Three Saints Association of North Queensland NEWSLETTER Free o Gratuit BOLLETTINO INFORMATIVO-CULTURALE DEI SICILIANI D’AUSTRALIA a cura del Coordinamento Associazioni Siciliane ISSN 1833-0029 Volume 10 Issue 5 September — October 2008 Inside this issue: Felice incontro con S.E. monsignor Michele Pennisi SOMMARIO Sono trascorse alcune setti- Ovunque gruppi di pellegrini, tolleranza ed il rispetto altrui Aforismi – Citazioni– 2 mane dalla conclusione della facilmente riconoscibili dai sono qualità comuni della Giornata Mondiale della Gio- canti, bandiere ed altre insi- popolazione locale. I resi- Calendar of events 3 ventù e dalla Santa messa gne della propria prove- denti di Sydney e dei paesi Notizie locali 4 celebrate da Sua Santità Be- nienza, sparsi per le strade ed vicini hanno accolto i pelle- nedetto XVI. Ci resta il ricor- i sobborghi hanno avuto l’op- grini con entusiasmo e gene- Notizie Locali 5 do di bellissime giornate di portunità di conoscere un rosità. Presenti anche tanti gioia con le decine di mi- nuovo grande paese dove la siciliani, giovani e rappre- Dalla Sicilia 6 gliaia di fedeli, in gran parte sentanti delle autorità eccle- Folklore/Gastronomia 7 giovani, giunti in Australia siastiche. da ogni parte del mondo. Famous Siculo- 8 Sono state anche giornate in I rappresentanti delle asso- Australians cui differenze religiose, poli- ciazioni siciliane ed in primo tiche e sociali hanno fatto piano il CAS, Coordinamen- STORIE D’ALTRI TEMPI: posto ad un clima di pace, to Associazio-ni Siciliane, LA PATERNITA’ DI UNO collaborazione e serenità. grazie al generoso contributo STENDARDO del cav. uff. Filippo Navarra Di Carmelo Lo Ibiso Il pellegrinaggio ha avvolto e della sua famiglia, . tutta Sydney dando vita ad una .. ____________________ . CERAMI. Mentre tanti Comuni felice e gioiosa immagine . CONTINUA A PAGINA 3 dell’Isola, come alcuni borghi d e l l a c i t t à . Scambio di doni antichi della provincia di Enna, si congedano da giostre, cortei e L’associazione Agira commemora il suo grande concittadino feste cavalleresche, si spogliano Giuseppe Giusti Sinopoli di vesti e colori d’epoca norman- L’Associazione Agira, anche cisamente Giuseppe Giusti scrisse "Muschigghiunazzu no-medievale, ritorna alla mente quest’anno, ha dato un Sinopoli, grande scrittore niuru" e qualche anno dopo quel lontano anno del 1063. Me- carattere culturale al ballo Drammaturgo e commedio- "Falgaris di Spagna". Nel morabile fu quell’estate per la annuale, tenuto sabato 16 grafo tra i più veristi del teatro 1896, allineatosi al verismo di sanguinosa e decisiva battaglia agosto al Castel d’Oro di siciliano, e di riflesso a tutti gli Verga e di Capuana, pubblicò combattuta intorno alle pendici Five Dock con la partecipazi- ex minatori di Agira. " La Zolfara", Opera ambien- one di circa 150 ospiti. Con tata nella miniera zolfifera del castello di Cerami, presidiato Nato ad Agira il 24/2/1866, la festa annuale del sodalizio "Zimbaìo" di Assoro dove e difeso dai Normanni. ancora giovanissimo publicò si è voluto, infatti, onorare lavoravano moltissimi "Versi" e "20 settembre un personaggio famoso di ______________ Qui si verificò il fatto d’armi chia- 1870". A soli ventiquattro anni, Agira (Enna), e pre- . CONTINUA A PAGINA 3 ve, storicamente accertato, sotto il comando di Roberto il Guiscar- do, con l’aiuto di Ruggero, futuro Six year old concerned about the environment Gran Conte, e dell’eroico Sarlone Sofia Augimeri, a six year old, concerned about the environment, presented (o Serlone), per riconsegnare, the speech at the Grand Final Public Speaking held by Father John Therry dopo aver sgominato l’esercito Catholic School of Balmain. She addressed her concern to the minister hon. Saraceno, la Trinacria al culto Verity Firth. Students, teachers and parents where touched by the content cristiano e all’obbedienza alla and presentation of Sofia’s speech. Chiesa romana. Sulla battaglia di Cerami (1063), aleggia, in pieno Good morning Minister Firth, students, teachers and parents. An animal I clima pre-crociato, la narrazione would like to help is the dolphin. Dolphins are my favourite animals. They are del Malattera che consegna alla very friendly creatures that peacefully swim in the water. However, this beau- memoria popolare quel successo tiful and intelligent mammal is at risk. The number of dolphins is shrinking quickly. ________________ One big problem for the dolphins is pollution. In some parts of the world, like the Yangtze CONTINUA A PAGINA 6 River in China, dolphins are almost extinct, because of the rubbish people put in the water. __________________ CONTINUED PAGE 3 Il Ficodindia September—October 08 Page 2 Il Ficodindia B.N 97951797 POESIA P.O. Box 160 Ermington - Australia 1700 Telephone/Fax : +61 2 9801 0116 E-mail: [email protected] SICILIA CI CRIDI Internet: www.ilficodindiasydney.com Editorial Committee: Marini suli coppuli lupara Eugenio Casamassima, Francesco Giacobbe, bagghi templi canzuni marranzanu Sam Mugavero cuscusu pisci pupi petra-lava... Webmaster: facissivu bonu a scurdarivilli! Daniele Stasuzzo Curcatu nna la storia d'un paisi Via V. Emanuele, 470 - 94011 Agira (En) Italy unni sparti un cumuni patrimoniu E-mail: [email protected] di sangu di lingua e di civiltà Contributors: c'è un populu chi sonna di scuddarisi. Antonio Brundu, Len Destro, Fr Alberico Iacovone, lu jugu rancitusu chi l'appuzza. Marika Leonardi, Carmelo Loibiso, Charlie Pollicina Founded in 1999 Nun la svigghiati cu la scusa: - E' tardu! - by Salvatore (Sam) Mugavero Sicilia accomora cridi a li sonni. Published by C.A.S. Marco Scalabrino (Trinacria Poetica) Coordinamento AFORISMI Associazioni LEGGE DI L.B.J.: Se due uomini sono d'accordo su tutto, puoi star Siciliane sicuro che solo uno dei due sta pensando. Arthur Bloch BN 312 810 322 — Incorporated on the 11th October 2001 PER GIUSTIFICARE LA PROPRIA INCAPACITA' , L'ALIBI DEL FALLITO E' P.O. Box N 108 Petersham North, NSW 2049 LA SFORTUNA . Luciano Somma Coordinator: — Eugenio Casamassima Vice-Coordinator: Leggere le pagine dei quotidiani siciliani è, purtroppo spesso, assai Salvatore De Luca più appassionante di un romanzo giallo. Andrea Camilleri Associations Members of C.A.S.: — Ass. Cult. A.G.I.R.A. Pres. S. Mugavero Ass. Cult. Eoliana Pres. G. Ficarra Nel segreto della cabina elettorale Dio ti vede, Stalin no. Ass. Giovani Siciliani Pres. I. Restifa Gruppo Genealogico Pres. D. Arrivolo Giovannino Guareschi Ass. Isole Eolie Pres. Dr.F. Merlino Palazzolo Acreide Pres. S. Strano Ass. Palermitani Pres. R. Lombardo Tre Santi Association (N.Q.) Pres. F. Maccarone Il Ficodindia è reperibile a: Trinacria Association Pres. G. Lombardo SYDNEY Secretary: Sylvia Granturco EARLWOOD: Dott. Ignazio Alberti, 315 Homer Street. Vice Secretary: Isabella Restifa FIVE DOCK: Canada Bay Club, 4 William Street; Dott. Felice Merlino, 126 Great North Rd Treasurer: Sam Strano Patronato ENASCO, Suite 12 / 50 Great North Road. Public Relations: Francesco Giacobbe GLADESVILLE: Fiorotto Delicatessen, Shop 1, 225 Victoria Road HABERFIELD: Pasticceria Papa, 145 Ramsay Street; Forza Travel, 149 Ramsay Street. Ex Officio Len Destro Charlie Pollicina LEICHHARDT: Casa d'Italia, 67 Norton Street; F.G. Fintax, 114 Marion St; Gelateria De Luca, 2/106 Norton Street. RYDE: Quarry Road Phamacy, 128a Quarry Road; Biviano Trattoria, 16 Church St. WEST RYDE: Jim Wallace Pharmacy, Corner Victoria & Marsden Roads. ABBONAMENTI: WOLLONGONG: IT-SO-Wel, 21 Stewart Street Australia $15 p.a. — Estero $25 p.a. CANBERRA— MANUCA : Sicilian Association of Canberra & District VICTORIA - AVONDALE HEIGHTS: A.L.I.A.S. 29 Ridley Ave. DISCLAIMER: RESERVOIR: Broadway Travel, 297 Broadway; All opinions expressed in articles and NORTH QUEENSLAND– SILKWOOD: Three Saints Association. features are those of the contributors ~~~~~~~~~~~~~~~~ and not necessarily those of the Editors SICILIA - ACIREALE: Ristorante “Al Ficodindia” - Piazza S. Domenico,1 or CAS. AGIRA: Cartoleria Iacona, Circolo degli Operai CAS and the Editors accept no respon- MALFA (Isole Eolie) Sig. Antonio Brundu Via Conti, 18. sibility for the accuracy of any of the NAXOS (Me) Fotoclub Naxos—Via Naxos, 42 - opinions or information contained in O Tramite abbonamento—Direttamente a casa vostra submitted articles. Il Ficodindia September — October 2008 Page 3 Continua dalla prima pagina INCONTRO CON MONS. MICHELE PENNISI L’associazione Agira A Six year old commemora concerned about the del cav. Uff. Tony Noiosi ed all’organizzazione Giuseppe Giusti Sinopoli dell’associazione carabinieri rappresentata dal environment agirini; comm. Antonio Bamonte, abbiamo avuto il piacere egli aveva Another danger to the dol- di ospitare Monsignor Michele Pennisi vescovo del- trovato spunto phin is fishing. Many dol- la diocesi di Piazza Armerina. per questo tema allorché, phins are killed when they Monsignor Pennisi ha portato diversi messaggi. Il avendo ottenuto get trapped in the nets that Suo riconoscimento per il calore umano che ha ca- l’insegnamento are meant for tuna. Also, in ratterizzato la Sua permanenza a Sydney. Una rifles- in una scuola some countries, dolphins are elementare sione sul profondo significato della giornata mondia- killed in very large numbers della vicina le della gioventù che mettendo assieme così tanti for food. giovani da ogni parte del mondo intende contribuire Nissoria, percorreva ogni mattina a piedi la strada a garantire un futuro di pace, giustizia e rispetto reci- It is very sad that an animal Orselluzzo - Piano della Corte - S. Giorgio that is loved