Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Dellach Nr. 1/3. Jahrgang, Juni 2011
JETZT sind die guten alten Zeiten, nach denen
wir uns in zehn Jahren zurücksehnen werden. (Sir Peter Ustinov)
Einen schönen Sommer wünschen Bürgermeisterin Christine Ploner, der Gemeinderat und alle MitarbeiterInnen der Gemeinde Dellach www.dellach.at 9635 Dellach im Gailtal n Dellach 65 n Tel.: 04718/301 n [email protected] n www.dellach.at 1 Bericht der Bürgermeisterin
IMPRESSUM: Werte Gemeindebürgerinnen und Gemeindezeitung Dellach Medieninhaber und Herausgeber: AUTO Gemeindebürger! Liebe Jugend! Gemeinde Dellach Dellach 65 n A-9635 Dellach im Gailtal, Mit großer Freude darf ich Ihnen die 4. Ausgabe der Dellacher Gemeindezei- AUTO Telefon: +43 4718/301-0 n Fax DW-16 E-Mail: [email protected] tung präsentieren. Ich hoffe, es sind wieder viele Artikel und Beiträge dabei, Mit Anfang Dezember Internet: gemeinde.dellach.at startete die die Sie interessieren! Ich möchte mich recht herzlich bei den Wirtschaftstrei- Serienproduktion des neuen Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeisterin Christine Ploner benden bedanken, die bereit sind, dieses Medium als Werbeplattform zu Mit Anfang Dezember KIA cee’d im eigens für Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 22. November 2011 startete die dieses Modell errichteten nutzen. Für mich bietet sich in der Gemeindezeitung die Gelegenheit, Ihnen Serienproduktion des neuen Werk im slowakischen Žilina. Grafik & Layout: einen Einblick in die Arbeit und Vorkommnisse im Gemeindeamt zu geben. KIA cee’d im eigens für Der Startschuss erklang im werbeagentur schreibmajer.com n Günther Schreibmajer Kötschach 12 n A-9640 Kötschach-Mauthen n Telefon: 0699/10020650 dieses Modell errichteten Beisein des Präsidenten von me stellt einzig und allein letzten Jahren bleibt der Be- schäftigt. Das anzustrebende Werk im slowakischen Žilina. E-Mail: [email protected] n Internet: www.schreibmajer.com KIA Motors Corp., Euisun Christine Ploner die Gruppe des Naturkinder- trag der Bedarfszuweisungen Ziel sollte für uns alle die kos- Der Startschuss erklang im Chung. Beisein des Präsidenten von Bürgermeisterin gartens dar – dort gilt diese trotz steigender Kosten mit tengünstigste Anlage betreff- KIA Motors Corp., Euisun Vorgabe nicht. Im Gegenzug 300.000,- gleich hoch. Zu- end Bau- und Betriebskosten Chung. € Friedhof ist es aber leider so, dass das dem musste der Abgang um sein. Die Legende der Kosten- Land den Sparstift auch bei € 150.000,- gekürzt werden. ersparnis muss ebenfalls zu Manchen von Ihnen ist es der Kinderbetreuung ansetzt Ende erzählt und richtigge- wahrscheinlich aufgefallen, – die Kindergartenförderung Volksschule stellt werden. Fakt ist, dass die dass unser Friedhof zurzeit des Landes Kärnten wurde Förderungen in den letzten 15 etwas kahl und leer aussieht. gekürzt. Während der Sommerferien Jahren nicht erhöht wurden Um Neues entstehen zu las- Deswegen freut es mich umso wird der letzte Abschnitt der und die Baukosten für die Ab- sen, muss zuerst das Alte mehr, dass meine Kollegen im Sanierungsmaßnahmen am wasserentsorgung inzwischen weichen. Die Föhren dort wa- Gemeindevorstand dieselbe Volksschulgebäude in Angriff explodiert sind. Es ist schön, ren schon sehr zerzaust und Meinung wie ich vertreten – genommen. Die alte Ölhei- sich eine eigene Kläranlage zu altersschwach. Darüber hin- nämlich, dass die Betreuung zung muss einer Hackschni wünschen nur sollten dafür aus fehlte schon seit einigen für unsere Kleinsten zukunfts- tzelheizung weichen. Dämm- auch Zahlen und Fakten auf Der neue Jahren das Friedhofskreuz. weisend sein soll und ein Fun- und Isolierungsarbeiten sollen den Tisch kommen! Aus diesem Grund gab ich dament für das spätere Leben in Zukunft helfen, Energie zu Der neue DER KIAKIA SPORTAGE. cee’d Adi Kanzian den Auftrag ein darstellt. Wir wollen eine der sparen. Nach fast vier Jahr- Feldwege Kreuz mit Symbolcharakter vorgeschriebenen Helferstel- zehnten erfolgt der Austausch KIA cee’d WEIL QUALITÄTbenfalls anwesend waren AUCH neben zahlreichen ATTRAKTIV SEIN DARF. zu entwerfen und anzuferti- len mit einer Kindergarten- der Beleuchtungskörper. Da- Auf Initiative von GR Max Führungskräften aus dem KIA Konzern der gen. Frisch gepflanzte Bäume pädagogin besetzen, um allen rüber hinaus wird unsere Zojer konnten in den letzten MIT 7 JAHRENEBürgermeister WERKSGARANTIE. der Stadt Žilina, Jan Slota so- und neue Sitzgelegenheiten Kindern die bestmögliche Schule endlich barrierefrei. Wochen einige Feldwege sa- benfalls anwesend waren neben zahlreichen wie John Humphrey, Senior Vice President Interna- Führungskräften aus dem KIA Konzern der AB € 21.990,–tional Operations des globalen Qualitätsspezialis- werden das Erscheinungsbild Förderung angedeihen zu las- niert werden. Vor der Durch- EBürgermeister der Stadt Žilina, Jan Slota so- ten im automotiven Sektor, JD Power & Asssociates. demnächst wieder in das rich- sen. Ein weiterer Grund zur führung jedoch mussten viele wie John Humphrey, Senior Vice President Interna- Abwasserentsorgung
tional Operations des globalen Qualitätsspezialis- martrix tige Licht rücken. In den kom- Freude für das Kindergarten- Gespräche und Verhandlun- Wendepunkt für die Marke. Nicht nur in den Bereichen ten im automotiven Sektor, JD Power & Asssociates. Styling, Abstimmung und Variantenvielfalt markiert der menden Wochen soll darüber team ist die neue, moderne Um dieses Thema kursieren gen mit den Grundstücksbe- neue KIA cee’d einen Wendepunkt für die Marke. Auch hinaus auch noch ein weiterer Küchenausstattung. Diese einige Gerüchte. Fakt ist, sitzern geführt werden. Es ist Wendepunkt für die Marke. Nicht nur in den Bereichen bei der Qualität lässt KIA keine Bemühung aus, ein nie Styling, Abstimmung und Variantenvielfalt markiert der zuvor erreichtes Niveau zu realisieren. Dazu gehörten Brunnen errichtet werden. Anschaffung war unbedingt dass die Gemeinde den ge- erfreulich, dass somit viele neue KIA cee’d einen Wendepunkt für die Marke. Auch intensive Schulungen in Korea für mehr als 600 Mitarbei- notwendig, da neben den Kin- setzlichen Auftrag hat, die Wege wieder in einem guten bei der Qualität lässt KIA keine Bemühung aus, ein nie ter im Zeitraum Oktober 2005 bis Juli 2006. Neu in einer dergartenkindern auch noch Vorkehrungen für eine ord- Zustand sind. Da die meisten zuvor erreichtes Niveau zu realisieren. Dazu gehörten europäischen Produktionsstätte für Autos ist auch eine Kindergarten intensive Schulungen in Korea für mehr als 600 Mitarbei- doppelte Qualitätskontrolle am Ende des Herstellungs- die Kinder der Nachmittags- nungsgemäße Entsorgung der Wege auch von Hobbysport- ter im Zeitraum Oktober 2005 bis Juli 2006. Neu in einer prozesses, wobei zwischen den beiden Qualitätsprüfungen Unser Kindergarten hat einen betreuung (Sozialverein Also- Siedlungsabwässer zu treffen. lern benützt werden, und sich europäischen Produktionsstätte für Autos ist auch eine auch ein Fahrtest steht. Rund 10.000 neue KIA cee’d ausgezeichneten Ruf! Dies le) von dieser Küche aus mit Die Förderzusage für die anzu- somit eine Mehrfachnutzung doppelte Qualitätskontrolle am Ende des Herstellungs- Fünftürer in mehr als 20 Versionen werden im Jahr 2006 prozesses, wobei zwischen den beiden Qualitätsprüfungen noch das Werk verlassen. Für das kommende Jahr ist ein beweist die sehr hohe Auslas- Essen versorgt werden. Die schließenden Objekte gilt bis ergibt, wird für die Sanierung auch ein Fahrtest steht. Rund 10.000 neue KIA cee’d ATTRAKTIVE Ausstoß von rund 10.000 Fahrzeugen monatlich geplant. tung. Auch für das kommen- neuen Geräte ermöglichen zum Jahr 2015. Die Bewohner ein Zuschuss aus der Gemein- Fünftürer in mehr als 20 Versionen werden im Jahr 2006 noch das Werk verlassen. Für das kommende Jahr ist ein de Kindergartenjahr wurden, eine schonende und effiziente der Ortschaft Nölbling haben dekasse gewährt. 1/31) Ganz vorne mitdabei. Österreich ist beim KIA cee’d www.kia.at FINANZIERUNG trotz sinkender Kinderzah- Zubereitung der Speisen. vor, eine eigene Kläranlage zu Ausstoß von rund 10.000 Fahrzeugen monatlich geplant. ganz vorne dabei. Bereits Anfang Dezember konnten die Ich wünsche Ihnen, geschätz- CO2-Emission:heimischen 200-135 g/km, KIA PartnerGesamtverbrauch: im Rahmen 5,2-8,4 einer Händlertagung, l/100km len, wieder 45 Kinder ange- errichten. Von Seiten des Ge- Ganz vorne mitdabei. Österreich ist beim KIA cee’d Unverbindl., nicht kartellierter Richtpreis inkl. NoVA und MwSt. Symbolfoto. 1) Sportage, Verkaufspreis: € 21.990,00, Anzahlung € 7.329,27, Sollzinssatz 0% p.a., Effektivzinssatz 0,36% p.a., Erhebungsspesen € 80,00, Laufzeit 24 Monate, te GemeindebürgerInnen jährliche Rate € 7.370,37,die imGesamtkreditbetrag Technischen € 14.660,73. Museum Zu zahlender Wien Gesamtbetrag stattfand, € 14.740,74. erste Die Ein- Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. meldet. Ab dem neuen Kin- meinderates haben sie grünes ganz vorne dabei. Bereits Anfang Dezember konnten die Aktion gültig bis auf drückeWiderruf. Druckfehler, vom neuen Irrtümer KIA und Änderungen cee’d sammeln. vorbehalten. *) Insgesamt 7 Jahre/150.000km folgten Werksgarantie. Budget einen erholsamen Sommer! heimischen KIA Partner im Rahmen einer Händlertagung, dergartenjahr 2011/2012 gilt Licht für eine einschlägige 220 Gäste der Einladung von KIA Austria. Am folgenden Ihre Bürgermeisterin die im Technischen Museum Wien stattfand, erste Ein- Morgen übernahmen die teilnehmenden KIA Partner die Ihr KIA Partner in Oberkärnten eine neue gesetzliche Auflage Die leeren Kassen im Land Studie erhalten. Anfang April drücke vom neuen KIA cee’d sammeln. Insgesamt folgten ersten in Österreich ausgelieferten Exemplare des neuen 9635 Dellach/Gail • Leifl ing 25 die besagt, dass pro Kinder- machen sich leider auch im wurde ein Ausschuss im Ge- 220 Gäste der Einladung von KIA Austria. Am folgenden Modells. Mit den 65 Ihrbereitgestellten KIA Partner KIA cee’d in wurde Oberkärnten dann Morgen übernahmen die teilnehmenden KIA Partner die die Heimreise angetreten. Tel.: 04718 215 • www.auto-piber.co.at gartengruppe eine Helferin Bereich der Gemeinde be- meinderat gebildet, der sich ersten in Österreich ausgelieferten Exemplare des neuen 9635 Dellach/Gail • Leifl ing 25 anzustellen ist. Die Ausnah- merkbar. Wie schon in den mit dem Thema Kanal be- Christine Ploner Modells. Mit den 65 bereitgestellten KIA cee’d wurde dann Tel.: 04718 215 • www.auto-piber.co.at die Heimreise angetreten. MAGAZIN 83 2 www.dellach.at www.dellach.at 3 MAGAZIN 83 64-100.indd 83 29.01.2007 23:20:01
64-100.indd 83 29.01.2007 23:20:01 Vizebürgermeister Vizebürgermeister
Geschätzte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger! Liebe 1. „Offener Flohmarkt“ Jugend! Liebe Junggebliebenen! Unser Jugendtreff lädt zum 1. Offenen Flohmarkt Zur Jahresmitte darf ich Ihnen wieder einen Bericht über die Aktivitä- ten in unserer Heimatgemeinde liefern. am Kirchtagssamstag, dem 16.Juli 2011 ab 9.00 Uhr am Marktplatz in Dellach ein! doch der familiäre Rückhalt, anführen. Sie alle leisten ei- Vbgm. Lenzhofer in seiner Funktion als Tourismusobmann bei das Nachhausekommen zu Für das Engagement der Ver- nen wesentlichen Beitrag zu einem Besuch im Besucherzentrum GeoPark mit DI Gerlinde Ortner Johannes Lenzhofer den Eltern nach Dellach. anstalter und der freiwilligen unserem Steueraufkommen und Jan Salcher Vizebürgermeister Alles was das Helfer bei den zahlreichen und zu unserem Ansehen. Als Grundbesitzer waren sehr Ein großes Thema ist und Jeder kann Wir wünschen Dr. Wolfgang Festen möchte ich mich recht bewährte Fachbetriebe sind verständnisvoll und zuvor- bleibt der Kanal. In der letz- Herz begehrt! Waldner viel Kraft, Glück und herzlich bedanken. Ob es sie weit über unsere Region kommend, dafür möchten wir ten Gemeinderatssitzung mitmachen! In den Osterferien hat uns Gesundheit, um die neue He- sich um einen der vielen mu- hinaus bekannt. uns sehr herzlich bedanken! wurde auf Ansuchen der ÖVP- eine freudige Nachricht aus rausforderung gut zu meis- sikalischen Höhepunkte, eine Als Obmann des Sozialvereins Das Leitsystem wird durch die Fraktion ein Kanalausschuss Standreservierung unter der Bundeshauptstadt Wien tern! Im Laufe des Jahres Jugendveranstaltung, oder ALSOLE darf ich Ihnen zum neue Beschilderung unserer gegründet. In dessen Rahmen erreicht: Die Bestellung von 2011 möchten wir unsere gu- um sportliche Wettkämpfe in Thema Mobilität einen kur- Kulturwege (St. Helena, Gu- tagte bereits die erste Sit- 0660/65 30 317 (Standgebühr 10,- Euro) Dr. Wolfgang Waldner zum ten Kontakte zu ihm nutzen unserer Gemeinde handelt, es zen Bericht liefern. Derzeit rina und Goldenstein) in der zung. Staatssekretär im Außen- und versuchen, ihn als Refe- ist immer mit viel Mühe und laufen Verhandlungen mit nächsten Zeit komplettiert. Vorrangiges Ziel im Bereich Am Stand des Jugendtreffs wird für das leibliche Wohl ge- sorgt: Wir bieten Kaffee, Getränke, Kuchen oder Pizza an. ministerium. Es ist nicht renten für eine Informations- Arbeit verbunden. Aus diesem dem Land Kärnten, um einen „Kanal“ sollte die Entwick- selbstverständlich, dass ein veranstaltung in der Gemein- Grund sollten wir dies auch Hol- und Bringdienst instal- Die Nächtigungszahlen spre- lung der Gebühren sein. Wei- Mitglied der Bundesregie- de Dellach zu gewinnen. mit unserer Teilnahme an lieren zu können. Damit sol- chen für sich. Unser Leitbe- ters werden wir die verschie- Unser Jugendtreff ist ein beliebter Treff-, Spiel- und Kom- rung aus unserer Gemeinde der jeweiligen Veranstaltung len Personen, die in ihrer Mo- trieb, das Biohotel Daberer, ist denen Varianten beleuchten munikationsmittelpunkt der jungen Menschen der Ge- kommt. Wir freuen uns mit Aber auch aus der Landes- wertschätzen. bilität eingeschränkt sind, die nach dem gelungenen Umbau – welche dann der Bevölke- meinde Dellach. Er bietet den Heranwachsenden unter seinen Eltern und Geschwis- hauptstadt Klagenfurt kön- Möglichkeit erhalten, Arzt- wieder voll ausgelastet. Die rung für eine gemeinsame qualitativ hochwertiger pädagogischer Führung die Mög- tern, obwohl uns bewusst ist, nen wir Positives berichten. Unsere Gewerbebetriebe ha- besuche zu absolvieren und Neuerungen wurden zahlrei- Entscheidung präsentiert lichkeit, sich auch an interessanten Projekten zu beteili- dass die Zeit, die er mit seiner Durch die gute Zusammenar- ben es mit der interessanten Einkäufe zu tätigen. Auch der chen geladenen Gästen im werden sollen. Wir stehen gen: Familie verbringen kann nun beit des Landwirtschaftsaus- Präsentation ihrer Produkte, Besuch diverser Veranstal- Zuge einer Einweihungsfeier für eine überlegte und zeitge- noch knapper bemessen sein schusses der Gemeinde Del- dem ansprechenden Rahmen- tungen oder Freundschafts- präsentiert. Wir wünschen rechte Entscheidung mit der n Bau von Nistkästen, Herstellung von wird. lach mit LR Dr. Martinz war programm und den guten An- besuche sollen möglich ge- der Familie Daberer auch Einbindung von Fachleuten Lippenbalsam, verschiedene Bastelarbeiten es endlich möglich, längst an- geboten geschafft, viele Inter- macht werden. weiterhin viel Erfolg als Para- aus der Wirtschaft. im Jahreslauf Bei einem Besuch in seinem stehende Feldwegesanierun- essenten aus Nah und Fern zu Die Marktgemeinde Kirch- debetrieb unserer Region. Elternhaus habe ich im Ge- gen durchzuführen. Ich darf uns zu bringen. Als Beispiele bach möchte sich an diesem Für den kommenden Som- n Richtiger Umgang mit dem Internet (Facebook) spräch erfahren, dass die har- allen Wegobmännern und be- möchte ich die Firma Zame- Projekt beteiligen – damit Am 21. Juni findet in der mer wünschen wir allen Ge- te Schule des Lebens alle Kin- sonders unserem GR Max Zo- ter und die Firma Installati- soll ein erster Schritt zu ei- Gemeinde Dellach ein Tou- meindebürgern, Freunden, n Miteinander, statt gegeneinander der der Familie Waldner stark jer an dieser Stelle nochmals onen Steiner stellvertretend ner weiteren gemeindeüber- rismustag statt, zu dem alle Gästen und Verwandten viele (Gewaltprävention) gemacht hat und sie dadurch meinen Dank für dieses ge- für die gesamten Gewerbe- schreitenden Zusammenar- alle Vermieter und Touristi- schöne Stunden im Freien, sehr gute berufliche Positio- lungene Projekt aussprechen. betriebe unserer Gemeinde beit getan werden. Bei Fragen ker recht herzlich eingeladen sowie einen guten Verlauf n und, und, und ... viele weitere Projekte nen erreicht haben. Sie alle stehe ich Ihnen gerne zur sind. der Veranstaltungen und viel (Informationen darüber geben wir gerne sind jung in die Welt hinaus- Verfügung. Sie können sich Erfolg. Die Landwirte mögen am Stand des Jugendtreffs). gezogen und haben mit viel aber auch am ALSOLE-Tele- Programm: eine gute Ernte einbringen! Arbeit und Fleiß ihren Weg fon: 0660 65 30 317 informie- n Führung im Besucher- Die Sparmaßnahmen des Landes Kärnten gehen auch an gefunden. Das Schönste für ren. zentrum GeoPark Karni- Ihnen allen wünsche ich den Einrichtungen für unsere Kinder und Jugendlichen die gesamte Familie ist je- sche Alpen nach dem Motto der Kärnten nicht vorbei. Die Folge ist, dass wir mit erheblich weniger Als Obmann des Tourismus- n Anschließend führt uns Werbung: „Lust am Leben Fördermitteln auskommen müssen. PORTRAIT ausschusses bedanke ich mich der Weg hinauf zum und Feiern“. bei allen Verantwortlichen Herkulestempel, wo eine Ihr Vizebürgermeister Der Erlös, der beim Stand des Jugendtreffs erzielt wird, Ein ausführliches Porträt für die gute Infrastruktur bei Führung geboten wird. sowie die Standgebühren der anderen Verkäufer werden zu über Staatssekretär Dr. den Wander- und Reitwegen, n Im Anschluss daran erfolgt 100% für den Erhalt und den Fortbestand unseres Jugend- Wolfgang Waldner brin- sowie den Nordic Walking eine (hoffentlich rege) Dis- treffs eingesetzt! gen wir in der nächsten Strecken. Die Markierungen kussion. Johannes Lenzhofer Ausgabe unserer Ge- Wegsanierung Dellach Süd mit den Arbeitern des Landesbauhofes der Routen wurden optimiert n Gemütlicher Ausklang bei und die Gemeinderäte der Wir würden uns über zahlreichen Besuch sehr freuen! meindezeitung. und den Organisatoren Josef Steiner, GR Max Zojer und Vizebgm. Johannes Lenzhofer und ergänzt. Alle betroffenen Speis und Trank. ÖVP Dellach
4 www.dellach.at www.dellach.at 5 Die Freiheitlichen in Dellach Aus der Gemeinde
wusst sein. Wichtig ist, das In den 60er Jahren war die Sehr geehrte Dellacherinnen Thema „Kanal“, das ja alle Schneeräumung noch Pri- Gemeindebürger betrifft, ob- vatsache – auch ich selbst und Dellacher, liebe Jugend! jektiv und sachlich zu behan- kann mich noch gut daran deln. Nur so ist es möglich, erinnern. Bald wurden die aus den zahlreichen verschie- ersten Geräte zur Bekämp- Die erste Hälfte des Jahres 2011 brachte wieder einige denen Varianten der Abwas- fung der weißen Pracht erwähnenswerte Ereignisse mit sich: serentsorgung die optimale angeschafft, was natürlich Lösung für Dellach zu finden. enorme Erleichterungen für Zur Unterstützung der Ent- die Gemeindebürger mit sich Besuch LR Mag. scheidungsfindung zu diesem brachte. Weitere Meilensteine Harald Dobernig schwierigen Thema wurde während der Amtszeit von Jo- eigens ein Ausschuss instal- hann Piber waren sicherlich Auf Einladung von Vbgm. liert, welcher die Grundlagen auch der Neubau des Amts- Bernd Pichler stattete uns für die weitere Vorgangsweise und Kulturhauses, sowie die Landesrat Mag. Harald Do- erarbeitet. Errichtung der Aufbahrungs- bernig im Februar einen Be- halle in St. Daniel. such ab. Er konnte sich bei Kultur dieser Gelegenheit einmal Ein wacher Geist und viel selbst ein Bild von unserer Der Sommer ist die Jahres- Verstand – diese Eigenschaf- schönen Gemeinde machen. zeit der Feste. Ein großes ten zeichnen unseren Altbür- Sichtlich interessiert zeigte Dankeschön möchten wir Altbürgermeister germeister nach wie vor aus! sich der Kulturreferent bei allen Vereinen und Veran- Es ist anregend, mit einem einer Führung durch das Be- Eröffnung Sparmarkt Kastner staltern aussprechen, welche Mann zu sprechen, der um sucherzentrum GeoPark Kar- mit viel persönlichem Ein- Johann Piber Meinungsbildungsprozesse nische Alpen. Durch die Unterstützung unserer Gemeinde geklärt satz und großer Motivation weiß und das Geschehen mit von Finanzlandesrat Dober- werden, darüber wurde bis für die Durchführung der Als Bürgermeisterin der Gemeinde Dellach ist haben. Die Motivation dahin- der Gelassenheit der Erfah- Lobende Worte fand der Lan- nig wird die Verwirklichung zum heutigen Tag noch keine vielfältigen Veranstaltungen es mir eine Herzensangelegenheit, einen kurzen ter war freilich eine andere. rung kommentiert. desrat für die Weiterführung der geplanten Projekte, wie Entscheidung getroffen. Auch Sorge tragen. Damit leisten Rückblick auf das Wirken unseres geschätzten Im Nachhinein muss ich bei des Spar Marktes durch den z.B. die Fertigstellung des die Festlegung auf eine be- sie einen wertvollen Beitrag Altbürgermeisters zu geben. dem Gedanken schmunzeln, Johann Piber konnte zahlrei- Jungunternehmer Michael Gemeindezentrums Dellach- stimmte Variante der Abwas- zur Brauchtumspflege und dass möglicherweise ein Del- che Auszeichnungen und Eh- Kastner. Ein Nahversorger ist Nord leichter umsetzbar. serentsorgung ist zum derzei- Geselligkeit in der Gemeinde In einem sehr netten und un- ger Altbürgermeister Johann lacher das Oberhaupt der Ge- rungen in Empfang nehmen. ein wesentlicher Bestandteil tigen Zeitpunkt unseriös und Dellach. terhaltsamen Gespräch wur- Wassermann schuldenfrei meinde Kötschach-Mauthen Eine, auf die wir gemeinsam der Infrastruktur einer Ge- Kanal bewirkt nur eine Verunsiche- de uns bewusst, dass es einige übernommen hat. Am Ende geworden wäre. mit ihm stolz sein können, ist meinde und ein unverzicht- rung der Bevölkerung. markante Parallelen in unse- seiner Amtszeit konnte er sei- das große Ehrenzeichen des barer Ort der Kommunikati- Ein Thema das uns zurzeit Wir wünschen allen rem Leben gibt: nem Nachfolger Helmut Jost Bildungszentren sind heu- Landes Kärnten. on für alle Gemeindebürger! beschäftigt und auch in Zu- Die Gemeindemandatare tra- GemeindebürgerInnen Wir haben beispielsweise am ein erkleckliches Guthaben te ein aktuelles Thema. Jo- kunft aktuell sein wird, ist gen bei der Entscheidungs- einen schönen Sommer! selben Tag Geburtstag – nur am Gemeindekonto überge- hann Piber war seiner Zeit Konstruktive Gespräche gab die Abwasserentsorgung der findung für die beste Lösung eben um 31 Lebensjahre ver- ben. weit voraus! Während seiner es über anstehende Investitio- Gemeinde Dellach. Wo, und eine große Verantwortung – Die Freiheitlichen schoben. 1991 verabschiedete Amtszeit wurde ein solches nen in der Gemeinde Dellach. auf welche Art die Abwässer dessen sollten sie sich be- in Dellach sich Johann Piber aus seinem Im Gespräch wurde uns be- bereits 1972 in unserer Ge- Dienst im Gemeindeamt. In wusst, dass bestimmte The- meinde installiert. Von vie- diesem Jahr wurde ich als Ge- men im Lauf der Zeit immer len Seiten erntete er Unver- meindemandatarin angelobt. wieder aktuell werden. Zu Be- ständnis für die Einführung Johann Piber hat den Betrieb ginn seiner Amtszeit musste eines Kindergartens. Heute von seinem Großvater über- Johann Piber all seine Energie ist diese enorm wichtige nommen, die Leidenschaft in den Kampf um die Erhal- Kinderbetreuungseinrich- An dieser Stelle möchte ich für die Politik hingegen von tung der Eigenständigkeit der tung nicht mehr wegzuden- dem „Straßenschmied Hansl“ seinem Vater. 27 Jahre lang Gemeinde Dellach stecken. ken. ein „Vergelt‘s Gott“ für seine war der gelernte Schmiede- Auch heute wird vielerorts Verdienste und die geleistete meister in der Kommunalpo- laut über die Möglichkeit von Nachdenklich wurde ich bei Arbeit im Dienste der Allge- litik tätig, 18 Jahre davon als Gemeindezusammenlegun- seinen Schilderungen, mit meinheit sagen. Ich wünsche Bürgermeister. gen nachgedacht. Piber hatte welchen technischen Neue- ihm von ganzem Herzen Ge- das Glück in seinem Amtskol- rungen und Errungenschaf- sundheit, Glück und noch Stolz erzählt mir der „Stra- legen, dem Altbürgermeister ten die Gemeinde Dellach viele gemeinsame Jahre mit Führung durch das Besucherzentrum GeoPark LAbg. Ing Haas, Bgm. Ploner, Vbgm. Pichler und GR Sturm beim ßenschmied“ dass er die Ge- Messner aus Kötschach, ei- während seiner Amtszeit aus- seiner Frau Gretl! Karnische Alpen Gespräch mit LR Mag. Dobernig meinde von seinem Vorgän- nen Mitstreiter gefunden zu gestattet wurde: Christine Ploner
6 www.dellach.at www.dellach.at 7 GeoPark
Besucherzentrum 9635 Dellach im Gailtal 65 Tel. 04718-301-33 Fax 04718-301-16 e-mail: [email protected] http://www.geopark-karnische-alpen.at
Sommerprogramm 2011 GeoPark Karnische Alpen
Besucherzentrum
Öffnungszeiten: Kinder beim Suchen nach Schlackensteinen am Geotrail Laas bis 3. Juli und ab 12. Sept. bis 30. Okt.: Do - Sa: 10:00-15:30 Uhr 4. Juli bis 11. September: Mo - Sa: 9:00-16:00 Uhr
Fixe Führungen: keine Anmeldung nötig! bis 10. Juni und ab 26. Sept. bis 30. Okt.: wöchentlich donnertags, 15:00 Uhr ab 11. Juni bis 25. September: Wunderschöne Faltenstrukturen in den Gesteinen der Garnitzenklamm wöchentlich mittwochs, 10:00 Uhr Touren und die einzelnen Haltepunkte kurz erklärt und Sowie Führungen gegen Anmeldung für Die Geotrails im bildlich dargestellt. Gruppen ab 5 Personen! In der Garnitzenklamm er- Outdoorprogramm Sommer 2011: öffnen sich atemberaubende neuen Gewand Einblicke, immer begleitet vom rauschenden Wasser Während der Wintermonate war das Team des GeoParks Karnische Alpen Auf Schatzsuche mit Karte und GPS - des Garnitzenbaches. Aber nischen Alpen ist so schön Entlang des Geotrails am Wo- Geologie erleben mit allen Sinnen mit der Erneuerung der Geotrails beschäftigt, und mittlerweile stehen die das Wasser war nicht alleine und vielfältig. Moore, sanfte layer See durchwandern Sie Termine: wöchentlich freitags vom 11. Juni bis 25. Arbeiten kurz vor dem Abschluss. am Werk. Viele Kräfte tragen Hügel, schroffe Gipfel, der eine versteinerte Meereswelt, September, 14:00 Uhr zur Entstehung einer Klamm Zollnersee etc. sind das Ergeb- die hier ihre Spuren in Form Mit wenig Text und vielen und einer Landschaft bei. nis des Zusammenspiels von von Korallen, Seelilien, ur- Für Forscher und kleine Künstler – Kreativtag an der Gail aussagekräftigen Bildern zei- Welche Kräfte wirken, und Gesteinen, Gebirgsbildun- zeitlichen Tintenfischen und Termine: wöchentlich donnerstags vom 11. Juni bis gen die Geotrails (Garnitzen- wie die Gesteine ihrerseits die gen, eiszeitlichen Gletschern, Krebsen in teilweise farben- 25. September, 13:30 Uhr klamm, Nassfeld, Zollnersee, Klammbildung mitbestim- Klima, Verwitterung und prächtigen Gesteinen hinter- Laas und Wolayer See), wie men, zeigt der Geotrail Gar- menschlichen Tätigkeiten. lassen hat. Geotrail Laas spannend und vielseitig Geo- nitzenklamm. Termine: wöchentlich freitags vom 11. Juni bis logie ist. Um die Kinder zu Geologie ist viel mehr als nur Zu diesen Geotrails bietet 25. September, 10:00 Uhr fesseln, wurden Rätselspiele Das Besondere an der Fos- Gestein und Berge! Geolo- der GeoPark Karnische Alpen und neueste technische Er- silwelt am Nassfeld ist das gie lenkt unser Leben, sorgt auch heuer wieder geführte Geotrail Tuffbad rungenschaften eingebaut. So gemeinsame und reichliche für Wohlstand und kulturel- Wanderungen an! Speziell Termine: wöchentlich dienstags vom 8. Mai bis wird neben Schautafeln mit Vorkommen von tierischen le Entfaltung, aber auch für für Kinder wurden eine 25. September, 9:00 Uhr QR-Codes gearbeitet. Diese und pflanzlichen Fossilien. Angst und Schrecken. Kaum Schatzsuche mit Schatzkar- können mit einem internet- Ein kurzer Spazierweg führt ein anderes Dorf zeigt dies te und GPS-Gerät und ein Geotrail Garnitzenklamm fähigen Handy abfotografiert zur Schwefelquelle, wo Sie auf kurzem Weg so schön wie Kreativtag an der Gail ent- Termine: wöchentlich dienstags ab 11. Juni bis werden, und der Nutzer kann an einem lauschigen Platzerl Laas, das mit seinen verstei- wickelt. Erstmals führt eine 25. September, 9:00 Uhr die Information zum jeweili- neben schleimigen Schwe- nerten Bäumen zudem ein Tour rund ums Tuffbad gen Punkt sofort am Display felbakterien einen fast höl- Naturdenkmal von internati- auch durch die Gailtaler Al- Geotrail Nassfeld - Krone ablesen. Begleitend werden lischen Geruch in die Nase onalem Rang besitzt. pen. Termine: wöchentlich freitags ab 11. Juni bis ein allgemeiner Infofolder bekommen! 25. September, 10:15 Uhr und ein Geotrailwanderfüh- Über unsere Aktivitäten und Angebote informiert Sie rer in Deutsch und Englisch Am Zollner geht es um Land- tagesaktuell unsere Homepage: Geotrail Wolayersee und Geotrail Zollner Termine: gegen Vereinbarung im Taschenformat heraus- schaft! Denn kaum eine ande- www.geopark-karnische-alpen.at gegeben. In diesem sind alle Türkisblauer Schlackenstein am Geotrail Laas re Almlandschaft in den Kar-
8 www.dellach.at www.dellach.at 9 Aus der Gemeinde Aus der Gemeinde
über‘s Kronhoftörl verhin- Ein Sonntagsspaziergang dert werden konnte. Be- züglich der AWP sollte man Sonntag - 9 Uhr am Morgen. beigehen denke ich bei mir: sehen. Nach Norden gewandt bedenken, dass dank der ge- Die Sonne strahlt von einem „Da möchte man gerne auch hat man alle Ortsteile, sowie schaffenen Arbeitsplätze die wolkenlosen Himmel. Eine noch einmal Kind sein!“ Berggehöfte der Gemeinde Existenz einiger Jungfamilien gute Gelegenheit einmal wie- vor Augen. Auch der majes- gesichert ist. der den Auenweg zu erkun- Ich lasse die fröhlichen Stim- tätische Jaukenzug entfaltet den! men hinter mir und tauche erst von der Ferne aus gese- Mein Spaziergang neigt sich ein in Natur pur. Vogelge- hen seine Schönheit. Über al- dem Ende zu. Ich höre schon Die Turnschuhe angezogen, zwitscher, schöner als jede lem thront wie ein König der die Gail rauschen. Noch ist es Erstkommunion. Ungewöhnlich viele Kinder – nämlich 22 – Auftakt. Ein grenzüberschreitendes Schülerprojekt die Walkingstöcke in die Hand Musik, und die Farbe Grün schroffe Reißkofel. ruhig auf den Sandbänken. feierten heuer in der Kirche St. Daniel die Erstkommunion. findet derzeit im Geopark statt. genommen und die Sonnen- in allen Schattierungen. Der Trotzdem bin ich mir sicher, brille aufgesetzt. Schon kann Endlauf des Dellacher Baches Ich setze meinen Weg fort, dass die Sonnenanbeter und es losgehen! Mein Weg führt ist gerodet worden und lässt welcher mich nun durch Grillmeister am Lagerfeuer mich zuerst über den Weg einen Blick auf das Wasser saftige Wiesen führt und vor sich auch heute wieder ein- durch die Felder zur Bahn- zu. Ein kurzer Teilabschnitt dem Tanklager der AWP in stellen werden. Was war los übersetzung in Dellach und meines Weges führt über den Richtung Norden abzweigt. Blitzlichter dann südlich der Bahnlinie Radweg. Über den Nölblinger Die Öltanks und die Hoch- Beschwingten Schrittes nä- in Dellach? in Richtung Sportplatz. Am Steg quere ich den Gailfluss. spannungsleitung sind in here ich mich meinem Zu- Weg kommt mir eine Mutter Ich bin froh, dass die Brücke diesem Bereich kein schöner hause. Freudig wird mir wie- mit vier Kindern im Kinder- saniert wurde und somit wie- Anblick, aber auch hier gibt der einmal bewusst, in welch Bluatschink Kinderkonzert. gartenalter entgegen. „Eine der eine sichere Verbindung es zwei Betrachtungsweisen. schöner Umgebung wir hier Die Nachfrage nach Karten zum Seltenheit heutzutage“, den- auf die Schattseite ist! Auf das Strom und Erdöl sind im leben dürfen. Ich nehme mir Bluatschinkkonzert im Februar war so groß, dass Anfang Juni ke ich bei mir und genieße kommende Wegstück freue Alltag unverzichtbare Güter. vor, auch die beiden anderen ein zweites Konzert organisiert das Bild der blumenpflücken- ich mich ganz besonders. Trotzdem bin ich der Mei- Nordic Walking Strecken der wurde. Veranstalter war der den Kinder. Vom Sportplatz In der Nölblinger Au fühlt nung, dass es gut ist, dass Gemeinde Dellach demnächst Kindergarten Dellach. ertönt Lautsprechermusik man sich, als würde man in der Bau einer Stromleitung in Angriff zu nehmen. und Stimmengewirr. Beim einem grünen Dom dahin- Jubiläum. Seinen 101. Geburtstag feierte Florian Gratzer vlg. Schneider Näherkommen sehe ich, dass schreiten. Ab und zu kreuzt am 4. Mai. Im März begingen Franziska und Florian Gratzer das Jubiläum sich einige Fußballer auf ein ein Käfer den Weg oder ein der Eisernen Hochzeit. Spiel vorbereiten. Die weit- Schmetterling flattert vorbei. läufige und gepflegte Anlage Intensiver Blumenduft liegt des Sportvereines spiegelt in der Luft. Außer den Vogel- die Aktivitäten des Vereines stimmen ist kein Laut zu hö- wider. Das Areal umfasst zwei ren, das macht mir das Herz Tennisplätze, ein Fußballfeld, weit und Ärger und Stress eine Stocksporthalle, ein Ge- fallen von mir ab. Nördlich rätemagazin, ein Kantinen- von Unternölbling verlasse gebäude und einen großen ich die Au und marschiere Parkplatz. ein Stück den Waldrand ent- lang. In Obernölbling führt Linker Hand befindet sich meine Route links an der Kir- ein Kinderspielplatz, der che mit dem wunderschönen ebenfalls bereits gut besucht Holzturm vorbei - weiter in Hausmesse. Am Palmsonntag fand die erste Hausmesse der Firma Zameter statt. Brunnen. Einen, vom Künstler ist. Zwei Biotope – durch Richtung Westen. Ein kurzer Herbert Unterberger gestalteten ein leise plätscherndes Plausch über einen Garten- Brunnen, findet man am Weg zum Bächlein verbunden - und zaun hinweg ist angenehm. Wieserberg. Initiator war der Be- dazwischen jede Menge Dabei habe ich die Gelegen- sitzer Siegi Kreuzberger. Der Name Rutschen, Klettergerüste, heit, die Umgebung von der des Kunstwerkes – „Späte Flamme“. Schaukeln und auch eine kleinen Ortschaft aus gese- neue Hängerutsche stehen hen bewusst wahrzunehmen. zur Benützung bereit. Auf Erstaunt stelle ich fest, dass Tag der älteren Generation. Viel Spaß und Freude verbreiteten die Kinder der gegenüberliegenden die Nölblinger einen wunder- der Integrationsklasse beim Tag der älteren Seite des Weges befindet baren Ausblick haben: Blickt Generation im Februar. sich die Basisstation unseres man in Richtung Westen, Naturkindergartens. Im Vor- kann man bis ins Lesachtal
10 www.dellach.at www.dellach.atwww.dellach.at 11 Aus der Gemeinde
VOLKSSCHULE Man kann auch langsam ein Ziel erreichen und dabei er- folgreich sein. Ruhepausen in Verbindung mit der Natur und den Lamas zeigen dieses Umdenken auf und werden mit allen Sinnen erlebt.
In Amerika sind Lamas dem Delphin als Therapietiere mittlerweile bereits gleich- Nutzen von gestellt. In Europa wird das Lamawanderungen: Lama zur tiergestützten Die Schüler der 4. Klasse mit ihrer Klas- Pädagogik und zur tierge- n Erleben eines harmoni- senlehrerin Elisabeth Gressel und der Be- stützten Aktivität erfolgreich schen Miteinanders von gleitperson Birgit Wassertheurer besuchten eingesetzt. Zum Beispiel bei Tier und Mensch vom 11. Mai bis 13. Mai unsere Landes- Verhaltensauffälligkeiten bei n Respektvoller, achtsamer hauptstadt Klagenfurt. Kindern und Jugendlichen, Umgang mit der Natur bei Aggressionen, Ängsten n Spüren von Bewegungs- Ein innovativer Mit viel Interesse besichtigten die Kinder und Kontaktarmut, bei Pro- und Naturerlebnissen unter anderem die Burg Hochosterwitz, das n Integration geistig beein- Landesmuseum, Minimundus, das Plane- trächtigter Kinder Betrieb stellt sich vor tarium, den Reptilienzoo, ORF, Feuerwehr n Entwicklung und Förde- Haben Sie Kinderaugen schon so glänzen gesehen? Wenn eine aufgeweck- und das Stadttheater. Bei schönstem Wetter rung von Mut, Vertrauen, erlebten sie eine Schifffahrt auf dem Wör- te, ansonsten unruhige Schülerklasse beim Anblick dieser exotischen Tie- Selbstsicherheit thersee. Untergebracht waren die kleinen re auf einmal ruhig und aufmerksam dem Vortrag zuhört? Wenn Erwach- n Abbau von seelischer Un- Ausflügler im Jugendgästehaus, in dem sie sene, gestresste Menschen für ein paar Stunden oder Tage das Handy ausgeglichenheit hervorragend verköstigt wurden. Alle wa- vergessen, und der Natur, den Lamas und den Mitmenschen zusehen und n Entwicklung von Hand- ren von diesen erlebnisreichen Tagen be- zuhören können, und voller Gelassenheit und Zufriedenheit von einem lungskompetenz, Durch- geistert. besonderen Erlebnis noch Tage danach mit großer Begeisterung erzählen? haltevermögen und Kon- zentration light für die Teilnehmer. In Form von verschiedenen n Bewegungs- und Natur- Diese kommen aus ganz Eu- Seminaren tiergestützter erlebnisse ropa: Ungarn, Luxemburg, Aktivitäten kann geholfen Holland, England, Deutsch- werden. Viele soziale Einrich- blemen im emotionalen und Tiere, insbesondere Lamas, land und natürlich aus den tungen aus Kärnten haben sozialen Bereich, bei Men- vermitteln positive Erfah- österreichischen Städten wie den Nutzen dieser Angebote schen mit geistiger Beein- rungen über alle Sinne. Graz, Wien, Linz oder Kla- bereits erkannt. Menschen trächtigung (Trisomie 21), Lamas gehen, ähnlich wie genfurt. unter Dauerstress kommen bei Lernschwächen, zur Un- Delphine, positiv neugie- bei unseren Wanderungen terstützung der Rehabilitati- rig auf Fremde zu, sind Die Mehrzahl der Gäste ver- mit den Lamas in einen Zu- on von neurologischen Pati- aber gleichzeitig Distanz- Johann Kanzian, der sich als bringt nach dem Lamaerleb- stand der Entschleunigung. enten, usw. tiere, die stets vorsichtig Outdoorveranstalter in der nis einige Tage in unserer sind und einen natürlichen Gemeinde Dellach etabliert Region. Somit tragen sie Abstand wahren. hat, kann seit nunmehr 9 zur regionalen Wertschöp- Jahren von solch einer erfül- fung bei. Als einer der drei Begegnungen und lenden, sinnvollen Freizeit- größten Anbieter Österreichs gemeinsame Erlebnisse gestaltung berichten. Seine im Bereich Lamatrekking und mit Lamas sind ständig wachsenden Teilneh- -seminare, ist die Ortschaft Vergnügen und tiefe merzahlen beruhen auf ei- St. Daniel weithin über die Freude, sowie ein nem kontinuierlichen Ausbau regionalen Grenzen bekannt. nachhaltiges Erlebnis des Angebotes. Schnupper- mit therapeutischem Wert. touren, Halbtagestouren bis Ob Distress, Burnout oder hin zum Mehrtagestrekking bei Suchterkrankungen – vie- Lamatrekking in den Gailtaler- und Kar- le Menschen nehmen unser Johann u. Rosanna Kanzian nischen Alpen sind in den Angebot zur Unterstützung St.Daniel 41 Sommermonaten das High- des Genesungsprozesses an. 9635 Dellach
12 www.dellach.at www.dellach.at 13 Aus der Gemeinde
Die Modell-Buggy-Gruppe Dellach/Gail 2011
Besonderen Dank möchte ich In der heurigen Saison hof- den Sponsoren, vor allem den fen wir auf einige Rennerfolge beiden Grundeigentümern Mi- auf der Heimstrecke, welche chael PLONER und Helmut noch im Herbst 2010 umge- GRATZER aussprechen. Sie baut und verlängert werden unterstützen uns schon seit konnte. Jahren mit großzügigen Sach- und Geldspenden. Bei der Ge- Engelbert Brunner meinde Dellach bedanken wir Obmann der MBG Dellach/Gail uns ebenfalls recht herzlich, da Der Verein besteht seit dem Jahr Platzierungen unserer Fahrer uns von dieser Seite oft rasch 1998 (als eingetragener Verein), bewegen sich im vorderen Mit- und unbürokratisch geholfen INFOS davor wurde er als Interessensge- telfeld. Dies sollte sich jedoch wurde. Nächster Renntermin: meinschaft geführt. bald ändern und wir werden mit den Nachwuchstalenten Sandro 20.-21. August 2011 Wir können auf viele Höhen und KRISTLER (12 Jahre) aus Laas Internationales Tiefen zurückblicken. Seit dem und Matthias UMFAHRER (14 Freundschaftsrennen Jahr 2007 ist jedoch ein schöner Jahre) aus Dellach, wahrschein- und Alpencup 2011 Der Zollner – der Hausberg der Dellacher Aufwärtstrend im Vereinsleben lich in absehbarer Zeit wieder Mächtig, breit und behäbig stellt Die Rosseralm beherbergt heute entstanden auf Initiative von nützer dieses Weges – bitte pas- festzustellen. Alleine im heuri- Siegesanwärter auf die Renn- Fotos und aktuelle sich der Zollner von Richtung eine Kleinkäserei und bietet für Dr. Ernst Steinwender aus Köt- sen Sie Ihre Fahrweise und das gen Jahr konnten wir die Mitglie- strecken Österreichs schicken Rennberichte gibt es auf Süden schützend vor unseren den hungrigen Wanderer köstli- schach-Mauthen. Betreiber der Tempo dem Schotteruntergrund derzahl auf 28 erhöhen. können. unserer Homepage unter: Ort. Diese schützende Geborgen- che Produkte aus eigener Erzeu- Zollnerseehütte ist der Alpenver- an und fahren Sie etwas außer- heit hat wohl die Verbundenheit gung an. Für Menschen, denen ein, bewirtschaftet wird sie von halb der Spur, um Fahrrinnen Nicht nur Interessierte aus dem Das erste Heimrennen, welches www.mbg-dellach.at der Dellacher mit ihrem Haus- es am Zollner besonders gut ge- Andreas Spivey und seiner Part- zu vermeiden! Zur Erhaltung Oberen Gailtal sind in der Mo- am 15. Mai hätte stattfinden berg bewirkt. fällt, stehen auch Zimmer zur nerin Emanuela. Die Friedenska- des Weges wird auch Steuergeld dell-Buggy-Gruppe. Wir freuen sollen, musste aufgrund der ka- Übernachtung zur Verfügung. pelle steht unter der Patronanz verwendet und es liegt in Ihrer uns, dass sich auch 8 Fahrer aus tastrophalen Witterungsverhält- Wussten Sie, dass sich der Name des Österreichischen Kamerad- Hand, die Kosten möglichst ge- dem Raum Feldkirchen und Kla- nisse abgesagt werden - das erste „Zollner“ vom starken Bewuchs Jahrelang war der Weg über die schaftsbundes – Ortsgruppe Del- ring zu halten. genfurt zu uns gesellt haben und Mal seit dem Jahr 1994. Bereits der Grünerlen (Zolder = Knüp- Zollnerhöhe ein Geheimtipp. lach – und erinnert an die Gefal- den weiten Weg nach Dellach in der Nacht vom 8. auf den 9. pel) ableitet? Die Zollneralm Heuer wird dieser Steig, vorbei lenen der beiden Weltkriege. Zum Abschluss noch der Hinweis nicht scheuen. Auch Fahrer aus Mai hat ein starker Sturm die ist seit dem 15. Jhdt. im Besitz an der Pyramide, für Ortsun- auf die geologischen Besonder- Nordtirol (Bezirk Schwaz), hal- Eindeckung des Fahrerla- der Agrargemeinschaft Dellach kundige auch beschildert. Dies Die 14 km lange Auffahrt zur heiten des Zollners. Wer mit offe- ten dem Verein schon seit Jahren gers (100 m² Teerpappe samt und wurde mit Ausnahme des verdanken wir den Bemühungen Zollneralm wird durch eine nen Augen über die Alm wandert, die Treue. Blecheinfassung und Teile der 1. Weltkrieges durchgehend be- des rührigen Nachbarschaftsob- gebührenfreie Forststraße er- kann immer wieder fossile Stei- Unterkonstruktion) abgetragen. wirtschaftet. manns Johann Grünwald und möglicht. An dieser Stelle ein ne am Wegrand entdecken. Die Rennmäßig sind wir hauptsäch- Zum Glück war der Schaden eines langjährigen Urlaubsgastes eindringlicher Appell an alle Be- Hinweistafeln des Geotrails ver- lich im Alpencup – Kärntner durch eine Unwetterschutzversi- Die Alm gliedert sich in drei Be- aus Köln – Enno Berg. mitteln in Kurzform alles Wis- Meisterschaft - unterwegs. Die cherung gedeckt. reiche. Die Benennungen sagen senswerte von der Entstehung auch viel über deren Funkti- Der Zollnersee ist von der Al- des Gebirges bis hin zu außer- on aus. Die Eggilealm war ur- penvereinshütte aus auch für gewöhnlichen Naturdenkmälern. sprünglich der Käsereibetrieb, ungeübte Wanderer leicht zu Der Almsommer steht bevor und heute weidet hier das Galtvieh. erreichen. Um dieses Gewässer ich hoffe für die Bauern, dass ihr Den Namen erhielt sie wohl auf ranken sich einige Sagen und Vieh im Herbst wieder gesund, Grund ihrer außergewöhnli- Legenden. Erwiesen ist, dass er kräftig und vollzählig ins Tal chen Lage. Sie sitzt nämlich an ein gutes Fischgewässer ist. Zum kommt. der vordersten „Ecke“ und bietet Baden ist dieser Gebirgssee nicht einen phänomenalen Ausblick geeignet, wer jedoch Ruhe, Kraft Ich wünsche den Bewirtschaftern über das Gailtal. Die Rosseralm – und Frieden finden möchte, wird der Almen viel geschäftlichen heute die Hauptalm – war ur- begeistert sein. Erfolg und allen Wanderern und sprünglich der Beweidung durch Besuchern des Zollners „Berg Pferde vorbehalten. Demnach Zollnerseehütte und Friedens- Heil“ und dass sie viel Energie wurde die Ochsneralm von Och- kapelle bilden baulich gesehen und Kraft in dieser wundervollen sen beweidet. eine Einheit. Beide Objekte Umgebung tanken können!
14 www.dellach.at www.dellach.at 15 Aus der Gemeinde
Unsere Gemeindebücherei Christoph Wassertheurer: Ich finde es toll, dass es die Bücherei gibt. Mich interessieren ist ein besonderer Tipp für vor allem die Geo- und National Geographic Zeitschriften. Die- se enthalten sehr interessante und vielfältige Berichte von der alle Leser! ganzen Welt, dazu noch qualitätsvolle Landschaftsfotos. Das Außer der neuesten Belletristik, finden Sie hier Buch „Lebensretter, 60 Jahre Bergrettung“ kann ich nur emp- viele Sachbücher, Biografien, Werke heimischer fehlen. Es zeigt die Leistung der freiwilligen Mitarbeiter der Strahlenschutzübung der Polizei Schriftsteller, Zeitschriften und Kinderbücher. Bergrettung Kötschach-Mauthen in eindrucksvollen Berichten in der Gemeinde Dellach/Gail und Fotos. Da sieht man auch, wie schwach der Mensch gegen Schulungsübung des Roten Kreuzes Beim Büchereibesuch ergibt sich immer wieder ein interessan- die Natur ist, und dass man diese viel mehr respektieren sollte. Radioaktivität ist aufgrund der dramatischen Gescheh- Die Annahme einer Gasexplosion in der Abfüllanlage der neu tes Gespräch über die letzte Lektüre und man entdeckt für sich nisse rund um das AKW Fukushima wieder ins Blickfeld neue Schriftsteller und Bücher. Hermine Hohenwarter errichteten Recyclinganlage Zerza-Propangas GmbH in Ober- der Öffentlichkeit gerückt. Da Radioaktivität schwere ge- vellach war Ausgangspunkt einer Schulungsübung des Öster- sundheitliche Schäden hervorrufen kann, unterliegt der Mein Hobby ist das Lesen. Ein schönes Buch ist für mich eine reichischen Roten Kreuzes. Umgang mit diesen Stoffen sehr strengen gesetzlichen Sachbücher Bereicherung und verspricht Entspannung. Man kann sich Regelungen. Die Polizei in Österreich ist für solche Son- dazu selbst seine Gedanken machen und seine Fantasie spie- Am Samstag, den 28.Mai, wurden sowohl die Sanitäter des Be- dereinsätze bestens gerüstet. len lassen - und wird nicht von den Medien „berieselt“. In der zirkes Hermagor, als auch die Feuerwehrmänner der Haupt- Bücherei Belletristik Gemeindebücherei findet jeder etwas nach seinem Geschmack. wache Hermagor zum Einsatzort gerufen. Bei Eintreffen am Die Strahlenspürer der Polizei Es gibt „alte“ Bücher und Lesestoff von derzeit aktuellen Au- Übungsort wurden insgesamt 10 Unfalldarsteller, darunter können bei Kernkraftwerksunfäl- Neueste Bestseller toren. Ein besonders berührendes Buch ist für mich: „Vier mi- fünf Schwerverletzte, im einsturzgefährdeten und noch bren- len, Sucheinsätzen, Transportun- Öffnungszeiten: nus drei“ von der Autorin Barbara Pachl-Eberhart. Zu meinen nenden Gebäude aufgefunden. Sicherheitszonen und Absper- fällen, Transportkontrollen, Nuk- dienstags 17 – 19 Uhr Lieblingsautoren zählen außerdem Elisabeth Gürt, Charlotte rungen wurden eingerichtet. Die Verunfallten konnten von learkriminalität oder eventuellen
Zeitschriften Link und Gulbranssen. Spezialkräften der Freiwilligen Feuerwehr Hermagor aus dem Satellitenabstürzen eingesetzt unmittelbaren Gefahrenbereich geborgen und anschließend werden. Durch jährliche Schu- Kinderbücher Bücher sind Freunde, von den Sanitätern und Notärzten des Roten Kreuzes fachge- lungen mit praktischen Übungen die uns etwas geben! recht erstversorgt werden. Zur weiteren medizinischen Versor- ist die permanente Einsatzbereit- gung wurden diese dann in das in sicherem Abstand gelegene schaft gesichert. Lager der Villacher-Bier Brauerei abtransportiert und in den Einige Empfehlungen unserer Leser: dort errichteten Behandlungsräumen von 37 Sanitätern und Heuer fand diese Schulung der Kärntner Polizei-Strah- 2 Notärzten weiterversorgt. lenspürer, unter denen sich auch vier Beamte des Bezirks- Christl Ploner: polizeikommados Hermagor befinden, in der Gemeinde Alle Einsatzkräfte konnten im Rahmen dieser Übung ihr Dellach/Gail statt. Die theoretischen Lehrinhalte wurden Die Buchmacherin ist ein Roman aus dem Mittelalter, als Können und Wissen im richtigen Umgang mit Gefahrenstoff- im Seminarraum des Gasthofes Grünwald vermittelt, die Frauen noch keine Rechte hatten. Das Buch beschreibt den unfällen unter Beweis stellen. Beide Einsatzorganisationen praktischen Übungen erfolgten mit echten radioaktiven Lebensweg einer Frau, die trotzdem ihren Weg machte. Sie zeichneten sich durch die gute Zusammenarbeit und ihre Stoffen in der näheren Umgebung. Das Trainerteam, beste- hatte drei Ehemänner, die sie im vom Vater ererbten Betrieb strukturierte Vorgehensweise aus. Herr Rohr, Einsatzleiter hend aus Amtsdirektor TIMAL vom BMI, Oberst JERGER einsetzte. Als Frau durfte man damals keinen Betrieb lei- und Kommandant der FF-Hermagor, und der Hermagorer Be- und Oberst MARTINZ vom Landespolizeikommando Kärn- ten. Die Geschichte erzählt aber auch von den Anfängen des zirksrettungskommandant Dr. Kanduth, freuten sich über den ten, aber auch alle Teilnehmer waren von den Übungsmög- evangelischen Glaubens. Ich besuche sehr gerne unsere Bib- Stein auf Stein… erfolgreichen Ablauf der Übung. lichkeiten und der Landschaft hier im Gailtal sehr angetan. liothek, weil Bücher für mich wertvolle Lebensbegleiter sind und meine Stellagen zuhause schon unter Platzmangel ... der Neubau des Gesundheits- und Pflegezent- Reparatur- und Wartungsarbeiten am Sisipak leiden. rums Grafendorf wird am 20.08.2011 im Rahmen Am 31. Mai 2011 wurden beim dieser Folge auch eine Kontrolle des Grafendorfer Großkirchtages feierlich seiner Walter Bidner: Bestimmung übergeben. Sirenensicherheitspaket (Sisipak) durchgeführt. Um jedoch zu den im Feuerwehrhaus in Dellach Re- Sirenenhörner, die auf einem Mast Es gibt für jeden Bücher und Romane. Für jeden, der lesen In kürzester Zeit wurde das neue 70 Betten Haus nach paratur- und Wartungsarbeiten am Dach montiert sind, zu ge- möchte ist etwas da! Die begeisterten Leser lesen viel, aber lei- modernen Standards und unter Berücksichtigung der Be- durchgeführt. langen musste die Drehleiter der der gibt es zu wenige Leser. dürfnisse der älteren Generation errichtet. „Aufgrund der Feuerwehr Hermagor angefordert starken Nachfrage an Pflegeplätzen und bereits fixierter Dabei tauschte man die Batterien, werden. Reservierungen suchen wir noch engagiertes und qualifi- die für die Notstromversorgung Stefi Mölzer: ziertes Pflegepersonal (Pflegehelfer und DGKS)“, berichtet bei Stromausfall sorgen, aufgrund Diese Servicearbeiten wurden Pflegedienstleitung DGKS Martina Winkler. Weil ich Krimis gerne lese und Andrea Camilleri besonders ihres Alters aus um die einwand- von einem Mitarbeiter der Funk-
spannend schreibt, ist er momentan mein Lieblingsautor. freie Funktion zu gewährleisten. werkstätte des Landesfeuerwehr- Infos über Heimangebote und Kosten/Zuschüsse er- Alle Bücher von ihm haben mir sehr gut gefallen. Das neueste Weiters wurde bei den Sirenen- verbandes Kärnten durchgeführt. halten Sie bei Heimleitung Iris Lanner-Traer unter der Buch von ihm ist in einem neuen Stil geschrieben und auch hörnern am Dach des Feuerwehr- Einige Kameraden unterstützten Tel: 04718/329 sehr empfehlenswert. hauses eine Reparatur und in ihn dabei tatkräftig.
16 www.dellach.at www.dellach.at 17 Aktuelles
1966 – 2010 Sparmarkt Bachmann Eine Ära ging zu Ende Kontakt in unserer Gemeinde: Als Christine Bachmann geb. Seiwald 1958 ihre Lehre zur Lichtblicke Frau Edeltraud Kastner, Tel.: Einzehandelskauffrau im Kaufhaus Pirkopf in Dellach an- Vor 15 Jahren wurde die Selbst- 04718/612 trat, konnte sie nicht ahnen, dass sie ihr gesamtes Berufs- hilfegruppe „Angehörige psy- Veranstaltungen. Bereits zum 3. Mal veranstaltete leben in Dellach verbringen würde. Vor dem späteren Kaufhaus, 1956 chisch Erkrankter“ ins Leben Die HPE-Kärnten (Hilfe für gerufen. Der Psychotherapeut Angehörige psychisch Erkrank- der Jugendkulturverein die Metal Night. Eine der ersten Aufgaben war ternehmerin noch nebenbei mit demselben Großhändler Karl Stampfer hat uns ein Jahr ter) bietet in vielen Bezirken die Mithilfe beim Übersiedeln fünf Kinder aufzuziehen zeigt – der Handelskette Spar – zu- lang begleitet. Diese Hilfe war Selbsthilfegruppen und Bera- vom Haus vulgo Patterer in Frau Bachmann lächelnd auf sammenarbeitete. für alle Gruppenteilnehmer sehr tungsstellen an. Wir haben den Was war los das umgebaute Hofgebäude ihren Mann und antwortet: wertvoll. Für seine Unterstüt- Hauptsitz unserer Beratungs- Blitzlichter in Dellach? des Reinischer Anwesens. „Ohne Arbeitsteilung bei der An dieser Stelle bedanke ich zung sind wir ihm heute noch stellen in Villach im Gebäude Kindererziehung wäre das al- mich sehr herzlich für die sehr dankbar. der AVS, Schlossgasse 6. Jeden les nicht möglich gewesen!“ vielen Jahre, in denen sie ihre Zu dieser Zeit wurde über psy- Donnerstag von 16 bis 18 Uhr Christine Bachmann stand Kunden stets zuvorkommend chische Erkrankungen wie z. B. finden Beratungsgespräche mit bis zu ihrem 67. Lebensjahr und mit großer Freundlich- Depressionen, Schizophrenie Psychologen oder erfahrenen An- voll im Berufsleben und war keit bediente. Frau Bach- oder Angststörungen kaum oder gehörigen statt – Voranmeldung stets eine Geschäftsfrau aus mann war es ein großes An- gar nicht gesprochen. Wir Be- notwendig. Leidenschaft. Christine Bachmann und Anni liegen, dass der Nahversorger teiligten waren ratlos. Niemand Auch in Hermagor findet jeden 2. Wassermann, 1962 in unserer Gemeinde auch wusste, wie man mit solchen Er- Freitag im Monat von 16 bis 18 Heute kaum mehr vorstellbar Trotz einiger wohlüberleg- nach ihrem Eintritt in den krankung umgehen soll, was den Uhr eine einschlägige Beratung ist, wenn sie von den Anfän- ter Umbauten platzte das Ruhestand erhalten bleibt. Betroffenen helfen könnte. statt: Büro des Kärntner Hilfs- gen im Kaufhaus berichtet. Geschäft irgendwann aus al- werks, nach telefonischer Ver- In den 60er Jahren war es len Nähten. 1993 wurde der Ich wünsche Christine und Der eigene Umgang mit der Er- einbarung (Tel. 0664-50 25 653) üblich, dass man dort nicht Sparmarkt am ursprüngli- Adolf Bachmann viel Glück krankung eines Angehörigen, Theaterkulinarium. Zum Theaterkulinarium und zur Altes Kaufhaus, 1970 nur Lebensmittel erwerben chen Standort neu errichtet. und Gesundheit, sowie viele welche Gefühle habe ich dabei Projekt Lichtblick Präsentation der neuen CD von Buzgi lud die Thea- Im Jahr 1966 übernahm konnte, sondern auch Nägel, Bemerkenswert ist, dass Frau gemeinsame Jahre im Kreise und wie kann ich das alles ver- tergruppe Dellach im April. Christine Bachmann die Ge- Schrauben, Kleidung und so- Bachmann während all der ihrer Familie! arbeiten. Das sind Fragen, die Im Jänner 2010 startete das mischtwarenhandlung von gar Fensterscheiben, die vor langen Geschäftsjahre stets Christine Ploner in unserer Selbsthilfegruppe Projekt „Lichtblick“. Es handelt Frau Fini Pirkopf. Im selben Ort zugeschnitten und einge- besprochen werden können. sich um ein soziales Projekt im Jahr heiratete sie den Land- setzt wurden. Manchmal hilft es schon, einmal Bereich Oberkärnten, also auch und Gastwirt Adolf Bachmann über die Probleme, Ängste und in unserem Bezirk. Dabei sol- und der erste Sohn des Paares 32 Lehrlinge bildete Christi- Sorgen reden zu können, und len psychisch schwer erkrank- wurde geboren. Bis zum Jahr ne Bachmann im Laufe der verstanden zu werden – alles te Mitmenschen durch mobile, 1974 wuchs die Familie noch Zeit aus. Einige blieben auch loszuwerden, was einen belas- professionelle Hilfe in ihrem um weitere drei Söhne und nach ihrer Lehrzeit noch im tet. Es tut gut, von anderen zu gewohnten Umfeld begleitet und eine Tochter. Betrieb. Für viele von uns un- hören, dass man nicht alleine unterstützt werden. Mit viel Ge- vergessen ist ihre erste Ver- mit seinen Sorgen dasteht – dass duld und Zuwendung wird ver- Auf meine brennende Frage, käuferin Frau Anni Wasser- es anderen genauso geht. Das sucht, Zugang zu den Menschen wie es möglich ist, als Un- mann – vulgo Eder Anni. Selbstbewusstsein wird gestärkt, zu finden und Kontakt herzustel- „Buzgi“ Michael Schuldgefühle können abgebaut len. Ziel ist es, die Lebenssitua- Buchacher bei der werden. tionen des Betroffenen und der Präsentation seiner Angehörigen zu verbessern. CD: „Buzgi Goes Die Aktivitäten innerhalb der Dieses großartige Projekt steht Carinthia“. Gruppe werden streng vertrau- unter der Schirmherrschaft der lich behandelt. Was gesprochen HPE Kärnten und wird aus- wird, dringt nicht nach außen. schließlich mit privaten Spenden Leiterin. Die Wir treffen uns jeden letzten finanziert. Wir freuen uns über Leiterin unseres Montag im Monat um 19 Uhr jede Unterstützung für dieses Jugendtreffs Frau im Seniorentreff (Gemeinde- Projekt - ein „Lichtblick“ für die Magistra der zentrum Dellach Nord). Jeder Betroffenen. Sozialpädagogik Hilfesuchende ist herzlich will- HPE-Lichtblick Spendenkonto Tina Walker Mitarbeiterinnen Spar Bachmann, November 1993 Grill-Stube, 1991 (oben), Baustelle: neuer Sparmarkt, 1993 (unten) kommen! 4400-510675 BLZ 20706
18 www.dellach.at www.dellach.at 19 Kindergarten Kindergarten
laub zu gönnen. Gemeinsam verpackten wir sorgsam das gesamte Spielmaterial. Felix der Hase, der den Kindern aus diversen Bilderbüchern bekannt ist, nahm es mit auf „Weltreise“ .
Seit dem 28.02. haben wir kein vorgefertigtes Spiel- material in unseren Grup- penräumen oder im Garten. Auch für uns Betreuerinnen ist diese Situation eine He- rausforderung. Sich einmal ganz zurückzunehmen und Wenn Spielsachen auf eine lange Reise gehen bei Konflikten die Lösungen den Kindern zu überlassen, ist manchmal gar nicht so Das Projekt „Spielzeugfreier Kindergarten“ einfach.
Kann denn Spielzeug Sünde sein lernen, dass Frustrationen Suchtgefährdung sind. Entgegen unseren Erwar- (süchtig machen)? ausgehalten werden müssen, Sowohl Kinder als auch El- tungen konnten wir von Be- ohne dass diese gleich von tern wurden von uns intensiv ginn an weder ein Gefühl der Spielzeug gehört zum tägli- Was hat das Projekt mit Erwachsenen ausgeglichen auf dieses Projekt vorbereitet. Langeweile, noch der Ori- chen Leben im Kindergarten. Suchtprävention zu tun? werden. Im Februar fand im Kinder- entierungslosigkeit bei den Richtig eingesetzt fördert es Durch das Herausnehmen garten ein Informationsabend Kindern feststellen. Das Ge- die Kreativität und ist daher des Spielzeugs aus dem Neue, eigene Ideen werden mit Frau Mag. Ladnorg vom genteil ist der Fall. Es entste- für Kinder sehr wichtig. Wa- Spielalltag werden neue Frei- umgesetzt. Die Kinder zeigen Amt der Kärntner Landesre- hen die kreativsten Formen rum dann auf das Spielzeug räume, neue Spielräume ge- Selbstbewusstsein und entwi- gierung - Landesstelle Sucht- des Rollenspiels und unheim- verzichten? schaffen, die die Kreativität ckeln neue soziale Kompeten- prävention statt. lich einfallsreiche Baukons- und Phantasie fördern. Das zen. truktionen mit Decken und Eine Überhäufung mit Spiel- Projekt kann Kindern einen Eines Morgens fanden wir Möbeln. Eifrig wird auch Pa- sachen, Konsumgütern und „ZeitRaum“ und einen „Spiel- Das Projekt „Spielzeugfreier einen Brief unseres Kuschel- pier geschnipselt, geklebt und Freizeitangeboten kann dazu Raum“ schaffen, um so ihre Kindergarten“ basiert auf der bären, der im Namen aller bemalt. führen, dass Kinder zu wenig Möglichkeiten und Grenzen Erkenntnis, dass ausgebilde- Spielsachen um Urlaub bat. Gelegenheit haben, „zu sich zu erproben. te Lebenskompetenzen wie Die Kinder reagierten teils Die Kinder begegnen uns zu kommen“, ihre Bedürf- z. B. Kommunikations- und mit großer Begeisterung, fröhlich und in gewisser Wei- nisse zu spüren, ihre eigenen Während der Laufzeit des Konfliktfähigkeit, Selbstver- teils aber auch mit Skepsis. se freier und ausgeglichener Ideen und Phantasien zu ent- Projekts gehen die Aktivitäten trauen oder auch Frustrati- Letztendlich waren die Kin- in ihrem Spiel. wickeln. konsequent von den Kindern onstoleranz wichtige Schutz- der jedoch einverstanden, Das Projekt „Spielzeugfreier selber aus. Sie müssen dar- faktoren gegen eine mögliche ihren Spielsachen etwas Ur- Kindergarten“ richtet sich aus entstehende Situationen Sanitär Heizung Bäder Solar also nicht gegen Spielsa- selbst meistern. So können chen. Der Verzicht auf Spiel- sie die Funktion bestimmter zeug oder Spielangebote von „Lebenskompetenzen“ (z.B. Erwachsenen für einen be- Umgang mit Sprache, Bezie- grenzten Zeitraum ist eine hungsfähigkeit, verstärkte spezielle Methode. Dadurch Wahrnehmung persönlicher soll eine Situation geschaffen Bedürfnisse, Entwicklung werden, in der Kinder Erfah- von Selbstvertrauen usw.) rungen mit ihren Möglich- als sinnvoll erleben und wei- keiten und Grenzen machen terentwickeln. Dazu gehört können. Der geschützte Rah- es auch, einmal zu erleben, men des Kindergartens bietet dass nicht alles klappt oder die Chance, diese „auszupro- dass man auch Fehler ma- bieren“. chen darf. Die Kinder müssen
20 www.dellach.at www.dellach.at 21 Aktuelles Vereine
Die ältere Generation in der Der Seniorenbund Ortsgruppe Dellach – Gemeinde Dellach älter werden, aber jung bleiben! Das Älterwerden bringt man- Seniorenbund Dellach. cherlei Veränderungen mit sich. Die Aktivitäten des Vereins, der Neben körperlichen Wehweh- 124 Mitglieder hat, spannen sich chen kann es auch im sozialen über das ganze Jahr. Von der Fa- Leben älterer Menschen zu Ein- schings- über die Muttertagsfei- Lernen macht Spaß und hält geistig fit! schränkungen kommen. Beruf- er, einem jährlichen Grillfest am liche Kontakte fallen durch den Wieserberg und diversen Ausflü- Pensionsantritt weg, die Kinder gen bis zu einer Weihnachtsfei- sind erwachsen und leben ihr er haben die Mitglieder immer eigenes Leben. Der Tod des Part- wieder die Möglichkeit, zusam- und die Teilnahme einer großen Der Wandertag am 2. Juli führt ners lässt viele Senioren allein men zu kommen und etwas ge- Dellacher Gruppe am Bezirks- uns heuer ins Lesachtal, wo zurückbleiben. Das Teilnehmen meinsam zu erleben. Runde und ausflug nach Prag. Heuer führte wahlweise das Tuffbad oder Maria am sozialen Leben ist aber, das besonders hohe Geburtstage uns dieser nach Budapest. Luggau besucht werden können. ist auch durch Studien erwiesen, werden natürlich auch gefeiert. Am 13. Juli soll wieder die all- Das Projekt der „Lernenden Re- Computerkurs: Die ersten roline Warmuth, welche im Feb- sehr wichtig für die geistige und Im Mai konnten wir das seltene Auch für 2011 haben Obfrau jährliche Messe im Kirchlein gion“ begleitet uns nun schon Schritte am Computer waren ruar die 100. Einheit feierte. Ne- körperliche Gesundheit von älte- Jubiläum des 101. Geburtstages Albine Zwischenberger und ihr St. Helena stattfinden. Wie jedes seit einiger Zeit. Ziel ist es, die anfangs noch ein wenig wacke- ben viel Spaß und Humor wird ren Menschen. von Florian Gratzer aus St. Da- Team einige Aktivitäten geplant. Jahr wird es danach ein zünftiges Bewohnerinnen und Bewohner lig und unsicher. Nach einigen an kniffligen Denksportaufgaben niel feiern. Im Juni wird ein Ausflug zum Grillfest am Wieserberg geben. des Bezirkes zu ermutigen, sich Kurseinheiten aber meisterten gearbeitet und altes Wissen wie- Ein Verein, der sich der älteren Weißensee und nach Dellach im mit dem Thema Lernen und die zahlreichen Besucher der der neu entdeckt. Zum gesell- Menschen annimmt und bei dem Höhepunkte des letzten Jahres Drautal stattfinden. Dort haben Falls Euer Interesse geweckt ist – Bildung auseinander zu setzen. Generation 70+ die Bedienung schaftlichen Aspekt tragen auch die Mitglieder dem Alltag ent- waren der Bezirkswandertag auf die Teilnehmer die Möglichkeit, neue Mitglieder sind jederzeit Lernen ist in jedem Alter mög- des Mediums „Computer“ be- die diversen Feste im Jahreslauf fliehen und fröhliche, gesellige das Nassfeld, die Ausfahrt über den Barbarastollen zu besichti- herzlich willkommen! lich und sinnvoll. Manchen von reits souverän – Mut wird eben bei, die in geselliger Runde gefei- Stunden verleben können, ist der vier Pässe in den Dolomiten gen. Obfrau Albine Zwischenberger Ihnen sind vielleicht die „ Denk- belohnt! Zwei der Damen, eben- ert werden. zettel“, die in den Wartezimmern falls Besucherinnen des besag- der Ärzte oder im Wartebereich ten Computerkurses, haben sich Die Damen der Gruppe „Tanz öffentlicher Institutionen auflie- mittlerweile selbst einen Laptop ab der Lebensmitte“ halten sich gen, schon aufgefallen. organisiert. Mit großer Begeis- mit Hilfe der regelmäßigen Be- erhalten. Natürlich kommt auch terung surfen sie nun täglich im wegung besonders fit und aktiv. der Spaß nie zu kurz. Für beide In unserer Gemeinde wurden Internet. Diese körperliche Ertüchtigung zuletzt genannten Gruppen gilt: bisher vorrangig Weiterbildun- fordert die beiden Gehirnhälften „Männer sind herzlich willkom- gen für die Zielgruppe der älteren Vor allem die weibliche Bevöl- aufgrund der verschiedensten men!“ Im Herbst 2011 startet Generation angeboten. Fachlich kerung ist es, die bis ins höhere Schrittkombinationen und hilft, die ältere Generation wieder voll qualifizierte Referenten vermit- Alter aktiv am Gesellschaftsleben die Beweglichkeit des Körpers zu durch! telten Wissen in den Bereichen: teilnimmt und dieses sogar mit- „Gebrauch eines Handys“, „Be- gestaltet. Ein sichtbarer Beweis DIE NÄCHSTEN KURSTERMINE dienung des Bankomaten“ oder dafür ist die „Gedächtnistrai- Tipps und Tricks rund um die Digitalkamera dem „Ziehen eines Tickets an ningsrunde - Mitten im Leben“ Sie möchten eine Digitalkamera kaufen oder können Ihre eigene Fahrkartenautomaten“. unter der Leitung von Frau Ka- Kamera nicht bedienen? Inhalt: Digitale Photographie, Kamera- und Speicherarten, Belichtung, Auflösung, nützliche Tipps und Tricks für wunderschöne Bilder. Am 2. Kurstag besuchen wir in Kötschach Mauthen das Elektrofachgeschäft Lipicer KG. Kursleiter: Günther Schreibmajer Do., 16.06. + Mo., 20.06. 16:00 Uhr, Hauptschule Kötschach-Mauthen Bedienung von DVD u. Digital TV Videokassetten sind passe. Sie können neueste Kinofilme mit- tels DVD in bester Qualität genießen. In diesem Kurs lernen Sie die Grundlagen der Bedienung von DVD-Playern und Digital-TV. Am 2. Kurstag besuchen wir in Kötschach Mauthen das Elektro- fachgeschäft Lipicer KG. Wegkreuz. Viele gepflegte Stöckln und Wegkreuze Marienpilgerweg. Ein Teil des Pilgerweges von Maria Kursleiter: Günther Schreibmajer zieren unsere Ortschaften. Ein herzliches „Vergelt‘s Rojach nach Maria Luggau führt der Gail entlang durch Mo., 27.06. + Do., 30.06., 16:00 Uhr, Hauptschule Kötschach-Mauthen Gott“ allen, die sich darum kümmern. unser Gemeindegebiet.
22 www.dellach.at www.dellach.at 23 Vereine Vereine
besonderer Dank gilt den flei- bürgerInnen an diesem Tag recht ßigen Kuchenbäckerinnen, die herzlich zu einer Autobusfahrt für diese Veranstaltung wieder nach Zell Pfarre eingeladen. einmal ihr Können unter Beweis stellten. Alle Mütter erhielten Am 14. Juli 2011 laden wir unse- Liebe Gemeindebürgerinnen und als Präsent zum Muttertag eine re Mitglieder wieder zum Ausflug Orchidee im Glas überreicht. Die auf die Jochalm ein. Gemeindebürger von Dellach! männlichen Mitglieder konnten sich über eine Geschenkpackung Am 9. August 2011 findet für alle Sekt freuen. Mitglieder und Gemeindebürger- Miteinander – Füreinander Innen das allseits beliebte Grill- Eine kleine Vorschau auf die fest am Model-Buggyplatz an der Rückblick 2010/2011 Ehrung „Goldene Hochzeit“ Waltraud und Christof Umfahrer kommenden Aktivitäten der Gail statt – Sie sind herzlich dazu Am Sonntag, dem 20. Dezember ner 2011 seinen 70. Geburtstag. Anton Hörzer als neuer Schrift- tulieren und mit einer kleinen Ortsgruppe Dellach: eingeladen. 2010 fand die Weihnachtsfei- In den Räumlichkeiten des Se- führer für den ausgeschiedenen Geste – einem Geschenkskorb – Am 2. Juli 2011 feiert der Landes- er und gleichzeitig ein Jahres- niorentreffs wurde ausgiebig ge- Herbert Kleindienst in den Vor- für die geleistete Arbeit zu dan- verband Kärnten sein 60-Jahr- Wir wünschen allen Lesern, rückblick statt. Viele Mitglieder feiert. Die Ausschussmitglieder stand gewählt. ken. Jubiläum. Anlässlich dieses Freunden und Mitgliedern einen folgten der Einladung unseres überreichten dem Jubilar ein Ereignisses sind alle Gemeinde- erholsamen Sommer 2011! Vorsitzenden ins GH Lenzhofer. absolutes Unikat: eine Uhr mit An diesem Abend erhielten die Am Freitag, dem 6. Mai 2011, Als Ehrengäste konnten Pfarrer einer Auswahl von Fotos – ent- Besucher einen Einblick in die lud der Ortsvorsitzende Siegfried Josef Schachner, Bürgermeis- standen bei gemeinsamen Aktivi- Strukturen des Altenwohn- und Schönberger zur traditionellen terin Christine Ploner, LtAbg. täten. Herr Andreas Jakober hat- Pflegeheims der AVS Hermagor. Mutter- und Vatertagsfeier in den Siegmund Astner, PVÖ Bezirks- te keine Mühen gescheut – von Als Referentin fungierte Frau GH Lenzhofer in Dellach ein. Als vorsitzender Erich Rossian und ihm erhielt das Geburtstagskind DGKS Gabriele Pichler Ehrengäste konnten Pfarrer Jo- Frau Ingeborg Domenig begrüßt eine selbstgebackene Brezen in sef Schachner, Bürgermeisterin werden. Für die feierliche Um- Form eines 70ers. Obmannstell- Bei der Faschingsfeier am Rosen- Christine Ploner und Bez.Vors. rahmung sorgte das Reißkofel vertreter Bruno Jochum gab ei- montag in GH Lenzhofer kamen Erich Rossian begrüßt werden. Quartett. Brigitte Walder und nen kleinen Überblick über das alle Narren auf ihre Kosten. Die Die Geschwister Katharina und Bruno Jochum trugen auf unter- Leben von Siegfried Schönberger Gailtaler Spitzbuam Norbi & Michael Lenzhofer zeigten an der haltsame Weise Mundartgedich- mit dem Titel „Von Schwechat Geri sorgten für gute Stimmung, Klarinette und der steirischen
te vor. Anlässlich der Goldenen bis in den St. Danieler Graben“ sowie für die musikalische Un- Harmonika ihr Können. Herr Bunte Kostüme und Masken am Rosenmontag Hochzeit wurde dem Ehepaar zum Besten. Bgm. Christine terhaltung. Im Anschluss konn- Walter Bidner trug aus seinem Umfahrer der Ehrenteller des Ploner, LAbg. Siegmund Astner, ten alle Junggebliebenen das Buch „Schmunzelnd ausm Lebn Landesverbandes Kärnten im fei- GR Helmut Gratzer, GR Robert Tanzbein im GH Walker in Nölb- gredt“ heitere und unterhaltsa- erlichen Rahmen überreicht. Kanzian, Bez.Vors. Erich Rossi- ling schwingen. me Gedichten und Anekdoten an und Frau Ingeborg Domenig vor. Am 3. Jänner 2011 fanden sich fanden sich ebenfalls als Gratu- Seinen 85. Geburtstag feierte über 25 Mitglieder beim ersten lanten ein. der Ehrenvorsitzende der Pen- Im Rahmen der Feier wurde Stammtisch der Pensionisten im sionisten – Ortsgruppe Dellach, dem Ehepaar Hubert und Anni GH Grünwald in St. Daniel ein. Am 3. Februar 2011 standen Herr Hermann Warmuth aus St. Themessl anlässlich ihrer Gol- Neuwahlen an. Im Zuge der Daniel. Natürlich ließ es sich der denen Hochzeit der Ehrenteller Unser Vorsitzender Siegfried Jahreshauptversammlung im Vorstand der Pensionisten nicht des österreichischen Pensionis- Schönberger feierte am 17. Jän- GH Post in Dellach wurde Herr nehmen, ihm persönlich zu gra- tenverbandes überreicht. Ein Ehrenobmann Hermann Warmuth mit Gattin und den Gratulanten des PVÖ Dellach Die SPÖ Fraktion mit Ing. Peter Warmuth, Robert Kanzian, Helmut Gratzer, Siegfried Schönberger, Klaus Mikula und die Bürgermeisterin Christl Ploner wünschen allen Gemeindebürgern und Gästen einen erholsamen Sommer! Eile ist der Versuch, schneller als die Zeit zu leben. Aber nur Gelassenheit und Ruhe können aus einer Stunde zwei machen. Geehrt wurden folgende Mitglieder für ihre jahrelange Zugehörig- keit zum PVÖ: v.l. Ch. Umfahrer 20 Jahre, E. Kleindienst 35 Jahre, Anni und Hubert Themessl bei der Ehrung anlässlich ihrer Goldenen (Jochen Mariss) Der Jubilar Siegfried Schönberger im Kreise seiner Gratulanten Th. Köstl 20 Jahre, A. Auer 20 Jahre Hochzeit
24 www.dellach.at www.dellach.at 25 Sport Lauf & Walkingerlebnis 2011
Bei tollem Wetter fand am 29. Mai das Lauf & Walkingerlebnis 2011 statt. Dieses Laufevent war, wie auch schon in den letzten Jahren, wie- Nachwuchsarbeit macht auch Freude- der eine sehr gelungene und erfolgreiche Veranstaltung. Ein Sportfest bei dem Läufer jeder Leistungskategorie gleichwertig sind und ge- meinsam mit Nordic Walkern sowie dem eifrigen Läufernachwuchs einen sportlichen und unterhaltsamen Tag verbracht haben.
Der Sieg beim Coca-Cola Halbmarathon ging erstmals nach Italien. Günter Mair vom ASC Rasen bewältigte die 21,1 km in einer Zeit von 1:15:19. Den Sieg beim Raiffeisen Römerlauf über 10,5 km holte sich erwartungsgemäß Markus Hohenwarter aus Grafendorf in einer Zeit von 33 Minuten und 35 Sekunden. Die schnellsten Damen waren Trainer Gerfried Köstl mit seinem Team Anna Gollreider beim Halbmarathon und Andrea Oberbichler beim Mit großer Begeisterung sind die Nachwuchsspieler des Della- Römerlauf. Der schnellste Del- cher Sportvereins bei der Sache. In der heurigen Saison wurden lacher war Christian Schaller sowohl eine Unter 8 als auch eine Unter 12 Mannschaft geführt. der die Halbmarathondistanz in Interessant ist die Gruppeneinteilung bei den Unter 12 jährigen: einer Traumzeit von 1:24:41 be- je nach Anzahl der Spieler kann sich der Verein für eine 9er endete. oder 7er-Mannschaft entscheiden. In unserem Fall spielt die 7er Mannschaft dann quer über den großen Fußballplatz. Die gesamten Ergebnisse und jede Menge Bilder gibt’s auf un- serer Homepage : www.laufevent.dellach.at
Wir bedanken uns bei allen Teil- nehmern, Helfern und Sponso- ren und freuen uns schon auf das nächste Jahr.
Gabriel Wassermann mit vollem Einsatz
Gailtalcup der Stocksportler Bei Redaktionsschluss ritterte die Mannschaft Dellach 1 gegen die Mannschaft Holzbau Wallner noch um den Gesamtsieg in der Gruppe A. Die Mannschaft Dellach 2 hat den Aufstieg aus der Gruppe B in die Gruppe A geschafft. Der Gailtalcup Stocksport wird in Herbst- und Frühjahrsrunde mit 2 Gruppen – insgesamt 14 Mannschaften – auf Asphalt ausgetragen.
26 www.dellach.at www.dellach.at 27
KARNISCHE ENERGIE Energie:Selbstversorgung REGIoN HERMAGoR Nachhaltiger Erfolg für die Karnische Region. Auf geht´s: Verändern wir das Gesicht und die Strukturen unserer Region umfassend – zum Nutzen der eigenen Wirtschaft, der Gesellschaft und der Umwelt.
Wir haben die VISION der Unabhängigkeit von Energieimporten. Der Energiebedarf der Region wird durch regionale, erneuerbare Energieträger gedeckt. Gleichzeitig forcieren wir Wege, Energie zu sparen und sie effizienter zu nutzen. • Die Alpen müssen bis 2050 energieautark werden! • Klimaverträgliche Arbeitsplätze schaffen und die regionale Wertschöpfung steigern! • Stop dem Kaufkraftabfluss von 80.000 Euro täglich aus dem Bezirk Hermagor! ¼ daher eine umfassende Vision der Energieautarkie für die Region Hermagor!
Halte Dich am Laufenden, gestalte mit: www.facebook.com/KarnischeEnergie
arge| Ingenieurbüros Atse-Heiden www.dellach.at 28