Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Dellach Nr. 1/7. Jahrgang, Dezember 2015

Je mehr Freude wir anderen Menschen machen, desto mehr Freude kehrt ins eigene Herz zurück. (Deutsche Weisheit) Ein gesegnetes Weihnachtsfest und viel Erfolg, Glück und Gesundheit im Jahr 2016 wünschen Bürgermeister Johannes Lenzhofer,  der Gemeinderat und alle MitarbeiterInnen der Gemeinde Dellach www.dellach.at 9635 Dellach im Gailtal n Dellach 65 n Tel.: 04718/301 n [email protected] n www.dellach.at 1 Bericht des Bürgermeisters

Neben der gewohnten Informationsschiene „Dellach Kommunal“ wird die Gemeindezeitung künftig einmal jährlich (jeweils vor Weihnachten) veröffentlicht werden. Dieses Medium soll eine Plattform sein, die es Vereinen, Privatpersonen und der Politik ermöglicht, über Ereignisse und Neuerungen ver- tiefend zu berichten und den LeserInnen viel Freude beim Durchblättern bereiten. Geschätzte Dellacherinnen und Dellacher, liebe Jugend! In dieser aktuellen Ausgabe darf ich mich als neu gewählter Bürgermeis- ter der Gemeinde Dellach recht herzlich für die vielen Glückwünsche an- lässlich meiner Wahl im März des heurigen Jahres bedanken.

gemeinde Kötschach-Mau- then und dem Land Kärnten errichtet werden. Die Ge- samtkosten belaufen sich auf Johannes Lenzhofer € 110.000,-. Davon entfällt Bürgermeister ein Anteil von € 27.000,- auf die Gemeinde Dellach. So- mit sollte der Weiterbestand dieser wichtigen Verbindung Ein herzliches Dankeschön zwischen Sonn- und Schatt- an alle MandatarInnen für das seite für viele Jahre gesichert große Engagement, das sie sein. in den vergangenen Perioden für die Gemeinde Dellach ein- Grabensteigweg gebracht haben. Danke auch Einweihung des Dorfgemeinschaftshauses in Nölbling Foto: Obrist Nölbling meiner Vorgängerin für die rei- bungslose Übergabe und wei- das Nölblinger Dorfgemein- St. Danieler Der Rekordwinter 2014 rich- terhin viel Erfolg bei ihrer neu- schaftshaus einweihen. Mit Hängebrücke tete am geschichtsträchtigen en beruflichen Orientierung. viel Fleiß, Geschick und Militärsteig schwere Schäden vielen freiwilligen Arbeits- Das Thema „St. Danieler an. Auch touristisch gesehen Das Frühjahr 2015 stand im stunden haben die Bewoh- Hängebrücke“ bescherte uns ist dieser Weg auf den Zollner Zeichen des Wahlkampfes ner dieser kleinen Ortschaft im Frühjahr einiges Kopfzer- ein wichtiger Zubringerweg und die folgenden Monate gezeigt, was gelebte Dorfge- brechen. Mittlerweile konnte zum Karnischen Höhen- erwiesen sich als äußerst ar- meinschaft bedeutet und so jedoch dank vieler intensiver weg und zu den Almhütten. beitsintensiv und produktiv: einen wunderbaren Ort der Gespräche ein positives Er- Um diese wichtige Verbin- Kommunikation geschaf- gebnis erzielt werden: Eine, dung wieder zugänglich zu Dorfgemeinschafts- fen. dem jetzigem Stil entspre- machen, hat die Gemeinde haus Nölbling chende, neue Brücke wird Dellach den Steig in Zusam- Danke für diesen Einsatz im Frühling 2016 in einer menarbeit mit dem Österrei- Im Juni durften wir im Zuge und viel Freude, Erfolg und ca. 2wöchigen Bauphase in chischen Alpenverein, den einer sehr schönen Feier Glück im neuen „Heim“. Kooperation mit der Markt- Österreichischen Bundesfors-

Gemeindezeitung Dellach IMPRESSUM: Medieninhaber und Herausgeber: Aus dem Inhalt: Gemeinde Dellach Dellach 65 n A-9635 Dellach im Gailtal, Telefon: +43 4718/301-0 n Fax DW-16 Im Gespräch mit unserem Pfarrer GR Josef Schachner ...... Seite 10 E-Mail: [email protected] n Internet: gemeinde.dellach.at Die Dorfgemeinschaft sagt noch einmal „Danke“! ...... Seite 14 Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Johannes Lenzhofer Festgottesdienst ...... Seite 18 Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 20. November 2016 Neues Kleinlöschfahrzeug für St. Daniel ...... Seite 23 Grafik & Layout: „Eine Seefahrt, die ist lustig... besonders mit Musik!“ ...... Seite 24 werbeagentur schreibmajer.com n Günther Schreibmajer „Der Schmerz vergeht, die Motivation steigt.“ ...... Seite 31 Kötschach 12 n A-9640 Kötschach-Mauthen n Telefon: 0699/10020650 Dellach Open 2015 - Ergebnisse ...... Seite 36 E-Mail: [email protected] n Internet: www.schreibmajer.com

2 www.dellach.at Bericht des Bürgermeisters ten, dem Jagdpächter und mit Altstoff- Hilfestellung des Österreichi- sammelzentrum schen Bundesheeres general- saniert. Ein großes DANKE- Aufgrund der strengen Vor- SCHÖN an alle Beteiligten, gaben des Landes Kärnten die zum Gelingen des Projek- war die Gemeinde Dellach in tes beigetragen haben. Bezug auf das Altstoffsam- melzentrum in Zugzwang. Jaukenweg Gemeinsam mit den Mitar- beitern der Gemeinde und be- Heuer wurde gemeinsam zahlten Aushilfen wurde das mit der Weggenossenschaft Areal vorerst einmal soweit Jauken und mit der Almge- adaptiert, dass alle gesetzli- nossenschaft die freie Auf- chen Vorgaben erfüllt sind. fahrt auf die Jaukenalm und Bezüglich einer eventuellen Sanierung-Dach-Gemeindezentrum somit die Öffnung des Weges gemeindeüberschreitenden während der Sommermona- ligten Betrieben für die her- lich vor dem Kirchtagswo- Lösung werden wir uns im te beschlossen. Ich denke, vorragende Arbeit! chenende Mitte September kommenden Jahr wohl Ge- dass dieses Vorhaben, unsere wurden die letzten Arbeiten danken machen müssen, wunderschönen Ruhe- und Ursprünglich war auch ange- verrichtet und schon bei den ein Arbeitskreis wurde im Erholungsplätze der Bevölke- dacht, eine Solaranlage am Feierlichkeiten konnten die Gemeinderat installiert. Die rung und den Touristen frei Dach des Gemeindeamtes ersten Besucher die schöne Themen Wirtschaftlichkeit zugänglich zu machen, lang- zu installieren. Da eine Po- Ausführung bewundern. Ein und Zumutbarkeit für die Be- fristig uns allen zugute kom- sitionierung an dieser Stelle Dankeschön an die Leiflin- völkerung stehen hier natür- men wird. jedoch schwierig war, wurde ger Dorfgemeinschaft für die lich im Vordergrund. die Entscheidung getroffen, gute Zusammenarbeit! Danke den Almhaltern, den die Solaranlage am Dach der Feuerwehren Jägern und den Bewirtschaf- Volksschule zu montieren. Auch der Hochwasserschutz tern für die Bereitschaft, eine Wie schon beim Gebäude für den Ort Leifling wurde Bei den Gemeinde- und Orts- gemeinsame zufriedenstel- des Wirtschaftshofes wird die thematisiert. Gemeinsam mit feuerwehrwahlen 2015 wur- lende Lösung zu finden. Firma Installationen Steiner der Lawinen- und Wildbach- den Vbgm. HBI Zankl Josef auch hier für die technische verbauung soll in den kom- als Gemeindefeuerwehrkom- Dachsanierung Durchführung verantwort- menden Jahren zum Schutz mandant und OBI Burghard Gemeindeamt lich sein. für Mensch und Tier, sowie Bidner als sein Stellvertreter für Hab und Gut der Bewoh- gewählt. Aufgrund des über- Die dringend notwendigen Dorfplatz und Hoch- ner ein großes Vorhaben re- raschenden Rücktritts des Renovierungsarbeiten im Be- wasserschutz Leifling alisiert werden. Die Voraus- Dellacher Kommandanten reich Dachstuhl/Gemeinde- setzung ist natürlich, dass Johannes Zauchner wurde im gebäude wurden im Spätsom- Mit sehr viel Eigeninitiati- die Bevölkerung dies mitträgt Zuge einer Nachwahl Hans mer 2015 von heimischen ve und Engagement hat die und für dieses Jahrhundert- Peter Kreuzberger als Nach- Firmen durchgeführt. Ich Leiflinger Bevölkerung ihren projekt das Gemeinwohl vor bedanke mich bei den betei- Dorfplatz errichtet. Pünkt- das Eigenwohl stellt. Bitte blättern Sie um!

Die Hängebrücke in St. Daniel Begehung für die Sanierung des Nölblinger Grabensteigweges

www.dellach.at 3 Bericht des Bürgermeisters

folger nominiert. Ich bedanke handlungen sind bereits im mich bei Johannes Zauchner Laufen. Ein herzliches Dan- sehr herzlich für seine Tätig- keschön den Akteuren um Dr. keit während der letzten Peri- Hans Peter Schönlaub und ode und wünsche ihm für die DI Gerlinde Krawanja-Ortner Zukunft alles Gute und viel (GeoPark Karnische Alpen), Erfolg. sowie Mag. Manfred Wasser- mann und Martina Wasser- In Kooperation mit dem Feu- mann-Stollwitzer (Histori- erwehrverband wurde für scher Verein). die FF-St. Daniel ein neues Kleinlöschfahrzeug ange- Kanal schafft, welches im Jahr 2016 offiziell eingeweiht wird. Der Themenschwerpunkt Nachwahl der FF Dellach: Kommandant Kreuzberger und „Kanal in Dellach“ geht nun Stellvertreter Kanzian Bildung nach vielen Verhandlungs- Jänner ein Elternabend statt- Historischer Verein runden in die Endphase. Viele Im Kindergarten ist die Fle- finden, bei dem der Weiter- und Besucher- Gedanken und Wege wurden xibilität der Mitarbeiterinnen bestand dieser Einrichtung zentrum GeoPark eingebracht und angedacht gefragter denn je. Markant diskutiert werden muss. – und ich denke, wir sind ist, dass heuer viele „junge“ Seit Ende Oktober ziert eine gemeinsam mit den Abwas- Kinder (Kinder unter 3 Jah- Sozialverein ALSOLE Statue des berühmten grie- sergenossenschaften auf dem ren) diese Einrichtung besu- chischen Helden Herkules richtigen Weg für eine zufrie- chen. Eine Herausforderung Im Jahr 2016 feiern wir das den Vorplatz des Gemeinde- denstellende Lösung. für das Team Petra Oberau- 10-Jahr-Jubiläum unseres amtes. Die Skulptur soll so- Das große Engagement und ner, Karin Schiffer, Gabriela Sozialvereines. Leider muss- wohl eine Verbindung zum die umfangreiche Arbeit, die Gratzer und Alexandra Was- ten wir im November Ab- GeoPark Karnische Alpen als in dieses Thema investiert sermann, welche ausgezeich- schied vom ehemaligen Ob- auch zur Gurina mit dem wurden, lohnen sich aber net gemeistert wird. Ein Be- mannstellvertreter Siegfried Herkulestempel herstellen. allemal, denn letztendlich weis dafür war beispielsweise Schönberger nehmen. Seinen Zukünftig soll eine verstärk- kommt das Ergebnis ja uns das traditionelle Martinsfest, Intentionen ist es zu verdan- te Zusammenarbeit zwischen allen zugute. Ein herzliches das gemeinsam mit den Kin- ken, dass das Vorhaben „Also- „Geologie und Geschichte“ Dankeschön an all jene, die dern der 1. Volksschule gefei- le Mobil“ - welches sich sehr forciert werden. sich hier so tatkräftig ein- ert wurde. Aus gesundheit- gut etabliert hat – eingeführt bringen! lichen Gründen ist unsere wurde. Ein großes DANKE- Die kulturellen Veranstal- Petra Oberauner gezwungen, SCHÖN für alles, lieber Sigi! tungen auf der Gurina haben Ehrenbürger Pfarrer im November/Dezember eine sich bereits zu einem High- GR Schachner kurze Pause einzulegen. Zur Besonders hervorheben light während der Sommer- Überbrückung dieser Zeit möchte ich auch die ausge- monate entwickelt und sind An einem wunderschönen wurde Frau Daniela Schelch zeichnete Arbeit unserer AL- immer sehr gut besucht. Die Herbsttag im September fei- als Aushilfe eingestellt. SOLE-Büroleiterin Brigitte Planungen für das Jahr 2016 erte unser Herr Pfarrer GR Tschaler. Sie ist zu einer nicht sind bereits in vollem Gange Josef Schachner sein 50-Jahr- In der Volksschule ist auf mehr wegzudenkenden An- und soviel kann bereits verra- Jubiläum als Seelsorger in Grund der sinkenden Kinder- laufstelle in unserer Gemein- ten werden: es werden garan- unserer Gemeinde. Zahlrei- zahlen in den kommenden de geworden. Danke auch an tiert wieder einige besondere che Gratulanten stellten sich Jahren mit Klassenzusam- alle freiwilligen Mitarbeiter­ kulturelle Leckerbissen dabei ein, um dieses Fest mit ihm menlegungen zu rechnen. Ich Innen, die sich für unseren sein. zu feiern. bedanke mich bei Frau VDir. Sozialverein engagieren. Nur Melitta Waldner und ihrem mit ihrer Mithilfe „lebt“ der Im Mitteltrakt des Gemein- Wir haben dieses außerge- Team recht herzlich für ihr Sozialverein ALSOLE! degebäudes befindet sich wöhnliche Jubiläum zum An- beherztes Engagement und ein Raum, der bisher nicht lass genommen, ein Interview die gute Zusammenarbeit. In Zukunft ist geplant, ver- genutzt wurde. Hier soll ein mit unserem Herrn Pfarrer in mehrt Partnerschaften mit den Ausstellungsraum entstehen, dieser Ausgabe der Gemein- Die Situation in der Nachmit- anderen Gemeinden und Wirt- in dem sowohl der GeoPark dezeitung abzudrucken. Wie tagsbetreuung ist auf Grund schaftsbetrieben unserer Regi- Karnische Alpen, als auch die sie lesen werden, ist unser der gesetzlichen Änderungen on zu schließen und gemeinsa- Funde der Gurina präsentiert Seelsorger ein sehr offener sehr schwierig. Hier wird im me Projekte zu initiieren. werden können. Die Ver- Mensch, der bemüht ist, die

4 www.dellach.at Bericht des Bürgermeisters

um die Asylwerber zu beglei- Danke ten und mitzuhelfen, damit eine Integration stattfinden Bedanken möchte ich mich kann. Besonderes Augenmerk auch bei den Gemeinderäten wird aber auch darauf gelegt, und dem 1. Vbgm. Josef Zan- die Werte unserer Bürger und kl für die gemeinsame Arbeit, Bevölkerung zu gewahren. bei allen MitarbeiterInnen, Wir hoffen, dass die positive sowie bei den zahlreichen In- Stimmung der Infoveran- stitutionen, Vereinen und Ge- staltung und die Bereitschaft nossenschaften der Gemeinde zu helfen, wo Hilfe nottut, Dellach. anhalten und ein friedliches und positives Miteinander Mein großer Wunsch für die möglich ist. Zukunft: gemeinsame Wege 50-jähriges Priesterjubiläum GR Pfarrer Schachner Foto: Kanzian zu finden, die Möglichkeiten gesellschaftlichen Bewegun- chen haben sollte, sind im Budgetklausur eröffnen, um unsere Heimat gen unserer Zeit mitzutra- Haus „Hubmann“ (Warmuth) zu einem attraktiven Lebens- gen. Vielen Dank für das lang- in St. Daniel Flüchtlings- In einer eintägigen Budget- mittelpunkt für die Bevölke- jährige Wirken! Wir hoffen, familien untergebracht. Es klausur wurde vom Gemein- rung zu machen. dass unser Herr Pfarrer die handelt sich um insgesamt derat der Gemeinde Dellach Geschicke seiner Pfarre noch 10 Personen (6 Erwachsene ein Leitfaden für die kom- Es grüßt Sie herzlich lange lenken wird! und 4 Kinder), die eine zeit- menden Jahre erarbeitet. weilige Heimat bei uns in der Hier möchte ich mich bei Ihr Bürgermeister Asyl Gemeinde Dellach gefunden den Fraktionsführern Vbgm. haben. Bernd Pichler und GV Peter Wie sich unter anderem Warmuth sehr herzlich für durch die Infoveranstaltung Seitens der Gemeinde Dellach die konstruktive Zusammen- Ende Oktober herumgespro- wird das Möglichste getan, arbeit bedanken. Lenzhofer Johannes

Was war los Blitzlichter in Dellach?

Seniorenwandertag. Zum Landeswandertag des Senioren- bundes reisten rund 300 Seniorinnen und Senioren aus ganz Kärnten an. Bei geführten Wanderungen über Wiesen und Felder konnten die historischen Stätten unserer Gemeinde besichtigt werden.

www.dellach.at 5 Vizebürgermeister

Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger! Liebe Jugend!

Das Jahr 2015 neigt sich dem Ende zu – ein Anlass, um einen kleinen Rück- blick und eine vorsichtige Vorausschau auf das kommende Jahr zu wagen.

heit freiwillig und unentgelt- lich zur Verfügung stellen und nicht selten auch ihr Leben Josef Zankl riskieren, um ihren Mitmen- Vizebürgermeister schen zu helfen.

Vor allem in den kommenden Wochen ist die Brandgefahr Bei den Gemeinderats- und in den Haushalten besonders Bürgermeisterwahlen im groß. Bitte lassen Sie offenes Frühjahr wurden die Karten Feuer und Kerzen niemals un- neu gemischt und ich wurde beaufsichtigt und halten Sie in das Amt des 1. Vizebür- sich an die Sicherheitshinwei- germeisters gewählt. Unter Überraschungsbesuch von Vizebürgermeister Zankl bei der se auf den Verpackungen der Seniorenerholungsaktion anderem wurde mir auch Knallkörper – damit die Feier der Bereich „Sicherheit und einen Löschwasserbehälter Atemschutzgeräten ausge- nicht zum Feuer wird! Katastrophenschutz“ über- auf der Gurina beim Haus stattet, um die Sicherheit der tragen. Aufgrund meiner Oberreßl (vlg. Schmeißer)/ Mannschaft bei Einsätzen zu Im Hinblick auf das nahen- langjährigen Erfahrung: 25 Tischlerei Oberreßl zu err- erhöhen. de Weihnachtsfest wünsche Jahre Kommandant der Feu- richten. Nach Verwirklichung ich Ihnen allen schöne und erwehr, Gemeindeleiter des dieses Vorhabens wäre dann Im Zuge des Fünfjahresplanes, besinnliche Stunden und ein Zivilschutzverbandes und das Projekt „flächendecken- der in Zusammenarbeit mit paar erholsame Tage im Kreise Mitglied des Bezirksfeuer- de Löschwasserversorgung der Gemeinde Dellach erstellt Ihrer Lieben. Möge Ihnen das wehrkommandos, wurde mir außerhalb der Hauptortschaf- wurde, haben wir die Weichen Jahr 2016 viel Gesundheit, vom Bürgermeister nun die ten“ abgeschlossen. für die weitere Vorgangsweise Glück und Erfolg bringen! Freiheit für autonome Ent- im Austauschprogramm ge- scheidungen zugestanden. Im Bereich „Katastrophen- stellt. In diesem Zuge sollen Ihr Gemeindekommandant Ich werde mich selbstver- schutz“ sind in den nächsten die veralteten Gerätschaften und Sicherheitsbeauftragter ständlich auch in Zukunft be- Jahren folgende Baumaßnah- und Fahrzeuge der jeweiligen mühen, die mir übertragenen men geplant: Ortsfeuerwehren sukzessive Aufgaben zum Schutz unse- n Einlauf des Flutenkanals durch neue ersetzt werden. rer Bewohner und Gäste nach beim Dellacher Bach Ich bedanke mich bei dieser bestem Wissen und Gewissen n Auffangbecken beim Leif- Gelegenheit bei all jenen, die Vizebürgermeister auszuführen. linger Bach und Repara- ihre Freizeit und ihre Gesund- Josef Zankl tur bzw. Neuerrichtung Bezüglich der Schutzmaß- der Wildbachsperren im nahmen innerhalb unseres Bereich Maier/Dulln Gemeindegebietes darf ich berichten, dass der Löschwas- Die FF-St. Daniel kann sich serbehälter am Stollwitz, der über ein neues, den aktuellen uns schon länger Kopfzerbre- Anforderungen entsprechen- chen bereitet hat, abgedichtet des Einsatzfahrzeug freuen. wurde. Somit ist in diesem Das alte Kleinlöschfahr- Bereich wieder eine funktio- zeug hatte nach mehr als 26 nierende Löschwasserversor- Dienstjahren seinen Zweck gung gewährleistet. mehr als erfüllt. Weiters wird Bei der Wahl zum Gemeindefeuerwehrkommandanten mit Stellver- Im Frühling 2016 planen wir die FF-St. Daniel mit neuen treter Burghard Bidner

6 www.dellach.at Die Freiheitlichen in Dellach

Sehr geehrte Dellacherinnen und Dellacher, liebe Jugend! Ein ereignisreiches Jahr neigt sich dem Ende zu. Bei den Gemeinderats- und Bürgermeisterwahlen im März wurden die politischen Karten neu gemischt, unsere Vereine haben wieder für Vielfalt im gemeinschaftlichen Miteinan- der gesorgt und eine endgültige Lösung für den Kanal ist jetzt gefordert.

Johannes Zauchner und Jakob Kastner, die mit Ende der letz- ten Periode aus dem Gemein- Bernd Pichler derat ausgeschieden sind. Dan- Vizebürgermeister ke für das große Engagement, das ihr für die Gemeinde Del- lach eingebracht habt!

Wahlen Kanal Die Freiheitlichen in Dellach Der heurige Frühling war po- Noch immer herrscht in un- litisch gesehen von Umbruch serer Gemeinde in Bezug auf meinde. Hervorzuheben sind Generation organisiert und geprägt und die Strukturen in eine zufriedenstellende Lösung hier die unzähligen „guten durchgeführt wird und sym- unserer Gemeinde haben sich für die Abwasserentsorgung Geister“, die in vielen ehren- bolisch einen kleinen Dank verändert. Ein Dank an dieser Ungewissheit. Hier ist jetzt das amtlichen Stunden für die darstellt. Einen Dank für den Stelle all den Wählern, die uns Handeln unseres Bürgermeis- Vereine aktiv sind, dafür ihre Einsatz und die Entbehrungen, ihr Vertrauen geschenkt ha- ters gefragt, der die Weichen Freizeit opfern und mit den die sicherlich jeder aus dieser ben! Nennenswert ist sicher- für eine endgültige Entschei- gemeinsamen Aktivitäten ei- Generation erbringen und auf lich der große Zuspruch aus dung stellen muss, denn ein nen wichtigen Bezugspunkt zu sich nehmen musste, um un- St. Daniel, doch auch im rest- weiteres Hinausschieben ist unseren Ortschaften schaffen. sere Heimat wieder aufzubau- lichen Gemeindegebiet durften zum jetzigen Zeitpunkt nicht en und um unsere Gemeinde wir uns über große Unterstüt- mehr zu verantworten. Wie die Tag der älteren zu unterstützen. zung freuen. Wir, die Freiheit- endgültige Lösung auch hei- Generation 2015 lichen in Dellach, sind nun mit ßen wird - sie soll im Sinne der Wir wünschen allen Wirt- vier Gemeinderäten (2. Vbgm. Bürgerinnen und Bürger der Über viel Zuspruch durfte sich schaftstreibenden und un- Bernd Pichler, GR Anton Let- Gemeinde Dellach getroffen auch heuer wieder der „Tag der seren Vereinen für das kom- ter, GR Martin Hohenwarter werden. älteren Generation“ erfreuen, mende Jahr viel Tatkraft und und GR Erwin Obersteiner) der im November stattgefun- Ihnen, liebe Gemeindebürge- vertreten und werden uns im Unsere Vereine den hat. Die Gäste konnten rinnen und Gemeindebürger Gemeinderat für die Anliegen gemeinsam einige gemütliche besinnliche und erholsame unserer Gemeindebürger stark Einmal mehr gilt es, unseren Stunden verbringen, es wurde Weihnachtsfeiertage, sowie machen. zahlreichen Vereinen Lob und gut gegessen, viel gelacht und Glück, Erfolg und vor allem Dank auszusprechen. Mit viel so manche Geschichte „von Gesundheit im „Neuen Jahr“! Wir bedanken uns sehr herz- Einsatz und Engagement si- Früher“ ausgegraben. Ein be- lich bei den freiheitlichen chern sie die kulturelle und sonderer Tag, der alljährlich Die Freiheitlichen Mandataren Herbert Sturm, sportliche Vielfalt unserer Ge- mit viel Liebe für die ältere in Dellach

Beim Tag der älteren Generation Unsere Vereine sichern die kulturelle Vielfalt

www.dellach.at 7 Gemeindevorstand

Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger! Dem Gemeinderat der Gemeinde Dellach steht noch in diesem Jahr die end- gültige Entscheidung über die gesetzeskonforme Entsorgung des Abwas- sers bevor.

n Kosten für 6 Wasserver- sorgungen: Anschlusskos- ten Wassergenossenschaf- ten, Zuleitungen Peter Warmuth n Kosten für ÖBB-Querun- Gemeindevorstand gen: Strom- und Wasser- zuleitungen, Ableitungen n Kosten für die 6 vorge- schriebene Notstromver- Für die Variante „Anschluss sorgungen an die Abwasserversorgungs- n Kosten für 6 Betriebsge- anlage Karnische Region“ (= bäude Ableitung nach Hermagor) n Kosten für 6 Einzäunun- wurden die Kosten ermittelt. gen für die Pflanzenbeete Fidan an ihrem allerersten Schultag Diese wurden durch unser n Kosten für 6 Ableitun- Verhandlungsteam unter der gen zum Vorfluter: Leitun- 31.12.2014: - 9,5%), haben sich dabei um vier Kinder im Leitung von Ing. Rudolf Kan- gen, Grabarbeiten, Ablö- wir in 20 Jahren um 24 % we- Alter von 10 Monaten bis 10 zian in mehreren Runden sen, Pumpwerke niger Einwohner in unserer Jahren und sechs Erwachse- ausverhandelt und liegen mit n Kosten für 6 Zufahrts- Gemeinde. Durch diesen Be- ne. Die sechsjährige Fidan genauen Detailangaben und wege: Grund, Vermessung, völkerungsrückgang steigt bei – Tochter der Familie Bilal in exakter Höhe vor. Befestigung der Variante „eigene Anlagen“ besucht bereits die erste Klas- der zu zahlende pro-Kopf- se der Volksschule Dellach. Für die Variante „Entsorgung Mit dem Vorliegen dieser Anteil jedes Gemeindebürgers Für die herzliche Aufnahme in eigenen Anlagen“ sind der- Kosten kann ein realistischer bei den Fix-Betriebskosten (= und die organisatorische Hil- zeit nur die Kosten für die Vergleich zwischen den Vari- Anlagenbetreuung und Erhal- festellung möchte ich mich Erd- und Baumeisterarbeiten anten „Ableitung nach Her- tung) um ein Drittel. Bei den bei Frau Dir. Waldner und der zur Errichtung von 6 Pflan- magor“ und „eigene Anlagen“ variablen Kosten (m³ Abwas- Klassenlehrerin Frau Kanzi- zenkläranlagen (Pflanzenbee- getätigt werden, welcher ser) hat die Bevölkerungsent- an bedanken. te) durch das Angebot der Fa. dann als Basis für die Ent- wicklung keine negativen Aus- Seiwald Bau mit einer Sum- scheidung des Gemeinderates wirkung (weniger Abwasser -> Ein Dankeschön auch an Bür- me von € 760.783,79 Brutto dienen muss. Hierzu sind im weniger Kosten). germeister Lenzhofer und an (lt. Angebotseröffnung vom Dezember bereits zwei Ter- Amtsleiter Kanzian mit sei- 18.11.2015) bekannt. mine zur Beratung mit den Alle diese Punkte, und sicher nem Team für die Unterstüt- Gemeinderatsmitgliedern noch weitere, müssen bei zung seitens der Gemeinde Nun gilt es, die weiteren Kos- und den Verantwortlichen der dieser Entscheidung genau Dellach. ten, welche für die Errich- AWG‘s festgesetzt. abgewogen werden, damit für tung der betriebsfertigen An- unsere Gemeinde die beste Abschließend möchte ich lagen nötig sind, zu erfassen. Weiters ist auch die zukünf- und auf Dauer günstigste Lö- allen ein frohes und besinn- Diese, im Angebot der Fa. Sei- tige Bevölkerungsentwick- sung gefunden wird. liches Weihnachtsfest und wald nicht enthaltenen Kos- lung in unserer Gemeinde ein glückliches und gesundes ten sind unter anderem: bei der Entscheidung zu be- Ein weiteres aktuelles The- Jahr 2016 wünschen. n Kosten für 6 Grundstücke, rücksichtigen. Wenn sich der ma ist die Unterbringung von Vermessungen, Vertrags- derzeitige Rückgang an Ge- Asylwebern in unserer Ge- errichtungen, Notar, Steu- meindebürgern durch Gebur- meinde. Seit Ende November ern, Umwidmungen tendefizit und Abwanderung sind im Haus St. Daniel 12, n Kosten für 6 Stromver- weiter fortsetzt (lt. Statistik vlg. Hubmann drei Familien sorgungen: Anschlusskos- Austria Rückgang Gemein- aus Syrien und aus dem Irak GV Ing. Peter Warmuth ten KELAG, Zuleitungen debürger vom 1.1.2008 bis untergebracht. Es handelt im Namen der SPÖ - Fraktion

8 www.dellach.at Aus der Gemeinde

Woher kommt unser Essen. Im Kindergarten Dellach lernen die Kinder nicht nur, welche Speisen gesund sind, sondern sind auch bei der „Produktion“ mit dabei. Am Bild sehen Sie unsere Nach- wuchsbauern beim „Erdäp- felsetzen“.

Eisstockschießen. Früh übt sich… Hier können Sie die Kinder des Naturkindergartens gerade bei ihren ersten Versuchen im Eisstockschießen bewundern.

Was war los Blitzlichter in Dellach?

Büchereibesuch. Die Kinder der 4. Klasse der Volksschule Dellach waren im Frühling mit ihrem Lehrer Heinrich Ebenwaldner zu Besuch in der Gemeindebücherei. Ziel ist es, den jungen LeserIn- nen die Welt der Bücher zu eröffnen und schmackhaft zu machen. Die „Büchereidamen“ Petra Wassertheurer, Christa Waldner und Brigitte Unterwelz freuen sich auch auf Ihren Besuch! Der Prophet. Auch heuer konnten sich die Besucher des Veranstaltungsreigens „Kultur am Berg“ über einige außergewöhnliche kulturelle „Leckerbissen“ freuen. Am Bild sehen Sie den Schauspieler Michael Weger, der mit dem Stück „Der Prophet“ auf der Gurina gastierte.

Hausmesse Zameter. Die Hausmesse der Firma „Landmaschi- nen Zameter“ war auch heuer wieder ein Besuchermagnet. Am Foto ist auch Sepp Forcher. Im Zuge der Dreharbeiten ersichtlich, dass der zur Fernsehsendung „Klingendes Öster- Betrieb ein wichtiger reich“ besuchte Sepp Forcher mit seiner Arbeitgeber in unserer Frau auch die Gemeinde Dellach. Als Führer Gemeinde ist. durch das Besucherzentrum GeoPark Karni- sche Alpen fungierte Hans Peter Schönlaub.

www.dellach.atwww.dellach.at 9 Aus der Gemeinde

Im Gespräch mit unserem Pfarrer GR Josef Schachner Anlässlich des 50-Jahr-Jubiläums unseres Herrn Pfarrers GR Josef Schachner haben wir ihn im Pfarrhof besucht und in einem netten Gespräch zu seinem Leben, seinem Wirken und seinem Glauben befragt.

Aufgewachsen ist Herr in den Pfarren tätig. Zum Schachner auf einem Berg- Einsatz kam er vorrangig, bauernhof im Mölltal auf dem wenn ein Berufskollege er- Schwersberg (1.450 m) in krankt war. So zum Bei- einer sehr gläubigen Familie spiel in der Ebene Reichen- als eines von 9 Kindern. Der au. Auch hier musste Herr Hof wird heute noch von der Schachner einspringen. Familie seines Bruders be- Als er im Pfarrhaus ankam, wirtschaftet. wurde er von der Mesnerin freundlich empfangen und Josef Schachner erzählt, dass in den üblichen Ablauf der Pfarrer GR Josef Schachner Foto: Pressestelle/Höher er früher nicht gerne gelernt Tätigkeiten eingeweiht. An- hat und seine Freude am schließend zog sich die Dame die Feier anlässlich dieses an schuld. Der Bischof stellt Lernen erst im Alter von 13 in ihr eigenes Haus zurück. Jubiläums fand im Septem- bei akutem Mangel eine An- Jahren entdeckt hat. Im Ap- Als es an der Zeit war, die ber statt. frage an die anderen Länder ril 1945 – damals war er 15 Messe zu halten war jedoch oder er bekommt eine „Be- Jahre alt – musste er in den guter Rat teuer: Die Tür des Wir haben Herrn GR Josef werbung“ aus dem Ausland Krieg einrücken. Während Pfarrhauses war versperrt Schachner einige Fragen zu herein. des Ausbildungslehrganges und ein Schlüssel war auch seinem Beruf und zu seinem erreichte die jungen Soldaten nach längerem Suchen nicht Glauben gestellt: Wie oft ist man als Priester jedoch die Nachricht, dass der aufzufinden. So blieb un- mit dem Bischof in Kontakt? Führer verstorben war und serem Herrn Pfarrer nichts Wer ist der „Chef“ eines sie konnten wieder heimge- anderes übrig, als zum Fens- Priesters und wie lange muss Ich habe als Pfarrer eher sel- hen. In den nächsten Jahren ter hinauszusteigen, um die ein Geistlicher arbeiten? ten mit unserem Herrn Bi- arbeitete Pfarrer Schachner Messe zu halten. Als die schof zu tun, außer es steht als Elektriker. Mit 19 Jahren Mesnerin wieder nach dem Ich unterstehe als Priester eine Firmung bei uns in der entschloss er sich die Schule Rechten sah, klagte ihr Herr entweder dem Bischof oder Pfarre an. in Tanzenberg zu besuchen. Schachner sein Leid und einem Orden und der Bischof Nach einem Jahr wechsel- siehe da, der Schlüssel war bittet seine Pfarrer so lange Was sind die Pflichten te Pfarrer Schachner nach in einem Kästchen, er hatte zu arbeiten, wie er dazu in der eines Priesters? Lambach (OÖ), wo er nach 5 ihn nur nicht gefunden. Lage ist. Steht eine Verset- Jahren die Matura absolvier- zung in eine andere Pfarrge- Ein Pfarrer muss nur an te. Die nächste Station stellte Nach einigen weiteren „Sta- meinde an, bespricht das der Sonn- und Feiertagen eine die theologische Lehranstalt tionen“ als Springer endete Bischof vorher natürlich mit Messe halten. An Werktagen Kärnten dar. Die Professoren das Wanderleben im Jahr dem jeweiligen Pfarrer. kann er dies tun, muss je- waren Jesuiten. Im Jahr 1960 1965. Pfarrer Streiner von doch nicht. Weiters soll ein – nach 5 ½ Jahren – wurde der Pfarre St. Daniel war Warum kommen vermehrt Priester als Seelsorger er- er vom Bischof zum Priester verstorben und der damalige ausländische Priester zu uns reichbar sein, den Glauben geweiht. Bischof Dr. Dr. Josef Köstner nach Österreich? verkünden und verbreiten schickte Josef Schachner zu und die Sakramente spen- In der nächsten Zeit war Jo- uns ins Gailtal. Das war vor Hauptsächlich ist der Pries- den. Früher hatte man mehr sef Schachner als Springer unglaublichen 50 Jahren – termangel in Österreich dar- Kontakt zu den Leuten und

10 www.dellach.at Aus der Gemeinde

weniger bürokratische Tä- tigkeiten durchzuführen. Ich habe fast 40 Jahre lang in Schulen als Religionslehrer unterrichtet – das brachte der Beruf als Pfarrer automa- tisch mit sich. Dafür gab es früher keine extra Bezahlung – heute schon.

Der Alltag als Pfarrer ist sehr abwechslungsreich und man ist 7 Tage in der Woche im Einsatz. Es gibt allerdings auch die Möglichkeit in Ur- laub zu gehen – dafür gibt es eine Urlaubsvertretung (für 1 Monat im Jahr). Ich war bei- spielsweise einmal mit dem Auto in Lourdes. Anlässlich des 50-Jahr-Jubiläums wurde unserem Herrn Pfarrer eine Lamasteppdecke überreicht

War es früher schöner Pfar- hat der Mensch seine Proble- du diese Gewissheit als Kind Glauben her kann man sa- rer zu sein oder heute? me im Gebet ausgesprochen, in dich aufnimmst, lebst du gen: „ Gott verzeiht dir alles heute frisst er sie in sich hin- anders. Ängste fördern die – ich darf meine Schuld der Ich war und bin immer ger- ein. Ich brauche ein Ziel und Krankheiten. Der Mensch Liebe Gottes übergeben!“ ne Pfarrer. Ich bin glücklich, eine Antwort auf die Sinnfra- braucht Geborgenheit und Menschen, die nicht im ich bereue meinen Beruf ge des Lebens, sonst nehmen jemanden, mit dem er seine Glauben gefestigt sind, su- nicht - mich erfüllt er. Ziel die psychischen Erkrankun- Lebenssituation besprechen chen einen Psychiater auf. des Pfarrers ist, dass seine gen zu. kann. Ich führe manchmal Dieser gibt Ratschläge oder Pfarrgemeinde vom Glauben stundenlange Gespräche mit verschreibt Psychophar- getragen ist. Der Sinn des Glaubens Leuten. maka – was sich wieder auf im Leben? den Körper auswirkt - aber Was verstehen Sie unter Wie gehen Sie mit der er kann nicht sagen: „Deine dem Sinn des Lebens? Mir wurde als Kind beige- eigenen Belastung um, Schuld ist dir vergeben. Du bracht: „Du lebst unter dem wenn Leute kommen und bist frei!“ Dazu braucht’s Man muss ein Ideal haben – Schutz Gottes. Dein Schutz- ihre Lasten bei Ihnen den Glauben. man muss wissen, wofür man engel ist bei dir. Die Mutter- ablegen? Wird das oft lebt. Wenn ich das nicht mehr gottes beschützt dich, und zu viel? Hat man neben dem weiß, wird das Leben sinnlos. du brauchst keine Angst zu Priesterberuf Zeit für So ist beispielsweise Burnout haben!“ Wir sind ohne Angst Eine Belastung ist es Hobbies? meiner Meinung nach oft kei- aufgewachsen. Und wenn manchmal schon, aber vom ne Sache der übermäßigen Früher war ich jede Wo- Arbeit, sondern ein Problem che im Krankenhaus oder der Einstellung. habe Hausbesuche gemacht – jetzt nur noch selten. Wenn mir vor dem Montag- Ich schaffe das leider nicht morgen schon graut und ich mehr öfter. Die Messen im daran denke, dass ich nun die LKH Laas hält der Kötscha- ganze Woche arbeiten muss, cher Pfarrer ab. habe ich eine falsche Einstel- lung. Man muss die Dinge Welche Gedanken haben gern machen! Auch früher Sie zum Thema „Sterben“? mussten die Menschen viel und hart arbeiten. Aber wenn Ein sehr kranker Mensch, ich ein Ziel habe und mit der nicht mehr geheilt wer- Freude an die Arbeit gehe, den kann, fühlt sich im Kran- ist alles zu schaffen. Früher Die Nähe zur Kirchengemeinde zeichnet unseren Herrn Pfarrer aus kenhaus nicht wohl – er hat

www.dellach.at 11 Aus der Gemeinde

keine Lebensqualität mehr, wird aus seiner gewohnten Umgebung herausgerissen und fühlt sich nicht glück- lich. Jeder Mensch soll- te nach Möglichkeit nach Hause gehen können. Hier kann er glücklich sterben, denn wenn jemand daheim die Augen zumachen kann, ist das etwas ganz anderes. Früher musste man zu jeder Tages- und Nachtzeit zu den Verstorbenen gehen – heute nicht mehr. Ich bin aber der Meinung, dass es wichtig ist, dass ein Pfarrer gerufen wird, schon alleine wegen den Angehörigen. Ein Pfar- rer soll für Menschen da Ein eingespieltes Team – GR Schachner und die gute Seele des Pfarrhofes Maria Wieser beim Zollnerkirchtag sein, Zeit haben. Es wird auch kein Weih- mehr zu tun haben!“, und Angehörigen, denen das weh Muss ein Mensch alle wasser verwendet, auch die … sein Wille soll ja erfüllt tut. Ich bin kein Richter. Je- Sakramente haben, um Glocken läuten nicht. Eine werden. Deshalb wird kein der lebt seinen Lebensweg christlich bestattet zu Messe für den Verstorbenen Weihwasser und kein Weih- und muss sein Leben ver- werden und wie geht eine kann später gehalten wer- rauch verwendet und nur antworten Auf dieser Erde Beerdigung vor sich, den. ein Wortgottesdienst abge- gibt es keine letzte Gerech- wenn ich aus der Kirche halten. tigkeit. Der Schlaue kommt ausgetreten bin? Warum wird in diesen Fällen halt leichter durch und der kein Weihwasser verwendet? Warum sind Sie trotzdem Ehrliche schwerer. Für eine Beerdigung muss bereit, bei einem solchen ein Mensch nicht alle Sak- Durch das Wasser der Taufe Begräbnis dabei zu sein? Was versteht man unter ramente erhalten haben Als wurdest du in die Gemein- dem Begriff „Kämmerer“? Pfarrer muss ich nur die Ka- schaft der Kirche aufge- Nur weil jemand nichts tholiken beerdigen. Wenn nommen. Der Ausgetretene mehr mit der katholischen Die Pfarrgemeinderäte wur- jemand aus der Kirche aus- hat diese Treue nicht gehal- Kirche zu tun haben möchte den früher als Kämmerer getreten ist, kann ich dabei ten. Er wurde untreu –mit – warum sollte ich ihm da- bezeichnet. Oft haben sie sein und beten, aber nicht dem Austritt sagt er: „Ich für einen Vorwurf machen? Sitzbänke für die Kirche ge- im katholischen Auftrag. will mit der Kirche nichts Letztendlich sind es ja die kauft. Darauf zu sitzen war dann nur ihnen und ihren Angehörigen vorbehalten - sie hatten dann also einen „Ehrensitz“.

Wie werden die „helfenden Hände“ in einer Pfarrgemeinde entlohnt?

Die Mesner, die Frauen, die die Kirche schmücken und alle anderen guten Geister verrichten ihre Tätigkeiten ehrenamtlich - sie bekommen kein Geld dafür. Den Lohn für die Pfarrerköchin zahlt das Ordinariat – sie ist eine An- Fronleichnam gestellte. Frau Maria Wieser

12 www.dellach.at ist der gute Geist im Pfarr- man auf der Straße trifft, haus St. Daniel und schon versteckt sich hinter einer seit unglaublichen 49 Jah- Maske. Manchmal, wenn re im Dienst. Sowohl eine ich mit den Leuten rede, Pfarrerköchin, als auch ein denke ich mir, wie glück- Priester können natürlich lich ich mich schätzen in Pension gehen. Meist ist kann nicht verheiratet zu es so, dass die Pfarrerkö- sein. Der zweite Grund, chinnen auch im Ruhestand weshalb ich nicht heira- in den Pfarrhäusern bleiben ten wollte, hat seine Ur- und ihre Tätigkeiten weiter sache im Glauben. Ohne verrichten, denn dort ist Opfer und Verzicht gibt es Jägertreff doch auch ihr Zuhause. auch kein glückliches Le- ben. Und um Christi Wil- Welche Bautätigkeiten len kann man verzichten, Auf Anregung der Jagdausübungsberechtigten der fanden in den letzten aber dazu braucht’s den Gemeinde Dellach ist geplant, dass in Zukunft jährlich 50 Jahren im Bereich Glauben. Viele werden das ein Jägertreff abwechselnd in allen Revieren stattfin- der kirchlichen nicht verstehen, aber es det. Liegenschaften statt? ist ein bewusstes Opfer. Das Treffen soll eine Möglichkeit zum Gedanken- und Informationsaustausch zu den aktuellen Themen der In diesem Zeitraum wurden Der Zölibat und das Pries- zeitgemäßen Jagd sein. Der erste Jägertreff fand am die Kirchen St. Daniel und tersein gehören für mich 22.08.2015 auf der Nölblinger Alm statt. Dellach (sogar 2mal) reno- zusammen. Natürlich soll viert und die Glocken beider jeder Geistliche die Mög- Gotteshäuser erneuert. In lichkeit haben, einen an- den Jahren 1969-1970 riss deren Lebensweg einzu- Was war los man den alten Pfarrhof ab schlagen, wenn er merkt, Blitzlichter in Dellach? und das heutige Gebäude dass diese Lebensweise wurde erbaut. für ihn nicht realisierbar ist. Wer erhält den Privatbesitz eines Geistlichen, wenn er Sind Sie selber verstirbt? noch mit dem Auto unterwegs? Der Privatbesitz eines Pfar- rers wird, wie bei jedem Während des Priesterse- Kräuterweihe. Bei der traditionellen Kräuterweihe anderen Bürger, nach dem minars habe ich meinen konnten sich die Besucher über duftige, mit viel Liebe Erbrecht des jeweiligen Führerschein für die Kate- gebundene Kräutersträußchen freuen und hatten die Landes behandelt. gorien Motorrad und Auto Möglichkeit, selbstgemachte Spezialitäten zu erstehen. gemacht. Mit dem Motor- Ein besonders schönes Bild gab die Trachtengruppe ab. Was ist Ihre Lieblingsspeise rad bin ich natürlich nicht Herr Schachner? mehr unterwegs, aber ich Enno Berg. Enno fahre auch weitere Stre- Berg ist nicht nur seit Ich esse alles gerne und cken noch (z.B. bis Kla- Jahrzehnten ein treuer Urlaubsgast unserer weiß eigentlich nie im Vo- genfurt) selber mit dem Gemeinde. Der Kölner raus, welche Speise zu Mit- Auto. ist auch begeisterter tag aufgetischt wird. Wenn Historiker und fasste man bedenkt, wie viele Wir bedanken uns sehr die Kriegshandlungen Menschen hungern müs- herzlich für die nette an der Front zwischen sen, sollte man jedes Essen Aufnahme im Pfarrhaus Ortler und Adria in bewusst genießen. und die offenen Worte in der Broschüre „Kano- unserem Interview und nendonner über dem Wollten Sie jemals eine wünschen unserem Herrn Gailtal“ 1915—1917 Familie haben? Pfarrer GR Josef Schach- zusammen. ner noch viele schöne Jah- Es gibt so viel Tragik in re im Kreise seiner Pfarr- den Familien. Jeder, den gemeinde!

www.dellach.at 13 Die Dorfgemeinschaft Nölbling sagt noch einmal „DANKE“!

Ende Juni 2015 durfte die Firmen, der Gemeinde Del- Dorfgemeinschaft Nölbling lach mit ihren Mitarbeitern, die offizielle Eröffnung und den freiwilligen Helfern, den Einweihung des Gemein- Teilnehmern an der Bau- schaftshauses feierlich vor- steinaktion und allen Leuten nehmen. Am Freitag, dem bedanken, die dazu beigetra- 26. Juni begann die Feier mit gen haben, dieses Vorhaben einer erweiterten Gemeinde- zu verwirklichen!“ einsatzübung der Feuerweh- ren und anschließender Tanz- Das Gemeinschaftshaus steht unterhaltung im Festzelt. nun für Versammlungen und Zahlreiche Menschen folgten Veranstaltungen verschiede- auch am darauffolgenden ner Art ganzjährig zur Ver- Sonntag der Einladung und und Mag. Josef Zoppoth in meinschaft Nölbling“. Frau fügung. Jeden Donnerstag verschönerten den Tag durch Vertretung des Landeshaupt- Gerlinde Kreiger vom Litera- ab 16:00 Uhr sind auch alle ihr persönliches Mitwirken. mannes unterstrichen mit turkreis Gailtal beendete den Interessierten herzlich ein- ihren Begrüßungsworten die Festakt mit einigen passen- geladen bei uns in Nölbling GR Pfarrer Hans-Peter Blü- Notwendigkeit unseres Ge- den Versen. Beim Frühschop- einzukehren. mel aus Grafendorf, Pfarrer meinschaftshauses als Kom- pen im Festzelt konnten sich Hartwig Boek aus Treßdorf munikationsstätte im Dorf. alle stärken. Die Trachtenka- Abschließend wünsche ich und Diakon Anton Lanner pelle Dellach sorgte für die allen Lesern eine besinn- feierten mit den Besuchern Josef Walker, Obmann der musikalische Umrahmung. liche Adventzeit und frohe einen ökumenischen Gottes- Dorfgemeinschaft gab einen Weihnachten! dienst, der vom MGV-Dellach kurzen Überblick zur Entste- „Im Namen der Dorfgemein- musikalisch umrahmt wurde. hung des Projekts und der Tä- schaft Nölbling möchte ich Josef-Christian Walker, Bgm. Johannes Lenzhofer tigkeit des Vereines „Dorfge- mich bei den beteiligten Obmann

Einige Eckdaten zum Bau MÜLLABFUHR Gesamtkosten bisher € 200.000,- Beitrag Gemeinde Dellach € 60.000,- 1. Termin für die Müllabfuhr Beitrag Land Kärnten € 60.000,- (brauner Sack) im Jahr 2016: Beitrag Nachbarschaft Nölbling € 5.000,- Agrargem. Nölblinger Ochsenalpe € 5.000,- Bausteinaktion € 8.400,- Mittwoch, 13. Jänner 2016 Eigenleistungen durch freiwillige Helfer über 2500 Arbeitsstunden. Weiters hat die Gemeinde Dellach die Müllsackausgabe ab Mitte Jänner 2016! Kosten der Asphaltierung des Vorplatzes übernommen.

14 www.dellach.at GeoPark

Der Kindergarten Dellach bei den Dreharbeiten Voller Einsatz vor der Kamera

dung, die 2016 ausgestrahlt GeoPark 2015 und und voraussichtlich ihre Premiere in Dellach haben wird, widmet sich den Kost- mediale Aufmerksamkeit barkeiten der Natur und Kul- Eine der wesentlichen Aufga- tig und herzerfrischend vom Der Höhepunkt war aber si- tur rund um den mächtigen ben des GeoParks Karnische Kindergarten Dellach bei sei- cherlich der Filmdreh für die Reißkofel. Alpen ist es, die Aufmerksam- nem Bericht über das Besu- 184. Sendung von „Klingen- keit der Medien auf das Gail- cherzentrum und die Schatz- des Österreich“, als uns Sepp Die geologische Einzigartig- tal zu lenken. Filmteams un- suche in Laas unterstützt Forcher im Besucherzent- keit des Geoparks präsentier- terstützt der Geopark dabei in wurde. Die für „Kärnten heu- rum die Ehre gab. Diese Sen- te Hans Peter Schönlaub. vielerlei Hinsicht. Er macht te“ aufgenommene Sendung Vorschläge zu Drehorten, kann auf http://youtu.be/ kontaktiert Gemeinden und uCy1tDaSvJo „nachgesehen“ Eigentümer und ermöglicht werden. Zufahrten. Weiters werden Mitwirkende und Helfer für Anfang September folgte Tätigkeiten hinter den Ku- Servus TV, dessen Filmteam lissen, wie z.B. Bergsteiger, rund um die Kellerwand und die Schauspieler beim Dreh am Geotrail Wolayer See für sichern, organisiert. Heuer die 2. Folge von „Österreich wurden drei Fernsehproduk- von oben – unsere Geschich- tionen umgesetzt. te“ drehte. Dabei wurde der Besinnliche Geopark sehr gut präsentiert, Als erstes kam ein Team vom denn damit wurde die Sen- Weihnachtsfeiertage ORF Kärnten, das großar- dung eröffnet. und Viel Erfolg für 2016 wünscht Ihr Team von Installationen Steiner!

Installationen Steiner GmbH 9635 Dellach/Gail 22 Josef und H Tel.: 04718/251 annes Steiner [email protected]

Unser Notdienst ist 365 Tage im Jahr für Sie erreichbar: Tel. 04718/251. Schatzkarte

www.dellach.at 15 Im Hotel Histrion in Portoroz, einen Besuch abstatteten. Zum Wenn jemand eine Reise tut, dem Übernachtungsquartier, Abschluss des gelungenen Aus- dann kann er was erzählen ... fand der Tag nach einer Stär- flugs konnten sich alle beim kung am exquisiten Buffet incl. Abendessen in Gemona stärken (Matthias Claudius) mittlerweile 10 Jahren gehören Weinverkostung und einem und Kapellmeister Christian die Ausflüge zum Fixpunkt im Promenadenspaziergang am Sagmeister spielte zum Aus- ... am Samstag, dem 19. Sep- September. Meer im Casino des Hotels ei- klang ein Ständchen. Müde, tember machten sich 38 Reise- nen gemütlichen Ausklang. Am aber gut gelaunt und erfüllt von begeisterte zu einer zweitägigen Heuer brachte der Bus des zweiten Tag führte die Route den zahlreichen schönen Ein- Ausfahrt zu unseren südlichen Busunternehmens Wilhelmer über Triest zum zauberhaften drücken der Ausfahrt trafen die Nachbarn auf. Initiatorin des die Reiselustigen nach Slowe- Schloss Miramare, sowie über Reisenden schließlich wieder in Ausflugs war auch heuer wieder nien, wo eine Besichtigung der Redipuglia, wo auch das Mit- Dellach ein! Annelies Unterassinger. Jedes atemberaubend schönen Adels- tagessen eingenommen wurde. Jahr organisiert sie mit viel Lie- berger Grotte am Programm Anschließend machte Chris- Fotografisch festgehalten wur- be und Herzblut eine Kurzrei- stand. Nach einem ausgiebigen toph Wilhelmer mit seinem den die Impressionen der Reise se. Beworben werden die Trips Mittagessen besuchte die Reise- Bus in Castelmonte halt, wo die auch heuer wieder von Hans mittels Mundpropaganda. Seit gesellschaft das Gestüt Lipica. Reisenden der Wallfahrtskirche Obrist – herzlichen Dank!

Hubertusmesse in Dellach

Überraschungsbesuch vom Nikolaus! „Durch den Tannenwald in der Weihnachtszeit, geht ein Mann ur- alt, ob es stürmt oder schneit…“ So geschehen auch in Dellach!

Am 31.10.2015 fand in Dellach eine Hubertusmesse Und just auf seinem Weg durch auch die Kindergärtnerinnen statt, welche von den einheimischen Jägerinnen und den Wald oberhalb von Dellach Karin, Daniela, Alexandra und Jägern organisiert und durchgeführt wurde. Bei dieser waren auch die Kinder des Kin- Gabi gingen nicht leer aus. sehr gut besuchten Veranstaltung stand das jagdliche dergartens unterwegs, als es zu Brauchtum im Vordergrund. In diesem Sinne möchten einem überraschenden Zusam- Diese Überraschung ist dem wir uns bei allen Mitgestaltern und Teilnehmern noch mentreffen kam. lieben Überraschungsbesuch einmal recht herzlich bedanken. Der Hegering 39 wirklich gelungen und wird Die Kinder waren sehr erstaunt den Kindern sicher noch lange und trauten ihren Augen nicht, in schöner Erinnerung bleiben. als sie den Nikolaus im Wald Johann Kanzian antrafen. Dass er doch tatsäch- lich auch seinen großen Ga- bensack mithatte, erfreute die Kleinen umso mehr. Mit Hilfe seines Engels Angelika verteilte der Nikolaus seine Geschenke – jeder erhielt ein Sackerl – und

16 www.dellach.at Aus der Gemeinde

Konzert St. Helena am Wieserberg. Das Kirchlein St. Helena am Wieserberg bot den wür- digen Rahmen für das Konzert „Gitarre trifft Flöte“ im Rahmen des Veranstaltungsreigens „Kultur am Berg“. Die Musikerinnen Christina Lauf- und Walkingerlebnis 2015. „Auf die Plätze! Hörmann (Gitarre) und Fertig! Los!“ Das Lauf- und Walkingerlebnis hat sich in Kathrin Ully (Querflöte) den letzten Jahren zum absoluten Publikumsmagneten erfreuten die ZuhörerIn- entwickelt und war auch heuer ein Riesenerfolg. nen mit ihren Künsten.

Was war los Blitzlichter in Dellach?

Sesselgymnastik. Seit Jänner 2015 wird bei uns in der Gemeinde „Sesselgymnastik“ als Sturzprävention unter der Leitung von Physio- therapeut Stefan Seiwald angeboten. Wie am Bild ersichtlich sind die TeilnehmerInnen mit viel Einsatz und Spaß bei der Sache. Zollnerfest. Beim Zollnerkirchtag stieß der Obmann des Österreichischen Alpenvereins - Sektion Obergailtal- Lesachtal Sepp Lederer mit Hüttenwirtin Hannelore Altes Zeugschmied- Pedarnig und Kapellmeister Christian Sagmeister auf haus. Eine unglaub- den gelungenen Umbau der Zollnersee-Hütte an. liche Wandlung hat sich beim alten Zeugschmiedhaus hinter dem Gemeinde- amt vollzogen. Nach monatelanger mühe- voller Arbeit ist aus dem alten, baufälligen Gebäude eine wahre Augenweide gewor- den.

Sonnengesang. Bei seiner „Regionalitätsgespräche-Tour“ durch das Gailtal machte LR Dipl.-Ing. Benger im November auch bei uns in Dellach Station. Neben einigen weiteren Programmpunkten besuchte er auch den Themenweg „Sonnengesang“ (Richtung Nölblinger Wasserfall), der auf Initiative des Gailtaler Literaturkreises (am Bild vertreten durch Anni Fortunat) und Diakon Anton Lanner errichtet wurde.

www.dellach.atwww.dellach.at 17 Josef Schachner zelebrierte die Festmesse, assistiert von Dechant Burgstaller, Primiziant Edlinger und Diakon Lanner

Priester geweiht. Schachner installiert. Bemerkenswert ist, wirkte als Seelsorger noch in dass alle beiden Projekte „mit Festgottesdienst den Pfarren Gnesau, St. Mar- dem ersten Glockenschlag“ zur tin Ebene Reichenau und St. Gänze abbezahlt waren. Anlässlich des Erntedankfestes und des 50jäh- Lorenzen in der Reichenau, be- rigen Wirkens unseres Herrn Pfarrers GR Josef vor ihm im Juli 1965 die Pfarre Der Wunsch aller Gratulan- Schachner in unserer Pfarrgemeinde wurde am St.Daniel anvertraut wurde. ten spiegelte sich auch in den Sonntag, dem 27. September 2015, eine Fest- Seit 1980 ist er zusätzlich als Fürbitten nieder: „ Wir hoffen, und Dankesmesse gefeiert. Provisor von Würmlach tätig. unseren Herrn Pfarrer noch In Anerkennung seiner Leis- lange bei guter Gesundheit in Die gesamte Pfarrgemeinde sein langjähriges Wirken zu tungen wurde Schachner 1992 unserer Mitte zu haben!“ war bereits frühmorgens auf danken. Auch Dechant Herbert zum Bischöflichen Geistlichen den Beinen, um das große Fest Burgstaller, Primiziant Martin Rat ernannt. Heuer wurde das Erntedank- gemeinsam mit dem Jubilar zu Edlinger und der örtliche Di- fest von den Pfarrgemein- feiern. Die Trachtenkapelle, der akon Anton Lanner erwiesen Pfarrgemeinderatsobmann demitgliedern der Ortschaft MGV Dellach, der Kirchenchor, ihm die Ehre. Dechant Herbert Viktor Pirkopf hob in seiner St. Daniel gestaltet. Im An- die Trachtenfrauen, Kinder Burgstaller hielt die Laudatio Ansprache die besonderen schluss daran wurden alle aus dem Kindergarten und der für den Jubilar. Leistungen unseres Seelsor- Teilnehmer zur Agape auf die Volksschule, die vielen Abord- gers hervor. Dazu zählen unter Pfarrwiese eingeladen und die nungen von Vereinen, die Ver- Josef Schachner wurde 1929 in anderem die Renovierung und Trachtenkapelle Dellach spiel- treter des öffentlichen Lebens, Schwersberg im Mölltal gebo- Erhaltung der Kirchen in Del- te zum Frühschoppen auf. u.a. Bgm. Lenzhofer – sie alle ren, nach einer Elektrikerleh- lach und St. Daniel. In beiden waren gekommen um unse- re studierte er Theologie und Gotteshäusern wurde in den Pfarrgemeinderat ren beliebten Herrn Pfarrer für wurde 1960 in Klagenfurt zum letzten Jahren ein neues Geläut Johann Kanzian

Die Helfer der Pfarre St.Daniel, die für die Dekoration der Kirche Empfang des Jubilars vor der Messe auf der Pfarrwiese durch und der schmucken Erntekrone zuständig waren Kinder des Kindergartens und der VS Dellach

18 www.dellach.at Abfalltrennung leicht gemacht! Bunt- und Papier und Kunststoff- Weißglas Karton Metall verpackungen Bioabfall Restmüll

Bunt- bzw. Gelber Sack / Braune Tonne / Weißglasbehälter Rote Tonne Blaue Tonne Gelbe Tonne Komposthaufen Schwarze Tonne • Flaschen • Zeitungen • Weißblechdosen Plastikfl aschen für: • Obst- und Gemüsereste Abfälle die nicht • Parfumfl acons • Illustrierte • Getränkedosen • Getränke • verdorbene Lebensmittel getrennt gesammelt • Lebensmittelgläser • Prospekte • Konservendosen • Waschmittel • Lebensmittelreste werden: • Einwegfl aschen • Hefte • Alufolien • Reinigungsmittel • Eierschalen • Porzellan & Keramik • Medizinfl aschen • Bücher • Kronenkorken, Ge- • Körperpfl egemittel • Kaffeesatz und Filter • Glühbirnen • Glasampullen • Schreibpapier tränkeverschlusskappen • Teebeutel • Fotos • Kosmetikfl aschen • Kataloge • Tuben aus Metall Verpackungen aus • Schnittblumen • Zahnbürsten • Fensterkuverts • spachtelreine bzw. Kunststoffverbund- • Gartenabfälle • verschmutzte • Karton tropffreie Farb- und material Verpackungen Weiß- und • Wellpappe Lackdosen • Joghurtbecher • Asche (Kohleofen) Buntglas trennen! • Kraftpapiersäcke • restentleerte (druckgas- • Chipspackungen Biotonne: • Wegwerfwindeln Verschlüsse freie) Spraydosen • Gemüse-, Fleischtassen zur Verbesserung der • Hygieneartikel entfernen! • Getränkeverpackungen Hygiene dienen • Spielzeug Karton immer falten! Bitte alle Metallver- (Tetra Pak) • kaputte Schuhe Tablettenverpackungen Papier- oder packungen restentleert • Maisstärkesäcke! • Strumpfhosen einwerfen! • Plastiksäcke & Folien • Styropor • Verschlüsse • Hygienepapier JA!• Chipspackungen • Einweg-Handschuhe • Plastiksäcke Abfälle, die getrennt ge- • Deckel • Taschentücher (Verbundstoffe) • Schlauchboote • Verpackungen sammelt und verwertet • Porzellan • verschmutztes Papier • Spraydosen und • Luftmatratzen • Flüssige Abfälle (Spei- werden können: • Steingutfl aschen • beschichtetes Papier Gaskartuschen etc. mit • Duschvorhänge seöle und –fette) • tragbare Kleider und • Keramik • Kohlepapier Restinhalten • Planen • Kohle, Koks, Asche Schuhe • Glasgeschirr • Tapeten • Wäschespinnen • Kinderspielzeug • Tierkadaver • Verpackungen (Glas, • Trinkgläser • verschmutzte Tiefkühl- • Töpfe • Wäschekörbe • Haustierkot und Streu Metall, Karton, Kunst- • Glühlampen verpackungen • Pfannen • Rohre • Windeln, Hygieneartikel stoff) • Fensterglas • Schrauben • Gartenschläuche • Zigarettenstummel • Bioabfall • Spiegelglas • Nägel • Gummistiefel • Problemstoffe • Elektroaltgeräte • Drahtglas • Metallteile • Zahnbürsten • Staubsaugerinhalt, • Altpapier • Glasteile von Elektro- • Draht • Kleiderbügel Kehricht • Problemstoffe geräten (z.B. Ceran- • E-Geräte • Videokassetten • Kaffee- und Teekapseln felder) • Eisenschrott • Steine, Bauschutt, Sperrmüll NEIN!• Weihnachtsbäume Altstoffsammelzentrum - ASZ Elektroaltgeräte und Batterien Sperrmüll Textilien und Schuhe

• Wasch- und Geschirrspülmaschi- Österreichische Post AG Hausmüll, der auf Grund seiner • Gebrauchte, aber noch tragbare nen, E-Herde Info.Post Entgelt bezahlt Größe & Form nicht in den Kleidungsstücke • Kühl- und Gefriergeräte Restmüllbehälter passt! • Saubere Babykleidung • Fernseher • kaputte Polstermöbel • Bettwäsche und Decken • Computer und Bildschirme • Teppiche • tragbare Schuhe paarweise • Elektrokleingeräte • Sportgeräte, Schi zusammenbinden Elektroaltgeräte und alte Batterien richtig zu entsorgen ist viel einfacher,• Spar- und als manLeuchtstoffl denkt, und ampen noch dazu für die Konsumenten völlig • Kinderwagen,.. • Bitte in durchsichtigen Säcken kostenlos! Die Elektroaltgeräte• Altgerätebatterien können bei den Sammelst (Trockenbat-ellen der Gemeinden (Altstoffsammelzentrum, verpacken und verschnüren! Recyclinghof) abgegeben werden. Durch die ordnungsgemäße Entsorgung können die enthaltenen, wertvollenterien) Rohstoffe wieder genützt werden. Im Haus- oder Sperrmüll gehen sie Schrottnicht nur verloren, sondern schaden auch der Umwelt. Altholz behandelt Bauschutt In Österreich gibt es folgende Sammelkategorien: Elektro-Grossgeräte• Eisenteile, Torstahl, Blech • Möbelteile aus Holz ohne • Reiner Bauschutt Groß ist jedes Gerät, dessen längste Seitenkante länger als 50 cm ist. Bsp: Waschmaschine, Wäschetrockner,• Geschirrspüler, Kabel, Draht, Elektroherde Seile oder auch nur deren Ceranfelder, Heizgeräte etc. Polsterung (ohne Verunreinigung durch Elektro-Kleingeräte• Fahrräder • Spanplatten, Sperrholz und Kunststoff, Holz, Metall,..) Auch die Kleinsten also einfach alle Geräte, deren längste Seitenkante kürzer als 50 cm ist, sind viel zu schade für• dieBügelbrett, Hausmülltonne Servierplatten und werden getrennt aus gesammelt. Zu den Kleingeräten zählen lackierte Holzteile • Fliesen fast alle tragbaren Elektrogeräte, wie: Bügeleisen, Toaster, Kaffeemaschine, Mixer, Rasierapparat, Radio,Metall, CD-Player, Besteck, Videorecorder, Kerzenständer sämtliches Computerzubehör etc. • Holzfenster und -türen • Dach- und Deckenziegel

Bildschirmgeräte• Metallrohre, Armaturen, • Imprägnierte Hölzer, wie z.B. • Zement, Mörtel und Verputze Die Bestandteile dieserRegenrinnen,.. Gerätekategorie können besonders gut verwertet werden. Dazu gehören Zaunpfähle, Verschalungen,… • Kies TV-Geräte, Computerbildschirme und Laptops, aber auch alle Monitore beispielsweise von Überwachungssystemen. • Gasbetonprodukte (YTONG) Kühlgeräte In diese Kategorie gehören alle Kühlschränke und Tiefkühltruhen, aber auch Klimageräte für Problemstoffeden privaten Bereich. Sie alle enthalten klimarelevante Schadstoffe Altspeiseöl und -fett Reifen Batterien Das alte BatterienAltöl und Akkus nicht in den Restmüll gehören, wissen die meisten Gebrauchte Frittier- und Braten- PKW-Reifen mit oder ohne ÖsterreicherInnen• schon längst. Alte Gerätebatterien, Knopfzellen, Akkus und auch • • wiederaufladbare• BatterienLösungs- können & Desinfektionsmittel kostenlos bei den Sammelstellen der Gemeinden und im fette bzw. -öle Felgen Handel abgegeben• Nitroverdünnung,werden. Farben und • Öle von eingelegten Speisen Gasentladungslampen Dazu gehören Energiesparlampen,Lacke Leuchtstoffröhren, Quecksilber- und Natriumdampflampen. (Fisch, Schafskäse,…) „Normale“ Glühbirnen hingegen müssen nicht getrennt gesammelt werden. Diese gehören zum Restmüll. • Quecksilber(-thermometer) • Butterschmalz und Schweine- Die gute, alte GlühbirneFotochemikalien hat ausgedient und wird entsprechend der neuen EU-Verordnung schmalz schrittweise vom• Ma rkt genommen. Der Einsatz von •Energiesparlampen Medikamente, trägt Kosmetika nicht nur dazu bei, das Klima zu schützen. Durch die • Verdorbene und abgelaufene längere Lebensdauer und den geringen Stromverbrauch sparen VerbraucherInnen auch bares Geld. • Säuren, Laugen Speiseöle und -fette Eine neue Marken-Energiesparlampe enthält nur geringe Mengen an Quecksilber. Wenn eine Lampe zu Bruch geht, reicht es aus die Scherben zusammen zu kehren und in einem Behältnis aufzubewahren (nicht saugen oder mit bloßen Händen berühren!). Nach dem Wegräumen der Bruchstücke, den Raum gut 20 Minuten lüften. Grundsätzlich gehören Energiesparlampen, auch Weiterewenn Informationen sie zerbrochen sind ins Altstoffsa erhaltenmmelzentrum Sieund nicht bei in den den Restmüll! Mitarbeitern Ihrer Heimatgemeinde und beim Abfallwirtschaftsverband

ABFALLWIRTSCHAFTSVERBAND SPITTAL/DRAU Abfuhrtermine Schüttbach 27, 9800 Spittal an der Drau Tel: 04762-3404 , www.awvspittal.at Abfallwirtschaftsverband Westkärnten Müllwecker Kühwegboden 13 / 9620 Hermagor-Pressegger See Trennhilfe Tel.: +43 4282 2333 270 www.muellapp.com offi [email protected] www.awvwestkaernten.at 19 k k Sa c Sa c Gelber Gelber ber üll üll , üll üll üll , m ch ! m m m m li e m e st e st e st e st e st R Papier R ASZ R R Papier R ASZ ö g uni i o i o o i i i o i o o o i i o i o i o i o o o i o i i i i o o i o o r r r r r r r r r m J De z D M D Sa So F M M D M Sa So F So D So M Sa D Sa M F Sa D F D F M D M D D M M M D So So So Sa M D Sa M D F M D Sa D D M D F F F Sa So M M D 4 3 5 6 2 7 8 1 7 1 2 9 3 4 5 6 8 9 g 30 29 28 31 19 30 27 28 29 19 18 18 17 26 27 25 26 17 16 25 15 24 24 15 16 23 23 14 14 22 22 13 13 21 12 21 11 12 11 20 20 10 10 6 12 u n o l k b h Sa c A

n e Gelber e i ber k üll üll üll , üll üll

m m m m m t t t t t e m e n e s e s e s e s e s Papier R R R Papier ASZ ASZ R Papier R ASZ s t ai o i o i o i i o i o o i i o o i i o i o i i o o i o i i o o i o i i i o r r r r r r r r M No v D M So Sa D M M D Sa M F D D So F Sa D M M F M So D D D M M M Sa So D So M Sa F Sa F D F D Sa So M F So M M D D D Sa So M D M D M D F So M so n 4 3 5 6 2 7 8 1 7 1 2 9 3 4 5 6 8 9 31 30 29 28 20 19 30 28 29 19 18 27 17 26 27 18 26 17 16 25 25 16 15 24 24 15 23 23 14 14 22 22 13 21 12 13 21 12 11 11 20 10 10 5 11 a n

n , k k se i Sa c Sa c t l e l Gelber Gelber s t ! r üll , üll üll , üll g e e n t m m m m t t t t t l e i e s e s e s e s r tob e R R Papier ASZ ASZ R ASZ ASZ R Papier k pril i o i o i i o o o i i i o o o i o o o i i o i i o o o i i i o i o b e r r r r r r r r r A O Sa F M D M D D So M F Sa M M So D D D M M Sa M D So F So M Sa Sa So F D Sa F D M M M D F D D D M D M M So F Sa Sa D M D So F Sa So F So M Sa e 5 4 3 6 2 7 8 1 5 6 7 1 2 9 8 3 4 9 2016 30 29 20 28 31 20 19 30 19 28 29 18 27 17 26 27 18 26 17 16 25 25 16 15 24 24 15 23 23 14 14 22 22 13 12 13 21 21 12 11 11 10 10 4 10 vorbeh a a ß r t n S

k er r Sa c d e

erung e a n Gelber n d ber en d hr Ä üll üll üll üll , m m m m m U t t t t

e s e s e s e s Papier R ASZ R R ASZ Papier R 0 ärz ept e : i o o i o i i i o o o i o i o i i o i i o o i i o o o i i i o o o i i o r r r r r r r r r rka l M S D M D So M D Sa F M M D F So D Sa D So M Sa M F So F D D Sa D M F M M D D D M So M M M Sa So So D F Sa D Sa M D D D F F D Sa So M D M M F de Oktober 0 6 5 4 6 8 3 7 1 1 9 2 8 5 6 7 3 9 2 4 31 30 29 20 28 20 19 30 19 28 29 18 27 17 26 27 18 26 17 16 25 25 16 15 24 24 15 23 23 14 14 22 22 13 12 13 21 21 12 11 11 10 10 3 9 s -E n l s) b i er k g Apr i t ttwoc h ä l Sa c fa n ten a l abfu h e h g (m i l i B Gelber e tags) A n t üll üll , üll üll vorbe h d i m m m m t t t t n e s e s e s e s ge n Mü l g (fre i n ASZ R R Papier ASZ R R Papier g i ugu s eber o i o i i i i o o o o i o i o i o o i i o o i o o i i i o o o i i i i o r r r r r r r r F A M Sa M So D Sa F F D So M Sa D M F F Sa D D D D M M M M D D M So So M M F Sa F Sa So So D D Sa D F M M M M So M M D D M M F Sa So D D D der u üss e 5 4 6 8 3 1 7 1 9 2 8 3 5 6 7 9 2 4 ber Sack 6-wöc h 29 20 31 28 30 20 19 19 18 28 29 27 18 17 26 26 27 16 25 25 16 17 24 24 15 23 23 15 14 14 22 22 12 13 13 21 21 11 11 12 10 10 m 2 8 Ä n

te n a g t s) Ge l e i r k k gs z u h Sa c Sa c stags) ASZ 14-t ä un i ttwoc h b f e n A u l

J Gelber -Öff n Gelber g (m i m g (d i i üll , üll üll , üll r A m m m m e st e st e st e st 14-täg i ASZ R Papier R ASZ R R Papier ASZ ll änn e i i o i i o o o i i o i o o i o o i i o i i o o i i i o o o i o r r r r r r r r r r er 4-wöc h J So Sa F M So D Sa M D F D M M D D M M So D Sa M M Sa So So So F F Sa Sa D D F M F D D M M M D D D M So F F D M F So Sa Sa F So So D M D Sa Sa M 5 4 6 3 8 1 7 1 9 2 8 3 5 6 7 9 2 4 31 30 29 20 31 28 30 20 19 29 19 18 27 28 26 27 18 17 26 16 25 25 16 17 24 24 15 15 23 23 14 14 22 13 22 12 13 12 21 21 11 11 10 10 1 7 Restm ü Pap i ACHTUNG: AS Z 20 www.dellach.at k k Sa c Sa c Gelber Gelber ber üll üll , üll üll üll , m ch ! m m m m li e m e st e st e st e st e st R Papier R ASZ R R Papier R ASZ ö g uni i o i o o i i i o i o o o i i o i o i o i o o o i o i i i i o o i o o r r r r r r r r r m J De z D M D Sa So F M M D M Sa So F So D So M Sa D Sa M F Sa D F D F M D M D D M M M D So So So Sa M D Sa M D F M D Sa D D M D F F F Sa So M M D 4 3 5 6 2 7 8 1 7 1 2 9 3 4 5 6 8 9 g 30 29 28 31 19 30 27 28 29 19 18 18 17 26 27 25 26 17 16 25 15 24 24 15 16 23 23 14 14 22 22 13 13 21 12 21 11 12 11 20 20 10 10 6 12 u n o l k b h Sa c A

n e Gelber e i ber k üll üll üll , üll üll

m m m m m t t t t t e m e n e s e s e s e s e s Papier R R R Papier ASZ ASZ R Papier R ASZ s t ai o i o i o i i o i o o i i o o i i o i o i i o o i o i i o o i o i i i o r r r r r r r r M No v D M So Sa D M M D Sa M F D D So F Sa D M M F M So D D D M M M Sa So D So M Sa F Sa F D F D Sa So M F So M M D D D Sa So M D M D M D F So M so n 4 3 5 6 2 7 8 1 7 1 2 9 3 4 5 6 8 9 31 30 29 28 20 19 30 28 29 19 18 27 17 26 27 18 26 17 16 25 25 16 15 24 24 15 23 23 14 14 22 22 13 21 12 13 21 12 11 11 20 10 10 5 11 a n

n , k k se i Sa c Sa c t l e l Gelber Gelber s t ! r üll , üll üll , üll g e e n t m m m m t t t t t l e i e s e s e s e s r tob e R R Papier ASZ ASZ R ASZ ASZ R Papier k pril i o i o i i o o o i i i o o o i o o o i i o i i o o o i i i o i o b e r r r r r r r r r A O Sa F M D M D D So M F Sa M M So D D D M M Sa M D So F So M Sa Sa So F D Sa F D M M M D F D D D M D M M So F Sa Sa D M D So F Sa So F So M Sa e 5 4 3 6 2 7 8 1 5 6 7 1 2 9 8 3 4 9 2016 30 29 20 28 31 20 19 30 19 28 29 18 27 17 26 27 18 26 17 16 25 25 16 15 24 24 15 23 23 14 14 22 22 13 12 13 21 21 12 11 11 10 10 4 10 vorbeh a a ß r t n S k er r Sa c d e

erung e a n Gelber n d ber en d hr Ä üll üll üll üll , m m m m m U t t t t e s e s e s e s Papier R ASZ R R ASZ Papier R 0 ärz ept e : i o o i o i i i o o o i o i o i i o i i o o i i o o o i i i o o o i i o r r r r r r r r r rka l M S D M D So M D Sa F M M D F So D Sa D So M Sa M F So F D D Sa D M F M M D D D M So M M M Sa So So D F Sa D Sa M D D D F F D Sa So M D M M F de Oktober 0 6 5 4 6 8 3 7 1 1 9 2 8 5 6 7 3 9 2 4 31 30 29 20 28 20 19 30 19 28 29 18 27 17 26 27 18 26 17 16 25 25 16 15 24 24 15 23 23 14 14 22 22 13 12 13 21 21 12 11 11 10 10 3 9 s -E n l s) b i er k g Apr i t ttwoc h ä l Sa c fa n ten a l abfu h e h g (m i l i B Gelber e tags) A n t üll üll , üll üll vorbe h d i m m m m t t t t n e s e s e s e s ge n Mü l g (fre i n ASZ R R Papier ASZ R R Papier g i ugu s eber o i o i i i i o o o o i o i o i o o i i o o i o o i i i o o o i i i i o r r r r r r r r F A M Sa M So D Sa F F D So M Sa D M F F Sa D D D D M M M M D D M So So M M F Sa F Sa So So D D Sa D F M M M M So M M D D M M F Sa So D D D der u üss e 5 4 6 8 3 1 7 1 9 2 8 3 5 6 7 9 2 4 ber Sack 6-wöc h 29 20 31 28 30 20 19 19 18 28 29 27 18 17 26 26 27 16 25 25 16 17 24 24 15 23 23 15 14 14 22 22 12 13 13 21 21 11 11 12 10 10 m 2 8 Ä n te n a g t s) Ge l e i r k k gs z u h Sa c Sa c stags) ASZ 14-t ä un i ttwoc h b f e n A u l

J Gelber -Öff n Gelber g (m i m g (d i i üll , üll üll , üll r A m m m m e st e st e st e st 14-täg i ASZ R Papier R ASZ R R Papier ASZ ll änn e i i o i i o o o i i o i o o i o o i i o i i o o i i i o o o i o r r r r r r r r r r er 4-wöc h J So Sa F M So D Sa M D F D M M D D M M So D Sa M M Sa So So So F F Sa Sa D D F M F D D M M M D D D M So F F D M F So Sa Sa F So So D M D Sa Sa M 5 4 6 3 8 1 7 1 9 2 8 3 5 6 7 9 2 4 31 30 29 20 31 28 30 20 19 29 19 18 27 28 26 27 18 17 26 16 25 25 16 17 24 24 15 15 23 23 14 14 22 13 22 12 13 12 21 21 11 11 10 10 1 7 Restm ü Pap i ACHTUNG: AS Z www.dellach.at 21 Amtliche Mitteilung Zugestellt durch die Österreichische Post

Elektroaltgeräte sind wertvoll!

Elektroaltgeräte und alte Batterien richtig zu entsorgen ist viel einfacher, als man denkt, und noch dazu für die Konsu- menten völlig kostenlos!

Die Elektroaltgeräte können bei den Sammelstellen der Gemeinden (Altstoffsammelzentrum, Recyclinghof) abgegeben werden. Durch die ordnungsgemäße Entsorgung können die enthaltenen, wertvollen Rohstoffe wieder genützt werden. Im Haus- oder Sperrmüll gehen sie nicht nur verloren, sondern schaden auch der Umwelt.

In Österreich gibt es folgende Sammelkategorien:

Elektro-Grossgeräte Groß ist jedes Gerät, dessen längste Seitenkante länger als 50 cm ist. Bsp: Waschmaschine, Wäschetrockner, Geschirrspüler, Elektroherde oder auch nur deren Ceranfelder, Heizgeräte etc.

Elektro-Kleingeräte Auch die Kleinsten also einfach alle Geräte, deren längste Seitenkante kürzer als 50 cm ist, sind viel zu schade für die Hausmülltonne und werden getrennt gesammelt. Zu den Kleingeräten zählen fast alle tragbaren Elektrogeräte, wie: Bügeleisen, Toaster, Kaffeemaschine, Mixer, Rasierapparat, Radio, CD-Player, Videorecorder, sämtliches Computerzubehör etc.

Bildschirmgeräte Die Bestandteile dieser Gerätekategorie können besonders gut verwertet werden. Dazu gehören TV-Geräte, Computerbildschirme und Laptops, aber auch alle Monitore beispielsweise von Überwachungssystemen.

Kühlgeräte In diese Kategorie gehören alle Kühlschränke und Tiefkühltruhen, aber auch Klimageräte für den privaten Bereich. Sie alle enthalten klimarelevante Schadstoffe.

Batterien Das alte Batterien und Akkus nicht in den Restmüll gehören, wissen die meisten ÖsterreicherInnen schon längst. Alte Gerätebatterien, Knopfzellen, Akkus und auch wiederaufl adbare Batterien können kostenlos bei den Sammelstellen der Gemeinden und im Handel abgegeben werden.

Gasentladungslampen Dazu gehören Energiesparlampen, Leuchtstoffröhren, Quecksilber- und Natriumdampfl ampen. „Normale“ Glühbirnen hingegen müssen nicht getrennt gesammelt werden. Diese gehören zum Restmüll.

Eine neue Marken-Energiesparlampe enthält nur geringe Mengen an Quecksilber. Wenn eine Lampe zu Bruch geht, reicht es aus die Scherben zusammen zu kehren und in einem Behältnis aufzubewahren (nicht saugen oder mit bloßen Händen berühren!). Nach dem Wegräumen der Bruchstücke, den Raum gut 20 Minuten lüften. Grundsätzlich gehören Energiesparlampen, auch wenn sie zerbrochen sind ins Altstoffsammelzentrum und nicht in den Restmüll.

www.elektro-ade.at Abfuhrtermine www.eak-austria.at Müllwecker OSTERREICHS Trennhilfe ROHSTOFFE www.muellapp.com www.elektro-ade.at SIND KEIN MULL!

Abfallwirtschaftsverband Westkärnten Kühwegboden 13 / 9620 Hermagor-Pressegger See

Die Verwertung von Altgeräten ist ein wichtiger Bestandteil der heimischen Wirtschaft. Täglich gehen durch illegale Sammler unsere wertvollsten Rohstoffe verloren. Bitte bringen Sie Ihre alten Tel.: +43 4282 2333 270 offi [email protected] Elektrogeräte zu den kommunalen Sammelstellen und übergeben sie diese nicht an illegale Sammler. www.awvwestkaernten.at BITTE STOPPEN AUCH SIE DEN ILLEGALEN ABFALLEXPORT! Konzept und Layout: bettertogether/werbeagentur hochzwei 22 www.dellach.at Neues Kleinlöschfahrzeug für die FF St. Daniel Am 21.10.2015 herrschte in wehrverband der Gemeinde Durch diese Neuanschaffung Abschließend bedanke ich St. Daniel Jubelstimmung. Dellach/Gail eine Förderung ist die Freiwillige Feuerwehr mich als Kommandant der Das neue Kleinlöschfahrzeug zur Anschaffung eines neuen St. Daniel bestens für die Zu- Freiwilligen Feuerwehr St. Allrad (KLFA) wurde im Rah- KLFA (ca. 1/3 des Kaufpreises). kunft gerüstet. Die Segnung Daniel bei allen Personen, men einer kleinen Feierstun- Daraufhin folgten von Verant- des neuen Einsatzfahrzeuges die an der Verwirklichung de in Anwesenheit des Herrn wortlichen der FF St. Daniel wird am 11./12. Juni 2016 an- dieses Projektes maßgeblich Bürgermeisters der Gemeinde unzählige Besichtigungen und lässlich der Feierlichkeiten mitbeteiligt waren. Dellach/Gail, Johannes Lenz- Probefahrten mit Fahrzeugen zum 140-jährigen Bestandsju- hofer, sowie des Gemeindefeu- verschiedenster Hersteller. biläums der FF St. Daniel statt- Burghard Bidner, OBI erwehrkommandanten, HBI finden. FF St. Daniel Josef Zankl, in der Ortschaft Nach vielen Besprechungen willkommen geheißen. Zuvor und Verhandlungen einigte wurde das Feuerwehrfahrzeug man sich schließlich für den von Kameraden der FF St. Da- Ankauf eines Fahrzeuges der niel beim Kärntner Landesfeu- Marke Mercedes-Benz Sprinter erwehrverband in Klagenfurt 516 CDI 4X4, sowie feuerwehr- offiziell übernommen. technischen Aufbau durch die Firma Magirus-Lohr. Durch in- Der Startschuss für den An- tensive und beste Zusammen- kauf dieses neuen Kleinlösch- arbeit mit dieser etablierten fahrzeuges fiel im Juni 2014. Firma konnten alle Wünsche Aufgrund des Alters des bishe- seitens der FF St. Daniel beim rigen Fahrzeuges genehmigte Aufbau des Fahrzeuges berück- der Kärntner Landesfeuer- sichtigt werden.

Übergabe beim Kärntner Landesfeuerwehrverband: v.l.n.r.: Sabine Zankl, Burghard Bidner, Manuel Kanzian, Werner Wieser, Thomas Stollwitzer, Erwin Maier-Paar (Firma Magirus-Lohr)

www.dellach.at 23 Seefahrt am Weißensee „Eine Seefahrt, die ist lustig … besonders mit Musik!“ Das Jahr 2015 war wieder ein Fronleichnamsprozession kapelle Dellach „nur“ beim pen beim HeXenPilz. Weiter recht ereignisreiches für die mit anschließendem Früh- Einmarsch und beim Umzug ging es dann Samstagabend Trachtenkapelle Dellach mit schoppen fand Anfang Juni „eingeteilt“ war. mit dem traditionellen Ein- etlichen Proben und Ausrü- statt, der Einzug und der marsch und einem Konzert ckungen. Frühschoppen zum 140-Jahr- Der Dellacher Kirchtag Mit- der Trachtenkapelle, sowie Jubiläum der FF Kötschach- te Juli konnte auch heu- der anschließenden Tanz- Begonnen hat es am Fa- Mauthen Mitte Juni und der er wieder bei herrlichem unterhaltung mit den „Him- schingsdienstag, an dem eine Frühschoppen zur offiziellen Wetter gefeiert werden und melbergern“. Am Kirchtags- Herde von musikalischen Bestimmungsübergabe des war dank des eifrigen Ein- sonntag folgte dann die Hl. Kühen, dirigiert von Kapell- Dorfgemeinschaftshauses in satzes vieler Musikerinnen Messe mit Prozession durch meister Christian Sagmeister Nölbling Ende Juni. und Musiker, sowie vieler den Ort. Den Kirchtags- als EU-Bauer, den Faschings- Helferinnen und Helfer ein Frühschoppen gestalteten umzug in Dellach anführte. Das Bezirksmusikertref- gelungenes Fest. An dieser heuer unsere Musikfreunde Weiter ging es mit einem fen, welches am 5. Juli in Stelle ein herzliches Dan- von der Bauernkapelle Birn- Frühschoppen bei der Haus- St. Lorenzen im Lesachtal keschön an alle, die ihren baum, sodass wir die Hände messe von Landmaschinen abgehalten wurde, konnte Beitrag dazu geleistet ha- zum Ausschenken und Ser- Zameter Mitte März, der dies- heuer fast als Ausflug gewer- ben! Den Auftakt machte am vieren frei hatten. Der tradi- mal als Benefizveranstaltung tet werden, da die Trachten- Freitag ein Dämmerschop- tionelle Kirchtagsausklang zu Gunsten des Sozialvereins am Montag wurde von den Alsole ausgerichtet war. „Gailliern“ musikalisch um- rahmt. Zu den musikalischen Hö- hepunkten zählte auch heu- Die Frühschoppen kamen bei er wieder das gemeinsame der Trachtenkapelle Dellach Frühlingskonzert der 5 Ka- auch 2015 nicht zu kurz. Ne- pellen des oberen Gailtales ben den bereits erwähnten Anfang Mai im Rathaussaal Festlichkeiten spielte die Ka- in Kötschach. Mit den Proben pelle beim St. Danieler Kirch- für diese Veranstaltung wurde tag, beim Leiflinger Kirchtag bereits im Jänner begonnen. und heuer seit sehr langer Zeit auch wieder einmal beim Der Frühsommer war eine Grafendorfer Großkirchtag sehr ereignisreiche Zeit: die Faschingsumzug in Dellach auf.

24 www.dellach.at Unser Herr Pfarrer übernahm das Dirigieren

Auch bei den traditionellen die wunderbare Aussicht zu Heimweg kehrten wir noch Heuer durften wir an Ern- Dämmerschoppen beim Del- genießen und sich einen küh- in Weißbriach ein, wo wir den tedank ein besonderes Jubi- lacher Dorfwirt Ende Juli und len Schluck zu genehmigen. Nachmittag musikalisch aus- läum feiern - das 50-jährige beim Dellacher Dorffest An- Um die Mittagszeit kamen klingen ließen. Wirken unseres Pfarrers Jo- fang August kamen wir zum wir schließlich in Techen- sef Schachner in der Pfar- Einsatz. dorf an, wo wir für die vielen Die Mitgestaltung der geist- re St. Daniel. Auch wir, die Sommergäste, die auf der lichen Feiern in unserer Trachtenkapelle Dellach, Am 23. August hatten wir die Brücke schon auf die Ankunft Gemeinde war der Trachten- möchten uns beim Jubilar Ehre und das Vergnügen ei- des Floßes gewartet hatten, kapelle Dellach auch heuer herzlich für seine Verbun- nen ganz besonderen Ausflug noch eine halbe Stunde auf- wieder ein großes Anliegen. denheit zur Kapelle bedan- zu machen. Wir durften eines spielten. Das Mittagessen Vor allem die musikalische ken, die er immer wieder der Floßkonzerte am Weißen- nahmen wir anschließend in Umrahmung der Bergmesse zum Ausdruck bringt. see musikalisch gestalten. Mit der Weinstube Schuler ein. zu Maria Himmelfahrt, die dem Bus ging es zum Cam- Weil die Gastgeber von der Mitgestaltung der Kirchtags- Ein erfolgreiches musikali- pingplatz nach Oberndorf an TK Weißensee von unseren messen und Prozessionen in sches Jahr 2015 neigt sich das Ufer des Weißensees. Dort musikalischen Darbietungen Dellach und St. Daniel, die dem Ende zu. Die Trach- bestiegen wir das Floß – eine recht angetan waren, wurde Mitwirkung an der Gedenk- tenkapelle Dellach wünscht ca. 80 m² große, schwimm- auch gleich vereinbart, dass feier am Soldatenfriedhof Ihnen allen ein frohes und fähige Plattform - bestückt uns die TK Weißensee beim zu Allerheiligen und bei der besinnliches Weihnachts- mit Sesseln und Sitzbänken nächsten Kirchtag einen Cäciliamesse seien an dieser fest und alles Gute für – das von einem kleinen mo- Gegenbesuch abstattet. Am Stelle erwähnt. 2016! torisierten Boot angeschoben wird.

Vor dem Ablegen spielten wir noch ein paar Märsche für die Gäste des Campingplatzes, bevor dann eine gemütliche, musikalische Floßfahrt ent- lang dem Nordufer begann.

Flankiert von einigen aus- dauernden Schwimmern und Ruderern in ihren Booten spielten wir für sie und für die Badegäste am Ufer im- mer wieder einige Märsche und Polkas. Zwischendurch blieb aber auch genug Zeit Bezirksmusikertreffen in St. Lorenzen im Lesachtal

www.dellach.at 25 Das Jahr 2015

70 Jahre Geburtstage Buchacher Helmuth, Leifling Gratzer Brunhilde, St. Daniel und Jubiläen Themessl Maria Veronika, Nölbling 91 Jahre Rausch Christa, Dellach Köstl Maria Gabriele, Dellach Wieser Johann, Dellach Kastner Peter, Dellach

80 Jahre 75 Jahre Walcher Maria Konstantine, Dellach 92 Jahre Unterwelz Andreas, Leifling Pirkopf Johann, St. Daniel Ranner Theresia, Dellach Knaak Jürgen, St. Daniel Gratzer Waltraud, Dellach Wassermann Klemens Maria Hofbauer, Stollwitz Kleindienst Hermann, Leifling Zankl Kurt, St. Daniel Daberer Carla, St. Daniel Patterer Renate, Dellach Hochenwarter Matthias, Leifling Hohenwarter Doris, Dellach Themessl Anna, Dellach Hohenwarter Karl, Leifling Jochum Oswald, Nölbling 93 Jahre Maier Anneliese, Dellach Georgieva Ivanka Todorova, St. Daniel Zobernig Stefanie, Goldberg Walker Margarete, Nölbling Hohenwarter Katharina, Leifling Webhofer Margarethe, Nölbling Pirkopf Oswald, Dellach 94 Jahre Lora Albert, St. Daniel 85 Jahre Jochum Bruno, Nölbling Wassermann Johann, St. Daniel Feistritzer Otto Josef, Dellach Saure Gerda, Dellach Marienfeldt Margarete Martha Mathilde, St. Daniel Köstl Thomas, Dellach Daberer Oswald, St. Daniel Zwischenberger Lorenz, Nölbling Stollwitzer Anna, St. Daniel Daberer Margarethe, Dellach Ebenwaldner Anna, Dellach Umfahrer Waltraud, Dellach Piber Johann, Leifling Klatt Adelheid Erna, St. Daniel 95 Jahre Wieser Alois Jakob, Dellach Ranner Josef, Dellach Tillian Wilhelm, Leifling 90 Jahre Oberreßl Franz, Dellach Tillian Mathilde, Dellach Kanzian Inge, Dellach 97 Jahre Ploner Josefa, Dellach Daberer Anna Aloisia, Dellach Bay Peter, St. Daniel Buchacher Barbara, Leifling Waldner Josef, Nölbling

26 www.dellach.at im Standesamt

Eheschließungen

Geburten Eheschließungen Kleindienst Selina, Leifling Johanna Wastian und Gernot Sturm, Nölbling Druml Sarah, Dellach Andrea Luise Käthe Blesch und Roland Bretzger, Gerstetten, Deutschland Martin Jakob Michael, Nölbling Gabriele Moser und Alfred Johann Maier, Gurina Grössing Lukas, Dellach Grössing Leonie, Dellach Gratzer Niklas, St. Daniel Köfmüller Emilia Sophie, Dellach Bachmann Sebastian, Dellach Pirkopf Paul Maximilian, Dellach Zameter Niklas Adam, St. Daniel Steiner Noah Mattheo, Dellach

Von uns gegangen...

Webhofer Maria, Nölbling Buchacher Emma, Leifling Ploner Maria, Leifling Zojer Franziska, St. Daniel Ertl Pauline, Nölbling Webhofer Peter, Nölbling Bidner Walter, Dellach Tillian Maria, Leifling Knoflach Anna, St. Daniel Schönberger Siegfried, St. Daniel Warmuth Hermann, St. Daniel Walker Ida, Dellach

www.dellach.at 27 Aus der Gemeinde

Selina Kleindienst, 29.12.2014 Sarah Druml, 14.02.2015

Wir dürfen Ihnen auf diesen Seiten unsere Babyreport jüngsten GemeindebürgerInnen vorstellen.

Lukas und Leonie Grössing, 17.04.2015

Jakob Michael Martin, 12.03.2015

Emilia Sophie Köfmüller, 15.06.2015 Niklas Gratzer, 06.06.2015

28 www.dellach.at Aus der Gemeinde

Sebastian Bachmann, 28.06.2015 Neue Küche in einer der Ferienwohnungen Herzlichen Glückwünsch! Vermieterförderung in der Gemeinde Dellach Im Jahr 2013 hat die Gemeinde Dellach eine besondere För- deroffensive für die Privatzimmervermieter gestartet – die Vermieterförderung. Mit dieser Aktion soll eine Angebots- und Qualitätsverbesserung in Zimmern und Ferienwohnungen (Kleinbetriebe mit bis zu 10 Betten) forciert werden, um die Wettbewerbsfähigkeit des Tourismus in unserer Gemeinde zu erhöhen. Die Förderaktion endet im Jahr 2017.

Bisher haben zahlreiche Betriebe davon profitiert. Unter ande- rem die Familie Weger:

Paul Maximilian Pirkopf, 14.07.2015 „Im Zuge der Vermieterförderung konnten wir in den letzten Jahren viele Bereiche in unserem Haus erneuern und erwei- tern. Eine tolle Sache, wenn man als Privatvermieter seitens der Gemeinde so großzügig unterstützt wird. Dadurch fällt es auch uns „Kleinen“ leichter am neuesten Stand zu bleiben und in das Wohlfühlgefühl unserer Gäste zu investieren. Das Ziel der ringsum einzigartigen Vermieterförderung in der Ge- meinde Dellach ist es, heimische Firmen mit den Aufträgen zu betrauen, dadurch die heimische Wirtschaft zu stärken und den Standard in den Zimmern und Ferienwohnungen der Pri- vatvermieter zu heben! Für uns ein äußerst wertvoller Beitrag. Vielen Dank!“ Gerlinde und Christian Weger Niklas Adam Zameter, 12.09.2015 Bio-Bergbauernhof Weger, Rüben

Noah Mattheo Steiner, 08.10.2015 Neues Zirbenholz-Schlafzimmer

www.dellach.at 29 Aus der Gemeinde Aus dem Gemeindeamt Im Gemeindeamt Dellach hat sich im Jahr 2015 einiges getan Mit drei unserer Mitarbei- terInnen durften wir „run- de“ Geburtstage feiern: Kurt Köstl – 60 Jahre, Elisabeth Ranner – 60 Jahre und Alex- andra Wassermann – 40 Jah- re.

Elisabeth Ranner hat sich im Oktober in den wohlverdien- ten Ruhestand verabschiedet. Wir wünschen ihr für diesen neuen Lebensabschnitt alles Liebe und Gute sowie wei- terhin so viel Schwung und Elan! Um die Lücke, die sie bei uns im Gemeindeamt hin- Zwischenberger, Veronika ton Letter, GR Martin Ho- terlassen hat zu schließen, Kanzian, Kurt Köstl, Karin henwarter, 2. Vbgm. Bernd Spendenaufruf wurde Isabel Zwischenberger Schiffer, Gabriela Gratzer, Pichler, Bgm. Johannes eingestellt. Brigitte Tschaler (ALSOLE- Lenzhofer, GR Stefan Stein- Spendenaufruf für hilfsbe- Büro), Anita Pirkopf, Thomas wender, 1. Vbgm. Josef Zan- dürftige Kärntner und Ob- Im Bereich der Finanzverwal- Robatsch, Sandra Buchacher, kl, GR Christopher The- dachlose. Gesucht werden tung durften wir einen neuen Bgm. Johannes Lenzhofer meßl, BH Mag. Dr. Heinz Sachspenden wie Winterbe- Kollegen willkommen hei- Pansi, GR Wolfgang Zauch- kleidung, Decken und Hygi- ßen: Christopher Themeßl ist Nicht am Foto: Wolfgang ner, GR Rainer Themeßl, GR eneartikel (z.B.: Duschgel, derzeit als Karenzvertretung Zauchner, Alexandra Wasser- Herbert Katschnig, GR Max Shampoo, Damen- und für Anita Steiner tätig. mann, Petra Oberauner, Anita Zojer, GV Ing. Peter War- Herrenhygieneartikel) usw. Steiner und Elisabeth Ranner muth, GR Manfred Melcher, Allen oben Genannten die GR Helmut Gratzer Sämtliche Spenden wer- besten Wünsche für ihre neu- Nach den Gemeinderats- und den an den Verband der en Aufgabenbereiche bzw. ih- Bürgermeisterwahlen durften Wenn Sie auch während Streetworker (Büro und ren neuen Lebensabschnitt! wir zahlreiche Jungpolitiker in des Jahres an Informatio- Hauptverteilerzentrum, den Gemeinderat aufnehmen: nen aus dem Gemeinde- Oberer Kirchplatz 4, 9500 Am Foto oben v.l.n.r: Josef amt interessiert sind, sen- Villach) übergeben und Salcher, AL Heinz Kanzian, Am Foto unten v.l.n.r.: GR den Sie bitte ein E-Mail an: kommen ausschließlich [email protected] Christopher Themeßl, Isabel Erwin Obersteiner, GR An- unseren einheimischen Mitbürgern und Obdach- losen zugute.

Die Sachspenden können jederzeit nach kurzer te- lefonischer Voranmeldung abgegeben werden:

Frau Beatrix Waditzer Dellach 176b 9635 Dellach Tel.: 0680/23 80 946

Bitte helfen auch Sie unseren Nächsten! Danke!

30 www.dellach.at „Der Schmerz vergeht, die Motivation steigt.“ Schwimmen, Radfahren, Laufen. Aufeinander- folgend. Ohne Pause. Und das so schnell wie möglich. Willkommen im Triathlon.

Am Anfang ist es ein Hobby, Motivation später wird es zur Leiden- schaft und schlussendlich Die kärntenweite Teilnahme ist es eine Lebenseinstel- bei Bewerben war für Mas- lung. Sport ist so viel mehr simo anfangs Erfolg genug als körperliche Aktivität. Er - unabhängig von der Platzie- bedeutet Konsequenz, Hin- rung - aber Training wird mit gabe, Durchhaltevermögen Erfolg belohnt! Erster Platz und das Kennenlernen der beim Kärntner Triathlon Cup eigenen Grenzen. Physisch Jahreswertung 2015, Kärnt- sowie psychisch. Seit mehr ner Meister U23 im Triathlon, als sechs Jahren ist auch für Bronzemedaille beim Velden Massimo Köstl Triathlon ein Triathlon, Österreichischer fester Bestandteil seines Le- Meister im Duathlon Team- bens. bewerb, Teilnahme an der Triathlon Age Group EM in Triathlon Genf/SUI; man spürt förmlich seine Begeisterung. „Gute Der aus den drei Teildiszipli- Platzierungen sind ohne Fra- szene, egal in welcher Sport- HSV Triathlon Kärnten hat nen, Schwimmen, Radfahren ge ein guter Antrieb, aber das art, ist hart und verlangt ei- mir schon Dinge ermöglicht, und Laufen bestehende Sport ist bei weitem nicht der Quell nem Athleten seine gesamte die andernfalls undenkbar hat sich in den letzten Jahren meiner Hingabe. Herzklop- Hingabe und Aufmerksam- gewesen wären!“, erzählt das vom Nischen- zum angesehe- fen vor dem Rennen, Herzra- keit ab. Es hat sich für mich junge Talent. nen Breitensport entwickelt. sen und totale Erschöpfung nie die Frage gestellt meine „Ich selbst bin vor Jahren währenddessen und am Ende Ausbildung und später mei- Auch wenn ihn sein Studium durch meinen Vater auf den hinter der Ziellinie am Bo- nen Beruf hinter den Sport die meiste Zeit in Wien fest- Triathlon gestoßen. Einmal den nach Luft ringen. Es hört zu stellen. Dafür ist mir die hält, ist und bleibt Kärnten, ausprobiert hat sich seit dem sich beinahe gelogen an, aber Freude die ich dabei empfin- laut eigenen Aussagen, doch allerdings nie wieder die Fra- wenige Dinge haben das Po- de zu wertvoll.“ immer sein Zuhause. „Mein ge des Aufhörens gestellt“, tential, solche Glücksgefühle Herz und meine Heimat lie- sagt Massimo. Der 20-jährige, in mir auszulösen wie dieser Unterstützung erfährt der gen in Dellach. Nach einer derzeit Student an der Wirt- Sport!“ junge Dellacher von seinem drei-, vierstündigen Radaus- schaftsuniversität in Wien, Verein, dem HSV Triathlon fahrt heimzukommen, mich erzählt, wie es für ihn mit Realistisch Kärnten, dem Kärntner Tri- in der Küche an ein warmes diesem Sport begonnen hat. athlon Verband und natürlich Essen von der Tante zu set- „Angefangen hat es mit einer Auch wenn manche Leute von seiner Familie. „Es ist un- zen, mit Onkel und Mama Teilnahme bei den Iron Kids zehn bis zwanzig Trainings- glaublich, wie sehr ich mich über Gott und die Welt zu in St. Pölten. Im ersten Jahr stunden pro Woche, verteilt sowohl beim Sport als auch reden und einfach „ich sein wurde ich fünfter; 2010 habe auf fünf bis sieben Tage, allgemein auf alle daheim ver- können“, während unser ich dann den ersten Platz ge- kaum als pures Hobby anse- lassen kann. An erster Stelle Hund quer über meinen Fü- macht. Ein guter Grundstein hen würden, ist für Massimo steht mein Vater, mit dem ich ßen liegt und schläft. Keine für mein immer noch anhal- klar, dass Triathlon nicht zu den meisten Wettkämpfen Goldmedaille der Welt, kein tendes Interesse am Triath- mehr als eine Leidenschaft fahre und der quasi als mein Pokal kann dieses Gefühl - lon.“ für nebenbei ist. „Die Profi- „Manager“ fungiert. Auch der diesen Luxus ersetzen.“

www.dellach.at 31 Miteinander

ziert. Zusätzlich wirkt sich die Gesamtsituation des Landes Kärnten auf unser Tun aus. Das stellt uns laufend vor finanziel- le Herausforderungen und es gilt, ständig am Ball zu blei- ben und „kreative Lösungen“ zu finden. In vielen Gesprä- chen - intern und mit mög- lichen Partnern - versuchen wir, unsere Angebote auch in den nächsten Jahren aufrecht zu erhalten. An dieser Stelle gilt unser besonderer Dank all Mit Siegi Schönberger bei der Preisverleihung IMPULS-Gemeindeinnovationspreis jenen Förderern, die uns nach wie vor treu zur Seite stehen - als Gemeinde, Institution oder ALSOLE – zur Sonne hin Wirtschaftstreibende. Ein bewegtes Jahr mit sehr Dellach mit dem Sozialverein deshauptstadt und durften Sinkende Kinderzahlen in der schönen, aber auch wehmü- ALSOLE die größte Auszeich- den Sieg des Österreichischen Nachmittagsbetreuung und tigen Momenten liegt hinter nung des Abends einheimsen Nationalteams miterleben. im Naturkindergarten, sowie uns. So erreichte uns vor we- durfte. In der Kategorie „So- Besonders die ausgelassene das diskussionswürdige Thema nigen Wochen die traurige ziales Engagement“ konnten Stimmung im Ernst-Happel- „Ganztagesschule“ haben uns Nachricht vom Ableben von wir die Jury mit unserer Arbeit Stadion hinterließ auch bei dazu veranlasst, diese beiden Siegfried Schönberger. Er war überzeugen, das Sahnehäub- weniger Fußballbegeisterten Einrichtungen im Jahr 2015/16 vor 10 Jahren Gründungsmit- chen war der Gesamtsieg die- einen nachhaltigen Eindruck. als eine alterserweiterte Gruppe glied unseres Vereines und hat ses Wettbewerbs. Siegi freute zu führen. Leider mit großen seit damals mit seinem Wirken sich mit uns über diese Prä- Bei unserem alljährlichen finanziellen Verlusten, weil wir wesentliche Aufbauarbeit ge- mierung - es war unser letztes Sommerfest machte uns lei- keinen Anspruch mehr auf die leistet. Ihm und seiner Frau Zusammentreffen. der das Wetter einen Strich Förderung der „Schulischen Ta- Barbara ist es zu verdanken, durch die Rechnung, ebenso gesbetreuung“ haben. dass die ältere Generation im Das mediale Echo des IM- beim „Summanochtstram“ im Seniorentreff eine Möglichkeit PULS-Sieges hat uns doch Juli, bei dem wir Austropople- Thema der nächsten Monate gefunden hat, sich auszutau- etwas überrascht, natürlich gende Wilfried bei uns begrü- wird sein, in Zusammenarbeit schen und gemütliche Nach- auch gefreut. Neben den regi- ßen durften. Trotzdem hatten mit den betroffenen Eltern mittage miteinander zu ver- onalen Berichterstattern durf- beide Veranstaltungen ihren eine Lösung zu finden, wie - leben. Er war es auch, der die ten wir auch ein Fernsehteam Reiz und ihre schönen Seiten. und ob die Kinderbetreuung Einführung des ALSOLE-Mo- von Servus-TV begrüßen. ab Herbst 2016 zufriedenstel- bils forciert und getragen hat. Seit Jänner wird die Koordina- lend funktionieren kann. Als Sachpreis erhielt ALSOLE tionsarbeit des ALSOLE-Büros Unvergessen für uns bleibt die 100 Freikarten für das Län- rund um die ältere Generation Über die Jahre haben wir ge- Preisverleihung zum IMPULS derspiel Österreich vs. Liech- und das ALSOLE-Mobil nicht lernt immer wieder aufzuste- Innovationspreis 2015 im Sep- tenstein im Oktober. Mit zwei mehr aus öffentlicher Hand hen, umzudenken und weiter tember, bei der die Gemeinde Bussen reisten wir in die Bun- (EU, Bund, Land) mitfinan- zu arbeiten. Das ist es wohl,

Der Seniorentreff - ein Treffpunkt für die ältere Generation Viele Freiwillige machen‘s möglich - Fahrerabend ALSOLE-Mobil

32 www.dellach.at Miteinander

chen und Erfolge zu berich- ren Angehörigen zu steigern ten. Weiters bemühen wir uns, und den Alltag zu erleichtern. uns im Bezirk Hermagor zu Wir sind froh, dass das ver- positionieren und suchen das antwortliche Gremium der Gespräch mit den Gemeinden Leader-Aktions-Gemeinschaft für eine mögliche Zusammen- Region Hermagor dieses Un- arbeit. terfangen mit einem Förder- satz von 70% genehmigt hat. Aktuell sind wir mit der Um- Sie dürfen gespannt sein! setzung eines neuen EU-LEA- DER-Projektes beschäftigt, Kontakt das sich in den Jahren 2016- Die Kinder des ALSOLE-Naturkindergartens - so stark wie Herkules ALSOLE-Büro 2018 mit Menschen mit ko- Gemeindezentrum Dellach was uns neben der Unterstüt- Öfteren kontaktiert und zum gnitivem Förderbedarf in der Eingang Nord zung vieler Ehrenamtlicher zu Erfahrungsaustausch gebeten Region Hermagor beschäf- Mo-Fr von 9-11 Uhr dem gemacht hat, was wir sind werden. Im Juli etwa waren tigt. Dabei geht es im Grun- Tel. 04718/301-44 und Eindruck über die Ge- wir zu Gast in der Gemeinde de darum, die Lebensqualität Mail: [email protected] meindegrenzen hinaus macht. Arriach um dort über unseren von Personen mit geistigen www.alsole.dellach.at So kommt es vor, dass wir des Werdegang, unsere Problem- Beeinträchtigungen sowie de-

Was war los Blitzlichter in Dellach?

MGV-Obmannwechsel. Beim MGV Dellach stand Faschingsrückkehr nach Nölbling. Seit bei Daria kürzlich ein Obmannwechsel an: Kurt Buchacher und Rudolf Walker am Rosenmontag keine Veranstal- gab das Amt eine Generation weiter an seinen tung mehr stattfand, hatte der Fasching keine Bleibe Sohn Michael (Buzgi) Buchacher. in der kleinen Ortschaft Nölbling und die Narren mussten nach Dellach pilgern. Sichtlich groß war also die Freude, dass der Fasching ab sofort wieder im Dorfgemeinschaftshaus gefeiert werden kann.

Seniorentreff in der Schule. Seit dem letzten Schul- besuch unserer älteren Generation sind schon einige Jährchen vergangen. Um einen kleinen Einblick in das Tag der älteren Generation. Der „Tag der älteren Genera- Thema „Schule heute“ zu gewinnen, wurden die Damen tion“ wird alljährlich mit viel Liebe organisiert und durch- und Herren in die Neue Mittelschule Kötschach-Mauthen geführt und bietet die Gelegenheit, sich wieder einmal zu eingeladen. „Hausherr“ Direktor Walter Köstl führte mit treffen und auszutauschen. Wie man sieht, haben sich die sichtlichem Stolz durch die kürzlich renovierten und mit Besucherinnen und Besucher ausgezeichnet unterhalten. allen Raffinessen ausgestatteten Räumlichkeiten.

www.dellach.at 33 Vereine

Aktivitäten 2015 Einen Obmannwechsel hat der Pensionistenver- band zu vermelden. Gemeinderat Helmut Gratzer, selbst erst seit zwei Jahren in Pension, löste im Jänner Siegi Schönberger in dieser Position ab. Geselligkeit leben, Veran- „Auf der Alm, da gibt’s ka staltungen der Altersgruppe Sünd“ … nur Musik, Bier und entsprechend ausrichten und a Gaudi befanden die Jungge- traditionelle Feiern organi- bliebenen bei ihrer Almfahrt sieren – diese Aufgaben hat auf die Reisacher Jochalm. sich der neue Obmann auf die Fahnen geheftet. Mit seinen Wetterfestigkeit bewiesen aktiven Ausschussmitglie- die Pensionisten beim tra- dern ist ihm, wie die Bilder ditionellen Grillfest. „In Die Pensionisten beim Flanieren durch Velden beweisen, ein abwechslungs- der Stockhalle haben wir reiches Programm gelungen. ein Dach über den Kopf und nach der großen Hitze Traurig stimmt den Obmann, brauchen wir eh eine Ab- dass er in den ersten Monaten kühlung“, erklärte Obmann- seiner Tätigkeit gleich zwei stellvertreter Bruno Jochum seiner Vorgänger, Hermann humorvoll. Warmuth und Siegi Schön- berger, zu Grabe begleiten Beim Bezirks-Preiswatten musste. „ Siegi hat mich bis konnten sich Andreas Jako- zum letzten Tag aktiv unter- ber und Helmut Gratzer über stützt“ würdigt Helmut Grat- den ersten Platz freuen und Grillfest in der Stocksporthalle zer den Alt-Obmann. somit den Sieg nach Hause holen. Unter dem Motto: „Wenn ei- ner eine Reise tut …“ mach- Allen Lesern eine schöne, ten sich die Pensionisten auf, besinnliche Weihnachtszeit um Minimundus zu erkunden. und ein gesundes Neues Die Seetauglichkeit der Teil- Jahr wünscht der Ausschuss nehmerInnen wurde auf einer des Pensionistenverbandes Schifffahrt auf dem Wörthersee auf die Probe gestellt und zum Abschluss konnten die Reiselus- tigen durch Velden flanieren. Obmann Helmut Gratzer Siegerehrung Bezirkspreiswatten

Almfahrt Reisacher Jochalm Auf der Alm, da . . .

34 www.dellach.at Sport

Modellbuggy Gruppe Dellach/Gail Auf unserer Rennstrecke konnten wir heuer wie- der viele Veränderungen umsetzen.

Auf unserer Rennstrecke konn- Einen mannschaftlich star- ten wir heuer wieder viele Ver- ken Auftritt gab es mit änderungen umsetzen. Unsere „NEUN“ Teilnehmern beim Zeitnehmungsanlage wurde auf „2. Lauf zur Kärntner Meis- den höchsten Level upgedatet. terschaft“ in Obergottesfeld. An der Rennstrecke konnten Den größten Erfolg in der neue Begrenzungen angebracht Vereinsgeschichte konnte je- werden und die Kompressor- doch Matthias UMFAHRER Anlage wurde mit einer neuen einfahren. Er gewann als Luftleitung ausgestattet. erster Fahrer der MBG Del- rennen musste nämlich we- Im nächsten Jahr planen wir lach/Gail das „Internationale gen starken Regens abgesagt neben der „Kärntner Meister- Weiters wurde der Container, Freundschaftsrennen“, wel- werden. Er konnte sich aber schaft“ und dem“ Internatio- in dem die Zeitnehmung er- ches seit dem Jahr 2003 aus- trotzdem über den 3. Rang nalen Freundschaftsrennen“ folgt, mit einer Holzschalung getragen wird. in der Gesamtwertung freu- auch wieder eine „Vereinsmeis- versehen, um die Schäden des en. In der Seniorwertung er- terschaft“ durchzuführen. Im Winters 2014 unsichtbar zu Unser Jungtalent wurde auch reichten Rudi DOLISCHKA heurigen Jahr siegte in diesem machen. in der „Staatsmeisterschaft“, den 2. und Heinz HILLITZER Bewerb Robert LINDER. bei der er nur an 3 von 4 Läu- den 3. Platz. Neben der Ausrichtung der fen starten konnte, mit dem Großen Dank an alle Helfer, „Kärntner Meisterschaft“ und tollen 25. Gesamtrang be- Auch im internationalen Be- Sponsoren und Gäste für die des „Internationalen Freund- lohnt. reich können wir über Neu- geleistete Unterstützung! schaftsrennens“ konnten wir igkeiten berichten: eine neue Matthias UMFAHRER als Teil- In der „Kärntner Meister- Freundschaft mit dem Verein Engelbert Brunner nehmer zur Europameister- schaft“ war Matthias nur „KANAE TEAM MODELS“ Obmann der MBG Dellach/Gail schaft nach Italien entsenden, aufgrund der Absage des letz- aus Gemona (IT) wurde ge- wo er den tollen 85. Endrang ten Laufes nicht mehr in der schlossen. Mit diesem soll in Rennberichte und von insgesamt 160 Startern Lage, diesen Bewerb für sich Zukunft auch ein CUP ausge- Fotos auf: erreichte. zu entscheiden. Das Heim- tragen werden. www.mbg-dellach.at Einschaltung Kalender, Logo 208 x 65 mm.ai 1 11.11.2015 08:13:53

C SEIWALD Bau GmbH M Kötschach 127 Y 9640 Kötschach-Mauthen CM

MY

CY Tel.: 04715 / 257-0 www.seiwaldbau.at CMY Fax: 04715 / 8611 E-Mail: [email protected] K Hochbau • Tiefbau • Transportbeton • Baustoffe

www.dellach.at 35 Sport

Sieger Dellach Open 2015: Bgm. Johannes Lenzhofer, Eckart Salcher, Sieger Blitzturnier Dellach Open 2015: Ernst Unterlass, Philipp Philipp Hohenwarter, Peter Lederer, Franziska Warmuth, Oswald Hohenwarter, Peter Lederer Tillian, Heinz Kanzian Dellach Open 2015 – Ergebnisse Vor gut zwei Jahren begannen die Jugend- darauf legt, dass alle Interes- Heinz Kanzian, Clemens schachbetreuer Peter Lederer, Andreas Wlattnig sierten mitmachen können. Wieser und Michael Lenzho- und Heinz Kanzian in Kötschach-Mauthen und So konnte die an diesem Tag fer das Training leiten - fall- Dellach das Jugend-Schachtraining gezielt zu jüngste Teilnehmerin Ma- weise unterstützt von Phil- rie Neuwirth immerhin drei ipp Hohenwarter und Peter forcieren. Punkte aus 9 Runden erzie- Lederer. Die Kleinsten spie- Das Dellacher Schachtur- tung (entspricht der Gruppe len. Schachvereinsobmann len auch schon Turniere, wie nier fand nun schon zum 1 der Trainingsgruppe) vor Eckart Salcher nützte die den Karnischen Jugendcup, 11. Mal im GH Lenzhofer in dem punktegleichen Cle- Gelegenheit und bedankte der im Herbst und Frühjahr Dellach statt. Im heurigen mens Wieser (Goldberg) und sich bei den Trainern Peter an je drei Terminen mit den Jahr konnte sich unter 26 Adamo Valtiner (Strajach) Lederer und Heinz Kanzian befreundeten Schachverei- Teilnehmern von 10-78 Jah- für sich entscheiden können. für die viele Arbeit, die aber nen aus Osttirol und Herma- ren wieder Peter Lederer sen. Als Siegerin der U12 (Trai- durch die mittlerweile un- gor durchgeführt wird. Beim (Mauthen) vor Oswald Tillian ningsgruppe 2) wurde Fran- zähligen Erfolge (es befinden Termin am 21.11. in Dellach (Grafendorf, der auch die so- ziska Warmuth (Würmlach) sich einige LandesmeisterIn- hat beispielsweise Lukas genannte ‚Dellach-Wertung‘ vor Julia Längle (Dellach) nen in den Trainingsgrup- Kleindienst (Leifling) alle gewann) und Heinz Kanzi- und Max Stefan (St. Daniel) pen) aufgewogen wird. drei Partien gewonnen. an (Dellach, Turnierleiter) klassiert. Natalie Schluder durchsetzen. (Waidegg), Chiara Gratzer Besonders zukunftsträchtig Weitere Infos und aktuelle Be- (St. Daniel) und Franziska ist unsere 3. Trainingsgruppe richte zum Raiffeisen Schach- Spannend die letzte Runde: Warmuth waren die Besten in der Volksschule Dellach, verein Kötschach-Mauthen als Peter Lederer über ein der Damenwertung. wo am Montag Nachmittag siehe: www.koemau.at/schach Remis gegen Adamo Valtiner nicht hinauskam, war der Bei der Siegerehrung wird Weg eigentlich frei für Ossi traditionell ein Blitzturnier Tillian, der aber gegen Phi- (reduzierte Bedenkzeit 3 lipp Hohenwarter (Leifling) Min + 2 Sekunden je Zug) nach einer 3 Stunden-Partie gespielt. Hier konnte sich mit einem Remis auch zu- erstmals Philipp Hohenwar- frieden sein musste. Philipp ter durchsetzen und Ernst hätte fast noch den Sprung Unterlass sowie Peter Lede- aufs Podest geschafft, das er rer auf die Plätze verweisen. nur durch die etwas schlech- Beim Blitzturnier waren so- tere Zweitwertung verpasst gar 28 Teilnehmer dabei, weil hat. Er hat aber die U16-Wer- unsere Schachfamilie Wert Essen Blitzturnier

36 www.dellach.at Sport

Obergailtaler Schachjugend schafft die Sensation bei der Alpe-Adria-Schachgala Eine außerordentliche Leis- Erfolgsteams. Adamo Valti- tung schaffte die junge Trup- ner, Clemens Wieser, Tho- pe unseres Schachvereins mas Warmuth (er gewann beim diesjährigen Alpen-Ad- auch die Einzelwertung auf ria-Jugend-Schachturnier Brett 3), sowie die beiden in St. Veit. Mädels Magdalena Wieser und Chiara Gratzer spielten Im hochkarätig besetzten konzentriert und entschlos- U 14-Bewerb setzte sich die sen und holten sich mit ih- von Peter Lederer trainierte rem kompromisslosen Stil Truppe inmitten starker in- eiskalt Mannschafts- und und ausländischer Konkur- Spielerpunkte. Trainer Peter Lederer mit den Siegern der 28. Alpen-Adria- renz durch und siegte knapp Jugend-Schachgala 2015: Chiara Gratzer, Magdalena Wieser, aber verdient vor dem Team Ihre taktische und strate- Adamo Valtiner, Clemens Wieser und Thomas Warmuth Petrinum Linz (OÖ) und der gische Überlegenheit ließ Mannschaft SK Slovenj Gra- die Gegner verzweifeln und Rg. Team Anz + = - Pkte. Brettwertung des (SLO). wenn die Partie nicht schon 1 Team Obergailtal U14 (Ktn.) 9 7 0 2 14 24 im Mittelspiel entschieden 2 Petrinum Linz U14 (OÖ) 9 7 0 2 14 22,5 Auffallend war die mann- war, sorgte ihre Spielroutine 3 SK Slovenj Gradec U14 (SLO) 9 6 1 2 13 19 4 NMS Neukirchen 1 U14 (NÖ) 9 5 2 2 12 22 schaftliche Stärke und Aus- im Endspiel für die notwen- 5 Trofaiach U14 (Stmk.) 9 5 1 3 11 23 geglichenheit dieses jungen digen Siege.

Nostalgiezug. Im August dampfte ein Nostalgiezug anlässlich des Jubiläums „100 Jahre Gailtalbahn“ durch unser Tal. Der Bahnhof Dellach diente vor einigen Jahren als Kulisse für einige Szenen des Films „Heidi“. Die Theater- gruppe Dellach, Albin Moser und Josef Steiner ließen die Erinnerung daran mit ihrem Auftritt wieder aufleben.

Was war los Blitzlichter in Dellach?

Kindergartenfest. Im Juni feierte der Kindergarten die Auszeichnung „Gesunder Kindergarten“ mit einem großen Familienfest, bei dem sich alle über hohen Besuch und ein buntes Rahmenprogramm freuen konnten.

www.dellach.atwww.dellach.at 37 Spaßecke

Gib Weihnachten ein bisschen Farbe Wir wünschen viel Spaß mit unserem Ausmalbild!

ZUM ZUM BACKEN LACHEN Apfelbrot Im Büro: „Das ist dumm, die Weih- 2 kg Äpfel nachtspäckchen sind ½ kg Rosinen vertauscht worden,“ ½ kg Nüsse sagt der Chef, als ½ kg Feigen seine Sekretärin 1 P. Lebkuchengewürz einen Kochtopf Anis, Rum und Vanille auspackt, „jetzt hat meine Frau den Die Äpfel am Vortag Brillantring.“ schälen und grob raspeln – mit den Auf einer Kreuzung übrigen Zutaten stoßen am Heiligen vermengen. Abend zwei Autos zusammen. Ein ½ kg griffiges Mehl Polizist kommt und 1 Pr. Salz zückt seinen Notiz- 1 P. Backpulver block. Darauf der mit der am Vortag eine Fahrer: „Aber vorbereiteten Masse Herr Polizist, man vermengen und wird doch wohl noch ca. 1 Stunde bei auf das Weihnachtsfest 180°C backen. anstoßen dürfen!“

38 www.dellach.at Sport

Asphaltstockschießen Gasthof Müllmann Sieg gegen den SGS-Spittal Der Dellacher Sportverein – Sektion Stocksport Die Sektion kann im Jahr 2015 über ereignisrei- Verein gefunden zu haben, ter Heli, den Schneeräumern, che Bewerbe berichten: mit dem wir uns regelmäßig den Wertern bei den Tur- austauschen und wertvolle nieren, sowie den Gut- und So wurden im Winter auf Eis de vom Dellacher Sportverein Freundschaften pflegen kön- Sachpreisspendern. 8 Turniere bestritten, davon und dem SV Tröpolach mit nen. Ortsmeisterschaft, Römer- ursprünglich 6 Mannschaften Abschließend möchte ich pokal, FF Abschnitt Duo, gegründet. Mittlerweile neh- Nicht zu vergessen sind unse- meine Freude über die aus- Gemeinde FF und Sie und men 13 Mannschaften daran re „Rippilan und Sulze Schie- gezeichnete Kameradschaft Er Schießen auf der eigenen teil - aufgeteilt in 2 Gruppen, ßen“, sowie das „Sie und Er innerhalb der Sektion aus- Anlage. Durch die milden nämlich A und B. Der Sieger Schießen“. Wir bedanken uns drücken! Winter sind im Oberland nur kann nur aus der Gruppe A sehr herzlich bei den Damen, mehr 3 bis 4 Turniere durch- hervorgehen. Hier gibt es 2 aus dem Team „Sie und Er Lasst uns alle in eine schöne führbar, daher gab es einige Auf- und 2 Absteiger. Schießen“ und den Frauen Wintersaison starten! Verschiebungen bei einzelnen aus der Kantine für die tolle Terminen. Der SV Dellach durfte sich Bewirtung, unserem Eismeis- Albert Unterassinger über zahlreiche Siege freuen. Auf Asphalt ist die Sachlage Derzeit belegen unsere Teams natürlich anders, hier fanden folgende Plätze: Dellach I - 16 Turniere statt. Was die Er- Tabellenführer und Dellach folgsquote betrifft, kann be- II - 4. Platz. richtet werden, dass vier 1. Plätze: BZ Eis, SGS Spittal, Durch den Gailtalcup hat sich EV Müllmann und SV-Trö- im Bezirk Hermagor bahn- polach, sowie einige weitere technisch viel getan - gibt Vereinsmeisterschaft Stocksport Asphalt: Martin Schneeberger vor gute Platzierungen erreicht es doch nur mehr 1 Mann- Walter Köstl und Albert Unterassinger wurden. Die Vereinsmeister- schaft ohne überdachte As- schaft konnte in diesem Jahr phaltbahn. Im Rahmen des TERMINE STOCKSPORT nur auf Asphalt durchgeführt Gailtalcups wird auch immer Unsere Termine für den Winter: werden. Hier durfte sich ein ein Kärntnerstockturnier mit neuer Sieger in die Liste ein- dem jeweiligen Bewerbsleiter So, 03.01.2016: FF Gemeinde Turnier (Ktn. Stock) tragen: Martin Schneeberger durchgeführt. Der Bewerbs- Mi, 06.01.2016: SPÖ Duo Turnier (Ktn. Stock) Sa, 09.01.2016: Int. Römerpokal Turnier gewann vor Walter Köstl und leiter wechselt jedes Jahr - Sa, 16.01.2016: FF Abschnittsturnier (Ktn. Stock) Albert Unterassinger. heuer ist es der SV Tröpolach. So, 24.01.2016: Ortsmeisterschaft (Platten) Fr, 29.01.2016: Sie und Er Schießen (Platten) Zum Gailtalcup Ich bin der Meinung, dass wir So, 31.01.2016: Vereinsmeisterschaft Mannschaft & Einzel (Platten) Stockschützen uns glück- Der Gailtalcup besteht seit lich schätzen dürfen, im SV Trainingstage sind Dienstag und Donnerstag jeweils 19:00 Uhr (Stockmaterial nach Bedarf) nunmehr 19 Jahren. Er wur- Wolfersdorf (Bayern) einen

www.dellach.at 39 Modernes Metall-Design für:

PRIVAT GEWERBE INDUSTRIE

9632 Kirchbach 89 +43 4284 / 25 199 +43 650 / 52 31 059 [email protected] www.metall-kanzian.at

40 www.dellach.at