Ingrid Elam Bra År För Kvinnliga Novellister : Litteraturen I Sverige 2002 2003, Vol 79, Issue 3: Pp 235-242

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Ingrid Elam Bra År För Kvinnliga Novellister : Litteraturen I Sverige 2002 2003, Vol 79, Issue 3: Pp 235-242 This is an electronic version of a text published in Nordisk tidskrift för vetenskap, konst och industri Citation for the published paper: Ingrid Elam Bra år för kvinnliga novellister : litteraturen i Sverige 2002 2003, vol 79, issue 3: pp 235-242 URL: http://hdl.handle.net/2043/7193 Access to the published version may require subscription. Published with permission from: Letterstedtska föreningen Föreningen Norden 235 INGRIDELAM o •• BRA AR FOR KVINNLIGA NOVELLISTER Litteraturen i Sverige 2002 I november varje år offentliggörs listan över dem som nominerats till Svenska bokförläggarföreningens Augustpris. Juryn har då bestämt sig för vilka sex av årets nyutkomna skönlitterära böcker som är "bäst". Så enkelt och kriteriefat­ tigt står det i statuterna: priset skall gå till årets bästa bok. Nomineringslistan brukar också föranleda en och annan kritisk kommentar, det är alltid någon som tycker att juryn missat en självklar kandidat, men sällan har den väckt sådan förvåning som 2002. Det var lite för många självskrivna namn som saknades. Varken Stewe Claesons Rönndruvan glöder, Kerstin Ekmans Sista rompan, Katarina Frostensons Endura, Torgny Lindgrens Pölsan eller Eva Ströms Rev­ bensstäderna, som några månader senare fick Nordiska rådets litteraturpris, var med. I stället fanns där ett par romaner som balanserade på gränsen till kitsch, en diktsamling och en prosasamling som nog kommer att få var sitt avsnitt i framtidens svenska litteraturhistorier, men som ännu står på tillväxt i det litte­ rära fältets smala ytterkant, och en stor, spretig roman av Lars Andersson. Vad hade hänt? I den efterföljande debatten fanns två svar på den frågan: Antingen var juryn inkompetent, det vill säga oförmögen att bedöma litterär kvalitet, eller också hade den agerat litteraturpolis och medvetet hållit de äldre, etablerade författarna, åt vilka allt redan är givet, utanför listan. Själv lutar jag åt den senare förklaringen, helt enkelt för att den är begripli­ gast. Den generation författare som är född på trettiotalet, och som debuterade runt 1960, har en förvånansvärt stark ställning i svensk litteratur. Flera av dessa författare inledde sin bana med en modernistisk experimenterande prosa, men de slog igenom hos publiken med tjocka romaner som tar sin utgångs• punkt i den lantliga byn och sedan vidgar perspektivet. Det är romaner som skildrar moderniseringen av Sverige, omvandlingen från bondeiand till indus­ trination och det mänskliga priset för den. PO Enquist, Kerstin Ekman, Torgny Lindgren och flera andra i den generationen är fortfarande aktiva, publicerar en bok vartannat år, kommer ut i stora upplagor och får regelbundet pris. En och annan yngre författare kan säkert uppleva deras energi som förkvävande; läsarna har mindre anledning att klaga, de uppskattar av försäljningssiffrorna att döma dessa stora berättelser om en samhällsutopi och dess offer. Kerstin Ekmans Sista rompan, som utgör andra delen i serien Vargskinnet, var enligt mitt förmenande den bästa svenska romanen 2002. I den vänder för• fattaren åter till miljöer hon utforskat många gånger förr: jämtska fjällstugor, hyresrum i fyrtiotalets Stockholm, bruksorter och välfärdsinrättningar i ett Nordisk Tidskrift 3/2003 236 Ingrid Elam samhälle som strävar mot framtid. Hon följer än en gång unga män på flykt och kvinnor som härdas av kärlek. Hon vari­ erar teman hon länge gjort till sina: de osynliga kvinnomödorna, de dolda käll• sprången, de bortlämnade barnen. Här fortsätter Kerstin Ekman också på det spår hon påbörjade i seriens första del och som följer den omedvetna grymhe­ tens härjningar. Det handlar om den grymhet som ryms i kärlek, vänskap och omsorg och som verkar på alla nivåer i samhället; den skiljer älskande åt, fördö• mer de fattiga för deras fattigdoms skull och driver ut ursprungsbefolkningar ur historien. Titelns "rompa" syftar på den sista "Sista rompan" är den andra delen i gång, innan lastbilarna tog över, då tim­ Kerstin Ekmans romanserie " Varg- ret flottades ner för älven. Det var slutet skinnet" . på en epok full av utsugning, gallring och tungt slit, men också av samhällsbyggande och gemenskapsdröm. Timmerflottningen är ett emblematiskt motiv i den stora berättelsen om Sveriges modernisering, det som flyter nerför Norrlands älvar är den Eyvind Johnsonske glesbygdsproletärens språngbräda ut ur fattigdomen, fundamen­ ten till samhällsbygget och syllarna till den järnväg som skall dras till Sara Lidmans Lillvatten och över Göran Tunströms bro i Sunne. Kerstin Ekman vänder schablonen uppochned, angriper civilisationsmyten vid dess rot, ifrå• gasätter framgångssagan och visar hur dess krav på ordning och renlighet krossade dem som inte kunde leva upp till förväntningarna trots att de sträva• de mer än andra. Hennes roman är fascinerande socialhistoria och bitande samhällskritik, men framför allt en stor kärleksroman utan älskande par, och en konstnärsroman där konsten bara en gång visar sitt rätta ansikte. Stewe Claeson har i olika sammanhang förnekat att hans Rönndruvan glö• der skulle vara en konstnärsroman. Visserligen är huvudpersonen en alldeles autentisk poet, nationalskalden Esaias Tegner, men romanens huvudtema är inte konstnärligt skapande utan mänskligt - eller snarare manligt - åldrande. Stewe Claeson fångar Tegner i nedförsbacken. Han är drygt femtio och har i stort sett inga dikter kvar att skriva. Lusten är ännu ung, han har en tjugotvå• årig älskarinna, men kroppen är gammal och mer begiven på bordets än på sängens njutningar. Det värsta med åldrandet är ändå klarsynen, Tegner vet att han inte kan lura sig själv. Han inser att han har det mesta bakom sig och att Nordisk Tidskrift 3/2003 Bra årtör kvinnliga novellister. Litteraturen i Sverige 2002 237 han går mot livets slut, han vet också att han sårar andra när han låter sina inner­ sta lustar styra, men han kan inte låta bli; att släppa taget blir en form av sannings­ sökande. Stewe Claesons roman riskerar ibland att tippa över och bli kulturhistorisk sak­ prosa, men i sina bästa stunder är den en skarp och underhållande psykologisk studie i den verbala människans sätt att hantera livsleda. Tegner tillbringar sina dagar samtalande, med sig själv, med besökare och vänner, småningom också med den läkare som vårdar honom på dårhus i Schleswig. Allt sägs i dessa samtal, men det mesta sägs mellan orden, i pauser och antydningar, allusio- ner och tonfall, och det allra mångtydi- Stewe Claesons roman "Rönndruvan gaste samtalet förs, talande nog, mellan glöder" blev nominerad till Nordiska Tegner och en av de ytterligt få fiktiva rådets litteraturpris. personer Claeson har smugglat in i boken. Verklighetens persongalleri räckte inte till, en spegelvänd tvilling fat­ tades och måste uppfinnas. Antagligen kräver Claesons roman också en spe­ ciell läsare, verbalt road, bildad och medelålders, men det är å andra sidan ingen liten grupp. Om det finns en generation som har anledning att beklaga sig över alltför starka fäder och mödrar är det den som debuterade i början av sjuttiotalet, när den föregående generationen började publicera sina breda episka romanserier. Visst blev unga författare som Lars Andersson och Klas Östergren med rätta uppskattade och uppmärksammade, men de lyckades aldrig erövra den plats i publikens medvetande som en Delblanc eller Sara Lidman hade. År 2002 gav Lars Andersson ut en roman som visar både hur nära han lig­ ger den äldre generationen och hur han avviker från den. Berget är en roman om en småstad, Karlskoga, dess industri, Bofors, och tre av dess invånare, Dag, Henning och Benny, som blir tonåringar på sextiotalet och vaknar poli­ tiskt och existentiellt mot decenniets slut. Så långt är Andersson sina före• gångares arvtagare, även i Karlskoga har vi, som i Sara Lidmans Norrland, ett Indien. Och precis som en Enquist intresserar sig Lars Andersson för indivi­ dens plats och handlingsmöjligheter i ett historiskt skede som rymmer omväl• vande händelser som Boforsaffären och Palmemordet. Men Lars Andersson knyter inte samman trådarna, han låter inte helheten bli större än delarna, ska- Nordisk Tidskrift 3/2003 238 Ingrid E/am par ingen sammanhängande väv. I stället låter han trådändarna hänga lösa, fragment dyker upp som enstaka stockar i forsen, försvinner och kommer säl• lan igen. Det är ett medvetet val, Lars Andersson vill inte skapa illusion av samband och konsekvens och hans egen bild för detta slags komposition, eller snarare brist på komposition, är ett skåp med många lådor, där somliga är tomma, andra utdragna och åter andra sluter sig kring sina hemligheter. Resultatet blir en roman som lyser i enskildheter, inte minst språkliga, men frustrerar som helhet. Den kommer inte fram till något mål, men den har för• trollande ställen längs vägen. Klas Östergrens Tre porträtt kan - i likhet med Lars Anderssons Berget ­ läsas som en generationsroman. I den tecknar en man, berättarjaget, tre por­ trätt. En kvinna han haft ett dagtidsförhållande med blir indragen i ett bankrån med politiska övertoner. En man han en gång hyrt rum hos försöker bryta sig ur ett liv som alltför tidigt växlade in på fel spår. En perifer bekant, författa• re till TV-såpor, får ett skrivuppdrag som för honom ut i den intrigiösa var­ dagsverklighet där allt är för bra för att vara sant. Bokstavligen. Porträtten har vissa detaljer gemensamma, en spelhall, en obalans i förhållande till det perio­ diska systemet, en tidsanda som luktar unket. De porträtterade har haft "sin tid" som var allas tid, utopiernas, samhällsförbättrarnas. Nu är de offer som famlar efter makt, om inte annat så över den
Recommended publications
  • Extensions of Witness Fiction
    UC Berkeley UC Berkeley Electronic Theses and Dissertations Title "Alla människor har sin berättelse": Interculturalism, Intermediality and the Trope of Testimony in Novels by Ekman, Ørstavik and Petersen Permalink https://escholarship.org/uc/item/5xc593sq Author Martin, Suzanne Brook Publication Date 2010 Peer reviewed|Thesis/dissertation eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California “Alla människor har sin berättelse”: Interculturalism, Intermediality and the Trope of Testimony in Novels by Ekman, Ørstavik and Petersen By Suzanne Brook Martin A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Scandinavian in the Graduate Division of the University of California, Berkeley Committee in Charge: Professor Linda Rugg, Chair Professor John Lindow Professor Hertha D. Sweet Wong Professor Troy Storfjell Fall 2010 Abstract “Alla människor har sin berättelse”: Interculturalism, Intermediality and the Trope of Testimony in Novels by Ekman, Ørstavik and Petersen by Suzanne Brook Martin Doctor of Philosophy in Scandinavian University of California, Berkeley Professor Linda Rugg, Chair This study focuses on Kerstin Ekman’s Vargskinnet trilogy (1999-2003), Hanne Ørstavik’s Presten (2004) and Martin Petersen’s Indtoget i Kautokeino (2004). The premise of this dissertation is that these novels provide a basis for investigating a subcategory of witness literature called witness fiction, which employs topoi of witness literature within a framework of explicitly fictional writing. Witness literature of all types relies on the experience of trauma by an individual or group. This project investigates the trauma of oppression of an indigenous group, the Sami, as represented in fiction by members of majority cultures that are implicated in that oppression.
    [Show full text]
  • The Key Aspects of the Event Are Experience, Concentration and a High Degree of Quality. 2000
    World Literature Fay Weldon Ben Okri Haruki Murakami Karl Ove Knausgård Kim Leine Mikhail Shishkin Tomas Espedal 2000 - 2014 on the Isle of Møn England Nigeria Japan Norway Denmark/Norway Russia Norge The first year of activity took 08 09 10 11 12 13 14 place in 2000 in collaboration with the Theatre Folk High School Rødkilde with Marianne Hiort-Lorenzen of the Møn Library as organizer. Ben Okri in conversation with Günter Grass in 2009. Since 2007, events have taken PHOTO: SIGURD BO BOJESEN place at Fanefjord Skovpavillon within the organisational framework of PHOTO: SIGURD BO BOJESEN PHOTO: SIGURD BO BOJESEN PHOTO: SIGURD BO BOJESEN PHOTO: HELGE SKODVIN PHOTO: YVONNE BÖHLER the World Literature Society PHOTO: BERRIT ROALD PHOTO: ANNE-SOPHIE FISCHER KALCKAR of the Isle of Møn. “I've been to many festivals in my The year 2009 is the tenth time some of Haruki Murakami was born in Kyoto in Born in Oslo in 1968. Knausgård was Kim Leine was born in Norway in 1961 Mikhail Shishkin was born in Moscow With his personal and poetic books Event profile: writing life: all have a different identity. the world s greatest authors make their 1949. During a sports event in 1974 he the first debutant ever to win the and moved to Denmark at the age of in 1961 and is the author of a number of Tomas Espedal has undertaken a revi- Møn s is one of the best, and most appearance at the literary event World was inspired to write his first novel. Norwegian Critics Prize for Literature 17.
    [Show full text]
  • Verksamhetsberättelse 2018
    Verksamhetsberättelse 2018 1 Innehåll 5 Svenska Akademien i siffror 6 Ständige sekreterarens berättelse vid Svenska Akademiens högtidssammankomst 2018 10 Svenska Akademiens ledamöter 12 Svenska Akademiens organisation 14 Översyn av Svenska Akademiens stadgar 16 Nobelpriset i litteratur 20 Priser och stipendier 22 Intervjuer med Eva Hedencrona och Elisabeth Skog 25 Kommittéernas arbete 26 Svenska Akademiens bokutgivning 28 Nobelbiblioteket 30 SAOL och SO – den moderna svenskans ordböcker 32 Svenska Akademiens ordbok – en 500-årig bildningsresa 36 Svenska Akademiens arkiv 37 Litteraturbanken 38 Intensivutbildning i svenska för nyanlända skolelever 40 Kalendarium 2018 44 Utdelade priser och stipendier 2018 48 Förvaltade stiftelser 52 Ekonomisk information 75 Revisionsberättelse 78 Fotografregister Svenska Akademien i siffror 0 1521 kronor kostar det att läsa och spara ned SAOB täcker svenska språket från 1521 svensk skönlitteratur från Litteraturbanken, till våra dagar. en ideell förening som finansieras av bland andra Akademien. Även Akademiens tre ordböcker är fritt sökbara på nätet och 1786 i appar. grundades Svenska Akademien. 7 1995 språk är skriften Nobelpriset i litteratur av utkom de första titlarna i serien Svenska Sture Allén och Kjell Espmark utgiven på: klassiker. Sedan dess har totalt 39 titlar svenska, engelska, tyska, franska, spanska, utkommit. ryska och kinesiska. 2744 20 sidor omfattar Svenska Akademiens ledamöter tänkte Gustaf III ursprungligen grammatik. att Akademien skulle bestå av. Men ”De Aderton” klingade bättre, tyckte han. 70 000 ord och betydelser, från före 1000­talet till 39 2000­talet, beskrivs i Svensk ordbok utgiven av bokstäver innehåller de båda längsta orden Svenska Akademien (SO). i Svenska Akademiens ordbok (SAOB). Ett av dem är ”rullföringsområdesbefäl­ havarebefattning”. 126 000 ord innehåller Svenska Akademiens ordlista 45 (SAOL).
    [Show full text]
  • PDF Format of 2013 Program
    KONCERTSALEN CAFE NORDFLØJ LIVE-SKÆRM (fra koncertsalen) GIACOMETTI-RUMMET ØSTFLØJ LOUISIANA LITERATURE 2013 præsenterer litteratur BØRNEHUSET i oplæsning, samtale, diskussion, sang, musikalske WEIWEI-SCENEN fortolkninger og performance. Forfatterne optræder på scener rundt omkring på museet, både ude og inde, VILLA-SCENEN HENRY MOORE så det skrevne og fortalte ord får plads mellem natur, MORRIS LOUIS-SCENEN arkitektur og billedkunst. Vi er stolte over at præsentere årets program med SKULPTURPARK væsentlige udenlandske og danske forfattere. De er VESTFLØJ inviteret, fordi de skriver gode bøger og har noget på BIOGRAF SYDFLØJ hjerte, og fordi de vil noget med os, som læser deres bøger. LOUISIANA LITERATURE 2013 tager os med ud i verden BUTIK med navne fra så forskellige lande som England, Japan, GL. STRANDVEJ INDGANG OG UDGANG Norge, Tyskland, Rusland, Sverige, Ghana/Nigeria, Algeriet, Finland, Irland, Island og Italien. TORSDAG 22.8 Traditionen tro byder vi på en række nyskrevne bidrag KL. KONCERTSALEN WEIWEI GIACOMETTI VILLA-SCENEN MORRIS LOUIS til projektet Lydtur, hvor forfatterne går i dialog med 16.30 16.30: kunst og steder rundt omkring på museet. Per Petterson Interviewer: Vi glæder os til fire dage, der hylder forfatterne og litte- 17.00 Kim Skotte raturen – og vi glæder os til at være i det særlige rum, der opstår, når forfatterne møder deres læsere, gamle 17.30 som nye. Velkommen til LOUISIANA LITERATURE 2013 18.00 18.00: Performance: Tomomi Adachi 18.30 18.30: Poul Erik Tøjner Christian Lund 18.45: Oplæsning Direktør Festivalleder Einar Már Zadie Smith, 19.00 Guðmundsson Nick Laird, Interviewer: Colum McCann, Erik Skyum- og Olga 19.30 Nielsen Grjasnowa 20.00 20.00: 20.00: Colum McCann Oplæsning Interviewer: Katarina 20.30 Synne Rifbjerg Frostenson (på engelsk) Oversættelse: Søren Ulrik 21.00 Thomsen LOUISIANA LITERATURE er støttet af Der tages forbehold for ændringer i programmet Følg festivalen på facebook og twitter: #LouisianaLit FREDAG 23.8 NB: Museet er åbent til kl 23.00 LØRDAG 24.8 KL.
    [Show full text]
  • An Amateur's Raid in a World of Specialists?: the Swedish Essay in Contemporary Public Debate
    An Amateur's Raid in a World of Specialists?: The Swedish Essay in Contemporary Public Debate Emma Eldelin Linköping University Post Print N.B.: When citing this work, cite the original article. Original Publication: Emma Eldelin , An Amateur's Raid in a World of Specialists?: The Swedish Essay in Contemporary Public Debate, 2010, Culture Unbound. Journal of Current Cultural Research, (), 2, 449-469. http://dx.doi.org/10.3384/cu.2000.1525.10227449 Copyright: Linköping University Electronic Press http://www.ep.liu.se/index.en.asp Postprint available at: Linköping University Electronic Press http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:liu:diva-62335 An Amateur’s Raid in a World of Specialists? The Swedish Essay in Contemporary Public Debate By Emma Eldelin Abstract The point of departure of this paper is a lecture by Edward Said, in which he claimed it necessary for today’s intellectuals to respond to modern specialization by assuming an attitude of amateurism in public life. It can be argued that there is a historical connection between the public role of the learned amateur and the essay as a form of expression and communication. Among recent advocates of the essay, the decline of this genre in modernity has sometimes been explained by the increasing public confidence in experts and specialists. According to this view, the development of modern society has made it less legitimate for essayists to serve as generalist commentators on society and culture. However, the growing tension between amateurism and professionalism goes back at least to the nineteenth century, and it has marked the ambiguous relation of the essay and the essayist to academia and institutional discourse ever since.
    [Show full text]
  • Belöningar Ur Akademiens Egna Medel
    2006-12-21 09:25 CET Belöningar ur Akademiens egna medel Svenska Akademien har ur egna medel delat ut sex belöningar på 50 000 kronor var till Jan Biberg, Anders Carlberg, Ingeborg Fernlund, Tore Janson, Christian Sjögreen och Ebbe Vilborg. Jan Biberg är grafisk formgivare och tecknare, född i Sundsvall 1938. Han bedrev studier vid Konstfack i Stockholm från 1960. Åren 1963–2005 var han anställd som formgivare på Albert Bonniers Förlag. Han har haft mångårigt samarbete med flera av förlagets mest betydelsefulla svenska författare som t. ex. Ivar Lo-Johansson, Lars Ahlin, Sara Lidman, Tomas Tranströmer, Kerstin Ekman och P. C. Jersild. Nyligen visades en utställning på Sundsvalls museum med Bibergs bokomslag. Han erhöll Stora Designpriset 1985 för De tio budorden av Stig Claesson. Anders Carlberg är dramaturgichef och regissör vid Radioteatern. Under de senaste spelåren har han varit aktuell med flera pjäser av bland annat Henrik Ibsen, Torgny Lindgren, Erland Josephson, August Strindberg, Peter Weiss, Lars Gustafsson och Björn Runeborg. Ingeborg Fernlund, som är bosatt i Saltsjöbaden, är redaktör vid Norstedts förlag. Hon erhöll Bokbranschens Redaktörspris 1995. Tore Janson är född 1936 och blev fil. dr. 1964. Åren 1973–82 var han docent i latin vid Stockholms universitet och blev professor i samma ämne vid Göteborgs universitet 1985–1997. Han var professor i afrikanska språk i Göteborg 1998–2001. Janson är ledamot av Vitterhetsakademien sedan 1989. Han har under senare år bland annat skrivit Språken och historien 1997, Latin: kulturen, historien, språket 2002 samt Romarinnor och romare: livet i antiken 2005. Tore Janson har även översatt verk från latin.
    [Show full text]
  • KURSPLAN HÖGSKOLAN I KALMAR Humanvetenskapliga Institutionen
    KURSPLAN HÖGSKOLAN I KALMAR Humanvetenskapliga institutionen KURS SV500L Svenska - Språkets redskap IV 91-120 högskolepoäng The tools of language IV 91-120 higher education credits Utbildningsnivå: Grundnivå Huvudområde: Svenska Nivå: D Utbildningsområde: Humaniora 65%, Undervisning 30%, Teknik 5% Fastställd av Nämnden för lärarutbildning och utbildningsvetenskap 2007-03-21. Kursplanen gäller fr.o.m. höstterminen 2007. FÖRVÄNTADE STUDIERESULTAT Förväntade studieresultat för hela inriktningen Svenska – språkets redskap 1-90/120 hp är - att studenterna ska ha tillägnat sig goda kunskaper om språk och litteratur och sådana didaktiska kunskaper och färdigheter att de kan utveckla barns och ungdomars skrivande, läsande och talande - att studenterna ska ha förmåga att använda svenska språket i tal och skrift och färdigheter i att muntligt och skriftligt presentera och diskutera olika typer av texter. Efter avslutad kurs ska studenten ha - en vidgad beläsenhet i främst 1900-talets västerländska skönlitteratur och med skönlitteraturen förknippade genrer. - fördjupade insikter i med skönlitteraturen relaterade konstarter och gestaltande medier i övrigt. - utifrån modernare bruksprosa och skönlitteratur fördjupade språkteoretiska och språkhistoriska kunskaper om det svenska språkets variation och ställning i världen samt anknytning till de nordiska grannspråken. - en ökad medvetenhet om didaktiska processer samt en djupare förståelse för olika vägar till både erfarenheter och kunskaper. - förståelse för vikten av att integrera det litteraturvetenskapliga perspektivet med studiet av svenska språket. KURSENS INNEHÅLL Kursen består av följande tre delkurser med tematisk orientering efter den enskildes individuation och socialisering, från det personliga planet till de större sociala och internationella sammanhangen. DELKURS 1 Individen och identiteten, 12 hp Delkursen fokuserar på områden som språkutveckling, personlig integritet, barn- och föräldraperspektiv, syskonrelationer, familjeförhållanden, kamratrelationer, pubertet och sexualitet.
    [Show full text]
  • Literary Translation
    Literary Translation 1. Dionysia Press Ltd, UK Books: 1. The Density of Now; Alexis Stamatis (GR to EN) 2. Raising of the Soul, On the Salty Earth, From the Ends of the Earth; Byron Leodaris (GR to EN) 3. 15 October 1960, The secret burial of Eleanor Tilsen; Nikos Davetas (GR to EN) 4. Hold Hands among the Atoms, Demon; Edwin Morgan (EN to GR) 5. Like Words, The Body without a Passkey; Zefi Daraki (GR to EN) Community funding: € 44.579 2. IBERBOREA, IT Books: 1. Gramosinn Gloir; Thor Vilhjalmsson (ISL to IT) 2. I Brokiga Namnet; Torgny Lindgren (SW to IT) 3. Iloisen Kotiinpaluun Asuinsijat; Leena Lander (FI to IT) 4. Popularmusik fran vittula; Nikael Niemi (SW to IT) Community funding: € 13.903 3. Norstedts Förlag, SE Books: 1. Vandrehistorier; John Erik Riley (NO to SW) 2. Sejd; Suzanne Brogger (DA to SW) 3. Galyanaplo; Imre Kertesz (HU to SW) 4. Requiem pour l’est; Andrei Makine (FR to SW) Community funding: € 20.667 4. PAX FORLAG, NO Books: 1. The Biographer’s Tale; A.S. Byatt (EN to NO) 2. The Rotter’s Club; Jonathan Coe (EN to NO) 3. L’Enfant du Peuple Ancien; Anouar Benmalek (FR to NO) 4. Det rigtige; Vibeke Gronfeldt (DA to NO) 5. Tristanakkord; Hans-Ulrich Treichel (DE to NO) 6. Popularmusik fran Vittula; Mikael Niemi (SW to NO) Community funding: € 37.521 5. Rabén & Sjögren Bokförlag, SE Books: 1. Icke naken, Icke klett; Torun Lian (NO to SW) 2. Witch Child; Celia Rees (EN to SW) 3. Charmed; Diana Jones (EN to SW) 4.
    [Show full text]
  • Vol. 8 • No. 1 • 2014
    Vol. 8 • No. 1 • 2014 Published by Umeå University & The Royal Skyttean Society Umeå 2014 The Journal of Northern Studies is published with support from The Royal Skyttean Society and Umeå University Editorial Note This special issue of the Journal of Northern Studies is published in view of Umeå having been appointed the European Capital of Culture 2014. The editors would like to thank editorial board-member professor Annegret Heitmann for acting as guest-editor for the issue. © The authors and Journal of Northern Studies ISSN 1654-5915 Cover picture Detail from the work of art Lev! [‘Live!’] created by the artists FA+, namely Ingrid Falk and Gustavo Aguerre. Lev! is a glass tunnel in the centre of Umeå with pictures from the writer Sara Lidman’s home area in Northern Västerbotten and with quota- tions from her authorship. In translation the text reads: ‘– And have you heard that in the south where they have everything and guzzle down apples and wheat and rose flowers they haven’t got cloudberries! – It serves them right!’ The quotation is from Lidman’s book Hjortronlandet [‘Cloudberry country,’ 1955]. Photo: Lotta Hortéll Design and layout Lotta Hortéll and Leena Hortéll, Ord & Co i Umeå AB Fonts: Berling Nova and Futura Paper: Invercote Creato 260 gr and Artic volume high white 115 gr Printed by TMG Tabergs Contents / Sommaire / Inhalt Editors & Editorial board ................................................................................................................5 Contributors ...................................................................................................................................... 7 Birgitta Holm, Foreword. Norrland with no Borders .............................................................11 Annegret Heitmann, ‘A Window on the World.’ Introduction. 13 Bjarne Thorup Thomsen, Eyvind Johnson’s Hybrid North. Dynamics of Place and Time in Travelogues and Memory Sketches 1943–1963 ...............................................19 Antje Wischmann, Performing Space—A Modernist Hembygd.
    [Show full text]
  • Prisvinnere[Rediger | Rediger Kilde]
    Prisvinnere[rediger | rediger kilde] År Forfatter Verk Land/område transl 1962 Eyvind Johnson Hans nådes tid Sverige 1963 Väinö Linna Söner av ett folk ransl Finland 1964 Tarjei Vesaas Is-slottet transl Norge Delt pris: William Heinesen Det gode Håb transl Færøyene 1965 Delt pris: Olof Lagercrantz Från Helvetet till Paradiset Sverige 1966 Gunnar Ekelöf Diwán över Fursten av Emgión transl Sverige 1967 Johan Borgen Nye noveller transl Norge 1968 Per Olof Sundman Ingenjör Andrées luftfärd transl Sverige 1969 Per Olov Enquist Legionärerna transl Sverige 1970 Klaus Rifbjerg Anna, jeg, Anna transl Danmark 1971 Thorkild Hansen Slavernes øer transl Danmark transl 1972 Karl Vennberg Sju ord på tunnelbanan Sverige 1973 Veijo Meri Kersantin poika Finland 1974 Villy Sørensen Uden mål - og med transl Danmark År Forfatter Verk Land/område 1975 Hannu Salama Siinä näkijä missä tekijä Finland 1976 Ólafur Jóhann Sigurðsson Að laufferjum og Að brunnum ? Island 1977 Bo Carpelan I de mörka rummen, i de ljusa transl Finland 1978 Kjartan Fløgstad Dalen Portland transl Norge 1979 Ivar Lo-Johansson Pubertet transl Sverige 1980 Sara Lidman Vredens barn transl Sverige 1981 Snorri Hjartarson Hauströkkrið yfir mér Island 1982 Sven Delblanc Samuels bok transl Sverige 1983 Peter Seeberg Om fjorten dage transl Danmark 1984 Göran Tunström Juloratoriet transl Sverige 1985 Antti Tuuri Pohjanmaa Finland 1986 Rói Patursson Likasum Færøyene 1987 Herbjørg Wassmo Hudløs himmel transl Norge transl 1988 Thor Vilhjálmsson Grámosinn Glóir Island 1989 Dag Solstad Roman 1987 transl Norge År Forfatter Verk Land/område 1990 Tomas Tranströmer För levande och döda transl Sverige 1991 Nils-Aslak Valkeapää Beaivi, áhcázan Sameland 1992 Fríða Á.
    [Show full text]
  • Rights-Agency Please Address All Enquiries Regarding Foreign Rights Department: UA MATTHIASDOTTIR [email protected] Or VALGERDUR BENEDIKTSDOTTIR [email protected] Fiction
    ALAN WEISMAN | ALBERT CAMUS| ALEKSIS KIWI | ALESSANDRO BARICCO | ALEX GARLAND | ALEXANDRE DUMAS | ALEXANDER MCCALL SMITH AÐALSTEINN ÁSBERG SIGURÐSSON | AGNAR ÞÓRÐARSON | ALDÍS GUÐMUNDSDÓTTIR | ANDREA RÓBERTSDÓTTIR | ANDRÉS INDRIÐASON ANDRI SNÆR MAGNASON | ANNA CYNTHIA LEPLAR | ANNA VALDIMARSDÓTTIR | ARI TRAUSTI GUÐMUNDSSON | ARNALDUR INDRIÐASON ALICE SEBOLD | ALLISON PEARSON | AMY TAN | ANALOLI RYBAKOV | ANDRÉ KAMINSKI | ANNE HOOPER | ANNE B. RAAGDE | ANNIE PROULX ARNBJÖRG L. JÓHANNSDÓTTIR | AUÐUR JÓNSDÓTTIR | ÁLFHEIÐUR STEINÞÓRSDÓTTIR | ÁLFRÚN GUNNLAUGSDÓTTIR | ÁRMANN KR. EINARSSON ANWAR ACCAWI | ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY | ARTHUR S. GOLDEN | ARTO PAASILINNA | ARTURO PÉREZ-REVERTE | ARUNDHATI ROY ÁRMANN HALLDÓRSSON | ÁRMANN JAKOBSSON | ÁRNI ÁRNASON | ÁRNI BERGMANN | ÁRNI BJÖRNSSON | ÁRNI IBSEN | ÁRNI HEIMIR INGÓLFSSON ÁRNI ÞÓRARINSSON | ÁSDÍS ARNALDS | ÁSLAUG JÓNSDÓTTIR | ÁSTRÁÐUR EYSTEINSSON | BALDUR SVEINSSON | BERGLJÓT ARNALDS ASTRID LINDGREN | AUGUST STRINDBERG | ÅSNE SEIERSTAD | ÅKE EDWARDSON | BARBARA MUJICA | BENJAMIN LEBERT | BEN RICE BERGÞÓR PÁLSSON | BIRGIR SIGURÐSSON | BIRNA ANNA BJÖRNSDÓTTIR | BJARNI BJARNASON | BJÖRK BJARKADÓTTIR | BJÖRN TH. BJÖRNSSON BERNHARD SCHLINK | BERTOLD BRECHT | BILL BRYSON | BORIS AKUNIN | BRUCE CHATWIN | BRUNO SCHULZ | CAMILO JOSÉ CELA | CARLO BJÖRN INGI HRAFNSSON | BJÖRN HRÓARSSON | BJÖRN SIGURBJÖRNSSON | BRAGI ÓLAFSSON | BRIAN PILKINGTON | BRYNHILDUR ÞÓRARINSDÓTTIR BUBBI MORTHENS | BÖÐVAR GUÐMUNDSSON | CLARE DICKENS | DANÍEL BERGMANN | DAVÍÐ ÞÓR BJÖRGVINSSON | DAVÍÐ ODDSSON LUCARELLI | CARLOS
    [Show full text]
  • Doris 2018 33
    Nr 33 2018 FRÅN HARRY MARTINSON-SÄLLSKAPET HARRY FRÅN 1 Välkomna till årshögtiden i Jämshög Lördagen den 5 maj är årshögtiden förlagd till Jämshögs folkhögskola där man kan få mor- gonkaffe och smörgås från kl. 8.30. Kl. 9.00 hälsar sällskapets ordförande Semir Susic välkommen och därefter blir det årsmötesförhandlingar som följs av att ABF-kören framför två tonsatta Martinsondikter. Kl. 10.45 presenterar Semir Susic och Sara Rudolfsson, kommunsty- relsens ordförande i Olofströms kommun, årets mottagare av Harry Martinson-priset, Eva Ström. Därefter blir det föreläsning av pristagaren. Efter förmiddagskaffe kommer ett programinslag där Rune Liljenrud berättar om några av Harry Martinsons bokutgåvor som jubilerar år 2018. Eftermiddagsprogrammet inleds kl. 13.30 med att Aniarapristagaren Jo- hannes Anyuru presenterar sig och sitt författarskap under rubriken ”De kommer att drunkna i sina mödrars tårar”. Därefter berättar Leif Olsson kl. 14.15 om vänskapen mellan fartygsmodellbyggaren Karl Albin Ström- berg och Harry Martinson. Eftermiddagen avslutas med kaffe c:a 15.00. Kl. 18.30 blir det högtidsmiddag i folkhögskolans matsal. Söndagen den 6 maj Bussutflykt till Gylsboda och Harry Martinsons skolor. Avresa från Jämshögs folkhögskola 08.30. Besök i Ubbaboda skola (kaffe- servering) och sliperiet i Gylsboda där Eva Martinson ställer ut sin konst. Här serveras också lunch. Efter en vandring i Gylsboda går färden vidare till skolorna i Alltidhult och Nebbeboda, där kaffe serveras. Resan fortsät- ter så till Jämshögs skola och avslutas c:a 16.00 vid Jämshögs folkhögskola. • Anmälningsblankett med prisuppgifter finns på vår hemsida harrymartinson.se och skickas även ut med post tillsammans med detta nummer av Doris.
    [Show full text]