Three Saints Association of North Queensland NEWSLETTER Free o Gratuit

BOLLETTINO INFORMATIVO-CULTURALE DEI SICILIANI D’AUSTRALIA a cura del Coordinamento Associazioni Siciliane ISSN 1833-0029

Volume 10 Issue 5 September — October 2008

Inside this issue: Felice incontro con S.E. monsignor Michele Pennisi SOMMARIO Sono trascorse alcune setti- Ovunque gruppi di pellegrini, tolleranza ed il rispetto altrui Aforismi – Citazioni– 2 mane dalla conclusione della facilmente riconoscibili dai sono qualità comuni della Giornata Mondiale della Gio- canti, bandiere ed altre insi- popolazione locale. I resi- Calendar of events 3 ventù e dalla Santa messa gne della propria prove- denti di Sydney e dei paesi Notizie locali 4 celebrate da Sua Santità Be- nienza, sparsi per le strade ed vicini hanno accolto i pelle- nedetto XVI. Ci resta il ricor- i sobborghi hanno avuto l’op- grini con entusiasmo e gene- Notizie Locali 5 do di bellissime giornate di portunità di conoscere un rosità. Presenti anche tanti gioia con le decine di mi- nuovo grande paese dove la siciliani, giovani e rappre- Dalla Sicilia 6 gliaia di fedeli, in gran parte sentanti delle autorità eccle- Folklore/Gastronomia 7 giovani, giunti in Australia siastiche. da ogni parte del mondo. Famous Siculo- 8 Sono state anche giornate in I rappresentanti delle asso- Australians cui differenze religiose, poli- ciazioni siciliane ed in primo tiche e sociali hanno fatto piano il CAS, Coordinamen- STORIE D’ALTRI TEMPI: posto ad un clima di pace, to Associazio-ni Siciliane, LA PATERNITA’ DI UNO collaborazione e serenità. grazie al generoso contributo STENDARDO del cav. uff. Filippo Navarra Di Carmelo Lo Ibiso Il pellegrinaggio ha avvolto e della sua famiglia, .

tutta Sydney dando vita ad una .. ______. CERAMI. Mentre tanti Comuni felice e gioiosa immagine . CONTINUA A PAGINA 3 dell’Isola, come alcuni borghi d e l l a c i t t à . Scambio di doni antichi della provincia di Enna, si congedano da giostre, cortei e L’associazione Agira commemora il suo grande concittadino feste cavalleresche, si spogliano Giuseppe Giusti Sinopoli di vesti e colori d’epoca norman- L’Associazione Agira, anche cisamente Giuseppe Giusti scrisse "Muschigghiunazzu no-medievale, ritorna alla mente quest’anno, ha dato un Sinopoli, grande scrittore niuru" e qualche anno dopo quel lontano anno del 1063. Me- carattere culturale al ballo Drammaturgo e commedio- "Falgaris di Spagna". Nel morabile fu quell’estate per la annuale, tenuto sabato 16 grafo tra i più veristi del teatro 1896, allineatosi al verismo di sanguinosa e decisiva battaglia agosto al Castel d’Oro di siciliano, e di riflesso a tutti gli Verga e di Capuana, pubblicò combattuta intorno alle pendici Five Dock con la partecipazi- ex minatori di Agira. " La Zolfara", Opera ambien- one di circa 150 ospiti. Con tata nella miniera zolfifera del castello di Cerami, presidiato Nato ad Agira il 24/2/1866, la festa annuale del sodalizio "Zimbaìo" di Assoro dove e difeso dai Normanni. ancora giovanissimo publicò si è voluto, infatti, onorare lavoravano moltissimi "Versi" e "20 settembre un personaggio famoso di ______Qui si verificò il fatto d’armi chia- 1870". A soli ventiquattro anni, Agira (Enna), e pre- . . CONTINUA A PAGINA 3 ve, storicamente accertato, sotto il comando di Roberto il Guiscar- do, con l’aiuto di Ruggero, futuro Six year old concerned about the environment Gran Conte, e dell’eroico Sarlone Sofia Augimeri, a six year old, concerned about the environment, presented (o Serlone), per riconsegnare, the speech at the Grand Final Public Speaking held by Father John Therry dopo aver sgominato l’esercito Catholic School of Balmain. She addressed her concern to the minister hon. Saraceno, la Trinacria al culto Verity Firth. Students, teachers and parents where touched by the content cristiano e all’obbedienza alla and presentation of Sofia’s speech. Chiesa romana. Sulla battaglia di Cerami (1063), aleggia, in pieno Good morning Minister Firth, students, teachers and parents. An animal I clima pre-crociato, la narrazione would like to help is the dolphin. Dolphins are my favourite animals. They are del Malattera che consegna alla very friendly creatures that peacefully swim in the water. However, this beau- memoria popolare quel successo tiful and intelligent mammal is at risk. The number of dolphins is shrinking quickly.

______One big problem for the dolphins is pollution. In some parts of the world, like the Yangtze CONTINUA A PAGINA 6 River in China, dolphins are almost extinct, because of the rubbish people put in the water. ______CONTINUED PAGE 3 Il Ficodindia September—October 08 Page 2

Il Ficodindia B.N 97951797 POESIA P.O. Box 160 Ermington - Australia 1700

Telephone/Fax : +61 2 9801 0116 E-mail: [email protected] SICILIA CI CRIDI Internet: www.ilficodindiasydney.com Editorial Committee: Marini suli coppuli lupara Eugenio Casamassima, Francesco Giacobbe, bagghi templi canzuni marranzanu Sam Mugavero cuscusu pisci pupi petra-lava... Webmaster: facissivu bonu a scurdarivilli! Daniele Stasuzzo Curcatu nna la storia d'un paisi Via V. Emanuele, 470 - 94011 Agira (En) Italy unni sparti un cumuni patrimoniu E-mail: [email protected] di sangu di lingua e di civiltà Contributors: c'è un populu chi sonna di scuddarisi. Antonio Brundu, Len Destro, Fr Alberico Iacovone, lu jugu rancitusu chi l'appuzza. Marika Leonardi, Carmelo Loibiso, Charlie Pollicina Founded in 1999 Nun la svigghiati cu la scusa: - E' tardu! - by Salvatore (Sam) Mugavero Sicilia accomora cridi a li sonni. Published by C.A.S. Marco Scalabrino (Trinacria Poetica)

Coordinamento AFORISMI Associazioni LEGGE DI L.B.J.: Se due uomini sono d'accordo su tutto, puoi star Siciliane sicuro che solo uno dei due sta pensando. Arthur Bloch BN 312 810 322 — Incorporated on the 11th October 2001 PER GIUSTIFICARE LA PROPRIA INCAPACITA' , L'ALIBI DEL FALLITO E' P.O. Box N 108 Petersham North, NSW 2049 LA SFORTUNA . Luciano Somma Coordinator: — Eugenio Casamassima Vice-Coordinator: Leggere le pagine dei quotidiani siciliani è, purtroppo spesso, assai Salvatore De Luca più appassionante di un romanzo giallo. Andrea Camilleri Associations Members of C.A.S.: — Ass. Cult. A.G.I.R.A. Pres. S. Mugavero Ass. Cult. Eoliana Pres. G. Ficarra Nel segreto della cabina elettorale Dio ti vede, Stalin no. Ass. Giovani Siciliani Pres. I. Restifa Gruppo Genealogico Pres. D. Arrivolo Giovannino Guareschi Ass. Isole Eolie Pres. Dr.F. Merlino Palazzolo Acreide Pres. S. Strano Ass. Palermitani Pres. R. Lombardo Tre Santi Association (N.Q.) Pres. F. Maccarone Il Ficodindia è reperibile a: Trinacria Association Pres. G. Lombardo SYDNEY Sylvia Granturco Secretary: EARLWOOD: Dott. Ignazio Alberti, 315 Homer Street. Vice Secretary: Isabella Restifa FIVE DOCK: Canada Bay Club, 4 William Street; Dott. Felice Merlino, 126 Great North Rd Treasurer: Sam Strano Patronato ENASCO, Suite 12 / 50 Great North Road.

Public Relations: Francesco Giacobbe GLADESVILLE: Fiorotto Delicatessen, Shop 1, 225 Victoria Road HABERFIELD: Pasticceria Papa, 145 Ramsay Street; Forza Travel, 149 Ramsay Street. Ex Officio Len Destro Charlie Pollicina LEICHHARDT: Casa d'Italia, 67 Norton Street; F.G. Fintax, 114 Marion St; Gelateria De Luca, 2/106 Norton Street. RYDE: Quarry Road Phamacy, 128a Quarry Road; Biviano Trattoria, 16 Church St. WEST RYDE: Jim Wallace Pharmacy, Corner Victoria & Marsden Roads. ABBONAMENTI: WOLLONGONG: IT-SO-Wel, 21 Stewart Street Australia $15 p.a. — Estero $25 p.a. CANBERRA— MANUCA : Sicilian Association of Canberra & District VICTORIA - AVONDALE HEIGHTS: A.L.I.A.S. 29 Ridley Ave. DISCLAIMER: RESERVOIR: Broadway Travel, 297 Broadway; All opinions expressed in articles and NORTH QUEENSLAND– SILKWOOD: Three Saints Association. features are those of the contributors ~~~~~~~~~~~~~~~~ and not necessarily those of the Editors SICILIA - ACIREALE: Ristorante “Al Ficodindia” - Piazza S. Domenico,1 or CAS. AGIRA: Cartoleria Iacona, Circolo degli Operai CAS and the Editors accept no respon- MALFA (Isole Eolie) Sig. Antonio Brundu Via Conti, 18. sibility for the accuracy of any of the NAXOS (Me) Fotoclub Naxos—Via Naxos, 42 - opinions or information contained in O Tramite abbonamento—Direttamente a casa vostra submitted articles. Il Ficodindia September — October 2008 Page 3 Continua dalla prima pagina

INCONTRO CON MONS. MICHELE PENNISI L’associazione Agira A Six year old commemora concerned about the del cav. Uff. Tony Noiosi ed all’organizzazione Giuseppe Giusti Sinopoli dell’associazione carabinieri rappresentata dal environment agirini; comm. Antonio Bamonte, abbiamo avuto il piacere egli aveva Another danger to the dol- di ospitare Monsignor Michele Pennisi vescovo del- trovato spunto phin is fishing. Many dol- la diocesi di Piazza Armerina. per questo tema allorché, phins are killed when they Monsignor Pennisi ha portato diversi messaggi. Il avendo ottenuto get trapped in the nets that Suo riconoscimento per il calore umano che ha ca- l’insegnamento are meant for tuna. Also, in ratterizzato la Sua permanenza a Sydney. Una rifles- in una scuola some countries, dolphins are elementare sione sul profondo significato della giornata mondia- killed in very large numbers della vicina le della gioventù che mettendo assieme così tanti for food. giovani da ogni parte del mondo intende contribuire Nissoria, percorreva ogni mattina a piedi la strada a garantire un futuro di pace, giustizia e rispetto reci- It is very sad that an animal Orselluzzo - Piano della Corte - S. Giorgio that is loved by humans is at proco. Ha anche portato due messaggi uno per raggiungere il posto di lavoro assieme dell’arcivescovo di Palermo, Presidente della Confe- ai minatori che da Agira si recavano alla risk because of peoples’ renza Episcopale Siciliana, ed uno dal neo eletto vicina miniera. actions. But we can help to Presidente della regione On. Raffaele Lombardo. Venne presentata al pubblico italiano ed protect the dolphin future.. Monsignor Pennisi ha concluso esprimendo di con- estero da Giovanni Grasso, Angelo Some things we can do are: dividere in pieno il significato di questi messaggi e Musco, Rosina Anselmi, Giovanni cioèè che i legami tra la Sicilia e la comunità dei Emanuel, Achille Vitti, Carolina Balistrieri, siciliani nel mondo possano continuare e diventare ecc, e divenne il cavallo di battaglia della .put our rubbish in the bin "Compagnia Drammatica Dialettale sempre più stretti. when we are near water, Siciliana Nino Martoglio”. Il Console Generale d’Italia Benedetto Latteri nel Al ballo ha dato il benvenuto il presidente, be very careful of what we suo intervento ha ribadito l’importanza della giorna- Sam Mugavero, ringraziando i convenuti . ta mondiale della gioventù e ringraziato per il contri- ed in modo particolare padre Atanasio put down the drains as it buto dato dai siciliani e dagli italiani in generale per Gonelli, che ha benedetto la mensa, padre ends up in the water, and agevolare la permanenza a Sydney dei pellegrini Alberico Iacovone, e i rappresentanti di altre associazioni: Teresa Todaro Restifa, finally… italiani. In particolare va riconosciuto l’impegno Dominic Arrivolo, Angelo Stivala, Isabella dell’associazione dei giovani siciliani e del presiden- Restifa, Peter Maniscalco, Orazio Casa, e .only buying tuna that is te Isabella Restifa. Anna Zagame. “dolphin friendly” One day I would love to be Filippo Navarra e Tony Noiosi hanno fatto gli onori A fianco: able to meet and swim with di casa dando il benvento ai presenti e sottolineando Il presidente l’importanza di tenere vivi i contatti ed i rapporti con dolphins but my dream might Mugavero dà il not come true if we do not do la nostra regione di origine. benvenuto. our part to protect this beau- Da noi tutti grazie di vero cuore a chi ha organizza- tiful marine creature. to questo simpatico evento, a chi con generosità lo ha ospitato ed a chi con altruismo e senso di fratel- lanza ha contribuito a rendere più agevole la perma- Sicilian Associations Calendar of Events nenza a Sydney dei tanti pellegrini siciliani. Un gra- zie di vero cuore al management della famiglia Na- SEPTEMBER 5: Ass. Agira—AGM varra Group e della bellissima Curzon Hall di Mar- 13: Ass. Palermitani—Film Night sfield, per aver reso questo incontro non solo possi- 27: Ass. Isole Eolie—Prawn night. bile ma anche di altissima OCTOBER 3: CAS—A night at the Opera– The Pearl Fishers Qualità. . Sam Strano e Francesco Giacobbe 11: Ass. Palermitani—Film Night Ass. Isole Eolie—Bus trip to Hunter Valley 24: CAS—Awards presentation night. NOVEMBER 1: Ass. Palermitani —Anniverary ball 22: Ass.Isole Eolie—Annual Ball 29: Ass. Palazzolo Acreide—Christmas Party 29: Ass. Palermitani—A.G.M. DECEMBER 7: Ass. Isole Eolie—Children Christmas Party 7: Ass. Palermitani—Gita

31: Ass. Palermitani—New Year’s Eve

Italian Family History Group meets at Casa d’Italia the 4th Wednesday of every month except December and January Il Ficodindia September— October 08 Page 4

CRONACA LOCALE UN'ANTICA CELEBRAZIONE CHE LEGA LIPARI NELLE SOLE EOLIE CON SYDNEY IN USTRALIA

Sfondo Storico. Un misto di amore pro- monio Storico e Artistico delle Isole sa aveva subito fratture e crepature, fondo e di tenera devozione verso la Ma- Eolie. Fu ordinata per devozione perso- dovute alla mancanza di manutenzione, dre di Dio, come anche l'indimenticabile nale da Giovanni Raffaele e fu annovera- col risultato che il tutto era deteriorato esperienza della Terra natia, hanno motiva- ta fra le opere d'arte del XVIIImo seco- e i pochi residenti rimasti non avevano te gli sforzi di alcuni emigranti. Dal piccolo lo. A vederla, la statua presenta un'e- né finanze né energia per provvedere villaggio di Lami nell'isola di Lipari, per spressione così delicata e materna, da su- ai ripari. Stando così le cose, e per il creare una Festa annuale in onore della scitare in chi la guarda, profondi senti- dovere di far qualcosa di pratico, si e` Madonna del Rosario nella chiesa Parroc- menti di vera pietà e sincero amore. Dal- lanciato un appello qui in Australia a chiale dei Frati Cappuccini a Leichhardt in la sua mano sinistra pende la corona del tutti i generosi e convinti Devoti della Sydney N.S.W. Non vi sono documenti Rosario; e anche qui l'atteggiamento è Madonna, chiedendo che ci venissero scritti di come questa devozione alla Ma- tale che la Madonna invita il devoto a in aiuto. dre di Dio si sia stabilita fra gli abitanti di capire che il Rosario è per tutti un'ar- Lani. ma poderosa contro ogni male e una E così, da più di 20 anni, - già dagli anni '80-, un gruppo di Ita- È ovvio però che deve esserci stata tra- promessa sicura di vittoria morale. Sul braccio destro, siede il Bambino Gesù, lo-Australiani, discendenti dai mandata da uno all'altro in forma orale. connazionali dell'Isola dl Li- Verso la metà del 1800 c'era solo un'edi- che con le sue manine aperte, sembra voglia adunare e abbracciare tutti. pari, ha dato il primo generoso cola in onore della Madonna, che poi nel contributo. Sam lacono, Tony 1840 divenne un modesto edificio. L'attu- La posa e l'espressione della Madre celeste Restuccia, Frank Merlino e John ale chiesa fu eretta sullo stesso sito nel è così squisitamente amorosa e materna, Ziino hanno già fatto molto. 1900, iniziata e promossa con entusiasmo che sembra dire con la sua espressione: Tramite una serie di incontri da Padre Bartolomeo Iacono. Per realizzare "Questo mio Bambino è il Figlio di Dio, sociali, con dinner- questo progetto, gli abitanti di quei tempi fidatevi e rivolgetevi a Lui che può far ______s’impegnavano; facendo grandi sacrifici tutto". Lì, al paese natio e al villaggio di CONTINUA NELLA PAGINA ACCANTO personali: dal mattino presto ogni Domeni- Lami, le Celebrazioni in onore della ca, ammucchiavano rocce, pietre e ogni Madonna del Rosario si svolgono ogni altro materiale per la costruzione, portan- anno la prima domenica di ottobre. C' è do tutto al luogo dove la chiesa veniva prima una Solenne Novena con predica, costruita. Dopo ore di lavoro per la gloria che attira e infervora i devoti dai dintorni del Signore, c'era poi il tempo per lodare e da tutta l'Isola, e il numero dei parteci- Dio con l'offerta della Santa Messa. E poi, panti cresce sempre più durante la nove- alcuni di loro offrivano tutta la giornata na. Tutti sentono il bisogno di andare a lavorando gratuitamente. Tutto era fatto con trovare la loro Madre Celeste, ringra- grande amore e devozione. ziarla di persona e rafforzare il rapporto La Icona originale della Madonna fu a d'amore che essi non voglion mai perde- suo tempo rimpiazzata da una bellissima re. statua scolpita in legno, alta metri 1.6. Ora Diversi emigranti essendo ritornati al paese questa Immagine, assieme ad un Ostenso- ed avendo visitato la Chiesa assieme ai rio del XlXmo secolo, fa parte del Patri- loro amici, sono rimasti colpiti nel vede- re che la cara Chiesa dei loro anni gio- OPERA : The Pearl fishers vanili, come anche la Festa Tradiziona- Friday 3rd October 2008 - La processione della Madonna del le, erano in pericolo di estinzione. Col Rosario a Lami (Lipari) Book now- 9801 0116 passar degli anni, la struttura della chie-

Modulo d’abbonamento

Nome e Cognome ………………………………………………………

Indirizzo………………………………………………………………….. Domenico Rubbino –Manager

297 The Broadway Citta` ……………………………………………………...P.C…………. Reservoir– Victoria Un anno, sei edizioni (Australia) $15 Phone: (03) 9462 1599 Fax, (03) 9469 4195 E-mail: [email protected] Un anno Estero $25 Dove il turismo diventa cultura Il Ficodindia September October 2008 Page 5 CRONACHE LOCALI E DALLA SICILIA

Dances, Lotterie, Aste, e c c . , e seppina, Norman Merlino, divenne -CINEMA- tramite richieste di Offerte Perso- sacerdote ed in seguito Cappuccino, Dallo zolfo al carbone nali, si sono raccolti i fondi, che padre Francis Merlino, andò a risie- hanno permesso al Parroco di dere a Plumpton dove si curò e Ospite all’VIII edizione del Fe- Lami di procedere ai lavori di ri- tutt’ora si cura della formazione dei stival Internazionale del Cinema parazione e restauro. In questo giovani candidati che vogliano di Frontiera 2008 di Marzamemi periodo, è stato possibile restaura- diventare Cappuccini. Quindi si (SR), recentemente, Luca Vullo re l'esterno e l'interno della Chie- creò un nuovo Comitato per pro- h a p r e s e n t a t o sa. Notiamo che coloro che sono muovere la piena celebrazione an- “Dallo zolfo al carbone”. ritornati al paese in questi ultimi nuale della Madonna del Rosario. Inserito all’interno di una ricerca- anni, sono rimasti commossi Questo Comitato ora si cura di ta programmazione del Cinema nell’ammirare la bellezza e la tra- tutti i dettagli: c'è prima una pre- di Frontiera, “Dallo zolfo al car- sformazione estetica del posto di parazione di tre mesi, con sosta bone” è un documentario che per culto a loro familiare fin dall'infan- della Madonna alle case, dove tematica e linguaggio varca i zia. Pur apprezzando questa opera anche si prega il Rosario. Si assi- confini di una realtà ancora poco di abbellimento, lo stesso gruppo di cura che la Messa della Festa nota, ma che ha segnato un pezzo liparesi residenti in Australia, crede venga celebrata con la dovuta fondamentale della storia italia- che sia necessario continuare a solennità, canto e la partecipa- na. mandare fondi, per far si che la zione di inservienti, accoliti, letto- Il tema trattato è il fenomeno Sagra Annuale possa continuare con ri ecc. messa Solenne e processione come migratorio derivato dal Patto

si è fatto per secoli. italo-belga del 1946, che portò E mentre ci si augura che Comitati all’emigrazione obbligata di mi-

di altre Feste partecipino, il Comi- gliaia di minatori e contadini Uno dei primi cappellani agli Italiani tato di S. Bartolomeo continua a siciliani diretti alle miniere di dopo la llda Guerra Mondiale fu il venire. Si fa in modo che, mentre carbone del Belgio. Il linguaggio Cappuccino, padre Bonifacio Zurli, si porta la statua in processione, è quello povero e schietto di uo- che per diversi anni si dedicò ai resi- ci sia la recita del rosario col mini e donne che quella storia denti di Leichhardt. Un giorno lo canto di inni religiosi tradizionali. l’hanno fatta, accompagnato da venne a trovare il Signor Angelo La parte religiosa conclude in una cinepresa che scesa fino alle Merlino che era emigrato in Austra- chiesa, con la benedizione del viscere della terra ne mostra sa- lia negli anni '20. Essendo un gran SS. mo Sacramento. Dopo di che, si crifici ed orrori, costrizione e devoto della Madonna, chiese l'aiuto offre nella sala adiacente un rinfresco necessità. di Padre .Bonifacio, per introdurre di cibi e bevande, per uno scam- anche qui, una festa tradizionale Un ponte tra passato, presente e bio e un rinnovo dell’amicizia, all’Italiana, simile a quelle dei futuro che si inserisce in una ma- con la possibilità di vincere qual- nostri paesi. Il suo sogno era che nifestazione di “cinema che si cosa alla lotteria o alle aste che questa festa, non solo generasse interroga” e racconta. servono allo scopo di raccogliere amore per la Madre di Dio, ma an- fondi. Tutto si svolge in un' atmo- Presentato lo scorso giugno che che preservasse la fede cat- sfera di gioia, con la benedizione all’importante manifestazione tolica nei cuori di coloro che fos- della Madre Celeste. Un invito vie- “Emigranti Sempre” a Bologna e sero venuti da terre lontane. ne dato a tutti i membri della comuni- vincitore del Primo Premio al Fu deciso di mandare subito tà che volesse onorare la Madonna. Flower Film Festival 2008 di l’immagine della Madonna venerata La Festa Annuale cade di solito Spello, Vincitore della Menzione a Lami, alla Ditta Ortisei in Nord Ita- l'ultima domenica di ottobre. Si co- Speciale “Lunghi Respiri” al lia e, in poco tempo, arrivò a mincia con la Santa Messa alle ore Festival Respiri-Ti 2008 di Como Sydney una bella statua prodotta 14, ma quest'anno 2008, per un e secondo classificato al concor- con arte e di grandezza naturale. malinteso, la Festa si celebra alla so Roberto Gavioli di Brescia Fu benedetta solennemente e inse- terza domenica (19 ottobre), an- presenziato da Gian Piero Bru- diata nella Chiesa dei Cappuccini cora alla chiesa dei Cappuccini, netta, il documentario di Luca (San Fiacre) a Leichhardt (NSW) il Catherine Street, Leichhardt. Vullo, come dichiarato dallo stes- 1mo Giugno 1968. so Gian Piero Brunetta, “riesce a

fornire un autentico apporto co- Appuntatevi la data nel vostro Da allora, ogni anno nell’ultima setti- noscitivo ad una storia, quella Diario. mana di ottobre, si celebra a Lei- dell’emigrazione italiana, troppo chhardt la Festa, con messa, rosa- spesso circondata di retorica, luoghi comuni, omissioni e rimo- rio, processione, e accompagna- mento della banda. In seguito, si zioni”. Fr) Francis Merlino ofm Cap continuò la Messa in onore della Ma- donna, ma le aItre solennità furono Versione italiana di All’amico Luca formuliamo gli augu- interrotte a causa della morte di ri di uno splendido futuro colmo di padre Alberico Iacovone Angelo e di Caterina sua sorella. maggiori successi. Quando, poi, il figlio di Angelo e Giu- Il Ficodindia September —October 08 Page 6 Dalla Sicilia Dalla prima pagina stendardo della “Madonna delle di Marika Leonardi Vittorie” da parte del Papa Ni- STORIE D’ALTRI TEMPI colò II° al Granconte Ruggero. vittorioso all’apparizione di San Le cose in verità –ci erudisce il Giorgio e San Michele. Aizzate dotto Luigi Anello– non sono Dopo un cammino durato e rincuorate da tale visione, le andate così, e per due ragioni. sette anni, finalmente gli poche truppe normanne In primo luogo, tenuto conto alunni del liceo scientifico (formate da 130 cavalieri e 400- che lo stendardo simboleggiava “Leonardo” annunciano 500 fanti, secondo il Malaterra) i poteri feudali, in ogni caso con entusiasmo la nascita si lanciarono contro le numero- sarebbe dovuto essere conse- del Museo Etneo delle se schiere nemiche (tra i 30 e gnato a Roberto il Guiscardo, Migrazioni. 40 mila ne conta sempre il Ma- capo della spedizione norman- Il museo è frutto di un lungo ed appassionante lavoro: siamo laterra), facendo strage di 20 na in Sicilia, e non a Ruggero, stati coinvolti nello studio del fenomeno migratorio, nelle mila musulmani. “Milione”, no- vassallo del fratello. Bisogna ricerche d’archivio, nella raccolta di testimonianze, nella me iperbolico, fu chiamato, e si ricordare, peraltro –continua lo preparazione di grafici, nell’elaborazione dei risultati utiliz- chiama, il luogo del massacro. storico Anello– che i rapporti tra zando tutte le informazioni raccolte. Infine il traguardo, La notizia della vittoria si diffuse Nicolò II° e gli Altavilla risaliva- giovedì 29 maggio, al Palazzo delle Culture a Giarre, l’inau- rapidamente per tutta l’Europa. no al 1054, quando il Papa, gurazione! Dopo gli interventi… Da quell’evento in poi, dopo prigioniero di Roberto, dopo le ..di alcuni amministratori politici e del sindaco,del nostro secoli di predomino islamico, trattative di pace, benedisse le preside, greco-ortodosso-bizzantino, più future imprese normanne in facile e breve fu il passo per la Calabria e Sicilia. E Ruggero in del professore Saija, docente dell’università di Messina che conquista cristiana della Sicilia. quell’epoca non contava nulla. ha collaborato costantemente alla nascita del museo, tocca Allora, i conquistatori normanni, In realtà, lo stendardo fu conse- a noi presentare il lavoro svolto e il nuovo allestimento volendo rendere omaggi alla gnato dal Papa Alessandro, e museale. A conclusione, con comprensibile grande nostra Chiesa, non mancarono di invi- non da Nicolò II° , ai militi nor- emozione, si arriva al taglio del nastro! are al Papa una parte del con- manni, suoi corregionali, dopo Nel museo è possibile conoscere la storia della migrazione sistente e lucroso bottino sot- la vittoriosa battaglia (1063) di del territorio ionico-etneo, fatta di partenze ma anche di arri- tratto ai Saraceni. Fra i vari Cerami. Poiché quelle vittoriose vi nell’isola, raccontata nei pannelli informativi esposti. E’ regali quattro cammelli, ripagati guarnigioni finirono con lo stabi- possibile accostarsi alla realtà contadina di fine Ottocento con indulgenze e benedizioni lirsi a Piazza Armerina, è ovvio attraverso alcuni oggetti, vere e proprie testimonianze mate- papali, insieme al dono del –conclude Luigi Anello– che riali, donati da quanti hanno collaborato alla creazione ed vessillo pontificio, riproducente quello stendardo restasse lì. all’allestimento del museo e dagli stessi alunni, nonché visu- l’immagine della Madonna, Ma il valore intrinseco di quel alizzare materiale multimediale sul fenomeno. Ci sentiamo detta “Delle Vittorie”, da portare cimelio si ricollega indiscutibil- orgogliosi di aver dato vita ad una risorsa collettiva, ad un nelle future battaglie contro gli mente alla battaglia di Cerami, bene comune che attende di essere ancora impreziosito, infedeli. Si deve, purtroppo, in cui i Mori subirono la prima arricchito, alimentato. Questo è oggi il nostro appello: invi- dire che di tale celeberrimo e grande sconfitta in campo aper- tare la gente del territorio, che ha scritto questa pagina stra- glorioso episodio i ceramesi to ad opera dei Normanni, la- ordinaria della storia del Novecento, a collaborare con noi, a non ne hanno mai curato il ri- sciando sul terreno oltre 20 donare oggetti inerenti alle migrazioni, oggetti ormai caduti cordo. Lo fanno, invece, altri mila caduti”. in disuso, conservati in angoli polverosi o in vecchi cigolanti Comuni che, rifacendosi CARMELO LO IBISO cassetti, affinché tante possano essere le voci e le tracce, e all’esaltante evento della batta- lo stesso visitatore possa sentirsi parte coinvolta in questo glia di Cerami (1063), seguono UN MUSEO DI TUTTI: piccola grande iniziativa collettiva che può diventare un au- a vantare fantasiosi rapporti IL NOSTRO AP- tentico tesoro storico. con i Normanni. Nessuna mera- PELLO Contattateci dunque a scuola o all’indirizzo museoetneodel- viglia, quindi, se Piazza Armeri- [email protected], il nostro cammino adesso prosegue na, l’antica Plutia, e Sperlinga con tutti voi! ad esempio si adeguano alla circostanza, nobilitandosi attra- Marika Leonardi verso il Gran Conte e il e gli altri studenti del gruppo di ricerca Migranti . “cavalier furente” Sarlone, dive- nuto “signore e domino” feudale di vasti possedimenti che inclu- devano Cerami. Implacabile la critica del dott. Luigi Anello, studioso e scrittore storico (suo anche il libro “La Il castello a mò di leone accovacciato battaglia di Troina”, riguardante lo sbarco Anglo-Americano del ’43), per il fatto che “Palii ed epopee normanne passano sotto silenzio quel famoso com- battimento del 1063”. Più seve- ra ancora la critica allorché “i resoconti giornalistici, parlando di palii normanni che si celebra- no in provincia, fanno risalire la tradizione alla consegna dello Mura del castello prima del crollo Il Ficodindia September — October 08 Page 7 FolKlore /Gastronomia A reader from East Ryde flakes to taste. Cook on low heat for about fork to dissolve them. When adding the writes: I discovered with 30 minutes, stirring frequently, until sauce anchovies, don’t let them cook otherwise thickens. they will burn, giving the dish a very strong pleasure, your publication tang. Il Ficodindia in one of your Place bread crumbs and one teaspoon of olive oil in a small, hot skillet. Lower the . . . and cauliflower. Mix to combine and outlets - It is nice to know heat, and stir continuously with a wooden sauté briefly. Anchovies can be very salty, what is going on in the spoon until golden. therefore adjust salt at this point if neces- sary. If sauce is too thick, add about 1 cup mother Island — I was also Re-boil the fennel cooking water (if needed, of the cauliflower cooking water. impressed with the various add extra water.) Cook the bucatini until al dente. Drain, and place back into the empty Sicilian recipes. Fill a large stockpot with water and bring to pot. Toss with half of the sauce and toasted a boil; add cauliflower and salt. Cook for Is it possible to publish a bread crumbs. To serve, place pasta in a about 5 minutes, until cauliflower is half- couple of recipes I am inte- serving bowl, and top with the rest of the cooked and not yet fully tender. rested in? Namely pasta with sauce and bread crumbs. “finocchi selvatici” and In a medium-size saucepan, pour the olive Italian Cooking and Living. oil, and turn heat to medium. Add the onion, pasta with broccoli generous red pepper, and sauté gently until “arriminati”. the onion becomes soft and translucent.

Turn Heat off. Add anchovies fillets to the Here they are! Fusilli coi pan. Broccoli Arriminati Turn heat to medium, add pine nuts, rai- PASTA WITH WILD Pasta with sins, saffron . . . . FENNELL AND “MOLLICA” Green Cauliflower Sauce Bring the stockpot with the reserved cauli- flower cooking water to a boil. Cook the fusilli in the cauliflower cooking water fol- lowing manufacturer’s instructions. Taste for readiness from time to time, until al dente (firm but not too soft or overcooked). Drain and transfer to a bowl. Top with the sauce, toss, and set aside. Serve luke- warm.

*** NOTE ***

This dish of pasta can be served warm, but it will be tastier if eaten lukewarm, after a few hours, or even the day after it is pre- 400gr wild fennel, minced pared. 400gr fresh sardines, gutted Annamaria Volpi 400 to 700 gr tomatoes, chopped extra-virgin olive oil Tasty green cauliflowers, sweet raisin and 1 red onion, thinly sliced pine seed, savory anchovies, and saffron: 1/3 cup black raisins This is a truly Sicilian dish! 1/3 cup pine nuts 2 lb (900gr) green cauliflower 2 anchovies, packed in salt salt hot pepper flakes 6 tablespoons extra-virgin olive oil 2/3 cup bread crumbs 1 medium onion, finely diced 400gr bucatini pasta crushed red pepper Salt 4 anchovy fillets, chopped 2 oz (60gr) pine nuts Boil the fennel for 30 minutes in lightly 2 oz (60gr) dark raisins salted water. Drain, but reserve cook- 1/2 teaspoon saffron powder, dissolved in 1 ing water to cook the pasta later. - 2 tablespoons of warm water (Fennel that can’t be removes from 1 lb (450gr) fusilli pasta the water can be left in the pot.) To clean the cauliflower, cut out the bottom Meanwhile, de-bone sardines by re- of the cauliflower. Eliminate the tough green moving the head, tail and backbone. leaves. Carve out the center. Cut the cauli- Cut each sardine into three pieces, flower in half. Separate the florettes and cut and set aside. in 2” (5 cm) pieces. Green tender leaves In a blender, puree the tomatoes until can be used. Place in a bowl full of fresh they reach the consistency of toma- water. Wash and drain. toes sauce. In a medium saucepan, Drain the cauliflower with the help of a warm 3 tablespoons of olive oil and large slotted spoon. Reserve the cooking add the onion, sardines, tomatoes, water. fennel, raisins, pine nuts and ancho- vies. Add salt, pepper and hot chilli Quickly stir and break the anchovies with a Il Ficodindia September—October 08 Page 8 "Famous Sicilian Australians" New series America il 13 Maggio 2008 con Le sono un duo "Untouched" come singolo d'apertura. pop rock australiano costituito dalle ge- 2005 The Secret of Life of… Il tour delle Veronicas in Australia chia- melle identiche Lisa Marie Origliasso e Primo studio album Jessica Louise Origliasso. mato "The Tour" ha debut- tato il 20 Novembre a Perth, Australia, Rilasciato il 21 ottobre Nate a Brisbane il 25 dicembre 1984, da per concludersi il 12 Dicembre alla Gold genitori di origini siciliane, esordiscono Formato CD Cost, guadagnandosi ben tre dischi di all'età di 5 anni con il nome di The Ori- ———————— platino. gliasso Twins , successivamente cam- 2006 Esposed...The Secrete Life Of I soprannomi di Jessica sono: Jess, Jeh biato in Lisa & Jessica. Notate da un The Veronicas talent scout, incidono 3 album. Nel 2001 o Choogie. Quelli di Lisa sono: Lissie, recitano nel telefilm Cybergirl, per torna- Liss o Twinnie. Album Live re però a breve in una sala di registrazio- Lisa è alta 154 cm, Jess è alta 156 cm. Rilasciato il 2 dicembre ne, con il nuovo nome, Teal, con il quale Jess ha 9 tatuaggi: la scritta "Love" sul Formato CD/DVD pubblicano il singolo Baby It's Over. polso sinistro, "JCL" (Jessica, Colleen ———————— Quando il nome del gruppo viene defini- [la madre] e Lisa) sul polso destro; 2007 Hook Me Up tivamente cambiato in The Veronicas, "where words fail music speaks..." sulla cominciano una collaborazione con arti- spalla sinistra, due rondini nel basso Secondo studio album sti già famosi, fra cui le t.A.T.u. per il ventre, sulla schiena un pezzo di testo Rilasciato 3 novembre singolo "All About Us" . degli AFI ("and i'll grow pale without Formato CD Firmato un contratto con la Sire Re- you") ed il disegno di una donna vintage cords, si trasferiscono a Los Angels ed sul polpaccio sinistro, un cuore sul trici- ———————- incidono l'album "The Secret of Life pite sinistro con la scritta "and my blood Singoli Of..." con la collaborazione di produttori is red for you", tratto dal testo della can- 2005 “4ever” di altre star: Don Gilmore (Linkin Park), zone "Red for you" che l'ex fidanzato “Everything I’m Not” Dr. Luke (Kelly Clarkson), Mark Martin Steven Childs [facente parte della rock (Britney Spears) e Toby Gad (Enrique band australiana Repeat Offender] ha Iglesias). Il primo singolo da estratto dal scritto per lei, sempre sul tricipite sini- 2006 “When It All falls Apart” nuovo album è "4ever". L'album The stro un pasticcino (cupcake in inglese) “Revolution” Secret Life Of... esce verso la fine 2005 ad indicare l'altra band di cui Jess fa “Leave Me Alone” in Australia, Asia e Nuova Zelanda, gua- parte (CakeHole) e ultimo un teschietto dagnando ben 4 dischi di platino. Uscito all'interno del labbro inferiore. in America alcuni mesi dopo, non rag- Lisa invece ne ha 3: La scritta "Fate" sul 2007 “Hook Me Up” giunge la 100esima posizione nelle clas- polso sinistro, "JCL" con tre stelline rosa “Untouched” sifiche, ma vende comunque più di un dietro il collo e il testo degli AFI sulla milione di copie. Nel maggio 2006 le schiena "and i'll grow pale without you". Veronicas debuttano in Europa, ma la 2008 “This Love” mancata promozione del duo da parte Ambedue le sorelle avevano il piercing della casa discografica non le porta sotto al naso ma l'hanno tolto entrambe per i riflettori del vecchio continente. Il 26 e un'infezione. Jess aveva il piercing an- 27 maggio 2006 le Veronicas sbarcano che al labbro inferiore. in Italia, partecipando a Play it e MTV Come spesso ama far notare alla sorel- TRL esibendosi con 4Ever e When It All la Jess è di un minuto più grande. Falls Apart, rispettivamente il primo e il Hanno un fratello maggiore di nome secondo singolo estratti dall'album. Per Julian e due cani regalo dell'ex- promuovere il loro disco, le gemelle si fidanzato di Lisa, Ryan Cabrera. esibiscono in due tour; l'ultimo, il The Jess era fidanzata con Steven Childs, Revolution Tour, che ha fatto tappa in cantautore di Brisbane e membro della diverse città australiane, è stato caratte- band Repeat Offender. Si conoscono rizzato da un tutto esaurito per tutte le dall'età di 10 anni. serate. Programmano con Ashlee Sim- pson un tour promozionale, ma per mo- Vivono con Ricky Ullman ed altri quat- tivi di salute di Lisa (problemi alla gola) il tro ragazzi. tour viene rimandato. Il loro primo Amano i Cardigans, Michael Jackson, the-veronicas-mtv-2008 1 CD/DVD Live dal titolo Exposed The The Used, AC DC e Secret Life Of..., che racchiude diversi Jimmy Eat World. live e backstage del tour promozionale, è Il loro attore preferito è uscito in Australia nel 2006, Il primo sin- Jonny Deep, mentre la golo estratto dall'omonimo secondo al- loro attrice preferita è bum è la fortunatissima "Hook Me Up". Angelina Jolie. L'album, appunto chiamato "Hook Me Up" esce in Australia il 3 Novembre

2007. "Untouched" è il secondo singolo estratto dall'album ed inoltre è la canzo- . -WikipediA- ne preferita dalle due sorelle. "This Lo- ve" viene poi rilasciato come terzo singo- lo in Australia. Hook Me Up" uscirà successivamente in