Beer 0,20 l 25,00 kn Three cents Aegean Tonic 0,20 l 25,00 kn Three cents Lemon Tonic 0,20 l 25,00 kn Three cents Soda 0,20 l 20,00 kn Three cents Bergamot 0,20 l 25,00 kn

Schweppes Spritz Aperitivo / Tonic Aromatic Taste / 0,20 l 25,00 kn Tonic Citrus Taste / Tonic Water / Spritz Jazzy Ginger

MIJEŠANA PIĆA COCKTAILS Teranino Gin & Tonic Aura 45,00 kn (Gin Karbun, Three cents Tonic, teranino) Aegean Gin & Tonic 55,00 kn (Bulldog gin, Three cents Aegean Tonic, fresh herbs) Pink Gin 55,00 kn (Bulldog gin, Three cents Pink Grapefruit Soda, grejpfrut/grapefruit slice) Lemon Gin & Tonic 55,00 kn (Bulldog gin, Three cents Lemon Tonic) Rosemary Spritz 40,00 kn (Ružmarin sirup/Rosemary syrup - homemade, Prosecco, Three cents Soda) Aperol Spritz 40,00 kn (Aperol, Prosecco, Three cents Soda) Hugo Spritz 40,00 kn (ODK sirup od bazge/ elderflower syrup, Prosecco, Three cents Soda) Teranino Spritz 40,00 kn (Teranino, rose lemonade) Lynchburg Lemonade 65,00 kn (Jack Daniel’s, Cointreau, 1/2 limete/lime, Sprite) The Famous mule 65,00 kn (The Famous Grouse whisky, ODK sirup od bazge/elderflower syrup, limun/lemon, Three cents Ginger Beer) London mule 65,00 kn (Bulldog Gin, limeta, Three cents Ginger Beer, ODK sirup od bazge) Lady Fizz and Gent’s Fizz 65,00 kn (Bulldog Gin, ODK šećerni sirup / sugar syrup, Pink Grapefruit soda // Gentlemans soda ) Moscow mule 65,00 kn (Finlandia vodka, Three cents Ginger Beer, limeta sok/lime juice) Rosemary mojito 65,00 kn (Brugal especial rum, Ružmarin sirup/Rosemary syrup - home made, Three cents soda, limeta/lime, menta/mint)

BEZALKOHOLNI KOKTELI NON-ALCOHOLIC COCKTAILS GINGER MOJITO 50,00 kn (Mint, Lime, Cinnamon, Three cents Ginger Beer) STRAWBERRY FIZZ 50,00 kn (Strawberry, Lime, Rosemary, Three cents Pink Grapefruit Soda) CUCUMBER TONIC 50,00 kn (Cucumber, Lime, Three cents Premium Tonic)

DESIGN & CONCEPT BY WANDA WWW.WANDA-DSGN.HR LIFE IS JUST A COCKTAIL PARTY IN THE STREET LIVE MAGNIFICENTLY. DRINK RESPONSIBLY.

Ova jedinstvena karta pića djelo je Zorana Lukića, predsjednika Barmen.hr-a. // This unique cocktail card is created by Zoran Lukić, president of Barmen.hr