AMBASSADE DU BRÉSIL [email protected] Bulletin culturel du 3 avril 2013 Visitez le site de l’ambassade : http://paris.itamaraty.gov.br

Indice : Événements organisés avec le soutien de l’ambassade du Brésil : FESTIVAL DE CINÉMA BRÉSILIEN DE PARIS ; MAGIC BRÉSIL. Événements et manifestations en France, liés au Brésil : EXPOSITIONS ; MUSIQUE ; ARTS DU SPECTACLE ; CINÉMA ; DIVERS ; LIVRES ; RADIO

Événements organisés avec le soutien de l’ambassade du Brésil

FESTIVAL DE CINÉMA BRÉSILIEN DE PARIS Du mardi 16 au mardi 23 avril Une sélection des dernières productions du cinéma brésilien, ainsi que d’avant-premières internationales, sera présentée au public français. Cette année, sept films participeront à la compétition « Prix du public » et trois films sont dédiés au public jeunesse. Pour sa 15ème édition, le festival rend hommage au Brésilien . Figure emblématique du cinema novo, il est le réalisateur et le producteur de diverses productions cinématographiques. Dix de ses films seront projetés au long du festival, dont certains suivis d’un débat avec le réalisateur. Maria de Medeiros, Kleber Mendonça Filho, Cesar Oiticica Filho, Juliana Reis, Bruno Quintella, Raphael Aguinaga, Guilherme Azevedo, Emilio Gallo, Breno Silveira et ont également confirmé leur présence au festival. Mardi 16 avril à 20h30 : ouverture du festival. Projection de Gonzaga – De pai para filho de Breno Silveira. En présence du réalisateur. Cinéma l’Arlequin 76, rue de Rennes – 75006 Paris www.festivaldecinemabresilienparis.com

MAGIC BRÉSIL Du jeudi 4 au lundi 29 avril Artidot organise une exposition collective des artistes brésiliens contemporains Fernando Barata, Ana Kesselring, Tina Machado, Tuca Reinés et Betina Samaia.

Hôtel Lutetia 45, boulevard Raspail 75007 Paris www.lutetia-paris.com / www.lutetia-lediscret.fr Renseignements : [email protected]

1

Événements et manifestations en France liés au Brésil .

E X P O S I T I O N S

CARNAVÁLIA Jusqu’au vendredi 19 avril Vernissage le mercredi 3 avril à 18h30 Exposition du peintre brésilien Dilimar Jahn. Lors du vernissage, concert du chanteur Marcos Dias. Maison de l’Amérique latine en Rhône-Alpes 2, rue Lainerie 69005 Lyon http://maisonlatine.wordpress.com / 04 78 30 14 08

« VERS LE VERT » de SÉRGIO BELLO Du vendredi 5 avril au samedi 25 mai Vernissage le jeudi 4 avril Cette exposition de peintures de l’artiste brésilien Sérgio Bello propose au public un nouveau manifeste écologique. A travers son art qui émane d’un profond silence pour émerger de l’âme dans une sorte d’explosion, l’artiste prône la protection de la planète. Galerie Ricardo Fernandes 7, rue Vertbois 75003 Paris www.ricardofernandes.biz / 09 50 92 10 06 / www.sergio-bello.com

« FLORE » d’OSCAR ARARIPE Du jeudi 11 avril au mardi 7 mai Vernissage le 11 avril à 18h en présence de l’artiste Exposition de peintures de l’artiste brésilien Oscar Araripe autour de « flore » : un hommage à la nymphe des fleurs et du printemps. Témoignages de Pierre Santos et de Sérgio Paulo Rouanet. Teodora Galerie d’Art Contemporain 25, rue de Penthièvre 75008 Paris www.teodora.fr / 01 77 17 28 45 / www.oafundacao.org.br

« PORTRAIT DU JOUR » de MARCUS BRANDÃO Du mercredi 17 avril au mercredi 17 mai Portrait du jour 2011 est le premier acte du projet photographique « Portrait du Jour » de Marcus Brandão. L’artiste a photographié un visage par jour pour réaliser ce projet, qui s’articule autour de la spontanéité. Maison d’Eglise Notre Dame de Pentecôte 1, place de La Défense, parvis de La Défense 92800 Puteaux www.catholiques.aladefense.cef.fr / www.marcusbrandao.fr

« EXPOSITION SUR » Jusqu’au mercredi 3 avril Préparée par les Editions Des Femmes, l’exposition retrace la vie et l’œuvre de l’écrivaine Clarice Lispector. UFR Lettres et Langues – Université de Poitier 15, rue Hôtel Dieu 86000 Poitiers http://ll.univ-poitiers.fr / [email protected]

2

« FRAGMENTS » de VIRGINIA COSTA Jusqu’au dimanche 7 avril Par un cadrage précis, le travail de Virginia Costa extrait un fragment d’une scène complexe, pour le révéler et le mettre en scène. Centre d’Art et de Culture 15, boulevard des Nations-Unies – 92190 Meudon www.meudon.fr/centre-d-art-et-de-culture/expositions-432.html 01 49 66 68 90

ANA HOLCK Jusqu’au samedi 11 mai Héritière de l'art concret et du néo-concrétisme brésiliens, Ana Holck engage un dialogue avec l’espace urbain et s’interroge quant à son impact physique sur le spectateur, à travers des installations, sculptures, photographies et gravures imprégnées d’un vocabulaire architectural. Douze de ses œuvres les plus récentes – dont Perimetrais et Cruzamentos – seront exposées pour la première fois à Paris. Le 11bis 11 bis, rue Elzévir – 75003 Paris www.11bis.fr / 09 54 59 23 77

« L’ARBRE DE VIE » Jusqu’au dimanche 28 juillet Exposition collective. Dans de nombreuses cultures, l'arbre symbolise la vie, sa force, sa longévité, sa beauté, sa fécondité. Il accompagne l'imaginaire. Il symbolise l'homme lui-même. Pour les artistes contemporains, comme pour ceux d’hier, représenter l’arbre, c’est ouvrir le questionnement de l’homme sur son corps, sur le sens de sa vie, sur son rapport au monde. Avec la participation d’Henrique Oliveira. Collège des Bernardins 20, rue de Poissy – 75005 Paris www.collegedesbernardins.fr

M U S I Q U E

SOIRÉE AVANT-PREMIÈRE DU FESTIVAL SAISON BRÉSIL 2013 Mercredi 3 avril à 20h Organisé par l'association Le Chant des Hommes, le Festival des cultures brésiliennes se déroulera du 1er au 21 juin à Bois Colombes. La soirée avant- première sera l'occasion de présenter la programmation du Festival et de découvrir les artistes invités. Avec la participation de Celinho Barros, Filosofia do Samba, Luiz de Aquino, Wendell Barra (en showcase) et Cobra Coral (en concert). Bizz’Art 167, quai de Valmy – 75010 Paris www.bizzartclub.com / www.lechantdeshommes.fr / 01 74 63 53 11

« FILOSOFIA DO SAMBA » Vendredi 5 avril à 22h Dudu d’Aquarela invite le public à sa traditionnelle roda de samba. Café de la Plage 59, rue de Charonne 75011 Paris www.laplage-lecafe.com / 01 43 38 48 19

3

AVENIDA BRASIL #37 Samedi 6 avril à 19h De 19h à 22h, Larissa Baq sera à La halle aux oliviers, pendant que Sambatida Perfeita revisitera les classiques de la samba au Forum. A partir de 22h, les DJs Marquinho, Pequi et Tom B. animeront la soirée clubbing. La Bellevilloise 19, rue Boyer 75020 Paris www.labellevilloise.com

RENATA ROSA Samedi 6 avril à 20h Avec sa voix claire et juvénile aux étonnants vibratos, Renata Rosa emplit l’espace de singulières sonorités venues des tréfonds de la tradition du Nordeste brésilien. La Bellevilloise 19-21, rue Boyer 75020 Paris www.labellevilloise.com / 01 46 36 07 07

ZABUMBA Dimanche 7 avril à 19h Le collectif Zabumba invite le public à partager son amour pour la culture brésilienne. Un hommage à la samba et à ses plus célèbres compositeurs et interprètes. En « roda », autour d’une table, ils chantent et improvisent sur les classiques du répertoire et autres chansons moins connues du grand public. L'Alimentation Générale 64, rue Jean Pierre Timbaud 75011 Paris http://alimentation-generale.net

AGATHE JAZZ QUARTET Mardi 9 avril à 21h Prix du public au Festival Jazz à Vian en 2009, lauréate des Trophées du Sunside et sélectionnée par le Rezzo Focal Jazz à Vienne en 2010, Agathe Iracema se présente avec ses musiciens au gré des rythmes bossa. Avec la participation de Laurent Coulondre (piano), Rémi Vignolo (batterie) et Samuel Hubert (contrebasse). Sunset Sunside 60, rue des Lombards 75001 Paris www.sunset-sunside.com

DOM LA NENA Jeudi 11 avril à 20h Concert de l’artiste brésilienne Dom La Nena à l’occasion de la sortie de son premier album Ela. Le Pédiluve 254, avenue de la Divisions Leclerc 92290 Châtenay-Malabry 01 41 87 20 84/ www.domlanena.com

4 ORQUESTRA DO FUBÁ Samedi 13 avril à 21h Six garçons, Natalino Neto (basse), Fernando Cavaco (cavaquinho/chant), Wander Pio (percussions), Zé Moura (accordéon), Mathieu Gramoli (batterie), Damien Fleau (saxophones/clavier) et Cristiano Andrade (guitare/chant), composent le groupe Orquestra do Fubá. Leur musique agrémente le forró de touches de samba, de bossa nova et de funk. Studio de l’Ermitage 8, rue de l’Ermitage 75020 Paris www.studio-ermitage.com

« BRASIL ! » # 2 Lundi 15 avril à 20h30 Concert de Quatuor Stanislas avec la participation d’Alexis Galpérine (violon) et de Catherine Chaufard (piano). Au programme : des œuvres d’Heitor Villas-Lobos, Marcos Câmara de Castro, Darius Milhaud, Oscar Lorenzo Fernàndez et Luciano Gallet. Salle Poirel 3, rue Victor Poirel 54000 Nancy www.poirel.nancy.fr / 03 83 32 31 25 / www.ensemble-stanislas.com

A CURVA DA CINTURA : TOUMANI DIABATÉ Mardi 16 avril à 19h30 Un projet entre des musiciens brésiliens et maliens, un joueur de kora et deux rockeurs de São Paulo, né d'une rencontre en 2010 lors du festival Back2Black de Rio. La Maroquinerie 23, Rue Boyer 75020 Paris www.lamaroquinerie.fr / 01 40 33 35 05

MONICA PASSOS Mercredi 17 avril à 20h30 Chanteuse et compositrice brésilienne, Mônica Passos est aussi comédienne. Installée en France depuis les années 1980. Elle a été récompensée en 2005 par le prix Djangodor « Trophées internationaux du jazz » dans la catégorie musiques traditionnelles du monde. Studio de l’Ermitage 8, rue de l’Ermitage 75020 Paris www.studio-ermitage.com / www.myspace.com/monicapassos

FLÁVIA COELHO Mercredi 17 et jeudi 18 avril à 19h30 Un "carnet de voyage". C’est ainsi que Flavia Coelho décrit son premier album Bossa Muffin, dans lequel elle mélange les harmonies de la samba et de la bossa nova, les mélodies des musiques populaires nordestines, les syncopes chaloupées du reggae, la tchatche du raggamuffin, les pulsations des musiques africaines… Nouveau Casino 109, rue Oberkampf 75011 Paris www.nouveaucasino.net / 01 43 57 57 40

5 Jeudi 18 avril à 20h Concert de Marisa Monte qui présentera son nouveau spectacle et les chansons de son dernier album, O que você quer saber de verdade Grand Rex 1, boulevard Poissonnière 75002 Paris www.legrandrex.com

9e CONCOURS DE BATUCADAS DE PARIS Samedi 20 avril à 21h Six formations de 20 percussionnistes s'affronteront sur la scène : Misto Quente, Muleketu, Batuc'ados, Tambores Nagô Batucada, Cie. Karnavage et « ça r'samba koi ». Concert de Roda do Cavaco et Dj Noites. Cabaret Sauvage Parc de la Villette – 211, avenue Jean Jaurès 75019 Paris www.cabaretsauvage.com / 01.42.09.03.09

O BAILE Dimanche 21 avril à partir de 18h Bal brésilien. Le Babillard 34, rue Girard 93100 Montreuil-sous-Bois www.lebabillard.fr / www.obaile.fr

MADAME LA GAFIÈRE Jeudi 25 avril à 20h30 Réunissant 6 instrumentistes et une chanteuse, Madame La Gafière met au goût du jour le répertoire traditionnel brésilien pour emballer les amateurs de la danse de salon. Avec Philippe Baden Powell (piano), Fernando Cavaco (cavaquinho), Chloé Cailleton (voix), Marcelo Chiaretti (flûte), Guillaume Duvigneau (basse), Rubinho Antunes (trompette) et Luiz Augusto Cavani (batterie). Studio de l'Ermitage 8, rue de l'Ermitage – 75020 Paris www.studio-ermitage.com / 06 22 79 44 02

« : 150 ANS DE MUSIQUE ». RECITAL POUR PIANO D’ Vendredi 26 avril à 19h30 À l’occasion du 150e anniversaire de la naissance d’Ernesto Nazareth (1863- 1934), l'un des fondateurs de la musique brésilienne contemporaine, la Délégation permanente du Brésil auprès de l'UNESCO invite Arthur Moreira Lima, grand interprète de Nazareth, à jouer les œuvres majeures de ce prodigieux compositeur. Maison de l’UNESCO (Salle I, 125, avenue de Suffren – 75007 Paris) Réservations indispensables : [email protected] 01 45 68 28 94

6 DELDONGO TRIO Vendredi 26 avril à 19h30 Concert Autour de Djavan, et João Bosco. Le trio reprendra des titres célèbres de ces trois artistes de la musique populaire brésilienne en les réarrangeant à leur manière « jazz Brésil ». Le Baisé Salé 58, rue des Lombards 75001 Paris www.lebaisersale.com / 01 42 33 37 71

BÉCOTS DA LAPPA Samedi 27 avril à 20h30 Nés de la rencontre de six passionnés de la samba et du choro, les Bécots da Lappa remettent au goût du jour des classiques brésiliens des années 1940. Ils revisitent ainsi des compositeurs tels que , Pixinguinha, Baden Powell, Ernesto Nazareth, Assis Valente, , , etc. Les Trois Arts 21, rue des Rigoles 75020 Paris http://les3arts.free.fr / www.myspace.com/becotsdalappa

MÁRCIO FARACO Samedi 27 avril à 21h Márcio Faraco joue des compositions dont les mélodies voyagent de la samba à la bossa en passant par des nuances jazz. Il se présentera en duo, accompagné de Hervé Morisot (guitare acoustique) pour l’un des derniers concerts lié à son album « O Tempo ». Sunset Sunside 60, rue des Lombards 75001 Paris www.sunset-sunside.com

RODA DO CAVACO Dimanche 28 abril à 19h30 Pagode, en portugais du Brésil, désigne une rencontre de musiciens qui se retrouvent autour d'une table pour faire la fête en musique. C’est dans cette ambiance conviviale que la Roda do Cavaco continue à séduire de nouveaux publics. Aux compositions originales se mêlent des reprises des grands sambistes comme , Grupo Fundo de Quintal, . Studio de l’Ermitage 8, rue de l’ermitage 75020 Paris www.studio-ermitage.com / www.rodadocavaco.com

A R T S D U S P E C T A C L E

« KÄFIG BRASIL » Après les spectacles Correria et Agwa, Käfig Brasil est une nouvelle collaboration entre le chorégraphe Mourad Merzouki et onze danseurs brésiliens. Des chorégraphes français et brésiliens (Anthony Egéa, Denis Plassard, Céline Lefèvre, Octávio Nassur) signent une série de numéros brefs. Le dernier module chorégraphique est imaginé par les danseurs eux-mêmes. Pièce chorégraphique pour 11 danseurs. Direction artistique de Merzouki. Vendredi 5 avril : au Théâtre Romain Rolland dans le cadre de la 17ème Biennale de danse du Val-de-Marne (94800 Villejuif) ; mercredi 10 avril : au Théâtre du Beauvaisis (60000 Beauvais) ; du jeudi 18 au dimanche 21 avril : à la Scène Nationale Les Gémeaux (92330 Sceaux). [email protected]

7 « DOS À DEUX, 2E ACTE » de la COMPAGNIE DOS À DEUX A chaque spectacle, la Cie Dos à Deux, des Brésiliens Arthur Ribeiro et André Curti, construit des récits sans paroles. Ils tissent un univers singulier à la frontière du théâtre, de la danse, de l'acrobatie, et du théâtre d'objets. Pièce de théâtre gestuel très librement inspirée de « En attendant Godot » de Samuel Beckett. Jeudi 4 avril : au Théâtre La Piscine (92290 Châtenay-Malabry) ; vendredi 12 avril : à la Scène Watteau (94130 Nogent-sur-Marne) ; dimanche 21 avril : à l’Espace culturel Les 26 couleurs (77310 Saint- Fargeau-Ponthierry). www.dosadeux.com

« FRÈRES DE SANG » de la COMPAGNIE DOS À DEUX Après des années de séparation, deux frères se retrouvent le jour de l’enterrement de leur père. Au même moment, la maison familiale est démolie. Le rythme de ce récit gestuel s’intensifie au fur et à mesure que les non-dits révèlent les vérités de chacun. Mercredi 3 avril : au Théâtre La Piscine (92290 Châtenay-Malabry) ; vendredi 5 et samedi 6 avril : au Théâtre Gérard Philipe (94500 Champigny-sur-Marne) ; vendredi 12 avril : à l’Espace Culturel André Malraux (94270 Kremlin Bicêtre) ; mardi 16 avril : à l’Espace Jean Vilar (14123 Ifs) ; vendredi 19 avril : au Théâtre Victor Hugo (92220 Bagneux) ; lundi 22 et mardi 23 avril : à la Scène Nationale de Bayonne sud-aquitain (64100 Bayonne). www.dosadeux.com

« CORRERIA – AGWA » Projet né de la rencontre de Mourad Merzouki avec onze danseurs de lors de la Biennale de la Danse de Lyon en 2006. Les interprètes mélangent hip-hop, capoeira, samba, musique électronique et bossa nova pour faire émerger une danse aux acrobaties époustouflantes, pleine d’énergie et d’invention. Pièce chorégraphique pour onze danseurs. Direction artistique de Merzouki. Jeudi 4 avril à 20h30 : au Centre Culturel Daniel Balavoine (62510 Arques) ; vendredi 12 avril à 20h30 : à l’Espace Culturel Boris Vian (91940 Les Ulis). [email protected]

C I N É M A

« O MANUSCRITO PERDIDO » de JOSÉ BARAHONA Jeudi 11 avril à 20h30 Le film part à la recherche du manuscrit perdu de Fradique Mendes, poète et aventurier portugais du XIXe siècle, menant par la même occasion une réflexion sur la colonisation portugaise au Brésil, sur les origines de la société brésilienne et sur certaines questions sociales contemporaines comme la lutte pour la terre. Projection suivie d'une rencontre avec le réalisateur. Cinéma La Clef (34, rue Daubenton – 75005 Paris) www.cinemalaclef.fr / 09 53 48 30 54 / www.autresbresils.net Bande-annonce : http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HphvnH0wAA8

« EU SOU POETA POPULAR, UN SILLON EN TERRE NORDESTINE » de CLÉMENT CRAUSTE Jeudi 18 avril à 20h Documentaire long-métrage. Projection en présence du réalisateur. Dans la ville de Recife, une caméra attend la marée sur les berges d’une favela lacustre. Puis elle part sur les traces du chanteur compositeur Luis Gonzaga (1912-1989) dans le vaste arrière-pays aride du Nordeste, avant de faire la rencontre inattendue, à Assare (Céara), du poète repentista nordestin, Patativa do Assare. Cinéma La Clef (34, rue Daubenton – 75005 Paris) www.cinemalaclef.fr / 09 53 48 30 54 / [email protected]

8

D I V E R S

« LA FEMME DANS LA SCIENCE » Dans le cadre des Rencontres lusophones « Vamos Falar Português » Mercredi 3 avril à 18h La délégation permanente du Brésil auprès de l’Unesco vous invite à assister à cette rencontre lusophone. Cercle des délégués permanents de l’Unesco 1, rue Miollis 75015 Paris Renseignements et inscriptions : dl.@unesco-delegations.org 01 45 68 28 38

SOIRÉE DESTINS NORDESTINS Jeudi 4 avril à 20h Maracatu Nação Oju Oba vous invite à découvrir le temps d’une soirée la richesse et la ferveur de la culture nordestine. Projection du documentaire Le voyage des calungas, d’Etienne Raguenel et d’Oktay Sengul, suivie d’une démonstration de danse frevo et caboclinho avec Téco Canindé. Concert Oju Oba avec la participation du groupe No Education. Petit Bain 7, Port de la Gare – 75013 Paris www.petitbain.org / www.maracatuojuoba.com / 06 87 33 52 89

« ART, PSYCHANALYSE, POLITIQUE » Lundi 15 avril à 11h Conférence de Marina Silva de Lima (politicienne, ancienne ministre de l’Environnement du Brésil, 2003-2007), Alain Didier-Weill (psychanalyste), Alexis Lacroix (journaliste), Jean Daviot (artiste), Paolo Lollo (psychanalyste). Ecole nationale supérieure des Beaux-arts (Amphithéâtre des Loges) 14, rue Bonaparte 75006 Paris www.beauxartsparis.fr / 01 47 03 50 00

« LE BRÉSIL, MUSIQUE SAVANTE ET MUSIQUE POPULAIRE » Lundi 15 avril à 18h30 Table ronde avec la participation de Michaël Uhde, Didier Francfort, Marcos Câmara de Castro et Jean de Spengler. Salle Poirel 3, rue Victor Poirel 54000 Nancy www.poirel.nancy.fr / 03 83 32 31 25

« HOMMAGE À » Mardi 16 avril à 10h Dans le cadre du partenariat établi entre l’Académie brésilienne de Lettres et l’Université Sorbonne Nouvelle, l’académicien et professeur rend hommage à Rachel de Queiroz. Avec la participation des étudiants en Master études lusophones de l’Université Sorbonne Nouvelle et de Didier Voïta, traducteur de Rachel de Queiroz en français. Université Paris III – Sorbonne Nouvelle Galerie Rolin, salle Bourjac 17, rue de la Sorbonne – 75005 Paris [email protected]

9 « GLAUCO RODRIGUES : UN DÉCODAGE DU MODERNE PÉRIPHÉRIQUE » Jeudi 25 avril à 18h La conférence de Roberto Cabot propose une contextualisation de l'œuvre de Glauco Rodrigues dans le cadre d'une analyse des circonstances historiques et des démarches artistiques au Brésil dans les années 1960/1970. Ecole nationale supérieure des Beaux-arts 14, rue Bonaparte 75006 Paris www.beauxartsparis.fr / 01 47 03 50 00

L I V R E S

Dernières parutions :

« LE JOUR OÙ OTACÍLIO MENDES VIT LE SOLEIL » de RONALDO CORREIA DE BRITO Par un mélange subtil de récits intemporels, de réalisme magique et de mythes universels, le langage implacable de Ronaldo Correia de Brito réveille dans ce recueil de nouvelles un monde archaïque en suspens où s’affrontent des puissances occultes à la fois irrésistibles et destructrices, où l’insouciance de la vie côtoie la fatalité de la mort, où le passé et le présent s’entremêlent pour laisser entendre les chants d’un peuple en proie à la fureur des sentiments, celui des sertões du Nordeste. Editions Chandeigne, 2013. www.editionschandeigne.fr

« TRADUIRE HANNAH » de RONALDO WROBEL Dans les années 1930, Max arrive de Pologne au Brésil, où il ouvre une cordonnerie dans le quartier du port à Rio de Janeiro. Quand la dictature décide de surveiller les « subversifs » étrangers, la police l’oblige à traduire tout le courrier échangé en yiddish. Mais les lettres, si sages, si édifiantes, qu’Hannah écrit à sa sœur Guita à Buenos Aires, bouleversent la vie du cordonnier. Parti à sa recherche, Max va recevoir une étrange éducation sentimentale, entraîné dans une série de péripéties, au centre d’un monde où personne n’est ce qu’il prétend. Traduction de Sébastien Roy. Editions Métailié, 2013. www.editions-metailie.com

« PATHÉ-BABY » d’ANTÔNIO DE ALCÂNTARA MACHADO En 1925, un jeune journaliste de São Paulo entreprend une tournée en Europe et visite au pas de course, en train ou en voiture, villes et campagnes du Portugal, de France, d’Angleterre, d’Italie et d’Espagne. Il rédige sur le fait des impressions de voyage qu’il envoie au Jornal do Comércio de São Paulo, où elles paraissent d’abord sous la forme d’une chronique sous-titrée Panoramas internationaux, puis qu’il rassemble et refond, en 1926, en un beau volume Lettre-Océan, préfacé par Oswald de Andrade et illustré (estampes) par Paim. Traduction, notes et postface d’Antoine Chareyre. Ouvrage publié avec le soutien du ministère de la Culture du Brésil et de la Fondation Bibliothèque Nationale. Editions Petra, 2013. www.editionspetra.fr

« LE JARI. GÉOHISTOIRE D’UN GRAND FLEUVE AMAZONIEN » de FRANÇOIS-MICHEL LE TOURNEAU Avec la collaboration d’Anna Greissing. Fruit d’une abondante documentation historique restituée par de très nombreuses illustrations, cet ouvrage retrace l’histoire de la région du Jari. Il en montre les dynamiques actuelles, y compris les plus récentes explorations, telles que l’expédition géographique menée en 2011 qui a permis de remonter le Jari et son affluent le Mapaoni jusqu’à la borne de tri jonction Brésil/Surinam/Guyane française. Le passé et la configuration actuelle de ce territoire en font à la fois un symbole et un condensé de l’histoire de toute l’Amazonie brésilienne. Presses Universitaires de Rennes, 2013. www.pur-editions.fr

10

« SI TU VAS À RIO… » LA MUSIQUE POPULAIRE BRÉSILIENNE EN FRANCE AU XXE SIÈCLE d’ANAÏS FLECHET Les rythmes du Brésil ont suscité de véritables modes musicales tout au long du XXe siècle. Comment sont-ils parvenus dans l’Hexagone et que nous apprend leur réception sur la société de l’époque ? Quelles pratiques rythmiques et instrumentales ont été adoptées, adaptées et revendiquées par les musiciens français ? Comment écoutait-on le monde avant les « musiques du monde » ? Cet ouvrage retrace l’itinéraire de la musique populaire brésilienne en France, interroge les médiations qui ont permis ces circulations musicales, déconstruit les imaginaires du Brésil qui y sont associés et questionne, ainsi, le cadre plus général de la mondialisation culturelle. Editions Armand Colin, 2013. www.armand-colin.com

R A D I O

« BRASIL ALTO ASTRAL » Émission diffusée tous les vendredis de 11h à 12h Gilles Bourgarel dédie son émission à la culture brésilienne et à ses genres musicaux. Aligre FM Radio diffusée sur 93.1 FM et sur www.aligrefm.org

« DÉCALAGE HORAIRE » Émission diffusée tous les dimanches entre 12h et 14h Décalage horaire vous invite chaque semaine à la découverte des musiques brésiliennes. Fréquence Paris plurielle Radio diffusée sur 106.3 FM et sur www.rfpp.net

« NUANCES DU BRÉSIL » Émission culturelle destinée à promouvoir et diffuser la musique brésilienne dans les pays francophones, Nuances du Brésil est diffusée par 24 radios, 35 fréquences, programmée 59 fois par semaine. Retrouvez la grille de diffusion sur www.nuancesdubresil.fr

« RADIO CLUBE BRASIL » Diffusée en continu 7 jours sur 7, Radio clube Brasil propose plusieurs programmes de musique brésilienne, des interviews d’artistes en direct et à retrouver en podcast, ainsi que des informations culturelles sur le Brésil. Radio diffusée sur www.clubebrasil.fr

RFI BRASIL Radio France Internationale – Brésil organise un nouveau projet sur les réseaux sociaux et l’entame avec la restructuration de sa page facebook. www.portugues.rfi.fr/brasil / www.facebook.com/RFIBrasil

Si vous ne souhaitez plus recevoir cette lettre d’information, merci de nous l’indiquer en écrivant à [email protected] La lettre d’information de l’ambassade du Brésil vise à diffuser les principales manifestations et événements en lien avec le Brésil dans les domaines culturel, social et diplomatique. L'ambassade se contente de diffuser les informations à la demande des organisateurs, à titre indicatif, sans engagement, ni jugement de valeur. Sa responsabilité ne saurait être engagée à quelque titre que ce soit. La lettre d’information est publiée tous les mercredis. Seules les demandes reçues au minimum dix jours avant la parution de la lettre d’information y seront inclues (soit jusqu’au mardi précédant le mercredi de l’envoi du bulletin). L’ambassade se réserve le droit de ne pas publier toutes les demandes reçues. Visitez notre page sur Facebook : www.facebook.com/pages/Ambassade-du-Br%C3%A9sil-%C3%A0-Paris-Embaixada-do-Brasil-em-Paris/203074506414349

11