PORTUGAL GUIDE Caminhos de Santiago Alentejo e Ribatejo
Chemin Chemin Central Est
Alentejo e Ribatejo www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt www.visitalentejo.pt | www.visitribatejo.pt | www.visitportugal.com FICHE TECHNIQUE
© Entidade Regional de Turismo do Alentejo e Ribatejo, 2019
Textes: Guess What – Comunicação Lda., Paulo Almeida Fernandes, Paulo Cavaleiro Révision: Mariana Vaz-Freire Photographie: Miguel Proença, Paulo Cavaleiro Consultation Technique: Upstream – Valorização do Território, Lda. Édition, conception graphique et pagination: Guess What – Comunicação Lda., Paulo Medeiros Impression et finition: Ondagrafe – Artes Gráficas, Lda. Tirage: 2.500 exemplaires
Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, etc.) sans l'autorisation écrite préalable de l’Entidade Regional de Turismo do Alentejo e Ribatejo. www.visitalentejo.pt | www.visitribatejo.pt | www.visitportugal.com www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt António Ceia da Silva | Entidade Regional de Turismo Alentejo e Ribatejo, président
Lorsque nous nous sommes une expérience unique qui va Avec toute notre estime et amitié lancés dans la structuration au-delà de l'expérience commune pèlerine, des Chemins de Saint-Jacques et nous transporte à l'imaginaire, Ceia da Silva Alentejo et Ribatejo (Caminhos à la convivialité intergénération- de Santiago Alentejo e Ribatejo), nelle, avec notre prochain, et qui, nous savions que nous allions plus qu'un pèlerinage, constitue faire bien plus que structurer un un repère dans notre vie que produit, nous allions créer une nous ne pourrons jamais oublier. marque, avec un coeur et un esprit, qui traverserait la région. L’invitation est lancée! Rejoi- gnez-nous et partez sur les Ca- Je me suis déjà rendu à pied à minhos de Santiago Alentejo e Saint-Jacques-de-Compostelle, Ribatejo!
3 Index
L’Ordre de Santiago 6 Alentejo et Ribatejo 10 Caminhos de Santiago − Alentejo e Ribatejo 12 Préparez-vous bien 24 Chemin Central 29 Étape 1 − Ameixial (Algarve) > Santa Cruz 31 Étape 2 − Santa Cruz > Almodôvar 35 Étape 3 − Almodôvar > Castro Verde 39 Étape 4 − Castro Verde > Messejana 43 Étape 5 − Messejana > Fornalhas Velhas 47 Étape 6 − Fornalhas Velhas > São Domingos 51 Étape 7 − São Domingos > Santiago do Cacém 55 Étape 8 − Santiago do Cacém > Roncão 59 Étape 9 − Roncão > Grândola 63 Étape 10 − Grândola > Alcácer do Sal 67 Étape 11 − Alcácer do Sal > Casebres 71 Étape 12 − Casebres > Vendas Novas 75 Étape 13 − Vendas Novas > Branca 79 Étape 14 − Branca > Santo Estêvão 83 Étape 15 − Santo Estêvão > Samora Correia > Benavente 87 Étape 16 − Benavente > Muge 91 Étape 17 − Muge > Santarém 95 Étape 18 − Santarém > Golegã 99 Étape 19 − Golegã > Tomar (Centre) 103 Chemin Central − via Tejo 107 Étape 1 − Vila Franca de Xira (Lisboa) > Azambuja 109 Étape 2 − Azambuja > Santarém 113
Chemin Est 117 Étape 1 − Alcoutim (Algarve) > Mesquita 119 Étape 2 − Mesquita > Mértola 123 Étape 3 − Mértola > Amendoeira da Serra 127 Étape 4 − Amendoeira da Serra > Cabeça Gorda 131 Étape 5 − Cabeça Gorda > Beja 135 Étape 6 − Beja > Cuba 139 Étape 7 − Cuba > Alvito > Viana do Alentejo 143 Étape 8 − Viana do Alentejo > Évora 147 Étape 9 − Évora > São Miguel de Machede 151 Étape 10 − São Miguel de Machede > Evoramonte 155 Étape 11 − Evoramonte > Estremoz 159 Étape 12 − Estremoz > Sousel 163 Étape 13 − Sousel > Fronteira 167 Étape 14 − Fronteira > Cabeço de Vide 171 Étape 15 − Cabeço de Vide > Alter do Chão 175 Étape 16 − Alter do Chão > Crato 179 Étape 17 − Crato > Alpalhão 183 Étape 18 − Alpalhão > Nisa 187 Étape 19 − Nisa > Vila Velha de Ródão (Centre) 191 Saint-Jacques luttant contre les Maures, Église Matrice | Santiago do Cacém
L’Ordre de Santiago a conquis mans par les royaumes d’Europe L’Ordre de une grande partie de l’actuel ter- occidentale passaient aussi par la ritoire portugais au sud du Tage, Péninsule Ibérique. Santiago et a grandement contribué au Au Royaume du l’Ordre des Tem- peuplement et à l’aménagement pliers et l’Ordre des Hospitaliers socioéconomique des vastes étaient déjà présentes, auxquels territoires de l’Alentejo et de l’Al- les rois D. Afonso Henriques et garve au Moyen Âge. D. Sancho I ont confié la défense d’importantes zones du centre Les origines d’un ordre du pays. religieux et militaire L’Ordre de Santiago est le dernier péninsulaire à se constituer mais il les détrône L’Ordre est né de l’esprit de croi- rapidement en termes de statut, sade qui marque l’imaginaire de dynamisme et d’importance. médiéval, animé par la conquête L’Ordre de Santiago ne s’appelait de Jérusalem en 1099 et d’autres pas ainsi à sa naissance. Tout a batailles victorieuses menées commencé avec les frères de Cá- en Terre Sainte. Au xiie siècle, les ceres, un groupe constitué de 13 conquêtes de territoires musul- moines guerriers qui se sont or-
6 | L’Ordre de Santiago Musée d’Art Sacré | Grândola Église de Santiago | Alcácer do Sal
ganisés en une confrérie durant lerins qui se rendent à la cathé- la reconquête musulmane de la deuxième moitié du xiie siècle drale de Santiago de Compos- 1191 a interrompu la construc- et ont été reconnus comme mi- tela pour y vénérer le tombeau tion du couvent. La petite ville lice par le roi Fernando II de León de l’apôtre. Le siège est établi à redevient la capitale portugaise en 1170. Uclès (Cuenca) en 1174. de l’Ordre jusqu’à la conquête Un peu plus tard, probablement définitive d’Alcácer do Sal (1217) suite à un accord avec l’arche- L’Ordre de Santiago et, pour la troisième fois, à partir vêque de Santiago de Composte- au Portugal de 1482, au moment où l’idée de la ou parce que l’apôtre Jacques Au Portugal, les plus anciens do- conquête territoriale était depuis est le patron des Espagnes, ces cuments relatifs à l’Ordre de San- longtemps écartée et qu’un rap- moines prennent le nom d’Ordre tiago remontent à 1172, année prochement de la cour s’avèrait de Santiago. au cours de laquelle D. Afonso souhaitable. L’ambition à l’échelle unique- Henriques lui offre le territoire Le rôle militaire joué par les ment péninsulaire de l’institution d’Arruda dos Vinhos. En peu de membres de l’Ordre s’impose au est alors clairement révélée dans temps, il s’agrandit vers le sud cours de la première moitié du les statuts de l’Ordre: protéger du Tejo et s’implique active- xiiie siècle. Après la conquête de aussi bien les frontières méridio- ment dans la guerre du royaume. l’important port d’Alcácer do Sal nales des royaumes chrétiens de L’Ordre s'est établi dans le châ- (principale base de soutien de la péninsule Ibérique que les pè- teau de Palmela en 1186, mais la flotte musulmane), l’Ordre de
L’Ordre de Santiago | 7
Panneau d’azulejos – Église Matrice Samora Correia | Benavente
Santiago est chargé de conquérir du château et de l’église matrice tiago témoignent de l’activité la quasi-totalité du sud de l’ac- un imposant couvent, connu conquérante et organisatrice de tuel territoire portugais conti- dans la documentation médié- l’Ordre, qui a laissé également nental sous le commandement vale sous le nom de meysom de nombre d’autres vestiges: palais du futur grand maître Paio Peres alcaçar. d’anciens commandeurs, châ- Correia. En deux décennies à À Mértola, où est installé le siège teaux abritant la mémoire des peine, l’Ordre de Santiago est de- officiel de la branche portugaise chevaliers qui les conquirent, venu le propriétaire le plus puis- entre 1248 et 1482, c’est le pa- tombeaux d’hommes d’armes sant du royaume et, en dominant trimoine commandé par le com- et religieux célèbres, oeuvres un vaste territoire qui s'étendait mandeur João de Mascarenhas d’art parrainées par des nobles de Samora Correia à Tavira et qui est le plus célèbre. Au cours de haut rang dans la hiérarchie d’Almada à Aljezur. de la première moitié du xvie de l’Ordre, vestiges structurants Pour soutenir les opérations siècle, ce dernier a fait construire dans la toponymie locale ou menées dans le sud, le siège de un grandiose retable pour l’église simples et discrètes bornes de l’Ordre est transféré à Alcácer do matrice (ancienne mosquée) propriétés. Étant donné la na- Sal, puis à Mértola. En fait, la vé- destiné à rendre gloire à la vie et ture belliqueuse des conquêtes ritable capitale est Alcácer do Sal, à la légende de l’apôtre Santiago. de l’Alentejo et de l’Algarve, petite ville où les membres de Dans le sud du pays, les nom- de nombreuses commandes l’Ordre construisent à proximité breuses églises dédiées à San- artistiques ont privilégié la re-
8 | L’Ordre de Santiago
Donjon du château de Beja
présentation de Santiago en maître, élu par 13 chevaliers de la branche espagnole pour guerrier chrétien sur son cheval, en mémoire du groupe fonda- devenir autonome. En 1551, sous attaquant sans pitié un groupe teur du xiie siècle. La discipline le règne de D. João III, l’Ordre est d’ennemis terrorisés, formant religieuse est supervisée par intégré dans le patrimoine de la ce qui est connu comme l’ico- un grand prieur, tandis que la couronne et géré dès lors par les nographie de «Santiago Mata- gestion des nombreuses com- rois portugais. mouros» (Saint Jacques tueur de mendes est assurée par un grand Maures). En réalité, l’Ordre n’a commandeur. La commende est La croix de l’Ordre jamais imposé une vision unique, l’unité de base territorialement de Santiago et les représentations de San- gérée par l’Ordre de Santiago et La croix utilisée par les frères tiago comme pèlerin et apôtre commandée à partir d’un châ- de Santiago est rouge, et pré- sont nombreuses, les cycles des- teau dominant. C’est pour cette sente deux segments latéraux en criptifs les plus complets étant raison que les commandeurs forme de fleur de lys, tandis que ceux inscrits sur des panneaux sont également les alcaldes de les segments verticaux repro- d’azulejos dans le sud du pays. ces forteresses. Au Portugal, duisent une épée. L’étendard est l’Ordre de Santiago a été géré par blanc et orné de la croix ainsi que Gestion et intégration dans le grand maître d’Uclès jusqu’en de coquilles, symbole par excel- le patrimoine de la couronne 1452, année au cours de laquelle lence des pèlerins de Santiago de L’Ordre est géré par un grand la branche portugaise se détache Compostela.
L’Ordre de Santiago | 9 Vue sur le Tage depuis les Portes du soleil | Santarém
Les Caminhos de Santiago La couleur des plaines Alentejo Alentejo e Ribatejo traversent L’Alentejo est une région qui deux territoires très différents s’étend à perte de vue, où et Ribatejo en termes de coutumes et la couleur dorée du soleil traditions, de façon de vivre se confond avec celle des profitez de tous des habitants, de couleurs plaines infinies, parsemées de leurs recoins des paysages et d’expériences villages aux maisons blanchies offertes. Au-delà de cesà la chaux. C’est une terre au rythme différences, ils partagent une de quiétude, qui imprègne le de la nature authenticité et une singularité rythme de ses habitants, une qui les rendent uniques et les terre d’authenticité, riche d’une différencient de tous les autres identité régionale préservée. territoires qui aident à définir les Dotée de valeurs naturelles et frontières du pays. Parcourez ces paysagères inégalables, elle Chemins et profitez de tous leurs repose sur une ruralité qui recoins au rythme de la nature. confère à ses paysages des caractéristiques uniques et singulières. Jadis connue comme le «grenier»
10 | Alentejo et Ribatejo Musée de la Broderie et de l'Argile | Nisa
Tejo baigne avec plus d’intensité, et les bairros, terres calcaires et argileuses où ondulent les céréales dorées. Les pâturages verdoyants rassasient le bétail et servent de cadre aux «danses» des troupeaux de taureaux sauvages et de chevaux. Une région dont la culture est Vue d’Alter Pedroso | Alter do Chão marquée par les costumes et les danses, comme le fandango que nobles et classes populaires du pays, l’Alentejo est la plus les plus gourmands, le miel, le dansaient déjà au xviiie siècle vaste région du Portugal, une ex- jambon cru... lors des fêtes et des foires et qui, pression spatiale qui non seule- dans le Ribatejo, se danse au son ment marque ses paysages mais La couleur verte des des accordéons, des fifres, des définit aussi une façon de vivre Lezírias (plaines harmonicas, des harmoniums et ancestrale. Ancestrale comme inondables) des clarinettes, avec en vedette ses coutumes transformés en Les plaines deviennent principale le campino, son gilet traditions, qui se savourent à inondables dans le Ribatejo, et rouge et son béret vert. table, s’écoutent dans le Cante les tons dorés font alors place Son patrimoine comprend les Alentejano (chanson typique), aux teintes verdoyantes. azulejos, panneaux colorés qui se voient dans les monuments, Une région que beaucoup retracent cinq siècles d’histoire dans la poterie, dans la tapisse- appellent encore «Beira do et embellissent extérieurs et rie, et se célèbrent dans les fêtes Tejo» (Rive du Tage) ou «Borda intérieurs; le pão saloio (pain de et les pèlerinages. Et qui peuvent d’Água» (Bord d'Eau) car elle a campagne), la tomate et le riz, être ramenées chez soi sous la pour voisin le Tejo, un fleuve qui ingrédients d’une gastronomie forme de produits exceptionnels: la croise et l’entrecroise, fertilise unique, l’art de la vannerie la richesse des oliviers transfor- ses terres et lui sert d’inspiration. et le travail du bois pour la mée en huiles d’olive uniques, les Les plaines inondables côtoient tonnellerie, qui illustre l’union gâteaux succulents qui ravissent les landes, champs de riz que le entre l’homme et la nature.
Alentejo et Ribatejo | 11 Caminhos de Santiago Alentejo e Ribatejo Entrez et parcourez à pied un territoire de gens, façons d’être et paysages uniques.
Église Santo Antão | Évora
CHEMIN CENTRAL habitants et leurs coutumes, Saveurs et traditions ceux qui sont partis et ceux Parler du patrimoine culturel Parcourir les Caminhos de qui restent, et simultanément immatériel, c’est parler des Santiago Alentejo e Ribatejo, en un voyageur incapable de expressions culturelles qui font c’est la promesse de vivre résister aux charmes qui lui sont partie de l’histoire sociale et une aventure, de faire des dévoilés. culturelle des communautés de découvertes insolites, de plonger Plus que marcher, c’est découvrir l’Alentejo et du Ribatejo. Des dans une histoire que la mémoire une terre de paysages qui, bien expressions qui se manifestent a préservée, une histoire qui se que différents, partagent le fait dans les saveurs, les traditions, révèle à chaque arrêt. Parcourir d’être uniques et se répètent les modes de vie qui les ont ces Chemins, c’est revivre cette uniquement dans les souvenirs engendrées, des expressions sous histoire à travers les marques qu’ils laissent dans la mémoire. forme d’artisanat, de fêtes et de que le temps n’a pas pu effacer. Découvrir les Chemins de Saint- pèlerinages, d’art et de traditions. C’est transformer le voyageur en Jacques Alentejo et Ribatejo, c’est C’est cette matière première spectateur et participant d’un plus que faire un simple voyage, riche, variée et authentique récit écrit dans le patrimoine c’est vivre une expérience qui que le visiteur découvre en matériel et immatériel, dans les marque, qui s’imprime, qui se parcourant ces Chemins, un terres, les villages et les curiosités, garde au fond de soi. Et que l’on voyage qui se fait au contact de dans la gastronomie, dans les veut revivre. manifestations porteuses d’un
12 | Caminhos de Santiago Alentejo e Ribatejo Mértola
Musée Régional de Beja
capital symbolique, reconnu ironie et humour, où les voix reconnaissant sa fragilité et dans le monde entier, offrant une s’unissent dans une harmonie les difficultés auxquelles il doit expérience à la fois stimulante et mélancolique et captivent faire face pour se maintenir mémorable. ceux qui les écoutent. Cette vivant dans un contexte de Le voyageur peut découvrir le forme d’art est présente dans mondialisation croissante. long des Chemins les quatre pratiquement tout l’Alentejo, Utilisées pour signaler la présence manifestations du patrimoine mais c’est dans les zones de du bétail, elles créent un paysage culturel immatériel de l’Alentejo Serpa et de Beja qu’elle est la sonore dans les campagnes, qui et du Ribatejo reconnues par plus représentée. refuse de disparaître au nom de l’UNESCO, qui les a intégrées dans la modernité. une liste élargie, représentative Des sonnailles Salvaterra de Magos, village situé du Patrimoine Culturel Immatériel à la fauconnerie dans la région du Ribatejo, est de l’humanité. C’est essentiellement dans la l’épicentre de l’art de la fau- C’est le cas du Cante Alentejano, commune d’Alcáçovas, à Viana connerie, qui renvoie à l’époque qu’il est inutile de présenter. Une do Alentejo, que les sonnailles où la famille royale portugaise forme d’expression musicale sont encore produites. y effectuait de longs séjours qui, plus qu’une musique, est Leur fabrication a été reconnue consacrés à la chasse. Relié à un partage de sentiments, par l’UNESCO, qui a transformé l’estuaire du Tage, qui sert d’ha- d’amour nostalgique, mêlant cet art en patrimoine immatériel, bitat, il accueille aujourd’hui le
Caminhos de Santiago Alentejo e Ribatejo | 13 Musée Municipal Professor Joaquim Vermelho, Estremoz
Église de Santiago | Alcácer do Sal Marvão
centre d’éducation et d’interpré- particulièrement riche dans saias (jupes) et marionnettes tation environnementales et le les régions de l’Alentejo et du alentéjanes. Parmi les «musée du fleuve» Cais da Vala. Ribatejo. Riche en animation, manifestations figurent la foire Les figurines en argile d’Estremoz riche en musique et riche en de São João à Évora, qui se réalise ont également été inscrites au couleur. Des rues enguirlandées depuis 500 ans, le pèlerinage de patrimoine immatériel, d’abord pour l’occasion, joliment Nossa Senhora da Graça (Notre du pays, puis de l’humanité par décorées, aux scènes montées Dame de Grâce) à Nisa, ou la l’UNESCO. Ces figurines en argile pour les inévitables spectacles Foire du cheval à Golegã, dont sont façonnées, cuites et peintes de musique, les traditions l’origine remonte au xvie siècle. à la main selon une technique festives, très variées et même vieille de plus de 300 ans. surprenantes, se découvrent Châteaux, musées Découvrez-les lors de votre pas- le long des Chemins. Vous et plein de nature sage à Estremoz, au musée mu- pourrez assister aux fêtes, Plus que des arrêts, les étapes des nicipal ou dans les divers ateliers qui impliquent et mobilisent Caminhos de Santiago Alentejo et boutiques qui les commercia- toute la communauté, ou aux e Ribatejo vous donneront lisent. différentes expressions de danse l’occasion de découvrir les villes et chorégraphies traditionnelles, et villages, les secrets qu’ils Fêtes, foires et pèlerinages allant du fandango, dansé dans renferment, leur architecture, Le calendrier des fêtes est le Ribatejo et en Alentejo, aux leurs musées, leur histoire.
14 | Caminhos de Santiago Alentejo e Ribatejo Santa Cruz, Almodôvar Marvão
Alcácer do Sal
Profitez de chacun d’eux pour Vale do Guadiana et émaillée de est une occasion de pratiquer visiter les points d’intérêt. Le plus moulins à eau et de barrages. d’innombrables sports nautiques difficile sera de choisir... Avec un peu d’attention et de non motorisés ou de la pêche chance, vous pourrez observer sportive. En Alentejo quelques espèces rares. Le Chemin continue en passant Le Chemin Central inclut un pas- Dans la ville, le Musée de l’écri- par Alcácer do Sal, qui abrite l’un sage à Santa Cruz, dont l’église ture du Sud-Ouest (Museu da des plus importants exemplaires paroissiale, construite au xvie Escrita do Sudoeste) dévoile l’im- de l’architecture Renaissance siècle, abrite une rare représen- mense richesse archéologique portugaise: la Capela das Onze tation iconographique du «Christ de la commune, et en particu- Mil Virgens (Chapelle des Onze au Jardin Potager», où il est pos- lier la trajectoire singulière d’un Mille Vierges). Cette chapelle en sible de voir la représentation de peuple qui a inventé une écriture marbre blanc dont la coupole est la de la sueur en sang. Plus loin, propre entre les viie et ve siècles recouverte de jaspe translucide, dans la petite ville médiévale avant J.-C. qui laisse pénétrer les rayons d’Almodôvar, le paysage fluvial Parce que les Chemins de du soleil et les décline en jeux invite à apprécier les eaux lim- Santiago ne se résument pas de couleur sur la géométrie des pides qui traversent la rivière à la marche, le barrage de formes sculptées, a été construite Ribeira do Vascão, intégrée dans Campilhas, situé à Santiago do par António Rodrigues, architecte la Zone de Protéction Spéciale de Cacém et construit en 1954, sous le règne de D. Sebastião
Caminhos de Santiago Alentejo e Ribatejo | 15 Moulin de Castro Verde Musée Municipal de Santiago do Cacém
Chapelle des Ossements | Évora
influencé par le maître italien nera aux amoureux de la nature Vous pourrez y observer des Michel-Ange. Une ville où vous l’occasion de s’adonner à l’obser- oiseaux aquatiques migrateurs pourrez également découvrir la vation d’oiseaux et de découvrir, d’Europe ou des espèces Lenda da Costureirinha (légende dans les prés et les champs de migratrices venant du Sud de la petite couturière), racontée céréales, des espèces rares ou comme l’échasse blanche ou la un peu partout dans la région peu abondantes, traditionnelle- rousserolle turdoïde. du Baixo (Bas) Alentejo. De ment présentes dans ce type de À Santarém, l’église de la Misé- nombreuses personnes affirment milieu. Les vallées alluvionnaires ricorde (Igreja da Misericórdia), avoir déjà entendu le bruit d’une du fleuve Tage et des rivières édifice datant de la moitié du machine à coudre qui travaille Sorraia et Almansor sont de vé- xvie siècle (1559), mérite une vi- sans s’arrêter. Selon cette ritables oasis qui interrompent site. Cet exemple parfait d’église- légende, il s’agit d’une couturière la sécheresse caractéristique des halle possède trois nefs et des qui coud pour l’éternité après montados (forêts constituées voûtes à nervures croisées, éclai- avoir fait une robe de mariée de chênes lièges et de chênes rées par six fenêtres rectangu- pour sa fille, décédée avant le verts). Avec ses terrains maré- laires. Vous y admirerez la tombe mariage. cageux, la zone fluviale située le rase de Nuno Velho Pereira, l’une long du Tage représente l’espace des personnalités les plus impor- Voyage dans le Ribatejo le plus riche en termes de diver- tantes de l’époque de l’expan- Le passage par Benavente don- sité biologique. sion portugaise dans le monde,
16 | Caminhos de Santiago Alentejo e Ribatejo Sanctuaire de Nossa Senhora d'Aires | Viana do Alentejo Église Paroissiale de Santa Cruz | Pombalinho
Escaroupim | Muge Ancien château de Messejana
capitaine de l’Inde et parrain non confirmés, devenus des de la tour, dans l’armature en de la Santa Casa da Misericórdia légendes, comme celle de la fer où est suspendue la cloche, (Sainte Maison de la Miséricorde), Torre das Cabaças (Tour des le roi ordonna de placer huit ainsi qu’un orgue à tuyaux da- Calebasses). calebasses, représentant les huit tant de 1818 et restauré en 2008. Comme il n’y avait pas de têtes des responsables de la C’est dans la capitale du Ribatejo tour de l’horloge à Santarém construction. que se trouvent également la sous le règne de D. Manuel, on Pratiquement à la fin du Chemin Porta de S. Tiago (Porte de Saint- demanda à ce dernier d’en faire Central se dresse Golegã, point Jacques), principale porte du construire une. Une somme d’arrêt obligatoire depuis les château de Santarém, où vous fut mise à disposition pour prémices de la nationalité. En pourrez admirer les armoiries cet effet et huit conseillers effet, c’est là que se trouvait «fernandines» du Portugal, ainsi municipaux furent désignés une auberge, appartenant à que les Portas do Sol (Portes du comme «administrateurs» des une femme de la Galice et Soleil) devenues aujourd’hui une travaux. Mais une fois l’ouvrage connue sous le nom de «Venda fenêtre panoramique reposant achevé, le roi, au lieu de se Galega» qui, plus tard, aurait été sur des murailles et comportant montrer satisfait, ne put cacher à l’origine du nom «Golegã». Ne trois tours. son mécontentement, estimant manquez pas de découvrir cette À l’instar de l’histoire, les Chemins que les deniers publics avaient terre de chevaux et cavaliers sont constitués d’épisodes été mal utilisés. Ainsi, au sommet en visitant le Centre Culturel
Caminhos de Santiago Alentejo e Ribatejo | 17 Pont romain | Almodôvar
Port sur pilotis de Carrasqueira | Alcácer do Sal
Equuspolis et sa Biblioteca do de Santiago. Vous y trouverez avec ses panneaux d’azulejos, Cavalo (Bibliothèque du Cheval), un espace muséologique, d’où un décor qui retrace cinq siècles le forum Manuel Fernandes ou le vous pourrez admirer la petite d’histoire de ces carreaux de Musée Municipal Mestre Martins ville et ses environs. céramique racontant, eux aussi, Correia. Plus loin, Beja est un endroit l’histoire de la ville. privilégié pour observer la À Évora, vous trouverez un CHEMIN EST nature, en particulier les oiseaux. hommage à l’art du travail de Les zones de la commune l’argile sous la forme d’un vrai L’histoire se raconte et limitrophes sont en effet village qui conquit le nom de aussi dans les bâtiments un lieu de «pèlerinage» pour Aldeia da Terra (village de la Peu après son début, le Chemin deux centaines d’espèces. terre) et le surnom de «village le Est passe par Mértola, où la La possibilité d’observer des plus drôle du Portugal». Il s’agit visite du château est quasi oiseaux est bien réelle, et d’une bande dessinée en trois obligatoire. Reposant sur des les plus attentifs pourront dimensions, sensible, insolente structures très anciennes, il a admirer le balbuzard pêcheur, et pleine de bonne humeur. été édifié à l’époque chrétienne. l’agrobate roux ou encore le Vous ne manquerez pas de Son donjon a été construit ganga unibande. À l’extérieur visiter aussi l’église Saint- en 1292 sur ordre de D. João comme à l’intérieur, Beja offre Jacques (Igreja de São Tiago), Fernandes, maître de l’Ordre une couleur et un éclat spéciaux reconstruite au xviie siècle mais
18 | Caminhos de Santiago Alentejo e Ribatejo Cante Alentejano Église de Santa Maria da Alcáçova | Santarém
Cromlech des Almendres | Évora Maison Frayões Metello | Grândola
qui conserve des vestiges de elle aussi son église de Santiago, de Flor da Rosa est l’un des édi- l’époque manuéline comme un édifice du xviie siècle dont on fices gothiques les plus origi- les remparts de l’aile sud de sait qu’il existe toutefois depuis naux et les plus curieux du Por- l’espace. L’intérieur est constitué le règne d’Alphonse III (1245- tugal. Il est devenu aujourd’hui d’une seule nef recouverte d’une 1279). Vous admirerez son une pousada (auberge). Ce voûte revêtue de magnifiques clocher, le pignon triangulaire monument datant de 1356 est fresques comportant des en marbre doté d’une croix, la composé de trois bâtiments éléments décoratifs sacrés et grande fenêtre du xviiie siècle distincts: l’église-forteresse de profanes. et la croix de l’Ordre d’Aviz style gothique, le palais fortifié, Évora est une ville qui a sur la porte. Situé au coeur de également de style gothique, et beaucoup à offrir aux visiteurs. la ville, le château médiéval les dépendances conventuelles. Entre autres, la Praça do Giraldo se distingue par son donjon Mais Crato, dont le passé a été (Place de Giraldo) , ainsi baptisée de 27 mètres, l’un des mieux marqué par la présence des en hommage à Geraldo Geraldes, conservés du pays. Il fut, en bergers de la période méga- connu sous le nom de Sem Pavor 1336, la dernière demeure de la lithique et par leurs coutumes (Sans Peur), qui aurait reconquis reine sainte Isabelle (Elisabeth et culture, recèle aussi des ves- la ville aux Maures en 1165. de Portugal) qui y mourut, dans tiges d’autres époques en forme Surnommée la «ville blanche de ses appartements. de dolmens. Plus de 70 antas l’Alentejo», Estremoz possède À Crato, le Mosteiro (Monastère) (dolmens) ont été répertoriés
Caminhos de Santiago Alentejo e Ribatejo | 19 Croix de chemin dans le château de Viana do Alentejo Thermes de Sulfúrea | Cabeço de Vide
São Miguel de Machede
dans cette commune, les plus Au fil du Tejo voyageurs et malades pauvres. connus étant ceux de Tapadão En sortant de Lisbonne sur le Vous pourrez aussi contempler et de Crato, classés monuments Chemin Central, l’entrée se fait les mouchões, des petites îles nationaux. par Vila Nova da Rainha, village qui émergent du Tejo et abritent En arrivant à la fin du Chemin où fut célébré le mariage de aigles, grues, canards sauvages, Est, vous aurez encore le temps Nuno Álvares Pereira et de cormorans, et bien d’autres de visiter Nisa, son pilori du Leonor de Alvim le 15 août 1376. animaux encore. Le chemin xviie siècle qui n’a pas subi Plus loin, à Azambuja, petite passe encore par Cartaxo, qui a de grandes transformations ville du Ribatejo, vous trouverez toujours été un important point au fil du temps, et l'Ermitage l’église de la confrérie du de passage pour les voyageurs de Nossa Senhora da Graça, Seigneur Jésus de la miséricorde se rendant à l’intérieur du pays, célèbre pour le pèlerinage qui se (Senhor Jesus da Misericórdia) que ce soit par voie fluviale réalise chaque année à Pâques. d’Azambuja, classée monument (Tejo) ou par voie terrestre, avant Vous découvrirez également d’intérêt national. de se terminer sur le magnifique les traditionnelles pièces en Selon l’histoire, c’est à l’aube plateau de Santarém. terre cuite rouge, amphores et du xive siècle que les confrères cruches décorées de petites du Saint-Esprit y ont fondé la pierres blanches formant des confrérie et l’hospice médiéval motifs floraux. afin d’accueillir pèlerins,
20 | Caminhos de Santiago Alentejo e Ribatejo GASTRONOMIE RÉGIONALE peuvent pas manquer sur la Grâce à la grande diversité des table. Et que vous soyez sur le sols et des climats, le nectar des La richesse gastronomique de Chemin Central ou sur le Che- dieux tient toutes ses promesses. l’Alentejo et du Ribatejo n’est min Est, les bons vins et les meil- plus à présenter. leurs pains vous accompagnent Le ventre plein Les adjectifs resteront toujours toujours en Alentejo, l’une des La simplicité est l’une des en deçà de l’expérience vécue principales régions viticoles du principales caractéristiques de la à table, incapables d’être à Portugal. La combinaison des cuisine alentéjane. la hauteur des sentiments cépages, enracinés dans la terre La simplicité des ingrédients éprouvés. Parce que le passage chaude, donne naissance à une issus d’une terre dont les saveurs par ces escales inclut toujours un grande variété de vins, blancs ou ravissent les palais depuis autre voyage, celui des saveurs. rouges, qui complique le choix. longtemps, héritage d’un savoir Et pourtant, c’est avec des mots C’est pourquoi il n’y a rien de transmis de génération en que nous allons essayer de vous mieux que de goûter, de lever génération qui se réinvente sans présenter ce qui se fait de mieux son verre et de trinquer, un ri- jamais perdre son identité. dans ces deux régions. tuel qui peut se répéter dans le Tout commence avec les entrées, Ribatejo, terre de vins dont l’ori- les fromages de chèvre et de Pain et vin sur la table gine se perd dans l’histoire et se brebis, frais et affinés, à l’arôme Par tradition, le pain et le vin ne confond avec l’identité nationale. et à la saveur incomparables,
Caminhos de Santiago Alentejo e Ribatejo | 21 Fataça na Telha (muge), Enguias à Ribatejana (anguilles), ou de viande - chevreau rôti, fèves au chorizo ou Iscas com Elas (foie de porc). Les visiteurs de l’Alentejo et du Ribatejo savent que l’expérience va également avoir un goût su- cré. Avec le miel, différent selon les zones mais toujours délicieux, et les desserts qui ont hérité, dans les deux régions, de la tra- dition conventuelle. le jambon cru de l’Alentejo, les sentent bon l’Alentejo. Oeufs, sucre et amandes se ma- saucisses et saucissons (paio Dans le Ribatejo, le menu n’est rient en parfaite harmonie pour do cachaço, farinheira, linguiça, pas moins riche ni le choix plus donner des douceurs qui satis- morcela, painho)... Et ce n’est facile. À commencer par les en- font les plus gourmands: Quei- que le début ! Le pain, qui n’a ja- trées, avec le chorizo de viande jinhos do Céu, Pão de Ló, Sopa mais quitté la table, joue le rôle grillé sur la braise, les charcu- Dourada, Manjar Celeste ou Pam- principal dans des plats comme teries à base de vin, le boudin pilhos dans le Ribatejo, Pastéis de l’Açorda à Alentejana et les Migas, grillé, la saucisse farinheira et les Santa Clara, Bolo Podre, Tibornas et accompagne toujours la Sopa fromages de chèvre, vache et Doces, Pão de Rala ou Sericaia en de Cação (soupe de roussette), la brebis, plus ou moins affinés, qui Alentejo. soupe de tomates ou l’Ensopado enchantent le palais. Viennent Plus près de la côte, les menus de Borrego (agneau). Dans le ensuite les soupes: la Sopa da ont l’odeur de la mer: Açorda de menu figurent encore le sarapa- Pedra (soupe aux cailloux... mais Marisco (fruits de mer), Feijoada tel (abats de porc, chevreau ou désormais sans les cailloux !), de Búzios (bulots), Arroz de Lapas agneau), la perdrix et les pois- la riche soupe de haricots aux (berniques) ou Feijoada de Maris- sons de rivière, de la lamproie à choux ou encore la soupe de cos (fruits de mer), sans oublier la carpe, grillés, frits et toujours poisson. Passons maintenant la salade de seiches ou d’oeufs parfaitement assaisonnés avec aux plats de poisson - Magusto de poisson et le Polvo à Pescador des herbes aromatiques qui com Bacalhau Assado (morue), (poulpe).
22 | Caminhos de Santiago Alentejo e Ribatejo
Préparez bien votre voyage avant de partir
Les Caminhos de Santiago Alentejo e Ribatejo se trouvant à environ 30 jours de Saint- Jacques-de Compostelle, une préparation physique adaptée à un itinéraire exigeant s’impose. Faire le chemin est toujours une agréable surprise, mais il est essentiel que vous soyez bien préparé sur le plan physique afin que les journées se passent sans encombres et que vous puissiez libérer votre esprit pour vivre pleinement l’expérience.
Prévoyez la distance que vous allez parcourir chaque jour en consultant à cet effet le guide Choisissez un type de pluie couvrant également le sac et les autres informations chaussures que vous avez déjà à dos, des tongs pour prendre pertinentes mises à disposition utilisé, des chaussures qui ne une douche si vous souhaitez sur Internet. Vous devez serrent pas et auxquelles vos loger dans des gîtes d’étape, identifier les points d’accueil, pieds sont déjà habitués. Vous ne ainsi qu’une gourde adaptée les localités disposant de cafés pourrez faire le chemin qu’avec à la difficulté des étapes. Sur et de restaurants, et choisir le des pieds en forme. les Chemins, il est important début et la fin de chaque étape de bien savoir gérer l’eau car en fonction du type de logement N’emportez que l’essentiel dans de nombreuses étapes ne que vous souhaitez. votre sac à dos. Les premiers comportent pas de points jours de marche révèleront d’accueil et sont réalisées sous Nous vous recommandons de le caractère superflu de bon une forte chaleur. Réfléchissez vous entraîner avant de vous nombre d’objets. En règle également sur le moment de lancer sur le chemin afin que vous générale, assurez-vous que le l’année où vous allez faire le ayez pleinement conscience de sac à dos a un poids égal ou pèlerinage. Pour fuir la chaleur du vos capacités. Les étapes plus inférieur à 10 % de votre propre sud et de l’intérieur du Portugal, longues laissent des marques poids et qu’il contient plusieurs nous vous recommandons pour les jours suivants, et une trousses: une trousse pour les les mois de mars, avril, mai, mauvaise préparation physique documents, la carte de crédit/ septembre et octobre. peut entraîner des douleurs débit et le chargeur du téléphone musculaires qui empireront au portable, une pour les premiers Sachez toutefois qu’il y a des fur et à mesure que le corps secours et une troisième pour mois plus pluvieux que d’autres sera soumis à des efforts plus quelques victuailles. N’oubliez au fur et à mesure que l’on importants. pas d’emporter une cape de s’approche de Compostelle.
24 | Préparez-vous bien CODE DE CONDUITE
Tous les utilisateurs des environnemental, notamment • Prenez garde au bétail. Bien Caminhos de Santiago pour ce qui concerne la faune, qu’elles soient d’une nature Alentejo e Ribatejo sont la flore et la végétation; calme, les bêtes n’aiment tenus de respecter le code pas que des étrangers • Évitez de faire du bruit de conduite ci-dessous. s’approchent de leurs petits. inutilement; Une grande partie du tracé des • Observez la faune à distance; parcours de ce réseau traverse des terrains privés dont les • N’abîmez pas les plantes et les En zone urbaine, les indications propriétaires ont autorisé roches et n’en prenez pas des signalétique sont exclusivement l’accès. Par conséquent: échantillons; réservées aux marcheurs. • Respectez les propriétés • Ne laissez pas de déchets Si vous utilisez un autre moyen privées; ou d’autres traces de votre de locomotion comme le passage. Les itinéraires vous vélo, vous devez respecter la • Remettez les barrières permettront d’être en contact signalisation routière. comme vous les avez avec des systèmes agricoles sur trouvées. Si elles étaient lesquels sont développées des fermées, assurez-vous que activités agricoles, forestières vous les avez bien refermées; et d’élevage, dont il convient • Suivez uniquement le de préserver l’intégrité. Les Les tracés définitifs de plusieurs chemin balisé; gestes de négligence ou étapes peuvent avoir subi des mo- l’absence de gestes nécessaires difications après la publication du • Soyez aimable avec les peuvent entraîner des présent itinéraire. Avant de partir, habitants de la région. Tous dommages importants; il est indispensable de vérifier les itinéraires traversent l'itinéraire correct sur le site: www. des zones particulièrement • N’allumez pas de feu et faites caminhosdesantiagoalentejo sensibles sur le plan attention aux mégots; ribatejo.pt
CONTACTS: www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt www.visitalentejo.pt | www.visitribatejo.pt
Préparez-vous bien | 25 Credencial do Peregrino/ Posto de Turismo/Tourism Barco/Boat/Barca/Bateau/Schiff Pilgrim Passport /Certificat du Office/Oficina de Turismo/ Pélerin/Pilgerausweis Office du Tourisme/ Comboio/Train/Tren/Train/Zug 1x Tourismusbüro Fácil/Easy/Fácil/Facile/Leicht Assistência Bikes/Bike Repair/ Correios/Post Office/Oficina Réparation Vélo/Fahrrad 5x Difícil/Hard/Difícil/Difficile/ de Correos/Bureau de Poste/ Reparatur Schwierig Postamt
Albergue/Hostel/Albergue/ Centro de Saúde-Hospital/ Miradouros-Paisagem/ Auberge/Hostel Health Center-Hospital/Centro Lookouts-Scenery/Mirador- de Salud-Hospital/Centre Paisaje/Belvédère-Paysage/ Hotel Médical-Hôpital/Ärztezentrum- Aussichtspunkt-Landschaft Turismo Rural/Rural B&B/ Krankenhaus Biodiversidade-Natureza/ Turismo Rural/Tourisme Rural/ Farmácia/Pharmacy/Farmácia/ Biodiversity-Nature/ Agrotourismus Pharmacie/Apoteke Biodiversidad-Naturaleza/ Camping Pousada da Balneário Público/Public Biodiversité-Nature/ Juventude/ Camping Youth Shower/Duchas Públicas/ Biodiversität-Natur Hostel/Camping Albergue Douches Publiques/Öffentliche Juvenil/Camping Auberge Dusche Vinicultura-Adegas/Viticulture- de Jeunesse/Camping Jugendherberge Museu/Museum/Museo/ Wineries/Vinicultura-Bodega/ Musée/Museum Viticulture-Cave/Weinbau- Restauração/Restaurante/ Weinkellerei Restaurant Igreja/Church/Iglesia/Église/ Kirche Praias Fluviais-Piscinas/Fluvial Supermercado/Supermarket/ Beaches-Swimming Pools/ Supermercado/Supermarché/ Edifícios Histórico-Arqueologia/ Supermarkt Historical Building-Archiology/ Playa de Río-Piscina/Plage Edificio Histórico-Arqueología/ Fluviale-Piscine/flussstrände- Café/Coffee Shop/Cafetería/ Monument Historique- Schwimmbad Café/Café Archéologie/historische Gebäude-Archäologie Entidades Públicas/Public Banco-ATM/Bank-Cash Entities/Organismo Público/ Dispenser/Banco-Cajero Taxi automático/Banque-Guichet Organisme Public/öffentliche Automatique/Geldautomat Autocarro/Bus/Autobus ämter
- 112 - 117 www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt www.visitalentejo.pt | www.visitribatejo.pt | www.visitportugal.com
26 | Préparez-vous bien Les parcours Deux voies et plusieurs itinéraires alternatifs qui regorgent d’agréables surprises.
Alentejo e Ribatejo
Chemin Central Chemin Central via Tejo Chemin Est Chemin de la Raia 440 km 40 km 383 km 310 km Étapes Étapes Étapes Étapes (Canton)*
. 1 Ameixial (Algarve) Santa Cruz 1. Alverca (Lisboa) Azambuja . 1 Alcoutim (Algarve) Mesquita . 1 Mértola Serpa 2. Santa Cruz Almodôvar 2. Azambuja Santarém 2. Mesquita Mértola 2. Serpa Moura 3. Almodôvar Castro Verde 3. Mértola Amendoeira da Serra 3. Moura Mourão 4. Castro Verde Messejana 4. Amendoeira da Serra Cabeça Gorda 4. Mourão Reguengos de Monsaraz 5. Messejana Fornalhas Velhas Chemin Central 5. Cabeça Gorda Beja 5. Reguengos de Monsaraz Alandroal 6. Fornalhas Velhas São Domingos via Atlantique 6. Beja Cuba 6. Alandroal Vila Viçosa 7. São Domingos Santiago do Cacém 110 km 7. Cuba Alvito Viana do Alentejo 7. Vila Viçosa Elvas * 8. Santiago do Cacém Roncão Étapes 8. Viana do Alentejo Évora 8. Elvas Campo Maior 9. Roncão Grândola 9. Évora São Miguel de Machede 9. Campo Maior Arronches 1. Castro Verde Ourique 10. Grândola Alcácer do Sal 10. São Miguel de Machede Evoramonte 10. Arronches Portalegre 2. Ourique Cercal 11. Alcácer do Sal Casebres 11. Evoramonte Estremoz 11. Portalegre Marvão 3. Cercal Santigo do Cacém 12. Casebres Vendas Novas 12. Estremoz Sousel 12. Marvão Castelo de Vide 13. Vendas Novas Branca * Navegation sur terrain exclusivement digital. 13. Sousel Fronteira 13. Castelo de Vide Alpalhão 14. Branca Santo Estêvão 14. Fronteira Cabeço de Vide * Navegation sur terrain exclusivement digital. 15. Sto Estêvão Samora Correia 15. Cabeço de Vide Alter do Chão Benavente 16. Alter do Chão Crato 16. Benavente Muge 17. Crato Alpalhão 17. Muge Santarém 18. Alpalhão Nisa 18. Santarém Golegã 19. Nisa Vila Velha de Rodão (Centre) 19. Golegã Tomar (Centre)
www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt www.visitalentejo.pt | www.visitribatejo.pt | www.visitportugal.com COIMBRA
CASTELO BRANCO
Alentejo e Ribatejo VILA VELHA DE RODÃO TOMAR
NISA
CASTELO DE VIDE
GOLEGÃ ALPALHÃO MARVÃO
PORTALEGRE CRATO SANTARÉM ALMEIRIM ALTER DO CHÃO
CARTAXO CABEÇO DE VIDE MUGE AZAMBUJA ARRONCHES SALVATERRA DE MAGOS FRONTEIRA CORUCHE BENAVENTE SOUSEL CAMPO MAIOR
VILA FRANCA SAMORA DE XIRA CORREIA BRANCA ESTREMOZ SANTO ELVAS ESTEVÃO LISBOA EVORAMONTE
VENDAS NOVAS MONTEMOR-O-NOVO SÃO MIGUEL DE MACHEDE VILA VIÇOSA
ÉVORA ALANDROAL CASEBRES
REGUENGOS ALCÁCER DO SAL DE MONSARAZ
VIANA DO MOURÃO ALENTEJO
ALVITO GRÂNDOLA CUBA
RONCÃO MOURA SANTIAGO DO CACÉM BEJA
SINES SÃO DOMINGOS CABEÇA SERPA ALJUSTREL GORDA MESSEJANA PORTO COVO FORNALHAS VELHAS AMENDOEIRA DA SERRA CERCAL CASTRO VERDE MÉRTOLA OURIQUE
ODEMIRA CHEMIN CENTRAL MESQUITA ALMODÔVAR CHEMIN CENTRAL via Tejo CHEMIN CENTRAL via Atlantique SANTA CRUZ CHEMIN EST ALCOUTIM CHEMIN DE LA RAIA AMEIXIAL LIAISON ALGARVE - ALENTEJO LIAISON ALENTEJO/RIBATEJO - CENTRE ALJEZUR
ROUTE VICENTINE - Chemin Historique VILA REAL DE AÉROPORT SANTO ANTÓNIO TRAIN TAVIRA BUS via Lisboa
BUS via Faro et Tavira FARO CABO ACCRÉDITATION DU PÉLERIN S. VICENTE GUIDE DE CHEMINS
Caminhos de Santiago Alentejo e Ribatejo
Chemin Chemin Central Est
Alentejo e Ribatejo
CHEMIN CENTRAL étape Ameixial (Algarve) Santa Cruz 1
"... les traces identifiées confirment le passage des pèlerins par l'ancienne voie romaine qui traverse la Serra do Caldeirão à Santa Cruz de Almodôvar; jadis l'un des itinéraires les plus utilisés dans la liaison entre l'Algarve et l'Alentejo, raison pour laquelle D. Afonso III, à la tête de son armée, arriva en 1249 à la conquête de Faro et d'Albufeira." (José António Falcão, “O Caminho e o Culto de Santiago no Alentejo Meridional”, dans No Caminho sob as Estrelas – Santiago e a Peregrinação a Compostela, pp. 97-141)
En venant de Ameixial (Algarve), nous entrons dans l'Alentejo en surpassant le ruisseau Ribeira do Vascão, en sens inverse à celui En route vers Santa Cruz autrefois utilisé par le Grand Maître Paio Peres Correia et ses Chevaliers de Saint-Jacques, nous laissons derrière nous les Mr. Diamantino et son épouse, intégrés dans les armées de plus grandes pentes de Serra D. Maria José, nous offrent des D. Afonso III, pour conquérir do Caldeirão et découvrons la oranges de leur petit verger, avec l'Algarve central. vallée encaissée dans la rivière l'humilité et la satisfaction de Vascão, un affluent du Guadiana ceux qui vivent de la générosité Région stratégique pour son bien préservé, exubérant en de la terre, qui les nourrit depuis importance en tant que lieu biodiversité et en fraîcheur, près de 80 ans. Les fontaines de passage entre l’Algarve et même en été, nous invitant à publiques de Monte Branco nous l’Alentejo, c’est également une pause appétissante sur les font penser à remplir nos gourdes ici que le terrible Remexido a plages de galets dissimulées. avant de reprendre le Chemin organisé le dernier bastion de vers Santa Cruz, maintenant plus la guérilla de D. Miguel, qui avait En direction de Monte Branco, on sec et exposé. succédé à la guerre civile du peut déjà observer la transition milieu du xixe siècle, laissant une du paysage méditerranéen Trois kilomètres plus tard, trace de terreur et de violence typique de Caldeirão, aux "nichée" dans un lieu insolite du qui a contribué à l'abandon des champs intercalés de céréales et paysage, l’Église de Santa Cruz, populations. de chênes verts, avec quelques liée à la commende de Mértola oliveraies dispersées, devinant de l'Ordre de Santiago, apparaît Le "poids" de l'histoire camouflé la prochaine plaine ondulée de magnifique. Comme le souligne à chaque étape du Chemin, l’Alentejo. José Antonio Falcão, la grandeur
Chemin Central | 31 de l'église, peu fréquente dans réservation, ainsi que pour une avec une superficie de 123,82 km2 les paroisses rurales, dénote visite bien méritée à l'église. et près de 650 habitants (données son influence en tant que pôle de 2011), est le premier village du de pèlerinage. Les maisons des La commune de Santa Cruz, dans Chemin Central des Caminhos de pèlerins étaient adjacentes, et la municipalité de Almodôvar, Santiago Alentejo e Ribatejo. ils se rendaient également à une prétendue source sainte qui jaillit d'une falaise à proximité. Église de Santa Cruz La construction de cette église manuéline est attribuée au Le tout se complète avec les patronage de la famille de D. Fernão Mascarenhas, un noble ruines de la chapelle de São qui détenait les commendes de l'Ordre de Santiago à Mértola Bento et avec la chapelle de et à Almodôvar lors de la transition au xvie siècle. À l'intérieur Nossa Senhora da Lapa ... et aussi de la chapelle principale sont conservées les armoiries de avec le "trou" dans une stèle Dona Violante Henriques, épouse de D. Fernão Mascarenhas, proche, à laquelle une croyance encadrées par un sgraffito de la Renaissance. L’église était liée populaire attribue la propriété de à l’Ordre de Santiago dès le début, comme le démontre la croix guérir les maux de tête!... sur la façade principale, sur le portail d’accès au temple, dans la première clef de voûte de la chapelle principale, qui comprend la croix associée à deux coquilles Saint-Jacques et l'emblème de Santa Cruz Santiago dans le bénitier de la sacristie.
Cette étape se termine dans le village de Santa Cruz, le premier village du Chemin Central en Alentejo, environ 15 km après la sortie de Ameixial.
Le logement des voyageurs est disponible dans les infrastructures sociales gérées par la Junta de Freguesia (Conseil Municipal), qui doit être préalablement contactée pour la et aussi...
Fête du Printemps 1999. Son nom a surgit car, autrefois, la monda En mars, l'arrivée du printemps est célébrée au (sarclage) était un travail fréquemment réalisé par Centre Culturel de Santa Cruz - Almodôvar. les femmes de la paroisse de Santa Cruz. Fondé le 23 juin 1999, ce groupe est constitué de plus Groupe Choral d’une douzaine d’éléments et a pour hymne “As Mondadeiras” "Nós somos as mondadeiras" (“Nous sommes les Ce groupe est né sarcleuses”). avec la réalisation Ils ont déjà un vaste répertoire, avec une certaine de la procession préférence pour les chansons liées à la commune ethnographique le d' Almodôvar, à la vie campagnarde et au Cante ao jour de Saint Jean, en Menino (chanson typique de l’Alentejo).
32 | Chemin Central CHEMIN CENTRAL étape Ameixial (Algarve) Santa Cruz 1 Distance 15 km CONSEILS AVERTISSEMENTS Altitude maximale 421 m Transportez toujours de l'eau, ALMODÔVAR Hausse cumulée 434 m des provisions, un écran solaire, Dans le village de Santa Cruz, il n'y a pas de Descente cumulée -534 m un chapeau, un imperméable, commerce pour approvisionner le voyageur, 20 km Durée 3h45m des chaussures confortables et un plan. et le seul café local (A Colmeia do Vicente, D. Difficulté (0-5) 3 Paula, nº de portable +351 965 836 403) doit SANTA être contacté avant le début de la journée CRUZ AUTORITÉS MUNICIPALES afin d'être prêts à servir des repas à ceux 500 m 15 km Conseil Municipal de Santa Cruz qui y passeront la nuit. Le contact préalable 400 m +351 963 713 025 avec le Conseil Municipal (Tél. 286 453 119, 300 m AMEIXIAL de 8h30 à 16h30, ou le Président du Conseil (Algarve) Conseil Municipal São Barnabé Élévation 200 m Municipal, M. Eduardo Gonçalves, nº de +351 286 463 134 100 m portable. +351 963 713 025) est également indispensable afin que vous puissiez arranger 0 m SUPPORT 0 km 2 km 4 km 6 km 8 km 10 km 12 km 14 km 15 km le logement et tout autre soutien dont vous CTT - Bureau de Poste de Santa Cruz Distance pourriez avoir besoin. Ce n'est qu'à la fin de Boerderij Vakantie Portugal l'étape suivante, à Almodôvar, que l'on pourra +351 962 344 843 L'Alentejo commence dans la Ribeira Alternativement, vous pouvez vous y rendre trouver toutes les ressources habituelles pour do Vascão, mais le voyageur viendra par d'autres voies : Santa Cruz: Café Colmeia do Vicente approvisionner et poursuivre le voyage. probablement de l'Algarve, plus précisément du village de Ameixial, où il complète l'étape - Par la route municipale 1029, qui relie POINTS D'INTÉRÊT précédente de ceux qui parcourent déjà le Ameixial à Revezes, en continuant à partir de CONTACTS UTILES Chemin en provenance de Faro. là sur un sentier qui, à un moment donné, se Église Paroissiale de Santa Cruz Urgence: 112 croise avec le Chemin de l'Algarve que vous Rivière du Vascão Incendies Forestiers: 117 GNR - Poste Territorial de Almodôvar: De là, l'itinéraire s'étend le long de bons et allez suivre pendant trois kilomètres jusqu'à +351 286 660 051 beaux sentiers entre les sommets des collines l'entrée de l'Alentejo; SANTÉ successives jusqu'à la vallée de la rivière de Centre Médical de Santa Cruz Vascão, en passant par le village de Revezes - En venant du nord, par la route qui quitte le +351 286 454 108 et en continuant par la vallée jusqu'à l'ancien village de Santa Cruz en direction d'Alcoutim, moulin à eau dénommé Cascalheira, pour un Martim Longo et Cachoupo, tournant à droite total d'environ dix kilomètres. sur un carrefour proche et suivant le panneau Cerro das Águias et Monte Branco do Vascão, Une fois que nous avons mouillé nos sur une route en terre battue. En arrivant à pieds dans le ruisseau ou traversé le pont Monte, la route permet d'accéder facilement piétonnier à côté du moulin, nous continuons au début du parcours dans la rivière de www.visitalentejo.pt CODE DE CONDUITE à droite dans la vallée de Vascão jusqu'au site Vascão. www.visitribatejo.pt Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt de Monte Branco, où le sympathique couple Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des résident accueille bien ceux qui viennent ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au pour le bien! bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins.
En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes aux panneaux de signalisation routière. EM EM504 SANTA CRUZ SANTA
Corte Jo o Mar es Corte Ribeira da Corte da Ribeira MONTE BRANCO VASCÃO
Rio Vascão Rio CORVOS Monte a Ro ba Monte Reve es EM506 EM AMEIXIAL MONTE NOVO EM EM503 N2 A in al os Mo ros A in al Dog eno CHEMIN CENTRAL étape Santa Cruz Almodôvar 2
En quittant Santa Cruz, le pay- tions culturelles, gastronomiques occidentale des possessions de sage se transforme. En face de et touristiques en général. En l'Ordre de Santiago à Mértola. nous se trouve maintenant le raison de son emplacement stra- Le village n'a eu de centralité doux relief à perdre de vue de la tégique entre l’Alentejo et l’Al- régionale qu'à partir de 1285, plaine ondulée de l'Alentejo. Les garve, Almodôvar était jusqu’à date de la première charte de vues s'élargissent et une étape la moitié du siècle dernier, un Almodôvar, offerte par le roi D. calme, propice à la contempla- important entrepôt commercial Dinis. À partir de 1297, la ville fut tion, se prévoit. et un centre d’artisans qui se intégrée dans l'Ordre de Santiago, Les cultures extensives dans des dédiaient à une immense varié- qui y établit une commende propriétés non clôturées (ce qui té d’arts et offices, où prédomi- jusqu'à la fin du xviiie siècle. Terre est déjà rare en Alentejo) se suc- naient les cordonniers (voir l’im- de la viola campaniça (guitare cèdent, encadrées par de magni- mense sculpture en hommage campagnarde) et du cante fiques chênes verts séculaires, au cordonnier de Aureliano alentejano (chansons typiques chênes-lièges et pins parasol. Aguiar, dans la Rotunda (rond- de l’Alentejo), Almodôvar reste Au cours des quatre saisons, le point) do Sapateiro). toujours un centre de fabrication paysage prend des teintes dif- À l'origine (1239), la forêt traditionnelle de chaussures. férentes. Au printemps, il éclate d'Almodôvar était la limite en une profusion de couleurs, d'herbes et d'arbustes à fleurs. En automne, il n'est pas moins impressionnant lorsque, juste après les premières pluies, une couverture verdoyante apparaît sur la terre rouge et épaisse . C'est également le domaine du pâturage, où commencent les prétendus "Campos (Champs) de Ourique", qui ont accueilli la transhumance annuelle ances- trale, qui parcourait des cen- taines de kilomètres depuis Serra da Estrela. Nous nous croisons souvent avec des troupeaux de Pont de Cobres et puits moutons curieux, dont les petits Il est possible que le pont soit d'origine romaine, une fois que s'approchent sans crainte, pour Almodôvar a été implanté à proximité d'une ancienne route le grand plaisir des voyageurs. impériale qui reliait Alcácer do Sal à l'Algarve. La configuration actuelle du pont est médiévale, comme l'indique son plateau à châssis. La première référence date de 1375 et, avant la Almodôvar révolution routière du xixe siècle, Almodôvar était le point de départ vers le sud ou d’arrivée au village pour ceux qui venaient Cette deuxième étape se termine de l'Algarve ou de Mértola. L'accès au centre suivait l'actuelle à Almodôvar, ville et commune, Rua da Ponte Romana. qui offre de nombreuses attrac-
Chemin Central | 35 Couvent de Nossa Senhora da Assunção Église Matrice de Santo Actuel office de tourisme de Ildefonso Almodôvar, le couvent franciscain L'église existait déjà en 1320, de Notre Dame de l’Assomption mais le style majestueux ac- trouve son origine dans un petit tuel d' église-halle date d'une ermitage qui existait déjà en reconstruction complète qui e 1630. Un demi-siècle plus tard, eut lieu à la fin du xvi siècle, sous le patronage de Fernando conçue par l'architecte royal Guerreiro, homme de prestige Nicolau de Frias. local qui fut enterré dans une La commande venait de tombe superficielle devant l'autel l'Ordre de Santiago, dont le principal de l'église du couvent, commandeur local en 1592, a promu la constitution d'un D. Diogo de Castro, ordonna couvent, le seul dans l'histoire de l'achèvement des travaux. Almodôvar.
Église Matrice de Rosário Bâtiment d'apparence mo- deste, l’intérieur de cette église est un véritable catalogue de dévotions, telle est la quantité et la qualité de la peinture mu- rale appliquée sur les murs la- téraux au début du xviiie siècle. Parmi les nombreux saints représentés, un tableau repré- sentant Saint Jacques en Ma- tamore ressort: à cheval, avec son épée tirée et son bouclier avec la croix de l'Ordre de San- tiago, combattant sans pitié les infidèles. et aussi...
Marché médiéval − Avril la connaissance orthographique et écrite, et permet FACAL (Foire d’Art et Culture) − Juillet d’y contempler des stèles de pierre inscrites avec les Foire du Champignon et de l’Arbouse − Novembre premiers écrits de la Péninsule Ibérique. Musée de l’Écriture du Sud-Ouest Le Musée de l'Écriture du Soud-Ouest reflète le point de départ pour la compréhension de l’histoire et montre la façon ancestrale de communiquer utilisée par les gens qui ont habité ce territoire pendant plus de 2500 ans. L'exposition présente de manière didactique, fonctionnelle et esthétique l'évolution de
36 | Chemin Central CHEMIN CENTRAL étape Santa Cruz Almodôvar 2 Distance 20 km CONSEILS AVERTISSEMENTS Altitude maximale 331 m Transportez toujours de l'eau, CASTRO VERDE Hausse cumulée 372 m des provisions, un écran solaire, Entre Santa Cruz et Almodôvar, vous ne Descente cumulée -399 m un chapeau, un imperméable, trouverez aucun point d'approvisionnement 30 km Durée 5h00m des chaussures confortables et un plan. ou de soutien, à l'exception de l'hospitalité Difficulté (0-5) 3 des habitants de Monte João Dias et du Café ALMODÔVAR AUTORITÉS MUNICIPALES Sequeira à Guedelhas (Tel. +351 286 662 430). Vous devez donc devez partir avec tout ce 500 m Mairie de Almodôvar +351 286 660 600 qui vous convient pour le déroulement de 20 km 400 m l'étape. Le Café pourra préparer des repas s'il Conseil Municipal de Almodôvar 300 m en a été préalablement informé. SANTA CRUZ et Graça de Padrões
Élévation 200 m +351 286 662 563 100 m
0 m SUPPORT CONTACTS UTILES 0 km 5 km 10 km 15 km 20 km Urgence: 112 Distance CTT - Bureau de Poste de Almodôvar Incendies Forestiers: 117 Office de Tourisme et Espace Internet Pompiers de Almodôvar: +351 286 660 140 Quelques fermes et propriétés en pierre et toponyme révélant les racines historiques). GNR - Poste Territorial de Almodôvar: pisé, certaines en ruines, témoignent de l'oc- De colline en colline, comprenant même un +351 286 660 051 POINTS D'INTÉRÊT cupation humaine dispersée, surtout pour le "mouillepieds" lors de la traversée du ruis- soutien agricole des propriétaires et des ou- seau de Oeiras (Moulin de José Caetano) si la Couvent de Nossa Senhora vriers vivant à Almodôvar et dans les villages profondeur de l'eau le permet, nous appro- da Conceição SANTÉ environnants. Dans la zone de la "Dadorde", cherons Almodôvar. En contournant une der- Église Matrice de Santo Ildefonso Centre Médical de Almodôvar +351 286 660 200 nous avons découvert que c'était après tout nière colline, Almodôvar apparaît comme une Église Paroissiale de Nossa Senhora le lieu de la Quinta "Da Ordem" (de Santia- oasis d'un blanc éclatant, incorporé dans la do Rosário Pharmacie go), aujourd'hui partiellement restaurée pour vallée de la Rivière de Cobres. En descendant, Église Paroissiale de Santa Cruz habitation de loisir. Récemment, quelqu'un a nous accélérons le pas, motivés par l’idée rehaussé une croix métallique découverte là, d'un repas plus savoureux ou d'un sommeil Musée de l’Écriture du Sud-Ouest où probablement de nombreux autres ves- plus confortable que ceux que nous avons Musée Municipal Severo Portela tiges historiques sont encore à découvrir. eus au cours des deux derniers jours. Musée Archéologique et Ethnographique Manuel Vicente Guerreiro Vers la moitié de l'étape, nous passons à Le chemin se termine sur la route 267 et la Monte João Dias, où les quelques résidents signalisation indique de suivre à gauche, en nous accueillent avec sympathie et partagent entrant dans le village par le pont neuf sur avec nous le peu qu'ils ont. Nous suivons do- la rivière de Cobres et en suivant jusqu'à www.visitalentejo.pt rénavant un ancien chemin, maintenant rou- l'Église Matrice d'Almodôvar. Cependant, si CODE DE CONDUITE www.visitribatejo.pt vert, jusqu'à ce que nous traversons la rivière vous voulez avoir l'expérience de traverser le Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou et parcourons encore 3 km jusqu'au village pont ancien (médiéval mais construit sur le inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des de Guedelhas pour prendre un café ou une site d'un autre d'origine romaine), vous de- ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au collation. vez tourner à droite et de nouveau à gauche bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de au bout d’environ 100 mètres. Une fois que plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent Après Guedelhas, le Chemin se relie au seul vous aurez traversé le pont, vous n'aurez au- avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. tronçon de route (2 km) de l'étape, et tourne cune difficulté à retrouver votre chemin vers En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux immédiatement à droite dans le nouveau l'Église Matrice. piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes chemin rural vers Monte de Pero Guerreiro (le aux panneaux de signalisation routière. EM S o Pe ro e Solis Pe ro S o
EM SANTA CRUZ SANTA Rio Vascão Rio Reve es EM Monte a Ro ba Monte EM EM Sen ora a Gra a e Pa r es a Gra a Sen ora Dog eno N2 EM
N267 Ribeira de Cobres de Ribeira EM ALMODÔVAR EM EM N2 N393 CHEMIN CENTRAL étape Almodôvar Castro Verde 3
Castro Verde a commencé par être un petit village dans les immenses champs de Ourique, nom par lequel cette partie du Baixo (Bas) Alentejo était connue au xiiie siècle. L'emplacement stratégique sur le réseau routier régional a conduit à son élévation en tant que municipalité et en tant que commende de l'Ordre de Santiago.
En route vers Castro Verde C’était aussi la destination de la transhumance en provenance de lieux lointains, comme la Serra da Estrela. Des troupeaux considérables arrivaient de façon saisonnière dans la région et vivaient dans la vaste plaine qui s'étendait au sud du village de Entradas. Au xvie siècle, l’Ordre de Santiago était le plus important propriétaire du centre urbain, car c’était dans ses maisons qu’une grande grange avait été annexée, où le roi D. Sebastião avait été logé en 1573. Terre de mineurs et agriculteurs, c’est le lieu de naissance du principal groupe du Cante Alentejano, les “Ganhões”, formé en 1972 par d'anciens travailleurs dans les plaines de blé.
Chapelle de Nossa Senhora dos Remédios La présence de l'Ordre de Initialement consacrée aux Plaies du Sauveur, l'église a passé Santiago se fait sentir dans à avoir Notre Dame des Remèdes comme patronne, en raison la Basilique Royale de Castro des miracles opérés par une image de la Vierge, offerte en 1630 Verde. Construite en 1718, elle a par un fidèle dévot. La construction primitive de l'édifice est remplacé l'église matrice locale, légendairement liée à un vœu prononcé par D. Afonso Henriques étant un grand monument après la victoire à la bataille d'Ourique, ce qui explique pourquoi baroque de l’époque de D. João les peintures décorant la nef, du peintre Diogo Magina, décrivent V. À l’intérieur est conservée les succès du premier roi portugais dans cette bataille. l’une des collections de azulejos (carrelage bleu et blanc typique
Chemin Central | 39 du Portugal) les plus importantes réservée au culte jusqu'à la fin du champs de Casével, pour bénir de l’Alentejo, signée par le maître xviie siècle, lorsque le reliquaire le bétail concentré dans les de Lisbonne, P.M.P. et datée c. était encore transporté dans les immenses pâturages. 1730. Les panneaux de la nef ont été dédiés aux événements de la Bataille d’Ourique (25 juillet 1139). Et, bien que l'emplacement exact de cette bataille ne soit pas connu, une tradition fortement enracinée la situe à São Pedro das Cabeças, au sud- est de Castro Verde. L’apparition de Christ au futur monarque portugais la veille de la bataille a été fondamentale pour la victoire de D. Afonso Henriques sur une armée de cinq chefs maures, principal succès militaire ayant contribué à l’indépendance du royaume Portugais. Cet épisode est représenté sur le plafond de la Basilique Royale de Castro Verde nef de la basilique.
Les six compositions latérales du Obélisque en mémoire de choeur représentent des épisodes la Bataille d'Ourique de la vie de Santiago, consommant Erigé en 1792 par l’alors Média- enfin la relation entre le succès teur Royal de la région de Cas- d'Ourique et le jour de la tro Verde, l'obélisque montre bataille: le 25 juillet 1139, jour de l'effigie de la reine D. Maria I Santiago. Trouvée dans le village et une inscription faisant réfé- de Casével, cette tête-reliquaire rence à l'apparition de Christ à du moyen âge a fait partie du D. Afonso Henriques, la veille trésor de la princesse byzantine de la Bataille d’Ourique. Le Vataça de Lascaris, servante de monument a été détruit par la reine D. Isabel d'Aragon et un cyclone en 1804 et n'a été dame de Santiago do Cacém, réintégré dans l’espace en face où elle a également promu des de l'hôtel de ville de Castro œuvres importantes. De probable Verde qu'en 1960. fabrication aragonaise, elle a été et aussi... Fêtes de Castro − Juin de la commune de Castro Verde. La tradition est Foire de Castro toujours la même et, au mois d’octobre de chaque Instituée par Philippe II en 1620, cette foire est année, la foire se répète, conformément au dicton rapidement devenue l’un des événements les plus populaire qui dit: "Aussi sûr que la Feira de Castro". importants de la vie sociale, économique et culturelle
40 | Chemin Central CHEMIN CENTRAL étape Almodôvar Castro Verde 3 Distance 30 km Pierre des Têtes) où, selon la légende, a eu lieu la fièrement l'initiale "S" de Santiago sur le portique Altitude maximale 303 m mythique Bataille d'Ourique. frontal. Par la rue du Cimetière, on tourne à droite MESSEJANA Hausse cumulée 476 m au rond-point et on monte jusqu'à Rua dos Descente cumulée -519 m Nous traversons le ruisseau par un passage en Ciprestes, puis jusqu'à Rua Dr. António Francisco 29 km Durée 8h30m dalles de pierre massive et suivons l'oliveraie Colaço, en continuant vers la gauche par Rua D. Difficulté (0-5) 4 jusqu'à la route rurale qui nous mènera à l'une Afonso Henriques. L'étape se termine devant la CASTRO des entrées de Castro Verde. Vers le milieu, on Igreja das Chagas do Salvador (Église des Plaies VERDE peut voir, à gauche, une ancienne propriété, la du Sauveur), à côté de laquelle se trouve l'Office 30 km 500 m "Horta da Ordem" (Potager de l'Ordre), qui exhibe de Tourisme. 400 m
300 m CONSEILS Basilique Royale de Nossa Senhora ALMODÔVAR da Conceição Élévation 200 m Transportez toujours de l'eau,
100 m des provisions, un écran solaire, Ermitage de São Pedro das Cabeças
0 m un chapeau, un imperméable, Ermitage de São Miguel Casével 0 km 5 km 10 km 15 km 20 km 25 km 30 km des chaussures confortables et un plan. Distance Ermitage de São Sebastião AUTORITÉS MUNICIPALES Obélisque en mémoire de la Bataille De la place do Poço de Beja, nous quittons Al- vons la Rua do Lavadouro, traversons la route de Ourique Mairie de Castro Verde modôvar par la rue de l'Antiga Estrada de Ou- nationale N2 et, à travers la rue du cimetière, +351 286 320 700 rique (Ancienne Route d'Ourique). L’asphalte nous nous dirigeons vers Castro Verde par SANTÉ ne dure pas longtemps, en laissant place au un chemin de terre battue. Nous bordons les Conseil Municipal de Rosário macadam dans le carrefour qui donne accès anciennes mines de manganèse et de fer de Centre Médical de Castro Verde +351 286 320 140 à Monte Fernão Dias, qu'il vaut la peine de Ferragudo mais, avec la construction d'une SUPPORT visiter si l'on a le temps. Nous suivons le Che- maison privée sur le site, cet important point CTT - Bureau de Poste Pharmacie min pendant encore 3 km et restons paral- minier passe inaperçu aux yeux de ceux qui ne Táxis lèles à Corte Zorrinha, un petit hameau d'ha- sont pas prévenus. Supermarché CONTACTS UTILES bitations. Mais l'étape est longue, de 30 km, Urgence: 112 une distance respectable qui n'augure pas Nous descendons la colline vers la voie ferrée, Incendies Forestiers: 117 POINTS D'INTÉRÊT une journée facile. Nous devons donc nous que nous passons dans un tunnel irrégulier Pompiers Volontaires de Castro Verde: concentrer sur la direction de Castro Verde, et, toujours accompagnés de troupeaux de Église de la Misericórdia +351 286 320 020 ou bien, décider dès maintenant que nous al- moutons, nous arrivons au domaine Monte Église Matrice de Casével Garde Nationale Républicaine: +351 286 320 080 lons profiter tranquillement des expériences da Filipeja, où nous devons être préparés pour Église des Chagas do Salvador/Nossa que le Chemin nous offre et que nous irons la possibilité de rencontrer quelques chiens Senhora dos Remédios passer la nuit au village de Rosário, à mi dis- de berger en liberté. Nous détournons vers la tance. Des propriétés en ruines et d'autres en droite, passons le portail et ouvrons et refer- www.visitalentejo.pt activité se succèdent, dans un vaste paysage mons des portillons en fil métallique, essen- CODE DE CONDUITE www.visitribatejo.pt rural sans points d'ombre, où les champs de tiels au conditionnement des mouvements Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou céréales coexistent avec des oliveraies, des des troupeaux et à la rotation des pâturages. inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des forêts de chêne éparses, des prés et même ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au des vignes. Le village d'A-dos-Neves apparaît Nous passons Monte dos Prazeres, d’où bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de au bon moment, que ce soit pour un léger on aperçoit déjà Castro Verde, et nous plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent repos ou même pour se rafraîchir lors des descendons jusqu'à la route asphaltée, que avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. journées plus chaudes. nous traversons en continuant sur le chemin En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux de terre de l'autre côté. À droite, sur un piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes Après 3,5 km, nous arrivons à Rosario, déjà peu plus de 2 km, on pourrait aller jusqu’à aux panneaux de signalisation routière. dans la municipalité de Castro Verde. Nous sui- la chapelle de S. Pedro das Cabeças (Saint EM
Ribeira Oeiras Barranco Seixal Barranco
Barranco Monte Branco N123 N267 EM508 Porteirin os Geral os
ALMODÔVAR
EM Rio Cobres Rio
ANTIGA MINA ANTIGA FERRAGUDODO Barranco Ribeirão Barranco MONTE PRAZERESDOS MONTE FILIPEJA EM1239 MONTE FERNÃO DIAS
N2 MONTE SOEIRO DO DE CIMA Delgada Maria Ribeira Ros rio N393 A os Neves EM1167 CASTRO VERDE CASTRO
Barranco Cachopa Barranco Tabelião Barranco IP2 AERODROMO DA ZAMBUJEIRA DA
EM1143 Barranco Zambujeira Barranco
Ribeira Perna Seca Ribeira Mora A2/IP1 EM
Barranco Almoleias Al eia os Fernan es EM515 CHEMIN CENTRAL étape Castro Verde Messejana 4
"Alentejo, Alentejo, Immensité nombreuses espèces d’oiseaux de l'Ordre de Santiago depuis, du Portugal, Avenir, continental! à statut de conservation au moins, le règne de D. Dinis. Le Terre cultivée, que je vois être défavorable. C’est le cas de nom de la localité trouve son ori- mer mais sans sel", a écrit l’outarde, le plus gros oiseau gine dans le mot arabe masjanâ, Miguel Torga dans l’un de ses du continent européen, dont qui signifie prison ou emprison- poèmes de l’Ode à l’Alentejo. l’observation, notamment aux nement. Un château gothique Cette "mer" pourrait bien être mois de mars et d’avril, fait venir chrétien, construit vers 1288, l’immense territoire appelé à chaque année des milliers de a succédé la redoute fortifiée "Campo Branco" ou "de Ourique" personnes au Centre d’Éducation construite par les musulmans. Le aux xvie et xviie siècles, alors qu’il Environnementale de Vale village avait été conquis par les était la destination des grands Gonçalinho, un domaine acquis troupes de D. Sancho II en 1235. troupeaux venus de la Serra par l’ONG Liga para a Protecção Située au point le plus élevé du da Estrela pour les pâturages da Natureza (Ligue pour la village, il ne reste qu'une partie hivernaux, un phénomène de Protection de la Nature). de cette ancienne forteresse: la transhumance qui a fortement tour qui défendait l'accès à l'en- marqué la commune. C’est la Messejana est notre destination. ceinte. plus importante zone céréalière On y trouve les ruines d'un châ- du Portugal, résultant d’une teau, qui évoquent l'importance Implantée sur la pente du châ- culture extensive de céréales, de cet ancien comté médiéval, teau, maintenant légèrement dont dépend l’existence de qui fut siège de la commende périphérique par rapport au vil-
Ancien Château de Messejana
Chemin Central | 43 Vue de Messejana lage, la configuration actuelle de concentre les principaux bâ- parler les différentes langues de l'église de Nossa Senhora dos Re- timents du village. Le pilori il- la Terre, connaissance essentielle médios remonte à une vaste ré- lustre l’importance de la localité aux prédications qu'ils ont en- novation au xviiie siècle. En dépit au xvie siècle, lorsqu'elle obtint suite entrepris. La tour de l'hor- d'être discrète, c'est une église une nouvelle charte donnée par loge est adossée à l'ancienne compacte et verticale, digne d'un D. Manuel I en 1512. L'église de maison de la mairie et, pendant siège de commende de Santiago la Misericórdia fut construite en des siècles, a marqué, au son de dans le sud du pays. 1570 et abrite à l'intérieur un sa cloche, le quotidien des habi- tableau maniériste représentant tants locaux. Opposée au noyau médiéval la Pentecôte, moment où les en ruine, la Praça 1º de Julho apôtres ont gagné la capacité de et aussi... Foire Annuelle − Juin Fête de Nossa Senhora da Assunção − Août Musée Ethnographique de Messejana Situé dans l'un des bâtiments les plus anciens de Messejana, dans le centre historique du village, c’est un espace qui peut être considéré comme le “salon” de la ville. Il dispose de 12 salles où sont reproduites une ancienne épicerie-bar, une salle de classe, plusieurs dépendances de maisons typiques de l'Alentejo, des plus modestes aux plus aisées, ou des objets tels que les pichets de Francisco Bartolomeu, dernier porteur d'eau de Messejana.
44 | Chemin Central CHEMIN CENTRAL étape Castro Verde Messejana 4 Distance 29 km Nous arrivons à la place centrale et sommes ac- quatre jours. Au sommet, on retrouve l'église ma- Altitude maximale 256 m cueillis par l'église de Misericórdia, l'une des 11 trice et les ruines du château, construit en 1288, Hausse cumulée 382 m églises que le village avait, avec la Praça de Tou- dont il ne reste que les fondations d’un mur de MESSEJANA Descente cumulée -430 m ros (Arène) sur la droite, derrière les maisons. La la tour. Il est temps d'aller au Conseil Municipal, 8h30m corrida était déjà une tradition en 1573, quand D. également sur la place centrale, pour découvrir 23 km Durée Difficulté (0-5) 4 Sebastião était là et trois corridas ont eu lieu en ce que Messejana nous réserve. FORNALHAS VELHAS 29 km Église de la Misericórdia 500 m CONSEILS
400 m Transportez toujours de l'eau, Pilori de la ville des provisions, un écran solaire, CASTRO 300 m Ancien manoir de la famille Velho da Costa VERDE un chapeau, un imperméable, Élévation 200 m Ancien Château de Messejana des chaussures confortables et un plan. 100 m Musée Ethnographique de Messejana 0 m AUTORITÉS MUNICIPALES 0 km 5 km 10 km 15 km 20 km 25 km 29 km SANTÉ Distance Conseil Municipal de Messejana +351 284 655 148 Extension de Santé Messejana (Centre Médical Aljustrel) Nous quittons Castro Verde pour une autre sur un autre temple plus ancien. Ici, une Mairie de Aljustrel +351 284 655 147 longue étape de 29 km jusqu'à Messejana, étrange relique d'argent a été découverte, +351 284 600 070 en traversant d'abord Campo Branco par des représentant une tête à l'échelle humaine, Pharmacie domaines successifs dédiés à l'élevage de mais qui portait dedans, collée à l'intérieur SUPPORT bétail. En ce moment, ou même plus tôt, il de l'argent, un crâne humain authentique. Guichet Automatique est conseillé d'appeler la seule unité d'héber- À l'époque, la population locale se souvint CONTACTS UTILES CTT Bureau de Poste Messejana gement existante à Messejana, ou le Conseil des mémoires ancestrales et ne doutait pas Urgence: 112 Municipal, pour assurer une nuitée, ce qui est que ce soit la sainte tête de Saint Fabien, le Supermarché Incendies Forestiers: 117 Pompiers Volontaires de Aljustrel: toujours difficile en raison de la demande des Pape martyrisé au iiie siècle par l'Empire Ro- Quinta da Cerca +351 936 119 626 +351 284 600 130 travailleurs des mines d'Aljustrel. main, qui est restée pendant des siècles dans Casa das Romãs +351 932 950 028 GNR - Poste Territorial de Aljustrel: l'église de Casével, vénérée par les pouvoirs +351 284 600 010 Nous passons le village d'Almeirim et parcou- qui lui avaient été attribués dans la protection POINTS D'INTÉRÊT rons environ 1 km par la route avant de tour- du bétail. Ermitage de Nossa Senhora da Assunção ner vers un chemin de terre sur la gauche, où le panneau indique Herdade de S. Miguel. Après le déjeuner, nous poursuivons notre Église Matrice (de Santa Maria) Avant cela, nous franchissons un portail vert voyage en direction de l'ancienne gare de qui donne accès au sentier menant à la Fonte Casével, par une route rurale presque dé- dos Milagres, une fontaine dont les eaux, serte. À partir de maintenant, ce sont 10 km www.visitalentejo.pt CODE DE CONDUITE à usage public, sont créditées d'avantages de routes rurales jusqu'à Messejana, presque www.visitribatejo.pt exceptionnels, raison par laquelle elle est toujours entre des clôtures de propriétés, Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou nommée "des Miracles". Nous contournons sans histoires plus pertinentes à ajouter. À un inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des le domaine, en passant par un barrage rural moment donné, nous trouverons la route na- ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au et nous entrons à Casével, en passant par le tionale 263, mais nous tournerons immédia- bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de rond-point où se dresse une sculpture métal- tement à gauche en direction de Monte das plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent lique originale en honneur du Cante Alente- Muralhas, en passant par tous les portillons avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. jano, où nous tournons à droite vers Rua de qui se présenteront devant nous. Finalement, En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux Castro Verde. Nous ne manquons pas l'occa- nous traversons un viaduc au-dessus de l'au- piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes sion de découvrir l'église matrice, construite toroute et apercevons le village de Messejana. aux panneaux de signalisation routière.
EM
Delgada Ribeira Maria Maria Ribeira
N2 Ribeira Cinceira Ribeira MONTE REIDIAS
EM Ribeira Terges Ribeira MONTE CASTRO VERDE CASTRO HORTA DA NORA DA HORTA BORRINHACHOS IP2 HORTA HORTA BISPOS DOS EM535
Barranco Amendoeira Al eiri Ribeira Água Forte
FONTE FONTE Ribeira Gata
MONTE
DOS MILAGRESDOS Barranco Montinho Barranco DOS GREGÓRIOS DOS MONTE DO CERRO MONTE DO MONTE RINFEIXE Cas vel Barranco Almoleias
MONTE GALIANA
Barranco Farrobo Barranco N263 Aivados Ribeira Ribeira Grandaços Aiva os
A2/IP1
MONTE MURALHAS Ribeira Barradinha Ribeira IC1 Ribeira Messejana
EM
Monte da Rocha da Monte
MESSEJANA Albufeira Ribeira Ferraria Ribeira
EM530 Ribeira Miguéis Ribeira EM Ribeira Nabos CHEMIN CENTRAL étape Messejana Fornalhas Velhas 5
Messejana
Le village de Fornalhas Velhas, situé dans les champs fertiles de la vallée Vale de Santiago, entre le fleuve Sado et le fleuve Cam- pilhas, appartenait à l'Ordre de Santiago. De plus, elle appartient à la commune de Vale de Santia- go, qui doit son nom au fait que l’Ordre de Santiago était proprié- taire de cette partie du territoire, initialement liée à Santiago do Cacém.
Vale de Santiago est une commune portugaise du conseil de Odemira avec une superfície de 59,24 km2 et environ 551 habitants.
L’ancien village de Vale de San- tiago présente un magnifique tracé de rues étroites et blan- Monte Novo das Fornalhas
Chemin Central | 47 Barrage de Campilhas chies à la chaux, préservant son a été à l’origine de la révolte d'août et le premier dimanche architecture traditionnelle. des travailleurs ruraux de Vale de septembre dans le village de de Santiago pendant la crise de Fornalhas Velhas. L'église de Santa Catarina mérite 1918. La "Comuna da Luz" est une visite, de même que la également associée à la mort de De même que le village, l'ancien fontaine de Nossa Senhora da Sidónio Pais. L'assassin de l’alors château illustre les anciennes Luz. Dans cette commune, il Président-Roi fut José Júlio da utilisations de la vallée de Ri- reste encore à visiter la colline de Costa, un agraire de Garvão, qui beira de Campilhas, promues Columbais, lieu de naissance de avait servi de médiateur entre les par l'Ordre de Santiago. À cet Christophe Colomb. autorités et les émeutiers de Vale endroit, une structure militaire de Santiago. rudimentaire a été érigée, dont il Cela vaut également pour n’en reste aucune trace. Le topo- le Monte da Comuna, où un Sainte Catherine est la patronne nyme assure l’antiquité du lieu, groupe d'anarchistes, dirigé de la paroisse, honorée lors de la aujourd’hui transformé en ferme par António Gonçalves Correia, fête religieuse du 25 novembre. agricole, et son importance en a créé la "Comuna da Luz" La foire annuelle de Vale de tant que point dominant de cet (Commune de la Lumière), qui Santiago a lieu le dernier samedi affluent du Sado.
48 | Chemin Central CHEMIN CENTRAL étape Messejana Fornalhas Velhas 5 Distance 23 km "O Jorge", et nous nous renseignons sur les Monte do Marmeleirinho, les seuls endroits avec Altitude maximale 198 m installations du Centre Socio-Culturel ou le hébergement préparé pour des voyageurs. Hausse cumulée 290 m SÃO DOMINGOS Descente cumulée -397 m CONSEILS Durée 5h45m CONTACTS UTILES Transportez toujours de l'eau, Difficulté (0-5) 3 Urgence: 112 20 km des provisions, un écran solaire, Incendies Forestiers: 117 23 km un chapeau, un imperméable,
500 m des chaussures confortables et un plan. MESSEJANA FORNALHAS 400 m AVERTISSEMENTS VELHAS AUTORITÉS MUNICIPALES 300 m Pour des questions à propos du logement, Conseil Municipal de Vale Santiago
Élévation 200 m veuillez contacter le Conseil Municipal. +351 283 691 327 100 m 0 m SUPPORT 0 km 5 km 10 km 15 km 20 km 23 km Distance Herdade do Marmeleiro +351 934 533 485
Avant le départ pour l'étape d'aujourd'hui, plateau. Nous irons suivre cette descente, en il convient de vérifier la disponibilitépassant ensuite par le canal d'irrigation du d'hébergement et d'alimentation à Fornalhas Alto (Haut) Sado, déjà dans la municipalité Velhas au préalable, car ce village où nous de Ourique. prévoyons de terminer la journée n'est pas encore prêt à recevoir de nombreux Nous avançons par le tunnel sous la route voyageurs simultanément. IC1 en direction de Torre Vã, où la silhouette d'un vieux bâtiment de grandes dimensions Nous quittons Messejana par l'arrière de Quin- nous surprend, entouré encore de plusieurs ta da Cerca, puis nous entrons dans un chemin autres bâtiments d’habitation et au service de terre vers Aguentinha do Campo, une pro- de la ferme. Ce domaine était un lieu d'une priété avec une activité agricole, des services grande importance à l'époque romaine, où de tourisme rural et des activités équestres. À furent découvertes les traces d'une ancienne côté se trouve le domaine Herdade de Buena villa et d'un barrage. Madre, où il y avait autrefois des eaux miné- rales très appréciées dans la région. Peu après Torre Vã, nous nous trouvons sur le lit du fleuve Sado, que nous traversons jusqu'à Des terrains ondulés, avec des cistes, des l'autre rive, plus près de la voie ferrée, que www.visitalentejo.pt CODE DE CONDUITE oliveraies et des cultures diverses, mais nous irons aussi dépasser par le viaduc. Nous www.visitribatejo.pt Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt toujours dominés par le montado de chêne entrons immédiatement à droite dans une Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des liège et chêne vert. Encore des propriétés, un route secondaire et nous marchons environ ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au barrage, des chevaux, du bétail, et en 7,5 km 6 km entre champs cultivés et pâturages bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de nous atteignons Aldeia dos Elvas. Le temps jusqu'au village de Fornalhas Velhas, dans la plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés d'un café et nous continuons la montée municipalité de Odemira. privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent jusqu'à Monte do Cerro, d'où nous pouvons avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. jouir d'une belle vue sur les vallées vertes, Nous entrons par la Rua 25 de Abril droits En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes créées par les ruisseaux qui descendent du au carrefour où nous trouvons le Café aux panneaux de signalisation routière. EM
Ribeira Nabos EM530
Ribeira Barradinha EM1225
Ribeira Outeirões MESSEJANA Ribeira Miguéis Ribeira N261 HERDADE HERDADE BUENA MADRE EM DO CAMPO DO MONTE DA AGUENTINHA
Ribeira Messejana N263 MONTE DA NOBRE MONTE DA Al eia os Elvas N261-4 CM1082
Monte Monte o Serro Ribeira Ferraria Ribeira
Barranco Vale de Coelheiros Ribeira Garvão Ribeira
IC1 Ribeira Messejana Ribeira
Barranco Corgo do Vale de Lobo Barranco Ferrador Barranco
Rio Sado Torre V Torre EM EM1109
Barranco Corgo do Vale de Alcondim de Vale do Corgo Barranco EM1079 EM N262 FORNALHAS FORNALHAS VELHAS
EM518 Barranco Carvalhal Malhão Ribeira Ribeira Campilhas CHEMIN CENTRAL étape Fornalhas Velhas São Domingos 6
Nous rappelons l'histoire de la Bien plus ancienne est l'église São Domingos a pris son nom, vallée de Santiago qui nous ra- matrice de São Domingos, comme il l'indique, d'un saint. conte que, pendant la crise de construite à la fin du Moyen Une ancienne légende raconte 1918, les travailleurs ruraux de la Age, lorsque la ville était une que certains de ses habitants région se sont unis en rébellion aumônerie de l'Ordre de San- avaient l'habitude de vénérer et ont commencé ici la première tiago, mais qui conserve encore une image de Saint Dominique commune anarchiste. Ils sont un bénitier Manuélin. Un temple qui se trouvait dans un endroit devenus végétariens et natu- simple, typique d'un territoire ru- indéterminé sur le côté sud ristes, engagés dans l'agriculture ral et périphérique, sa construc- du ruisseau de São Domingos. et la fabrication de chaussures. tion a été déterminée par des Voulant construire une chapelle Cependant, de courte durée valeurs fonctionnelles, enrichie de l'autre côté de la rive, ils ont parce qu'ils ont été persécutés aux xviie et xviiie siècles avec des apporté l'image à l'endroit dé- et soumis à des répressions po- autels et images dévotionnelles, siré mais, le lendemain matin, licières, et accusés d'encourager ainsi qu'une tour-clocher, déjà l'image insistait d'apparaître, par les grèves rurales qui ont suivi. du xxe siècle. miracle à l'endroit original. C'est
En arrivant à São Domingos
Chemin Central | 51 pourquoi aussi bien l'église que Mateus Vilhena, construit en complexe a été transformé en le village ont leur emplacement 1925, qui a cessé son activité Musée de la Farine, qui a ouvert actuel. en 1982. Après une période de ses portes en 2014 et récupère décadence, le complexe monu- une grande partie du matériel À São Domingos se trouve éga- mental a été utilisé pour l'hé- industriel utilisé auparavant dans lement l'ancien moulin de José bergement local. Une partie du l'usine.
Barrage de Fonte Cerne (Serne) Sur une superficie de 105 hectares, le barrage de Fonte Cerne a été conçu en 1973 et construit en 1977 pour exploiter le débit du ruisseau de Vale Diogo. Le mur de remblai a une hauteur de 18 mètres. Il s'agit d'un barrage secondaire, qui dispose d'un système d'irrigation local, bien qu'aujourd'hui il soit plus adapté à une zone de loisir.
et aussi... Musée de la Farine Inauguré en 2014, le Musée de la Farine présente un élé- jusqu'en 1982 et où l'on peut voir une partie de son ment du patrimoine rural et industriel qui a une grande équipement, la plupart construit en bois. De la moisson importance pour la région de l'Alentejo. L'espace est au pain, ce musée rappelle le cycle de ce produit qui fait logé dans l'ancienne usine de broyage, qui a fonctionné partie de la base de l'alimentation portugaise.
52 | Chemin Central CHEMIN CENTRAL étape Fornalhas Velhas São Domingos 6 Distance 20 km aux plantations d'eucalyptus et aux forêts de Ici, à São Domingos, nous visitons le Museu da Altitude maximale 110 m chêne liège et chêne vert, plus ou moins organi- Farinha, dans la rue Rua 1º de Maio. Situé dans SANTIAGO DO CACÉM Hausse cumulée 214 m sées, sur les 6 km qui nous séparent des dernières une ancienne usine de broyage, le Musée de la Descente cumulée-223 m étapes de cette étape. Nous traversons le village Farine expose la plupart des matériaux industriels Durée 5h00m en direction du Conseil Municipal, situé dans la utilisés dans l'usine, qui a fermé ses portes en 24 km Difficulté (0-5) 3 même place, Largo 25 de Abril, que l'ancienne et 1982. Dans l'église matrice, construite à l'époque simple église, et où nous terminons l'étape d'au- où la ville appartenait à l'Ordre de Santiago, nous 20 km jourd'hui. découvrons un bénitier manuélin. 500 m SÃO DOMINGOS 400 m FORNALHAS CONSEILS POINTS D'INTÉRÊT 300 m VELHAS Transportez toujours de l'eau, Barrage de Campilhas
Élévation 200 m des provisions, un écran solaire, Église de São Domingos 100 m un chapeau, un imperméable, Musée de la Farine 0 m des chaussures confortables et un plan. 0 km 2 km 4 km 6 km 8 km 10 km 12 km 14 km 16 km 18 km 20 km Distance AUTORITÉS MUNICIPALES CONTACTS UTILES Junta de Freguesia da União de Freguesias Urgence: 112 Nous continuons jusqu'au bout de la Rua fois de plus nous retournons à droite, vers un de São Domingos e Vale de Água Incendies Forestiers: 117 25 de Abril et continuons tout droit, sur un autre tronçon asphalté, qui passe la route de +351 269 903 158 chemin de terre en bonne condition, flanqué macadam un peu plus loin, dès que nous pé- d'eucalyptus qui assurent l'ombre. En suivant nétrons dans la région de Santiago do Cacém. SUPPORT AVERTISSEMENTS les indications, nous entrons dans la belle Guichet Automatique Pour des questions à propos du logement, propriété de Monte Novo das Fornalhas La vaste route nous permet d'avoir une Bureau de Poste de São Domingos veuillez contacter le Conseil Municipal. par une porte métallique et descendons bonne vue panoramique sur toute la région − Papeterie Joaninha la colline avec un barrage sur notre droite. environnante, en particulier à l'approche du Nous traversons à gué un cours d'eau et ne barrage de Monte dos Alhos, où nous obser- Supermarché cédons pas à l'immense boue qui s'accumule vons les danses aériennes vertueuses de mil- Douches Publiques à côté de l'ETAR (station d'épuration des eaux liers d'oiseaux de différentes espèces. Du côté Monte da Garrocheirinha usées). Moins d'un kilomètre plus loin, entre nord du barrage, une vaste plantation de pins +351 269 909 213/+351 937 755 990 troupeaux de moutons et parcelles cultivées, parasols sur une tapisserie d'un vert vif ajoute Monte Xisto Hotel Rural **** nous arrivons à une route (N262). un cadre magnifique à ce recoin inattendu. +351 269 900 040/+351 939 221 386 Nous passons au-dessus du mur du barrage Nous tournons à gauche puis à droite, et nous et trouvons un virage sur une route goudron- passons devant le site atypique de Castelo née, entourant les installations de Monte dos Velho, site d'anciens établissements fortifiés Alhos, sur laquelle nous prenons le parcours www.visitalentejo.pt CODE DE CONDUITE préhistoriques, où a plus tard été installé un de gauche. Après 2,5 km, nous tournons de www.visitribatejo.pt Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt petit château rural de l'époque islamique nouveau à gauche pour traverser Foros da Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des dont l'Ordre de Santiago a profité. Tours, Casa Nova. Nous faisons une pause au café ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au monts et châteaux étaient très communs sur A Paragem, le seul du village et qui prépare bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de le territoire de Odemira, pour la défense pen- aussi des déjeuners... Ça tombe bien, en fait! plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés dant les guerres sans fin et les conquêtes al- privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. ternées de bastions, du viiie au xiie siècle, dans L'estomac prêt pour l'ultime effort jusqu'à São cette zone frontière entre les territoires des Domingos, nous pénétrons dans des terres où En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes musulmans et des chrétiens portugais. Une l'activité agricole a donné lieu principalement aux panneaux de signalisation routière. Barranco Martinhanes
Barranco Vale de Santiago
N390 SÃO DOMINGOS N261
Ribeira S. Domingos Ribeira Malhão
EM
EM
Foros a Casa Nova
Albufeira da Barragem EM
Fonte Serne
N262
Foros e Mal o FORNALHAS Castelo Vel o VELHAS
EM EM1075 Monte Novo as Fornal as ETAR
Ribeira Gema
EM518 CHEMIN CENTRAL étape São Domingos Santiago do Cacém 7
Donné à l'Ordre de Santiago par A l'intérieur du château, les partie considérable des travaux D. Sancho I, en 1186, Santiago ruines de son ancien palais sont médiévaux commandés par D. do Cacém fut le premier point encore visibles, mais c'est dans Vataça de Lascaris, vers 1315. avancé des spathaires dans le l'église matrice que sont conser- Temple monumental, à trois nefs sud du pays, à l'époque où le vés les vestiges les plus impor- et un ancien chevet échelonné, siège de l'ordre était installé tants de son action en tant que l'entrée principale a d'abord été dans le château de Palmela. donataire du village qui avait tournée vers l'intérieur du châ- La ville, conquise en 1158, finit une forte relation de dévotion teau, fonctionnant ainsi comme par tomber aux mains des à l'apôtre Saint Jacques. Dans la une chapelle privée des dona- musulmans à la fin du xiie siècle partie plus basse du village, il y taires de la ville, qui avaient son et ne devint définitivementavait un hôpital du Saint Esprit palais dans la citadelle. Ce n'est possession portugaise qu'en qui servait les voyageurs et les qu'au début du xixe siècle que la 1217, après la conquête d'Alcácer pèlerins qui faisaient une halte façade principale fut implantée do Sal. En 1310, la localité fut dans le village. à l'emplacement de l'ancienne donnée à une servante de la chapelle principale, renforçant reine Isabelle d'Aragon: Vataça Bien qu'elle ait été largement ainsi le statut du temple en tant Lascaris, princesse byzantine modifiée par une intervention qu'église paroissiale du village, exilée en Aragon et qui réalisée entre 1796 et 1830, plus facilement reliée au noyau accompagna la reine au Portugal, suite aux dégâts causés par le de population qui se développe quand elle épousa D. Dinis. Déjà tremblement de terre de 1755, sur la pente du château. Parmi veuve, D. Vataça vécut à Santiago l'église matrice de Santiago do les nombreuses raisons d'intérêt do Cacém entre 1317 et 1332. Cacém conserve encore une de cette construction est la re-
Église Matrice de Santiago do Cacém
Chemin Central | 55 présentation, dans une colonne, Avant 1755, l'église avait déjà de Santiago et de bâtons en d'une figure humaine qui semble largement bénéficiée. Vers 1530, forme de croix. Quatre de ces représenter l'apôtre avec un bâ- sous le patronage d'Alonso Peres clés voûtées ont été conservées ton, tandis que dans un autre en- Pantoja, à l'époque alcalde de lors de la campagne qui a suivi droit demeure un buste qui boit Santiago do Cacém, la chapelle le tremblement de terre de 1755 d'une calebasse, symbole des principale était couverte d'une et sont maintenant appliquées pèlerins Jacobins. voûte en pierre, dont les sur les murs du cimetière et de fermetures étaient ornées de l'escalier qui donne accès au On y trouve le Panneau de coquilles, des croix de l'Ordre temple. Santiago Matamouros. Œuvre majeure de l'art médiéval et l'une des plus anciennes repré- sentations de Saint Jacques en Matamore dans l'art portugais, ce grandiose retable a du être commandé vers 1330 par D. Va- taça de Lascaris, pour la chapelle principale de l'église de Santiago do Cacém. L'apôtre, sous la ban- nière de l'Ordre de Santiago, sur- vole triomphalement une foule de musulmans. Certains sont écrasés, d'autres tentent de fuir, d'autres encore esquissent une Ruines Romaines de Miróbriga tentative de défense, incrédules Interprété par certains comme un sanctuaire, identifié par devant la suprématie d'un si d'autres comme un centre urbain, on sait que Miróbriga a brave guerrier chrétien. été habitée depuis au moins l'Âge du Fer jusqu'au ive siècle après JC, et ce fut pendant la période romaine qu'il a connu On peut également y découvrir sa plus grande croissance. Située dans une zone de visibilité une relique médiévale de Santo favorable, elle a permis le contrôle d'une vaste région et de ses Lanho, apportée par D. Vataça richesses, à savoir l'agriculture et les minéraux. A environ 1 km de Lascaris de ses domaines du site archéologique se trouvent les ruines de l'hippodrome, byzantins. D'autres reliques en qui servait aux courses de chars tirées par deux ou quatre la possession de cette princesse chevaux. Actuellement, l'espace dispose d'un Centre d'Accueil auraient été déposées sous les et Interprétation, où se trouve une exposition permanente sur le colonnes lors de la construction site, classé depuis 1940 comme Édifice d'Intérêt Public. de l'église. et aussi... Foire du Mont − Août/Septembre Age, reliaient les pèlerins à Santiago de Compostela Santiagro, Foire agricole et d'élevage de chevaux pour vénérer l'apôtre Saint Jacques. Il maintient − Mai l'utilisation d'œufs et d'amandes dans sa base, mais Gâteau Santiago et Santiaguinhos il subit (dans cette région) de légères modifications, Dans sa genèse se trouve un dessert conventuel de notamment l'utilisation de confiture de citrouille dans Galice (Espagne), qui, probablement au fil du temps, sa confection, et encore, selon le goût des personnes a été disséminé par les Chemins qui, depuis le Moyen qui le fabriquent, l'utilisation du cacao/chocolat.
56 | Chemin Central CHEMIN CENTRAL étape S. Domingos Santiago do Cacém 7 Distance 24 km que vous obtiendrez des services touristiques pierre qui est exposé dans l'église matrice, 261 m seront nombreuses, il n'est donc pas nécessaire représentant Saint-Jacques "Matamouros", RONCÃO Altitude maximale Hausse cumulée 483 m de les mentionner ici. Cependant, soulignons sur une multitude de musulmans, portant le Descente cumulée -363m l'impact de la contemplation du panneau en drapeau de l'Ordre. 22 km Durée 6h45m Difficulté (0-5) 4 CONSEILS Centre Historique de Santiago do Cacém SANTIAGO DO CACÉM Transportez toujours de l'eau, Moulin Municipal da Quintinha des provisions, un écran solaire, 500 m Altura do Chapéu Fora 24 km un chapeau, un imperméable, 400 m Château de Santiago do Cacém des chaussures confortables et un plan. 300 m Couvent du Loreto SÃO DOMINGOS Élévation 200 m AUTORITÉS MUNICIPALES Ruines Romaines de Miróbriga 100 m Conseil Municipal de São Francisco Ruines du Couvent de Nossa Senhora 0 m da Serra +351 269 471 126 do Loreto 0 km 5 km 10 km 15 km 20 km 24 km Distance Conseil Municipal de Santiago do Cacém, Musée Municipal de Santiago do Cacém Santa Cruz et São Bartolomeu da Serra +351 269 818 740 Réserve Naturelle de la Lagune Nous sommes sur le point de faire face à l'une nature, jusqu'à finalement croiser quelqu'un de Santo André des étapes les plus exigeantes du Chemin, en passant les bourgs de Paiol de Santiago, SUPPORT Fleuve Sado pas seulement pour sa longueur totale (24 après avoir couvert 17 km de l'étape CTT Bureau de Poste km) ou une difficulté technique particulière, d'aujourd'hui. C'est le refuge du sanglier, du Guichet Automatique SANTÉ mais pour le simple fait qu'elle doit être ginet et même, dit-on, du majestueux lynx Pharmacie parcourue en totale isolation, sans aucune ibérique. Office de Tourisme de Quinta do Chafariz +351 269 826 696 ressource de soutien pendant presque 21 km, jusqu'à ce que nous atteignons Aldeia de Nous continuons vers Aldeia de Chãos, à Office de Tourisme du Centro Histórico CONTACTS UTILES Chãos. Malgré cela, le Chemin reste toujours peu plus de 3 km, où nous entrons par la +351 269 825 382 Urgence: 112 parallèle et à une distance confortable de la rue principale et nous arrêtons enfin pour Incendies Forestiers: 117 route nationale N261 (environ 2 km), ce qui quelques moments revigorants, mais sans POINTS D'INTÉRÊT Pompiers Volontaires de Santiago do Cacém: permet une "évasion" en cas de difficulté. refroidir, car Santiago do Cacém est déjà Paroisse de Santiago do Cacém +351 269 810 490 GNR – Détachement de Santiago do Cacém: En cas de besoin, il est possible de rejoindre tout près. Nous quittons Aldeia dos Chãos Église de São Bartolomeu +351 269 249 200 un des mont habités, comme c'est le cas de par un chemin de terre jusqu'à la N261 et, Église Matrice de Santiago do Cacém Taboeira ou des bourgs du Paiol de Santiago. déjà au rond-point, nous choisissons de (Monument National) continuer tout droit, en descendant vers La sortie de São Domingos se fait d'abord par l'entrée de la ville. Ici, nous passons tout près la route, en descendant au croisement avec des ruines du village romain de Miróbriga. Au www.visitalentejo.pt CODE DE CONDUITE la route nationale N261. Nous la parcourons rond-point suivant, nous trouvons la route www.visitribatejo.pt Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt environ 500 mètres avant de tourner à gauche, nationale N120 et continuons tout droit Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des sur le sentier de sable qui va accompagner un à travers l'axe principal de la ville jusqu'au ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au canal d'irrigation qui serpente parallèle au lit bâtiment de la Mairie sur la gauche, avec bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de de la rivière São Domingos, sur 4 kilomètres. le jardin municipal devant, où l'étape se plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés Après nous avoir déviés du canal, à travers termine. À Santiago do Cacém, jumelé avec privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent collines et vallées, presque toujours dans le Santiago de Compostela, l'Ordre et l'apôtre avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. domaine des forêts de chênes verts et de "Matamouros" sont omniprésents dans le En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes chênes-lièges, nous poursuivons en pleine passé de la ville. Les références de la visite aux panneaux de signalisation routière. Ribeira Azinhal
N120 EM
Barranco Vale EM548 do Abutrial Barranco Possancas
SANTIAGO DO CACÉM
N120 S o Bartolo e a Serra
Ribeira Corona
EM N121
Barranco Pego Negrão Bairro a For iga
Al eia os C os
Barranco Martinhanes
MONTE DA PORTELA
QUINTA BRUNHEIRA DO MEIO
QUINTA FONTE N261 DAS RÃS
QUINTA A TABOEIRA
Barranco Cavada Carval ais
SÃO DOMINGOS
Ribeira S. Domingos
Barranco Ribeirinha
EM Barranco Adega
Vale e Ág a N390 EM
EM553 CHEMIN CENTRAL étape Santiago do Cacém Roncão 8
Roncão
Appartenant aujourd'hui à la commune de S. Francisco da Serra, la formation du village de Roncão, comme de toute la commune, remonte à l'époque médiévale et est attribuée à l'ordre de Santiago de Espada. Tout près se trouve l'église de São Bartolomeu da Serra, construite au xive siècle, qui a été fortement restaurée à la fin du xviiie siècle, comme en témoigne une inscription gravée sur le fût d'une colonne. A cette époque, Église de São Bartolomeu da Serra le curé de la paroisse locale ordonna la construction d'une nouvelle chapelle principale, coïncider avec le règne de D. et qui était lié à la construction d'un nouveau retable et d'un Pedro I, un monarque qui avait du château de Sines (dans la clocher. L'origine du temple doit Saint Barthélemy comme patron commune duquel se trouve
Chemin Central | 59 également une église de Saint Barthélemy). Du temple, il Cruz de João Mendes subsiste encore l'image gothique Terre de production de liège, la ville est située sur la route qui de l’Apôtre Bartolomeu, en relie Santiago do Cacém et Grândola, à mi-chemin environ. Il est pierre calcaire probablement de possible que sa fondation soit associée à une croix de chemin, la région d’Évora. Ici, André Luís dans une voie alternative qui allait vers le point le plus élevé Beltrão, frère de Santiago, mort du massif de Grândola, sans passer par la village voisin de São en 1649, fut enterré dans une Francisco da Serra. tombe peu profonde. La croisière du parvis de l'église conserve encore une coquille Saint- Jacques, symbole de la tutelle embranchement entre Sines l'inauguration de la gare de São de cette localité par l'Ordre de et la ligne sud (qui traverse Bartolomeu da Serra. La ligne de Santiago. la vallée du Sado) est prévue chemin de fer arriva à Santiago depuis le xixe siècle. Les travaux do Cacém en 1934 et à Sines La gare de São Bartolomeu da commencèrent en 1919, mais deux ans plus tard. La station a Serra mérite également une la première section ne fut été désactivée pour les passagers visite. La construction d'un achevée qu'en 1927, année de en 1990.
60 | Chemin Central CHEMIN CENTRAL étape Santiago do Cacém Roncão 8 Distance 22 km ra, où nous pouvons voir une image de l'apôtre descendant vers la belle vallée de la rivière de Co- Altitude maximale 270 m Saint Barthélémy. Il est important de rappeler rona. Après la traverser par un pont récent, nous GRÂNDOLA Hausse cumulée 567 m que, jusqu'à la fin de l'étape à Roncão (presque tournons à gauche et continuons à l'accompa-
23 km Descente cumulée -500 m 11 km), nous ne trouverons aucun autre point gner jusqu'à ce que nous soyons obligés de la Durée 6h15m d'appui sur le Chemin, sauf pour une urgence à passer à gué, après quoi, à la bifurcation, nous Difficulté (0-5) 4 l'Hôtel Rural do Monte da Ameira. choisissons le chemin de droite. RONCÃO Ce village se transforme et s'anime chaque an- Au milieu de collines abandonnées et d'étroites 22 km 500 m née en mi-juillet avec l'organisation du Festival vallées verdoyantes, nous continuons sur le par- 400 m National de Folklore, avec des défilés ethnogra- cours signalé, en pleine immersion dans la nature, 300 m phiques et la participation de diverses chorales pour rejoindre le village de Roncão, où nous ren- SANTIAGO DO CACÉM
Élévation 200 m et "ranchos" (groupes folkloriques), dont son controns la route nationale N120. Nous tournons
100 m propre Rancho Folclórico Ninho de Uma Aldeia. à gauche, en marchant quelques mètres le long Nous nous dirigeons vers le nord et sortons rapi- de la route, et terminons l'étape devant Solar dos 0 m 0 km 5 km 10 km 15 km 20 km 22 km dement de la route nationale N121, en tournant à Leitões. Dans cette propriété, comme dans tout le Distance gauche sur le chemin de terre battue, près d'une village, le "leitão assado" (cochon de lait rôti) est maison blanche avec une intéressante cheminée un plat incontournable, et la nuitée se fait dans Le parcours proposé par le GR11-E9 entre lèbre "Bolo de Santiago" (Gâteau de Santiago). du style "de l'Algarve". Nous passons devant un un des logements locaux existants, si vous n'avez Santiago do Cacém et Grândola est basé Plus loin, nous parcourons un court tronçon complexe de tourisme rural et nous croisons une pas préféré de profiter des excellentes conditions sur un itinéraire d'environ 40 km, parcouru de 400 mètres sur la très fréquentée route na- large route que nous suivrons sur la gauche, en du Monte da Ameira en pleine campagne. presque toujours sur la route et sans aucun tionale N120, d'où nous tournons à droite sur support intermédiaire jusqu'à Santa Margari- le seul chemin de terre, avec les montagnes da da Serra, éventuellement acceptable pour de Grândola et Cercal à l'horizon. Après 1,5 CONSEILS SUPPORT ceux qui font du VTT mais déconseillé pour km, nous trouvons un repère géodésique et Transportez toujours de l'eau, Solar dos Leitões les randonneurs. Cette étape, qui commence tournons à gauche pour une descente raide des provisions, un écran solaire, Vivenda Palheiras +351 917 225 150 par être de "refuge" pour les voyageurs à jusqu'à la vallée étroite d'un ruisseau, sur les un chapeau, un imperméable, Monte Nature +351 968 094 007 pied, s'avère franchement plus intéressante rives duquel nous suivrons encore 1,5 km. des chaussures confortables et un plan. du point de vue du paysage, des expériences C'est une région de denses forêts de chênes, POINTS D'INTÉRÊT et du confort qu'elle offre. très fraîches et d'une grande beauté naturelle. AUTORITÉS MUNICIPALES Nous finirons par tourner à gauche, en mon- Église de São Bartolomeu Conseil Municipal de Santiago do Cacém, Une fois que nous avons commencé l'étape tant la colline et en atteignant une route de Santa Cruz et São Bartolomeu da Serra devant le bâtiment de la Mairie, nous nous di- macadam, qui nous mènera à la voie ferrée +351 269 818 740 rigeons vers la sortie de la ville en passant le par des crêtes et des vallées d'agréable am- Largo 25 de Abril et en montant la Rua de Lis- biance rurale. boa jusqu'à l'autre rond point. Ici, nous trou- www.visitalentejo.pt vons devant nous un bâtiment jaune avec En traversant la voie ferrée dans le passage CODE DE CONDUITE www.visitribatejo.pt la particularité d'être traversé par un tunnel piétonnier existant, nous atteignons rapi- Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou qui dévoile un chemin piétonnier, que nous dement le village de S. Bartolomeu da Serra inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des apprenons être l'ancienne Route Royale don- par l'Avenida 25 de Abril. Sur la droite, nous ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au nant accès au sommet de l'Ermida de Sebas- trouvons la belle gare de São Bartolomeu da bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de tião. Nous admirons la vue pendant quelques Serra, de couleur jaune et décorée d'azulejos, plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent instants et sommes redescendons sur le Che- datant de 1932. À S. Bartolomeu, nous rechar- avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. min pour découvrir "Delícias para Ti"!... Dans geons nos forces, avec deux épiceries et deux En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux cet atelier de gâteaux et de biscuits artisa- cafés à choisir, et nous profitons de l'occasion piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes naux, l'artisan Cristina Gomes produit le cé- pour visiter l'église de São Bartolomeu da Ser- aux panneaux de signalisation routière. EM544 Cr Jo o Men es
EM
IC33
RONCÃO
N120
EM548
EM
N120
S o Bartolo e a Serra
SANTIAGO DO CACÉM
Bairro a For iga
N261
EM Al eia os C os CHEMIN CENTRAL étape Roncão Grândola 9
Dans ce village immortalisé par une visite faite au village par à l'intérieur de l'arc de triomphe. le poète et chanteur Zeca Afonso D. Jorge de Lencastre, alors En 1513, le même D. Jorge de dans la musique "Grândola Vila maître et visiteur de l'Ordre de Lencastre visita l'église de Santa Morena", qui a servi d'hymne Santiago. Enrichie à l'époque Margarida da Serra, gravement symbolique pendant la révolu- baroque de retables dorés d'une endommagée. Le temple actuel tion du 25 avril 1974, nous pou- qualité remarquable, la croix de est le résultat d'une grande vons encore visiter l'église ma- l'Ordre de Santiago est exposée réforme menée au xviie siècle, trice. Mais si le temps est beau, on se réjouira en faire un saut vers la côte Atlantique pour une Fontaine de Santa Margarida da Serra baignade rafraîchissante, un cou- Construite en 1843, comme l'indique l'inscription sur le fronton, cher de soleil fabuleux et un ma- cette fontaine était un point d'appui essentiel aux voyageurs qui gnifique repas de poisson frais. se déplaçaient entre Grândola et Santiago do Cacém, à travers les montagnes de Grândola. Sinon, vous ne serez pas mal servis avec l'offre gastronomique du village, dont les pâtisseries régionales sont le Bolo das Rosas et les Alcomonias. Quelle délice! En fin août, la ville accueille la grande Foire d’Août, la plus grande foire de l'Alentejo côtier, avec de l'artisanat, des tavernes et un festival consacré à l'équitation.
Dans le bâtiment de l'Office du Tourisme, une sculpture nous rappelle D. Jorge de Lancastre, prince du royaume et maître de l'Ordre de Santiago, qui a attribué une charte à Grândola au xvie siècle, avec un blason qui, outre la croix spathaire de l'Ordre, porte le sanglier qui est à l'origine de la légende de la formation du nom de la ville, qui était originairement "Grandolha".
Le village propose encore aux visiteurs l'église matrice, construite dans les premières décennies du xvie siècle, après Église Matrice de Grândola
Chemin Central | 63 qui a privilégié une logique (État Nouveau) et ouvrit la voie forme d'oeillet, symbole de la austère et simple. Son porche à la fin de la guerre coloniale et Révolution. Dans le mémorial a certainement abrité quelques à l'établissement d'une période sont également inscrits les voyageurs en passage par la de transition vers un régime versets de la chanson "Grândola Serra de Grândola. A l'intérieur, démocratique. Sur la place se Vila Morena", écrite par Zeca la face principale de la chaire fut dresse un mémorial de l'artiste Afonso et qui devint tôt l'un des décorée avec la croix de l'Ordre Bartolomeu Cid dos Santos hymnes de la Révolution et de la de Santiago. qui intègre un pavement en période qui suivit.
Construit au xviiie siècle, le bâtiment des anciens Paços do Barrage de Pego da Moura e Concelho (Palais du Conseil) de Reconnu au début du xx siècle comme un barrage romain, il a e Grândola est une infrastructure dû être construit en deux phases, entre le Ier et le iii siècle après civile municipale typique de J.-C. Le mur de soutènement mesure environ 40 mètres de long, l'époque, composée de deux par presque 3 mètres de large, ce qui a permis de définir un étages auxquels était associé barrage d'une capacité supérieure à 2 km. un clocher: à l'étage inférieur il y avait deux prisons et, à l’époque les salles de réunion de la municipalité et du tribunal. Désactivé au xxe siècle, il sert aujourd'hui à d'autres fins, mais il reste l'élément le plus important du patrimoine municipal de la ville, qui a, bien sûr, sa Praça da Liberdade (Place de la Liberté). Inaugurée le 25 avril 2012, elle illustre l'importance de Grândola pour la Révolution du 25 avril 1974, qui mit fin au régime autoritaire de l'Estado Novo Musée d’Art Sacré et aussi... Foire d’Août − Août Course de la Liberté − Avril Fêtes en l’honneur de Nossa Senhora da Penha − Mai Mémorial du 25 avril Constitué d'un mur elliptique, un grand œillet bleu est peint dans le cercle central, dont la tige va jusqu'à la base du monument, comme si elle rompait du sol. Dans la partie inférieure du cercle se trouve un rectangle avec les noms de nombreux Capitaines d'Avril qui ont participé à la Révolution, tandis que sur les murs latéraux vous pouvez voir la partition et les paroles de la chanson "Grândola, Vila Morena".
64 | Chemin Central CHEMIN CENTRAL étape Roncão Grândola 9 Distance 23 km courbes et contre-courbes, nous arrivons au N120 nous intercepte. Nous avons emprunté le Altitude maximale 287 m Sanctuaire de Nossa Senhora da Penha de Fran- passage piétonnier aérien pour traverser l'IC1 et ALCÁCER Hausse cumulée 471 m ça, au sommet de cette élévation. Nous rejetons nous sommes entrés à Grândola, d'abord par la DO SAL Descente cumulée -635 m la route qui y passe et descendons le chemin sur Rua das Pontes et ensuite par la Rua Vasco da 33 km Durée 6h30m la gauche, qui nous conduit à la vallée de la rivière Gama, jusqu'à la place où se trouve l'Office du Difficulté (0-5) 4 de Grândola, que nous suivons jusqu'à ce que la Tourisme.
GRÂNDOLA CONSEILS Place D. Jorge 500 m
23 km 400 m Transportez toujours de l'eau, Maison Frayões Metello des provisions, un écran solaire, 300 m Monument à la Liberté un chapeau, un imperméable, RONCÃO Élévation 200 m Barrage Pego da Moura des chaussures confortables et un plan. 100 m Parc Écologique Montinho da Ribeira 0 m AUTORITÉS MUNICIPALES 0 km 5 km 10 km 15 km 20 km 23 km Distance Mairie SANTÉ +351 269 750 429 Centre Médical de Grândola Nous évitons la route nationale N120, en Avec le sac à dos plus lourd de certaines +351 269 450 200 SUPPORT cherchant à droite un passage sous l'auto- pièces en fer, nous rentrons dans la N120 Pharmacie route IC33, sur une rue secondaire qui nous pour un court moment jusqu'à l'entrée du vil- CTT Bureau de Poste mènera au village de Cruz de João Mendes. lage de Santa Maria da Serra. Nous cherchons Guichet Automatique Nous traversons le centre du village et nous le déjeuner et, pour "digérer", nous visitons le Office de Tourisme +351 269 750 429 CONTACTS UTILES cherchons la sortie par la large route de ma- village, en commençant par la Maison-Musée Urgence: 112 cadam de Rua da Eira, qui suit les travaux Manuel Chainho, puis l'église de Santa Marga- Incendies Forestiers: 117 POINTS D'INTÉRÊT inachevés d'une autoroute. Nous quittons rida da Serra, qui a été rénovée au xxe siècle, Pompiers Mixtes de Grândola: cette route 2,5 km plus tard, en tournant à mais qui était déjá en 1513 "gravement en- Ermitage de Nossa Senhora da Penha +351 269 498 450 gauche dans un tunnel en béton abandonné, dommagée et de telle façon qu'il ne faut y Église Matrice Garde Nationale Républicaine: +351 269 242 600 pénétrant à travers le cœur des montagnes dire aucune masse". A côté de l'église, nous Église São Sebastiao (Musée d’Art Sacré) Grândola. grimpons l'escalier du belvédère, qui nous Centre Muséologique de l’Église offre une vue magnifique sur le village et les de São Pedro ett Réserves Nous marchons isolés en pleine nature, par- montagnes. mi la végétation qui s'épaissit, dominée par Musée d’Art Sacré le chêne-liège, bien que le véritable génocide A côté du café Triunfo, nous suivons la route qui atteint cet arbre emblématique devienne qui donne accès à plusieurs fermes et à un évident. Avec une attention redoublée à la si- tourisme rural au km 2, mais c'est un autre www.visitalentejo.pt CODE DE CONDUITE gnalisation, pour ne pas se perdre, nous nous kilomètre plus loin, juste en face d'une colline www.visitribatejo.pt retrouvons sur une propriété qui, plus loin, à habitée, où il faut faire attention à infléchir Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou l'intersection avec la route, est identifiée par vers la droite, en descendant un chemin in- inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des un panneau comme Corte Esporão. Nous cliné de mauvais sol, à travers une végétation ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au continuons à gauche par la route, jusqu'à ce dense, qui accompagne la vallée formée par bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de que nous “rattrapons” la N120. Plusieurs pan- la ligne des eaux. plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent neaux indiquent les directions des parcours avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. pédestres et du GR11-E9, mais c'est l'atelier Une fois de plus, nous sommes plongés dans En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux du serrurier Frank Peters, juste en face, qui le paysage bucolique de la chaîne monta- piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes attire notre attention. gneuse de Grândola et, après de nombreuses aux panneaux de signalisation routière. GRÂNDOLA
IC1
EM
N261-2
N120
EM546
EM
Santa Margari a a Serra
IC33
S o Fran is o a Serra
EM544 Cr Jo o Men es
EM
EM RONCÃO EM CHEMIN CENTRAL étape Grândola Alcácer do Sal 10
Après avoir traversé le fleuve Sado en bateau, les voyageurs Église Matrice de Alcácer do Sal Construite au xiiie siècle, c'est la plus ancienne église d'Alcácer arrivant à Alcácer do Sal ren- do Sal, et ses portails sont toujours liés à l'esthétique romane. contraient l'étroite ligne de La façade principale conserve encore une insigne de l'Ordre de terre entre la rivière et le châ- Santiago, composée par la croix spathaire accompagnée de deux teau. L'importance stratégique coquilles Saint-Jacques, la gourde et le bâton, symboles des pè- du rocher d'Alcácer a conduit à lerins Jacobins. À l'intérieur, l'image gothique tardive de l'apôtre la remise de la localité à l'Ordre est conservée, offerte à la chapelle de Santiago du palais des de Santiago avant 1172 et à nou- frères de Santiago par le maître D. Jorge de Lencastre, après 1512. veau en 1217, après la conquête définitive par les troupes portu- gaises. Entre cette date et 1235, de Santiago, connu sous le nom et une grande zone de silos, Alcácer do Sal devint le siège des de meysom d'alcasar, qui a été en plus de nombreux espaces santiaguistes au Portugal et, dans construit et bénéficié à l'époque domestiques et de soutien. Il y les siècles suivants, la structure médiévale, puis totalement re- avait aussi une chapelle dédiée dirigeante des spathaires portu- modelé à partir de 1573, année à Saint-Jacques, un espace reli- gais y fut basée. où la structure fut adaptée à un gieux qui servait aussi pour les autre couvent, cette fois celui réunions des frères et qui existe À Alcácer do Sal, une grande par- d'Aracoeli. La maison spathaire toujours intégré dans l'auberge tie du riche patrimoine est as- avait un dortoir, un palais pour de Alcácer. sociée à cette présence comme les chevaliers, une infirmerie, un c'est le cas du couvent des frères notaire, une auberge, un cloître
Alcácer do Sal
Chemin Central | 67 L'église la plus monumentale d'Alcácer do Sal, l'Igreja de San- tiago, a été construite par le roi D. João V en plein baroque. A l'inté- rieur, l'ensemble d'azulejos bleus et blancs qui recouvre les murs de la nef, datant des années 20 et 30 du xviiie siècle et attribué à António de Oliveira Bernardes, est impressionnant. Il s'agit de 14 panneaux qui constituent le cy- cle jacobéen le plus complet en azulejo, dans lequel ont été re- présentées des scènes de la mis- sion apostolique de Saint Jacques dans la Péninsule Ibérique. Dans les années 80 du xviiie siècle, les murs de la chapelle princi- Église de Santiago pale ont également reçu des panneaux d'azulejos illustrant le regard ébloui des deux soldats pour recevoir l'enterrement des trois scènes de la vie terrestre chrétiens. maîtres de l'Ordre de Santiago. et céleste des frères de l'Ordre La plus récente date du xve de Santiago: dans le premier Une autre église, celle de Notre siècle et est connue comme panneau, le Christ rend l'habit Seigneur des Martyrs, s'est Capela de Maria de Resende. spathaire à un chevalier, qui est révélée d'une grande importance L'église présente également une représenté avec d'autres com- pour les frères de Santiago. peinture murale très détériorée pagnons qui se préparent pour Probablement construite au avec la représentation de Saint combattre les infidèles. Le troi- xiiie siècle, plusieurs chapelles Jacques en Matamore et de sième panneau révèle ce même funéraires privées ont été l'espace derrière le sanctuaire, chevalier, déjà décédé, en train associées dans les époques une zone rurale destinée à la d'être accueilli par la Sainte Tri- suivantes. La plus ancienne est la culture de la vigne, connue nité. Le retable principal contient chapelle au trésor, annexée à la localement comme “A Peregrina” également une représentation chapelle principale, mais la plus (La Pèlerine). L'église a fait l'objet de Saint Jacques en Matamore, monumentale date des années d'importants pèlerinages, au un tableau du xviiie siècle attribué 30 du xive siècle et est connue point d'avoir des maisons pour à Pedro Alexandrino, dans lequel sous le nom de Capela dos pèlerins, qui existent encore l'apôtre écrase ses ennemis sous Mestres, car elle a été conçue dans le côté sud du temple.
et aussi... Nouvelle Foire d’Octobre − Octobre sur le fleuve Sado, en l'honneur de Nossa Senhora do Fête du Senhor dos Mártires − Septembre Castelo (Notre Dame du Château), et gastronomie. Festival Saveurs du Sado Des en-cas de mer, vente de crevettes du fleuve et En juillet, Alcácer do Sal accueille le Festival Saveurs des concerts et bals sur la rive sud conquièrent les du Sado, qui combine un pèlerinage et une procession visiteurs.
68 | Chemin Central CHEMIN CENTRAL étape Grândola Alcácer do Sal AVERTISSEMENTS Avant de quitter Grândola nous vous conseillons d'appeler l'établissement Baracinha, le seul de ce village qui peut garantir la courte traversée de la rivière Sado, indispensable 10 pour continuer le Chemin jusqu’à Alcácer do Sal. Distance 33 km Pour un passage alternatif, consultez www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt Altitude maximale 107 m CASEBRES Hausse cumulée 307 m 23 km Descente cumulée -412 m Baracinha de nous transporter sur la courte tra- Alcácer do Sal par la route nationale N5, en pas- Durée 8h15m versée du fleuve. De l'autre côté de la rive, entre sant sous le viaduc de l'autoroute A2. Nous conti- Difficulté (0-5) 3 les rizières, la montagne et le barrage, nous sui- nuons le long de la rive par la Rua da Foz jusqu'au ALCÁCER DO SAL vons 8,5 km jusqu'aux installations de Herdade Largo Luís de Camões, où se trouve le kiosque où da Barrosinha. Ce domaine produit de bons vins est installé l'Office de Tourisme local pour nous 500 m 33 km et huiles d'olive, et sur ses terres on peut trou- aider avec ce dont a besoin aujourd'hui. A côté se 400 m ver des sangliers, des bécasses et des perdrix, trouve le pont métallique sur le Sado, une copie 300 m qui peuvent être servis dans le restaurant que le du style de Gustave Eiffel qui dessert les habitants GRÂNDOLA domaine possède. Nous quittons Barrosinha vers d'Alcácer depuis 1945. Élévation 200 m
100 m CONSEILS Église de Santiago 0 m 0 km 5 km 10 km 15 km 20 km 25 km 30 km 33 km Transportez toujours de l'eau, des provisions, Église de Santa Maria do Castelo Distance un écran solaire, un chapeau, un imperméable, Couvent et Église de Nossa Senhora des chaussures confortables et un plan. Aujourd'hui, nous allons parcourir la plus l'emplacement d'un petit barrage, avant de de Aracoelli longue étape du Chemin Central en Alentejo traverser le viaduc sur l'autoroute A2 après Château de Alcácer do Sal AUTORITÉS MUNICIPALES et Ribatejo, de 33 km, mais les jours précé- 5,5 km. La végétation s'épaissit en accom- dents nous ont déjà préparés à ce défi. Dans pagnant les ruisseaux successifs et le sen- Mairie de Alcácer do Sal SANTÉ +351 265 601 040 tous les cas, vous aurez toujours la possibili- tier devient moins monotone, sans toutefois Centre Médical de Alcácer do Sal té d'interrompre le voyage dans le village de avoir de raisons majeures à mentionner, +351 265 610 500 SUPPORT Vale de Guiso, après avoir fait 21 km depuis sauf le sable qui entrave notre progression. Pharmacie Grândola. Cependant, nous vous conseillons Nous nous régalons en observant les oiseaux Guichet Automatique de téléphoner à l'avance à l'établissement parmi la végétation riveraine avant d'aper- Supermarché Baracinha, le seul dans ce village qui puisse cevoir le petit village de Vale do Guiso, où O Baracinha +351 265 637 158 CONTACTS UTILES vous apporter le soutien nécessaire, en plus nous sommes accueillis par l'église isolée et Urgence: 112 de vous garantir la courte traversée de la ri- grandiose de Nossa Senhora do Monte. Nous POINTS D'INTÉRÊT Incendies Forestiers: 117 e Pompiers Mixtes de Grândola: vière Sado, indispensable pour continuer le entrons dans cette église du xvi siècle, de Église de Santo António +351 269 498 450 Chemin jusqu'à Alcácer do Sal. style baroque, pour admirer les sculptures, et Chapelle des 11 Mille Vierges les peintures et le travail d’azulejos, carreaux Garde Nationale Républicaine: +351 269 242 600 Sanctuaire du Senhor dos Mártires Nous quittons Grândola en descendant la typiques bleus et blancs, représentant la vie longue Avenida Jorge Nunes jusqu'à la gare de Notre Dame. Avec un esprit aventureux, et, en traversant la ligne, nous tournons à nous chassons quelques cigognes en mon- www.visitalentejo.pt CODE DE CONDUITE gauche dans la direction de Aldeia do Futuro. tant l'escalier du clocher. Les yeux explorent www.visitribatejo.pt Nous passons le petit village et, en nous diri- le paysage au-dessus du village d'Arêz et les Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou geant vers Vale do Guiso, nous continuons par célèbres rizières qui accompagnent le fleuve inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des de longs tronçons de terre qui devient de plus Sado. ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au en plus sableuse. Le paysage, d'abord d'une bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de mosaïque rurale de petites fermes de cultures Nous descendons jusqu'au fleuve et nous dé- plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent variées, se transforme en montado (forêt de jeunons juste à côté, en réfléchissant sur la avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. chênes liège et chênes verts) typique des pâ- continuation vers Alcácer do Sal ou le séjour En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux turages, accompagné de quelques pinèdes. dans ce même endroit à Guiso... Décidés à piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes Nous avons traversé un premier ruisseau à continuer le Chemin, nous demandons à M. aux panneaux de signalisation routière.
Ribeira Alfebre Ribeira Vala Açudes Vala
N5 Barranco Meia Légua Meia Barranco Por es Aro a Vale o G iso Vale N253 Barrosin a
EM
EM Ribeira Alcaçovas Ribeira Are EM543 N382
Barranco Valas N120 A2/IP1
EM1084
ALCÁCER DO SAL DO ALCÁCER Rio Arcão Rio
Rio Sado Al eia a J sta
N120/IC1
N253
Ribeira Albergaria Ribeira Barranco Areia Barranco IC33 EM EM
Al eia o F t ro Ribeira Burgão Ribeira
Barranco Freixeira Ribeira Grândola EM1117
N261-2
Barranco Torrinha Barranco GRÂNDOLA Ribeira Pernada do Marco do Pernada Ribeira
N261-1 Barranco Brejo das Bicas das Brejo Barranco CHEMIN CENTRAL étape Alcácer do Sal Casebres 11
En route vers Casebres
La présence humaine dans la réduite en termes d'expression toujours à l'initiative du puissant zone qui constitue aujourd'hui populationnelle et aussi Ordre de Santiago, le roi D. la commune de São Martinho, nomade la plupart du temps, Sancho II donne l'autonomie à dont le siège se trouve de c'est seulement à partir de la Cabrela, l'un des châteaux de la nos jours dans le village de période romaine, c'est à dire, municipalité d'Alcácer. Cela se Casebres, remonte au milieu de dans les 2000 dernières années, produit dans les années 20 du la Préhistoire. que nous avons témoignage xiiie siècle. d'établissements humains plus Cependant, ce n'est qu'après la consistants dans cette région, Malgré la création d'une nouvelle conquête définitive d'Alcácerqui définit l'espace qui s'étend centralité aux dépens d'Alcácer do Sal que la région et les au nord de Alcácer do Sal. do Sal, les deux municipalités toponymes les plus importants continuent d'appartenir au commencent à apparaître dans A cette époque, ce vaste territoire puissant Ordre de Santiago sur la documentation historique et appartenait à la ville romaine de le plan administratif, devant servent aujourd'hui de référence Salácia (actuelle Alcácer do Sal), partager, sur le plan spirituel, et d'orientation géographique une réalité administrative et un des aspects et des dîmes avec pour ceux qui habitent ce lien culturel qui va, grosso modo, l'évêché et l'archevêché d'Évora. territoire et pour ceux qui le se maintenir pendant les cinq visitent. siècles de la période suivante, En termes d’enregistrements qui correspond à l'occupation documentaires, nous avons Dans un bref aperçu islamique de cette région du pour le xiiie siècle, dans une chronologique, et en tenant Baixo (Bas) Sado. période de quelques décennies compte du fait que pendant après la conquête définitive les millénaires correspondant Au moment de la guerre de d'Alcácer (1217), l'existence de à la Pré et Proto-histoire la reconquête de ce territoire pour la Commende de Bemposta, plupart de la population était le royaume du Portugal, presque donnée à Maria Martins par
Chemin Central | 71 l'Ordre de Santiago, à la Navarre L'église actuelle, l'hospice et La gastronomie de cette et a rapporté 100 livres. les maisons annexes sont commune bénéficie de la nés de la pieuse initiative du richesse des condiments de la Peu de temps après, apparaît la natif Francisco de Matos et de cuisine de l’Alentejo. Cependant, référence à Saint Martin, patron sa famille, et les travaux ont le “Ensopado de Borrego” (ragoût et toponyme de la commune commencé en 1739. d'agneau), la “Açorda de Alho” actuelle et de la rivière qui (Soupe de Pain) et les “Migas traverse ce territoire. Tout cet espace religieux a com Entrecosto” (miettes de été cédé à une communauté pain à la poêle avec entrecôte) Pendant des siècles, l'église religieuse de l'Ordre des sont particulièrement appréciés. paroissiale était située sur le site Carmélites Chaussées et des Les confiseries artisanales appelé "Freguesia" (Paroisse) Tiers. L'église paroissiale de São sont basées sur les ingrédients et aujourd'hui, en vertu des Martinho a été désactivée à une proposés par la région, tels que dispositions administratives date encore indéterminée au les “Pinhoadas”, les gâteaux aux du xixe siècle, elle fait partie milieu du xixe ou xxe siècle. pignons de pin et au miel, les de la municipalité voisine de tasses aux pignons de pin et les Montemor-o-Novo. Les premiers Le siège de la commune de São gâteaux au miel. livres paroissiaux datent de 1651. Martinho est passé au village de Casebres le 8 décembre 1966. Bien qu’il n’existe pas de Pour terminer, quelques élé- structures organisées à vocation ments de caractère historique À Casebres, comme dans le reste touristique, cette commune concernant l'église, l'ermitage et de l'Alentejo, les travaux sont es- rassemble des touristes lors l'hospice de Nossa Senhora da sentiellement agricoles, tels que de spectacles en plein air, de Serrinha, qui est aujourd'hui le la récolte de liège, la cueillette de danses et de fêtes populaires. monument religieux le plus im- tomates et de pignons, la plan- Les réservoirs de Bemposta et portant de la commune. Nous tation et la coupe d'eucalyptus, de Azenha Pintada, qui stimulent soulignons que c'est le seul ermi- branlage d’arbres et d'autres tra- les amateurs de pêche et de pic- tage connu que l'Ordre des Car- vaux agricoles et forestiers. nics, sont également d’intérêt mélites Chaussés ait eu dans la touristique. Municipalité d'Alcácer do Sal, ain- Certaines des personnes si que sur le territoire de l'Ordre plus âgées, en particulier les Le village de Casebres, dans ses de Santiago. Certaines preuves de hommes, effectuent des travaux caractéristiques de l'Alentejo et nature documentaire suggèrent liés à l'élevage, au pâturage, à la sa tranquillité, est un endroit de l'existence de cet ermitage en traite et à la tonte. choix pour ceux qui cherchent 1594. Mais nous n’avons de cer- le calme et la sérénité de cette titudes que pour 1729, époque à Un faible pourcentage de la région. laquelle, basé sur les documents population travaille dans des connus, cet ermitage est référé usines et des services existants pour la première fois. dans les communes voisines. et aussi... Fêtes Religieuses en l’honneur de São Martinho − Mai “Minuit” de Noël Fête de São João − Juin La veille de Noël à minuit, les jeunes quittent leurs Fête de la Joie − Août maisons et occupent les collines abandonnées, em- portant avec eux de la dinde, des boissons et des épices pour en faire une recette. La tradition, sans pré- cédent dans le pays, se répète à Casebres tous les ans.
72 | Chemin Central CHEMIN CENTRAL étape Alcácer do Sal Casebres 11 Distance 23 km bétail, du tirage du liège, de la récolte de tomates (piquette). Nous avons également visité l'église Altitude maximale 86 km et de pommes de pin, de la plantation et coupe paroissiale de São Martinho, Prieuré de l'Ordre VENDAS NOVAS Hausse cumulée 342 km d'eucalyptus, parmi d'autres travaux agricoles. de Santiago, qui y a établi un domaine agricole. 22 km Descente cumulée -304 km En novembre, la Saint Martin est célébrée avec On nous attend à la Junta de Freguesia (Conseil Durée 5h45m des danses, des châtaignes grillées et "água-pé" Municipal). Difficulté (0-5) 3 CASEBRES CONSEILS CONTACTS UTILES 500 m Transportez toujours de l'eau, 23 km Urgence: 112 400 m des provisions, un écran solaire, Incendies Forestiers: 117
300 m un chapeau, un imperméable, ALCÁCER des chaussures confortables et un plan.
Élévation 200 m DO SAL AVERTISSEMENTS 100 m AUTORITÉS MUNICIPALES Pour des questions à propos du logement, 0 m Conseil Municipal 0 km 5 km 10 km 15 km 20 km 23 km veuillez contacter le Conseil Municipal. Distance +351 265 649 124
SUPPORT La sortie d'Alcácer do Sal vers le nord est dif- de Vale de Reis, en observant une grande cen- Guichet Automatique ficile pour ceux qui voyagent à pied ou en bi- trale photoélectrique sur le côté droit. cyclette. "Clôturée" entre une autoroute (A2) Café Batista et une voie rapide (IC1), sur laquelle converge Après avoir passé la porte piétonne, nous Café/Restaurante Sabores d’Campo la rue de la sortie nord (N5), et entourée de marchons tout droit jusqu'à ce que nous vastes propriétés privées qui remplissent les trouvons sur la gauche la descente vers les espaces entre ces voies, il n'existe aucune installations du domaine, un futur hôtel ru- solution de mobilité sécurisée pour les mo- ral, situé à un peu plus de 1 km. De là, nous des de déplacement durables, la marche et gravissons la colline de l'église, en la contour- le vélo. nant par la gauche, et continuons à travers la somptueuse et dense forêt de chênes liège Néanmoins, l'itinéraire défini minimise ces sur 5,5 km, pour atteindre une nouvelle porte impacts, en commençant par la traversée piétonne qui nous permettra de quitter la de l'Avenida dos Aviadores (N5) vers l'est, en propriété et accéder à la route municipale qui passant par l'Avenida dos Clérigos jusqu'au nous conduira à Casebres. quartier Bairro do Venâncio. Au bout de l'ave- nue, nous nous dévions vers la gauche, sur un Dorénavant, nous faisons face aux 7,5 km qui chemin de terre battue, jusqu'à l’intersection nous restent avec tranquillité et sans grand www.visitalentejo.pt CODE DE CONDUITE suivante. effort, le long d'une route pratiquement plane www.visitribatejo.pt Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt et sans circulation, en ayant pour seule com- Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des Nous ouvrons et fermons la porte d'accès pagnie la biodiversité. ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au au terrain devant nous, où la progression bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de sera difficile en raison de la quantité de sable Nous avançons entre les tables et les bancs plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés lâche, et nous suivons la clôture à droite du Jardin Municipal et continuons à travers privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent jusqu'au viaduc de passage sur l'A2. À l'inté- le Largo José Afonso, et nous remarquons le avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. rieur de la forêt de chênes-lièges, nous nous calme et la sérénité de ce village caractéris- En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes dirigeons vers la porte d'entrée de Herdade tique de l'Alentejo. Les habitants vivent du aux panneaux de signalisation routière. EM
Barranco Cordeira
N253 Ribeira Alcaçovas Ribeira EM
Ribeira Ulmeira Barrosin a
CASEBRES Ribeira Vale de Reis de Vale Ribeira
Ribeira Asseiceira ALCÁCER DO SAL DO ALCÁCER
EM
Ribeira Alberginho Ribeira
S. Martinho S. Ribeira de de Ribeira N120 N5 N5-1 N120/IC1 EM A2/IP1
Rio Sado
Ribeira Vale do Enxofral N253
EM
Limite interno estuário Rio Sado Rio estuário interno Limite Barranco Vale das Balsas das Vale Barranco EM Barranco Torrinha CHEMIN CENTRAL étape Casebres Vendas Novas 12
En ayant Vendas Novas comme on retrouve le retable baroque Novas et fut commandée par destination, le Chemin nous tardif de sculptures dorées, de le roi João V en 1728 pour servir conduit à traverser Cabrela, dont c. 1790, ainsi que deux images les travailleurs qui construisaient la relevance stratégique a dicté gothiques de Sainte Marguerite le palais royal, estimant que qu’elle soit donnée à l’Ordre de et de Saint Sébastien, provenant le quartier éphémère où se Santiago, avant 1220, comme d'anciennes chapelles du village. trouvaient ces travailleurs se soit relais intermédiaire entre la structuré dans son voisinage. Un péninsule de Setúbal et Alentejo. de ses réservoirs a servi de lavoir Ici se trouve l'église matrice, dont Commune de public. la configuration actuelle est le résultat d'une construction du Vendas Novas Le nom de la ville provient xviie siècle, qui aura remplacé probablement des bâtiments qui le temple d'origine médiévale, En 1526, D. João III fit ouvrir une y étaient construits, des auberges vraisemblablement situé dans route entre Aldeia Galega do ou des "Vendas" (ventes) un site voisin appelé Outeiro da Ribatejo (aujourd'hui Montijo) qui, étant de construction Igreja. Dans la façade principale, et Montemor-o-Novo, pour récente, ont commencé à être une composition artistique desservir le courrier postal. Une surnommées “Novas” (neuves). discrète intègre la croix de l'Ordre auberge a été installée dans le de Santiago et la porte affiche lieu où Vendas Novas viendrait À Vendas Novas, vous trouverez l'année de 1704, éventuellement à naître. La fontaine royale le Palácio das Passagens, qui, la date à laquelle les travaux occupe une zone périphérique comme son nom l'indique, fut ont été finalisés. À l'intérieur, du périmètre urbain de Vendas construit en un temps record
Régiment d’Artillerie Nº5
Chemin Central | 75 pour accueillir, seulement que D. Mariana Vitoria, fiancée entrée royale centrale, pourvue pendant deux nuits, le roi du prince José, allait entrer dans d’escalier. Les chambres du roi et João V et la vaste cour qui le pays. Le lieu choisi possédait de la reine se trouvaient en haut l'accompagna, sur le passage déjà un petit palais, ordonné au et il y avait encore une chapelle, en chemin jusqu’à la frontière xvie siècle, mais considéré petit et maintenant transformée en de Caia, où aurait lieu l’échange indigne d'un entourage royal. En espace de culte du régiment des princesses. D. Bárbara allait moins d’un an, 2000 ouvriers ont militaire d'infanterie. Cette unité rencontrer le futur mari, le roi construit le palais, qui avait trois militaire s’est installée dans espagnol Fernando VI, tandis corps, organisés à partir d’une l'ancien palais à partir de 1857.
Chapelle Royale du Palais des Passages La Chapelle Royale a été construite par le roi João V en 1728 pour offrir un confort spirituel aux invités et à la famille royale lors de leur séjour au Palais des Passages. Aujourd'hui Chapelle de l'École Pratique d'Artillerie, elle présente un schéma simple, qu’on estime être oeuvre de l'architecte Custódio Vieira. La façade principale révèle une petite niche où figure une image de Saint Antoine, composée, á l’intérieur, d'une nef unique, d’un baptistère, d’un oratoire royal, de la sacristie et du maître-autel, au fond duquel se trouvent des peintures de style D. João V. Sur l’autel, l’image de Notre-Dame de la Conception, de la fin du xviie siècle, côtoie celle de Sainte Barbara, apportée lors du passage de la chapelle au domaine de l’armée. et aussi... Foire de la Bifana − Mai Fêtes de la Municipalité − Septembre Bifanas de Vendas Novas Ces sandwichs de porc mariné sont l'ex-libris gastronomique de la région, une image de marque qui rassemble toute la cuisine de l'Alentejo enracinée dans la commune, mais qui se distingue par sa recette spéciale, avec une sauce secrète.
76 | Chemin Central CHEMIN CENTRAL étape Casebres Vendas Novas 12 Distance 22 km Vendas Novas est une ville jeune et "pratique", s'est concrétisée dans les fameuses "Bifanas de
BRANCA Altitude maximale 150 km sans traces majeures de beauté ou de richesse Vendas Novas" (sandwichs de porc AOP mariné) Hausse cumulée 409 km patrimoniale. Encore au xviiie siècle, il s'agissait et les soupes les plus variées. Descente cumulée -295 km d'un simple hameau initié par une "Venda" (Vente), 33 km Durée 5h30m c'est-à-dire une petite zone de commerce pour Pour accompagner, les vins produits dans la région, Difficulté (0-5) 3 muletiers et voyageurs, qui n'a connu qu'un essor qui gagnent de l'espace et de la reconnaissance. Il
VENDAS NOVAS considérable sous l'effet de la construction du vaut la peine de visiter un domaine viticole et de Palácio das Passagens (où se trouvent aujourd'hui s'enivrer de leurs arômes particuliers. À Vendas 500 m le Régiment Militaire d'Artillerie n° 5 et le Musée Novas, nous profitons également pour visiter la 22 km 400 m de l'École Pratique d'Artillerie). Queijaria das Romãs, avec une grande histoire 300 m de production artisanale de fromage frais, caillé
CASEBRES Élévation 200 m Aussi "pratique" est sa gastronomie, qui, peut- et, pour les connaisseurs, de l'almece, un produit
100 m être en raison de la forte proportion de la traditionnel de l'Alentejo, résultant de la babeurre
0 m population militaire et des ouvriers industriels, du fromage de brebis. 0 km 5 km 10 km 15 km 20 km 22 km Distance CONSEILS SANTÉ Transportez toujours de l'eau, Centre Médical de Vendas Novas À partir du Largo da Igreja, nous traversons dessert traditionnel du village, aujourd'hui des provisions, un écran solaire, +351 265 809 000 Casebres jusqu'à la Rua da Maforinha, qui apprécié dans toute la côte de l'Alentejo. un chapeau, un imperméable, nous conduit à la périphérie du village. Sur 3, Avant de retourner sur le Chemin, nous Pharmacie des chaussures confortables et un plan. 5 km, nous parcourons une plantation dense approfondissons nos connaissances sur le d'eucalyptus, cycliquement dévastée pour passé de Cabrela en découvrant, sur la façade AUTORITÉS MUNICIPALES la production de pâte à papier, ce qui fait principale de l'église matrice, une petite CONTACTS UTILES que nous pouvons marcher autant sous une image de la croix spathaire, également visible Mairie Vendas Novas Urgence: 112 bonne ombre que sous un soleil brûlant. sur le blason local. Nous retournons à l'entrée +351 265 807 700 Incendies Forestiers: 117 Pompiers Volontaires: +351 265 807 170 de la Herdade da Palhavã et suivons un sentier SUPPORT GNR - Poste Territorial de Vendas Novas: Nous pénétrons ensuite dans une vaste de sable battu le long de 3 km, traversant des +351 265 809 780 pinède où, à certains moments de l'année, forêts de chênes-lièges, quelques criques et CTT Bureau de Poste on peut voir des groupes de personnes qui des pâturages de troupeaux. Nous quittons Guichet Automatique ramassent des pommes de pin pour enlever Herdade da Palhavã par une autre porte de Office de Tourisme de Vendas Novas les pignons, et d’autres la résine, avec l'autre côté, et après 5,5 km nous traversons Supermarché de multiples applications industrielles et le viaduc sur l'autoroute A6 et voyons Vendas commerciales. Nous accédons à la route pour Novas tout près. passer le pont sur la rivière de Marateca et ne retournons pas à la forêt, en complétant par Nous marchons encore 3 km en macadam www.visitalentejo.pt CODE DE CONDUITE la route presque déserte les 3 km qui nous jusqu'à l'Estrada da Afeiteira, une route qui www.visitribatejo.pt Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt manquent jusqu'à l'entrée du Herdade da nous mène au centre urbain de Vendas Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des Palhavã, que nous traversons pour rejoindre la Novas par l'Avenida 25 de Abril. Nous passons ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au ville de Vendas Novas. Cependant, après avoir devant une réplique de moulin à vent qui bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de considéré la fatigue et l'heure de la journée, devrait abriter l'Office de Tourisme mais, étant plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés nous décidons de continuer tout droit encore fermé, nous continuons vers la Mairie, sur privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent 1 km vers Cabrela pour une pause et une l'Avenue de la République, via la Rua António avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. bifana (sandwich de porc mariné)! Nous Coelho de Oliveira, où nous terminons l'étape En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes complétons le tout avec un Filhós de Cabrela, d'aujourd'hui. aux panneaux de signalisation routière.
Ribeira Stª Susana Stª Ribeira Ribeira S. Romão S. Ribeira EM EM519 N4 VENDAS NOVAS VENDAS A6/IP7 EM
N380 Ribeira Vale de Figueira de Vale Ribeira
Cabrela Ribeira S. Martinho S. Ribeira EM CASEBRES
Ribeira Marateca EM539
EM Ribeira Cabrela Ribeira
EM
Ribeiro Vale da Barrosa da Vale Ribeiro EM
Ribeira Landeira Ribeira CHEMIN CENTRAL étape Vendas Novas Branca 13
À Branca, nous passons par domaine, formé par la forêt et route, à proximité de laquelle se la commune de Coruche, la le bosquet, a été vendu par des trouvait une auberge. dixième plus grande du pays forums, et chaque parcelle a été et qui s'appelle elle-même mesurée de 11.150 mètres carrés, Ici se trouve l'arrêt de Lavre "Capitale Mondiale du Liège", le paiement des parcelles étant qui, construit entre 1902 et parce que 10% du liège au effectué en cultures qui y étaient 1904, desservait la ligne de Portugal est extrait d'ici et 5 produites. Vendas Novas, à l'époque où le millions de bouchons de liège monarque D. Carlos I ordonna sont produits chaque jour. Plus Branca a grandi avec des travaux la construction du palais du de la moitié de la municipalité agricoles dans la plaine, au bord Vidigal. En 2012, la ligne a cessé est forestière, dans un montado d'une route et près de l'endroit le transport de passagers. mixte, de chênes-lièges et de où il y avait une auberge. pins, qui assurent le liège, le bois Aux alentours, Herdade das On trouve aussi l'église de Nossa et le pignon de qualité, mais Figueiras était l'un des plus Senhora da Conceição de Branca, garantissent aussi l'écosystème grands employeurs ruraux du une petite église d'une seule nef, et des pâturages adéquats pour xixe siècle. de construction récente, qui se les élevages de bovins sauvages. trouve pratiquement au centre Le village de Branca s'est de la ville. Le toponyme de Branca est lié rapidement développé, donnant à une dame nommée Branca lieu à un peuplement dense L'une des nombreuses raisons (Blanche) qui possédait une à l'époque où le modèle de d'intérêt de cette commune est ferme dans cette région. Ce peuplement comprenait une la Herdade das Figueiras et sa
Chemin Central | 79 Tourisme Branca est un endroit à res- sentir. Il ne suffit pas d'en parler, de raconter son his- toire ou de décrire son pay- sage. Le mystère qui entoure le paysage, la culture de la terre et la sagesse séculaire de ses habitants, dont l'hos- pitalité et la convivialité sont reconnues, de la gastrono- mie à l'artisanat, ainsi que le fort enracinement de ses traditions, sont autant de raisons pour nous faire par- courir cette terre. La commune de Branca jouit d'une situation privilégiée en termes d'attractions touristiques, soit en raison de ses paysages naturels, soit en raison de sa faune et sa flore et du fait qu'elle est très proche du fleuve Sorraia. chapelle. En 1949, Gustavo Matos efforts se sont développés dans Elle possède une riche Sequeira l'inscrit à l'Inventaire ce but car déjà au milieu du xxe culture traditionnelle, trans- Artistique du Portugal: "Maison siècle, un noyau considérable mise oralement à travers les et propriété rustique, sur la de population y était installé. À générations, qui diverge au lande de Coruche, appartenait à Branca il y a plusieurs propriétés fil du temps. La commune Monsieur Jorge Machado Castelo agricoles importantes, dont de Branca est très fière de Branco (Figueira). Centre d'une nous soulignons: Herdade das son patrimoine architectu- agglomération caractéristique, Figueiras, Monte da Pestana, ral, y compris l'église mère, donnant le type de noyaux Monte dos Pelados, Monte da vénérant Notre-Dame de d'habitat régionaux. À côté de Torre, Monte da Água Boa, Monte la Conception, ainsi que la la ferme se trouve une chapelle do Porto das Mestras, Monte da chapelle de Herdade das Fi- dédiée à Santa Maria." Sesmaria dos Pinheiros (Cabeça gueiras (privée), en plus des Gorda), Monte da Abrunheira et différents manoirs présents Bien avant la création de la Monte do Trozoito. dans la commune. commune, en 1984, d’ importants et aussi... Semaine Culturelle et Sportive de Branca − Avril Fête en l’honneur de Nossa Senhora da Conceição − Août
80 | Chemin Central CHEMIN CENTRAL étape Vendas Novas Branca 13 Distance 33 km en direction de la commune de Branca, par le qui précèdent l'arrivée au hameau principal du Altitude maximale 150 km Caminho dos Pelados. petit village de Branca, sur la route Estrada dos Alemães, devant la Junta de Freguesia (Conseil SANTO ESTÊVÃO Hausse cumulée 430 km Descente cumulée -488 km Nous traversons la route (EN251) et entrons dans municipal), où nous finissons la journée. 17 km Durée 8h15m une zone de parcelles, avec de nombreuses villas 3 BRANCA Difficulté (0-5)
33 km 500 m CONSEILS POINTS D'INTÉRÊT 400 m Transportez toujours de l'eau, Église de Nossa Senhora da Conceição 300 m VENDAS NOVAS des provisions, un écran solaire,
Élévation 200 m un chapeau, un imperméable, SANTÉ 100 m des chaussures confortables et un plan. Centre Médical +351 243 610 500 0 m Pharmacie 0 km 5 km 10 km 15 km 20 km 25 km 30 km 33 km AUTORITÉS MUNICIPALES Distance Conseil Municipal Branca +351 243 606 116 CONTACTS UTILES Une comptine de l'Alentejo dit "Je suis venu maintenant une propriété privée qui ne peut Urgence: 112 SUPPORT de la campagne, j'ai soupé/Aujourd'hui, je être visitée. Quelques kilomètres plus loin, Incendies Forestiers: 117 vais faire un tour/Je vais à la vente, je bois près du portail blanc avec une liste jaune, CTT Bureau de Poste Pompiers Municipaux de Canha: un verre/Je retourne tôt le matin". Et nous, nous tournons à droite sur le chemin de Guichet Automatique +351 265 897 117 nous sommes aussi venus à Vendas Novas, sable et traversons la rivière de Canha. Nous Garde Nationale Républicaine de Canha: Office de Tourisme de Coruche +351 265 897 860 et nous reprenons maintenant le Chemin tôt continuons 5 km en montant une légère +351 243 619 072 le matin! Mais pas sans avant avoir pris une colline, en forêt de chênes-lièges, jusqu'à ce bifana appétissante pour midi, car nous ne que près du Monte da Sesmaria Nova nous Centre Social de la Paroisse de Nossa Senhora da Conceição da Branca AVERTISSEMENTS trouverons pas de restaurants dans l'étape traversons la ligne du train en toute prudence. d'aujourd'hui avant le village de Branca. Si Tasca das Madrinhas Pour des questions à propos du logement, nous revenons en novembre, avec un peu de Nous continuons le chemin vers Monte de Café Restaurant O Pintor veuillez contacter le Conseil Municipal. chance, nous pourrons assister à la Mostra das Frades, une exploitation agricole dans la Desigual Café/Patisserie/Glacier Sopas (présentation des soupes) et ajouter au vallée de la rivière de Lavre, et traversons le sac à dos une "sopa de entulho" typique de domaine par le milieu des rizières jusqu'au l'Alentejo ou un bouillon fait maison. pont qui nous conduit à l'autre rive de la rivière, où nous prenons la gauche. De là, nous suivons l'Avenida da República (qui coïncide avec la route nationale N4), à l'ouest Nous encerclons une piste d'atterrissage www.visitalentejo.pt CODE DE CONDUITE et, au deuxième rond-point, nous tournons dissimulée dans la forêt, le long d'un sentier www.visitribatejo.pt Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt à droite sous la voie ferrée, et au rond-point sablonneux de 6 km entre pinède et chênaie, Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des suivant à gauche, vers la route Estrada de traversant à nouveau la voie ferrée de l'arrêt ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au Canha. Un long tronçon de route par la N251- du Lavre, fermé aux passagers depuis 2012. bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de 1, de près de 9 km, nous attend, à travers une Nous continuons le long de la route de plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés authentique allée de pins sauvages qui nous l'Herdade do Aszeiro, en passant au milieu privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent accompagne tout le long du parcours. Nous du Monte da Torre, en suivant le ruisseau du avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. passons le Palácio do Vidigal sur la gauche, Lavre jusqu'au Monte de Pelados. Ici, nous En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes commandé par le roi D. Carlos I, mais qui est nous éloignons du ruisseau vers le nord, aux panneaux de signalisation routière. EM N380 N4
EM Ribeiro Vale da Caneira da Vale Ribeiro NOVAS VENDAS EM EM EM
Ribeira Vale das Pegas
Ribeira Landeira
Vala Real Vala Ribeira Trejoito Ribeira
Rio Almansor Ribeira Vale de Cebolas de Vale Ribeira
Ribeira Lavre Ribeira BRANCA EM N251
Vala Asseiceira Vala Ribeira Lagoa do Calvo CHEMIN CENTRAL étape Branca Santo Estêvão 14
Santo Estevão est une commune délimitée par la commune té- Estevão, qui a adopté le même rurale située à 16 kilomètres de moignent de la présence hu- toponyme. Étienne, un diacre Benavente (siège de la commu- maine dans cette région depuis juif qui parlait grec, fut le pre- ne). Avec une superficie totale de la préhistoire. Cependant, la pre- mier martyr chrétien. Excellent 62,41 km2 et environ 2 000 ha- mière référence à ce petit noyau prédicateur, il a provoqué une bitants, selon le recensement de urbain remonte au xive siècle: opposition et hostilité fortes, et a 2011, le territoire, outre l'agglo- L’inventaire des biens meubles finit par être dénoncé et accusé mération urbaine, comprend de et immeubles de l’ordre de Avis, de blasphème dans le Sanhédrin nombreuses zones de culture daté de 1364, fait référence aux (l'assemblée suprême de Jérusa- et de pâturage et est situé sur la domaines de Ribeira de Canha, lem). Il a été emmené hors de la rive droite de la rivière Almansor. parmi lesquels se trouve la men- ville et lapidé à mort. À 5 km du village se trouve le lieu tion suivante: "Item outra coirela de Foros de Almada, qui fait par- acima de San Stevã que parte cõ tie intégrante de la commune. Roi Gil e cõ Domingos Bugalho e Le village seus ereos". Ainsi donc, déjà cet- Connue au fil des ans non seule- te année, il y avait une chapelle Une région de landes, composée ment par son toponyme actuel, dont le saint patron était saint de collines et de vallées, de mais aussi par Santo Estevão da Étienne, bien qu'il n'y ait pas de quelques fermes et d'un Ribeira et Aldeia de Santo Este- certitude sur le fait que celle-ci manteau forestier enviable, riche vão da Ribeira de Canha, elle doit avait un "Curé". Dans le texte de en forêts de chênes-lièges. Mais ces noms à sa proximité de la ri- la tombe du même Ordre, datant c'est dans sa population que vière Almansor, également con- de 1561, il est conclu qu'à cette réside la plus grande richesse. nue sous le nom de rivière Santo époque, l'ermitage avait déjà son Des gens simples, honnêtes Estevão ou Ribeira de Canha à ce propre curé et avait "dix-huit et travailleurs qui, depuis des point du passage. clients". générations, se consacrent au travail des champs en raison de Plusieurs découvertes archéo- Saint Étienne est le saint pa- l'importance des exploitations logiques trouvées dans la zone tron de la commune de Santo agricoles et d'élevage dans
Chemin Central | 83 la région. Les domaines de humides d'excellence pour le d'activités culturelles, sportives Monte do Zambujeiro, Monte stationnement des oiseaux et récréatives, impliquant non dos Condes, Monte de Almada, migrateurs en Europe. seulement ses habitants, mais Mata do Duque (Cadaval), Monte aussi de nombreux visiteurs des da Quinta et Monte de Cabo A travers les âges, les habitants alentours. do Termo sont remarquables. de Santo Estevão ont toujours Riche en terres cultivées et été des amateurs de fêtes La paroisse est dotée de en pâturages, les principales aussi bien religieuses que plusieurs équipements collectifs, cultures agricoles étaient le blé profanes. Les processions en à savoir: maison du peuple, et le riz, et le bétail, les chevaux l'honneur de Notre Dame de la centre d'accueil de jour pour et les porcs dominaient l'élevage Conception et de Saint Etienne, personnes âgées avec soutien à bovin. Casa Cadaval, Manuel Luís saint patron de la paroisse, domicile, pavillon de gymnase Anastácio et Anacleto de Moura se distinguent. Le calendrier sportif, crèche, école maternelle étaient chargés de l'élevage du annuel est généreux en matière et 1er cycle, entre autres. bétail sauvage, également utilisé dans les travaux agricoles.
Au début des années 60 du xxe siècle, l’Équipage Santo Huberto, dédié aux activités équestres, s'est installé dans le village, avec un intérêt particulier pour la chasse au renard à cheval avec des meutes de chiens dressés. Les excellentes conditions naturelles pour l'exercice de ce sport ont amené dans la région de nombreux pratiquants Église Paroissiale nationaux et étrangers, amateurs Surplombant la rivière Almansor (aussi connue sous le nom de cette discipline. de Ribeira de Santo Estêvão), l'église paroissiale doit avoir son Le village est riche en origine au xive siècle, lorsque la localité fut mentionnée pour la biodiversité et se distingue par première fois. Au xviiie siècle, le curé de la paroisse était membre l'abondance de cigognes. Il est de l'Ordre de São Bento de Avis, une institution qui avait des intégré (avec les communes de droits sur la localité depuis au moins le xvie siècle. L'église est un Benavente et Samora Correia) temple simple, avec une seule nef, qui évoque l'antiquité et la dans la Réserve Naturelle de relevance de la localité dans cette partie intérieure du territoire. l'Estuaire du Tejo, une des zones et aussi... Fêtes de Santo Estêvão − Août marginé par une planche et une zone recouverte de Zone de protection spéciale pour l'avifaune de chênes-lièges et de pin des prés. Il y a aussi une petite Ribeira de Santo Estevão zone palustre de type paul, composée d'une touffe Couvrant toute la vallée de la rivière, qui comprend dense de saules et d'une planche. Biotope vulnérable le Site d’Intérêt Ornithologique de Baixa da Ribeira de (paul), zone d'alimentation importante de la Limosa Santo Estevão, il s’agit d’une zone de sols alluviaux, limosa pendant l'hiver (rizières). occupée par la riziculture, un réseau de canaux
84 | Chemin Central CHEMIN CENTRAL étape Branca Santo Estêvão 14 Distance 17 km CONSEILS Altitude maximale 96 km CONTACTS UTILES Transportez toujours de l'eau, Urgence: 112 10 km BENAVENTE Hausse cumulée 156 km des provisions, un écran solaire, Incendies Forestiers: 117 Descente cumulée -233 km SAMORA CORREIA un chapeau, un imperméable, Pompiers Volontaires de Benavente Durée 4h00m des chaussures confortables et un plan. (Section de Santo Estêvão): +351 263 516 122 Difficulté (0-5) 2 16 km AUTORITÉS MUNICIPALES SANTO ESTÊVÃO 500 m Conseil Municipal de Santo Estêvão +351 263 949 216 17 km 400 m 300 m SUPPORT
Élévation 200 m BRANCA CTT Bureau de Poste 100 m Guichet Automatique 0 m 0 km 2 km 4 km 6 km 8 km 10 km 12 km 14 km 16 km 17 km Supermarché Distance Santo Estêvão +351 917 323 679 Monte de São José Dans cette lande de Coruche se trouvent jusqu'à l'entrée de la Mata do Duque, un Hospedaria (Auberge) d'importantes propriétés agricoles, et c'est bois où de luxueuses villas ont été installées. Monte dos Duques Hotel ici que l'origine d'une version du plat le plus Au bout de la route, tournez à droite sur le portugais, le Cozido à Portuguesa (ragoût goudron, puis traversez la N119, près du lit portugais), est légitimement revendiquée. de la rivière Almansor. Après 1,3 km, nous POINTS D'INTÉRÊT Lieu de production de divers choux, saucisses croisons des chevaux croisés de la race Église de Santo Estêvão et légumes, les conditions idéales pour la lusitanienne, de l'Herdade do Zambujeiro. Village de Santo Estêvão réalisation de ce merveilleux plat sont réunies, Dans le centre d'entraînement équestre du Zone de protection spéciale pour les sans oublier à la fin le typique dessert de riz, haras Coudelaria António Guerreiro, il y a des oiseaux de la rivière de Santo Estêvão Arroz Doce. leçons d'attelage avec des chevaux de sport. SANTÉ À travers l'asphalte de Estrada dos Alemães, Nous parcourons 2,7 km jusqu'au centre de nous nous dirigeons vers la sortie de Branca. la commune de Santo Estevão, à côté du Pharmacie Après 3,5 km, la route bifurque et devient marché municipal. Le nom de cette localité maintenant un macadam sablonneux, que vient du premier martyr chrétien, le diacre nous suivons sur la voie de droite. juif Étienne. Il a été accusé de blasphème et condamné à mort violente en sortant Sur les 7 km suivants, il y a une succession du village, pour ses opinions fermes et ses www.visitalentejo.pt CODE DE CONDUITE de grands domaines clôturés des deux côtés tentatives de conversion au christianisme. www.visitribatejo.pt Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt de la route, avec de vastes exploitations Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des forestières de peu d'intérêt paysager. Ainsi, la Plein d'histoire et de vestiges d'anciennes ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au route peut devenir un peu fastidieuse, mais fortifications défensives, peut-être romaines, bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de la prévention des incendies et la sécurité des ce village appartînt à l'Ordre d'Avis, au plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés voyageurs le requièrent. xvie siècle. Comme d'habitude, nous nous privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent rendons au conseil municipal où nous avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. À 500 m de la route N119, nous tournons à recueillons les informations nécessaires à En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes gauche et suivons, toujours par macadam, notre séjour. aux panneaux de signalisation routière. N251 BRANCA
Vala Real
Rio Sorraia EM
Ribeira Trejoito N251-1
Ribeira Vale das Mulheres EM EM
Rio Almansor
Ribeira Vale da Quinta
Rio Almansor EM N119 EM515 N10 A13
Ribeira Vale de Aivados EM SANTO ESTÊVÃO SANTO
Ribeira Vale de Lebres N118-1 EM CHEMIN CENTRAL étape Santo Estêvão Samora Correia Benavente 15
Samora Correia doit son nom à D. Paio Peres Correia, conquérant d'une grande partie du sud du Portugal dans la première moitié du xiiie siècle et grand maître de l'Ordre de Santiago.
La localité a été sous le régime de commende de Santiago, au moins, jusqu’en 1270. La confi- guration de l'église mère est le résultat d'une grande campagne de reconstruction commencée en 1718 et très rapidement ache- vée. L'intérieur était recouvert d’azulejos datant de c. 1724 et attribués au Maître PMP de Lis- bonne, qui constituent l'un des programmes iconographiques les plus complets consacrés à la vie et à la légende apostolique de Santiago dans la Péninsule Ibérique. Pèlerin et prédicateur, il baptisa son bourreau Josias, qui convertit Hermógenes et défait un groupe de maçons qui construisaient une église (un temple païen?) contraire aux normes de l'Église.
La fontaine de Santiago évoque l’église disparue de Saint-Jacques, détruite par le tremblement de Église Matrice de Samora Correia terre de 1909 et qui a ponctué, pendant des siècles, la façade riveraine du village. La fontaine a Fontaine de la Commune été construite en 1967 et a une De construction médiévale, possiblement contemporaine de la niche avec une image de Saint fondation du village au xiiie siècle, la Fontaine du Conseil a fait Jacques sur la face principale, la l'objet de plusieurs rénovations, tout en conservant son arc en face arrière étant décorée d'une plein cintre d'origine, qui donnait accès à un espace voûté en inscription commémorative de briques. Au xviiie siècle, on disait que ses eaux étaient indiquées sa construction et d'une croix de pour le traitement des yeux. l'Ordre de Santiago.
Chemin Central | 87 Dans la ville se trouve également achevée au xviiie siècle. De cette l’institution, et une sculpture la Misericórdia de Samora époque datent aussi le retable de Notre-Dame de Miséricorde Correia, qui provient d'une principal, qui intègre un tableau en bois. La Miséricorde avait ancienne chapelle du Saint- sur le thème de la Visitation un hôpital annexe, qui est Esprit, probablement construite de la Vierge à Sainte Elisabeth encore reconnaissable dans au cours du passage au xvie (car visiter les malades est une le complexe architectural siècle. L'aspect actuel de l'église œuvre de miséricorde), le siège entourant et qui servait de est le résultat d'une profonde des frères de la confrérie du Saint support aux voyageurs qui campagne de reconstruction Esprit, qui a continué à gérer traversaient le village.
Musée Municipal de Benavente Réunissant un ensemble de collections de référence dans le domaine des machines agricoles, des costumes, de la photographie, de la céramique et de l'artisanat traditionnel, le Musée Municipal a été inauguré en juillet 1980 et abrite une vaste collection de caractères ethnographiques réunie depuis une quarantaine d'années. Avec une collection muséologique de vingt mille pièces, il est logé dans une ancienne maison d'habitation du xviiie siècle. et aussi... Pélerinage à São Baco, Couvent de Jericó − Mai occupe, bien sûr, une place importante. Sur la Praça Fête de Coutada Velha − Juin do Arroz (Place du Riz), il est possible d'assister à des Fête en l’honneur de N.ª Sr.ª da Paz − Août show cookings, des dégustations et d'essayer les Foire Annuelle et Tavernes − Septembre nombreux plats différents qui partagent l'ingrédient Festival du Riz “Carolino” principal: le riz. En plus de l'espace de la foire, il y a En mai, Benavente célèbre le riz "carolino" des marais plusieurs restaurants qui incluent au moins un plat du Ribatejo, dans un festival où la gastronomie avec du riz "carolino" dans leur menu.
88 | Chemin Central CHEMIN CENTRAL étape Santo Estêvão Samora Correia Benavente 15 jusqu'à la rive du fleuve Sorraia, que nous sui- datant de 1644. Quelques mètres plus loin, nous Distance 26 km vrons jusqu'à Benavente, où nous arrivons par découvrons une niche à l'image de Saint-Jacques Altitude maximale 22 km l'entrée nord, par la Rua Dr Manuel Velho Cabral et de la Croix de l'Ordre, sur la Fontaine de Santia- MUGE Calheiros. Sur la gauche, nous découvrons des go. Nous terminons cette étape sur la place de la 19 km Hausse cumulée 211 km Descente cumulée -209 km traces des murailles qui protégeaient des inon- Municipalité de Benavente, à côté de laquelle se Durée 6h30m dations de la rivière, et de la Croix du Calvaire, trouvent les services de Tourisme. Difficulté (0-5) 3 10 km BENAVENTE CONSEILS Palais de l’Infanterie, Samora Correia Transportez toujours de l'eau, des provisions, Fontaine de la Commune, Samora Correia SAMORA CORREIA 500 m un écran solaire, un chapeau, un imperméable, Croix de Chemin et Parvis du Calvaire, Benavente 400 m 16 km des chaussures confortables et un plan. 300 m Pilori de Benavente SANTO
Élévation 200 m AUTORITÉS MUNICIPALES Centre Muséologique Agricole de Benavente ESTÊVÃO 100 m Mairie de Benavente Biotope Champs/Moissons +351 263 519 600 0 m Forêts de Chênes-liège 0 km 5 km 10 km 15 km 20 km 25 km 26 km Distance SUPPORT Vallées Aluviales CTT Zones de Pin Parasol Nous venons de renforcer nos provisions du marais partiellement inondé, en ayant Guichet Automatique dans le petit marché de Santo Estevão, dans pour seule compagnie une volée d'oiseaux SANTÉ la rue centrale, car nous avons devant nous diversifiée. Quelque part, caché au milieu de Samora Correia +351 963 053 622 Centre Médical Benavente +351 263 516 775 un parcours de 15 km jusqu'à Samora Correia, la végétation d'une colline stratégique sur la Benavente +351 963 050 030 par le milieu de l’interminable marais du rive gauche, se trouve le Fortim de S. João Pharmacie fleuve Almansor. Si une journée chaude se Baptista de Belmonte, un avant-poste des Supermarché prévoit, il est conseillé de faire cette étape tôt Chevaliers de Santiago, daté 1207. Restaurant Boa Viagem, Samora Correia CONTACTS UTILES le matin, car la température peut atteindre Restaurant O Lagar, Samora Correia Urgence: 112 des niveaux insupportables, et la seule ombre Enfin, le marais serpente à droite et le Chemin Restaurant Montagreste, Benavente Incendies Forestiers: 117 que nous trouverons sera celle projetée par le aussi, en allant directement à la rue qui donne Pompiers Volontaires de Benavente: viaduc de l'autoroute sous lequel nous irons accès à la banlieue de Samora Correia, vieille POINTS D'INTÉRÊT +351 263 519 790 passer. ville prospère et zone de chasse pour la no- Pompiers Volontaires de Samora Correia: Église Matrice de Samora Correia blesse, dédiée à D. Paio Peres Correia, Grand +351 263 651 122 L'ancienne église de Santo Estevão se trouve Maître de l'Ordre de Santiago. Nous marchons Église de la Misericórdia de Benavente Garde Nationale Républicaine de Samora Correia: +351 263 650 020 au bout de la rue. Avant d'y arriver, à côté du le long de la route Estrada do Brejo et, après la Couvent de Jericó, Benavente mur d'un manoir blanc et bleu, nous fran- Rua do Trabalho, nous découvrons l'église de chissons la porte indiquée et accédons au Nossa Senhora da Oliveira, où nous admirons www.visitalentejo.pt chemin de terre battue de la propriété de l'iconographie, les fresques et les panneaux CODE DE CONDUITE www.visitribatejo.pt Monte Novo de Santo Estevão, en traversant d'azulejo consacrés à la vie de Saint Jacques Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou le fleuve. Nous continuons le Chemin vers la au Portugal. Sur la même place en "calçada" inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des droite, en passant par les installations agri- portugaise (revêtement typique en petits pa- ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au coles de la propriété, jusqu'à ce que nous vés noirs et blancs) se trouve l'ancien Palácio bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de trouvons une porte piétonne installée dans do Infantado, du xviie siècle qui, après avoir plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent la clôture de la propriété, donnant accès aux brûlé, a été adapté à musée et bibliothèque. avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. domaines de Companhia das Lezírias. À partir En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux d'ici, il n'y a plus de doute. Il faut continuer Nous quittons la ville par la Rua do Povo piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes tout droit sur la route principale, au milieu Livre et, à la fin, nous continuons à gauche aux panneaux de signalisation routière. EM N118-1 EM515 EM
SANTO ESTÊVÃO SANTO Rio Lagos Rio HERDADE MONTE HERDADE NOVO DA RIBEIRA DA NOVO Ribeira Trejoito
Rio Sorraia A13 BENAVENTE
EM Rio Almansor N10/IC11 N118
Ribeira Vale Cobrão IC3 EM Sa ora Correia Correia Sa ora CHEMIN CENTRAL étape Benavente Muge 16
Crédits: José Júlio Cachado
Le Chemin vers Muge passe par monumentale, dont la façade à qui est attribué le parrainage Salvaterra de Magos où, parmi a été conçue pour contenir de la chapelle Renaissance du les obligations des nouveaux deux tours qui n’ont jamais été palais, et agrandi par Filipe I et D. résidents de Salvaterra de Magos, construites. L'orgue à tubes, créé João V. Très endommagé par les qui ont reçu une charte de D. par António Machado e Cerveira, incendies et les démolitions du Dinis en 1295, était de construire le plus célèbre fabricant d'orgues xixe siècle, il ne reste qu'une pâle une église mère. Le bâtiment de l'époque, date de 1825. image de la splendeur du palais, a fait l'objet de plusieurs surtout à l'apogée de l'époque campagnes de modernisation, Ici se trouve également le palais baroque, lorsqu'il abritait un dont l'une au xvie siècle, époque royal, d'origine médiévale, dont opéra où de nombreux spec- à laquelle appartient le font le palais était connu pour avoir tacles avaient lieu. baptismal. Endommagé lors du accueilli la cérémonie de signa- tremblement de terre de 1755, ture du contrat de mariage entre Muge était un lieu important à le projet de reconstruction de l'infante D. Beatriz, fille de D. l'époque romaine, notamment l'église mère de São Paulo a Fernando I, et le roi D. João I de en raison de sa proximité du port intégré des revêtements de Castille, ce qui a précipité la ré- fluvial de Sabugueiro, auquel azulejos des ateliers de Lisbonne volution de 1383-85. L'ensemble était associé un uilla. et des peintures de Bento Coelho a été reconstruit dans le début da Silveira. C'est une église du xvie siècle par l'infant D. Luís, Le pont est composé d'un grand
Chemin Central | 91 arc en plein cintre, associé à té l'édit d'expulsion des minori- le conseil municipal ayant obli- deux autres arcs de décharge, tés juives et musulmanes. Une gé le monastère à reconstruire probablement construits à ville qui appartenait aux ducs de le bâtiment à partir de 1712, car l'époque médiévale. C'était un Cadaval, qui y ont construit leur il menaçait la ruine. Il s'agit d'un point de passage important pour palais. On y retrouve aussi l'église temple avec un impact urbain ceux qui se dirigeaient vers la matrice, construite à la fin du xiiie remarquable, une façade large et capitale provinciale, Scallabis siècle par le curé de Salvaterra monumentale, à laquelle corres- (Santarém). de Magos, qui fut pendant des pond l'intérieur d'une seule nef siècles en possession du mo- avec deux chapelles latérales, où C'est au palais de Muge que le nastère d'Alcobaça. L'ensemble a l'on remarque les retables de la Roi D. Manuel, en 1496, a décré- évolué vers un temple baroque, sculpture Joanine.
Escaroupim Village de pêcheurs par excellence, il a été créé dans les années 30 du xxe siècle par les pêcheurs de la plage de Vieira à Marinha Grande, qui profitaient de l'hiver pour transférer leur activité de pêche sur le fleuve Tejo. À usage saisonnier, le village est composé de constructions rudimentaires en bois fondés sur pilotis sur la rivière, ce qui leur assurait une protection contre les crues. En plus de ces aspects constructifs, ce qui rend le village unique, c'est la couleur vive des bateaux et des maisons. et aussi... Fête en l’honneur du Mártir São Sebastião − Août potiers peignent des pièces de poterie, mais le plus Poterie de Muge courant à Muge est l'argile émaillée. Du tour du potier Des fouilles archéologiques ont permis de découvrir naissent des pièces telles que des récipients d'eau, les traces d'un four à céramique romain dans la des vases, des casseroles, des jarres, des pots. Malgré paroisse de Muge. De cette période à nos jours, le tour son ancienneté, la poterie de Muge continue à se du potier ne s'est pas arrêté. Dans la poterie de Muge, développer grâce aux efforts et à l'engagement des tout s'exerce comme dans le passé: les mains du potiers, qui contribuent par leur art au maintien de la potier pétrissent l'argile qui, après avoir été moulée, tradition du travail de l'argile. est séchée et cuite dans un four à bois. Parfois les
92 | Chemin Central CHEMIN CENTRAL étape Benavente Muge 16 Distance 19 km en tournant à gauche, nous pouvons rejoindre nous pressons pour demander des indications Altitude maximale 19 km le pont Rainha D. Amélia sur le Tejo et, de là, sur les logements disponibles, qui ne sont pas SANTARÉM Hausse cumulée 182 km rejoindre le Chemin de Santiago qui vient de nombreux ici. En explorant le village, on trouve Descente cumulée -185 km Lisbonne, par la rive nord du Tejo. le pont romain de Muge, long de 400 m, qui 20 km Durée 4h30m desservait une partie de la voie romaine reliant Difficulté (0-5) 2 Ce n’étant pas notre option, nous allons tout droit l'Alentejo à Santarém, au nord. Avant la fin de la MUGE jusqu'à l'entrée de Muge, en cherchant la rue de journée, nous nous reposons à la Casa Cadaval, la Junta de Freguesia (Conseil Municipal), où nous un domaine de 400 ans d'histoire. 500 m 19 km 400 m CONSEILS Palais des Ducs Maison Cadaval 300 m BENAVENTE Transportez toujours de l'eau, Amas Coquilliers de Muge
Élévation 200 m des provisions, un écran solaire, Pont Ferroviaire Rainha D. Amélia 100 m un chapeau, un imperméable, Poterie de Muge 0 m des chaussures confortables et un plan. 0 km 2 km 4 km 6 km 8 km 10 km 12 km 14 km 16 km 18 km 19 km Distance AUTORITÉS MUNICIPALES Conseil Municipal de Muge CONTACTS UTILES Nous retournons à la Praça do Município (Fauconnerie Royale). Si vous avez le temps, +351 243 581 130 Urgence: 112 pour commencer l'étape d'aujourd'hui et assistez à une démonstration de l'art de la Incendies Forestiers: 117 nous nous dirigeons vers la rivière sur la Rua fauconnerie lors des séances qui ont lieu SUPPORT Dr. Ruy Azevedo, le long de l'agréable Jardim régulièrement. En continuant le long de la Rua CTT Bureau de Poste AVERTISSEMENTS da Fateixa, sur la rive du fleuve Sorraia. Nous do Tejo, nous observons une petite "marina" traversons la rivière par le pont piétonnier et, sur la droite, nous trouvons encore la Guichet Automatique Pour des questions à propos du logement, blanc, sur la droite, et continuons le long du Capela Real (Chapelle Royale), du xviie siècle, Camping de Escaroupim veuillez contacter le Conseil Municipal. sentier sur la bande de séparation entre les avec des œuvres de l'époque rococo. +351 263 595 484 terres cultivées. Nous passons sous le viaduc de la route nationale N118, et restons sur le Nous passons le pont sur la Vala Real POINTS D'INTÉRÊT chemin entre les champs. (Tranchée Royale), qui servait au transport Église de Nossa Senhora da Conceição des marchandises et au bateau de la famille Chapelle de Nossa Senhora da Glória En continuant d'éviter la N118, étroite et très royale, lors de ses visites dans cette localité. Pont Romain de Muge fréquentée, nous entrons dans les champs la- Nous arrivons bientôt au carrefour qui nous téraux, qui peuvent être submergés en nous indique à gauche le pittoresque village de obligeant à grimper sur la route. Quoi qu'il en Escaroupim. Ici, nous faisons une pause pour soit, 1 km plus loin, nous devrons le faire, à un visiter le musée, le port palafittique et les carrefour dangereux, en suivant sur la gauche vieilles maisons "avieiras", conservées dans www.visitalentejo.pt CODE DE CONDUITE par la route secondaire vers Salvaterra de Ma- leur état original pour les touristes. www.visitribatejo.pt Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt gos. Si nous allions à droite, nous trouverions Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des Aldeia do Peixe, à environ 5 km de la rive du Nous laissons Escaroupim toujours sur Rua ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au Sorraia, un village où l'on trouve des témoi- do Tejo, qui bifurque un peu plus loin. Nous bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de gnages de la culture des pêcheurs "avieiros". suivons par la route de gauche qui nous mène plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés au camping et continuons sur un sentier privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent À la fin de la route Estrada do Convento, nous agréable et frais sur 4 km à travers la forêt avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. entrons dans le village par la Rua do Tejo où de Escaroupim jusqu'à un passage à niveau. En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes se présente, juste à l'entrée, la Falcoaria Real Peu après, nous arrivons à un carrefour où, aux panneaux de signalisation routière. EM
EM MUGE A13 N367 EM
Ribeira Magos N114-3 N118 EM PORTO DE MUGE PORTO EM EM EM ESCAROUPIM EM VALADA EM N3-2 ALDEIA DA PALHOTA ALDEIA DA
REGUENGO Rio Tejo Rio Rio Sorraia SALVATERRA DE MAGOS SALVATERRA BENAVENTE EM515 N3-3 N118-1 EM
EM Rio Maior Rio CHEMIN CENTRAL étape Muge Santarém 17
Église de Graça | Santarém
Cathédrale de Santarém Tombeau de Pedro Álvares Cabral
Porte de Santiago Dans la municipalité d'Almeirim, C'était la porte principale du château de Santarém, appelée avant d'arriver à la Ribeira de donc "Porta da Alcáçova", dont la première mention remonte Santarém, l'église de Santa Mar- à 1249. La désignation actuelle provient de l'invocation de ta, à Benfica do Ribatejo, mérite l'église par laquelle passait le trottoir qui reliait l'éperon du une visite. Elle a été construite plateau au ruisseau. Jusqu'au xvie siècle, il servait aussi d'accès e au xviii siècle comme chapelle au village, par un chemin donné comme irrécupérable en 1797. de la Quinta de Santa Marta, une On peut y observer un blason des "Fernandinos de Portugal" qui vaste propriété agricole qui do- documente les travaux de renforcement des murs du village. Il mine la région depuis la fin du ne reste non plus aucun souvenir de l'hôpital de Jésus-Christ, Moyen Âge. L'ensemble a été en- qui était situé sur cette route et qui permettait le soutien des e tièrement restauré à la fin du xx pèlerins et des voyageurs qui arrivaient dans la ville. La Porte de siècle, comme en témoigne l'ins- Santiago est actuellement traversée par de nombreux pèlerins cription commémorative placée sur le Chemin de Saint-Jacques de Compostelle. sur la façade principale.
Chemin Central | 95 Pont de Alcorce Construit entre la fin du xiiie siècle et la première moitié du xive siècle, le pont de Alcorce était la principale sortie nord de la ville vers Tomar et Coimbra, traversant le fossé Alcorce ou Palhais, un petit affluent du Tejo. Equipé de quatre arcs en plein cintre, il présente encore aujourd'hui le plateau en chevalet de deux traits rampants, comme il était fréquent dans les ponts de l'époque romane. En face du pont, sur le côté de la Ribeira de Santarém, se trouve la fontaine de Palhais, dernière source pour ceux qui ont quitté Santarém en direction du nord.
Église de Santa Maria da Alcáçova Siège religieux du pouvoir que l'Ordre du Temple établit dans la ville après la conquête de 1147, l'église de Sainte Marie de Alcáçova fut construite vers 1154 et établie comme chapelle royale par D. Afonso Henriques. Trois ans plus tard, elle s'est constituée en collégiale et a joué un rôle important au Moyen Âge. L'église actuelle, où les chapiteaux romains ont été intégrés et utilisés comme marque de prestige et d'antiquité du temple, est le résultat d'une campagne des premières décennies du xviiie siècle, sponsorisée par D. Rodrigo Teles de Menezes, descendant d'une famille qui avait une grande tradition dans la ville. et aussi... Fêtes de la Ville de Santarém − Mars pendant le mois de juin et est connue pour ses riches Festival National de Gastronomie de Santarém − valeurs ethnographiques, présentées dans le Festival Octobre Internacional de Folclore, les courses de taureaux, Foire Nationale de l’Agriculture/Foire du Ribatejo la corrida de “campinos” (gardeurs de taureaux), Il s’agit de la plus grande affiche touristique du pays, la conduite de jeux de licols, corridas, épreuves considérée dans le domaine agricole comme l’une hippiques et raids à cheval, entre autres. des plus importantes d’Europe. Cette foire a lieu
96 | Chemin Central CHEMIN CENTRAL étape Muge Santarém 17 Distance 20 km sur le Tejo, qui était en 1881 le troisième plus l'étape à la Junta de Freguesia (Conseil Municipal) Altitude maximale 37 km grand pont d'Europe. Sur la rive opposée, à droite, locale, qui se réjouit de nous accueillir. Derrière Hausse cumulée 127 km nous nous dirigeons vers la rivière de Santarém, nous, nous laissons l'église de Santa Cruz, un bel GOLEGÃ Descente cumulée -123 km en évitant de monter vers la ville maintenant, que édifice gothique du milieu du xiiie siècle, qui a 32 km Durée 4h30m nous essayerons de visiter plus tard. servi la population locale, ayant beaucoup gran- Difficulté (0-5) 2 di entre 1218 et 1260. À cette époque, le village Nous entrons dans cet ancien port de com- mouvementé était un chantier de construction, SANTARÉM merce fluvial en suivant par le trottoir de la route soutenant la construction de grands monastères 500 m N365, en traversant la voie ferrée et en terminant dans la région. 20 km 400 m CONSEILS Fontaine da Junqueira 300 m MUGE Transportez toujours de l'eau, des provisions, Pont de Alcorce Élévation 200 m un écran solaire, un chapeau, un imperméable, 100 m Porte de São Tiago des chaussures confortables et un plan. 0 m Tour des Calebasses 0 km 2 km 4 km 6 km 8 km 10 km 12 km 14 km 16 km 18 km 20 km Distance AUTORITÉS MUNICIPALES Jardin Belvedere Portas do Sol Mairie de Santarém, Division de Tourisme +351 243 304 258 SANTÉ En partant du Conseil Municipal, nous tour- jachère qui serpentent jusqu'à Benfica do Ri- nons à gauche sur la Rua Almirante Reis, en batejo, dans les alentours duquel le vignoble Hôpital Distrital de Santarém SUPPORT + 351 243 300 200 accompagnant le bâtiment de la Casa Cadaval. prend toute son importance, dans une région CTT Bureau de Poste Nous avons le pont romain devant nous, mais où les vins ont déjà acquis un grand prestige Pharmacie nous ne le traversons pas, choisissant plutôt et où les caves principales (à découvrir) at- Guichet Automatique de continuer vers la droite sous le viaduc de la teignent déjà des niveaux de production et de Office de Tourisme +351 243 304 437 CONTACTS UTILES route nationale N114, jusqu'à trouver un autre qualité élevés. Urgence: 112 pont où nous traversons la rivière de Muge. POINTS D'INTÉRÊT Incendies Forestiers: 117 Nous entrons dans la Rua Direita vers le Église de Alcáçova Pompiers Volontaires de Santarém: C'est le long de ce cours d'eau qu'ont été dé- centre du village, une vieille terre de pê- +351 243 377 900 Église Matrice de Vale Figueira couverts les Concheiros (Amas Coquilliers) de cheurs, aujourd'hui "seulement" paysans, Bombeiros Municipais de Santarém: +351 243 333 122 Muge, sites archéologiques de grandes accu- pleins de courage quand ils dansent le fan- Église de la Misericórdia GNR − Poste Territorial de Santarém: Église de Santa Maria de Marvila mulations de coquillages, restes d'animaux et dango du Ribatejo habillés à la rigueur, en +351 243 300 070 des centaines de squelettes humains d'une bonnet rouge. Toujours sur la Rua Direita, Cathédrale de Santarém Police: +351 243 322 022 espèce pas encore complètement identifiée, nous quittons le village. Au carrefour de Cor- Musée Diocesano de Santarém ayant vécu ici il y a environ 5 000 ans. Ce sont tiçóis nous tournons à gauche et continuons les endroits les plus célèbres et riches de la le long de la Vala de Alpiarça, en passant sous préhistoire portugaise, où, par exemple, dans le viaduc de l'autoroute et en tournant à www.visitalentejo.pt CODE DE CONDUITE le Concheiro da Moita do Sebastião, on trouve nouveau à gauche pour passer la Quinta do www.visitribatejo.pt Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt des traces de cabanes circulaires en rondins Casal Monteiro. Nous profitons pour déjeuner Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des et argile, des silos sur le sol où la nourriture et faire une dégustation de vins de la région ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au était conservée et des tombes ritualisées avec dans un décor approprié. bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de de l'ocre et des pierres sous leurs têtes. plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés Après 3,5 km, nous entrons dans le village de privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent D’abord par un chemin de sable fin, puis par Tapada. Nous suivons sur l’asphalte et mon- avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. une étroite route rurale, nous avançons à tons un sentier étroit pour retrouver la N114. En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes travers les immenses zones cultivées ou en Nous traversons maintenant le pont D. Luís aux panneaux de signalisation routière.
EM578 Al eiri Ribeira Ulme Ribeira
N368 Ribeira Falhão A13 N114 EM
Ribeira Vale da Fonte da Moca SANTARÉM N118
IC10 Ribeira Muge Ribeira EM365
EM Rio Tejo Rio
Ribeira Vale de Coelheiro MUGE
EN365 Ribeira Fontainhas Ribeira N3 EM EM Rio Maior EM PORTO DE MUGE PORTO EM N3-3 A1/IP1 CHEMIN CENTRAL étape Santarém Golegã 18
Après le périple qui a donné une partie de sa jeunesse. Sur éclata, les habitants de Azinhaga naissance à l’oeuvre Viagem a la place centrale de la ville, José ont construit une chapelle dé- Portugal, José Saramago a dit que Saramago (1922-2010) est assis diée à Saint Sébastien, un saint "la fin d'un voyage n'est que le sur un banc, comme s'il observait protecteur contre l'épidémie. début d'un autre. Il faut voir ce la vie de la ville se déroulant sous Très modifiée auxix e siècle, elle qui n'a pas été vu, revoir ce qui son regard attentif. est actuellement en ruines. La a déjà été vu, voir au printemps chapelle de São José, datant du ce qui a été vu en été, voir de Le passage par Azinhaga peut xviie siècle, a la particularité de jour ce qui a été vu de nuit... Il être enrichi par une visite aux posséder une cloche encore ori- faut revenir aux pas qui ont été ruines de la chapelle de S. Se- ginale qui porte le nom de son faits, les répéter, et tracer de bastião. En 1570, lorsque la peste promoteur (Gaspar Serrão, 1634), nouvelles voies". Au sens figu- ré,on dirait qu’il faisait référence aux Chemins de Saint-Jacques, dont il n'existe pas de preuve qu'il ait parcourus mais qui, par coïncidence traversent Azinhaga, le village du Ribatejo où José Sa- ramago est né, en 1922.
Azinhaga
"Au milieu de la paix nocturne, parmi les hautes branches de l'arbre, une étoile m'apparut, puis, lentement, se cacha derrière une feuille, et, regardant dans une autre direction, comme une rivière coulant en silence dans le ciel concave, la clarté opalescente de la Voie Lactée, le Chemin de Saint Jacques, comme nous la nommons dans le village, apparut."
Conçue par le sculpteur Arnaldo Ferreira et datée 2009, la statue en bronze de José Saramago évoque la figure du seul écrivain portugais à avoir reçu le prix Nobel de Littérature (1998), né à Azinhaga et y ayant passé Chapelle de São José - Azinhaga
Chemin Central | 99 probablement un habitant im- Misericórdia s'est constitué au- du Monastère des Jerónimos à Lis- portant de Azinhaga qui a vécu tour d'une auberge qui existait à bonne. L'aspect actuel du temple au palais d'en face, maintenant proximité de l'église de São José. est le résultat d'une profonde res- connu comme manoir de la fa- L'église mère de Golegã est l'une tauration réalisée au xxe siècle, au mille Serrão de Faria. L'église de des plus importantes églises ma- cours de laquelle des retables do- Nossa Senhora da Conceição, nuélines et le siège de la com- rés ont été retirés, qui avaient en- église mère de Azinhaga, est mende locale de l'Ordre du Christ. richi l'église à l'époque baroque, aussi un lieu à visiter obligatoi- Elle a été construite après 1501, et des panneaux d'azulejos du rement. Documentée depuis probablement par l'architecte Couvent de la Grâce à Santarém, 1297, l'église conserve encore Boytac (Boitaca), premier auteur ont été introduits. les couvertures médiévales des absides. À la fin du xvie siècle, le temple a été substantiellement transformé par l'Ordre du Christ, qui y a établi une commende. Le bâtiment a gagné en monumen- talité, ainsi que l'intérieur élégant avec de fines arcades dans les nefs et le plafond à caissons en pierre dans la chapelle princi- pale. Jusqu'à la fin du xviiie siècle, l'église s'est enrichie d'éléments artistiques et dévotionnels, dont les retables sculpté en bois poly- chrome se détachent.
Golegã Maison-Studio José Relvas Point de passage obligatoire pour Le chalet qui était la résidence, laboratoire et atelier du ceux qui traversaient le nord de photographe José Relvas a été construit entre 1871 et 1875 et l'ourlet forestier du Ribatejo, une entièrement restauré entre 2002 et 2007. C’est une maison-musée ancienne tradition admet que singulière qui évoque l’importance de l’oeuvre photographique de l'origine de Golegã était une au- son promoteur, mais aussi son goût éclectique néo-médiéval et berge pour voyageurs et pèlerins, “néo-manuélin”. Au deuxième étage, le studio de photographie a servie par la chapelle dédiée à privilégié l'utilisation du fer et du verre, la lumière étant contrôlée Notre Dame de Albergaria. Au par des processus mécaniques d'assombrissement des fenêtres. xvie siècle, le patrimoine de la et aussi... Expo Égua (Expo de juments) − Mai devenue Foire Nationale du Cheval. Ici, sont présentés Olé Golegã − Septembre tous les éleveurs et les meilleurs pur-sang sont vendus Foire Nationale du Cheval au monde entier. Golegã est depuis longtemps la capi- C'est au milieu du xviiie siècle que la Foire de Golegã est tale du cheval. En novembre, elle présente sous forme née, connue jusqu'en 1972 sous le nom de Feira de S. de rallyes, raids, jeux équestres et expositions, les exem- Martinho (Foire de Saint Martin), date à laquelle elle est plaires d'un des plus beaux animaux du monde: le cheval.
100 | Chemin Central CHEMIN CENTRAL étape Santarém Golegã 18 Distance 32 km CONSEILS POINTS D'INTÉRÊT Altitude maximale 111 km Transportez toujours de l'eau, Chapelle São José TOMAR Hausse cumulée 204 km des provisions, un écran solaire, Église Matrice de Azinhaga Descente cumulée -287 km un chapeau, un imperméable, 29 km Église Matrice de Golegã − Nossa Senhora Durée 8h00m des chaussures confortables et un plan. Difficulté (0-5) 3 da Conceição GOLEGÃ AUTORITÉS MUNICIPALES Église Matrice de Pombalinho
500 m Mairie da Golegã Réserve de la Biosphère du Marais 32 km +351 249 979 050 de Boquilobo 400 m Conseil Municipal de Azinhaga Quinta da Cardiga 300 m +351 249 957 140 SANTARÉM Maison-Studio Carlos Relvas Élévation 200 m Conseil Municipal Golegã 100 m EquusPolis − Musée Municipal +351 249 976 279 0 m Martins Correia 0 km 5 km 10 km 15 km 20 km 25 km 30 km 32 km Conseil Municipal Pombalinho Fondation José Saramago Distance +351 249 459 401 Musée Municipal de la Machine à Écrire Avant de passer à l'étape suivante des Che- est né, et Golegã aurait résulté de "Venda da Maison du Peuple de Pombalinho mins de Santiago, Golegã, nous devons nous Galega". Un lieu populaire pour les voyageurs +351 243 459 12 Musée Rural convaincre de laisser derrière nous le beau de Santarém vers le nord, à savoir la voie ro- Sainte Maison de la Miséricorde de Azinhaga NMCPGP − Noyau Muséologique du Centre balcon panoramique de Portas do Sol, avec le maine qui reliait Lisbonne à Braga, en passant +351 249 957 129 Portugais de Géo-Histoire et Préhistoire belvédère intégré dans les anciens remparts par Tomar. C'est peut-être pour cela que le de Santarém, face au fleuve Tejo et les vastes cheval a joué un rôle central, avec le vin et Sainte Maison de la Miséricorde de Golegã SANTÉ champs du Ribatejo. les taureaux. +351 249 979 11 Centre Médical de Golegã +351 249 979 180 Nous avançons jusqu'à la Porte cachée de En novembre, la plus importante Feira Nacio- SUPPORT Santiago, près de l'église d'Alcáçova, et nous nal do Cavalo (Foire Nationale du Cheval) du CTT Bureau de Poste Pharmacie descendons la pente vers le fleuve Tejo, le pays attire des milliers de visiteurs qui pro- long du trottoir de Santiago, avec un certain fitent de l'occasion pour porter un toast à Guichet Automatique niveau de difficulté. Dans le quartier riverain São Martinho avec des châtaignes grillées et Office de Tourisme da Golegã CONTACTS UTILES de Ribeira de Santarém, où se trouve la gare, "água-pé" (piquette). Urgence: 112 nous découvrons l'église de Santa Iria, qui Táxis Golegã +351 249 976 459 Incendies Forestiers: 117 présente une sculpture en bois représentant L'étape se termine à côté de l'Igreja Matriz, Camping Golegã Pompiers Volontaires de Golegã: un Christ noir crucifié mais cloué à la croix par ornée d'un portique manuélin richement +351 249 979 070 un seul bras. sculpté, devant laquelle passait l'ancienne Garde Nationale Républicaine: +351 249 979 030 Route Royale entre Lisbonne et Porto. L'Of- En traversant le petit pont médiéval d'Alcorce, fice du Tourisme se trouve juste derrière, où nous retrouvons les plaines inondables du vous pourrez découvrir les différentes options www.visitalentejo.pt CODE DE CONDUITE Tejo, dans une succession de vastes fermes, pour votre séjour, qui augmentent à chaque www.visitribatejo.pt Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. fossés et ruisseaux qui donnent un cadre rural année avec de nouvelles offres de logement www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou bucolique et boueux à notre progression sur spécialement préparées pour les pèlerins et inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des le Chemin. voyageurs à Compostelle. ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés Il s'agit d'une étape également vaste et Si votre condition le permet, ne manquez pas privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent plane, comme la précédente, sans difficultés de visiter le Musée de Fotografia da Casa José avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. à signaler, qui traverse les villages de Vale de Relvas, où se trouve un studio unique dans le Figueira et Azinhaga. "Galega" (Galicienne) monde, des débuts de la prise de vue, et le En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes serait le nom donné à une "Venda" (Vente) Centre Culturel Equuspolis où tout est centré aux panneaux de signalisation routière. existante à l'endroit où ce village de Ribatejo sur le cheval. EM
N243 EM EM
EN365-4 Rio Alviela GOLEGÃ
EM Rio Almonda N3
A1/IP1
EM567
EM EN365-1 A in aga C a s a
Po balin o
N243
N365
Vale e Fig eira EM
Al an ies
EM EM
Ribeira de Cabanas EN368-1
EM
Al iar a
EN368
SANTARÉM N118
N114 EM
EM Al eiri
Rio Tejo IC10 EM578 CHEMIN CENTRAL étape Golegã Tomar (Centre) 19
Golegã est un village du Chemin, António de Lisboa, qui conserva poursuivirent entre 1592 et 1617, non seulement au sens littéral, néanmoins le donjon de l'ancien au temps de son neveu, le frère mais surtout parce qu’on re- château Templier. Les travaux se Pedro Moniz. trouve, un peu partout, des évi- dences de la présence et passage des voyageurs qui se rendaient à Santiago de Compostela. En tant que village plus petit et plus calme que Santarém, il facilite la coexistence entre les personnes qui arrivent à un rythme conti- nu, de différentes nationalités et générations, et des services des- tinés aux pèlerins apparaissent. En plus, l'atmosphère rurale et pittoresque, la gentillesse des gens et, bien sûr, la bonne offre gastronomique. On est bien à Golegã!
Intégrée dans les donations de D. Afonso Henriques à l'Ordre du Temple en 1169, la Quinta da Cardiga avait son propre commandeur dès le xive siècle, ce qui témoigne de l'importance du lieu dans le cadre des possessions de l'Ordre du Christ. La configuration actuelle du palais date d'une profonde rénovation commandée à partir de 1540 par le frère Quinta da Cardiga e também... Fête des Templiers − Juillet 1980, est conservée dans le Couvent de S. Francisco. Collection Visitable − Musée des Allumettes Elle est née d’un échange de boîtes d’allumettes La Collection Visitable du Musée des Allumettes est entre Mota Lima et une dame américaine pendant composée de 60 000 boîtes, étiquettes et porte- un voyage maritime, pour se rendre à Londres pour allumettes, offerte par Aquiles da Mota à la Mairie en la cérémonie de couronnement de la reine Isabel II.
Chemin Central | 103
CHEMIN CENTRAL étape Golegã Tomar (Centre) 19 Distance 29 km CONSEILS Altitude maximale 150 m CONTACTS UTILES Transportez toujours de l'eau, Urgence: 112 Hausse cumulée 389 m TOMAR des provisions, un écran solaire, Incendies Forestiers: 117 Descente cumulée -355 m un chapeau, un imperméable, Bombeiros Municipais de Tomar: Durée 7h15m des chaussures confortables et un plan.a. +351 249 329 140 Difficulté (0-5) 3 GNR − Poste Territorial de Tomar: 29 km AUTORITÉS MUNICIPALES +351 249 320 060 Mairie de Tomar Police de Tomar: 500 m +351 249 328 040 +351 249 329 800 400 m Protection Civile de Tomar: +351 249 324 030 GOLEGÃ 300 m SUPPORT
Élévation 200 m Office de Tourisme +351 249 329 823 100 m 0 m SANTÉ 0 km 5 km 10 km 15 km 20 km 25 km 29 km Distance Centre Hospitalier de Médio Tejo, E.P.E +351 249 320 100 Pharmacie L'étape d'aujourd'hui est une étape de par D. Afonso Henriques, puis transférée "frontière", c'est-à-dire qu'elle relie la région à l'Ordre du Christ, l'historique Quinta da du Ribatejo à la région centrale du Portugal, Cardiga appartient encore à l'imaginaire de où elle se termine dans la ville de Tomar, après la population et de ses visiteurs, avec un environ 30 km de trajet. En nous déviant de halo d'un certain mysticisme. C'est l'une la frontière naturelle du Tejo à Vila Nova da des propriétés les plus impressionnantes Barquinha, presque tout subit une mutation du pays, malheureusement dans un état de progressive, mais c'est déjà une autre partie dégradation avancé, mais on peut encore y du Chemin... voir les jardins et potagers, le petit palais, la chapelle et le cloître, la grange et les écuries Pour quitter Golegã, nous traversons le village et même un vieux pressoir. Nous avons par la rue D. Afonso Henriques, suivie par la également découvert la Croix du Christ sur la rue Dr. Branco, en direction de la périphérie façade de la maison principale et la tour de de la ville. Nous traversons la route nationale l'ancien château templier. L'un des postes de N243 et prenons le chemin de sable tout garde de la milice de l'Ordre, ce fut un lieu droit, jusqu'à ce qu'il se termine sur une stratégique essentiel pour les Templiers. route rurale étroite. Nous tournons à gauche et faisons face à quelques kilomètres plats Nous traversons l'avenue verdoyante qui www.visitalentejo.pt CODE DE CONDUITE flanqués de vastes champs de maïs et de longe la façade du palais jusqu'à un petit www.visitribatejo.pt Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt champs cultivés qui profitent des terres pont sur un ruisseau pollué, où l'asphalte Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des fertiles de cette rive du Tejo. se termine. À partir de maintenant, nous ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au continuons le Chemin vers le nord, jusqu'au bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de Avant d'arriver à Quinta da Cardiga, le petit village de Pedregoso, point final du Chemin plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés village de São Caetano nous accueille avec des Central de Santiago en Alentejo et Ribatejo. privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent recoins qui méritent notre bref passage, dont Ensuite, nous entrons dans la municipalité avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. une auberge pour les pèlerins et l'ermitage de de Vila Nova da Barquinha et dans la région En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes São Caetano. Donnée à l'Ordre des Templiers centrale du Portugal. Bon Chemin! aux panneaux de signalisation routière. EM Vila Nova a Bar in a Vila Nova
Pe regoso Rio Tejo Rio S o Caetano S o N110
Ribeira da Atalaia Q inta a Car iga
Ribeira de Santa Catarina EM Entron a ento N365 GOLEGÃ EM571 EM N365 EM EM N243 GUIDE DE CHEMINS
Caminhos de Santiago Alentejo e Ribatejo
Chemin Chemin Central − via Tejo Est
Alentejo e Ribatejo
CHEMIN CENTRAL VIA TEJO étape Vila Franca de Xira (Lisboa) Azambuja 1
L’origine d’Azambuja remonte probablement au IIIème siècle av. JC, lorsque les Romains ont envahi la Péninsule Ibérique. À l'époque, ce peuple le dénommait Oleastrum (huile d'olivier), probablement grâce à sa richesse et forte production d’huile d’olive.
Plus tard, habité par les Arabes, le village s’appelait Azzabuja (oliveraie sauvage), ce qui nous fait penser que les oliviers Église Matrice de Azambuja «romains» n’existaient peut-être L'église mère a été construite au milieu du xvie siècle, période plus. à laquelle correspondent les portails principal et latéral maniéristes, et la chapelle principale, notamment sa voûte, qui En 1147, Azambuja fut reconquis nous rappelle encore les options “manuélines”, avec ses larges aux Arabes par D. Afonso nervures et clés de voûte. L'église a la particularité d’avoir le Henriques, qui l’a offert à D. portail latéral sud plus monumental que celui de l'ouest, puisque Childre Rolim en récompense c'est celui qui fait face à la place principale du village. L'essence de son héroïsme et de s'être de son intérieur date d'environ 100 ans, entre la fin du xvie siècle écarté de la Croisade en Terre et la fin du siècle suivant. L'Arbre de Jessé, placé dans le retable Sainte pour l'aider lors du Siège de Nossa Senhora do Rosário, date de 1595. La toile évoquant de Lisbonne. D. Childre Rolim a le Calvaire est attribuée à l'atelier du peintre André Reinoso. Il peuplé le village et lui a donné convient également de noter le carrelage d’azulejo du xviie siècle le nom de Vila Franca, qu’il a et le retable proto-baroque datant de 1686, oeuvre du graveur perdu après une courte période. Manuel da Fonseca. D. Childre ou D. Xira (comme il était aussi connu) fut plus tard le fondateur de Vila Franca de Xira et, après son déménagement Depuis le début de son voyage à Vila Nova da Rainha, vous sur ce nouveau site, dans le but avez surement remarqué une profusion de flèches bleues qui d’y construire et installer une accompagnent les flèches jaunes qui signalent le Chemin de colonie, le village a dut recourir Santiago. Et quand vous trouverez le premier panneau du à l'ancien nom attribué par Chemin, vous remarquerez qu'il y a aussi une autre marque, les Arabes, adoptant le nom celle du Caminho de Fátima, ici celui du Tejo. En effet, jusqu'à Azambuja. Santarém, le chemin des pèlerins vers le Sanctuaire de Fatima coïncide avec celui de Santiago, de sorte que vous aurez D. Sancho I a attribué une certainement beaucoup de compagnons sur le Chemin, surtout charte à Vila de Azambuja en dans les mois de mai et octobre, mois où, le 13, les célébrations 1200, confirmée par D. Afonso les plus importantes y ont lieu. II en 1218. En 1513, une nouvelle
Chemin Central via Tejo | 109 charte a été attribuée par D. d'entreprises accréditées, tant au économique et social de la ré- Manuel. niveau national qu'international, gion, notamment par la création qui favorisent le développement d'emplois. En 1531, à la suite d'un tremblement de terre de grande magnitude, le village d'Azambuja fut gravement endommagé. Azambuja est relié au Tejo par la Vala Real (Fossée Royale) de Azambuja. Il s'agit d'une extension de 26 km, commandée par le Marquis de Pombal en 1748 dans le but d'irriguer les champs de culture.
Au sud, le Campo (Champ) est carac- térisé par les plaines ver- doyantes et fertiles des Lezírias, des chevaux et des troupeaux de bovins sauvages, ce qui fa- vorise le lien étroit d’Azambuja au monde de la tauromachie
- la "Festa Brava". Dans le nord, Palais des Nouvelles Oeuvres/Fossée Royale l'activité économique dominante est l'agriculture: polyculture in- tensive et familiale. Église Paroissiale de Santa Marta – Vila Nova da Rainha La légende raconte que c'est dans cette église que D. Nuno Outre la grande importance Álvares Pereira épousa Leonor de Alvim, le 15 août 1376. L'église que le secteur primaire repré- a dû voir le jour au xiiie siècle, lorsque la ville a commencé à sente dans le développement prendre de l'importance dans les routes royales de Lisbonne de la municipalité, Azambuja vers le nord. Le temple actuel est le résultat d'une reconstruction s'est fortement industrialisée. réalisée à l'époque baroque, possiblement après le tremblement Bénéficiant d'une situation ex- de terre de 1755, comme l'indique la façade principale. A ceptionnelle et d'une excellente l'intérieur, le long cycle de azulejos bleus et blancs de la seconde accessibilité, à savoir l'autoroute moitié du xviiie siècle se détache, représentant des scènes de la A1 et les chemins de fer, le vil- vie et de la légende de Sainte Marthe. lage a attiré des investissements et aussi... ÁVINHO − Fête du Vin et des Caves − Avril reconnue, par son cadre populaire, comme la plus Fête de l'Escargot − Juin pittoresque du Ribatejo. C’est la célébration cultu- Foire Centenaire de Mai relle d'une communauté et d'un peuple dont la Tau- La Foire Centenaire de Mai est la grande affiche de romachie est inscrite dans son identité et sa matrice l’identité et visibilité de Azambuja. Fruit d'une re- culturelle. C'est aujourd’hui un espace et un moment vitalisation socio-économique persistante et d'une de convivialité et de sociabilité que le village partage re-création socioculturelle constante, la Foire est chaque année avec des milliers de visiteurs.
110 | Chemin Central via Tejo CHEMIN CENTRAL VIA TEJO étape Vila Franca de Xira (Lisboa) Azambuja 1 Cette étape se termine dans la Praça do Município, patronne Notre Dame de l'Assomption, où ont Distance 26 km un vaste espace surmonté par l'église de la sainte lieu les fêtes locales les plus diverses. Altitude maximale 22 km SANTARÉM Hausse cumulée 211 km CONSEILS Église Matrice de Nossa Senhora Descente cumulée -209 km Transportez toujours de l'eau, des provisions, da Assunção de Azambuja
33 km Durée 6h30m un écran solaire, un chapeau, un imperméable, Musée Municipal Sebastião Mateus Arenque Difficulté (0-5) 3 des chaussures confortables et un plan. Bibliothèque Municipale de Azambuja AZAMBUJA Cheminée Industriel du Jardin Urbain 500 m AUTORITÉS MUNICIPALES 22 km Panneaux d’Aviation em Vila Nova da Rainha 400 m Mairie de Azambuja
300 m +351 263 400 400 Pilori de Azambuja VILA FRANCA Conseil Municipal de Azambuja Marco da Légua de Azambuja DE XIRA (Lisboa) Élévation 200 m +351 263 402 647 100 m Marais du Ribatejo Conseil Municipal de Vila Nova da Rainha 0 m Tejo 0 km 5 km 10 km 15 km 20 km 25 km 26 km +351 263 853 360 Distance Tranchée Royale Maison Sainte de la Miséricorde de Azambuja +351 263 418 602 "Le Tejo unit des sentiments différents, chemin de fer. En suivant l'avenue Gago Cou- SANTÉ comme s'il voulait être l'aîné d'une grande fa- tinho, nous apercevons à gauche les larges SUPPORT Centre Médical de Azambuja mille que tout le monde admire et respecte." terrains où se trouvait autrefois le berceau de +351 263 407 600 (Francisco Hipólito Raposo, dans Ribatejo) l'Aviation Nationale, inaugurée en 1915. Dans CTT Bureau de Poste Pharmacie cette école d'aviation de Vila Nova da Rainha, Guichet Automatique Le Tejo est aussi le lien qui unit les régions Sacadura Cabral fut pilote instructeur et plus Office de Tourisme +351 263 400 476 de Lisbonne et du Ribatejo, nous guidant le tard en 1922, avec Gago Coutinho, il effectua CONTACTS UTILES Táxis Urgence: 112 long des Lezírias (plaines inondables) do Tejo la première traversée aérienne de l'Atlantique Incendies Forestiers: 117 jusqu'à la petite ville de Vila Nova da Rainha, Sud jusqu'au Brésil. POINTS D'INTÉRÊT Pompiers Volontaires de Azambuja: qui est de la "Rainha" (Reine) car c'est dans +351 263 401 144 la Igreja Matriz de Santa Marta que le roi D. Après la gare des CF, avec la ville d'Azambuja Chapelle de São Sebastião GNR − Poste Territorial de Azambuja: Nuno Álvares Pereira, le Constable, grand res- à l'horizon, nous continuons le long de la voie Église du Senhor Jesus da Misericórdia +351 263 418 841 Protection Civile de Azambuja: ponsable de l'indépendance du royaume du ferrée, une occasion pour apprécier les val- Église et Couvent de Santa Maria e +351 263 403 720 Portugal, se maria au xiv siècle. lées alluviales du Tejo et l'abondante avifaune das Virtudes avec la cigogne et le célèbre Héron royal bien Nous passons le seul pont portugais sur deux représentés. rivières (Ota et Alenquer) et entrons dans le www.visitalentejo.pt CODE DE CONDUITE village à l'heure du déjeuner, où la symbiose Le sentier qui mène à Azambuja se termine www.visitribatejo.pt parfaite entre le marais et le Tejo prend la en passant sous le viaduc du chemin de fer et Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou forme d'une "Caldeirada à Fragateiro" (bouil- nous revenons sur la N3 en arrivant à l'entrée inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des labaisse) typique, accompagnée d’un bon sud d'Azambuja, une ville avec des siècles ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au pain et vin. Mais c'est un fromage Chèvre d'histoire. Tournez à gauche au carrefour et bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de surprenant et unique, produit près d'ici dans suivez l'Avenida de Valverde. C'est près de là plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent le village de Maçussa, dont nous gardons le que la Comendadeira Mosteiro de Santos da avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. souvenir de cette occasion! Ordem de Santiago da Espada, a construit, En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux en 1555, l'église de la Confraria de Nossa piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes Nous quittons le village en traversant la très Senhora do Paraíso (Confrérie de Notre Dame aux panneaux de signalisation routière. fréquentée route N3 en direction de l'arrêt de du Paradis).
Vala da Azambuja da Vala Rio Sorraia Rio
Rio Tejo AZAMBUJA EM EM EM EM EM Vila Nova a Rain a Vila Nova A1/IP1 EM EM EM EM EM N115-4 Carrega o N10 VILA DE XIRA FRANCA N1 EM1239 EM EM1216 EM CHEMIN CENTRAL VIA TEJO étape Azambuja Santarém 2
À Santarém, ville d'une grande importance pour l'Ordre de Culture “Avieira” Saint-Jacques, découvrez l'église Au milieu du xixe siècle, les pêcheurs du nord évitaient les dures de Marvila, construite par les conditions de la mer en s'installant sur les rives des fleuves Tejo et Templiers en 1147, avec les loyers Sado, ce qui leur fournissait du poisson toute l'année. Le mode de offerts par l'Évêque de Lisbonne. vie particulier de ces populations, les maisons et les docks palafitti- Enrichie au xviie siècle par le roi ques, et les bateaux typiques, les "bateiras", sont des témoignages D. Manuel, les murs sont une que vous pouvez encore trouver et visiter dans cette partie du preuve de l'art décoratif des Chemin, d'abord dans le village de Avieira Porto da Palha, et plus panneaux d'azulejos. Observez au nord, 1 km après l'entrée de Reguengo, au village de Palhota. aussi la richesse symbolique et culturelle, la sphère armillaire, la croix du Christ, les fleurs de lys et visitez l'Église de Santa Maria da le village a demandé au roi les armes héraldiques. Alcáçova qui, après la conquête une tour de l'horloge. Pendant de Santarém aux Maures par D. sa construction, le roi, qui En montant vers le sommet de Afonso Henriques, fut fondée en soupçonnait déjà que l'argent la colline, entrez dans la citadelle 1154 par les Templiers, seigneurs public était mal géré, était très protégée par le Mur, en passant de l'ecclésiastique de Santarém. mécontent lors de sa visite. par la Porte de Santiago, utilisée C'est ainsi qu'on raconte que par des milliers de pèlerins, Enfin, arrêtez-vous pour visiter le roi a ordonné la mise en et observez le blason des le musée de la Tour de l'Horloge place de 8 calebasses pour faire "Fernandinos du Portugal", qui et découvrez les 8 calebasses, honte au village, symbolisant la illustre le travail de renforcement ou gourdes, associées à la tête creuse des architectes de des murs du village. Au sommet, légende du roi. Par nécessité, l'œuvre.
Église de Santa Maria de Marvila | Santarém
Chemin Central via Tejo | 113
CHEMIN CENTRAL VIA TEJO étape Azambuja Santarém 2 Distance 33 km longe l'aérodrome, puis traverse le village d'Onias, taine au milieu de la difficile montée. Même si l'eau Altitude maximale 110 m déjà dans les environs de la ville. Sur votre gauche, sera impropre à la consommation, ses réservoirs Hausse cumulée 262 m vous allez maintenant devoir affronter la dernière rafraîchissent nos pieds endoloris et notre âme… Descente cumulée -162 m montée de la Calçada da Junqueira qui, les jours de Nous entrons enfin à Santarém et nous nous diri- SANTARÉM Durée 8h00m chaleur, s'avère être une véritable épreuve! C'est geons vers le Largo Cândido dos Reis. Un panneau Difficulté (0-5) 3 peut-être pour cette raison qu'il y a près de 200 d'interprétation qui marque l'endroit où les che-
33 km ans, quelqu'un a voulu soulager la souffrance des mins de Saint-Jacques et de Fatima se séparent se pèlerins et a ordonné la construction d'une fon- trouve devant le centre commercial. 500 m AZAMBUJA 400 m CONSEILS Fontaine da Junqueira 300 m Transportez toujours de l'eau, des provisions, Pont de Alcorce
Élévation 200 m un écran solaire, un chapeau, un imperméable, Porte de São Tiago 100 m des chaussures confortables et un plan. Tour des Calebasses 0 m 0 km 5 km 10 km 15 km 20 km 25 km 30 km33 km AUTORITÉS MUNICIPALES Jardin Belvedere Portas do Sol Distance Mairie de Santarém, Division de Tourisme +351 243 304 258 SANTÉ La sortie d'Azambuja surmonte une fois de perdre de vue, jusqu'à Aldeia do Reguengo. plus la barrière incontournable de la ligne de Hôpital Distrital de Santarém SUPPORT chemin de fer. Nous immergeons immédiate- En guise de curiosité, nous suggérons ici un + 351 243 300 200 ment dans l'immensité du marais, en suivant détour de 1 km en direction du fleuve Tejo, vers CTT Bureau de Poste Pharmacie la route pendant 1,5 km jusqu'à Vala Real, où le site de Palhota, où l'on trouve d'importants Guichet Automatique nous tournons à gauche et suivons le canal témoignages de la dite "Culture Avieira", can- Office de Tourisme +351 243 304 437 CONTACTS UTILES principal, puis un canal secondaire, sur notre didate au Patrimoine National (voir encadré). Urgence: 112 droite. POINTS D'INTÉRÊT Incendies Forestiers: 117 De Reguengo à Valada nous parcourons 2 km Église de Alcáçova Pompiers Volontaires de Santarém: Si vous avez le temps, avant la sortie de la sans histoire, mais nous vous conseillons de +351 243 377 900 Église Matrice de Vale Figueira route, suivez plutôt le virage à droite à tra- vous arrêter et de récupérer votre énergie dans Bombeiros Municipais de Santarém: vers les champs, et découvrez ce tronçon de ce petit village typique du Ribatejo. Église de la Misericórdia +351 243 333 122 GNR − Poste Territorial de Santarém: la Vala Real jusqu'à son embouchure (environ Église de Santa Maria de Marvila +351 243 300 070 3,5 km), un canal d'une longueur totale de Dirigez-vous vers la Rua da Cova da Onça, le Cathédrale de Santarém Police: +351 243 322 022 26 km construit à la demande du Marquis de long de la digue par la rive du Tejo jusqu'à Por- Pombal au xviiie siècle. Près de l'embouchure, to de Muge, une ancienne station balnéaire de Musée Diocesano de Santarém ne manquez pas d'apprécier le charme na- l'époque romaine. De là, vous avez la possibili- turel de la faune et de la flore entourantes et té de parcourir la route supplémentaire de 2,5 www.visitalentejo.pt CODE DE CONDUITE de vous rendre au Palácio da Rainha. Bien que km jusqu'à Muge et de passer le pont cente- www.visitribatejo.pt dans un état avancé de dégradation, le Palais naire Rainha D. Amélia sur le Tejo. Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou de la Reine a été un point de repère à la fin inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des e du xviii siècle, en tant que entrepôt et auberge Avant de vous rendre à Santarém, assurez-vous ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au de soutien à la flotte de bateaux à vapeur qui d'avoir toutes les provisions et l'eau dont vous bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de circulaient dans le Tejo. avez besoin, car avant la fin de cette étape, plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent vous ne trouverez pas d'autres points de sou- avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. Nous retournons au point précédent et, à la fin tien. En entrant par la Rua do Sabugueiro, vous En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux du canal secondaire, nous atteignons à nou- avez maintenant devant vous autour de 10 km piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes veau la route presque déserte, par laquelle en sentier de terre battue, avant d'atteindre la aux panneaux de signalisation routière. nous suivons, à travers des champs cultivés à route goudronnée qui passe sous un viaduc et Rio Tejo Rio
EM IC10
Ribeira de Muge EM MUGE SANTARÉM N118 N367 EM EM Porto e M ge Porto Es aro i N3
N3-3 Vala Real EM Vala a N118-2 EM Al eia a Pal ota A1/IP1 EN365 Reg engo N3-2 Carta o N114-2 EM
EM Vala da Azambuja da Vala EM EM EM EM EM EM EM AZAMBUJA EM EM EM N366 EM GUIDE DE CHEMINS
Caminhos de Santiago Alentejo e Ribatejo
Chemin Chemin Central Est
Alentejo e Ribatejo
CHEMIN EST étape Alcoutim (Algarve) Mesquita 1
En venant d'Alcoutim, nous "na- viguons" le Guadiana toujours Pont sur la rivière du fleuve Vascão le long de la rive portugaise, en La Ribeira do Vascão est un affluent du fleuve Guadiana et l'un suivant les indications de la route des rares cours d'eau encore pratiquement sauvages du sud du GR15, jusqu'à atteindre Ribeira pays. Elle parcourt environ 70 km sur un terrain schisteux, entre de Vascão, déjà avec la fatigue Cerro do Zebro, à plus de 500 m d'altitude, et l'embouchure du accumulée de quelques kilo- fleuve Guadiana, à 10 m d'altitude. Il est possible que son nom mètres dans les montagnes de soit dérivé du mot arabe Basqa, qui signifie "zone pierreuse". l'Algarve. Le passage de la rivière de Vascão se fait dans la zone délimitée, en supposant que le niveau de l'eau est peu profond, comme il l'est presque toujours, à l'exception des périodes de fortes pluies.
Chemin Est | 119 Mesquita
Située dans un point stratégique, une voie naturelle d'accès au fleuve Guadiana, c'est dans la lo- calité de Mesquita que ce fleuve avait l'une des principales bar- rières naturelles aux grands ba- teaux qui à l'époque s'ancraient au port local et faisaient leur commerce.
On y trouvait des gens différents et des produits divers, faisant de la rivière de l'époque une Ermitage de Nossa Senhora das Neves grande autoroute de circulation Dans la localité de Mesquita, commune de Mértola, l’Ermitage de commerciale. Notre Dame des Neiges est construit au sommet d'une colline dont la construction remonte à la période de la pré-conquête. Les premiers signes de sacralisation se manifestent dès les VII- ixe siècles. Une colonne de marbre sur le site indique la date de sa construction. Malgré sa sacralisation, il existe des vestiges archéologiques dans le champ archéologique de Mértola qui indiquent que cet endroit aurait aussi été une mosquée à l'époque paléo-chrétienne. Les premières informations remontent à 1515, par un visiteur de l'Ordre de Santiago. Cette église, qui avait une certaine importance sur le plan patrimonial, n'était pas connue jusqu'à présent. On sait par sa description qu'il y avait trois autels, un dédié à Saint Benoît, un autre dédié à Saint Barthélemy et l’autel principal dédié à Notre Dame des Fleurs, patronne de l'ermitage. Plus tard, cette église serait consacrée à Notre Dame des Neiges, et on peut encore voir aujourd'hui son image au centre du maître autel, datant du xviiie siècle.
120 | Chemin Est CHEMIN EST étape Alcoutim (Algarve) Mesquita 1 Distance 14 km CONSEILS CONTACTS UTILES Altitude maximale 134 m MÉRTOLA Transportez toujours de l'eau, Urgence: 112 658 m Hausse cumulée des provisions, un écran solaire, Incendies Forestiers: 117 25 km Descente cumulée -536 m un chapeau, un imperméable, Pompiers Volontaires de Mértola: Durée 3h30m des chaussures confortables et un plan. +351 286 610 010 3 MESQUITA Difficulté (0-5) Garde Nationale Républicaine: +351 286 612 127 AUTORITÉS MUNICIPALES Protection Civile de Mértola: +351 286 610 100 Mairie de Mértola 14 km 500 m +351 286 610 109 400 m Conseil Municipal de Espírito Santo 300 m ALCOUTIM +351 286 675 250
(Algarve) Élévation 200 m
100 m SUPPORT 0 m Táxis 0 km 2 km 4 km 6 km 8 km 10 km 12 km 14 km Distance Douches de Support au Pèlerin +351 964 879 133 Zone de Camping Déjà du côté de l'Alentejo, nous sommes petite crête à droite et, peu après, l'ancien +351 964 879 133 gratifiés d'une montée assez accentuée, et authentique village de Mesquita. Dans indispensable pour surmonter la vallée ce village pittoresque, les quelques dizaines Auberge Nossa Senhora das Neves profonde de la rivière, pour atteindre le d'habitants, réunis autour d'un projet d'intérêt +351 964 879 133 plateau et nous y arrêter pour observer un commun, ont relevé le défi de réhabiliter Snack Bar Valadas magnifique panorama de 360º, couvrant le plusieurs maisons et établissements, dans le paysage ondulant des collines successives qui seul but de soutenir et d'héberger les futurs s'étendent à perte de vue. voyageurs sur le Chemin de Santiago.
Le sentier menant au village de Mesquita Mesquita est, dans le Chemin de Santiago continue à travers des champs multicolores, Est de l'Alentejo, l'exemple emblématique flanqués de murs anciens et de clôtures de la force et de l'espoir que le Chemin de circulaires en pierre qui témoignent de Santiago peut apporter aux populations, les l'activité du pastoralisme ou d'anciennes sortir de leur isolement et promouvoir le occupations indéterminées. Nous sommes développement local. Lorsque vous arrivez à à l'extrême sud-ouest du territoire, dans la nouvelle taverne de la place du village (qui une zone déserte où l'histoire d’occupation devrait déjà être en activité), ou au bâtiment humaine est peu connue. de la Sociedade Recreativa Mesquitense, www.visitalentejo.pt CODE DE CONDUITE trinquez à la santé de cette petite www.visitribatejo.pt Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt Environ 2 km plus loin, nous apercevons la communauté qui s'est unie et a travaillé pour Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des Ermida de Nossa Senhora das Neves sur une votre confort et soutien sur le Chemin. Bravo! ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins.
En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes aux panneaux de signalisation routière. EM
MESQUITA
Rio Vascão
Monte Vas o
Rio Guadiana
EM1054
EM
EM507
EM
ALCOUTIM EM EM IC27 CHEMIN EST étape Mesquita Mértola 2 Nous avons quitté le village entre profond. Ici, il est intéressant de Mértola les anciens murs de pierre qui, noter le vert des broussailles de déjà à l'époque, menaient les genévrier et la forêt singulière Mértola fut le siège portugais de gens à Mértola. Nous entrons de chênes-lièges. Au printemps, l'Ordre de Santiago depuis 1248 dans la zone protégée du Parc le jaune et le rose y sont ajoutés, (dix ans après la conquête de la Naturel du Vale do Guadiana et, provenant des tamariniers ville par les spathaires) et 1482. l'Algarve s'éloignant de plus en centenaires qui fleurissent. On En effet, elle ne jouit du statut plus, nous nous dirigeons vers respire l'air frais et on continue de siège que jusqu'en 1316, car le nord en direction de l'Alentejo notre chemin! après la conquête de l'Algarve, l'Ordre a préféré renforcer son patrimoine à Alcácer do Sal, quoique la "capitale" resta à Mér- tola. L'Ordre a marqué profondé- ment l'histoire et le patrimoine de la ville, avec une mention spéciale pour la construction de l'église de Santiago (aujourd'hui le noyau d'art sacré du musée municipal) et le mécénat artis- tique de la famille Mascarenhas, commandeurs spathaires du vil- Église Matrice de Mértola lage. L'ancienne mosquée de Mértola est le monument le plus important de la localité. Elle date de la seconde moitié du Le portail de l'église de la Mise- e xii siècle et a été construite à partir d'éléments romains et ricórdia/Centre d'Art Sacré (An- postérieurs. Aujourd'hui encore, deux chapiteaux islamiques cienne église de Santiago) date e du ix siècle sont conservés, réutilisés d'une autre mosquée qui de 1558, période estimative pour existait dans la ville. À l'origine, la mosquée était plus grande que la construction du temple et le temple actuel, qui conserve encore quatre arcs outrepassés pour la création de la Misericór- et le mirhab, une niche qui indique la direction de la Mecque, dia de Mértola. L'église a, cepen- vers où les croyants dirigent leurs prières. Avec la conquête par dant, une origine antérieure. Une l'ordre de Santiago, les nouveaux seigneurs ont transformé la visite effectuée en 1565 précise mosquée en église et ont imposé leur symbole sur la façade. À qu'elle avait été dédiée à Saint- l'intérieur, l'aspect actuel du toit, en voûte, remonte à l'époque Jacques jusqu'à ce que les habi- manuéline, après avoir remplacé l'ancienne solution en bois. Le tants y instituent la Misericórdia. temple fut alors réduit à quatre travées au lieu des six d'origine. C'était l'église la plus proche du Un nouveau portail principal fut construit, déjà Renaissance, port médiéval de la ville, acces- et conçu par le sculpteur André Pilarte, à l'époque établi en sible par la Porta da Ribeira. Le Algarve. Le promoteur de ces travaux a été le commandeur trait actuel du temple remonte D. João de Mascarenhas, dont la mémoire a été immortalisée à une réforme effectuée au xviie dans un corbeau à l'intérieur, qui contient un buste humain et siècle et son adaptation à noyau l'inscription "IOANE". muséologique d'art sacré a eu
Chemin Est | 123 lieu dans les années 90 du xxe siècle, lors de la création du Mu- sée de Mértola.
Le retable de l'ancienne église de Santiago, datant de la fin du xvie siècle et attribué au peintre Júlio Dinis de Carvo, est une autre œuvre d'art qui évoque la figure de Saint-Jacques comme "Ma- tamouros" (qui tue les maures). L'apôtre est monté sur un cheval blanc et son épée est tirée, tan- dis qu’il tient de l’autre main la Château de Mértola bannière de l'Ordre de Santiago, Jouissant d'une position stratégique privilégiée, au confluent de dans un modèle de composition la rivière d'Oeiras et du fleuve Guadiana, le château de Mértola qui est souvent répété. a joué un rôle essentiel au Moyen Age, aussi bien du côté des musulmans que des chrétiens. Les origines semblent cependant Le commandeur D. João être romaines, lorsqu'un premier bastion défensif fut défini. À Mascarenhas a commissionné l'époque islamique, la ville était le port fluvial le plus important un grand retable pour l'église du Guadiana, passant par là des hommes et des marchandises matrice en 1532. L’oeuvre a pris entre Mérida et l'océan Atlantique. L'occupation islamique s'est beaucoup de temps et, en 1554, développée à partir du ixe siècle, à tel point que Mértola a été il était déjà placé sur le côté la capitale d'un petit royaume indépendant dans les années 30 nord de l'église, mais il manquait et 40 du xie siècle, puis à nouveau vers le milieu du xiie. Intégré encore l'application des couleurs. dans le bloc almohade à la fin de ce siècle, il a fait l'objet de Le panneau principal est dédié grandes améliorations, comme en témoigne l'entrée coudée au Calvaire, mais la prédelle de la forteresse, typique des systèmes défensifs musulmans. contient la représentation de La ville a été conquise par les Chevaliers de l'Ordre de Saint- Santiago “Matamouros”, à cheval, Jacques de Compostelle en 1238 et, peu après, reconnaissant avec épée tirée et bannière de l'importance de la ville comme point d'appui pour les conquêtes l'Ordre de Santiago dans ses de l'Algarve, les spathaires ont établi ici leur siège, un statut qui mains, qui attaque un groupe a duré jusqu'en 1316. C'est le maître de l'ordre de Santiago D. d'infidèles, dont l'un porte un Paio Peres Correia qui a passé la charte de la ville en 1254. Et turban. Un deuxième panneau de c'est un autre maître, D. João Fernandes, qui, vers 1292, promeut ce retable, dédié à la Pentecôte, la construction du donjon du château, qui subsiste encore est aussi conservé, où se détache aujourd'hui et atteint presque 30 mètres de haut. également la figure de Santiago, avec les attributs d'un pèlerin. et aussi... Festival Islamique − Mai gestion de la zone du Parc Naturel, fournissant des Fêtes de la Ville de Mértola − Juin avis obligatoires sur de nombreuses dimensions de Foire de la Chasse − Octobre l'activité touristique. Le siège du PNVG est également Observation des Oiseaux une importante source d'information sur les activités Le Parc Naturel de Vale do Guadiana/ Maison du de tourisme de nature et les ressources/valeurs Lanternim) est l'entité locale responsable de la naturelles du territoire.
124 | Chemin Est CHEMIN EST étape Mesquita Mértola 2 Distance 25 km toutes les informations disponibles, une fois ancien siège de l'Ordre de Santiago a à révéler. Altitude maximale 182 m que vous ne voudrez pas suivre le Chemin sans À Mértola, vous vous sentirez bien et vous serez AMENDOEIRA DA SERRA Hausse cumulée 636 m de connaître en profondeur tout ce que cet bien servi. Descente cumulée -724 m 29 km Durée 6h15m CONSEILS Patrimoine historique culturel de Mértola: Difficulté (0-5) 3 Transportez toujours de l'eau, Ordre de Santiago MÉRTOLA des provisions, un écran solaire, Ermitage de Salvador, un chapeau, un imperméable, actuel centre muséologique du Monastère 500 m 25 km des chaussures confortables et un plan. ICNF - Parc Naturel de Vale do Guadiana/ 400 m Casa do Lanternim – Siège du PNVG 300 m AUTORITÉS MUNICIPALES MESQUITA Parc Naturel de Vale do Guadiana Élévation 200 m Mairie de Mértola Pulo do lobo 100 m +351 286 610 109 Fleuve Guadiana 0 m Conseil Municipal de Mértola 0 km 5 km 10 km 15 km 20 km 25 km Distance +351 286 612 420 Conseil Municipal de Espírito Santo SANTÉ +351 286 675 250 Centre Médical de Mértola Depuis Mesquita, nous suivons la route Sur la gauche, nous trouvons un pont et un +351 286 610 900 goudronnée sur 4 km, en direction du site barrage qui nous permettent de le traverser SUPPORT Pharmacie de Colgadeiros. Nous continuons vers la et d'accéder à Herdade da Bombeira. Nous CTT Bureau de Poste droite à travers les champs, où nous sommes suivons le Chemin le long de 18 hectars de Guichet Automatique accompagnés par d'innombrables perdrix vignes, toujours en longeant le Guadiana. CONTACTS UTILES dans des courses vertigineuses. Déjà à l'extérieur de la Herdade, nous Office de Tourisme de Mértola Urgence: 112 continuons à suivre le fleuve, dans un trajet +351 286 610 109 Incendies Forestiers: 117 Après presque 5 km, avec le village de qui porte aussi les indications du parcours Táxis Pompiers Volontaires de Mértola Roncanito sur la droite, nous reprenons notre piétonnier "PR1", en remontant ensuite entre +351 286 610 010 Guarda Nacional Republicana: +351 286 612 127 énergie dans un confortable café à Boavista, collines pour rejoindre le village de Poço dos POINTS D'INTÉRÊT que nous quittons sur terre battue, direction Dois Irmãos, juste avant l'intersection avec la Protection Civile de Mértola: +351 286 610 100 Église Paroissiale de São Miguel do Pinheiro Roncão de Cima. Le Chemin continue sur 2,5 route goudronnée (IC27). Nous continuons le km jusqu'au centre de Lombardos, un village long de la même avec un peu de prudence, Église Paroissiale de Espírito Santo avec quelques installations de soutien. car ici le trafic est déjà important et les Circuit patrimonial et Musée de Mértola bermes sont étroites. Après 1,7 km, nous Depuis Lombardos, nous parcourons 1,5 km sommes aux portes de cette ville-musée de sur des chemins de terre jusqu'à un large Mértola. mirador sur le majestueux fleuve Guadiana. www.visitalentejo.pt CODE DE CONDUITE Nous descendons un ravin escarpé Nous traversons le pont où les courants de www.visitribatejo.pt Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt jusqu'aux rives de "Rio dos Patos" (Rivière la rivière de Oeiras bouillonnent et nous Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des des Canards) et, si nous faisons attention, gravissons la pente sur la droite, le long du ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au en plus de ceux-ci nous apercevrons un rempart sud, en contournant la citadelle bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de univers d'oiseaux qui feront le bonheur des protégée à l'intérieur de la fortification. plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés amateurs de l'observation d'oiseaux. Nous privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent sommes à l'embouchure d'un ruisseau dont Presque au centre du village, nous traversons avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. les débits montent et descendent chaque une ruelle, sur la gauche, jusqu'à l'Office de En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes jour en fonction des marées du Guadiana. Tourisme. Ici, il est impératif de chercher aux panneaux de signalisation routière. EM EM
MÉRTOLA
Rio Oeiras
N265 N265-1
EM
Rio Guadiana
EM1153
EM
EM
EM1178
EM514
MESQUITA
EM N122 EM
EM EM
Rio Vascão CHEMIN EST étape Mértola Amendoeira da Serra 3
La richesse de la faune de Amendoeira da Serra est Église de Mosteiro grande, dans une région où la Occupée depuis l'époque romaine, cette petite ville conserve chasse est l'activité dominante, l'une des plus anciennes églises du pays, construite à l'époque comme dans toute la commune wisigothe pour abriter un monastère de type familial. La partie de Mértola, qui a déjà des principale de l’Église de Mosteiro est encore conservée, avec une siècles d'histoire, ce qui est chapelle principale voûtée et une nef unique. Plus récemment, le particulièrement souligné complexe a été adapté aux fonctions résidentielles et agricoles, pendant la Foire de la Chasse en raison pour laquelle sa transformation muséologique a favorisé octobre. une collection d'outils agricoles récupérés dans la région.
Ici, nous respirons l'histoire et, en appartenait à l'Itinerarium tracé dans les réserves de gibier chemin, nous parcourons la Via Antonini Augusti, le registre des privées successives, il est encore Romana XXII, à travers la forêt gares et des routes de l'Empire possible, de temps en temps, de pins parasol qui nous tient Romain et, bien qu'elle ait de découvrir certaines de ses compagnie. La Voie Romaine progressivement perdu son sections originales.
Chemin Est | 127 La Municipalité de Mértola est l'un des principaux territoires d'activité de chasse au Portugal et, certainement, parmi tous ceux où le Chemin passe, celui où la chasse domine à tous les niveaux. Chaque fois que vous voyez un panneau avec le symbole reproduit ici (quel que soit le texte qui y est écrit), vous serez dans un territoire de chasse et, pendant la période du début octobre à la fin décembre (ou dans certains cas, jusqu'à fin février), il sera fréquent d'entendre des tirs le long du Chemin. Cela a conduit à la nécessité d'adapter l'itinéraire, afin d'assurer la sécurité des pèlerins à tous les moments de l'année, ce qui exige un allongement de parcours en route plus qu'il ne serait souhaitable, donc nous soulignons qu'il n'est pas nécessaire de faire de déviations et autres intrusions dans des zones de chasse pendant la période mentionnée précédemment.
Le lynx ibérique est le mammifère carnivore le plus menacé Centre d’Interprétation d'Europe et le félin le plus menacé du monde, en raison du du Paysage de Amendo- petit nombre d'animaux et de populations qui existent dans eira da Serra la nature et de sa répartition limitée. La réintroduction du lynx Situé dans une zone sen- ibérique au Portugal a commencé en 2015 et, entre 2015 et sible du point de vue de 2017, 27 animaux ont été relâchés dans la vallée du Guadiana l'environnement, le Centre dans le cadre du projet LIFE Iberlince, dont l'objectif est de d’Interprétation du Paysa- rétablir la répartition historique de l'espèce. La coexistence ge de Amendoeira da Serra harmonieuse entre les activités humaines et la viabilité de ce dispose d'informations sur chat sauvage dans le Parc Naturel du Vale do Guadiana) n'a pas la flore et la faune autochto- été facile, avec des rapports fréquents de mortalité routière nes, ainsi que sur l'utilisation ou d'autres causes. Connaître et respecter le lynx ibérique et humaine du fleuve Guadia- son habitat est, dès le départ, un impératif de citoyenneté na et l'occupation humaine environnementale et une contribution importante à la de la vaste zone, désormais conservation et au rétablissement de l'espèce. presque déserte, entre Mér- tola et Beja.
et aussi... Festival Ethnobotanique ulo do Lobo − Mai muséologique comprend un ensemble de contenus Ermitage de Salvador, actuel centre muséologique et de solutions d'exposition qui permettent au visiteur de Mosteiro de comprendre pleinement le site. D'autre part, à L'importance de la préservation et de la mise en travers l'exposition d'outils agricoles, offerts par des valeur de ce bâtiment a conduit au développement habitants de la région, il est également possible de d'un projet de récupération et de valorisation qui rapprocher les gens, de créer des liens identitaires a culminé, en 2012, par sa muséalisation et son et de promouvoir la préservation de la mémoire intégration au Musée de Mértola. L'adaptation à noyau collective.
128 | Chemin Est CHEMIN EST étape Mértola Amendoeira da Serra 3 Distance 29 km Nous continuons sur une "mer" de collines de où nous reprenons le Chemin en direction de Altitude maximale 197 m champs continus, tachetée de magnifiques Amendoeira da Serra. Après 2,5 km, nous arrivons CABEÇA GORDA Hausse cumulée 682 m chênes verts, en passant par quelques fermes au carrefour avec la route qui nous a conduit à Descente cumulée -586 m dans des endroits isolés, jusqu'au village Corte Gafo de Cima et qui se termine ici. Madame 24 km Durée 8h15m tranquille de Mosteiro, où se dresse l'une des plus Maria Oriette nous attend déjà au café-restaurant Difficulté (0-5) 4 anciennes églises du Portugal, construite dans la du Centre Récréatif et Culturel de Amendoeira AMENDOEIRA DA SERRA période wisigothique. Nous avons prenons un da Serra et nous avons un lit réservé au Centre café dans la petite taverne du Centre Récréatif et d'Accueil. 500 m 29 km nous descendons jusqu'à la route goudronnée, 400 m
300 m MÉRTOLA
Élévation 200 m CONSEILS POINTS D'INTÉRÊT 100 m Transportez toujours de l'eau, Ermitage de Salvador, (actuel centre 0 m des provisions, un écran solaire, muséologique de Mosteiro 0 km 5 km 10 km 15 km 20 km 25 km 29 km un chapeau, un imperméable, Distance des chaussures confortables et un plan. SANTÉ Centre Médical de Mértola Le début de l'étape est signalé au centre du être attirés par la douce odeur du romarin et AUTORITÉS MUNICIPALES +351 286 610 900 village mais, en fait, vous pouvez partir de du ciste. Parmi les chênes verts, les chênes- Mairie de Mértola Pharmacie n'importe quel endroit tant que vous allez vers lièges et de nombreux troupeaux de moutons, +351 286 610 109 le grand rond-point nord, qui distribue le trafic nous avons découvert un autre produit doré sur les routes nationales vers Beja et Serpa. de la région, le miel. SUPPORT CONTACTS UTILES Táxis Urgence: 112 Incendies Forestiers: 117 Nous passons le rond-point, avec la sculpture Nous continuons vers Corte Gafo de Cima, Café/Restaurant Centro Recreativo qui symbolise une porte d'entrée au Parc un village mauresque typique du Baixo (Bas) Pompiers Volontaires de Mértola: +351 286 610 010 e Cultural de Amendoeira da Serra Garde Nationale Républicaine: +351 286 612 127 Naturel de Vale do Guadiana. Nous prenons Alentejo, où la plupart des maisons sont Café Centro Recreativo e Cultural Protection Civile de Mértola: +351 286 610 100 la direction de Azenha do Guadiana - à encore construites en pisé, comme le montre de Mosteiro +351 286 998 247 visiter - et, au bout de la rue, nous entrons le mémorial à l'entrée même du village. Sur la sur le chemin de terre battue. De retour sur la gauche nous voyons la chapelle de São Bento, Centre d’Accueil route (d'abord la IC27), après une bifurcation, du xvie siècle. À la demande des habitants, d’ Amendoeira da Serra +351 286 610 000 une route secondaire nous mène à Corte l'Ordre de Santiago a autorisé la construction Monte do Vento +351 286 610 000 Gafo de Cima, dans un parcours de près de de cette humble chapelle afin d'éviter un long 10 km le long du trottoir de l'asphalte. Mais voyage à Mértola. ne découragez pas! Nous suivons la route secondaire entre les collines ondulantes, Avant de partir, réchauffez-vous avec un verre www.visitalentejo.pt CODE DE CONDUITE dans une zone protégée du Parc Naturel de d'hydromel et dégustez les confiseries locales, www.visitribatejo.pt Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt Vale Guadiana, où des efforts sont faits pour les délicieuses "costas" ou les "nogados". Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des préserver le presque éteint lynx ibérique. Après Corte de Gafe de Cima, nous nous ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au Les bruits urbains s'éloignent et les sons dirigeons vers Mosteiro. Le paysage nous bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de de la nature et de la ruralité prédominent. "absorbe", à la fois inhospitalier et beau, et plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés Il est impossible de ne pas remarquer le réveille un mélange d'émotions qui oscillent privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent remplacement du paysage riverain par entre fascination et anxiété… Nous nous avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. celui des grandes steppes céréalières. Au sentons tellement insignifiants que nous En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes printemps, nous ne sommes pas les seuls à voulons simplement nous déconnecter... aux panneaux de signalisation routière. EM
R265
Barranco Furada Barranco EM
Barranco Grande Barranco Rio Guadiana Rio MÉRTOLA Ribeira Cachopos
Barranco Atalaia Barranco Atalaia N122 EM EM AMENDOEIRA DA SERRA AMENDOEIRA DA
Ribeira Oeiras Corte Ga o e Bai o Ga o Corte
Barranco Freixial Barranco Amendoeira EM510 R267 Corte Ga o e Ci a Ga o Corte EM
Barranco Corte Velha
Mosteiro Rio Cobres Rio EM
Ribeira Alvacar
Barranco Corcho Barranco Venda Barranco N123
EM Barranco Bicho Veado Bicho Barranco Ven a os Salg eiros Ven a EM
Ribeira Chada CHEMIN EST étape Amend. da Serra Cabeça Gorda 4
Les origines du village de Cabeça Gorda, déjà dans la municipalité de Beja, ne sont pas connues, mais il existe des données histo- riques qui montrent que sa créa- tion a été bien antérieure à celle de la naissance du Portugal, pro- bablement pendant l'occupation arabe, qui a commencé en l'an 702 de notre ère.
Créé sous le nom de Nossa Sen- hora da Conceição da Rocha, le village est aujourd'hui connu sous le nom de Cabeça Gorda, Église Matrice de Cabeça Gorda un nom populaire que l'on croit L’Église Mère de Cabeça Gorda est un temple relativement associé à sa toponymie: "Cabe- modeste, commandé par l'Ordre de Santiago, dont la croix ça" (Tête) dérivant de "cabeço", fait encore partie des armoiries de la commune. Le bâtiment c'est-à-dire montagne, et "Gor- présente une structure actuelle qui remonte probablement au da" (Large) telle est sa largeur. xixe siècle, lorsque l'une des deux tours qui entourent sa façade Et ce village, situé sur une "large principale fut érigée. La deuxième tour a été érigée en 1913, date colline", est en effet situé au à laquelle l'église a également été agrandie. point le plus élevé de la région.
En route vers Cabeça Gorda
Chemin Est | 131 Défini par un paysage typique de deux lunes vertes, la croix rouge de Beja. Une histoire qui a laissé l'Alentejo de forêts de chênes- de l'Ordre. Entre ce village et le ses traces, gravées dans le nom liège, avec un accent particulier village "jumeau" de Salvada, à des rues, comme la Rua da Esta- sur le rouge des sols argileux qui une courte distance de deux lagem (Rue de l'Auberge), pour accompagnent le voyageur sur kilomètres, s'est déroulée une rappeler qu’autrefois Cabeça la route, les traces de l'Ordre de grande partie de l'histoire de la Gorda était un lieu d'accueil pour Santiago sont aussi sur le blason période islamique et de la Re- les voyageurs. du village, qui possède, entre conquête, dans les faubourgs
Cabeça Gorda et aussi... Festival du Champignon Amanita Ponderosa − Mars cultures céréalières et le pâturage intensif, entraînant Anniversaire de la Commune – Avril un appauvrissement croissant des sols. Afin d’inverser Épreuve de BTT – Mai cette situation, en 1958, le projet de reboisement du Semaine Culturelle – Juillet/Août Périmètre, qui est aujourd'hui entièrement reboisé, a Fêtes en l’honneur de São Luís – Août été approuvé, les espèces les plus dominantes étant le Parc Biologique de Cabeça Gorda chêne-liège et l'eucalyptus. Le Centre d'Interprétation des Ressources Naturelles L'objectif général du projet est de mettre en valeur est situé dans le Parc Biologique du Périmètre Forestier et de promouvoir le patrimoine environnemental et de Cabeça Gorda e da Salvada , une propriété de 324,8 rural du périmètre de Cabeça Gorda et de la forêt ha sous la responsabilité des conseils municipaux du de Salvada, en faisant de cette zone un espace de même nom. Cet espace était historiquement, comme référence pour les activités culturelles, éducatives et une grande partie de l'Alentejo, occupé par les de loisirs dans les zones rurales et naturelles.
132 | Chemin Est CHEMIN EST étape Amend. da Serra Cabeça Gorda 4 Distance 24 km à Praça de Magalhães Lima, nous voyons l'église consacré à la région et à la puissante Amanita
BEJA Altitude maximale 190 m matrice. Il s'agit d'un temple modeste avec des ponderosa. En plus de l'exposition de produits Hausse cumulée 415 m agrandissements datant du xixe siècle, commandé régionaux et des expositions gastronomiques, Descente cumulée -388 m par l'Ordre de Santiago. Quand la chaleur est à nous pouvons voir les habitants de Cabeça 15 km Durée 6h30m son comble, nous constatons que personne Gorda et ses environs dans l'art de la récolte de Difficulté (0-5) 4 n'ose se déplacer dans les rues. En fin d'après- cette ressource naturelle, en plein écosystème CABEÇA GORDA midi, nous partons à travers les rues du village à emblématique du Portugal. la découverte de l'artisanat régional. 24 km 500 m Nous terminons la journée sur la place principale 400 m En mars, toute l'attention se tourne vers une du village, en direction du Conseil Municipal 300 m délicatesse très appréciée, le champignon Silarca. qui nous guidera vers les hébergements locaux AMENDOEIRA
DA SERRA Élévation 200 m Le Festival dure trois jours et est entièrement disponibles.
100 m CONSEILS POINTS D'INTÉRÊT 0 m 0 km 5 km 10 km 15 km 20 km 24 km Transportez toujours de l'eau, Église Paroissiale de Cabeça Gorda Distance des provisions, un écran solaire, Parc du Moulin à Vent un chapeau, un imperméable, En quittant Amendoeira da Serra, nous cavanillesii ou le chardon pourpre Centaurea Parc Biologique de Cabeça Gorda des chaussures confortables et un plan. retournons au carrefour de la veille et, en coutinhoi, les deux en régime de protection. SANTÉ tournant à droite, nous entrons dans une AUTORITÉS MUNICIPALES large route, que nous suivons pendant Au carrefour avec une route pavée, nous Centre Médical de Salvada Mairie de Beja quelques kilomètres, jusqu'à un détour en choisissons la direction du village de Vale de +351 284 947 275 +351 284 311 800 pleine descente à gauche qui peut passer Russins, le seul point d'appui de cette étape, Pharmacie inaperçu. Nous sommes à l'extrémité nord du où nous choisissons donc de nous reposer. Conseil Municipal de Cabeça Gorda Parc Naturel de Vale do Guadiana. On fait le plein à l'épicerie de Dona Elisete +351 284 947 294 Ramos, nous prenons un café à Taberna Conseil Municipal de Salvada +351 284 947 114 CONTACTS UTILES Avec la chaîne de montagnes de Serpa Romão et nous gardons en mémoire les Urgence: 112 sur la droite à l'horizon, nous passons le conversations et les regards échangés avec Incendies Forestiers: 117 SUPPORT gué de la Ribeira de Terges qui, pendant ces quelques habitants, dont les yeux brillent Pompiers Volontaires de Beja: +351 284 311 660 certaines périodes pluvieuses de l'année, à nouveau avec la "vie" que le Chemin de CTT Bureau de Poste Garde Nationale Républicaine: +351 284 947 113 peut transporter des courants d'eau qui Santiago apporte dans le village. Guichet Automatique Protection Civile de Beja: +351 284 313 050 empêchent ce passage. Dans ce cas là, Monte da Corte Ligeira nous explorerons pas les rives glissantes Nous nous dirigeons par terre battue en à la recherche de passages alternatifs, en direction de Cabeça Gorda. Nous trouvons demandant plutôt du soutien à Amendoeira plusieurs domaines et leurs troupeaux, et www.visitalentejo.pt CODE DE CONDUITE da Serra pour nous transporter vers un nous nous sommes même surpris par une www.visitribatejo.pt chemin alternatif ou même directement au porte chinoise sur notre droite, au milieu Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou village de Cabeça Gorda. de nulle part, témoignant avec certitude de inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des l'origine orientale de son propriétaire. ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au Nous sommes déjà dans la municipalité de bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de Beja, en dehors de la zone protégée du Parc Nous passons au milieu d'un vaste périmètre plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent Naturel, et suivons par des collines succes- de pinède. Nous entrons dans le village de avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. sives sur 8 km, en nous arrêtant de temps en Cabeça Gorda, quittons le chemin de pierre En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux temps pour apprécier les forêts de chênes- et entrons dans la rue goudronnée João piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes verts, le fragile narcisse à fleur jauneNarcissus Martins Gonçalves. Au fond, avant d'arriver aux panneaux de signalisation routière. Rio Guadiana EM Ribeira Talica Pi a il o Tali a Porto Salva a Porto EM
Barranco Amendoeira
AMENDOEIRA DA SERRA AMENDOEIRA DA
Barranco Silvas Barranco Barranco Gravio Barranco Mosteiro Giral a EM511
Vale e R ssins Vale Barranco Vinhota Barranco
Barranco Amendoeiras
Rio Cobres CABEÇA GORDA CABEÇA N391 Barranco Flores CHEMIN EST étape Cabeça Gorda Beja 5
Il s'agit d'une étape courte et re- pation des peuples néolithiques, tié du siècle suivant que la ville lativement plate jusqu'à Beja, qui islamiques ou romains, toujours passa définitivement au contrôle nous permettra de consacrer un accompagnés de nombreuses du Portugal. peu de temps à découvrir l'im- histoires et légendes. Les vestiges de l'Ordre de San- mense richesse du patrimoine et de la culture de la capitale du Beja, capitale du district et Baixo (Bas) Alentejo et à récu- connue sous le nom de Pax Ju- pérer du grand effort des jours lia - car c'est ici que Jules César précédents. Nous sommes au a officialisé la paix avec les Lusi- milieu de la plaine des riches taniens au Ier siècle av. JC - fut terres rouges de Beja, qui ont définitivement conquise entre toujours été très disputées au 1232 et 1234. Cependant, à cette cours des siècles par les diffé- époque le territoire de l'ancien rents peuples qui les ont occu- diocèse de Pax Julia fut divisé pés. Ne soyez pas surpris si, tout entre les diocèses de Évora et de au long du Chemin, vous trouvez Badajoz. La première conquête une équipe d'archéologues qui eut lieu en 1162, mais ce n'est révèlent d'autres traces d'occu- qu'au cours de la première moi- Porte du château de Beja
Château de Beja
Chemin Est | 135 tiago sont clairement visibles réaliser des travaux. L'imposant lequel la Maison du Gouverneur sur les azulejos avec la coquille donjon, qui se distingue encore a été construite. L’ensemble Saint-Jacques, jusqu'à l'arrivée aujourd'hui dans la silhouette s'articulait autour d'un système dans la plus grande silhouette de de Beja parce qu'il s'élève à 40 plus complexe de murs urbains, la ville, le donjon du Château de mètres de hauteur, remonte à avec 40 cellules et 7 portes, dont Beja, où se trouve l'Office du Tou- la fin du règne de D. Dinis et est certaines devaient accompagner risme. La structure originale du semblable à l'imposant donjon le tracé de la muraille romaine château est très ancienne, mais du Château de Estremoz, grâce à tardive (comme indiqué dans les les agrandissements et restaura- la présence d'une adarve à para- Portes de Avis). tions les plus importants datent pets en saillie sur la terrasse. du xive siècle, par les mains des Juste en dessous, à Largo São commandeurs et maîtres de La citadelle de Beja avait Tiago, se trouve l'Église de San- l'Ordre de Santiago, à qui le roi D. encore deux portes et un tiago, qui depuis 1925 joue le rôle Fernando ordonna, en 1372, de périmètre pentagonal, dans de Cathédrale.
Église de Santiago/Cathédrale de Beja La première mention de l'église de Santiago remonte au xive siècle et on ne sait pas si elle a été construite après la conquête de la ville. Le bâtiment fut fortement modifié à la fin du xviie siècle, lorsque le maître Jorge Rodrigues, au service de l'archevêque de Évora, a reconstruit le temple et lui a donné son aspect actuel, suivant le modèle des églises maniéristes de l'Alentejo. La restauration du diocèse a eu lieu en 1770 et son premier évêque a été nommé, Frère Manuel do Cenáculo, qui est devenu résident de la ville en 1777. Ce n'est qu'en 1925 que l'ancienne église de Santiago a pris le rôle de Cathédrale, et de nombreux travaux ont été effectués pour adapter l'église aux besoins de la même.
et aussi... Ovibeja − Avril/Mai cites bedriagai). Bien qu'à faible densité, il sera possible Festival International de Bande Dessinée − Mai d'observer le rare gecko turc (Hemidactilus turcicus) et Palavras Andarilhas − Septembre la tortue bourbeuse (Emys orbicularis). Expériences du Sud (Vinipax/Olivipax/BejaGourmet/ Parmi les amphibiens, la grenouille persillée (Pelodytes BejaBrava/BejaKids) − Octobre ibericus) et le crapaud accoucheur (Alytes cisterna- Point de Biodiversité si) sont dignes de mention. Il y a aussi une énorme Une grande diversité de reptiles et d'amphibiens fera diversité d'insectes, car le climat méditerranéen de le bonheur des herpétologistes, avec des occurren- la région est propice à des éclosions pendant prati- ces dans la région de Beja d'espèces de grand intérêt quement toute l'année, offrant des possibilités infinies comme la couleuvre à capuchon orientale (Macropro- pour la photographie naturelle dans la discipline de la todon cucculatus) ou la couleuvre pentadactyle (Chal- macrophotographie.
136 | Chemin Est CHEMIN EST étape Cabeça Gorda Beja 5 Distance 15 km CONSEILS Église de Nossa Senhora da Conceição Altitude maximale 289 m (Santa Maria da Salvada) CUBA Transportez toujours de l'eau, Hausse cumulée 208 m des provisions, un écran solaire, Église de Santo Amaro/Centre Visighotique Descente cumulée -109 m du Musée Régional de Beja 20 km un chapeau, un imperméable, 3h30m Durée des chaussures confortables et un plan. Église Santiago/Cathédrale de Beja Difficulté (0-5) 2 Passos de Beja BEJA AUTORITÉS MUNICIPALES Rivière de Terges et Cobres Conseil Municipal de Santa Cruz 15 km 500 m +351 963 713 025 Fleuve Guadiana 400 m Site Guadiana 300 m União de Freguesias de Santiago e São João Batista +351 284 313 100 CABEÇA GORDA Élévation 200 m SANTÉ União de Freguesias de Salvador 100 m e Santa Maria +351 284 313 100 Hôpital José Joaquim Fernandes 0 m +351 284 310 200 / +351 284 322 134 0 km 2 km 4 km 6 km 8 km 10 km 12 km 14 km 15 km Distance SUPPORT Centre Médical de Baixo Alentejo CTT Bureau de Poste +351 284 310 200 Guichet Automatique Pharmacie Nous quittons Cabeça Gorda et tournons d'où nous pouvons déjà apercevoir Beja dans à droite, par la rue Machado dos Santos, toute sa ampleur. Office de Tourisme de Beja jusqu'au bout, en longeant ensuite le Camping Municipal de Beja CONTACTS UTILES bâtiment de l'entrepôt Laverda sur la gauche. Peu de temps après, nous arrivons à la capitale Táxis Urgence: 112 Peu de temps après, nous sommes arrivés à du district, Beja, et suivons les indications Incendies Forestiers: 117 Pompiers Volontaires de Beja: +351 284 311 660 un carrefour avec une route goudronnée, que jusqu'à la Rua de Beja, qui traverse le petit POINTS D'INTÉRÊT nous traversons, et nous poursuivons tout quartier Bairro de São João. À droite, il est Croix Rouge Portugaise: +351 284 322 484 Château de Beja Garde Nationale Républicaine: +351 284 310 770 droit sur le chemin de terre battue. impossible de manquer l'amphithéâtre avec Police: +351 284 313 150 le grand réservoir pour approvisionner les Couvent de Nossa Senhora da Conceição/Musée Régional de Beja Commande Régionale d’Opérations de Secours Après environ 5 km, nous trouvons à droite la montures, le lavoir et plusieures sources, très − Protection Civile: +351 284 313 050 colline de la Herdade dos Falcões. A côté de fréquentées par les porteurs d'eau aux xix Couvent de São Francisco ce domaine, la route est bifurquée et il faut et xx siècles. Sous le nom de "Tanque dos Hôpital de la Misericórdia/Hôpital faire attention à suivre le chemin sur la droite. Cavalos" (Bassin des Chevaux), c'était le point de Nossa Senhora da Piedade Il est certain que le Chemin est bien signalé de rencontre des cavaliers qui, en l'honneur Église de la Misericórdia mais, surtout pour ceux qui vont plus vite, en de Saint Jean, réalisaient un pèlerinage dit VTT, la tendance naturelle serait de suivre à "Cavalgada" (Chevauchée). Interdit en 1835 gauche... Nous continuons 1 km en montant en raison de la violence des jeux équestres, il www.visitalentejo.pt légèrement jusqu'au bout de la route, dans comprenait des banquets et de la musique live. CODE DE CONDUITE www.visitribatejo.pt un carrefour, où nous descendons à gauche Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou et, juste en dessous, à côté du ruisseau, Le Chemin continue tout droit sur la Rua Bento inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des nous entrons dans un passage étroit sur la Jesus Caraça, qui ne peut être empruntée qu'à ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au droite, au bout de la clôture. Nous sommes pied ou à vélo. Nous entrons dans Beja, une bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de dans un ravin, appelé "Vallée de Martola", ville pleine de traditions et de vie étudiante. plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent le long duquel sont plantés un nombre avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. infini d'oliviers parfaitement alignés. Nous Choisissez votre nuitée parmi les nombreuses En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux arpenterons la plantation, sur 2 km, jusqu'à options qui vous sont offertes et profitez-en piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes ce que nous atteignons des champs cultivés pour goûter aux délices de la région. aux panneaux de signalisation routière.
EM Ribeira Cardeira Ribeira N391 Pa r o EM513 CABEÇA GORDA CABEÇA EM EM511
Ribeira Quintos EM HERDADE DOS FALCÕES DOS HERDADE
Barranco Horta do Almada
BEJA EM IP2 Santa Clara e Lo re o Clara Santa N18 CHEMIN EST étape Beja Cuba 6
En arrivant à Cuba
Une plaine pure et dure, sans autres "coïncidences", pourquoi ses "baptêmes", originaires ombres, des chevaux qui le célèbre découvreur a donné également de l'Alentejo. broutent, des oliviers alignés et le nom de Cuba à l'île où il est quelques avions qui décollent arrivé aux Caraïbes, en plus Cuba a aussi d'autres charmes, de l'aérodrome, qui veut être des autres noms utilisés dans comme la fontaine et le lavoir un aéroport international. Beja sert de point de départ pour une autre étape, qui se termine à Cuba, une ville avec plusieurs attractions. D'emblée, sur la place où se trouve l'Office de Tourisme, on découvre la statue polémique de Christophe Colomb, du sculpteur Alberto Trindade, inaugurée en 2006 et pesant une tonne et demi. Selon les recherches historiques, Cuba a été le lieu de naissance et de baptême de Salvador Fernandes Les traditions des tavernes Zarco, le fils illégitime d'un noble Le village de Cuba possède le plus grand ensemble de tavernes de Beja, qui aurait adopté le nom traditionnelles de l'Alentejo, des espaces où les traditions les espagnol de Christóvão Colon plus anciennes, les habitudes de consommation, le vin en pour servir, à la demande du roi citerne, le cante alentejano et les manières de socialiser sont du Portugal, d’espion à la cour une source de fierté et une affirmation culturelle des ses espagnole. L'intrigue - décrite habitants. La découverte de ces tavernes est une expérience dans une exposition à l'Office inoubliable, surtout à l'ère du vin nouveau, une leçon de vie de Tourisme - est complexe basée sur la sagesse des hommes de la plaine. mais crédible, et explique, entre
Chemin Est | 139 public, construits au xxe siècle, ouvertures, la centrale étant la suivant, lorsque la chapelle est qui a servi ceux qui arrivaient à plus grande et encadrant quatre devenue un lieu de pèlerinage Cuba en provenance de Beja, becs en forme lion. Le lavoir est local. L'aspect baroque tardif s'établissant même comme un situé derrière la fontaine et relié de la façade principale a été complexe social d'une grande au château d'eau. conféré lors d'une campagne de importance. La configuration travaux réalisés vers 1804. Il s'agit actuelle de la fontaine date Probablement fondée au xvie d'un bâtiment à remarquable de 1923, selon l'inscription sur siècle, la partie essentielle de la impact scénographique, avec le pignon, la seule partie plus Quinta (ferme) et de la chapelle une façade précédée d'une monumentale, marquée par trois de São Pedro remonte au siècle galilée et flanquée de deux tours allongées. Des maisons pour les pèlerins sont attachées à l'église. D'origine médiévale, l'église a été complètement reformulée à partir de 1572, année où le Monastère de São Vicente de Fora, à Lisbonne, a signé un contrat avec Manuel Gonçalves, maître maçon. Le résultat fut un temple majestueux, de grandes dimensions, dont la façade principale était flanquée de deux grandioses tours échelonnées. L'intérieur possède une nef voûtée unique, renforcée par des contreforts et abondamment Pont Romain Vila Ruiva décorée d’azulejos polychromes Situé dans l'ancienne voie romaine Ebora à Pax Julia, qui passait datant de 1665. Le retable par Vila Ruiva et sur le lit de la rivière Odivelas, le Pont Romain principal date de la première est à environ 3 km du village. Basé sur des piliers de granit moitié du xviiie siècle, avec et des arcs en brique, qui semble lâche, le pont a subi une des ajouts rococo. En 2003, la reconstruction wisigothe et arabe. Il se compose de 26 arches, sacristie a été transformée en entrecoupées d'œillets en plein cintre, d'une longueur de 120 espace muséologique pour mètres et d'une largeur maximale de 5 mètres. abriter le trésor de l'église.
et aussi... Foire Gastronomique de Vila Alva − Août à quelques mètres de l'ermitage, aujourd'hui appelé Fêtes de N.ª Sr.ª da Rocha (Cuba) − Août Nossa Senhora da Represa, apparaît un mur épais, en Fêtes de Santa Maria (Vila Ruiva) − Août opus incertum avec l'orientation est-ouest. La tradi- Fêtes de São Luís (Faro do Alentejo) − Août tion populaire juge les fondations d'une grande église Foire Annuelle de Cuba − Septembre qui aurait été construite en l'honneur de Nossa Se- Digue Romaine nhora da Represa, une œuvre jamais achevée par la Près de la jonction entre les routes de Cuba / Vila Alva préférence que l'image de Notre Dame aurait montré / Vila Ruiva, sur la gauche de ceux qui vont à Vila Alva pour l'église de S. Caetano, construite à quelques mètres.
140 | Chemin Est CHEMIN EST étape Beja Cuba 6 Distance 20 km CONSEILS Église Matrice de São Luís VIANA DO Altitude maximale 284 m Transportez toujours de l'eau, des provisions, de Faro do Alentejo ALENTEJO Hausse cumulée 145 m un écran solaire, un chapeau, un imperméable, Église Matrice de Nossa Senhora Descente cumulée -249 m des chaussures confortables et un plan. da Encarnação 29 km 4h45m Durée Église de Nossa Senhora da Visitação Difficulté (0-5) 2 AUTORITÉS MUNICIPALES ou Nossa Senhora do Outeiro CUBA Mairie de Cuba Église de la Misericórdia − Vila Alva +351 284 419 900 500 m 20 km Chapelle Nosso Senhor dos Passos – Vila Alva 400 m Conseil Municipal de Vila Ruiva +351 284 495 178 Ermitage de Papa São Sixto 300 m Ermitage da Nossa Senhora da Represa BEJA Élévation 200 m SUPPORT Ermitage Santo António 100 m CTT Bureau de Poste Quinta da Esperança ou Quinta do Conde 0 m 0 km 5 km 10 km 15 km 20 km Guichet Automatique Eco-Palais Relógio Borralho Distance Office de Tourisme Dólmenes − Vila Alva +351 284 419 903/+351 963 709 475 Point Romain Nous avons eu le temps d'explorer Beja, faire une pause pour déjeuner dans le seul Táxi Manuel José Quaresma Esteves Barrage de Albergaria dos Fusos ce qui nous permet de commencer notre restaurant local au bord de la route. Près du +351 966 144 656/+351 284 412 295 voyage juste à l'extérieur de la ville, en Largo da Igreja, nous pouvons visiter l'église POINTS D'INTÉRÊT SANTÉ traversant la voie ferrée à l'ouverture de de São Matias, construite au xvie siècle, avec Centre Médical de Cuba − +351 284 419 080 la clôture près de la Rua da Lavoura. De là, deux colonnes en bois doré et un retable de Maison de l’Écrivain Fialho de Almeida nous suivons les ruelles typiques en pierre et style populaire. Musée António Bicho, dit “Musée Caluta” Pharmacie passons par l'Arco da Porta de Avis. En guise Musée du Trésor de l’Église Matrice de curiosité, les pierres de l'arche de la porte Nous quittons le village par la route rurale qui de São Vicente de Cuba CONTACTS UTILES ont été perdues après sa démolition, en 1893, passe à côté, au nord, en direction de Cuba. Église Matrice de São Vicente de Cuba Urgence: 112 pour être retrouvées 40 ans plus tard, comme Nous arrivons à Cuba en traversant le quartier Incendies Forestiers: 117 Église et Recueillement de Carmo tables de la poissonnerie du marché local. Bairro Novo da Bica et le grand rond-point, en Association des Pompiers Volontaires de Cuba: direction de Rua 1.º de Maio. 250 m plus loin, Église de São Pedro +351 284 419 060 Guidés par les azulejos sur les murs des nous tournons à droite sur la Rua de Serpa Église Nossa Senhora da Conceição da Rocha Garde Nationale Républicaine: bâtiments, nous nous dirigeons vers le point Pinto, et nous nous empressons de continuer +351 284 249 217 Église São Sebastião de passage du "chemin de fer" déjà mentionné tout droit jusqu'à l'Office du Tourisme situé ci-dessus. De là, nous suivons à gauche sur dans le Largo Cristovão Colon. Nous nous une route goudronnée, vers le village de São pressons d'arriver à temps de rendre visite au www.visitalentejo.pt CODE DE CONDUITE Matias, loin de 6 km, presqu'en ligne droite. plus célèbre cordonnier artisan de l'Alentejo, www.visitribatejo.pt Sur le chemin, le goudron cède la place à la le charismatique Mário Grilo, et faire le moule Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou terre battue que nous piétinons jusqu'à un de notre pied pour nos prochaines bottes de inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des carrefour où nous tournons à gauche. l'Alentejo authentiques! ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de Nous avons aperçu les premières maisons du À Cuba, nous tardons encore pour faire l'incon- plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent village de São Matias, où nous entrons par tournable Rota das Tabernas, en entrant et sor- avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. la Rua Alferes Borges dos Reis, après avoir tant des tavernes anciennes et traditionnelles En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux traversé la route nationale N18. Nous sommes entre deux doigts de conversation, des snacks piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes à mi-chemin et nous vous suggérons donc de régionaux et des "verres à trois" successifs... aux panneaux de signalisation routière. CUBA
N387
EM1223 N258-1 Ribeira Barreiros Barranco Cabaco EM1008
EM
Ribeira Freixo
EM521
Ribeira Odearca
S o Matias Horta o Coel o
IP2
Barranco Santa Luzia
EM Coitos EM
Ribeira Mata Frades
EM
EM
Barranco Carvalhal EM
IP8
EM BEJA
N18 CHEMIN EST étape Cuba Alvito Viana do Alentejo 7
En arrivant à Viana do Alentejo, Le Santuário de Nossa Senhora À partir de 1744, l'ancien bâti- on ne peut pas manquer la vue d'Aires est l'un des sanctuaires ment fut démoli et le sanctuaire panoramique de la forteresse baroques de pèlerinage les plus majestueux et scénographique du xiiie siècle, où l'on peut voir emblématiques de l'Alentejo, né qui existe encore aujourd'hui fut l'église de Nossa Senhora d'Aires, au xve siècle (de l'apparition mi- construit. Le grand afflux de pè- le lieu où l'un des principaux raculeuse d'une image de Notre- lerins et le marché libre accordé pèlerinages de l'Alentejo est Dame dans un pot d'argile à un par charte royale en 1751 ont lar- célébré, à l'occasion de la Foire fermier de la région), mais qui est gement contribué à la grandiosi- d'Aires. La majestueuse église devenu célèbre dans la période té de ce sanctuaire. Les travaux matrice est protégée par le mur, baroque, lorsque la peste s'est ont continué jusqu'à la seconde avec un imposant portail en étendue à Évora et les habitants moitié du xviiie siècle et n'ont été marbre, à travers lequel on peut de la ville ont promis à Notre achevés qu'en 1804. La façade monter sur le toit et voir de près Dame d'Aires de lui construire principale est la parcelle la plus la cloche en bronze de la tour de un grand bâtiment si l'épidémie monumentale, avec son corps la Miséricorde. prenait fin. central largement décoré, flan-
Église Nossa Senhora d’Aires
Chemin Est | 143 quée de deux tours, déjà de style la Misericórdia et des Paços do rococo. Nous ne quittons pas ce Concelho (Hôtel de Ville), ce qui village sans prendre un souvenir a transformé le château en un qui est Patrimoine de l'Humanité bastion pas très militaire. de l'UNESCO, l'Art "Chocalheira" de fabrication d'hochets. Fabriqués avec amour par les maîtres artisans locaux, les ho- L'enceinte fortifiée a étéchets sont encore utilisés pour utilisée pour la construction de localiser le bétail dans les pâtu- l'église matrice, de l'église de rages, une sorte de GPS ancestral.
Château d'Alvito L'élément le plus frappant du patrimoine d'Alvito re- monte au xiiie siècle et à la figure du seigneur du villa- ge, Estêvão Anes. L'aspect actuel du monument est le résultat d'une recons- truction réalisée à partir de 1481, par João Fernandes da Silveira, chancelier ma- jor et gardien de la ferme de D. João II. Les travaux commencèrent en 1494 et Château de Viana do Alentejo s'achevèrent 10 ans plus Le système de murailles de Viana do Alentejo est né de la tard. Le donjon est une décision du roi D. Dinis qui, en 1313, ordonna la construction impressionnante pièce scé- d'une clôture à trois portes. On ne sait pas si les travaux nique manuéline, avec ses ont été complètement réalisés, car l'ensemble a subi une fenêtres de style mudéjar. reconstruction à la fin du Moyen Age. Le résultat fut une La chapelle du palais date forteresse pleine d'exotisme, propre du style mudéjar de de 1548 et de nouveaux l'époque. De forme pentagonale, ses angles sont renforcés par travaux ont été réalisés au des tours cylindriques surmontés de grands clochers, dont le xviie siècle. plus grand surmonte le donjon. et aussi... Fête du printemps − Juin commercialisation de hochets, transformant ces objets Foire D’Aires − Septembre utilitaires simples en pièces artistiques et décoratives. Foire des Saints (Alvito) – Novembre La Foire d'Alcáçovas est une très ancienne foire en Foire du Hochet plein air, avec environ deux centaines d'années, où La foire annuelle d'Alcáçovas, aussi appelée "Foire étaient commercialisés plusieurs articles, notamment du Hochet", a lieu au Largo da Gamita le quatrième les hochets. Au fil du temps, la foire a évolué, en dimanche de juillet. Depuis le xviiie siècle, la ville présentant aujourd'hui des spectacles musicaux, d'Alcáçovas s'est distinguée par la fabrication et la sportifs et tauromachiques.
144 | Chemin Est CHEMIN EST étape Cuba Alvito Viana do Alentejo 7 Distance 29 km se trouve le Solar de Água de Peixe, une maison après 5,1 km, nous mène à Viana do Alentejo, au Altitude maximale 276 m noble avec une chapelle du xve siècle, de style mu- pied de la chaîne montagneuse. Nous marchons ÉVORA Hausse cumulée 502 m déjar. Nous continuons le chemin sur la droite, où sur la N257 et la rue Amendoeira et nous arrivons 36 km Descente cumulée -429 m le goudron cède la place au chemin de terre qui, à cet ancien village. Durée 8h15m CONSEILS Dolmen du Zambujeiro VIANA DO ALENTEJO Difficulté (0-5) 4 Transportez toujours de l'eau, des provisions, Château de Viana do Alentejo 12 km un écran solaire, un chapeau, un imperméable, Ermitage de Nossa Senhora da Piedade ALVITO 500 m des chaussures confortables et un plan. Ermitage du Senhor Jesus do Cruzeiro 400 m 17 km Fontaine da Cruz 300 m AUTORITÉS MUNICIPALES CUBA Mairie de Viana do Alentejo Fontaine de Nossa Senhora D’Aires Élévation 200 m +351 266 930 010 100 m Fontaine dos Escudeiros Conseil Municipal de Aguiar 0 m Poterie Traditionnelle de Viana do Alentejo 0 km 5 km 10 km 15 km 20 km 25 km 29 km +351 266 930 863 Distance Portails Manuélins Conseil Municipal de Viana do Alentejo dans l’ancien noyau urbain de Viana +351 266 953 317 Nous commençons cette étape dans la Rua de tiques de l'architecture romaine. Serpa Pinto, à côté de la statue de Christophe Mairie de Alvito SANTÉ Colomb. Au bout de la rue, au rond-point, Nous retournons sur le Chemin, avec plus +351 284 480 800 Centre Médical de Viana do Alentejo nous suivons à droite sur la route Estrada da d'énergie pour faire les 2 km jusqu'à Vila Ruiva. +351 266 930 050 SUPPORT Circunvalação jusqu'à la sortie du village. Sur le Nous entrons le côté sud par la N258 et dé- Extension de Santé (Aguiar) chemin de terre battue, nous continuons tout couvrons le petit village, ses habitants sympa- CTT Bureau de Poste +351 266 791 278 droit sur 2,1 km. Malheureusement, il n'est pas thiques et sa longue histoire. Nous continuons Guichet Automatique Pharmacie possible de suivre l'ancienne Voie Romaine, qui vers le panneau qui indique Alvito. Avant de Office deourisme T de Viana do Alentejo est maintenant traversée par des propriétés partir, nous avons fait le plein et goûté, au +351 266 930 010 CONTACTS UTILES privées. Au carrefour, nous tournons à gauche Café Central de Vila Ruiva, le fameux café "com Táxis Urgence: 112 encore 2,4 km. Après les maisons, le Chemin cheirinho" (avec une petite odeur), l’eau-de- Incendies Forestiers: 117 se fait par la gauche, où nous rencontrons au vie régionale. Pompiers Volontaires de Viana do Alentejo: POINTS D'INTÉRÊT fond une route régionale. Nous suivons de +351 266 953 123 courts mètres vers la droite, pour entrer dans Nous faisons cette partie du Chemin par la Église Matrice de Nossa Senhora Garde Nationale Républicaine: +351 266 953 126 da Assunção le premier chemin sur le bas-côté gauche. route nationale 258-1, sur plus de 4,7 km, et Service Municipal de Protection Civile: nous traversons le pont sur la rivière de Odive- Sanctuaire de Nossa Senhora D’Aires +351 967 259 905 (24h) Nous avançons sans détours jusqu'à ce que las. Ensuite, nous montons à gauche jusqu'au nous apercevons un canal d'irrigation, que chemin de terre, où nous passons sous le pont www.visitalentejo.pt nous traversons sur un petit pont. Nous conti- et suivons sur 1, 3 km. Ensuite, par la droite, CODE DE CONDUITE www.visitribatejo.pt nuons tout droit sur 4,8 km, en choisissant nous suivons un chemin de terre battue Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou la gauche du chemin principal, à la seule in- jusqu'à ce que nous arrivions à Alvito. inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des tersection. Nous repérons un ermitage sur la ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au route 258-1. C'est À côté de l’Ermida de Nos- Nous continuons sur la Rua do Espírito Santo, bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de sa Senhora da Represa que nous faisons une nous admirons le grandiose Château d'Alvi- plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent courte pause. Nous profitons de l'occasion et, to, et nous quittons le village par la Rua das avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. par un détour de 200 m, en direction de Cuba, Fábricas, entre champs verts et oliveraies. Nous En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux nous découvrons les ruines de l'ancien barrage tournons à la première à droite et suivons le piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes romain. Un ancien digue où l'on peut encore Chemin de terre sur 5,6 km. Nous arrivons à aux panneaux de signalisation routière. voir la solidité et la fonctionnalité caractéris- Água de Peixe par la route goudronnée, où VIANA DO ALENTEJO
EM522 EM521
N384 EM516
EM531
Ág a e Pei e
EM N383 EM1004 Albergaria os F sos
EM
ALVITO
Vila R iva N258 Vila Alva
EM
EM
N257
Adutor Alvito - Pisão
R258
N258-1
EM524
EM1007
CUBA CHEMIN EST étape Viana do Alentejo Évora 8
Il est impossible de faire référence à tant de visites obligatoires que la fascinante Évora nous propose: la Cathédrale, les innombrables églises, le temple romain, l'Université, les ruelles authentiques et anciennes, les couvents et monuments mégalithiques à proximité, la Chapelle des Ossements, dans l'église de São Francisco, où le message sur la porte nous rappelle la fragilité humaine éternelle: "Nous, ossements qui Église de Graça
Église de Santo Antão (front d'autel gothique) L'une des églises les plus monumentales d'Évora a été achevée au temps du cardinal D. Henrique. L'église-halle maniériste, scénique et austère, a été commencée en 1557, d'après le projet de l'architecte Miguel de Arruda. Le temple a été achevé en 1563, mais un tremblement de terre, cinq ans plus tard, a forcé certains travaux de restauration, et le tout s'est terminé en 1570, année où le cardinal D. Henrique a également promu la construction de la fontaine de la Praça do Giraldo. La plupart de son contenu remonte aux xviie et xviiie siècles, à l'exception du front d'autel en albâtre, où l'Apostolat était représenté (et Saint-Jacques parmi les apôtres), l'une des rares œuvres de la sculpture locale du xve siècle encore conservées.
Chemin Est | 147 sommes ici, vos ossements nous attendons"... Sans oublier l'église de São Tiago, qui depuis plus de 700 ans exhibe, du haut de son fronton, l'apôtre Santiago à cheval qui combat les Maures. Le magnifique intérieur est recouvert murales d'azulejos et de peintures d'époques plus récentes, avec un somptueux retable sculpté en bois doré dans la chapelle principale.
Cathédrale de Évora Le portail principal de la cathédrale d’Évora a été construit dans les années 30 du xive siècle par une compagnie de sculpteurs, entre lesquels probablement le célèbre maître Pero, et commandé par l'évêque D. Pedro Martínez. C’est le portail monumental le plus important de l'art portugais du xive siècle, représentant Saint Pierre et Saint Paul accompagnés par les apôtres, dont Saint Jacques Majeur, le premier du côté nord de la porte, représenté avec sa bandoulière, ornée de la coquille. Place du Giraldo et aussi... Foire de São João que des orfèvres, ciriers, chaudronniers, tanneurs de La Foire de São João existe sous ce nom depuis cuir, marchands de tissus colorés et de soies, potiers, 1569, mais d'autres foires ont déjà eu lieu au Rossio cordonniers, tisseurs, etc. de São Brás à Évora: Feira de Santiago (1275), Feira Avec le temps, bien que le caractère populaire n'ait pas Franqueada (depuis 1286), Feira dos Pucarinhos ou changé, la Foire de São João d'Évora a connu quelques das Candeias (1525), Feira dos Estudantes (1569), Feira changements. Pendant l'Estado Novo (État Nouveau), dos Ramos (1839), Feira Nova de São Cipriano (depuis après 1940, il a servi à renforcer le caractère spécifique 1900). La première Foire de São João a eu lieu dans de la culture portugaise, avec les défilés de costumes le plus grand espace ouvert d'Évora, le Rossio de São et autres manifestations transmettant l'idée d'une Brás, le 24 juin 1569. Des années plus tard, en 1574, patrie unie, voire impériale. Après le 25 avril 1974, apparut la charte de D. Sebastião, qui réglementait la foire fut modernisée et les activités économiques que la foire devait toujours avoir lieu dans l'espace où commencèrent à être mises en valeur. L'importance elle se déroule encore de nos jours. À cette époque, et de la Foire de São João pour la ville d'Évora fut telle encore un peu aujourd'hui, la Foire de São João était qu'au milieu du xxe siècle, le congé municipal a été fixé composée de tentes de marchands et d'artisans, tels le 29 juin (jour de Saint-Pierre).
148 | Chemin Est CHEMIN EST étape Viana do Alentejo Évora 8 Distance 36 km CONSEILS Église de la Misericórdia Altitude maximale 292 m Transportez toujours de l'eau, des provisions, SÃO MIGUEL Église de Nossa Senhora das Mercês Hausse cumulée 365 m DE MACHEDE un écran solaire, un chapeau, un imperméable, Aqueduct da Água da Prata Descente cumulée -326 m des chaussures confortables et un plan. 23 km Durée 8h45m Arc Romain de D. Isabel Difficulté (0-5) 3 AUTORITÉS MUNICIPALES Cromlech des Almendres ÉVORA Mairie de Évora Maison Cordovil +351 266 777 000 36 km 500 m Maisons Colorées Conseil Municipal de Évora (São Mamede, 400 m Fontaine de la Praça do Giraldo Sé, São Pedro e Santo Antão) 300 m VIANA DO +351 266 707 792 Domus ALENTEJO Élévation 200 m Ermitage de Nossa Senhora do Ó 100 m SUPPORT Ludothèque et Musée du Jouet de Évora 0 m CTT Bureau de Poste 0 km 10 km 20 km 30 km 36 km Maison de la Balance Distance Guichet Automatique Temple Romain de Évora Office deourisme T de Évora +351 266 777 071 Toute bonne chose a son mauvais côté! Et construit par un parent du célèbre Luís Vaz SANTÉ en quittant Viana, il est certain que soit on de Camões. Un peu plus au nord se trouvait Táxis Hôpital de Espírito Santo de Évora déteste, soit on adore cette "étape reine". le Port da Camoeira, connu pour la route qui +351 266 740 100 POINTS D'INTÉRÊT Mais l'arrivée à Évora est une grande et le traversait, surnommée "Diabos"(Diables), Pharmacie abondante récompense, un moment qui appartînt à l'Empire d'Adrien. Avec un Monastère de São Bento de Castris solennel d'extase, presque comme si nous peu d'attention, il est encore possible de Couvent dos Remédios étions déjà bouche bée devant la cathédrale découvrir une colonne de granit de plus de CONTACTS UTILES Cathédrale de Évora de l'Apôtre... 2 mètres de long, un ancien jalon de service Urgence: 112 Incendies Forestiers: 117 au passage de la rivière Xarrama. Chapelle da Nossa Senhora da Cabeça Pompiers Volontaires de Évora: +351 266 702 122 Un peu moins de dix kilomètres sont Église de São Brás Garde Nationale Républicaine: +351 266 748 400 parcourus sans histoire jusqu'au tranquille D'ici à Évora, ce sera un voyage sévère et Église de Santo Antão Police de Évora: +351 266 760 450 village d'Aguiar. En période de chaleur solitaire, où la monotonie du jaunâtre de la Église de São Francisco e Capela dos Ossos Protection Civile de Évora: +351 800 206 405 extrême, la prudence nous conseille de chaume est à peine brisée par les ruminants nous rétablir ici, en dégustant longuement abondants et par les cigognes migratrices Église de São Mamede un gaspacho provincial, suivi d’une des qui se sont installées en permanence dans la Église de São Tiago confiseries traditionnelles qui accentuent plaine, alimentées par les étangs de l'indolent la paresse et nous invite à “ranger nos fleuve Xarrama. Le Chemin nous conduit bottes” pour aujourd'hui. Les anciens nous à la célèbre Praça do Giraldo, en l'honneur www.visitalentejo.pt CODE DE CONDUITE l'ont suggéré, en laissant l'imposant dolmen du légendaire brigand Geraldo Sem Pavor www.visitribatejo.pt Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt Anta de Aguiar au bord du Chemin, comme (Sans Peur), qui se racheta devant D. Afonso Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des appui-dos improvisé. Après reprendre nos Henriques en conquérant Évora aux Maures, ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au forces, ou par un temps plus frais, nous un exploit héroïque immortalisé dans les bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de suivons près de l'ancienne voie militaire armes de la ville. À l'Office de Tourisme, plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés romaine, l'itinéraire de l'empereur Antonino nous nous occupons du repos bien mérité et privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. Pio qui reliait Ebora Liberalitas Julia (Évora) nous recueillons l'itinéraire pour nous guider à Pax Julia (Beja), et nous voyons la redoute dans la découverte de cette ville, classée au En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux e piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes de Camoeira, un manoir fortifié du xv siècle, Patrimoine Mondial de l'UNESCO. aux panneaux de signalisation routière. EM
EM Ribeira Valverde N114 ÉVORA
EM
EM
Ribeira Azambuja N18
EM
EM1078
EM1079
Ribeira Xarrama
Ribeira Peramanca
Vale a Mo ra
N380
EM
Ribeira Outeiro
EM521
Ribeira Regedor
Ribeira Murteiras
Ribeira Pecena
Ribeira Aguilheo
Ag iar
Ribeira Espinheiros Ribeira Fragosa
N254
Ribeira Flor da Rosa
Ribeira Cabrita
Barranco Giralda
EM1118
Ribeira Cegonha
EM EM522
EM N384 EM1117 VIANA DO ALENTEJO EM516 N257 CHEMIN EST étape Évora São Miguel de Machede 9
Évora est l'une des villes au passé de Evoramonte, inspirés par le un titre créé par D. Carlos I en historique le plus riche du monde, caractère légendaire du chevalier 1890, pour honorer António nous pourrions donc y rester, ou "matamouros" Geraldo Sem Augusto de Freitas, originaire de revenir cent fois, que, selon les Pavor (Sans Peur), qui figure sur Marinha Grande, qui s'est enrichi mots de Raul Proença (dans Guia les armoiries d'Évora tout comme dans le domaine du verre et a de Portugal), nous trouverons Santiago dans de nombreuses entrepris une carrière politique toujours "(...) des tours qui se autres villes. Mais pas sans avant dans le domaine régénérateur. dressent, des murailles qui nous passer par Azaruja, où se trouve Son lien avec l'Alentejo se justifie écrasent, des carrefours qui nous le Palais des Comtes d’Azarujinha, par le fait qu'il était un grand rendent perplexes, des façades qui avancent ou se rassemblent, des inégalités, des torticolis, des Église de Nossa Senhora de Machede niches, des arcades, des porches, La paroisse de São Miguel de Machede, où se trouve l'église des balcons, des tronçons de Notre Dame du même nom, est ancienne. Construite d'aquarelles (...)". au xvie siècle, c'est encore une église maniériste austère et monumentale de l'Alentejo. À l'époque baroque, elle a fait l'objet Nous avançons donc parmis d'une grande rénovation, datant de cette époque pratiquement les rues et les ruelles étroites tout le contenu artistique de l'intérieur et l'aspect dynamique jusqu'aux routes les plus des tours de la façade principale. En 1758, l'église de Nossa fréquentées qui nous mènent Senhora da Natividade de Machede avait trois autels. Au-delà à la périphérie de la ville, en du retable principal, consacré au saint patron, il y avait un autre promettant de revenir bientôt. Par dédié à Notre Dame du Rosaire et un troisième consacré aux la route Estrada dos Aliados, nous âmes bénies du Purgatoire. quittons Évora à la "conquête"
Chemin Est | 151 entrepreneur dans le commerce a bénéficié. Il s'agit d'un pilori de pin, probablement le seul qui du liège, et a même fini par élaboré, avec une colonne soit associé à un noble "couto" diviser sa grande propriété en hexagonale et une finition(terrain de chasse) et non à différentes parcelles pour le conique en forme de pomme l'autonomie municipale. bénéfice de la population locale. C'est un bâtiment éclectique, marqué par des tourelles, des terrasses crénelées et des travées basses, à l'image de la riche architecture résidentielle de la fin du xixe siècle.
En possession d'importants membres de la noblesse de l'Alentejo, Azaruja a dû promouvoir la construction de son pilori au xviiie siècle, longtemps après la grande vague de piloris dans le pays, qui Église de São Miguel de Machede a coïncidé avec la concession L'église a été construite dans la seconde moitié du xvie siècle. des forales par D. Manuel I. En 1758, l'église avait cinq autels. Outre le retable principal L'emplacement actuel a été dédié à Saint Michel, il y avait des retables dédiés à Saint Pierre, conféré dès le xxe siècle, lorsque Notre-Dame du Rosaire et Saint Antoine. le petit jardin environnant en
Fêtes de Nossa Senhora do Monte do Carmo Cet ermitage est en fait un sanctuaire baroque de pèlerinage régional, qui a atteint son apogée au xixe siècle. Les origines, cependant, sont plus anciennes et indiquent un ermitage habité par des ermites avant le milieu du xviiie siècle. Le sanctuaire actuel a été fondé en 1757 à l'initiative du frère D. Miguel de Távora, archevêque d'Évora. À l'intérieur de ce petit temple octogonal, marqué par des autels de sculpture rococo, il reste un impressionnant dépôt d'anciens vœux peints dans différents types de matériaux, de la cire au cuir, mais aussi des réalisations en cheveux humains et peau de reptile. Lieu de pèlerinage, le sanctuaire possède une maison de gardien et deux auberges (grande et petite). Une partie importante de ce patrimoine est aujourd'hui un hôtel. et aussi... Fêtes de São Miguel Machede − Août de ce patrimoine immatériel de l'humanité, reconnu Foires du Savoir Faire − Septembre par l'UNESCO. Festival Ponto&Alto Cette initiative du Groupe de Chant de São Miguel de Le Festival de Cante Alentejano de São Miguel de Machede et du Groupe de Chant "Os Marchantes", en Machede a lieu en septembre et vise à contribuer partenariat avec la Commission des Fêtes et le Conseil à l'enrichissement du répertoire traditionnel, en Paroissial de São Miguel de Machede et toutes les encourageant l'émergence de nouvelles modes, en autres institutions et entreprises locales, amènera la donnant l'occasion à la reconnaissance des talents célébration du Cante dans les rues de cette ville de identifiés avec leCante Alentejano, dans la sauvegarde l'Alentejo.
152 | Chemin Est CHEMIN EST étape Évora São Miguel de Machede 9 Distance 23 km après et terminons l'étape à Praça da República, de la région, où vous ne pouvez pas manquer la Altitude maximale 306 m près de l'église paroissiale du patron saint Michel spécialité des “Bochechas de Porco com Migas” EVORAMONTE Hausse cumulée 339 m Archange. Si vous ne l'avez pas encore fait, il est (Joues de porc avec des miettes de pain dorées Descente cumulée -398 m temps de commencer à penser de trouver un à la poële). Avec un peu de temps disponible, 23 km Durée 6h45m logement en demandant à la Junta de Fregue- profitez pour visiter le Monte do Álamo et son Difficulté (0-5) 4 sia (Conseil Municipal) ou à l'un des restaurants vignoble, situé à proximité de ce village.
SÃO MIGUEL DE MACHEDE CONSEILS SANTÉ 500 m 23 km Transportez toujours de l'eau, Pharmacie 400 m des provisions, un écran solaire, 300 m ÉVORA un chapeau, un imperméable,
Élévation 200 m des chaussures confortables et un plan. CONTACTS UTILES Urgence: 112 100 m AUTORITÉS MUNICIPALES Incendies Forestiers: 117 0 m Pompiers: +351 266 702 122 0 km 5 km 10 km 15 km 20 km 23 km Mairie de Évora Distance Police de Évora: +351 266 760 450 +351 266 777 000 Garde Nationale Républicaine: Conseil Municipal de São Miguel +351 266 987 123 Nous passons le petit pont sur la rivière Xar- À l'extérieur de ce village où le cuir est bien de Machede GNR - Comando Territorial de Évora: rama, le quartier de Santa Luzia et, tout droit travaillé, on peut voir la tannerie, qui justifie +351 266 987 186 +351 266 748 400 sur le Chemin, déjà en macadam, nous attei- le nombre inhabituel de cafétérias sur le Lar- gnons les portes de Herdade da Fonte Co- go da Casa do Povo. Nous prenons à gauche SUPPORT berta, environ 5 km après le début de notre la Rua 25 de Abril, mais 100 mètres plus loin CTT Bureau de Poste parcours. nous dévions et descendons la Rua do Depó- Táxis Fonte Boa +351 266 987 171 sito. Dans le virage, nous quittons le goudron Nous contournons toute la propriété sur et continuons le long du chemin de terre sur Adega do Miguel +351 968 782 475 la gauche, maintenant sur un beau sentier, la droite, jusqu'à ce que nous plongeons à Café Central +351 266 743 279 pourtant étroit et rustique, qui nous mène à nouveau dans une large oliveraie que nous Snack Bar Varanda +351 266 987 227 la vallée du fleuve Degebe, juste après monter traversons jusqu'à la limite de la propriété. une petite élévation. Nous suivons la rivière POINTS D'INTÉRÊT sur 2 km, jusqu'à ce qu'un portail, bloquant le Nous continuons à travers les successifs chemin devant nous, nous avertisse qu'il est monts et parcelles, le long d'un paysage Église de Nossa Senhora de Machede temps de remonter notre pantalon et de tra- plus vallonné, avec quelques ravins et une Église de São Miguel de Machede verser la rivière à gué. Nous sommes sur une immense quantité d'oiseaux de différentes ancienne route médiévale qui reliait Évora à espèces, vers un magnifique vignoble où un Nossa Senhora de Machede. Nous pouvons troupeau de chèvres paît aussi. Nous sommes www.visitalentejo.pt CODE DE CONDUITE encore voir les pierres qui l'ont pavée et, à dans la propriété de Casa Relvas, et il ne serait www.visitribatejo.pt Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt gauche, certaines des "perches" qui ont aidé pas exagéré de suggérer un petit détour pour Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des les promeneurs à traverser la rivière. une visite à la cave moderne, bien visible sur ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au notre gauche, où vous pourrez déguster les bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de Finis les détours, nous arrivons à Notre- vins et d’autres produits locaux. plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés Dame de Machede. Nous traversons le pont privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent d'origine romaine sur la rivière de Machede Nous sommes dans les alentours de São Mi- avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. et remontons la pente jusqu'au sommet, guel de Machede donc, avec ou sans détour, En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes où l'église se lève entre les maisons basses. nous entrons dans le village immédiatement aux panneaux de signalisation routière. EM
Co relas a A ar a
EM A6/IP7
EM Co relas a To ra
SÃO MIGUEL DE MACHEDE
EM
N18 N254
EM
EM EM
EM
Nossa Sen ora e Ma e e ÉVORA
EM
EM EM EM
N18
N254
EM
Vale e Mo ra CHEMIN EST étape S. Miguel de Machede Evoramonte 10
Château d'Evoramonte
Dans le Château d'Evoramonte, Álvares Pereira et, environ un entraîné une reconstruction dont le périmètre fortifié remonte siècle plus tard, un formidable quasi complète de l'ensemble. au début du xive siècle, lorsque palais fut construit, marqué par La chapelle principale était D. Dinis ordonna la fortification quatre tours cylindriques qui en construction en 1577, ainsi de la ville, le panorama est définissent un périmètre qua- que le retable principal, l'un grandiose et sévère, avec un drangulaire. L'œuvre, d'évidente des retables maniéristes les horizon vaste et intact qui influence italienne, a été réalisée plus importants de l'Alentejo. nous laisse perplexes et inertes. par l'architecte Francisco de Ar- À l'intérieur, on remarque les Aujourd'hui, Evoramonte abrite ruda en 1531. retables de la chapelle du le Réseau Européen des Sites Santíssimo Nome de Jesus, du de Paix, un réseau de lieux en C'est l'histoire qui fait le village. début du xviie siècle, et de celle Europe où des traités de paix ou Une histoire visible dans l'église de Santo António, ce dernier des capitulations ont été signés, de São Pedro de Fora qui, déjà entièrement baroque, du représentés par des institutions comme son nom l'indique, milieu du xviiie siècle. L'école publiques et privées, dans le était (est toujours) à l'extérieur primaire, rattachée à la façade but de travailler ensemble pour ("fora") de Evoramonte. Le sud de l'église, a été construite construire une culture de paix temple est d'origine médiévale en 1878. L'entrée du temple et promouvoir ces sites sur base (comme on peut le voir de la est précédée d'un petit porche de leur Patrimoine historique fenêtre à double arche qui se en forme de temple, et le Commun - la Paix. détache encore dans le mur frontispice est couronnée par arrière de la chapelle principale), une image de Saint Pierre, Au temps de D. João I, le château mais a été partiellement détruit probablement exécutée dans la devint la propriété de D. Nuno par le séisme de 1531, qui a première moitié du xvie siècle.
Chemin Est | 155 Ce qui reste du pilori de Evoramonte n'est qu'une pâle image de ce qu'a pu être cet élément qui évoquait l'autonomie de la région. Il a été cassé à une date incertaine au xixe siècle, et les parties ont fini par se perdre, à l'exception d'un socle parallélépipédique sur lequel repose la colonne, et de quelques éléments du fût, aujourd'hui intégrés dans le clocher de l'église de Santa Maria. Evoramonte, a reçu une charte en 1248 et a reçu une nouvelle charte de D. Manuel I en 1516. En 1855, avec son intégration dans En arrivant à Evoramonte la commune d'Estremoz, le pilori fut finalement démoli et jamais reconstruit.
Toujours dans le périmètre urbain de Evoramonte, l'église de Misericórdia se distingue, encore plus une église à porche de l'héritage de la ville. L'origine du temple remonte à 1527, l'année à partir de laquelle la miséricorde locale est documentée. Sur maître-autel, il y a une pierre d'autel qui contient la date de 1575, date approximative des travaux de construction du temple. Tout indique qu'elle a toujours été une Miséricorde à peu de ressources, qui n'avait pas d'hôpital au xviiie siècle. Ermitage de São Sebastião Malgré tout, elle a fait l'objet d'un L'Ermitage de Saint Sébastien, situé à côté de la route qui relie la important contenu artistique, ville basse au Château de Evoramonte, montre une construction comme les azulejos attribués à contemporaine de presque toutes les chapelles hors murs que l'atelier de Policarpo de Oliveira l'on peut trouver dans la commune. Avec une chapelle principale Bernardes et les deux ensembles carrée et une coupole hémisphérique, c'est aussi l'élément le plus de drapeaux processionnels, l'un ancien de ce bâtiment historique. Située près de la Porte de São du milieu du xviie siècle et l'autre Sebastião du château, la chapelle a subi une importante réforme de la moitié du siècle suivant. en 1779. A noter également les peintures murales et sgraffites de la voûte de la chapelle principale où, selon Túlio Espanca, des croix de l'Ordre de Malte peuvent figurer, entre autres motifs.
156 | Chemin Est CHEMIN EST étape S. Miguel de Machede Evoramonte 10 Distance 23 km et, heureusement, attachés... L'environnement qui finit par croiser la route nationale N18, à l'en- Altitude maximale 363 m est encore rural, le long d'une étroite rue pavée trée de Evoramonte, près des stations service. ESTREMOZ Hausse cumulée 419 m Descente cumulée -288 m CONSEILS Ermitage de São Brás 25 km Durée 5h45m Transportez toujours de l'eau, des provisions, Citerne Publique Difficulté (0-5) 3 un écran solaire, un chapeau, un imperméable, Pilori de Evoramonte EVORAMONTE des chaussures confortables et un plan. Palais des Congrès de Evoramonte 500 m 23 km AUTORITÉS MUNICIPALES Ancien Hôtel de Ville 400 m Mairie de Estremoz Grange Commune de Evoramonte 300 m +351 268 339 200 SÃO MIGUEL Église de la Misericórdia de Evoramonte
DE MACHEDE Élévation 200 m Conseil Municipal de Evoramonte Église de São Pedro (Evoramonte) 100 m +351 268 950 200 0 m Église de Nossa Senhora da Conceição 0 km 5 km 10 km 15 km 20 km 23 km SUPPORT (Evoramonte) Distance Guichet Automatique Église de Santa Rita de Cássia Paroisse de Evoramonte +351 266 467 203 Nous contournons la Praça da República par chemin insolite sur un piédestal chaulé, près SANTÉ Camping la droite, en descendant vers l'allée pavée de du chemin. Jusqu'à Azaruja nous marcherons Centre Médical de Estremoz + 268 959 283 / 936 799 249 Rua dos Castelos. Une fois que nous avons encore 4,5 km, d'abord par la route jusqu'au +351 268 337 700 traversé le ruisseau sec, nous accédons à un panneau qui indique Monte Branco sur la Supermarché terrain vacant et, devant nous, nous avons la droite, puis par le chemin de terre qui nous CONTACTS UTILES route nationale (N254) sur une plate-forme conduit, à travers des successives parcelles POINTS D'INTÉRÊT Urgence: 112 Château de Evoramonte élevée, que nous devons passer par un tunnel agricoles ("courelas"), à une autre rue gou- Incendies Forestiers: 117 bas qui nous oblige à courber le flanc. dronnée, menant à l'entrée de Azaruja, par la Fontaine de El-Rei/Fontaine de Santo Pompiers Volontaires de Estremoz: Rua das Courelas, en aboutissant près de la Estêvão (Evoramonte) +351 268 337 360 Déjà de l'autre côté, nous continuons au Praça de Touros (Arène de Taureaux). Ermitage de São Marcos Protection Civile de Estremoz: +351 268 080 250 milieu de troupeaux de moutons surpris de GNR − Poste Territorial de Estremoz: Ermitage de São Lourenço nous voir, ouvrant et fermant des portillons Le Palácio dos Condes da Azarujinha, un im- +351 268 322 804 de fil tressé successifs, en marchant 2 km au posant palais d'architecture néoclassique, mais Ermitage Santa Margarida Police: +351 268 338 470 milieu des forêts de chêne jusqu'à ce qu'un qui n'est pas visitable, se trouve à 400 m sur la Ermitage de Santo Estêvão vaste plan d'eau s'ouvre devant nous. Un gauche. Nous montons jusqu'au Largo da Igre- Ermitage de São Sebastião non, deux, parce qu'à droite on trouve aus- ja et de là, sur une large route de macadam, si un autre petit barrage. Nous tournons à nous suivons l'indication de la chapelle de gauche et nous suivons la rive du barrage le Nossa Senhora do Carmo, sur la gauche. www.visitalentejo.pt CODE DE CONDUITE plus grand, plein d'ombre et une ambiance www.visitribatejo.pt Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt fraîche, jusqu'à Courelas da Toura. Avant, nous entrons à droite par une porte Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des et nous continuons à l'intérieur de la forêt de ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au Nous traversons de magnifiques vignobles et chêne-liège, de plus en plus dense, sur 6 km bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de champs cultivés jusqu'à ce le goudron nous sans voir une seule âme. Après quelques por- plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés rejoigne à nouveau, convergeant avec le Paço tillons et quelques ruisseaux secs, le paysage privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent da Quinta d'un côté et, à droite, avec la cha- s'ouvre et nous traversons, au milieu des pou- avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. pelle de Nossa Senhora dos Remédios, entou- lets et des moutons, une petite colline dégra- En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes rée de potagers familiaux et avec une croix de dée, gardée par quelques chiens plus aguerris aux panneaux de signalisation routière. EM Foros o Q ei a o Foros EM
Ribeiro Pardiela Ribeira Piscina SÃO MIGUEL DE MACHEDE SÃO EM A6/IP7 N372-1 EVORAMONTE N18 EM N254 N254-1 Co relas a To ra Co relas
Ribeira Charca Ribeira
Ribeira Pinheiro Co relas a A ar a Co relas A ar a
Ribeira Fargela
EM Ribeira Machede Ribeira EM CHEMIN EST étape Evoramonte Estremoz 11
Château de Estremoz
Jusqu'à Estremoz nous aurons un fortifié et sur un terreau qui serait possible d'observer la croix de autre voyage de longue intimité appelé "do Loureiro" (du Laurier), l'Ordre d'Avis sur la façade prin- avec la forêt de chênes-lièges a signifié la constitution d'un élé- cipale. et de chênes verts, serpentant à ment déterminant de l'urbanisme travers le vert sombre des monts de Estremoz, et de l'agglutination Au musée municipal, nous met- arborés et la construction des d'un quartier appelé "Santiago". tons rapidement de côté les at- rares domaines. Il est essentiel Malgré les grandes transforma- tractions extérieures pour que, que nous nous préparions, tant tions que le temple a subies, sur- selon les mots de José Sarama- en termes d'approvisionnement tout au xviiie siècle, il est encore go, "(...) on puisse s'émerveiller, physique que de robustesse mentale, car il n'est pas prévisible de trouver un quelconque Palais de l’Audience soutien sur le Chemin. Attaché au château et au palais royal, le bâtiment du Palais de l'Audience remonte à l'époque de D. Dinis et est contemporain Dans la ville, la présence reli- de la construction du donjon du château, puisque la signature gieuse est assez profuse, avec la du maître Anton figure sur les deux monuments. Le palais présence de Église et des ordres est précédé d'une galilée de cinq travées, dont la galerie était religieux, avec des couvents, des initialement couverte par un plafond en bois, mais remplacé par églises, des chapelles et des er- l'actuelle voûte d'ogives croisées sous le règne de D. Manuel I. mitages répartis dans toute la Au centre, un portail pointu, surmonté d'un cadre sculptural municipalité. Un exemple en est avec l'insigne du roi D. Afonso IV (le monarque qui aurait l'église de Santiago de Estremoz, terminé l'ensemble) permet d'accéder à la salle d'audiences, un fondée sous le règne de D. Afonso espace de plan trapézoïdal couvert par une voûte octogonale III, dont la construction, à l'extré- manuéline. mité nord-ouest du périmètre
Chemin Est | 159 à volonté, devant les poupées D. Luísa de Gusmão, mais l'en- Teotónio dos Santos. L'impor- d'argile qui ont pris leur nom de semble vaut, cependant, les ma- tance de la Sainte-Reine pour la Estremoz. S'émerveiller, dit-il, et gnifiques travaux réalisés à l'ini- population d'Estremoz a égale- il n'y a pas de meilleur terme... (...) tiative du roi D. João V, entre les ment été attestée par l'inscrip- Le voyageur ne sait pas vers où années 20 et 30 du xviiie siècle, tion de 1808 accompagnant le se tourner (...)". Et il termine en qui ont donné au temple son as- chœur de marbre de la chapelle, inventant "À Estremoz tu iras, ses pect d'art total. Les miracles de dans laquelle les habitants d'Es- poupées tu verras, ton âme tu sau- Santa Isabel de Aragão sont il- tremoz remercient l'intervention veras" (dans Viagem a Portugal). lustrés sur des peintures à l'huile divine de Sainte Elisabeth pour la attribuées à André Gonçalves protection accordée pendant les La ville révèle également et des panneaux de azulejos de invasions françaises. la statue de la Reine Sainte Elisabeth, du sculpteur Martins Correia, qui évoque l'importance de D. Isabel de Aragão pour Estremoz. La reine, épouse de D. Dinis, élit Estremoz comme lieu de résidence pour de longues périodes, et mourut ici le 4 juillet 1336. Elle réalisa le pèlerinage à Saint Jacques de Compostelle en 1325, peu après la mort de D. Dinis, et il y a des signes qui indiquent un second pèlerinage en 1335. La liste des miracles qui lui sont attribués fut approuvée Musée Municipal Professor Joaquim Vermelho par le palais de Léon X en 1516, Dans un bâtiment dont la construction remonte au xiii/xiv et la reine fut canonisée en 1625. siècle et qui a subi des réformes dans les siècles suivants, vous pouvez visiter l'exposition permanente, divisée en deux étages Intégrée dans la Pousada (Au- et située au sommet des collections d'art populaire (corne, berge) de Estremoz, la Chapelle liège et bois) d'artisans tels que Mestre Rolo, José Vinagre, ou de Rainha Santa Isabel évoque Joaquim Velhinho. Il y a aussi la reconstitution d'une maison également l'importance de la de l'Alentejo de la fin du xixe siècle et, au rez-de-chaussée, les mémoire de la reine Elisabeth collections de figures de Estremoz et de poteries locales des pour l'histoire d'Estremoz. L'ora- deux dernières décennies du xixe et du début du xxe siècle. toire a été construit en 1659 par et aussi... Foire Traditionnelle de Estremoz − Mai culturelle de cette municipalité. Plus d'une centaine Fête de la Reine Santa Isabel − Juillet de personnages différents sont inventoriés et Foire Traditionnelle de Santiago − Juillet de nouveaux thèmes sont inventés chaque jour, Fêtes de l’Exaltation de Santa Cruz − Septembre toujours en rapport avec la vie quotidienne des Fêtes de N. Sr.ª dos Mártires − Septembre peuples de l'Alentejo, dans leur expérience rurale Marionnettes d'Estremoz et urbaine. Les mains habiles qui travaillent l'argile La production de figurines en argile, communément donnent vie aux figures emblématiques qui, par leurs appelées "Marionnettes d'Estremoz", est un art couleurs vives et leurs formes uniques, enchantent avec plus de trois siècles qui fait partie de l'identité ceux qui passent par ici.
160 | Chemin Est CHEMIN EST étape Evoramonte Estremoz 11 Distance 25 km CONSEILS Place du Gadanha Altitude maximale 493 m Transportez toujours de l'eau, des provisions, Ancien Hôtel de Ville/ Maison Alcaide-Mor Hausse cumulée 662 m SOUSEL un écran solaire, un chapeau, un imperméable, Quartier de Santiago Descente cumulée -608 m des chaussures confortables et un plan. 21 km Durée 7h00m Chapelle de Rainha Santa Isabel Difficulté (0-5) 4 AUTORITÉS MUNICIPALES Église de Santiago ESTREMOZ Mairie de Estremoz Église de Santa Maria +351 268 339 200 500 m Église de São Francisco 25 km Junta de Freguesia União de Freguesias 400 m Montado Alentejano de Estremoz (Santa Maria e Santo André) 300 m (Forêt mixte de chêne-liège et chêne vert) EVORAMONTE +351 268 323 577
Élévation 200 m Serra d’Ossa 100 m SUPPORT Vignes 0 m Guichet Automatique 0 km 5 km 10 km 15 km 20 km 25 km SANTÉ Distance CTT Bureau de Poste Centre Médical de Estremoz Office de Tourisme/Maison de Estremoz +351 268 337 700 Avec la place centrale derrière nous, nous alternant avec les vignes rouges en automne. +351 268 339 227 traversons la route et entrons dans la Rua Après presque 3 km, devant une ferme Pharmacie das Correias, en suivant immédiatement à avec une maison circulaire atypique, nous Centre Social Paroissial de Santo André de Estremoz +351 268 324 842 gauche les panneaux qui indiquent l'Ermida tournons à gauche, sur le chemin de terre de S. Brás. Nous remontons jusqu'à la porte battue. Plus loin, nous apercevons l'autoroute Supermarché CONTACTS UTILES Urgence: 112 du Monte da Alagoinha pour avoir accès, sur et traversons le tunnel inférieur, toujours Incendies Forestiers: 117 la gauche, à un chemin de terre battue vers en suivant la route de macadam jusqu'à un POINTS D'INTÉRÊT Pompiers Volontaires de Estremoz: Musée Municipal de Estremoz Herdade da Junceira, le long de 6 km. carrefour. +351 268 337 360 Prof. Joaquim Vermelho Protection Civile de Estremoz: +351 268 080 250 Au milieu de la forêt de chênes-lièges, nous À droite, on voit Estremoz à l'horizon! Un Palais des Marquis de Praia e Monforte GNR − Poste Territorial de Estremoz: voyons les marques des collectes périodiques autre passage par l'autoroute, maintenant sur Château de Estremoz +351 268 322 804 du précieux liège, transformé en bouchons, un viaduc et, tout droit, nous avons atteint Police: +351 268 338 470 "cocharros" (auge typique pour boire l'eau l'intersection agitée de la route nationale Production de Figures en Argile “Bonecos de Estremoz” des fontaines) et de nombreux autres articles. N4. Nous marchons 150 m sur la gauche le long de la route et nous traversons la N4 avec Centre des Sciences Vivantes Depuis la voisine Herdade da Defesa, nous précaution jusqu'à l'autre côté, près de la continuons le long du sentier entre la forêt maison blanche avec des bandes bleues au de chêne-liège et nous traversons le plateau, coin, en apercevant la suite de notre chemin www.visitalentejo.pt ou surgissent maintenant des oliveraies et qui monte vers les murailles d'Estremoz. CODE DE CONDUITE www.visitribatejo.pt des vignes alignées. La Herdade da Junceira Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou et la Herdade da Defesa sont des zones de Après une légère montée, nous atteignons le inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des référence pour les amateurs de chasse, mais rempart bastionné et pénétrons dans cette ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au les terrains sont maintenant encerclés pour fortification par la Porta de Évora. Sur la droite, bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de protéger le bétail et les cultures. Nous sommes nous continuons le chemin de pierre, le long plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent donc contraints à nous dévier pour prendre la de la muraille, et entrons dans le Château par avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. route (N381), près d'un viaduc peu fréquenté la Rua do Arco de Santarém. A l'intérieur du En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux sur la rivière de Tera. Le long du chemin, le mur de la citadelle, nous nous rendons au piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes paysage est de "mosaïque", la chaume jaune Musée Municipal pour avoir des informations. aux panneaux de signalisation routière. Ribeira Ramilo EM
N245 IP2
ESTREMOZ EM EM EM N18
Ribeira Gudinheira
N18 N381
A6/IP7
EM
EM
De esa Tera
EM
R381 J n eira Ribeira Canal
EVORAMONTE
Ribeira Água Santa
EM
Ribeira Palheta
Ribeira Piscina CHEMIN EST étape Estremoz Sousel 12
Musée des Christs
Ville d'un grand intérêt du pilori, dont l'emplacement de Saint Sébastien et la fête historique médiéval, Sousel est actuel ne correspond pas à principale du village était aussi une véritable commune riche l'original, et qui visait à imiter célébrée le 20 janvier, le jour de en histoire, qui contribue à faire un peu les pilori manuélins, par ce saint. Ce fonds historique a comprendre l'origine de son un axe octogonal, des anneaux été perdu depuis longtemps, et nom, qui fait l'objet d'une grande et la finition en pomme de pin. même l'héraldique municipale a controverse. Pour beaucoup, On sait qu'en 1940, le pilori changé. Mais la discrète chapelle l'origine est dans la phrase de Sousel a été démantelé et de São Sebastião, loin du prononcée par D. Nuno Álvares qu'il a été reconstruit plus tard, centre historique et composée Pereira, constable du royaume à en réutilisant des éléments uniquement d'une seule nef l'époque de D. João I - "Ora Sus a originaux. et d'une chapelle principale Ell" - en 1834, en prière pendant simples, reste un élément la bataille de défense contre les Selon la légende, Sousel fut d'identité du patrimoine de Castillans. Pour d'autres, le nom autrefois assailli par une grande Sousel. vient du fenouil Seseli, qui naît épidémie. La population, sauvage dans les champs. désespérée, a prié Saint Sébastien On parle encore de D. Nuno et, peu après, l'épidémie a cessé. quand nous nous référons à La tradition qui indique la Reconnaissants, les habitants de l’Église de Nossa Senhora da fondation de la localité par Sousel ont construit une chapelle Ourada qui, selon la tradition, D. Nuno Álvares Pereira et en l'honneur de Saint Sébastien a été construite à l'endroit documentée depuis le milieu du et l'image du saint est devenue la exact où Nuno Álvares Pereira xiiie siècle, est cependant fictive. figure dominante de l'héraldique s'était réuni en prière, avant la La ville a été élevée au statut de municipale. Aujourd'hui encore, Bataille des Atoleiros, livrée aux siège de la municipalité au xviie dans la salle de la Mairie, il y alentours de Sousel, comme siècle, date de la construction a un bas-relief avec la figure l'indique une inscription du xviie
Chemin Est | 163 siècle. Une autre tradition admet que la fondation de Sousel était due au constable de D. João I, un fait qui ne correspond pas à la réalité, mais qui a été représenté dans le cycle de azulejos qui a été appliqué à la nef de l'église. Le temple est encore de construction gothique, mais de cette première fondation ne reste qu'une partie de la voûte du chœur. L'aspect actuel du temple remonte à une vaste rénovation du xviiie siècle, à laquelle se doit aussi le retable principal, le pupitre en marbre et, en particulier, les panneaux en azulejos bleus et blancs. Ancien Monastère des Ermites de São Paulo Le couvent de Santo António, ancien Monastère des Ermites de Saint Paul, a été fondé en 1605, à partir d'un ermitage dédié à Saint Antoine qui était dirigé par une confrérie locale. Les moines du couvent de Azambujeira (Avis), entre temps fermé par ordre du Chapitre Général de l'Ordre de Saint Paul, ont été transférés ici. L'ensemble actuel date d'une réforme réalisée dans la première moitié du xviiie siècle, lorsque non seulement une nouvelle église a été conçue, mais le temple a aussi été rempli de sculptures dorées, de peintures murales et de azulejos, contribuant ainsi à un des éléments les plus importants du patrimoine immobilier de Sousel. Les panneaux d’azulejos de la chapelle principale représentent des épisodes de la vie de Saint Paul l'Ermite. Pilori de Sousel et aussi... Festival des Saveurs Méditerranéennes − Mai citoyenneté et le développement de la société. Bénédiction du bétail et Fête du gâteau blanc − Mai Le projet muséologique est basé sur la collection Fêtes en l’honneur de Nossa Sr.a da Orada − Août d'images du Christ, composée de 1486 pièces, Musée des Christs principalement des crucifix de types les plus variés, Le Musée des Christs de Sousel a pour but d'étudier, de différentes origines et époques. Cette collection a de rechercher, de documenter, de conserver, été acquise par la Municipalité de Sousel, le 19 février d'interpréter et de diffuser la collection d'art sacré 1990, à la famille Lobo, héritière du défunt Venceslau qui fait partie de la collection du Musée des Christs Lobo, de Borba. Au fil des années, la collection a été de Sousel. Sa mission est de couvrir des objectifs regroupée par l'antiquaire lui-même et exposée au scientifiques, culturels, éducatifs et récréatifs, dans public dans un entrepôt à Borba, qu'il a appelé le le but de démocratiser la culture, de promouvoir la "Musée des Christs".
164 | Chemin Est CHEMIN EST étape Estremoz Sousel 12 Distance 21 km CONSEILS SANTÉ Altitude maximale 430 m Transportez toujours de l'eau, Centre Médical/Hôpital FRONTEIRA Hausse cumulée 224 m des provisions, un écran solaire, +351 268 550 160 Descente cumulée -370 m un chapeau, un imperméable, 18 km Pharmacie Durée 5h15m des chaussures confortables et un plan. Difficulté (0-5) 3 SOUSEL AUTORITÉS MUNICIPALES CONTACTS UTILES
500 m Mairie de Sousel Urgence: 112 21 km +351 268 550 100 Incendies Forestiers: 117 400 m Pompiers Volontaires: +351 268 550 030 300 m Conseil Municipal de Sousel +351 268 551 220 Garde Nationale Républicaine Sousel: ESTREMOZ Élévation 200 m +351 268 554 229 100 m SUPPORT 0 m Guichet Automatique 0 km 5 km 10 km 15 km 20 km 21 km Distance Office de Tourisme de Sousel
Le point de repère pour la sortie d'Estremoz pour gravir la chaîne de montagnes, déjà sur Táxis José Delfino Lda +351 268 539 231 est le chemin derrière le Supermarché, situé terre battue. En haut, nous avons une bonne près du dernier rond-point sur la route N18/ vue panoramique sur la région environnante, POINTS D'INTÉRÊT IP2 en direction de Portalegre. Par contre, il puis nous continuons à descendre le versant Pilori de Sousel vaut la peine de visiter avant le Palácio da nord vers le site de Cardeal, une ville près de Église du Couvent de Santo António, Quinta D. Maria, producteur des vins du la frontière qui sépare l'Alentejo Central de la aussi dite Église du Couvent même nom, avec accès sur la gauche, juste région vers laquelle nous allons, la municipali- des Paulistes, à Sousel avant le rond-point. té de Sousel, déjà dans le Alto (Haut) Alentejo. Église Matrice de Sousel Église de Nossa Senhora da Orada Nous entrons à la recherche d'histoire et de À travers des domaines et des fermes, nous saveurs, et nous ne sommes pas déçus. Après progressons à travers la vallée jusqu'aux alen- Tour de Camões, aqueduc 2 km, nous accédons à la route qui vient de tours de Sousel, où nous entrons par la Rua et réservoir annexes Quinta D. Maria et nous passons par Monte do Parreiral. En guise de curiosité au sujet da Granja, un complexe de tourisme rural ac- de Saint-Jacques, sur la Rua de São Pedro, cueillant. Quelques centaines de mètres plus nous trouvons une maison en état de dégra- loin, nous dévions vers le chemin de gauche, dation avancé dont la façade est ornée de en remontant jusqu'à l'ancienne voie ferrée, deux coquilles Saint-Jacques surmontées de que nous rencontrerons à plusieurs reprises deux épées ou douelles, dans un style simi- www.visitalentejo.pt durant l'étape aujourd'hui. Un jour, que nous laire à celui que l'on trouve également à Sa- CODE DE CONDUITE www.visitribatejo.pt espérons pour bientôt, cette ligne pourra de- lamanque, et on dit fréquemment qu'il s'agit Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou venir une éco-piste qui disposera du meilleur d'une ancienne auberge destinée à recevoir inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des itinéraire entre Estremoz et Sousel. les pèlerins. ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de Nous continuons jusqu'au site de Silveirona, L'étape a été courte, donc, à l'Office de Tou- plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent en tournant à gauche vers Monte do Mar- risme, nous essayons de rassembler toutes les avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. meleiro, indiqué par le panneau. La route informations d'intérêt qui nous permettront En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux parcourt 4 km jusqu'à ce qu'elle se termine de profiter des ressources de Sousel et de piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes à côté de petits monts, en tournant à droite profiter pour découvrir son patrimoine. aux panneaux de signalisation routière. EM EM Gran a N18
Ribeira Sousel IP2 EM ESTREMOZ EM Sotileira Silveirona EM Monte o Car eal Monte
N4 Ribeira Vila Ribeira
Ribeira Olivais EM EM
EM Ribeira Camuja Ribeira
N245
SOUSEL Ribeira Gudinheira Ribeira
EM
Ribeira Ramilo Ribeira Ribeira Almadafe Ribeira
Ribeira Cavaleiras Ribeira CHEMIN EST étape Sousel Fronteira 13
Sur le chemin de Fronteira, La bataille s'est déroulée sur À l'endroit où la bataille a eu lieu une ville de l'Alentejo dont les le site marécageux de Atolei- se trouve un mémorial, inauguré traces d'occupation humaine re- ros, où les troupes portugaises le 6 avril 1979. montent à plus de 10 000 ans, il ont adopté la tactique du carré existe d'autres traces, celles d'un et ont ainsi réussi à supplanter À l'entrée du village, la fontaine passé moins lointain. En 1384, une armée composée de trois de São João est au service des lorsque l'indépendance portu- fois plus de soldats. La cavalerie voyageurs et des pèlerins depuis gaise fut menacée par le siège du castillane, vaincue par les lan- au moins le xviiie siècle. Sa roi de Castille et par une invasion ciers portugais, commença à se configuration actuelle remonte à castillane de l'Alentejo, Nuno Ál- disperser et à abandonner la ba- deux campagnes séparées l'une vares Pereira, au service du futur taille, qui se termina par une vic- de l'autre de près de deux siècles. roi D. João I, réunit une armée toire des Portugais, qui, pendant La première s'est produite à d'un peu plus de 1500 hommes, les mois suivants, ont préparé l'époque baroque, lorsque le 300 lanciers et 100 baratineurs. plusieurs batailles d'importance. dosseret principal a été défini, avec un fronton interrompu et dynamique et un écusson en relief. Le réservoir du côté droit, également muni d'un fronton, a un design plus simple, avec un dosseret plat et un fronton moins proéminent. Au xxe siècle, le segment principal de la fontaine a été enrichi d'azulejos à motifs et les gardes en granit qui séparent l'espace de la fontaine et de la route goudronnée ont été définis.
Il est possible que le village de Fronteira ait été fondé en 1226 par D. Fernando Monteiro, maître d'Avis. Des preuves plus concrètes indiquent une intervention stratégique de D. Dinis en 1290. Ce qui est certain, c'est que la localité a reçu une nouvelle charte de D. Manuel I en 1512, datant de cette date la construction du pilori, élément patrimonial qui symbolisait l'autonomie municipale. Le pilori est implanté sur une base Pilori de Fronteira quadrangulaire de trois marches
Chemin Est | 167 et est formé par un fût octogonal à chapiteau orné de sphères et d'une finition en forme de pomme de pin semi-sphérique. Le pilori a été démantelé en 1865, sur ordre de la Mairie, et les éléments ont été conservés par un particulier. Ce fut seulement dans les années 30 du xxe siècle que le pilori fut reconstruit, selon la description du "Livro do Tombo dos Bens do Concelho de Fronteira".
En 1571, le roi D. Sebastião ordonna l'agrandissement de l'église matrice de Fronteira, située dans la cour du château. Le commandeur de Fronteira choisit alors d'édifier un nouveau temple, et les travaux Église et Hôpital de la Misericórdia commencèrent en 1576, l'œuvre L'Église et l'Hôpital de la Misericórdia constituent un ensemble étant confiée au maître António monumental particulièrement harmonieux à Fronteira. L'église Góis. La campagne fut très rapide a été achevée en 1583 et, de cette période maniériste, date le et était pratiquement terminée portail principal, dans une stricte austérité, et les coins capitonnés en 1594, aboutissant en un grand de la façade principale. Au xviie siècle, l'ensemble s'enrichit bâtiment de type église-salon, considérablement, surtout dans ses éléments dévotionnels. avec une façade monumentale Un nouveau retable principal fut ainsi construit, en boiserie flanquée de deux clochers dorée, une nouvelle configuration fut donnée à la finition de la doubles. Le garnissage artistique façade, dans un profil contre-courbé déjà rococo, la peinture remonte au xviiie siècle, comme scénographique autour de l'arc du triomphe fut réalisée, en tons le retable principal, en marbre bleu et blanc pour cadrer au centre la peinture du Calvaire, et noir et blanc de Estremoz, ou la tribune des membres fut construite, en marbre. L'hôpital est l'image de Notre Dame de rattaché à l'église du côté nord. Atalaia, principal sainte patronne de l'église.
et aussi... Centre d’Interprétation de la Bataille de Atoleiros 24 Heures TT – Ville de Fronteira En avril, Fronteira célèbre l'anniversaire de la bataille Le 24 Heures TT est l'un des événements les plus de Atoleiros avec une foire médiévale, qui remonte au emblématiques du circuit tout-terrain au Portugal. Il xixe siècle. a lieu chaque année à la fin novembre, depuis 1998. Festival de Montgolfières − Novembre Une course d'endurance, qui a pris le statut d'une grande célébration de la fin de saison du TT national.
168 | Chemin Est CHEMIN EST étape Sousel Fronteira 13 Distance 18 km CONSEILS Église de la Misericórdia Altitude maximale 274 m Transportez toujours de l'eau, Église do Senhor dos Mártires CABEÇO DE VIDE Hausse cumulée 199 m des provisions, un écran solaire, Église Matrice de Nossa Senhora Descente cumulée -213 m un chapeau, un imperméable, da Atalaia Fronteira 15 km Durée 4h30m des chaussures confortables et un plan. Difficulté (0-5) 3 Ribeira Grande FRONTEIRA AUTORITÉS MUNICIPALES SANTÉ Mairie de Fronteira 500 m Centre Médical de Fronteira +351 245 600 070 18 km 400 m +351 245 600 010 Conseil Municipal de Fronteira 300 m Pharmacie +351 245 604 291
SOUSEL Élévation 200 m 100 m SUPPORT CONTACTS UTILES 0 m CTT 0 km 2 km 4 km 6 km 8 km 10 km 12 km 14 km 16 km 18 km Urgence: 112 Distance Guichet Automatique Incendies Forestiers: 117 Pompiers Volontaires de Fronteira: Frontaxis +351 245 604 500 Nous reprenons le Chemin vers Fronteira, en Déjà éloignés de la ligne de chemin de fer, Supermarché Garde Nationale Républicaine: +351 245 604 135 descendant la Rua Fonte do Rodrigo et en nous traversons la N243, en continuant le Monte dos Aroeirais +351 245 605 149 tournant ensuite à gauche vers le quartier long de la route secondaire jusqu'à ce que de Galvão. Le terrain est rougeâtre et, sans nous trouvons la N245, qui mène à la Rua de Segredo D’ Alecrim +351 926 796 161 surprise, de grandes étendues de chênes- São João. Residencial a Estalagem +351 245 604 480 lièges, d'oliveraies et de champs de céréales persistent dans le paysage. Ensuite, sur la Rua da Lagoa, nous nous POINTS D'INTÉRÊT dirigeons vers l'église de Nossa Senhora Centre d’Interprétation de la Bataille Nous suivons la plaine verdoyante sur 7 da Atalaia, célèbre pour ses autels décorés de Atoleiros km et, lorsque nous atteignons la route de d'images en bois représentant Notre Dame Guet de Malhada de Penas, Ribeira Santo Amaro, nous rencontrons le village de de Atalaia, Sainte Anne, Saint Michel et da Chaminé Fronteira sur notre gauche. La ligne de chemin Saint Antoine. Nous témoignons aussi de la Tour de l’Horloge de fer continue à nous tenir compagnie richesse locale, à travers le marbre rose-aube et, dans cette étape, nous lui rendons et noir, présent dans le retable principal, Église de Nossa Senhora da Vila Velha hommage en la suivant sur la longue ligne des roches portugaises précieuses, encore droite de 4,5 km qui précède l'arrivée à extraites aujourd'hui dans les carrières de la Fronteira, par le champ où s'est déroulée la région d'Estremoz. Bataille des Atoleiros en 1384, pour défendre www.visitalentejo.pt CODE DE CONDUITE le territoire national contre les Castillans. On Tout droit, nous remontons la Rua de www.visitribatejo.pt Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt dit aussi que la cavalerie castillane a subi Santa Maria jusqu'à la Mairie de Fronteira, Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des de lourdes pertes, contrairement aux forces où nous trouverons les renseignements ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au portugaises, parmi lesquelles il n'y a pas eu indispensables à la planification de notre bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de une seule mort, même pendant le combat séjour. À ne pas manquer, à quelques pas de plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés corps à corps! Cette légende était très là, la plage fluviale de Ribeira Grande et son privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent importante en raison du grand poids de la centre d'écotourisme et, en chemin, l'église avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. religion au Moyen Âge, et signifie une preuve de Senhora da Vila Velha, sur une colline que En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes du soutien de Dieu. l'on croit avoir été le berceau du village. aux panneaux de signalisation routière. EM
FRONTEIRA
EM
ER243
EM N245
EM
EM
EM
EM EM
N372
N372 SOUSEL CHEMIN EST étape Fronteira Cabeço de Vide 14
Selon la légende, c'est au som- met d'une colline que les survi- vants de la peste qui a suivi une attaque sarrasine se sont réfu- giés et, récupérant leur santé, l'appelèrent désormais "Cabeço de Vida" (Tête de Vie). C'est vers Cabeço de Vide que nous mar- chons, où l'établissement romain a chevauché les occupations antérieures, connues depuis le Néolithique, tout en laissant une forte influence dans la région. Ici passait une route secondaire de la grande voie reliant Lisbon à Merida qui desservait les Ter- mas da Sulfúrea, où on été dé- couvertes les ruines des bains et de nombreux autres vestiges archéologiques de cette époque.
Plus récemment, des chercheurs de la NASA ont également visité cette vallée lorsqu'on a décou- vert que le pH inhabituel (11,5) des eaux hyper alcalines de ce site indiquait des conditions hy- drogéologiques très similaires à celles de la géologie détectée sur Mars! Thermes de Sulfúrea
Cabeço de Vide devint une ville armes de la couronne et celles xive siècle. Le portail principal, autonome par charte décrétée du comté. Le pilori doit occu- ouvert sur la façade sud, porte par D. Manuel I en 1512. Le pilori, per la place pour laquelle il a été la croix de l'Ordre d'Avis. À l'inté- symbole de l'autonomie munici- conçu, devant l'ancienne maison rieur, il y a encore des structures pale, remonte à cette époque. Il de la Mairie et prison, à proximité d'habitation, une citerne et un s'agit d'un élément patrimonial du château. puits, qui témoignent de l'occu- simple et rustique, avec un fût pation de l'intérieur de l'enceinte octogonal et une finition co- Un château qui, bien qu'on ne à la fin du Moyen Âge. C'est pro- nique en forme de pomme de connaisse pas les raisons qui ont bablement à cette époque que le pin. Dans le chapiteau figurent conduit à sa construction, doit château a été impliqué dans une deux petits boucliers en relief, dater d'une époque avancée du barbacane, dernière étape de symbolisant l'alliance entre les Moyen Âge, probablement du la constitution de la forteresse
Chemin Est | 171 avant de perdre son utilité face à la guerre pyro balistique qui a Église du Espírito Santo triomphé dans la Péninsule Ibé- Une vague tradition indique que l'Église du Saint-Esprit rique à partir du xviie siècle. existait déjà en 1211, ce qui est douteux. Le monument a été entièrement reconstruit au milieu du xvie siècle, selon un projet Dans ce paisible village aux rues manuélin de goût mudéjar, comme en témoignent les créneaux pavées et maisons médiévales se qui dominent les façades du temple. Le portail principal, en arc trouve la Chapelle du Calvário, en plein cintre encadré, fait déjà partie de la transition vers le un curieux temple circulaire, goût de la Renaissance. L'intérieur est d'une seule nef couverte construit à un moment indéter- d'une voûte nervurée, le retable principal datant du xixe siècle. miné du xvie ou xviie siècle. Il est Dans la cour de l'église se trouve une croix de chemin du xvie possible que sa construction ait siècle, contemporain de la construction du temple, couronné été déterminée par un pèlerinage d'une croix représentant le Christ Crucifié et Notre-Dame de la régional sur le lieu du Calvaire, Piété, l'ensemble étant surmonté d'une colombe du Saint-Esprit. mais en 1758 cette tradition avait Dans le cimetière se trouve un paquebot de croisière du xve déjà été perdue. À cette date, la siècle, contemporain de la construction du temple, couronné chapelle n'avait pas de festivités d'une croix représentant le Christ crucifié et Notre-Dame de la et appartenait à l'Ordre d'Avis. A Piété, et surmonté d'une colombe de l'Esprit Saint. l'intérieur, on remarque la cou- pole peinte en bleu céleste et le tableau représentant le Calvaire.
On y trouve aussi l'église de Nossa Senhora de Candeias, qui existait déjà en 1538, lorsque le curé de la paroisse était Pedro Lebora- to, profès de l'Ordre de l'Avis. Le temple, bien qu'un peu simple, contient des éléments du xvie siècle, dont le portail principal, avec un linteau droit surmonté de deux petits pinacles aux extrémi- tés et crois en axe. L'intérieur est d'une nef unique, mais s'élargit en chapelles près du promontoire. Les retables sont de style baroque tardif et richement polychromes, le retable principal étant ouvert par un grand trône avec l'image du saint patron. Chapelle de Senhora dos Anjos et aussi... Fête d’Été de Cabeço de Vide − Julho et dans le paysage de l'Alentejo. Ses eaux conviennent Thermes de Sulfúrea de Cabeço de Vide aux maladies ostéo articulaires, rhumatismales, Connues depuis l'occupation romaine, les Thermes respiratoires supérieures et inférieures, aux allergies et de Sulfúrea sont aujourd'hui un important centre aux affections de la peau. thérapeutique et de loisirs, encadré dans un beau jardin
172 | Chemin Est CHEMIN EST étape Fronteira Cabeço de Vide 14 Distance 15 km Autrement, ou si nous préférons connaître sur la gauche. Déjà avec un sac plein et toutes Altitude maximale 279 m d'abord le village verdoyant de Cabeço de Vide, les ruelles parcourues, nous descendons par Rua ALTER DO CHÃO Hausse cumulée 167 m nous remontons la Rua da Associação et, juste do Santo Mártir et ensuite par un sentier rural Descente cumulée -144 m après la Praça de Touros (Arène de Taureaux), étroit jusqu'au site des thermes. Avant la fin de la 15 km Durée 3h30m nous tournons à droite jusqu'à la large Aveni- journée, nous irons encore nous baigner dans ces Difficulté (0-5) 2 da da Libertação. Déterminés à explorer tous eaux uniques dans le pays, un moment apprécié CABEÇO les recoins du village, nous montons l'avenue par la partie de nous qui est, littéralement, "plus DE VIDE jusqu'au conseil municipal, environ à mi-chemin proche" du Chemin! 500 m 15 km 400 m CONSEILS Tour de l’Horloge de Cabeço de Vide 300 m FRONTEIRA Transportez toujours de l'eau, Château de Cabeço de Vide
Élévation 200 m des provisions, un écran solaire, Croix de Chemin de Cabeço de Vide 100 m un chapeau, un imperméable, 0 m des chaussures confortables et un plan. 0 km 2 km 4 km 6 km 8 km 10 km 12 km 14 km 15 km SANTÉ Distance Centre Médical de Cabeço de Vide AUTORITÉS MUNICIPALES Pharmacie Conseil Municipal de Cabeço de Vide C'est une étape que nous apprécions par Entre les oliviers, les céréales et les ruisseaux, +351 245 634 206 temps chaud. Courte et plane, par la nouvelle le Chemin nous conduit au pont sur Ribeira CONTACTS UTILES éco-piste qui a remplacé la ligne de chemin Grande, d'où s'obtiennent de bons panora- SUPPORT Urgence: 112 de fer désaffectée, elle se termine avec la fraî- mas photographiques sur cette vallée ver- Frontaxis Incendies Forestiers: 117 cheur d'une baignade dans la piscine fluviale doyante. Au loin, à l'horizon, nous apercevons Garde Nationale Républicaine d'eaux médicinales des Termas da Sulfúrea! déjà notre destination, les maisons blanches Supermarché de Cabeço de Vide: +351 245 634 103 Encouragés par cette perspective, nous des- de Cabeço de Vide. Forja Bar cendons le long de l'Avenida dos Heróis dos Atoleiros vers l'ancienne gare ferroviaire. Sur Au kilomètre 10 nous nous dévions de l'éco- POINTS D'INTÉRÊT le chemin, nous avons l'occasion de visiter le piste pour monter la Rua da Associação Église du Espírito Santo Centre d'Interprétation de la Bataille d'Ato- jusqu'à l'entrée de Cabeço de Vide. Deux leiros. Dans ce musée, nous découvrons les cents mètres parcourus, nous arrivons à un Église Matrice de Cabeço de Vide héros anonymes de cette bataille décisive de carrefour et nous avons la possibilité de choi- ou Église de Nossa Senhora das Candeias de Cabeço de Vide l'Histoire. Grâce à une technologie spéciale, sir la route sur la droite, que le panneau in- nous nous sentons au centre du champ de dique en direction de Quinta do Cabeçote et Forteresse et Bastion de Cabeço de Vide bataille et voyons le déroulement de la fa- qui donne aussi un accès direct et plus rapide meuse "tactique du carré", une technique aux Thermes de Sulfúrea. Si nous sommes militaire d'inspiration anglaise, qui a conduit bien approvisionnés et déterminés à passer www.visitalentejo.pt CODE DE CONDUITE l'armée portugaise à la victoire. la nuit dans ici, cela peut être une alternative www.visitribatejo.pt Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt à considérer. Dans cette propriété, nous ne Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des Au bout de l'avenue, nous entrons dans l'éco- pouvons pas manquer la démonstration de ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au piste, sur la gauche, à côté de l'ancien poste fauconnerie, un art ancien qui subsiste dans bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de de barrière qui fermait la route de Santo Ama- certains endroits de l'Alentejo et du Ribatejo. plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés ro quand le train était sur le point de passer. Au sud-ouest, dans le Barrage de Póvoa, nous privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent Nous quittons la ville pour la campagne et pouvons aussi, avec le matériel de la ferme, avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. circulons tranquillement à côté des monts pêcher un grand nombre de barbeaux et de En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes successifs, comme si nous prenions le train. achigans. aux panneaux de signalisation routière. N369
Ribeira Grande EM CABEÇO DE VIDE CABEÇO EM EM EM EM FRONTEIRA ER243 N245 EM CHEMIN EST étape Cabeço de Vide Alter do Chão 15
Château de Alter do Chão
Sur le chemin vers Alter do Chão, provient l'image du saint que l'effigie du prince régent D. João nous passons par Alter Pedroso, l'on peut trouver dans l'église de (futur D. João VI). Les premiers qui a reçu une charte en 1216 et Nossa Senhora das Neves. Il y a frères franciscains sont arrivés c'est surement à partir de cette aussi une citerne, sûrement mé- à Alter do Chão en 1614 et ont date que le château fut construit, diévale, et le cimetière local, qui occupé ce qui allait devenir possiblement sur initiative de a été désactivé au xixe siècle et le couvent de Saint Antoine l'Ordre d'Avis, en possession qui a dû être construit sur la né- en 1617, après la fondation du duquel le village fut établi. La cropole de la paroisse médiévale. cenobium par D. Teodósio II, duc marche des travaux dans les dé- de Bragança. Le couvent a grandi cennies suivantes est inconnue, Déjà à Alter do Chão, fondé en importance et en patrimoine, sachant seulement qu'en 1662, comme municipalité en 1232, ayant fait l'objet d'œuvres en plein milieu de la guerre entre sous le règne de D. Sancho II, on grandioses au xviiie siècle. À le Portugal et l'Espagne, la forte- trouve le Chafariz dos Bonecos, cette époque, des pavillons resse était totalement dégarnie construit en 1799 à l'initiative de conventuels ont été ajoutés, des et dévastée par les troupes en- la mairie locale, qui a également éléments de dévotion ont été vahissantes. Il reste très peu de la encouragé l'arrivée de l'eau dans renouvelés à l'intérieur de l'église fortification, limités à des traces le réservoir. Il s'agit d'une fontaine et la chapelle du Senhor dos de la muraille, qui formait à l'ori- avec un dosseret monumental, Passos (Seigneur des Pas) a été gine un périmètre elliptique, et tripartite, avec un axe central en ouverte. L'église a une seule nef, de la porte principale d'accès à deux registres, le supérieur très précédée d'un nártex fermé et l'intérieur, de profil gothique. À décoré avec des cartouches qui d'une façade monumentale de l'intérieur de l'enceinte il y a aus- comprennent des inscriptions trois registres, dont le dernier est si des restes d'une église primi- allusives à la construction et purement décoratif et destiné tive dédiée à Saint Benoît, d'où médaillon de style rococo, avec à renforcer la verticalité de la
Chemin Est | 175 façade avant. À l'intérieur, on remarque le retable principal, en marbre blanc et noir. Après l'extinction des ordres religieux en 1834, le couvent fut vendu aux enchères publiques et abrita une usine. Aujourd'hui, il est converti en unité hôtelière.
D'origine islamique, le château d'Alter do Chão a reçu une nou- velle impulsion sous le règne de D. Afonso II, lorsque la ville fut conquise par les troupes portu- gaises vers 1216. Le processus de colonisation était en cours en 1232, l'année où l'évêque de Guarda a émis une lettre de charte au village. Le château, qui a reçu d'importants travaux dans la transition au xive siècle, a été réaménagé par le roi D. Pedro Ier vers 1357, comme le montre une inscription qui se trouve sur l'en- trée principale de la forteresse. La configuration du monument est typiquement gothique, avec une enceinte de plan rectangu- laire, déjà entièrement ration- Église de Nossa Senhora das Neves nelle. Le donjon est associé au Construite au xve siècle sur un éperon rocheux saillant, l'église de portail principal et son intérieur Notre Dame des Neiges a subi d'importantes transformations au n'est accessible qu'au niveau su- cours des siècles xvii et xviii. La façade principale est austère, avec périeur, par la ligne du chemin une porte arrière parfaitement voûtée, surmontée d'une large de ronde qui longe le mur. L'im- fenêtre verticale, tandis que du côté sud se dresse un robuste portance stratégique régionale clocher. L'intérieur est d'une seule nef, couverte de caissons. Le d'Alter do Chão a justifié son don retable principal date encore de la fin du xviie siècle, tandis que à Nuno Álvares Pereira, qui a pro- les retables latéraux, qui flanquent l'arc de triomphe, sont déjà mu de nouvelles œuvres dans le du siècle suivant. complexe fortifié. et aussi... Foire de São Marcos − Avril d'un espace d'exposition pour le matériel recueilli Fêtes d’Été − Août pendant l'intervention archéologique réalisée dans le Centre d'Interprétation de la Station Archéologique cadre du projet de récupération et pendant d'autres Le Centre d'Interprétation de la Station Archéologique interventions. de Alter do Chão a été inauguré en mai 2010. Il s'agit
176 | Chemin Est CHEMIN EST étape Cabeço de Vide Alter do Chão 15 Distance 15 km Pedroso. Plus loin, on trouve le dolmen préhis- vient du côté nord de Monte dos Tapadões. Un Altitude maximale 389 m torique, les ruines de la propriété et un portillon peu plus d'un kilomètre jusqu'au village, où nous CRATO Hausse cumulée 242 m à gauche sur la clôture, qui mène à la route qui entrons par la route à côté du cimetière. Descente cumulée -246 m 13 km Durée 3h45m CONSEILS Place Barreto Caldeira Difficulté (0-5) 3 ALTER Transportez toujours de l'eau, Nécropole ancienne et tardive DO CHÃO des provisions, un écran solaire, Maison de Álamo e Jardins 500 m un chapeau, un imperméable, 15 km Haras de Alter: Casas Altas 400 m des chaussures confortables et un plan. Ruines des Murailles du Château de Seda 300 m CABEÇO AUTORITÉS MUNICIPALES Club du Patrimoine
DE VIDE Élévation 200 m Mairie de Alter do Chão Pont Romain de Vila Formosa 100 m +351 245 619 160 Vestiges du Château de Alter Pedroso 0 m Conseil Municipal de Alter do Chão 0 km 2 km 4 km 6 km 8 km 10 km 12 km 14 km15 km Casa da Medusa (Site Archéologique Distance +351 245 612 385 de Alter do Chão) L'étape d'aujourd'hui n'est qu'apparemment mée, alors que des dizaines de bêtes se dé- SUPPORT Château de Alter do Chão "plus courte" et facile, mais elle sera d'environ placent lentement devant nous. Nous savons Guichet Automatique 13 km sur des terrains plus accidentés. Nous qu'elles sont dociles... sauf quand les femelles SANTÉ CTT Bureau de Poste n'aurons pas non plus de point d'approvision- sentent leurs petits en danger! Marcher len- Centre Médical de Alter do Chão nement, à l'exception de de l'eau et toilettes tement, tranquillement et sans gestes brus- Office de Tourisme +351 245 610 004 +351 245 619 160 disponibles à Alter Pedroso. Cependant, c'est ques est la posture adéquate. Et si un veau Táxi Pharmacie un voyage avec d'autres nuances naturelles. plus curieux vient à nous, nous devons nous Nous mangeons et dormons à Termas da Súl- arrêter jusqu'à ce qu'il dépasse son audace. POINTS D'INTÉRÊT furea, à la sortie desquelles nous traversons la Le Chemin traverse maintenant un champ CONTACTS UTILES Église du Couvent de Santo António route et tournons à gauche, dans une rue as- et nous sommes obligés d'attendre que le Urgence: 112 phaltée, en déviant à nouveau vers la gauche, troupeau nous laisse continuer, pour monter Église du Senhor Jesus do Outeiro Incendies Forestiers: 117 Association Humanitaire de Pompiers Volontaires déjà sur un chemin de terre battue. ensuite la colline jusqu'au chemin privé du Église de São Francisco de Alter do Chão: +351 245 612 314 domaine, que nous traversons. Après avoir Chapelle et Hôpital de la Misericórdia Garde Nationale Républicaine: +351 245 612 162 Nous traversons une porte qui nous donne franchi la porte piétonne latérale, nous quit- Chapelle de Santana accès aux domaines de la propriété Monte tons la propriété directement au centre de ce das Ferrarias et, tout droit, nous arrivons à village tranquille, sur la Rua do Forno. Nous Ville Romaine de Quinta do Pião ses installations. Nous traversons par le milieu passons devant l'église, mais ne quittons pas sans réagir à quelques chiens et, peu après, le village par l'Estrada da Fonte sans avoir www.visitalentejo.pt CODE DE CONDUITE nous quittons le domaine et entrons dans la d’abord monté aux ruines de l'ancien château www.visitribatejo.pt municipalité de Alter do Chão. Au bout d'un et de la chapelle. Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou kilomètre de pinède, on tourne à droite dans inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des un champ de céréales où le Chemin n'est Nous découvrons le repère géodésique et ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au pas très clair. Finalement, une porte piétonne montons, suivant le panneau qui indique le bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de nous permet d'accéder au terrain suivant "belvédère". Avec Alter Pedroso derrière nous, plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent et, appuyés contre la clôture, nous dévions nous commençons la descente par le gou- avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. à gauche jusqu'à ce que nous traversons un dron de l'Estrada da Fonte mais, dès que le En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux ruisseau insignifiant. Nous sommes mainte- panneau indicateur se présente, nous tour- piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes nant dans une forêt de chênes-lièges clairse- nons à droite vers la Anta (Dolmen) d'Alter aux panneaux de signalisation routière. EM Monte as Ferrarias Monte EM
Ribeira Pina
CABEÇO DE VIDE CABEÇO Ribeira Chaminé Ribeira EM N369 Alter Pe roso Alter
Ribeira Sarrazola EM N245-1 EM
ALTER DO CHÃO DO ALTER Ribeira Alter Ribeira N245 EM EM245 EM CHEMIN EST étape Alter do Chão Crato 16
Balcon du Grand-Prieur
Ici, dans l'ancienne Ucrate, seulement après la donation à ont continué, notamment un conquise aux Maures au xiie l'Ordre de l'Hôpital, en 1232 que le fossé et une barbacane. Au xve siècle, et donnée à l'Ordre des peuplement de la localité et de la siècle, le Château de Crato fut la Hospitaliers de Malte peu après, la région a commencé. Le château scène d'un épisode remarquable Croix de Malte est omniprésente, a dû être construit entre cette de la guerre entre le régent D. attestant l'importance que la ville date et 1270, année où la ville a Pedro et son neveu, futur D. avait dans la période médiévale reçu une charte des Chevaliers Afonso V: le prieur de l'ordre de du Grand Prieur de Crato, qui Hospitaliers. L'importance de l'Hôpital abrita la reine veuve D. comprenait une vaste région qui Crato pour l'Ordre a déterminé Leonor d'Aragon, et le régent D. s'étendait dans ce qui fait partie beaucoup d'autres travaux dans Pedro ordonna la destruction de la région centrale actuelle du la forteresse, pour abriter le de la forteresse en représailles. Portugal. prieuré (constitué en 1340) et, L'importance stratégique de la peu après, le siège même de ville a déterminé l'adaptation Le village de Crato a été conquis l'ordre, un statut dont il jouit à du château à fortification par les troupes portugaises partir de 1350. Dans la seconde bastionnée, à partir de 1642, mais encore au xiie siècle, mais c'est moitié du xive siècle, les travaux les travaux n'étaient pas encore
Chemin Est | 179 terminés vingt ans plus tard, lorsque la ville a été encerclée et détruite par D. João de Áustria. Pour cette raison, il reste très peu du château, à part des ruines de tours, une citerne et des arcs de la maison du gouverneur.
En possession de l'Ordre de l'Hôpital, la ville d'Ucrate a vu la naissance de son église matrice au milieu du xiiie siècle, comme en témoigne une inscription qui se trouve dans la nef du temple et qui porte la date de 1287. Le bâtiment actuel est cependant le résultat d'une importante ré- novation réalisée à partir du mi- lieu du xve siècle. À cette époque, Musée Municipal du Crato le prieur Frère Vasco de Ataíde Le Musée Municipal du Crato est situé dans le centre historique ordonna la reconstruction de de Crato, dans un palais du xviiie siècle qui, pour sa beauté, l'église, qui acquit alors un corps présente une exposition permanente sur l'histoire de la à trois nefs. Un siècle plus tard, région, des premières occupations préhistoriques à la période c'est le tour de l'Infant D. Luís de baroque. C'est un espace récent, inauguré en 2000 et divisé parrainer la construction d'une en trois étages. À l'entrée, les visiteurs peuvent découvrir les nouvelle chapelle principale, vestiges de l'époque mégalithique et romaine. Le premier étage dans le cadre d'une campagne présente une salle dédiée à l'Ordre de Malte et une collection qui s'est étendue tout au long de du Monastère de Santa Maria de Flor da Rosa, tandis que l'étage la façade principale, comme en supérieur abrite une exposition ethnographique consacrée aux témoigne le portail principal de la activités agricoles et industrielles de la municipalité de Crato, Renaissance qui comprend l'écu où l'on retrouve encore des traces des traditions qui existent de la famille Ataïde e Melo. À l'in- aujourd'hui, et une salle pour les expositions temporaires. térieur, le corps voûté en 1891, le plafond à caissons de la chapelle principale, avec des peintures faisant allusion à l'Ordre de l'Hô- Dans ce village, la gare ferroviaire Entroncamento et Badajoz). pital, et les azulejos bleu et blanc est devenue opérationnelle en La ligne de l'Est, comme on avec représentations de la vie 1863, et était un point d'arrêt l'appelle, est depuis longtemps de la Vierge, datant du milieu du dans la liaison entre Abrantes menacée de fermeture au trafic xviiie siècle. et Elvas (aujourd'hui entre de passagers. et aussi... Festival de Crato En plus des spectacles musicaux, il y a le Salon de Chaque année, à la fin du mois d'août, le Festival de l'Artisanat et de la Gastronomie, qui est une raison de Crato amène des milliers de personnes dans le village plus pour connaître ce qui se fait de mieux dans cette historique de l'Alentejo. région.
180 | Chemin Est CHEMIN EST étape Alter do Chão Crato 16 Distance 13 km matrice et, avant de tourner à gauche, nous pou- droite. Nous sommes arrivés à la Praça do Mu- Altitude maximale 306 m vons voir les ruines de l'ancien château sur la nicípio et à la fin de l'étape d'aujourd'hui. ALPALHÃO Hausse cumulée 218 m -221 m Descente cumulée CONSEILS Balcon du Grand-Prieur 19 km Durée 3h15m Transportez toujours de l'eau, Fontaine Nova – Vale do Peso Difficulté (0-5) 2 des provisions, un écran solaire, CRATO Pont du Chocanal un chapeau, un imperméable, Monastère de Santa Maria de Flor da Rosa 500 m des chaussures confortables et un plan. 13 km Église Paroissiale – Vale do Peso 400 m AUTORITÉS MUNICIPALES Église Matrice do Crato ALTER 300 m DO CHÃO Mairie do Crato ou Nossa Senhora da Conceição
Élévation 200 m +351 245 990 110 100 m Église Paroissiale de Flor da Rosa Santa Casa da Misericórdia do Crato 0 m Chapelle de Nossa Senhora do Bom Sucesso 0 km 2 km 4 km 6 km 8 km 10 km 12 km 13 km +351 245 990 070 Distance SANTÉ SUPPORT Nous ne voulons pas manquer l'occasion Sur la gauche, au sommet de la colline et Centre Médical +351 245 990 090 CTT de visiter l'un des haras les plus célèbres à côté d'un chêne vert, nous découvrons Pharmacie d'Europe, à environ 4 km d'Alter do Chão, alors l'emplacement du dolmen Anta do Crato, Guichet Automatique nous profitons de la matinée pour le faire. Sur aussi connu localement sous le nom de Anta Office de Tourisme Municipal le chemin du retour, nous savourons une do Couto dos Andreiros, et beaucoup d'autres +351 245 997 341 CONTACTS UTILES "Fatia da China" (tranche de pain sucrée à la pourraient être identifiés dans cette région Táxis +351 245 996 375 Urgence: 112 crème pâtissière) dans une pâtisserie locale et riche en patrimoine mégalithique. Incendies Forestiers: 117 Supermarché quittons l’Abelterium romain pour un sentier Pompiers Volontaires du Crato: rural sur moins d'un kilomètre, jusqu'à ce qu'il Nous arrivons ensuite à une forêt +351 245 990 030 se termine sur la route nationale N245, sans d'eucalyptus qui nous accompagne jusqu'à POINTS D'INTÉRÊT Garde Nationale Républicaine du Crato: +351 245 996 275 bermes et une circulation considérable. Nous la traversée à gué d'un ruisseau (celui de Musée Municipal parcourons environ 2 km d'asphalte avec Linhais), juste à côté du pont ferroviaire, Maison Musée Padre Belo prudence jusqu'à la jonction de l'autoroute dont nous suivrons la ligne sur un chemin Gare de Chemins de Fer IC13 et nous traversons les ronds-points le étroit jusqu'à son passage. Un peu plus loin, plus rapidement possible. le Chemin entre dans une zone ombragée le Fontaine da Bica – Vale do Peso long de la rivière de Seda, et nous surprend Nous continuons de l'autre côté, toujours avec le pont médiéval Ponte Velha do Prado. sur la route mais plus tranquilles, presque Plus loin, nous trouvons notre bien connue www.visitalentejo.pt sans circulation, même si avec un certain N245 mais, au lieu de la suivre, nous prenons CODE DE CONDUITE www.visitribatejo.pt effort dû à la montée de la colline de São un chemin sur la gauche, qui nous mène Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou Lourenço. Sur le chemin, les vieux "parallèles" au pont romain de Chocanal. Nous faisons inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des de pierre noire qui pavaient les anciennes face à la vaillante ascension, ayant comme ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au routes portugaises remplacent le goudron et, référence une haute cheminée d'usine, et bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de au loin, nous apercevons notre destination, nous retournons sur la N245, au large des plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent Crato. Nous commençons à descendre et peu Portas de Seda do Crato. avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. après nous trouvons un panneau indiquant En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux une déviation vers la gauche, le chemin de Nous continuons à monter, maintenant par la piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes Murtal, que nous suivons le long de la clôture. Rua Santa Maria, nous passons devant l'église aux panneaux de signalisation routière. EM119
CRATO N245
Ribeira de Seda
EM
EM245
EM534
Co elaria e Alter o C o
IC13 N245-1
ALTER DO CHÃO
N369 CHEMIN EST étape Crato Alpalhão 17 Cette étape commence dans la Alpalhão males (à quelques kilomètres, à ville de Crato, avec le Monas- Termas da Fadagosa), la qualité tère de Flor da Rosa comme Alpalhão est une petite ville de du fromage traditionnel et le sa- point central, la plus importante la municipalité de Nisa, située voir-faire de ses artisans. église-forteresse médiévale por- dans la plaine entre la chaîne de tugaise, conçue pour le siège de montagnes de São Mamede et la L'initiative Bienal da Pedra (Bien- l'Ordre de l'Hôpital dans le pays, rivière Tejo, qui a intégré les do- nale de la Pierre) a également à laquelle un monastère et un maines de l'Ordre des Templiers, profité du granit bleu de la ré- palais étaient associés. étant connue pour ses eaux ther- gion pour laisser de nombreuses sculptures éparpillées dans le vil- lage, dont un curieux doigt poin- té vers le ciel, "Dedo de Deus" (Doigt de Dieu) dans la cour de l'église matrice.
Dans ce village pittoresque, qui renferme un patrimoine en- viable, se trouve la Capela do Calvário (Chapelle du Calvaire). La croix de chemin du xvie siècle évoque les aspects funéraires, non seulement par la présenta- tion sur un côté du Christ cru- cifié, mais aussi par l'enceinte circulaire à laquelle elle est as- sociée, qui rappelle le plan du Saint Sépulcre. De l’autre côté de la croix de chemin, on peut Monastère de Flor da Rosa voir Saint Jean l'Évangéliste qui Começou a ser construído depois de 1356, por determinação soutient la Vierge. L'ensemble do então grão-prior Álvaro Gonçalves Pereira, a quem se deveu possède également une chapelle a transferência da sede de Leça do Balio para Flor da Rosa. De implantée sur un affleurement planta em cruz grega, com capela-mor ligeiramente mais granitique. profunda, a igreja surpreende pela verticalidade, robustez e ausência de decoração. As restantes parcelas do conjunto foram Selon une inscription sur le clo- muito transformadas no século xvi e o paço arruinou-se em cher, l'église de la Misericórdia 1615. A igreja foi também restaurada no século xx, depois de ter a été construite en 1511 et se parcialmente desabado em 1897. As principais obras ocorreram trouve au début de la Rua da na década de 90 do século xx, altura em que as dependências Carreira, l'artère principale pour monásticas foram adaptadas a pousada e a núcleo museológico ceux qui arrivaient à la ville par le composto por esculturas medievais do acervo do Museu Nacional côté sud. La chapelle principale de Arte Antiga. conserve encore la voûte ma- nuéline d'origine, avec la croix
Chemin Est | 183 de l'Ordre du Christ sur la clé de voûte. Au xviiie siècle, l'ensemble Château de Alpalhão religieux a fait l'objet d'une réno- Fondé par D. Dinis vers 1300, le château d'Alpalhão reflète vation esthétique, y compris le l'autorité royale dans une zone traditionnellement dominée font de la sacristie, daté de 1759. par les ordres militaires: celle de l'Hôpital, au sud (Flor da Rosa), et celle du temple, au nord (Nisa). Les Templiers ont établi une L'église matrice, dédiée à Notre commende dans le village, qui est passée à l'Ordre du Christ au Dame de Grâce, a des origines xive siècle. L'ensemble fortifié reçut une grande réforme entre médiévales, mais son aspect ac- 1492 et 1511, au temps du commandeur Fernão da Silva. Avec tuel est le résultat d'une réforme des signes d'abandon au xviiie siècle, la forteresse était déjà effectuée à l'époque baroque. À gravement ruinée en 1874, en conservant aujourd'hui peu de l'intérieur, on remarque l'autel vestiges de celle-ci. consacré à Notre-Dame des Lu- mières et l'image de la sainte pa- tronne sur l'autel principal.
et aussi... Foire des Saucisses − Mars dans lesquels il a été utilisé, ce qui permet non seule- Fêtes d’Été − Août ment de faire un voyage dans l'enfance, mais plusieurs Maison du Jouet "voyages" à la fois. La Maison du Jouet, qui rassemble plus de deux cents jouets anciens en fil de fer et pierre et des poupées en chiffons et porcelaine, est située dans l'ancienne prison, dans le bâtiment voisin du Conseil Municipal. Chaque jouet a sa propre histoire et sa propre fiche qui précise la date et la personne qui l'a offert, ainsi que la relation et la description des jeux des enfants
184 | Chemin Est CHEMIN EST étape Crato Alpalhão 17 Distance 19 km CONSEILS Rivière de Figueiró 349 m NISA Altitude maximale Transportez toujours de l'eau, Rivière de Sor Hausse cumulée 238 m des provisions, un écran solaire, Chemin de la Sardinheira Descente cumulée -183 m un chapeau, un imperméable, 14 km Durée 4h45m des chaussures confortables et un plan. SANTÉ Difficulté (0-5) 3 Centre Médical de Alpalhão ALPALHÃO AUTORITÉS MUNICIPALES +351 245 742 121 Conseil Municipal de Alpalhão 500 m Pharmacie +351 245 742 154 19 km 400 m
300 m SUPPORT CRATO
Élévation 200 m CONTACTS UTILES CTT − Bureau de Poste Urgence: 112 100 m Praça de Táxis de Nisa +351 245 412 186 Incendies Forestiers: 117 0 m Pompiers Volontaires de Nisa: +351 245 412 303 0 km 2 km 4 km 6 km 8 km 10 km 12 km 14 km 16 km 18 km 19 km Garde Nationale Républicaine: +351 245 742 225 Distance POINTS D'INTÉRÊT Chapelle de São Pedro Nous quittons Crato par la route en direc- solitaire, en traversant la route nationale tion de Flor da Rosa mais l'histoire du Saint et la voie ferrée comme seules références Chapelle de São Sebastião Constable nous poursuit... En se déviant vers distinctes des forêts environnantes, jusqu'à Croix de Chemin de Alpalhão un sentier entre murs, le Chemin s'ouvre sur la trouver la rivière de Sôr, qui marque l'entrée Chapelle du Calvário grande place principale du village, en passant dans la municipalité de Nisa. Avec Alpalhão à Chapelle Nossa Senhora do Bom Despacho devant l'église matrice (avec une réplique de une courte distance, nous nous rafraichissons son épée sur le frontispice) et devant l'im- à Fonte da Feteira, ornée de la coquille Saint- Chapelle de Nossa Senhora de Redonda posant monastère de Santa Maria de Flor da Jacques qui identifie le Chemin, ce qui est Église Matrice Rosa (voir image), aujourd'hui transformé en confirmé immédiatement devant avec le Maison Musée une excellente Pousada (hôtel). Il vaut la peine premier panneau rouge indiquant le GR 40 Fontaine da Feteira de prendre le temps de connaître l'église-for- "Caminho Português Interior de Santiago - teresse la plus importante du Portugal et de Etapa de Nisa". Fontaine Nova prendre un café sur l'agréable esplanade du Fontaine de Baixo jardin de l'hôtel, si vous n'y êtes pas déjà logé. Nous entrons dans Alpalhão par la Rua da Tour de l’Horloge Carreira (Carreira=sentier/voie, de Santiago Nous poursuivons le Chemin accompagnés dans ce cas), qui se termine dans le Largo d'un vaste paysage bucolique et rural, de Santiago. Nous trouvons ici la Igreja do traversé à un moment donné par un ruisseau Espírito (Église du Saint-Esprit), aussi appelée www.visitalentejo.pt saisonnier qui se traverse par un pont de la Miséricorde, dont l'intérieur porte une CODE DE CONDUITE www.visitribatejo.pt piétonnier rustique de construction très image de l'apôtre, que tout indique être celle Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou ancienne. De là, à Vale do Peso, la promenade de "Saint-Jacques Pèlerin de la Cape". inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des est tranquille, dans laquelle les champs ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au cultivés alternent avec des forêts plantées de De là, nous continuons jusqu'à l'église matrice bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de pins et d'eucalyptus. Dans ce village, profitez et la fin de notre étape, à travers les rues des plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent de l'occasion pour vous reposer, visiter la maisons typiques de l'Alentejo blanchies à la avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. Casa do Peso et vous approvisionner, car vous chaux, exaltées par les bandes colorées qui En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux n'aurez pas d'autre occasion avant Alpalhão. encadrent fenêtres et portes, de style rural ou piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes Après Fonte da Bica, le Chemin devient plus manorial. aux panneaux de signalisation routière. N18
Ribeira de Figueiró IC13 N246 ALPALHÃO EM119 EM1023 ER18 EM N245 EM CRATO EM1021 Flor a Rosa IP2 Vale o Peso Vale EM533 Ga ete EM523-1 CM1022 EM363 EM1020 CHEMIN EST étape Alpalhão Nisa 18
Poterie de Nisa
Le domaine d'Açafa, où naîtrait a été érigée, créant ainsi les deux Fondée en 1520, la Misericórdia a Nisa, fut donné à l'Ordre du parvis (intérieur et extérieur), qui commencé à gérer tous les biens Temple par D. Sancho I. Vers 1290, caractérisent encore de nos jours de cette auberge médiévale. D. Dinis ordonna la refondation l´urbanisme de Nisa. Une partie L'église date du début du xvie du village de Nisa dans la de la Porte de Santiago, en arc siècle, selon un modèle simple vallée d'Azambujal, à quelques brisé et flanquée de deux tours et surtout fonctionnel. Le portail kilomètres au sud de Nisa-Velha. quadrangulaires, est encore principal n'est pas soumis à La construction de la clôture conservée, et le culte de l'apôtre cette règle, car il est très bien défensive du village remonte à est toujours présent dans le décoré et fait partie de la forme la fin du xiiie siècle. Les travaux toponyme Rua de Santiago, du Renaissance: il est inscrit en ont été dirigés par Lourenço côté Nord du village. alfiz, flanqué de colonnes, et Martins, maître de l'Ordre du a des motifs italiens, appelés Temple, qui a érigé une clôture Nisa possède depuis 1218 une "grotesques". C'est un des quadrangulaire, renforcée par auberge pour les voyageurs, portails les plus emblématiques des tours. Ce système défensif les malades et les pèlerins, de la ville. L'espace intérieur de a fait l'objet de plusieurs fondée par le maître de l'Ordre l'église est relativement petit campagnes de rénovation en du Temple D. Pedro Alvitis. et se compose d'une nef et 1343, 1512 et 1646. À cette Après l'extinction des Templiers, d'une chapelle principale. Les dernière date, dans le contexte l'auberge a été gérée par une murs latéraux comprennent des de la guerre avec l'Espagne, une confrérie locale jusqu'à son tribunes pour les frères de la deuxième ligne de murailles qui intégration dans le patrimoine Miséricorde, des balcons en bois couvrait la périphérie de la ville de la Misericórdia. qui permettaient aux membres
Chemin Est | 187 d'assister confortablement aux enrichie en 1791, présentant retable principal, en bois blanc services religieux. La chapelle ainsi un patrimoine artistique de et polychrome, avec une tribune principale a été grandement style rococo, en particulier son centrale.
Chapelle de Santo António À l'entrée du village de Nisa, la chapelle de Saint Antoine a été construite au xve siècle, mais elle a subi de nombreuses transformations au cours des siècles. Elle conserve le nártex quadrangulaire, accessible par un arc brisé, dans lequel étaient accueillis des voyageurs de toutes sortes. À l'intérieur, la voûte nervurée également de l'époque gothique est conservée, dont la clé de voûte porte la croix de l'Ordre de Malte. L'accès au temple lui-même date du xviie siècle, de même que quelques contenus artistiques. En 1892, la cour de l'église a été boisée et en 1908, le pavement de la chapelle a été remplacé. La cour de l'église a connu de nombreuses festivités, notamment le 13 juin, jour de Saint Antoine, mais aussi en septembre, lorsque les "cavalhadas" étaient célébrées, un pèlerinage à cheval bruyant, organisé par les muletiers, qui se terminait en grand banquet. et aussi... Foire de Janvier − Janvier Nisa en Fête − Août Poterie de Nisa Exposées au Museu do Bordado e do Barro (Musée de la Broderie et de l'Argile), les poteries de Nisa sont toujours maintenues par les mains de trois artisans. Aujourd'hui, nous pouvons apprécier des vases décorés de motifs en pierre incrustées, qui avaient pour fonction de conserver l'eau fraîche et qui pouvaient être transportés dans les maisons.
188 | Chemin Est CHEMIN EST étape Alpalhão Nisa 18 Distance 14 km la porte et le donjon, construits par les Templiers lèbre découvreur de la Voie Maritime vers l'Inde, Altitude maximale 327 m au xiiie siècle. Et on dit que Vasco da Gama, le cé- a vécu ici... VILA VELHA DE RODÃO Hausse cumulée 95,6 m (Centre) Descente cumulée -118 m CONSEILS Ruines de l’Église de São Tiago 19 km Durée 3h15m Difficulté (0-5) 2 Transportez toujours de l'eau, Porte de la Ville NISA des provisions, un écran solaire, Porte de Montalvão un chapeau, un imperméable, Rivière de Figueiró 500 m des chaussures confortables et un plan. 14 km 400 m Chemin da Sardinheira AUTORITÉS MUNICIPALES 300 m Mairie de Nisa ALPALHÃO Élévation 200 m SANTÉ +351 245 410 000 100 m Centre Médical +351 245 410 160 0 m Pharmacie 0 km 2 km 4 km 6 km 8 km 10 km 12 km 14 km SUPPORT Distance Guichet Automatique
Nous commençons le chemin sur Largo do vant à Nisa, nous traversons à nouveau la CTT Bureau de Poste CONTACTS UTILES Adro, avec l'église matrice proéminente et la rivière de Figueiró, en passant par les vieux Paroisse de Nisa Urgence: 112 sculpture du "Doigt de Dieu" qui indique le jalons de granit, juste avant d'arriver à la Incendies Forestiers: 117 Office de Tourisme +351 245 997 341 Chemin. Nous suivons les pavés de la Rua de chapelle de Santo António. Nous entrons à Bombeiros de Nisa: +351 245 412 303 Santo António et, au carrefour suivant, à côté Nisa par le Largo da Fonte da Cruz, avec une Supermarché Garde Nationale Républicaine: +351 245 410 116 de la fontaine nous traversons la rue et conti- ancienne croix de chemin qui lui donne son nuons sur celle à droite. Au bout, nous tour- nom, et nous suivons les indications jusqu'à POINTS D'INTÉRÊT nons à gauche et commençons le chemin de la grande place où se trouve l'Office de Tou- Église de la Misericórdia terre sur la droite, déjà à la sortie d'Alpalhão. risme. Église de Santo António Nous marchons sur une plaine formée il y a Avec l'appétit bien ouvert, nous explorons Église du Espírito Santo près de 300 millions d'années. Ici règne le le village, et ici il est obligatoire de déguster Église Matrice célèbre granit biotique de la région, le “Azul” deux fromages sur un bon pain d'Alentejo : le Chapelle du Mártir Santo (Bleu) de Alpalhão, appliqué sur les façades Queijo Mestiço de Tolosa et le Queijo de Nisa! des bâtiments et monuments funéraires, Ce dernier, qui provient de la race de brebis Rue de São Tiago que l'on peut voir dans certaines carrières Merina Branca, est encore produit artisana- voisines. lement. Pour accompagner, nous déjeunons une délicieuse "Sopa de Cachola" ou le tradi- Nous avons marché plusieurs kilomètres le tionnel "Feijão das Festas". www.visitalentejo.pt CODE DE CONDUITE long de la rivière de Figueiró. De nombreux www.visitribatejo.pt Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. peuples ont laissé des traces sur ce territoire, En juillet, nous pouvons assister à un spec- www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou des menhirs, dolmens et tombeaux néo- tacle du groupe Rancho Folclórico das Saias inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au Bordadas da Falagueira, avec des vêtements lithiques aux importantes routes arabes et bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de romaines. Sans autre alternative plus fiable, colorés et riches en broderies typiques qui plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés nous entrons sur la route nationale N18 et, sont un art en voie de disparition. privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent après 1,6 km, nous tournons à gauche, à tra- avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. vers un agréable chemin rural qui passe au Nous visitons aussi les ruines du château, En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux milieu des chênes verts et des oliviers. Arri- qui comprennent les fondations de la tour, piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes aux panneaux de signalisation routière. EM
Ribeira de Nisa Ribeira de Figueiró N246 ALPALHÃO IP2 N359 EM1176
NISA EM529 N359 CHEMIN EST étape Nisa Vila Velha de Ródão (Centre) 19
Les vestiges du passé de Ródão Dans la chapelle de São Lourenço, plusieurs chapelles et vestiges sont anciens, très anciens, située sur la route goudronnée d'autres constructions, entre principalement de nature qui mène au sanctuaire de croix de chemin et fontaines. géologique, datant d'environ Nossa Senhora da Graça, se C'est un territoire densément 600 millions d'années. Les trouve un portail à linteau droit christianisé, typique d'un lieu de roches de schiste et de quartzite, entièrement en brique. C'est un pèlerinage local, très recherché les fossiles de trilobites et de temple d'arrêt du pèlerinage local depuis des siècles et qui a attiré bivalves, témoignent d'une mer qui reliait Nisa au sanctuaire. Sa de nombreuses donations. Les ancienne qui y arrivait jadis. configuration actuelle date d'une ermitages des Fiéis de Deus Mais il y a bien d'autres traces de rénovation majeure achevée en (Fidèles de Dieu), Nossa Senhora l'histoire, de différentes époques 2005. À l'intérieur, l'image du dos Prazeres (Notre-Dame des et de différents peuples, des saint patron se trouve dans une Plaisirs) , la plus ancienne, encore Romains aux musulmans. Sur le niche sur le mur du fond de la de la fin du Moyen Âge, et Nossa chemin de Vila Velha de Ródão, chapelle principale exiguë. Senhora da Graça (Notre-Dame il est également possible de voir de la Grâce) sont l'épicentre de des traces des contributions Le sanctuaire de Notre Dame de ce centre dévotionnel, auquel de l'Ordre de Santiago, dans la la Grâce se dresse à l'endroit où s'ajoutent quatre fontaines et partie qui est encore conservée fut construit le premier village une croix de chemin. Le site de la Porte de Santiago, avec de Nisa, délocalisé par ordre de est également relié au pont son arc brisé et flanqué de D. Dinis en 1290, où se trouvait médiéval de Nossa Senhora da deux tours quadrangulaires. Et, auparavant un établissement Graça, au-dessus de la rivière de en passant par la rue nommée protohistorique. On y trouve Nisa. Santiago, nous voyons que le lien avec l'apôtre se maintient toujours. Il y a aussi des registres de l'église de S. Tiago, autrefois la deuxième paroisse du village, d'où une image de Santiago "Matamouros" a été conservée, déplacée dans l’Hermitage de Nossa Senhora dos Prazeres, d'où elle avait disparu depuis longtemps. et aussi... Foire des Cerises − Juin Foire des Saveurs du Tage Festival des Soupes de Poisson − Septembre En juin, et dans le but de montrer le meilleur de ce Foire de la Toussaint − Novembre qui est produit dans la région, la Foire des Saveurs du Tage célèbre le fleuve qui coule dans le village, en présentant plusieurs activités qui lui sont associées.
Chemin Este | 191 Crédits: Pimpão CHEMIN EST étape Nisa Vila Velha de Ródão (Centre) 19 Distance 19 km noncées, toujours à travers la vallée de la chaîne Nous croisons le Tejo qui entoure les montagnes Altitude maximale 308 m de montagnes de S. Miguel. De l'autre côté, dans de Talhadas et, nous aperçevons Vila Velha de Hausse cumulée 473 m l'ancienne mine d'or romaine de Conhal do Ar- Ródão, où se termine l'étape d'aujourd'hui et le Descente cumulée -666 m neiro, à ciel ouvert, les Romains recueillaient l'or Chemin Est de Santiago en Alentejo. VILA VELHA DE RÓDÃO (Centre) Durée 4h45m par la force érosive de l'eau. Difficulté (0-5) 3 Nous traversons les piliers de granit du pont qui Entre les oliviers, nous contemplons maintenant fait partie de la première révolution routière du
19 km un paysage pittoresque et singulier. Ce sont 60 pays, et nous profitons de la vue magnifique qui 500 m hectares de pierres blanches, roses et grises, se prolonge sur les Portas de Ródão. Au prin- 400 m NISA sous la forme de pierres arrondies de différentes temps, on voit souvent ici le griffon et le discret 300 m tailles. Environ 7 km plus tard, déjà en montée aigle de Bonelli, qui exhibent leur majestueux
Élévation 200 m progressive, nous croisons la route nationale N18 plané comme s'ils nous saluaient et nous souhai-
100 m et montons jusqu'au sommet de la montagne. taient... Bon Chemin!
0 m 0 km 2 km 4 km 6 km 8 km 10 km 12 km 14 km 16 km 18 km19 km Distance CONSEILS SANTÉ Transportez toujours de l'eau, Centre Médical de Vila Velha de Ródão Nous nous préparions à remplir les gourdes de l'occasion pour détendre avec la vue ma- des provisions, un écran solaire, +351 272 540 210 à la Praça da República, lorsque nous avons gnifique du mirador de Cabecinho, qui nous un chapeau, un imperméable, Pharmacie remarqué un panneau tout proche qui décrit permet de voir les chaînes de montagnes de des chaussures confortables et un plan. l'ensemble inhabituel de fontaines existant à S. Mamede et Serra da Estrela, le point le plus Nisa. Nous profitons de l'aube du jour pour haut du Portugal continental. Nous retour- AUTORITÉS MUNICIPALES CONTACTS UTILES parcourir le Roteiro das Fontes (Route des nons sur le parcours et remplaçons l'asphalte Mairie de Vila Velha de Ródão Urgence: 112 Fontaines), sur laquelle se détache la Fonte da par des domaines et champs verdoyants. +351 272 540 300 Incendies Forestiers: 117 Pipa, de 1706, encore intacte dans son em- Après 2,6 km, nous retrouvons Porto das Car- Garde Nationale Républicaine: +351 272 549 050 Conseil Municipal de Vila Velha de Ródão placement d'origine et au-dessous du niveau retas, un ponton en ciment qui remplace les Association Humanitaire des Pompiers +351 272 541 011 du sol. vieux jalons en pierre, où nous traversons la Volontaires: +351 272 541 022 rivière de Nisa, si le niveau d'eau le permet... SUPPORT Nous quittons Nisa par la Praça do Município, en traversant l'arc sous le bâtiment et, après Après ce détour, nous retournons sur la route CTT Bureau de Poste le Musée do Bordado e do Barro (de la Brode- pour retrouver le village de Pé da Serra. Au Táxis rie et de l'Argile), nous continuons tout droit pied de la chaîne de montagnes Serra de S. par la route municipale M526, en direction du Miguel, ce village se distingue par ses maisons sanctuaire de Senhora da Graça. Il est difficile blanches et sa tranquillité, où les habitants les de se tromper dans le Chemin, telle est la pro- plus "vécus" portent traditionnellement des www.visitalentejo.pt fusion de flèches et de signes qui nous guide. bérets qui "sont aussi bien pour le soleil que CODE DE CONDUITE www.visitribatejo.pt Nous marchons un peu plus de 3 km et pas- pour la pluie". Nous profitons de l'occasion Ne quittez pas l'itinéraire marqué et balisé. Ne vous approchez pas des falaises. www.caminhosdesantiagoalentejoribatejo.pt Faites attention aux marquages. Ne jetez pas de déchets organiques ou sons à côté d'une croix de chemin, apparem- pour nous reposer un peu, car c'est le seul vil- inorganiques en cours de route, prenez un sac à cet effet. Si vous voyez des ment érigée à l'entrée du lieu où Nisa "Velha" lage et le seul point d'appui dans toute l'étape ordures, ramassez-les, aidez-nous à garder les chemins propres. Attention au (Ancienne) était située à l'origine. d'aujourd'hui! bétail, ne dérangez pas les animaux. Laissez la nature intacte. Ne ramassez pas de plantes, d'animaux ou de roches. Évitez de faire du bruit. Respectez les propriétés privées, fermez les portes et les barrières. Ne faites pas de feu et soyez prudent Le Chemin continue à gauche, mais ici nous Par des chemins de terre, nous suivons le flanc avec les cigarettes. Ne vandalisez pas la signalétique des Chemins. suggérons un détour de 500 m jusqu'à l'Er- des montagnes, parmi le bosquet de chênes En milieu urbain, les panneaux de signalisation sont réservés aux mida da Senhora da Graça, où se trouvait un verts et de pins, qui s'épaissit avec l'altitude. piétons. D'autres moyens, comme le vélo, doivent être conformes temple de l'Ordre du Temple. Nous profitons Nous marchons facilement, sans pentes pro- aux panneaux de signalisation routière. EM EM Ribeira de Nisa EM1005 N359 Salavessa P na Serra
Sen ora a Gra a Sen ora Rio Tejo Rio S o Si o S o Vinagra NISA EM ER18 N364 VILA DE RÓDÃO VELHA
EM544 Monte o Par o Monte EM527 Vela a EM1002 EM Alentejo e Ribatejo
Cofinancé par:
UNIÃO EUROPEIA
Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional