Menschen Zu Finden, Die Mit Uns Fühlen Und Empfinden, Ist Wohl Das Schönste Glück Auf Erden. (Carl Spitteler)

Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Dellach Nr. 2/5. Jahrgang, Dezember 2013

Menschen zu finden, die mit uns fühlen und empfinden, ist wohl das schönste Glück auf Erden. (Carl Spitteler) Ein gesegnetes Weihnachtsfest und viel Erfolg, Glück und Gesundheit im Jahr 2014 wünschen Bürgermeisterin Christine Ploner,  der Gemeinderat und alle MitarbeiterInnen der Gemeinde Dellach www.dellach.at 9635 Dellach im Gailtal n Dellach 65 n Tel.: 04718/301 n [email protected] n www.dellach.at 1 IMPRESSUM: Gemeindezeitung Dellach

Medieninhaber und Herausgeber: Gemeinde Dellach Dellach 65 n A-9635 Dellach im Gailtal, Telefon: +43 4718/301-0 n Fax DW-16 E-Mail: [email protected] Internet: gemeinde.dellach.at Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeisterin Christine Ploner Besinnliche Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 29. Mai 2014 Grafik & Layout: Weihnachtsfeiertage werbeagentur schreibmajer.com n Günther Schreibmajer Kötschach 12 n A-9640 Kötschach-Mauthen n Telefon: 0699/10020650 und Viel Erfolg für 2014 E-Mail: [email protected] n Internet: www.schreibmajer.com wünscht Ihr Team von Installationen Steiner!

Installationen Steiner GmbH Dellach/Gailtal 22 Josef und Hannes Steiner 9635 Dellach/Gailtal Tel.: 04718/251 [email protected]

Unser Notdienst ist 365 Tage im Jahr für Sie erreichbar: Tel. 04718/251.

Sehr geehrte Geschäftspartner, werte Kunden der Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen.

Wir bedanken uns sehr herzlich für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr und für das Vertrauen, das Sie uns entgegengebracht haben! Der Vorstand, die MitarbeiterInnen und der Aufsichtsrat der Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen wünschen allen Mitgliedern, Kunden und Geschäftsfreunden ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2014. www.rbkm.at

2 www.dellach.at Bericht der Bürgermeisterin

Geschätzte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger! Liebe Jugend! Werte Gäste!

Das Jahr 2013 neigt sich dem Ende zu – rückblickend eine sehr ereignisreiche Zeit. Dank der vielen Vereine gestaltete sich das gesellschaftliche Leben in unserer Gemeinde auch heuer wie- Christine Ploner der sehr bunt und abwechslungsreich! Bürgermeisterin

und Maßnahmen für unsere Gemeinde definiert werden. Der Reigen zieht sich von Bis dato sind die Diskussio- Konzerten, über breit gefä- nen leider über die Flächen- cherte Sportveranstaltungen, widmung nicht hinausgegan- kirchliche Festtage, Theater- gen. aufführungen bis hin zu den Kirchtagen mit ihrem un- Besonders schön ist, dass verwechselbaren Flair. Neu sich die Dellacher Kinder seit adaptierte Veranstaltungsorte Anfang Oktober über neue überzeugen mit modernem, Spielgeräte am Volksschul- jungem Design. Diese Neue- sportplatz freuen können. rungen, sowie die einmalige Ehrengäste beim Bürgermeisterinnentreffen 2013: Aufgrund einer neuen För- kulturelle Bandbreite stellen GB-Präs. Ferdinand Vouk, BH Dr. Heinz Pansi, Bgmin. Sonya Feinig, derung des Bundesministe- Bgm. Siegfried Ronacher unbestritten eine Auszeich- riums für Unterricht, Kunst nung für die Gemeinde Del- sollten. Die Neueröffnung Zugangs, eines Sonnenschut- und Kultur konnten diese lach dar! des Sportvereinsklubhau- zes und einer zeitgemäßen neuen „Attraktionen“ für die ses, die Glockenweihe in St. Beleuchtung im Inneren der Nachmittagsbetreuung ange- Nebeneffekt von Veranstal- Daniel oder das Bürgermeis- Aufbahrungshalle rundeten kauft werden. Welche Spiel- tungen ist auf jeden Fall auch terinnentreffen – all diesen die Maßnahmen ab. geräte angeschafft werden immer eine gewisse Geräusch- Highlights ist eines gemein- sollten, wurde vorab direkt kulisse – die von einigen Ge- sam - sie finden in den nächs- Das kostenintensivste Projekt von den Schülern - auf demo- meindebürgern als störend ten Jahrzehnten sicher nicht im Jahr 2013 war die Sanie- kratischem Wege - beschlos- empfunden wird. Bitte stellen mehr statt. rung des Daches und die Ad- sen. Sie sich vor, was geschähe, aptierung der Lagerräume im wenn keine Veranstaltungen Abgeschlossene Nebengebäude des Gemein- Auch der Schutz vor Natur- mehr stattfinden würden. Mei- Projekte deamtes. gefahren stand im Jahr 2013 ner Meinung nach ein bedenk- im Vordergrund. Nach den liches Szenario! Im Zuge einer Nicht große Bauvorhaben Ausbesserungsarbeiten und ausgiebigen Regenfällen im Aussprache mit den Vereins- standen im Jahr 2013 im Fugensanierungen auf den Vorjahr wurde sichtbar, dass vertretern haben diese sich Fokus, sondern Sanierungs- Gemeindewegen in St. Daniel der Leiflinger Bach bis da- bereit erklärt, das Augenmerk und Verbesserungsarbeiten. und Dellach brachten Diskus- hin ungeahnte Kräfte besitzt. bei zukünftigen Veranstaltun- So wurde unter anderem die sionen bezüglich der Qualität Dank der guten Zusammen- gen verstärkt auf die Einhal- Friedhofsmauer, welche uns und der Sinnhaftigkeit dieser arbeit mit der Wildbach- und tung der Lärmschutzrichtlini- schon seit einigen Jahren Erhaltungsarbeiten mit sich. Lawinenverbauung konnte en zu legen. Sorgen bereitete, saniert. im Sommer die Räumung Auch die pflanzliche Gestal- Die Überarbeitung des Orts- des Bachbettes durchgeführt Das Jahr 2013 stand im Zei- tung des Friedhofareals, ein und Regionalentwicklungs- werden. Kleinere Schäden im chen historischer Ereignisse, Wunsch zahlreicher Bürger, konzeptes ist leider etwas ins Bereich des Nölblinger Ba- welche als Schätze in unserer wurde durchgeführt. Die In- Stocken geraten. Das Ziel die- Erinnerung bewahrt werden stallation eines barrierefreien ses Konzeptes ist, dass Ziele Bitte blättern Sie um!

www.dellach.at 3 Bericht der Bürgermeisterin

dungen bestätigen mich in meinem Vorhaben, auch im Jahr 2014 wieder kulturelle Veranstaltungen beim Herku- lestempel anzubieten. Nach intensiven Beratungen mit dem Historischen Verein ist ein Prioritätenplan für unser historisches Erbe erstellt worden. Die Details werden nach Abklärung mit dem Ge- meinderat veröffentlicht.

Auch für die Sanierung der Gemeindestraßen wird es ei- Neue Spielgeräte am Volksschulsportplatz nen Prioritätenkatalog für die ches und des St. Danieler Ba- Vorgangsweise beschlossen: die Förderfähigkeit dort posi- nächsten Jahre geben. Aus- ches wurden heuer ebenfalls Unistädte versuchen mit Ver- tiv beurteilt wurde, überträgt schlaggebend dafür sind so- behoben. günstigungen Studenten zur der Gemeinderat die Agenden wohl die Planung des Kanal- Anmeldung mit Hauptwohn- mittels Übergabevertrag an netzes, als auch der derzeitige Für den Wirtschaftshof wur- sitz zu animieren. Aus diesem die Abwassergenossenschaf- Zustand mancher Straßenab- de ein neues Kiesstreugerät Grund erhalten Betroffene ten. Im Falle einer negativen schnitte. angeschafft, um die Verkehrs- auf Antrag einen alljährlichen Bescheinigung wird die Dis- sicherheit unserer Straßen Zuschuss, um diesen Nachteil kussion wohl neu gestartet Nach dem jahrelangen Pro- auch im Winter zu gewähr- auszugleichen und damit die werden. zess der Flurbereinigung und leisten. Verbindung zu ihrer Heimat- der Neugestaltungsmaßnah- gemeinde aufrechtzuerhal- Ausblick 2014 men im Bereich Stollwitz Wirtschaft ten. steht der Abschluss nun un- Wie schon in den letzten Jah- mittelbar bevor. Als sicht- Der Gemeinde Dellach sind Abwasser ren bereitet die Finanzierung bares Zeichen einer guten gesunde Betriebe enorm des Besucherzentrums Geo- Nachbarschaft ist ein neuer wichtig, deshalb wurden vom In diesem Bereich gibt es nicht Park Sorge. Wir hoffen, dass Platz mit einem Dorfbrun- Gemeindevorstand Richtlini- viele nennenswerte Neuerun- die finanziellen Mittel auch nen geplant. Die Gemeinde en für die Wirtschafts – und gen. Die letzte Studie, die von im Jahr 2014 wieder aufge- Dellach wird sich mit einem Gästebettenförderung er- der Gemeinde bezahlt und bracht werden können! Pres- finanziellen Zuschuss an arbeitet. Positiv aufgefallen von den Abwassergenossen- se- und Filmberichte, sowie den Kosten beteiligen, so- sind uns dabei Betriebe, die schaften in Auftrag gegeben die erfreulichen Besucher- wie auch die Errichtung des bereit sind, fortschrittlich zu wurde, ist nach neunmona- zahlen zeigen, wie wichtig Löschwasserbassins für den denken und Investitionen zu tiger Bearbeitungszeit end- diese Einrichtung sowohl für Feuerschutz finanzieren. Ich tätigen. lich ausgearbeitet und liegt unsere Gemeinde, als auch bedanke mich bei den Stoll- derzeit der Abt. 8 – Amt der für den gesamten Bezirk ist. witzern für ihre Weitsicht Nach Maßgabe der vorhan- Kärntner Landesregierung - Der große Besucherandrang und ihre Konsensfähigkeit! denen Mittel haben wir vor, zur Überprüfung vor. Sobald und die positiven Rückmel- unsere Wirtschaft auch wei- Im Jahr 2014 wird der Dach- terhin zu unterstützen. stuhl unseres Kulturhauses erneuert werden. Geplant ist, Studentenförderung die Dachfläche an Unterneh- men zu vermieten, die diesen Gute Bildung für junge Platz zur Errichtung einer Menschen ist besonders für Photovoltaikanlage nutzen Randregionen von großem können. In weiterer Folge Wert. Um den Studenten die soll ein Energie-Masterplan Entscheidung zu erleichtern, erstellt und Zug um Zug um- den Hauptwohnsitz in ihrer gesetzt werden. Heimatgemeinde zu belas- sen, haben die Gemeinden Das Thema Sicherheit wird des Bezirkes eine einheitliche Der Wirtschaftshof erhielt ein neues Kiesstreugerät im kommenden Jahr zen-

4 www.dellach.at Bericht der Bürgermeisterin trales Thema in unserer Ge- Visionen bereits in Planung. Ein wei- gen! Sie finden bei mir immer meinde sein. Folgende Ver- terer Schritt in die Zukunft ein offenes Ohr und eine offe- anstaltungen sind bei uns in Ich bin der Meinung, dass es soll sein, unsere große Stär- ne Tür – sowohl für Ihre Ide- Dellach geplant: wichtig ist, sich auch lang- ke - das gelebte Miteinander en, als auch für Ihre Anliegen. fristig Gedanken über die (Vereine, Sozialverein Alsole, 14. Juni: Zukunft zu machen und Vi- AWGs, …) - weiter auszubau- In diesem Sinne wünsche Zivilschutztag des Bezirkes sionen zu haben. Wie soll das en und in wirtschaftliche Tä- ich allen Gemeindebürger- Leben in unserer Gemeinde tigkeiten münden zu lassen. Innen, unseren Gästen und 25. Juni im Jahr 2030 sein und welche Ideen gäbe es schon genug, Freunden ein besinnliches Angelobung des Bundesheeres Ziele werden verfolgt? Diese bisher sind diese jedoch noch Weihnachtsfest und viel Ge- Visionen sollten im Idealfall nicht diskussionsreif. sundheit, Glück und Erfolg Spezifische Vorträge und von vielen Menschen mitge- im Jahr 2014! praktische Übungen zum tragen werden. Ich würde mich sehr freuen, Thema „Sicherheit“ – verteilt wenn viele Bürgerinnen und Ihre Bürgermeisterin über das ganze Jahr - kom- Einige Ideen, wie zum Bei- Bürger Engagement zeigen plettieren die Informationen spiel die Energieautarkie (wie und sich aktiv an der Gestal- in diesem Bereich. im Text bereits erwähnt) sind tung unserer Zukunft beteili- Christine Ploner Die Polizei rät: Vorsicht vor Dämmerungseinbrüchen Die Monate November und De- • Vermeiden Sie Zeichen Ihrer erheblich verbessert werden. dy sollte immer in Reichweite zember sind erfahrungsgemäß Abwesenheit. Briefkästen soll- Dies gilt auch für Kellerfenster. sein. die Zeit der Dämmerungsein- ten immer geleert und Werbe- • Pflegen Sie die Nachbar- brüche. Die Tage werden kür- material beseitigt werden. schaftshilfe. Wenn man nach Hause kommt zer, die Einbrecher finden in • Bevorzugt dringen Täter und merkt, dass eingebrochen der Dunkelheit gute Deckung durch Terrassentüren ein. Die- Konfrontation wurde ... und können ihr „Geschäft“ ver- se befinden sich meist an der mit einem Einbrecher • Nicht mehr in das Haus / in richten. Häuser und Ortschaf- Rückseite der Häuser und kön- Der Einbrecher ist in der Re- die Wohnung gehen. ten, die in der Nähe von Au- nen vom Nachbarn oft nicht gel kein Gewalttäter. Trotzdem • Die Polizei rufen (möglichst tobahnen und Schnellstraßen eingesehen werden. kommt es hin und wieder zur vom Handy oder vom Nach- liegen, sind besonders beliebt, • Die Täter öffnen nach dem Konfrontation Haus- Woh- barn): Notruf 133 denn die Flucht ist einfach. Eindringen vielfach ein zusätzli- nungsbesitzer und Einbrecher. • Rufnummerunterdrückung ches Fenster zur Fluchtmöglich- Dabei sind folgende Punkte zu beim Handy ausschalten: Han- keit. Sie suchen nach Schmuck, beachten: dynummer ist beim Anruf Bargeld, Münzsammlungen, ersichtlich und es besteht da- Fahrzeugdokumenten und dem Wenn man merkt, dass her eine Rückrufmöglichkeit Schlüssel Ihres Fahrzeuges. ein Fremder im Haus ist ... durch die Polizei. Weniger Wertvolles bleibt meist • Sich bemerkbar machen. • Das Eintreffen der Polizei unberührt. Der Aufenthalt der • Signale der Anwesenheit ge- vor dem Objekt abwarten. Die wichtigsten Täter im Haus dauert oft nur ei- ben (Licht aufdrehen, Lärm ma- Regeln zum Thema nige Minuten. chen). Vorbeugung „Einbruchsschutz“ • Ihr Heim sollte immer be- • Den Eindruck erwecken, wohnt aussehen! Verwenden dass mehrere Personen zu Wenn Sie sich darüber informie- • Einbrecher suchen sich oft Sie deshalb Zeitschaltuhren Hause sind, Namen rufen. ren wollen, ob die Sicherung Ih- ruhige Wohnsiedlungen für für die Innenbeleuchtung. Ver- • Dem Täter die Flucht er- rer Wohnung oder Ihres Hauses ihre Tat aus, fahren Straßen schließen Sie, wenn Sie das möglichen, sich nicht entgegen den heutigen Anforderungen ab und beobachten die Häuser Haus verlassen die Eingangs- stellen. entspricht, setzten Sie sich über und die Gewohnheiten ihrer türe und Fenster ordentlich. • Fluchtweg freihalten - jeder die Hotline: 059 133 mit den Be- Bewohner. Dann schlagen sie • Halten Sie Bargeldbeträge im Einbrecher schafft sich einen amten der Kriminalprävention vordringlich zwischen 17:00 Haus gering. Wertgegenstände Fluchtweg in Ihrem Wohnbereich in Ver- und 23:00 Uhr zu. Sie wissen, gehören in den Banksafe oder in • Keinen Helden spielen - bindung. Während einer kosten- wann das Haus verlassen ist. einen fest mit dem Mauerwerk fahnden nach dem Täter soll losen Beratung vor Ort zu dem • Die Beleuchtung des Außen- verankerten Tresor! die Polizei! von Ihnen gewählten Termin, bereiches und der Zugangs- • Auch an alten Türen und • Bedenken, dass der Täter be- wird eine Schwachstellenanalyse wege in Kombination mit Fenstern kann der Einbruchs- waffnet sein könnte. durchgeführt und Ihnen Mög- Bewegungsmeldern schreckt schutz durch zusätzliche Si- • Die Polizei rufen: Notruf lichkeiten aufgezeigt, wie Sie Ihr Einbrecher ab. cherungsmaßnahmen noch 133 - Schnurlostelefon / Han- Heim sicherer machen können.

www.dellach.at 5 Vizebürgermeister

Geschätzte GemeindebürgerInnen! Es ist mir immer wieder eine große Freude, in unserer Dellacher Ge- meindezeitung einige Worte und Gedanken an Sie zu richten. Das Jahr 2013 neigt sich dem Ende zu und es scheint, als würden die Jahre immer schneller vergehen. In der Hoffnung, mit dieser Zeitung ein wenig Entschleunigung in die weihnachtliche Hektik zu bringen, sind wieder sehr viele interessante Artikel entstanden.

bührenhaushalt moderat zu Johannes Lenzhofer halten, muss eine gemeinsa- Vizebürgermeister me Lösung angedacht werden. Mögliche Konzepte werden in den Gremien vorbereitet und den Gemeindebürgern in ei- Bundesheer – ner umfassenden Informati- Soldatenfriedhof onsveranstaltung transparent präsentiert. Wir werden uns Unseren fleißigen Pionieren, vom Abfallwirtschaftsverband unter der Führung von Kdt. Westkärnten fachkundig be- Bruno Ozwirk darf ich ein raten lassen, um zu einer zu- herzliches „Dankeschön“ aus- friedenstellenden Lösung für sprechen. Die Männer haben alle zu kommen. am Soldatenfriedhof vom 26. Pioniere des Bundesheeres errichteten den Sockel für die Gedenkglocke am Soldatenfriedhof bis 29. August den Sockel für eine Gedenkglocke errichtet. Mögen die Glocken uns Förderung Tourismus Diese wird am 25. Juli 2014 Mahnmal und Zeugnis für im Rahmen einer Angelo- den Frieden und die Freiheit Wie bereits angekündigt, bungsfeier des Bundesheeres sein. durften wir dieses Jahr eini- eingeweiht. Sie ist eine der gen Privatzimmervermietern „alten Dellacher Kirchenglo- Im Rahmen des Arbeitsein- eine finanzielle Unterstüt- cken“. Eine weitere wurde bei satzes in der Gemeinde Del- zung für Investitionen im der Rosserhütte am Zollner lach hat das Bundesheer uns touristischen Bereich zu- in einem eigens errichteten über den Sockelbau hinaus kommen lassen. Danke für „Glockenstuhl“ aufgezogen. bei weiteren Tätigkeiten tat- die wertvolle Arbeit, die hier kräftig unterstützt – dafür geleistet wird! Ein großes Dankeschön al- bedanke ich mich auf‘s Herz- Nachttaxi len Akteuren und Spendern! lichste! Auch in den nächsten Jah- ren werden Investitionen im Im September dieses Jah- Bereich des Tourismus un- res erhielten GV Christoph terstützt. Informationen be- Zebedin aus der MGde. Köt- züglich der Förderrichtlinien schach-Mauthen und ich eine erhalten Sie im Gemeinde- erfreuliche Mitteilung: In Zu- amt. sammenarbeit mit unserem Landesrat Dr. Wolfgang Wald- Interkommunale ner ist unseren beiden Ge- Zusammenarbeit meinden die Neueinführung des Wochenend-Nachttaxis Gemeinsam mit der Markt- gelungen. Im Hinblick auf die gemeinde Kötschach ist eine Sicherheit und Mobilität un- interkommunale Zusammen- serer Jugend ist dies ein wich- arbeit im Bereich der Abfall- tiges Service, welches sehr wirtschaft geplant. Um den gut angenommen wird. Ich Eine der ehemaligen Dellacher Kirchenglocken bei der Rosserhütte am Zollner Kostenaufwand im Müllge- bedanke mich beim Taxiun-

6 www.dellach.at Vizebürgermeister

welche zu vielen sehr schwie- räten und den Vorstand der rigen und gefährlichen Ein- Gemeinde Dellach mit Bür- sätzen gerufen werden, sei an germeisterin Christine Plo- dieser Stelle herzlich gedankt. ner für die gute Zusammen- arbeit im vergangenen Jahr. Alsole Ich hoffe, dass auch das Jahr 2014 wieder im Zeichen des Ich gratuliere dem Alsole- „Miteinander“ steht. Mobilitätsteam um Frau Bri- gitte Tschaler, zum „Kärntner Abschließend wünsche ich Regionalitätspreis 2013“. Die allen eine wunderschöne Ad- stetig steigende Anzahl der vent- und Weihnachtszeit mit Fahrten beweist, dass unser vielen familiären und freund- Projekt sich sehr gut etabliert schaftlichen Kontakten. Die Soldaten unterstützten uns bei einigen Sanierungsarbeiten hat. Das Alsole-Büro ist mitt- Einen guten Start ins Jahr ternehmen Walter Domenig ten wir erleben, wie gut die lerweile eine Drehscheibe für 2014 - aber vor allem viel Ge- den Gemeinden Kötschach- Zusammenarbeit der Einsatz- viele soziale Fragen in unse- sundheit und Frohsinn, dies Mauthen und Dellach, sowie kräfte funktioniert. Großes rer Gemeinde geworden. Ein wünscht Ihnen allen Johan- bei den Gastronomiebetrie- Lob und herzlicher Dank ge- herzliches Dankeschön an nes Lenzhofer mit seinem ben für die Unterstützung. bührt unserer Exekutive, dem alle freiwilligen Helfer und Team der ÖVP Dellach. Roten Kreuz und den vielen Helferinnen – ohne Sie wäre Katastrophen- freiwilligen Feuerwehrleuten, ein Großteil unseres Angebo- Ihr Vizebürgermeister schutzübung welche rund um die Uhr für tes nicht möglich. die Allgemeinheit im Einsatz Im Zuge der Einsatzübungen sind. Aber auch der Bergret- Ich bedanke mich bei allen im Bereich der Gailbrücke tung und allen anderen frei- Mitarbeitern der Gemeinde Johannes Lenzhofer bzw. im AWP-Bereich durf- willigen Hilfsorganisationen, Dellach, bei den Gemeinde- mit seinem Team

www.dellach.at 7 Die Freiheitlichen in Dellach

schaftshaus Nölbling“ bei- getragen haben. Auch hier bestätigt es sich wieder, dass das „Miteinander“ auch ein „Füreinander“ ist: dank jeder einzelnen Tätigkeit und jeder hilfreichen finanziellen Unterstützung entsteht hier ein wunderbarer Treff- punkt für Vereine und die Einwohner von Nöbling. Die Freiheitlichen in Dellach Mit der Schaffung dieses Ortes der Kommunikation Sehr geehrte Dellacherinnen und wird ein großer Schritt zur Aufrechterhaltung und zur Dellacher, liebe Jugend! Stärkung der Dorfgemein- schaft getan. Wieder neigt sich ein Jahr dem Ende zu. Somit ist es auch für uns erneut an der Zeit, sowohl einen Rückblick zu wagen, als auch in die Zukunft zu schauen. Gemeinsam konnten wir auch im Jahr 2013 wieder viel erreichen. Unsere Gemeinde bewies einmal mehr, dass sie dank des steten Zusammenhaltes, des intakten Kulturlebens und des regen Miteinanders ein hohes Maß an Lebensqualität bietet.

harmonischen neuen Geläut erfreuen. Wir bedanken uns recht herzlich bei den groß- Gemeinschaftshaus Nölbling zügigen Spendern, die die Fi- nanzierung ermöglicht haben, Frohe Weihnachten sowie beim Pfarrgemeinderat und „Guten Rutsch“ um Obmann Viktor Pirkopf und den vielen freiwilligen Unseren Vereinen wünschen Helfern, für ihre tatkräftige wir für das kommende Jahr Informationsveranstaltung „Abwasserentsorgung“ Unterstützung. viel Erfolg und Tatkraft bei ihren Vorhaben, jedem ein- Abwasserentsorgung staltungen. Nur so ist es mög- Treffpunkt zelnen Gemeindebürger be- lich, eine zufriedenstellende für Nölblinger sinnliche und erholsame Ihr großes Interesse und Ihre Lösung für alle zu finden, die Weihnachtsfeiertage und rege Teilnahme an den In- - auf lange Sicht gesehen - die Ebenso bedanken wir uns bei Ihnen allen Glück, Erfolg formationsveranstaltungen beste Variante darstellt. den vielen fleißigen Helfern, und vor allem Gesundheit im zum Thema „Abwasserentsor- die mit ihrer Unterstützung neuen Jahr! gung“ in unserer Gemeinde Neue Glocken zum raschen Voranschrei- hat auch heuer wieder ge- für St. Daniel ten des Projektes „Gemein- Die Freiheitlichen in Dellach zeigt, wie wichtig hier eine gemeinsame Entscheidungs- Nachdem in der Filialkirche findung ist. Wir bitten Sie St. Nikolaus in Dellach be- diesbezüglich auch weiterhin reits Ende des Vorjahres vier um Ihr Engagement und um neue Bronzeglocken aufgezo- Ihre Teilnahme an den Veran- gen wurden, war es heuer im September auch in der Pfarr- kirche St. Daniel so weit. Die feierliche Weihe der neuen Kirchenlocken fand am Kirch- tagssonntag durch Generalvi- kar Msgr. Dr. Engelbert Gug- genberger statt. Nun können Die neuen Glocken in St. Daniel wir uns auch in St. Daniel am Feierliche Weihe der Kirchenglocken durch Msgr. Guggenberger

8 www.dellach.at Aus der Gemeinde

130 Jahre FF-Leifling. Anlässlich dieses denkwürdigen Jubiläums fand im August ein Abschnittsleistungsbewerb der Feu- erwehren statt. Bgm. Christine Ploner, HBI GR Josef Zankl, OBR Ing. Rudolf Robin, ABI Günther Zebedin und BR Georg Zankl (v.l.n.r.) freuten sich über den großen Einsatz der TeilnehmerInnen.

Was war los Blitzlichter in Dellach?

Erfolgreich. Wir gratulieren Jakob Hafner zur erfolgreichen Mountain- bike- Saison, insbesondere zu den Bezirkswandertag. Die Bediensteten Titeln: Kärntner Landesmeister im der Bezirkshauptmannschaft Hermagor Straßenrad-Einzelzeitfahren 2013 machten sich im Juni bei strahlend schö- und Kärntner Landesmeister in nem Wetter auf, um den Geotrail Laas zu Querfeldein 2013. Herzlichen Glück- erkunden. wunsch!

Sichere Gemeinde Dellach. Im Zuge der Vorstel- lung von Frau Katrin Gastinger, der ersten Polizistin bei der Polizeiinspektion Kötschach-Mauthen durch KI Gerfried Robatsch, wurden auch Strategien zum Thema „Sichere Gemeinde 2014“ diskutiert.

Marschwertung. Einen wahren Freu- Frühschoppen. Im GH Lenzhofer fand im November ein dentaumel löste die Verkündung des Frühschoppen statt, bei dem die zahlreichen Besucher bei ausgezeichneten Ergebnisses bei der den Klängen der „Tanzlmusik Dellach“ und des „Vokalen- Marschwertung 2014 im Rahmen des sembles con anima“ voll auf ihre Kosten kamen. Bezirksmusikertreffens aus.

www.dellach.atwww.dellach.at 9 Form von freiwilliger Arbeit, Ein großes Dankeschön kulinarischer Unterstützung und oder mit der Bausteinak- aus Nölbling tion. Wir wünschen all unseren Beim Dorfgemeinschafts- verdanken, dass alle bei Kräf- Stelle ein herzliches Danke- Helfern, Förderern und den haus Nölbling waren vom ten blieben und der Gemein- schön an ALLE! Teams der verantwortlichen Frühling, über den Sommer, schaftssinn beim „Zamsitzen“ Firmen eine ruhige, fried- bis spät in den Herbst viele nicht zu kurz kam. Die Wintermonate über bis liche und erholsame Weih- fleißige Hände am Werk. Das in den Frühsommer hinein nachtszeit! vorläufige Ergebnis unserer Dank der finanziellen Unter- werden wir am Innenleben gemeinsamen Arbeit kann stützung von der Gemeinde unseres Gemeinschaftshauses Für die sich wirklich sehen lassen! Dellach, dem Land Kärnten, arbeiten. Bis zur geplanten Dorfgemeinschaft Nölbling von Spendern und Sponso- Fertigstellung im Sommer Die Außenarbeiten sind nun ren, der Nachbarschaften und 2014 brauchen wie natürlich Petra Wassertheurer zum großen Teil abgeschlos- der Bausteinaktion können wieder viele Helferinnen und Josef Walker sen. Dies alles war jedoch nur wir einen Großteil unserer Helfer. Jeder hat die Möglich- durch die großartige Mitar- Kosten abdecken. An dieser keit, sich einzubringen: in www.noelbling.at beit unserer emsigen freiwilligen HelferInnen möglich, die zahlreiche Stunden ihrer Freizeit opferten, um auf der Baustelle zu werkeln. Die gute Zusammenarbeit mit den heimischen Firmen trug enorm zum Gelingen des Pro- jektes bei!

Der guten Verköstigung unserer kreativen Köchinnen und Bäckerinnen war es zu

10 www.dellach.at Geopark

Geoparksommer 2013: 5 kg Backpulver und 20 Liter Essig! So viel an Material haben wir ger Leute das Besucherzen- der herrliche 380 Millionen richterstattung brachten. Sie heuer gebraucht, um Kindern trum GeoPark Karnische Jahre alte Amphiporenkalk können sich die spektakuläre einen explosiven und lustigen Alpen. Trotzdem dürfen wir aus der Mauthner Klamm. Bergung des Amphiporenkal- Einstieg in die Erdgeschichte uns im Rückblick auf die kes auf http://www.gailtal-tv. zu bieten. heurige Saison wieder über Das alles sind Funde, die me- com ansehen. rund 3.000 Besucher freu- dial große Aufmerksamkeit Backpulver wurde stellver- en. Bei diesen erfreulichen erregten und unsere Region Herzlichen Dank allen Hel- tretend für Kalkgestein ver- Zahlen sind die vielen Wan- in den Mittelpunkt der Be- fern und Helferinnen! wendet, Essig stellvertre- derer, die unsere Geotrails tend für unseren Regen, der und sonstigen Einrichtun- Kalkgestein in Kohlendioxid gen nutzen, noch gar nicht umwandelt. Kein Experiment mitgerechnet. MÜLLABFUHR macht so viel Spaß und wird 1. Termin für die Müllabfuhr so gerne ausgeführt! Es ist Wir hatten im Jahr 2013 die einer der Versuche im neu- einmalige Chance, einige (brauner Sack) im Jahr 2014: en Experimentierraum, der geologische Highlights zu das Angebot für Familien im bergen: Saurierfährten im Mittwoch, 15. Jänner 2014 Besucherzentrum seit 2013 Kötschacher Berg, fossile wunderbar abrundet. Blätter auf der Dellacher Alm (diese können eindeutig den Müllsackausgabe ab Aufgrund der extremen Hit- versteinerten Bäumen von Mitte Jänner 2014! ze im Juli besuchten weni- Laas zugeordnet werden) und

Wir wünschen Ihnen allen frohe Weihnachten sowie viel Glück, Gesundheit und Erfolg im Jahr 2014!

www.dellach.at 11 Miteinander

Gefährt ein stets offenes Ohr Sozialverein ALSOLE hat und alle Servicearbeiten und Materialien ohne Berech- Im Rahmen der Bewerbung zum „Kärntner Regionalitätspreis nung zur Verfügung stellt. In 2013“ wurde uns wieder einmal mehr bewusst, wie vielfältig der Zwischenzeit haben bereits unsere Aufgaben im Laufe der Jahre geworden sind. Dass unse- weitere Firmen ihr Interesse an re Arbeit auch in den Augen einer unabhängigen Jury Wohlge- einem Sponsoring bekundet. fallen findet, beweist ein 3. Platz, den wir am 23. Oktober bei der Preisver- Wir werten dies als Zeichen da- leihung im Bildungshaus Schloss Krastowitz entgegennehmen konnten. für, dass wir mit unserer Arbeit auf einem guten Weg sind. Mitte Oktober wurde zum 2. Fahrertreffen geladen. Dieser Abend stand ganz im Zeichen des Dankes und der Wert- schätzung gegenüber unseren freiwilligen FahrerInnen. Im Anschluss an ein gemeinsames Essen, rege Diskussionen und Verbesserungsvorschläge konnten ihnen Gutscheine der örtlichen Lebensmittelge- Das ALSOLE-Büro möchte Fahrertreffen schäfte überreicht werden. auch in Zukunft Anlaufstelle Seit Oktober sind die Jugend- und Drehscheibe sein für alle, Worauf dürfen lichen und die ältere Genera- Dieser Hol- und Bringdienst die sich helfen lassen möchten wir stolz sein? tion wieder flott unterwegs. ist Teil eines EU-Projektes, die und für ehrenamtliche Helfer, Den jeweiligen Interessen Finanzierung ist bis Ende 2014 die das Miteinander fördern Gemeinsam mit 30 Kindern entsprechend, werden wahl- gesichert, an einer Weiterfüh- wollen. Wir freuen uns auf starteten Gerti und Corinna weise der Jugend- oder Se- rung wird bereits gearbeitet. euch! mit der Nachmittagsbetreuung niorentreff oder der Tanz ab voll Elan ins neue Schuljahr. der Lebensmitte frequentiert. An dieser Stelle möchten wir Viele Ehrenamtliche wirken in Diese erfolgreiche und beliebte Unsere zuständigen Betreuer all jenen Betrieben danken, unserer Gemeinde bereits - oft Einrichtung geht somit in ihr freuen sich über die zahlrei- die unser Vorhaben von An- im Stillen -, ohne viel Aufhe- achtes Jahr. Ein Pluspunkt sind chen Besucher. fang an finanziell unterstützt bens, ohne dafür einen Cent zu die flexiblen Betreuungszeiten, haben. Wie man an den Auf- kassieren. Warum das so ist? Sie die von den Familien auf ihre Das ALSOLE-Mobil und sei- klebern am Auto sehen kann haben schon bemerkt, dass Hel- individuellen Bedürfnisse ab- ne insgesamt 30 Chauffeure sind dies: RAIBA Kötschach, fen glücklich macht. Menschen, gestimmt werden können. waren im Jahr 2013 mit über GMG Gerl GmbH, VVM Gailer, die sich in irgendeiner Form für 2000 Fahrgästen auf rund Gasthof Grünwald, St. Danieler andere Menschen engagieren, Freitags bietet die Schachrun- 25.000 Kilometern von Köt- G‘schäft, SPAR-Markt Kastner, tun nicht nur anderen Gutes, de Dellach allen interessierten schach-Mauthen bis Hermagor Steiner Installationen GmbH, sondern auch sich selbst. Die Volksschülern die Gelegenheit, on Tour. Dabei ist uns wichtig, Dorfladen Grafendorf, Schmid Forschung belegt, dass sie sich das „Spiel der Könige“ zu erler- unsere Kunden vorurteilsfrei GesmbH, Plancompany. Ein besonders glücklich und zu- nen. Wir danken Peter Lederer, zu transportieren, es soll nicht herzliches „Vergelt‘s Gott“ gilt frieden fühlen. Und angeblich Heinz Kanzian, Gottfried Pir- hinterfragt werden, wer, wann, dem Autohaus Piber, das für leben sie sogar länger... kopf und ihren Helfern für ihr warum, wohin fährt. alle Belange rund um unser ehrenamtliches Engagement. In diesem Sinne: Lasst uns gemeinsam alt werden! Ein absoluter Knaller sind die neuen Außenspielgeräte, von Kontakt den Kindern selbst ausgesucht. Eine Förderung des Bundes- ALSOLE-Büro Gemeindezentrum Dellach ministeriums machte diesen Eingang Nord Ankauf möglich. Unser Danke- Mo-Fr von 9-11 Uhr schön gilt auch der Gemeinde Tel. 04718/301-44 Dellach und ihren Mitarbei- Mail: [email protected] tern, die für unsere Anliegen www.alsole.dellach.at stets ein offenes Ohr haben. Gutscheine sind im ALSOLE-Büro erhältlich

12 www.dellach.at Aus der Gemeinde

Glockenweihe in St. Daniel am 1. September 2013 In den letzten Jahren wurde die Pfarrkirche ten Kirche, Glocke und der den vielen Malen, wenn sie St. Daniel mit viel Engagement und Liebe um- Bevölkerung zu. Im ausge- mit dröhnendem Ton vor Un- fassend saniert. Natürlich kam auch die Doku- henden 18. Jahrhundert bra- wettern gewarnt hat. Wo sie mentation der Geschichte der Mutterpfarre des chen jedoch gefährliche Zei- die Menschen wohltönend ten an – die Napoleonischen zu Festen gerufen hat oder Oberen Gail- und Lesachtales nicht zu kurz. Feldzüge begannen. Im Zuge dumpf von Unglücksfällen Das Alter der Pfarrkirche St. nand der Zweite, der spätere der französischen Revolution berichtet hat. Sie ist für uns Daniel wird um 800 Jahre an- Kaiser von Österreich, die bevölkerten französische Sol- alle auch eine Stimme der gegeben. Etwas weniger als Anschaffung finanziell unter- daten mehrmals unser Land. Heimat und sie erhielt Anfang die Hälfte dieser Zeit hängt stützt hat, ist nicht überlie- Es muss wohl so gewesen September drei neue Glocken die große Glocke bereits im fert. Belegt ist aber, dass er zu sein, dass die Bewohner St. als Verstärkung zur Seite ge- Turm. Gerechnet in Men- dieser Zeit der Ortschaft Del- Daniels sehr mutig und un- stellt. schenleben wären das beein- lach das Marktrecht verliehen erschrocken waren. Denn nur druckende 8 Generationen. hat. so lässt es sich erklären, dass Ein herzliches Vergelt‘s Gott Es wird unter uns einige sie die Kirche und damit auch dem Obmann des Pfarrge- geben, die ihren Familien- die große Glocke verteidigen meinderates, Viktor Pirkopf stammbaum ebenfalls soweit konnte. Bronze war damals und allen Pfarrgemeinderä- zurückverfolgen können. nämlich damals ein beliebter ten und Spendern, die diese und wertvoller Rohstoff für Neuanschaffung unterstützt Was könnte uns die große Kanonenkugeln. haben. Mein besonderer Dank Glocke wohl alles über die gilt unseren Herrn Pfarrer, Geschehnisse dieser 400 Jah- Turbulente Zeiten kamen der bei seinem Amtsantritt re erzählen? Sie wurde einige auch zur Zeit des 1. Weltkriegs 1965 ein Versprechen gege- Jahrzehnte nach den Türken- 1914 – 1918 und im Kärntner ben hat, das er am 1. Sep- überfällen aufgezogen. Da- Abwehrkampf auf unser Land tember erfüllt hat: ein neues mals muss es für die Bewoh- zu. Bemerkenswert – auch harmonisches Geläute für die ner St. Daniels sehr schwierig hier wurde die große Glocke Pfarrkirche St. Daniel. gewesen sein, das Geld für Die ersten 2 Jahrhunderte im wieder verschont. eine Glocke aufzubringen. Es Leben der großen Glocke ver- Wir froh, einen so tatkräfti- war die Zeit der Gegenrefor- liefen wohl recht ereignislos - Ja, vieles könnte diese Glo- gen, visionären und mutigen mation. Ob Erzherzog Ferdi- einzig die Naturgewalten setz- cke uns noch erzählen: von Pfarrer zu haben!

www.dellach.at 13 Bildungstag Landwirtschaftskammer Der erste Kärntner Bildungstag der Landwirt- schaftskammer fand am 22.10.2013 im Kultursaal in Dellach statt.

Dieser Tag soll jährlich den schaft) haben in einem inter- Bildungsauftakt bilden und essanten Dialog Themen der findet immer rund um den Bäuerinnen beleuchtet. Landfrauentag am 16. Okto- ber in einem Kärntner Bezirk Die Familie als System wurde statt. von Susanne Fischer und Er- hard Reichstaler (Sozial- und Der Vormittag stand im Zei- Lebensberater/in) genau er- chen der Frau und ihrer Rol- klärt und die verschiedensten präsentiert wurden. Um ei- die Kulissen der bäuerlichen le in der Landwirtschaft im Rollen der Familienmitglieder nen Querschnitt aller Fotos Familien. 21. Jahrhundert, sowie dem anschaulich dargestellt. zu zeigen wurde der Bäuerin- ‚Zomm lebm und Zomm nen Monatskalender erstellt. Den erwähnten Kalender orbeiten‘ in den Betrieben. Ein Höhepunkt war sicher- Den Abschluss bildeten „die „Bäuerin mit K(l)ick“ für das Die Bundesbäuerin Andrea lich die Siegerehrung des Miststücke“ - ein Bäuerin- Jahr 2014 kann man übrigens Schwarzmann (Vorarlberg) Fotowettbewerbes „Bäuerin nenkabarett aus Ober- und in der Außenstelle Hermagor und Mag. Friederike Parz im K(l)ick“, bei dem Sieger/ Niederösterreich - mit einem der Landwirtschaftskammer (Referatsleiterin LebensWirt- innen aus drei Kategorien humorvollen Einblick hinter erwerben.

14 www.dellach.at Nachmittagsbetreuung Neue Spielgeräte am Volksschulsportplatz Dellach

Mit großer Freude und mit Die Nachmittagsbetreuung strahlenden Augen nahmen wird in Dellach bereits das Weihnacht in mir die Dellacher Kinder Anfang achte Jahr angeboten. Der Oktober ihre neuen Spielge- rege Zulauf (2/3 der Volks- Ruhig und still räte am Sportplatz der Volks- schüler besuchen die Nach- lass ich Weihnachten zu. schule in Besitz! mittagsbetreuung) zeigt, dass Weihnacht in mir – dieses wichtige Angebot für welche Gnade! Aufgrund einer neuen För- Eltern und Kinder gleicher- Niemand kann Weihnachten derung des Bundesministe- maßen attraktiv ist. machen und bringen. riums für Unterricht, Kunst Z u l a s s e n und Kultur konnten diese Weitere Pluspunkte sind die neuen „Attraktionen“ für die professionelle Betreuung müssen wir können! Nachmittagsbetreuung ange- durch Frau Gerti Salcher D’rum lass ich behutsam kauft werden. Welche Spiel- und Frau Corinna Wichers, Weihnachten zu. geräte angeschafft werden sowie die perfekte Zusam- Weihnachten in mir – sollten, wurde vorab direkt menarbeit mit dem Lehrer- welche Gnade! von den Schülern - auf demo- kollegium der Volksschule kratischem Wege - beschlos- Dellach. Claudia Rosenwirth-Fendre sen. Mit Hilfe der neuen Spielge- „Die Neuanschaffung der räte können sich die Kinder Allen GemeindebürgerInnen und Spielgeräte steigert natür- nun mit viel Spaß und in Ge- Gästen eine friedvolle Weihnacht lich auch die Lebensqualität sellschaft ihrer Freunde aus- und ein erfolgreiches Neues Jahr in unserer Gemeinde!“, freu- toben. So hat sich der Platz wünschen die Gemeinderäte der SPÖ ten sich die Vertreter der Ge- vor dem Schulhaus auch am Helmut Gratzer, Robert Kanzian, meinde Dellach, die sich zur Nachmittag zu einem be- Ing. Peter Warmuth und Übergabe an die Kinder ein- gehrten Aufenthaltsort ent- Bürgermeisterin Christine Ploner. gefunden hatten. wickelt!

www.dellach.at 15 Aus der Gemeinde

Großübung der Einsatzkräfte im Oberen Gailtal Am Vormittag des 19.10.2013 nigte. Zahlreiche Verletzte Im Übungseinsatz standen: übten rund 250 Einsatzkräfte mussten von der Feuerwehr von Feuerwehr, Rotem Kreuz befreit und vom Roten Kreuz Feuerwehr Weidenburg mit KLF und Polizei unter der Leitung versorgt sowie anschließend Feuerwehr Kötschach-Mauthen mit TLFA 4000, der Bezirkshauptmannschaft in die umliegenden Kran- TLFA 2000 und LF-A mit Anhänger Hermagor bei mehreren Sze- kenhäuser transportiert Feuerwehr Nölbling mit KLF narien die Zusammenarbeit werden. Feuerwehr Reisach mit TLFA 2000 für den Ernstfall. Feuerwehr Stranig mit KLF Auf der Gail wurden mehre- Feuerwehr Goderschach mit KLF Flugzeugabsturz, re Ölsperren errichtet, was Feuerwehr Laas mit KLF Verkehrsunfälle angesichts der hohen Fließ- Feuerwehr St. Jakob mit KLF geschwindigkeit des Wassers Feuerwehr Würmlach mit KLF und Ölaustritt eine Herausforderung dar- Feuerwehr Dellach/Gail mit TLFA 1000 und KLF stellte. Zur Sicherung der Feuerwehr St. Lorenzen/Lesachtal mit KLF-B Die verschiedenen Szena- Wasserversorgung verlegten Feuerwehr Grafendorf-Gundersheim mit LFB-A rien beinhalteten den Ab- die Feuerwehren eine rund Feuerwehr Leifling mit KLF sturz eines Segelflugzeuges einen Kilometer lange Zu- Feuerwehr St. Daniel mit KLF in der Nähe des Öllagers bringerleitung zur Absturz- Feuerwehr Waidegg mit KLF der Adria-Wien-Pipeline in stelle des Segelflugzeuges. Feuerwehr Rattendorf mit KLF Weidenburg, mehrere Ver- Feuerwehr Hermagor KDO, GSF, SRF-K und MZF kehrsunfälle mit verletzten Koordination Feuerwehr Kirchbach mit KRF, LFA-W und MZF-A und teilweise eingeklemm- Feuerwehr Treßdorf mit KLF ten Personen und einen Die Übungseinsätze wurden Insgesamt 19 Feuerwehren mit 27 Fahrzeugen und 189 Mann/Frau daraus resultierenden vom Einsatzstab der Bezirks- Ölaustritt aus einem Gefah- hauptmannschaft Herma- Rotes Kreuz renguttransporter auf der gor unter der Leitung von Polizei Dellacher Gailbrücke, wel- Bezirkshauptmann Mag. Dr. Bezirkshauptmannschaft Hermagor cher den Gailfluss verunrei- Heinz Pansi koordiniert.

16 www.dellach.at Aus der Gemeinde

Peter Rosegger (1843-1918)

Wünsche zum neuen Jahr

Ein bisschen mehr Friede und weniger Streit. Ein bisschen mehr Güte und weniger Neid. Ein bisschen mehr Liebe und weniger Hass. Ein bisschen mehr Wahrheit - das wäre was.

Statt so viel Unrast ein bisschen mehr Ruh. Statt immer nur Ich ein bisschen mehr Du. Statt Angst und Hemmung ein bisschen mehr Mut. Und Kraft zum Handeln - das wäre gut.

In Trübsal und Dunkel ein bisschen mehr Licht. Kein quälend Verlangen, ein bisschen Verzicht. Und viel mehr Blumen, solange es geht. Nicht erst an Gräbern - da blühn sie zu spät.

Ziel sei der Friede des Herzens. Besseres weiß ich nicht.

www.dellach.at 17 Das Jahr 2013 im Standesamt 70 Jahre Hohenwarter Gertrude, Leifling Jost Helmut, St. Daniel Warmuth Anneliese, Dellach Geburtstage Fischer Johann Josef, Dellach Wieser Baerbel Gisela, Dellach und Jubiläen Schneider Anton, Dellach Seiwald Johann, Dellach Huber Johann, Stollwitz 91 Jahre Obrist Erika, Dellach Obrist Johann, Dellach 80 Jahre Knoflach Anna, St. Daniel Mörtl Anna, Dellach Zobernig Stefanie, Goldberg Maier Franz, Gurina Bierschenk-Kurth Siglind, St. Daniel Steiner Paula, Dellach Moser Albin, Dellach Zwischenberger Albina, Wieserberg 92 Jahre Kuprian Sonja, St. Daniel Tiefenbacher Anna, Dellach Wassermann Johann, St. Daniel Seirer Maria, St. Daniel Piber Margaretha, Leifling Marienfeldt Margarete, St. Daniel 75 Jahre Zwischenberger Anna, Nölbling Zwischenberger Lorenz, Nölbling Jakober Andreas, Nölbling Brunner Aloisia, St. Daniel Pirkopf Gertraude, Dellach 93 Jahre Warmuth Josef, Dellach Katschnig Anna, St. Daniel 85 Jahre Ranner Josef, Dellach Themessl Josef, Nölbling Martin Josephine, Leifling Millechner Maria, Dellach Moschitz Gertrude, Dellach 94 Jahre Wassermann Rosa, Leifling Buchacher Emma, Leifling Unterwelz Theresia, Leifling Zankl Katharina, St. Daniel Köstl Johann Markus, Gurina Zankl Ferdinand, Stollwitz Staudacher Hildegard, Dellach 95 Jahre Wieser Martha, Goldberg Salcher Anna, St. Daniel Waldner Josef , Nölbling Tillian Adelheid, Leifling Kleindienst Anna, Leifling Walker Ida, Dellach Jochum Anna, Nölbling Tillian Johann, Dellach Tillian Rosemarie, Leifling 96 Jahre Kreuzberger Siegfried, Leifling 90 Jahre Pirkopf Franz, Dellach Zojer Franziska, St. Daniel Weger Hedwig, St. Daniel Ranner Theresia, Dellach Wassermann Klemens Maria Hofbauer, Kanzian Rudolf, Dellach 101 Jahre Hochenwarter Hermine, Leifling Stollwitz Wassermann Rosalia, St. Daniel Daberer Carla, St. Daniel Tillian Maria, Leifling

18 www.dellach.at Eheschließungen

Eheschließungen Maier Manuela und Zwischenberger Christian, Nölbling Mag.rer.nat. Eder Sabrina und Grünwald Mario, Graz Langhold Verena und Litsch Karl, Kötschach Geburten Köstl Doris und Wurzer Mario, Dellach Wassermann Larissa Maria-Luisa, Dellach Weger Jonathan Leopold, Rüben Silberne Hochzeit Köfmüller Chiara Katharina, St. Daniel Letter Waltraud und Anton, St. Daniel Pichler Gaudenz Johann, Dellach Flaschberger Eva und Gernold, Leifling Robatsch Leon James, Gurina Kanzian Tobias, St. Daniel Goldene Hochzeit Themeßl Melina Simone, Dellach Knaak Heidrun und Jürgen, St. Daniel

Von uns gegangen...

Waldner Johann, Dellach Zojer Rudolf, St. Daniel Zobernig Rudolf, St. Daniel Klabuschnig Maria, Dellach Waldner Elisabeth, Leifling Jank Ingeburg, Höfling Rausch Helmut, Dellach Pirkopf Otwin, Dellach Gratzer Franziska, St. Daniel

www.dellach.at 19 Aus der Gemeinde

Larissa Maria-Luisa Wassermann, 22.01.2013 Jonathan Leopold Weger, 18.02.2013

Wir dürfen Ihnen auf dieser Seite unsere Babyreport jüngsten GemeindebürgerInnen vorstellen.

Chiara Katharina Köfmüller, 09.05.2013 Gaudenz Johann Pichler, 26.06.2013

Leon-James Robatsch, 29.06.2013 Tobias Kanzian, 01.11.2013

Herzlichen Glückwunsch!

Melina Simone Themeßl, 19.11.2013

20 www.dellach.at Dellacher Waldtage

Im Juli und August konnten sich kleine und gro- lang des Bachbetts. Wann ße Naturforscher über eine spannende Zeit bei werden wir auf Wasser sto- den Dellacher Waldtagen freuen. In der Natur ßen? Auf unserem Weg finden wir schöne Steine und gibt es viel zu entdecken, deshalb: „Augen und Schwemmholz. Endlich Was- Ohren auf für neue Abenteuer!“ ser! Schnell wird das Wasser immer mehr. Wir müssen so- Auch heuer war wieder jeder Tag ein besonde- gar eine kleine Brücke bau- res Erlebnis. en und gegen die Strömung marschieren. Eine „blaue lang und hinterlassen dabei Schnarrschrecke“ begeistert Waldtagebuch 2013 einige geheime Zeichen. Die unsere Waldforscher. Spie- Waldkinder gestalten eine len im Wald und basteln im 18. Juli: Steinsonne am Wegesrand Bachbett - das war ein lusti- Der Wald ist voller Leben! und lustige Waldgeister aus ges und erfrischendes Erleb- Wir erforschen die Tier- und Salzteig. Unser Ziel ist ein nis! Pflanzenwelt. Beim Bauen Fischteich, der zum Angeln einer wackeligen Seilbrücke und Forschen einlädt. Petri Vielleicht sehen wir uns im finden wir auch Abkühlung Heil! Angel und Kescher sind nächsten Sommer wieder – es im Bach. Mit viel Fantasie unsere Werkzeuge bei dieser gibt sicher noch viele neue und Begeisterung wird eine Mission. Bach- oder Regen- Waldabenteuer zu erleben! Zwergenstadt errichtet - mit bogenforelle? Wir lernen sie Museum, Zwergenschule, zu unterscheiden und auch „Bis Bald im Wald!“ Baumhaus und Autobahn für sonst einiges über die Welt Eure Daniela verborgene Waldbewohner. der Fische. Besonderes Fundstück: Ein Kontakt alter Schuh im Bach, wem 29. August: der wohl einmal gehört hat? Expedition Assnitzbach! Mag. Daniela Schelch T: +43 (0) 650-33 37 003 Zu unserer großen Über- [email protected] 22. August: raschung ist das Bachbett www.alp-inpaedagogik.at Wir wandern der Gail ent- trocken! Wir wandern ent-

www.dellach.at 21 Aktuelles

1. bezirksweiter BürgerInnen-Rat in Kärnten war ein voller Erfolg! Der Gemeindeverband Karnische Region lud haben. Die erforderliche Zeit Weltcafés untereinander ver- am 27./28. September 2013 rund 400 per Zufall stellten die TeilnehmerIn- tieft, hinterfragt und weiter ausgewählte BürgerInnen zum 1. bezirksweiten nen gerne zur Verfügung, sie bearbeitet. BürgerInnen-Rat in Kärnten ein. wünschten sich sogar mehrere solche Orte wie den Bür- Beeindruckt wurden die an- Elf engagierte Bürgerinnen In der Diskussion ging es gerInnenrat als Begegnungs- wesenden Bürgermeister, und Bürger diskutierten da- nicht nur um Arbeitsplätze, und Austauschort. Vertreter diverser Organisa- rauf hin zwei Tage lang über sondern auch um die Rah- toren und regionaler Akteure die Zukunft der Region Her- menbedingungen, die dafür Die Buntheit in der Gruppe von der positiven Stimmung, magor anhand der Frage „Wie in der Region notwendig sind, trug erheblich dazu bei, das dem Engagement der Betei- wollen wir 2020 in der Region wie zum Beispiel das Wohn- eigene Blickfeld zu weiten ligten sich für die Zukunft der Hermagor leben?“. Die Pro- angebot für junge Familien und quer durch die Generati- Region einzusetzen und dem zessbegleiter, Regionalmana- etc. onen voneinander zu lernen. Willen, mehr Eigeninitiative ger Mag. Friedrich Veider und zu leisten und dafür auch in Mediatorin Dr. Ilse Pogatsch- • „Wie können wir das Wert- „Mehr Wir, weniger Ich.“ Vorleistung zu treten. nigg, stellten sicher, dass je- volle in unserer Region der und jede zu Wort kamen bewusst machen und er- Am 30. September 2013 fand „Wir müssen mehr solche und dass alle Ideen festgehal- halten?“ im Stadtsaal der Gemeinde Möglichkeiten schaffen, um ten wurden. Ziel war es, die Dabei wurden vor allem die Hermagor-Pressegger See zu hören, was die Region be- Gruppe vom Denken in/an kleinen Strukturen, die im die Präsentation der Ergeb- wegt.“ Problemen und Schwierig- Tourismus eine Rolle spielen nisse an die Bevölkerung im keiten hin zu Lösungen und sollten, hervorgehoben und Rahmen des BürgerCafés „Ein wichtiger Schritt im Möglichkeiten zu führen. bearbeitet. statt. In der anschließenden Rahmen der Strategieent- Diskussionsrunde wurden wicklung für die Region Her- Die TeilnehmerInnen zeigten • „Welche Infrastruktur die Themen im Format eines magor 2020.“ reges Interesse am Thema. brauchen wir für eine le- Sie wollten „nicht immer nur benswerte Umgebung?“ jammern“, sondern selbst et- Schwerpunkte dabei waren was beitragen. die soziale Infrastruktur, der Verkehr und die Erhaltung „Es liegt mir was daran, dass und Schaffung von Kommu- die Region nicht verkommt“. nikationsorten.

Thematisch wurden von der Am Ende des Prozesses zeigte Gruppe drei Themen bearbeitet: die Gruppe Dankbarkeit da- • „Wie können wir ein rüber, eingeladen worden zu breites Arbeitsplatzangebot sein und diese Möglichkeit der schaffen?“ Mitgestaltung bekommen zu

22 www.dellach.at Aktuelles

Kulinarische Genussreise Die nächste ORF-Ausgabe „Erlebnis Österreich“ ist eine Produktion des Landesstudios Kärnten. Redakteur Carl Hannes Planton und sein Team begeben sich auf eine kulinarische Genussreise ins „köstlichste Eck Kärntens“ – zu sehen am 22. Dezember, ab 16.30 Uhr in ORF 2. „Die Verfilmung des Herzkraft Ein ganzer Ort stemmt sich Buches: Das Köstlichste Eck gegen Billig-Produkte, gegen Kärntens erzählt… das Edel- die anonyme Nahrungsmittel- greißler Herwig Ertl mit sei- industrie und gegen den ge- nem HerzKraft Team vor zwei dankenlosen Umgang mit den Jahren auf den Markt gebracht natürlichen Ressourcen. Denn hatte wurde jetzt verfilmt hier, bei den vorbildlichen mit dem Titel: „Ein Dickkopf Dickköpfen im Oberen Gailtal, kommt selten allein.“ ticken die Uhren anders. Rädelsführer dieser Genuss- Die ORF-Dokumentation region und inszenierte die zeigt, dass ein gemeinsames In der Provinz und weit vom Es wird in dieser Region Kaffee Marktgemeinde als galli- Konzept funktionieren kann, Schuss? Weit gefehlt. Wer in geröstet, Bier gebraut, Käse sches Dorf mit unterschied- wenn wirklich danach gelebt die Region Kötschach-Mau- produziert, und kulinarische lichen Dickköpfen, unter wird. Die Parole „Wenn wir then in Kärnten, am Über- Spezialitäten entstehen. „Eine anderem mit Haubenköchin nicht neidisch sind, haben wir gang des Oberen Gailtales ins Region lebt nur so lange, wie Sissy Sonnleitner, AAE Na- alle genug“ wird in diesem Lesachtal kommt, entdeckt der Mensch noch etwas zu sa- turstromproduzent Wilfried Film eindrucksvoll bewiesen. einen Treffpunkt für eigen- gen hat“, so der Edelgreißler Klauss, Hotelier Marianne willige Querdenker, einen Herwig Ertl, der als Ideenträ- Daberer, Bergführer Sepp Das Buch und die Film DVD Kraftplatz, ein fruchtbaren ger und Initiator zeichnet. Lederer sowie Loncium- können gegen Vorreservierung Nährboden für Kreativität Bierbrauer, die Sangiusto bei Edelgreißler Herwig Ertl und offenen Weitblick über Das ORF-Team verfolgte eine Kaffeeröster, der Gailtaler zum Preis von € 39,90 bestellt die Grenzen hinaus. Woche lang einige kreative Landmais-Züchter uvm. werden: [email protected]

Gesunde Ernährung

Die jetzige 4. Klasse unserer Volksschule organisierte am Ende des vorigen Schuljahres ein „Gesunde Ernährung Pro- jekt“. Zubereitet wurden für alle Schüler unterschiedlichs- te Köstlichkeiten mit Joghurt, Früchten, Nüssen, Honig, Drinks, …

Auf diesem Wege möchten sich die Schüler , sowie die Lehrerin Elisabeth Gressel recht herzlich bei Michael Kastner bedanken, der das Joghurt gesponsert hat.

www.dellach.at 23 fühlte mich geschmeichelt, als Der Tempelberg erzählt Musiker, Poeten und Sänger mit Noten und Texten zu mir von Christine Ploner schöne Jahre! Immer mehr fanden. Diese Aufmerksam- kamen und mir diese vortru- Menschen kamen mich besu- keit tat mir so wohl, dass ich gen. Mit mir lauschten diesen Sie wissen wer ich bin? Nein? chen. Einige davon, sie nann- ihnen auch den Schatz meiner Künstlern aber auch viele Gäs- Nun, dann darf ich mich kurz ten sich Priester, blieben den Geschenke zeigte. Besonders te und waren ebenso begeis- vorstellen: ganzen Tag bei mir, hielten erstaunt war ich, als der An- tert wie ich. mein Haus sauber und achte- führer dieser Gruppe - Peter Ich bin der Wächter der Guri- ten darauf, dass die Geschenke Gamper wurde er gerufen - Ganz erschrocken war ich, als na - die Kuppe der Hochebene ordentlich verwahrt wurden. aufgrund dieser Dinge meine im Sommer Menschen bei mir über Dellach. Mich erkennt Geschichte erzählen konnte. waren, die ich noch aus der man an meiner außerge- Aber die Zeiten änderten sich. Er schrieb sogar ein Buch Zeit meines ersten Hauses zu wöhnlichen Form, vorne sanft Immer weniger Menschen be- über mich, mein Haus und kennen glaubte. Dabei woll- gerundet und hinten steil ab- wohnten die Siedlung und Be- die Menschen die einst auf mir ten die Alauni beim Keltenfest fallend. Es hat mich immer sucher aus anderen Regionen wohnten. nur - genau wie Peter - die Ge- schon gegeben, aber mein blieben aus. Mein Haus verfiel schichte meiner Bewohner er- heutiges Aussehen haben in und die Gaben der Menschen Zu guter Letzt bauten sie sogar zählen. Ich hoffe, sie kommen erster Linie die Menschen ge- lagen wüst verstreut auf mei- mein Haus wieder auf. Tut das wieder und erzählen noch aus- staltet. Seit Hunderten von nem Rücken. Schließlich gut, wieder standesgemäß zu führlicher weiter. Ich bin auch Jahren kommen diese Wesen wuchs Gras darüber. Für mich wohnen! Jetzt besuchen mich dafür, dass wieder Musik ge- zu mir und schenken mir al- brachen langweilige Jahre an. die Menschen auch wieder macht werden darf. Ich habe lerlei Dinge. Hie und da kam ein Mensch vermehrt. Sie sagen, dass sie nur eine Bitte: „Lasst die Men- und kratzte mir den Rücken. sich bei mir geborgen fühlen, schen weiterhin zu Fuß zu Angefangen hat das schon, Als Dankeschön schenkte ich abschalten und Kraft tanken mir kommen, dann kann ich als sich die ersten Menschen ihm dann ein Opferblech oder können. Ja, ja sie spüren halt sie bewusst begrüßen. Auch zu meinen Füßen angesiedelt eine Statue. meine Freude über ihre Wert- die modernen Errungenschaf- haben. Sie spürten wohl mei- schätzung! Einige von ihnen ten wie Strom haltet bitte von ne große Kraft und so sind sie Erst in den letzten Jahren kommen, setzen sich still hin mir fern!“ mit ihren Wünschen, Ängsten fanden sich Menschen, die und versuchen eins mit mir und Bitten zu mir gekommen. wieder wirkliches Interesse an zu werden. Diesen feinfühligen Ich werde mich jetzt unter Allein meine beruhigende An- mir zeigten. Sie schaufelten Wesen kann ich dann etwas meine Schneedecke zurück- wesenheit und mein „Zuhören und fegten vorsichtig meine von meiner Energie abgeben. ziehen, ein Schläfchen halten können“ spendete ihnen Trost Humusschicht weg und zeig- Zu meiner großen Freude und von den Menschen und und als Dank bauten sie mir ten sich begeistert, als sie die wurde in den letzten Mona- Künstlern träumen, die mich ein Haus. Das waren wunder- Grundmauern meines Hauses ten sogar Musik gemacht. Ich so erfreut haben.

24 www.dellach.at Aus der Gemeinde

Neue Dellacher – neue Chancen! Oder… „Herbergsuche – nicht nur zu Weihnachten!“ Immer wieder gibt es in der von Markus Saueregger Diskussion um Flüchtlinge den Vorwurf zu hören, dass Vielen von Ihnen wird schon sie doch in ihrem Land blei- aufgefallen sein, dass eine ira- ben, und nicht gleich weglau- nische Familie hier bei uns in fen sollten. Wenn man aber der Gemeinde wohnt. um seine Freiheit, oder gar sein Leben fürchtet, dann ist Es handelt sich hier um die Entscheidung auszuwan- Herrn Majid und Frau Nar- dern und anderswo eine Blei- ges Khodaparast mit ihrem be zu suchen unausweichlich. Sohn Amir, die seit Anfang Wir stellten uns vor selbst in zähligen anderen Schicksalen September im alten Holzhaus Auch Familie Khodaparast sah einer solchen Lage zu sein und geht die Geschichte der Fami- Dellach Nr. 89 wohnen. In Te- sich aufgrund ihrer behörden- beschlossen ihnen zu helfen. lie Khodaparast gut für sie aus. heran war Majid Immobilien- kundig gewordenen Glaubens- So reifte unser Entschluss he- Sie haben nämlich aufgrund makler und Narges Hausfrau. änderung plötzlich im Visier ran, die iranische Familie un- der prekären Lage der vom Is- Amir studierte Architektur. der Polizei des islamischen seren Möglichkeiten entspre- lam zum Christentum konver- Als wir die Eltern in der evan- Gottesstaates Iran und muss- chend zu unterstützen: Majid, tierten Menschen im Iran so- gelischen Kirche kennenlern- te Hals über Kopf aus ihrem Narges und Amir dürfen in un- fort Asyl bekommen. So haben ten, waren sie in einer dra- Land flüchten. Diese Flucht serem alten Holzhaus wohnen, sie die Möglichkeit bekommen, matischen Notlage und sehr dauerte mehrere Monate und bis sie anderweitig Fuß fassen ihr Leben wieder zu planen verzweifelt. hinterließ große Traumen. können. Im Gegensatz zu un- und sich neu zu orientieren.

www.dellach.at 25 Aus der Gemeinde

send strahlende Sonnen“ wieder da.

In „Traumsammler“ erzählt Khaled Hosseini die bewe- gende Geschichte zweier Ge- schwister aus einem kleinen afghanischen Dorf. Pari ist drei Jahre alt, ihr Bruder Ab- dullah zehn, als der Vater sie auf einem Fußmarsch quer durch die Wüste nach Kabul bringt. Doch am Ende der Reise wartet nicht das Para- dies, sondern die herzzerrei- ßende Trennung der beiden Geschwister, die ihr Leben für immer verändern wird.

Fesselnder, reicher, persönli- cher als je zuvor.

Adler Olson,

Auch die jüngsten LeserInnen fühlen sich in unserer Bücherei wie zu Hause – so wie Erwartung die Dellacher Kindergartenkinder Der fünfte Fall für Carl Mørck, Sonderdezernat Q

Gemeindebücherei Marco ist fünfzehn und hasst sein Leben in einem Die neuesten Bücher in Clan, dessen Mitglieder von ihrem gewalttätigen und unserer Gemeindebücherei zynischen Anführer Zola in die Kriminalität gezwun- Herbst 2013 Leon de Winter, Khaled Hosseini, gen werden. Als er sein Ein gutes Herz Traumsammler Sklavendasein nicht mehr aushält und flieht, stößt er Petros Markaris, Ein junges marokkanisches Endlich ist der Autor der ganz in der Nähe von Zolas Abrechnung: Ein Fall Fußballteam hält Amster- internationalen Bestseller Wohnsitz auf eine Männer- für Kostas Charitos dam in Atem. „Drachenläufer“ und „Tau- leiche…

Im Griechenland des Jahres Ein halbkrimineller jüdischer 2014 herrscht pure Anar- Geschäftsmann entdeckt chie: rasanter und psycholo- plötzlich seine Bestimmung. gisch raffinierter Krimi. Väter und Söhne finden schicksalhaft zueinander, und Griechenland hat den Euro ab- der ermordete Filmemacher geschafft und ist zur Drachme Theo van Gogh bekommt pos- zurückgekehrt. Es geht ums tum den Auftrag, die Welt zu pure Überleben: Stellen werden retten, da die Politik versagt. gestrichen, Löhne nicht ausge- zahlt - und ein Serienmörder Dies alles atemberaubend hat es auf einige prominente miteinander verwoben im Linke abgesehen. Kommissar turbulenten, ironisch ver- Charitos verfolgt, mit der für spielten Roman von Leon ihn typischen Beharrlichkeit, de Winter, der gekonnt facts die Spuren des Täters. und fiction vermischt.

26 www.dellach.at Aus dem Kindergarten Dellach

Anna-Lena kommt im Garten mit einer kleinen Abschürfung am Ellbogen zu Petra: „Petra, mir is do auf amol die Haut oba g‘folln.“ Kindermund

Karin bekommt zum Geburtstag ein Geschenk. Kindergarten nach den Winterferien. Beim Auspacken schauen die Kinder zu und Levi hat zwei Jausenboxen mit: eine “Frische“, fragen: „Wos is denn drinnen?“ eine “Vergessene“ (total verschimmelt). Karin: „Wos Gutes!“ Zu Mittag zur Mama: „Mama, de Watte do, mog i nit.“ Stephanie: „Olles muss man teilen.“

Jeffrey will einen Nachtisch Petra: „Das Zauberwort heißt…?“ Jeffrey: „Danke.“ Petra: „Und vorher?“ Jeffrey: „Prego.“

Ein Puzzleteil ist gebrochen. Fabienne: „Des hob i oba nit vabrochn“

Jeffrey hat eine “Motorradjacke“ an, weil: „da Papa hot a Motorradl und i hon a ans.“ Es geht dann weiter um‘s Helm aufsetzen. Jeffrey: „I setz kann Helm auf.“ Petra: „Woll, muass man.“ Lena isst bei der Jause Süssigkeiten. Jeffrey: „Na, i nit! Petra: „Dos is jo der Nachtisch! Iss zuerst die Jause.“ Petra: „Wos tuascht donn wenn du auf‘n Kopf follscht?“ Lena: „Na, des is mei Vortisch.“ Jeffrey: „I brauch kan Helm, weil i moch die Aug‘n zua!“

Fabienne “malt“ etwas auf ihr Blatt. Lara: „Wos hosch denn do gekratzelt?“ Es gibt Rippilan zum Essen. Fabienne: „Des is Kunst, moderne!“ Jonas: “He Petra, wo kimb Fleisch eigent lich her?“ - Ein paar Kinder hören auf zu essen und warten gespannt auf die Antwort. Leonie: „I bin Stanbock als Petra: „Ähm, tja… von einem Tier.“ Sternzeichn - und du Konstantin?“ Und hofft das Thema ist erledigt. Konstantin: „I bin a Krampus.“ Währenddessen angespanntes Leonie: „Naaa.“ Schweigen bei den Kindern. Konstantin: „Donn a Frosch.“ Jonas nach ein paar Minuten: Leonie: „Naaa, wos onders!“ “Und von wos fran?“ Konstantin: „I bin gor nix. Petra: „Des wos wir heute essen kommt I BIN A BUA!!!“ vom Schwein:“ Jonas nach ein paar Nachdenkminuten: “Des wearn se woll zersch g‘wosch‘n Lenya: „Da Krampus hot mein Papa ans g‘silvert!“ hom, weil Mischt is i kan!“ Petra: „Wos hasst denn g‘silvert?“ Lenya: „Einehauen, wasst, des is Englis!“

www.dellach.at 27 Vereine

mittag wurde in fröhlicher und beschwingter Runde bei einem Gläschen Wein verbracht.

Inge und Rudi Kanzian bilden gemeinsam mit der Obfrau Al- bine Zwischenberger ein erfah- renes Team, das die Belange des Seniorenclubs mit Elan organi- siert und hofft, dazu beitragen zu können, die Lebensqualität der heimischen Seniorinnen Besichtigung der Milcherlebniswelt Sonnenalm Obfrau Albine Zwischenberger bei einem und Senioren auch weiterhin der zahlreichen Ausflüge hoch zu halten. Leider musste und diese Köstlichkeit natür- Herr Johann Piber sein Amt im Seniorenbund lich auch zu probieren. Vorstand aus gesundheitlichen Das Jahr 2013 neigt sich dem Ende zu und es Gründen zurücklegen. wieder an der Zeit, auf die Aktivitäten des Wie immer fanden auch heuer wieder zwei Ausflüge statt: Seniorenclubs zurückzublicken. Es boten sich auch heuer wie- Wetter ihre Fitness unter Be- Unser Frühjahrsausflug führte der zahlreiche Möglichkeiten weis und freuten sich über ei- uns diesmal nach Zederhaus zu für die Seniorinnen und Se- nen rundum gelungenen Tag. der Prozession der Prangstan- nioren um sich zu treffen, gegen und im Herbst waren wir mütliche Stunden zu erleben, Der Gedächtnisgottesdienst, in der bäuerlichen Milchver- Lustige Szenen bei der Maifeier Neues kennen zu lernen und den unser Pfarrer Schachner marktung Sonnenalm in Klein den Alltag für ein paar Stun- in der St. Helena Kirche am St. Paul zu Gast. Beide Ausflü- Die Obfrau feierte heuer einen den hinter sich zu lassen. Wieserberg zelebrierte und ge waren erfreulicherweise gut runden Geburtstag und hätte die anschließende „Grillerei besucht und wir konnten zwei nun den Wunsch, die Geschäf- Begonnen haben wir mit ei- am Wieserberg“ war auch gemütliche Tage in geselliger te in jüngere Hände zu legen. ner fröhlichen Faschingsfei- heuer wieder vom Wetter- Runde verbringen. Falls sich jemand von den Mit- er, bei der die Besucher im glück begleitet und für viele gliedern berufen fühlt, den Se- Zuge einer Verlosung schöne Mitglieder der Höhepunkt des Der heurige Bezirksausflug, niorenclub künftig zu führen Preise gewinnen konnten. Im Seniorenclubjahres. bei dem auch eine Abordnung oder aktiv in unserer Gemein- Wonnemonat folgte die tradi- aus der Gemeinde Dellach schaft mitzuarbeiten ist er/sie tionelle Maifeier mit einem Auf Einladung der Kollegen teilnahm, führte in die wun- herzlich eingeladen, sich beim stärkenden Mittagessen. Der aus Hermagor fanden wir uns derschöne Stadt Bratislava. Vorstand zu melden. Ausklang bei Kaffee und Ku- zum Ganslessen im Gasthof chen zog sich bis weit in den Pfeffermühle in Kötschach Neben den erwähnten gemein- Der Seniorenclub wünscht Nachmittag hinein. ein. Vorher hatten wir noch samen Aktivitäten besuchte Ihnen allen ein schönes die Gelegenheit, in der Brau- der Vorstand des Senioren- Weihnachtsfest und ein gu- Beim Bezirkswandertag im erei Locium in Mauthen die clubs jene Geburtstagskinder, tes, gesundes Jahr 2014. Gitschtal stellten einige Se- Herstellung unseres heimi- die einen runden Geburtstag nioren bei wunderschönem schen Bieres zu beobachten feierten. So mancher Nach- Obfrau Albine Zwischenberger

Auftritt des Jugendchores anlässlich der Maifeier des Seniorenbundes Dellach Unser Trompetenduo in vollem Einsatz

28 www.dellach.at Vereine

Modellbuggy Gruppe Dellach/Gail So wie auch das Jahr zu Ende geht, neigen sich auch unsere Vereinstätigkeiten dem Ende zu. Beim Herbsttermin am 20. Ok- Deshalb blieb ihm in Rovere tober haben wir zu fünft bei an- della Luna leider auch ein Ein- genehmen Temperaturen ein zug ins Finale verwehrt. Rennen in Rovere della Luna im Trento (Italien) bestritten. Die Kärntner Meisterschaft, sowie alle anderen Rennen Von den Platzierungen her dieser Saison, waren für un- landeten wir zwar nicht unter seren Nachwuchsfahrer Mat- den Besten, was jedoch Spaß thias mit viel Pech behaftet. und Fairness anging, waren In den Qualifikationen zeigte wir ganz vorne dabei. das Nachwuchstalent konstant Auch unser Manuel Bodner sowie eine Rüttelwalze anzu- unschlagbare Leistungen – in startete bei einem Lauf in die- schaffen. Unser Obmann durfte bei den Rennen schlug jedoch je- ser Meisterschaft und wurde diesem Rennen zwar im Fina- des Mal der Technikteufel zu. 128. in der Gesamtwertung. Die Modell Buggy Gruppe le starten, mehr als ein zehn- Vereinsbester in der Kärntner Dellach/Gail bedankt sich bei ter Platz war aber leider nicht Bei der Staatsmeisterschaft Meisterschaft wurde Robert allen Sponsoren und der Ge- möglich. erreichte er (von insgesamt Linder als 7. von insgesamt meinde Dellach für die aus- 141 Startern im Gesamtklas- 31 Fahrern. gezeichnete Zusammenarbeit Matthias Umfahrer wurde in sement) den 36. Rang. In der und die Unterstützung! der Jugendwertung ausge- Jugendwertung erkämpfte er, Durch die Unterstützung von zeichneter Dritter, hatte aber allen Schwierigkeiten zum Sponsoren und Mitgliedern Rennberichte und - wie schon so oft in dieser Trotz sogar den Vizestaats- war es dem Verein möglich, Fotos auf: Saison - technische Probleme. meistertitel! eine neue Zeitmessanlage, www.mbg-dellach.at

Die Aussteller bieten am: Die Aussteller bieten am: A Handgefertigte Weihnachtsdekorationen Advent in Kötschach A vonHandgefertigte der AVS Tagesstätte Weihnachtsdekorationen Hermagor von der AVS Tagesstätte Hermagor A Holzarbeiten und Kräuter von der Klein- A künstlerinHolzarbeiten Frau und Luciana Kräuter aus von Tolmezzo der Klein- künstlerin Frau Luciana aus Tolmezzo Kinderpunsch von den Pensionisten der OG Ein abwechslungsreiches FF-Jugend Laas an die A Kinderpunsch von den Pensionisten der OG A Kötschach-Mauthen, Christbaumverkauf ADVENTADVENT Kötschach-Mauthen, Christbaumverkauf Christkindlpostamt mit dem Elternverein Programm bieten heuer Besucher übergeben. ## Christkindlpostamt mit dem Elternverein inin Kötschach-Mauthen Kötschach-Mauthen Wintergeschichten - gelesen jede volle ## Wintergeschichten - gelesen jede volle die Aussteller und Akteu- Die vielen musikalischen StundeStunde von von den den Mitgliedern Mitgliedern desdes Pensionistenverbandes der OG Kötschach

2013 14.12.2013 Sa. Pensionistenverbandes der OG Kötschach 2013 14.12.2013 Sa. re des Adventmarktes in Darbietungen sollen die ## Weihnachtliche Weihnachtliche Weisen Weisen mit den SagmeisterSagmeister Buam Buam Kötschach, am 3. und 4. Besucher weihnachtlich ## Weihnachtslieder Weihnachtslieder desdes SchulchoresSchulchores VS KötschachKötschach Advent-Wochenende vor stimmen. AA Honigprodukte,Honigprodukte, Honigkerzen, Honigkerzen, Propolis von dem Gailtaler Dom. Ne- FamilieFamilie Zwischenbrugger Zwischenbrugger AA weihnachtlicheweihnachtliche Kleinkunst Kleinkunst ausaus Wurzeln, ben Lesungen, Sing- und NEU: Von Montag, dem KräuterKräuter von von Frau Frau Luciana Luciana ## Christkindlpostamt, Christkindlpostamt, KekseKekse backen mit Spielgruppen gibt es wie 16., bis Freitag, dem demdem Elternverein Elternverein So. 15.12.2013 So. So. 15.12.2013 So. ## Es Es spielen spielen die die Sagmeister Sagmeister BuamBuam alle Jahre das Christkindl- 20. Dezember, gibt es AA ProdukteProdukte rund rund um um den den HonigHonig vonvon Herbert Postamt, wo Kinder ihre jeden Abend von 17.00 ZwischenbruggerZwischenbrugger AA KleinkunstKleinkunst aus aus Wurzelholz Wurzelholz undund Kräuter von Wünsche bekannt geben bis 20.00 Uhr einen Fei- FrauFrau Luciana Luciana AA Genuss Genuss vom vom Baierlehof: Baierlehof: Käse-,Käse-, Speck-Speck- und Brotspezialitäten,Brotspezialitäten, Hauswürstel Hauswürstel für den können. Dabei geht der erabendtreff am Dom- Weihnachtsabend,Weihnachtsabend, Glühmost Glühmost und Raclette- brote brote Weihnachtswichtel aus Naturmaterialien, Wunsch eines Kindes platz. Ein Silvestermarkt A Weihnachtswichtel aus Naturmaterialien, A Naturseifen, heisse Orange, von und mit Sa 21.12.2013 Sa Naturseifen, heisse Orange, von und mit Sa 21.12.2013 Sa Daniela Schelch, Angelika Wieser und Petra immer in Erfüllung. Der mit Glücksbringern und DanielaOberauner Schelch, Angelika Wieser und Petra Oberauner # Vortrag der Schulspielgruppe der NMS soziale Hintergrund hat kleinen Geschenken zum # VortragKötschach der Schulspielgruppe der NMS Kötschach heuer einen überaus gro- Jahreswechsel steht dem Adventmarkt A Produkte rund um den Honig von Herbert Adventmarktam Platz vor dem Gailtaler Dom in Kötschach A ProdukteZwischenbrugger rund um den Honig von Herbert am Platz vor dem Gailtaler Dom in Kötschach Zwischenbrugger ßen Schwerpunkt. Die Besucher am letzten jeweils von 15.00 bis 21.00 Uhr Kleinkunst aus Wurzelholz und Kräuter von jeweils von 15.00 bis 21.00 Uhr A an den Wochenenden A KleinkunstFrau Luciana aus Wurzelholz und Kräuter von AVS Tagesstätte Herma- Wochenende des Jahres an den Wochenenden A FrauGenuss Luciana vom Baierlehof: Käse-, Speck- und 14./ 15. und 21./ 22. Dezember A GenussBrotspezialitäten, vom Baierlehof: Hauswürstel Käse-, fürSpeck- den und 14./ 15. und 21./ 22. Dezember Brotspezialitäten,Weihnachtsabend, Hauswürstel Glühmost und für Raclette-den gor, die Pensionisten der 2013 zur Verfügung. Weihnachtsabend,brote Glühmost und Raclette- OG Kötschach, der Eltern- A broteWeihnachtswichtel aus Naturmaterialien, A WeihnachtswichtelNaturseifen, heisse aus Orange, Naturmaterialien, von und mit Naturseifen,Daniela Schelch, heisse Angelika Orange, Wieser von und und mit Petra

verein der VS Kötschach Der Tourismusverein, 22.12.2013 So. DanielaOberauner Schelch, Angelika Wieser und Petra

So. 22.12.2013 So. #Oberauner Darbietungen des Kirchenchores sind je mit einem Stand die Aussteller und die # DarbietungenKötschach von des17.00-18.00 Kirchenchores Uhr #Kötschach Übergabe von des 17.00-18.00 Friedenslichtes Uhr an alle am Markt. Am 22.12. wird Akteure freuen sich auf # ÜbergabeBesucher durchdes Friedenslichtes die Feuerwehrjugend an alle Laas, Layout & Satz: Websquirrel, www.websquirrel.at Besucherab 16.00 durchUhr. die Feuerwehrjugend Laas, ab 16.00 Uhr. das Friedenslicht von der Ihren Besuch! Layout & Satz: Websquirrel, www.websquirrel.at

www.dellach.at 29 Vereine

Blasmusikwettbewerb 2013 - Marschwertung Paul Sagmeister mit der Urkunde „Im Schritt - Marsch!“ Das Jahr 2013 war ein sehr ereignisreiches Jahr Als weiterer Höhepunkt ist konnten. Ein herzliches Dan- für die Trachtenkapelle Dellach mit einigen au- der Dellacher Kirchtag Mitte keschön an dieser Stelle allen ßergewöhnlichen Ausrückungen. Juli zu nennen, zu dem wir Helferinnen und Helfern so- heuer wieder einmal unsere wie allen Unterkunftsgebern, Begonnen hat es am Fa- durften wir musikalisch gra- Partnerkapelle aus St. Marein die unsere Gäste aus St. Ma- schingsdienstag, an dem es so tulieren. bei Graz bei uns begrüßen rein so freundlich aufgenom- stark geschneit hat, dass der durften. Die MusikerInnen men haben! Faschingsumzug ausgefallen Natürlich zählte auch heu- haben mit uns am Samstag ist und die musikalisch um- er wieder das gemeinsame einen schönen Ausflug auf Beim Bezirksmusikertref- rahmten Faschingsfeierlich- Frühlingskonzert der 5 Ka- den Zollner unternommen fen am 7. Juli in Presseggen keiten kurzer Hand in die bei- pellen des oberen Gailtales und am Abend bei bester hat sich die Trachtenkapel- den Gasthöfe Lenzhofer und am 4. Mai zu den musikali- Laune den Kirchtag mitge- le Dellach durch ausdau- Dorfwirt verlegt wurden. schen Höhepunkten - auch feiert. Weiters haben unsere ernde Probenarbeit bei der weil heuer bereits unsere Freunde aus der Steiermark Bezirksmarschwertung mit Weiter ging es mit einem 7 Jungmusikerinnen und am Kirchtagssonntag den 86.2 Punkten in der Stufe C Frühschoppen bei der Haus- Jungmusiker, die wir im Frühschoppen gestaltet, so- für die Teilnahme an der 1. messe von Landmaschinen Herbst letzten Jahres auf- dass unsere Musikerinnen Kärntner Landesmarschwer- Zameter Anfang April, die genommen haben, dabei und Musiker mit Unterstüt- tung „Musik in Bewegung“ gleichzeitig als Benefizver- erstmals große Bühnenluft zung aus der Bevölkerung qualifiziert. anstaltung für einen wohltä- schnuppern durften. den Ausschank übernehmen tigen Zweck ausgerichtet war. Weil vor allem bei der Jugend darüber große Begeisterung Dass es gleich zwei Hochzei- herrschte, haben wir noch ten in den Reihen der Trach- am selben Tag beschlossen, tenkapelle gibt, noch dazu im die Herausforderung anzu- gleichen Monat, fällt auch in nehmen und an der Landes- die Kategorie „Außergewöhn- marschwertung in Wolfsberg lich“: teilzunehmen. Dies bedeu- Am 13. April haben Gerlinde tete noch weitere 5 Marsch- und Christian Weger gehei- proben am Sportplatz, die ratet und nur zwei Wochen aufgrund der bereits kürzer später gaben Sabrina und werdenden Tage teilweise bei Mario Grünwald einander das Flutlicht absolviert wurden. Jawort. Zu beiden Hochzeiten Die Musikkapelle aus St. Marein bei Graz war zu Gast in Dellach Einigen Anrainern mag auf-

30 www.dellach.at Vereine

gefallen sein, dass dabei im- war der Trachtenkapelle Del- mer der selbe Marsch (Ruetz lach auch heuer wieder ein Marsch) gespielt wurde. Das Anliegen. Dazu zählten unter lag aber nicht daran, dass wir anderem die musikalische nur diesen einen spielen kön- Umrahmung von Messe und nen, sondern an der Anforde- Prozession beim Dellacher rung, dass der Marsch bei der Kirchtag, die Bergmesse am Landeswertung auswendig Zollner zu Maria Himmel- gespielt werden musste und fahrt und die Mitgestaltung das ständige Wiederholen die der Cäciliamesse am 24. No- Erreichung dieses Zieles er- vember. leichtern sollte. Uns allen in besonderer Er- Am 12. Oktober, dem Ge- innerung bleiben wird na- burtstag unseres Kapellmeis- türlich die Glockenweihe in Die Weisenbläser aus St. Marein am Zollner ters, war es dann soweit. Die St. Daniel zum St. Danieler Reise nach Wolfsberg wur- Kirchtag am 1. September – und beim Leiflinger Kirch- Nähe St. Kanzian am Klopei- de bei recht starkem Regen ein gelungenes Fest und ein tag sowie beim Dorffest in nersee. angetreten. Das Wetter tat historisches Ereignis in unse- Würmlach Anfang Oktober, unserer Begeisterung aber rer Pfarre. das von der Dorfjugend ver- Mit den Feierlichkeiten zum keinen Abbruch und so ist anstaltet wurde. 60er von Josef Kerschbaumer es uns gelungen mit einer Die Begrüßung zum Bürger- alias „Kerschi“ mit Böller- sehr guten Leistung, vor al- meisterinnentreffen in der Auch drei Dämmerschoppen Salut und Ständchen in den lem was das Marschieren be- Gemeinde Dellach am 11. wurden gespielt: Am Della- frühen Morgenstunden des trifft, mit 89.66 Punkten den August komplettiert die Lis- cher Kirchtagssamstag, beim 18. November sowie der mu- 3. Platz unter den 5 teilneh- te der außergewöhnlichen Dorfwirt am 26. Juli und beim sikalischen Umrahmung der menden Kapellen in Stufe C Veranstaltungen, welche Dellacher Dorffest am 2. Au- „offiziellen“ Geburtstagsfeier zu erreichen. Quasi ein Ge- die Trachtenkapelle Dellach gust. am Abend des 23. November burtstagsgeschenk für unse- 2013 musikalisch umrahmt schloss sich der Reigen der ren Kapellmeister Christian hat. Ein weiteres Highlight zur zahlreichen Ausrückungen Sagmeister - aber auch eine Kameradschaftspflege war 2013. sehr schöne Erfahrung für Natürlich hat die Trachten- unsere Tagesfahrt am 21. alle Musikerinnen und Musi- kapelle Dellach 2013 auch September: Am Programm Nach einer kurzen Ver- ker, vor allem weil man gese- wieder einige Frühschoppen stand die Besichtigung des schnaufpause kann die Pro- hen hat, was in den höheren gespielt. Zu nennen sind hier neuen Turms am Pyramiden- benarbeit fürs neue Jahr be- Stufen D und E in Sachen der Feuerwehr-Frühschoppen kogel mit Test der Rutsche, ginnen! „Musik in Bewegung“ so alles in Nölbling zu Pfingsten, jeder Rundgang am Biobau- möglich ist. ner zur Bestimmungsüber- ernmarkt am Neuen Platz in Die Trachtenkapelle Dellach gabe des neuen Sportver- Klagenfurt, der Besuch von wünscht allen ein frohes und Die Mitgestaltung der geistli- einshauses Ende Juli, beim Minimundus sowie der Heu- besinnliches Weihnachtsfest chen Feiern in der Gemeinde Würmlacher-, St. Danieler- rigenbesuch am Steinerberg und alles Gute für 2014!

Marschwertung in Hermagor Die Musiker studieren das Ergebnis der Marschwertung

www.dellach.at 31 Vereine

Sommer – Herbst Aktivitäten 2013 Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger von Dellach!

Ein kleiner Rückblick auf die zur Begrüßung ein stärken-

vergangenen Monate: des Schnäpschen ein. Obm. Almausflug Siegfried Schönberger mit 1. Juli seiner Frau Barbara, Renate 22. August Teilnehmer kamen kulina- Kusch und Alosia Brunner, Der Radausflug zur Fisch- risch und stimmungsmäßig Über 20 aktive Pensionisten verwöhnten uns auch heuer zucht Zerza nach Waidegg voll auf ihre Rechnung. verbrachten einen gemütli- wieder mit Polenta mit Frig- lockte viele Teilnehmer an, chen Nachmittag im GH Ra- ga. Aufgrund des schönen unter anderem auch Besu- 30. September der in Weidenburg. Von den Wetters konnten wir uns alle cher aus der Ortschaft Gra- Wirtsleuten wurden wir wie an dem herrlichen Ausblick fendorf. Bei einer guten Brettljause in immer sehr herzlich aufge- auf unsere Bergwelt erfreu- der Buschenschenke Stefan nommen und bewirtet. en. Von den 25 Teilnehmern 18. September war der Stammtisch gleich nahmen leider nur 5 den noch viel gemütlicher. 13. Juli Aufstieg zur Waidegger Höhe Pensionisten-Bezirksausflug und zur Nölblinger Alm in zu den Edelseern in die Stei- Vorinformation: Vier Mitglieder unserer Orts- Kauf. ermark! gruppe nahmen am Bezirks- 12 Mitglieder der Ortsgruppe Weihnachtsfeier im GH Lenz- wandertag im Maltatal teil. 13. August Dellach folgten der Einladung hofer am Samstag, dem 21. Eine schöne, leichte Wande- des Bezirksobmannes Erich Dezember 2013, 14.00 Uhr rung, die dann bei einem Bier Die Dellacher Pensionis- Rossian. Die Reise führte uns mit stimmungsvollen Ge- und einem guten „Wiener“ in ten feierten ihr diesjähriges mit dem Bus bis Weiz und dichten, sowie dem gemisch- Gmünd endete. Grillfest bei herrlichem Wet- von dort mit der Feistritztal- ten Chor Grafendorf. ter und guter Stimmung. Es Oldtimerbahn bis Birkfeld. 18. Juli freut uns sehr, dass wir im- Nach dem Mittagessen mach- Wir wünschen allen Lesern, mer wieder viele Gäste aus ten die Edelseer bei einem Freunden und Mitgliedern Der alljährliche Almaus- den umliegenden Ortsorga- zweistündigen Konzert Stim- gesegnete Weihnachten und flug führte uns heuer auf nisationen begrüßen dürfen. mung. Der Nachmittag war ein gesundes Neues Jahr! die Gundersheimer Alm. Leider ist der Besuch von ein- ganz dem Thema „Apfel“ ge- Die Senner – Gerlinde und heimischen Mitgliedern eher widmet – sowohl in flüssiger, Ortsvorsitzender Sepp Weger – schenkten uns gering. als auch in fester Form. Alle Siegfried Schönberger

Almausflug Grillfest 2013

32 www.dellach.at Gästeehrungen Bgm. Ploner bedankte sich bei langjährigen Urlaubsgästen für ihre Treue, sowie den Ver- mietern für ihr besonderes Engagement.

Günther Fligge (45 Jahre), Elisabeth und Gerhard Fligge (20 Jahre) Neue Dressen und Joachim Breitag (15 Jahre) bei Familie Oberessl

Die U12 Mannschaft des DSV unter Trainer Gerfried Köstl wurde von GH Zankl “Rader” und Heimo Pflügl mit neuen Dressen ausgestattet.

Die Nachwuchsfussballer des DSV bedanken sich bei den Sponsoren mit tollen Fussballspielen am Sportplatz Del- lach.

Familie Andrè (30 Jahre), Diana (15 Jahre) und Felix (5 Jahre) Mojses bei Familie Weger

Familie Marianne, Bernhard und Sven Barteleit (35 Jahre) bei Familie Bidner

Arbeiten im Sommergewerbe: Diverse Hausmeisterarbeiten, Hebebühne am Frontlader, Baumabtragungen und abführen von Ast-, Strauch- und Grünschnittschnitt, Rasenmäharbeiten, Holzschlägerun- gen und Bringung, Forstwege ausschneiden mit Astschere am Traktor Arbeiten im Winterdienst: Schnee- und Eisentfernung von Haus und Wohnungseinfahrten sowie Streuung, Forstwege frei schieben

Familie Dorle und Erich Mojses (30 Jahre) bei Familie Weger

www.dellach.at 33 spielern vom Schachverein Kötschach-Mauthen war bald klar, dass trotz einer gewissen Eigenständigkeit die Zusam- menarbeit in einem gemeinsamen Verein die beste Basis für die Zukunft wäre.

Bereits im Herbst 2005 wurde Ein Denksport macht Schule das erste Turnier, das Dellach- Open im nunmehr offiziellen Bereits im Frühjahr 2013 wurde in unserer Volks- längere Spiele sind auch kör- Dellacher Spiellokal GH Lenz- schule am Freitagnachmittag Schach für die Kin- perlich anstrengend. hofer durchgeführt. Seit 2006 der der Nachmittagsbetreuung angeboten. Bei werden dort auch die Meis- anfänglich 7 gemeldeten Kindern waren bald Johannes Salcher: In der Meis- terschaftsspiele im Kärntner 18 Teilnehmer erreicht. Spielerisch wurden die terschaft der 1. Klasse West in Schachverband (1.Klasse West) Grundzüge dieses Denkspiels vermittelt. Oberkärnten und Osttirol er- abgehalten. leben wir mit unserer zweiten Peter Lederer, als passionierter gendlichen vom Raum Dellach Mannschaft heuer ein lehrrei- Um das Heimatbewusstsein Schachlehrer an der Haupt- überträgt sich auch auf die ches Jahr mit wenig Erfolgen. nicht zu vernachlässigen, gibt schule in Kötschach vielen Jugend in Kötschach-Mauthen Aber unsere Jugendlichen es beim Dellach-Open eine bekannt, rief mit den Schach- und so können wir in den kom- wissen, dass sie sich nur beim sogenannte Dellach-Wertung, spielern aus Dellach, Heinz menden Monaten auf Landes- Spiel gegen stärkere Gegner die Spieler aus der Gemein- Kanzian, Friedl Pirkopf, Sieg- ebene auch mit der einen oder verbessern können und sind de Dellach und der Gemeinde fried Daberer und Johannes anderen Spitzenplatzierung mit Eifer bei der Sache. Kirchbach (Grafendorf, Gun- Salcher diese Initiative ins Le- bei Landesbewerben rechnen. dersheim, Reisach, Tressdorf ben. Durch die Aufgabenvertei- R. Arztmann (Spieler beim SV und Waidegg) umfasst. lung auf mehrere Schachlehrer Heinz Kanzian: Die Begeiste- Feffernitz): Der Wintergarten konnte so unter nahezu opti- rung der Kinder für das Spiel im GH Lenzhofer ist für mich Dellach Open 2013 malen Bedingungen bis Ende der Könige überträgt sich auch das schönste Spiellokal bei un- Juni in Kleingruppen trainiert auf die Schachtrainer. Da spielt seren Meisterschaftsspielen. Unter 20 Teilnehmern bei den werden. Nach der Sommerpau- die Zeit, die man dafür aufwen- diesjährigen Dellach-Open se wurde dann im Herbst das det, keine Rolle mehr. Schachrunde Dellach konnte sich Paul Stampfer Schachtraining wieder aufge- aus Höfling mit 5 Punkte aus nommen. Friedl Pirkopf (Initiator der Auf Initiative von Friedl Pirkopf 7 Spielen aufgrund der besse- Schachrunde Dellach): Vor traf sich im Frühjahr 2005 eine ren Zweitwertung vor Oswald Mittlerweile findet das wö- 9 Jahren haben wir mit dem Gruppe schachinteressierter Tillian (Grafendorf) und Peter chentliche Training für die Schachspiel in Dellach ange- Dellacher mit dem Kötschach- Lederer (Mauthen) durchset- Mittelschüler jeweils montags fangen und fast keiner hat ge- Mauthener HS-Schachlehrer zen. Die Jugend-Wertung (7 im GH Engl in Kötschach bzw. glaubt, dass das lange Bestand Peter Lederer beim GH Lenz- Teilnehmer) gewann Michael im November im GH Lenzho- haben wird. hofer. Das gemeinsame konse- Lenzhofer (3,5 Pkte, Dellach) fer in Dellach statt. Am Freitag quente Training ließ dann die vor Lorenz Wieser (3 Pkte, gibt es dann für die Volksschü- Sigi Daberer: Beim Schach- Idee aufkommen, eine eigene Goldberg) und Clemens Wieser ler in Dellach am Nachmittag spiel kommen Alt und Jung Schachrunde zu gründen. (2,5 Pkte, Goldberg). Schachunterricht. Hervorzu- zusammen. Das Schachspiel Durch den sehr freundschaftli- heben wäre noch die gute Zu- ist nicht nur geistig fordernd, chen Kontakt mit den Schach- Die Dellach-Wertung gewann sammenarbeit der Schachtrai- Oswald Tillian vor Heinz Kan- ner sowohl mit den Lehrern zian (4,5 Pkte) und Friedl Pir- und der Nachmittagsbetreu- kopf (3,5 Pkte). ung der VS Dellach als auch mit den Eltern der Schach- Bei den Mädchen siegte Natalie schülerinnen! Schluder (Waidegg) vor Katrin Engl (Kötschach). Zitate Infos zum Schachverein Peter Lederer: Die große Be- Raika Kötschach-Mauthen geisterung der Kinder und Ju- http://www.koemau.at/schach

34 www.dellach.at Sport

DSV – Dellacher Sportverein Wiedereröffnung und Segnung Klubhaus Am 28. Juli dieses Jahres wurde Die Gesamtprojektkosten in nalen Nutzungsmöglichkeiten de ein, an den bevorstehenden an einem traumhaft schönen Höhe von € 318.000,- konnten nun wieder die entsprechenden sportlichen und gesellschaftli- Sonntag - genau 1 Jahr nach durch Förderungen der öffentli- Voraussetzungen, um für die chen Veranstaltungen teilzuneh- dem Spatenstich - das Klubhaus chen Hand (Land Kärnten, Ge- Bedürfnisse unserer Gemeinde- men und somit unser Sportzent- des Sportvereines wieder offiziell meinde Dellach, ASVÖ), durch bürgerInnen den notwendigen rum auch im Winter mit Leben seiner Bestimmung übergeben. Einbringung von Eigenleistun- Rahmen zu geben - ob für Sport- zu erfüllen! Das Eislaufen außer- gen und den großen Erfolg der veranstaltungen und Bewerbe halb der Bewerbe ist gratis. Obmann Thomas Köstl konn- Bausteinaktion bis auf einen der Feuerwehren, sowie den te zu diesem Festakt neben fast kleineren Restbetrag mittlerwei- dazugehörigen Trainings und Bausteinkonto: Nr. 300434738 allen Gemeindepolitikern – sei- le großteils abfinanziert werden. Übungen und andererseits durch BLZ 39364 – Raiba Dellach tens des Landes Kärnten Lan- Hier gilt der besondere Dank den freien Zugang außerhalb desrat Dr. Wolfgang Waldner den 75 freiwilligen Helfern, die dieser Termine mit dem sanier- Der Dellacher Sportverein und seitens des ASVÖ Kärnten im abgelaufen Jahr rund 2000 ten Klubhaus. wünscht allen DellachernInnen Präsident Kurt Steiner begrü- unentgeltliche Arbeitsstunden ein gesegnetes Weihnachtsfest ßen. Die wichtige Stellung des geleistet haben. Weiters bedankt Der DSV lädt alle Vereine und die und ein gesundes, erfolgreiches Sportvereins wurde auch durch sich der DSV nochmals bei allen Bevölkerung unserer Gemein- und sportliches Jahr 2013! die Mitwirkung der Ortsgruppe Firmen, Institutionen, Vereinen der Trachtengruppe, des MGV und den zahlreichen Privatper- Dellach und der Trachtenkapelle sonen für die großzügige finan- Dellach unterstrichen, die dem zielle Unterstützung im Rahmen Fest einen würdigen Rahmen der Bausteinaktion. gegeben haben. Ihnen und vor allem auch Pfarrer Schachner sei Das Sport- und Freizeitzentrum dafür gedankt. hat durch seine multifunktio-

TERMINE DSV Dellach Stocksport: Ortsmeisterschaft der Vereine 04.01.2014 SPÖ Duoturnier 06.01.2014 Internationales Römerpokalturnier 12.01.2014 Vereinsmeisterschaft 26.01.2014 Sie- und Er-Schießen 24.01.2014

Schitourengehen 25.01.2014 Vereinsmeisterschaft Schi alpin 09.02.2014

Faschingsdisco 22.02.2014

www.dellach.at 35 Wir wünschen ein ruhiges und besinnliches Weihnachtsfest sowie viel Gesundheit, Glück und Zufriedenheit im Jahr 2014! All unseren Kunden danken wir ganz herzlich für ihre Treue zu unserem Betrieb. Familie Ludwig Piber und Mitarbeiter

Weihnachten_Sektor_2013_A5q_Layout 1 04.11.13 12:04 Seite 1

Frohe Weihnachten! Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest sowie alles Gute, Erfolg und Gesundheit im neuen Jahr. © anyaivanova - Fotolia.com

Volksbank. Mit V wie Flügel.

36 www.dellach.at