Ce Qui Va Changer

Conso : les bonnes affaires des foires aux vins

2,50 €

Numéro 102 - Septembre 2011

Economie Nice ou Marseille, quel aéroport choisir ?

Foot Jean Petit se confie Nationalité Société Dialogue social : toujours en panne ? Ce qui va changer

R 28240 - F : 2,50 €

La photo du mois

Pari combien se montera le défi- cit budgétaire pour le budget rectificatif ? C’est la question que tout le monde se pose à Monaco. Annoncé à près de 96 millions d’euros par le conseillerA pour les finances, Marco Piccinini, au mois de juillet, certains affirment qu’il sera finalement moins important. Notamment les élus de la majorité union des Monégasques (UDM) qui ont expliqué le 8 septembre en conférence de presse, que le déficit pourrait tourner « autour de 40 à 50 millions d’euros. » Les raisons de ce regain d’optimisme ? Une période estivale qui s’est bien déroulée pour l’économie locale. Ce qui peut contribuer à doper les ren- trées de TVA pour le gouvernement. Mais aussi les droits de mutation qui seraient repartis à la hausse, à +14 %. Reste à savoir si la nouvelle loi sur ces droits de mutation permettra vraiment de faire repartir le marché immobilier. Une certitude, il faudra sans doute attendre juillet 2012 pour faire un premier bilan. En attendant, le gouvernement promet de ne pas dépenser plus d’argent que ce qui rentre dans les caisses. Une attitude prudente, même si le ministre d’Etat, Michel Roger, refuse de parler de plan de rigueur ou d’austérité. Social, logements, retraites des fonctionnaires… Pas question de faire des économies sur ces postes de dépense. Quant aux gros investissements, ils ne sont pas annulés, mais décalés. Alors que les méthodes de finan- cement pourraient changer, avec des droits à bâtir cédés à des promoteurs privés. En clair, l’Etat apporte le terrain et le promoteur privé

© Photo Canal+ © Photo construit, en échange des droits à bâtir. Bref, il s’agit donc pour l’Etat de se lancer dans un Ligue 2/Lundi 12 septembre, l’agent de joueurs et consultant de Canal+, Marco exercice très délicat : continuer à investir, tout Simone, a été nommé entraîneur de l’AS Monaco. L’ancien joueur italien de l’ASM en faisant des économies et en dopant l’attrac- aurait signé un contrat de 2 ans, avec une année supplémentaire en cas de montée en Ligue 1. Simone sera épaulé par Jean Petit et Frédéric Barilaro. tivité de Monaco. Un sacré pari. _Raphaël Brun

L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 3 12Actu 50Dossier Édité par SAM E.D.L.A. Economie Société 27, boulevard d’Italie 98000 Monaco Tél. (+377) 93 50 56 52 Fax (+377) 93 50 19 22 [email protected] www.lobservateurdemonaco.mc

Fondateur Patrice Pastor

Directeur de la publication Roberto Testa

Rédacteur en chef Raphaël Brun [email protected] mp Moirenc_aeroport C. © Photo Obs © Photo

Ont participé à ce numéro Nice ou Marseille, Nationalité : Sabrina Bonarrigo quel aéroport choisir ? ce qui va changer Marie-Noëlle Fratti Moins de 200 km séparent les aéroports de Nice Un projet de loi qui modifie les conditions et de Marseille. Certains Monégasques n’hésitent d’accession à la nationalité monégasque donc pas à aller prendre l’avion à l’aéroport de devrait être voté d’ici début 2012. Maquette Marseille-Provence, à Marignane. Tarifs, escales, Objectif : assurer plus d’égalité entre les Stéphane Baechel temps de trajets… L’Obs’ a réalisé un comparatif hommes et les femmes. [email protected] des vols sur des destinations phares.

Commission paritaire 0316 I 87847 Repères 9 Politique Imprimerie Déficit : « Plutôt 40-50 millions » Graphic Service (Monaco) Le 8 septembre, les élus de la majorité union 6 Economie des monégasques (UDM) ont estimé que le SBM : plus de 17 millions de pertes déficit pour le budget rectificatif pourrait être Vendredi 9 septembre, à l’occasion de revu à la baisse. l’assemblée générale, les dirigeants de la SBM sont revenus sur les mauvais résultats 10 Politique enregistrés par leur entreprise. « Je n’ai absolument pas été congédiée » 7 Santé Après avoir occupé pendant 6 ans le poste de Les salariés italiens remboursé conseiller au cabinet du prince, Christiane Les quelques 4 000 salariés italiens Stahl, explique à L’Obs’ les véritables raisons de transfrontaliers travaillant à Monaco ont son départ. désormais la possibilité d’être remboursés par les caisses sociales monégasques. Actu 8 Rugby La Coupe du monde en direct 22 Société La fédération monégasque de rugby (FMR) Dialogue social : toujours en panne ? et son président, Cédric Nardi, se mobilisent Après une entente trouvée en octobre à l’occasion de la Coupe du monde de rugby © Photo DR dernier pour lutter contre le travail au noir, qui se déroule en Nouvelle-Zélande jusqu’au les partenaires sociaux et le gouvernement 23 octobre. doivent renouer le dialogue sur des dossiers

4 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 60Les Gens 68Vivre 72Sortir Portrait Sélection Concert © Photo Obs © Photo DR © Photo DR © Photo Jean-Paul Bertrand, Foire aux vins, Intimité musicale En octobre, le théâtre Lino Ventura à Nice éditeur courageux les bonnes affaires accueille pour sa nouvelle saison des valeurs L’éditeur Jean-Paul Bertrand est mort Septembre marque le traditionnel retour sûres de la scène actuelle. Au programme: cet été. Connu pour son succès avec les des foires aux vins dans les supermarchés. la soul de Selah Sue, le rock de John Cale ou éditions du Rocher, il a notamment publié Comment repérer les bons plans ? Réponses encore la folk d’Agnel Obel. Michel Houellebecq, Philippe Delerm ou d’experts et sélection de L’Obs’. Brigitte Bardot.

très sensibles : réforme des retraites, réglementation de l’intérim, loi sur le contrat 38 Foot 48 Communication de travail, ou encore licenciement sans motif. « J’ai beaucoup « Une concurrence déloyale » appris sur les hommes » Le président du syndicat monégasque des 26 Société Au club depuis 42 ans, Jean Petit, conseiller professionnels de la communication et Les rumeurs qui sportif, impliqué dans la cellule de président délégué de Promocom, Francesco recrutement de l’AS Monaco, vient d’être Caroli, s’inquiète de la concurrence des empoisonnent Monaco entreprises étrangères. Les rumeurs à Monaco, c’est habituel. Mais nommé co-entraîneur, avec Marco Simone. depuis le mois de mai, elles se multiplient. Pour L’Obs’, il raconte. Or, il est « difficile d’arrêter une rumeur. » 44 Culture Les gens 30 Santé « Rester indépendant » Quand la santé rapporte gros Progression fulgurante pour le groupe de rock niçois Quadricolor, qui vient de sortir 58 Association De plus en plus de monégasques et « La justice ne condamne quasiment plus » de résidents font des bilans de santé un nouveau disque. Tout en cherchant un personnalisés. Des bilans non remboursés modèle économique pour garantir sa liberté. Sortir par la sécurité sociale, qui coûtent cher et rapportent gros. Vraiment utiles ? 46 Culture « Le gouvernement 92 Cultures multiples La sélection livres, BD, musique, 34 Judiciaire n’a pas compris » « Eviter des catastrophes » Patrick Hourdequin, directeur du théâtre DVD et Blu-ray de L’Obs’. Depuis le début de l’année, plusieurs décisions Princesse Grace (TPG) depuis 30 ans, est inquiet. de justice ont remis en cause la garde à Car il fête le 30ème anniversaire d’une salle dont 98 Agenda vue en principauté. L’analyse du procureur la fréquentation et le budget baissent. Où sortir à Monaco et général, Jean-Pierre Dreno. dans les environs. La sélection de L’Obs’.

L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 5 |repères Économie SBM : plus de 17 millions de pertes

mbiance tendue liser un troisième contrat de pour le directeur gestion pour un hôtel de luxe, de la société des avec golf et spa », a ajouté bains de mer Lambert. Sans dire où, A « c’est encore trop tôt pour le (SBM) Bernard Lambert et le président du conseil révéler. » Sur le secteur des d’administration, Jean-Luc jeux, la SBM va tenter de Biamonti. Vendredi 9 sep- séduire une clientèle essen- tembre, à l’occasion de l’as- tiellement européenne, semblée générale, ils sont tout en mettant l’accent revenus sur les mauvais sur les pays de l’est. « Pour résultats enregistrés par la clientèle chinoise, elle nous leur entreprise. Sur l’exer- intéresse beaucoup, bien sûr, cice 2010-2011, clôt en mars a avoué Jean-Luc Biamonti. dernier, la SBM a enregis- attendre novembre, avec Ce qui ne coûtera donc pas Mais c’est un peu compliqué. tré 17,3 millions d’euros la publication des chiffres un centime à la SBM », a Car cela implique que nous de pertes pour un chiffre du premier semestre 2011. rappelé Bernard Lambert. soyons parfaitement adap- d’affaires de 361,7 mil- Une situation délicate qui En revanche, le 10 sep- tés à cette clientèle. Avec des lions. « Il faut remonter à n’empêche pas la SBM de tembre, le Monte Carlo casinos ouverts 24h24, de la 1996-1997 pour trouver trace continuer sa politique d’in- Beach a été lancé (voir par cuisine chinoise à volonté et d’un autre résultat négatif », vestissements. Même si, ailleurs) à Saadiyat Island bien évidemment, des salariés s’est souvenu Jean-Luc pour l’ouverture d’un hôtel à Abu Dhabi. Ce qui fait qui parlent chinois. » Enfin, Biamonti. Du coup, pas à Marrakech (Maroc), il y a de ce club privé le premier la SBM s’intéresse toujours de dividendes pour les du retard. « Il faut attendre auquel l’entreprise moné- au rachat du Méridien actionnaires, bien sûr. environ 2 ans », a estimé gasque fournit son exper- Beach Plaza et fera une Mais pour savoir si la situa- Biamonti. « Et ce sera sous tise comme gestionnaire. offre. Décision d’ici la fin tion s’améliore, il faudra forme de contrat de gestion. « On est aussi en train de fina- de l’année. _R. B.

C’est la hausse enregistrée par le chiffre d’affaires de la principauté pour 2010. Un chiffre estimé à 12 milliards d’euros contre 11,1 en 2009, qui ne prend pas en compte les banques et les activités financières. A noter que sur 10 ans, la hausse est de 57,7 %, selon les chiffres publiés cet été par l’institut +8,9% monégasque de la statistique et des études économiques (IMSEE).

Culture le label Monte-Carlo records, dirigé par l’ex-animateur de Canal+, Mako avec Pete Doherty Marc Toesca. Après avoir travaillé avec des artistes comme Etienne Daho, Marianne Faithfull ou Jane Birkin, Mako sort son deuxième e 30 septembre, le rocker Anglais Pete Doherty sera en concert album, après Scuba Diving (2004). Un album folk, pop et électro, avec Là la salle Garnier. Cet ancien membre des Libertines et des quelques mélodies polynésiennes, intitulé Back to the beach. On y Babyshambles, récemment sorti de prison où il purgeait une peine retourne volontiers. _R. B. pour possession de cocaïne, est en tournée en France, de septembre Pete Doherty, en concert le 30 septembre, salle Garnier, 40 euros (réserva- à novembre. Avec une date à Monaco, où Pete Doherty sera tions dans les points de vente habituels). Album Back to the beach, Mako accompagné en première partie par Mako. Un artiste soutenu par (Monte-Carlo records), sortie en novembre, 14 euros.

6 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 Médias Santé Les salariés Oui à CFoot, italiens remboursés non à Sky Sports es quelque 4 000 salariés Litaliens transfrontaliers Foot, la chaîne une « négociation [qui] a « pour tout abonné numé- travaillant à Monaco ont cryptée de la pris plus de temps que […] rique » jusqu’au 30 sep- désormais la possibilité d’être Ligue de foot prévu. » Avant d’indiquer tembre. En revanche, remboursés par les caisses profession- que la chaîne est gratuite les fans de foot anglais sociales monégasques. Attendu C depuis de longues années, un nel qui émet depuis le ne peuvent toujours pas 28 juillet dernier, avec s’abonner à la chaîne accord a enfin a été conclu le un budget de 30 millions cryptée anglaise Sky 8 août dernier au ministère d’euros, a bien failli ne Sports. Et ce « malgré d’Etat, en présence du conseiller pas être diffusée en prin- nos incessantes demandes de gouvernement aux affaires cipauté. Commercialisée depuis de nombreuses sociales et sanitaires, Stéphane 3,99 euros par mois, elle années », jure Monaco Valeri, du conseiller aux propose en exclusivité le Telecom. En expliquant relations extérieures, José vendredi 8 matches que Sky « ne souhaite Badia et de l’ambassadeur de Ligue 2. Et à pas commercialiser d’Italie, Antonio Morabito. minuit la redif- ses chaînes en dehors Objectif de cet accord : mettre fusion du match du Royaume-Uni pour un terme à une situation que décalé de Ligue des raisons de droits le conseiller Valeri lui-même 2, dont les droits de rediffusion. » Ce a qualifié en conférence de appartiennent à qui n’empêche pas presse d’« injuste » pour Eurosport. Par- certains résidents les salariés dont les employeurs fait pour suivre monégasques de cotisent auprès des caisses l’AS Monaco. Pourtant profiter quand même sociales monégasque. Et disponible sur le câble, des programmes de Sky de « préjudiciable » pour l’ADSL, le satellite et Sports. « Les personnes l’attractivité des entreprises la télévision numé- qui utilisent des systèmes monégasques. Depuis cet rique terrestre (TNT), individuels permettant la accord, les salariés italiens fin juillet CFoot réception de programmes peuvent donc se rendre dans n’était pas distribuée Sky UK le font de manière les établissements de santé à Monaco. Contacté illégale et prennent leurs monégasques et consulter les par L’Obs’, Monaco responsabilités », précise médecins de la Principauté, Telecom a mis en cause Monaco Telecom. _R. B. tout en étant assuré d’avoir une couverture sociale automatique. Jusqu’à cet accord, les salariés ne pouvaient y être soignés Économie Carlo Beach sur Saadiyat Lambert avait signé un contrat qu’en cas d’urgence. De son Island, à Abu Dhabi. Un de gestion avec l’entreprise côté, Antonio Morabito, s’est La SBM établissement de grand Tourisme development & réjoui « que la réinterprétation à Abu Dhabi standing de 36 500 m2 qui investment company (TDIC), de l’article 10 de la convention propose plusieurs services considérée comme le leader générale de sécurité sociale du a Société des bains de mer de luxe. Entre autres : plage dans le domaine de la 12 février 1982 entre Monaco L(SBM) s’est officiellement privée, piscines, centre de promotion des destinations et l’Italie permette enfin de lancée aux Emirats Arabes bien-être ou encore restaurant. touristiques, culturelles et réparer un préjudice certain Unis avec l’inauguration, le C’est en novembre 2010 que résidentielles à Abu Dhabi. supporté par les salariés italiens 10 septembre, d’un Monte- le directeur général Bernard _S. B. transfrontaliers. » _S. B.

L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 7 |repères

Ce serait malhonnête de dire « oui,

Locataires oui, on va remonter tout de suite. » Je L’association des ne veux pas donner de faux espoirs ” locataires de Monaco (ALM) vient de publier, Le nouvel entraîneur de l’AS Monaco, Marco Simone, interrogé suite à la parution de le 13 septembre en conférence de presse, admet que son équipe l’indice Insee d’août, aura du mal à remonter dès cette saison en Ligue 1. « Après, tout la hausse des loyers peut arriver. L’objectif de Monaco n’était pas de descendre l’an dernier, et dans le secteur protégé. pourtant c’est arrivé. Si on peut monter, on le fera. » © Photo Canal+ © Photo Après une augmentation de 1,70 % en juillet et de 1,73 % en août, la hausse est de 1,80 % en La démolition du Sporting d’hiver ? septembre. Je suis favorable à ce projet, mais c’est _R.B. encore trop tôt pour en parler ” Jackpot Dimanche 11 septembre, Le président du conseil d’administration de la société des bains de un jackpot de 1 million mer (SBM), Jean-Luc Biamonti, le 9 septembre, à propos du projet d’euros est tombé en de démolition du Sporting d’hiver. « On devrait en savoir plus d’ici soirée au casino du la fin de l’année », a assuré ce dirigeant. A suivre.

Café de Paris, sur une DR © Photo machine à 20 centimes. La gagnante, qui habite sur la Côte d’Azur, joue Il faut relativiser : depuis 1996. Et pas qu’à Monaco, mais partout l’économie monégasque va mieux en France aussi. D’abord que celle des pays voisins ” à la roulette, qu’elle a fini par délaisser pour se passionner ensuite pour les machines à sous. Avec L’élu union des monégasques (UDM), Alexandre Bordero, le 8 sep- ce jackpot de 1 million tembre, à propos de la situation économique de la principauté. d’euros, elle a décidé © Photo Conseil National Conseil © Photo de financer une aide à domicile pour sa mère. Mais aussi de s’acheter un Rugby opposer la France à l’Angleterre, le samedi 8 octobre. appartement plus grand. La Coupe du monde Mais aussi les demi-finales et la finale, selon les résul- « Je ne pourrais pas me tats obtenus par le XV de France, bien sûr. Reste donc passer de l’adrénaline en direct à savoir si l’équipe de Marc Liévremont sera exact au que procure le jeu, bien a fédération monégasque de rugby (FMR) et son rendez-vous, dans une compétition où les All-Blacks plus excitant et agréable Lprésident, Cédric Nardi, se mobilisent à l’occasion sont archi-favoris, devant leur public. Une compétition qu’une croisière où je de la Coupe du monde de rugby qui se déroule en que les néo-zélandais n’ont plus remporté depuis l’or- m’ennuierais. J’ai un Nouvelle-Zélande jusqu’au 23 octobre. Rendez-vous ganisation de la première Coupe du monde, en 1987. budget annuel pour le jeu, le samedi 24 septembre à 10h20 au Quai des artistes En tout cas, comme au mois de juin pour la finale du comme d’autres pour les pour la diffusion sur écran géant du choc entre la Top 14, quelques « VIP rugby » pourraient être pré- voyages… », a expliqué la France et la Nouvelle-Zélande. Une retransmission sents dans la salle, sans qu’aucun nom ne circule au gagnante qui a préféré agrémentée d’un buffet et d’un cocktail. A noter que moment où L’Obs’ était bouclé, mi-septembre. _R. B. rester anonyme. d’autres matches devraient également être diffusés Informations/Réservations : 377(0)6 78 63 89 12 _R. B. par la FMR. Notamment le quart de finale qui devrait [email protected]. Tarif : 20 euros

8 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 Politique

Déficit : « Plutôt 40-50 millions » IMSEE L’Institut monégasque 6 millions d’euros. C’est le monde la statistique et des tant du déficit envisagé par le études économiques gouvernement pour le budget (IMSEE) vient de publier rectificatif. Mais le 8 septembre, son Bulletin de l’économie 9 pour le premier semestre les élus de la majorité union des moné- gasques (UDM) ont estimé que ce déficit 2011. Selon l’IMSEE à part pourrait être revu à la baisse. « Je pense « le secteur des travaux qu’il n’y aura pas 96 millions d’euros de défi- publics dont les chiffres cit, ont expliqué le président de la com- d’affaires se stabilisent […] mission des finances et de l’économie les principaux secteurs de nationale, Alexandre Bordero et le pré- l’économie monégasque sident du conseil national, Jean-François enregistrent une évolu- Robillon. Car des chantiers peuvent prendre tion positive. » Avec une du retard. De plus, l’économie monégasque hausse du chiffre d’affaires s’est bien tenue pendant l’été avec les bons de 12,6 %, hors banques, chiffres du tourisme. Ce qui a apporté de la par rapport au premier TVA supplémentaire. » Bref, pas question trimestre 2010, à 6,6 mil- de céder à la panique. Avec des recettes liards d’euros. générales estimées à +5,6 % en juil- _R. B. let 2011, par rapport à juillet 2010. Alors que la TVA encaissée à Monaco, en dehors Richardson © Photo L’Obs © Photo du compte de partage avec la France, est Début septembre, l’AS Mo- à +9,7 % sur la même période. Quant aux ter : « Nous, on pense qu’on sera plutôt à 40 naco Handball, qui évolue droits de mutations, ils enregistrent une ou 50 millions d’euros de déficit. Ce qui est en Nationale 3 c’est-à-dire hausse de 14 %. « Donc l’économie moné- tolérable par rapport à notre fonds de réserve le 5ème niveau national, gasque n’est pas à la traîne. On n’est pas en constitutionnel. D’ailleurs, on a déjà rencontré a annoncé l’arrivée d’un Grèce ! », a insisté Bordero. Avant d’ajou- ce type de déficit. » _R. B. entraîneur champion du monde, Jackson Richard- son. A 42 ans, Richardson, qui habite toujours à Business simple : s’associer avec des c’est qu’on proposera ensuite Chambéry (Savoie), s’est chefs d’entreprises européens. au grand public d’investir à leur fixé comme objectif de MyFavorite- Et investir ensemble dans des tour dans ces entreprises. Avec faire monter le club dans Investment PME qui marchent bien. Des un ticket d’entrée minimum les divisions supérieures. PME de tout secteur d’activité, à de 1 000 euros. Il suffira de se Un objectif souhaité par jette l’éponge l’exclusion de ceux sur lesquels connecter sur notre site Internet le président Eric Pérodeau ébut août, le président du travaille déjà la SBM. Histoire et de choisir dans quelle PME on qui a indiqué que Richard- Dconseil d’administration d’éviter les risques de conflits veut investir parmi les PME de son ferait aussi partie du de la société des bains de mer d’intérêt. Si la somme de notre portefeuille. Bref, ça sera conseil d’administration du (SBM), Jean-Luc Biamonti, a 100 millions d’euros maximum vraiment à la carte », expliquait club. Pas question de brû- révélé à L’Obs’ qu’il abandonnait à investir avait été évoquée, Biamonti en septembre 2010. ler les étapes pour l’ASM MyFavoriteInvestment. Un Biamonti souhaitait « investir 5 à Mais avec un contexte Handball qui a déjà évolué projet lancé en septembre 2010 7 millions d’euros par PME. » En économique très difficile, en D2, c’est-à-dire l’équi- avec le soutien du businessman achetant, en général, au moins MyFavoriteInvestment a été valent de la Nationale 1. Stéphane Courbit et dont le 50 % du capital. Pour pouvoir abandonné en février dernier. Ce D’ailleurs Pérodeau a prévu lancement était espéré pour ensuite vendre plus facilement, qui a provoqué 7 licenciements. un projet sur 5 ou 6 ans. l’automne. Avec une idée bien sûr. « Ce qui est original, _R. B. _R. B.

L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 9 |repères Politique « Je n’ai absolument pas été congédiée » Après avoir occupé pendant 6 ans le poste de conseiller au cabinet du prince, Christiane Stahl explique à L’Obs’ les raisons de son départ.

Pourquoi avoir décidé de quitter vos fonctions au palais? Je suis arrivée au palais il y a 6 ans, au moment où le prince accédait au pouvoir. Il a fallu créer un service de communication professionnel et structuré. Ce sont des années très intenses. Après le mariage, c’est une nouvelle étape qui commence. Et je pense avoir accompli ma mission.

Certaines rumeurs ont insinué que vous avez été congédiée ?

Mon départ est une décision personnelle, mûrement Princier Palais © Photo réfléchie, que j’ai prise en concertation avec le prince. J’avais indiqué depuis très longtemps ma volonté de Ce que vous retenez de vos années passées avec le quitter le palais après la célébration du mariage. Je peux prince ? vous assurer que je n’ai absolument pas été congédiée. Les Il y a eu beaucoup de moments forts. Je pense notam- rumeurs qui ont circulé sont totalement fausses. D’ail- ment aux voyages à l’étranger à ses côtés. J’ai eu la confir- leurs, un cocktail a été organisé pour mon départ, avec la mation qu’il était un chef d’Etat apprécié et reconnu de présence du prince et des nombreuses personnalités qui tous. La création de la fondation prince Albert II, a aussi m’ont soutenu pendant toutes ces années. été un moment fort. D’ailleurs, nous avions le sentiment de poser la première pierre d’une action qui allait s’inscrire Comment avez-vous vécu les rumeurs sur le mariage? dans l’Histoire. Je ressens aussi la fierté de l’avoir accom- J’ai été très impressionnée et bouleversée par l’ampleur pagné pendant toutes ces années durant lesquelles il s’est qu’elles ont prises. Jour après jour, nous sentions l’avi- pleinement engagé au service de son pays. dité avec laquelle les médias s’en emparaient. Et malgré les démentis officiels du palais, l’opinion publique s’en Et votre avenir professionnel ? délectait. Aujourd’hui, avec du recul, j’ai pris encore J’ai décidé de retourner à Paris. Je pense que mes nouvelles plus conscience de la violence et de la méchanceté de fonctions me conduiront à nouveau dans la communica- ces rumeurs, qui ont été très certainement initiées par tion. Je pourrai vous en dire plus début octobre. des proches. _Propos recueillis par Sabrina Bonarrigo

Médias professionnels des médias débattront Français Mathieu Blin et Pierre Rabadan des nouvelles tendances qui touchent à qui sont attendus. Pour le handball, c’est Sportel : des athlètes la diffusion du sport à la télé, sur le web Jérôme Fernandez et Claude Onesta, et des médias et sur les plateformes mobiles. Comme respectivement capitaine et entraîneur portifs, représentants de la télévision chaque année, de nombreux sportifs feront de l’équipe de France de hand, qui Set des nouveaux médias se réuniront le déplacement. Parmi eux, la championne devraient faire le déplacement. A noter au Grimaldi Forum du 10 au 13 octobre du monde de judo Lucie Décosse, le que l’édition 2 010 avait réuni plus de 2 000 pour une nouvelle édition du Sportel coureur cycliste Alexandre Vinokourov. participants, 922 entreprises et 68 pays. Monaco. Pendant 3 jours, athlètes et Côté rugby, ce sont les joueurs du Stade _S. B.

10 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011

|l’actu

12 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 © Photo Aéroportsd’Azur de la© Photo Côte Nice ou Marseille : quel aéroport choisir ?

Moins de 200 km séparent les aéroports de Nice et de Marseille. Certains Monégasques n’hésitent donc pas à aller prendre l’avion à l’aéroport de Mar- seille-Provence, à Marignane. Tarifs, escales, temps de trajets… L’Obs’ a réalisé un comparatif des vols sur plus d’une vingtaine de destinations phares. Avec l’analyse des deux directeurs.

L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 13 |l’actu Mais Nice propose plus de destinations que Marseille ! C’est exact. Nice a une longueur d’avance. D’ailleurs, si on regarde la ligne qui relie Nice et Marseille à Londres, il y a un énorme décalage. Nice-Londres a ouvert en 1947. Alors que Nice-Marseille a été lancée avec British Airways en 1973. Avec un retard de 26 ans, le différentiel créé est énorme.

Comment expliquer ce retard ? Le retard de Marseille ou l’avance de Nice s’expliquent par le fait que la Côte d’Azur a su bien se vendre. Car c’est une zone plus attractive que nous sur le plan du climat. Notamment pour le nord européen. Avec des villes attractives, comme Cannes ou Monaco par exemple. Résultat, la clientèle la plus aisée a préféré aller à Nice.

Culture/« On a de gros événements à venir. Comme Du coup, vous allez ouvrir de Marseille 2013, capitale nouvelles lignes ? européenne de la culture. » Exactement. D’ailleurs, on sera les premiers en province à ouvrir une base Air France. Et on va lancer 13 nouvelles lignes à partir d’octobre. Notamment Moscou, Copen- hague, Düsseldorf, Istanbul, Beyrouth, « Pas inquiet » Athènes… Le directeur général de l’aéroport Marseille-Provence, Vous allez baisser les prix ? Pierre Régis, estime que l’écart avec Nice va se réduire. On a un terminal low cost sur lequel on a des tarifs attractifs.

Nice est un partenaire ou un termes de population. Economiquement, Mais Nice a aussi plus de vols directs? concurrent ? c’est aussi une région importante. Plus Oui. Ils ont plus de compagnies et plus de Nice est un concurrent. D’ailleurs, tous les importante que Nice, d’ailleurs. Sinon, nos destinations directes. Il faut dire que dans aéroports dans un rayon de 200 km autour trafics sont inversés par rapport à Nice. les années 90 Nice a connu un gros essor. de Marseille sont des concurrents. Et même Un essor conforté dans les années 2 000. plus. Exemple : même Lyon peut être consi- C’est-à-dire ? Même si le low cost a tenu une part impor- déré pour Marseille comme un véritable On fonctionne plus à l’export. En amenant tante de leur activité. Easy Jet à Nice c’est concurrent. Notamment sur les destinations les gens de Marseille vers l’extérieur. Alors le double de ce qu’on fait nous en low cost. internationales. En plus, tous les aéroports que Nice, c’est l’inverse. Car Nice est un Mais Nice a commencé en 1996. cherchent à attirer à peu près les mêmes aéroport qui reçoit des voyageurs. Notam- compagnies aériennes. ment pour le tourisme. « Marseille est situé Sur quels critères les compagnies Votre stratégie pour concurrencer aériennes font leurs choix ? Nice ? dans une région Sur les conditions d’exploitation, sur les Notre grand défi, c’est donc de développer plus dense que Nice conditions tarifaires et la zone de chalandise. l’import. Avec la partie touristique et low économiquement cost qui ont très longtemps été laissées Vos principaux atouts ? pour compte, mais qu’on cherche à relan- et en termes On est situé dans une région très dense en cer depuis 2006. de population »

14 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 Votre capacité d’accueil risque de encore de la marge. Et on a aussi de gros Chiffres/ plafonner ? événements à venir. Comme « Marseille Aéroport Comme tout aquarium taillé pour un cer- 2013 capitale européenne de la culture. » tain nombre de poissons. Mais le nôtre est Ce qui sera un accélérateur fort de trafic et Marseille-Provence plus gros que celui de Nice qui est coincé de fréquentation. entre la mer et la ville, avec 370 hectares. • Chiffre d’affaires : Actuellement, sans travaux, on peut ac- Et pour les longs courriers ? 103,8 millions d’euros en 2010 cueillir facilement jusqu’à 15 millions de La prochaine étape, c’est New York. A priori, • Résultat net : 3,8 millions d’euros en 2010 voyageurs par an. ça sera pour l’été 2012. • Propriétaire : Régie publique autonome • Actionnariat : 100 % public (chambre Et au-delà ? La crise vous pénalise ? de commerce et d’industrie de Marseille) Il faudra faire des travaux après 2020. La crise touche tous les aéroports. Donc • Dirigeant : Pierre Régis (directeur général) En allongeant la piste n° 2, tout en la on est tous concernés. Mais je crois qu’il • Surface : 600 hectares redressant, pour faire ce qu’on appelle un va falloir désormais qu’on s’habitue à des • Nombre de pistes : 2 • Trafic passagers : 7,5 millions « Pour les longs courriers, la prochaine étape, • Nombre de compagnies : 35 • Nombre de liaisons directes : c’est New York, pour l’été 2012 » 77 dont 9 hors Europe • Salariés : 5 250 salariés dont 355 « doublé-rapproché. » Un peu comme à cycles très courts de hausse et de baisse. pour l’aéroport Nice d’ailleurs. Alors qu’avant on avait des cycles de 3 ou • Services : 12 restaurants, 9 boutiques, 4 ans, on est passé à des cycles de 18 mois. 7 hôtels, 2 salons VIP, 1 centre d’affaires Le trafic est différent ? Il faut vivre avec. Du coup, on continue à • Parkings : 12 000 places Oui. Nice a un trafic plus concentré que investir pour préparer l’avenir. nous. Et ils réalisent de véritables prouesses en saison, pendant le festival de Cannes Votre aéroport a déjà connu des par exemple la Coupe du monde de foot, ou le Grand Prix de Monaco par exemple. crises fortes ? en 1998. Ensuite on a eu d’autres coups A Marseille, notre trafic est plus étalé donc Bien sûr. Comme en 1986 avec la suppres- d’arrêts, comme l’arrivée à Marseille du on n’a pas à faire face à des pointes. sion des visas en Algérie. Ce qui nous a TGV Méditerranée ou le 11 septembre fait passer de 1,2 million de passagers à 2001. Avant que le low cost nous permette L’écart avec Nice va se creuser ? 500 000 uniquement pour cette destination. de nous relancer. Du coup, je ne suis pas Je pense qu’il devrait se réduire. Car à Et puis, il y a aussi eu la guerre du golfe inquiet. En attendant la reprise, il faut faire Marseille, on a un bassin économique et qui a été un véritable tournant. Mais il y le gros dos. de population plus grand. Du coup, on a a aussi eu des coups d’accélérateurs. Avec _Propos recueillis par Raphaël Brun

L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 15 |l’actu « Pour aller prendre l’avion à Marseille, il faut ajouter le prix du déplacement »

Aucun lien entre ces deux aéroports ? Très peu de passagers vivant à Marseille viennent prendre l’avion à Nice. A part pour des destinations très spécifiques, comme Dubaï ou les Etats-Unis par exemple. Tout comme peu d’habitants des Alpes-Maritimes vont à l’aéroport de Marseille. Sauf sur des destinations où les tarifs sont plus intéres- sants dans les Bouches-du-Rhône. Notam- ment avec Ryanair. Mais c’est très marginal.

Des exemples ? Sur des destinations comme Lille ou Nantes. Mais il faut ajouter le prix du déplacement pour aller jusqu’à Marseille. Ce qui peut rendre l’opération moins intéressante pour les gens des Alpes-Maritimes.

Les atouts de Nice ? C’est un aéroport généraliste où on traite tous les types de trafic. De plus, avec 18

© Photo Aéroports d’Azur de la© Photo Côte destinations, on est le premier aéroport de province pour le low cost. Ce qui représente plus de 3 millions de passagers uniquement sur le low cost. Alors que Marseille doit être à environ 2 millions. Et puis il y a aussi « L’écart va l’aviation d’affaires, où, après Le Bourget, Nice est deuxième. Et troisième en Europe. Ce qui explique que, l’an dernier, on ait dé- se maintenir » cidé d’ouvrir un terminal spécifique, dédié à l’aviation d’affaires.

Le président du directoire de l’aéroport Nice-Côte D’autres atouts ? d’Azur, Hervé de Place, pense que Nice va garder son On est le seul aéroport en région avec des liaisons intercontinentales sur les Etats- avance sur Marseille. Unis et le Moyen Orient. Ce qui permet d’aller à New-York ou à Dubaï avec des vols Marseille est un partenaire ou un TGV, alors que Marseille, oui. Ce qui place directs. Mais aussi à Moscou, avec deux concurrent ? Marseille à 3 heures de Paris. De plus, à vols quotidiens. Et ça marche. D’ailleurs, Marseille n’est pas vraiment un concurrent. Nice, on a une grosse clientèle qui vient l’an dernier, on a fait plus de 130 000 pas- Car leur positionnement est différent. Il pour de l’événementiel. Ce qui ne colle pas sagers vers Dubaï. Et on devrait atteindre faut dire que l’environnement n’est pas avec le profil de Marseille. Bref, à chacun les 150 000 cette année. Et puis on a aussi le même. Exemple : à Nice, on n’a pas le sa spécificité. un solide réseau européen.

16 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 © Photo Aéroports d’Azur de la© Photo Côte

Mais il y a encore des manques vers l’Italie et l’Espagne ? « Ce qui intéresse les compagnies, C’est exact. Il faut étoffer notre réseau vers c’est d’avoir des temps de rotation de ces deux pays. Mais sur l’Europe, on a 67 moins de 30 minutes pour leurs avions » destinations directes. Alors que Marseille n’en a que 31. Au total, on a 105 destinations directes et Marseille seulement 77. Un connaît et qui viennent de Shanghai, de En Europe les droits de trafic sont libéra- écart qui se creuse donc essentiellement sur Bombay, de Sydney, Pékin… Et on pense lisés. Mais quand on n’est pas en Europe, l’Europe. Car sur la France, si Nice affiche qu’avec l’envol économique de ces pays, la difficulté supplémentaire, ce sont les 22 destinations directes, Marseille est à 18. le trafic devrait encore doubler d’ici 3 ans. droits de trafic. Des droits discutés dans Ce qui pourrait nous permettre d’ouvrir des des conférences entre chaque pays. Ce qui Mais sur l’Afrique du Nord liaisons directes vers l’Asie dans les 4 ans est assez délicat. Marseille est devant ? qui viennent. Peut-être avant. Marseille propose 18 destinations, contre Un exemple ? seulement 8 pour Nice. Et Marseille a Vous allez ouvrir de nouvelles lignes? Le Qatar a des droits de trafic signés avec quelques lignes en Afrique noire que nous Une ouverture de ligne, c’est jamais simple. la France. Ce qui permet à Qatar Airways n’avons pas. Mais l’été, on propose aussi On étudie plusieurs dossiers. Sachant que de desservir Orly et Nice. Mais pour aug- pas mal de destinations vers les pays de la notoriété du département des Alpes menter le nombre de vol, Qatar Airways doit l’Est : Saint Petersbourg, Kiev, Talin, Riga, Maritimes, avec des villes comme Nice ou obtenir une autorisation. Ce qui implique Budapest, Prague… Et des perspectives Cannes, mais aussi Monaco bien sûr, nous une contrepartie. Mais Air France n’a aucun encourageantes vers l’Asie. aide beaucoup. Car c’est une marque que intérêt à augmenter ses droits de trafic. Car tout le monde connaît. Alors que si Mar- ça permettrait à la concurrence de s’implan- Pourtant, aucun vol direct vers seille est connu en Europe, dans le monde ter. Du coup Air France préfère évidemment l’Asie depuis Nice ? entier, c’est beaucoup moins évident. défendre son territoire. Donc les choses Non. Mais en 3 ans, le marché vers l’Asie a bougent, mais pas très vite. Même si on fait doublé. Ce qui représente environ 350 000 Pourquoi c’est compliqué du lobbying auprès de la direction générale passagers par an. Des passagers qu’on d’ouvrir une ligne ? de l’aviation civile (DGAC).

L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 17 |l’actu Chiffres/ Aéroport Nice-Côte d’Azur

• Chiffre d’affaires 2010 : 176,6 millions d’euros en 2010 Aéroports d’Azur de la© Photo Côte • Résultat net : 8,3 millions d’euros en 2010 • Propriétaire : société anonyme composée à 100 % de capitaux publics. • Actionnariat : 148 000 euros répartis entre l’Etat, (60 %), la CCI Nice Côte d’Azur (25 %), et les 3 collectivités territoriales, le Conseil Régional Provence Alpes Côte d’Azur (5 %), le Conseil Général des Alpes-Maritimes (5 %) et la Communauté Urbaine Nice Côte d’Azur (5 %). • Dirigeant : Hervé de Place (président du directoire) • Surface : 370 hectares • Nombre de pistes : 2 • Trafic passagers : 9,6 millions • Nombre de compagnies : 55 « Sur les ouvertures de lignes vers • Nombre de liaisons directes : 105 les Etats-Unis ou le Moyen-Orient, notre vrai dont 16 hors Europe concurrent c’est plus Lyon que Marseille » • Salariés : 570 salariés pour la société aéroports de la Côte d’Azur et environ 4 000 salariés sur la plate-forme vols vers Nice. Nous, on préfère un vol par Et ils vont ouvrir en mars 2012 à Bordeaux, • Services : 38 boutiques, 21 points jour avec un A330 ou un 767 plutôt que Toulouse et Nice. Mais pour baisser les prix de restauration, 2 centres d’affaires, trois vols par semaine avec un A380. des billets, il faut arriver à baisser les coûts 2 centres de services, des espaces de fonctionnement de 15 à 20 %. Ce qui Internet, wifi gratuit, salons-clubs, Comment convaincre les implique de faire voler plus un avion. Plutôt centres de prière, assistance passagers compagnies de desservir Nice ? que de faire voler un avion 8 à 10 heures par mobilité réduite… En les rencontrant. Notamment dans le jour, il faut le faire voler 14-15 heures. Mais • Parkings : 6 300 places cadre de réunions qui sont des sortes de il faudra donc aussi faire voler plus le per- speed dating géants, avec une centaine de sonnel navigant qui sera basé en province. compagnies aériennes et 150 aéroports avec des rendez-vous de 30 minutes. Ce qui nous Votre capacité d’accueil risque de D’autres difficultés ? permet de leur expliquer la rentabilité exacte plafonner ? Ouvrir une nouvelle ligne, ce n’est évidem- de la ligne. Mais sur les ouvertures de lignes Dans 15 ou 20 ans, oui. Mais pour le moment pas de la philanthropie. Donc il faut vers les Etats-Unis ou le Moyen-Orient, notre ment, on a de la marge. D’ici là, on aura le qu’il existe un véritable marché. Et qu’une vrai concurrent c’est plus Lyon que Marseille. TGV qui nous amènera assez vite à Paris. compagnie aérienne ait le bon avion pour Pour le moment, ils n’ont pas encore réussi. Du coup, notre stratégie consiste à miser desservir ce marché. Enfin, il faut que sur le trafic international européen et sur cette destination soit rentable par rapport Vous allez aussi baisser les prix ? les longs courriers. à d’autres destinations. Ensuite, on met en Vu les prix du pétrole, je ne pense pas. Il place un vol par jour car il faut fidéliser la faudra attendre de nouveaux produits. Ce Mais il faudra au moins 4 heures clientèle. A Nice, il faut des appareils de 200 qui sera peut-être le cas avec l’ouverture des pour aller à Paris en TGV ! ou 250 places. Donc un A330 ou un 767. Du bases Air France. Car Air France a décidé de Même si ça n’est pas idéal, ça nous per- coup, les compagnies qui ont des appareils ne pas abandonner le marché régional. Du mettra quand même de nous donner un plus gros auront du mal à rentabiliser leurs coup, ils ont ouvert une base à Marseille. peu de mou.

18 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 « On est assuré d’avoir une croissance moyenne de 3 à 5 % par an pendant 10 à 15 ans »

Mais vous n’avez pas de réserve foncière ? Non. Les gros problèmes, ce sont les parkings pour les avions et les accès à l’aéroport, avec parfois de gros embou- teillages. Ce qui constitue des goulots d’étranglement assez embêtants. Mais ces problèmes ne se poseront pas avant 20 ans. Théoriquement, on peut accueillir jusqu’à 16 millions de voyageurs par an. Pour le moment on est à 10 millions. Mais au-delà, on risque de ne plus pouvoir garantir la tranquillité pour les riverains et l’environnement.

L’écart va se creuser entre Nice et Marseille ? Marseille a un peu rattrapé son retard sur nous ces dernières années. Notamment grâce à Ryan Air. Mais on a fait la diffé- rence dès 1996 avec les low cost et l’installation à Nice d’Easy Jet. Résultat, début

2 000, 1/3 de notre trafic était du low cost. Aéroports d’Azur de la© Photo Côte Alors que Marseille, Bordeaux et Lyon ne se sont mis aux low cost que dans les années nement. Voilà pourquoi on a ouvert des il faut être capable de proposer plus de 2 000. Du coup, aujourd’hui, je pense que salles de pré-embarquement pour stocker services et de confort. l’écart va se maintenir. les passagers le plus tôt possible. Et on va aussi proposer la possibilité d’embarquer Vous êtes confiant pour l’avenir ? Comment maintenir cet écart ? devant et derrière l’avion. Même si der- Historiquement, le modèle de croissance En continuant à miser sur le low cost. Mais rière, c’est à pied. D’ailleurs, dans 4 ou 5 des compagnies est basé sur les voyages aussi sur les compagnies traditionnelles. Et ans, quand on fera l’extension du terminal d’affaires. Avant de s’ouvrir au tourisme, sur l’international. Ensuite, à nous de savoir 2, il faudra être capable de faire des temps puis au voyage personnel. Comme on est faire varier nos services selon les attentes de rotation en moins de 25 minutes. Bref, dans une région touristique, on est assuré des compagnies. à nous de nous adapter. d’avoir une croissance moyenne de 3 à 5 % par an pendant 10 à 15 ans. Ce n’est pas un Comment ? Et pour ceux qui refusent d’embar- modèle qui va s’effondrer brutalement. De Ce qui intéresse les compagnies, c’est quer à pied ? plus, contrairement à Marseille, on est très d’avoir des temps de rotation de moins de On a aussi des produits haut de gamme. isolé dans notre quart sud-est, sans TGV. Et 30 minutes pour leurs avions entre l’atter- Avec des salons très confortables qui ac- même quand le TGV sera là, on sera toujours rissage et le décollage. Ce qui permet à cueillent près de 450 000 personnes par an, à 4 heures de Paris. Du coup, le rôle de l’avion leurs avions de voler plus sur une journée pour les compagnies business ou premium. restera toujours très important à Nice. et donc de baisser leurs coûts de fonction- Car dès qu’on dépasse 2 heures de vol, _Propos recueillis par Raphaël Brun

L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 19 |l’actu

Amsterdam londres montreal

new york Barcelone

alger marrakech

mexico Nice ou dakar Marseille ? 27 destinations au crible rio

our réaliser ce comparatif, L’Obs’ a retenu 27 destinations phares réparties sur P6 zones pour la période du 1er au 8 octobre. Avec comme critères prioritaires : • Le prix brut du billet aller-retour, sur low cost ou compagnies régulières (hors bagages, hors assurances, hors frais de gestion du site Internet…) • La durée du vol (le temps de trajet s’entend escale comprise) • Compter environ 30 euros et 2h30 pour le trajet Nice-Marseille en train (TER). Recherche réalisée sur Expedia.fr les 27 et 30 août.

Ville départ Destination Prix en Euros Compagnie Durée de vol Correspondance Marseille Londres 43,99 Easyjet 1h50 Kiev 472,77 Air France - Air Baltic 8h50 Paris 50,73 British Airways 1h50 Istanbul 703,31 Air France 6h25 Paris Barcelone 226,86 Brussels Airlines 8h20 Bruxelles Tel Aviv 584 Brussels Airlines-El Al 27h25 Bruxelles Rome 204,9 Lufthansa 4h50 Francfort Pekin 514,54 Brussels Air-Hainan Airlines 17h10 526,12 Alitalia 1h35 Tokyo 601,21 Aeroflot - Russian Airlines 54h20 Paris-Moscou Amsterdam 475,12 Air France 2h00 1236,5 Lufthansa-All Nippon Airways 15h30 Munich Berlin 399,86 Brussels Airlines 4h25 Bruxelles Marrakech 150,85 Royal Air Maroc 2h50 Francfort 334,86 Brussels Airlines 3h30 Bruxelles Alger 284,85 Air France 1H30 588,12 Lufthansa 1h40 Tunis 156,05 Tunis Air 1h30 Copenhague 354,86 Brussels Airlines 4h40 Bruxelles Le Caire 711,07 Air Algerie - Egyptair 8h20 Alger New York 616,55 Royal Air Maroc 19h55 Casablanca Dubai 1157 British Airways 12h40 Londres Mexico 1412,42 British Airways - American Lines 29h25 Londres/Miami 589,84 Qatar Airways 15h11 Paris-Doha 2705,21 Air France Amsterdam La Réunion 827,53 Air Austral 10h15 Rio 1498,88 Alitalia 16h15 Rome 636,02 Corsairfly 18h57 Paris Montreal 462,85 Air Transat 8h15 Dakar 367,34 Air Algerie 10h30 Alger Athenes 177,57 Lufthansa 5h10 Francfort Auckland 1108 British Airways - Air New Zealand 44h20 Londres - Los Angeles Moscou 292,67 Brussels Airlines 7h40 Bruxelles Sydney 1074,43 Air France - Korean Air 29h50 Paris Seoul

20 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 Amsterdam copenhague moscou londres Berlin Francfort kiev

Barcelone Rome Istanbul athènes Pékin tunis tokyo alger tel aviv le caire dubai

dakar

la réunion

sydney auckland

Ville départ Destination Prix en Euros Compagnie Durée de vol Correspondance Kiev 152,35 Air Baltic 17h45 Riga Nice Londres 58 Easyjet 2h05 Istanbul 239,41 Spanair 15h15 Barcelone Barcelone 91 Spanair 1h15 261 Turkish Airlines 2h50 Rome 34,99 Easyjet 1h10 Tel Aviv 318,41 Spanair 10h00 Barcelone Amsterdam 478,07 Air France 2h00 Pekin 517,49 Brussels Air-Hainan Airlines 14h55 Bruxelles Berlin 109,99 Easyjet 2h00 Tokyo 1103,46 Austrian Airlines 14h45 Vienne Francfort 591,07 Lufthansa 1h35 Marrakech 184,2 Royal Air Maroc 3h10 244,46 Austrian Airlines 11h50 Vienne 171,41 Royal Air Maroc 5h45 Casablanca Copenhague 167 Norwegian Air Shuttle 2h20 Alger 281,25 Lufthansa 28h05 Munich/Francfort New York 665,9 Royal Air Maroc 16h30 Casablanca 357,85 Air Algerie 1h35 2271 Delta 9h40 Tunis 160,2 Tunis Air 1h30 Mexico 1409 British Airways - American Lines 18h45 Londres Le Caire 369,64 Lot 11h10 Varsovie Dubai 504,2 Emirates 6h20 Rio 1476,66 Iberia 28h20 Madrid La Réunion 1216,33 Air France 13h20 Paris Montreal 611,52 Royal Air Maroc 27h25 Casablanca Dakar 371 Air Algerie 13h55 Alger Athenes 234,07 Derwin Airlines 3h00 Auckland 1081 British Airways - Air New Zealand 31h30 Londres - Los Angeles Moscou 811 Aeroflot Russian Airlines 3h40 Sydney 1063 Emirates 29h50 Dubai

L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 21 |l’actu © Photo Monaco Hebdo © Photo Dialogue social : toujours en panne ?

Société/Après une entente trouvée en octobre dernier pour lutter contre le travail au noir, les partenaires sociaux et le gouvernement doivent renouer le dialogue sur des dossiers très sensibles : réforme des retraites, réglementation de l’intérim, loi sur le contrat de travail, ou encore licenciement sans motif.

près des années de les dossiers sensibles seront remis nale monégasque (FPM) a toujours panne, gouvernement à nouveau sur la table des négocia- prôné un dialogue social ouvert, pondéré et partenaires sociaux tions… Mais comme à chaque ren- et pragmatique. Dans l’intérêt général doivent tenter, tant bien trée sociale, les bonnes intentions de du pays, des entreprises et des salariés, que mal, de redémarrer façade sont là : « La fédération patro- nous espérons qu’il progressera lors des Ale moteur des négociations. Car futures réunions tripartites », indique le dernier réel point de consensus ainsi Philippe Ortelli, président de trouvé entre les différents camps « Je ne pense pas la FPM. Tandis que le conseiller de remonte au 20 octobre 2010. Une qu’il soit possible de gouvernement aux affaires sociales, réunion tripartite tenue au minis- Stéphane Valeri, appelle les parte- tère d’Etat durant laquelle des conserver le principe naires sociaux à faire preuve de mesures communes ont été prises du licenciement souplesse : « Le dialogue social, au pour lutter contre le travail au noir sans motif dans sens multipartite, ne dépend pas que du et le travail dissimulé. Un terrain gouvernement. Dans les rendez-vous qui d’entente qui pourrait bien dans les un pays moderne. » s’annoncent, nous avons besoin d’inter- prochains mois s’effondrer. Quand Stéphane Valeri. locuteurs animés du même état d’esprit.

22 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 Je souhaite qu’au-delà des positions de principe, les partenaires sociaux fassent preuve de pragmatisme et de tolérance par rapport aux points de vue de l’autre. » Mais, sur ce point, l’union des syndicats de Monaco (USM) se montre bien plus pessimiste : « Mal- heureusement, les négociations en cours avec la fédération patronale et le gouvernement semblent démontrer que la volonté de progrès social n’est pas à l’ordre du jour. Car aller dans la voie du progrès social implique un autre partage des richesses, davantage en faveur du travail. » © Photo FPM © Photo Tensions Sans indiquer de calendrier précis, « Les études actuarielles montrent le gouvernement affirme déjà que si rien n’est fait, en 2029, on ne pourra qu’un « un ordre du jour très complet a été arrêté en commun. » Et selon plus payer les pensions de nos enfants » le conseiller Stéphane Valeri, les points qui seront prochainement réserve, évalué à 4 milliards d’euros. ment, ces seuils semblent justement abordés sont le dossier ARCCO- Puis si besoin, par une cotisation être franchis. « Lors de la réunion du AGIRC sur les retraites complé- patronale supplémentaire, non comité de contrôle de mars 2011, il a été mentaires, la loi sur le contrat de génératrice de points de retraite. acté qu’un premier seuil d’alerte avait travail ou encore la réglementa- été dépassé. Car le bilan de l’exercice tion de l’intérim. Mais le sujet qui Seuils 2009-2010 montre que 55 % des pro- devrait faire ressurgir des tensions Mais sur ce sujet, les esprits s’échauf- duits du fonds de réserve étaient affec- entre les partenaires sociaux reste feront à coup sûr dès l’automne. En tés à la couverture du déficit du régime celui des retraites. Un dossier jugé effet, d’ici deux à trois mois, le gou- général pour un seuil défini à 40 %. De « prioritaire » par la FPM. « Les études vernement annonce qu’une large plus, le deuxième seuil de trois exercices actuarielles montrent que si rien n’est concertation sera lancée avec les consécutifs en déficit, sera dépassé dès fait, en 2029, on ne pourra plus payer partenaires sociaux, la direction l’exercice 2010-2011 », explique Sté- les pensions de nos enfants. Depuis des caisses sociales de Monaco et le phane Valeri. Et pour ne pas mettre quelques années, le ratio actifs-retrai- comité de contrôle de la CAR. Mais de l’huile sur le feu, le conseiller tés baisse : 1,4 actif pour 1 retraité pas question pour autant d’avan- de gouvernement insiste d’ailleurs aujourd’hui, contre plus de 4 il y a 20 cer le mot « réforme. » Le conseiller sur un point : « Je me suis engagé ans ! Chacun doit prendre conscience de de gouvernement pèse prudem- en septembre 2010 auprès des parte- cette réalité et accepter de faire un geste ment ses mots et préfère parler de naires sociaux représentés au comité de juste et mesuré », réclame Philippe « mesures de protection du régime » contrôle, à ce que les paramètres à ajus- Ortelli. Les syndicats, eux, campent qui pourraient, à terme, déboucher ter ne soient arrêtés qu’à l’issue d’une sur leur position. En affirmant que sur le dépôt d’un projet de loi. Des large négociation. » Avant de répéter le régime des retraites est loin d’être mesures qui, selon le conseiller, sa volonté d’« assurer la pérennité d’un en danger et que, du coup, aucune s’avèrent aujourd’hui nécessaires. système de retraite par répartition, à la mesure urgente ne s’impose. L’USM En effet, le 22 juin 2009, un sys- fois juste et bien plus avantageux que estime d’ailleurs qu’il existe d’autres tème de surveillance du régime celui de la plupart des pays étrangers. » moyens pour pallier au déficit de la des retraites a été mis en place. Son caisse autonome des retraites (CAR). objectif ? Fixer des seuils d’alerte qui, Licenciement Selon eux, ce déficit pourrait être une fois dépassés, signifieraient que Autre dossier en ligne de mire : le compensé par les revenus du fonds des mesures de protection du régime principe de parité avec la France de réserve, puis par le fonds de s’imposent. Or, selon le gouverne- sur la fixation des montants minima

L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 23 |l’actu Marché de l’emploi/ des salaires. Sur ce point, l’exécutif a ver cette méthode « indigne et mépri- pour le moment les yeux rivés sur le sante pour les salariés », la fédération Les bons chiffres législatif. « Nous sommes dans l’attente patronale plaide toujours pour son n 2009, la crise économique a prochaine de la décision de la cour de maintien. En estimant que la justice Etouché de plein fouet le marché révision, indique Valeri. Nous atten- condamne de toute manière « sévère- de l’emploi. A cette époque, selon les dons patiemment cette décision ultime de ment tout licenciement hâtif et brutal », chiffres officiels, la barre des 1 000 demandeurs d’emploi à Monaco a d’ailleurs été dépassée. De leur côté, les syndicats déploraient la perte de près de 1 000 emplois, surtout dans l’industrie. Mais selon le gouvernement, ces vagues de licenciements massives sont aujourd’hui derrière nous. Malgré un contexte mondial économique morose, « on est passé de 331 emplois supprimés en 2009, et 375 en 2010, à seulement 9 emplois supprimés à ce jour en 2 011 », indique le conseiller de gouvernement Stéphane Valeri, qui tient à démontrer, chiffres à l’appui, que « le pays est en bonne santé. » Selon le gouvernement, sur 12 mois, en année mobile, de juin 2010 à juin 2011, la progression du nombre d’heures travaillées taxées par la caisse de compensation, a plus que doublé, passant de 1,35 % à 2,79 %.

De juin 2010 à juin 2011, en année de Presse. Gallo / Centre Charly © Photo mobile, le volume des salaires taxés par Dialogue/« Je souhaite qu’au-delà des positions de principe, les partenaires sociaux fassent preuve la caisse de compensation des services de pragmatisme et de tolérance. » Stéphane Valeri. Conseiller pour les affaires sociales et la santé. sociaux (CCSS), a progressé de 4,54 %. « La progression constante des heures l’institution judiciaire. Car, quelle qu’en assure Philippe Ortelli. De son côté, travaillées depuis juin 2009 est l’une des soit l’issue, elle aura le mérite d’éclaircir le gouvernement reste à cheval sur données traduisant incontestablement définitivement un texte. » Le gouver- deux positions. « Je ne pense pas qu’il le redressement de l’économie monégasque », estime Stéphane Valeri. « Les négociations en cours avec la _S. B. fédération patronale et le gouvernement semblent démontrer que la volonté de progrès social n’est pas à l’ordre du jour »

nement attend donc d’abord l’avis soit possible de conserver le principe du de la justice pour prendre position. licenciement sans motif dans un pays Et à terme, déposer un projet de loi moderne. Pour autant, l’employeur doit « qui aura le mérite de la clarté », ajoute évidemment pouvoir gérer ses ressources le conseiller. Concernant le licen- humaines de manière souple et pragma- ciement sans motif (article 6), pas tique, en conservant les particularismes d’annonce majeure pour cette ren- monégasques, qui font notre réussite », trée sociale. Chacun campe sur ses explique Stéphane Valeri. positions. Si l’USM continue de trou- _Sabrina Bonarrigo

24 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011

|l’actu Ce qui explique, dans certains magazines, l’existence de rubriques « confidentiels », « Un univers « téléphone rouge » ou « indiscrétions » ? Oui. Mais parfois ça va plus loin. Avec des articles écrits pour démentir une rumeur. Ce de cow-boys et qui est beaucoup plus dangereux. Car on a alors un mélange assez complexe entre information officielle, information en voie de vérification et supputations qui relèvent de barbouzes » du domaine de la rumeur. Au fond, le danger, c’est de faire de l’apparition d’une Sociologue à Paris VIII et au CNRS, Pascal Froissart rumeur un événement. Et de transformer décrypte pour L’Obs’ le phénomène des rumeurs. cet événement en information. A quoi sert une rumeur ? Comment naît une rumeur ? Les rumeurs ne ciblent que des Tout dépend à qui on pose la question. Si Les origines sont multiples. Car il existe personnes médiatiques ? on s’adresse à un psychanalyste, il vous dira plusieurs types de rumeurs. Exemple : les Non. Elles peuvent aussi concerner des ano- qu’une rumeur nous permet d’exprimer nos rumeurs basées sur un fond de vérité puis nymes. Dès la cour de l’école d’ailleurs. Mais pulsions et nos fantasmes. Si on adresse qui sont déformées, les rumeurs qui sont il faut savoir que le commentaire public et à un anthropologue, il dira que c’est une de purs mensonges, les rumeurs qui sont la réputation font partie de l’apprentissage manière de resserrer les liens sociaux et de des blagues et qui tournent mal… Bref, les social. Du coup, les people, les politiques ou faire du réseau. Personnellement, je suis sources des rumeurs sont multiples. les puissants sont à la même enseigne que assez d’accord avec le point de vue anthro- nous. Et face à une rumeur, ils réagissent pologique. En fait, les rumeurs permettent Et les rumeurs lancées comme nous. Parce que le principe de la de développer des propos anodins, sur des volontairement ? rumeur s’applique à tout le monde. affaires souvent anodines. Exemple : il est Mais au moment où on la lance, on ne sait plus facile de parler de la grossesse de Carla pas qu’une rumeur va en devenir une. Car Comment se développe une rumeur? Bruni que de parler de la politique défendue avec la rumeur, il y a l’idée d’une diffusion Il n’y a pas de règle. Certaines histoires ne par son mari. de masse. sont pas reprises par les médias. Alors que Ce qui ne peux pas être prévu. Car une d’autre le sont. Au fond, ça dépend des Mais une rumeur peut être une arme? bonne histoire lancée pour devenir une journalistes. Or, les journalistes n’agissent Oui. Surtout dans le mode économique rumeur peut ne pas intéresser ou ne pas pas toujours de manière très rationnelle où des agences de com’ proposent d’ail- convaincre les gens. Or, lorsqu’une histoire pour hiérarchiser leurs informations. De leurs des plans « anti-rumeurs. » Bref, on reste non médiatique, on ne l’appelle pas plus, on attend des journalistes la vérité, fait appel à de l’artillerie lourde. Dans le « rumeur. » mais on ne leur donne pas les moyens monde politique ça existe aussi même si d’aller la chercher. Pourtant, la rumeur a c’est beaucoup plus artisanal. On l’appelle comment ? un intérêt pour les journalistes. Un ragot, un tuyau, une bonne blague, un Une rumeur peut tuer ? commérage… Alors qu’une histoire reprise Lequel ? Le suicide n’est pas un acte rationnel. Et par l’univers médiatique donne la garantie Les journalistes utilisent la rumeur pour à l’origine d’un suicide, il y a souvent des d’une diffusion de masse. Une diffusion qui montrer la « vraie » information. Ce qui causes multiples. Donc une rumeur peut est aussi anonyme et sur laquelle on n’a leur permet de partir d’une rumeur pour jouer un rôle dans un suicide en étant un plus de contrôle. écrire un article. déclencheur. Mais il n’y a pas de lien de cause à effet entre une rumeur et une mort.

« Le danger, c’est de faire de l’apparition Et une mort symbolique ? Il n’existe pas d’exemple de quelqu’un qui d’une rumeur un événement. Et de aurait été effacé de la scène médiatique transformer cet événement en information » suite à une rumeur. Une rumeur, ça fait mal.

26 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 Les rumeurs se développent plus dans quel contexte ? En fait, plus il y a de rumeurs, plus y a d’informations. Et inversement. D’ailleurs, à chaque fois que des gens échangent des informations, ils échangent aussi des hypo- thèses et des rumeurs. Même si à ce moment-là, ce ne sont pas encore des rumeurs.

Les rumeurs sur le prince Albert vont durer ? Difficile à dire. Ce qui est sûr, c’est que Mo- naco a toujours été très médiatisée comme beaucoup de cour princière ou royale. Du coup, les rumeurs continuent de courir. Même parfois pendant des années, voire des dizaines d’années.

A quand remontent les premières études sur la rumeur ? A la fin du XIXème siècle. Du coup, ça pose Réputation/« Sur Internet, un problème scientifique. Parce qu’on se il existe des agences demande ce que nos ancêtres savaient de d’e-reputation avec des consultants qui promettent la rumeur. D’ailleurs, ils n’utilisaient même monts et merveilles contre pas le mot rumeur de la même manière de gros chèques. » Pascal que nous. Froissart. Sociologue à Paris VIII et au CNRS. ème © Photo DR © Photo Pourquoi le XIX siècle ? A la fin du XIXème siècle, on invente les Et ça peut-être un élément marquant dans Les rumeurs expriment quoi ? sciences sociales. Et donc la sociologie. une carrière politique par exemple. Mais ça Elles répondent aux besoins des bonnes Une science qui prétend expliquer ration- n’est jamais déterminant. Exemple : Domi- histoires. Si le soir on regarde le journal nellement des comportements qui semblent nique Baudis, accusé en 2003 notamment télévisé, c’est pas parce qu’on est fan d’info ne pas l’être. Notamment le comportement de viol et de meurtre dans l’affaire liée au mais parce que pendant 30 minutes, on des foules. Or, si on ne pense pas la société tueur en série Patrice Alègre, a continué vous raconte des histoires. Au fond, on est en termes de foule, on ne peut pas penser sa carrière de haut fonctionnaire sans pro- dans un univers narratif. Et on n’y échappe l’information en termes de rumeur. blèmes particuliers. Mais le monde politique pas. D’ailleurs, même la météo est racontée est un monde très dur où on s’attaque de par des jeunes filles très décolletées ou des D’autres raisons ? manière pas toujours honorable. hommes bodybuildés. Du coup, la fiction est La mise en place des médias de masse a pu très présente dans nos vies aujourd’hui. jouer un rôle. Mais c’est surtout l’apparition Comment lutter contre une rumeur? des sciences sociales qui est déterminante. Plusieurs visions s’affrontent. Certains esti- Notamment avec les travaux du sociologue ment qu’avec des plans de com’ précis, on Emile Durkheim. Surtout qu’à l’époque, le peut lutter contre une rumeur. Ce qui coûte mot « rumeur » n’a pas la même significa- très cher et qui reste sans garantie de suc- « Il n’existe pas tion qu’aujourd’hui. cès. Surtout que plus on agite une rumeur d’exemple de et plus on risque un effet boomerang. Avec C’est-à-dire ? le risque de la relancer. Du coup, peut-être quelqu’un qui Si on retrouve le mot « rumeur » dans les qu’il vaut mieux laisser une rumeur mourir aurait été effacé de lexiques grecs ou latins, il n’a pas le même d’elle-même. Mais je n’ai pas de leçon à sens qu’aujourd’hui, puisqu’à l’époque il donner sur ce sujet. Une certitude, il n’y a la scène médiatique signifie « réputation. » D’ailleurs Virgile pas de recette pour faire taire une rumeur. suite à une rumeur » parlait de « renommée » et donc de « ré-

L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 27 |l’actu Société/ Les rumeurs qui empoisonnent Monaco es rumeurs à Monaco, c’est habituel. LMais depuis le mois de mai, elles se multiplient. Or, il est « difficile d’arrêter une rumeur. » C’est l’avis de Pascal Froissart, un sociologue qui a beaucoup travaillé sur ce thème et qui rappelle que Monaco est touché par ce phénomène depuis des dizaines

d’années. Des rumeurs qui tournent JP Marty© Photo toujours autour de trois thèmes : argent, sexe et maladie. Pourtant, Albert, ça fait un journaliste pour 23 habi- com en France ou Snopes.com aux Etats- fin mai, une nouvelle rumeur, plus tants. Ce qui doit être un record du monde ! Unis. Des sites animés par des bénévoles forte que les autres, s’est répandu Or, une rumeur dépend surtout du nombre mais qui font un boulot remarquable. Car en principauté : la future princesse de micros qui se trouvent dans un lieu. Car non seulement ils listent les rumeurs, mais Charlene, doutant de la sincérité du ce sont les micros qui font ensuite caisse ils essaient d’expliquer l’origine de ces prince, aurait tenté de fuir. Interceptée de résonance. Donc une rumeur ne naît pas rumeurs. Ce qui permet de prendre du recul. à l’aéroport de Nice, elle aurait été plus facilement dans un petit village que reconduite à Monaco. Une rumeur dans une grande ville. Comment travaillent ces agences relayée le 28 juin par lexpress.fr, avant d’e-reputation ? d’être reprise dans le monde entier. Internet a modifié le phénomène Elles essaient de faire disparaitre certaines Depuis, le palais multiplie les démentis. de la rumeur ? informations diffusées sur Internet. De plus, « C’est du délire, tout est faux ! », a Pas sur le principe. Mais surtout sur l’usage. ces agences vont participer à des forums expliqué l’avocat du prince, Me Thierry En fait, avec Internet les rumeurs sont diffu- sur Internet pour contrer la rumeur. Ou Lacoste au Figaro. Ce qui n’a pas sées encore plus facilement. Et les rumeurs même monter des faux-sites Internet. Bref, empêché pas les rumeurs les plus folles sont aussi traduites en différentes langues on est dans un univers de cow-boys et de de continuer à circuler. encore plus vite. En tout cas, Internet n’est barbouzes. Avec parfois d’anciens membres _R.B. pas un terreau pour la rumeur. C’est juste des services de renseignements. De plus une source de diffusion mais aussi de ce sont des services facturés très chers. Du contrôle pour la rumeur. coup, ce sont surtout des entreprises qui putation. » Mais quand on traduit Virgile font appel à ces agences. Des dépenses qui du latin vers le français, on utilise le mot Comment ? s’expliquent parce que les enjeux écono- « rumeur. » Depuis 1902, on estime que Sur Internet, il existe des agences d’e- miques sont énormes. la rumeur a certaines caractéristiques. No- reputation avec des consultants qui pro- tamment qu’elle se déforme pour devenir mettent contre de gros chèques monts Un exemple ? quelque chose de négatif. Mais aussi qu’elle et merveilles. Mais sur Internet on trouve Une intox lancée par l’école des hautes agit. Du coup elle peut augmenter l’incerti- aussi des sites spécialisés qui recensent les études commerciales (HEC) contre l’école tude en faisant baisser le cours d’une action rumeurs. Comme par exemple HoaxBuster. supérieure des sciences économiques et en Bourse, par exemple. Enfin, la rumeur commerciales (ESSEC). En demandant à un circule d’elle-même, quasiment sans avoir expert de la rumeur de monter une cam- besoin d’un support. Contrairement à une « De faux élèves et pagne contre l’ESSEC. Du coup, ce spécia- information qui a besoin d’être diffusée. liste avait embauché de faux élèves et de de faux parents pour faux parents pour aller dans des salons Monaco et ses 2 km2, c’est un lieu aller dans des salons d’étudiants pour dénigrer l’ESSEC. Mais parfait pour lancer des rumeurs ? comme HEC n’a payé que la moitié du 35 000 habitants et plus de 1 500 journa- d’étudiants pour contrat, l’affaire a finalement été révélée. listes accrédités pour le mariage du prince dénigrer l’ESSEC » _Propos recueillis par Raphaël Brun

28 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011

|l’actu Quand la santé rapporte gros

Santé/De plus en plus de Monégasques et de résidents font des bilans de santé personnalisés. Des bilans non remboursés par la sécurité sociale, qui coûtent cher et rapportent gros.

es affaires vont bien pour le patient chez des spécialistes qui le docteur Michael McNamara. prendront en charge pour le soi- En 2003, ce médecin radio- gner. Seules maladies qui échappent logue américain naturalisé encore aux machines du docteur monégasque (1), a ouvert sa McNamara : les cancers de la peau et Lclinique privée sur l’avenue prin- du pancréas, trop difficiles à détecter. cesse Grace : Monte-Carlo life check. Si la devanture de son établissement Après avoir créé le service IRM en est plutôt discrète, l’intérieur regorge 1986 au centre hospitalier princesse de machines hi-tech. Scanners en 3 Grace (CHPG), ce médecin démis- dimensions, IRM de dernière généra- sionne plus d’une dizaine d’années tion… Avec aux manettes, 3 médecins plus tard de l’hôpital pour se lancer et 5 manipulateurs radio. dans une nouvelle aventure : les bilans de santé personnalisés, aussi « Discrétion » appelés les « check-up. » « 95 % de Une clinique qui attire donc les fortunes, des hommes politiques et notre travail consiste à prévenir les inquiets qui veulent se rassurer sur même quelques stars. « Les membres risques cardiovasculaire et les cancers. leur état de santé. Sauf que cette du groupe de rock U2 et leur manager On peut détecter une maladie à un stade méthode a un coût : 3 500 euros en Paul McGuinness, font un check-up précoce, c’est-à-dire à un stade pré-cli- moyenne pour un check-up clas- tous les ans dans ma clinique. Je reçois nique, avant qu’elle ne se déclenche, sique, non remboursé par la sécurité aussi Leonardo Di Caprio ou encore explique le docteur McNamara. On sociale. Pas étonnant donc que dans Roger Moore. J’ai également reçu des pratique par exemple de l’imagerie la clientèle de Michael McNamara présidents, et des premiers ministres. médicale à l’intérieur des artères coro- figure à la fois quelques grosses Ce qu’ils apprécient, c’est le fait de pou- naires. Ce qui nous donne la possibilité de voir pratiquer ces check-up dans la plus détecter un risque cardiaque en amont. « Les membres du grande discrétion », explique ce radio- Avec 100 % de fiabilité, sans douleur et logue, qui revendique aujourd’hui sans risque. Pour le cancer du sein, la groupe de rock U2 plusieurs milliers de patients par mammographie classique détecte envi- et leur manager font an. « Un de mes premiers patient était ron 69 à 70 % des cancers. Dans ma cli- un oligarque russe qui vivait sur la nique, on pratique des mammographie un check-up tous les Côte d’Azur. Je lui ai sauvé la vie à la IRM et on détecte 98 % des cancers », ans dans ma clinique. suite d’un check-up. Il m’a fait ensuite assure encore ce docteur. Une fois les Je reçois aussi une grosse publicité. Le bouche à oreille risques ou les maladies détectées, la a marché ». Un succès qui dépasse clinique propose alors soit un traite- Leonardo Di Caprio d’ailleurs largement les frontières ment préventif, soit elle renvoie le ou Roger Moore » monégasques. « 10 à 15 % de mes

30 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 cins ont une relation très suivie avec leur patients. C’est souvent suffisant », explique un médecin généraliste de la principauté. Pour le docteur Mc Namara, s’il ne nie pas que son acti- vité est très rentable, il affiche aussi l’argument des vies sauvées grâce à sa méthode. « Je comprends ceux qui considèrent que c’est aussi, ou avant tout, un business. Mais il y a également la réalité des chiffres. On trouve plusieurs lésions précancéreuses par mois, deux à trois anévrismes cérébraux pas mois. Rien que pour ça, ma clinique a sa raison d’être », revendique le radiologue. Si les checks-up sont parfois pratiqués à la demande de compagnies d’assurances qui désirent connaître l’état de santé général de leurs clients, avant la conclusion d’un contrat, quelques grosses entreprises moné- gasques envoient aussi leur cadres supérieurs faire un bilan de santé.

Check-UP > Comment ça marche ? l’IM2S, un check-up dure maximum Aune demi-journée. Les patients passent d’atelier en atelier. Avec généralement une prise de sang, une patients sont des résidents monégasques. symptômes. Certains d’ailleurs ne consultation médicale, une épreuve Les autres affluent des 4 coins du monde. sont âgés que de… 30 ans. Alors que d’effort radiologie, une prévention Durant le mois d’août, les 3/4 de mes l’âge moyen est autour de 40-45 ans. lombalgie, et enfin un doppler arterio- patients parlent russe. Ils sont géné- veineux. « A l’issue du check-up, on ralement Ukrainiens, Belarus, Russes « Psychose » effectue ensuite un rapport médical que ou Kazakhs. Et ils reviennent tous les Reste à savoir si ces check-up l’on envoie automatiquement au médecin 3 à 6 mois pour faire des contrôles. sont vraiment utiles ou plutôt un traitant du patient. En revanche, dans le Cette clientèle vient ici car les check-up business lucratif ? « Sur le principe, cas où c’est une entreprise qui envoie son n’existent pas dans leur pays. Et aussi il est difficile de condamner ces bilans salarié faire un check-up, secret médical parce que les patients y sont globalement de santé. Ce qui est regrettable c’est que oblige, le rapport n’est évidemment pas mal soignés. D’ailleurs, il faut savoir le coût soit si prohibitif et qu’ainsi, la envoyé au DRH », explique le docteur qu’en Russie la durée de vie est de 58 prévention ne soit réservée qu’aux plus Stéphane Bermon. Le docteur Michael ans, contre 74 ans en France. Et que privilégiés ou aux hypocondriaques Mc Namara, patron de l’institut Monte- la population souffre généralement de fortunés. En revanche, je suis favorable Carlo Life Check, conseille, à ceux qui lourds problèmes de cholestérol et d’al- à l’idée que dès un certain âge, 50 ans peuvent se l’offrir, de pratiquer un check- cool. Mais nous recevons aussi beaucoup par exemple, ces bilans se fassent tous up une fois par an maximum. Et ce, dès de français, d’italiens et d’anglais », les 2 à 3 ans. Et qu’ils soient en partie l’âge de 45 ans. Alors qu’à l’IM2S, le ajoute cet expert. Avant d’avouer remboursés par la sécurité sociale. Le docteur Stéphane Bermon conseille de que parmi ses clients figurent de tout, c’est de ne pas tomber dans une pratiquer un check-up tous les 2 à 3 ans, nombreux hypocondriaques ou des sorte de psychose sanitaire. Et puis il ne dès l’âge de 50 ans. _S.B. patients, qui n’ont pas forcément de faut pas oublier que beaucoup de méde-

L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 31 |l’actu Reste à savoir si ces check-up sont vraiment utiles ou plutôt un business lucratif ?

Rentabilité Et c’est généralement à l’institut monégasque de médecine et de chirurgie sportive (IM2S) que ces entreprises monégasques envoient leurs salariés Parmi elles, Single buoy Moorings qui a signé une convention avec l’IM2S depuis 3 ans. Ou encore Monaco Telecom. Pourquoi cette démarche ? « Ces sala- DR. © Photo riés sont soumis à des stress physique Productivité/De grosses entreprises, comme Single Buoy Moorings, envoient leurs cadres supérieurs faire un bilan de santé à l’IM2S. et psychologique importants. De plus, leurs entreprises les envoient parfois dans des pays où les infrastructures facteurs de risques ou des pathologies blème cardiaque avant un infarctus, on hospitalières ne sont pas optimales. déjà présentes », précise le docteur fait une réelle économie après. Car il coû- Par exemple au Nigéria ou au Brésil. Stéphane Bermon. tera beaucoup moins cher », explique Et comme ces entreprises ont eu parfois encore le docteur Bermon. Mais ces des problèmes graves avec des salariés « Multidisciplinaire » établissements spécialisés dans les à l’étranger et qu’il a été difficile de Pour un check-up complet à l’IM2S, check-up sont encore assez rares. les prendre en charge, elles préfèrent compter en moyenne 1 200 euros. Et pour cause. « Sur la région, avec s’assurer que leurs salariés vont bien. Mais les patients peuvent aussi le docteur McNamara, nous sommes C’est une démarche pro-active, à titre choisir des prestations à la carte. En les seuls (2). Il faut dire que c’est difficile préventif. Grâce au check-up, on a revanche, pas de remboursement de créer ce genre d’unité, car il faut un d’ailleurs sauvé la vie de 3 ou 4 sala- non plus par les caisses sociales. A maximum de compétences et de matériel riés », explique Stéphane Bermon, noter toutefois que l’entreprise qui dans un même lieu. Par essence, le check- médecin à l’IM2S. Un personnel en paie un check-up à son salarié prend up est multidisciplinaire. Par exemple, bonne santé est donc aussi un gage toujours en charge une partie de la à l’IM2S on fait intervenir un médecin de rentabilité… Loin des chiffres facture. Alors que la mutuelle qui rhumatologue, un médecin rééducateur, pharaoniques annoncés par son assure l’entreprise finance géné- un médecin spécialiste en exploration concurrent McNamara, l’IM2S ralement le reste. « Certaines boites fonctionnelle, un angiologue, un biolo- reçoit environ 80 patients par an. financent aussi la totalité du bilan », giste, un radiologue… Et, si besoin, un Pour la plupart, des hommes, cadres précise ce spécialiste qui se dit d’ail- diététicien et même un psychiatre. Peu supérieurs, entre 50 et 70 ans. Mais leurs favorable à ce que ce genre de d’établissements regroupent toutes ces le médecin espère bien développer bilan de santé soit pris en charge par spécialités en un même bâtiment », l’activité. Grâce à un département la sécurité sociale. « C’est rentable au conclut le docteur Bermon. d’imagerie médicale, ou encore à niveau financier pour l’établissement qui _Sabrina Bonarrigo des tests respiratoires et cardiaques le pratique, c’est rentable pour le patient (1) Avant d’arriver en principauté, le docteur Michael (voir encadré « check-up, comment ça car il ressort avec un bilan sur sa santé McNamara était chercheur en imagerie médicale à marche ? »), l’IM2S peut donc essen- très complet, c’est rentable aussi pour l’université de Californie, à San Francisco (Etats-Unis). tiellement détecter des patholo- l’entreprise si elle veut s’assurer d’avoir (2) A Lyon, l’entreprise CBSA, spécialisée dans les gies cardio-respiratoires ou liées à un personnel en bonne santé et productif. bilans de santé à la demande des sociétés d’assurance l’appareil locomoteur. « Il ne s’agit Et c’est également rentable pour les orga- qui garantissent des prêts, propose aussi des bilans pas de prédiction, mais d’identifier des nismes sociaux. Car si on dépiste un pro- de santé personnalisés.

32 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011

|l’actu « Eviter des catastrophes »

Depuis le début de l’année, plusieurs décisions de justice ont remis en cause la garde à vue en principauté. L’analyse du procureur général, Jean-Pierre Dreno.

Pourquoi avoir diffusé une note de son avocat. Et elle consacre le droit au avocats puissent consulter le procès verbal début juin ? silence. Voilà pourquoi j’ai demandé aux de notification de la mesure de garde à vue. Pour éviter des catastrophes procédurales qui officiers de police judiciaire (OPJ) d’indiquer Ainsi que le procès verbal de l’audition du auraient pu se conclure par des annulations aux gardés à vue le droit de se taire. A noter gardé à vue. de garde à vue et des remises en liberté. Une que j’ai aussi fait une réunion pour expli- note co-rédigée par le directeur de la sûreté quer les choses. Et qu’après cette réunion, Mais les avocats veulent plus que ça? publique. un résumé de cette réunion a été transmis On verra. Mais je pense que c’est au conseil aux OPJ pour que tout soit bien clair dans national de décider. Car, pour le moment, Le contenu de cette note ? l’esprit de tout le monde. la CEDH ne s’est pas vraiment prononcée En fait, je voulais que ce soient indiqués sur le contenu des documents que les avo- aux gens gardés à vue en principauté, deux cats sont autorisés à consulter. Mais si on nouveaux droits : l’assistance d’un avocat pousse le raisonnement jusqu’au bout, ça et le droit de garder le silence. Donc, j’ai devient très compliqué. écrit une note qui a été diffusée début juin à la Sûreté publique. Sachant que tout cela Pourquoi ? vient s’ajouter aux droits déjà prévus par Pour certaines affaires, notamment des le code de procédure pénal. C’est-à-dire affaires financières très complexes, avant médecin, examen médical, entretien avec qu’une personne ne soit placée en garde à un avocat et avis à la famille. vue, une enquête préalable est menée. Une enquête qui est parfois consignée dans plu- La différence entre un entretien sieurs m3 de papiers ! Or, au moment de la avec un avocat et une assistance ? garde à vue, si l’avocat veut lire tous ces Avant, on avait droit à un entretien d’une documents, il lui faudra plusieurs semaines

heure avec un avocat, en début de garde à L’Obs © Photo pour tout consulter. Résultat, c’est l’avocat vue. Ensuite, l’avocat partait. Maintenant, qui va décider du moment de la garde à vue. l’assistance est autorisée. Ce qui permet à « Que ce soit l’avocat Moi, ça me pose un problème. Car tout ça un avocat de rester pendant la garde à vue revient à entraver le cours de la justice. Mais et d’assister à l’interrogatoire de son client. qui décide du moment heureusement, ça se ne passe pas comme ça. de la garde à vue, Des prévenus ont déjà été assistés ? moi, ça me pose un Et pour les victimes ? Oui. Notamment dans la semaine du Pour les victimes confrontées à un suspect 22 août. Avec un supporter de Barcelone problème » pendant une garde à vue, j’ai prévu que un peu turbulent qui était venu assister à l’avocat puisse là aussi être présent. Alors la finale de Supercoupe d’Europe, Barce- La réaction des OPJ ? que, dans le cadre de la nouvelle loi sur les lone-Porto, le 26 août. A noter qu’à la fin Il n’y a pas de problème. Car les OPJ n’ont violences particulières, du 20 juillet dernier, de l’interrogatoire, l’avocat est autorisé à pas d’état d’âme. A chacun son métier. Le on prévoit aussi la présence d’un médecin, poser des questions. conseil national vote des lois que nous notamment lorsque des mineurs sont interro- appliquons ensuite. gés. Bref, on donne des droit supplémentaires Et le droit de se taire ? aux victimes. Ce qui me parait très sain. La Cour européenne des droits de l’homme Mais les avocats veulent aussi avoir (CEDH) refuse l’auto-incrimination, c’est-à- accès au dossier de leurs clients ? Vous allez travailler pour que dire qu’un prévenu s’accuse en l’absence Comme en France, j’ai demandé à ce que les Monaco suive la CEDH ?

34 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 CEDH/« La CEDH ne s’est pas vraiment prononcée sur le contenu des documents que les avocats sont autorisés à consulter. » Jean-Pierre Dreno. Procureur général. © Photo Charly Gallo / Centre de Presse. Gallo / Centre Charly © Photo

C’est au conseil national de le faire. Pas à Si on n’est pas d’accord avec les modali- ment, c’est le président de la République moi. De mon côté, je pare seulement au tés de nomination des magistrats et qu’on qui nomme par décret. Un décret préparé plus pressé, comme je l’ai fait en juin. pousse le raisonnement à fond, c’est tout en fait par le ministère de la justice. Sauf le système constitutionnel monégasque qui pour 400 magistrats sur un total de 8 000 Mais l’affaire Mosashvili (1) a est remis en cause. Car les magistrats du qui sont nommés directement par le conseil laissé des traces ? ministère public à Monaco sont nommés supérieur de la magistrature. Notamment L’affaire Mosashivili, ce n’est pas du tout un par ordonnance princière. Mais cette situa- les magistrats de la cour de cassation, les problème de garde à vue ! Si la cour de révi- tion ne concerne pas que la principauté. premiers présidents des cours d’appel et sion a cassé l’arrêt de la cour d’appel, c’est les présidents des tribunaux. uniquement parce que Mosashvili n’a pas été La France aussi ? présenté à un juge dans un délai de 4 jours. C’est pareil. Si on estime que ce n’est plus Pourquoi ne pas élire les à l’autorité politique de nommer les magis- magistrats, comme aux Etats-Unis ? Comment éviter que ce problème trats, ça revient à remettre en cause le sys- Je ne suis pas du tout convaincu que le ne se reproduise ? tème constitutionnel français. Or, en France, système judiciaire anglo-saxon de « com- En créant les audiences supplémentaires pour les juges et les procureurs, officielle- mon law » marche mieux que le système pour les flagrants délits. Avant, il y avait de droit romano-germanique, sur lequel des audiences le mardi et le vendredi uni- fonctionne des pays comme la France, quement. Du coup, j’ai demandé à ce que « C’est tout le système Monaco ou l’Espagne par exemple. Or, si soit ajoutée une audience de plus, le lundi. constitutionnel on prend l’exemple de l’affaire DSK aux Etats-Unis, combien de jours de prison a- Les membres du parquet sont monégasque qui est t-il fallu attendre avant que les charges ne assez indépendants ? remis en cause » soient finalement abandonnées ?

L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 35 |l’actu garde à vue > A suivre Monaco, plusieurs affaires ont Aprécipité la remise en cause de la garde à vue. Notamment les dossiers Lafleure, Hoyos et Mosashvili qui se sont soldés par trois cassations prononcées par la cour de révision, depuis janvier 2011. Ce qui a aussi impliqué plusieurs changements : notamment l’assistance d’un avocat pendant toute la durée de la garde à vue ou la notification du droit à garder le silence. Alors que la question de l’indépendance du parquet est posée. Une certitude, le dossier du géorgien Georg Mosashvili devrait à nouveau être discuté en audience publique le 4 octobre, toujours devant la cour de révision, mais composée par de nouveaux magistrats cette fois. _R.B. © Photo L’Obs © Photo

D’autres problèmes ? Avec un ministre de la justice qui est le di- Dans ce dossier DSK, à aucun moment je « Je suis très réservé recteur des services judiciaires, c’est-à-dire n’ai entendu prononcer le mot « justice. » sur l’efficacité du Philippe Narmino. Après, selon le contexte, Mais plutôt de « stratégie », que ce soit le directeur des services judiciaires peut pour la défense ou pour la plaignante. Et système judiciaire donner des indications, car c’est lui qui j’ai aussi entendu parler du procureur de américain ou anglais » dirige l’action publique. Exemple : insister Manhattan, Cyrus Vance, qui voulait être sur des problèmes précis, comme l’alcool réélu et pour qui cette affaire pouvait être conscience. Car sa carrière ne dépend pas au volant, les violences au stade… Ensuite, celle de sa vie. A la fin, l’affaire est clas- des décisions qu’il prend. c’est au procureur général d’exercer l’action sée au pénal. Mais peut-être qu’au civil, publique. Bref, il y a donc des échanges Dominique Strauss-Kahn devra payer des Mais le procureur peut recevoir entre le directeur des services judiciaires dommages et intérêt à la plaignante, Na- des directives écrites ? et le procureur général. fissatou Diallo. Donc, je suis très réservé Oui. A Monaco comme en France. En sur l’efficacité du système américain ou revanche, il garde toujours sa liberté de Un exemple ? anglais. Surtout que le système inquisito- parole. Du coup, si un procureur est obligé Pour l’amnistie, à l’occasion du mariage du rial, avec un juge d’instruction, me va très d’exécuter les instructions écrites qu’il a re- prince Albert, on a fait des projections. Ce bien. Même si, bien sûr, il n’y a pas de çue, il peut dire à l’audience qu’il n’était pas qui m’a permis de souligner des accidents système parfait. d’accord avec les ordres donnés. Donc on mortels dus à l’alcool. Donc j’ai demandé peut voir ça comme de l’autonomie ou une à ce que l’alcool soit exclu de l’amnistie. A Monaco, le procureur général indépendance encadrée. Avec pour seule _Propos recueillis par Raphaël Brun est totalement indépendant ? limite en France, l’obligation d’engager des A Monaco comme en France, le procureur poursuites si le ministre de la justice l’exige. (1) Le dossier du géorgien Georg Mosashvili, exerce l’action publique. Et je peux vous condamné pour ne pas avoir respecté une mesure de dire qu’il est rigoureusement impossible Mais vous travaillez avec le refoulement du territoire monégasque, est à l’origine d’exiger d’un procureur qu’il classe une af- directeur des services judiciaires ? de la remise en cause de la garde à vue en principauté faire. Alors que le juge est inamovible. Donc, A Monaco, on est dans un système de jus- (voir L’Obs’ n° 97 et 101). En juillet, la cour de révision il applique la loi. Et il décide en son âme et tice déléguée, totalement indépendante. a cassé l’arrêt de la cour d’appel.

36 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011

|interview Foot/Au club depuis 42 ans, Jean Petit, conseiller sportif, impliqué dans la cellule de recrutement de l’AS Monaco, vient d’être nommé co-entraîneur, avec Marco Simone. Pour L’Obs’, il raconte.

Comment vous avez vécu la « J’ai beaucoup descente en Ligue 2 ? Très mal. Mais peut-être qu’avec le temps, ça passera un peu… En tout cas, pour l’instant, c’est dur à digérer. En plus, à chaque appris sur match, les équipes rencontrées sont là pour vous rappeler que vous n’êtes plus en Ligue 1. Sans faire offense aux équipes de Ligue 2, rencontrer Clermont ou Tours, ça n’est pas pareil que jouer contre l’OM, le Paris-SG, les hommes » Lyon ou Bordeaux.

C’est un gros gâchis ? Depuis la remontée en D1, en 1978, l’AS Pourquoi ? cadres. Comme Alfred Vitalis, Raoul Noguès, Monaco était une place forte du champion- Parce qu’avant 1978, le club n’avait pas la Bernard Gardon ou Rolland Courbis. nat français. Du coup, on essayait aussi de stabilité qu’il a acquise ensuite. Après 1978, s’installer dans le gotha européen. Avec Monaco était installé en D1. Et on a gagné Ça a été facile de remonter quelques réussites. Notamment la finale de aussi pas mal de titres. Tout en formant de directement en D1 ? Champion’s League perdue en 2005 contre grands joueurs. Après 33 saisons en Ligue Non. Même en évitant la fuite des meilleurs Porto, qui rappelle tout le chemin parcouru. 1, descendre en Ligue 2 a été vécu comme joueurs, la remontée en D1 avait été com- un véritable choc. pliquée. C’était même une sacrée bagarre. Vous avez pensé à démissionner ? Avec des équipes difficiles à battre. Notam- Non. Parce que ça fait 42 ans que je suis Comment vous aviez pu remonter ment Toulon, Avignon, Toulouse ou Gueu- ici. Donc je suis très attaché à ce club. Mais en D1 à l’époque ? gnon, qui visaient aussi la montée en D1. aussi à la famille princière, que je considère En gardant les meilleurs joueurs de l’équipe. un peu comme ma deuxième famille. Du Notamment 6 ou 7 joueurs qui étaient alors Comment vous aviez réussi ? coup, pas question de laisser tomber l’ASM les « cadres » de l’équipe. Ensuite, on a En gardant les qualités techniques et tac- dans une telle situation. ajouté quelques jeunes, comme Jean-Luc tiques de la D1. Mais aussi l’envie de la D1. Ettori, Thierry Gudimard ou Jean-Pierre Sans oublier les qualités morales. Car en D2 Vous étiez capitaine lors de la Chaussin. Une fois la montée en D1 ac- s’il y a le moindre relâchement, la technique première descente en L2 en 1976 ? quise, on a renforcé le groupe avec d’autres ne suffit plus. Surtout qu’en deuxième divi- Oui. Mais la situation n’est pas comparable. sion, tout le monde a envie de battre Monaco. Moi, je suis arrivé à l’ASM en 1969. Or, Donc si tu lâches un petit peu, tu es mort. entre 1968 et 1978, Monaco a plusieurs fois « En 1976-1977, fait l’ascenseur entre la deuxième division même en évitant la Qui est responsable de cette et la première. C’était une période un peu descente en Ligue 2 ? instable. D’ailleurs, l’ASM est descendu en fuite des meilleurs Tout le monde a sa part de responsabilité. D2 en 1969, 1972 et 1976. Et c’est à partir joueurs, la remontée de la saison 1977-1978 qu’il y a eu 33 ans Pourquoi Monaco est en Ligue 2 ? de stabilité en première division. Du coup, en D1 avait été Parce que l’après Jean-Louis Campora, qui la situation n’est vraiment pas comparable. compliquée » a présidé le club de 1975 à 2003, a été mal

38 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 © Photo L’Obs © Photo Victoire ?/« Il faut qu’on joue mieux et qu’on gagne enfin. Ensuite, on verra où ça nous mène. » Jean Petit. Co-entraîneur.

L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 39 © Photo L’Obs © Photo |interview géré. Résultat, en 8 ans, on a eu 4 prési- C’est vrai. Il voulait avoir mon opinion sur dents : Pierre Svara, Michel Pastor, Jérôme ce joueur et certainement avoir des confir- de Bontin et Etienne Franzi. Et 6 entraîneurs : mations techniques et tactiques. Je lui ai Didier Deschamps, Francesco Guidolin, donc décrit le joueur que c’est. En ce qui László Bölöni, Laurent Banide, Ricardo, Guy concerne l’homme, comme Arsène a tra- Lacombe et à nouveau Laurent Banide. Or, vaillé au Japon, il connaît déjà le profil et multiplier les changements à la direction du la mentalité des joueurs asiatiques. club et à la technique entraîne forcément des modifications à l’intersaison et au mercato. C’est vrai que vous étiez candidat Ce qui nuit à l’intégration des nouveaux pour remplacer Ricardo ? joueurs et donc au collectif de l’équipe. Lorsque le départ de Ricardo a été officia- lisé, en mai 2009, j’ai pensé que je pouvais Monaco a vraiment les moyens de accompagner cette équipe. Notamment remonter directement en Ligue 1 ? parce que j’avais côtoyé beaucoup de Il faut que l’espoir nous guide. Mais il y a joueurs pendant plusieurs années : Ruffier, eu plus ou moins 11 arrivées et 30 départs Bakar, Mangani, Muratori, Mollo, Nkoulou,

de joueurs. Ce qui pose encore et toujours L’Obs © Photo Sagbo, Licata, Haruna… Du coup, j’ai estimé la question de l’intégration et de la complé- Vendu ?/« Des repreneurs se sont déjà manifes- que j’avais l’expérience nécessaire. Donc j’ai mentarité des nouveaux joueurs. Est-ce que tés [pour l’ASM]. Ensuite, il y a des compromis à présenté ma candidature au directeur sportif ces arrivées et ces départs permettront de trouver. » Jean Petit. Co-entraîneur. de l’époque, Marc Keller. Mais le dossier de créer un véritable collectif ? Difficile à dire. Guy Lacombe était déjà bien avancé.

Monaco manque de stabilité ? « En D2, tout le monde Et quand Lacombe a été viré ? Les équipes qui réussissent sont les équipes a envie de battre Guy Lacombe a été licencié en janvier 2011. qui bénéficient d’une véritable stabilité. Et c’est vrai qu’une autre opportunité s’est Ce que Monaco a connu avec Jean-Louis Monaco. Donc si tu présentée pour moi à ce moment-là. Mais c’est Campora, qui a présidé l’ASM pendant 28 lâches un tout petit finalement Laurent Banide qui a été choisi. saisons. Avec les résultats que l’on sait. peu, tu es mort » Votre rôle aujourd’hui au club ? Monaco manque d’argent aussi ? Après ma carrière de joueur, de 1969 à Evidemment. Surtout qu’une descente en le club à recruter pour remplacer ce joueur. 1982, je suis devenu entraîneur. Ce qui m’a Ligue 2, fait aussi perdre beaucoup d’ar- permis de travailler avec de grands noms du gent. Notamment avec les droits télé, où Mais un joueur qui ne joue plus foot. Comme Lucien Muller de 1983 à 1986, Monaco perd 15 millions, puisque la Ligue perd de sa valeur ? Stefan Kovacs en 1986, Arsène Wenger de 2 n’est pas diffusée par Canal+. Bref, une Sauf que grâce à son agent, un joueur peut 1987 à 1994, Jean Tigana de 1995 à 1999, descente en Ligue 2, c’est une mauvaise très bien avoir déjà prévu de signer dans un Claude Puel de 1999 à 2001, Didier Des- affaire, à la fois sportive et financière. Du autre club dès que son contrat sera terminé champs de 2001 à 2005 et enfin Ricardo de coup, il est logique qu’après un tel échec, avec l’ASM. 2007 à 2009. Ensuite, j’ai intégré la cellule les financiers veuillent serrer la ceinture. Et de recrutement jusqu’à ce jour. que le budget soit revu à la baisse. Moins Impossible pour un club de faire de recettes, moins de sponsors, moins de respecter un contrat alors ? En quoi consistait votre travail ? droits télé… Tout ça entraîne des écono- Pour les très grands clubs comme Barcelone, Comme celui de mes collègues qui sont mies forcées. Résultat, au club, tous les ce n’est pas un gros problème. Car ils ont les aussi d’anciens joueurs professionnels, mon corps de métier en pâtissent. moyens financiers et les remplaçants valent rôle consistait, par rapport aux desiderata souvent les titulaires. En revanche, dans les du staff technique, à visionner des DVD. Impossible de garder des joueurs clubs moins huppés, il peut y avoir une sorte Mais aussi à superviser des joueurs sur comme Ruffier, Park ou Mollo ? de chantage. Ce qui explique qu’aujourd’hui, le terrain. Et à préparer et à proposer des Pour garder de tels joueurs, il faut que le dans le foot, ce sont surtout les agents et rapports et des vidéos sur les joueurs aux club soit vraiment costaud. Car en obligeant les joueurs qui ont le pouvoir. postes définis. Bref, c’est beaucoup de tra- un joueur à rester contre son gré, il y a le vail. D’ailleurs, sur les 2 dernières années, risque de provoquer un conflit. Et que ce Il parait qu’Arsène Wenger vous a la cellule de recrutement a vu à peu près joueur refuse de jouer. Ce qui oblige alors appelé pour Park ? 18 000 joueurs.

40 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 Comment vous travailliez ? Selon les besoins du staff technique, on étu- diait un maximum de profils de joueurs. Tout en essayant de croiser au maximum nos informations pour réduire au maximum tout risque d’erreur. Ensuite, on transmettait nos rapports et nos DVD aux responsables techniques.

Vous connaissez le nouveau responsable du recrutement, Jean-Luc Buisine ? Entre gens du football, un jour ou l’autre, on se croise forcément sur un terrain. Bui- sine est un excellent professionnel qui nous apporte ses connaissances, son profession- nalisme et son oeil.

C’est vrai que l’ASM va être vendu ? L’ASM est un patrimoine. Et le prince Albert y tient énormément. Mais je pense que, sans mettre en danger cet héritage, on peut trouver d’autres sources d’argent pour que l’AS Monaco retrouve des couleurs. Car Mo- naco attire et reste attractif. D’ailleurs des Espoir/« On dit toujours qu’un repreneurs se sont déjà manifestés. Ensuite, grand club ne meurt jamais. J’en il y a des compromis à trouver. accepte l’augure. Et je m’accroche à ça. » Jean Petit. Co-entraîneur. © Photo L’Obs © Photo C’est le seul moyen pour avoir de l’argent et être compétitif ? Oui. D’ailleurs, après la descente en Ligue Comment vous avez été nommé Marco, que je connais depuis 1999, a 2, on a été obligé de vendre nos meilleurs entraîneur ? l’expérience d’ancien joueur de haut ni- joueurs. Avec plus d’argent, on aurait pu J’ai été averti le 12 septembre. Comme veau. Alors que moi, j’ai travaillé avec de conserver l’ossature de l’équipe qu’on Marco Simone voulait bosser avec moi, nombreux entraîneurs. Et je connais bien aurait complétée avec 3 ou 4 bons joueurs. j’ai accepté le poste. la maison. Donc on va tous se compléter. De plus, de nombreux jeunes entraîneurs Quelle est l’ambiance au club ? Comment vous allez travailler ont débuté avec moi : Claude Puel, Arsène Morose. Car les résultats font l’ambiance. Et avec Simone ? Wenger, Didier Deschamps… tout ceux qui travaillent pour l’ASM ou qui Il n’y a pas vraiment de hiérarchie. D’ail- supportent le club pâtissent de cette situation. leurs, on est trois, puisqu’il y aussi Frédéric Vos objectifs ? Barilaro, qui vient du centre de formation et On ne nous a pas fixé d’objectif. Mais nous, Les leçons que vous avez tiré de qui a l’habitude du terrain. Notre fonction- on s’en est fixé un. Il faut qu’on joue mieux cette descente en Ligue 2 ? nement sera affiné dans les jours à venir. et qu’on gagne enfin. Ensuite, on verra où J’ai beaucoup appris sur les hommes. A noter que le préparateur physique David ça nous mène. A chaque jour suffit sa peine. Barriac, et l’entraîneur des gardiens, André Comment vous voyez l’avenir du club? Amitrano restent. Vous êtes optimiste ? On dit toujours qu’un grand club ne meurt Si on regarde les derniers matches, il y a jamais. J’en accepte l’augure. Et je m’ac- Mais Simone n’a aucune de quoi être pessimiste. Mais si les joueurs croche à ça. expérience ? retrouvent de la confiance, mais aussi de la complicité dans le jeu, avec de la rigueur et du travail, ça ira mieux. Et on pourra alors « Aujourd’hui, dans le foot, ce sont surtout être optimiste. les agents et les joueurs qui ont le pouvoir » _Propos recueillis par Raphaël Brun

L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 41

|l’actu Quadricolor « Rester indépendant »

Culture/Progression fulgurante pour le groupe de rock niçois Quadricolor, qui vient de sortir un nouveau disque. Tout en cherchant un modèle économique pour garantir sa liberté.

ice, place Garibaldi, mer- mars 2008. Tout en multipliant les dricolor pour son Tremplin. Et les credi 31 août. On a ren- concerts dans le vieux Nice, notam- Niçois remportent le Tremplin des dez-vous avec le groupe ment des pubs, comme l’Akathor par Inrocks en juin 2009. Tout en décro- de rock niçois Quadri- exemple. Avec l’argent récolté, Qua- chant aussi le bac ! « Au fond, c’est là color. Il est 15 heures et dricolor enregistre son premier EP au que tout commence, estime Romain. NGuillaume, le chanteur, et Romain, studio Iceberg à Drap, en 2008. Il s’ap- Car ça nous a permis d’avoir un article le batteur, arrivent, parfaitement à pelle 4.04. « C’est un EP, c’est-à-dire un dans Les Inrocks signé JD Beauvallet. l’heure. La première chose qui frappe maxi, avec 4 titres très marqués par nos Et de faire parler de nous. » quand on rencontre les Quadricolor, influences : Radiohead, Muse… C’est une c’est leur âge bien sûr. « On a 20 ans sorte de démo », raconte Guillaume. Concerts de moyenne d’âge, avoue Guillaume. Un bel été pour Quadricolor qui Mais on a créé le groupe alors qu’on Inrocks revient de Paris avec un tourneur avait 16 ans. » Ensuite, Quadricolor décide de miser qui deviendra leur manager, Malick sur les concours pour s’imposer. Ce Fadika, un professionnel convaincu Buzz qui leur permet de remporter une par leurs prestations dans la capitale. Créé en septembre 2007, Quadricolor série de Tremplins organisés pour Février 2010. Grâce à Malick Fadika, a déjà fait beaucoup de chemin. « En aider les groupes de la région. Et de Quadricolor joue au Nouveau Casino fait, c’est devenu plus sérieux à partir gagner encore en notoriété. Tout en à Paris. Dans la salle, des programma- d’avril 2008, avec nos premiers concerts enregistrant un second EP, Euphony. teurs de gros festivals. Notamment à Nice », explique Guillaume. Depuis « Un disque enregistré en pleine période celui de Rock en Seine qui décide de le collège, ces quatre Niçois voulaient faire de la musique. Du coup, ils passent par le conservatoire de Nice. L’été 2010 est celui des festivals : « Moi je suis arrivé à partir du lycée et Printemps de Bourges, Calvi On The Rocks, j’ai rejoint le groupe en mars 2008 », pré- Pantiero, Le Rock Dans Tous Ses Etats… cise Romain, cheveux longs et barbe naissante. Fin 2007, pour doper leur notoriété, ils ont une idée simple : New Rave, avec des groupes comme faire jouer le groupe niçois le 28 août tourner des vidéos de reprises et The Klaxons ou Late Of The Pier. Des 2010. Résultat, l’été 2010 est celui des les poster sur Internet. Des reprises groupes qui avaient remis au goût du festivals : Printemps de Bourges, de Late Of The Pier, Nirvana, Wax jour les synthés des années 80. Du coup, Calvi On The Rocks, Pantiero, Le Taylor, Kaiser Chiefs, Arctic Mon- on a été influencé un peu par ça. Mais Rock Dans Tous Ses Etats… Et de keys, The Strokes… Objectif : faire on était aussi un peu rock progressif, septembre 2010 à juin 2011, Quadri- le buzz sur YouTube. Et ça marche. avec des morceaux de 5-6 minutes », color enchaîne les concerts. Une cin- Mais le groupe décide aussi d’écrire souligne Guillaume. Un EP qui tape quantaine partout en France. Avec ses propres compositions. Les pre- dans l’oeil du magazine culturel Les une setlist composée d’une douzaine mières sont déposées sur MySpace en Inrockuptibles qui sélectionne Qua- de morceaux sortis en EP et d’autres

44 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 Quatre/Guillaume (chant, guitare, synthé), Billy (guitare solo, choeur), David (basse, « Certains groupes synthé, choeur), et Romain (batterie), 20 ans de moyenne d’âge et de grosses ambitions. indé, comme Wu Lyf, ont créé leur propre label. Pour le type de musique qu’on fait, c’est le rêve »

totale liberté dans la phase de créa- tion. « Certains groupes indé, comme The Bewitched Hands ou les Anglais de Wu Lyf (1), ont créés leur propre label. Ce qui n’empêche pas Wu Lyf d’être dis- tribué en France par Pias. Pour le type de musique qu’on fait, c’est le rêve », raconte Guillaume. D’ici là, Quadricolor part jouer à l’étranger. Ça sera en Colombie, grâce à l’Alliance Française, avec 7 ou 8 concerts. Départ prévu le 20 novembre. Le premier concert de Quadricolor à l’étranger, c’était à la Fnac de Monaco, en 2009. _Raphaël Brun (1) Les Mancuniens de Wu Lyf ont créé leur label, Lyf Recordings et inventé leur propre modèle éco- nomique. Les 1 000 acheteurs du vinyl sorti au printemps 2010 et vendu assez cher, sont devenus

© Photo Laura Lalvée Laura © Photo actionnaires du groupe. Alors que le bandana livré avec le vinyl permet d’entrer aux concerts de Wu Lyf joués live, mais jamais publiés. Mais ils veulent être sûr que ça marche. Mais pour un euro, une livre ou un dollar. aucune reprise. « Beaucoup de gens quand on a essayé de faire des titres nous connaissaient par nos reprises un peu plus pop qui correspondraient d’autres groupes. Mais on veut arrêter mieux à un grand public, on n’a pas été EP ça pour nous imposer avec nos propres emballé du tout. Du coup, on a décidé de compositions », insiste Guillaume. rester indépendant. » Une certitude, > Brillant le concours Deezer sera le dernier e nouveau 4 titres de Quadricolor, Deezer auquel participera Quadricolor. « Il LHide/Lie/Pretend/More/Than est Avec un nouvel EP qui vient de faut essayer de changer notre image. convaincant. Entre rock, pop, et électro, sortir, Hide/Lie/Pretend/More/Than, Car on ne veut pas passer pour l’éter- Quadricolor construit son propre Quadricolor ne faiblit pas. Un EP nel groupe de petits jeunes qui cherche univers, en prenant ses distances financé grâce aux 6 000 euros gagnés toujours à monter », ajoute Guillaume. avec ses premières influences, de type en avril, après la victoire du groupe Radiohead. Pari réussi avec des titres aux Talents Deezer 2011, suite à un Wu Lyf très travaillés (The Wrong Way), toujours vote des auditeurs de Deezer. « On a Le premier album de Quadricolor, intelligents, inventifs et jouissifs enregistré cet EP en 10 jours de manière prévu pour début 2012, sera donc (Mediterranean’s). Brillant. indépendante. Car les contacts qu’on a autoproduit pour n’être influencé EP Hide/Lie/Pretend/More/Than, eu avec certains labels et de grandes par personne. Tout en étant peut- Quadricolor, CD, 5,99 euros majors, n’ont pas été concluants. En être distribué ensuite par certains sur 1d-paca.com. fait, les labels misent de l’argent, donc labels. Ce qui garantit donc une

L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 45 |l’actu « La situation budgétaire est vraiment très difficile. De plus, il y a toujours des lourdeurs administratives »

vertigineuse du public, comme dans tous les théâtres privés d’ailleurs. En fait, on a subi la crise de plein fouet car notre clientèle vient principalement de France. Et on en subit encore les conséquences ! Ce qui a eu un effet boule de neige. Car en plus, il faut rappeler que l’année civile budgétaire et l’année théâtrale ne correspondent pas. Résultat, j’ai rencontré des difficultés finan- cières pour créer la première partie de cette saison. Ce que je n’ai jamais vécu en 30 ans.

Du coup, comment vous avez imaginé cette saison ? On a cherché d’autres voies. Et on a trouvé des solutions innovantes. Avec la collaboration du nouvel ambassadeur d’Italie, Antonio Morabito, on a choisi deux pièces en langue italienne. Objectif : attirer cette communauté très présente en principauté. De plus, on a aussi misé sur les jeunes. Avec de nouveaux talents qui se sont récemment

© Photo DR © Photo imposés sur le petit écran. Notamment les Lascars Gays, les Echos-Liés, ou Garnier & Sentou. Mais aussi deux artistes locaux : Anthéa Sogno, auteur et comédienne, « Le gouvernement et Yves Carlevaris, auteur et metteur en scène. Enfin on continue également notre partenariat avec l’éducation nationale. Du coup, avec cette saison, on espère gagner n’a pas compris » un public international, jeune et familial.

Patrick Hourdequin, directeur du théâtre Votre budget ? Princesse Grace (TPG) depuis 30 ans, est inquiet. On touche une subvention gouvernemen- ème tale de 1,2 million d’euros. Ce qui n’est pas Car il fête le 30 anniversaire d’une salle dont excessif. Et surtout cette subvention n’a pas la fréquentation et le budget baissent. Interview. bougé depuis 10 ans ! Tout est compris dans ce budget : le fonctionnement du théâtre Le bilan de la saison ? La baisse de fréquentation en avec 8 salariés permanents et la program- Je suis modérément satisfait. Mais globa- 2010 est surmontée ? mation. Or, les cachets des comédiens ont lement, la fréquentation a augmenté par Non pas encore. En effet, cette saison 2010 beaucoup augmenté. Du coup, on ne peut rapport à la saison 2010-2011. a été très problématique. Avec une chute plus se payer les grandes stars. Ou alors

46 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 on en sélectionne une de manière parci- Saison 2011-2012/ > Vendredi 3 et samedi 4 février monieuse. De plus, le pôle communication ème Les écho-liés (spectacle visuel comique absorbe aussi beaucoup d’argent mais 30 anniversaire et musical) impossible de nous en passer. du TPG Tarifs : de 217 à 34 euros. > Vendredi 10 et samedi 11 février Les conséquences de ce budget er Pluie d’enfer (théâtre) qui stagne ? > Samedi 1 octobre à 21h, dimanche 2 octobre à 15h et Lundi 3 octobre : Tarifs : de 22 à 44 euros. Le Monte Carlo Magic Stars, qui ouvrait soirée de Gala à 21 h : tous les ans la saison depuis 25 ans, n’aura Un mari idéal d’Oscar Wilde (comédie) > Vendredi 13 janvier pas lieu. Cet événement mondial du monde Tarifs : de 22 à 54 euros. Elastic (humour) de la magie reconnu à travers toute la Tarifs : de 15 à 30 euros. planète, bénéficiait d’un budget à part de > Samedi 8 octobre 135 000 euros pour 5 jours de spectacles et Gli amanti della rocca (en italien, opéra > Mercredi 22 et jeudi 23 février de compétitions. Et on faisait vraiment de théâtral della commedia dell’Arte) Le technicien (théâtre) Tarifs : de 15 à 30 euros. Tarifs : de 22 à 44 euros. la magie pour obtenir une programmation de qualité avec cette somme ! Le gouver- > Jeudi 20 octobre > Mercredi 14 mars nement n’a pas compris. Les Lascars Gays (one men-show Il faut qu’une porte comique) soit ouverte ou fermée (classique) Le budget gouvernemental va Tarifs : de 15 à 30 euros. Tarifs : de 15 à 30 euros. augmenter en 2012 ? > Vendredi 21 octobre Au contraire ! Une coupe importante est > Vendredi 16 et samedi 17 mars Garnier & Sentou (one men-show Laissez-moi sortir (comédie) prévue. Comme pour toutes les institutions comique) Tarifs : de 22 à 44 euros. culturelles de Monaco. Car la situation bud- Tarifs : de 15 à 30 euros. gétaire est vraiment très difficile. De plus, il > Mardi 20 mars y a toujours des lourdeurs administratives > Vendredi 4 et samedi 5 novembre Victor Hugo, mon amour (classique) qui n’ont fait que s’amplifier avec les an- Vol au dessus d’un nid de coucou Tarifs : de 15 à 30 euros. nées. Mais notre passion pour le spectacle (théâtre) Tarifs : de 17 à 34 euros. vivant reste entière. > Mardi 27 mars > Vendredi 25 novembre Salut Brassens (Récital) Vous pourrez fêter les 30 ans du TPG ? Les belles histoires Tarifs : de 17 à 34 euros. Bien sûr. Et notamment grâce à une amitié d’Henri-Jean Servat (conversations et que j’entretiens avec le producteur-tour- récits autobiographiques) > Vendredi 30 et samedi 31 mars neur Pascal Héritier qui vient présenter Un Tarifs : de 13 à 25 euros. A deux lits du délit (comédie) mari idéal d’Oscar Wilde. Une pièce solide Tarifs : de 22 à 44 euros. > Vendredi 9 et samedi 10 décembre et drôle qui présente tous les atouts pour Le repas des fauves (théâtre) > Mercredi 4 avril notre public et qui nous permet un coup Tarifs : de 19 à 39 euros. Pas d’inquiétude (one woman-show) d’éclat à moindre coût. C’est le Garden Club, Tarifs : de 17 à 34 euros. autrefois présidé par la princesse Grace, qui > Samedi 17 décembre assurera la décoration florale pour la soi- La sorcière éphémère > Jeudi 5 avril rée de gala, où des acteurs connus seront (spectacle pour enfants) Femmes (classique) Tarifs : de 13 à 25 euros. présents. Alors qu’une expo de toutes les Tarifs : de 15 à 30 euros. affiches des spectacles joués au théâtre > Vendredi 6 et samedi 7 janvier > Vendredi 13 et samedi 14 avril retracera toute l’histoire de ce lieu magique. Les acteurs sont fatigués (comédie) Toc Toc (comédie) _Propos recueillis par Marie-Noëlle Fratti Tarifs : de 22 à 44 euros. Tarifs : de 22 à 44 euros. > Mercredi 11 janvier « Le Monte Carlo Opening night (théâtre) > Jeudi 10 et vendredi 11 mai Tarifs : de 17 à 34 euros. Le gai mariage (comédie) Magic Stars, qui Tarifs : de 22 à 44 euros. ouvrait tous les ans la > Jeudi 2 février saison depuis 25 ans, Occhio del novecento > Mardi 15 mai (en italien, chansons napolitaines) Une nuit chez Cesaire (théâtre) n’aura pas lieu » Tarifs : de 15 à 30 euros. Tarifs : de 17 à 34 euros.

L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 47 |interview « Une concurrence déloyale »

Le président du syndicat monégasque des professionnels de la communication et président délégué de Promocom, Francesco Caroli, s’inquiète de la concurrence des entreprises étrangères.

Votre parcours ? C’est-à-dire ? Lesquelles ? Né à Monaco et après des études en Une autre filiale Sécurité privée moné- Le marché de la communication est en principauté, je suis parti à l’université de gasque (SPM), est spécialisée dans le sec- baisse. Pourtant, c’est un marché qui peut Pavia, près de Milan, où j’ai décroché mon teur de la sécurité. SPM propose des agents grandir, et surtout qui peut être essentiel diplôme en économie et commerce. Puis, armés, des maitres-chiens, des agents de pour l’attractivité de Monaco. Pourtant, en septembre 2006, j’ai rejoint le groupe sécurité rapprochés, du gardiennage… Ce c’est un secteur difficile à développer, mal- Caroli où j’ai commencé à m’occuper des qui permet à SPM de travailler avec le Gri- gré sont immense potentiel en termes de différents projets et tâches du secteur de la maldi Forum, le Sporting d’été mais aussi sur qualité et quantité. promotion immobilière pour aboutir, début d’autres évènements sur Monaco. Enfin, en 2008, à la direction de l’agence immobilière octobre 2010 le Groupe a racheté MS2, une Pourquoi ? Immocontact. entreprise spécialisée dans l’impression sur Parce que les espaces publicitaires urbains tous types de supports. A titre d’exemple, je sont limités. Résultat, même les grandes Et ensuite ? peux citer la grande bâche publicitaire sur campagnes d’affichage pour les évène- En février 2010, le groupe Caroli a racheté la place du casino, installée sur le sporting ments culturels organisés par les institu- le groupe Promocom, spécialisé dans le do- d’hiver. Alors que d’autres bâches ont été tions monégasques sont malheureusement maine de la communication, qui réalise un installées sur la verrière du Grimaldi forum, pénalisées. Des produits comme l’habillage chiffre d’affaires de plus 8 millions d’euros sur les façades de chantier… complet des bus, ainsi que des panneaux avec 35 salariés. Et j’ai été nommé PDG du numériques de grande dimension, ren- groupe Promocom. Et l’organisation de salons ? forceraient l’attractivité de Monaco et C’est la branche historique développée par pourraient participer au développement Les activités du groupe le groupe Promocom. Comme par exemple du tourisme Promocom ? le salon de la gastronomie qui se déroulera Un secteur très important est représenté du 25 au 28 novembre 2011 au chapiteau par la régie publicitaire. Une activité qui de Fontvieille. « Les entreprises consiste à commercialiser et gérer des espaces et campagnes publicitaires sur tous Comment vous avez été élu étrangères qui types de supports : magazines, journaux, président du Sycom ? viennent travaillent affichages urbain, parkings, bus… Le Sycom a été créé en août 1989. Ce syndicat regroupe une quarantaine d’entreprises à Monaco ne sont pas D’autres activités ? monégasques travaillant dans tous les sec- assez contrôlées » Un autre secteur est développé par la filiale teurs de la communication : presse, radio, Promexpo. Une filiale spécialisée dans la télévision, régie publicitaire, événemen- conception et l’installation de tout sup- tiel, ou encore le multimédia. Comme tout D’autres problèmes ? port logistique nécessaire à l’organisation syndicat patronal, son rôle est de défendre Oui. Les entreprises étrangères qui viennent d’événements. Cela comporte, entre autre, l’intérêt des patrons et des entreprises travailler à Monaco ne sont pas assez la fourniture de tentes de toutes dimensions, monégasques. A l’occasion de l’assemblée contrôlées. Du coup, certaines d’entre elles stands nus ou personnalisés… Ce qui nous générale, le 16 juin dernier, j’ai posé ma peuvent faire un peu ce qu’elles veulent. permet de travailler notamment pour le jum- candidature au poste de président, en sou- Alors que les entreprises monégasques res- ping de Monaco ou les conférences et les lignant les intérêts de la communication pectent les lois du pays. Résultat, impos- salons du Grimaldi Forum… A noter qu’on dans l’économie locale et les difficultés sible pour nous d’être compétitif face à ces a aussi travaillé pour le Tour de France 2010. rencontrées par toutes les entreprises de entreprises qui ne jouent pas le jeu. Et on se Et puis, il y a aussi le secteur de la sécurité. ce secteur. retrouve face à une concurrence déloyale.

48 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 étrangers représentés à Monaco. Car il y a des richesses culturelles et des produits étonnants à faire découvrir. L’idée, c’est de proposer un tour du monde pendant 4 jours, autour de produits de grande valeur, peu connus, mais qui reflètent l’excellence de chaque pays.

Des exemples ? Je resterai discret sur les produits, mais je peux vous dire qu’il y aura une multitude de produit du monde entier. Notamment du cristal tchèque, de la porcelaine de Russie ou de la Chine, de la soie de l’Inde, des pierres précieuses d’Afrique du Sud… Et puis, ce salon permettra aussi aux exposants de se rencontrer. Et, pourquoi pas, de faire du business. Alors que, côté insti- tutionnel, les consuls de chaque pays seront présents, du 4 au 7 mai 2012. A noter aussi qu’il y aura des conférences et des cocktails autour de cette foire. Une foire qui s’appelle désormais « Monte-Carlo international fair, made in world. »

Combien d’exposants sont attendus? Difficile à dire. Car il y a 1 500 m2 de disponible. Et chaque exposant peut réserver la surface qu’il souhaite. Exemple : la Russie a déjà réservé 120 m2. Et le Maroc pourrait occuper 100 m2. Bref, pour le moment,

© Photo L’Obs © Photo les contacts et les retours sont bons. Mais, au final, c’est nous qui feront la sélection C’est-à-dire ? des exposants. Car pas question d’exposer Pour la presse, par exemple, il y a des jour- « Pour le moment, n’importe quoi. naux vendus à Monaco qui se font passer on ne ressent pas pour des journaux monégasques, alors que de reprise. La crise Comment vous allez faire ça n’est pas le cas. En fait, ce sont des jour- connaître cette nouvelle foire ? naux installés en dehors de la principauté est toujours là » En misant sur une grosse campagne de pub, et dirigés par des entreprises étrangères. à la fois dans la presse internationale et Ce qui montre que ces entreprises ont une et début 2012, je pense que ça sera encore dans certains aéroports. Ce qui est logique, activité commerciale à Monaco sans TVA difficile. Donc c’est le moment de protéger car on veut surtout attirer à Monaco des pour la principauté. les intérêts des entreprises monégasques visiteurs étrangers qui viendront découvrir et de l’économie locale. des produits qu’ils n’ont jamais vus. Tout La crise pénalise aussi le marché en faisant tourner l’économie monégasque de la communication ? Votre stratégie pour Promocom ? pendant 4 jours. Bien sûr. D’ailleurs, certains budgets ont A Promocom, on a décidé de reformater, carrément été divisés par deux ! en augmentant la qualité, la foire inter- Vos projets ? nationale de Monaco. Car ce salon est On travaille sur le lancement de nouveaux Aucune reprise en vue ? devenu obsolète, au fil du temps. Du coup, événements. Mais je ne peux pas en dire Pour le moment, on ne ressent pas de il fallait réagir. Voilà pourquoi on a décidé plus pour l’instant. reprise. La crise est toujours là. Pour 2011 de miser sur les produits phares de pays _Propos recueillis par Raphaël Brun

L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 49 |le dossier

50 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 © Photo DR © Photo Nationalité Ce qui va changer

Un projet de loi qui modifie les conditions d’accession à la nationalité monégasque devrait être voté d’ici début 2012. Objectif : assurer plus d’égalité entre les hommes et les femmes.

L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 51 |le dossier Nationalité Le texte décrypté

Société/Alors que le projet de loi qui modifie l’accession à la nationalité monégasque pourrait être voté d’ici la fin de l’année ou début 2012, L’Obs’ revient sur les nouveautés apportées par ce texte.

Devenir Monégasque, ça commission des droits de la femme a toujours fait fantasmer et de la famille au conseil national, pas mal de monde ! » C’est Nicole Manzone-Saquet. la petite phrase balancée En 2005, nouveau changement. par un client attablé à la terrasse Cette fois, la nationalité moné- «d’un café de la principauté. Presque gasque est accordée, sous certaines une évidence, tant l’obtention de la conditions, aux descendants majeurs nationalité monégasque est devenue de femmes devenues monégasques synonyme de privilèges. Accès à des entre 1952 et 1959 ainsi qu’à leurs logements à loyers modérés, aides enfants mineurs ou futurs. « C’est © Photo Christophe Giraudeau / Monaco Hebdo. Giraudeau Christophe © Photo sociales très avantageuses, prio- ce qu’on a appelé la loi des trois géné- rité pour l’emploi, et bien sûr, pas rations », raconte Manzone-Saquet. naturalisé, transmet sa nationalité d’impôts. Ce qui explique que par- « Mais ces évolution ne suffisent pas à monégasque à ses enfants s’ils sont fois on assiste à des dérapages. Avec voir aboutir une réelle égalité entre les mineurs. Quant aux enfants nés des mariages blancs par exemple. hommes et les femmes. » après cette naturalisation, même Même si la loi monégasque est là s’ils sont issus du remariage de leur pour tenter d’encadrer ces débor- Inégalité père ou d’un veuvage, ils seront aussi dements, difficile de garantir une « Aujourd’hui encore, pour devenir monégasques. réussite totale. monégasque, il vaut mieux épouser un Monégasque qu’une Monégasque ! », Apatrides « Egalité » souligne cette élue UDM. Car celui Une situation qui peut donc provo- Depuis 2003, la transmission de la qui épouse une Monégasque ne quer des cas d’apatridie. Ils seraient nationalité monégasque a évolué. deviendra pas monégasque grâce à peu nombreux en principauté, Avec notamment une loi qui permet son mariage. Seule solution pour lui : mais bien réels. A l’origine de ce aux femmes monégasques de trans- après avoir résidé 10 ans en princi- problème, les enfants nés après le mettre leur nationalité à leurs pauté, demander une naturalisation divorce d’une femme devenue moné- enfants à leur naissance. Alors que au prince. Alors qu’une femme qui se gasque par mariage. Car elle ne peut ces enfants peuvent ensuite trans- marie avec un Monégasque devien- donc pas leur transmettre sa natio- mettre à leur tour leur nationalité dra automatiquement monégasque nalité. Résultat, si ces enfants sont à leurs enfants. « Une loi qui concerne après 5 ans de vie commune. de père inconnu, alors ils sont tout les femmes nées monégasques ou ayant Autre inégalité : en cas de divorce, simplement apatrides. un ascendant né monégasque. Ou encore une femme devenue monégasque Des inégalités et des souffrances ayant bénéficié de la naturalisation par mariage ne peut pas transmettre qui ont poussé le gouvernement de leurs parents alors qu’elles étaient sa nationalité à ses enfants nés d’une à agir. En déposant le 30 août sur mineures », explique la présidente nouvelle union. Alors que le mari le bureau du conseil national, un union des monégasques (UDM) de la d’une femme monégasque ayant été projet de loi modifiant la loi n° 1155

52 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 loi pour tenir compte de différences de situations objectives et pour répondre à une préoccupation d’intérêt général objectif, raisonnable et en rapport direct avec l’objet de la loi », se justifie le gouvernement.

Catégories Une certitude, le mode d’acquisition de la nationalité monégasque, ne donnera pas accès aux mêmes droits. En clair, une personne naturalisée n’est pas soumise aux freins ren- contrés par les personnes devenues monégasques par mariage. « Pour la naturalisé, tout se passe comme s’il avait reçu la nationalité à sa naissance, explique le gouvernement. Car la naturalisation a la nature juridique d’un acte de souveraineté du chef de l’Etat. » Ce qui n’est bien sûr pas le cas des personnes devenues monégasques par mariage. « Il y a donc bien là deux catégories susceptibles d’être régies dif- féremment par lal loi, reprend le gouvernement. Depuis toujours, la législation de la principauté en ce domaine a eu « Etablir un équilibre entre l’augmen- pour objectif la maîtrise du nombre de « Devenir tation induite du nombre de nationaux Monégasques, la cohésion de la commu- Monégasque, et la stabilité des situations maritales », nauté nationale et la préservation de son explique le gouvernement. identité. » ça a toujours fait Mais attention. Il y a des freins. Car fantasmer pas la personne devenue monégasque Origine mal de monde ! » par mariage ne peut pas transmettre Dernière nouveauté de ce texte, la sa nationalité à ses enfants qui nai- possibilité laissée aux personnes traient d’une autre union, avec une devenues monégasques par mariage sur la nationalité. Une loi qui date personne étrangère. Bref, pas ques- de conserver leur nationalité d’ori- du 18 décembre 1992 mais qu’il fal- tion d’autoriser une explosion du gine. Ce qui permettra de supprimer lait donc faire évoluer. C’est en tout nombre de monégasques. Autre les cas d’apatridie. Car dans la mesure cas ce qu’a jugé le ministre d’Etat, frein : pas question non plus pour où, l’impossibilité pour une femme Michel Roger, dans l’interview qu’il la personne devenue monégasque de donner la nationalité monégasque nous a accordé (voir page 58). par mariage, de permettre, en cas de qu’elle aura obtenue par mariage, remariage, une transmission de la sera étendue aussi à l’homme, des Freins nationalité à son nouveau conjoint enfants apatrides pouvaient donc Du coup, ce projet de loi propose étranger. Du coup, tous les Moné- voir le jour. Désormais, ces enfants de permettre désormais aussi aux gasques ne seraient pas tout à fait auront la nationalité d’origine de hommes qui épousent une moné- égaux, comme le prévoit pourtant l’un ou de l’autre de leur parent. gasque la possibilité d’obtenir l’article 17 de la constitution (1) ? _Raphaël Brun la nationalité de leur femme sur « Il est depuis longtemps admis par la simple demande. Ce qui implique jurisprudence constitutionnelle moné- (1) L’article 17 de la constitution monégasque prévoit de respecter un délais qui passe de 5 gasque que des différences de traite- que « les Monégasques sont égaux devant la loi. Il n’y a à 10 ans de vie commune. Objectif : ment peuvent être introduites dans la pas entre eux de privilèges. »

L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 53 |le dossier Politique/Interrogés par L’Obs’, les différents groupes politiques du conseil national se disent globalement satisfaits par ce projet de loi. Même si certains appellent à la vigilance. Commentaires et réactions.

pas à consulter « les différentes forces vives et institutionnelles du pays afin de Conseil national recueillir le maximum d’informations et d’avis pour se déterminer. »

Hausse Oui, mais… Reste à savoir comment réagissent les autres groupes politiques du conseil national. Car du côté de eux qui pensaient que le zone-Saquet est claire : « A celles et l’UDM, mais aussi de l’union pour projet de loi sur la natio- ceux qui ont peur des changements, je la principauté (UP) et de l’union nalité déposé fin août par répondrai que cette avancée limitera de nationale pour l’avenir de Monaco le gouvernement serait un facto les éventuels mariages blancs, tout (Unam), peu ou pas de critiques texte fédérateur en sont en permettant d’assurer un traitement sur le texte déposé par le gouverne- Cpour leurs frais. Si, globalement, les plus juste de nos concitoyens, sans pour ment. La présidente de l’UP, Anne élus du conseil national interrogés autant augmenter de manière dispro- Poyard-Vatrican, rappelle que « l’un par L’Obs’ saluent la direction prise portionnée le nombre de Monégasques. » des grands freins à la mise en place de par le gouvernement sur ce dos- Un discours rassurant mais qui ne l’égalité hommes-femmes dans la trans- sier sensible, pas mal de questions convainc pas vraiment du côté de mission de la nationalité monégasque, restent en suspens. Notamment R&E. Prudent, ce groupe d’opposi- a été l’augmentation du nombre de sur l’augmentation redoutée par tion réclame donc au gouvernement nationaux. Mais l’UP a toujours eu un certains du nombre total de moné- une étude « approfondie » réalisée par discours responsable. L’évolution sereine gasques. l’Institut Monégasque de la Statis- nécessite de tenir compte des équilibres tique et des Etudes Economiques et de trouver la bonne mesure. » Avant « Peur » (IMSEE) avec toutes les informa- d’expliquer que Monaco est passé, de « Le principe de la transmission de la tions démographiques, sociales et 3 398 personnes en âges de voter en nationalité par mariage est un choix financières « nécessaires. » Objectif : 1973 à 6 316 en 2008, selon l’IMSEE. qu’il faut respecter. Mais dont il faudra pouvoir faire « une étude sereine et non Alors que, toujours selon les chiffres déterminer les contours démogra- politicienne » de ce dossier qui génère publiés par l’IMSEE, le nombre total phiques et sociaux-économiques. Sur le quelques crispations. Une certitude, de monégasques est passé de 6 677 en fond, c’est une bonne chose pour l’égalité R&E espère bien que le conseil natio- 2 000 à 7 634 en 2008. Soit une hausse de 14,3 % en 8 ans. Ce qui permet aux monégasques de représenter Le nombre total de monégasques est désormais 21,6 % de la population passé de 6 677 en 2 000 à 7 634 en 2008. totale de la principauté. Contre 19 % Soit une hausse de 14,3 % en 8 ans en 2 000. Crise entre femmes et hommes », soulignent nal prendra son temps avant de voter Sauf qu’avec la crise, certains s’in- les élus de l’opposition Rassemble- ce texte. En expliquant que « les quiètent. En se demandant si cette ment & Enjeux (R&E). Une position conséquences de ces nouvelles disposi- hausse de plus de 14 % est bien que ne partage absolument par la tions légales proposées par le gouverne- raisonnable alors que le contexte majorité Union des Monégasques ment devront naturellement faire l’objet économique n’est pas bon. Et que (UDM). D’ailleurs, la présidente d’une étude très approfondie, vaste et cette situation ne semble pas prêt de de la commission des droits de la complète par le conseil national. » Et s’arranger. En tout cas, pas à court femme et de la famille, Nicole Man- en souhaitant que les élus n’hésitent termes. « Dans une période de crise,

54 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 © Photo L’Obs © Photo L’Obs © Photo Repli/«Il faut savoir investir sur le long terme et trouver des alternatives Etude/«Les conséquences de ces nouvelles dispositions légales proposées de croissance qui dépassent l’installation de familles fortunées en princi- par le gouvernement devront faire l’objet d’une étude très approfondie, pauté. » Anne Poyard-Vatrican. Elue UP. vaste et complète par le conseil national. » Laurent Nouvion. Elu R&E. la solution n’est pas de rogner sur les 2008 sur la transmission d’une nationalité. » dépenses sociales et les aides dédiées En tout cas, ce dossier sensible est Tout en précisant : « Quel que soit le aux monégasques, estime Poyard- aussi l’occasion de chercher à flin- mode d’acquisition de la nationalité de Vatrican. Mais plutôt de trouver de guer ses adversaires. Du côté de l’un des géniteurs, leurs enfants seraient nouvelles orientations pour dévelop- l’UDM, on rappelle par exemple que toujours monégasques. » Et en insis- per les recettes. » Du côté de l’Unam, lors de la campagne de 2008, R&E tant sur l’idée que « cette méthode Eric Guazzonne partage la position s’était prononcé pour une décon- de la non-transmissibilité permettrait défendue par l’UP. En estimant nexion totale entre mariage et natio- également de maintenir une population notamment que « l’augmentation nalité. En effet, dans son programme monégasque au développement harmo- continue du nombre de monégasques de campagne, R&E écrivait : « Nous nieux, la maîtrise de la population étant ne serait-ce que par filiation ou natura- proposons la non-transmission de la un impératif dans un pays aux limites lisation est, quoi qu’il en soit, inéluctable. nationalité au conjoint. Il convient de territoriales réduites. » Cette hausse aura un impact sur notre déconnecter la nationalité du mariage. Un positionnement que l’UDM économie. Un impact que le gouver- En effet, il n’y a aucune raison que l’acte n’a pas oublié bien sûr. « Notre pro- nement doit intégrer à la fois dans sa amoureux débouche automatiquement gramme 2008 était le fruit d’une liste réflexion sur notre modèle économique, d’union entre plusieurs tendances, se mais aussi dans ses prévisions budgé- justifie R&E. Nous avons opté pour la taires. » Pour l’UDM, Nicole Man- « Monaco ne pourra déconnexion totale, car c’était un moyen zone-Saquet reste optimiste. En refuse tenir à l’écart de conférer à la haute autorité tout le sant de céder à la panique, elle avoue pouvoir de réguler et d’augmenter la avoir entendu « ici et là dire que cette de la réflexion sur population nationale par le biais de avancée signerait la fin des avantages le mode de vie de la naturalisation. C’était également le des Monégasques, en raison de l’afflux moyen de rétablir une égalité hommes- de nouveaux nationaux. Pourtant en notre société qui femmes. » doublant le délai d’accession à la natio- s’est engagée dans A noter qu’en 2007, l’UP avait aussi nalité, qui sera désormais de 10 ans le monde. Et devra lancé une consultation auprès de pour tous, je doute que cette loi modifie l’ensemble de la population moné- le nombre d’accessions à la nationalité apprendre à vivre sur gasque. « Sur la transmission de la par mariage. Bien au contraire. » un autre rythme » nationalité par mariage, seulement 9 %

L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 55 |le dossier

10 ans/«En doublant le délai d’accession à la nationalité, qui sera désor- Inéluctable/«L’augmentation continue du nombre de moné- mais de 10 ans pour tous, je doute que cette loi modifie le nombre d’acces- gasques ne serait-ce que par filiation ou naturalisation est, sions à la nationalité par mariage. » Nicole Manzone-Saquet. Elue UDM. quoi qu’il en soit, inéluctable. » Eric Guazzonne. Elu UNAM.

souhaitait son abandon pur et simple. Même si chez R&E on rappelle sou- pour l’UP et Anne Poyard-Vatrican : En effet, c’est une fausse bonne idée. Car vent que les fonds disponibles du « Il faut savoir investir sur le long terme du fait de la nationalité d’un des deux FRC sont passés en 3 ans de 2,4 mil- et trouver des alternatives de croissance époux, le couple marié bénéficie déjà des liards d’euros à 1,9 milliard. De plus, qui dépassent l’installation de familles avantages liés à la nationalité. C’est-à- comme le soulignait en juin 2010 fortunées en principauté. Si les dépenses dire logement, aides sociales, alloca- Bernard Pasquier, attaché du conseil doivent être encadrées et les abus évités, tions… », juge Anne Poyard-Vatrican. national pour les questions écono- il faut surtout savoir être ambitieux et miques et financières, « le fonds n’est voir l’intérêt du pays dans son entier. FRC pas vraiment de 4 milliards d’euros Se replier sur soi-même, couper tous les Bref, des craintes sur la maîtrise de comme beaucoup le pensent. Car à peu robinets et courber l’échine est une solu- la démographie que ne partagent près la moitié de cette somme est sous la tion à courte vue. » pas les autres groupes politiques forme d’actifs non réalisables, y compris Pourtant, d’autres élus s’interrogent. du conseil national. Notamment de biens immobiliers, notamment des En réclamant une véritable réflexion sur le mode de vie monégasque. « Les prévisions de croissance se doivent d’être Prudent, R&E réclame au gouvernement prudentes. Et nos dépenses doivent coller à nos recettes, insiste Eric Guazzonne. une étude « approfondie » avec toutes Monaco ne pourra se tenir à l’écart de les informations démographiques, la réflexion sur le mode de vie de notre sociales et financières « nécessaires » société qui s’est engagée dans le monde. Et devra apprendre à vivre sur un autre rythme. Est-ce cela que nous appelons se l’Unam. Sans nier l’impact de la appartement domaniaux. » serrer la ceinture ? Dépenser en fonction crise qui touche désormais aussi La majorité UDM rappelle en tout de nos moyens est une règle que nous Monaco, Eric Guazzonne estime cas que, contrairement à beaucoup devons adopter. Ce qui nous permettra que les réserves financières de la d’autres pays, Monaco n’a pas de de maintenir à la fois le niveau de vie de principauté, c’est-à-dire son fonds dettes. Ce qui offre une marge de nos compatriotes et les avantages dont de réserve constitutionnel (FRC), manœuvre. Une chance qui ne doit ils bénéficient. » étaient suffisantes pour voir venir. pas conduire à un excès de frilosité _Raphaël Brun

56 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011

|le dossier vie commune par simple déclaration. Alors que l’homme étranger, s’il souhaite devenir monégasque, doit déposer une requête en naturalisation. Une requête qui, dans la pratique, n’est prise en compte qu’au bout de 10 années de vie commune.

Qu’est-ce qui va changer ? La réforme proposée dans le projet de loi prévoit l’extension aux hommes de la pos- sibilité, réservée aujourd’hui aux femmes, d’acquérir, par simple déclaration, la natio- nalité monégasque. De plus, le délai de vie commune après le mariage pour acquérir la nationalité monégasque est porté à 10 ans, pour les femmes comme pour les hommes.

L’autre objectif de ce texte ? Le deuxième objectif du projet de loi, c’est de résoudre le risque d’apatridie pour les enfants nés de père inconnu lorsque leur mère a perdu sa nationalité d’origine en devenant « Encadrer les conditions monégasque par déclaration et qu’elle ne peut leur transmettre sa nationalité moné- gasque en cas de divorce. En fait, il s’agit de d’accès à la nationalité » permettre désormais au conjoint étranger du Monégasque de conserver sa nationalité Le ministre d’Etat, Michel Roger estime que le étrangère au moment où il fait sa déclaration. projet de loi sur la transmission de la nationalité monégasque « correspond à une évolution de la C’est un point important ? société » à laquelle il fallait répondre. Interview. Par ce projet de loi, le gouvernement a voulu penser aux personnes concernées, à leur quotidien et régler certaines situations Les délais seront tenus pour le Les principales difficultés qu’il a humaines et personnelles qui pouvaient texte sur la transmission de la fallu lever sur ce texte ? parfois être douloureuses. nationalité ? Ce projet de loi comporte deux objec- Comme il s’y était engagé, le gouvernement tifs. En premier lieu, il s’agissait de régler Et pour ceux qui sont déjà mariés ? princier a déposé le 30 août le texte de loi l’inégalité entre femmes et hommes en cas Je voudrais également indiquer que les qui prévoit une réforme sur le droit de la d’acquisition volontaire de la nationalité femmes déjà mariées à un Monégasque nationalité. C’est un engagement fort que monégasque. En effet, le droit actuel com- au moment de l’entrée en vigueur du texte nous tenions à respecter, car il s’agit d’un porte une distinction : la femme mariée ne seront pas concernées par le change- domaine important pour l’ensemble de la devient monégasque au bout de 5 ans de ment de régime et pourront donc toujours population monégasque. opter pour la nationalité monégasque au bout de cinq ans à compter de leur mariage. C’est un sujet sensible ? « Le délai de vie Quant aux hommes déjà mariés à une Mo- Le sujet de la nationalité est sensible car il négasque, les nouvelles dispositions leur touche directement la vie et l’identité des commune après seront immédiatement applicables. personnes. Je tiens à souligner que ce pro- le mariage pour jet a été fait après un fructueux travail de acquérir la nationalité Pourquoi l’égalité de la concertation avec le Conseil national au transmission de la nationalité sein d’une commission mixte. J’espère qu’il monégasque entre les hommes et les femmes emportera l’adhésion de tous. est porté à 10 ans » n’est pas complète ?

58 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 « Permettre au conjoint étranger du Monégasque de conserver sa nationalité étrangère au moment où il fait sa déclaration »

étendre le champ des monégasques, mais de permettre une égalité de traitement des conditions d’acquisition de celle-ci.

Quel est le calendrier prévu pour ce projet de loi ? Le calendrier dépend du Conseil national. Mais comme je sais qu’il y accorde une grande importance, j’ai bon espoir que le texte soit voté d’ici la fin de l’année ou le début 2012.

Mais il y aura toujours des mariages blancs ? Pour le phénomène de « mariage blanc » dont vous parlez, je pense que la durée de vie commune étendue à 10 années pour tous, semble de nature à donner des garan- ties sur la solidité du couple.

Pourtant, en 2006, un sondage (1) montrait que 87 % étaient pour une déconnexion totale entre la nationalité et le mariage ? Dans la plupart des pays existe un lien © Photo L’Obs’ © Photo entre mariage et nationalité. Il repose sur l’appartenance à la même famille. Je ne Ce n’était pas le cas suite aux évolutions situation, même si l’environnement inter- pense pas qu’il faille le remettre en cause. successives de la loi. L’objectif est désor- national actuel est difficile. C’est le sens Mais il est nécessaire, et c’est ce que nous mais d’aboutir à une parité entre hommes des mesures arrêtées dans le cadre du faisons dans le projet de loi, d’encadrer de et femmes. Cela correspond à une évolu- budget rectificatif, mais aussi de celles qui façon précise et équilibrée les conditions tion de la société à laquelle nous étions le seront dans le budget primitif de 2012. d’accès à la nationalité de la femme et de soucieux de répondre. Il faut mieux maîtriser nos dépenses afin l’homme mariés. de préserver le modèle social monégasque. _Propos recueillis par Raphaël Brun Pour faire face à la crise, les Monégasques doivent aussi se Il faut caler la croissance du serrer la ceinture ? nombre de Monégasques sur (1) Sondage réalisé en 2006 par un parti politique, Il est vrai que le niveau de vie des moné- la croissance économique et la le rassemblement pour Monaco (RPM), auprès de gasques est enviable. Il est le fruit d’années richesse du pays ? 300 militants. Un sondage qui montrait que 87 % de prospérité. Le gouvernement déploie Le dispositif proposé dans le projet de des personnes interrogées étaient favorables à une tous ses efforts pour faire perdurer cette loi sur la nationalité n’a pas vocation à déconnexion entre nationalité et mariage.

L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 59 |les gens portrait

Sportif/Fan de sport, Jean-Paul Bertrand était un amoureux d’athlétisme. Comme Philippe Delerm : « J’ai été entraîneur et même consultant pour France Télévisions à l’occasion des JO de Pékin. Et Jean-Paul était quelqu’un de très érudit en athlétisme. »

60 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 © Photo Obs. © Photo Culture/L’éditeur Jean-Paul Bertrand est mort cet été. Connu pour son succès avec les éditions du Rocher, il a notamment publié Michel Houellebecq, Philippe Delerm ou Brigitte Bardot. Jean-Paul

C’est le monégasque Charles Orengo qui a créé les éditions du Rocher en 1943 et Alphée en 1972. Pendant que le Bertrand Rocher était chargé de la vente de livres, «Alphée gérait la vente des droits. Avant de tomber plus ou moins en sommeil. » Interviewé en 2007, Jean-Paul Ber- trand avait accepté de répondre à nos questions alors que, deux ans aupa- Editeur ravant, il avait vendu les éditions du Rocher au groupe pharmaceutique Pierre Fabre. Passionné par les livres, il avait décidé de relancer Alphée, courageux un petit éditeur monégasque. Ambi- tieux, Bertrand visait alors un chiffre d’affaires de 3 à 4 millions d’euros en qui avaient eu leurs heures de gloire, Cité. Pour s’imposer, Bertrand mise 2010, avec 150 titres édités chaque avec Cocteau ou Rimbaud par exemple. sur l’ésotérisme et la spiritualité. Un année. Malade, il est décédé le 13 juil- Ce qui m’a donné envie de relancer cette sacré pari. Mais il n’a pas le choix. Car let dernier. En toute discrétion. D’ail- maison. » En fait, dans les années 60, dans l’accord signé avec les Presses de leurs, presque aucun média n’a parlé le Rocher a été racheté par les Presses la Cité, figure une clause qui stipule de sa disparition. de la Cité. que le Rocher peut se relancer uni- En tout cas le deal est assez vite validé quement en traitant d’un secteur que « Gloire » par les dirigeants des Presses de la les Presses de la Cité n’occupent pas Né le 8 octobre 1943 à Paris, Jean- Cité. Résultat, en 1984 Jean-Paul Ber- déjà. D’où le choix de l’ésotérisme. Paul Bertrand a pourtant réalisé un trand devient président du Rocher. Bertrand ne se démonte pas. Il fonce. parcours sans faute. Comptable de Et en 1987, il rachète carrément les Et ça marche. Car dès 1981, c’est à formation, il décroche un job à 19 éditions du Rocher aux Presses de la lui que l’on doit le carton réalisé par ans chez 10/18, une collection des la publication du best seller Nostra- éditions Plon, dirigées par les Presses damus, signé Jean-Charles de Font- de la Cité. Dix ans plus tard, il est Jean-Paul Bertrand brune. « Tout le monde voyait Giscard directeur financier des Presses de la est décédé le d’Estaing réélu tranquillement. Or, dans Cité. Puis en 1977, à 34 ans, il prend ce livre, l’auteur parlait de l’arrivée de la direction des éditions du Rocher, 13 juillet dernier. la rose… Et il évoquait aussi l’attentat présidées à l’époque par Christian En toute discrétion. contre le pape Jean-Paul II », rappelait Bourgeois. D’ailleurs, presque Jean-Paul Bertrand en 2007. Résul- Mais c’est en 1973 que le déclic a lieu. tat : 1 350 000 livres vendus dans le « Je viens à Monaco pour la première aucun média n’a parlé monde. La machine est lancée. Ce fois. Et je découvre les éditions du Rocher de sa disparition qui permet au Rocher d’élargir son

L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 61 |les gens becq en 1988 ou Charles Dantzig en 1990, publient leur premier livre avec Jean-Paul Bertrand. Une audace qui paie.

Renaudot Pourtant, le premier succès de Delerm n’est pas publié aux édi- tions du Rocher. La première gorgée de bière et autres plaisirs minuscules, est publié en 1997 chez Gallimard. « Heureusement, un an plus tôt, Ber- trand avait publié Sundborn ou les jours de lumière, qui avait décroché le prix des libraires et le prix national des bibliothécaires », se souvient Phi- lippe Delerm. Du coup, Delerm se

© Photo Obs. © Photo sent un « devoir de fidélité » avec Ber- Audace/Des auteurs comme Michel Houellebecq en 1988 ou Charles trand. Résultat, il décide d’alterner Dantzig en 1990, publient leur premier livre avec Jean-Paul Bertrand. les publications de ses livres entre Le Rocher et Gallimard. « Je crois que catalogue à de la littérature plus général au bout du 4ème ou 5ème essai, Jean-Paul Bertrand a été très sensible à générale en 1991. Mais c’est aussi en on vous laisse tomber. Alors que Jean- ma décision. Autant son choix de conti- publiant des auteurs inconnus que Paul Bertrand n’a pas hésité à continuer nuer à me publier et à croire en moi Bertrand s’est imposé. jusqu’à mon 11ème livre ! » Car la poli- n’était pas fréquent, autant, après mon tique mise en place par Bertrand est succès, ma volonté de rester proche du « Émotion » simple, mais courageuse : utiliser Rocher ne l’était pas non plus. » « Sans Jean-Paul Bertrand, je n’existe- l’argent généré par les succès com- Mais dans le parcours de Jean-Paul rais pas comme auteur. Car il a publié merciaux pour publier des livres qui Bertrand, il y a aussi quelques regrets. mon premier roman en 1983, La cin- ne rapporteront rien, ou presque. Notamment le prix Renaudot 1999, quième saison. En guise de commen- « J’ai envoyé des manuscrits pendant 8 qui échappe de très peu au Rocher taire, il m’avait glissé : « Vous n’avez ans. Mais ils ont tous été refusés. Sauf et à Philippe Delerm. Après 11 tours pas choisi la voie la plus facile, mais au Rocher. Je me souviens encore de de votes, impossible de départager je suis sûr que vous êtes un bon écri- mon émotion. Car je n’y croyais plus », Philippe Delerm et Daniel Picouly, vain et que vous y arriverez. » Un raconte Delerm. qui vient de publier L’enfant léopard. discours que je n’ai pas oublié. » C’est A l’origine de ce pari gagné, il y a Mais c’est finalement Picouly qui l’écrivain Philippe Delerm qui parle. une rencontre forte entre Delerm s’impose. Un échec qui n’empêche Il se souvient de ce discours assez et Bertrand. C’est en 1982. « A Paris, pas la société anonyme moné- rare aujourd’hui dans le secteur de le Rocher c’était un tout petit bureau, à gasque (SAM) du Rocher de publier l’édition. Car beaucoup d’auteurs l’époque, se souvient Delerm. D’ail- entre 1977 et 2005 environ 3 500 regrettent le manque de prise de leurs, en littérature, je crois que j’étais titres. Et de réaliser en 2005 un chiffre risque. Surtout que le succès de Phi- le premier auteur vivant à être publié ! » d’affaires de 10 millions d’euros, avec lippe Delerm a été long à venir. Avec Ce qui n’empêche pas Le Rocher de 28 salariés. Une belle aventure que 1 500 à 2 500 exemplaires vendus, s’imposer dans les années 80 comme Bertrand décide d’arrêter en 2005, en Delerm profitait surtout d’un petit un éditeur qui ose. Résultat, des vendant le Rocher. Ce qui explique succès d’estime. Rien de plus. « En auteurs comme Michel Houelle- que, depuis, Delerm ne publie plus rien aux éditions du Rocher. « En fait, j’étais attaché à Jean-Paul Bertrand. Dès 1981, c’est à Bertrand que Pas spécifiquement au Rocher. Du coup, lorsque qu’il a quitté Le Rocher, j’ai conti- l’on doit le carton réalisé par la publication nué à publier mes livres chez Gallimard du best seller Nostradamus et quelques autres éditeurs. Ce qui ne m’a

62 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 pas empêché de garder contact avec Jean- Paul Bertrand. » La dernière collaboration entre les deux hommes remonte à 2003, avec Enregistrements pirates. Au total, le Rocher a publié 13 livres de Philippe Delerm.

« Zapping » En 2005, Bertrand décide donc de vendre le Rocher aux éditions tou- © Photo C. Hélie Gallimard. C. © Photo lousaines Privat. Ce qui permet au Rocher d’entrer dans le giron de Sud Communication, une filiale des « Pas politiquement correct » laboratoires pharmaceutiques Pierre Fabre. Alors que Bertrand relance les L’écrivain Philippe Delerm raconte à L’Obs’ éditions Alphée, créées en 1972 et rachetées en 1982 « pour pas très cher » sa relation privilégiée avec Jean-Paul Bertrand. à l’époque, pour gérer les droits d’auteur. Quant au montant de la vente Qui était Jean-Paul Bertrand ? lement sincère pour quelqu’un, c’était des éditions du Rocher, c’est « un prix C’était quelqu’un de très amical et de quelqu’un de très généreux, Mais je resté secret », expliquait Jean-Paul Ber- généreux. Mais ce n’était pas un homme pense que certains se sont parfois un trand en 2007. A l’époque, la presse du sérail. Et il n’avait pas une personna- peu servi de lui sans beaucoup de gra- évoquait un deal à 10 millions d’euros. lité qui lui a permis d’être adoubé par le titude à son égard. Ce que Bertrand n’a jamais confirmé. milieu germanopratin. D’ailleurs, à Paris, Une certitude, ce patron passionné certains disaient que si Le Rocher publiait Il reste encore des éditeurs ne baisse pas les bras. A 62 ans, il des choses intéressantes, ils publiaient comme Jean-Paul Bertrand ? parfois n’importe quoi à côté. Ce qui Quelques-uns continuent de prendre des m’agaçait. Mais Jean-Paul Bertrand risques. Comme Dominique Gaultier, le « Sans Jean- n’était pas politiquement correct. fondateur des éditions du Dilettante. Et Paul Bertrand, je des grandes maisons, comme Gallimard. C’était un éditeur qui osait Car Gallimard publie beaucoup de livre n’existerais pas prendre des risques ? qui rapportent de l’argent. Ce qui permet comme auteur » C’était le seul éditeur dont je suis sûr d’en publier d’autres qui ne rapportent qu’il estimait profondément mon travail. rien. Mais le mérite n’est pas le même Philippe Delerm D’ailleurs, il m’a publié longtemps sans que celui de Jean-Paul Bertrand. Car la que j’ai de succès commercial. Mais à prise de risque n’est pas la même. booste les éditions Alphée. En sor- partir du moment où il avait un embal- _Propos recueillis par Raphaël Brun tant d’abord 30 livres par an pendant deux ans, pour respecter une clause de non-concurrence signée cré au chanteur Grégory Lemarchal, 2005, à 1 million en 2006, 1,5 mil- avec Pierre Fabre. Puis en passant à écoulé à 50 000 exemplaires. « 6 000 lion en 2007 et frôle les 3 millions 80 livres par an en juin 2007. « Au exemplaires vendus, c’est pas mal. en 2008. En misant sur 200 auteurs départ, pour respecter le contrat signé 10 000 c’est très bien. Et plus de 25 000, répartis dans 9 collections, Alphée avec Pierre Fabre, je ne pouvais pas faire c’est carrément un succès ! Sauf qu’il y décolle. Et rémunère ses auteurs en de l’édition grand public. Du coup, je me a 20 ans, un gros succès, c’était plutôt respectant ce que prévoit une loi qui suis relancé sur le créneau de l’ésoté- 50 000 exemplaires… Aujourd’hui, il remonte à 1957. Une loi « qui prévoit risme. Mais aujourd’hui, je peux publier y a un gros zapping. En moyenne, un des revenus proportionnels aux ventes. ce que je veux », soulignait Bertrand nouveau livre reste 1 mois chez les dif- En moyenne, entre 8 et 10 %. Et 15 % en 2007. Et ça marche. Avec notam- fuseurs », soulignait Bertrand qui pour les grands auteurs. Les auteurs ment le carton réalisé par le livre d’Al sous-traitait à l’époque sa diffusion exceptionnels, comme de Gaulle, c’est Gore, Urgence planète terre, vendu à chez Gallimard. Résultat, le chiffre 20 %. Pour les ventes à l’étranger, c’est 28 000 exemplaires. Ou celui consa- d’affaires passe de 500 000 euros en du 50/50 entre l’éditeur et l’écrivain.

L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 63 |les gens Enfin, en cas d’adaptation au cinéma, on signe un contrat à part. Mais c’est l’auteur qui a le dernier mot », préci- sait Jean-Paul Bertrand après avoir écoulé 180 000 livres (30 % ésoté- rique, 70 % grand public) en 2007.

Internet Un succès qui pousse Bertrand à ouvrir son capital pour continuer le développement d’Alphée. Mais en restant majoritaire. Ce qui lui permet en 2009 de racheter les éditions Anatolia et de lancer editeurs&auteursassocies.com, un site internet d’édition participative. Après les éditeurs Léo Scheer et François Bon, Jean-Paul Bertrand est convaincu que c’est l’avenir. Avec un système assez simple : proposer aux internautes de devenir coéditeurs de

livres mis en ligne sur internet avant L’Obs © Photo publication. Avec, pour chaque livre, Provoc’ / En 2003, Bertrand publie Zabiba et le roi, un roman qui aurait été écrit par Saddam Hussein. 1 000 parts de 24 euros proposées aux investisseurs. En cas de bénéfices, Pascal Galodé, qui dirige les éditions encore, quelques semaines plus tard, l’argent est partagés à 50 % entre Galodé, lancées en 2007 à Saint-Malo. un recueil d’entretiens du terroriste l’éditeur et les internautes, jusqu’à ce Tout en gardant un poste d’adminis- Carlos, L’islam révolutionnaire. Sans que la mise de départ soit rembour- trateur et éditeur délégué. Car pour oublier, toujours en 2003, la sortie de sée. Puis à 80 % et 20 %. « Chacun Jean-Paul Bertrand, il est impossible Zabiba et le roi, un roman qui aurait peut investir dans un livre parmi une de couper totalement avec le monde été écrit par Saddam Hussein. Mais liste de textes que nous avons choisis. des livres. Mais son décès survient Bertrand prenait aussi des risques L’investisseur touche ensuite un inté- dans la nuit du mardi 12 au mercredi en misant sur des auteurs inconnus. ressement au chiffre d’affaires généré 13 juillet. « Je savais que Jean-Paul était Notamment Michel Houellebecq, et son nom apparaît sur le livre. On commence par le roman mais l’objectif serait d’étendre l’offre aux polars ou à la En 2009 Bertrand lance science fiction par exemple. Depuis l’ou- editeurs&auteursassocies.com, un verture, l’édition de 4 livres a été lancée. Les quelques 300 internautes inscrits site internet d’édition participative ont d’ores et déjà investi entre 3 000 et 5 000 euros », expliquait Bertrand en très malade. Sa disparition m’a beau- avec un essai publié en 1991, H. P. juin 2009 au Journal du Net. coup peiné mais je m’y attendais un peu, Lovecraft. Contre le monde, contre la hélas », commente Delerm en insis- vie. Alors qu’en 1995 sort La lumière Houellebecq tant sur le courage de cet éditeur pas des fous, qui est le premier roman Mais pendant l’été 2010, on apprend comme les autres (voir interview). Il de Daniel Picouly. En parallèle, Ber- que Jean-Paul Bertrand se bat contre faut dire que Bertrand n’a pas hésité à trand a aussi publié des classiques, une grave maladie. Là encore, pas faire un peu de provoc’. En publiant en rééditant Georges Bernanos par question de baisser les bras, bien sûr. au Rocher quelques livres qui ont exemple. Une stratégie, avec un De toute façon, ce n’est pas le style de provoqué quelques polémiques. véritable goût du risque, poursuivie Bertrand qui décide de réorganiser ses Notamment Cri dans le silence de ensuite chez Alphée. Avec le succès activités professionnelles. Du coup, Brigitte Bardot en mai 2003. Un livre que l’on sait. en février dernier, il vend Alphée à qui critique durement l’islam. Ou _Raphaël Brun

64 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011

|les gens « La classe politique a toujours subi des pressions des milieux conservateurs et de l’Eglise »

nos adhérents résidaient à Monaco. Ils avaient un cancer. Ils ont d’abord été soi- gnés à l’hôpital de Monaco, puis à Lacas- sagne. Tous deux savaient qu’ils étaient condamnés et ils ont voulu en finir. Un troisième travaillait à Monaco. C’était

© Photo L’Obs © Photo un malade de Parkinson qui vivait à Beausoleil. Leur euthanasie s’est prati- quée à la maison, par des médecins. En revanche, je ne sais pas si ces médecins « La justice ne condamne étaient de Monaco », explique Jacques Desaunay, qui cherche d’ailleurs à quasiment plus » organiser une réunion sur cette thé- matique en principauté. Du côté des Débat/ autorités monégasques, l’idée d’une L’association pour le droit de mourir dans loi autorisant ce procédé n’a jamais la dignité (ADMD) milite pour une légalisation été avancée. Ni même réellement de l’euthanasie active en France. Et pour que ce débattue. « Il a fallu 30 ans en France pour qu’il y ait un débat au parlement. débat sensible s’ouvre à Monaco. Depuis, la classe politique a toujours subi des pressions des milieux conservateurs vec l’affaire du doc- pour une légalisation de l’euthanasie et de l’Eglise », estime encore Jacques teur Nicolas Bonne- active. Et pour faire en sorte « que les Desaunay. Pourtant, selon un son- maison (1), le débat sur médecins ne se retrouvent plus devant dage (3) plus de 9 Français sur 10 la dépénalisation de les tribunaux. Neuf fois sur dix, quand (92 %) se déclarent favorables à ce l’euthanasie active est la justice intervient dans des affaires que la loi autorise l’euthanasie active Arevenu sur le devant de la scène d’euthanasie, c’est que celles-ci ont été pour les patients atteints de mala- en France. Le 12 août, ce médecin pratiquées à l’hôpital. C’est pourquoi dies incurables. Autour de Monaco, urgentiste de l’hôpital de Bayonne nous conseillons à ceux qui souhaitent plusieurs pays ont déjà franchi le est mis en examen pour avoir pra- abréger leur souffrance de le faire à cap : le Luxembourg, la Suisse, les tiqué des injections de « substances domicile. Heureusement, la justice ne Pays-Bas et la Belgique. ayant entraîné le décès immédiat » condamne quasiment plus, ou avec des _Sabrina Bonarrigo d’au moins quatre personnes âgées. peines avec sursis », explique Jacques Une affaire qui a, une nouvelle fois, Desaunay, délégué de l’associa- (1) Mis en examen pour avoir « empoisonné » quatre opposé pro et anti euthanasie. Et tion dans les Alpes-Maritimes et à personnes âgées, le médecin urgentiste bayonnais qui a poussé certaines associations Monaco. Nicolas Bonnemaison devrait être prochainement à faire entendre leur voix. C’est le convoqué par les juges d’instruction en charge de cas de l’association pour le droit « Condamnés » cette affaire pour trois autres patients décédés les de mourir dans la dignité (ADMD), Selon l’association, 20 000 euthana- 12 juin, 4 et 7 juillet. créée en 1980. Avec ses 1 500 adhé- sies actives, et donc clandestines, (2) L’association pour le droit de mourir dans la di- rents dans les Alpes Maritimes et seraient pratiquées chaque année gnité (Admd) revendique 40 000 adhérents en France. une centaine en principauté (2), en France. Une problématique qui (3) Sondage Harris interactive pour le magazine VSD l’ADMD milite depuis sa création n’échappe pas à Monaco. « Deux de (août 2011)

66 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011

|vivre

Foire aux vins Les bonnes affaires Papilles/Septembre marque le traditionnel retour des foires aux vins dans les supermarchés. Comment repérer les bons plans ? Réponses d’experts et sélection de L’Obs’.

CARREFOUR Jusqu’au 21 septembre > Vin rouge Plus de 680 vins référencés, de 1,99 euros à 115 euros (hors bordeaux), Blaye Côtes de avec le Languedoc Roussillon en vedette qui fournit 40 % de la pro- Bordeaux duction nationale vinicole. Château Les Tours de Peyrat « Vieilles > La sélection de L’Obs’ : Vignes » Un vin issu de vieilles vignes au sein de la propriété familiale de 2009 / 5,99 euros / 75 cl Christelle Sauboua depuis 4 générations. Dense, riche, soyeux, ce vin Médaille d’or au concours est long en bouche. Ce qui lui permet de développer des arômes com- de Paris en 2011 pour le plexes de fruits noirs et d’épices. Un vin prêt à servir ou à conserver. millésime 2009

68 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 3 questions à… Gisèle Marguin, présidente des sommeliers Alpes Marseille Provence et chargée de la communication de l’union de la sommelle- rie française.

Votre avis sur cette foire aux vins 2011 ? Chez les cavistes indépendants ou chez les franchisés spécialisés, on trouve, comme à l’accoutumée, de très bons vins avec une belle sélection et de très bonnes offres. En revanche, dans les grandes surfaces, mon avis est plus par- tagé. Car cela dépend du chef de rayon, de son expérience et de son influence sur sa hiérarchie.

Il y a des affaires à réaliser ? Oui, bien sûr ! Les meilleures affaires se font sur les grands vignobles de Bor- deaux en mesure de fournir de grande quantité de qualité égale. Mais il faut MAGASINS U faire attention aux vignobles morcelés, Du 27 septembre au 8 octobre comme les Bourgognes par exemple, Les magasins U ont décidé de proposer une qui ne peuvent satisfaire la demande offre large en crus de Bordeaux sur le millésime de la grande distribution et dont la pro- 2009. Les caisses peuvent se révéler de véritables duction sera inégale. Donc il faut être bonnes affaires. attentif à l’étiquetage qui est, en géné- ral, une bonne source d’information : les > La sélection de L’Obs’ : « châteaux » sont synonymes de qualité, Issu d’un domaine créé au XVIIème siècle, connu alors que les « premiers crus » sont plus pour sa capacité à produire des vins d’une aléatoires. Ne pas négliger non plus les grande linéarité, celui-ci est un Margaux par productions locales qui réservent sou- excellence, tout en profondeur vent de bonnes surprises à de bons prix. et en finesse. Il exhale un bou- quet intense de petits fruits D’autres conseils ? rouges et noirs tres mûrs et > Vin rouge Le caviste donne plus de conseils, bien de cerises griottes. Des tanins Margaux que certaines grandes surfaces em- voluptueux issus de Cabernet Château Pouget bauchent de grands sommeliers dans Sauvignon recoltes àpleine 2009 / 29,95 euros / 75 cl leur rayon le temps de la foire. Mais je maturitédonnent àce vin toute Conditionné en caisse conseille de toujours goûter une bou- sa richesse. teille avant d’en acheter une caisse…

L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 69 |vivre Foire aux vins >En danger ? atrice Frank, président de l’association Pdes sommeliers de Monaco, est sceptique sur l’avenir des foires aux vins : « Depuis 10 ans, les foires aux vins dans la grande distribution ont pris une ampleur importante. Mais l’avenir risque d’être moins facile. En cause, les prix des grands

châteaux en augmentation constante. DR © Photo Dans quelques années, même les grandes surfaces ne pourront plus proposer des NICOLAS prix concurrentiels. » Jusqu’au 4 octobre Infos : [email protected] Ce spécialiste du vin propose pour la foire plus de _R.B. 70 références sélectionnées, avec une réduction pouvant atteindre -20 %. Et des offres originales : 2 achetées = la 3ème gratuite, 1 achetée = la seconde LECLERC à moitié prix, 7 prix canon à saisir ou « 35 bons Du 21 septembre au 2 octobre plans Champagne. » A noter que Fidèle à son habitude, l’enseigne pro- Nicolas propose aussi à la vente pose une sélection nationale et des les petits sablés salés « Michel & sélections régionales où les spécifi- Augustin. » > Vin rouge cités du terroir sont mises en valeur Bordeaux dans chaque région. > La sélection de L’Obs’ : Vieux Moulin Un vin « tranquille » qui exhale 2006 / 7,50 euros / > La sélection de L’Obs’ : un arôme délicat avec un goût de 75 cl / 2 achetées = Rafraîchissant et léger, ce vin à la fruits mûrs. Idéal pour accompa- 3ème gratuite (soit robe rose pâle est tendre en bouche, gner les viandes. 15 euros les 3) avec des arômes de fruits rouges, fraise et framboise. Sucré et fruité, il sait plaire aux femmes. AUCHAN Un vin qui s’accorde Jusqu’au 1er octobre avec poissons et fruits 600 références entre 2 et 50 euros, avec une mise en de mer et volailles avant par les acheteurs de l’enseigne du millésime et viandes blanches. 2009, que certains estiment être le plus grand mil- D’ailleurs, il a gagné lésime depuis 60 ans. le prix Lys d’Argent Interloire 2010. Pour > La sélection de L’Obs’ : prolonger l’été ! La vinification de ce vin se fait en barriques de chêne, chaque lot étant vinifié séparément pendant 10 à 18 mois sur une propriété située Vin blanc au sud de Barsac (Gironde), sur Sauternes le plateau de « La Pinesse. » Château Résultat, le nez est marqué par Latrezotte > Vin rosé - Loire le bois, et la bouche est puis- Le sauternes Cabernet d’Anjou sante et chaleureuse, avec une de ma fille Domaine des Iris liqueur riche et séduisante. 2007 / 12,95 euros / 2010 / 3,70 euros / Excellent avec du veau et les 75 cl 75 cl desserts au caramel.

70 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011

|sortir

Intimité musicale Culture/En octobre, le théâtre Lino Ventura à Nice accueille pour sa nouvelle saison des valeurs sûres de la scène actuelle. Au programme : la soul de Selah Sue, le rock de John Cale ou encore la folk d’Agnel Obel.

lle est sans doute la seule malgré son emplacement dans un C’est ensuite une véritable icône de salle niçoise à offrir une des quartiers jugés les plus difficiles la scène underground new yorkaise aussi grande proximité de Nice : l’Ariane. qui prendra le relais le 22 octobre : avec les artistes qui s’y John Cale. Fondateur à la fin des produisent. Avec seule- Velvet années 60 du groupe rock américain Ement 700 places, et des spectateurs Cette année, le directeur et pro- The Velvet Underground aux côtés assis à quelques centimètres de la grammateur des lieux, Romain de Lou Reed, John Cale a eu une car- scène, le théâtre Lino Ventura s’est Vigna, a une nouvelle fois misé rière solo plutôt prolifique. Non seu- forgé une solide réputation musicale sur des valeurs montantes de la lement, l’ex Velvet a réalisé au total dans la région. La recette du succès ? scène actuelle. A commencer par 33 albums solo, mais il a aussi pro- Une ambiance résolument intimiste, le chanteur et guitariste israélien duit quelques opus de poids lourds des tarifs abordables et chaque année Asaf Avidan qui se produira le de la musique. Notamment le groupe sur scène, des valeurs sûres du rock, 15 octobre. Cet artiste a créé la sur- The Stooges ou encore la chanteuse de la pop ou de la folk. Inaugurée prise avec sa voix très haut perchée, Patti Smith. en 1992, cette petite salle niçoise a souvent comparée à celles de Janis depuis largement fait ses preuves. Joplin, Jack White ou encore Jeff Medi D’ailleurs, l’an dernier elle a produit Buckley. Il sera rejoint sur scène On le sait, la ville de Nice foisonne 14 spectacles, co-produit 20 autres et par le groupe The Mojos et par une aussi de musiciens en tous genres attiré pour sa saison 2010/2011 pas violoncelliste Hadas Kleinman, pour qui se produisent dans les pubs de la moins de 22 000 spectateurs. Et ce, une ambiance très blues/rock et folk. vieille ville et dans les quelques salles

72 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 concours de jeunes talents, la chanteuse se fera essentiellement connaître en 2009 en assurant les premières parties de Pascale Picard ou encore de Justin Nozuka. La même année, son titre Ragamuffin sort sur Internet. Et c’est en mars 2011 à leur disposition. Mais qu’elle confirme son talent dans l’un d’entre-eux a réussi à un premier album co-produit sortir son épingle du jeu par le chanteur Patrice. Encore avec son look seventies : plus énergique, le Lino Ventura le chanteur Medi. Cet artiste du accueillera ensuite la nigériane cru doit le début de sa carrière à Dave Nneka le 23 novembre. Avec son Stewart, un des membres du groupe Moment de douceur troisième album Soul Is Heavy, cette Eurythmics, qui l’a repéré. C’est le 29 octobre, avec jeune artiste qui a assuré les pre- ensuite dans les clubs londoniens mières parties de Lenny Kravitz ou qu’il parfait son style pop/funk. De la folk d’Agnes Obel encore Gnarls Barkley, a réussi un retour en France, il collabore avec un joli mélange entre hip hop, reggae, de ses vieux copains… Le chanteur sième album en anglais Music Hole, riffs funky et afrobeat. Dans la lignée Charlie Winston, compositeur et et après avoir décroché en 2009 une des chanteuses Asa et Ayo. interprète du tube Like a Hobo, qui victoire de la musique dans la caté- _Sabrina Bonarrigo lui demandera de devenir le batteur gorie meilleure interprète féminine, de son groupe. Et c’est finalement Camille revient sur scène en fran- en 2011, avec son titre funky How çais pour présenter les morceaux de Théâtre Lino Ventura/ La prog’ would you do it, qu’il se fait connaître son nouvel opus Ilo veyou, dans les Asaf Avidan. Le 15 octobre. du grand public. Après son passage bacs le 17 octobre. Le public pourra John Cale (ex Velvet Underground). Le 22octobre. au festival Crazy Week au théâtre ensuite vivre un moment de douceur Camille. Le 26 octobre. de Verdure, en juillet dernier, Medi le 29 octobre avec la folk d’Agnes Agnes Obel. Le 29 octobre. revient à nouveau sur ses terres au Obel. Cette chanteuse danoise, née Medi. Le 10 novembre. théâtre Lino Ventura le 10 octobre. à Copenhague, connait un joli succès Selah Sue. Le 15 novembre. avec son premier album, Philharmo- Cascadeur. Le 19 novembre. Nneka nics. Son univers ? Des mélodies et Nneka. Le 23 novembre. Mais pour cette saison 2011/2012, des accompagnements très épurés Gypsy Connection. Le 25 novembre. les artistes féminines tiendront et mélancoliques qui mettent en Femi Kuti. Le 1er décembre. également le haut de l’affiche. A valeur sa voix cristalline. Et pour Keren Ann. Le 16 décembre. commencer le 26 octobre par la ensuite rebooster l’ambiance, rien Théâtre Lino Ventura. 168 bd de l’Ariane 06300 chanteuse parisienne Camille, déjà de tel que la soul de la jeune chan- Nice. Renseignements : 00 33 4 97 00 10 70. venue dans la salle niçoise en 2007. teuse belge de 22 ans, Sanne Putseys, Site internet : www.tlv-nice.org. Concerts à Après avoir réalisé en 2008 un troi- dite Selah Sue. Repérée en 2006 à un 20 h 30. Tarifs : de 14 à 17 euros (plein tarif).

L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 73 |sortir Cultures multiples

Insidious The Tree of life Tomboy Pirate des caraïbes, de James Wan de Terrence Malick de Céline Sciamma la fontaine de Coma. Alors qu’ils viennent Familial. L’histoire du petit Identité. Laure, 10 ans, est un jouvence d’emménager dans leur Jack, coincé entre l’amour véritable garçon manqué. Alors de Rob Marshall nouvelle maison, un couple voit donné par sa mère et elle joue avec son identité et 3D. Le capitaine Jack Sparrow l’un de ses trois enfants tomber l’ambition de son père pour s’amuse à faire croire à ses revient pour la quatrième fois. subitement dans le coma. Et ses enfants. Jusqu’à la mort amis qu’elle est un garçon. Cette fois, il doit faire face à des phénomènes étranges et de l’un d’entre eux. La Palme Jusqu’au dérapage. Tomboy une femme troublante et à la inexplicables se multiplient. d’or du festival de Cannes (garçon manqué en anglais) quête de la légendaire fontaine James Wan respecte à la lettre 2011 débarque en Blu-ray est une chronique forte, une de jouvence. Moins drôle que les règles du genre avec son en octobre. L’occasion de se histoire simple avec des enjeux les épisodes précédents, cette lot de portes qui claquent et replonger dans le 5ème film élevés. Ce qui n’empêche pas licence semble naviguer en de crise familiale, mais ajoute de Terrence Malick. Un film la très habile Céline Sciamma pilotage automatique. Filmé quelques détournements assez difficile avec une construction de filmer avec légèreté et en 3D, ce film est une sorte intéressants. Notamment assez déroutante et des plans humour des scènes pourtant de jeu vidéo avec du gros son, un étonnant duo d’experts totalement hallucinants mais assez graves. Bien aidée par un déluge d’effets spéciaux et de l’exorcisme geeks et un passionnants, qui a divisé des acteurs tous épatants. bien sûr presque aucun temps flot de références que les les critiques. En revanche, Après Naissance Des Pieuvres, mort. Résultat, un cocktail fans du genre apprécieront. le dénouement et son Céline Sciamma confirme son sans surprise de poursuites et Malheureusement, la deuxième symbolisme new age laisse talent. de batailles supposé servir une partie du film est moins réussie, beaucoup plus sceptique. Tomboy de Céline Sciamma, intrigue qui fait deux lignes. avec un final assez convenu. The Tree Of Life de Terrence avec Zoé Héran, Malonn On peut s’en passer. Insidious de James Wan, avec Malick, avec Brad Pitt, Jessica Lévana, Jeanne Disson (FRA, Pirate des caraïbes, la fontaine Patrick Wilson, Rose Byrne, Chastain, Sean Penn (USA, 2011, 1h22), 19,99 euros (DVD) de jouvence de Rob Marshall Ty Simpkins (USA, 2010, 2011, 2h18), 19,99 euros (DVD) et 24,99 (Blu-ray). avec Johnny Depp, Penelope 1h42), 19,99 euros (DVD) et et 24,99 euros (Blu-ray). Cruz, Geoffrey Rush (USA, 24,99 euros (Blu-ray). 2011, 2h20), 19,99 euros (DVD) et 24,99 euros (Blu-ray).

74 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 Par Raphaël Brun avec la collaboration de

Fnac Monaco C. C. Le Métropole www.fnac.com/monaco

Gare ! La moustache L’inscription Un ange noir Un père idéal au poitrail de Chantal Montellier de François Beaune de Paul Cleave d’Emmanuel Reuzé Détournement. Depuis Parano. Deux ans après Prostituées. Après le très bon Drôle. Mais complètement presque 40 ans, Chantal la sortie de son premier Un employé modèle, Paul absurde. Et c’est justement ce Montellier s’amuse à roman Un homme louche, le Cleave est de retour. Et il ne qui fait le charme de cette BD détourner les codes prometteur François Beaune mollit pas. Jack Hunter semble signée Emmanuel Reuzé. Une graphiques. Dans L’inscription, ne déçoit pas. Alexandre être un homme bien sous tous BD inspirée par les BD de gare, à travers l’histoire de Caroline Petit, 37 ans, vit chez sa mère rapports. D’ailleurs, il mène avec des histoires courtes mais Montbrasier, une trentenaire à Lyon, travaille à la Sofres une vie rangée à Christchurch efficaces, dont une partie a pas à sa place dans le monde est un homme aussi courtois (Nouvelle-Zélande). Sauf que d’ailleurs déjà été publiée dans réel, Chantal Montellier qu’insipide. Tout bascule son petit plaisir à lui, c’est Psikopat. Mais peu importe. décrit une société plombée quand Elsa, une jeune et d’assassiner des prostituées. Car on redécouvre avec par des désirs inutiles. Une jolie collègue d’Alexandre est Et très violemment si possible. plaisir un univers totalement BD à ne pas rater où on retrouvée morte après une Encore une fois, Paul Cleave déjanté, où le non sens est roi. retrouve le trait magnifique soirée en boite. Persuadé manie intelligemment cynisme Cow-boys machos, fakirs, SF, de Chantal Montellier, qui qu’il est suspect, Alexandre et amertume dans un récit jungle, hommes bodybuildés manie un style inclassable, prend la fuite et se retrouve parfaitement maîtrisé. Un récit se croisent dans cette BD qui mais toujours poétique, où à la rue, entouré de punks et qui lui permet aussi de faire ne respecte rien mais qui pose l’imaginaire n’est jamais loin. de SDF. Avant de décider de le portrait de sa ville natale, parfois de vraies questions. Parfois hyper-réaliste, parfois trouver le meurtrier d’Elsa. En Christchurch, pourrie par Notamment sur la société de onirique, L’inscription dans le jouant avec les codes du polar, l’argent, la drogue, le sexe… A consommation. monde réel de Caroline est une François Beaune manipule acheter les yeux fermés. Gare ! La moustache au véritable réussite graphique. le lecteur, alors que la vérité Un père idéal, de Paul Cleave, poitrail, d’Emmanuel Reuzé, L’inscription de Chantal s’échappe sans cesse. Un polar Sonatine Editions, 406 Vraoum, 64 pages, 12 euros. Montellier, Actes Sud BD, 128 parano et brillant. pages, 22 euros (parution le pages, 23 euros. Un ange noir de François 13 octobre). Beaune, Verticales, 280 pages, 17,90 euros.

L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 75 |sortir Cultures multiples

Génération Was I the wave ? Dedication New Look mille euros Miracle Fortress Zomby New Look d’Antonio Incorvaia et 80’s. On ne se lasse pas des Secret. Ce mystérieux Claque. Le meilleur du Alessandro Rimassa 80’s. Graham Van Pelt non producteur anglais qui se fait Canada débarque en Europe 1 000. Génération mille euros, plus. Ce Canadien revient avec appeler Zomby est décidément et à Monaco avec New Look, c’est d’abord un roman un second album qui rappelle un homme discret. D’ailleurs, qui sort un premier album numérique sorti en 2005. Avant que ces années là n’ont pas depuis ses débuts, en 2006, remarqué. Après un EP sorti en de devenir un film en 2009 et généré que des groupes ou personne n’a jamais vu son 2008, How’s My Hair ? Sarah de sortir enfin dans sa « version des artistes insupportables. visage. Après un premier Ruba et Adam Pavao ont été papier » pour la rentrée. En écoutant Was I The Wave ?, album en 2008, Where were U remarqués par le label ! K7 L’occasion de (re) découvrir on repense forcément aux in ’92, qui avait enchanté les grâce à leur travail sur le single l’histoire de Claudio, un jeune anglais de Depeche Mode, amateurs de rave, Zomby est Function Of Your Love de Jimmy diplômé qui travaille à Milan. Il notamment sur l’excellent de retour. Avec 16 morceaux Edgar. Et l’écoute de cet album gagne 1 000 euros par mois et il Raw Spectacle. Un disque assez variés, avec lesquels on est une véritable claque. De n’a qu’un contrat précaire. Alors minimaliste, construit un peu à passe d’ambiances électro l’électro-pop soignée, avec au il vit en colocation. Et galère la manière de ce que faisaient festives à dépressives. Mention chant la jolie Sarah Ruba dont au moindre pépin. Antonio certains artistes electro-pop et spéciale pour le très bon la voix rappelle un peu celle de Incorvaia et Alessandro Rimassa qui semble presque simpliste. Natalia’s Song et l’hypnotique Kate Bush. Notamment sur le signent le portrait à la fois Mais après plusieurs écoutes, Things Fall Apart. Mais aussi très bon single The Ballad. Au passionnant et inquiétant d’une on comprend vite qu’on est au très beau Basquiat, un joli final ces 10 titres enregistrés génération de trentenaires face à un disque riche et morceau au piano. Un album à à Brooklyn, Berlin et Hamilton obligés de vivre dans la plus indispensable. ne pas rater pour cette rentrée. (Canada) méritent vraiment le grande précarité. Album Was I The Wave, Album Dedication, Zomby détour. Attention : sortie de cet Génération mille euros, Miracle Fortress, (Republic Of (4AD/Beggars/Naive), album le 27 septembre. d’Antonio Incorvaia et Music/Secret City Records/La 15 euros. Album New Look, New Look, Alessandro Rimassa, La Fosse Baleine), 15 euros. (! K7/La Baleine), 15 euros. aux Ours, 181 pages, 17 euros (parution le 22 septembre).

76 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011

|sortir À L’AFFICHE CE mois-ci tiques. Cette fois, George Foire attractions. Michael est en tournée Manèges et attractions avec un grand orchestre pour petits et grands. classique. L’occasion pour C’est ce que propose la celui qui a débuté avec foire attraction qui se The Executives et surtout déroulera en octobre sur Wham ! en 1982 avec le quai Albert Ier. Entre l’album Fantastic, de jouer nouveautés et traditions, des titres peu ou pas joués barbes à papa, gaufres « live. » Mais aussi des et autres gourmandises, chansons d’autres artistes. cette foire est attendue Avec une musique retra- avec impatience au vaillée, cette configuration moment des vacances scolaires de la Toussaint. Une foire qui se termine

La divina commedia. Monaco. Quai Albert Ier. Ce spectacle musical est le premier basé sur La divine comédie de Dante. Un spectacle Du vendredi 22 octobre qui emmène le spectateur de l’enfer au paradis. L’histoire d’une quête du sentiment DR © Photo au vendredi 19 novembre. amoureux traversée par toutes les émotions, de la plus merveilleuse à la plus terrible, en classique donnera à chaque Entrée libre. passant par le purgatoire. Adapter ce chef-d’œuvre de la littérature en comédie musicale, titre une amplitude et des Renseignements : 93 15 06 04 il fallait oser. Le pari est gagné. Musiques rock ou symphoniques, chorégraphies raffinées, nuances nouvelles. Bref, un costumes étonnants, projections d’images inspirés des gravures de Gustave Doré… C’est à nouveau George Michael. un show digne de Broadway que l’on nous convie. Les damnés et les bienheureux les plus Nice. Palais Nikaïa. Jeudi Théâtre connus de l’histoire donnent rendez-vous au public du Grimaldi Forum pour une première 22 septembre à 20h. Tarifs : L’Île des esclaves. hors de la péninsule italienne. Car, après trois années de succès en Italie avec plus de de 57,60 à 79,60 euros. La comédie en un acte et 600 000 spectateurs, ce show émouvant part à la conquête du public du monde entier. Renseignements : 0825 11 scènes de Marivaux Monaco. Grimaldi Forum. Samedi 1er octobre à 20h et dimanche 2 octobre à 15h30. Tarifs : de 39 020 020/(0,15 euros TTC/mn) (1688-1763), L’île des à 79 euros. Renseignements : 99 99 30 00 esclaves, est à voir au théâtre national de Nice. Kreizberg de rester au cœur Joan Baez est plus qu’une Animation L’occasion de redécouvrir Concert de la grande musique. simple chanteuse. C’est Oktoberfest. Iphicrate et Arlequin, Orchestre philharmo- Monaco. Grimaldi Forum. une véritable activiste A la tienne. C’est la fête deux Athéniens, seuls sur- nique de Monte Carlo. Mardi 27 septembre à 20h30. et une ambassadrice de la bière au Café de vivants d’un naufrage, qui Nouvelle saison de la for- Tarifs : de 20 à 80 euros. de bonne volonte. Un Paris. Résultat, la Bavière atteignent une île. Vu la mation sans le maestro Renseignements : 99 99 30 00 concert à Monaco pour prend ses quartiers d’au- situation, Arlequin décide Yakov Kreizberg, disparu au lequel il est recommandé tomne à Monaco, sous le de ne plus être l’esclave printemps dernier. Malgré Joan Baez. de réserver ses billets le chapiteau terrasse du Café d’Iphicrate. Une ving- cette perte inestimable, Un concert à ne pas rater. plus tôt possible. de Paris, dans une décora- taine de vidéos servent cette saison 2011-2012 est Car l’icône du protest- Monaco. Grimaldi Forum. tion typique. Animations, de décors, alors que des en grande partie celle qu’il song, Joan Baez, est rare. Mardi 4 octobre à 20h. Tarifs : orchestre munichois en créations musicales en avait imaginée. Avec en Et sa personnalité hors de 45,50 a 67,50 euros. costumes traditionnels, la « live » du musicien niçois ouverture, le 27 septembre, norme. Artiste engagee, Renseignements : 99 99 30 00 carte du Café de Paris sera Jean-Christophe Bournine un concert symphonique elle aussi aux couleurs de Merakhaazan ponctuent sous la direction de Lorin George Michael. la Bavière. Prosit ! la pièce. Un marivaudage Maazel, avec Olga Scheps A 48 ans, le beau gosse des Monaco. Café de Paris. Du exceptionnel. au piano. Et au programme années 80 est toujours là. jeudi 13 octobre au dimanche Nice. Théâtre National. Du Grieg et Dvorák. D’autres Après un coming out reten- 23 octobre de 19h à 00h30. jeudi 29 septembre au same- concerts sont prévus cet tissant, son public l’a suivi Tarifs : carte spéciale au di 8 octobre. Tarifs : 15 euros. automne. De quoi per- et s’est même étoffé au choix à partir de 15 euros. Renseignements :

78 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 coup de cœur Luxe, calme et volupté. À VENIR… Des oeuvres issues de la collection du musée, mais Retransmission du MET. aussi de prêts accordés par C’est reparti pour une saison de retransmissions sur grand la famille du peintre, de écran en direct du Metropolitan Opera de New York (MET) nombreuses collections pri- à la Salle Garnier. Au programme 4 opéras, avec en ouver- vées américaines et fran- ture, Don Giovanni de Mozart le 29 octobre, avec Mariusz çaises, et des musées. Une Kwiecien, Ramón Vargas et Barbara Frittoli sous la direc- expo à voir absolument tion de James pour mieux comprendre Levine. A noter les artistes de la généra- que le plus

© Photo M. Dagnino © Photo tion suivante qui ont été célèbre des influencés par le travail de opéras du com- Matisse. Notamment les positeur a été L’histoire du mariage princier. peintres de l’abstraction le fruit d’une Stéphane Bern, le spécialiste du gotha et des têtes couron- américaine des années étroite collabo- nées, vous invite à prolonger la magie du mariage princier 60, comme Mark Rothko ration avec le au musée océanographique. A travers un parcours au sein (1903-1970) ou Sam fameux libret- © Photo MET © Photo du musée, Bern retrace et poursuit l’esprit de fête et de Francis (1923-1994) par tiste Lorenzo liesse qui a prédominé en principauté début juillet. Robe exemple. Da Ponte. L’œuvre reprend le mythe du séducteur compulsif de la mariée et diadème, uniforme du prince, voiture à Nice. Musée Matisse. déjà largement traité dans la littérature au moment de sa technologie hybride, photos inédites, esquisses des déco- Jusqu’au dimanche création, à la fin du XVIIIème siècle. Un séducteur qui paiera au rateurs, objets symboliques et cadeaux… Cette expo est 2 octobre. Entrée libre. prix fort son féroce appétit de vivre. l’occasion de toucher du doigt la légende et de partager Renseignements : Monaco. Opéra de Monte Carlo. Samedi 29 octobre à 19h. Tarifs : l’histoire du mariage princier. Le choix du musée océano- 00 33 4 93 81 08 08 abonnement aux 4 soirées : 90 euros ; la séance : 25 euros. graphique, à deux pas du palais princier sur le Rocher, ne Renseignements : 98 06 28 28 doit rien au hasard : le couple princier est très attaché à cet établissement qui milite pour la protection des océans. Un Humour musée qui accueille plus de 650 000 visiteurs par an. En coup de vamp. Monaco. Musée océanographique. Jusqu’au mardi Vous avez aimé Les 22 novembre. Tarifs : de 7 à 14 euros. Vamps ? Vous allez aimer Renseignements : 93 15 36 00 Gisèle Rouleau, seule sur scène. La comédienne Entrée libre. Dominique de Lacoste fait Exposition Renseignements : 93 30 01 17 peut-être un one woman Graffiti Issue. show, mais elle est quand Alors que l’on fête l’année Henri Matisse : même accompagnée (vir- DR © Photo du 40ème anniversaire de la la dissolution du trait tuellement) de son incon- Mefistofele. reconnaissance du graffiti et de la couleur. tournable amie satellite : C’est l’une des nombreuses œuvres de la musique clas- comme art à part entière, Né le 31 décembre 1869 Mâme Jansen ! Mais cette sique basée sur la légende de Faust. Comme de nombreux la galerie l’Entrepôt invite au Cateau-Cambrésis dernière est convales- compositeurs avant lui, Arrigo Boito a utilisé la version de 20 artistes spécialistes de (Nord) et mort le cente, suite à un accident Goethe. Mais contrairement au Faust de Gounod, Mefistofele cette discipline. Véritable 3 novembre 1954 à Nice, de la route… L’occasion aborde les deux parties du roman. Avec Erwin Schrott, Fabio mode de vie, ce mouve- Matisse a marqué la Côte de vérifier que l’on peut Armiliato, Micaela Carosi, Christine Solhosse, Maurizio Pace, ment urbain, qui est passé d’Azur. D’ailleurs, le musée rire de tout, même d’un Giuseppina Piunti, les chœurs de l’opéra de Monte-Carlo et de la rue à la galerie, ne Matisse de Nice, ouvert en séjour à l’hôpital ! de Nice, la chorale de l’académie de musique et de théâtre peut se passer de per- 1963, propose une expo Nice. Casino du Palais de la prince Rainier III et l’orchestre philharmonique de Monte- formances. Tous les ven- à voir jusqu’au 2 octobre. Méditerranée. Dimanche Carlo, sous la direction de Gianluigi Gelmetti. dredis à partir de 15h30. L’occasion d’admirer 153 16 octobre à 17h. Tarif : Monaco. Grimaldi Forum. Dimanche 13 novembre à 15h et mercredi Vaporisations assurées. oeuvres de ce peintre qui 25 euros. 16 novembre à 20h. Tarifs : de 25 à 110 euros. Monaco. Galerie L’Entrepôt. se fait remarquer en 1904 Renseignements : 0825 Renseignements : 98 06 28 28 Jusqu’au mardi 4 octobre. avec un tableau intitulé 020 020/ (0,15 euros TTC/mn).

L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 79 |sortirBridge par No Trump Chaque mois nous vous présenterons une donne originale jouée par un champion. Cette donne a été jouée au lendemain de la guerre par Adam ‘Plum’ Meredith (1913-1976), qui était un joueur de bridge professionnel britan- nique. Il était un membre clé de l’équipe de Grande Bretagne qui a remporté la Bermuda Bowl en 1955. Il a été Championn d’Europe en 1949 et 1954, et a également joué en 1955, 1957 et 1959. Il a remporté la Gold Cup à cinq reprises et le titre de Maître en 1960.

Donneur : EST – Vulnérable : N/S

Sud Ouest Nord Est Les tests sont les réponses aux questions posées par des joueurs en désacord 5♣ sur les enchères, lors de tournois organisés dans les clubs de la Principauté. 5♥ – 6♦ – 6♥ X – – 1 Vulnerable: Personne Donneur: Ouest X = 10 / 3NT = 6 / 3♥ = 4 CONTRE. D’appel, il provient d’une main de Sud Ouest Nord Est AD762 9H et +, avec ou sans 5 cartes à Pique. Le 1♣ 1♥ R3 partenaire n’a peut être pas fait un «Contre Entame 1♠ 2♥ - - ♦R RV DX5 Coopératif», avec 3 cartes et un jeu minimum. Sur l’As de ♦, Est défausse un ♣. ? 3 RV8 3SA empèche de trouver le contrat de 4P et le Avec ses 2 As, son ♠R et sa longueur AV876432 Cue-bid à 3C dénie 5 cartes à Pique. à ♦, Nord a prolongé les enchères qui a4 ont amené Sud à jouer le petit chelem Vulnerable: Tous Donneur: Nord ♥ à Cœur. Après l’entâme la main de 2 3 = 10 / 3NT = 5 2 COEURS. Dans ce genre d’enchères, l’ouvreur, Est apparaît en gros plan : absence Sud Ouest Nord Est AD75 muni d’une main régulière, sans couleur de ♦ et de ♥, puisqu’il n’a pas coupé 1♣ 1♥ V4 répétable, 2 ou 3 cartes à Pique et 12-14H, est l’entâme, 9 Trèfles dévoilés par la 1♠ - 1NT - RV6 condamné a nommer SA, même sans arrêt à chicane d’Ouest, qui n’a pas entamé ? AX75 RX72 Coeur. Le Cue-bid de Sud à 2C permet de vérifier dans la couleur de son parteanaire et la tenue éventuelle de l’ouvreur. donc, 4 cartes à ♠. Avec la perte iné- ARDVX9 luctable d’un ♣, comment se débar- 5 rasser des ♠ qui encombrent la main D3 3 Vulnerable: Est/Ouest Donneur: Nord 3♠ = 10 / 3NT = 4 / 4♣ = 0 de Sud ? La ♠D étant imprenable en 3 PIQUES, qui montrent 5 ou 6 cartes à Trèfles D64 Sud Ouest Nord Est Est, « Plum » entrevoit une solution, (2P est Texas Trèfle) 3 cartes à Pique, (avec 5 1NT – à condition quelle soit en Ouest, accompagnée qu 10, afin 2♠ – 3♣ – 4 cartes, Sud aurait fait un Stayman) et un que 3 tours de la couleur affranchissent le 9 de Sud. Mais, RV5 ? singleton à Ceur. ATTENTION : certains experts ce plan est une illusion d’optique. En effet, après une im- AVX762 inversent la nomination du singleton. Avec le passe gagnante sur Ouest, le déclarant se trouve collé au singleton à Carreau, Sud aurait annoncé 3SA. mort, dans l’impossibilité de retourner chez lui, sauf en cou- pant un Carreau, rendant ainsi Ouest majoritaire à l’atout. 4 Vulnerable: Nord/Sud Donneur: Nord 3♣ = 10 / 5♦ = 5 / 3NT = 0 Meredith, toujours imaginatif trouve la manœuvre qui va 3 TREFLES. Sur la 4ème couleur à 2T, Nord, avec Sud Ouest Nord Est créer une passerelle entre Nord et Sud : après l’As de ♦, il R72 2C a montré 3 cartes. Sud avec seulement 4 RV86 1♦ - tire tous ses atouts, en défaussant l’As de ♣ du mort. Il fait 1♥ - 1♠ - Cœurs recherche le contrat de 3 SA. Pour cela, il ensuite l’impasse à la ♠D qui réussit, (hypothèse de néces- AD5 2♣ - 3♥ - pose la question à 3T, qui demande l’arrêt dans sité), joue le ♠R et le ♣4. Est fait la levée et ne peut que X42 ? cette couleur. rendre la main à son adversaire de gauche, qui trouve la distribution espérée, qui libère le♠9, la 12ème levée. 5 Vulnerable: Tous Donneur: Sud 2NT = 10 / 1♠ = 8 / 3NT = 0 2 SA ; Dans le Standard français, l’enchère de Les 4 mains Sud Ouest Nord Est RV AR74 1P est prioritaire. Mais, le choix doit être fait en D62 1♣ - 1♥ - 3 ? fonction de la main. Ainsi, 1P est supérieur avec AV876432 R4 2 petites cartes à Carreau, mais, avec le Roi de a4 ADV5 Carreau second, cela risquerait de faire joueur le contrat de la mauvaise main. DX3 8764 876542 6 Vulnerable: Est/Ouest Donneur: Sud 4♣ = 10 / 4♠ = 5 / 3NT = 0 RDX9 4 TREFLES. Nord a montré une main avec 6 cartes Sud Ouest Nord Est RVX987652 R6 à Pique et au moins 9-10H. Avec un jeu plus faible, AD42 1♣ - 1♠ - AX75 1NT - 3♠ - entre 4 et 8/9 points H, il se serait contenté de 4P. D63 Sud, avec une carte intéressante, le Roi de Pique ARDVX9 ? ARV7 second et des «tops cards», accepte l’invitation, en 5 nommant son premier contrôle, 4T. D3

80 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 Abonnez-vous 25 e pour 12 numéros au lieu de 30 e Votre nouveau mensuel

DEMANDE D’ABONNEMENT à retourner à : L’Observateur de Monaco 27 Boulevard d’Italie - 98000 Monaco - Tel. 93 25 51 22

Oui, J'habite monaco ou la france et je souhaite m’abonner à L'Observateur de Monaco pour 1 an, soit 12 numéros, au prix de 25 € au lieu de 30 € TTC

Oui, J'habite l'Étranger et je souhaite m’abonner à L'Observateur de Monaco, pour 1 an, soit 12 numéros, au prix de 30 € au lieu de 36 € TTC

Vos Coordonnées (à remplir impérativement) : Nom Prénom…………………………………………………………………………….. Adresse……………………………………………………..……………………………… …………………………………………………………………………………………………. Code postal…………………..Ville……………………….………PAYS……...... Tél.…………………………………………………..……………………………………….. E-mail…………………………………………………………………………………………

Ci-joint mon règlement par Chèque bancaire ou postal à l’ordre de EDLA

O bs 94 Signature :