Conso : les bonnes affaires des foires aux vins 2,50 € 2,50 € Numéro 102 - Septembre 2011 ECONOMIE NICE OU MARSEILLE, QUEL AÉROPORT CHOISIR ? FOOT JEAN PETIT SE CONFIE SOCIÉTÉ Nationalité DIALOGUE SOCIAL : TOUJOURS EN PANNE ? CE QUI VA CHANGER R 28240 - F : 2,50 € LA PHOTO DU MOIS PARI combien se montera le défi- cit budgétaire pour le budget rectificatif ? C’est la question que tout le monde se pose à Monaco. Annoncé à près de 96 millions d’euros par le conseillerA pour les finances, Marco Piccinini, au mois de juillet, certains affirment qu’il sera finalement moins important. Notamment les élus de la majorité union des Monégasques (UDM) qui ont expliqué le 8 septembre en conférence de presse, que le déficit pourrait tourner « autour de 40 à 50 millions d’euros. » Les raisons de ce regain d’optimisme ? Une période estivale qui s’est bien déroulée pour l’économie locale. Ce qui peut contribuer à doper les ren- trées de TVA pour le gouvernement. Mais aussi les droits de mutation qui seraient repartis à la hausse, à +14 %. Reste à savoir si la nouvelle loi sur ces droits de mutation permettra vraiment de faire repartir le marché immobilier. Une cer- titude, il faudra sans doute attendre juillet 2012 pour faire un premier bilan. En attendant, le gouvernement promet de ne pas dépenser plus d’argent que ce qui rentre dans les caisses. Une attitude prudente, même si le ministre d’Etat, Michel Roger, refuse de parler de plan de ri- gueur ou d’austérité. Social, logements, retraites des fonctionnaires… Pas question de faire des économies sur ces postes de dépense. Quant aux gros investissements, ils ne sont pas annulés, mais décalés. Alors que les méthodes de finan- cement pourraient changer, avec des droits à bâtir cédés à des promoteurs privés. En clair, l’Etat apporte le terrain et le promoteur privé © Photo Canal+ © Photo construit, en échange des droits à bâtir. Bref, il s’agit donc pour l’Etat de se lancer dans un ligue 2/Lundi 12 septembre, l’agent de joueurs et consultant de Canal+, Marco exercice très délicat : continuer à investir, tout Simone, a été nommé entraîneur de l’AS Monaco. L’ancien joueur italien de l’ASM en faisant des économies et en dopant l’attrac- aurait signé un contrat de 2 ans, avec une année supplémentaire en cas de montée en Ligue 1. Simone sera épaulé par Jean Petit et Frédéric Barilaro. tivité de Monaco. Un sacré pari. _RAPhAëL Brun L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 3 12Actu 50Dossier Édité par SAM E.D.L.A. Economie Société 27, boulevard d’Italie 98000 Monaco Tél. (+377) 93 50 56 52 Fax (+377) 93 50 19 22 [email protected] www.lobservateurdemonaco.mc Fondateur Patrice Pastor Directeur de la publication Roberto Testa Rédacteur en chef Raphaël Brun [email protected] mp Moirenc_aeroport C. © Photo Obs © Photo Ont participé à ce numéro Nice ou Marseille, Nationalité : Sabrina Bonarrigo quel aéroport choisir ? ce qui va changer Marie-Noëlle Fratti Moins de 200 km séparent les aéroports de Nice Un projet de loi qui modifie les conditions et de Marseille. Certains Monégasques n’hésitent d’accession à la nationalité monégasque donc pas à aller prendre l’avion à l’aéroport de devrait être voté d’ici début 2012. Maquette Marseille-Provence, à Marignane. Tarifs, escales, Objectif : assurer plus d’égalité entre les Stéphane Baechel temps de trajets… L’Obs’ a réalisé un comparatif hommes et les femmes. [email protected] des vols sur des destinations phares. Commission paritaire 0316 I 87847 Repères 9 Politique Imprimerie Déficit : « Plutôt 40-50 millions » Graphic Service (Monaco) Le 8 septembre, les élus de la majorité union 6 Economie des monégasques (UDM) ont estimé que le SBM : plus de 17 millions de pertes déficit pour le budget rectificatif pourrait être Vendredi 9 septembre, à l’occasion de revu à la baisse. l’assemblée générale, les dirigeants de la SBM sont revenus sur les mauvais résultats 10 Politique enregistrés par leur entreprise. « Je n’ai absolument pas été congédiée » 7 Santé Après avoir occupé pendant 6 ans le poste de Les salariés italiens remboursé conseiller au cabinet du prince, Christiane Les quelques 4 000 salariés italiens Stahl, explique à L’Obs’ les véritables raisons de transfrontaliers travaillant à Monaco ont son départ. désormais la possibilité d’être remboursés par les caisses sociales monégasques. Actu 8 Rugby La Coupe du monde en direct 22 Société La fédération monégasque de rugby (FMR) Dialogue social : toujours en panne ? et son président, Cédric Nardi, se mobilisent Après une entente trouvée en octobre à l’occasion de la Coupe du monde de rugby © Photo DR dernier pour lutter contre le travail au noir, qui se déroule en Nouvelle-Zélande jusqu’au les partenaires sociaux et le gouvernement 23 octobre. doivent renouer le dialogue sur des dossiers 4 L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 60Les Gens 68Vivre 72Sortir Portrait Sélection Concert © Photo Obs © Photo DR © Photo DR © Photo Jean-Paul Bertrand, Foire aux vins, Intimité musicale En octobre, le théâtre Lino Ventura à Nice éditeur courageux les bonnes affaires accueille pour sa nouvelle saison des valeurs L’éditeur Jean-Paul Bertrand est mort Septembre marque le traditionnel retour sûres de la scène actuelle. Au programme: cet été. Connu pour son succès avec les des foires aux vins dans les supermarchés. la soul de Selah Sue, le rock de John Cale ou éditions du Rocher, il a notamment publié Comment repérer les bons plans ? Réponses encore la folk d’Agnel Obel. Michel Houellebecq, Philippe Delerm ou d’experts et sélection de L’Obs’. Brigitte Bardot. très sensibles : réforme des retraites, réglementation de l’intérim, loi sur le contrat 38 Foot 48 Communication de travail, ou encore licenciement sans motif. « J’ai beaucoup « Une concurrence déloyale » appris sur les hommes » Le président du syndicat monégasque des 26 Société Au club depuis 42 ans, Jean Petit, conseiller professionnels de la communication et Les rumeurs qui sportif, impliqué dans la cellule de président délégué de Promocom, Francesco recrutement de l’AS Monaco, vient d’être Caroli, s’inquiète de la concurrence des empoisonnent Monaco entreprises étrangères. Les rumeurs à Monaco, c’est habituel. Mais nommé co-entraîneur, avec Marco Simone. depuis le mois de mai, elles se multiplient. Pour L’Obs’, il raconte. Or, il est « difficile d’arrêter une rumeur. » 44 Culture Les gens 30 Santé « Rester indépendant » Quand la santé rapporte gros Progression fulgurante pour le groupe de rock niçois Quadricolor, qui vient de sortir 58 Association De plus en plus de monégasques et « La justice ne condamne quasiment plus » de résidents font des bilans de santé un nouveau disque. Tout en cherchant un personnalisés. Des bilans non remboursés modèle économique pour garantir sa liberté. Sortir par la sécurité sociale, qui coûtent cher et rapportent gros. Vraiment utiles ? 46 Culture « Le gouvernement 92 Cultures multiples La sélection livres, BD, musique, 34 Judiciaire n’a pas compris » « Eviter des catastrophes » Patrick Hourdequin, directeur du théâtre DVD et Blu-ray de L’Obs’. Depuis le début de l’année, plusieurs décisions Princesse Grace (TPG) depuis 30 ans, est inquiet. de justice ont remis en cause la garde à Car il fête le 30ème anniversaire d’une salle dont 98 Agenda vue en principauté. L’analyse du procureur la fréquentation et le budget baissent. Où sortir à Monaco et général, Jean-Pierre Dreno. dans les environs. La sélection de L’Obs’. L’Observateur de Monaco /102 _Septembre 2011 5 |repères Économie SBM : plus de 17 millions de pertes mbiance tendue liser un troisième contrat de pour le directeur gestion pour un hôtel de luxe, de la société des avec golf et spa », a ajouté bains de mer Lambert. Sans dire où, A « c’est encore trop tôt pour le (SBM) Bernard Lambert et le président du conseil révéler. » Sur le secteur des d’administration, Jean-Luc jeux, la SBM va tenter de Biamonti. Vendredi 9 sep- séduire une clientèle essen- tembre, à l’occasion de l’as- tiellement européenne, semblée générale, ils sont tout en mettant l’accent revenus sur les mauvais sur les pays de l’est. « Pour résultats enregistrés par la clientèle chinoise, elle nous leur entreprise. Sur l’exer- intéresse beaucoup, bien sûr, cice 2010-2011, clôt en mars a avoué Jean-Luc Biamonti. dernier, la SBM a enregis- attendre novembre, avec Ce qui ne coûtera donc pas Mais c’est un peu compliqué. tré 17,3 millions d’euros la publication des chiffres un centime à la SBM », a Car cela implique que nous de pertes pour un chiffre du premier semestre 2011. rappelé Bernard Lambert. soyons parfaitement adap- d’affaires de 361,7 mil- Une situation délicate qui En revanche, le 10 sep- tés à cette clientèle. Avec des lions. « Il faut remonter à n’empêche pas la SBM de tembre, le Monte Carlo casinos ouverts 24h24, de la 1996-1997 pour trouver trace continuer sa politique d’in- Beach a été lancé (voir par cuisine chinoise à volonté et d’un autre résultat négatif », vestissements. Même si, ailleurs) à Saadiyat Island bien évidemment, des salariés s’est souvenu Jean-Luc pour l’ouverture d’un hôtel à Abu Dhabi. Ce qui fait qui parlent chinois. » Enfin, Biamonti. Du coup, pas à Marrakech (Maroc), il y a de ce club privé le premier la SBM s’intéresse toujours de dividendes pour les du retard. « Il faut attendre auquel l’entreprise moné- au rachat du Méridien actionnaires, bien sûr. environ 2 ans », a estimé gasque fournit son exper- Beach Plaza et fera une Mais pour savoir si la situa- Biamonti.