Language Assistance: -Dade Transit (MDT) is committed to FARES REGULAR DISCOUNT* REGULAR DISCOUNT* providing information about its transit services to passengers with limited REGULAR DESCUENTO* TRANSFERS TARIFAS TARIF REGULAR DESCUENTO* English as part of its non-discrimination program. MDT publishes route KONPLE REDWI* TRANSFERENCIAS TRANSFÈ YO information in Spanish and Haitian Creole and offers assistance in both KONPLE REDWI* languages at our Call Center at 3-1-1 or 305- 468-5900. For more information, call MDT’s Office of Civil Rights & Labor Relations at 786-469-5486. Miami-Dade County provides equal access and equal opportunity in $ $ employment and does not discriminate on the basis of disability in its 2.25 1.10 programs or services. Auxiliary aids and services for communication are METROBUS BUS-TO-BUS available with five days’ advance notice. For material in alternate format AUTOBÚS-A-AUTOBÚS (audiotape, Braille or computer disk), a signlanguage interpreter or other BIS-A-BIS accommodations, please contact: Miami-Dade Transit, Office of Civil Rights INTER-COUNTY and Labor Relations, 701 NW 1st Court, Suite 1700, Miami, FL 33136. TRANSIT FREE Attention: Marcos Ortega. Telephone: 786-469-5225, Fax: 786-469-5589. EXPRESS BUS** GRATIS GRATIS E-mail: [email protected]. AUTOBÚS EXPRESO $2.65 $1.30 Español: El Departamento de Transporte Público de Miami-Dade (MDT, ENTRE CONDADOS** BUS-TO-RAIL / RAIL-TO-BUS su sigla en inglés) está dedicado a proveer información sobre sus servicios FARES BIS EKSPRÈS ENTÈ-KONTE** a los pasajeros que no hablan inglés. MDT publica información sobre sus AUTOBÚS-A-TREN / TREN-A-AUTOBÚS rutas de autobús en español y creole haitiano y ofrece asistencia en ambos SEPTEMBER 2021 BIS-A-TREN / TREN-A-BIS idiomas en nuestro Centro de Llamadas en el 3-1-1 o 305-468-5900. Para más informacion, llame la Ofi cina de Derechos Humanos y Relaciones SHUTTLE BUS Laborales de MDT al 786-469-5486. AUTOBÚS “SHUTTLE” FREE TRANSFER + FARE UPGRADE REGULAR El Condado de Miami-Dade ofrece igualdad de acceso y de oportunidades BIS “SHUTTLE” GRATIS GRATIS DISCOUNT* en el empleo y no practica la discriminación por discapacidad, en sus TRANSFERENCIA + AJUSTE A TARIFA REGULAR DESCUENTO* KONPLE REDWI* programas o servicios. Los dispositivos y servicios de ayuda auditiva para • Metrobus & Metrorail Fares TRANSFÈ YO + AJOU PRI TIKÈ la comunicación están disponibles previa solicitud, con cinco días de anticipación. Para obtener materiales en formato alternativo (cinta de audio, • Transfer Fees Braille o disco de computadora), para solicitar un intérprete del lenguaje de $2.25 $1.10 las señas u otros servicios similares sírvase llamar a: Transporte de Miami- • Discounted Fares BUS/RAIL-TO-INTER- Dade, Ofi cina de Derechos Civiles y Relaciones Laborales, 701 NW 1st Court, METRORAIL COUNTY EXPRESS BUS Suite 1700, Miami, FL 33136. Atención: Marcos Ortega. Teléfono: 786-469- • Passes AUTOBÚS/TREN-A-AUTOBÚS 5225, Fax: 786-469-5589. Correo electrónico: [email protected]. ¢ ¢ EXPRESO ENTRE CONDADOS 95 45 Miami-Dade Transit (MDT) angaje li a bay pasaje ak • Metrorail Parking Kreyòl Ayisyen: BIS/TREN A BIS EKSPRÈS konesans limite an Anglè yo tout enfòmasyon sou sèvis transpò piblik nan FREE lang pa yo. MDT pibliye enfòmasyon sou trajè otobis yo an Espanyòl ak an • Ways to Pay GRATIS GRATIS ENTÈ-KONTE Kreyòl Ayisyen epi li bay asistans nan toude lang yo nan Sant Repons nou METROMOVER an 3-1-1 oswa 305-468-5900. Pou plis enfòmasyon, rele Biwo Dwa Sivik ak Relasyon Travay MDT la nan 786-469-5486. * DISCOUNT FARE FOR MEDICARE RECIPIENTS, MOST PEOPLE WITH Konte Miami-Dade bay aksè ak opòtinite egal ego nan anplwa epi li pa fè DISABILITIES, AND LOCAL STUDENTS (GRADES K-12) WITH A YOU MUST PAY YOUR FARE WITH CONTACTLESS PAYMENT, EASY CARD, diskriminasyon baze sou enfi mite nan pwogram li yo ak sèvis li yo. Aparèy DISCOUNT FARE EASY CARD. OR EASY TICKET TO ACCESS THESE TRANSFER FEES. PASSENGERS PAYING ak sèvis kominikasyon pou moun ki pa tande/wè byen yo disponib ak yon * LA TARIFA DE DESCUENTO ES PARA LOS BENEFICIARIOS DEL MEDICARE, WITH CASH WILL BE REQUIRED TO PAY FULL FARE EVERY TIME. BUS-TO- preyavi senk jou. Pou jwenn dokiman nan lòt fòma (tep odyo, Bray oswa disk LA MAYORÍA DE PERSONAS INCAPACITADAS, Y ESTUDIANTES LOCALES EN BUS TRANSFERS ARE FREE WITHIN THE FIRST THREE (3) HOURS FROM konpit), sèvis yon entèprèt ki pale lang siy oswa lòt akomodasyon, tanpri GRADOS K-12 CON UNA TARJETA EASY CARD DE TARIFA DE DESCUENTO. THE INITIAL TAP; AFTER THREE (3) HOURS FULL FARES APPLY. kontakte: Miami-Dade Transit, Biwo Dwa Civil ak Relasyon Travay, 701 NW 1st Court, Suite 1700, Miami, FL 33136. Atansyon: Marcos Ortega. Telefòn: * PRI REDWI POU MOUN KI GENYEN MEDICARE, LAPLIPA MOUN KI ENFIM YO, EPI ETIDY- PARA TENER ACCESO A ESTAS TARIFAS DE TRANSBORDO, ES NECESARIO 786-469-5225, Faks: 786-469-5589. Imel: [email protected] AN LOKAL YO (GRAD K A 12) AK YON EASY CARD DE PRI REDWI. PAGAR CON UN MÉTODO DE PAGO SIN CONTACTO, UNA TARJETA EASY CARD O UN BOLETO EASY TICKET. LOS PASAJEROS QUE PAGUEN LA TARIFA CON DINERO ** RTS 95 DADE BROWARD EXPRESS, 301 DADE MONROE EXPRESS & EN EFECTIVO TENDRÁN QUE PAGAR LA TARIFA COMPLETA CADA VEZ. LOS www.miamidade.gov/transit 302 CARD SOUND EXPRESS TRANSBORDOS DE AUTOBÚS A AUTOBÚS SON GRATUITOS EN LAS PRIMERAS TRES (3) HORAS QUE SE USA LA TARJETA POR PRIMERA VEZ EN EL SENSOR; PASADAS LAS TRES (3) HORAS SE COBRA LA TARIFA COMPLETA. $ OU DWE PEYE TARIF OU AVÈK PEMAN SAN KONTAK, KAT EASY CARD, OSWA EASY TICKET @GoMiamiDade GO Miami-Dade Transit SPECIAL TRANSPORTATION SERVICE (STS) 2 SERVICIO DE TRANSPORTE ESPECIAL UNTIL POU W GEN AKSÈ A FRÈ TRANSFÈ SA YO.PASAJE KI PEYE AK LAJAN KACH PRAL OBLIJE PEYE Information • Información • Enfòmasyon SÈVIS TRANSPÒ ESPESYAL HASTA A YON KOUS AN ANTYE CHAK FWA. TRANSFÈ SOTI-NAN-BIS ALE -NAN-BIS YO GRATIS NAN 311 (305.468.5900) TTY/ Relay: 711 09/30/21 PREMYE TWA (3) ÈDTAN APATI PREMYE TAPE A; APRE TWA (3) ZÈDTAN, YO AP APLIKE PRI A. REGULAR DISCOUNT* REGULAR DISCOUNT* WAYS TO PAY AVAILABLE PASSES TRANSFERS REGULAR DESCUENTO* PASSES PASES PAS REGULAR DESCUENTO* TRANSFERENCIAS TRANSFÈ YO MEDIOS DE PAGO PASES DISPONIBLES CORPORATE EASY CARD REDWI* KONPLE REDWI* KONPLE FASON YO PEYE PASE DISPONIB EASY CARD CORPORATIVO EASY CARD KÒPORASYON 1 MONTH 1 MES 1-MWA $ $ 112.50 56.25 TRI-RAIL-TO-METROBUS ¢ ¢ 1 MONTH 1 TRIP + TRANSFER 4-99 1-MONTH PASSES 60 30 1 VIAJE + TRANSBORDO $ TRI-RAIL-A-METROBUS + RAIL PARKING CONTACTLESS 4-99 PASES 4-99 LESE PASE 101.25 TRI-RAIL-A-METROBUS 1 MES + ESTACIONAMIENTO $123.75 $67.50 SIN CONTACTO 1 VWAYAJ + TRANSFÈ EN METRORAIL SAN KONTAK 1 MWA + PAKIN METRORAIL 1-MONTH 1-MES 1-MWA 100+ 1-MONTH PASSES $ 7 DAY 7 DÍAS 7 JOU $ $ 7-DAY 7-DÍAS 7-JOU 95.65 TRI-RAIL-TO-METRORAIL 29.25 14.60 100+ PASES 100+ LESE PASE $1.20 60¢ 1-DAY 1-DÍA 1-JOU TRI-RAIL-A-METRORAIL $ $ 1-MONTH+PARKING TRI-RAIL-A-METRORAIL 1 DAY 1 DÍA 1 JOU 5.65 2.80 1-MES+ESTACIONAMIENTO 1-MWA+PAKIN THE CORPORATE DISCOUNT PROGRAM PROVIDES GROUP DISCOUNTS TO COMPANIES WITH FOUR OR MORE PARTICIPATING EMPLOYEES. REGIONAL MONTHLY MONTHLY PARKING PERMIT EL PROGRAMA DE DESCUENTO CORPORATIVO OFRECE DESCUENTOS DE (MDT + TRI-RAIL) $ $ PERMISO DE GRUPO A COMPAÑIÁS CON CUATRO O MÁS EMPLEADOS QUE PARTICIPEN EN TRI-RAIL-TO-INTER- REGIONAL MENSUAL 145 72.50 APP ESTACIONAMIENTO MENSUAL EL PROGRAMA. COUNTY EXPRESS BUS MANSYÈL REJYONAL PÈMI PAKIN PA MWA PWOGRAM RABÈ KÒPORASYON BAY RABÈ GWOUP A KONPAYI AK KAT ANPLWAYE OU PLIS TRI-RAIL-A-AUTOBÚS EXPRESO ¢ ¢ COLLEGE PASS KI PATISIPE. ENTRE CONDADOS 95 45 METRORAIL PARKING PASE UNIVERSITARIO PAS KOLÈJ CDP.MIAMIDADE.GOV TRI-RAIL-A-BIS EKSPRES ESTACIONAMIENTO EN METRORAIL PAKIN METRORAIL 1-MONTH 1-MES 1-MWA ENTÈ-KONTE 7-DAY 7-DÍAS 7-JOU COLLEGE EASY TICKET ONE DAY UN DÍA YON JOU $ $ 4.50 1-DAY 1-DÍA 1-JOU BOLETO EASY TICKET UNIVERSITARIO 56.25 EASY TICKET KOLÈJ REGIONAL REGIONAL REJYONAL MONTHLY PARKING PERMIT (BCT)-TO-METROBUS ¢ ¢ (AVAILABLE ONLY WITH THE MAX CASH VALUE: STUDENTS AT PARTICIPATING COLLEGES AND ADULT EDUCATION 60 30 VALOR MÁXIMO: $ CENTERS CAN OBTAIN 1-MONTH DISCOUNT PASSES ON EASY BCT-A-METROBUS BCT-A-METROBUS PURCHASE OF A 1-MONTH PASS 150 EASY CARD VALÈ MAKSIMÒM: TICKETS PROVIDED BY THEIR SCHOOL. OR REGIONAL MONTHLY PASS) ESTUDIANTES DE UNIVERSIDADES Y CENTROS DE EDUCACIÓN CONTÍNUA PARA PERMISO MENSUAL (DISPONIBLE SOLAMENTE $ INITIAL COST: $ ADULTOS QUE PARTICIPAN EN ESTE PROGRAMA PUEDEN OBTENER EL PASE DE CON LA COMPRA DEL PASE 11.25 COSTO INICIAL COÛT INISYAL: 2 1 MES CON DESCUENTO EN UN BOLETO EASY TICKET A TRAVÉS DE SU CENTRO YOU MUST PAY YOUR FARE WITH AN EASY CARD OR EASY TICKET DE 1-MES O EL PASE REGIONAL MENSUAL) DE ESTUDIO. TO ACCESS THESE TRANSFER FEES. PASSENGERS PAYING WITH CASH PÈMI PA MWA (LE OU ACHTE YON PAS 7-DAY 7-DÍAS 7-JOU ETIDYAN KI NAN KOLÈJ OSWA SANT EDIKASYON POU ADILT KI PATISIPE NAN PWOGRAM WILL BE REQUIRED TO PAY FULL FARE EVERY TIME. BUS-TO-BUS 1-MWA OSWA PAS MENSYÈL REJYONAL) 1-DAY 1-DÍA 1-JOU LAN KAPAB JWENN LESE PASE 1-MWA AK RABÈ YO SOU “EASY TICKET” YO NAN LEKÒL YO AN. TRANSFERS ARE FREE WITHIN THE FIRST THREE (3) HOURS FROM WWW.MIAMIDADE.GOV/TRANSIT/COLLEGE-PASS.ASP THE INITIAL TAP; AFTER THREE (3) HOURS FULL FARES APPLY. TRANSITSTORE.MIAMIDADE.GOV MAX CASH VALUE: $ TODO PASAJERO NECESITA PAGAR LA TARIFA CON UNA TARJETA EASY CARD O EASY TICKET VALOR MÁXIMO: 40 UN BOLETO EASY TICKET PARA OBTENER ESTAS TARIFAS DE TRANSFERENCIA. MONTHLY PARKING PERMIT VALÈ MAKSIMÒM: LOS PASAJEROS QUE PAGUEN LA TARIFA CON DINERO EN EFECTIVO TENDRÁN WITHOUT TRANSIT PASS QUE PAGAR LA TARIFA COMPLETA CADA VEZ. LOS TRANSBORDOS DE AUTOBÚS (REQUIRES EASY CARD OR EASY TICKET) 1-DAY METRORAIL PARKING EASY CARDS AND EASY TICKETS ARE ONE (1) PER PASSENGER. A AUTOBÚS SON GRATUITOS EN LAS PRIMERAS TRES (3) HORAS QUE SE USA PERMISO DE ESTACIONAMIENTO MENSUAL SIN RIDERS MAY NOT USE THEIR EASY CARD OR EASY TICKET TO PAY THE 1-DÍA DE ESTACIONAMIENTO FARE FOR MORE THAN ONE PERSON. LA TARJETA POR PRIMERA VEZ EN EL SENSOR; PASADAS LAS TRES (3) HORAS SE UN PASE DEL TRANSPORTE PÚBLICO (REQUIERE $45 EN METRORAIL COBRA LA TARIFA COMPLETA. UNA TARJETA EASY CARD O UN BOLETO EASY TICKET) LAS TARJETAS ‘EASY CARD’ Y LOS BOLETOS ‘EASY TICKET’ SON SOLO PARA EL USO 1-JOU PAKIN METRORAIL DE UN (1) PASAJERO. LOS PASAJEROS NO PUEDEN USAR SU ‘EASY CARD’ O ‘EASY SE POU W PEYE KOUS W AN AK KAT EASY CARD LA OSWA AK EASY TICKET LA POU TRANSFÈ. PÈMI PAKIN PA MWA SAN PAS TRANSPÒ PIBLIK PAY BY TRANSACTION FEE APPLIES TICKET’ PARA PAGAR LA TARIFA DE MÁS DE UNA PERSONA. PASAJE KI PEYE AK LAJAN KACH PRAL OBLIJE PEYE YON KOUS AN ANTYE CHAK FWA. TRANS- (KAT EASY CARD OSWA EASY TICKET OBLIGATWA) PHONE APP -SE APLICA UNA TARIFA DE TRANSACCIÓN FÈ SOTI-NAN-BIS ALE -NAN-BIS YO GRATIS NAN PREMYE TWA (3) ÈDTAN APATI PREMYE KAT EASY YO AK TIKÈ EASY YO, SE YOUN (1) POU CKAK PASAJE. PASAJE YO PA KAPAB SÈVI AK TRANSITSTORE.MIAMIDADE.GOV FRÈ TRANZAKSYON APLIKE TAPE A; APRE TWA (3) ZÈDTAN, YO AP APLIKE PRI A. KAT EASY YO OSWA TIKÈ EASY YO POU PEYE POU PLIS PASE YON MOUN.