En La Fiesta De Nuestro Santo Patrón

Año XXXV Pamplona 6 de julio de 1929 Núm. 823

- O RGANO — ADMINISTRACIÓN, ESLAVA, 3 DE LA "BIBLIOTECA CATÓLICO-PROPAGANDISTA" DIRECCIÓN, NAVAS DE TOLOSA, 23, 2/ EN LA FIESTA DE NUESTRO SANTO PATRÓN

NA vez más celebramos hoy la formar, derramando por España su sangre generosa en fiesta del Santo Patrono de nues- cuantas ocasiones memorables lo reclamó la independen- tra amadísima Navarra, y sírve- cia, el interés y la dignidad augusta de la Patria. nos la conmemoración de esta Sea depositario el glorioso San Fermín de esta reno- fecha para agradecer a Dios la vación de votos que en su día formula LA AVALANCHA, merced de un año más de vida, y que su excelsa protección, jamás negada a Navarra y de que disfrutamos nosotros y a'sus hijos, vele por todos nosotros, nos auxilie y sosten- disfruta nuestra revista, medio de ga en la lucha contra el error, nos guíe y nos oriente pa- expresión de nuestros sentimien- ra que el noble propósito que anima a esta publicación tos y de difusión de las doctrinas tenga la náxima eficacia en el espíritu de nuestros cote- que profesamos, y elemento mo- rráneos, que en estos días de sana alegría y de lícita ex- desto, pero resueltamente utiliza- pansión y bullicioso regocijo abren un paréntesis en la do en la defensa ardorosa de constante y diaria labor, para gozar de un descanso bien cuanto discernimos consubstancial con la tierra en que ganado. nos fue dado nacer: la fe católica, el amor a España y a Nada revela tanto la tranquilidad de la conciencia co- las gloriosas tradiciones del reino de Navarra, que tiene mo la espiritual alegría: el ser taciturnos y tristes, condi- por especial protector y mediador ante la omnipotencia ción es de desasosiego espiritual o de enfermedad física divina al excelso San Fermín. o lesión material, lo mismo en el individuo que en los A fuer de caiólícos y a fuer de navarros, sírvenos la pueblos. Los moralmente amargados, o los que son pre- fecha tradicional, la fiesta del santo Obispo bajo cuyo pasa de alteración patológica, están privados por su desgra- tronato estamos, para hacer una renovación de votos y cia de las expansiones ruidosas, que tanto tienen de in- pedir a Dios que ilumine nuestras inteligencias, manten- fantil por lo que tienen de salud tanto en el espíritu co- ga el fuego de nuestro corazón y guíe nuestras plumas mo en el cuerpo. para el mejor servicio de sus derechos y los derechos de Y así son típicas y gozan de general fama nuestras fies- su Iglesia en la sociedad española, para el mejor acierto tas, porque son las fiestas de un pueblo absolutamente en la defensa de los intereses morales y de los lícitos in- sano en lo moral y en lo material; fruto esta salud colec- tereses materiales de nuestra, querida región, y para ser tiva de su nobleza racial, de su elevación de pensamien- en cuanto de nosotros y de nuestras fuerzas dependa, ba- tos, de sus costumbres, que ojalá jamás se contaminen luarte contra las asechanzas del enemigo, que por serlo de la relajación y podredumbre modernas, así como de de la Fe y de la Iglesia, lo es también del pueblo navarro, su amor al trabajo que imprime a la vida de Navarra un que tiene como su mejor timbre de gloria la fe hereda- ritmo seguro y normal en su espléndido desarrollo. da, las heredadas costumbres de sus mayores y el arrai- Nuestras fiestas no despiertan atracción en nadie por gado e indestructible amor a lo propio, que en nada amen- los festejos profanos. Estos festejos en todas partes son gua el amor firmísimo a la nacionalidad que contribuyó a análogos, y nuestros paisanos ausentes, en cualquier lu- 194 LA AVALANCHA

gar en que se hallen los pueden encontrar. La atracción 1 logia inconfundible entre los rasgos característicos de sus de nuestras fiestas, la añoranza que conmueve el corazón | moradores y los que en la población, en sus edificios, en navarro en esta fecha, el deseo que anida en el alma de i sus calles, en sus monumentos han ido acumulando los siglos, fruto de la labor tenaz y continuada de sus hom- los hijos de nuestra tierra ausentes de ella, nace de otros bres, para darle fisonomía. dulcísimos recuerdos. Y en la fiesta de San Fermín, el Recia y firme como el temperamento navarro es la ar- anhelo por Navarra, la pesadumbre por no poder hallar- quitectura de sus grandes edificios, en los que la fortale- se en Pamplona se traduce y expresa en la oración que za no excluye las más bellas y minuciosas manifestacio- todo buen navarro eleva al cielo ante Ea imagen del ex- nes del arte. La Plaza del Castillo de Pamplona es algo gigantesco celso Patrono, que nunca falta en el hogar de los ausen- que hace pensar en cíclopes. En pocas capitales de Es- tes por larga que sea la distancia, que no existe para el paña existe alguna que se asemeje en grandiosidad. Pero pensamiento ni para el corazón, porque allí donde unos cuando se observa la constitución fisiológica del navarro, ¡abios recen ante la imagen del santo Obispo mártir, allí cuyo cuerpo ampuloso necesita respirar a plenos pulmo- late el alma navarra con toda la fuerza arrolladura de nes, no sorprenden las proporciones de aquella plaza. El tórax, que amplificó en la niñez y en la mocedad el jue- nuestra raza. \ . .\ . go de pelota, favorito de la región, justifica sobradamente Ese amor, esa devoción, esa confianza, esa comunica- la necesidad de aquellos grandes espacios libres en la ción con nuestro Patrono constituye para nosotros santo urbe, como parece guardar una perfecta armonía la con- y seña de nuestra comunión regional, y la común agru- textura recia de aquellos hombres con la hermosura agreste del paisaje que circunda la población. pación bajo el báculo protector de San Fermín es la que Y lo mismo ha de ser en las expansiones, en las fies- crea y afirma la hermandad en las creencias y en los sen- tas. El hombre duro para el trabajo, por imposición de timientos, que es la que caracteriza y define nuestra per- su recio temple ha de manifestarse dispuesto al ejercicio sonalidad inconfundible. "•.].'•'„" rudo para las diversiones, fuerte e incansable. Ha de Que en esta fecha todos los ojos de los navarros se buscar algo de emoción, de violencia, aun de peligro, para satisfacer su necesidad de esparcimiento. vuelvan hacia el santo Patrono de nuestra tierra amadí- Si no lo demostrasen así los caracteres de sus varias sima; que en todos los hogares navarros sea él quien distracciones, bastaría para probarlo de modo indudable presida la vida familiar, como mediador en nuestras ne- esa añeja costumbre del encierro de los toros para las cesidades espirituales, corporales y temporales para con famosas corridas que constituyen el principal airactivode Dios, dispensador de todo bien. Y que todos seamos dig- sus fiestas tradicionales. Más que por el cuidado que en nos de merecer esa protección, siendo fieles a la ley di- la confección de sus programas viene poniendo ¡a repre- sentación de la ciudad desde tiempos inmemoriales para vina y a los deberes que la ley divina impone en todos que sus corridas no puedan ser superadas por las que se los órdenes. ofrecen en población alguna con tan fausto motivo, hanse Luis. hecho célebres por esa costumbre característica del encierro, en la que la mocería pamplonesa precede a los toros que han de lidiarse en todas las corridas, desde el campo en que fueron encerrados, a la plaza en que han de enchiquerarse cada día de fiestas. Es algo que no tiene semejanza; por el rasgo de valor LAS FIESTAS DE SAN FERMÍN pintoresco que supone ver aquel típico encierro, en el que la manada temible recorre su trayecto llevando ante sí y en su torno la compacta muchachería, que entra en A hermosa capital de Navarra, desde los más el red >ndel seguida del ganado; que ya en el coso, libre remotos tiempos, tiene todos los años un día de! cabestraje que la contuvo y de los vaqueros que la solemne: el de su santo Patrón San Fermín, guiaban, acomete y persigue fiera y aturdida a aquellos a cuya conmemoración se consagran los bultos innumerables que tan al alcance de sus cuernos nabarros todos con un singular fervor e in- encuentra, no siendo raro que rueden por el suelo o se comparable entusiasmo. vean lanzados por el aire algunos de los valientes ence- De este entusiasmo y este fervor se derivan la impor- rradores, como no lo es tampoco que en la lidia popular tancia y la popularidad de las fiestas con que Pamplona a que se entregan los jóvenes pamploneses pague alguno celebra todos los años durante una semana su día grande, su temeridad quedando tendido en tierra, a veces para que si lo es para todos los pueblos de la Península el de no levantarse nunca. su Santo tutelar, ha de parecer aún de mayor brillo y de Y esta juventud brava, que tan sin objeto desafía el pe- más extendida fama en aquellos en que el carácter de ligro, es la que en el trabajo se muestra tan tenaz y per- sus moradores, por más vehemente, se manifiesta con severante, en los ejercicios vigorosos tan entusiasta, en más efusiva exaltación. el querer tan firme y tan ardientemente fervorosa en su Asi ocurre en Navarra. Al fervor con que los pueblos adoración a San Fermín, el Santo protector de la recia adoran sus santos patronos se une esa alegría vigorosa Navarra.—E. a que les impele el temperamento, dando por resultado que sus fiestas sean más bulliciosas y alcancen un colorido de mayor brillantez que contribuye a su renombre. Tienen en esto una gran semejanza con los navarros, Lo que es el socialismo-—Porque el ex diputado re- aquellos otros pueblos que como Vizcaya, Guipúzcoa y publicano de Valencia Adolfo Beltrán, fallecido última- Aragón sienten de un modo análogo porque participan mente, a la hora de la verdad, como otros muchos, reci- de los propios signos esenciales que los caracterizan, y bió los auxilios espirituales y su entierro fue católico, y de los que se podría decir que a pesar de las evoluciones en él ofició el clero de la parroquia de San Andrés de impuestas por los tiempos, las costumbres y aun la propia naturaleza, tienen la semejanza que proporciona la dicha ciudad, dice El Socialista: "La esencia de la obra identidad de origen, perdurable a despecho de todas las política del republicanismo valenciano fue el anticlerica- modificaciones que impriman las diferentes circunstan- lismo. Y ya se ve de qué modo se cumplen ciertas pro- cias y condiciones. mesas hechas al pueblo en período electoral.„ ¿Qué tal? Esas líneas revelan el ateísmo de El Socia~ En pocas ciudades puede ser apreciada de manera más lisia y cómo respeta el socialismo las ideas religiosas de evidente que en Pamplona la identidad existente, la ana- los demás y de los suyos. ¡Desdichado! LA AVALANCHA 195 tupendas. No recorramos su vida, por todo hijo de Na- San Fermín y Navarra varra sabida; vida de defensor de la fe, de predicador, de apóstol; vida que mereció ser sellada con su sangre. Ella y el hacha del verdugo nos hablan más elocuentemente i de lo que puedan hacerlo nuestras palabras sin vida. Su o puedo negarme a escribir unos conceptos sangre, cuyas gotas al saltar del cuerpo herido nos dirían para LA AVALANCHA. llevar, en su resplandor de estrellas, partículas del gran Esta revista ilustrada acogió en otros tiem- fuego divino que abrasaba su corazón. El hacha del ver- pos mis humildes artículos, y no cabe olvi- dugo, que al caer tajante sobre su cuello, tendría que dar tan generosa hospitalidad. confesar haberse encontrado una fortaleza y una sere- Además, se trata de ofrenda un ramillete de alabanzas nidad que es en balde buscar en otros si no es en los al Patrón de Navarra San Fermín. Y ¿quien, siendo na- mártires de la Fe. cido en esa bendita tierra, no II recoge del jardín de su corazón las flores más olorosas de sus Así es como se cubrió de sentires y de su inteligencia, las gloria y honró a su patria, y ideas más brilantes y puras, nuestra, Navarra, la viril Nava- para dedicarlas a su patrono y rra, la que te dio sangre de fue- a su patria? go, sangre de héroes; Navarra, ¡San Fermín y Navarra! Los la de suelo fecundo pero durísi- dos nombres que todo hijo de mo, a fin de que sus hijos se esa tierra lleva sobre su frente formen en el trabajo y el sufri- como dos piedras preciosas que miento y sean valerosos; la de rebrillan con luz soberana, los montañas altísimas, de hayas dos nombres que jamás puede seculares, de robles fibrosos, de apartar de su recuerdo y resue- pinos perfumados, cubiertas, y nan continuamente como una también por varios meses, de melodía dulcísima que Dios nieves, para que sus moradores mismo parece haber escrito con sean fuertes y curtidos y vistan, notas de oro en el pentagrama como sus antepasados, con pie- de su corazón. les de osos, y sus gritos sean Fermín es para nosotros el rugidos cuando alguien quiera santo primero, el santo del amor quitarles la independencia; la que realizó en 36 años un grande historia brillante y gloriosa, dioso poema, diluido como en madre fecunda de reyes, de tres cantos magníficos. Son co- guerreros, de artistas; la de hi- mo tres coronas reales sobre jos amantes de su patria, así su cabeza. Santidad, apostola- sean nacidos en la Montaña co- do, martirio. Y el sublime pro- mo en la Ribera, de diverso grama a realizar por todo el que hablar y de carácter diverso, se precie de navarro. pero unos en todo cuando se trata de defender y salir por los El navarrismo quiere decir derechos de su región; la inspi- firmeza, valentía, abnegación. Y radora de cantos a los que en esto en el orden sobrenatural sus bosques y en sus feraces no es más que santidad, misio- huertas y en sus praderas tra- nerismo, martirio. San Fermín bajan o pastorean, cantos que lo acredita con su nombre y su son gritos de júbilo, himnos de vida; es toda ella un homenaje victoria y tonadas de guerra; la a la firmeza y al valor. en fin santa matrona, princesa Navarra, con su topografía, excelsa que adora a Oios en sus con sus costumtres, con su ar- grandiosos temples y guarda te, es decir, Dios, en tas condi- como tesoro sus creencias y ciones con que ha dotado al ama sus tradiciones, y por eso agro navarro y alos hijos de sus produce santos y patriotas. ¿No montañas bravias, ha venido co- e.s así? Indudablemente; porque mo a consagrar esos ideales. yo sé que entre sus santos, en- Primero, el ideal del amor tre esos santos que Jionraron que como un incendio se en- su suelo y le cubrieron de glo- cerraba en el alma de Fermín Cartel <3.e fiestas '. * ria, hay uno, el Patrono de Na- y lo impulsaba irresistiblemen- ••''-'-. varra, el hijo más ilustre de1 te a cumplir la voluntad divina, *_".. ' ' • ; • . (Boceto de Basiano) Pamplona, que incesantemente manifestada en su espíritu con luz espléndida de inspiración. Ese amor no era como ruega para que su fe no desfallezca y para que sus hijos el dulcísimo que animaba a muchos santos y los llevaba sean como él, firmes, constantes, enérgicos en todas sus a recrearse con las criaturas, encontrando en ellas la empresas, pero sobre todo en la conservación de su fe. imagen cjel Amado, y les hacía cantar como a las aves Y no puede ser menos. Navarra es un santuario, así y retozar como a los animales en las praderas y es- me la imagino, puesto sobre un pedestal roqueño. El conderse en los desiertos a donde no llegase el ruido santuario lo han fabricado sus santos y sus héroes ence- del mundo, sino esotro en conformidad con su carácter rrando en él las más santas y augustas tradiciones. Dios recio, enérgico, activo, impetuoso, al que comunicaba una construyó desde siglos la gigantesca base. ¿La realidad osadía rayana en locura, pero locura sublime y santa. Ese de este símbolo? San Miguel in excelsis, al que el poeta amor fue el que le hizo romper el cáliz áureo de los pla- cantaba: ceres que el mundo ponía en sus manos, y renunciar a los sueños de gloria y al porvenir brillante que el genti- Faro celeste que al ruego invita; lismo le brindaba. Y abrazó las doctrinas de Jesucristo, y mirando al cielo, la cruz se ve: se dio en alma y cuerpo a su moral austera, y llevado de sobre la roca se alza la ermita; • santo entusiasmo se lanzó a la nobilísima empresa de sobre el santuario, la cruz bendita ganar para Dios las almas, con una decisión y osadía es- de cuyos brazos se alza la fe. •~

196 LA AVALANCHA

En torno a ese monumento de la fe y de la naturaleza, San Fermín, San Veremundo, San Raimundo de Fuero, haciendo armonía con un historial glorioso donde se con- San Francisco Javier, San Virila, representantes de las templan reyes valerosos y guerreros que no van a la merindades de Navarra, llevando sobre sus hombros un zaga de sus reyes, déjanse oir cantos, expresión fiei de arca santa, el arca que contiene la fe, las tradiciones, los esa misma energía y de ese mismo tesón navarro. Nava- sentimientos religiosos de Navarra. ¡El tesoro de su glo- rra, no solo en su topografía, sino en la historia mani- ria y de su grandeza! ¿Y no se perderá? No, no se per- fiesta el carácter de fortaleza que aprendió de su patrono derá si seguimos amando y rindiendo culto a sus héroes San Fermín. No hablemos de su arquitectura, de la que y santos. Porque si los veneramos, no podremos menos tenemos ejemplares preciosos y en la que aparece su se- de estimar y poner sobre nuestra cabeza lo que ellos re- veridad, la cual en ningún estilo se expresa tan a mara- presentan, lo que ellos han enaltecido y llevan sobre sus villa como en el reinante en Navarra, el románico. Y hombros como una herencia sagrada. hasta tal punto se deja ver ese ceño adulto del hijo del Norte, que en los monumentos escasos del estilo ojiva!, JACINTO CLAVERIA, C. Af. F. aéreo, elegante y más alegre, no se desprendió de los Ferrol, 21 de junio de 1929. adornos románicos, de sus líneas severas, y ni tampoco de sus castillos, con cuyos torreones de almenas y mata- canes terminó esos templos, como el de Ujué, o los ado- só a ellos, como al de Santa María de Olite, de Sangüesa y de Artajona. EL CARTEL DE FIESTAS Así podría ir entretejiendo un tapiz historiado y de bello colorido que fuera como el sjgrado efod de la gran matrona que hoy surge ante mis ojos para recibir el beso DORNAMOS el número de San Fermín de este del amor y la cortesía de mi homenaje. Pero no cabe en año con el cartel de fiestas, obra del nota- breves líneas presentar tan extensa y gloriosa historia. Y ble paisajista navarro Jesús Basiano, que así, terminaré. viene a añadir un acierto más a su brillante • * * historia artística. San Fermín hizo honor a su nombre, hizo honor a su El tema es uno, y representa a les gigantes y cabezu- tierra y lo hizo también a tantos navarros que en el de- dos con gaiteros y chunchuneros. Al fondo, la Casa Con- curso de los siglos le imitaron. En la topografía de Na- sistorial. En este boceto nos muestra Basiano una nueva varra, en la historia de sus varones ilustres, en las ma- modalidad que, al menos, nosotros desconocíamos, y que

PAMPLONA.—La procesión de San Fermín al entraren la calle de Foto. Galle

nifestaciones del arte, en los monumentos arqueológicos, se manifiesta en la p3rte central del boceto, donde ha pues- y en los cantos mis, podemos ver a la continua perso- to, en las figuras de los gigantes, toques de modernismo nificada la firmeza; pero sobre todo en sus santos, yendo decidido con caprichos casi cubistas, con esa brusque- a la cabeza el glorioso San Fermín. dad colorista de que tanto gusta nuestro actual decorado Los jóvenes atenienses, pasando a diario por delante y que contrasta con la manera, ya clásica, de Basiano, del Partenón y de las estatuas de Fidias, sin darse cuen- expresada en el mismo boceto, en primer término, y so- ta se formaban el gusto y concebían en su espíritu el bre todo al fondo. La luz y sombra de la Casa Consis- torial a las tres y media, las tonalidades del fondo, en el sublime ideal de belleza. ¿Diremos lo propio de quienes tt tienen delante de sus ojos los santos y héroes navarros? que es una maravilla el aire tamizado de sol que se veB No hay duda. Y así, se conservará el amor a la Religión en tas bocacalles, sobre todo en la de la izquierda, son y a la Patria cual eilos las amaron, y se les seguirá por manifestaciones del arte original, tan suyo, de Basiano, los mismos derroteros de luz y de gloria. Como entre los que recuerdan sus grandes lejanías, sus campos llanos y israelitas, camino de la tierra prometida, iban delante los las dificilísimas tonalidades de la zona media de Navarra, sacerdotes llevando el arca santa y detrás seguía el pue- en la que Basiano ha tenido momentos cumbres de ins- blo, así delante de nosotros van esos sacerdotes insignes, piración. LA AVALANCHA 197

Las figuras del primer término no desmienten la téc- mosa capital, tras de la varia y casi ininterrumpida labor nica de Basiano. El gaitero Lumbreras está que "suena,. del año, afloja por unos días su arco, casi siempre en ten- El castizo tambor de la derecha remoza e inspira un sión, y presidida por las dignísimas autoridades de la ciu- •retozo» de los del día seis de Julio. dad y acompañada.y realzada por sus corporaciones y Abajo, en el escudo de Pamplona, la corona castiza. entidades oficiales, entrégase prudencia I mente por unos Muy cartel de fiestas, muy de casa y muy decorativo. días a lo que un Santo Padre llama sobria remissioni et J. DE E. sanctce sinceritati, y cumplidos primeramente sus deberes religiosos, solaza después el espíritu con las expansiones de una santa eutrapelia (diferente de los lúbricos desahogos de la disipación mundanal) y repara las fuerzas físicas con el módico holgar de unos días: así cumple integralmente el precepto que de consuno imponen la Re- SIN TITULO ligión, la naturaleza y la higiene, y que puede sintetizar- se en estas palabras: Santificación y descanso de los días festivos: son factores ambos de aquel producto que ex- N atenta tarjeta me distingue el presamos con el aforismo: Mens sana in corpore sano. dignísimo Director de LA AVA- LANCHA, demandándome unas Fiestas son las de San Fermín de Pamplona en las que cuartillas para el número extra- no se da cuartel—así las supongo ahora, como eran trein- ordinario de San Fermín, y paré- ta años há—a la satánica blasfemia ni al lenguaje procaz, cerne una incalificable descortesía tabernario y de prostíbulo que en las fiestas de otras reno tratar de complacerle, ya por giones sonrojan a las personas honradas. atención a tan benemérita revis- Ahora bien; apenas hay año en que dentro del severo ta, ya porque siempre me es gra- marco de su profundo sentimiento religioso, que es la ca- to el ocuparme de mi querida racterística de más relieve en sus fiestas, Pamplona no Navarra, en cuya hospitalaria introduzca en ellas alguna loable novedad que sea como tierra espera la resurrección la la diferencia específica respecto del género ínfimo en las piadosa señora navarra a la que definiciones, algo así como una más relevante manifesta- debo el ser después de Dios, y ción de su civismo y celo patriótico que todavía, en pleno en cuya limpia y pulcra capital siglo XX, pone el sello a sus célebres Sanfermines. pasé los venturosos años de la inocencia que, como aque- Siendo esto así, si este anónimo sacerdote por cuyas llas golondrinas de nuestro melancólico y soñador posta, venas circula sangre navarra pudiera ilusionarse de que

PAMPLONA.—Vista parcial de la ciudad, del lado Este (Reproducción de un grabado del año 1754)

no volverán.:.; en Pamplona recibí el Sacramento de la su débil voz había de hallar eco en el corazón de sus se- Confirmación, y tuve también el inefable consuelo y pre- mipaisanos cometería, con todos los respetos, la intromi- ciado honor de ser adscrito a la milicia clerical. sión, tendría la inaudita osadía de invitarles a introducir Empero, ¿qué podré yo decir de las renombradísimas en las de este año una iniciativa que pusiera también et fiestas de los Sanfermines de Pamplona? sello a su piedad de serio abolengo, entusiasta acogedora Todo es júbilo hoy la gran Toledo, pueden aplicarle de todo ideal noble y elevado. los navarros todos y cuantos no habiendo nacido en tan Y puesto que el carácter de la ardiente y vigorosa Na- religioso país llevamos sangre navarra en nuestras ve- varra no se compadece con la indiferencia, y menos con nas y hemos presenciado sus fiestas, sin par en nuestra la indiferencia religiosa; siendo por otra parte y por nues- España. tra ventura esencialmente mañano el ambiente religioso Así como el almo reposo de unos días de campo, en la que respiramos, cubran con veio de indulgencia mi teme- grata compañía de dos o tres amigos, oxigena los pulmo- ridad al preguntarles si no les parecería digno remate de nes, enriquece las arterías, restaura las energías de los sus solemnísimas fiestas, previa la indispensable aproba- depauperados por el excesivo trabajo físico y repara el ción, venia y bendición del Rvmo. Prelado diocesano, fósforo de los cerebros agotados por una abrumadora la- augurio de feliz éxito, un plebiscito popular, un acuerdo bor de concienzudo estudio, la activa Navarra y su her- unánime de reunir unos cuantos miles de firmas que ele- :'ñ-£l>

198 LA AVALANC HA -. var después a las gradas del solio pontificio, pidiendo al chón de aplausos y ovaciones inenarrables, y concluida * Pastor de los Pastores y Obispo de la Iglesia Católica se ya la función, empezó el torero a aburrirse de firme, r.. digne acelerar el venturoso día en que con su supremo e "por mor der mardesío franchute,,, der cua no entendía infalible magisterio sancione el común sentir del pueblo el hombre ni un "zolo voquible pa zalí der pazo..., "Por cristiano respecto a la corpórea Asunción de la Virgen otro lao (decía él), ezo de anda a güertaz y regüertaz con Madre al Empíreo y a su Mediación universal en las gra- los intrípetez (léase intérpretes), ez una lata que no me cias, elevando a la categoría de dogmas definidos ambas rezurta; vamos, no me rezurtan. "Aburrió y esaborío de hoy tan solo piadosas creencias (bien que universales y humó», entróse en un "Gran Café,,, a paso de banderi- firmísimas), o conjuntamente, o con la prelación que pa- llas, zarandeando el cuerpo con sandunga gitana y garbo ra su Definición ordene en su supremo e irreformable español y torero... hasta el derroche. criterio. Así atravesó el salón, y fue a sentarse en el extremo Si la verdad y el bien deben aceptarse y difundirse, opuesto, llevando en pos de sí ¡as miradas de todos. ¿ - aun cuando vinieran del turco y aun del mismo Ángel Sentóse, palmoteo recio, y mucho más recio aún, gritó caído, si por un imposible moral y casi metafisico él pu- con desgarro: diese traerlos contra toda su perversa intención, no pug- "¡Café!, l "citando al mozo en corto,. na con la lógica el suponer que, prescindiendo en abso- El cual acudió a la cita, deshecho en rendibús y corte- luto de la total insignificancia del que se aventura a lan- sías, le interrogó al torero en tonito dulce: zar la iniciativa, ésta no caerá entre piedras ni en los bor- —¿Au lait? que significa ¿Con leche? y se pronuncia: des del camino, sino en buena tierra para producir el ¿Ole?... ciento por uno. —Zi, hombre zi ¡¡Olélt. exclamó entusiasmado el héroe Pamplona y Navarra que, por medio de! Excelentísi- del "trascuerno, con la zurda en la cadera y la diestra en mo Ayuntamiento de la primera y de la Excma. Dipu- el hombro del gargon:n ¡Ole por tu paré y por tu maré! tación Foral y Provincial de la segunda, se consagraron ¡Ole por tute le familié... y por toz loz barbiané de la Re- solemnemente al deífico Corazón de Jesús, cuya bendita pubriqué Fransé! ¡¡Chipé!! imagen campea como el mayor timbre ds gloria en casi JOSÉ A. DE MIRANDA todas las casas de tan religioso país; Pamplona y Nava- rra, que se alzaron como un solo hombre, como un gi- 1 Sabido es que la palabra "café,, se pronuncia, se escribe y se gante de colosales bríos, en deFensa de sus sagrados fue- entiende lo mismo en francés que en castellano. ros contra lo que se llamó la Gamazada; Navarra, que en su linda capital ofrenda los diarios honenajes de sus hijos a la Virgen del Sagrario y la del Camino, y en su territorio tiene los magníficos santuarios de Roncesva- COSAS DE TIEMPOS LEJANOS Hes, del Puig, de Ujué y del Romero, no puede, no, mos- trarse indiferente, y de fijo no se mostrará, en esa cruzada encaminada a la todavía mayor gloria y exaltación de la Inmaculada Virgen Madre de Dios; no renunciará, Una ofrenda a San Fermín en 1757 por apatía en ella inconcebible, a tomar parte principal, '_ bajo la dirección de la autoridad eclesiástica, y en pacífi- cos escuadrones, o por arciprestazgos y parroquias, o en ERMINADA, en junio de 1717, la las bien ordenadas filas de sus múltiples asociaciones pia- construcción de la grandiosa ca- / dosas, en esa pacifica cruzada, la más noble, caballeresca pilla del esclarecido Patrono de e idea! por ser en pro (como lo fue durante siglos hasta Navarra San Fermín, levantada el 8-12-1854 la de España en pro de la creencia anti- sobre el solar donde el Santo maculista) de la Mujer bendita entre las mujeres, con y tuvo su cuna y costeada por los por la cual nos han venido y nos vendrán todos los naturales de este antiguo Rei- bienes. no y el Municipio pamplonés, ¡Esa supuesta indiferencia equivaldría a negarse a po- muchos distinguidos navarros se ner el colofón más digno al gloriosísimo historial de su dedicaron entonces a hermosear religiosidad nunca desmentida! y enriquecer la imagen de San Fermín ofrendándole ornamentos JOSÉ ERICE ESPELOSÍN, y alhajas de gran valor. Can- Arcip. de Mondoñedo De enumerar estos regalos, -.EJI que son otros tantos testimonios inmarcesibles de la acendrada fe, piedad y devoción de nuestros mayores a su insigne Patrono, nos venimos TORERÍAS ocupando anualmente en la presente fecha para que cons- ten en nuestra revista. Corresponde, pues, hoy dar a conocer la ofrenda de la distinguida señora D.* María Josefa de Larumbe, viuda de D. Pedro José Ezquerro, la O cual consignó en su testamento que se entregase pura el uso de la efigie de San Fermín un anillo episcopal de oro UES señor, va de cuento... Y cuentan que el con una esmeralda y brillantes. famoso Curriyo er Trianero, émulo sin duda De la entrega de esta joya al Ayuntamiento de Pam- de aquel Currito Pencas del P. Coloma, fue plona nos da cuenta un testimonio obrante en el Archivo contratado para dar una gran corrida de to- municipal, inserto en el libro de actas n.° 39, folio 291, ros en París. que textualmente y con su misma ortografía dice así: Y fue volando allí, en alas de la fama, el tío del esto- "En la Ciudad de Pamplona, Caveza del Reino de que y de la muleta y de la capa... y de los quiebros daos Navarra, Casa de su Ayuntamiento y sata de Consultas a cuerpo limpio en la misma cabeza de la res, a lucir to- de ella, miércoles, a 3 de agosto de mil setecientos cin- das sus habilidades... Estuvo ¡magníficol ¡estupendo! ¡co- qtienta y siete, se juntaron y Congregaron en Consulta, losal! Toica la tarde se la pasó el héroe levantando al pú- a toque de campana como lo tienen de costumbre, los blico de sus asientos con las hazañas, arrestos y guape- señores Conde de Aianz, Fermín de Echarri, Joseph zas de una tauromaquia genuinamente andaluza, muy su- Ruiz Murillo, Miguel Marcos de Beltrarena, Miguel de ya, muy bonita y graciosa, y a la vez arriesgada y visto- Saralegui y Joseph Joachin de Lanz, Rexidores de la di- sísima como ninguna. cha Ciudad. Había que ver a Currillo, jugando con el toro y... con Y concluido con el despacho ordinario, Acordó Su la-vida, por todo lo alto, por todo lo clásico y por todo lo Señoría que una sortija de oro con una esmeralda y seis valiente... Maravillas y filigranas. Después de un cose- diamantes, que por mano de dicho Sr. Joseph Ruiz Mu- LA AVALANCHA 199

rillo se ha entregado a la Ciudad oy en Consulta dejada Los pobres y los ricos, los jóvenes y ancianos, de manda al Glorioso Patrono San Fermín por Maria las madres, las doncellas, con alta devoción, una medalla al pecho, con un hacha en las manos, Josepha de Larumbe, Viuda de Pedro Joseph Ezquerro, van cantando amorosas a su amado Patrón. en la Cláusula once desu testamento, con orden de que se entregase a la Ciudad a los señores Superintendentes de Prelados, sacerdotes, doctas congregaciones, su Capilla que según Relación de Juan de Lacruz, maes- valientes militares con su paso marcial, tro Platero, es valiosa la sortija de oro con esmeralda y Ayuntamiento, alcaldes, nobles diputaciones, , seis Diamantes regalada, se entregue a la Obrería de a San Fermín conducen en paseo triunfal. San Lorenzo por dicho señor José Joachin de Lanz, uno Toda la Euskal-Erría, todo un pueblo glorioso, de los dos Superintendentes de la expresada Capilla, para interminables filas que parecen sin fin; que se anote en el Imbentario de las alajas de la misma todos los irañenses, con afecto amoroso, Capilla y se tome Recibo de ello. honrando a su adorado, excelso San Fermín. Y para que conste se hizo este auto y lo Rubricó Su III A través de los siglos Pamplona ha conservado Señoría y en fee de ello firmo yo el Secretario.—BALEN- el precioso tesoro de su fe y su virtud; TIN PÉREZ DE URRELO., el contacto del mundo no le ha civilizado, ni del falso progreso le ha ofuscado la luz. La luz que le ilumina desciende de] Sagrario, El valiosísimo anillo regalado a nuestro queridísimo la ciencia que le salva se la da San Fermín; Patrono San Fermín por la distinguida dama D.a María cada hogar es un templo, vetusto, milenario; Josefa de Larumbe se conserva todavía, y la sagrada cada hombre es un guerrero, ferviente paladín. efigie suele ostentarlo anualmente el día de su festividad, Sus armas invencibles de gloria se cubrieron 7 de julio, en la procesión pública que recorre las princi- en las rudas batallas que por la fe libró; pales calles de Pamplona. si sus soberbios muros y castillos se hundieron, el alma de Pamplona de la impiedad triunfó. ... EQUIS. San Fermín la condujo de victoria en victoria, abrasando sus pechos de patriótico amor; San Fermín ha cubierto su pueblo de alta gloria, inflamando las almas de cristiano fervor. EL ALMA DE PAMPLONA IV Pamplona, dulce ¡ruña, tan grande, tan hermosa, tesoro de virtudes y piedades sin fin, sigue, sigue la senda, radiante, luminosa, I que por tu eterna gloria trazara San Fermín. Pamplona, ¡ruña excelsa, tan grande, tan gloriosa, bendito santuario, palacio del Señor; Que tus cristianos hijos, altivos, ardorosos, ' Pamplona, ciudad santa, tan noble, tan hermosa, conserven los tesoros de su fe y su piedad, sagrario donde anidan la virtud y el amor. que San Fermín inflame sus pechos amorosos, que el alma de Pamplona guarde su majestad. Pamplona, hogar humano de céticos amores, ciudad de las piedades, fuente de religión, ¡El alma de Pamplona! Miradla en este día, cuna de héroes y santos, de reyes y señores, miradla en estas fiestas honrando a su Patrón. cuya vida es un himno de fe y de tradición. ¡El alma de Pamplona! Joya de Euskal-Erría, es el honor, la gloria de la hispana nación. Pamplona, relicario de un alma delicada París, julio, 1929 CIRO ROYO. que guarda todavía su aroma celestial, el alma de Navarra, divina, inmaculada, humilde, honesta, pura, de encantos sin igual. Pamplona, jardín bello de blancas florecillas que guardan el perfume del euskérico hogar; Pamplona, escuela ilustre de grandes maravillas, BIBLIOTECA CATÓLICO-PROPAGANDISTA ciudad, ciudad bendita, ¡seráfico solar! II Relación de los folletos y hojas repartidos por la Biblio- El alma de Pamplona de gloria hoy se ha vestido, de amores, de virtudes, de piedades sin fin; teca Católico-Propagandista durante el primer semes- el pueblo de Navarra hoy reza conmovido tre de 1929. ante el trono esplendente do se alza San Fermín. ..-••_•. •• :..:**•;•• OPÚSCULOS ' - ' .. .•."- : En las vetustas torres repican las campanas La devoción a San José 400- con voces que semejan murmurios de oración, "Mi vivir, 100 entonando vibrantes, magníficos hosanas, anunciando \as fiestas del glorioso Patrón. MOJAS Y alegre rfe el eco de gaitas y tambores, ( La Lectura Popular de Orihuela 12.000 el viejo chistulari preludia su cantar. Luz en las tinieblas 1.000 —¡Viva San Fermín, viva!— repiten mil clamores. El incrédulo 1.000 —¡Las fiestas son las fiestas!—¡Qué alegre despertar! Muerto y resucitado 1.000 Cuadros del cine 1.000 El alma de Pamplona, religiosa y cristiana, En lo que creen los que no creen 1.000 se acerca hoy al sagrario rebosante de amor, . ¡Retírate a Ejercicios! 2.000 y a la divina mesa corre a sentarse ufana, La salvación 2.000 y allí toda se viste de angélico esplendor. El infierno 2.000 ¿Hay o no cielo? 2.000 San Fermín, en el trono que la fe ha cincelado, Recuerdo de los Ejercicios 2.000 sonríe contemplando la mística piedad ¿Hay Providencia? 1.000 del alma noble y pura de su pueblo adorado, Algo más 1.000 el alma de Pamplona, llena de majestad. Dos doctrinas: una fácil y otra difícil 1.000 El tercer mandamiento 1.000 Bandean las campanas de atronadores sones, De las tinieblas a la luz 1.000 alegrando las almas con su dulce canción. Usted... no es nadie 1.000 ¡Arriba, pamploneses! ¡Arriba, corazones! Los clarines anuncian la grande procesión. 33.000 Las calles han cubierto con alfombras de flores, Ejemplares de LA AVALANCHA 12.000 tapices y damascos, de uno a otro confín, Pamplona, 30 de junio de 11929. ~ y entre nubes de incienso, con cantos y loores, Pamplona lleva en triunfo glorioso a San Fermín. • - : • El Bibliotecario, Feliciano Goñi Izura 200 LA AVALANCHA alegrando el corazón y llenando la mente de ideas brillantes y juguetonas, propias de zambras, regocijos y RASGOS DE LA PATRIA fiestas. De modo que un devoto del Santo celebra los sanfer- La alegría de los verdaderos sanfermines mines de muy distinto modo fuera que dentro de Pam- plona. Fuera de Pamplona rinde fervoroso su corazón al //'TN\W W /""r^N AY muchos que admirados y con- excelso Patrono, y luego disfruta los encantos del gran fusos no aciertan a comprender día con satisfacción y gozo; pero moderadamente, repo- el motivo, la causa principal de sadamente, suavemente. Pero estando en Pamplona, ape- la brillantez de las ñestas de Pam- nas se pone en contacto con el ambiente recibe la in- plona. Creo que tiene fácil expli- fluencia de ese algo misterioso que en el mismo flota, se cación. contagia del entusiasmo febril reinante, y, aun sin darse Hay, sin duda, en el ambiente cuenta, toma parte más o menos activa en el concierto de Pamplona algo dispuesto por de alegría y animación de los sanfermines. el mismo San Fermín, desde ha- Mas, con el objeto de que esa alegría tenga toda la efi- ce muchos siglos, que la historia cacia necesaria para comunicar los goces completos de va agrandando época tras época la Hesta, precisa honrar antes a San Fermín como debe y empujándolo de generación en ser honrado, o sea, principiando por limpiar la concien- generación hasta dejarlo plasma- cia de toda mancha y recibiendo el Pan de los Angeles. do en una actualidad cada vez Después el buen devoto recordará la vida de San Fer- más llena de hermosos recuerdos mín para admirar sus virtudes heroicas, desde que reci- y de sugestivos encantos. bió la luz de la fe en Pamplona hasta que padeció el Ese algo indefinible que arrastra sin cesar la tradición martirio en Amiens en los primeros tiempos de la Iglesia. y abrillanta la fantasía todos los años centellea en el se- Luego adorará la reliquia de San Fermín donada en 1186

PAMPLONA.—Calle de iturratde y Suit (D.Juan) en el nuevo Ensanche de la ciudad - .. • Foto. Aquilino García Deán

píritu con ráfagas de gozo y entusiasmo, dejando en el por el Obispo de Amiens al de Pamplona D. Pedro Pa- corazón un sedimento de dulcedumbre tan deliciosa que rís, y asistirá con devoción a la fiesta religiosa solemní- ninguna pluma podría describir. Y como los placeres lí- sima instituida ya por este Prelado para conmemorar citos de la vida ejercen sobre el hombre un poder de aquel acontecimiento. No dejará de acompañar al Santo atracción irresistible, las ráfagas deslumhran a la imagi- por las calles de Pamplona en la lucida procesión que se nación y la llevan a una región de ensueños donde reina celebra ahora lo mismo que en el siglo XVIII y que en la alegría más completa, mientras el sedimento citado los años más lejanos a nosotros, recordados por los his- queda en la memoria formando la raigambre de los san- toriadores y cantados por los poetas. Y el día de la octa- fermines futuros, constituyendo un ideal de fiestas acari- va escuchará atentamente la voz de Dios, que bajará de ciado por la fantasía, que quiere traducir ese algo'que la sagrada cátedra predicada por algún orador elocuente flota en el ambiente y que predispone el ánimo a gozar y notabilísimo, según lo fueron generalmente los panegi- cristianamente, que es tanto como decir plena o verda- ristas de San Fermín en las fiestas de Pamplona, pudien- deramente. do recordar, entre ctros antiguos, al P. Elizondo, de la Por tal razón, ese algo que hay en el ambiente pam- Compañía de Jesús y Cronista del Reino, el cual en 1717 plonés dispuesto sin duda por el mismo San Fermín, pronunció un sermón admirable por su fondo y por su apenas se pone en contacto con cualquiera que esté ya forma, que mereció los honores de la publicidad. predispuesto, y con muchísimo más motivo con los hijos Fortalecido el devoto de San Fermín con los auxilios de Pamplona, ejerce su influencia levantando el ánimo, de la Religión, seguramente que disfrutará de la fiesta con LA AVALANCHA 201

gran alegría; no con la alegría, quiza bullanguera y rrad los ojos... y, si sois hombres, lanzaos contra el ex- aparatosa, pero deficientfsima, del reprobo, atolondrado plosivo. ¿Qué ocurrirá? Lo probable es que al tercer bo- por el mareo o enloquecido por el alcohol, que es solo cado os incorporéis con cierta ligereza de mal tono, una alegría muy defectuosa, o sea la alegría triste o for- llevándoos las manos al pecho. En seguida notaréis que zada que fluye a ¡os labios embusteros mientras a los vuestra grasa se derrite, que en vuestro estómago crepita ojos se asoma la hondi melancolía que oprime el cora- una pequeña hoguera, y que por vuestros canalillos ve- zón, sino con l:i alee'ü franca, completa, perfecta, o lo nosos corre una traviesa serpiente de fuego. Un bocadi- que es lo mismo, cristiana. llo más, y estáis perdidos. Los ojos se os quedan sobre Esta alegría sana e incomparable acompañara durante los lentes, la campanilla se os cae al plato, las muelas las fiestas al verdadero devoto de San Fermín, en las ca- calcinadas se os desmoronan como livianos azucarillos, les animadas, en la-; importantes corridas, en los brillan- mientras la nariz, convertida en farol, ilumina gentilmen- íes conciertos, en las limpias y selectas funciones de te vuestro rostro de agonizante.

PAMPLONA.—Aspecto de la Plaza del Castillo al pasar los gigantes en la fiestas de San Fermín Foto. Zaragüeta e Hijos ieatro y en todas partes; porque esa es la alegría que la Pero supongamos—y ya es suponer—que semejantes tradición transmite al través du las generaciones y la que atrocidades no ocurran, y os embauléis bonitamente toda admiran y aplauden los extraños en Pamplona, la ciudad la ración de ascuas. Entonces, usted, López el tímido, .culta y religiosa digna del excelso San Fermín, Patrón cantará ina romanza en unos funerales; y usted, García de Navarra.—JUAN P. ESTEBAN Y CHAVARRIA. el ternero ÍO, luchará a mordiscos con un mastín. Porque el portenU so ajoarriero es un bálsamo de Fierabrás que haría de un canario un'avestruz, de un ratón un elefante, de un miedoso un temerario, de un pobrete alfeñicado un bárbaro jayán... DE LAS FIESTAS DE PAMPLONA Ved a estos aldeanos de Navarra en el tendido. Han pasado la noche en un camastro infame, en un portal, en un paseo... Han bailado desde que amaneció, al son de, EL, AJOARRIBRO los pitos y los tambores... Han recorrido las calles cantando, saltando, relinchando, vaciando botas, dándose coces amistosas y puñetazos fraternales, y con la tripa OSOTROS, los que tengáis el gaz- inflada por el soberbio plato regional, han entrado en la nate de acero y el estómago de Plaza, y en un lago de sol, con las blusas blancas o azu- bronce, ¿queréis ser, un día al les abiertas y las boinas encasquetadas, han seguido dán- menos, criaturas formidables, in- dose golpes y tragando chacolí y lanzando alaridos. Y al sensibles al dolor y al cansancio, rugir, cálidos, tos clarines, ha estallado un palmoteo en- capaces de afrontar ias más épi- sordecedor. Ya salen los alguacilillos en blancos trotones. cas aventuras?... Voy a daros la "¡En!... ¡eh!... ¡eh!... ¡¡eeeh!...B Ya salen braceando petu- receta. lantes los toreros, y se colocan cerca del toril los picado- Desmenuzad cuidadosamente, res. "¡Bien, bien! ¡Vamos a ver la majeza!,, Vengan tam- reduciéndolo a briznas, casi pul- borilazos y silbidos y pateo, y relinchar de tenores y bra- verizándolo, un trozo de bacalao; mar de bajos... Ya sale el toro, ya ruedan los pencos y ponedlo en una cazuela, en com- peligran los lidiadores, y la sangre, que surte a borboto- pañía de algunos valientes ajos; nes de los pechos hendidos, pinta de púrpura las astas añadidle un par de frescos toma- y tapiza de grumos la arena, y las bestias, locas de dolor, tes, para que el rubio aceite ad- se arrancan a patadas las entrañas, y los vientres rotos quiera un lindo color de rubí; y cuando esta mixtura de- palpitan y humean... Ya erizó la tragedia su melena en- licadísima hierva, rematad genialmente vuestra obra es- drina de serpientes. Ya llegó la muerte. "¡Bravo, bravo! polvoreando la masa salada con medio kilo de guindillas ¡Caballos! ¡Ahí, al toro, cobardes!» molidas. Después, coged la cazuela, llevadla de puntillas Si un torero se asusta, cae sobre él una tempestad de a la mesa, colocadla con tiento sobre el albo mantel, ce- improperios. Si acierta en una faena, una ovación frené- 202 LA AVALANCHA tica le premia. Si escapa un caballo al galope, celébrase insigne Patrono, le precede una procesión pública por las con aplausos su huida salvadora; y si el toro le persigue principales calles de la ciudad, transportando la imagen y le cornea y le deshace, las palmadas son para la res de San Fermín, ricamente vestida y adornada con valio- feroz y testaruda. Para hombres y bestias, para víctimas sas joyas que son ofrendas recibidas de sus distinguidos y verdugos, hay censuras y elogios. Porque lo indispen- paisanos. sable es gritar a todo pulmón, moverse nerviosamente, Representa nuestra fotografía el momento en que la cansar los ojos, el cerebro, las manos, el pecho, los pies... procesión de San Fermín de uno de los últimos años ¿Va bien la corrida? Pateemos, aplaudamos, gritemos, salg del paseo de los Jardines para entrar en la calle de puesto que va bien. ¿Va mal la fiesta? Pateemos, silbe- mos y cantemos, puesto que va mal. Los alaridos de fa jota rasgan el aire; las gaitas gan- guean tristonas, mientras los pitos dictn melancolías mon- Vista parcial de Pamplona.— Representa nuestro tañesas y las trompetillas lanzan sus dos notas desespe- grabado, reproduccción de otro dei año 1754, la vista rantes. Y el que aulla, y se mueve, y aplaude, y silba, y parcial de la ciudad por el lado Este. En él aparecen, de patea, y canta, y sopla y se revuelve, enloqueciendo al izquierda a derecha, el antiguo molino de San Miguel con tendido todo, es el ajoarriero, la diabólica mixtura de su torre—hoy central de la Sociedad Eledra de Pamplo- bacalao, sal, guindillas y ajos, que pone dinamita en estas na,—el baluarte de Labrit, el palacio episcopal, el ábside firmes cabezas navarras. ¡A gozar! En los corazones se y torres de la Catedral y el baluarte del Redín con sus han abierto las rosas lozanas de la alegría... garitones; bordeando el paisaje, el caudaloso río Arga, Y cuando terminen los festejos, el ajoarriero, que no que recorre una gran parte de los límites de la población. se acabará mientras den los mares bacalaos, y guindillas y ajos las glebas españolas, y las mujeres navarras hijos capaces de digerirlos, seguirá produciendo energías. Y Calle de Iturralde y Suit (D Juan) en Pamplona.— entonces no se gastarán en holgar; los gritos, las palma- Nuestro ilustre paisano, ferviente católico y caballero

PAMPLONA.—Ferial de ganado en lastfiestas de San Fermín Foto. Zaragueia e Hijos das de ahora convertiránse en hachazos, en azadonazos; ejemplar D.Juan Iturralde y Suit falleció en Barcelona y estos hombres recios, estos campesinos de la montaña el 17deagosiode 1909. graves y filosóficos, y estos aldeanos de la llanura un Gran pérdida fue para Navarra la muerte del Sr. Itu- poquito fanfarrones, ganarán sus hogazas trabajando in- rralde y Suit, de la que nos ocupamos oportunamente en cansables, burlándose del dolor y ta fatiga. LA AVALANCHA; y con motivo de cumplirse e! primer J. !• P. aniversario, publicamos un retrato suyo en el número del 24 de agosto de 1910, acompañado de un artículo necro- lógico del distinguido publicista D. Eduardo Sanz y Es- cartin, en el cual se decía del ilustre difunto, entre otras cosas, lo siguiente: NUESTROS GRABADOS "Fue austero y modesto en su carácter y costumbres. Escribía con el cerebro y con el corazón. Un sentimien- to discreto, pero profundo, vibra en todas sus produccio- Cartel de festejos de San Fermín en Pamplona — nes. No fue sólo historiador de Navarra; fue, ante todo,, El cartel anunciador de las fiestas patronales de nuestra amante fidelísimo de cuanto de no^ble, de santo y de fuerte ciudad del presente año, hecho con arreglo al boceto del encierra en sus fronteras. distinguido pintor Ü.Jesús Basiano, representa la danza Las montañas navarras, sus santuarios, sus castillos,, de los gigantes en la Plaza Consistorial, ante la Casa del no tenían para él secretos. Su historia, sus leyendas, la Ayuntamiento, en uno de los días de las fiestas. vida en todos sus aspectos, del antiguo y glorioso reino de Sancho el Fuerte, fueron objeto constante de sus esludios. La procesión de San Fermín en Pamplona —A la La necesidad de oponerse a las corrientes de disolu- función religiosa solemnísima que se celebra anualmente j ción y descreimiento movió más de una vez su pluma a en nuestra capital el día 7 de julio, festividad de nuestro ¡ describir costumbres que conviene conservar en la vida- LA AVALANCHA 203

de las familias, prácticas inspiradas en la Religión, en el BIBLIOGRAFÍA respeto a los mayores y en la moral más pura.B Por los grandes merecimientos de D.Juan Iturralde y Suit, y para perpetuar su buena memoria, el Ayuntamien- to de Pamplona acordó timbrar con su nombre una de «El Trovador de Cristo Rey» las calles del nuevo Ensanche de la ciudad, que es la que reproduce nuestra fotografía. La excelente "Biblioteca Lux „ que dirige nuestro distinguido amigo el ilustre magistral de Avila D. Ignacio Navarro Canales, apreta- Aspecto de la Plaza del Castillo de Paínjjtóna.— dísimo en Pamplona, acaba de publicar con este título un interesante Nuestra fotografía, que fue obtenida en la mañana de uno libro del apostólico ¡esuita R. P.Juan M.s Sola. de los días de las fiestas de San Fermín del año 1928, Por tratarse de este insigne'colaborador de LA AVALANCHA, que reproduce el aspecto que ofrecía la Plaza del Castillo al ha favorecido a nuestra revista con artículos tan hermosos como el titulado "El mejor de los navarros,,, que publicamos no hace mucho cruzar por ella los gigantes y cabezudos. tiempo, repioducimos con gusto el precioso juicio critico que ha hecho del último libro del P. Sola un notable escritor católico: "Lo primero que sale a nuestro encuentro al anrir este libro es la Ferial de ganado en las fiestas de San Fermín de castiza, la bizarra, la elegantísima prosa de su introducción. ¡Qué ad- Pamplona-—Las Cortes del Reino de Navarra, en sus mirable manera de escribir nuestra rica y hermosa lengua castellana! sesiones de los años 1743 y 1744, señalaron las fechas en ¡Y cuánto tino y verdad cuando explica el título y contenido de esta obra, donde se recogen poesías "que andaban dispersas hace tiempo, que habí-jn de celebrarse las principales ferias del Reino, y aun cantadas por esos colegios, iglesias y salones, estampadas y disponiendo, por lo que respecta a Pamplona, que la reesiüinpadas en libros, revistas y hojas volanderas,,! feria anual comenzase la noche de San Pedro, 29 de ju- "El rótulo del "Trovador de Cristo ReyB es, en mi sentir (¿ice, y nio, y terminase al oscurecer del día 19 de julio. dice bien) el que les cuadra más al justo.„ La feria de ganado caballar y mular que se celebra en Porque "¿qué respiran todas ellas, sino Reinado del Corazón de Jesús, Realeza de Jesucristo, Soberabía social del Hijo de la Virgen? las fiestas de San Fermín es una de las más importantes ¿Qué son sino gritos del alma, que llora, que gime, que canta, que y renombradas de la Península. suspira con entrañable sentimienio, al ver a su Esposo que no reina Nuestro cliché fotográfico reproduce una pequeña par- en la humana sociedad, antes anda a sombra de tejado, y como des- terrado, años há, de las leyes c instituciones públicas, con menos- te, un detalle del ferial de ganados del año 1928. cabo de la divina gloria y daño infinito de los pueblos?,, Y por semejante manera, con igual bizarría de lenguaje y acierto de juicio, prosigue la Introducción señalando el blanco a donde vue- lan, como áureas e inflamadas saetas, las diferentes poesías, origi- nales y traducidas, que componen este precioso volumen. Con infinito gusto copiaríamos todos y Cada uno de los párrafos de esta Introducción, regia y maravillosa portada por donde se entra al magnífico templo en que la musa del Padre Sola canta con diversos asuntos, pero siempre con igual sublimidad de ideas y calor de sentimientos, ¡a soberanía de Cristo Rey, ya conmemorando la Unidad L verdadero concepto de la alegría se ha esfu- Católica Española, "Fundamento de nuestra nacionalidad, nervio y mado entre el general barullo. base de nuestra grandeza, y lazo bendito de unión entre todos los es- pañoles,,; ya invocando a la Virgen sin mancilla, en demanda de la Se la confunde con el gozo, el júbilo, el con- pronta restauración de esa misma Unidad Católica; ora evocando el tento y la risa. testamento de San Fernando, que lega y encomienda a su hijo Heve Pero estos afectos y otros semejantes son co- adelanfe la reconquista de España bajo las banderas de Cristo Rey; mo un final y una consecuencia. or¡i llorando U pérdida de los héroes de Castelfidardo, que sucum- bieron gloriosamente en pro del reino de Cristo; y siempre, siempre, En tanto que la alegría se toma como el concomitante haciendo centellear, como en brillante de múltiples facetas, la idea •de nuestra actividad. madre, el anhelo encendidísimo por la Soberanía Social de Jesu- ¡Con qué solicitud se desempeña el cargo en los pri- cristo. meros días de la toma de posesión! De forma clásica, sin salirse de los tradicionales moldes poéticos, La sirvienta es toda ojos y oídos para escuchar y aten- tienen estas poesías sonoridad de metro, viveza de fantasía, llama y der las órdenes de su nueva ama. hervor de sentimiento. Hay composiciones, como las tituladas Vida del alma (en tiras leoninas} y El alma peregrina (tiernísímo villan- El empleado es puntualísimo en la asistencia a su nue- cico) que además de no estar sujetas a los convencionalismos que va oficina. suelen ata • las poesías de circunstancias, revelan no sólo a un maes- Los diplomáticos y grandes recién nombrados tienen tro, y muy '.onsumado, de la buena Retórica, lo que, en verdad, va siendo raro en los tiempos que corremos, sino también a un vigoro- el grado sumo del atildamiento. so, a un excelso, a un inspiradísimo y verdadero poeta. Y el poeta, A la alegría deben la extraordinaria vitalidad de aque- que además tiene mucho de sabio lingüista, y conoce muy bien los llos primeros días. cauces venerables por donde corrió la lengua castellana en sus pri- ¡Oh, si todos fuéramos tan diligentes como al empezar meros albores, se revela también en La Muerte de San Fernando, trova en castellano antiguo, que no parece sino nacida en los mis- nuestras buenas obras! mísimos.tiempos de Berceo y del Arcipreste de Hita. Mucho más Por algo dijo el Salmista: "Servid al Señor con alegría.. podríamos decir de otras composiciones, donde si la forma es bella y La verdadera alegría procede de dentro, tiene más ca- resplandeciente, el fondo es todavía más sublime y levantado, como altísima cumbre donde lucen y relampaguean ideas y sentimientos rácter espiritual que material. de soberana hermosura, y que además son para nosotros singular* No.es verdadera sino rebosa en el alma y se desborda mente caros y entrañables. por el cuerpo. Pero hablando ya de las composiciones traducidas, unas de los Se alegra el ladrón con su presa, el iracundo con su Himnos Liiúrgicos, otras del Libro de las Coronas de Aurelio Pru- venganza... dencio y otras, en fin, de los Salmos de David, no podemos dejar de También se alegra el orgulloso que humilla a su rival, proclamar los excelsos títulos que en ellas hay para acreditar a su autor de maravilloso humanista, docto a un tiempo en el arte de y el glotón deleitando el paladar... creai' la belleza, y en el arte, quizá más difícil, de interpretar, sin Pero estos goces groseros tienen el pozo amargo de que desmerezcan, en distinta lengua las bellezas creadas por otros las heces. poetas, sobre todo si estos poetas son los más altos del Parnaso li- túrgico, bíblico y cristiano. Por experiencia propia conocemos lo di» Interiormente padecen con las destilaciones de la hiél fícilísimo que es traducir en correcta prosa, cuanto más en bellos y de su pecado. rotundos endecasílabos libres, las robustas estrofas de Aureiio Pru- Solamente en la embriaguez se suspenden las torturas, dencio, estrofas que Menéndez Pelayo llamó de hierro celtibérico. ¡Gloria, pues, y loor al Padre Sola, que así sabe ejercitar sus profun- por efecto de la inconsciencia. dos conocimientos humanistas en la interpretación de tan altos y su- Y entonces las alegrías aparentes causan al espectador blimes asuntos, en los cuales también se halla y tanto se saborea su angustiosa compasión. musa enamorada de Cristo Rey! Inútil buscar legítima alegría sin la paz de la con- Cuantos como nosotros amen entrañablemente esta advocación y ciencia. este título del Hombre-Dios, título y advocación donde tan al justo se cifran y condensan nuestros más queridos idéale-;, no podrán me- "Alegraos en el Señor y saltad de gozo, vosotros, los nos de hallaren este libro un sabrosísimo manjar para sus gustos y justos. v sentimientos. "Y gloriaos todos los de recto corazón.„ Y cuantos, además, amen la verdadera belleza literaria, habrán de Esto nos dice el Espíritu Santo en las Escrituras,—R. quedar necesariamente presos y enamorados de las que atesora este 204 LA AVALANCHA libro, gala y órnalo de nuestras letras y nuevo y poderosísimo titulo sonancias musicales de bandas que no se formaron para de recomendación para la benemérita Biblioteca "Lux,,, que lo pu- c-o. Es un pésimo ejemplo para villas y ciudades. blld. Estamos viendo, a los que pierdan la noche en seme- CLAROVBI?,, jante "akelarre,,, cabecear o ausentarse durante la misa y Recomendamos vivameme a nuestros lectores el hermoso libro "El trovador de Cristo Rey», que podrán adquirirlo en las principales sermón de la Octava de San Fermín. librerías. ¡Por nosotros, no prescribirá! Ni esa, ni otras iniciativas discutibles en su día...w

De boxeo- Espectáculo desconsolador-—Con moti- WESA REVUELTA vo del cacareado match entre Paulino Uzcudun y el ale- mán Schmeiling, que ha tenido lugar últimamente en Biblioteca Olave.—Nuestro distinguido amigo y dig- Nueva York, siendo vencido el primero, ios periódicos nísimo diputado foral D.Justo Garran y Moso, presiden- han llenado diariamente columnas y más columnas con te del Patronato de la Biblioteca Olave, en atento besa- informaciones para mantener vivo el inLerés de los lecto- lamano ha tenido la amabilidad de remitirnos las bases res sobre el salvaje acontecimiento. para ei Concurso literario acordado por dicha entidad ¿Puede darse espectáculo más desconsolador que el de para el corriente ano de 1929, que con mucho gusto pu- los mil curiosos que ¡a las cinco de la mañana! esperaban» blicaremos en LA AVALANCHA. frente a la central de Teléfonos de Madrid, conocer el resultado de la pelea de los dos brutos que sobre una pla- taforma y ante otros cuarenta mil bárbaros se arremeten Conste nuestra protesta contra la verbena.— Hace- como fieras, cubiertos de sangre y enfurecidos?... mos nuestras las siguientes líneas que publica nuestro es- Y al día siguiente, todos los periódicos sirviendo ese timado colega local La Tradición Navarra del sábado plato de ferocidad salvaje y de sangre al pobre pueblo... último: ¿Para educarlo? ¿para despertar en él grandes ideales? "Ayer se comentó desfavorablemente en esta ciudad ¿para inspirarle nobles y delicados sentimientos? la resolución de la mayoría del Municipio, consignando ¿Y estos periódicos son los que quieren que España la cantidad de 8.000 pesetas para la verbena del día 13 se europeice?.., Lo que quieren, por lo que trabajan, lo- de julio. que procuran es que España se africanice. La actitud valiente y decidida de D. Joaquín Garjón, vocal de la Veintena, mereció unánimes aplausos de las personas sensatas. Por higiene y por decoro.—Se dolía recientemente Faltaríamos a nuestro deber si no protestáramos con- un colega de la impresión desagradable que a unos turis- tra ese festejo, importado de los barrios bajos de otras tas extranjeros produjo el espectáculo peco edificante de capitales muy distintas en carácter y cultura. la venta pública de folletos pornográficos en cierta esta- Se pretende implantarlo en el Paseo de Sarasate, la ción del ferrocarril. avenida más distinguida de nuestra ciudad, imitando ser- Es verdaderamente intolerable lo que pasa en este sen- TÜmente a los de San Sebastián, que persisten en atra- tido. No puede acercarse ningún viajero a los quioscos par forasteros sin atender a los medios. de las estaciones si no quiere ver expuestas en ellos a la Es una orgía, perturbadora de la paz nocturna, que venta novelas infames que huelen a carne podrida. suele desarrollarse entre organillos, churros y aguardien- Por higiene, por decoro, por el buen nombre de nues- te. A todo eso llegaríamos. tra patria, esto tiene que acabar, y suplicamos a quien- Aquí se quiere disfrazar la repugnante zambra con re- corresponda ponga remedio a tan gravísimo mal.

XX. IDE ZHPflTERIH, 20, PftMPLONft VELAS LITÚRGICAS PARA EL CULTO -CALIDADES GARANTIZADAS- MÁXIMA: Para las dos velas de la Santa Misa y Cirio pascual. NOTABLE: Para las demás velas del altar Fabricadas según lo mandado por los Rvmos. Prelados, intérpretes legítimos del Rescripto de la S* grada Congregación de Ritos, lecha 14 de diciembre de 1904.

PÍDANSE PRECIOS Y MUESTRAS AL FABRICANTE CHOCOLATES o MANTEROLA ° PAMPLONA

Í'S. • ••••••••MI

PMOOOMMOODOac i LOS MEJORES CALZADOS Destinado para el ((Cupriol> I CASA DE LLÓRENTE (Producto contra el Milditi) Mtytr, •, PAMPLONA LA AVALANCHA

EMINENTE CREACIÓN CIENTÍFICA Enfermos de los ojos PRODI iOcíOSÍ G A LUZ PÁRPADOS registrada según la Ley Preparado por el Doctor J. MHRTINEZ MENENDEZ Condaeorado can la Cruz det Mérito Militar por méritos profesionales

ESPECÍFICO ÚNICO EN TODO EL MUNDO QUE CURA RADICALMENTE LAS ENFERMEDADES DE LOS OJOS, por graves y crónicas que sean, con rapidez asombrosa, evitando operaciones quirúrgicas que con tanto fundamento atemorizan a los enfermos. Desaparición de los dolores y molestias a su primera aplicación. Eminentemente eficaz en las oftalmías graves y por ex- celencia en las granulosas (granulaciones purulenta y blenorrágica, queratitis (ulceraciones de la córnea, rijas, etc.) Las oftalmías originarias de enfermedades venéreas cúralas en breve tiemoo. Maravilloso en las infecciones postoperatorias. Hace desaparecer las cataratas en período de formación. Destruye microbios, cicatriza, desinfecta y cura para siempre. No más remedios arsenica- les, mercuriales, nitrato de plata, azul metileno y otros tan temibles usados en clínicas. Las vistas débiles y cansadas adquieren prodigiosa potencia visual. ¡No más neblina! ¡Siempre vista muy clara! ¡Jamás fracaso! El 98 por 100 de los enfermos de los ojos cúranse antes de concluir el primer frasquito del específico PRODIGALUZ. PRODIGALUZ eclipsa para siempre el tratamiento por los colirios conocidos hasta hoy en todos los gabinetes oculístícos; colirios que en la mayor parte de los casos no hacen más que empeorar el mal, irritando órgano tan importante como la mucosa con- jutival. El nitrato de plata, causa de verdadero terror de los enfermos y de muchas cegueras, lo hace desaparecer PRODIGALUZ. PRODIGALUZ es completamente inofensivo y produce sus estupendos resultados sin causar la menor molestia a los enfer mos. Detiene la miopía progresiva, ¡linfermos de los ojos! Estad seguros que curaréis en brevísimo tiempo usando el portentoso especifico PRODIGALUZ. (Exigid la firma y marca en el precinto de la cubierta.) Precio del frasquito, 40 pesetas. Dirección general: SUCESORES DE E. CUADRADO San Buenaventura, número 7 y calle del Limón» MADRID (ESPAÑA) Envíos a tocias partes ' .; Pagos por* gii-o postal Testimonios: Jueces, fiscales, jefes del Ejército, ingenieros, comerciantes, obreros, etc., etc. ¡Éxito infalible! Sin colina, atropina ni ningunas otras sustancias peligrosas, como se puede comprobar sometiéndolo a un minucioso análisis. APLIQÚESE EN RECIÉN NACIDOS SIN TEMOR ALGUNO CUIDADO CON LAS IMITACIONES ¡ÚNICO EN EL ORBE!

í> ^ ^ CONIA SOCIEDAD ANÓNIMA DE BANCA Y CRÉDITO CAPITAL 7.5OO.0OO PESETAS \ < PAMPLONA > Realiza toda clase de operaciones bancarias en su Central y Sucursales siguientes: -\LSASUA, BURGUBTE, CARCASTILLO. CASCANTE, CORHLLA, SLIZONDO, BSTELLA, FALCES, IRURZUP* LBCUMBBRRL LEIZA, LERlN, LESACA, LODOSA, SANGOBSA, SANTESTSBAN, TAPALLA, TUDBLA, UZTÁRROZ Y VILLAFRANCA DE NAVARRA Y principalmente Imposiciones de año . • al H o'o anual » a seis meses. . 4 •/„ > » a tres íd. . » a ano íd. . 3 V.

Cuentas corrientes y Depósitos en efectivo a la vista, a 2¿ o/o aoaal.

Caja de Ahorros, establecida hace años, al 3'50 Vo anual Compra'vonta de monedas extranjeras en cheque y billetes, a cambios muy venta|o*o* 206 LAAVALANCHA

DDDDOODDDDDOJDaooDDDDaaDDoaooaoooooDOBQODDaaciDODDODODcaDDaDO a o | CANTORAL | i de letra grande, muy necesario en las parroquias rurales | 0 o o Contiene Tercia y Misa; Salmos e Himnos para Vísperas o o de Dominica, Antífonas, Salmos, Capitulo, Himno. Verso, y g g Ant. de Magnif. para las segundas Vísperas de Natividad, Cir- g g cuncisíón. Epifanía, Resurrección, Ascensión, Pentecostés, g o Trinidad, Corpus, Corazón de Jesús, Inmaculada, Asunción, g g S. Francisco Javier, S. José, S. Pedro y S. Pablo, Santiago, To- g TeléFooo 74919 o doe los Santos, Difuntos y los Comunes; Oficio (con los tres g o Nocturnos) y Misa de Difuntos; Sacris solemniis, Te Deum, g TARIFA DE PRECIOS g Miserere, Benedictus, Vexilla Regis y las cuatro Antífonas de g o la Virgen. g Línea 0.03 o Un volumen de 200 págs. de 25 X 35 cms., encuadernado g * (Mfnimum) 1,50 g en tela y con cuatro registros de seda, 17 ptas.; con lomo y g Directo 0,05 g y puntas de piel, 19 ptas. ° • (Mínimum) 2,40 Directo siluetado 0.06 § Los pedidos, a JESÚS GARCÍA ¡ " r (Mínimum; 2,90 Tricolor •...•-... 035 o ESTAFETA, 31, PAMPLONA g Cobre 0'07 D O •oooooooaoooDaaooaoaoaooDaooaoooooooooaoooociaooooooooaDaoooa Especialidad en planchas timbrar eo"oro y cbapas de metal esmaltad» aoaaoaoDDoaooooDooDODoaa oDooaaDooooaoooooooooooooaoooaaaaoaaaaaDDDDnoDooaDDDoaonqoüoooppaaooooaoQoDoaooaoooci oaoooaoooaoaoooooo ou- oa fioaonaaoaaaaaoaoaaa DDQDQODOQDOD ODDDDO O

OooooooooooooooooooooooooooaoooooooooooooaooaooooooaooooooooooooooooooDDoooooooooooaDoooooooooooooDooooooooooooQOooooooooooooO

flLMflGEN DE GÉNEROS BLflNGOS Y

SABANAS DE RENTERÍA Y LASARTE O MANTAS DE LANA Y DE ALGODÓN GÉNEROS DE PUNTO o JUEGOS DE CRISTIANAR O EQUIPOS PARA NOVIA O CAMISERÍA Y CORBATERÍA PARA CABALLERO o ooooooooooocaDaoanooooooooaoDODOOOODOOOOOOOooooooooooDooooDDOOOODL jJooooaüoooooooaDOQOoaaDODDaooooooooDDOoooopaaooooooooODOo ROTOCLORUKO

Empleado desde hace veinte afios por toda oíase d« personas, oada di* M más apreciado y recomendado por lo* médicas mi» aNBtM im W v*r- iad. é quienes proporcionó grandes satisfacciones. Las personas que sufren Anemia, Raquitismo, OtlmWB pallé—, Mm- pobrAoliiiieuto de sangre, Debilidad, Inapetencia j M— haiutniwt M- hoilot ven desaparecer sus padecimientos y las convalaci«nt*s se fortalaow •n forma inesperada, mucho más si emplearon reconstituyentes extrujww y aún nacionales no en tan buen estado de asimilación y tolerancia. Los informes que figuran en el prospecto, de las ais séli4aa rey «te- cionen médicas españolas, prueban lo expuesto. > DE VHNTfl Hfi lifiS PRINCIPALiBS pnRCDACIHB OF.fÓSITO GENERAL,! Parmacl* «• Yl¥» Fer*X - ALA

K. RUBIO OENT1STA | Hijo de Quintín Ruiz de Gauna VITOIílA (Álava) Especiafídad en trabajos de puente, fijos, en oro | FABRICANTES DE VELAS LITÚRGICAS Constitución, 27,1.°, Pamplona 1 Use Vi en sus velas el "CñPiTEt OfiMIfl" patentado LA AVALANCHA 207

MUEBLES DE LUJO PIANOS VENTAS AL CONTADO y A PLAZOS ALQUILER DE PIANOS NUEVOS TAPICERÍA Autopíanos y rolíos. Gramoías y discos. Armo* níums. Instrumentos para bandas y orquestas. Música de todas las ediciones. Accesorios. zGurdia Mérmanos Afinaciones y reparaciones Talleres y despacho: LAS MEJORES MARCAS GARANTIZADAS - PRECIOS REDUCIDOS Para más delalles dirigirse a Eslava, 16 y 18 = PAT77PLONA Loia E. LUNft - Eslava, 1 - Pamplona Casas en Zaragoza, San Sebastián y Vitoria

••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••• I ¿HV CAJA DE AHORROS NAVARRA | !§ Con la garantía total e ilimitada de la Excma. Diputación ¡i

i Libretas ordinarias a la vista, de 1 a 10.000 pesetas. 3£50 por 100 Imposiciones anuales 4'25 „ Imposiciones semestrales 4'00 „ Cuentas corrientes a la vista...... 2*50 „ § s OPI CIÑA S : 8 PALACIO DE LA DIPUTACIÓN '8 AOIZ - ALSASUA - COR'ELLA - ECHALAR ?5 ELIZONDO-ESTELLA-IRURZUN-ISABA LESACA- SANGÜESA -TAFALLA—TUDELA y VERA DE BIDASOA

> ,alaalla|||imuUIII»i" > *>liIIUHI»»IIUUIIH<(ll»»u looooODQoaDaDaoOoooQtJOOOonacooDOOOPaaQQDOCJQoooaaoooooooQOoaQaoDOODPOGODQODOQOOOOOaoooocraaonnoQQOaQcaDoaooCiaDaooaDaauua

ORNAMENTOS DE IGLESIA Y HÁBITOS TALARES MEDINA y C. Hijos de Mariano Santesteban BAZAR DE NOVEDADES PARAO08RIA == CORBATAS = GUANTERI - Grandes existencias en Orfebrería religiosa - ACREDITADO CORTADOR DE CAMISAS A HEDIDA Estatuaria - Pasamanería - Sombrerería - - Bordados y todo lo relativo al culto - - LA MHPOR SURTIDA Y MAS BARATA en MEDIAS y CALCETINES NO COMPREN SIN CONSULTAR PRECIOS

DORMITALERlA, 54 7 - MAYOR - 7 —_ TELÉFONO MM Teléfono 2653 PrtMPLONH PAMPLONA 208 LA AVALANCHA

| | ¿Quiere V. calzar bien? | g g g Lo más variado, elegante y económico g % o § encontrará V. en g | ALMACENES OYARZUN 1 ! CASA REPARAZ i LOS HAS IMPORTANTES DE LA PROVINCIA • a • • g g Eslava. 1, Pamplona g g EN MERCERÍA - QUINCALLA o o TELÉFONO 443 ' ' § § O D D Q •DDOOOanOOaODOÜOOQDDQDOODaDDOCIODGODODOnOnDOOaDaOQQOQOGDQaDDO GÉNEROS DE PUNTO

VENTAS EXCLUSIVAMENTE AL POR MAYOR F. ISTU RIZ Avenida da S. Ignacio, 14 RETABLOS Y DECORADO DE TEMPLOS CASA FUNDADA EN 1868 Teléfono 2703 = PAMPLONA — PAMPLONA GQQQQOQGQQQQQQGQGQQQ)

Reservado para Hijos de C. Machiñena

DDODDOSO CRÉDITO NAVARRO SOCIEDAD ANÓNIMA FUNDADA EL AÑO 1864 CAPITAL 6.OOO.OOO de pesetas SUCURSALES: Aoiz, Caparroso, Cascante, Cintruénigo, Coretla, Elizondo, Estella, Fitero, Irurzun, Lerín, Los Arcos, Lumbier, Milagro, Ochagavía, Peralta, Puente la Reina, Roncal, Sangüesa, Tafalla, Tudela, Vera de Bidasoa, Viana y Villafranca

OPERACIONES QUl- Rl Compra y venta de valores — Préstamos con garantía de fondos públicos — Préstamos Hipotecarios — Cuentas de crédito — Descuentos — Admisión en custodia de valores españoles y extranjeros — Giros — Cajas de alquiler — Cuentas corrientes — Depósitos a la vista — Imposiciones a plazo — Y, en general, toda clase de operaciones bancadas

INTERESES QUE ESTA SOCIEDAD ABONA A SUS CUENTACORRENTISTAS E IMPONENTES:

A las cuentas corrientes 2'50 °/u anual

Alos depósitos a la vista 2'50 °/0 „ A las imposiciones a plazo de 3 meses .... 3'50 % „

A las imposiciones a plazo de 6 meses .... 3*75 °/0 „

A las imposiciones a plazo de un año .... 4'25 °/0 „

Indíquese en la correspondencia, APARTADO número 13. ioopono

oaDDQDoaoaaa DüonoDDQoaoa c

PAMPLONA —Imprenta. Librería v Centio de suscripciones de lesús García, calle de la Estafeta, número 31