El Documental Se Asoma a La Ficción
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Pag 01 OK.qxd 18/01/2019 13:53 PÆgina 1 EL CULTURAL1E. Venta conjunta e inseparable con El Mundo, y en librerías especializadas 25-31 de enero de 2019 www.elcultural.com El documental se asoma alaficción Celebramos el buen momento que vive el género con los nominados a los Goya Restauradores Los cirujanos del Prado organiza organised by 27 03 Feb Mar Abierto al público 01, 02 y 03 de 12 a 20 h 19 Pag 03ok.qxd 18/01/2019 16:38 PÆgina 3 PRIMERA PALABRA LUIS MARÍA ANSON de la Real Academia Española Alicia Framis aromada por el perfume atónito del suicidio robablemente es la máxi- mental. Bracean en ella la pro- crito palabras que deslumbran bajo cánones de belleza, cul- ma representante inter- fundidad de Dan Graham, la para entender el alma de Ali- pabilizándose por ser autoges- Pnacional del arte español soledad de John Hejduck, el cia Framis. “La artista –afir- tionados, constreñidos, a lo lar- actual. A Alicia Framis “le hie- grito de Munch, los delirios de ma– interrelaciona diversos go de la historia y hasta ahora ren las lágrimas en la oquedad Kuleshow, la lluvia que se abra- campos como el diseño, la ar- mismo en multitud de culturas de Dios”. Me emociona la con- za a los cuerpos andróginos de quitectura o la moda, pero y sociedades”. fusión de sus párpados, los cas- David Delfín. también la manifestación acti- Alicia Framis, en fin, reac- cos ázimos de Guantánamo, el Ciertamente los filos de su vista, los espacios de encuen- ciona ante todo ese convencio- rojo corazón desmenuzado. vanguardia están oxidados pero tro y la creación artística”. Y nalismo social y descarga en Canta la melancolía de sus he- su exposición antológica Pa- la propia Alicia Framis confie- su exposición Pabellón de género ridas y de sus llagas, también bellón de género, en la Sala Al- sa su cercanía vital a Sophie su mundo de arte y misterio so- los sudarios habitados, la hiel calá, es el esplendor del incen- Calle, “gran buscadora de es- bre el feminismo que crece y entristecida de la memoria. dio. Ni de lejos hay nada en pacios, como Marguerite Du- alienta en la soledad atónita Toda su obra está impregnada Madrid que pueda comparár- ras”. “Me he sentido identi- que se adueña del mundo oc- por el aroma del suicidio. sele en intensidad y alcance. ficada –dice– con su manera cidental y se desparrama por el Alicia Framis no es exacta- Quiero subrayar el recuerdo de escribir, con esa escritura de oriental. mente una pintora ni una es- a su Not for sale sobre el torso lo no escrito, breve, sin gra- Vive la artista en el ser y el cultora ni una arquitecta ni una desnudo de niños tailandeses, mática, una escritura con pala- tiempo de Martin Heidegger, estilista ni una fotógrafa ni una coreanos, camboyanos, que se bras solas y extraviadas. Lo en la ciudad de Octavio Paz, videoartista ni una decoradora venden y se compran en adop- esencial de su literatura está piedra de sol y párpados que- ni la apoteosis de la videoper- ción para asesinarles y tras- en los deseos, la actitud, la lo- mados. Hierve en su piel el formance. Todo eso se amon- plantar sus órganos a los hijos cura, el grito como forma de perfume azul y su pasión in- tona en sus instalaciones, en de multimillonarios occidenta- revuelta”. cierta se convierte en noche de el grito entristecido y turbio de les y así “seguir jodiendo a to- Margarita Aizpuru recorre luna agarena. sus habitaciones de última van- dos unos años más”. las habitaciones de la arquitec- Alicia Framis es el chorro de guardia. En la mirada herida de Ali- tura prohibida para asegurar sed de las aceñas clandestinas. Hay muchas cosas en ella cia Framis, que nunca cicatri- que los cuerpos de las muje- Me gustaría que me hablara un que no entiendo, pero todas zará, tiembla la virgen fugitiva. res “han sido normalizados, co- día del arte que la devasta y me enardecen y emocionan. La comisaria de la exposición, sificados, poseídos, demoni- que entremos, junto a San Juan Estamos ante la artista total en Margarita Aizpuru, ha hecho zados, ultrajados, agredidos, de la Cruz, más adentro en la la que las artes son una cosa un trabajo excepcional y ha es- asesinados, estandarizados, espesura. ● 25-1-2019 EL CULTURAL3 rid 28009 Mad silla 112, S.A. C/ Hermo EL CORTE INGLÉS, pag 05.qxd 18/01/2019 18:34 PÆgina 5 EL CULTURAL SUMARIO Presidente 25-31 DE ENERO DE 2019 Luis María Anson Directora Blanca Berasátegui 3. PRIMERA PALABRA PORTADA Alicia Framis, aromada por el perfume atónito del suicidio, POR LUIS MARÍA ANSON Morante, De Oliveira, Subdirectora Paula Achiaga 6. DARDOS Carracedo, Bahar ¿Hay que traducir el español al español?, POR MANUEL BORRÁS Y EDUARDO HALFON y León Siminiani Jefes de Redacción Nuria Azancot, Javier López Rejas 25. MÍNIMA MOLESTIA fotografiados por Jefes de Sección Expansión, POR IGNACIO ECHEVARRÍA Jose S. Gutiérrez Luisa Espino, Alberto Ojeda Redacción Saioa Camarzana, Fernando Díaz de Quijano, LETRAS Andrés Seoane, Rubén Vique, 8. Una novela negra que huye de tópicos, POR ANDRÉS SEOANE Javier Yuste 10. Carlos Zanón. Carvalho. Problemas de identidad, POR MIGUEL ÁNGEL OESTE Críticos: Juan Avilés, Ángel Basanta, 11. Justo Navarro. Petit Paris, POR SANTOS SANZ VILLANUEVA J. M. Benítez Ariza, Túa Blesa, Jorge 12. Zygmunt Bauman. Maldad líquida, POR MANUEL BARRIOS Bustos, Ernesto Calabuig, Ángel Calvo 14. Iván Repila. El aliado, POR NADAL SUAU Ulloa, Adolfo Carrasco, Pilar Castro, 16. Torrente Ballester, 20 años después, POR RAFAEL NARBONA José Luis Clemente, Jacinta Cremades, Enrique Encabo, Carlos F. Heredero, Cecilia 18. Lester Bangs. Reacciones psicóticas y Mierda de carburador, POR F. G. MATUTE Frías, Pilar G. Mouton, Fran G. Matute, 20. La pasión secreta de Clara Campoamor, POR NURIA AZANCOT Álvaro Guibert, Germán Gullón, José 22. Lawrence Freedman. La guerra futura, POR GARY J. BASS Antonio Gurpegui, Javier Hontoria, 8 24. Libros más vendidos F. J. Irazoki, Inmaculada Maluenda, Nadal Suau, Rafael Narbona, Rafael Núñez Florencio, José Mª Parreño, Liz Perales, Javier Redondo, Arturo Reverter, Carlos Reviriego, Luis Ribot, Víctor del Río, ESCENARIOS Ascensión Rivas, Carlos Rodríguez Braun, 34. Entrevista con el Felipe Sahagún, Bernabé Sarabia, Santos director Vasily Petrenko, Sanz Villanueva, P. Tedde de Lorca, Álvaro POR ALBERTO OJEDA Valverde, José Mª Velázquez-Gaztelu, 38. Los reyes magos Lourdes Ventura, Jaume Vidal Oliveras, Rocío de la Villa y Elena Vozmediano multimedia de Panisello, POR ARTURO REVERTER Edita Prensa Europea S.L. 40. Carballal ante la Avenida de San Luis, 25 Madrid - 28033 26 trinchera de la pareja, Tel.: 91 443 64 39-36-43 34 POR JAVIER LÓPEZ REJAS www.elcultural.com ARTE [email protected] 26. Los cirujanos del Prado. Hablan los Presidencia de EL CULTURAL restauradores del museo, POR LUISA ESPINO Calle Recoletos, 21 Madrid - 28004 30. Las formas en el vacío de José Manuel Broto, CINE Director de publicidad: POR ROCÍO DE LA VILLA. Anna-Eva Bergman, pintura 42. Goyas 2019: el documental se Carlos Piccioni (tel.: 91 443 55 52) susurrada, POR JOSÉ LUIS CLEMENTE asoma a la ficción, POR JAVIER YUSTE [email protected] 32. Siéntase como en su casa, POR INMACULADA MALUENDA 46. Amor y odio en la América EL CULTURAL se vende Y ENRIQUE ENCABO negra, POR MANU YÁÑEZ 46 conjuntamente con el diario EL MUNDO. Imprime Calprint. Dpto. legal: M-4591-2012 CIENCIA 50. ESTO ES LO ÚLTIMO Bárbara Lennie 48. ENTRE DOS AGUAS El año de la Tabla Periódica, POR JOSÉ MANUEL SÁNCHEZ RON Plataforma digital de información y cultura en español: EL CULTURAL, Revista de Occidente, Proa (Argentina), El Imparcial, Circunstancia, Datamex, El Arquero, Más poder, Los papeles de Ortega, Revista de Estudios Orteguianos, Revista de Estudios Brasileños www.elespectador.org.es 25-1-2019 EL CULTURAL 5 pag 6-7 ok.qxd 18/01/2019 16:37 PÆgina 6 A menudo presumimos de una lengua, el español, que hablamos 500 millon es de personas en el mundo, pero ¿realmente nos comprendemos? ¿Es tal su riqueza que necesitamos “traducirlo” para entendernos, o la p repotencia está ya superada? He aquí dos opiniones de aquí y allá MANUEL BORRÁS Editor, director de Pre-Textos Historia de una pasión eberíamos saber que nuestros problemas surgen una lengua tan viva, tan dinámica, es gracias a su diversidad y precisamente cuando establecemos una divisoria no precisamente a la RAE. Quizá la unidad sólo sea posible entre el nosotros y el vosotros. Si el mejor libro si cada una de las partes que la constituyen sabe y, sobre todo, D que puede escribir un editor literario, como he re- es consciente de la independencia de las otras partes. petido hasta la saciedad, es su propio catálogo, aquél Algo bien diferente ha sido abordar una traducción reali- compromete esa memoria con una lengua, en nues- zada por algún escritor o traductor latinoamericano. Enton- tro caso, el español, que sobrepasa la geografía y los Estados. Por- ces, y en el caso de que se hubiese empleado algún modismo que el idioma español lo constituyen tanto las cadencias exó- demasiado local, que no fuese inteligible en algún otro país, ticas que pueden oírse en la selva amazónica, como el dulce se ha tratado de consensuar con el traductor una solución castellano del Caribe, el refinado de los criollos andinos o el más universal. Siempre hemos encontrado puntos de con- recio de los castellanos viejos. Nuestro idioma nos conecta a vergencia. Cuando se enfrentan dos personas cultas, es decir, un recuerdo exquisito, pero el español del Nuevo Mundo es una educadas, no cuesta coincidir.