Get Wet with the Yellow Fleet Bathing Time in Dresden’S Swimming Pools PREFACE 3

2/2017

Get wet with the yellow fleet Bathing time in Dresden’s swimming pools PREFACE 3

BUTCHER

With its 11 shops, Fleischerei Klotsche GmbH is a traditional craft company from Radeburg with a company history of over 100 years. 2/2017

The butchers place a particular emphasis on the production process: premium ingredients processed fresh every day. Dear readers, 4 What moves you?

Regular inspections by the bacteriology and food hygiene laboratory ensure did you know that our first low floor trams have already been 6 Top topic that our products are closely monitored. in use for 20 years? That means they are now two thirds of the way through their planned service lives. To boost the capacity 10 DVB services In addition to seasonal game specialities, Fleischerei Klotsche offers customers of our fleet and replace older vehicles, we are currently getting 12 News ready to purchase new trams. The Europe-wide tender was a wide range of outstanding sausages and meats. announced in March, and we expect the first indicative quota- 16 Allow us to introduce... Radeburger: liver sausage, salami, bacon, as well as classics like bockwurst, tions by the end of the year. 18 Down the line Wiener and boiled garlic sausage. 22 Leo’s world Not forgetting the varied range of specialities for the barbecue season! You can read all about the features we require and what technical details are important for the new trams in this issue. 24 Crossword puzzle We also show you which open-air swimming pools are easy to reach by rail and bus, answer questions that interest you, 25 Book draw follow tram 2 “Down the line” from Gorbitz to Kleinzschachwitz 26 Fleischerei Klotsche GmbH and give you a chance to win tickets and books. Trip tips – Dresden’s swimming pools Riesstraße 4 I hope you enjoy reading this issue, and wish you a wonderful 01471 Radeburg summer and safe travel by rail and bus. Tel.: 035208/ 950-0 Available online in German [email protected] and English at www.dvb.de/bewegt. www.klotsche.de

Holger Seifert Head of Rail Vehicles Centre Look out for this shamrock! (survey available in German only) 4 2/2017 WHAT MOVES YOU? 5

Can I use my credit card to buy tickets from the ticket vending machine? What moves you? Yes, our new ticket vending machines  offer this feature. Regardless of the What you always wanted to know about DVB. amount due, you can pay either by cash or You ask. card. If you use your girocard/EC card, you We answer questions asked in recent weeks by have to enter your PIN. Your bank determines post, e-mail, telephone or on our Facebook page. We answer. whether you have to enter a PIN when paying Perhaps you have always wanted to know the by credit card. answer to one of the following questions? The following cards are accepted:

My tram drove off even though I pressed Visa the door opening button. Why didn’t the Maestro driver open the doors again? VPay Drivers generally try to let passengers girocard/EC card  arriving late board the tram. In spite MasterCard of this, the tram may have to depart even I regularly accompany my disabled though you reached and pressed the door neighbour to the doctor. Is it true that opening button. After all of the passengers I can travel with them free of charge? have boarded and the driver has received Yes, one person may accompany the the signal that they can depart in a few  disabled passenger free of charge on seconds, they deactivate the doors. While it public transport if the person accompanied only takes a few seconds to open the doors has a valid disabled person’s pass with the again, it could mean missing the traffic lights. “B” mark in it. Please note that you are only So the driver has to decide what will benefit entitled to travel free of charge when travelling most passengers. Waiting and opening the together with the severely disabled person. doors again could mean that the tram will be You need a ticket when travelling alone by delayed and other passengers will miss their tram or bus, and/or for onward or return Which is the best tram door to use when connections. journeys. boarding with a pram? Our low floor trams have dedicated  seating and standing areas for prams. They are located at the middle doors. They are marked by corresponding symbols on the door. The standing area at the first door How to contact us is intended primarily for wheelchair-bound passengers, as the folding ramp for non- Dresdner Verkehrsbetriebe AG wheelchair-friendly stops is located there. DVB AG For safe boarding and disembarking, there is [email protected] a dedicated door opening button with a pram Trachenberger Straße 40 or wheelchair symbol. The doors do not close 01129 Dresden automatically when this button is pressed. 6 2/2017 TOP-TOPIC 7

as silent running and energy-efficient design. Wider trams for more In short, we want the trams to offer more comfort for all passengers and be technically passengers state-of-the-art. Where will the trams run? Dresden’s population is expected to increase to almost 600,000 by In the long term, the new trams will run on 2030. We plan to buy wider trams so that there will be room for all our entire network of routes. However, to would-be passengers in future. This is not just a question of capacity, allow the wider trams to pass one another it is also technically necessary. A tram’s average service life is roughly safely in opposite directions, the minimum 30 years. Our first low floor trams are distance between the track centres must be three metres. We have been preparing our now 20 years old. track network for the transition for many years. The minimum clearance required has now been implemented on two thirds of the route Besides additional and more comfortable network. Initially however, the trams will only seats, we also plan to increase the space for run on lines 3 (Coschütz - Wilder Mann) and passengers with prams, bicycles, wheelchairs 7 (Weixdorf - Pennrich), as the expansion on and walking frames, and fit at least five doors these routes will be complete by the time the for rapid boarding and disembarking, and air first tram is delivered. The stops do not need conditioning. For us as a company, it is also to be rebuilt, as the new vehicles are only important that the trams are easy and cost- wider above the platform level. effective to repair, meet all current fire safety, crash and door standards and fulfil various ecological and economic requirements, such Good to know In total, we will buy 30 new trams: When will the new trams start 21 unidirectional vehicles and nine bidirectional running through Dresden? vehicles, approx. 45 metres in length, max. 2.65 metres wide and with an annual We started the procedure for a Europe-wide mileage of up to 100,000 kilometres. After tender this March. However, it will be some What are the requirements for delivery of the first vehicle, we will test the time before the first new trams are seen in the trams? tram for six months. Dresden. The decision as to who will build our Brake adjustment and required brake tests new trams is likely to be made in 2019. All technical data for the new trams is stipulat- Test of all displays and functions Manufacturers generally take two years to ed in what are known as “technical specifica- Door test design and build the prototype. As a result, tions”. For example, the carriage body is to be Handling on the route network we do not expect the first new vehicles to be wider, so that there can be two seats on either Each tram will then accom- Approval of the first vehicle delivered for testing and approval until the side of the passage. That will require a body modate 295 passengers.“ end of 2020. If everything goes according to width of 2.65 metres instead of the previous schedule, the thirty new trams will be on the 2.30 metres. Holger Seifert, rails in late 2023. Head of Rail Vehicles Centre 8 2/2017 TOP-TOPIC 9

Design Question: The large windows and the resulting bright atmosphere were viewed positively. On the other hand, the lighting is considered too What is important to you? bright in the morning. The yellow and black colour scheme inside and out is popular. When drawing up our technical specifica- requirements are cleanliness and safety, Those surveyed therefore considered it tions, which contain our requirements for the information and orientation while on the important that the new trams matched the vehicle manufacturers we asked passengers move. Important features mentioned were existing trams, and did not want the colours how satisfied they are currently, as well as a modern, comfortable, and in particular to change. DVB employees from various areas of the flexible space on board. Passengers with We aim to solve the light problem company and evaluated the rail vehicle mar- restricted mobility want to be able to travel  with LED ambient lighting, which ket with its innovations and trends. more independently and without help from allows us to customise the light. Across all age groups, passenger wishes others in the new trams. However, the fundamental design of are very similar. The most important basic the new trams has not been decided yet, and depends on the results of the tender. But don’t worry: Our Your opinion moves us! trams will stay yellow and black, we promise! Key points: Many wishes and tips from those surveyed Information on board Space planning were already part of our specifications. We inform our tram passengers with screens, There are pedestals in some areas of the Others provided inspiration for the catalogue posters and announcements, which are well trams for example in the club seating of requirements. received. The display screens in particular areas. These raised sections are viewed are popular and are primarily used for as trip hazards, which are a barrier to older What do you think? confirmation that the tram will stop at the people in particular. The limited space for next station (stop button pressed) and for prams and wheelchairs is also criticised. Do you agree with what our passengers said orientation on the route. The new trams are to meet the needs in the survey? Share your tips and wishes: There will also be passenger infor-  of all passenger groups. As a result, www.dvb.de/bahn Ò mation systems in the new trams. We there will be parent-child seats, aim to increase the number of modern Seats seats for the handicapped and other monitors, so that the displays can be The current trams feature an impressive seats for passengers with special seen well from even more seats. number and variety of seating options. The space requirements. evaluation of the seat comfort was also We cannot yet say whether the new positive. Those surveyed indicated that trams will be completely step-free. the seat back height and angle were com- Pedestals in the interior are often fortable and the seat height was just right. necessary to provide space for the They also considered the legroom pleasant. bogey, for example. Our goal is to keep what is good and  increase comfort. “2 + 2 seating” is planned, and will offer seats for more passengers. Seat comfort will remain a priority. 10 2/2017 DVB-SERVICES 11 For subscribers 10 x 2 tickets for Dresden Night of Castles and Palaces Try your hand at tram driving on On 15 July 2017, at the 9th Dresden Night of 9 September 2017: 10 places up for grabs Castles and Palaces, the parks of the palaces Schloss Albrechtsberg, Schloss Eckberg, Lingnerschloss and the Saloppe Club will be transformed into one huge open air cultural landscape from 6 p.m.. In total, over 350 artists will perform in 15 stages and venues, interconnected by imaginatively lit pathways, leading past many stands stocking culinary delights. Look forward to an unusual summer night for strolling and savouring.

Register online by 30 June 2017 at www. dvb.de/sommernacht or by post, and remember to include the word “Sommer- Directions nacht” (Summer Night), stating your subscrip- Schloss Albrechtsberg/Schloss Eckberg tion customer number. 11 Elbschlösser We will inform the winners personally. If you ask children what they want to do when How to become a tram driver they grow up with, they often mention tram for a day driver in the same breath as classics like pilot, Experience historic trams fireman or police officer. If you have always If you are at least 18 years of age, have a sub- wanted to drive a tram yourself, our open day scription ticket and a valid driver’s license, you In Dresden’s tram museum, you can explore The association invites visitors to tour the on 9 September 2017 in the Gorbitz Depot can win one of the coveted places by 21 July an impressive collection of historic rail museum halls and the workshop area. Please may be the perfect opportunity for you. With 2017. Simply register online at www.dvb.de/ vehicles, technology, uniforms, drawings, register by 12 July 2017 at www.dvb.de/ luck, you can win one of ten places on the selbstfahrer or by post, and remember to photos and documents. The museum opens museum or by post, and remember to “tram driving courses”. include the word “Selbstfahrer” (Driver for a its doors to interested visitors several times a include the word “Museum”, for a chance Day). We will inform the winners of the draw year. For example, it will be open on Saturday to win 10 x 2 tickets for the 30-minute tour The trips start at 8 and 11 am at the Gleis- personally. 5 August 2017. (start: 12 noon and 1 p.m.). schleife Wölfnitz loop. After a brief introduction to the technology, five hobby tram drivers can start their “shift” under the watchful eye of a driving instructor, and travel Dresden’s route Directions network for roughly two hours. A companion Start of driving course: Directions can travel in the carriage as a passenger. Gleisschleife Wölfnitz loop Straßenbahnmuseum Dresden e. V.: After successfully completing the tour, each 2 70 Dahlienweg (short walk) Trachenberger Straße 38 driver will receive a personal certificate. 6 Wölfnitz (terminus) 3 Trachenberger Platz 7 Julius-Vahlteich-Straße (short walk) 64, 70 Betriebshof Trachenberge 12 2/2017 NEWS 13

Visit us in the DVB Wellness Oasis

Take a short break from the hustle and bustle that can relax on the cosy yellow deck chairs of the city festival. At “Canaletto – The Dres- in the Wellness Oasis, listen to the music den City Festival”, from 18 to 20 August 2017, and enjoy watching the hustle and bustle we will offer a varied programme at Postplatz, over a cold cuba libre. By the way, our regular which will be bedecked in yellow. customers can buy the legendary DVB drink for three instead of four Euros. In our Subscriber Lounge you can sign a New in town particularly cost-effective city festival subscription contract, you can learn about the The first eight of our new ticket vending advantages for frequent travellers and the machines are here! Have you found one yet? sz-bike services, plan your next hike with our They are located at the following stops: hike flyers and send a city festival postcard to Trachenberger Platz, Bunsenstraße, friends and relatives. Straßburger Platz, Stauffenbergallee, Albert- platz, Pirnaischer Platz, Prager Straße and The DVB Kids’ Club has a lot for young DVB Bischofsweg. From autumn on, we will fans to discover and try out: a ball pool, the gradually replace all of the vending machines. DVB colouring bus, bouncy castles, trips on While they still work reliably, they have to be a miniature children’s train, face painting, a replaced due to the increased costs of main- bobby car track or giant building blocks are Musical highlight: Jolly Jumper tenance and scarcity of replacement parts. Anyone who is in a hurry and needs a ticket guaranteed to make kids’ eyes light up. Saturday approx. 9 p.m. for the far zone can also benefit from a quick selection of the most important tickets on the Of course, adults can get active too, and try The versatile party band has already been home screen. their luck at throwing cans and rings and giant touring Germany’s party tents and city Advantages for you darts! Anyone who needs a little break after festivals for 15 years, and some of the Well- Access to a wider range of tickets by the end of 2017. With a few exceptions, ness Oasis visitors will remember them. Every Payment by EC and credit card they will be installed in the same locations as concert is unique, as the four likeable lads Change given in notes before. from Eastern Saxony let their audience lead them Simple operation using touch display through the evening, without a fixed set list. Do you have any questions?

On our website www.dvb.de/derneue The practicality of the eight vending machines (only in german) is an overview of “Frequently We are looking forward to will be tested and assessed until August, Asked Questions” (FAQ) and a “Click Dummy” seeing you! to determine whether the hardware and (virtual test version of the purchase process). Friday, 18 August from 6 p.m. to 12 midnight software, including all interfaces to the fare If you cannot find answers to your question, Saturday, 19 August from 11 a.m. to database and accounting system work. or have tips and suggestions, please call 12 midnight If pilot operation is successful, all of the other +49 (0)351 857-1011 or write to us at Sunday, 20 August from 11 a.m. to 10 p.m. 137 ticket vending machines will be installed [email protected]. 14 2/2017 NEWS 15 New fares from August Timetable in the Attention school

Many passengers will hardly notice the fare summer holidays starters changes in the Upper Elbe Transport Associa- tion (VVO) on 1 August 2017: The fares for From 26 June to 4 August 2017, special Do you know a young DVB fan who is starting individual and day tickets remain unchanged. timetables will apply from Monday to Friday, school this year? Then visit our Service At 1.9 percent on average, the changes to the as there will be fewer passengers travelling Centres from 26 June on. For just 7 Euros, weekly and monthly tickets are moderate, the in Dresden, in particular during the week at you can buy a small yellow sweet cone, the price of monthly tickets for Dresden is rising peak times. The most heavily used lines 3, 4, traditional gift for school starters in Germany. by € 1.50 to € 60.50. In the group tickets 7, 9, 11, 61, 62 will continue to run every 10 Besides sweets, the cone contains a ball, for school children, price category C will no minutes. A special holiday timetable will apply markers, a pencil parer, longer apply. For class excursions cross- for lines 1, 2, 6, 8, 10, 12, 13, 63, 64, 65 a timetable, a pencil and ing more than two fare zones, please buy and 75, which will run every 15 minutes. a reflective strap. a reduced ticket for price category D. That Lines 85 and 87 will run every 30 minutes. makes longer trips less expensive. New: From When the new school year starts on 7 August August, all time-based subscription tickets 2017, all trams and the 60s bus lines will return can also be paid for annually, and replace the to their normal timetable. On some lines there annual ticket that was restricted to a calendar will also be new timetables and additional year. The fare adjustment is necessary, as in- peak services, e.g. on line 7. creased personnel, material and energy costs Photo: Lars Neumann cannot be compensated in full via savings.

All tickets with unchanged fares can still be old prices can be exchanged from 1 August What, when, where? used. Weekly, monthly and 9 a.m. monthly 2017 at face value in all DVB AG and other Your DVB events at a glance tickets and school group tickets at the old VVO transport company Service Centres. fares will still be accepted until 31 August Tickets can be exchanged for up to three 2017. Annual tickets for 2017 will remain valid years from the purchase date. 16/06 Science Night – Special lines will be running. until 1 January 2018. Unused tickets at the 16-18/06 Bunte Republik Neustadt – Reach the Neustadt district quickly with additional services, alternative services and tram diversions.

23-25/06 Elbhangfest – Additional services and diversions on some lines, to ensure that you can relax on your way to and from the party.

26/06 DVB holiday timetable starts – Please note that the timetable will be adjusted when schools restart on 7 August. Info: www.dvb.de

15/07 Night of Castles and Palaces – Get there and back quickly with additional services on line 11. ie assenden 06/08 Johannstädter Elbefest – Cross the river on the Johanna ferry. Tickets im ommer. 13/08 School starter’s day Dresden’s Zoo – Our popular bouncy castle will be there. it us ahn Wochen mobil. 18-20/08 Dresden City Festival – Relax at our DVB Wellness Oasis at Postplatz. There will be additional bus and tram services.

09/09 Open day at Gorbitz Depot – Celebrate 145 years of trams with us and take www.ssft.de a glimpse behind the scenes.

VVO-Anzeige_DVB-bewegt_SSFT-FTS2017_148x65+3mm_090517.indd 1 09.05.2017 13:48:55 16 2/2017 ALLOW US TO INTRODUCE... 17 Cleanliness is key

Every day, our trams and buses carry roughly 500,000 passengers. shop, the driving service and the control centre. After every vehicle has received a That leaves its marks. To ensure that every tram is clean when it leaves technical check-up, essential materials like the depot in the morning, the tram vehicle service team coordinates braking sand have been refilled and the and monitors the cleaning work. exterior has been washed if necessary, the vehicle’s interior is cleaned.

Dr. Sasse AG is responsible for cleaning the vehicles themselves. A cleaning schedule specifies how, when and what is to be cleaned. All trams in use during the day are cleaned every night. There are roughly 55 trams at the Gorbitz and Trachenberge depots and 40 trams in Reick.

Daily cleaning involves removing coarse dirt in the interior by sweeping and wiping the floor and remove the soiling as well as possible. and cleaning all surfaces that passengers This particularly challenging for the cleaning come into contact with e.g. handles, window staff. If major mishaps occur, it may be ledges and straps. Seats with heavy soiling necessary to withdraw a tram from circulation are replaced, forgotten newspapers, tickets, temporarily for cleaning. We strive to ensure bottles etc. are thrown out. Each tram is that every vehicle starts its day in a clean cleaned thoroughly every eight weeks. That condition. means cleaning everything from the floor to Photo: Anja Schneider Anja Photo: the ceiling.

We guarantee clean vehicles Tram cleaning The cleaning quality is checked in random Daily: Handles and straps, seats and vehicles every day. The results are then sent window ledges, sweep and wipe the floor Lars Schulze from Dr. Sasse AG ensures that they are clean every night. digitally to the cleaning company’s offices, Weekly: Exterior cleaning and any quality problems found are evaluated Every two weeks: Glass cleaning When most people are finishing work for the every morning. Most of the work is performed and rectified quickly. The costs of cleaning day, Service Manager Andreas Schöne’s vehi- between 7 p.m. and 6 a.m., as that is when depend on the level of soiling and the time Every eight weeks: Thorough cleaning cle service team are just beginning their shifts almost all trams arrive in the depots and taken for cleaning. For example, the trams are Exterior cleaning of a tram is like a thorough in the Gorbitz, Trachenberge and Reick de- they start to leave for the next day as early as heavily soiled in winter and after major events. car wash. The only difference is that the pots. Together with the workshop employees 3:30 a.m. During the cold season, snow, slush and grit vehicles and the surfaces to be cleaned are and vehicle cleaners, they ensure that the make cleaning more difficult. At the weekend far bigger. After all, “tram washes” have to right vehicle is ready, in good working order The experienced members of the team work and after major events, the main job is to fit 45 metre-long carriages. and clean to roll out for every route and line closely with the colleagues from the work- clean up the empty bottles or spilt drinks Tarifzone RB 33 Königsbrück 317 Ottendorf-Okrilla 421 Meißen Königsbrück 321,317 Ottendorf-Okrilla 459 Großdobritz 308 Radeburg 34 308 Hermsdorf RB 31 Elsterwerda Bf. Weixdorf Grünberg, RE 15 Hoyerswerda 328 Berbisdorf Promigberg 308 Siedlung Tarif- RE 18 Cottbus Radeburger Mittel- Weixdorf Radeburg 317 308 Radeberg RE 50 Leipzig 308 Landstr. schule 7 Weixdorf 10+34 Grünberg, Schönborn zone Kirchpl. 403 Radeburg 308 Alte Lausaer Str. 403 411 Abzw. Am Gomlitzer Alte Moritz- Dresdner Waldteiche Marsdorf Mitte Weixdorf Liegau-Augustusbad, Am Wald Meißen Hornsberg Höhe burger Str. Str. Hp. Weixdorf Bad Lange- Weinböhla 4 Weinböhla Wxd., Mitte/Rathauspl. Weixdorf Bad brücker Str.

403 411 411 E.-Kluge-Str. Langebrück Tarifzone 10+52 Schwimm- Zum Fuchs- Am Mühlenteich halle Wind- Zur Ikarus- H.-Junkers- Liniennetz Dresden 50 421 459 Gellertstraße Klotzsche, berg Klotzsche kanal Steinhöhe weg Ring Radebeul Industriegebiet Nord Industriepark Spritzenhaus 411 Meißen Köhlerstr. 52 70 Flughafen Bf. Grenzstr. Klotzsche Langebrück Legende / Legend gültig ab 03.01.2017 Wilsch- Flughafen 80 Bf. Langebrück Arnsdorf Am Wilschdorf 77 Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Prager Straße Weinböhla dorfer S 2 Lindenhof RB 34 Kamenz Steinbacher Weg 326 Moritzburg-Radeburg An der Triebe Weiher Industriegebiet Landstr. 80 Flughafen West Grenzstr. Tram route over city/Prager Straße Arkona- 308 Schule RB 60 Görlitz 457 Moritzburg-Radeburg-Großenhain str. RB 61 Zittau 401 Meißen 81 Rähnitzer Flughafen- Flug- Bf. Langebrück,Klotzscher Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Pirnaischer Platz Takte / Intervals 402 Neusörnewitz Auerstr. 458 Moritzburg-Großenhain Allee Str. zeug- Grenz- RE 1 Görlitz Heidehof Str. Tram route over city/Pirnaischer Platz S 1 Meißen werke str. Putbuser Weg Lange- RE 2 Zittau/ 10 Minuten-Takt, Barrierefreie Haltestelle Bergbahn 50+52 Alt- K.-Kollwitz- Liberec Querweg wilsch- 77 St.-Marien- Pl. brück Straßenbahnlinie über Stadtring abends und Wochenende 15 Min.-Takt Special stop for Hillside railway Salzstr. Boxdorf Sagarder Krankenhaus 308 dorf Weg Tram route over city circle 10-minute intervals, in the evening and disabled persons Reinecke- Rähnitz at weekends at 15-minute intervals Fähre Rathaus Coswig Am Am Karls- Fontane- 80 70 80 Feuerwehr weg Festspiel- Stein- hagener Center 1 Straßenbahnlinie mit Haltestelle und Endhaltestelle Richtungshaltestelle Ferry 460 Großenhain E.-Wagner- Saßnitzer Brunnen- Bf. Klotzsche 15-30 Minuten-Takt 405 Radeburg Boxdorf Str. Str. weg haus acker Weg Tram route with stop and final stop One-way stop Coswig Zentrum/Börse 327 400 72 15-30-minute intervals DVB-Kundenberatung Zinno- Stral- 60er Bus mit Haltestelle und Endhaltestelle Tarifzonengrenze DVB-Service Coswig 400 Coswig Boxdorf Bebelpl. Lößnitzweg Keulen- Becker- 8 70 72 Ahl- Zur DD-Klotzsche 64 400 401 Schule bergstr. becker Str. witzer sunder Neuen 60 bus route with stop and final stop seltener Tariff zone boundary 402 405 Coswig 327 Wahnsdorf str. Park-and-Ride-Parkplatz 400 72 Hellerau Dörnichtweg Str. Str. Brücke Infrequent Coswig Festspielhaus weitere Buslinie mit Haltestelle und Endhaltestelle Park-and-Ride 460 Rade- Boxdorf Waldteichstr. Kiefernweg Karl-Marx- 70 S-Bahn beuler Str. Spitzgrund Hellerau Other bus route with stop and final stop nur zeitweise Am Grunde Grüner Weg Str. Suburban train Bike-and-Ride-Parkplatz Eisenbahnbrücke Hospiz, Tarifzone Temporary only Radebeul Elsterweg H.-Tessenow-Weg Klotz sche alita - Anruflinientaxi: Eisenbahnlinie Bike-and-Ride Fichtestr. Boxdorf, Baumwiese Rathaus Bestellung unter (0351) 857 11 11 zeitweise Endhaltestelle 72 Klotzsche Dresden 1 66 Railway Hellerau 72 Infineon 10 spätestens 20 Minuten vor der Fahrt Temporary final stop G.-Hauptmann-Str. 400 Boxdorf Radeburg Reichsstr. Heidefriedhof Am Hellerrand 77 Nord Alita – taxis on regular routes

400 Am Olter RadebeulRadebeul- - 77 Zitzschewig Johannisbergstr. F.-Schulze-Str. Waldstr. 80 Klotzsche Tarifzone Hellerberge 72 307 Radeberg Neuländer Str. 70 Infineon Radeberg Schloss E.-Bilz-Str. 305 Radeberg 309 Radeberg-Pulsnitz 31 Wackerbarth 327 Gutenberg- A.-Bebel-Str./ 3 Radebeul West Radebeul str. Wilder Mann 81, 328 Heidemühle Schneise 8

4 Waldstr. S 2 Flemmingstr. Lößnitzgrundbahn D.-Erxleben- Hellerhofstr. Trachenberge Platanenstr. Str. Radebeul- Moritzburger Str. Nizzastr. Radebeul Trachen- Am JVA Dresdner Heide Weißig Radebeul- berge Hellerhof Fabricestr. Infineon 8 H.-Löns-Str. Naundorf Landes- Bergblick Ost Stephanstr. Süd Bühlau Radeberger Zum Kötzschen- Gradsteg Weißes Wilder- Boxdorfer Str. Lauterbacher Str. 76 Hutbergblick broda 327 bühnen Schilden- A.-Bebel- 4 Trachau Aachener Str. Moritzburger 226 Str. Dr.-Külz-Str. Sachsen Roß Mann- Markusfriedhof M.-Gorki- str. Str. Forststr. Kleestr. Weg Bühlau Ullersdorfer Pl. Weißig 10+ 31+70 261 Stolpen- Kopernikusstr. Str. Str. Am Schwimmhalle Hegereiter- 228 229 Zum Siedlung Borstr. Zillerstr. Hauptstr. Zinzen- Hubertus Hellersiedlung Plattleite Weißen Adler Bühlau str. Grundstr. Rossen- Am Heiderand Radeberger Einkaufszentrum Rossendorf Neustadt- Wasastr. DD-Trachau Str. Süd Schänkhübel Rossendorf B6 Sebnitz dorfstr. Geblerstr. Krh. Neustadt platz Oberauer Str. M-Oeder-Str. Fischhausstr. 11 dorfer Str. Steinkreuz Heidestr. 61 98A98B 229 261 St.-Pauli- Radebeul Rdbl. Ost 327 Hp. Btf. Industriegelände 305 Bautzner Landstr. 228 Radebeul-Weintraube Trachen- Friedhof Industrie- Jägerpark 61 84 Taubenberg Am Weißiger Bach Rossendorf S-Bf. Weintraube Am Trachauer Bf. Trachau gelände Heeres- Heideblick Weißer Hirsch Gönns- Rossendorf Hp. Pieschen berge Bärwalder Str. Marien- Heideblick 74 dorfer Hutberg- Gasthof Eschdorf Gutsweg 229 Serkowitzer Str. 327 Trachen- bäckerei allee Böhmertstr. Elisabethstr. Quohrener Str. schule Weißig Am Gassenberg Forschungszentrum Alt- Barthübel- Rankestr. 64 Landesdirektion 61 Cune- Weg Eschdorf 307 kötzschen- Seestr. Dunger- Ranke-/ 76 berger Pl. Eschebachstr. R.-Leonhard- Stauffen- Sachsen Mordgrund- walder Str. Friedhofstr. str. Str. bergallee 74 Wilhelminenstr. brücke Tännichtstr. Hornweg Eschdorf Am Steinbruch 228 Gasthaus10+70 226 Dürrröhrsdorf-Pirna broda str. Peschelstr. DD- 228 Alttrachau Pieschen 3 Scharfen- Spitz- Fürsten- Wächter- Buchenstr. Schanzenstr. H.-Oster- Wald- steinstr. Rochwitz 98A Südstr. Bergstr. Eschdorf Eschdorf Kaufland Kaditz ElbePark Mickten Zeit- Str. schlöß- Elbschlösser Bühlauer Str. 84 Schullwitz Gasthaus 10+70 Brücke Rosinen- Radebeul Alt- haus- hainer str. Wur- Pestalozzipl. Leipziger Vorstadt Angelikastr. str. Str. Riegelpl. hainer Tannenstr. A.-Holz-Allee chenstr. Zwei- Gönnsdorf Am Dorfende Schullwitz Schule dörfchen

51 Steglichstr. 327 serkowitz 13 zener Rathaus Str. S 1 RE 15 RE 18 RE 50 Bischofs- Wald- 64 Str. S 2 brüder- Schönfelder Gönnsdorf Alte Dorfstr.

Altmob- 70 80 stadt 93 Mobschatz, in the city. In 1970, it had to be closed due to 64 landpl. Str. mann-Str. friedhof Urnenhain Tolkewitz tolkewitz Str. Dampfschiff- Söbrigener Söbrigen P Pirna schatz 13 Kronstädter Pl. Merbitz, Am Tummelsgrund DD-Kemnitz Zschonergrundstr. Alberthafenwear and tear, and competition from newerKongress- Striesener Schiffswerft 88 Kleinzschachwitz str. Straße Brabschütz, 91 OurAm “Down Zschoner- the line”Hammer- series shares interesting information on the route, Syna- Str. 10 12 4 Laubegast Eich- Fähre Autobahn- Merbitzer Str. pools. The ruined building was torn down zentrum in goge 87 Rennersdorf Zum Schwarm brücke grundbad aue Gerichts- St. Benno- Fet- Berg- 4 10 Striesen 4 6 bergstr. fascinating facts on various stops, and tells you why it is worthwhile toVorwerkstr. 2011. Today, the name “Hebbelbad” is used Theaterpl. str. Gymnasium Spenerstr. Schaufußstr. Lengefelder Str. Tolke- Leubener 2 3 7 scher- mannstr. Altenberger Str. Kipsdorfer Str. Laubegast Kleinzschachwitz Altleuteritz Mobschatzer Schleswiger Schul- for the Freibad Cotta open air swimming Am pool 11 4 10 12 platz Berggieß- Keppgrundstr. go exploring along the line. Schunck- Krankenhaus Weißeritz- Dt. Hygiene- Str. witz Laibacher Str. Freystr. Höhe Str. berg Friedrichstadtjust a few metres away.str. Zwinger- Hepke- Schlüterstr. Altenberger Pl. hübler Str. Troppauer Kleinzschachwitz str. DD-Cotta Btf. Waltherstr. 4 8 9 Altstadt Museum Krankenhaus Mansfelder pl. 87 Wilischstr. 86 Str. Meußlitzer Freibad 97 Zschonergrundmühle Cosse- Flügel- teich St. Joseph-Stift Str. Hepkestr. 86 Kurhausstr. Zur Elbinsel Wostra Podemus, Merbitz Am Lehmberg weg Friedrichstadt 94 1 2 Altmarkt Straß- Lipsius- Jung- Kurzer Bärensteiner Str. GorbitzD.-Hülshoff-Str. Depot bauder Str. 1 94 Manitiusstr. 94 burger 1 str. Knappestr. Burgenlandstr. Großglocknerstr. Roitzscher Gewerbegebiet Am Steinigt 1 Bf. Pirnaischer hansstr. Schritt Str. Hecken- Zschierener Gondelweg Wostra Unkersdorf Str. Our depot, the workplace of 210 drivers and Postplatz Platz Platz Liebenauer weg 97 Bremer Hamburger Walther- Koreanischer Mitte Schneebergstr. Seidnitzcenter Str. Kirche Ockerwitz 92 the specialist workshop for the12 urban rail Schweriner Comenius- Str. Reichenhaller Str. Borsberg- Am Freiheit M.-Opitz- Cotta Str. Straße str. Platz 75 333 360 2 Karcher- 61 Zwingli- Prof.-Ricker- Friedhof Leuben Putjatin- Gruna 65 Lassalle- carriages, is located at theLeutewitz south-westernG.-Keller-Str. 1 Str. platz allee str. Abzweig platz Am Strup- J.- blick Querfeld Str. Prager Str. 1 Str. str. Altleuben 88 end of Schlehenstraße. After a three-year Ocker- RB 31 nach Reick Wiesen- pener Am Brahms- Hüfner- 91 91 92 93 12 B.-Haupt-Str. rand Str. Brüchigt Str. weg construction period, the site was officially witzer Str. Altcotta 63 DD-Friedrichstadt Pennricher Straße 2 Rottwern- 65 Tronitzer Str. Unkersdorf opened in 1996 and has a total track length of Hans- Georg-Arnhold-Bad Großer Garten Grunaer Lieb- Rauen- Renn- Marien- Dob ritz Bahn- Cotta Hp. Schwimm- Dankner- Weg städter Str. steinstr. platz- berger Str. Kaden- dorfer Str. Kastanien- Weiß- Teichweg 13 kilometres. Over the years, the depot has The area around the present-day Pennricher 1 hofstr. Birkenhainer Freiberger halle Frei- Str. str. Altdobritz str. Rathaus str. dornstr. been expanded with an additional warehouse Str. bergerStraße Pl. did not become densely populated 65 Großzschachwitz 2 6 Straße Reitbahn- Walpurgis- Winterberg- Bergfelder- Leuben Guerickestr. Dresdner Str. building, a specialist workshop with work- Gor- until the 19thstr. century. Around 1866, the Prussian 61 85 Fraunhofer- Gas- str. An der Breit- Schönaer Str. Grill- str. 10 13 weg Mockethaler Str. Alt- Altburg- bitzer parzer- Pennricher Semmel- Jose- Zoo 75 Querallee Tiergartenstr. Instituts- anstaltstr. Rennbahn scheid- A Stadtverkehr benches, a bogey workshop, various second- Hebbelpl. Str. weisstr. Rosenstr. Armyphinenstr. had anHbf. entrenchment Nord - an earthworkG.-Palucca-Str. zentrum str. Förster- 10+ 70 Heidenau omsewitz städtel Str. str. Nätherstr. 64 Pferde- Vollmarstr. Leuben K.-Kollwitz-Str. Unkersdorf, aryOmsewitz workshops and a painting facility. By the Buda- erected as a defensive bulwark - here. This Lenné- Niederseidewitzer lingstr. Niedersedlitz 80 pester Str. platz rennbahn Weg 6 A B Abzw. Roitzsch way, the large parking hallA.-Stifter- can also houseL.- A.- Chamisso- 2 Burgkstr. Cottaer Str. wall was flattened after the Autro-Prussian Bf. Niedersedlitz str. 12 7 10 9 13 Hp. Strehlen DD-Reick DD-Dobritz Hp. Dobritz Straße des Bf. Heidenau S 1 Schöna 44 trams 45 metres long onWeg twelve tracks.Meitner- Weineck- Oederaner 62 War. The first residential buildings were then J.-Otto-Str. DD-Strehlen S 1 S 2 RE 19 RE 20 Bf. Reick 17. Juni 89 DD-Zschachwitz 201 202 Str. Str. Coventrystr. S 2 Pirna Gorbitz Nord/Neuomsewitz Weiden- Str. 7 12 constructed, for example the Schanzen- 86 F 386 65 86 Pode- Hbf. Hauptbahnhof 261 352 Mock- Seidnitzer Weg DD-Niedersedlitz RE 20 Děčín –

Gorbitz Ost 11 muser O.-Maune- Hohl- Schule talstr. Wernerstr. Schweizer Str.apotheke pharmacy and the building of the inn ritzer Str. E.-Heidebroeck-Str. Hülßestr. Altreick 86, F, 386 An d. Prof.-Billroth-Str. Heidenau Litoměřice Dahlienweg Conertpl. 66 Weberplatz Cäcilienstr. Wieckestr. Niedersedlitzer Str. Steinbach Str. Str. weg Gompitz “Zur Schanze” (The Entrenchment). 333 360 Mügelner Str. Reisstr. Post 89. Breitscheidstr. Gorbitz Schlehenstr. 2 7 Merianpl. Löbtau Reichenbachstr. Wasa- Niedersedlitzer Platz 201 Glashütte 2 Agentur für Arbeit Südvorstadt Uhlandstr. Strehlener Pl. Prohlis Nieder sedlitz Sosaer Zöllmen, Gompitz Btf. Gorbitz Nord Saxonia- 366 424 platz Mühlenstr. 202 Maxen Zschonerbach Wölfnitz str. Südvor stadt Ost H.-Bürkner- E.-Bracht- O.-Dix- Tratten- A.-Wolf- Str. Veilchenstr. Einkaufs- Gompitzer Höhe Malter- Südvorstadt West 64 Pl. H/S 88 E.-Toller-Str. B Borthen Kirschenstr. A.-Dietrich-Pl. 6 str. LöbtauFacts and figures:S 3 Technische Str. Str. Ring Lohrmannstr. dorfer Str. Dorfstr. Krebser Str. zentrum 333 Kesselsdorf Pennrich Reick 88 Göppersdorfer H/S Pirna 70 333 Gorbitz Süd Tharandter 61 Chemnitzer Str. 8 Universität Zellescher Weg 61 J.-Winter- 353 1 Prohlis Weg Nord Ausspanne Wilsdruff Gleisschleife 7 ü Route length: 15.2 kilometres H.- Strehlen Reick Hülße- Gleisschleife B.-Smetana- Merianplatz Str. Am Anger Gymn. Pl. Str. ü Travel time: 47 minutes from one terminus Staats- und C.-D.-Friedrich-Str. Zille- 13 K.-Tucholsky-Str. Lugaer Platz RB 72 Altenberg Frankenring F F 70 90 91 R.-Walther- Altnossener Am Altfrankener Hirtenstr. Kapellenweg Wölfnitzer J.-Vahlteich- Koblenzer Bünau- 90 63 61 A 333 Zwickauer Bernhardstr. Nürn- Universitäts- Str. Spitzweg- M.-Wittich- H/S In 1993, “Platz der Eisenbahner” (Railway str. to the other Str. 3 berger Pl. str. Str. G.-Palitzsch-Str. 65 RE 19 Altenberg F 333 Str. Str. Park Ring Str. Str. bibliothek Corinthstr. 66 87 9 333 Kohlsdorfer Worker’s Square) was renamed Merianplatz, Schillingstr. ü Stops:C.- 34 E.-Kästner- Urnenstr. Altlockwitz Krebser Str. Luga Viebig- Bamberger Str. Kesselsdorf, Landstr. after Frankfurt-born naturalist and artist Maria Naußlitz Bon- Schurichtstr. Leiblstr. Tornaer Str. Gamigstr. F.- Prohlis, Str. Pesterwitz, C.-Zetkin-Str. hoeffer- Str. Plauen Münchner Pl. 66 Dohnaer Am Wüsteberg Sibylla Merian (1647-1717). At the end of the pl. Plauen, Plauen Räcknitz- Zschertnitzer C.-Dahl- R.-Sterl- Str. Meinhardt- Kaufpark Nickern Altfranken Pesterwitz DorfplatzDorfplatz Beerenhut Saalhausener Str. Rathaus Nöthnitzer Str. Mommsenstr. Str. Str. Theilestr. Hohe 17th century,90 she travelled to Suriname in Löbtau Süd 85 höhe Str. Str. Nickerner Weg Straße Franken- 62 85 87 Altleubnitz Obere Str.South America to observe butterfly meta- 386 86, F, Zum Weinberg Mittelweg Neunimpt- bergstr. Mohorner Str. Kaitzer Str. Regensburger Helm- Stadtgutstr. Rubensweg 85 D.-Stock- Altnickern H.-Rott-Str. morphosis. She is considered an important scher Str. Würz- 63 85 Westend- Str. holtzstr. Mockritz 66 Mockritz Neu- str. Str. ostra K.-Laux-Str. p10ioneer+ 61of modern entomology. Löbtau burger Str. O.-Pilz-Str. Hänichenweg Tarifzone Siedlerstr. Kasseler Str. Süd 62 Leubnitz A.-Schellenberg-Str. F Freital C Freital Coschützer Plauen- 62 Str. Kloster- Th.-Mann-Str. Pirna Altnaußlitz Dölzschener Altplauen Hp. Plauen scher Ring Cämmerswalder Str. Zschertnitz 66 89 Lockwitz 70 Felsenkeller teichpl. Pesterwitz Str. W.-Busch- 353 Nickern DD-Plauen Kotteweg Kauschaer Str. Freitaler Str. C Kölner Str. Begerburg Saarstr. Str. Ost Alter Postweg 66 Am Galgenberg Höckendorfer Heidenschanze Cunners- W.-Busch-Str. Coschütz dorfer Str. 63 66 Weg 66 L.-Renn-Allee 11 Zschertnitz Koloniestr. Kelterei 89 Rüdesheimer Str. Gitterseebrücke Dölzschen Münzmeisterstr. Münzteichweg Leubnitzer Höhe 75 Kauscha B 10+61 3 Südhöhe Sobrigauer Weg Borthen Tarifzone Achtbeete- Dorfhainer 366 Gombsener Str. Coschütz 66 B weg Str. Fußweg nach Borthen Freital A.-Thiele-Str. FTL-Potschappel Fichtestr. Innsbrucker Str. Altmockritz 61 S-Bf. Potschappel Kleinnaundorfer Str. Campingplatz Autobahnmeisterei Kreischa B Heidenau Tübinger Str. Mockritz Klinikum C-Pester- Rathausstr. 63 Am Mühlgraben Sechserhaus B Redaktionsschluss: 22.11.2016 © DVB AG Turnerstr. Heilbronner Str. Kreischa Gombsen 86, F, 386 witz H.-Michel-Str. Goppeln 75 Leubnitzer Str. 86 89 Röhrsdorf Änderungen vorbehalten • Für Druckfehler und Irrtümer keine Haftung. Dölzschen 62 Windberg- Am Stuttgarter Str. 424 Nossen Altkaitz allee Windberg Burgker Str. Banne- Babis- 66 Hauß- Neu- Hummel- Fußweg nach Gittersee10+61 witzer Str. nauer Str. 10+61 351 Gaustritz mannpl. gombsen mühle Sobrigau Burgstädtel B Gewerbegebiet www.dvb.de S 3 RE 3 RB 30Platz des Am Dathe- Burgk, 66 S 3 Tharandt (-Freiberg) Friedens park Schule Burgk, Meßweg Nöthnitz FTL-Deuben Schachtstr. Schule Kleinnaundorf RB 30 Chemnitz Zschiedge 352 Possendorf Service 0351 857-1011 RE 3 Hof Neumarkt 366 Possendorf 366 Possendorf 353 Possendorf F Possendorf Steigerstr. 360 Zinnwald (-Teplice) 351 Bannewitz (-Freital) 386 Glashütte A Coßmannsdorf B Freital Deuben Busbahnhof C Bannewitz C Bannewitz Tarifzone RB 33 Königsbrück 317 Ottendorf-Okrilla 421 Meißen Königsbrück 321,317 Ottendorf-Okrilla 459 Großdobritz 308 Radeburg 34 308 Hermsdorf RB 31 Elsterwerda Bf. Weixdorf Grünberg, RE 15 Hoyerswerda 328 Berbisdorf Promigberg 308 Siedlung Tarif- RE 18 Cottbus Radeburger Mittel- Weixdorf Radeburg 317 308 Radeberg RE 50 Leipzig 308 Landstr. schule 7 Weixdorf 10+34 Grünberg, Schönborn zone Kirchpl. 403 Radeburg 308 Alte Lausaer Str. 403 411 Abzw. Am Gomlitzer Alte Moritz- Dresdner Waldteiche Marsdorf Mitte Weixdorf Liegau-Augustusbad, Am Wald Meißen Hornsberg Höhe burger Str. Str. Hp. Weixdorf Bad Lange- Weinböhla 4 Weinböhla Wxd., Mitte/Rathauspl. Weixdorf Bad brücker Str.

51 Steglichstr. 327 serkowitz 13 zener Rathaus Str. S 1 RE 15 RE 18 RE 50 Bischofs- Wald- 64 Str. S 2 brüder- Schönfelder Gönnsdorf Alte Dorfstr.

Nossen Schullwitz Oberdorf Hainstr. See- 13 72 Bunsenstr. Pieschen platz Alaunplatz schlößchen Malerstr. weg 84, 309 Landstr. Tarifzone Tarifzone Schönfeld Kötzschen- wiesen- Amsel- Schönfeld 228 404 Meißen Rißweg Auf der Cunnersdorf 98B Reitzendorf brodaer Str. Kaditz weg 9 79 Liststr. 305 Johannstadt Blase- Hutberg- Friedhof Am Vorwerksfeld Altpieschen Bürger- 13 Friedensstr. DD-Bischofs- Bischofs- 84 steg Höhe str. Gasthaus 226 228 98C Kleinbauernmuseum Washing- str. weg 13 11 Nordstr. Körnerpl. Niederwartha tonstr. 9 13 platz K.-Kollwitz- 6262 L.-Glatzer- witz 65 84 309 Zachen- 63 Bonnewitz 94 Altkaditz 64 Sörne- Großen- Dammweg Äußere Neu stadt 261 Ufer Str. Obere Station Kotzsch- grundring Sf. Meixstr. Hp. Niederwartha Trachauer hainer Pl. Universitäts- Sf. Schönfeld Sf. Schule Kaditz witzer Str. Oschatzer Str. Louisenstr. Gör-20 2/2017Diakonissen- Blasewitz Schwebebahn weg Pappritz Schmiede DOWNMarkt THE LINIE 21Sf. 331 Wilsdruff Str. 4 9 Lößnitzstr. klinikum Helfenberg Malschen- Kolpingstr. Niedergohlis, Südstr. Gewerbegebiet An der DD-Neustadt litzer krankenhaus Pfoten- Schillerplatz Loschwitz 228 Flutrinne hauerstr. Königs- Prellerstr. Calberlastr. Birkenstr. 98B dorfer Str. Bonnewitzer Str. Rohrbahn Bf. Str. Rockau 98C Oberwarthaer Str. Schillerstr. 95 Kaditz Scharfen- Pieschen Süd 81 326 328 457 458 7 8 An den Schul- 79 Pulsnitzer Str. Neubert- heimpl. Am Preßgrund Zaschendorf Gartenstr. berger Str. A.-Puschkin- Neustadt Deutsches Hygiene-Museum it has been housed in Wägnerstr.this building since 1930. 228 98A 98A Winkelwiesen str. Ludwigstr. Niedergohlis, Bahnhof str. 98B 404 Overbeckstr. Rethelstr. Pl. (Hansastr.) Albert- Bautzner/ 6 12 Kretsch- Eichbusch G/L H.-Große-Str. Fehrmann- Dorfstr. Neustadt platz RothenburgerThe stop is located Gutenbergstr. on the outskirtsTatz- of the The permanent exhibitionJacobistr. “The Human Künstlerhaus 61 KurzeProhlis. Str. Tracks were replaced on a length ofMalschendorf over Graupa Amselgrund weg berg 305 merstr. Rockau Borsberg 63 Cossebaude Windmühlenweg Kaditzer Alter inner Str. old town at Pfeiffer- Grunaer Straße, which was Adventure”Augsburger and exhibits Str. like the “Transparent 63 Fernsehturm 17 kilometres, and the opportunity was taken to 228 Tschaikowskipl. E.-Berger-Str. Str. Messe, Schlachthof 6 3 6 11 hannsstr. Berg- Jüngst- Am Dorfplatz Bf. Cossebaude Obergohlis 10 previously part of the baroque old town, but Woman” are world famous. gartenstr. str. J.-Herrmann-Str. redesign entire streets or squares, and make stops 98C 228 10+51 404 Gleisschleife Striesen 63 61 Stallberg Tiefer 9594 331 Gohliser Weg Cosse- Übigau Thäter- Innere R.-Luxem- Bönischpl. H.-Schütz- Niederpoyritz str. was destroyed completely in 1945. Construc- West Nieder- Oehme- passenger- and wheelchair-friendly. There were twoPillnitz Bodemer- Pillnitzer Am Am Grund Oberwartha Gohlis Neustadt burg-Pl. Permoserstr. Hüblerpl. waldstr. Str. On a historical journey Cossebaude baude tion of a new6 residential area began here inBlasewitzer/ Altwachwitz premières98A during98B the construction period: It markedL.-da-Vinci-Str. weg Pl. Schöpsdamm Waldrand Albertplatz Sonnenleite Am Urnenfeld Werftstr. Übigau MESSE DRESDEN str. Striesen Gewerbegebiet 79 Anton-/Leipziger Neustädter 1951.Sach- Bricks found in the rubble were usedFetscherstr. as Striesen Friedens- Mengs- Str. Gerokstr. Trinitatis- Witten- Dorn- Ost Line 2 was built in 1890 as theMoosleite horse-drawnStaffelsteinstr. tram the Gustavheim first time the DVB’s An own der inventionVan-Gogh-Str. “Dresden P 63 Lohmener Dorfplatz Borsbergstr. G/L Pirna Dorotheen- 93 Parkweg Wein- Eichberg- Breitscheidstr. Podemusstr. Palaispl. Markt 8 the sen-building material. platz Gabels- blüth- Nieder- 85 G.-Freytag- Rathaus platz str. str. Messering allee bergerstr. berger Str. waldplatz line from Friedrichstraße to Postplatz, Altmarkt and Combi-boards” wereObstplantage used, making tram and Pillnitz Str. Oberpoyritz bergstr. str. Am Hang DD- The German HygieneJohann- Museum, founded in str. Striesen Str. Stetzsch Flensburger Str. (HALLE 1) Carolaplatz Dürerstr. Poh- 65 L.-Hart- PirnaischerJohannis- PlatzTolkewitz to Lennéstraße. It was later divi- bus stops wheelchair-accessible . Hässige Str. Talstr. 1912 by Dresden-based entrepreneur and Mosenstr. Gottleubaer Wasserwerk Alt- H.-Seidel- Laubegast Pillnitz Altmob- 70 80 stadt 64 93 Mobschatz, landpl. Str. mann-Str. friedhof Urnenhain Tolkewitz tolkewitz Str. The attractive green tracks, whose Dampfschiff- Söbrigener Söbrigen P Pirna schatz 13 ded into a horse-drawn line between Waltherstraße Kronstädter Pl. Merbitz, Am Tummelsgrund DD-Kemnitz Zschonergrundstr. Alberthafen Kongress- owner of the OdolStriesener toothpaste company Karl Schiffswerft Kleinzschachwitz88 str. Straße Brabschütz, 91 Am Zschoner- Hammer- Syna- Str. 10 12and Canalettostraße and an electrical line from grass covering4 also absorbsLaubegast Eich- Fähre Autobahn- Merbitzer Str. zentrum goge August Lingner, is just a short walk away. Now 87 bergstr. Rennersdorf Zum Schwarm brücke grundbad aue Gerichts- St. Benno- Fet- Berg- 4 10 Striesen 4 6 noise from the moving trams, Vorwerkstr. Theaterpl. str.one of the mostGymnasium popular museums in Dresden, Spenerstr. Schaufußstr.PirnaischerLengefelder Platz to Blasewitz. Str. LineTolke- number 2 made Leubener Freystr. 2 3 7 scher- mannstr. Altenberger Str. Laubegast Kipsdorfer wereStr. laid first on tram Altleuteritz Mobschatzer Schleswiger Schul- Krankenhaus Weißeritz- Am 11 4 10 12 platz modernBerggieß- history from 1992 on,Str. when the federal Keppgrundstr. Höhe Str. Schunck- Dt. Hygiene- Hepke- Schlüterstr. witz Troppauer Laibacher Str. Kleinzschachwitz berg Friedrichstadt str. Zwinger- Altenberger Pl. “Pilothübler line 2” Str.programme started and it was expan- line no. 2. Kleinzschachwitz str. DD-Cotta Btf. Waltherstr. 4 8 9 Altstadt Museum Krankenhaus Mansfelder pl. 87 Wilischstr. 86 Str. Meußlitzer Freibad 97 Zschonergrundmühle Cosse- Flügel- teich St. Joseph-Stift Str. Hepkestr. 86 Kurhausstr. Zur Elbinsel Wostra Podemus, Merbitz Am Lehmberg weg Friedrichstadt 94 1 2 AltmarktAltmarkt Straß-Straß- Lipsius- Jung- Kurzer Bärensteiner ded to form an urban rail line between Gorbitz and Str. D.-Hülshoff-Str. bauder Str. 1 94 Manitiusstr. 94 burgerburger 1 str. Knappestr. Burgenlandstr. Großglocknerstr. Roitzscher Gewerbegebiet Am Steinigt 1 Bf. hansstr. Schritt Str. Hecken- Zschierener Gondelweg Wostra Unkersdorf Str. Postplatz PlatzPlatz Liebenauer weg 97 Bremer Hamburger Walther- Koreanischer Mitte Schneebergstr. Seidnitzcenter Str. Kirche Ockerwitz 92 12 Schweriner Comenius- Str. Reichenhaller Str. Borsberg- Am Freiheit M.-Opitz- Cotta Str. Straße str. Platz 75 333 360 2 Karcher- 61 Zwingli- Prof.-Ricker- Friedhof Leuben Putjatin- Gruna 65 Lassalle- Leutewitz G.-Keller-Str. 1 Str. platz allee str. Abzweig platz Am Strup- J.- blick Querfeld Str. Prager Str. 1 Str. str. Altleuben 88 Ocker- RB 31 nach Reick Wiesen- pener Am Brahms- Hüfner- 91 91 92 93 12 B.-Haupt-Str. rand Str. Brüchigt Str. weg witzer Str. Altcotta 63 DD-Friedrichstadt 2 Rottwern- 65 Tronitzer Str. Unkersdorf Hans- Georg-Arnhold-Bad Großer Garten Grunaer Lieb- Rauen- Renn- Marien- Dob ritz Bahn- Cotta Hp. Schwimm- Dankner- Weg städter Str. steinstr. platz- berger Str. Kaden- dorfer Str. Kastanien- Weiß- Teichweg 1 hofstr. Birkenhainer Freiberger halle Frei- Str. str. Altdobritz str. Rathaus str. dornstr. Str. berger Pl. 65 Großzschachwitz 2 6 Straße Reitbahn- Walpurgis- Winterberg- Bergfelder- Leuben Guerickestr. Dresdner Str. Gor- str. Rottwerndorfer61 85 StraßeFraunhofer- Gas- str. An der Breit- Schönaer Str. Grill- 10 13 Semmel- Jose- str. Instituts- anstaltstr. weg Rennbahn scheid- Mockethaler Str. A Stadtverkehr Alt- Altburg- bitzer parzer- Pennricher Hbf. Nord Zoo 75 Querallee Tiergartenstr.The nearby former gravel pit, which was long Freystraße/Ferry to Pillnitz Förster- 10+ 70 Hebbelpl. Str. weisstr. Rosenstr. phinenstr. G.-Palucca-Str. zentrum 64 str. Leuben Heidenau omsewitz städtel Str. str. Buda- Nätherstr. Pferde- Vollmarstr. Niederseidewitzer lingstr. K.-Kollwitz-Str. Unkersdorf, Omsewitz 80 Lenné- used to mine construction materials, was turned Sincerennbahn 1998, line 2 has ended in Kleinzschach- Niedersedlitz Abzw. Roitzsch Chamisso- 2 Burgkstr. Cottaer Str. pester Str. platz Weg 6 A B A.-Stifter- L.- A.- intoHp. two Strehlen lakes in 1997. The area is also known witz. From the terminus, you can reach the Straße des Bf. Niedersedlitz Meitner- Weineck- str. 12 7 10 9 13 DD-Reick DD-Dobritz Hp. Dobritz 89 Bf. Heidenau S 1 Schöna Weg Oederaner 62 J.-Otto-Str. as “DobritzDD-Strehlen Dump” as rubbleS 1 S from 2 RE the 19 city RE was 20 ElbeBf. ferry Reick after a short walk along Berthold- 17. Juni DD-Zschachwitz 201 202 S 2 Pirna Str. Str. Coventrystr. Str. 7 12 386 65 86 Gorbitz Nord/Neuomsewitz Weiden- initially stored there after the Second World Haupt-Straße. Here, rural peace and quiet86 F Pode- Hbf. Hauptbahnhof 261 352 Mock- Seidnitzer Weg DD-Niedersedlitz RE 20 Děčín –

Gorbitz Ost 11 E.-Heidebroeck-Str. Prof.-Billroth-Str. muser O.-Maune- Hohl- Schule talstr. Wernerstr. Schweizer Str. War, andritzer construction Str. waste was later dumped meetHülßestr. dream viewsAltreick of the opposite slopes86, of F, 386 An d. Heidenau Litoměřice Dahlienweg Conertpl. 66 Weberplatz Cäcilienstr. Wieckestr. Niedersedlitzer Str. Steinbach Str. Str. weg Gompitz 333 360 Liebstädter Straße Mügelner Str. Reisstr. Post 89. Breitscheidstr. Gorbitz Schlehenstr. 2 7 Merianpl. Löbtau Reichenbachstr. Wasa-there. Today, the green rubble hill beside the the Elbe valley in Pillnitz and Hosterwitz. From Niedersedlitzer Platz 201 Glashütte 2 Agentur für Arbeit Südvorstadt Uhlandstr. Strehlener Pl. Prohlis Nieder sedlitz Sosaer Zöllmen, Gompitz Btf. Gorbitz Nord Saxonia- 366 424 From the stop, you can see the last of the platzgravel lake is the only reminder of this. 1721 to 1911, pioneers from the Saxon army Mühlenstr. 202 Maxen Zschonerbach Wölfnitz str. Südvor stadt Ost H.-Bürkner- E.-Bracht- O.-Dix- Tratten- A.-Wolf- Str. Veilchenstr. Einkaufs- Gompitzer Höhe Malter- Südvorstadt West four gasometers from the former Reick gas- were responsible64 for ferry operations toPl. PillnitzH/S 88 E.-Toller-Str. B Borthen Kirschenstr. A.-Dietrich-Pl. 6 str. Löbtau S 3 Technische Str. Str. Ring Lohrmannstr. dorfer Str. Dorfstr. Krebser Str. zentrum 333 Kesselsdorf Pennrich Reick 88 Göppersdorfer H/S Pirna 70 333 Gorbitz Süd Tharandter 61 Chemnitzer Str. 8 Universität works, builtZellescher near the Wegend of the61 19th century Palace. The idiosyncraticJ.-Winter- pioneer barracks 353 1 Prohlis Weg Nord Ausspanne Wilsdruff Gleisschleife 7 H.- Strehlen Reick Hülße- Gleisschleife B.-Smetana- Str. to produce and store municipal gas for the Amto Anger the right Gymn.of the ferry wasPl. built for them in Str. Staats- und C.-D.-Friedrich-Str. Zille- 13 K.-Tucholsky-Str. Lugaer Platz RB 72 Altenberg Frankenring F F 70 90 91 R.-Walther- Altnossener Am Altfrankener Hirtenstr. Kapellenweg Wölfnitzer J.-Vahlteich- Koblenzer Bünau- 90 63 61 A 333 Zwickauer Bernhardstr. Nürn- Universitäts-rapidly growing city of Dresden. The gasworks Str. Spitzweg- M.-Wittich-1860. The building now houses a restaurant H/S F str. Str. 3 berger Pl. str. Str. G.-Palitzsch-Str. 65 RE 19 Altenberg 333 Str. Str. Park Ring Str. Str. bibliothekare now no longer operational, but individual Corinthstr. and66 beer 87 garden. 9 333 Kohlsdorfer Schillingstr. C.- E.-Kästner- Urnenstr. Altlockwitz Krebser Str. Luga Viebig- Bamberger Str. buildings have been repurposed. For example, Kesselsdorf, Landstr. Naußlitz Bon- Schurichtstr. Leiblstr. Tornaer Str. Gamigstr. F.- Prohlis, Str. Pesterwitz, C.-Zetkin-Str. hoeffer- Str. Plauen Münchner Pl. 66 Dohnaer Am Wüsteberg pl. Plauen, Plauen one gasometerRäcknitz- is home to the “Panometer”, Zschertnitzer C.-Dahl- R.-Sterl- Str. Meinhardt- Kaufpark Nickern Altfranken Pesterwitz DorfplatzDorfplatz Beerenhut Saalhausener Str. Rathaus Nöthnitzer Str. Mommsenstr. Str. Str. Theilestr. Hohe 90 Löbtau Süd 85 where thehöhe artist Yadegar Asisi exhibits his Str. Str. Let our yellow fleet take you exploring and learnNickerner more about Weg Dresden’s districts. In the next Straße Franken- 62 85 87 Altleubnitz Obere Str. changing 360-degree panoramas. issue of “bewegt!” (On the move) we will go “Down the line … on tram no. 3 – from Wilder 386 86, F, Mann Zum Weinberg Mittelweg Neunimpt- bergstr. Mohorner Str. Kaitzer Str. Regensburger Helm- Stadtgutstr. Rubensweg 85 D.-Stock- Altnickern H.-Rott-Str. scher Str. Würz- 63 85 Westend- Mockritz 66 Mockritz Neu- to Coschütz”. Str. holtzstr. Str. K.-Laux-Str. 10+61 Löbtau burger Str. str. O.-Pilz-Str. ostra Hänichenweg Tarifzone Siedlerstr. Kasseler Str. Süd 62 Leubnitz A.-Schellenberg-Str. F Freital C Freital Coschützer Plauen- 62 Str. Kloster- Th.-Mann-Str. Pirna Altnaußlitz Dölzschener Altplauen Hp. Plauen scher Ring Cämmerswalder Str. Zschertnitz 66 89 Lockwitz 70 Felsenkeller teichpl. Pesterwitz Str. W.-Busch- 353 Nickern DD-Plauen Kotteweg Kauschaer Str. Freitaler Str. C Kölner Str. Begerburg Saarstr. Str. Ost Alter Postweg 66 Am Galgenberg Höckendorfer Heidenschanze Cunners- W.-Busch-Str. Coschütz dorfer Str. 63 66 Weg 66 L.-Renn-Allee 11 Zschertnitz Koloniestr. Kelterei 89 Rüdesheimer Str. Gitterseebrücke Dölzschen Münzmeisterstr. Münzteichweg Leubnitzer Höhe 75 Kauscha B 10+61 3 Südhöhe Sobrigauer Weg Borthen Tarifzone Achtbeete- Dorfhainer 366 Gombsener Str. Coschütz 66 B weg Str. Fußweg nach Borthen Freital A.-Thiele-Str. FTL-Potschappel Fichtestr. Innsbrucker Str. Altmockritz 61 S-Bf. Potschappel Kleinnaundorfer Str. Campingplatz Autobahnmeisterei Kreischa B Heidenau Tübinger Str. Mockritz Klinikum C-Pester- Rathausstr. 63 Am Mühlgraben Sechserhaus B Redaktionsschluss: 22.11.2016 © DVB AG Turnerstr. Heilbronner Str. Kreischa Gombsen 86, F, 386 witz H.-Michel-Str. Goppeln 75 Leubnitzer Str. 86 89 Röhrsdorf Änderungen vorbehalten • Für Druckfehler und Irrtümer keine Haftung. Dölzschen 62 Windberg- Am Stuttgarter Str. 424 Nossen Altkaitz allee Windberg Burgker Str. Banne- Babis- 66 Hauß- Neu- Hummel- Fußweg nach Gittersee10+61 witzer Str. nauer Str. 10+61 351 Gaustritz mannpl. gombsen mühle Sobrigau Burgstädtel B Gewerbegebiet www.dvb.de S 3 RE 3 RB 30Platz des Am Dathe- Burgk, 66 S 3 Tharandt (-Freiberg) Friedens park Schule Burgk, Meßweg Nöthnitz FTL-Deuben Schachtstr. Schule Kleinnaundorf RB 30 Chemnitz Zschiedge 352 Possendorf Service 0351 857-1011 RE 3 Hof Neumarkt 366 Possendorf 366 Possendorf 353 Possendorf F Possendorf Steigerstr. 360 Zinnwald (-Teplice) 351 Bannewitz (-Freital) 386 Glashütte A Coßmannsdorf B Freital Deuben Busbahnhof C Bannewitz C Bannewitz It’sIt’s a scavenger a scavenger SomethingSomething like like that. that. This This is myis my stop. stop. You’reYou’re right, right, Theo! Theo! Leila Leila has has a a HeyHey Leo, Leo, it’s it’s the the summer summer hunt.hunt. In German,In German, Schnitzel Schnitzel SeeSee you you tomorrow tomorrow morning morning at at10 10 at atPostplatz, Postplatz, littlelittle surprise surprise for for us usto tomake make sure sure holidays! Nowholidays! Now we we have have lots lots of of meansmeans little little pieces pieces of of andand I’ll I’llexplain explain everything. everything. freefree time time for for adventures! adventures! wewe don’t don’t get get bored. bored. paper,paper, too. too. The The clues clues areare on on the the paper. paper.

SoSo we’re we’re real real detectivesdetectives and and get get to to solvesolve a case? a case?

OhOh hurray, hurray, I love I love surprises! surprises! TheThe next next day. day. Hmm,Hmm, I think I think it has it has Where’sWhere’s Theo? Theo? Hi HiTheo, Theo, why why WillWill you you tell tell me me what what Hi Higuys! guys! Sorry I’m Sorry I’m somethingsomething to todo do It’sIt’s almost almost 11. 11. areare you you dressed dressed it is,it is,Leo? Leo? late,late, I couldn’t I couldn’t withwith Schnitzel. Schnitzel. likelike that? that? Please,Please, please! please! nd my nd my hat. hat.

Yum,Yum, I loveI love Schnitzel.Schnitzel.

OkOk Sherlock, Sherlock, are are you you ready ready for for Hi Higuys, guys, how how are are you? you? HelloHello Leila, Leila, that’s that’s Leila,Leila, why why do do we we have have to to I’mI’m Sherlock Sherlock Theo Theo Holmes, Holmes, It’sIt’s going going to tobe be thethe “Hunt “Hunt for for the the Golden Golden Ticket”? Ticket”? WantWant to togo go hunting hunting a greata great idea! idea! hunthunt for for Schnitzel! Schnitzel! I thought I thought nono case case is toois too hard hard for for me. me. so somuch much fun! fun! Schnitzels?Schnitzels? SchnitzelsSchnitzels just just lie liearound around I canI can solve solve any any puzzle! puzzle! onon plates, plates, I’ve I’ve never never seen seen themthem running running YouYou around.around. I don’tI don’t bet!bet! understand.understand.

Theo,Theo, don’t don’t be be silly, silly, YouYou can can buy buy the the DVB DVB Detective Detective huntinghunting Schnitzel Schnitzel GameGame (in (in German) German) in inour our Service Service hashas nothing nothing to todo do CentresCentres for for withwith food... food... € €9.90 9.90 © 2017, Comic von Peter Ernst / Illustration & Gra a kdesign © 2017, Comic von Peter Ernst / Illustration & Gra a kdesign 24 2/2017 ACTIVE 25 #wirbewegendresden Crossword Snapshot of the

Photo: Richard Gleim Richard Photo: quarter Solve the puzzle and win tickets for the 5 “Ingenious Dilletantes” exhibition! Many thanks to _micha for the beautiful picture. With a little luck and the right answer you 1 can win 5 x 2 tickets to the exhibition in Dresden’s Albertinum museum, which 1 More great photos will focus on the alternative art scene in Want to see more of us? Eastern and Western Germanyin the Our yellow fleet, the depots, early 1980s from 15 July. The exhibition our view of Dresden? will shine a spotlight on bands, artists 7 and film-makers. Send us the correct Follow our Instagram answer at www.dvb.de/kreuzwort- channel @dvbag. raetsel or by mail, stating the word 6 5 “Kreuzworträtsel” (Crossword). 3 9 2 The deadline for entries is 28 July 2017. The winners will be notified personally 4 12 Good reads on the move

10 4 Jean-Luc Bannalec 1. Terminus of line 6 10 Breton Glow 2. Unusual museum in Dresden Commissaire Dupin’s sixth case 3. Stop where lines 7, 8 and 13 meet Competition

4. The open air pool in Mockritz is a 6 Commissaire Dupin Summer book tip – 10 copies up for grabs! (answer in German) ... faces an impossible task 9 5. Fruity stop on line 63: An der ... 7 among the pink granite Enter the competition at www.dvb.de/thalia 6. Our 12th ramble takes us to cliffs of the Côte d’Armor: by 14 July 2017. We will inform the winners the Dresden ... It is midsummer, and he personally.

7. Historic vehicle 8 should be on holidays: 8. District of Dresden lying on the beach, enjoy- 11 9. Ticket (answer in German) 8 11 ing the sweet side of life 10. District festival – for two weeks. That is Pages: 352, Price: € 14.99

11. Rolling through Dresden again 2 an unbearable thought Publisher: Kiepenheuer & Witsch, 12. Depot where the points are built 3 12 for Dupin. Luckily, you Published on 27 June 2017 could almost say, a lady vanishes before his very Answer eyes. And an unprecedented crime shocks The answer to the last issue’s crossword 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 the picturesque town of Trégastel. Thanks to is Osterkoerbchen (Easter Basket). 26 2/2017 2/2017 TIPS 27 Refreshing destinations Just dive in Besides refreshing swimming and relaxa- for hot days tion areas for long sunbathing sessions, the open air swimming pools in Dresden Summer, sun, swimming pool – What is better than relaxing and the surrounding area offer a variety of in the sunshine, listening to water splashing and cooling off in fun activities, sports and games, depend- ing on their location and size. See inside to the water from time to time? find out where cooling off is most fun:

Fare tip: Small group ticket for groups of up to five people: Open from Stop Line costs just € 15.00 for the Dresden fare zone 1 Luftbad 13 May to Dölzschener Straße and is valid until 4 a.m. on the following day Dölzschen 3 September 62, 90 for all regular tram, bus and ferry connec- Win 10 vouchers for Dresden’s 2 Strandbad 29 April to tions in the Dresden urban region Freibad Wostra 86 swimming pools Wostra 10 September You just can’t beat a day in an open air swim- Freibad 13 May to Freibad Wostra 86 ming pool for escaping from the summer heat Elbamare and Nordbad Dresden are also Wostra 10 September and forgetting your worries for a few hours. open at times during the summer months. 3 Freibad 13 May to Ockerwitzer Straße 12 70, 80 Open air swimming pools in Dresden come www.dresdner-baeder.de Cotta 10 September Hebbelplatz 2 in all shapes and sizes, with classic swimming pools, with and without slides, for those Enter this competition for a chance to win one 4 Naturbad 13 May to Münzteichweg 63, 66 seeking peace and quite and those who need of ten € 10.00 vouchers for Dresdner Bäder Mockritz 10 September some action, with and without chlorine. And if GmbH. Register online by 30 June 2017 at 5 Freibad 13 May to Prohlis, Gleisschleife 1, 9, 13 88 the sun takes a day off, four indoor pools offer www.dvb.de/freibad or by mail, stating the Prohlis 3 September Prohlis, Kaufpark Nickern 66, 86, 88 a roofed alternative. Schwimmhalle Bühlau, word “Freibad” (Open air pool). We will inform Schwimmhalle Freiberger Straße, Erlebnisbad winners personally. 6 Marienbad 10 June to Hermann-Löns-Straße 309 61 (roughly 1 km Weißig 3 September Taubenberg walk)

7 Stauseebad 29 April to An den Winkelwiesen 94 Impressum Responsible: Katrin Hoppe Cossebaude 10 September bewegt! Issue 02/2017 Editor: Jacqueline Kleinschmidt 8 Waldbad 29 May to Copy deadline: June 2017 Translation: Schweitzer Sprachendienst Radebeul Weixdorf Weixdorf 3 September 7 Publisher: Dresdner Verkehrsbetriebe AG, Graphics and photos: DVB AG, Dresdner Bäder, Trachenberger Straße 40, 01129 Dresden Fotolia, SKD Richard Gleim, Anja Schneider, 9 Waldbad 13 May to Bahnhof Langebrück 308 Telephone +49 (0)351 857–1011, [email protected], Lars Neumann, Oberländer Kommunikation, Langebrück 10 September www.dvb.de, www.facebook.com/dvbag Cover image: Robert Bartkowiak 10 Georg- starting 10 Juni Georg-Arnhold-Bad Printed by: Druckerei Vetters GmbH & Co. KG bewegt! Issue 03/2017 will be published Arnhold-Bad 10, 13 Circulation: 50,000 copies September 2017. Subject to changes. Pack your towel and togs, grab a ticket and you’re good to go! Tarifzone 50+52 Königsbrück 34 SB 33 Königsbrück Niederau RB 31 Elsterwerda 8 Bf. Weixdorf Tarif- RE 15 Hoyerswerda Weixdorf zone RE 18 Cottbus RE 50 Leipzig Weixdorf Meißen 7 Weinböhla 4 Weinböhla Hp. Weixdorf Bad 308 Radeberg Schwimm- Weixdorf Bad LiniennetzDresden route Dresden map 50 Tarifzone 10+52 halle 9 Klotzsche, Klotzsche Radebeul Industriepark Köhlerstr. 52 Industriegebiet Nord 70 Langebrück DD-Flugh.DD-Grenzstr. Klotzsche Arnsdorf Wilschdorf Flughafen 77 80 S 2 SB 34 Kamenz mit Bahn nd Bs ins reiad Industriegebiet 80 Flughafen West Grenzstr. 308 Bf. Langebrück Trams and buses to the pool An der Triebe RB 60 Görlitz 81 RB 61 Zittau S 1 Meißen Alt- Fontane- K.-Kollwitz- RE 1 Görlitz Pl. 81 328 wilsch- Center RE 2 Zittau/ Legend dorf Am 72 Liberec 77 70 80 Rathaus Coswig Saßnitzer Festspiel- 80 Bf. Klotzsche Hillside railway Feuerwehr 72 Str. haus 1 Tram route alita - taxis on regular Coswig Zentrum/Börse Boxdorf routes Lößnitzweg Keulen- 8 70 72 Ahl- Zur 308 DD-Klotzsche bus route Suburban train Ferry Rade- bergstr. becker Str. Neuen 64 Coswig 72 Boxdorf Hellerau Brücke beuler Str. Am Grunde Kiefernweg Festspiel- Karl-Marx- 1 66 Temporary final stop Railway DVB-Service Rathaus Str. Eisenbahnbrücke haus Klotzsche Tarifzone Tariff zone boundary Fichtestr. Boxdorf, Baumwiese Hellerau Infineon Dresden Park-and-Ride RadebeulRadebeul 72 Nord 10 Radeburg ZitzschewigZitzschewig Heidefriedhof Am Hellerrand 72 Bike-and-Ride 80 Klotzsche Hellerberge 70 77 Infineon Tarifzone Schloss Radeberg Wackerbarth 81 328

Radebeul West Lößnitzgrundbahn Wilder Mann 3 D.-Erxleben- 4 Flemmingstr. Str. Trachenberge Infineon 31 Moritzburger Str. JVA Süd 8 6 Radeberger Landes- 76 Str. Gradsteg S 2 Jägerpark Radebeul bühnen Schilden- Krankenhaus Schwimmhalle Bühlau Naundorf Sachsen str. Forststr. Neustadt Hubertus Hellersiedlung Heideblick Plattleite Bühlau Grundstr. 11 Ullersdorfer Pl. Weißig Radebeul platz Heidestr. 61 Kötzschenbroda St.-Pauli- Einkaufszentrum Zillerstr. Rdbl. Ost Hp.Trachau Industrie- Industriegelände 61 84 Friedhof gelände 74 Gasthof Radebeul S-Bf. Radebeul S 1 RE 15 RE 18 RE 50 DD-Trachau Hutberg- Weißig Am Trachauer Bf. Hp. Trachen- 64 R.-Leonhard- Stauffenberg- Mordgrund- 61 schule Weintraube Weintraube 80 76 Str. allee Tännichtstr. 10+31+70 Pieschen Pie- berger Pl. brücke Hornweg 72 Rankestr. schen 3 Rochwitz Alt- Kaditz Mickten 74 74 Angelikastr. Elbschlösser Bühlauer Str. Kaufland serkowitz 64 Riegelpl. ElbePark 13 DD-Bischofs- Marienallee Radebeul Rathaus platz Waldschlößchen 84 Gönnsdorf 13 72 70 80 Pieschen 13 Bischofsplatz Malerstr. 51 64 72 79 Alaunplatz 9 62 Johannstadt Blasewitz Kaditz 9 13 Altpieschen Liststr. Bischofs- 11 Körnerpl. Bonnewitz 63 64 weg 13 Universitäts- 309 94 Niederwartha7 Am Vorwerksfeld Oschatzer Str. 65 84 Schwebe- Kotzsch- Hp. Niederwartha An der 4 9 klinikum Schiller- bahn, weg Nossen Gewerbegebiet DD-Neustadt Diakonissen- Tarifzone 95 79 Flutrinne Pfoten- platz Obere Station Pappritz Bonnewitzer Str. Schillerstr. 81 328 7 8 Albert- krankenhaus hauerstr. Rohrbahn Kaditz Augsburger Str. Overbeckstr. Rethelstr. Bf. Neustadt platz Bautzner/ Künstlerhaus Rothenburger 61 Graupa 63 An den Niedergohlis, Alter Fernsehturm Tschaikowskipl. Winkelwiesen Dorfstr. 10 Messe, Schlachthof 6 3 6 11 Str. 6 12 Cossebaude Gleisschleife 63 10+51 9594 Bf. Cossebaude Blasewitzer/ 63 Oberwartha Anton-/ Bönischpl. Fetscherstr. Pillnitz Pillnitzer Albertplatz Mengs- 6 Altwachwitz L.-da-Vinci-Str. Pl. Cossebaude Werftstr. 79 str. MESSE DRESDEN Leipziger Neustädter Sach- Striesen Str. 4 9 Markt 8 Carola- sen- Trinitatis- 64 85 Nieder- Gustavheim Van-Gogh-Str. 63 Rathaus 93 DD- Übigau platz Gerok- platz Striesen Borsberg- Stetzsch Messering allee str. 65 waldplatz Pillnitz str. Zschonergrundstr. (HALLE 1) Palaispl. nur Linie 8 Fetscher- Berg- L.-Hart- Laubegast 12 93 DD-Kemnitz 62 platz mannstr. Poh- mann-Str. Kongress- Syna- 13 Kronstädter Pl. Schiffswerft 91 70 80 landpl. 4 6 Kleinzschachwitz Renners- Brabschütz Altmob- Am Zschoner- Merbitzer Str. Alberthafen zentrum goge 10 12 4 Laubegast 88 Fähre dorf Zum Schwarm schatz grundbad St. Benno- Spenerstr. 64 4 10 Striesen87 2 Vorwerkstr. Theaterpl. Gymnasium 61Altenberger Str. Kipsdorfer Leubener 2 Kleinzschachwitz

4 8 9 64 Str. Str. Freystr. 93 Zschoner- Schunckstr. Khs. Weißeritz- 3 7 Cosse- DD-CottaFlügel- Btf. Waltherstr. Krankenhaus Podemus 97 grundmühle Friedrich- str. Pirnaischer Hepkestr. 86 6 Meußlitzer 86 Kurhausstr. Merbitz bauder Str. weg 1 94 stadt 1 2 94 Altmarkt Platz St. Joseph-Stift Knappestr. Str. Gewerbegebiet 1 91 92 4 10 12 85 87 Freibad Unkersdorf 97 93 Cotta Walther- Bf. 75 Dt. Hygiene-10 Straß- Comenius- Karcher- 61 Zwingli- Putjatin- Wostra Kirche Ockerwitz 92 12 Koreanischer 1 94 Postplatz 1 2 Seidnitzcenter Freiheit G.-Keller-Str. str. Platz Mitte Museum burger platz allee str. Prof.-Ricker- 88 platz Leutewitz 65 Lassalle- RB 31 Schwimmhalle Altleuben Am Ocker- Freiberger Pl. Platz 1 2 Str. str. Brüchigt witzer Str. Prager Str. B.-Haupt-Str. 65 3 Altcotta DD-Friedrichstadt 63 Renn- Abzweig 65 Tronitzer 12 Georg-Arnhold-Bad Marien- Bahn- 64 nach Reick Str.

61 85 platz- Hp. berger Str. 1 hofstr. 7 10 str. Rathaus Grill- Freiberger Walpurgisstr. 10 13 65 Leuben 91 2 6 61 85 Altburg- parzer- Pennricher Straße Lenné- Tiergartenstr. Fraunhofer- 86 Schönaer Str. Hebbelpl. Str. Hbf. Nord platz Instituts- 64 Pferde- Förster- 10+ 70 städtel str. Hauptbahnhof Zoo 75 zentrum lingstr. Niedersedlitz K.-Kollwitz-Str. Omsewitz 80 Cottaer Buda- Nätherstr. rennbahn 6 Bf. 2 pester Str. Hp. Strehlen DD-Dobritz Hp. Dobritz Bf. Niedersedlitz Heidenau 70 80 12 Str. G.-Palucca- 9 13 DD-Strehlen DD-Reick Bf. Reick 89 DD-Zschachwitz Coventrystr. 7 12 65 F 386 65 86 Gorbitz S 1 S 2 RE 19 RE 20 DD-Niedersedlitz Dahlienweg Hbf. Str. 11 Heidenau Btf. Gorbitz 62 Strehlener Pl. Mock- Hülßestr. S 1 Schöna Steinbach Reichen- Wasa- ritzer Str. 9 13 65 Nieder- S 2 Pirna 91 2 Schlehenstr.2 7 Merianpl. 86 Niedersedlitzer Platz Wölfnitz Agentur für Arbeit bachstr. 66 platz sedlitzer Str. RE 20 Děčín – Gompitz Malter- Südvorstadt Technische Zellescher O.-Dix- Lohr- 64 9 13 A.-Wolf-5 Pennrich A.-Dietrich-Pl. 6 str. 90 63 61 mannstr. Reick Pl. 1 Mühlen- Dorfstr. Litoměřice Gompitzer Höhe 70 61 8 Universität Weg Ring Hülße- Prohlis 88 str. Gleisschleife 7 75 9 Gleisschleife 70 90 J.-Vahlteich- Löbtau 61 63 75 Gymn. Altnossener Hirtenstr. 70 Str. Tharandter 63 Chemnitzer Nürn- Staats- und C.-D.-Fried- Spitzweg- 88 13 65 Luga Str. 3 berger Pl. Universitäts- rich-Str. Corinthstr.66 75 str. 66 87 66 E.-Kästner-Str. 91 Str. Str. bibliothek Altlockwitz RB 72 Altenberg Pesterwitz Saalhausener Plauen 66. Dohnaer Tornaer Str. F.- Prohlis, RE 19 Altenberg Plauen, Münchner Pl. Meinhardt- Altfranken Pesterwitz Dorfplatz 90 Str. Nöthnitzer Str. 85 Mommsenstr. Räcknitzhöhe 63 Str. Kaufpark Theilestr. Hohe 1 89. 90 62 85 Rathaus 87 Str. Nickern Straße Obere Str. Helm- 85 Altleubnitz 90 Löbtau Süd holtzstr. Mockritz 66

10+61 75 Altnaußlitz O.-Pilz-Str. Mockritz Tarifzone 62 Hp.Plauen Cämmers- Pirna Dölzschener Altplauen Kloster- 66 89Lockwitz 70 DD- walder Str. Nickern 66 Tarifzone Str. Plauen teichpl. Alter Postweg Kölner Str. Saarstr. Zschertnitz W.-Busch- Freital 63 66 66 63 11 Münz- Str. Kelterei 89 61 meisterstr. gltig Coschütz Dorfhainer Südhöhe Leubnitzer Höhe 75 Str. 66 4 Gombsener Str. Borthen Redaktionsschluss: 11.05.2017 © DVB AG 66 B 3 Innsbrucker Str. Münzteichweg Fußweg nach Borthen Änderungen vorbehalten Kreischa S 3 RE 3 RB 30 Am Mühlgraben Für Druckfehler und Irrtümer keine Haftung. 63 66 Gombsen 10+61 Goppeln 75 Leubnitzer Str. 89 Röhrsdorf Dölzschen 62 Altkaitz 86 H.-Michel-Str. Babis- Campingplatz Klinikum Hummel- Fußweg nach www.dvb.de nauer Str. Mockritz 10+61 Kreischa mühle Sobrigau FTL-Potschappel Windberg- Am Service: 0351 857-10 11 S 3 Tharandt allee Windberg (-Freiberg) 66 RB 30 Chemnitz RE 3 Hof Zschiedge Tear here, take it with you and discover new places! FTL-Deuben Freital Deuben B Busbahnhof www.dvb.de/wandertipps Into the countryside

Nach drei Kilometern einen Abstecher hinauf nach Podemus unternehmen oder erreichen Sie nun die Kü- Sie gehen entlang der „Unteren Zschone“ weiter. chenbrücke (5) Steinbrücke, die im Rahmen des Wegebaus entstand, eine und alte Ein Rundweg aus dem idyllischen Tal führt hinauf nachReiher in der Prießnitz Podemus. Unterwegs ist auf Tafeln einiges zum Thema die Schlösser Moritzburg ner Musikhochschule genutzt. Nebenan im Bergpavillion für den Fuhrunternehmer Gottlieb Rosenkranz neben der befindet sich der „Rittersaal“ und darüber eine Aussichts„Kulturgeschichte- der Mühlen“ zu erfahren, darunterund folgen der Gelb-Strich-Markierungund Pillnitz leicht („Moritzburg–aufwärts. 6 2 Schützenkaserne errichtet wurde. Spazieren Sie weiter by besondersrail erwähnenswert über die weltweit einzigartige Pillnitzer–Weg“)and verbinden bus plattform mit Sommerausschank. erfreuen sich an den Wochenenden Wanderer und Radfah 5 Sie unterqueren dabei die Eisenbahnstrecke (6) geradeaus und gehen Sie unter der Prießnitz-Brücke Scheunenwindmühle. Im Dorfkern von Podemus (5) rer an einfacher,sollte. Wenige guter Meter Hausmannskost. davor Prof. Henze gestalteter Steinbereits mit Bronze-Rundbild. 1845 als Teilstück der Sächsisch-Schlesischen (2) Über die Waldmüllerstraße und Agneshöhe verläufthaben sich alte Gebäude erhalten. Die Schmiede gehörte schwenken Sie nach links hindurch. Die 23 Meter hohe Bogenbrücke diente Vom Körnerplatz aus geht Eisenbahngesellschaftdie Wanderung links inin Betriebden genommen wurde. Am einst als „Carolabrücke“ der Heerstraße, heute führt die früher zur Zschoner Mühle, wovon das Wappen über dem der Wanderweg weiter zur Straße „Am Rainchen“ nach Veilchenweg hinauf. Ab hierManfred-von-Ardenne-Ring dient bis nach Graupa diemit dem Technologie-Park „Stauffenbergallee“ darüber. Pappritz. Hier lohnt es sich, den Weg „An der KirschwieEingang- zeugt. Das ehemaligeMarkierung Vorwerk, „Gelber ein VierStrich“ vorbeigehend,seithof und der DMM-Wandergesell erreichen Sie nach 4,5 Kilometer Wander- von 1793, ist nach kompletter Sanierung seit fast se“ zum Aussichtspunkt Agneshöhe zu nehmen, benannt zur Orientierung. Im Veilchenwegstrecke die 1 „Königsbrücker befand sich in Straße“. einem Wer die Wanderung - ein Mustergut für ökologischen Landbau. Aus dem frü- Der nach der Ehefrau des Malers Woldemar Hottenroth (*1802; 1750 errichteten Fachwerkhausabkürzen möchte,die erste hat Sommerwoh die Möglichkeit,- diese hier zu Zschonerbach (2 a) heren Dorfgasthof ist die historische Schänke „Hotel de , die entspringt am nörd- †1894). Zurück zur Straße „Am Rainchen“, von wo es nung des Malers Ludwigbeenden. Richter Von (* 1803;der Haltestelle † 1884), „Moritzburger welcher Weg“ können bücke dich“ hervorgegangen. Vor dem Eingang weist das lichen Rand des Ge- entlang der Markierung „Gelber Strich“ nach Pappritz geht. zwischen 1852 und 1883Sie mit jeweils den Linien im Sommer 7 und 8 heimwärtsin sieben fahren. Alternativ Standbild eines berittenen Jägers auf den „angeblichen“ werbegebietes Kessels- Gegenüber vom Gasthof „Pappritzer Hof“ befindet sich verschiedenen Häusernkönnen in20 Loschwitz Sie Jahren den Streifzug und Oberloschwitz auch erst an dieser Haltestelle Wir befi nden uns nun im Aufenthalt Napoleons vor der Völkerschlacht in Leipzig dorf und mündet nach erneut eine Stempelstelle (ST-3). Von hier aus führt der wohnte. beginnen. Prießnitzgrund, einem 7 hin. Entlang von Viehweiden und unterGleich Obstbäumen nebenan lädt berg- die Schwebebahn zu einer acht Kilo Mit Bahn & Bus ins Grüne Wanderweg weiter in den Helfenberger Grund hinauf zum Fahrt auf die Aussichtsplattform ein. Zschonerbach (2a) Leonhardi-Museum (2) der schönsten Täler der ab erreicht man wieder die Zschoner Mühle. Vorbei am Elbe. Dabeimetern hat er in die Zusammenfassung des Streifzugs Helfenberger Park (7). Hier kann man neben über 200 Wir setzen die Tour fort. Dresdner Heide. Die 98B Kräutergarten und dem beeindruckenden Exemplar eines grund ist heute Landschaftsschutzgebiet,171 Meter das Höhenunteilwiese- Stempelstelle Wachbergschänke (6) Jahre alte Bäume ebenso ein Herrenhaus im ehemaligen Unter der SchwebebahnIm Haltestellenbereich hindurch wandert am man weiter Das hier beschriebene Teilstück des Dichter-Musiker-Syenodiorit-SteinbrüchePrießnitz ist ein(3) 25 Kilome- Mammutblattes geht es auf dem Talweg weiter. den Schutzstatus eines Flora-Fauna-Habitat-Gebietesterschied hinterSandsteinquader sich (3) Länge des Streifzuges Rittergut Helfenberg betrachten. Dessen zum Park be- aufwärts den VeilchenwegWaldrand befi entlang. ndet sich Im Veilchenwegdas 9b Maler-Wegs (DMM) verläuft von Loschwitz bis nachter langer Bach, der bei 98C 7 besitzt. Zu den geschützten Biotopengelassen. zählen u.Der a. ZschonerAuwälder, Gesamt 16 km, mögliche Abkürzungen nach 8 km und 11 km findliche Giebelseite schmücken Szenen der griechischen steht zur ErinnerungJonaskreuz an den (7) Loschwitzer Weinbau eine Rossendorf entspringt, die InterestingHinter der Mühle wechselt das Tal seinen Charakter.hikes Ein naturnahe Bachabschnitte, in SchluchtwälderGraupa durch und anddie Streuobstmündet. Kulturlandschaft Der- Name stammt der Elbhänge, vom slawischen around „breza“ und Mythologie in einem Stuckrelief. 4 Hauptroute 98A Unterwegs auf dem Winzersäule (4)lateinischen, die den WinzernInschrift „FIN vor allem zur Orientie- 61 U Dresdner Heide durchquert breiter, bequemer Weg führt hindurch. Die „Stille Zschone“ - lrEinst wurde im beliebten Hirschjagdrevier des säch- 98B Zusammenfassung des Streifzugs wiesen. vorbei an Wohn-bedeutet und Wirkungsstätten „Birkenwasser“.84 Dervieler Bach Künstlerich dient auf den folgen- Körnerplatz – Oberloschwitz – Wachwitzgrund – Wachbergschänke98B rung diente. Bei der 8 Meter hohen Säule sind besonders str. Der Heller liegt im Norden von Dresden und ist im Gegen- fließt ruhig durch einen Auenwald, das TalMILIT öffnet HONAS sich, DAN“.die mit Es der den Metern als westliche309 Begrenzungsischenund der am Liegenschaften DresdnerKurfürsten Diakonis- und 309Tal der Mühlen am reißenden aus den Bereichen Literatur, Malerei und Musik,. an . – Pappritz – Helfenberger Park – Rockau – Keppmühle – Zuckerhut Vom Park aus gelangt man nun auf die Rockauer Straße r str 98C Mit Bahn & Bus ins Grüne die verschieden gestalteten Sonnenuhren an je drei Seiten t ger 84 satz zur Dresdner Heide spärlichDauer bewaldet. der Tour: Ein Wander- erinnert an eine Begebenheit senkrankenhauss rü in die Elbe . Hänge treten zurück und Wiesen breiten sich aus. 1763 K r 98C 8 Die „Wilde Zschone“ schlängelt sich im Oberlaufder zwischen Bundeswehr, zu denen heute kdies Offi ziersschule des – Hosterwitzt (CMvWeber-Museum) – Pillnitz-königlicher Weinberg – Dichter-Musiker- r und weiter zum Rockauer Aussichtspunkt (8), auch als wiedererstandenen Weinbergen und zahlreichenSie Wildbach Aus -nach Erzen gegraben,s sowie Pläner und 3 Stunden, mit Anschlussroute nach Podemus 4 Stunden des Würfelsaus sowie dem der Jahre als 1402. Windbläser Der dargestellte Kopf M n weg führt über zwei künstlich angelegte Aussichtspunkte,E al e begannen Versuche, den Zschonergrund bergbaulich zu 84 ers i steilen Felswänden hindurch. Der Weg3 bis zurHeeres Zschoner gehört. Entlang des Baches gibt es verschiedenetr. Graupart (Richard-Wagner-Museum) c „Sachsens Hiefel“ bekannt. Der Begriff „Hiefel“ steht für Rotliegendes abgebaut. Um 1900,a besonders zur Zeit Lange Allee h des WeingottesRitter JonasBacchus Daniel zu sollteerwähnen. sichtspunkten hin zu Stätten sächsischer Geschichte. p die zwischen 2002 und 2007 von der Stadt Dresdenb nutzen. Man vermutete hier Gold- und Silbervorkommen. a u Mühle führt mehrfach über den Bach. Die Pfade sind A Skulpturen und bearbeitete SandsteinquaderVeilchenweg (3) K s r. Hauptroute:m eine kleine Anhöhe, da sich der Aussichtspunkt nur 260 Am Die Tour ist nicht durchgehendst barrierefrei. c Zusammenfassung des Streifzuges der Obstblüte, zogen die Dresdner in Strömen hierher h Mannshohe Gänge wurden 125 Meter indamals den Hang die Kinder getrie- des Burggrafen von Dohna nach Kö- Entlang des Weges befinden sich verschiedene Gast- angelegturm wurden. Mittlerweile überraschtH das einst durch ht e Maler-Weg Wachwitzer schmal, teilweise unbefestigt und erfordern etwas mehr Körnerplatz nse Pennriche – Schulzenmühle – Zschoner Mühle – Merbitzer Weinberge – entdecken. Überqueren Sie die Prießnitz und gehen Sie er r

Höhenpark l 98B F f S Weiter geht es nun den zweiten Steinweg hinauf zur die Nutzung als Mülldeponie und Truppenübungsplatze Naturschänke

ben, aber die amtlichen Proben wiesen keinnigsbrück Vorkommen bringen und geriet in einen Hinterhalt. Während und die früheren Mühlen wurdenErreichbarkeit zu beliebten des Startpunktes Gast- n t

Aufmerksamkeit. 1904/05 begannstätten, der Gebirgsverein die zum Verweilen einladen. An der Strecke bis Zschonerbadb 98B – Weltemühle/Romantik-Hotelr Pattis – Merbitzer a Malschendorf auf der rechten Bachseite fl ussaufwärts mit den Skulptu- e Länge der Tour: ca. 9 km (alternativ 4,5 km)

r ß g e Meter über NNan Edelmetallbefindet. aus. Daher wurdeKrügerstraße 1899 das „Mundloch“ Haltestelle KörnerplatzWaldmüllerstr.unpopuläre (Buslinien Gelände 61, 63, 84,positiv 309) und steht als enatürlicher er den Kindern die Flucht ermöglichte, wurdeBriesnitz er selbst mit dem vor Ausbau dieses Grundweges. Nach kur- häusern. Heute ist das Naturschutzgebiet mit seinen Straße – Auf rdem Eigen – Zschonerallee – Felix-Dahn-Weg – Jonaskreuz (7) Graupa sindren zudem bis zur nächstendie ersten Brücke sieben oder Stempelstellen wandern Sie auf dem P – (ST-1 3 a Streifzug 6 gegenüber der Gaststätte „Schöne 61 Dresdenendgültig zugemauert. Der VolksmundAussicht“ Ortnennt) getötet. diesenavailable Das Ort Steinkreuz zu seinen Ehrenzem wurde Weg trifftim man auf alte Syenodiorit-Steinbrüche (3). in63 Haltestelle SchillerplatzLebensraum (Straßenbahnlinien für Tiere und 6, Pﬂ 12; anzen Gottfried-Keller-StraßeBuslinie unter 65), Schutz weiterrk Dauer der Gesamttour: 63 Von Pennrich nach 6 5 . Von der Krügerstraße lohnt sich ein Blick zur (ST-0 bis ST-6)breiten zurWeg Erlangung links desSchillerplatz Baches des Dichter-Musiker- (Gelb-Punkt-Markierung)felsigen Steilhängen, artenreichen Wiesenflächen und Malerstraße 4, dem siebten und letzten Wohnhaus des zu Fuß über das „Blaue AmWunder“ Rainchen Danach gehtheute es zurück „Räuberhöhle“ nach oder „Silberstollen“16. Jahrhundert (6). aufgestellt. Syenit gestein ist hart, politur- 65 Maler-Wandergesellsdurch den Mischwald zu finden.84 der6,12 Dresdner Heide.Streuobstwiesen ein beliebtes Erholungstal im Westen Anschlussroute: Rockau, vorbei an der Gast- Malers Ludwig Richter (5), der hier bis 1883fähig wohnte. und diente neben der 1 A Hauptroute: 65 Rückfahrmöglichkeitenusgangspunkt für unseren Mit Bahn & Bus ins Grüne An der der Landeshauptstadt. Kirsch- Zschonergrundstraße – Podemus – Höhenweg Alaunplatz – Prießnitzgrund – Küchenbrücke – Jonaskreuz – stätte LindenschänkeNach kurzer (ST-4) Wegstrecke trifft Auf derAn einerKrügerstraße kräftigen Eiche22 erinnert mit verschiedenen ein WandreliefVerwendung Wegzeichen an einem als Baustein auch zu Haltestelle AltwachwitzStreifzug (Buslinie istwiese der Alaunplatz63); Haltestelle Leonardo-da-Vinci- Briesnitz – durch 7 Die Dresdner Heide gilt als bedeutendstes Naherholungs- Altwachwitz Heller (Halde 1) – Hammerweg ca.– Panoramaweg 3 - 3,5 Stunden (Halde 2) – zum neuerstelltenman auf Dorfplatz. einen Gedenk stein (7),Gebäude des Fraunhoferinstituts an den königlichenals Material für Bildhauer und (1) folgen Sie der Grün-Punkt-Markierung zur Halde 1. Gehen Schon vor Beginn des Streifzuges kann man während der Straße (Buslinie 63) in o. der Fährstelle Äußeren Pillnitz Neustadt. (Fährlinie Die 14); Tour Tschaikowski- ist nicht durchgehend barrierefrei. Fabricestraße – Königsbrücker Straße 98C Münzgraveur Reinhard Krüger (*1794; †1879), dessen gebiet der Stadt Dresden. Sie ist mit einem Anteil von Mit Tourentipps zu allen Sehenswürdigkeiten Von dessengewidmet östlicher Bruno Ecke Birus, der Ende Sie einige Meter auf einem Weg, der parallelSteinmetze. zur Straße Anfahrt zum Körnerplatz die Loschwitzer Brücke - das Platz (Buslinie 63)Die gleichnamige Haltestelle 9 4 6.133 Hektar Landschaftsschutzgebiet einerVon derder größten Wendeschleife in Pennrich führt der Weg am alten den Zschonergrund 85 und Wanderkarte verläuft derdes Wanderweg 19. Jahrhunderts in mitgehol- Sommerhaus bis 1955 an gleicher Stelle stand. Es geht 1 „Blaue Wunder“ (1) - bestaunen. Diese wurde 1891-1893 erreichen Sie mit der Straßen- 98A98B Festes Schuhwerk wird empfohlen. Keppmühle (9) 8 verläuft. An einer Informationstafel zweigen Sie nach links Stadtwälder Deutschlands (4) Schmiedegut vorbei. Hier verbrachteTariftipps der als „Seeteufel“ Erreichbarkeit des Startpunktes:.

den oberenfen Keppgrund hat, den Weg zur entlang der weiter die Krügerstraße entlang, am Gelände der ehemali- 61 Die Tour ist nicht barrierefrei. 63 Ein Mühlgraben mit seinen 6,12 ab und erreichen das Gebiet des Hellers (8) als feste Wegverbindung erbaut und ist alsbekannte zweitälteste Graf von Luckner seineFür Kindheit.die Tour empfehlenAlsbahnlinie Komman- 13. wir An eine der Tageskarte Nordseite fürHaltestelle eine Person Pennrich, bzw.D eine Gleisschleife (Straßenbahnlinie 7) Streifzug 5 Wanderwegenetz, teilweise mit historischen symbolhaften re DurchGRAUPA den Prießnitz- noch erhaltene Mühle, die seit 1902 stillZschone steht. Da für sich die Bevölkerungder gen Helios-Klinik vorbei in den Wald und zur Villensiedlung sd -Str. Keppmühle (9), die letzte hier Schützen ist Vorbote der Elbbrücke in Dresden ein Wahrzeichen der Stadt. des Alaunplatzes sehen Sie die n gner Tschaikowski- logisch eine Hochterrasse zwischen 4den Ausläufern der dant des motorisierten SegelschiffesFamilientageskarte „Seeadler“ fürdurch zwei- Erwachsene und vier Kinder bis einer a Wegzeichen, ist für die Dresdner Heide charakteristisch. Stra Erreichbarkeit des Startpunktes: -W allKeppgrund im 18. undDVB 19. Jahrhundertzugänglich zu einem zubeliebten machen. Der Service„Am Wachwitzer Höhenpark“. Über die Karpatenstraße und Centres. Rückfahrtmöglichkeiten: ße d Platz Zschoner Mühle (4). 1917 Spitze der einstigen Garnison- ar Westlausitzer Berge und dem Elbtalkessel ist. brach er im Ersten Weltkrieg4,6 dieschließlich englische 14 Seeblockade. Jahre für die Tarifzone Dresden. Wollen Sie bis Graupa ch Ausflugsziel entwickelte, nahm auch bald die Keppmühle 4,10 Haltestelle Alaunplatz (Straßenbahnlinie 13) Ri Briesnitzer Oberlehrer ging oft in den Eichendorffsteig, benannt nach demwurde romantischen der Mahlbetrieb, 1950 2 Haltestelle Cotta, Gottfried-Keller-Straße63 B Der Körnerplatz (2), genau am Eingang zumDie Altnossener Veilchenweg, Straße führte Händler,wandern, Postkutschen benötigenkirche St. Martin,Sie und ein einerTicket Simul- für die Tarifzonen Dresden und 11 o grund zum Dresdner r Auf der linken Seite oberhalb des Hanges sehen 87Sie Teile (Straßenbahnlinien 1 und 12, Buslinie 94) s den Gaststättenbetrieb auf. Dieser wurdeden Grund,1984 eingestellt. grub Pflanzen und Schriftsteller Joseph Freiherr von Eichendorffdie Bewirtung (*1788; eingestellt. . Ein umfangreiches b ist der Startpunkt unserer Wanderung. ZuvorMilitär empfiehlt via Freiberg und Nossen nachPirna. Dresden. Damittankirche können Über aus Sieden dem bis Ende4 Uhr des morgens des folgenden Tages fle- Rückfahrtmöglichkeiten:5 e 87 r der einstigen „Militärstadt Albertstadt“,1 die waffentechni- g Eine Gedenktafel erinnert an häufige GehölzeBesuche aus Carl und Maria pflanzte sie †1857), gelangt man in den Wachwitzgrund.Nach jahrzehntelangem Verfall3 xibel mit allen Straßenbahnen, Bussen, S-Bahnen und Zügen sowie s Haltestelle Heeresbäckerei (StraßenbahnlinienMit Tourentipps7, 8) zu allen Sehenswürdigkeitent sich noch ein Abstecher zum Leonhardi-MuseumParkplatz gelangt (3) man zum Pennricher Park19. Jahrhunderts. (1), der sich86 Die Doppelkirche entstand im Zentrum r

Tariftipps: Leonardo-Da-Vinci- a ß von Webers, der von seinem Sommersitz in Hosterwitz sche Werkstätten und Munitionsfabriken beherbergten. Van-Gogh-Str. an anderer Stelle im Grund wieder ein. Am 15. Mai 1935 haben 1985 Rekonstruktions- und Restaurationsarbeiten den Elbfähren in Dresden und Pirna fahren.4 Haltestelle63 Straße Stauffenbergallee (Straßenbahnlinien 7, 8 und Buslinie 64) Hellere , das geo- (ST-0) in die Grundstraße 26. Emil Augusthufeisenförmig Eduard Le- um Steins Hof und das ehemaligedes Kasernenkomplexes Postgut der königlich-sächsischenFür die Tour empfehlen Armee, wir eine Tageskarte für eine Person bzw. eine und Wanderkarte gern herauf wanderte. erlitt er hier einen Herzinfarkt und verstarb. Ein Jahr darauf begonnen. Was damals als private InitiativeNach 1918 von wurden Thomas die Unternehmen privatisiert und Birus-GedenksteinHier besteht die (7) erste Möglichkeit, den Streifzug zu onhardiZschoner (* 19. Mühle Januar (4) 1828 in Freiberg; †zieht. 15. Juli Seit 1905 1994 in ist es Tradition, den Kindern,die in derdie Albertstadtin den stationiert war. DieFamilientageskarte Kirche wurde für zwei Erwachsene und max. vier Kinder bis 63 zwischenzeitlich auf zivile Produktion umgestellt. 1922 er- Alaunplatz Tariftipps: errichtete der Gebirgsverein Briesnitz an dieser Stelle ein Winkler begann, assoziiert man heute mit einem vielfälti- Radeburger Straße beenden und mit der Buslinie 63 ab Altwachwitz nach Dresden-Loschwitz) studierte von 1842 siebenbis 1845 Ortsteilen 85an der von Gompitz geboren räumlichwurden, getrennt einen von evangelischen undzum römisch-katho- 15. Geburtstag für die Tarifzone Dresden. Damit können Sie bis Streifzug 12 Da die Treppe in den Keppgrund wegenDenkmal. Baufälligkeit Beim Sommerhochwasser nicht 1958 wurde es ins folgte die Gründung einer Industriegelände-Gesellschaft 86 Für die Tour empfehlen wir eine Tageskarte für einen Erwachsenen Dresden zurückzufahren. gen kulturellen Angebot, Mühlentechnikbegeisterung und 4 Uhr morgens flexibel mit allen Straßenbahnen, Bussen, S-Bahnen ellerho ellerberge Baum zu setzen. Die Jungen bekamen eine Eiche, die (1) 81 Moritzburger Weg Dresdner Kunstakademie Malerei, war danach Atelierschü- lischen Gläubigen genutzt. Der „Alaunplatz“ selbst diente und zwei 88Schüler bzw. eine Familienkarte für zwei Erwachsene und 328 61 mehr nutzbar ist, umgeht man die MühleBachbett links gespült. herum, um Dresden-Albertstadt mbH zur Verwaltung des Areals, die Texte/Bilder: Hans Werner Lier / Heinz 70 kuli narischen Genüssen. Die Mühle ist wieder voll funk- 85 Mädchen eine Linde. 115 Bäume kamen bis Ende 2001 und Zügen sowie den Elbfähren in Dresdenmaximal fahren. vier Schülern bis zum 15. Geburtstag oder eine Kleingrup- ler des Malers Ludwig Richter und ließ sich ab 1859 in 65 als Exerzier- und Paradeplatz. 10 m Sandhaufen 160 m dann auf einen Pfad rechtshaltend hinauf zum Wald- und tionstüchtig und original restauriert.dem Im GebietMai 1991 bis heutewurde den Namen „Industriegelände“ gibt. Ullmann – Dresdner Wanderer- und 76 Der Wanderweg führt den Wachwitzgrund nun 200 Meter Loschwitz nieder. Die 1879 erworbenezusammen. „Hentschel-Mühle“ Der Platz wurde knapp und seitdem gibt Bergsteigervereines e.V. penkarte für bis zu 5 Personen für die Tarifzone Dresden. Damit kön- auteraher Str Oberförster-Jahn-Weg 10 6 Moritzurger Weg Feldrand zu gelangen. Dieser führt direkt zum Aussichts- das größte funk tionstüchtige oberschlächtige Wasserrad nen Sie bis 4 Uhr morgens ﬂ exibel mit allen Straßenbahnen, Bussen, Trmmerberg aufwärts und dann rechts zur Gaststätte Wachberg- 2 alde 1 eiterberg www.dwvb.de o. www.dmm-weg.de 64 nutzte Leonhardi ab 1885 für eigene Zweckejeweils einenund eröffnete Jahrgangsbaum. Am Pennricher Teich vorbei 15 m 16 m 70 D ie Techno- b 76 ariestrae Hammerweg s Hammerweg t e park i punkt Sachsens mit einem Durchmesser von 6,20 Metern einge- 1,2 S-Bahnen und Zügen sowie den Elbfähren in Dresden fahren. g ord schänke (6) (ST-2), erbaut im Jahre 1883. In den 20er bis 8 Mit Tourentipps zuKönigsbrücker allen Straße Sehenswürdigkeiten „Zuckerhut“ (10), benannt nach seiner an einen Hut folgt man rechts dem Weg durch die Siedlung. St auliriedho M.-v.-Ardenne-Ring das „Landschaftsmuseum Eduard Leonhardi“. Ursprüng- 7 86 A Kü ellersiedlung ordhhe e.. c h Trahenerge en b D r erinnernden Form. Von hier hat man einen besonderen baut. Heute zeigt sich die Zschoner Mühle als Restaurant 6 ie ü b c dweg s k ßnit run 40er Jahren betrieben zwei Afrikaner zwischen Altwachwitz t e rie zg e n P und Wanderkarte i w g

e lich gedacht als Künstlerquartier für junge Talente aus der g 2 Mit freundlicher Unterstützung durch Herrn Dr. Jürgen Schmeißer. / Blick auf die barocke Schifferkirche „Maria am Wasser“ mit und der Wachbergschänke eine vonmit Mauleseln romantischen gezogene Gasträumen und schattigem Biergarten, Die Schulzenmühle (2) am Eingang zum Zschonergrund ellersiedlung 2 itz Kunstakademie, erhielt das Haus in den Jahren ab 1883 www.coaching-wandern.de ßn Heidestraße e Texte: igeltour Dresden, www.igeltour-dresden.de erauer Strae ri 81 P 328 Mühlenmuseum und Kulturhof. Anschließend können Sie Hechtstraße

Stauffenbergallee Feldbahn, die sog. Kamerunbahn. Nach dem Zweiten sheahstr Fabricestraße entstand vermutlich im 16. Jahrhundert und ist möglicher- N Industriegelände Laufen Sie entlang des Dresden- seine farbige Bemalung durch den Maler und Freund Le- Bilder: Peter Weidenhagen 88 alde 2 Weltkrieg wurde die Gaststätte als Erholungsheim und weise ein letztes Überbleibsel des Dorfes Zschon. 1568 Alaunparks in Richtung Fotos: ndustriegelnde onhardis, Charles Palmié. Die vielen Sprüche, welche das rwalder Strae S 2 Sandgrube/DT- Hansastraße g Dr. Jürgen Schmeißer, Fotolia, DVB e Erdstoff- w später als Übernachtungsstätte für Studenten der Dresd- wurde sie als Steinbacher Mühle erstmals urkundlich nd deponie ru Osten bis zur „Kamenzer itzg n Haus zieren, hat Palmié vermutlich gemeinsam mit dem iststrae Magazinstraße ß e ri Dresdner Verkehrsbetriebe AG Industriegelnde P erwähnt. Nach Übernahme der Mühle durch die Familie Straße“. Dort biegen Sie links 13 uhenstrae Königsbrücker Straße Ortspoeten Dr. Moritz Heydrich (*1820; †1885) zusammen- Großenhainer Straße eereskerei Dresdner eide Trachenberger Straße 40 Fritz-Reuter-Straße Shanzenstrae Schulze wurde sie „Schulzenmühle“ genannt. Mit der udoleonhard getragen. Im Garten des Leonhardi-Museum befindet sich ein und folgen anschließend S 1 Strae Am Lagerplatz 01129 Dresden roenhainer St. Petri- Militärhistorisches latz Kirche Museum Entdeckung des oberen Zschonergrundes erlebte die riedensstrae Hechtstraße ein 1884 errichtetes Ludwig-Richter-Denkmal, ein von Prießnitz-Brücke der Straße „An der Prießnitz“. 64 Stauenergallee Service 0351 857-1011 tzgrundweg ßni rie Mühle als Ausflugsgaststätte eine Wiederbelebung. Heute Dresden- Rudolf-Leonhard-Straße P z 81 t Hansastraße Bischofsplatz Stauffenbergallee ni Dresdner Verkehrsbetriebe AG 3 ieß Linker Hand auf einer kleinen 328 r anssterStrae P Innerer Neustädter Dammweg E-Mail [email protected] ishosplatz Graf-Stauffenberg- Nord- nitzstrae Friedhof Tannenstrae friedhof aserne Tannenstraße (2) Trachenberger Straße 40 St. Martin- Kirche Anhöhe befi ndet sich die Friedensstraße Redaktionsschluss: Februar 2016 ishosweg Marienallee S 1 Graf-Stauffenberg- 01129 Dresden S 2 Bischofsweg 8 „Villa Rosenkranz“,Änderungen die 1875 vorbehalten. Alaunplatz A. d. Prießnitz aserne 7 Marienallee launplatz

ouisenstrae Marienallee Kleingärten Förstereistraße Service 0351 857-1011 rnoolzllee im neogotischen Tudorstil Wald www.dvb.de/ausflugstipps Dresdner Verkehrsbetriebe AG 13 Sebnitzer Str. E-Mail [email protected] Grünﬂäche/Wiese Trachenberger Straße 40 andesdirektion Sahsen Jägerstraße Sandgrube Sportplatz 64 gerpark Kamenzer Str. 74 Hauptwanderroute 01129 Dresden Straßenbahn-/Buslinie Forststraße Service 0351 857-1011 mit HaltestelleWaldshlhenstrae Radeberger Straße www.dvb.de/ausflugstippsE-Mail [email protected]: April 2017 Änderungen vorbehalten. Waldshlhen

www.dvb.de/ausﬂ ugstipps

Redaktionsschluss: März 2017 Änderungen vorbehalten.