Index

A Basu, Lotika , 179 Abhijnanasakuntalam , 218 Baum fi eld , 158, 159 Afterlife , 4, 10, 11, 54, 107, 238 Bayley, C.A. , 58 Ahimsa , 246, 248 Beauvoir, Simone de , 109 Ahmad, Aijaz , 2, 89 Benares Recorder , 90 Akhanandananada, Swami , 142 Bengal Chronicle , 55 Ali, Asaf , 241 Benjamin, Walter , 194 Alphonso-Karlaka, John , 57 Besant, Annie , 155, 167, 169, 186, 227 Altered Destinations , 15, 254, 257 Bhabha, Homi , 53, 81, 165, 194, 197 Alter, Joseph S. , 2 Bhagwat,Vidyut , 109 Amarnath darshan , 143 Bhakti Yoga , 140, 158 Ambedkar, Bhim Rao , 240, 257 Bharati, Subramanya , 4 America’s Coming of Age , 1 Bianca or A Young Spanish Maiden , 98–99 Anagol, Padma , 114, 126 The Bird of Time , 167, 168, 173, 174 Anandamath , 45, 46, 86, 89, 90, 95, 97 Bishbriksha , 98 Anantha Murthy, U. R. , 10 Bonglish , 6 An Appeal to the Christian Published in Bonnet, Alastair , 14 Defence of the Precepts of Jesus Bose, Amalendu , 73, 76–79 by a Friend of Truth , 26 Bose, Jagadish Chandra , 4, 144 Aurobindo, Sri , 7, 43, 86, 87, 89–91, 158, 159, Bose, Subhas Chandra , 4, 202 170, 184, 202, 213–234 Bradley-Birt , 56, 57 Authority , 8, 9, 103–127 Brahmo Sabha , 17, 27, 28 Autobiography , 121, 198, 222, 249 Brahmo Samaj , 22, 27, 30, 60, 121, 132, Azad, Maulana , 203 202, 226 Brajagana Kavya , 77 The Broken Wing , 167, 175 B Brooks, Van Wyck , 1 Bagal, Jogesh Chandra , 91 Buckingham, J.S. , 52 Baig, Tara Ali , 171, 172, 187 Burke, Mary Louise , 157, 159 Bande Mataram , 89, 90, 95 Buro Shaliker Ghare Ron , 77 Bandyopadhyay, Chittaranjan , 86 Buruma, Ian , 14 Banerjee, Krishna Mohun , 4, 23, 65, 73 Banerjee, Milinda , 43 Banerji, Brajendra Nath , 99 C Banerji, Sunil Kumar , 91 Candide , 224 Barthes, Roland , 9 Carey, William , 25, 30, 201, 218

M.R. Paranjape, Making India: Colonialism, National Culture, and the Afterlife 261 of Indian English Authority, Sophia Studies in Cross-cultural Philosophy of Traditions and Cultures 2, DOI 10.1007/978-94-007-4661-9, © Makarand R. Paranjape 2013 262 Index

Chakrabarty, Dipesh , 2, 67, 95 Eliot, T.S. , 14, 56 Charulata , 205, 206 Erasure of the Euro-Asian: Recovering Early Chatterjee, Bankim Chandra , 7, 85–100 Radicalism and Feminism in South Chatterjee, Joya , 221 Asia , 63 Chatterjee, Partha , 59, 65, 103, 116, 126, Ezekiel, Nissim , 170, 175 195, 206 Chatterjee, Reena , 31, 32, 34 Chattopadhyaya, Harindranath , 187 F Chaudhuri, Nirad C. , 87, 91, 206, 221, The Fakeer of Jungheera , 42–45, 52, 56 222 , 231 Fanon, Frantz , 24, 68, 92 Chaudhuri, Rosinka , 41, 43–45, 47, 49, 51, 54, The Father of the Dawn , 175 56, 58, 59, 61, 62, 219 The Feather of the Dawn , 168, 175 City of Dreadful Night , 217 A Forgotten Anglo-Indian Poet , 56 The Collected Works , 34, 250 Foucault, Michel , 1, 2, 9, 153, 214 Colonialism , 3, 7, 13–17, 19, 24, 31, 35, 42, Friend of India , 26 46, 51, 66–69, 71, 80–82, 85–100, 104, 116, 117, 123, 126, 169, 174, 176, 181, 182, 186, 193–211, 213, G 215–217, 220, 222, 223, 228, 234, Gandhi, Gopal Krishna , 51 253, 254, 256, 257 Gandhi, Mohandas Karamchand , 7, 15, Cousins, James H. , 179, 219, 226 209, 237 Gandhi’s Philosophy and the Quest for Harmony , 256 D George, Rosemary Marangoly , 197 Dalits , 3, 116, 130, 161, 204, 209, 210, Ghare Baire , 196–198, 200, 241, 257 205, 206 Dalmia, Manju , 57 Ghosh, Amitav , 87, 88, 99 Daruwalla, Keki , 170 Ghosh, Gautam , 54 Dasgupta, R.K. , 57 Gita , 22, 80, 86, 249 Dass,Gaur , 71, 72, 74–76 Gita Govinda , 218 Das, Sisir Kumar , 34, 91 Godse, Nathuram , 238, 242 Datta, Akshay Kumar , 4 Gokhale, Gopal Krishna , 4, 22, 121, 130, 161, Dawkins, Richard , 247 167, 175, 187, 256 De, Bishnu , 70 The Golden Gate , 43 Deb, Radhakanta , 4, 21, 23, 86 The Golden Threshold , 167, 168, 170, 171, Deleuze, Giles , 9, 10 173, 174, 184 Derozio, Henry , 7, 21, 41–63, 65, 180, 232 Guattari , 9, 10 Derozio, Poet of India , 56 Gundappa, D.V. , 255, 256 Deshmukh, Nanaji , 238 Detroit Evening News , 157 Devdas , 206 H Dev, Narendra , 241 Harijan , 238, 240, 241 Dharmatattva , 86 Hastings,Warren , 18, 59, 86 Diaspora , 81, 82, 197, 200 Heidegger , 194–196, 205 Durgeshnandini , 91, 98 The High-Caste Hindu Woman , 108, 110, 111, Dutta, Narendranath , 202 116, 118 Dutt, Kylash Chunder , 98 Hindutva , 238, 242, 247, 248 Dutt, Shoshee Chunder , 98 Hinglish , 6 Dutt, Toru , 98, 113, 180 History of British India , 223 History of Indian English Literature , 57 Hitopadesa , 218 E Holstrom, Lakshmi , 123 The East Indian , 42, 62, 218 Home and the World , 193–211 Ekei Ki Boley Sobhyata , 77 The Human Cycle , 159 Index 263

I Lal, Vinay , 15 Imaginary Homelands , 193, 194 Lane, Dorothy F. , 126 The Idea of India , 4 The Language of the Gods in a World India Gazette , 27, 44, 51, 52, 54, 56, 61 of Men , 58 Indian Field , 99 Life of Alexander Duff , 220 The Indian Gazette , 27 The Life of Vivekananda and the Universal The Indian Opinion , 238 Gospel , 155 Indu Prakash , 89, 225 The Location of Culture , 53, 194 Inglish , 6 Lohia, Rammanohar , 241 Institutes of Hindu Law or the Ordinances The Lyric Spring , 183 of Menu , 218 Iqbal, Mohammad , 4 Iyengar, K. R. Srinivasa , 44, 57 M Macaulay, Thomas Babington , 5, 7, 30–33, 117, 126, 201, 222, 223, 256 J MacLeod, Josephine , 155 Jalal, Ayesha , 196 Madhaviah, A. , 108, 123–125 Jameson, Frederic , 89 Madhusudan Dutt, Michael , 7, 29, 65–82, 85, James, William , 140 91, 201, 219, 232 Jayawardena, Kumari , 63 Madhusudan Rachnavali , 71 Jinnah, Mohammad Ali , 258 Madras Christian College Magazine , 123 Jitatmananda, Swami , 159 Mahabharata , 86, 131, 222, 255 Joshi, Anandibai , 108–114 Margalit, Avishai , 14 A Journal of 48 Hours of the Year 1945 , 98 Marx, Karl , 146, 223 Jussawalla, Adil , 170 Maya Kaman , 77 McCutcheon, David , 53 Medhavi, Bepin Behari , 110 K Meghnad Badh Kavya , 77 Kalidasa , 47 Mehir Muneer , 171, 172, 177 Kamala , 113–115, 123 Mehrotra, A.K. , 170 Kapalakundala , 98 Midnight’s Children , 100, 193 Kapoor, Kapil , 221, 223 Mill, James , 223 Karma-Yoga , 140, 158 Mishra, Ganeswar , 93 Kaviraj, Sudipto , 86, 90, 91, 98 Mitra, Pramadadas , 136 Kesavadasa , 183 Mitra, Surendranath , 132, 135 Khan, Paunchkouree , 90 Mohamet, Dean , 43 Khilnani, Sunil , 4, 5 Moore, Thomas , 52 Khristayana , 125 Moraes, Dom , 198 Kipling, Rudyard , 217 Mukherjee, Meenakshi , 85, 89, 91 Kopf, David , 3, 30, 214, 215, 220, 221, Mukhopadhyay, Bhudev , 90 223, 232 Müller, Max , 152 Kosambi, Meera , 105, 106, 108, 110 Mund, Subhendu Kumar , 90 Kotnala , 19, 24, 25, 27, 28, 36 Kripal, Jeffrey J. , 148 Krishnacharitra , 86, 97 N Krishnakanter Will , 98 Naik, M.K. , 53, 57 Krishna Kumari , 77 Nandy, Ashis , 2, 65, 209 Krishnamurti, J. , 37, 150 Narayan, Jayaprakash , 241 Kshatriya , 141 Nashtanir , 205, 208 The Nation and Its Fragments , 195 Navajivan , 238 L Nehru, Jawaharlal , 1, 3–5, 104, 150, 155, 158, Lalita, K. , 109, 111, 126, 204 164, 165, 167, 169–171, 187, 189, Lal, P. , 170 202, 203, 238, 249, 250 264 Index

Never at Home , 198 Ramabai, Pandita , 105, 106, 108–113, 118, Nikambe, Shevantibai , 116–119 120–122, 169 Niranjanananda, Swami , 141 Ramakrishnananda, Swami , 142, 157 Noumenon , 146 Ramayana , 131, 136, 202, 222 Ranade, Madhav Govind , 4, 256 Ranade, Mahadev Govind , 106, 120 O Ranade, Ramabai , 22, 106, 120–125, 169 Oaten, E.F. , 57 Rasika Priya , 183 Occidentalism , 13–37, 215 Raychauduri, Tapan , 87 On the Education of the People of India , 33 Ray, Rajat Kanta , 254 The Oriental Herald , 52 The Renaissance in India , 213–234 Orientalism , 3, 45–46, 49, 53, 56, 157, The Revelations of an Orderly , 90, 98 213–215, 221, 222, 231 Robinson, Andrew , 205 The Oriental Renaissance , 32, 224 Rolland, Romain , 155 Other , 7, 68, 69, 81, 82, 134, 179, 203, Rough Passage , 43, 79 242, 246 Roy, Modhumita, 7Roy, Rammohun , 3, 7, The Oxford Book of Mystic Verse , 174 13–37, 41, 60, 66, 103, 113, 132, 159, 201, 211, 220 Rushdie, Salman , 193, 194 P Padmavati , 77 Panikkar, K.M. , 155 S Pantulu, Pandit Veerasalingam , 166 Saguna , 113–115, 123 Paranjape, Makarand R , 156, 167, 168, 173, Sahib, Bibi, Golam , 206 174, 176, 177, 180, 181, 188, 254 Said, Edward , 213 Parel, Anthony J. , 256 Sarkar, Jadunath , 221 Parthasarathy, R. , 43, 79, 170 Sarkar, Sumit , 33, 223 Patanjali , 140, 248 Sarkar, Sushobhan , 20, 22, 29 Patwardhan, Achyut , 241 Sarkar, Tanika , 87 Phenomenon , 2, 5, 42, 47, 55, 66, 146, 153, Sarmishtha , 77 220, 227, 233, 260 Sarojini , 4, 7, 121, 163–189 Pieterse, Jan Nederveen , 215 Sarvodaya , 82, 187 Pinney, Christopher , 53 Sastri, Srinivas , 4 The Politics of Home , 197 Sati , 21, 28, 36, 42, 48–51, 53–56, 111–113, Pollock, Sheldon , 58 123–125, 182 Prabhananda, Swami , 160 Satthianadhan, Krupabai , 113, 123 Prabuddha Bharata , 143, 147 Satyagraha , 167, 239, 246, 256 Prarthana Samaj , 27, 121 Savitri , 43, 44, 184 The Precepts of Jesus-The Guide to Peace and The Sceptred Flute , 168 Happiness , 26 Schawb, Raymond , 224 Pre-Raphaelites , 177, 179 The Second Sex , 109 Provincializing Europe , 2, 67 Sen, Amiya , 160 Punjlish , 6 Sengupta, Padmini , 171 Sen, Keshub Chandra , 22, 132, 202 Seth,Vikram , 43 R Shakuntala , 218 Rachel L. Bodley , 108 Shinde, Tarabai , 109, 120 Raichaudhuri, Tapan , 156 Shiva , 198 Rajagopalachari, C. , 4, 155 Shudra , 141, 159 Rajan, Rajeswari Sunder , 53, 124 Sil, Narasinga P. , 155 Rajasingha , 98 Sivananda, Swami , 141 Raja Yoga , 140, 158 Smart, Ninian , 156 Rajmohan’s Wife , 43, 85–100, 103 Smith, G. , 220 Rajyalakshmi, P.V. , 183 Smith,Vincent , 17, 20 Index 265

Smriti Chitre , 125 Travels , 43, 63, 110, 111, 131, 137, Songs by S. Chattopadhyaya , 172 159, 197 Speeches and Writings of Sarojini Naidu , 168 Trevelyan, C.E. , 33 Spivak, Gayatri Chakravorty , 196 Tuhfut’ul Muhawahhiddin , 25 Sri Ramakrishna , 27, 29, 81, 85, 132, 152, Tyagananda, Swami , 146 202, 233 The Story of a Hindu Life , 114 Stri Purush Tulana , 109 U Subalterns , 3, 17, 95, 202, 209, 210 Udbodhan , 143 Sundari, Varada , 164, 166, 186, 204 The Uncanny , 81, 193, 194 Svaraj , 5, 15, 17–20, 37, 82, 107, 115, 126, Upadhyay, Brahmabandabh , 4 150, 199–201, 210, 211, 216, 225, Upadhyay, Deen Dayal , 238 237, 242, 246–250, 253, 255, Utpaladeva, Acharya , 246 256, 260 Swarupananda, Swami , 143 V Veerangana Kavya , 77 T Verghese, C.Paul , 57 Tagore , 4, 7, 9, 14, 19, 33, 34, 87, 161, 177, Vidyasagar, Ishwar Chandra , 4, 70, 77 193–211, 224, 229, 230, 250 Visions of the Past, King Porus , 76 Tagore, Devendranath , 132 Viswanathan, Gauri , 126 Tagore, Maharshi Debendranath , 34 Vivekananda, Swami , 4, 7, 9, 110, 129–161, Tagore, Surendranath , 196 202, 224, 225, 229, 233 Tamlish , 6 The Tempest , 224 Tharu, Susie , 104, 109 W Third and Final Appeal , 27 Weber, Max , 7, 8 Tilak, Bal Gangadhar , 4, 86, 130 Wigley, Mark , 194, 195 Tilak, Lakshmibai , 125 The World and the Home , 196 Tilak, Raghukul , 168 The Wretched of the Earth , 24, 92 Tilottama Sambhava Kavya , 77 To India-My Native Land , 45, 219 Tolstoy, Leo , 140 Y Tradition , 3, 14, 42, 71, 85, 109, 130, 176, Yates, William , 25 194, 220, 238, 254 Young India , 34, 238