A CHRISTMAS THOUGHT KOLIADY– UKRAINIAN CHRISTMAS CAROLS PLANS FOR 1964 OUTL!NED NO ROOM AT THE 1NNa AT UNA SUPREME EXECUTivE

Rev. WILLIAM J. SMITH, S.J. MEETING CAMPAIGN GOAL FOB NEW MEMBERS IN JUBILEE This tragic little sentence. There may be equal need YEAB SET AT 7,000 striking contrast to the note of f that we ourselves be on guard Christmas joy, has come down lest little by little the fine edge Jersey City, N. J. — New nounced thai the members' the years as a symbol of heart- of our Christian devotion be plans, projects and innovations dividends in 1964 will be in- lessness. Little ones have been dulled by the very atmosphere БОГ ПРЕДВІЧНИЙ ВОЗВЕСЕЛІМСЯ ВСІ РАЗОМ that will be implemented in the creased by approximately 5056, taught the lesson at their in which we are compelled to НАРОДИВСЯ НИНІ! course of 1964, a jubilee year ranging from 55.00 to 18.80 mother's knee; sermons have lead a normal yet supernatural Вог Предвічний народився, Возвеселіися всі разом ниві, for the Ukrainian National As– per thousand, depending been preached on the subject; life. Прийшов днесь із небес, Христос родився в бідній яскяні sociation, have,been announced on the years in force volumes have been written to The simple conclusion, of Щоб спасти люд свій ввесь, Посліднвм віком став by the Supreme Executive Com– of the certificate. UNA mem– express indignation at the course, that if we are to make Тай утішився. чоловіком: mittee following its year-end bers 85 years old or over will thought of such ingratitude. "room" for Christ in our daily В Впфлесиі яародннся Всі утішаймось ва землі! meeting held Monday, Decem– be exempted from the payment "He came among His own and lives, our spiritual obligations Месія, Христос наш, Всі утішаймось на землі гойно, ber 30, at the UNA Main Of– of dues. Steps will be taken to His own people received Him cannot be left to chance or to Господь ваш, для всіх вас, І честь віддаймо Йому достойно, fice in Jersey City, N. J. -, implement the resolution on the not." an occasional exercise of devo– Нам народився. Пожаданому, з неба даному, Attending the meeting, chair– introduction of term insurance There was no room for them tion. We must plan our day and „Слава Вогу" — заспіваймо, Котрий увесь світ відкупив. ed by Joseph Lesawyer, Su– so as to further increase the at the inn or elsewhere except make specific provision for the Честь Сину Божому, Пісні співаймо согласно, мило, preme President, were Stephen number of plans offered by the an abandoned, ugly open cave. needs of our soul, it is just too Господу нашому І торжествуймо всі разом щиро, Kuropas, Supreme vice-Presi– UNA to members and non- How much "room" is there to- easy to slight spiritual necessi– Поклін віддаймо! „Слава во вишніх, а мир для dent, Dr. Yaroslav Padoch, Su– members alike. day in the minds of men for ties under pretense of lack of ннжннх!" preme Secretary, Roman Slo– Christ and His Word, His grace time or pressure of other duties Весело світу голосім! bodian, Supreme Treasurer. Dr. 1963 - A Successful Year and His grandeur (even among or desires. НА НЕБІ ЗІРКА ЯСНА -к Walter Gallan, Chairman of the Reviewing the progress of those of us who have the in- UNA Auditing Committee and the Association during the past We must set aside a specific ЗАСЯЛА! НОВА РАДІСТЬ СТАЛА! estimable privilege of poseseing time, even if it be but a few На небі зірка ясна засяла member of the Cultural Com– year, Mr. Lesawyer stated that His precious Faith)? moments, for morning and eve– Нова радість стала, mittee, Bohdan Zorych, $u- substantial strides were made І ясним світлом сіяс, Яка не бувала, As Christians, we may not be ning prayer. We must reflect Хвиля спалення к нам запитала preme Advisor and Director' of in practically all areas of activ– Над вертепом зірка ясва the UNA Canadian Office, and aa befuddled in meeting modern on the relative value of secular Там Діва Вога раждас, — ity with a number of major ob– світу засіяла. Anthony Dragan, Editor-in– moral problems as the pagan and spiritual reading and Щоб землю з небом в одно jectives having been brought Chief of Svoboda. or half-informed believer. But measure the amount of time we злучити, Де Христос родився, to successful fruition. On the in calling the meeting to financial sector, the President we certainly do have difficulty give to each. We must dissipate Христос родився: Славіте! З Діви воплотився, order Mr. Lesawyer asked for noted that in addition to hav– in finding "room" for Christ in some way that fog of com– Благослови нас, Дитяко Боже. Як чоловік, пеленами — mercialism and secularism a moment of silence in tribute ing reached and passed the and His Mother in our day-to- Скріпи своєю ласкою, Убого вповився. which constantly crowds in up– to the late President of the sum of 28 million dollars in day thoughts and words and То і пекельна сила не зможе Просим Тебе, Князю, actions. We are enveloped in an on us. United States, John F. Kenne– total assets, the UNA's profits Нас розділити з Тобою. environment of distraction. We can do that by a consci– Небесний Владарю,' dy. from investments were for the Благослови нас, ми ж Твої діти, ous effort the first thing in the Даруй літа щасливії, first time in its history in ex- The ceaseless bombardment Христос родився: Славіте! 7,000 Members - New Goal of our senses by the sensation– morning and at intervals dur– Тому господарю! cess of 1 million dollars. Un– aliam of the press is a constant ing the day to spiritualize the The year 1964 will be an an– doubtedly, the UNA is one of corroding influence upon the thoughts and actions of our niversary year for the Ukrain– the best and financially sound– soul. You pick up a magazine whole day. That is done by of– ian National Association, as on est organizations of its type in —practically any magazine— fering to God whatever we do, UYAN Honors Late President CACEED Protests to Tree Europe February 22 seventy years will the United States. The organi– page upon page of fourcolored even our most routine actions. have elapsed since the estab– zational gains, slow at the out- ads cast their magic spell in At Christmas time, when we New York, N. Y. - The U– ing the foreign and economic Committee' on Discrimination lishment -4 this the oldest and set of the year, picked up in their subtle ensnarement of celebrate the birth of the Sav– krainian Academy of Arts and policies of the late President, largest UKrainian organization momentum during the latter our senses. For endless hours ior of the world, the time is the speaker described John F. NEW YORK. N. Y.. Novem– 1 of captive nations. This re– in the free world. A proclama– part resulting in a net gain of Sciences in the United States ber 10.—The Conference of A– 1 quest was not granted, in fur– radio and Tv drone out.their 1 most appropriate for reflec– held a special conference here Kennedy's position on the ma– tion to that effect will soon be over 1,000 new members, in mericans of Central and East– ther discussions your asso– exaggerated awe at the won– tions such as these. Employer on Sunday, December 29. in jor issues of his time, includ– issued by the Supreme Assemb– the field of publication, UNA's ern European descent (CA– ciates tried to resolve the mat– ders of the materialistic age in and employee alike are blood tribute to the late President ing the East-West relations, ly of the UNA, calling on all major achievement was the ap– CEED) sent a protest to the ter without success because, it Ьег8 which we live. On the way to j relatives of that Babe. We cele– John F. Kennedy. Alliance for Progress, Euro– тет branches, district pearance of the first volume of "Free Europe Committee" was said, certain members of work or play or even to church brate the birthday of a Broth– Presiding over the confer– pean Common Market, the teat committees and Ukrainians at Ukraine: A Concise Encyclo– at every turn we are met with er. We are members of one hu– ban treaty, civil rights, national charging it with discrimina– your Committee felt that by large to mark this event with paedia published by the Univer– ence was ivan Zamsha. Of the tion against Ukraine and other listing Ukraine and other cap– taunting reminders of the pre– man family. The God of the two scheduled speeches only economy, plans for tax reduc– special programs and festivi– sity of Toronto Press. Work vailing secularism of the age. universe is the Father of all tions, and others. Dr. Holubny– non-Russian captive nations in tive nations it would appear ties in communities throughout on the second volume is al– one was actually read, as Dr. its observance of "World Free– that the Free Europe Commit– in the plant, at the shop or men. 0. Fedyshyn, now residing in chy stated that while a realist the United States and Canada, ready in progress, in reporting office desk the unrelenting We are first and always chil– in practical politics John F. dom Day" in Philadelphia last tee is advocating the "dismem– in some cities definite arrange– on the operation of Soyuzivka, Texas, was unable to appear August. berment of Russia." pressure of de-personalized re– dren of God; images of the due to illness. Kennedy was an equally dedi– ments have already been made the President stated that the lationships constantly press in Divine Perfection. There can be cated idealist, and it was this The letter, signed by the Rt. "in view of the fact that U– with regard to dates and pro- income and expenditures in- Dr. vsevolod Holubnychy. Rev. John Balkunas president. kraine is the largest non-Rus– upon us. The very air we little of peace or true progress, economist and lecturer at New idealism that made him both grams appropriately prepared creased over the previous breathe seems tainted with worldwide or national, until steadfast and flexible when Dr. John G. Lexa. secretary, sian nation held captive by for this occasion. year, and a number of York's Hunter College, spoke and Pamfil Riposanu, chair- Moscow, that Ukraine is a his– commercialism. Even the tod– that first simple truth has been on "The ideas and Deeds of faced with some of the most Pursuant to its objectives improvements in facili– dling tots, with their little eyes re-learned. crucial problems of the time. man of the Political Commit– toric nation of over 45,000,000 and policy of continued growth ties had been made in order President Kennedy", in review– tee of CACEED, and addressed people and so recognized by the glued to a television screen, are Subsequent truths and more xvcvHvmcvcvn and expansion, on the one to accommodate the ever-grow– made victims of a mechanized specific delineations of its to Mr. John Richardson. Jr., Soviet government itself, and hand, and service to the U– ing number of guests and vaca– magic before they" reach the meaning have been spelled out Literary Evening Held President of "Free Europe the Ukrainian Congress Com– krainian community, on the tioneere. Summerizing his re- age of reason, it is all taken for for us in the social encyclicals. Committee, inc.". stated: mittee of America is one of the L^ ^ Ukrainian National marks, Mr. Lesawyer conclud– granted as normal, natural and We can know the contents of By Ukrainian Journalists "The Executive Board of the most active and sustaining і Association ^, embark in the ed that the year 1963 has been Conference of Americans of members of CACEED our Ex– j ^ on a vigoroU8 or. a successful one for the UNA necessary. those Papal teachings only by ing poetesses in the Ukrainian New York, N. Y. - Four Central and Eastern European cutive Board feels that your , g^^^ campaign in an at. in all of its aspects. Where will we find "room" study and discussion of them, SSR. "if the world is to be saved," enlightening talks comprised Descent (CACEED), at its Committee was prejudicial in ^ to in at leaat 7 ш Reports of each of the Su– for Mary and the Christ Child Michael Ostroverkha. journal. its decision not to enumerate in this age of hypnotic allure– said Pope Leo ХІІ more than a literary evening sponsored monthly meeting held on Au– new member8- lt was а1во (Continued on Page 3) ist and essayist, shared with Ukraine and other captive na– ments where even our enter– 60 years ago, "it can be done by the Ukrainian Journalists gust 5, 1963, discussed the in– SPFOPCTtiWWWWt the audience some of his im– tions in your program. tainment, to a great degree, has only by a sincere return to the Association of America on Fri– cident which oceured during pressions from a recent trip to "in conclusion, CACEED is Serhiy Lytvynenko Elected Pres– become dependent upon com– Gospel of Jesus Christ." the observance of the "World day. December 27 at the U– italy and astounded the listen– supporting the cause of the mercialized gadgets? (Courtesy: The Advocate) Freedom Day" in Philadelphia. krainian Arts Club in New ers by revealing that he had Pa. on July 1. 1963. and in– captive nations and their legiti– ident of Ukrainian Artists MWWWgWHWWWHWWl York City. found evidence of the presence structed the undersigned to mate rights to freedom, self- Association Liubov A. Drazhevsky read of the Ukrainian Zaporozhian convey to you their regrets for determination and national in– New York. N. Y. - Serhiy prise the jury in charge of ap– an interesting paper, entitled Kozaks in Palermo. Sicily. Fin- the discrimination against U– dependence; it fully upholds Ukrainian Catholic Diocese Lytvynenko, well-known U– praising and selecting the ar– "Leisure and Amethysts." con– ally. Dr Roman Kryshtalsky kraine and other captive na– the Congressional Resolution krainian sculptor, was elected tistic works submitted for the cerning various hobbies pur- read an essay on "Love and tions during the above men- of July 17, 1959, which enu– in Chicago Marks Second president of the Ukrainian Art– association's exhibits. sued by Americans. Ostap Tar– Hate." Discussion followed the tinned observance. merated 22 different nations iets Association of America at in the course of an exhaus– Anniversary navsky. a noted writer and po– talks and refreshments were "May we recall that our or– held captive by Communist et. gave a review of the life served at the conclusion of the Russia, among which Ukraine the organization's annual meet– tive discussion a number of ganization was invited to take ing held Sunday, December 29 proposals were advanced and and works of some of the lead eveninc. part in the Philadelphia observ– is listed in fourth place. Svyschuk. Two other members in New York City. Twenty sev– accepted by the membership CHICAGO, ш. - A solemn ance. in your invitation it was "CACEED has cooperated of the Cathedral Staff, the Rev– en of the with a view to the eventual im– High Mass, celebrated on De– і explicitly stressed that the ob– with all organizations which approximately sixty erends Myroslav Oleshko and Dr. Maksymovych invited members were present at the plementation by the newly cember 12, 1963 with Most Rev– servance is dedicated to all cap– support the captive nations Leonard Korchynsky deacon– meeting. elected board, it was decided erend Jaroslav Gabro, D. D. tive nations which are lan– program, but can hardly be ex– ed at the Mass. To Botanical Congress in Scotland Joining Mr. Lytvynenko on that as a result of the growing presiding, commemorated the guishing in Communist slavery pected to take part in the fu– in his talk at the conclusion the executive board of the as– number of new artists appear– second anniversary of the crea– Philadelphia, Pa. - Dr. Ro– which has been supporting the and which are struggling to ture. in public ceremonies in of the Mass. Bishop Gabro com– sociation were: Peter Andru– ing on the Ukrainian American tion of the St. Nicholas Diocese man Maksymovych, Associate research, awarded another two. regain their freedom and na– which any of the captive na– in Chicago, it was exactly two plimented the school children tions is discriminated against. siv, Anthony Maliutsa and Boh– scene, branches throughout the Professor of Biology at villa- year grant (S11.700) to villa– tional independence. dan Pevnyi - vice-presidents; country would have to be es– years ago that Archbishop Egi– who sang the responses to the nova University in Philadel– Wo, therefore, trust that in Mass and expressed his happi– nova University for the eon– "However when as chairman Roman Pachovsky and B. Tyt– tabliehed, with the minimum dio vagnozzzi, D. D., installed phia, has been invited to del– of the Philadelphia observance, future occasions the concept of ness with his return to the tinuation of investigation in la — secretaries; ban Palyvo– required number of members Bishop Gabro as the first Or– iver a paper for the scientific you called the roll of the cap– captive nations will be used in dinary of the newly establish" faithful of the diocese. The this particular tield. its true, broader sense." da — treasurer. Sviatoslav set at five. Only one such symposium on "Quantitative tive nations, yon enumerated Hordyneky, past president, as– branch has been in existence ed Diocese, and conveyed the children and laity then heard Studies of Plant biff" to be the Bishop describe his impres Dr. Maksymovych is also ac– the six so-called satellite coun– eumed the duties of board until this time, that of Phila– blessings and good wishes of held in conjunction with the tries. the three Baltic countries the then reigning Pontiff Pope'Rions of the Second Session of tive in Ukrainian American member in charge of external delphia. the executive commit– Tenth international Botanical and Cuba. Mr. Joseph Lesa– (JIRL OF ENGLISH John ХХТП of blessed memory. the vatican Council and his community affairs. He is mem– relations. Other members of tee of which attended this an– Congress in Edinburgh. Scot- wyer, chairman of CACEED DESCENT F1RST 1N Bishop Gabro, attended by memorable meeting with Jo– the executive board are: Liu– nual meeting. The possibilities land during the month of Au– ber of the Advisorv Board of had asked you before the ob– UKRAINIAN the vicar-General, Rt. Rev. seph Slipy, the Primate of all bomyr Kurma. Nadia Somko. of establishing a special assist– jgust 1964. The invitation came Manor Junior College, a school servahce had stated, to include Winnipeg, Man. — 15-year- Msgr. Walter Paska. who serv– the Ukrainian Catholic church- and Michael Chereshniovsky. ance fund were also discussed. !from Dr. F. A. L Clowes, Pro– j conducted by the Sisters of St Ukraine, and other captive na– old Judy Rogers, who is of The auditing committee con– The need of a publication, pos– ed as chaplain, presided at thejes in the free world. Then, in ! lessor of Botany at Oxford tions of the USSR in" the list ! English descent, a ninth-grade Mass celebrated by the Rector .virtue of a special faculty Basil the Great. eists of Nicholas Nedilko. Ste– sibly an artists' journal, was University. England. student at Whitemouth High phen Rozhok, Yolodymyr Ba raised by some members and of St. Nicholas Cathedral Msgr. granted by the Holy Father. ььііміммімм:ііміііміміїьмміїїміміьміміїїммаїмм Dr Maksymovych, in addi– School in Winnipeg, Manitoba, chynsky and P. Kapchushenko supported by others. Several Stephen v. Knapp, who was as– Bishop Gabro bestowed the tion to his academic duties, has TO OUR READERS WHO CELEBRATE CHR1STMAS S won first prize in the essay A. Maliutsa. L. Kuzma. P. Me– other important matters re– sisted by the very Rev. Ray– Papal Blessing upon all partici– been conducting research on ON JANUARY 7 WE EXTEND OUR TRAD1T10NAL competition in Ukrainian. hyka, M. Osinchuk, M. Chere– leeived favorable consideration mond Kostiuk, vice Chancel– pating in and attending the the basic processes of leaf de– GREETINGS AND WISHES FOR A JOYOUS Courses in Ukrainian were ahniovsky and B. Tytla com– from all those in attendance. lor and the Rev. Jaroslav special Anniversary Mass. velopment. As a result of great introduced in the school a year interest in the findings, the Na– CELEBRATION OF THS SAVIOR'S BIRTH. ago, :ind are attended at the tional Science Foundation, present time by 50 students. mt SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY, WEDNESDAY. JANUARY 8, теч No. 4

SVOBODA TRADITIONAL CHRISTMAS RITES Ukrainian Academy of Arts JUST FOR THE MEMBERSH1P AND CUSTOMS And Sciences in U. S. Replies By THEODORE LUTW1N1AK FOUNDED 1888 The late Mr. Dmytro Haly– as well. Also, the UNA bas newspaper published daily except Sundays, Mondays By CLARENCE A. MANNTNG 'The Washington Post' mod holidays (Saturday and Monday issues combined) chyn. who was president of the circulated many thousands of in all parts of the Christian hatcheries and prepared for Ukrainian National Associa– copies of its "Facts" pam– by the Ukrainian National Association, inc. Christmas sale like any other at 81-83 Grand Street, Jersey City 8, NJ.^^^^^^ world, Christmas, the anniver– The Editor World's Best Literature (New tion, once remarked that "the phlets, reaching people who do aary of the birth of Christ, is crop. All this affects the cus– York," 1898, vol. 29. p. 493) UNA sells itself". By this he not have access to The Weekly Haoood Class Postage paid at the Post Office of Jersey City, N. J. one of the main feast days of toms, and efforts to change the Editorials in The Washington Post of October 18 and 25, and states that Shevchenko's poet– probably meant that people or Svoboda. All of which is Accepted tor mailing at special rate of postage proved for Section the Christian Church and it is tendency or to bewail its exist– ry enjoys wide popularity and producing encouraging results Ш0 of Act of October 8,181? authorized July 81,1818 of November 1 and 1,2. dis– who have some feeling or sense celebrated in many different ence are equally futile and im– that he is the author of one of pride where their Ukrainian at the present time and a THE UKRAINIAN WEEKLY ways as befits the traditions of possible. claimed the universal signifi– cance of the Ukrainian poet, of the greatest epics. Several origin is concerned would not bright outlook for the future. Bubscrlptlon Rate: 88.60 Annually (83430 for UNA members) the particular land. The sole American encyclopedias and hesitate to join and support About all that can be done exceptions are among those ul– Commercialization of Christmas Taras Shevchenko. and stated P.O. Box 546 Jersey City 3, N.J. that in his writings are ele– dictionaries characterize Shev– the UNA once they became about people who will not join tra-Protestant sects as the old it is this change again in the ments offensive to Americans chenko as "one of the greatest acquainted with the facts re– the UNA because they have in– Puritans of New England and United States that is responsi– of Russian, German. Polish, poets of the Slavic world." and garding the fraternal benefit surance elsewhere is to try to a few isolated groups who con– ble for the commercialization Catholic. Jewish, Orthodox, as an "inspired prophet of a society. And that, of course, is convince them that they could sider as sinful any use of the of Christmas, which is fre– m and even Ukrainian back- new social and political sys– as it should be. The UNA has become members at small cost traditional Christian year as quently condemned by many ground, it was also idicated tem." They state that Shev– many members who joined the because the UNA issues life ІП- Editorial it has been developed through Churchmen of all religious that Shevchenko is officially chenko. both as a poet and as organization just for the mem– suranee certificates in amounts the centuries. Yet these excep– groups. The change is almost hailed in the USSR. Among the one of the founders of the poli– bership; the insurance protec– as small as S500. Surely no tions are growing fewer with inevitable when we remember arguments your newspaper em- tical organization known as tion which comes with the man or woman could possibly KHRYSTOS ROZHDA1ETS1A! every decade and we can say that the old traditional Christ- ployed against Shevchenko and Sts. Cyril and Methodius membership is of secondary im– object to the addition of only that today the Christmas cele– mas necessitated the work of the proposed memorial to him Brotherhood, furthered the portance to these origin-con– S500 to his or her total cover- "...The shepherds entered, looked upon the Christ Child bration is almost universal the family for a couple of was the statement that Shev– realization of ideals -of social scious people. age. He or she certainly cannot wherever there is any opportu– weeks to make the necessary and were amazed, for the Prediction had come true–Jesus the chenko is not known in this justice. He contributed to the Unfortunately, not all of convincingly argue that it nity for the population to satis– preparations, a period that has Child of God was bom! And so they went forth and told the country. destruction of serfdom. our people are so patriotic. would make a big difference. fy their love for their nation– been swallowed up by the Great News to all the World'...." it is inaccurate to say that There are many Who are not Yet such people will argue that al traditions and food. Christmas display of merchan– A few bets concerning Shev chenko and his place in the ' Shevchenko had no connection UNA members even though they simply cannot afford to in these simple woods of the oldest legend of all. the story dise in the various stores take out even a minimum a– of the Holy Miracle la told, it is brief and eloquent, rich with Religious and Secular Aspects history of world literature may with America, in his time (mid- they know about the organiza– around the country- tion. Some of them are indif– mount of insurance with the awe and wonder, and yet marked by simplicity that is so often Yet a more important source help to resolve some misunder nineteenth century) fighters There are two parts to the for freedom within the Rus– ferent while others claim they UNA because they are "loaded characteristic of beauty. The birth of Christ the Saviour was of change is the increased in– standings First of all, Shev Christmas celebration. There is sian Empire were greatly inter- have insurance elsewhere. Both down" with insurance in other termingling of different peo– chenko has been known in the in a simple hill town of no particular importance, in a stable first, and should be the most attitudes hurt the UNA mem– (companies. Question: Why did ples in a new environment. United States of America for ested in America and its poli– because there was no room at the inn. The first visitors were important, the religious serv– almost one hundred years. The tical system. Shevchenko in a bership campaigns. Organizers І they take out all of their in– ice commemorating the birth of Traditional rites and customs shepherds from the nearby hills, men of no significance in the first known publication about poem expressed a longing "for md branch officers often com suranee from the commercial Christ which is held in accord– are best preserved in a small religious and much less the worldly affairs. The event itself him was entitled "Curious a Washington with a new and plain about the indifference companies in the first place? ance with the-traditions and and largely isolated communi– has been rendered from generation to generation in almost ideas of the Poet Taras Shev– just law." Numerous American shown by their prospective can– Why did they ignore the UNA? rules of the particular Church. ty in which intermarriage with conspicuously simple form, for what we celebrate at this time chenko." it appeared in the sources contain material on didates or about the competi– Why do they continue to ig– But there is another, the se– people on the outside or con- of the year is the birth of a Child into a time of obscurity and Alaska Herald, San Francisco. Shevchenko's friendship with tion of agents of the commer– nore the UNA? Answer: They cular or secular-religious rites tact with the outside world is March 1. і868. p. 3. The Alaska the American tragedian, ira eial companies. simply do not wunt to join. oppression, a world of poverty and dissension, an age of cruelty and customs which have been at a minimum. That is why to- Herald was the first American A id ridge, a Negro born in New The UNA has been trying They rightfully belong in the and suspicion, One who grew up to teach peace and justice and handed down from high ant– day the Christmas customs of newspaiK?r published in Rus– York City. Aldridge's picture, to do something about the in– indifferent category, it is our love of fellow man. iquity. in some cases undoubt– the American people are in a sian and Ukrainian in the first sketched by Shevchenko, was difference for a number of belief that any person who edly from a period antedat– remarkable state of flux and But in that divinely wondrous moment the immense mys– American printing-house equip– reproduced in several American years, it has utilized The wants to join the UNA will do ing the rise of Christianity, for yet why there is being formed tery of God's omniscience was revealed to man-as at no other ped with Cyrillic type; it pub– publications, in recent years Weekly to the fullest extent, as jso. "insurance elsewhere" not- in many of the Ukrainian a new tradition which can ab– time before or after. And it changed the whole history of man- iished Shevchenko's poetry and the prominent American sculp– well as Svoboda. to instil a j withstanding Christmas songs there are def– sorb slowly still more elements kind, as the consequences of that night of wonder in Bethlehem articles on the poet: Since then tor. Alexander Archipenko. sense of pride or patriotic feel We urge non-members who inite traces of the old paganism from outside. Let us take an numerous writings on Shev– made several statues of Shev– ing in thosc– of our people who may read this to think serioua– still shape the thought and aspiration of much of the world. and even in .the United States example. Many of the Dutch chenko have appeared in this chenko. had drifted away from Ukrain– ly about the UNA. The UNA is For while the times may have changed, as man beset with and Western Europe the use of traditions that were brought troubles, fears and uncertainties of what the next day may to New Amsterdam centered a– country. The Library of the A bibliography of writings ian contacts. The UNA publish– not just another insurance the holly and the mistletoe company, it is a fraternal ben– bring, marches on through history with stubborn perseverance round St. Nicholas and his day published in the United States LH1 or caused to be published a leads us back to the pre-Chris– number of English language efit society and it belongs to in search of God's and his own destiny,—the spirit of Christmas in early December. The Bri– cular customs and the religious on Shevchenko would fill a tian religion of the Druids and books and periodicals, the lat– its members. Write for the prevails, if for but a brief moment, to bring peace on earth and to other less known cults of tish in New York and the other motivation that have colored volume: however, the atten– colonies transplanted their own tion paid to him by Russian, est being the wonderful and "UNA Facts" booklet and good will to all. various pagan deities. them for centuries. The at– learn more about the organiza– customs. So did the Swedes tempts of the totalitarian Polish, and Western-European monumental Ukraine: A Cofl– And there is a pause, for when the first star appears in We love to think that these along the Delaware, the Ger– scholars has been even greater. eive Encyclopaedia. There is no tion and what it has to offer. states to sever that connection You will want to become a the sky proclaiming the Saviour's birth, all of us mortal shep– old rites have survivod com– mans in parts of Pennsylva– do not seem to succeed and the When the Russian government doubt that much has been ac herds hurry in the intimate seclusion of our hearts to the little pletely unchanged, in large nia and other settlements and hopes of the atheistic political forbade the commemoration of complished, not only where our j member once you have all the hut of Bethlehem where truth and love and hope are born, it part they probably have and yet through the centuries these leaders to sever completely the Shevchenko's anniversary in people are concerned, but where 1 facts. You will want to join yet throughout the ages there have become so intermingled religious traditions and those 1911 and again in 1914, the non– Ukrainians are concerned і just for the membership. never changes, because it was not meant to change when that has been a slow but subtle moment of God's glorious revelation lit upon the earth extend– that it is a task to trace any pagan elements that originated imperial Academy of Sciences changing of details to adapt in St. Petersburg arranged a ing a merciful hand of forgiveness and sacrifice. For is it not element back to its original in the commemoration of the them to the changing condi– source. Special session devoted to Shev– strange, indeed, and perhaps rightly incomprehensible to even winter solstice do not bring Yiddish. Russian translations An international literary tions of society. That adapta– about satisfactory results, whe. chenko at which prominent the most scrutinous reason that God would grant mankind its tion is going on at a steadily in fact much of this was were made by prominent writ lexicon states that Shevchen– ther inspired by the Commu– Russian scholars spoke on "se– ens such as Herzen. Turgenev. ko's Kobzar became a gospel most rejoicing moment knowing aforehand that His beloved increasing speed with the shift done perhaps deliberately, per– haps in a spirit of fun when nist efforts to concentrate on crets of genius." At the same Nekrasov, Leskov, Sologub: for the Ukrainian people. But Son would be born only to have to die for the sins of all of us. in methods of production. 1 Clement Moore a century and Red-Nose Frost. Hitler's de– time a celebration led by Fedor the best Russian Shevchenko Shevchenko also was recogniz– Yet Christmas is a feast of joy because we know that The old rites and customs a hajf ago wrote his amusing sircs to bring back the old Korsh. a leading Russian Slav– translator was Boris Paster– j ed by the world as one of its in His boundless love God has not forsaken man. it is a com– in all lands clearly arose for poem" "The Night before Christ, Germanic paganism or the ef– ist who published several pa– nak. Shevchenko maintained most prominent poets, flghters– forting truth that somehow brings us all together at Christ- the most part in an agricul– mas." Moore deliberately forts to introduce a pagan cult pers on Shcchenko. was carried fHendly ties with the Poles. His j for freedom, and humanitari– mas time. With hope we look across the ocean, to our own tural economy where the fami– changed the character of St. of the horse in Hungary at out in Moscow. The imperial funeral in St. Petersburg injans. The UNESCO-Courier in ly was content to prepare the Academy of Arts in St. Peters- or our ancestors' land of birth, to Ukraine, where the evil Nicholas into the jocular ro– one period. They have been 1861 w -, the first in the his– і the issue of July-August, 1961, Christmas meal from the pro- burg, from which Shevchenko tund Santa Claus. perhaps in– forced to learn what Julian the tory of Eastern Europe to states: hand of a sinister and godless power will allow for neither ducts of its fields and herds, was graduated, also solemnly corporating гегіаіп German Apostate learned after -his vain manifest an international de- ...this apostle of liberty, ene– joy nor peace nor love of God. in hope we pray that soon the from articles which the fami– commemorated the 50th anni– features in his account of San– attempt to reintroduce the old sire for liberty, in eulogies at my of all oppression, Taras day will come and they, too. will look for the long awaited ly either alone or as part of a vereary of his death. ta coming down the chimney paganism after only fifty years his grave,the thoughts and Shevchenko, goes beyond the star in the sky and sing the Christmas song of joy and hear community had produced by and leaving his reindeer on the of Christianity when he snmm– Of Western-European schol– feelings of three nations who narrow limits of one country. the churchbell's call to prayer. With firm conviction we be– its own efforts. That is today roof - traces of that Scan– ed Up his failure in the words ars, Alfred Jensen, a professor had fought each other for ages He is a poet.of humanity; his almost impossible'in the cities - lieve that while the Russian Communist oppressor may have dinavian influence when the 'Galilean, thou hast conquer– of Stockholm University, wrote -– Poland . Russia, and Ukraine message of brotherhood and of the world to which a large denied to the freedom-loving Ukrainian people the rights and reindeer played an important ed." в monograph on Shevchenko - were blended love, truth and justice, and part of the population is being (1916) in which he spoke of blessings that we enjoy and cherish here, their spirit has not part in transportation, especial– Yet despite oil the elements Not only were .Jews promi– above all. of freedom, is world- been broken, their faith has not been shaken, their hope has attracted. There innovations ly in winter. We may well working for change and fusion him as H universal spirit and a wide in scope, universal in sig– must be made. For example in beacon for humanity. Shev– ПЄПІ students and translators not been taken away from them. doubt whether the attempt to there are strong instincts in Of Shevchenko's writings, they nificance. Other poets have the United States it is no long– humanity for maintaining so chenko became better known to introduce Rudolph the Red- also have been defenders of his sung his song, other poets are With each Christmas, as God's spirit descends on earth, we er possible for the average man far is possible their own tradi– j the West at the time of the nosed Reindeer as a eommer– heritage and memory. M. Hekh– perhaps better known, but none come closer to that hour when His truth will be victorious. to go to his woodland and cut tional rites and customs and tsarist ukaz of LS76 which pro– by the pure identification of cial undertaking will have the ter, a prominent Jewish jour– Man has waited long, and with impatience he has trod through down the Christmas three but same vitality through the ages. not applying pressure either hi bit ed the use of the Ukrain– his life with his inspiration nalist and public figure, is the the ages groping hopefully for some sort of universally patent! thirf must be brought from Certainly the American Christ- social or economic to force a pan language in publications. deserves greater homage or author of a vivid description some coniferous area where the mas tradition will be enriched premature amalgation. it is by J The W.. ld Congress of Writ– recognition. solution to all of his problems, in his tragic imperfection he r of the persecutions and prohi– harvesting of the trees during by elements from still other this preservation that a com– ers. convened in Paris in 1478. Such great classics as Shev– has striven determinedly for a world of peace and harmony. bitions connected with the the autumn months is really national groups, even though plex society can continue to protested against this ukaz; it chenko, Pushkin, and Mickie– ever mindful of God's great design and often even waging commemoration of the ,"iOth an– bitter wars in its name. But guided by reason and inspired big business and where a single ;conver8(.,v ,ho American tradi– function in freedom and allow j specifically mentioned Shev– wicz are not forbidden in the grower will sell to the market all its members to satisfy their j chenko. whose works were ban- niversary of S h e v c h e n k o's by faith man has never lost sight of that vision nor forsaken tion can hardly fail to imprint USSR since this would antago– several thousand trees which own instincts. That is why we j ned. Shevchenko was praised death and the erection of a nize their peoples. Works of hope for its ultimate attainment. And just as the "multitude itself to some degree on the memorial to him in Kiev. The he has ra.sed for that purpose Chnstmas niKtoms of lhesc must deplore any feelings that in French, italian. and German these writers, however, are memorial was forbidden by the of the heavenly host" showed to the shepherds the way to either m separate fields or to j ,CR S() m м ц, ;m. one custom or another is neces– ' periodicals, in addition to being falsified, writings on their Bethlehem, so does the Holy Spirit lead mankind to eternal trim them out and leave room , becoming part of the "tradi– sarily superior and why there ! lauded by Czechs and Poles. police regime with the support creative works are one-sided, of the ultra-reactionary Rus– truth. Reminding us each Chriatmastide of the rebirth of that і for some trees to grow until tjonai American scene is real value in all the varied і in 1S77 Charles Dickens intro– and unbiased scholarly re- truth is the simple phrase– !they are ready for cutting as, national elements that have , duced him to the English read- sian chauvinists (the so-called search is possible only outside , (timber, it is no longer possible і sl,,nt Always Alive come to the New World andjer. "Black Hundred") known as the boundaries of the USSR. KHRYSTOS ROZHDAIETSIA-SLAVITE YOHO! for the average man. like the! Yet even among people who brought with them to hold in Shevchenko's poems were organizers of Jewish pogroms Thus the United States became (early settlers, to go out and have little or no religions faith freedom those traditions which translated into at least 52 lan– it is a well-known fact that a center of research on Shev– П П Г1 Sh00t 3 Wild turke v but now there is Shevchenko openly denounced 1^^ВЇ^5ЯЇ5^ІІ5^3ИІ^І? Ч5І^^ ?^^ ^ - still an undercurrent have been endeared to them guages, most completely into chenko. His complete works anti-Semitism. ІИ2 ЩгТїВюЗЗДЙ^ЗЗД the birds are raised in great j of connection between the se– by the centuries. 1 Russian. German. Polish, and were recently published here. Last year a collection of pa– pers by members of our Aca–. SHEVCHENKO SCIENTIFIC SOCIETY background for this discussion. open society and not because ko into Russian. Among themlPolnoye sobranie sochlnenil і exile he was treated well by demy, Taras Sevcenko, 1814- in every ethnic group of Amer– of the projected statue of Shev. were such famous Russians as pisem, ed. by M. Lemke, Yl. p the distinguished scientist and 1861, A Symposium, was pub– DEFENDS 1TS PATRON icans there are two fringe ele– chenko. BriUsSOv, Bunin, Kur'ochkina. 303). in Shevchenko's funeral academician. Yon Baer. and by lished by Mouton St Co., the ments: the one includes old re– Let me now present the farts Mey, Michailov. Drozhnin, and in St. Petersburg many distin– Captain Gem, Baron K!odt von Hague. EDiTOR'S NOTE: The following letter, written by Prof. actionaries and imperialists: about the relations and at– Surikov. Today that number guished Russian liberals parti– Jurgensburg was his teacher (Editor's Note: A list of Roman Smal-Stocki, President of the Shevchenko Scientific the other is comprised of Com– titudes of Shevchenko to the has exceeded 100. Consequent- cipated and before his coffin and protector in the imperial selected source material on Ta– Society, was sent to The Washington Post. Congressman T. J. munists who hate the basic various ethnic groups of Amer– ly. no Russian with humanism eulogies were delivered by Ku– Academy of Fine Arts in St. ras Shevchenko was appended Dulski introduced the letter into the Congressional Record of principles of our Declaration of icans enumerated in your ed– and democracy in his mind and rochkin and Uzhakov. ' Petersburg. to the letter.) Friday. December 20' 1963. independence. They have the itorials. heart can regard the statue of No gnat Russian scholar re– in addition, may 1 draw your right to do so; by mental dis– Among Shevchenko's many Shevchenko as an "affront.' garded the name of Shevchen– attention to a complete biblio– (1 ) torition and contortion, how– friends were many great per– Shevchenko never expressed an ko as'an "affront." in fact, the graphy of excellent transla– As president of the Shev– are elements which are bffen– ever, they also transfer this sonalities of Russian literature idea that violated the ethno– following members of the im– tions of Shevchenko's works Noel chenko Scientific Society, the sive in various ways to Ameri– hate into the past histories of and of Russian intellectual life: ^raphic unity and indivisibility perial Russian Academy of Sci– into German done by Obrist, By Marlanna Shumylovycb first Ukrainian Academy of cans of Russian, (let-man Pol– their old countries and СОП- some, like the poet Zhukovsky. of Russia. What he did do, how. ences in St. Petersburg accept- Francos. Kawerau. Bosch, vir– it's still.—- Liberal Arts and Sciences ish. Catholic. Jewish. Orthodox sequently emerge hating those Count Fedor TolStoy, and the ever, was to claim the same lection to active member ginia Lengsdorf. Wutsky. Hans The people gone: (founded in Lviv in 1873), І and even Ukrainian back- nations which endanger MOS– brothers Zhemchuzhnikov, were rights for Ukraine and all ship in our society (then in Kocfi. Specht. and other schol– The nestling flame caressed; kindly request this opportunity ground. A statue of Shevchen– Cbw's imperialism as well as his benefactors He was not other colonial victims from Fin- Lviv).: Prof. Yladimir Bechte– ! ars. The excellent biography of Shadows shy away, to comment on your editorials ko would be a monument to those persons and principles only acquainted with contem– land, the Baltic States, to Ru– rev, Prof. Fedor Korsch, Prof, j the famous Scandinavian Slav- imprisoned by the walls. "The Shvchenko Affair" (of disunity and recrimination (which destroyed or undermined porary Russian literature but mania, from Poland to the Cau– Alexander Pypin. and Prof, j ist і Alfred Jensen, Tunis Shev– The tree, October 18, 1963). "The United among Americans." their empires, privileges, and also met personally many lead. casus nations. What he did Alexei Schakhmatov 'chenko. Kin Ukrainisches Dich– The irridescent hues of tinsel States, Russia To Share U– You returned to this line of monopolies. Let mo tell you ing writers, including Cherny– more than that was to oppose Your' contention that Shev– 1 terleben. Wien. 1916 lwas also glisten.— krainian Poet as Hero" (of Oc– argumentation in your editorial With deep assurance, however. shevsky and Turgenev. Shev– Russian imperialism and С0ІОП- ' henko is "offensive" to Ameri– j translated into German. A carol tober 25, 1963). and "Monu– of November l,'1963 in describ– thai the vast majority of 'he chenko even wrote some poems ialism as it was based in his cans of German descent is also j And still another and final Against the window rests, ment to ignorance" (of Nov– ing Shevchenko's writings as ethnic and religious groups you and his diary in Russian. What time on the serfdom Of the contrary to the facts, in 1913 j convincing proof that Shev– Then flutters on. ember 1. 1963). The purpose of "an affront to the Jewish com– -numerated are made up of all this evidence ten.is to prove peasantry and the tripartite of– 1 was an assistant to the great j chenko's name was never "of– A knock, and then another,— this and a succeeding letter is munity of this country' m spite truly liberal and democratic is that he had absolutely no ficial ideology: Russian Ortho- Herman– Slavist at Munich Uni– Jfensive" to Germans is the fol– І hasten. to correct the misinformation of the fact that you also ux-v.– Americans who are dedicated animosity ot hate for either the doxy, Russian autocracy, and versity. Dr. Erich Bemeker. in flowing list of distinguished "The Star is come!" upon which these editorials tion that "he did opixise Jewish to the ideals of our Declaration Russian nation nor its lan– Russian chauvinism all used his graduate studies seminar he j German scholars who were or He speaks, and joyfully were written and-4he distor– persecutions on one occasion " of independence. And among guage. Nol once did he ever for the one aim of Russifying ordered me to render an inter-jare active members of the Departs. tions which they in turn con– in that same editorial of X .v those with even the slightest commit an infringe ment all non-Russian nationalities in– pretation of Shevchenko's po– j Shevchenko Scientific Society: І listen— cludtag the poles. Lithuanians, veyed to your readers. ember 1 1963 you r–. ;. ,– - :- knowledge of their own ethnic j against the legitimate, human Shevchenko also . had і Friedrich Kaindl. Max Yasmer, Yet no. 'tia,but the wind Among the first of your Shevchenko's "flaming nation- history and of Shevchenko's and God-given rights of the and the Jews. But the same op– 1 many cordial German friends in Theodor Gartner, Karl Mayer. And snow, as gaily they many statements which justice alism (is) an affront to mem– works none would apporve of; Russian people. Up until l!Kis. position to Russian imperialism Rissia such as Sternber– (tb David Hi!bert. Felix Klein. Al– coquette requires be corrected is the bers of the Polish minority, your statement. Consequently. when 1 published a volume on was led in London by the fam– whom he dedicated а р-ч-ш). brecht Penk. Max Plank. Fried- Upon the sill. following of October 18, 1963: which also is a very large one ideological disunity and recrim– Shevchenko in translation, ous Russian, Herzen. who res– the families Schmidt, Yitzthum. rich Prege Erwin Koschmieder. The people gone,– "in the writing of the poet and in this country." (nation exists among Ameri– there were 70 Russian poets pected even Ukraine's right to and ,ioachmi :n St. Petersburg, Heinrich Schmidt, and Hans it's still. the efforts to exploit him there Let me establish the proper І cans simply because we are an , who had translated Shevchen– independence (See A. Herzn, and manj in Ukraine, Even in Koch. (To be continued) І take my coat... ^ No. 4 SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY, WEDNESDAY, JANUARY 8,1964

Fordham Students Protest Miami University Students Honor Ecumenical Council Subject "^ 1 'Washington Post Stand Dr. Tershakovec Of UCCA Editor's Talk "The possession of many NEW YORK, N. Y. (Spe– the Ukrainian Orthodox Church SPORTS SCENE On Shevchenko Monument subtle qualities that distin– cial).—Walter Dushnyck. edi– and the Ukrainian cause at New York, N. Y. On Fri– view of the statue. guish the truly skilled physi– tor of The Ukrainian Quarterly large. The arrival of Archbish– By OLEH ZWAD1UK day, January 3, George Wolo– The president of F.U.A.S. cian are sufficient in themselves and The Ukrainian Bulletin, op Mstyslav of the Ukrainian shyn, president of the Ford- has voiced the opinion that to deserve respect; but when said that the participation of Orthodox Church in the United ham Ukrainian American So– there are still numerous forms these are generously combined the Ukrainian Catholic bishops States, who was an official ob– ciety and his vice-president, that have not been returned. with a chivalrous nature, a at the second session of the 1 server from that church, at George Kuzma, submitted the He estimates that the total warm love of teaching and a Ecumenical Council in Rome ! the closing sessions of the Ecu– results of six weeks active cam– amount of signatures still out sincerely active interest in his this year was an important fac– боссег Around the World i menical Council was praised by Pele. the Black Pearl, is Ш. paigning in protest of the se– is in the vicinity of 2,000, thus students, one must regard Dr. tor both for the Ukrainian J the speaker as a right move on porter they are doing quite ries of The Washington Post bringing the actual total to Tershakovec with profound res– Catholic Church and the cause The Canadian press reported well. the part of the Ukrainian Or– that the world's best known editorials to Dr. L. E. Dobrian– over 5,000. pect and appreciation." of Christian unity. thodox. They won their first match sky, national chairman of the Mr. Dushnyck spoke on Sun- player had been in bed for a against a combined Bermuda The Fordham Ukrainian A– Thus reads the first para- Further on Mr. Dushnyck whole week with an unknown UCCA : .. . day, December 29. 1963 at the all-star team 8-2, according; to merican Society would like to graph of the dedication of the touched on such matters as the ailment. 1963 "Synapse", a students' Ukrainian institute of Amcri– problem of the Ukrainian Cath– a report published in imsrica. They turned over more than extend its special gratitude to Pele was hit accidentally in yearbook, published each year ca at a public lecture sponsor– olic patriarchate, the attitude A short note in the Philadel– 200 forms containing over all who have offered their sup- a game by an opponent and had by the student body of the ed by the United Committee of the Russian Ortnodox phia inquirer, dated December 3,200 signatures protesting the port in this campaign, especial– to leave the field, apparently University of Miami School of of Ukrainian American Organi– Church toward the Ukrainian 29, said that the Ukrainian "gross distortion" as a "direct ly Messrs. Levytsky and Fos– for a muscle damage in his Medicine, it has been a long- zations of Greater New York, Catholic Church, the possibility side won their third game on insult... to the intelligence and takovsky of Hopedale, Mass. thigh. The injury forced him to standing tradition at the univ– a branch of the UCCA. Mrs. of the restoration of the U– its tour of the islands, Sunday compassion of over 180 million and Mr. 1. Danylchtik of Mur– Dr. G. A. Tershakovec cancel a scheduled trip to To– ersity to dedicate the yearbook, Katherine Peleshok. president krainian Catholic Church in U– (Dec. 29) outscoring theSomer– Americans dedicated to the ray Hill. N. J, Special credit ronto where he was to be a called "Synapse", to a member of the United Organization, in– kraine; the plight of the U– dale Club, 3-2. The goals were cause of freedom throughout is to be extended to Andrew foremost specialists in the field guest of honor at the annual of the faculty whom the stu– troduced the speaker and call– krainians in present-day Po– scored by Alfredo Munis, Wal– the world– -the cause for which Szul, president of the Rutgers of biochemistry. Upon gradua– Sports Celebrities Dinner on dents deem most deserving of ed on all present to support !and and the views of Polish ter Czyzowycz and ismael Fer– Taras Shevchenko suffered so University Ukrainian Circle in tion, the then young scholar January 29. much in his life." The petitions recognition of his support in the distinction. The cbss of the Ukrainian Congress Com– newsmen on the Ukrainian reira. remained at the University of N. Y. Ukrainians Eliminated urged the editors of The Wash– the Newark, N. J., area and 1963 chose Dr. George A. Ter– Lviv where he was employed mittee of America. Mr. Dush– problem, etc. European Cup ington Post to "chasten the to George Kuzmych and George shakovec, -Professor of Rio– as instructor and later as As– nyck was sent to Rome by the in conclusion, Mr. Dushnyck The New York Ukrainians responsible person (s) and to Slozynsky of New York. chemistry at Miami University sistant Professor of Biochem– UCCA and ho held the status discussed the Ukrainian prob– The European Cup advanced were eliminated from the in– reconsider and correct (their) George Kuzma, the vice-pres– School of Medicine. The selec– istry. Forced to leave the coun– of an official correspondent at lem as seen in official circles another step forward in Zurich, door tournament in New York, editorial articles" on the Shev– ident of F.U.A.S. who had tion. kept secret imtil the an– try as a result of World War the Ecumenical Council. in Rome, Bonn, Madrid and Switzerland, when the repre– last Saturday. When the regu– chenko monument in Washing- spent many a frosty Sunday nual Senior Class Show, was 11, Dr. Tershakovec resettled in his address Mr. Dushnyck Lisbon, where the speaker vis– sentatives of the involved lar match ended in a tie the ton. D. C. collecting signatures states: formally announced in May, to vienna, Austria, where he spoke first on the general sig– ited and held interviews with clubs met for the draw for the two teams had to decide the This campaign– "Operation "if nothing else, this campaign shortly before the publication continued his academic career nificance of the Ecumenical officials and spoke with repre– quarter finals. winner by penalty kicks. That indignation" as it was called - will prove to all our youth that of the yearbook. as instructor of Physiological Council and the new trend in sentatives of the press. He said As result of the draw, Dukla duel the New YorkexB lost. Adorning page fifteen of the the Catholic Church toward that while in Rome, Madrid of Prague will be matched a– was initiated by the nme-mcm– a little will and a lot of elbow Chemistry at the University Leave it To A Woman ber Ukrainian American Soci– grease can accomplish wonders. 1963 "Synapse" is the picture of vienna. ecumenism, or unity and har– and Lisbon the attitude toward gainst Borussia of Dortmund. ety at Fordham University Size is no substitute for zeal." of Dr. Tershakovec along with mony. He stressed that the enslaved Ukraine was wholly PSv Eindhoven of Holland will Agnes Baggen, a spirited Upon arrival in the United soccer fan from the Hague, Their activity was concentrat– George Woloshyn. president the text of the dedication which forthcoming trip of Paul vi positive, the same cannot be meet Zurich, Real Madrid will States, Dr. Tershakovec be– started a near riot at a Dutch ed in the Greater New York— of F. U. A. S., sums up the reads in part: "in the years to the Middle East and the said of the official German at– play against last year's cup came aseosiated with the Uni– soccer match this fall. For this New Jersey Area. However, campaign: "if merely 3 or і that Dr. Tershakovec has been meeting w!th Patriarch An– titude. which is more cautious winner Milan oi itnly while versity of Miami in 1950, and she faced a lifetime banish– there is also a gef)erouH sprink– students with a few dollars to with the Biochemistry Dept.. thenagoras of istanbul arc far- j for obvious reasons. The speak– inter of Miian^ will gc against when the university opened its ment from soccer fields in the ling of signatures from as far spare have managed to gather we his students have been im– reaching developments in the er also undorsaorod the impor– Partizan of BelgradtL. ^ School of Medicine in Ї952 he Netherlands. away as Florida and Hawaii over 3,000 official and an esti– pressed by his many ir^as of relations among the Christian tance of Ukrainian activities in Many wnere hoping that ,Mi– as well as Washington D. C. interest as a scholar He has became faculty member of its churches. the United States and the fa– lan and 4ead Madrid would Mrs. Baggen, 43, and the mated 5,000 actual signatures, Department of Biochemistry, Connecticut Maryland Penn– this should be an indication to been particularly dedicated to He then proceeded to out- vorable attitude of the U. S. play agai:ibt each other in the mother of eight children, pick– sylvania. There are also sever– developing in us those qualities first as an instructor then as line the role of the Ukrainian Government and the U. S. Con– finals bit it did ns. work out ed a fight with a referee and the leaders in our American assistant professor, associate al hundred signatures of Amer– journalistic industry, and espe– of ethics, compassion and in– Catholic episcopate, the state– gress toward Ukraine and oth– 'hat way. a linesman during a match be– professor until 1960 when he tween her son's team and an– icans who are not of L'krain– cialiy to the editors of The tellectual curiosity which he ments of the Ukrainian bishops jer captive nations, as it has The Cup of Cups ian origin. Besides thousands of hopes will distinguish our pro– was elevated to the rank of at the Ecumenical Council, spe– a telling impact upon the views other soccer eleven. A wild Washington Post of the deep full Professor of Biochemistry, petition forms. F.U.A.S. has indignation their anti-Shev– fessional careers." cifically those of Metropolitans of the Western European gov– The following are the results melee spread through the also printed an equal number Born in Lviv, Western U– a post which he occupies at the Joseph Slipy and Maxime Her– !ernments as well. of the draw for the next round spectators' stands, but the chenko and anti-Ukrainian at– present time. of explanatory letters entitled titudes arouse among Ukrain– kraine, the son of Dr. Michael maniuk and Bishop Andrew Mr. William Dzus, President in the Cup of Cups tourna– match went on. "The Washington Pfmt - Anato– ian Americans and, in fact, a– Tershakovec, a leading literary Dr. Tershakovec's popularity Sapelak. and the Ukrainian re– jof the Ukrainian institute of ment: Hamburg (Germany) "it was a terrific row."aaid my of a Smear"'in which it mong Ukrainian Am ericans scholar, Dr. G. Tershakovec be– among the students, as mani– ligious manifestations, which ^ America, thanked the audience versus Olympic of L у о n one - of the linesmen, "angry called on the American public and. in fact, among all objec– came interested in biochemistry fested by the dedication of the were extensively covered in the j for patronizing this important (France); Manchester United words flew hard and fast." to "become aware of the thinly- tive Americans dedicated to as early as his high school yearbook, is not surpassed by italian press. Ukrainian American institu– (England) versus Sporting Reports said women pulled veiled distortions, smears, and fight Soviet Russian imperial- years, and specialized in the the esteem that he enjoys a– Mr. Dushnyck also discussed ! tion. Club of Lisbon (Portugal); each other's hair, and Agnes half-truths dished out as 'edi– ism. This campaign was con- subject while pursuing his stu– mong his faculty colleagues the presence of non-Catholic it was Mr. Dushnyck's se– MTK of Budapest (Hungary) was right in the middle of it. torials..." it th^uyjuayy. Dn lo ducted simply to serve as a dies toward a degree in medi– who elected him last summer observers and expressed the cond public lecture віпсе his versus Fenerbahce of istanbul Soccer league headquarters illustrate its pohrte"'by citing barometer of the prevailing cine at the University of Lviv. to the Medical School Council belief that the absence of a j return from Europe a month (Turkey); Glasgow C e it і c in the Hague ordered Mrs. Bag- the implausible and often self- resentment. Had we had big in Dr. Jacob Parnas and Dr. and to the Executive Commit– Ukrainian Orthodox observer і ago, the first one being held (Scotland) versus Slovan Bra– gen to resign from her soccer contradictory statements in the money and a big organization Paul Ostern he had two of the tee of the Faculty Senate. at the beginning of the Coun– ; in Philadelphia on Sunday, De– tielava (Czechoslovakia). club, it banned her from afc– Post's October 18th editorial. backing this campaign we cil was a definite loss to both cember 15, 1963. All games for the European tending any soccer match in tnat Cup and the Cup of Cups tour– Netherlands' again to. her life- it ended by emphasizing would have had to hire trucks. mwMximvPtve The Washington .Post editors From my own experience, even Ukrainians Honor Priest nament will have to be played time. "by their own admittance had among Americans not of U– By WALTER PORONOviCH by March 20. 1964. "This is dreadful," she said.: Surmach Paintings Sold Out "1 have liked soccer since І never read S hii.e У.С b, e n k o's krainian descent, 1 can tnith– Rev. Josaphat Jean is a "1 became keenly interested Nate in Bermuda works," and posed.'the yet un– fully state that at least 98^ priest who has become a verit– in the Ukrainians and their was a girl of eight. Besides,' Following Exhibit The Ukrainian Nationals of we only had a few words and answered question; what busi– of those 1 approached and ex- able legend within his lifetime rite through the reports 1 had For the second time in 1963. mores of Ukrainian peasants, ness had the Po^t toeing the plained the matter, signed among Montreal's large Ukrain– been receiving from my col- Philadelphia went to Bermuda after all, there is nothing in. the paintings of Yaroslava Sur– і in her pictures, she has captur– over the Christmas and New the rule book saying 1 can't Soviet Russian' line in their wiHinelv." ian Catholic community. leagues in Western Canada," mach-Mills of West Nyack were ed the spirit and the charm of Bom of French-Canadian he said. "1 later went there Year Holidays and from the defend myself when 1 am be– a complete sell-out when they simple folk activities and fes– scant reports reach'ng this re- ing insulted." wctninvninvmi stock, educated and rearetT in where a Ukrainian bishop re- were exhibited during the week tive occasions of the peasants, Readers React to Distortions the traditionally austere French commended that 1 go — to U– ending December 19 in the 1 Her paintings feature such Canadian milieu of Rimouski kraine to pursue my interest. window of H. A. Cassegeer.; workaday scenes as baking Hunting in Full Swing Of Fact on Shevchenko in eastern Quebec. Father Jean "1 went to Ukraine, studied apothecaries, of 1021 Madison bread, plowing, tending geese Monument has succeeded in penetrating the language and completed Avenue New York City. All and gardening and such fee- At Soyuzivka the Ukrainian Catholic mem– studies in the Ukrainian rite at paintings were purchased with– і tive occasions as going to mar- The Washington Post І war" issue, there is some in– bership in Canada to such an a seminary there. І was ac– in a few hours after they were ket or dancing at weddings. 1515 L Street N. W, consistency in your assertions, extent that a co'd recitation of cepted by the Order of St. Basil put on display. Mrs.– Surmach– Glass paintings were origin- Washington. D. C when on one occasion you are his accomplishments border al– (OSB) in July. 1912. Mills also received a number of ally done by German and Bo– Gentlemen: against Shevchenko as a "cold most on injustice. Father Jean's first parish up– commissions for paintings as hemian peasants who worked it seems that starting with war weapon." fearing that con– There was the patient guid– on his return 15 years later a result of her exhibition. on discarded glass from glass the article "The Shevchenko struction of his statue in Wash– ing of a people settling in a was at Sifton, Man. "it was Mrs. Surmach-Mil!s. whose works. Mrs. Surmach-Mills' Affair." published on October ington will aggravate friendly new land after World War 1; actually a chapel, but it was a parents are Ukrainian and technique is an adaptation of 18 in your newspaper, you relations between United States there was the founding and challenge since the parishioners whose father still runs a pen– this ancient folk art but she started a persistent' campaign and the USSR, and on the oth– maintaining of early, unsteady were hard-core Ukrainians. І eral store in the Ukrainian eec– makes additional use of modern against the construction of a er. you refer to lies about Shev– parishes in Montreal and out was accepted immediately." tion of New York, has made inks and she paints on several statue to a great Ukrainian po– chenko in Russian propaganda west; there was the aiding of a number of visits behind the layers to achieve a luminous, journal USSR which discribes He said he was actually one et Taras Shevchenko in Wash– thousands of Ukrainian refu– of five French-speaking priests iron Curtain to study art and 'enamel-like effect. ington. him as a "would be commu– gees following World War EL nist." Following your thread of who interested themselves in І come from the - region of More than 900 Ukrainian the Ukrainian church because r, logic, the monument should be Catholics, many of them only UNA PLANS FOR 1964... Ukraine occupied by Soviet erected in both of these cases. of the dire shortage of Ukrain– Russia (so-called Eastern U– children when Father Jean ian priests. He is the only sur– (Concluded from Page 1) 1 Because if Shevchenko is a worked quietly, but effectively, preme Officers, who elaborated his remarks on the observa– kraine) and know very well the "would be communist" then the vivor of the five "missionaries." exceptionally big'ififluence and at his pastoral duties, attend– in detail on each of their re– tions made during a recent trip statue must be build to rein- ed a gala banquet in his honor Comes to Montreal spective departments, indicate through the western-most re– popularity of Sh'evrhenko's po– force the "spirit of Moscow" etry among 45 'millions of U– in the recreation hall of the After service in Manitoba, he that the optimism expressed by ',gion s of Canada as yet. only There may be no swimming or tennis or volleyball at"Soyozivka"' і and there is nothing to fear the President was justified. Mr. І moderately penetrated by the krainians as weir" "as other na– Church of the Blessed virgin came to Montreal in the late in these cold wintry months, but hunting, skiing, skating, tobog– j about any complications in the Slobodian, the Supreme Trea-jUNA. The proposals were fa tions of the SovSe't Union. As Mary in Rosemount on Novem– 1930's. taking over the first ganing are in full swing at the UNA resort in the Catskills. І "cold war"... .But poet Shev– ber "lO. 1963. surer, stated that the total in- vorably considered by the Su all Ukrainians itr"tfie free world Ukrainian Catholic parish here, Recently, a group of hunters shot a 392-pound bear in the ' chenko is greater than the im– come as of the end of Novem– preme Executive Committee. and in enslaved' Ukraine, if The banquet was preceded the Church of St. Michael the vicinity of "Soyuzivka." Pictured above with their prize are, ; mediate political combinations by a solemn High Mass at the ber 1963 amounted to S3,852, Mr. Dragan. Editor-in-chief they were free to "express their Archangel, which stands at from left to right: William Husar, Georgajvasylciov, Michael І and intrigues, and can not be church, celebrated by Father 559,86, and with expenditures of Svoboda, reported in sub– ideas and were informed about ! put on "Procruste bed" of pol– iberville and Hochelaga streets. McKee, Nicholas Kravitz and Eugene Bryda (kneeling). All unjust campaigns against the Jean himself, now marking his during the same time amount- stantial detail on the status j itical demagogues of any kind. 54th year of priesthood. He later worked in nine dif– ing to S2.426.309.57 the net and development of the UNA's are members of the UNA. greatest poet of their country, ІЗ) Shevchenko's poetry istrans– Among those present were ferent parishes in Canada, with profit was 51.426,250.29. The publications. they would reply as follows: j lated in over 50 language and he Ukrainian and non-Ukrainian his most notable achievements membership dues brought S2, Following an exhaustive dis– 1) Who understands the spirit : belongs not only to 45 millions clergy from the area, Ontario being the founding of parishes 183,60151 while the income cussion on each of the reports ALL SAINTS' UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH of Shevchenko's poetry, would і of Ukrainian people, but to all and the U.S.. and Father Jean's in Lachine and ville Emard. from investments was S 1,002. presented in the course of the OF NEW YORK. 206-208 East 11th Street never say that he is a hater of І humanity, in his poems and brother. Rev. David Jean, of St. Father Jean was called into 609.98. meeting, a number of decisions any particular nationality as verses he describes bloody bat– SERVICES FOR CHRISTMAS HOLIDAYS Eloie, Riviere-du-Loup country, government service shortly af– Similarly. Dr. Padoch, the were made pertaining to the such. But he hated oppression ! ties and hatreds of the historic MONDAY - January 6th Eve of Birth of Christ; Great Com– and injustice of any form. He and a nephew, Martin. ter World Wars 1 and 11 to aid Supreme Secretary, in review– plans for the new year as well past in order to arouse in the with the re-settlement of U– pllne, 9 p. m. - was allways on the side of en- in an interview over the ing the gains in membership, as to the immediate issues at TUESDAY — January 7th. Nativity Of Our l,ord; ChrUtmae j reader the spirit of protest and krainian refugees and prison- hand it was announced that slaved and unjustly persecuted. weekend with The Montreal stated tha; the year 1963 was Divine Liturgy. 10 p. m. repugnance to wars, bloodsh– ers of war. even better in that respect than the annual meeting of the Su– He was against the oppression J ed and hatred. He suffered be– Star, Father Jean, now retired - Following World War П, as the convention year of 1962. preme Assembly will be held at WEDNESDAY - January 8th, SynaxU of the Blewted virgin and persecution of Ukrainian cause of the existence of ani– at a monastery at Grimsby, Mary; Divine Liturgy, 10 :i. m– a Canadian Government aide With the totals for the month Soyuzivka from May 23 through peasants by Polish magnates mosities between the nations Ont.. operated by the Ukrain– THURSDAY' - January 9th. St. Stephen. First Martyr; with the United Nations inLon– of December not yet included May 27 so as to enable the (poem "Haldamaky"), he was І He fought and was persecuted ian Order of St. Basil, shrugg– Divine Liturgy, 10 a. rn. don from 1946 to 1949. Father in the report the Secretary members to participate in the against the occupation, mass- for the ideals of freedom, ed off his myriad aecomplish– MONDAY - January 13th. New Year's Eve; New Year's Jean was instrumental in aid– pointed out that the net gain Shevchenko monument unveil– murder and persecution of the equality and brotherhood of ments with characteristic mod– Service, 8 p. m. ing some 45,000 Ukrainian in membership, amounting to ing ceremonies scheduled for TUESDAY - January 14th. Now Years Day; Divine Liturgy. peoples of Caucasus by the і all. in one of his prophetic pc– esty. prisoners of war who declined 1.02.-i during the eleven months, May 30 and 31 in Washington, 10:30 a.m. Russian imperial army (poem 1 ems about the future of this "1 did what any priest would to return to their homeland for is greater than the total gain D. C. SATURDAY - January 18th. Bve of BaptLnm of Christ "Caucasus") and he suffered : world he said: "There will be do, My parishioners were my at the injustices done to the children ; and what mother does fear of Communist persecution. attained during the entire year A telegram was sent to the (Epiphany Eve): Divine liturgy and Blessing of Water. j no hated enemy. But there will in 1962 At this time the total President of the United States, 10:00 a. m.. Great Compline. 8 p. m. Czech John Huss. Yes. he was be but brother and mother and not love her children?" he ask– He returned to Canada in allways on the side of the small ed. late 1949, serving in Edmon– UNA membership approxi– Lyndon В Johnson, informing SUNDAY — January 19th, Baptism of Christ: Divine Liturgy j the truth on this earth!" mates 84.000. him of the unanimously adopt– ami Btesslng of Water. 10 a. m. and suffering, against the "big" Sincerely yours, if Father Jean is French by ton until 1958 and in van– MONDAY — January 20th. Synavlrs of St. John the Baptist; and heartless. But is it such birth and heritage, he is U– couver until 1961 when he re- ed resolution in support of his Divine Liturgy, 10 a. m. Much Work to Be Done recent proposal to eliminate crime?! 2) As for the "cold Walter Schostak krainian in spirit and heart. tired, a situation he is not tak– ing too seriously—he is work– in Canada і poverty in America. "As a fra– Changes Kites ing on his memoirs. Reporting on the UNA ac– ternal association", the tele– WM GREET OUR PAR!SHfONERS AND FR1ENDS 7 ШШШШШШШШШШШШЇ? Completing his studies at the "1 can trace my ancestry tivities in Canada. Mr Xoryeh. K ram read in part, "we are WITH JOYOUS TIDINGS AT THE SEASON OF THE vitally concerned with this B1RTH OF OUR LORD JESUS CHR1ST Roman Catholic seminary at back 300 years, when my elders director of the Canadian of– AND THE NEW YEAR fice. spoke of the considerable і problem and арі laud your de- Rimouski, he was ordained in came to Canada from France. 1 1910 in the Church's Latin Little did they think they would progress already made and of termination to extend the ben– CHRIST IS BORN. (western) rite. A little more foster a Ukrainian," he said, the possibilities of even greater efits of economic progress to Rev. Simoei Hayuk. Pastor than a year later he was "re- waving his hancf in a customary advances in the future in pm– each and every citizen in our Oleksij Dldurh. Choir Director posing' a number of ste()s that land." John Makarik. Parish President ordained" into the Church's Slavic gesture. Yalentlna Jurchrnko. Secretary Ukrainian (eastern) rite. would have to be taken to pro– The meeting, which lasted all Katherine Zacharko. Sisterhood How did this almost-unheard (Courtesy: The Montreal Star, mulgate further growth and day, adjourned late in the of change come about? November 11, 1963). development Mr Zorycti based afternoon. ІЖ t 4 SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY, WEDNESDAY, JANUARY 8. іш No. 4

ЛИСТОПАДОВЕ СВЯТО У ВІННІПЕГУ Зустріч св. о. Миколая в Джерзі Ситі, Н. Дж. Єпископи УАПЦ взяли участь у висвяті Ню Гейвен відпровадив свого піонера сл. п. За ініціативою і заходами новий на терені Вінніпегу 22-го грудня 1963 р-, о год. виростали на ідейних синів місцевих ветеранських opra– (приїхав недавно з Едмонто- 5-ІЙ по полудні загостив до України та щоб працювали єпископа для Сербської Православної Церкви А. Маланчука на вічний відпочинок кізація, при співучасті моло- ну) кол. УСС та учасник боїв Українського Народного До- над її визволенням. При кінці 18-го грудня блискавкою покійного поховано на цвин- дечнх (Пласт і СУМ) відбу- за Львів і Київ а вкінці політ- му в Джерзі Ситі св. о Мико- промови директор школи ук- На запрошення Преосвя- тиря і духовно-національного :ценного Єпископа Діонісія, рознеслася вістка, сл. п. Ан- тарі в Ню ГеЙвені. де спочн- ЛОСЯ у ВІННІПеґу, 3-ГО ЛНСТО- в'язень Берези, тепер СВЯЩЄ- лай з ангелами, де зустрів раїнозкавства зупинився на провідника православних cep– Зверхннка Сербської Правос- тін Маланчук помер. Від двох вають тлінні останки його пада 1963 р. Листопадове Свя- ник і викладач теології Коле- там численну громаду дітей традиційній зустрічі св. о. Ми- бів у вільному світі, 10-нй Цер- лавної Єпархії в Америці й місяців покійний скаржився, дружини. У похороні в і д то, яке увінчалося повним мо- гіі св. Андрея при Манітобсь- з батьками, і гостей. колая, що на протязі віків ук- ковний Собор відмовився від Канаді, Внсокопреосвлщен н і що щось йому долягас, хоч УНС, крім п. І. Телкжа. взяли ральним та матеріяльник ус- кому університеті, о. д-р С. Стало в Джерзі Ситі тради- раїнський нарід відзначус цьо- церковних зв'язків з Церквою Владики Григорій і Геннадій, родина і ближчі знайомі зна- участь голов. контролер Іван піхом. Свято стояло на висо- Сасс. Він з'ясував ідейний цісю, що зустріч св. о. MHKO– го символа християнських в Югославії, поскільки та Архнспископи У к р а інської лн. що його дні є почислені. Кокольський із стейту Ровд кому рівні, і тому патріотична підклад чину Першого Лнсто- лая влаштовує місцева Шко- чеснот. Церква, як і вся країна, зна- Автокефальної Православної Він ще 15 грудня укладав Айленд та голов. радний громада, яка виповнила вели- пада. Його блискуча промова, ла Українознавства, що ста- В мистецькій частині висту- ходиться під тиском комуніс- Церкви в ЗДА, взяли участь пляни, яким би то способом Ярослав Гук із Гартфорду. ку залю УНО по береги, ви- оригінально побудована і ви- расться задовільннти не тіль- пали діти місцевої школи ук- тичної влади і змушена внко- у хіротонії Архямаядрита Ірн- найкраще завершити збірку Вечерои цього ж дня о 5-ій ходила з неї вповні задово- голошена з темпераментом, кн наших дітей дарунками, раїнознавства, що її підготов- нувати далеко нецерковні ви- нея на єпископа - помічника на пам'ятник Шевченкові у год. по полудні в Українсько- лена. тримала весь час слухачів в але також потішити дорос- ку взяла на себе вчителька моги тісї влади. Американсько - Канадінської Вашингтоні, а 16 грудня му- му Народному Домі, якого В перших кріслах засіли напрузі, які нагородили його лнх. Число присутніх з кож- М. Авднковнч. Виконавці ім- Сербська Православна Цер- спархії Сербської Православ- сів перейти до шпиталя, — покійний А. Маланчук був почесною чергою наясдостов- грімкими оплесками. инм роком зростає, на зустріч прези вив'язалися з своїх зав- ква у вільному світі об'єднує ної Церкви. перший раз на протязі 80 літ, основником, заходом голови ніші — Учасники Листопаду Дальші точки програми ви- приходять не тільки батьки з дань добре. Учениця 5-ої кля- десятки тисяч вірних у 40 па- Чин наречення в єпископи — де 18 грудня в присутності Александра Гладкого відбу- та боїв за Львів і Київ, кол. ловннлн найкращі мистецькі діточками ,але також дорослі си Іруся Білик з чуттям про- рафіях у ЗДА й Канаді та в сотрудника о. Забави спокій- лись поминки, в яких брали деклямувала вірш „Прохання відбувся 6 грудня 1963 р. в Українські Січові Стрільці та сили нашого міста Вінніпегу особи, щоб весело провести 17 парафіях поза Америкою но відійшов у вічність. участь о. шамбелян І. Стах, до св. о. Миколая',', присутні сербському монлетирі св. Са- вояки Української Галицької як наприклад солісти Ярос- вечір. Приємно було бачити — Англії, Австралії і ГПвдеи- 20 грудня відправлено Па- о. Забава, ближча родина по- дякували їй грімкими оплес- вн в Дібертвіл, Ілл., а в субо- ній Америці. Центром Церк- Армії. ф лав Щур і паяла Оксана внховників молодечих органі- нахяду в похоронному заве- кійного, представники органі- ками. Як другу точку nporpa– ту 7 груда.я, під час величної ви і місцем осідку Преосвя- Свято відкрив на сцені, яка Онуфрійчук, пластуни і зацій СУМА і Пласту, що з дені Маркевича, де зібралась зацій і громадяни міста Ню ми, згідно з нашою тради- Архнсреиської Літургії в го- оденного Єпископа Діонісія і була прибрана тризубом, ве- юні сумівки. своїм членством прибули, щоб українська громада, щоб по- Генвену. Поминки в і дкрив цісю. відспівали діти і старші ловній монастирській церкві, нововнсвяченого Єпископа ликим хрестом заслуги УТА На гарячий заклик rocno– достойно зустрінути св. о. прощати покійного в далеку секр. УНД — Стефан Фіґоль, пісню: ,,Ой хто хто Миколая відбуласа єпископська хірото- Ірннея є монастир св. Сави ва синьо - жовтім прапорі і даря Свята, кол. УСС і голо- Миколая. дорогу. Панахиду відправив прощаючи покійного від УНД, любить . . . ” Третьою точкою нія новонареченого Архнман- Сеобського в Лібертивіл, Ілл. датами 1918—1963, а обабіч вн Станиці бувших українсь- Традиційну імпрезу, відкрив а відтак п. І. Телюк перебрав програми була д є к л я мація дрита Іренея. Висвяту довер- о. шамбелян Іван Стах в аскс- стояли кол. вояки УТА з чо- ких вояків у Вінніпегу, Дмит- довголітній директор місцевої Крім українських списко- учениці 8-ої кляси Марусі шнли українські православні ті о. декана А. Борси, бувшо- дальший провід поминок. тнрма прапорами, редактор ра Мнкитюка, пластунки пе- школи українознавства проф. пів, які брали участь у xipo– Фесьо п. н. „Рідна мова", в Архнспископи Григорій і Ген- го пароха Ню ГеЙвену та о.Впослідн е прощали покійного „Нового Шляху" і кол. УСС ревели на залі збірку на до- С. Мухин, який привітав прн- тонії, надіслав благословення якій вилила багато чуття до надін та сербський єпископ Забави, сотрудника грек.-кат. мгр. О. Микнтей, голова Від- Михайло Погорецькин. Він у помогу нашим інвалідам, яка явних на залі. Діти — наше і найкращі молитовні поба- найбільшого скарбу людини Діонісій у сослуженні двох церкви. ділу УККА від всіх місцевих добре приготованій промові принесла (в ковертках) S 170. майбутнє! Щоб вдержати мо- жання і Архиєпископ Палла- рідної мови. Четвертою ТОЧ десятків сербських священни- Прощали покійного А. Ма- організацій, як теж поділили- насамперед відмітив численну так, що разом зі вступів вн- ральиий і духовий стан укра- дій (УАПЦ в екзнлі) та Єпнс- кою програми була святомн ків і в присутності понад 700 ланчука впослідне — Микола ся своїми споминами про По- участь молоді як пересмннків слано нашим інвалідам на їнського громадянства поза коп Богдан (УПЦ в Америці колаївська сценка п. н. „Дзві душ вірних, що прибули на Кошак, особистий приятель, кійного о. Забава, д-р К. Мат- традицій визвольної боротьби руки Головної Управи Укра- межами Батьківщини, щоб ft Канаді), бо ці Владики не ночки св. о. Миколая", що її цю урочистість з різних па- від Т-ва Рідна Школа при віснко і Зофія Данко. за українську державність, а інської Стрілецької Громади вдержати мову і культуру, змогли прибути через хворо- написав приятель українсь- рафііі Єпархії в ЗДА й Ка- церкві св. Михаїла. та відЗібран і із тої нагоди зложили дальше він вирізнив Лнстопа- 400 долярів. належить уряджувати релі- бу. Привітання надіслали і дітей п. М. Завадовим. наді. Крім групи православ- Шевченківського Комі тету, S 67.00 на пам'ятник Шевчен- довий Чин як триюмф сднос- Крім цього, так само як і гійні й національні свята, а Єпископ Орест з Карпато-ук- Св. Миколай почав роздава- нігх українців з Шикаґо й котрого покійний був ГОЛО- кові, відкриття якого з нетер- ти української нації на етапі попередніх років, місцеві па- особливо свята для дітей, ми раїнської Єпархії в ЗДА та Дітройту', з українських свя- вою. Від Православної грома- пелнвістю очікував Покійний. соборвостн української дер- рохи, впродовж цілого місяця, повинні доложнти всіх зусиль, ти свої щедрі дари, що їх прн- альбанськнй митрополит Фая щенослужителів були присут- ди в Ню Гейвені прощав По- М. К. жави, завершеної актом 22-го перепроваджують такі збірки щоб зв'язати своїх дітей із везли на санчатах ангели з Ноллі з Бостону, Масс, поді- січня 1919 р. ні протопресвітер Григорій Сі- кінного д-р Константнн Мат- по своїх церквах. своєю нацією. Обставини ви-' небесних висот. Діти так за- ляючи духовну радість пра- вг.ченко і о. Євген Процай, а віснко, а від Українського На- Святочну доповідь виголосив Дмитро Мнкитюк магають допомоги всісі нашої хопнлись сценкою, що мало вославних сербів і їхніх архн- сослужили протоерей Олек- пастирів. родного Союзу п. І. Телюк — ашалхміміаімізіх спільноти. уваги звертали на дарунки сан-ір Бнковець, диякон о. голова Об'єднання Відділів За виховання молодого св. о. Миколая. Антон Зозуля й іподиякон Г. Братерська допомога спис- стейту Конн., якого покійний Осінній Базар в Фініксі, Арізона покоління повинна від- Цьогорічна зустріч св. о копів УАПЦеркви Сербській Сірнй-Сіренко. А. Маланчук був касиром. Заходами окремого коміте. В загальному базар відпіда. повідати вся наша спільнота Миколая укріпила в прнсут- Православній Церкві у віль- Нововнсвяченого єпископа 21 грудня, о 9 год. ранку ту при українській католиць- ло понад 1500 осіб, а чистий так, як це діялося між двома ніх наші традиції, які наш на- ному світі духовно об'єднала Іренея одноголосно обра н о відбувся похорон, котрим про- кій церкві Успення Пресвятої дохід покрив річну сплату війнами на західньо - україн- рід виніс з рідної Батьків- в цей день обидві Церкви в було кандидатом на спнекопа ваднв о. шамбелян І Стах в Богородиці, парохом якої с церковного довгу. Коли взяти ських землях. їцини. спільному служінні Богові й під час 10-го Церковного Со- асисті о. дек. А. Борси та о. о. М. Горошко, в пополудне- під увагу відносно мале чис- Управа й внховннкн школи Батьки, матері ,діти та прк- народові та принесе багато бору Американсько - Канадій. сотрудника Забави. Українсь- Найссрдечніші побажання вих годинах 10-го листопада ло парохіян (50 родин) то українознавства виховують ді- сутні гості безмежно вдячні добра обом народам у їхній ської Єпархії в монастирі Лі- ВЕСЕЛИХ СВЯТ 1963 р. відбувся осінній базар мистецьки і пропаґанднвно це тей в палкій любові й патріо Управі Школи Українознав- боротьбі за повне духовно-на- 1 ка - католицька церква була непересічний успіх нашої гро- тизмі до рідної Батьківщини. ства, директорові С. Мухино- бертвіл, Ілл., 13 листогплда ціональне визволення від без- заповнена місцевими та поза- і Щасливого Нового Року на просторих площах нашої Родині, Приятелям і Знайомим церкви. Базар, успіх якого в мади Фінікса. Самозрозуміло, Ми старші відійдемо з цього ві та вчительці М. Авднковн- 1963 року. Під головуванням божної влади. місцевимн громадянами, кот- Преосвященного Єпископа Ді- рі прибули впослідне nonpo– бажають найбільшій мірі завдячусться що базар був попереджений світу, але ми хочемо, щоб на- 1 чевій за гарно підготоване Ольга, Володимир, Олена, Орест онісія, довголітнього архипае- щати свого незабутнього пра- його організаторам та промо- належною пропагандою як: ші діти продовжували нашу свято. Ол. Б. КАЧМАРСЬКІ торам панству Феранті, як та- два виступи наших танцю- визвольну справу, щоб вони Е. Ясеньовський цівника в далеку дорогу. Тіло кож 9І^ участю парохіян в ристів в місцевій телевізії; WPC4EVCMICVCVCWK Вечір Лесі Українки в ЛМНлюбі в Ню Йорку підготовчих працях, випав оголошеннями в радіо; стат- ^ЗзЗб^Зїі (КЗЗЩБ^ЗУ величаво. тями та зяимками танцюрис- Відзначення 20-ліття 1-ої УД УНА В п'ятницю 20 грудня 1963 дограла на фортепіяні ,.Me– Великий майдан довкруги тів в народних строях в усіх в Клівленді року успішно відбувся Юві- телика" — Гріґа, і Фугу влас- церкви був прикрашений 19 місцевих часописах; відповід- лейннн вечір в честь Лесі Ук- ної композиції; .До тебе, Ле- рив такі військові формації, Родині, Приятелим та Знайомим будками — кіосками влас- ннх афішах, вивішених по Український Клівленд від- раїнкн, в Літературно Мнс- сю" — вірш написаний пл. уч. як Дивізія й УПА, які в боях ної роботи з різними то- публічних місцях; розпро- значнв 20-ліття постання тецькім Клюбі в Ню Порку. Асею Керод. виконала сама ВЕСЕПИХ СВЯТ дажжю квитків на льотерію, закріпили бажання й стрем- варами на виграш і продаж; 1-ої Української Дивізії 17-го Підготовили його пластунки- авторка; оповідання ,.М є т е- та ління до державного життя для голодних були українські тощо. юначки 2-го Куреня ім. Лл. и к". прочитала пл. роз. Лю- листопада 1963. Імпрезу в в наступних поколіннях. В і американські теплі страви; Побіч фінансового успіху, Українки, вшановуючи свою ба Кузншин, а збірну мело- ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ Українському Народному До- мистецькій частині д-р Воло- для спрагнених холодні і га- що допомагає с п л а ч у в ати Патронну з нагоди 50-ліття деклямацію ,,Сім струн" в су МІ започатковано Святочним димир Боднар відспівав дві рячі напиткн; для дітей три S 18,000 довг за церкву, цей смертн. Вечір відкрив голова проводі фортепіяна, виконали - б а ж а ю т ь -— Апелем, що його перевів голо- пісні М. Лисенка „Ой, чого карузелі,кіно з діючими філь- базар слід трактувати як по- Клюбу, проф. Сергій Лнтви- пластунки : Марія Витвицька. ва Станиці Братства Днвізій- ти почорніло", та Шуберта мами та три „клявни"; для важннй пропаґандивний чин- ненко, а провадила його пл. Оксана Гідей, Віра Качмарсь- ників Григор Кріслатнй, :ІГО- ..Рвучкий потік". Ігор Оліяр Д-р Ярослав, Софія, Ґуга дорослих бінґо, а для всіх му- ник для обзяайомлеяня міс- сен. Леся Храплива. член уп- аа. Оксана Макарушка, Окса- лошугачи стан присутніх ко- продекламував вірш Б. Пори знка та три виступи з сольо- цевого населення з нашою равн Клюбу. На програму ве- на Мотиль, Марія Пришляк лншніх дивізійннків ПОЧЄСНО- ..Ти твердо стій", Наталка Гу- й Іся Рожанковські вимн співами та народними культурою. Тож побажаймо чора склалися : Вірш Контра і Ліда Шуль. При фортепіяні му голові Станиці, сотникові паловська відіграла на фор- танцями. Для шукачів щастя українським піонерам Арізонн спем сперо" у виконанні пл. нов. Юліяна Осіячук, крім була льотерія із слідуючими ще кращих успіхів в слідую- А. Гончаренкові. Сотник Гон- тепіяні „Сонату" Бетговена, а уч. Марії Пришляк; реферат Ґріґа і Ніжанківського вико виграшами: телевізія, стерео чому році чаренко підкреслив значення Олена Пік відспівала , Дум- ..Чому Курінь вибрав собі за нала свої власні композиції. збройної сили у відбудові ук- ку" з народньої оперети Лн- І З РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ jt та радіо. Богдан О. Федаш патронну Л, Українку" вн- На вечорі були приявні чнс- раїнської державності!. Укра- сенка ,,Чорноморці" та Гна- голоенла пл. роз. Дарія Яким. ленні батьки і гості їнська 1-ша Дивізія — це од- тншина,,Україно".Д-рові Бод- 2 НОВИМ”РОКОМ 2 на із тих військових форма- чук; нов Юліяна Осінчук ві- Г. X. Христос Рождасться! нареві та пані Пік ако.чпані- JJJ НЛПІЦИРІШІ ІГОБАЖАУШЯ 55^ цій, що визначилась мораль- ювала піяністка Ірина Заяч- JJJ ВЕСЕЛИХ СВЯТ о ною силою та боєздатністю. ківська-Гаврилюк. Імпрезу Qdih -' пересилають — ^, їдкі ЗНІ иакі Це формація, яка не nocopo– закінчено відспіваяням гнмну мила української зброї і тому „Не пора" ,. m Ольга Стефанія та д-р Климентій 5 заслуговує на те, щоб її во- Т-нй яцькі традиції жили не тіль- jft Рогозинський щ. ХРИСТОС РАЖДАСТЬСЯ! кн серед кол. ВОЯКІВ ДИВІ' зійннків, але й перейшли в tsa ВЕСЕЛИХ і ЩАСЛИВИХ ЕШШШШШШШІЛ.-j '. ІгЛііз' m Д-р ЮрІЙ ОрІбнИЙ 5 наступні покоління. m РІЗДВЯНИХ свят Після апелю хорунжі Ста- mmm Христос Рождасться! та ннці Дивізійннків та Осеред- ку СУМА виступили із свої- НОВОГО РОКУ :^^^^s^^s^^^s^s^^^^^^^^^^^^^s^ft РІДНЮ, ДРУЗІВ, ЗНАЙОМИХ І ВП. НАШИХ ГОСТЕЙ ми прапорами на сцену. при- ГОЛОВНОМУ ТА КРАЄВОМУ ПЛАСТОВОМУ ВІТАЄМО з ПРАЗНИКОМ ПРОВОДОВІ. УСІМ ПЛАСТУНАМ ТА ЇХНІМ крашену емблемою Дивізії із фф БАТЬКАМ, ПЛАСТ-ПРИЯТОВІ. УКРАЇНСЬКИМ написом: 1943 - 1963. Від- РІЗДВА ХРИСТОВОГО ГРОМАДАМ. УСТАНОВАМ ТА співанням національного гнм- ОРГАНІЗАЦІЯМ І ВСЬОМУ І бажпгмо УКРАЇНСЬКОМУ ГРОМАДЯНСТВУ ну при похилених прапорах БАЖАЄ започатковано програму Свя- УКРАІНСЬКЖ І У НОВОМУ РОЦІ та. ІЦА(ТЯ. ЗДОРОВ'Я і УСПІХІВ ПЛАСТОВА СТАНИЦЯ в НЮ ЙОРКУ З черги представлено при- сутнім на залі колишніх чле- g Ольга і Іван Нобзяр ІШШі (Щ^і нів військової управи в краю: Ш Гантер н П інж. Юрія Тиса-Крохмалюка НАРОДИ УЙ з ДітроЙту та інж. Михайла Хронов'ята з Клівленду. Спя- Дирекція Української Централі точну промову виголосив Ю- в Пассейку, Н. Дж. рій Тис-Крохмалюк, у якій Рідні, Друзям і Знайомим проаналізував історичні ас- РАДІСНИХ З НАГОДИ СВЯТ пекти розвитку у к раїнської РІЗДВА ХРИСТОВОГО й НОВОГО РОКУ державницької думки після засилав найщнріші побажання СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО Українському Незламному Народові на Батьківщині. упадку Козацької Держави. та Ісрархам Українських Церков, Українським Націо- Національна свідомість серед иальним Організаціям, всій Українській Патріотнч- народних час до початку 20-го Фонд ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ иій Спільноті у вільному світі та нашому сторіччя не була достатньо ГРОМАДЯНИ! ГРОМАДЯНКИ! б а ж а с Членству і Клієнтам розвинена. Етнографічна ма- ХРИСТОС НАРОДИВСЯ! са мусіла петити ряд проб, З НОВИМ. 1964 РОКОМ, Андрій Р. Прадищун щоб себе сформувати у свідо- Ню Порк му, державницько - думаю ч у УСІ ВПЛАТІМ свш спільноту У першу світову З СВЯТАМИ РІЗДВА ХРИСТОВОГО і НОВИМ РОКОМ війну ми виросли сильно і до- вели до збудопання держави. НАЦІОНАЛЬНИЙ ДАТОК! пітасмо - Під час другої світової війни JJJ Всім своїм Вельмишановним Відборцям та Тхнім 4tf ^L, усіх Друзів і Знайомих ця свідомість зросла до тісї SSS Родинам, Знайомим, Приятелям та Друзям 2^ міри, що зрушила усі про- О В діяспорі та в Україні сущим ..- Шк Лідія і Оксана ВІКУЛ шарки народи' до важкої і за- ПЕРЕД НАМИ ВІДОМІ ВАМ ВЕЛИКІ JJ? НАПЩИРІШІ ПОБАЖАННЯ JJJ тяжноТ боротьби. Народ стно- И НЕВІДКЛАДНІ СПРАВИ! m ВЕСЕПИХ СВЯТ g 2 ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ g РІДНІ. ДРУЗЯМ і ЗНАЙОМИМ УСІ, ЯК ОДИН, СТАНЬМО ЛАВОЮ З РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ і НОВИМ РОКОМ ПРОТИ ВОРОЖИХ ЗАХОДІВ! переснлас ЗНАНА УКРАЇНСЬКА ФІРМА ВЕСЕПИХ СВЯТ m І ЩАСЛИВОГО ТА УСПІШНОГО 11 КОСМОС ІМПОРТОВА - ЕКСПОРТОВА НОВОГО РОКУ та ТОРГОВЕЛЬНА СПІЛКА Надсилайте Національний Даток і пожертви на адресу: ІД бажають Власники: Ф4І1к 4Ь UKRAINIAN CONGRESS COMMITTEE OF AMERICA S Михайло ДЕМЯНЧУК і Марія ВЕЛИЧНО о Микола, Євгенія і Зенон Норчинсьні 302 West 13th Street - New York 14, N. Y. Я. 1211 Норт 7-ма вулиця ФІ.ІЯДКЛЬФІЯ 20, Па jfr 4^ P. О. Bov S430 Тглгф.: СЕ 6-5858 71- ШЖШШМШттЖШтіттЖ: , ^J^SS^^^^^^^^^^^^^,^^-^S^^?^^? lfftffffl?l?lfttlfl?tflft?l?l?t!lfl?)f?tflftf^C