Elke Erb (Germany), Željko Ivanković (Bih), Kayoko Yamasaki (Japan
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
THE OFFICIAL PROGRAMME OF 48th ANNUAL SARAJEVO POETRY DAYS Wednesday 6 May 2009 Opening ceremony Participants: Šaban Abak (Turkey), Anne Bøe (Norway), Munib Delali (BiH, Norway), Elke Erb (Germany), Željko Ivankovi (BiH), Kayoko Yamasaki (Japan), Ivan Kordi (BiH), Kemal Mahmutefendi (BiH), Radomir Mitri (BiH), Petar Opa i (Croatia), Marija Šimokovi (Serbia), Tanja Stupar Trifunovi (BiH). Introduction : Mile Stoji Host: Aida Krehi Musical program: Edin Bahti ’s quintet Youth House Skenderija , 13:00 Hommage to Ahmet Hromadži Exhibition The Life and Work of Ahmet Hromadži Participants: : Irfan Horozovi , Ibrahim Kajan Museum of Literature and Theatre Art BH Mak Gallery, 18:30h Sime Milutinovi a 7 Living classics Participants: Bisera Alikadi , Veselko Koroman, Dara Sekuli Speakers: prof. dr. Enver Kazaz, Željko Ivankovi , Stevan Tonti Kamerni teatar 55 , 21:00h Titova st. 55 Thursday 7 May 2009 My poetics – Autopoetic confessions Participants: Elke Erb (Germany), Kayoko Jamasaki (Japan), Eldrid Lunden (Norway), Duško Novakovi (Serbia), Faruk Šehi (BiH) Editor and moderator : Stevan Tonti Kamerni teatar 55 – Gabrijel gallery , 11:00h Titova st. 55 Exhibition of Tatjana Milakovi Speakers: Senadin Musabegovi Gallery of New Temple 14,00h Contemporary Norway poetry Participants: Finn Øgl nd, Øyvind Berg, Eldrid Lunden, Anne Bøe, Arnt Birkedal, Moderator: Munib Delali Recitation: Alena Džebo Bosniac Institute, 19:00h Mula Mustafe Bašeskije 21 My Poetics, poetry evening Participants: Elke Erb (Germany), Kayoko Jamasaki (Japan), Eldrid Lunden (Norway), Duško Novakovi (Serbia), Faruk Šehi (BiH) Host: Dragan Jovi i Musical program: Edin Bahti ’s quintet Coloseum Club, 21:00h Skenderija – Terezije bb Friday 8 Maj 2009 Literary afternoon with pupils Participants: Wilhelm Bartch (Germany), Ismet Bekri (BiH), Predrag Bjeloševi (BiH), Kemal Coco (BiH), Šefik Daupovi (BiH), Husein Derviševi (BiH), Dejan onovi (Montenegro), Finn Øgl nd (Norway), Bajruzin Hajro Planjac (BiH), Vjekoslav Vukadin (BiH), Blaga Žuri (Montenegro). Moderator and host: Mirsad Be irbaši Musical program: Haris Abdagi New Town municipality hall , 12:00h Literary afternoon with pupils Participants: Wilhelm Bartch (Germany), Ismet Bekri (BiH), Predrag Bjeloševi (BiH), Kemal Coco (BiH), Šefik Daupovi (BiH), Husein Derviševi (BiH), Dejan onovi (Montenegro), Finn Øgl nd (Norway), Bajruzin Hajro Planjac (BiH), Vjekoslav Vukadin (BiH), Blaga Žuri (Montenegro) Programme editor: Mirsad Be irbaši Musical program: Haris Abdagi Old Town municipality hall, 17:00h International Poetry Evening Participants: Šaban Abak (Turkey), Wilhelm Bartsch (Germany), Saladin Burdžovi (Montenegro), Anne Bøe (Norway), Kayoko Jamasaki (Japan), Mohammad Ali Mikdady (Jordan), Duško Novakovi (Serbia), Petar Opa i (Croatia), Bogi Rako evi (Montenegro), Mihail Rendžov (Macedonia), Lucija Stupica (Slovenia), Marija Šimokovi (Serbia). Moderator: Adisa Baši Bosniac Institute, 20:00h Mula Mustafe Bašeskije 21 Saturday 9 May 2009 Poets for children and youth in Fojnica (in conjunction with the event "Events Zija Dizdarevic") Participants: Ismet Bekri (BiH), Predrag Bjeloševi (BiH), Kemal Coco (BiH), Šefik Daupovi (BiH), Husein Derviševi (BiH), Dejan onovi (Montenegro), Fuad Kova (BiH), Bajruzin Hajro Planjac (BiH), Vjekoslav Vukadin (BiH), Blaga Žuri (Montenegro). Programme editor: Mirsad Be irbaši Musical Program: Sala Hotela „Reumal“ , 12 h Fojnica International Poetry Evening in Mostar Participants: Šaban Abak (Turky), Željko Bariši (Croatia), Wilhelm Bartsch (Germany), Øyvind Berg (Norway), Diana Burazer Delali (Croatia), Veselin Gatalo (BiH), Petar Gudelj (Croatia), Fadila Nura Haver (BiH), Jurij Hudolin (Slovenia), Sonja Juri (BiH), Tvrtko Klari (Croatia), Atif Kujundži (BiH), Fabijan Lovri (Croatia), Kristina Mr a (BiH), Alma Fazil Obad (BiH), Rapko Orman (BiH), Marina Kljaji Radi (BiH), Bogi Rako evi (Montenegro), Leszek Szaruga (Poland), Otto Tolnai (Hungary). Croatian National Theatre , 19:00h HNK – Mala scena, , 19,00 sati (Polazak iz Sarajeva, 9,00 h. Ru ak u Vili „Radobolja“ – Mostar, 12,30 h) Young Bosnian poetry Participants: Sajma Baši , Amra Bozovi , Emina Džaferovi , Naida Hrustemovi , Anita Konjicija, Leila Kulenovi , Tihan Mihuli , Amila Selimovi Moderator: Mirsad Be irbaši Guests: Bisera Alikadi (BiH), Ferida Durakovi (BiH), Mirt Komel (Slovenia), Karta Kozjak (Slovenia) Culture Centre Sarajevo, 19,00 h Jeli eva 1 Sunday 10. maj 2009 Excursion: Poitelj Monday 11 May 2008 Students’ and writer’s meeting Guest: Ismet Bekri Prof. Rašida Kadri : Work of Ismet Bekri Programme editor: Mirsad Be irbaši Pedagoška akademija, 10,00h Skenderija 72 Translators’ meeting Participants: Ismail Bandora (Jordan), Alida Bremer (Germany), Danilo Capasso (Italy), Ilhami Emin (Macedonia, Turkey), Istvan Ladanyi (Hungary), Grzegorz Latuszinsky (Poland), Cornelia Marks (Germany), Viktoria Radicz (Hungary), Leszek Szaruga (Poland), Drago Teševi (BiH, Germany). Moderator: prof. dr. Zvonimir Radeljkovi Assembly Hall, Faculty of Philosophy, Sarajevo, 11:00h Hommage to VLADIMIR ERKEZ Participants: Željko Ivankovi , Muhidin Džanko Recitatorska sekcija O.Š. Silvije Strahimir Kranj evi Host: Mirsad Be irbaši Following program: Exhibition The Life and Work of Vladimir erkez O.Š. Silvije Strahimir Kranj evi , 12,30h Mehmed-paše Sokolovi a 2 Jasmina Musabegovi – A literary portrait Participants: prof. dr. Muhamed Dželilovi , Jasmina Musabegovi , Ljubica Ostoji Recitation: Alena Džebo Kamerni teatar 55 – Gabrijel gallery, Titova 55, 20:00h International poetry evening, Goražde Participants: Wilhelm Bartsch (Germany), Arnt Birkedal (Norway), Dragoslav Dedovi (BiH, Germany), Husein Haskovi (BiH), Jurij Hudolin (Slovenia), Mohammad Ali Mikdady (Jordan), Bogi Rako evi (Montenegro), Lucija Stupica (Slovenia), Amir Tali (BiH), Drago Teševi (BiH, Germany). Moderator: Hadžem Hajdarevi Recitation: Ajla Hamzi Culture Centre Goražde, 19:00h International Poetry Evening, Banja Luka Participants: Øyvind Berg (Norway), Aleksandra vorovi (BiH), Elena Fenailova (Russia), Radomir Mitri (BiH), Kristina Mr a (BiH), Enisa Osman evi (BiH), Mihail Rendžov (Macedonia), Faiz Softi (BiH-). Moderator: Tanja Stupar Trifunovi Banski dvor, 19:00h An afternoon poets' meeting In memoriam: Rajko urica Participants: Husein Haskovi , Zilhad Klju anin, Ljubica Ostoji , Stevan Tonti , Moderator: Fuad Kova City Library –Boljakov potok , 16:00h International poetry evening, Dobrinja Participants: Bisera Alikadi (BiH), Dijana Burazer (Croatia), Elke Erb (Germany), Eldrid Lunden (Norway), Nikola Vukoli (BiH) Moderator: Fadila Nura Haver Hadžihalilovi House, 18,00h Tuesday 13 May 2008 Translation workshops Participants : guest translators, international and Bosnian poets, working in tandems 1. Arabian/Bosanian languages: 1. Mohammad Ali Mikdady (Jordan) and Asmir Kujovi (BiH) , translator: Ismail Bandora (Jordan); 2. Norway/Bosanian languages: Finn Øgl nd (Norway) and Faruk Šehi (BiH), translator: Munib Delali (BiH, Norway); 3. German /Croatian languages: Wilhelm Bartsch and Ivan Kordi (BiH), translator: Cornelia Marks (Germany); 4. Poland/Bosanian languages Leszek Szaruga (Poland) and Kemal Mahmutefendi (BiH), translator: Grzegorz Latuszinsky (Poland); 5. Turkey/Bosanian Languages Šaban Abak (Turkey) and Damir Uzunovi (BiH), translator: Ilhami Emin (Macedonia / Turkey). Moderators : Hadžem Hajdarevi Bosniac Institute , Mula Mula Mustafe Bašeskije 21 10:00-15:00h Found in translation Abdulah Sidran in Polish Introduction: Lezsek Saruga, Grzegorz Latuszynski Poets who translated one another - Translation workshops Participants: Šaban Abak (Turkey Wilhelm Bartsch (Germany), Ivan Kordi (BiH), Asmir Kujovi (BiH), Kemal Mahmutefendi (BiH), Mohammad Ali Mikdady (Jordan), Finn Øgl nd (Norway), Leszek Szaruga (Poland), Faruk Šehi (BiH), Damir Uzunovi (BiH) Museum of Literature and Theatre Art BH Mak Gallery, 18:00h Sime Milutinovi a 7 International Poetry Evening, eli Participants: Øyvind Berg (Norway), Anne Bøe (Norway), Dragoslav Dedovi (BiH/Germany), Petar Gudelj (Croatia), Husein Haskovi (BiH), Fadila Nura Haver (BiH), Mile Stoji (BiH), Stevan Tonti (BiH), Moderator: Miro Petrovi City Library - 19,00 sati International Poetry Evening, Tešanj Participants: Željko Bariši (Croatia), Arnt Birkedal (Norway),Diana Burazer Delali (Croatia), Amir Brka (BiH), Munib Delali (BiH, Norway), Željko Grahovac (BiH), Ivan Kordi (BiH), Amir Tali (BiH). Culture and Education Centre Tešanj , 19:00h Wednesday 13 May 2009 Having Fun translators with Bosnian publishers Gala Hall Publishing Foundation and the Foundation for library activity (Ministry of Culture and Sport in the Government of the Federation of Bosnia and Herzegovina) Participants: Ismail Bandora (Jordan), Danilo Capaso (Italy), Ilhami Emin (Macedonia- Turkey), Istvan Ladanyi (Hungary), Grzegorz Łatuszy ski (Poland), Cornelia Marks (Germany), Viktoria Radicz (Maarska), Drago Teševi (Germany), Alida Bremer (Germany). Host: Mile Stoji Obala Maka Dizdara 2, 14, 00 sati Obala Maka Dizdara 2, 13 h Literary Wednesday Promotion of "Anthology of War Poetry," in cooperation with the City library Participants: Ferida Durakovi , Marko Vešovi Host: Fadila Nura Haver City Library, 17,00 sati Presentation of the ''Bosanski ste ak'' Award Ceremony Participants: Wilhelm Bartsch (Germany), Željko Bariši (Croatia), Lidija Silvia Bre (Italy), Amir Brka (BiH), Dragoslav Dedovi (Germany), Elena fenailova (Russia), Petar Gudelj (Croatia), Veselko Koroman (BiH), Mohammad Mokdadi (Jordan), Duško Novakovi (Serbia), Mihail Rendžov (Macedonia), Dara Sekuli (BiH), Abdulah Sidran (BiH), Otto Tolnai (Hungary) Host: Aida Krehi Musical program: Edin Bahti 's quintet Youth House Skrnderija, 19:00h .