W&M ScholarWorks Arts & Sciences Articles Arts and Sciences 5-1994 Translating the Marseillaise: Biblical Republicanism and the Emancipation of Jews in Revolutionary France Ronald Schechter College of William and Mary,
[email protected] Follow this and additional works at: https://scholarworks.wm.edu/aspubs Part of the European History Commons Recommended Citation Schechter, Ronald, Translating the Marseillaise: Biblical Republicanism and the Emancipation of Jews in Revolutionary France (1994). Past and Present, 143, 108-135. https://scholarworks.wm.edu/aspubs/783 This Article is brought to you for free and open access by the Arts and Sciences at W&M ScholarWorks. It has been accepted for inclusion in Arts & Sciences Articles by an authorized administrator of W&M ScholarWorks. For more information, please contact
[email protected]. On 21 October 1792 the Jews of Metz joined their Gentile compatriots in celebrating a republican victory. Emancipated by the Constituent Assembly only one year previously, the newcomers to French citizenship took the occasion of a civic festival to celebrate their recently won freedom. Testimony to this public show of Jewish patriotic zeal is an extraordinary document, a Hebrew version of the "Marseillaise," which the "citizens professing the faith of Moses" sang to republican soldiers in the synagogue of Metz. There was nothing blasphemous in the patriotic hymn, and indeed the Jews were following an ancient tradition by praying for the land to which they had been dispersed. For the period of the Revolution, however, it was an unique event, and as such provides the historian with a rare opportunity to glimpse into the world of French Jewry on the morrow of its emancipation.