COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

VOL. XLII NO. 41 National Association of Hispanic Publications October 12, 2016 La Vida Latina Mother and son make Hispanic print moving forward waves in Denver Mother and son successes. Page 7

Esta Semana This Week

Community Comunidad

16 St. Mall magic Street performer enter- tains the public. 2

Commentary Comentario

El futuro de los latinos Una realización creciente departe de los latinos de que el tiempo está lle- gando aun cuando un país dividido se junte de nuevo La Voz Staff Photo como parte de un orden. Show above are past NAHP Awards won by La Voz Bilingüe in various categories. Other NAHP member newspapers continue to excel within their 6 markets winning awards year after year. Arriba mostramos los pasados premios de La Voz Bilingüe ganados por la NAHP en diversas categorías. Otros periódicos miembros de la NAHP Sports continúan sobresaliendo dentro de sus mercados en ganar premios año tras año.

Deportes La Voz Staff the future, tenacity and growth tion growth for the past several tions, a foundation and base is In the world of print journal- of weekly newspapers, especially decades. For example, in Colorado, extremely important for the expo- ism, readers and consumers often in the genre of niche newspa- the 2010 U.S. Census reported sure and continued growth of its Broncos’ first loss hear negative information about pers, like bilingual and Spanish- that Colorado’s Latino population industry. The National Association Denver’s offense failed to print media slowly dying and los- only publications, is evident and had grown by 42 percent since the of Hispanic Publications (NAHP) launch with rookie quarter- ing readers to digital and online inevitable. last Census. Because of this tre- is that base for Hispanic print. back Paxton Lynch losing to venues. While the information The growth of Hispanic print mendous growth, some advertisers NAHP was founded in 1982 Atlanta 23-16. holds true for mainstream daily newspapers across the country is adjusted their outreach strategies, as a means of uniting newspapers 13 publications across the country, a reflection of the Latino popula- Like many industry organiza- Continued on page 12 >> Prensa hispana se va adelante ¿Que Pasa? En el mundo del periodismo medios impresos están muriendo evidente e inevitable. propagandistas han cambiado su What’s Happening impreso, los lectores y los consumi- lentamente y perdiendo lectores El crecimiento de los periódi- estrategia de extensión, dores oyen con frecuencia infor- en la forma digital o en-línea. Aun cos hispanos en el país es un refle- Como muchas organizacio- events calendar, Page 10 mación negativa acerca de que los cuando la información si se nota jo del crecimiento de la población nes industriales, un fundamento en las publicaciones diarias en latina por varias décadas. Por y base es extremadamente impor- todo el país, el futuro, la tenacidad ejemplo, en Colorado, el censo de tante para mostrar el crecimien- y crecimiento de los periódicos los EE.UU. del 2010 reportó que to continuo de su industria. La semanales, especialmente en el la población latina de Colorado ha National Association of Hispanic género de periódicos especializa- crecido en un 42 por ciento desde Publications (NAHP por sus siglas dos, como las publicaciones bil- el último censo. Debido a este en inglés) es esa base para la ingües y en español solamente, es tremendo crecimiento, algunos prensa hispana. Continua en página 15 >> www.lavozcolorado.com 2 Community / Comunidad La Voz Bilingüe October 12, 2016 The magic of street performers For many visitors to the Denver to do the trick. “I sat there for hours before I learned you had area, the 16th St. Mall is a big attrac- to do something to get out,” Hammond said. tion. There are shops, banks, and That is where his journey began as a magician. He even pianos along the way encour- read books to learn about magic and has learned from many aging you to displaying your talent. magicians themselves. It wasn’t an easy path and there were Every part of the downtown strip has times that he would mess up a trick. Hammond recalls an something new. There are diners instance where he was performing an illusion with a paper and fast food shops, coffee shops bag and asked an onlooker to help him. The participant did and more. The 16th St. Mall is one not follow instruction and Hammond botched the trick. of the most popular places for per- Being a street performer has led Hammond to being Clerissa Salazar formers who travel from city to city, heckled often. Hammond remembers when a young onlooker and it is home to the local talent yet was being extremely rude and Hammond had to ask him to be discovered. There is ongoing, extensive local traffic to leave to complete his trick for the crowd. Hecklers have throughout the day, and performers come from all over the helped him to realize a big life lesson though,” It’s a tough country to showcase their talent. Some are even homeless. line. If I react, they have won. I am not that guy to lose my Others hang around to perfect their chosen art. temper. I just ask them to leave.” It is not unusual to see a Many art forms are on display along the Mall, but one lot of hecklers among the audience, but that doesn’t stop stood out. Edward Hammond a 25-year old magician who Hammond from doing what he enjoys. has been performing on the 16th St. Mall for a year. He has For Hammond, being a street performer isn’t about the moved all around the country performing for people of all money. He is looking to “earn his stripes.” Performing magic ages. Hammond is not doing it for the money. Photo courtesy: Edward Hammond has turned into an escape for Hammond and his spectators “I go to where the people are. I build a bridge between years old or if they are 50, if they are rich or they are poor. often find escape in the same magic. The bridge between us. It’s about putting passion and interest together,” said Magic is magic.” two people can be easily connected with the curiosity ignited Hammond. He sees magic as a way of uniting people and He has been practicing magic all of his life and found from Hammond’s magic. making them smile. He chooses to perform on the 16th his passion when he was just four years old. Hammond Street Mall in order to give back. He believes that people recalls watching a clip where Harry Houdini escaped from a Clerissa Salazar can be reached at need what he has to offer. “It doesn’t matter if they are 4 suitcase. Hammond did what was typical of a child and tried [email protected] La magia de los artistas en la calle Para muchos visitantes del área de Denver, la 16th Street Mall para devolver lo que siente. Cree que la gente St. Mall es una gran atracción. Hay tiendas, bancos, y aun necesita lo que él tiene para ofrecer. “No importa si tienen pianos en el camino animándole a usted a demostrar su tal- 4 años o 50, si son ricos o pobres. La magia es mágica”. ento. Cada parte de la calle del centro tiene algo nuevo. Hay Ha estado practicando la magia toda su vida y encontró comederos y tiendas de comida rápida, cafés y mucho más. su pasión cuando tenía solamente 4 años. Hammond estaba w w w . d a v i n c i a r t s . o r g La 16th St. Mall es uno de los lugares más populares para los mirando un clip en donde Harry Houdini escapó de una artistas que viajan de ciudad en ciudad, y casa del talento maleta. Hammond hizo lo que un niño típico hace y trato de local que todavía no ha sido descubierto. Hay un tráfico hacer el truco. “Me senté por horas hasta que aprendí a que permanente, extenso todo el día, y artistas que vienen de tenía que hacer algo para salirme”, dijo Hammond. todo el país para mostrar su talento. Algunos son indigentes. Ahí fue cuando comenzó su vida como mago. Leía libros Otros se detienen para perfeccionar su arte preferido. para aprender la magia y ha aprendido de muchos magos Muchas formas de arte están siendo exhibidas a lo también. No fue una cosa fácil y hubo momentos cuando largo del Mall, pero uno si sobresalió. Edward Hammond no le salía bien. Hammond recuerda un momento cuando un mago de 25 años que se ha estado presentando en el estaba presentando una ilusión con una bolsa de papel y 16th St. Mall por todo un año. Él ha estado por todo el país le pidió a una persona que le ayudara. El participante no 720-466-5119 entreteniendo a gente de todas las edades. Hammond no lo siguió las instrucciones y destruyó el truco. está haciendo por el dinero. Siendo un artista en la calle ha llevado a Hammond a “Yo voy adonde esta la gente. Yo creo un puente entre ser maltratado con frecuencia. Hammond recuerda un espe- We are born nosotros. Se trata de juntar la pasión y el interés”, dijo ctador extremadamente rudo y Hammond tuvo que pedirle Hammond. Él ve a la magia como una forma de unir a la que se fuera para terminar su truco para los demás. Los to create music gente y hacerla sonreír. Escoge presentarse en el 16th groseros le han ayudado a aprender una gran lección en su vida”, Es una línea dura. Si yo reacciono, ellos han ganado. Yo no soy una persona que pierda mi cabeza. Yo simple- mente les pido que se vayan.” No es raro ver mucha gente grosera en la audiencia, pero eso no impide que Hammond haga lo que él disfruta. Para Hammond, ser Piano - Violin - Singing un artista en la calle no se Drum - Trumpet - Guitar - Yukelele trata de ganar dinero. Él está Ages 3 - adult buscando “ganar sus medal- Broomfield and South Lakewood las”. Hacer magia se ha con- Se habla Espanol vertido en un escape para Hammond y sus espectadores que encuentran un escape en la misma magia. El puente entre dos personas puede ser conectado fácilmente con la curiosidad creada por la magia de Hammond. facebook.com/lavozcolorado October 12, 2016 La Voz Bilingüe 3

Elige idioma ¡Suelta ya perro!

Let go, you crazy mutt!

Tú hablas y XFINITY X1 te escucha. Si tan solo todo fuera así.

Solo el control remoto por voz X1 te permite usar comandos de voz en inglés y español para buscar shows y cambiar de canal, obtener recomendaciones y más. Para que puedas elegir entre tus idiomas, como lo haces en tu vida.

Ahora es un buen momento para cambiarse a un XFINITY Paquete Doble Latino.

X1 Paquete Doble Latino desde $ 99 Agrega X1 DVR al mes por $10 más al mes por 1 año 69 por 1 año Requiere contrato de 2 años

Llama hoy al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com/ParaMi.

La oferta vence en 10/17/16 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY® no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción al servicio XFINITY 2300 Latino con XFINITY TV 300 Latino y Performance Pro Internet. Se requiere un contrato de 2 años. Se aplican cargos por cancelación temprana si se cancelan todos los servicios de XFINITY durante el término del contrato. Después de 12 meses, el cargo mensual por XFINITY 2300 Latino aumenta a $89.99 del mes 13-24. Después de 12 meses, entrarán en vigor los cargos regulares al mes de $9.95 por el servicio de X1 DVR™ con cDVR y el cargo de tecnología HD es $10.00. Precios sujetos a cambios. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $6.50 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. El servicio está limitado a una sola conexión. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio básico. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: Las velocidades reales varían y no se garantizan. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos. ©2016 Comcast. Derechos Reservados. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños. NPA188266-0005

116803_NPA188266-0005 XFINITY X1 _DenverLaPrensa_9.5x13.625.indd 1 10/3/16 7:46 PM 4 Of Special Interest La Voz Bilingüe October 12, 2016 Federal Reserve Economic DeGette helps Denver and RTD Congresswoman Diana DeGette helped secure a Education Advisory Council $1.35 million grant, enabling Denver and the Regional Our Government The Denver Branch of the Federal Reserve Bank of Transportation District to improve service to riders by Kansas City has selected educators from Colorado, New studying transit oriented development (TOD). In a letter Nuestro Gobierno Mexico and Wyoming to participate in its Economic in June to the U.S. Department of Transportation Secretary Education Advisory Council for 2016-2017. The Council Anthony Foxx, DeGette made a strong case for the project. White House consists of selected educators and education professionals President Obama nominated Judge It was selected competitively under the TOD Planning Pilot Julie Rebecca Breslow, Deborah J. Israel, and Carmen in rural and urban areas who are committed to advancing Program Guerricagoitia McLean to serve on the Superior Court of economic and financial education. Council members will Colorado band in bilingual PSA the District of Columbia. provide expertise and insight in an advisory capacity related As part of Hispanic Heritage Month, the Colorado to economic education planning, programs and resource Department of Transportation is releasing a new public Casa Blanca development for the Federal Reserve Bank of Kansas City. Presidente Obama nombró Juez Julie Rebecca service announcement — in English and in Spanish — fea- Breslow, Deborah J. Israel, y Carmen Guerricagoitia Their feedback shapes educational programming and identi- turing rock en tu idioma band, iZCALLi. The band is joining McLean para servir en la Corte Superior del Distrito de fies ways to better serve educators. CDOT, and the Colorado State Patrol, in raising awareness Columbia. among the state’s younger Hispanic drivers about the dan- Children’s Museum and VROOM gers of drinking and driving. Alcohol-related crashes are a Colorado Governor serious problem in Colorado. Each year, more than 26,000 Gov. John Hickenlooper today announced people are arrested for DUI, and over 150 people are killed Boards and Commissions appointments to the in alcohol-related traffic crashes. According to a 2015 CDOT CollegeInvest Board of Directors and the Colorado Medical survey, 70 percent of males age 21-35 believe they are safe to Board. The CollegeInvest Board of Directors administers drive after one to two drinks, yet one third of traffic fatalities the state’s 529 college savings programs for students in Colorado are alcohol related. “This false sense of security studying in- and out-of-state. CollegeInvest is a not-for- that you can have two or three drinks and still get behind the profit division of the Colorado Department of Higher wheel of a vehicle needs to be challenged,” says Sam Cole, Education. Traffic Safety Communications Manager at CDOT. “You are El Gobernador de Colorado Photo courtesy: Children’s Museum of Denver 400 percent more likely to crash when impaired.” El gobernador John Hickenlooper anunció al Consejo The Children’s Museum of Denver at Marsico Campus Denver Parks and Recreation y Comisiones juntas con CollegeInvest Board of Directors and Vroom, an initiative of the Bezos Family Foundation, Denver Parks and Recreation (DPR) was chosen by the y la Colorado Medical Borad. El Consejo de Administración launched a first-of-its-kind partnership that empowers WateReuse Association for the 2016 WateReuse Customer CollegeInvest administra programas de ahorro del estado, families through increased access to information about of the Year Award - Irrigation. The WateReuse Association 529 estudiantes universitarios y estudiantes dentro y recognized DPR’s extraordinary leadership in water reuse fuera del estado. CollegeInvest es una división sin fines early brain development on October 1. during the 31st Annual WateReuse Awards and Symposium. de lucro del Departamento de Educación Superior de Lafayette grants $42,000 to local Colorado. Denver Mayor nonprofits Mayor Michael B. Hancock, along with Lafayette City Council has awarded $42,000 to 24 local members of his community commissions honored 10 indi- nonprofit organi- viduals who are Igniting through Inspiration, Innovation zations who pro- and Integration for Impact. The 2016 Mayor’s Diversity La Voz is the premier bilingual newspaper serving vide services and Awards were hosted by the Denver Strategic Partnerships Colorado’s Hispanic community with 42 years of assistance for Commission. continuous publication. La Voz is published by Lafayette resi- La Voz Publishing Company, Inc. dents. Funding is Alcalde de Denver El alcalde Michael B. Hancock, junto con los miem- www.lavozcolorado.com Photo courtesy: Childrens Museum of Denver financed through the City’s gen- bros de sus 10 individuos honorados delas comis- Publisher iones de la comunidad quienes están encendiando a Pauline Rivera eral fund and distributed via the 21st annual “One Lafayette” Grant Program. The awards fell into two categories; través de la inspiración, Innovación e Integración para el Co-Editor Mayor’s Diversity Awards del 2016, fueron recibidos por la Clerissa Salazar Essential Community Resources and Special Projects. 28 Comisión de Asociaciones Estratégicas de Denver. Contributing Writers non-profit organizations applied for funding. David Conde Denver awarded $1.3 million Ernest Gurulé The City and County of Denver, in partnership with the Everett Martinez James Mejia Regional Transportation District (RTD), has been awarded Joshua Pilkington a $1.35 million grant to improve service to riders along the Joseph Rios Colfax Corridor, helping to revitalize Denver’s Main Street Brandon Rivera with next generation transit infrastructure. Contributing Photographers Daryl Padilla Money Magazine names Colorado Production Coordinator & Social Media Springs among six “Best Big Cities” Robert Martin Money Magazine has named Colorado Springs one of Brandon Rivera its six “Best Big Cities,” the national publication announced. Circulation Colorado Springs finds itself ranked in the top echelon of the Jim Koucherik nation based on its “hundreds of miles of stunning hiking Classified Sales and biking trails … high speed economy, with employment Romelia Ulibarri increasing at the fastest clip since 2000,” and its identity as Translations “Home to the flagship U.S. Olympic Training Center,” accord- Photo Courtesy: Denver Zoo Jaime Rizo ing to the article. a partner of the Zoo for the past 19 years. He will receive 12021 Pennsylvania St. #201 • Thornton, CO 80241 his award at the Zoo’s 19th Annual Conservation Night, • Phone: 303-936-8556 EPA requests applications Thursday, October 13, from 6:30 to 8:30 p.m. Zoo staff will EPA Requests Applications to Reduce Diesel Emissions celebrate their 20 years of field conservation efforts around Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455 from School Buses. The U.S. Environmental Protection Editorial Email: [email protected] the world with a special focus on Mongolia, its longest- Display Ads Email: [email protected] Agency (EPA) is announcing the availability of approximate- standing conservation project Classifieds Email: [email protected] ly $7 million in rebates to public school bus fleet owners to Arts & Entertainment Email: [email protected] help them replace or retrofit older school buses. Upgrading buses with older engines reduces diesel emissions and DeaDlines Display Advertising ...... Fri., 4 p.m. improves air quality. Classified Advertising ...... Fri., 4 p.m. Denver Zoo 2016 conservation News, Features, Photos...... Fri., 4 p.m. award winner Denver Zoo has selected Dr. Amgalanbaatar Sukh (Dr. Amgaa) as its 2016 Conservation Award winner. Dr. Amgaa is the Director of Ikh Nart Nature Reserve and has been facebook.com/lavozcolorado October 12, 2016 La Voz Bilingüe 5 A week in review El

toMundo stop the spread of Islam. Siddiqui said that talks about a resolution in Syria. performing in the Hindu Festival was his dream. North America Pakistan to fight violence against Florida deals with Hurricane Matthew: women: Pakistan has passed a law that those Hurricane Matthew created havoc throughout who conduct “honor killings” cannot walk free the Florida coast. The hurricane has left more in Pakistan if pardoned by the victim’s family. than a million people without power. Its winds Honor killings involve women being killed by have reached up to 120 mph and has been a relative who believes she brought shame to labeled a category-three hurricane. The hur- a family. The bill was first introduced in March, ricane has yet to hit the mainland but Florida, but did not gain any momentum. The House of Photo courtesy: Paul Ryan Facebook North Carolina and South Carolina have Paul Ryan, Speaker of the House, has withdrawn his support of Donald Trump, but he is still Parliament recently passed the bill unanimously. declared states of emergencies. Two million voting for Trump. Ryan shown above, with Vice-Presidential candidate Mike Pence. Pakistan’s Prime Minister Muhammad Nawaz people have been advised to evacuate the area. Presidente de la cámara, Paul Ryan, ha retirado su apoyo de Donald Trump, pero él todavía Sharif has been under pressure to punish those va votar por Trump. Arriba se muestra Ryan con el vicepresidente candidato Mike Pence. who commit violence against women. Latin America Colombian President awarded Nobel Africa Asia Europe Peace Prize: Colombian President Juan Teachers under investigation: Muslim actor denied role at Hindu Obama believes Russia is interfering Manuel Santos has been awarded the Nobel Authorities in Tanzania ordered an investiga- Festival: Bollywood actor Nawazuddin Siddiqui with U.S. election: President Barrack Obama Peace Prize for his work to end the conflict with tion after a video shows a group of teach- has been forced to cancel his performance at a announced that he is confident that Russia is left-wing rebels. Santos was given the award ers beating a student. The film made its way Hindu Festival because he is Muslim. Multiple behind comprised emails about the upcoming for reaching a peace deal with Farc rebels. through social media and showed five teachers members of the Shiv Sena said they were U.S. election. The Department of Homeland Colombians originally rejected the peace deal surrounding a boy and beating him. The head against a Muslim actor performing in the festi- Security said “only Russia’s senior-most offi- in a vote. The head of the Nobel Committee teacher of the school has been suspended. val. The far-right political party is notorious for cials could have authorized these activities.” He said the award should also be seen as a tribute Citizens of Tanzania have demanded the gov- using violence and threats to push its beliefs. also said that the Russians were making an to the Colombian people for not giving up hope ernment take action against the teachers. The party was founded to keep south Indian effort to interfere with the U.S. election process. for peace. migrants out of the Maharashtra state and Russia and the United States recently broke off Revisión Semanal África Europa Maestros bajo investigación: Las Obama cree que Rusia está inter- autoridades de Tanzania ordenaron la inves- firiendo en las elecciones de los EE.UU: tigación después de ver en un video que un El presidente Barack Obama cree que grupo de maestros estaban golpeando a un Rusia está envuelta con correos electróni- estudiante. El video pasó por los medios cos comprometedores en las próximas elec- sociales y mostraba a cinco maestros rode- ciones de los EE.UU. El Departamento de ando al joven y apaleándolo. El director de la Seguridad Nacional dijo “solamente ofi- escuela ha sido suspendido. Los ciudadanos ciales de estatura de Rusia pudieron haber de Tanzania han demandado que el gobi- autorizado esas actividades”. Él dijo tam- erno tome acciones contra los maestros. bién que los rusos están tratando de inter- Asia ferir en el proceso electoral de los EE.UU. Actor musulmán negado partici- Rusia y los Estados Unidos rompieron rela- par en un festival Hindú: El actor de ciones acerca de hacer una resolución en Bollywood Nawazuddin Siddiqui ha sido Siria. forzado a cancelar su presentación en un Norte américa festival hindú por ser musulmán. Muchos Florida enfrenta el Huracán Educating Minds, miembros del Shiv Sena dijeron que ellos Matthew: El huracán Matthew ha creado estaban en contra de que un actor musul- terror en toda la costa de Florida. El huracán Enriching Hearts & mán se presente en el festival. El partido ha dejado a más de un millón de personas político de la extrema derecha es conocido sin electricidad. Sus vientos han llegado Expanding Horizons por usar la violencia y amenazas para hasta 120 millas por hora y ha sido cla- St. Anne’S epiScopAl School, an independent school for seguir sus creencias. El partido fue fundado sificado como huracán de 3ra categoría. El para mantener a los inmigrantes del sur huracán no ha atacado el país pero Florida, children preschool (age 3) through eighth grade, invites parents de India fuera del estado de Maharashtra y North Carolina y South Carolina se han to learn more about our outstanding curriculum, state-of-the-art detener así la expansión del Islam. Siddiqui declarado todos en estado de emergencia. facilities, and focus on character development. dijo que presentarse en el Festival Hindú Dos millones de personas en esos estados • era su sueño. han sido avisados de evacuar el área. Arts, Athletics, Technology, Languages Pakistán luchará contra la violen- • Sports and Extracurricular Activities Latin América • cia hacia las mujeres: Pakistán ha pasado El presidente Colombiano obtuvo Extended Day Care una ley para que esos que cometen “ases- el Premio Novel de la Paz: El presidente • Daily Hot Lunch Program inatos por el honor” no puedan andar libres colombiano Juan Manuel Santos ha sido • Need-Based Tuition Assistance Available en Pakistán si han sido perdonados por la galardonado con el Premio Nobel de la Paz familia de la víctima. Los asesinatos por por su trabajo en terminar el conflicto con Se habla español www.st-annes.org honor incluyen a mujeres asesinadas por rebeldes de la izquierda. Santos recibió un familiar que cree que ella ha traído el premio por lograr un compromiso de 2701 S. York Street | Denver, CO 80210 | 303.756.9481 deshonra a una familia. El decreto fue paz con los rebeldes de las Farc. El pueblo presentado por primera vez en marzo, pero colombiano rechazó originalmente el con- no obtuvo fuerza. La Casa del Parlamento trato de paz en un voto nacional. La direc- pasó el decreto por unanimidad. El primer tiva del Comita Nobel dijo que el premio La Voz Bilingüe ministro de Pakistán Muhammad Nawaz solo debe verse como un tributo al pueblo Sharif ha sido presionado a castigar a colombiano por no rechazar la esperanza de 12021 Pennsylvania St, Thornton, CO 80241 quienes comenten violencia criminal contra tener la paz. or email [email protected] las mujeres. 6 Commentary / Comentario La Voz Bilingüe October 12, 2016 Latino heritage and the future Hispanic The voices on these topics are some- was in firm control of the country’s institutions. with the winner in this presidential election. Heritage Month times so loud that the public hears little about The election of Barack Obama, the first There is also a growing realization on the takes place in the the other important preoccupations like jobs, African American President, appears to have part of Latinos that the time is coming when final stretch of cam- healthcare, Social Security, the economy and put the White militant element in the country a divided country will come together again as paigns for national national security among others. The fact on special alert. The first waive of an effective part of a new order that is more representative offices and provides remains that it is the cultural concerns that reaction was the appearance of the Tea Party of the nation’s multicultural face. The Latino an excellent oppor- seems to generate much of the energy in the that sought to take over the Republican Party community is key to making this new reality tunity to assess the gatherings designed to convince people about and make sure that the Obama agenda was work. state of the Latino who should be our political leaders. capped. There is much work ahead to find the community as a cul- The media has put us in the front seat of The Trump candidacy represents the best way to move forward on the issues sur- David Conde tural construct in the political events that bring these things to the other shoe as it extends the reach of preju- rounding this change and setting the appro- American fabric. This is particularly timely in forefront. The best examples are associated dice beyond the Black community to other priate place for all Americans including our view of the fact that Latinos have been put in with the Trump rallies where White nationalist minorities of every kind. At the same time, the immigrants. Immigration policy needs to be the forefront of proclamations and debates by find a measure of comfort. activities of the Trump campaign, especially in fixed, but this country will continue to be an candidates that seek their votes or seek to use This takes us to an interesting set of the law and order arena, are currently being immigrant nation. them to get votes from others. images that characterize the political reality answered by Blacks on the streets of America Given the instability and changing demo- One of the clear manifestations associ- in and outside of the campaigns. Some cam- as they strive to bring attention to a broken graphics across the world, there is a possibility ated with the campaigns this year has to do paigns are characterized by efforts to gain sup- criminal justice system that victimizes their of another great immigration waive. This time, with the perceived permission given to many port by embracing the notion of inclusiveness community. it may very well come from Europe. event participants to act out their darkest feel- and others, the opposite, exclusiveness. Although the Latino community is very ings about people of other races, ethnicities, The Donald Trump campaign is a member busy working in the different political cam- Versión en Español www.lavozcolorado.com>> cultures, gender and physical limitations. Of of the latter group. Its “Make America Great paigns, there is an atmosphere of calm-confi- David Conde, Senior Consultant course, the hottest of these of issues are race Again” theme denotes a conscious narrative dence about its role and relevance. More than for International Programs and gender that speaks to a past where White America that, the community will again throw its lot Talking to youth about marijuana New campaign helps adults talk to or employment, and being removed from Hablando a la juventud sobre Marihuana abras puede ayudar a los jóvenes a que youth about marijuana use sports teams or extracurricular activities A medida que crecen sus hijos, su tomen decisiones sanas. Los jóvenes con As your children grow older, parenting • Information on the potential rol de padre se vuelve más desafiante por adultos que los apoyan corren menos ries- gets more challenging because now you’re health effects of using retail marijuana tener que encarar temas de conversación go de consumir marihuana no medicinal faced with difficult conversations about before age 21, including difficulty learning, difíciles como el alcohol y la marihuana. antes de los 21 años, según datos de la topics like alcohol and marijuana. Yes mari- memory issues, negative impacts on ath- Así es, la marihuana. El Departamento Encuesta Healthy Kids Colorado de 2015. juana. The Colorado Department of Public Los resultados de la encuesta también Health and Environment (CDPHE) is here indican que, de los jóvenes que consumen to help you feel informed and prepared to marihuana no medicinal, uno de cada start the conversation. CDPHE recently tres empieza antes de los 15 años. Es por launched a campaign to provide parents, ese motivo que es tan importante iniciar educators, coaches, mentors and others temprano el diálogo con sus hijos, antes who work with youth with the tools, tips de que algún amigo les pregunte si desean and information needed to talk to youth probar la marihuana. about the importance of not using retail El CDPHE ofrece recursos en el sitio marijuana before age 21. web MarihuanaEnColorado.com para Your influence does make a differ- ayudarle a hablar con los jóvenes y acon- ence in helping youth make healthy choic- sejarles que no consuman marihuana no es. Youth with supportive adults are less medicinal antes de los 21 años. Estos likely to use retail marijuana before age recursos incluyen lo siguiente: 21, according to the 2015 Healthy Kids • Consejos para educadores, entre- Colorado Survey. The survey results also nadores, familiares y más showed that of the youth who use marijua- • Información sobre las posibles na, one in three start before age 15. This is consecuencias legales de consumir mari- why it’s important to start the conversation huana no medicinal antes de los 21 años with youth early, before a peer asks them if • Información sobre los posibles they want to try marijuana. Photo courtesy: Cactus Communications John Johnston efectos en la salud por el consumo de CDPHE has developed resources at letic performance and impaired judgment de Salud Pública y Medio Ambiente de marihuana no medicinal antes de los 21 GoodtoKnowColorado.com/talk to help • Marijuana 101 information includ- Colorado (CDPHE, por su sigla en inglés) años you talk with youth about not using retail ing today’s methods of consumption and está a su disposición para ayudarlo a • Información básica para que marijuana before age 21. These resources slang terms so you can understand the informarse y prepararse para el diálogo. conozcan los actuales métodos de con- include: different ways youth use and talk about El CDPHE acaba de lanzar una campaña sumo que utilizan los jóvenes • Tips for how to talk with youth at marijuana que ofrece herramientas, sugerencias e Usted es un adulto a quien los jóvenes different ages With these resources, you will have the información a padres, educadores, entre- respetan y en quien confían, y por eso • Tips for teachers, coaches and tools you need for a positive, factual discus- nadores, mentores y otras personas que puede marcar la diferencia. Inicie hoy family to speak with youth sion with the young people in your life. trabajan con jóvenes para hablar con ellos mismo el diálogo con los jóvenes en su • Information on the potential As an adult that youth trust and respect, de la importancia de no consumir mari- vida sobre el consumo de la marihuana no legal consequences of using retail mari- you can make a difference. Start the con- huana no medicinal antes de los 21 años medicinal. juana before age 21, including Minor in versation with the youth in your life about de edad. Possession charges, loss of financial aid not using retail marijuana today. Usted tiene influencia y con sus pal-

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

Join the thousands of Latinos who keep up with their community by reading Colorado’s number one bilingual newspaper! www.lavozcolorado.com October 12, 2016 La Voz Bilingüe 7 CHICANO HISPANA LA VIDA LATINA LATINO A RTS • ENTERTAI NMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL Mother and son make waves in Denver Hispanic Heritage Series Part 5 of 6 side of the office. He is a proud father of four children and Award in 2014 and he was named 9News Leader of the Year By Joshua Pilkington remains an active member in the community, especially in 2015. In celebration of Hispanic Heritage Month La Vida when engaging with students of science, technology, engi- One Woman Show Latina is running a series of stories based on indi- Of course much of Campos’ successes wouldn’t have viduals or families of notoriety that are from or have come about if he didn’t have a strong parental figure to fol- left a significant mark on the Centennial State. In low. That figure is Joann Cortez, Communications Director this week’s edition we discuss Marco Campos and his for the Hyland Hills Park and Recreation District. Outside mother, Joann Cortez who are emblems of success. of being Communications Director for the first park and When he started his Engineering, Procurement and recreation district in Colorado, Cortez is also the main Construction firm in his basement at the age of 30, Marco voice of America’s largest family waterpark: Water World. Campos did not imagine it would blossom into the estab- Events, data and other news-related releases are all lished Campos EPC LLC it is today, 10 years later. sent through the desk of Cortez, making her Water World’s “Our company was founded on a set of core prin- direct link between readers, listeners and viewers and the ciples,” Campos said in an interview with the Denver news publications themselves. As one of the country’s larg- Business Journal who also named him one of the publica- est and highest-rated waterparks, Water World generates tion’s 40 under 40 in 2014. “EPC stands for ‘Engineering, a lot of local and national media interest during peak sea- Procurement and Construction,’ but ethics, performance, sons, making the volume of media inquiries from around and compliance have really driven everything we’ve done.” the state and country high.

The business has grown exponentially in its decade- Photo courtesy: Joann Cortez Facebook Of course Water World is just one chunk of the Hyland long existence to now include 140 employees and offices Hills Communications Director’s workload. The park and throughout Colorado, California, Alaska, Texas, Oklahoma, neering and math (STEM) related fields. According to his recreation district is also home to other renowned facili- New Mexico and Wyoming. professional biography Campos serves “on multiple industry ties such as the Greg Mastriona Golf Courses at Hyland Prior to Campos EPC, the Denver native worked in a and university boards and advisory councils. Campos leads Hills, the Ice Centre at the Promenade, Adventure Golf and variety of engineering, operations, project management and the EPC Community Outreach Program, which supports Raceway, the Donald E. VanArsdale Gymnastics Center and management capacities for oil and gas pipeline, terminal his passion for elevating under-represented minorities and the MAC, a center for active adult lifestyles. and consulting companies. women in the pursuit of STEM related careers.” All of those facilities also rely on Cortez to be their His greatest achievements, however, have come out- The program has grown quickly since its inception spokesperson to the public and the press when promotions, in 2013 and “has already events and other news-related materials need to be com- individually impacted hun- municated and communicated quickly. dreds of Colorado students In addition to those centers, Hyland Hills also main- Yes to date with plans to expand ON tains 27 park totaling 424 acres, 29 sports fields, three com- VOTE 4B! in coming years,” according munity centers, eight racquetball courts, 15 tennis courts, Campos’ professional biog- three outdoor swimming pools, a disc golf course, a skate raphy. park and batting cages at the Sports Complex. Along with the Denver For Water World guest services call 303-427-7873 Business Journal’s pres- or visit www.waterworldcolorado.com. For information tigious 40 under 40 Award, regarding the Hyland Hills Park and Recreation District as Campos has also received well as availability for some of the district’s major facilities numerous accolades around visit www.hylandhills.org. the Denver business com- munity. The Denver Metro Joshua Pilkington is La Vida Latina Reporter Chamber of Commerce at La Voz. He can be reached at awarded him the Minority [email protected] Owned Business of the Year Madre e hijo llaman la atención en Denver Parte 5 de 6 hecho”. En la celebración del Mes de la Herencia El negocio ha crecido exponencial- Hispana La Vida Latina se está pre- mente en su existencia de una década y sentando una serie de historias basadas ahora incluye a 140 empleados y oficinas en los individuos o familias de notorie- en Colorado, California, Alaska, Texas, dad que son de, o han dejado una huella Oklahoma, Nuevo México y Wyoming. significativa en el estado centenario. Antes de Campos EPC, el originario de Photo by Erin Bird, courtesy of Denver Botanic Gardens En la edición de esta semana se honra Denver trabajo en una variedad de ingeni- a Marco Campos y su madre, Joann ería, operaciones, administración de proyec- Cortez que son emblemas de éxito. tos y administración para compañías de Renew the SCFD ~ Culture for All Cuando él empezó su firma de oleoductos para aceite y gas, terminales y • 300 cultural gems in the metro region — including Centro Cultural Ingeniería, Contratos y Construcción en los compañías de consultoría. Mexicano, Fiesta Colorado, Flamenco Fantasy Dance Theatre, bajos de su casa a la edad de 30 años, Marco Sus mayores logros, sin embargo vienen Museo de Las Americas, Su Teatro and nearly 300 more Campos no se imaginaba que iba a florecer de adentro de la oficina. Él es un padre orgul- • Educational experiences for 4.25 million children en la establecida Campos EPC LLC que es loso de cuatro hijos y sigue siendo un miem- • More than 100 Free Days each year • A $1.8 billion boost to our regional economy hoy, 10 años después. bro activo de la comunidad, especialmente “Nuestra compañía fue fundada en al participar con estudiantes en campos Endorsed by Hispanic Chamber of Commerce, un conjunto de principios básicos”, dijo relacionados de ciencias, tecnología, ing- Colorado Business Committee for the Arts, Metro Mayors Caucus, Visit Denver Campos en una entrevista con el Denver eniería y matemáticas (STEM por sus siglas and hundreds more Business Journal que lo nombro como uno en inglés). Según su biografía profesional To “be 4” Culture - start at the bottom of your ballot de los 40 under 40 en el 2014. “EPC sig- Campos participa en “muchas juntas de la and Vote Yes on 4B! nifica ‘Ingeniería, Contratos y Construcción’, industria y la Universidad y como consejero. Visit www.YesOnSCFD.com to learn more. pero la ética, desempeño y complimiento Campos dirige el EPC Community Outreach Paid for by Citizens for Arts to Zoo realmente han dirigido todo lo que hemos Continua en página 9 >> 8 La Voz Bilingüe October 12, 2016

OFICINA MÉDICA PARA ADULTOS DE 65 EN ADELANTE YA ES HORA DE UN MEJOR CUIDADO.

¿Qué ofi cina médica hace una fiesta inolvidable para sus pacientes?

LEANN & ROBERT | PACIENTES DE IORA PRIMARY CARE

Iora Primary Care no es una ofi cina médica ioraprimarycare.com común. Contamos con un equipo excepcional de cuidadores y con los mejores médicos en el área, 720.548.2824 dedicados a su salud y felicidad. Escuchamos sus necesidades, puede tomar el tiempo que Visite una de nuestras necesite, y coordinamos con especialistas para clínicas en Denver: brindarle el mejor cuidado posible. Por lo que no ARVADA es sorpresa que Iora haya hecho una fi esta de AURORA San Valentín para sus pacientes. LeAnn y Robert GLENDALE vinieron a la fi esta y fue el lugar perfecto para LAKEWOOD celebrar su 50 aniversario de bodas.

¡Dando la bienvenida a nuevos pacientes! October 12, 2016 La Voz Bilingüe 9

Orgulloso patrocinador del Estudiante de la Semana de La Voz Nomine a su estudiante para ganar una beca de $1500 en junio del 2017 visitando: www.lavozcolorado.com

Janelle Padilla a voz student of the week John F. Kennedy L High School Estudiante de la Semana

PROFILE: HERO: HÉROE: Janelle Padilla, a senior at John F. Kennedy My mom, Janice PERFIL: Mi madre, Janice Padilla, ella siempre me High School, holds a 4.6 GPA. Padilla supervises Padilla, she always encour- Janelle Padilla, es anima y me motiva a hacer lo mejor que pueda. the school strore. Padilla is ranked #10 out of 293 ages me and motivates me alumna del último año de PALABRAS significativas: students and is currently taking college level English to do the best I can. la John F. Kennedy High “Oh, sí, el pasado puede doler, pero la classes. She is on track to complete the High School WORDS TO LIVE BY: School, y mantiene un forma que lo veo es que se puede aprender de Business program, which also earns her 9 college “Oh yes, the past can promedio de 4.6. Padilla el o huir de el”. El Rey León credits. She is also the staffing supervisor at the JFK hurt, but the way I see it you supervisa la tienda de la store school. PARTICIPACIÓN EN LA COMUNIDAD: can learn from it or run from escuela. Padilla está es la Padilla es parte del equipo de Enlace, FAVORITE BOOK: it.” The Lion King número 10 de 293 estudi- Catcher in the Rye by J.D. Salinger. que es un programa de voluntarios en el COMMUNITY INVOLVEMENT: antes, y en la actualidad está llevando clases campus de su escuela. También es voluntaria FAVORITE MOVIE: Padilla is a part of Link Crew. She helps and en inglés de nivel universitario. Está en y mentora en su antigua escuela primaria, August Rush mentors freshman in their first year. She also camino de completar el programa de High Taylor Elementary School, y ayuda al profesor FAVORITE MUSIC: volunteers at her old elementary school, Traylor School Business, que también gana 9 crédi- con lo que necesite. Padilla ayuda a niños del Any ‘80s “throwback” song Elementary School, and helps the teacher with what- tos universitarios. Es también supervisora 5to. grado con sus tareas o en los círculos de ever she needs. Janelle helps the kids in her old 5th FUTURE CAREER: del personal de la tienda en la escuela JFK lectura. I want to do marketing for The Denver Center grade classroom with their homework or holds read- ing circle with them. (por sus siglas en inglés). ¿Por qué es importante la par- for the Performing Arts or Hospitality Management ticipación de la comunidad? WHY IS COMMUNITY INVOLVEMENT LIBRO FAVORITO: Catcher in the Rye by J.D. Salinger. Es bueno regresar los favores. Si podemos IMPORTANT? ayudar, podemos dar más amor y creo que eso It’s good to give back. If we can help we can give PELÍCULA FAVORITA: es lo que necesitamos. more love and I think that is what we need. August Rush. Si pudiera mejorar el mundo ... IF I COULD IMPROVE THE WORLD … MÚSICA FAVORITA: Cualquier canción de los ‘80s “retroceso” Me gustaría abrir todas nuestras fron- For more information write, I would open up all of our borders and instead of teras y en lugar de estrechar la mano de la call or email: shaking people’s hands when we meet them I would CARRERA DEL Futuro: gente cuando nos encontramos con ellos les La Voz Bilingüe give them hugs. I want to show them we are the Quiero hacer marketing para Denver daría abrazos. Quiero mostrarles que son los same, we just need more love. P. O. Box 11398 Center for the Performing Arts o Dirección mismos, sólo necesitamos más amor. Denver CO 80211 Hotelera. Phone: 303-936-8556 [email protected] Madre e hijo llaman la atención en Denver Continua de página 7 Communications del Hyland Hills Park and Recreation District. centro para adultos con estilos de vida activos. Program, que apoya su pasión en elevar a minorías y mujeres Además de ser directora de comunicaciones del primer distrito Todas estas instituciones dependen también de Cortez mal-representadas que siguen carreras relacionadas a STEM”. de parques y recreación de Colorado, Cortez es también la voz para que sea su vocera ante el público y la prensa cuando las El programa ha crecido rápidamente desde su iniciación del parque familiar más grande de América: Water World. promociones, eventos y otros materiales relacionados con las en el 2013 y “ha tenido impacto en cientos de estudiantes Eventos, datos y otras noticias pasan todos por el escrito- noticias deben ser comunicadas y comunicadas rapidamente. de Colorado hasta el momento y con planes de expandirse rio de Cortez, haciéndola el contacto directo de Water World Además de esos centros, Hyland Hills también mantiene exponencialmente en los años venideros”, según la biografía entre lectores, audiencia y las mismas publicaciones de noti- 27 parques con un total de 424 acres, 29 campos deportivos, profesional de Campos. cias. Como uno de los parques acuáticos más grandes y más tres centros comunitarios, ocho canchas de racquetball, 15 can- Junto al prestigioso premio de Denver Business Journal apetecidos, Water World genera mucho del interés de la prensa chas de tenis, tres albercas al aire libre, una cancha de disc golf, 40-bajo-40, Campos ha recibido también numerosos recono- local y nacional durante las temporadas altas, hacienda grande un parque de patinar y jaulas de bateo en el Sports Complex. cimientos en la comunidad negociante de Denver. El Denver el volumen de peticiones de la prensa del estado y del país. Para saber cuáles son los servicios de Water World Metro Chamber of Commerce le dio el premio de Minority Por supuesto Water World es apenas una parte del trabajo llame al 303-427-7873 o visite a www.waterworldcolo- Owned Business of the Year en 2014 y fue nombrado el 9News de la directora de Communications de Hyland Hills. El distrito rado.com. Para información con respecto al Hyland Hills Leader of the Year en el 2015. de parques y recreo es también casa de otras instituciones Park and Recreation District lo mismo que la disponibi- El impacto de una mujer reconocidas como Greg Mastriona Golf Courses at Hyland Hills, lidad para aas instalaciones más grandes del distrito visite a Por supuesto muchos de los éxitos de Campos no hubi- the Ice Centre at the Promenade, Adventure Golf and Raceway, www.hylandhills.org. eran sucedido si no hubiera tenido una gran figura paren- the Donald E. VanArsdale Gymnastics Center y el MAC, un tal que seguir. Esa figura es Joann Cortez, Directora de fundraisers 10 La Voz Bilingüe special evOctoberen t12,s 2016 ¿Que Pasa? spotlight what’s happening? ollege in performaCnCcoloradoe shosts community p.m. on Oct. 14, 15, 21, 22, 28 and 29. For more information annual College call 720-837-3845. networApplicationkin Monthg ake a tour of the Four Mile House Museum, at 715 utores victorianos muertos cobran vida durante tres in October. To TS. Forest St. in Denver. Check out historic demonstra- Afines de semana en el Museo Casa de Molly Brown, 1340 commupreparen schoolsity for tions, explore 12-acre grounds on Oct. 14. There will also be Pennsylvania St en Denver durante la anual 23 celebración the event, College a Hay Bales & Tall Tales story time from 12 p.m. to 1 p.m. a de los Horrores Victorian a partir del 14 de octubre. Las In Colorado pro- Admission is free and tours begin at 12:30 p.m. , 1:30 p.m. , reservaciones se recomiendan. Actuaciones comienzan cada vides students and and 2:30 p.m. For more information call 720-865-0800. 15 minutos de 6 a 9pm, el 14, 15, 21, 22, 28 y 29 de octubre. educators with a calendar, timeline, he Denver Museum of Nature and Science, 2001 Para más información llame al 720-837-3845. Photo courtesy: ciccollegeappmonth.org/ TColorado Blvd, presents “Hallow-teen” on Friday Oct. 26 checklist, and from 6 p.m. to 9:30 p.m. For ages 13 to 18 reservations are much more. As an incentive for students participating in recommended. For more information call southern Colorado College Application Month, College In Colorado is giving 303-370-6000. he United Church is beginning MOPS (Mothers Of away weekly prizes that include laptops, $500 scholarships and College Go Packs with first year college essentials for l Museo de Denver de Naturaleza y Ciencia de 2001 TPreschoolers),performances which will be meeting the second and seniors. Educators are also encouraged to get involved in Colorado Blvd, presente “Hallow-adolescente” desde fourth Friday of each month from 10-11:30 a.m. at the La E College Application Month for their own chance to win a viernes 26 Oct. 6 - 9:30 pm. Para edades de 13 a 18 se reco- Jara United Church, Main and Fifth, with refreshments, $250 IKEA gift card. For more information visit mienda hacer reservaciones. Para más información llame al babysitting and timely topics just for moms. For more infor- www.ciccollegeappmonth.org. 303-370-6000. mation all Debbie Vance at 719-580-6721. a Iglesia Unida empieza MOPS (madres de niños en a universidad de Colorado alberga College Application Ledad preescolar), que se reunirán el segundo y cuarto LMonth en octubre. Para preparar las escuelas para el viernes de cada mes a partir de 10 a 11: 30 am en la Iglesia evento, Colegio en Colorado ofrece a los estudiantes y edu- Unida de La Jara, principal y quinto lugar, con refrescos, cadores un calendario, cronología, lista de control, y mucho cuidado de niños y temas de actualidad solo para las madres. más. Como un incentivo para que los estudiantes que par- Para obtener más información todo Debbie Vance al ticipan en College mes de la solicitud, de la universidad de 719-580-6721. Colorado está regalando premios semanales que incluyen newly established confidential support group for laptops, becas de 500 dólares y el Colegio Go Pack con lo A people struggling with change will take place the first esencial de la universidad de primer año para las personas and third Monday of the month in room one of the Sacred mayores. También se anima a los educadores a participar en Heart Catholic Church Parish Center, 715 E 4th St, in College Application Month para la oportunidad de ganar una Alamosa at 6 p.m. Changing from the Inside Out, facilitated tarjeta de regalo de IKEA de 250 dólares. Para obtener más by Luis Murrillo, will provide topics that will lead to conver- información, visite www.ciccollegeappmonth.org. sations about individual struggles with change. For more information contact Lisa at 719-588-5363. Photo courtesy: Denver Museum of Nature and Science Facebook n grupo de apoyo confidencial recientemente estab- a Biblioteca Regional Farr, 1939 61 Ave en Greeley, será Ulecida para las personas que luchan con el cambio se lle- Lel anfitrión de Lives of the Poudre una presentación exhibits vará a cabo el primer y tercer lunes de cada mes en la sala sobre la historia del agua de Colorado el 14 de octubre. de uno de los Centro Parroquial Iglesia Católica del Sagrado Para más información, llame al 970-506-8500. he Longmont Museum’s Dia de los Muertos exhibi- Corazón, 715 E 4th St, en Alamosa a las 6 pm. El cambio Ttion starts on Oct. 14 at 400 Quail Road. The exhibition desde el interior hacia fuera, facilitado por Luis Murillo, opens at 6 p.m. For more information call 303-651-8374. proporcionará temas que dará lugar a conversaciones sobre xposición Día de los Muertos del Museo de Longmont luchas individuales con el cambio. Para obtener más infor- Ese inicia el 14 de octubre en 400 Quail Road. La mación póngase en contacto con Lisa al 719-588-5363. exposición abre a las 6 pm. Para más información llame al he Southern Colorado Film Festival will be held 303-651-8374. TOct. 13-15 on the Adams State University Campus, 208 Edgemont Blvd. For more information call 719-587-7372 performances or visit www.socofilmfest.com. l Festival de Cine del sur de Colorado se llevará iesta Colorado will hold a dance reunion performance Ea cabo del 13 al 15 de octubre, en el campus de la Fat the Lakewood Cultural Center, 470 S. Allison Parkway, Universidad Estatal de Adams, 208 Edgemont Blvd. Para más on Oct. 14 from 7:30 p.m. to 10 p.m. For more information información llame al 719-587-7372 o visite call 303-987-7845. www.socofilmfest.comspecial. events Photo courtesy: The Farr Regional Library Facebook iesta de Colorado llevará a cabo una reunión de pre- COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION Fsentación de danza en el Centro Cultural Lakewood, 470 northern Colorado S. Allison Parkway, el 14 de octubre de las 7:30 pm a 10 pm. Para obtener más información, llame al 303-987-7845. he CU Museum of Naturalne Historytworking will be hosting Dr. TDeane Bowers for a free talk. The event will be special events held Oct. 13 at 7 p.m. in the Henderson Building at 1030 Broadway in Boulder. he 11th annual LaTEENa Conference for High l Museo de Historia Natural CU será el anfitrión Dr. TSchool Latina students will be held on Nov. 5 at Regis EDeane Bowers para una conversación gratuita. El University, 3353 50th Ave. The conference provides speak- evento se llevará a cabo el 13 de octubre a las 7 pm en el

¡Periódico COLORADO’S # 1 HISPANIC-OWNED B ers and workshops to teach life and personal development edificio de Henderson en 1030 Broadway en Boulder. ILINGUAL PUBLICATION

VOL. XXXVII NO. 20 National Associat LA VIDA LATINA ion of Hispani Oprah paved the way on c Publications and as a humanitarian. Obama tackles immigration T.V. May 18, 20 skills. For more information or to register, visit 11 Page 7 he Farr Regional Library, 1939 61st Ave. in Greeley, will ESTA SEMANA bilingüe # 1 THIS WEEK COMMUNITY www.adelantemujuer.org. COMUNIDAD New Visitor be hosting Lives of the Poudre a presentation on Center The Rocky Mountain Arsenal National Wildli Refuge Visitor Center fe T offers something for family members to enjoy. all

3 COMMENTARY a Conferencia numero 11 anual de LaTEENa para the history of Colorado water on Oct. 14. For more infor- COMENTARIO Nuevo alcalde Denver necesita u alcalde que trabajen con la prioridad de mantene A boys shows a US vente la ciudad. r sol- gration at the Chamizalflag Nati as President Barack O en Colorado de Texas. Obama has rec onal Memorial on Maybama 10, speaks on immi- immigration reform, opeently revived his goal of achievin 6 11 million foreign nationaning a path to legalizati 2011 in El Paso, Un niño muestra una ba Hispanics. g comprehensive ls living in the country illegally Barack Obama h ndera de EE.UU. mient SPORTS on for the estimated Memorial el 10 deabla mayo sobre del la inmigración Photo credit: Ne , most of them recientemente su obj ras que el presidentewscom DEPORTES 2011 en El Paso, Texasen el Chamizal Nationa ERNEST abriendo un camino paretivo de lograr una refor GURULÉ millones de extranjero . Obama ha revividol Latina estudiantes de preparatoria se llevará a cabo el 5 a la legalización de losma migratoria integral, Thanks to the r ellos hispanos. mation call 970-506-8500. released 2010 U.S. of Columbia do not s que viven ilegalmente aproximadamente 11 ecently A different team it is now possible census data, close to the estimated evenpopula come en el país, la mayoría de to the U.S. census that num The Rockies are an equivocation that theto say c without of the country’s undocum energized team looking tion about seven million s L populations of Alaska, ombined immigrants. Not by a l ented ber is bring back the wins. estimated 12 million undocumhort of the tion reform. to Montana, North a Delaware, The combined populatioong shot. nd South Dakota, the seven aforementione ed immigrants sprea When he spoke a Vermont, Wyoming and n of ent- der last week in El Paso 13 and Washington D.C. i 48 contiguous statesd across the t the bor- the District d states President Obama told a friend more than five mill in lays the rub, for . And there- , Texas, s slightly audience that he has done ion. According anti-immigration forcesboth and ardenttho ly favoring comprehensive im thing that Republicans have every- ¿QUE PASA se for to beef up sou Obama enfrenta la inmigraciónmigra- asked WHAT’S HAPPENING? thern border de noviembre en la Universidad de Regis, 3353 50th Ave. La CONTINUED EVENTS CALENDAR, PAGE 8 Gracias a los recientem ON PAGE 11 >> divulgados datos del ente EE.UU. del 2010, es posiblcenso de los decir sin equivocaci Que Pasa? is compiled by La Voz Staff. población combinada ón que la e ahora Delaware, Montana, Nor de Alaska, y Washington D.C. Dakota, Vermont, Wyoming más de cinco millones. es escasamente propietarios th y South para los que están a Distrito de Columbia con el censo de De acuerdo y el los EE.UU. ese reforma comprensiva inmfavor de una se acercan a la pobl ni siquiera número de cerca de lada de los inmigrantesación calcu- lones, sin acercarse sisiete mil- Cuando habló en la fronteigratoria. los 12 millones de inm semana pasada en El Paso, T

mentados del país. Ni indocu- quiera a ra la PERMIT NO. 208 NO. PERMIT el Presidente Obama hab

acercan. siquiera se indocumentados que se igrantescalc exas,

DENVER, CO CO DENVER, se encuentran regados en lo audiencia amigable de ló a una

US POSTAGE PAID POSTAGE US La población combinada de ula hecho todo lo que los repub que =él ha PRSRT STD PRSRT siete estados mencionad estados contiguos. Y ahí e conferencia ofrece altavoces y talleres para enseñar a la vida los s 48 le han pedido para asegura To submit an item for consideration email os arriba fricción, para las ardie stá la licanos zas anti-inmigratorias ntes fuer- seguridad de la frontera sur, r la y también la posible excepción, di con jo él, de www.lavozcolorado.com CONTINUA EN y desarrollo personal habilidades. Para más información o [email protected] with Que Pasa in the hispanos! PÁGINA 12 >> para registrarse, visite. www.adelantemujuer.org. subject line by Friday at 5 p.m. ead Victorian authors come alive for three *Propiedad y manejo por minorias Dweekends at the Molly Brown House Museum, 1340 La Voz Green Tip Pennsylvania St during the 23rd annual Victorian Horrors Don’t block vents or celebration beginning Oct. 14. Reservations are recom- radiators with furniture. mended. Performances begin every 15 minutes from 6 to 9 www.lavozcolorado.com October 12, 2016 La Voz Bilingüe 11

Wolf Creek Pass La Veta Pass Yellowjacket Pass La Veta Pagosa Springs El Sur de Colorado Cortez Telluride Monte Vista Alamosa Mosca Fort Garland Cañon City Dolores Durango Del Norte La Jara Saguache San Luis Rye Pueblo Fowler La Junta Las Animas Lamar Mancos Bayfield South Fork Antonito Center Crestone Colorado City Colorado Springs Hesperus Creede Sanford Hooper Blanca Walsenburg Fountain Trinidad Ordway Rocky Ford Eads Filmmaking in Southern Colorado In just a few days, The Southern Colorado Film Festival The film festival holds its criteria and selection process opens at the Adams State University campus. Scheduled on to high standards. For a few years the Communications October 13-15, the festival includes students’ film work as program has had many students create and submit multiple well as submitted films from non-students. works. Previous film participants have gone on to work in the Held in the majestic San Luis Valley, the festival is a film industry in California and across the country. While the popular event to many aspiring and seasoned filmmakers. festival is small, it is still home to creative minds and offers It also offers an internship position for students every year. them the opportunity to unleash their potential. Christina Vargas, a former student, was given the chance to The theme for this year’s film festival is “Borderless.” work at last year’s SOCO Film Festival. Each film submitted or selected for screening must adhere “My experience was great. . .” Vargas said,” I went to that theme. The theme was created to “inspire a diverse into the internship not knowing what to expect. I became conversation about cinematic expression.” The SOCO Film familiar with the process of a film festival from an idea to Festival was developed in order to cultivate conversation, a reality.” For most students attending the film festival it is enrich the spirit, encourage and introduce creativity with- a first look into the world of film festivals. Aspiring small in the San Luis Valley through filmmaking. There are town filmmakers and students compete to have their films many SOCO Film Festival supporters including Adams State viewed by the public and they get to see the creativity of University, ASU English, Theatre and Communications, the other filmmakers. Southern Colorado Film Festival Commission, the Colorado Vargas was a part of the board that selects which movies Photo courtesy: Southern Colorado Film Festival Office of Film, Television, and ASU Community Partnerships, will be viewed at the 2015 festival. “One of the highlights the SOCO Film Festival offers an internship program to help and Alamosa Local Marketing District Board Media. for me was being a judge for the films. It took a lot of time, the next generation of filmmakers. The film festival attracts Participate in supporting SOCO Film Festival, drive patience and understanding. I was not choosing films for people of all ages to watch and experience student filmmak- out to the Alamosa State University campus and enjoy the only my eyes to see and vibe with. Once the festival was over ers’ visions come to life. One day during the film festival, creative film productions submitted by so many talented it made me appreciate short films and independent filmmak- Adams State University students’ (as well as students from individuals. For more information or to view the sched- ers more. It reassured me that I want to choose a career field other schools) compete for their work to be viewed by mem- ule of events for the Southern Colorado Film Festival, that deals with video production or along those lines.” bers of the community. Last year’s award winners hang in visit www.socofilmfest.com/schedule or call 719-587-7372. Aside from its creativity and diverse film production, the Communications Department’s at Haynie Center at ASU. Creando películas en el Sur de Colorado En apenas unos cuantos días, se abre el Festival de Cine University (y estudiantes de otras escuelas) compiten por su del Sur de Colorado en el campus de la Adams State University. trabajo en el cine para ser vistos por miembros de la comuni- Programado para el 13-15 de Octubre, el festival incluye a estu- dad. Los premios de los estudiantes de cine del año pasado se diante del cine y de otros no-estudiantes. encuentran en el Communications Department’s del Haynie Facebook Hecho en el majestuoso Valle de San Luis, el festival es Center en el ASU. un evento popular para muchos aspirantes al cine y cineastas El festival de cine mantiene su criterio y proceso de reconocidos. El ofrece también un puesto de internos para estu- selección con estándares elevados. Por unos cuantos años el Picks diantes todos los años. Christina Vargas, una antigua estudiante, programa de Communications ha tenido a muchos de sus estu- tuvo la oportunidad de trabajar en el Festival de Cine SOCO del diantes que creaban y presentaban muchos trabajos. Previos LIFE IS TOO SHORT TO BE SERIOUS año pasado. cineastas del festival se han ido a trabajar en la industria del “Mi experiencia fue fantástica. . .” dijo Vargas,” fui al inter- cine en California y en todo el país. Aun cuando el festival es ALL THE TIME. SO, IF YOU CAN’T nado sin saber que esperar. Me familiaricé con el proceso de un pequeño, sin embargo alberga mentes creativas y les da la opor- festival de cine de la idea a la realidad”. Para la mayoría de los tunidad de abrir todo su potencial. LAUGH AT YOURSELF, CALL ME...I’LL estudiantes que asisten al festival del cine es una primera vista El tema para el festival del cine de este año es (sin fron- al mundo de los festivales del cine. Aspirantes al cine de pueblos teras) “Borderless.” Cada película presentada o seleccionada LAUGH AT YOU. pequeños y los estudiantes compiten para que sus películas sean para su vista se debe adherir a este tema. El tema fue creado vistas por el público y logran ver la creatividad de otros cineastas. para “inspirar una conversación diferente acerca de la expre- La Vida es demasiado corta Vargas pudo ser parte de la junta que selecciona las sión cinemática”. El Festival de Cine SOCO fue creado con el películas que iban a ser vistas en el festival del 2015. “Una de fin de cultivar la conversación, enriquecer el espíritu y animar PAra estar serio todo el tiempo. las mejores cosas para mí fue ser juez de las películas. Se llevó e introducir la creatividad en el Valle de San Luis por medio del mucho tiempo, paciencia y comprensión. No estaba escogiendo cine. Hay muchos patrocinadores del Festival del Cine SOCO Así que, si no puede reírse, DE películas para mis ojos solamente y sentirlos. Cuando terminó incluyendo a Adams State University, ASU English, Theatre el festival me hizo apreciar los cortometrajes y los cineastas and Communications, the Southern Colorado Film Festival SÍ MISMO llámeme ... yo ME independientes mucho más. Me afirmó que yo quería escoger Commission, the Colorado Office of Film, Television, ASU un campo profesional que se ocupa de la producción de video o Community Partnerships, y Alamosa Local Marketing District reirE de usted. por el estilo”. Board Media. Fuera de su creatividad y producción de diversas películas, Participe en apoyar el Festival de Cine SOCO, vaya a el Festival de Películas SOCO ofrece un programa de internado Alamosa State University campus y disfrute las produccio- para ayudar a la siguiente generación de cinematógrafos. El nes creativas de cine presentadas por tantos individu- festival de cine atrae gente de todas las edades para ver y experi- os de talento. Para más información vea el programa de mentar las visiones de los estudiantes de cine que se producen. eventos del Festival de Cine del Sur de Colorado, o visite Un día durante el festival de cine, estudiantes del Adams State www.socofilmfest.com/schedule o llame al 719-587-7372. LIKE US ON FACEBOOK www.lavozcolorado.com facebook.com/lavozcolorado 12 La Voz Bilingüe October 12, 2016 Hispanic print moving forward Continued from page 1 allocate Hispanic print budgets and see the Next week The National Association of ideas which perpetuate the Latino culture across the country. Their main focus was power of the Latino market, some main- Hispanic Publications (NAHP) Convention via the Spanish language or a bilingual for- delivering news and information in either stream corporations still allocate minimal is scheduled in McAllen, TX. NAHP mem- mat, yet providing information to a rapidly Spanish or in bilingual format to a market dollars to Hispanic print, strategizing that bers will gather to share Hispanic print changing world. that felt ignored by mainstream media. That ad dollars spent in mainstream media will ideas via workshops, industry information, Some of the founding NAHP member early vision was right on target as the Latino effectively reach the coveted Latino market. resources, demographics, expand member- newspapers continue their trek after sev- population grew tremendously and a long Not so! According to Eco Media bosses, “By ship, form partnerships and improve their eral decades. One example, El Mundo in Las line of savvy advertisers began romancing appealing to the Hispanic communities via product. Many advertisers and print and Vegas has been owned and operated by the the billion-dollar spending Latino consum- newspapers that speak specifically to their digital professionals will be in attendance Escobedo Family. The late patriarch, Eddie ers. According to NAHP’s first president, needs, and in their language, advertisers be present new ideas and learn more about Escobedo, Sr., was a mover and shaker in Kirk Whisler, owner of Latino Print Network, build a bridge of trust and brand awareness this explosive market. the Las Vegas community. The Escobedo “In 1982 Hispanic print encompassed less that cannot be duplicated through English Mike Cano, CEO of Latino Digital family has continued the operation of this than 300 newspapers and magazines across language channels.” Solutions adds, “After more than 30 years longstanding newspaper and continue to the USA with a combined circulation of less NAHP is becoming an effective base in Hispanic media, I believe that Hispanic make a difference in Las Vegas, a destina- than 3 million and combined ad revenues whose member newspapers provide infor- publishers need to work harder than ever tion employment stop for many Latinos of under $100 million. Today Hispanic print mation in Spanish and English in print, before to maintain and build strong con- looking for a better life. Ultimately Hispanic has grown to where 57 percent of the Latino digital and social media, but also serves nections to local audiences and advertisers. print is a necessary medium and successful households in the USA read one or more as a vehicle for advertisers to reach the Hispanic publishers need to balance and family-owned publications like El Mundo, La Hispanic newspapers or local magazines Latino market. NAHP President, Martha maintain their print products while building Voz Bilingüe, Al Dia, continue their journey every week. Today ad revenues in the nearly Montoya offers, “Our communities have their digital strategies. With the continuing as new publications are also joining the 1,400 Latino newspapers and magazines so many fascinating stories to tell and growth of the Hispanic community, the need ranks of print media. nationwide exceed $1.1 billion. Hispanic now our publications are able to reach is still there for local content in print/digital The ongoing need for Hispanic print print continues to evolve to better serve more readers and stakeholders as technol- that is original and relevant to readers. The and digital is a no-brainer and as the NAHP readers and we are seeing more bilingual ogy is allowing us to do so. Our publications most successful publishers are the ones that organization gathers its membership in publications as use of English and Spanish bring unique perspective to the local events are maintaining and building local content McAllen, Texas next week, the growth of the changes.” and now National Association of Hispanic while investing in their digital futures.” Latino market will be reviewed and incorpo- In spite of this tremendous Hispanic Publications (NAHP) is engaging multi-gen- Digital is certainly a part of Hispanic rated with resources to improve their mem- print growth and the increased buying power erations through training, committees and print’s future, but the Latino culture also bership newspapers. For more information of the Latino market, the struggle continues more importantly, editors who are respon - plays into the efforts of the NAHP because it on the 2016 NAHP Annual Convention, visit that affects Latino print and digital media. sible to tell the story of our neighborhood, is not just business as usual, but a collection www.nahp.org. While many corporations and advertisers our cities.” of professional and cultural thoughts and

¡Las boletas electorales serán enviadas por correo a partir Hillary Clinton siempre ha de ESTE lunes luchado por nuestra (17.10.2016). comunidad. ¡Devuelve tu boleta electoral!

Para más información, visita voyavotar2016.com Paid for by Hillary for America www.lavozcolorado.com October 12, 2016 La Voz Bilingüe 13 Deportes en olorado Sports Broncos bow to the Falcons Despite the perfect weather into Sunday’s game, the Falcons used it as fuel to go out and sea of orange and blue-donned and show the League they are for real. The Denver Broncos fans at Mile High Sunday after- and fans know all too well how much this kind of disrespect noon the Broncos performance was can fuel a team when facing criticism. It isn’t surprising nowhere near perfect. The tale of that Atlanta came out and punched Denver in the face so to the tape included the League’s best speak, but what is surprising is that Denver’s defense had offense squaring up against the no counter punch. League’s best defense, and the lat- Denver now faces a short week as they get ready for ter appeared to be a shell of itself. division foes, the San Diego Chargers, on Thursday night in Atlanta’s offense took the field San Diego. Denver is expected to start Trevor Siemian over first and worked Denver’s second- rookie Paxton Lynch this week and fans are hoping to enter BRANDON RIVERA ary with short passes out of the week six with another W in the win column. backfield to Atlanta’s two-headed running game. In fact, Additionally, Denver has reported that coach Kubiak Atlanta’s running backs accounted for 286 yards of offense suffered from flu-like symptoms after Sunday’s game and for the Falcons, with more than half of those yards coming was taken to a local hospital for testing. Since his release on passes out of the backfield. Denver’s prolific defense had the Denver Broncos have announced that coach Kubiak will no answers and despite only losing by a touchdown-- the be taking the week off and Joe DeCamillis, Denver’s special game wasn’t even close. teams coach has been named interim head coach facing the Denver’s offense failed to launch with rookie quar- Chargers this week. terback Paxton Lynch at the helm. Lynch was harassed In other sports the Denver Nuggets regular season the entire game playing from behind, since the start, and kicks off October 26th in New Orleans to face the Pelicans. Atlanta’s defense managed to chalk up 6 sacks on the rookie. Denver began the preseason on October 3rd in Toronto beat- It wasn’t until the fourth quarter that Lynch begin to find a ing the Raptors 108 - 106. The Nuggets then went to L.A. to rhythm with receivers which was obviously too little too late. face the Lakers in a two-game series splitting a win and loss. While many critics didn’t give Atlanta much credit going Photo courtesy: Eric Lars Bakke/Denver Broncos Denver Broncos linebacker Zaire Anderson (50) and Sylvester Williams (92) bring down Atlanta Falcons Devonta Freeman Los Broncos se hincan ante los Falcons (24) during fourth quarter action in the NFL game at Sports Authority Field. A pesar de un clima perfecto y un mar de aficionados este tipo de irrespeto puede encender a un equipo cuando El apoyador Zaire Anderson (50) de los Denver Broncos y vestidos de anaranjado y azul en el Mile High el domingo por encuentran la crítica. No es sorprendente que Atlanta haya Sylvester Williams (92) derriba a Devonta Freeman (24) de la tarde el rendimiento de los Broncos no estuvo cerca de ser venido y dado un golpe en la cara de Denver, por decirlo así, los Atlanta Falcons durante la acción del cuarto trimestre en perfecto en el desempeño de los Denver Broncos. El cuento pero lo que es sorprendente es que la defensa de Denver no el partido de la NFL en el Sports Authority Field de la cinta incluía la mejor ofensa de la liga enfrentándose a tenía respuesta. la mejor defensa, y esta última parecía ser solo una imagen Denver enfrenta ahora una corta semana al alistarse M&T Bank will pay up to de sí misma. para enfrentar los contendores de la división, los San Diego La ofensiva de Atlanta tomó el primer campo y jugó con Chargers el jueves en San Diego. Se espera que Denver la secundaria de Denver con pases cortos del campo trasero comience con Trevor Siemian en lugar del principiante $2,250 al juego de carrera de dos personas de Atlanta. De hecho, Paxton Lynch esta semana y los aficionados esperan entrar 1 los corredores de Atlanta se llevaron 286 yardas ofensivas en la semana seis con otra V en la columna de victorias. toward the closing costs para los Falcons, y más de la mitad de esas yardas venían de Además, Denver ha reportado que el entrenador Kubiak pases de la línea de atrás. La prolífica defensa de Denver no sufrió de síntomas como de la gripa después del juego del on your new home. tenía respuesta y a pesar de perder por un touchdown—el domingo y fue llevado al hospital para estudiarlo. Después juego no estuvo así de cerca. de la salida los Denver Broncos han anunciado que el Purchase a home in one of the following Denver La ofensiva de Denver fallo en el lanzamiento con el entrenador Kubiak se estará tomando la semana libre y neighborhoods with M&T Bank and we will pay principiante mariscal de campo Paxton Lynch en la directiva. Joe DeCamillis el entrenador de los equipos especiales de up to $2,250 towards your closing costs1: Lynch fue acosado todo el juego, jugando desde atrás desde Denver ha sido llamado el entrenador oficial interino para Caffee Park Sunnyside Globeville el comienzo y la defensa, de Atlanta logró marcar 6 derriba- enfrentar a los Chargers esta semana. Elyra/Swansea Montbello Jefferson Park das del principiante. No fue sino hasta el cuarto cuarto que En otros deportes la temporada regular de los Denver West Cofax Sun Valley Villa Park Lynch comenzó a encontrar el ritmo con los receptores lo Nuggets comienza el 26 de Octubre en New Orleans para Barnum West Barnum Valverde cual fue obviamente muy poco y muy tarde. enfrentarse a los Pelicanos. Denver comenzó la pretempo- Westwood Athmar Park Mar Less Aun cuando los críticos no dieron a Atlanta mucho rada el 3 de Octubre en Toronto y venció a los Raptors 108 Ruby Hill Harvey Park Platte crédito al entrar al juego el domingo, los Falcons lo usaron - 106. Los Nuggets fueron después a L.A. para enfrentarse a College View South como combustible para salir y demostrar que si son buenos. los Lakers en una serie de dos juegos dividiéndose asi con We understand what’s important and helping Los Denver Broncos y los fanáticos saben muy bien como una victoria y una derrota. with your closing costs is our way of saying thanks for doing business with us. COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION Roy Chavez 720.450.0874 COLORADO’S #1 HISPANIC- LA VIDA LATINA Aaron Abeyta Mayor Abeyta works to improve his hometown, Antonito. OWNED BILINGUAL PUBLICATI [email protected] DifferentVOL. XLII NO.paths to marijuana legalization Page 7 ESTA SEMANA 39 THIS WEEK National Asso ON ciation of Hispani NMLS#229321 POLITICS POLÍTICA c Publications Presidential Debate Secretary Hillary Clinton is September 28, 2 the undisputed winner!

016

COMMENTARY Se Habla Espanol 2 COMENTARIO

Primera Enmienda ¿Cuando es el momento indicado para prácticar la Primera Enmienda?

6 SPORTS DEPORTES “There’s gold in them thar hills”-- Dr. M. F. 1 M&T Bank will pay for a customer’s closing costs up to a maximum credit of $2,250. Part II Broncos undefeated! JAMES M QB Trevor Siemian makes EJÍA NFL history! circles,In thereUruguayan is speculat intellectual their country became the fi the world to legalize cannabis as a The $2,250 maximum credit cannot result in a cash payment to the borrower and political favor to the Uni allowed recreational us The theory goes that by legaliz ion that Uruguay took global media att 13 legalization,Whatever there the arereason stark behind dif- tion away from a hypocritical a rst in ferences between Colorad Stephenson failed US war on drugs while some ted States. Uruguay in the body of la e. ¿ of their own states, like C QUE PASA rounding consumption. Colorad ing, must be applied to the closing costs for an M&T Bank mortgage loan. Offer subject is literally the easiest pl nabis legally. Finding a place to EVENTS CALENDAR,WHAT’S HAPPENING PAGE 10 en- the world to buy cannabis for r consume cannabis in Colorado i Diferentes caminosnd reational ause. laGiven legalizaciónthe o and de la marijuana much more difficult. Consump Part II of private purveyors and amo w sur- ? olorado, in Colorado is only legal on priv available for purchase, res En los círculos intelectuales property, leaving visitors to th de Uruguay, se especula and tourists alike can acquire can-ace in o país fue el primero en el m state with few, if any, consumpt Photo courtesy: Robert Martin to change at any time without prior notice. This offer is only applicable for purchase numberec- options. en legalizar el cannabis como s Pilot Program,” the four- tion program would allow consumptio unts more placesDenverites to consume looking cannab to allow favor político a los Estados U idents ate areas for businesses that que su have placed an initiative La teoría es que mediante la le approval from a city-regist November ballot. Titled t e undo ización, Uruguay sacó a la aten- ion neighborhood group or bus of Denver Cannabis Consump year pilot un ción global de la prensa de la guer improvement district. transactions in one of the above designated neighborhoods with a closing date by ra hipócrita y fallida de los EE. receive n contra la droga mientas algunos nidos. on theis laws, Juxtaposedit is much morewith difficult Colo to de sus estados, como Colorado, he “City acquire legal cannabis in Urugua ered gal- Literalmente Colorado es el permitía su uso recreativo. but less of a hassle to consume iness más fácil del mundo para comp tion Like tobacco, Uruguayans ca el cannabis para su uso recre de la Cualquieralegalización, que hay sea grandesel motivo - rado UU. ativo. Dado el número de p diferencia entre Colorado December 30, 2016. Not valid with any other discount. eedores y la cantidad disp Uruguay en los dictados de para su compra, los residentes lugar C ley que envuelven el consum ONTINUED y turistas pueden conseg rar n con- . con pocas, si hay, opciones ON de nabis legalmente. Encontrar PAGE - consumo. sitio para consumir el cannab rov- 8 >> y Colorado es mucho más difí onible el permisoLos denveritasde tener másque lugar busca la consumo en Colorado es legal uirs el can- para consumir el cannabis mente en una propiedad p y www.lavozcolorado.como. puesto una iniciativa en la dejando a los visitantes del esta un de votación de noviembre. Llam is en All loans are subject to credit approval, property approval and employment cil. El el “City of Denver Can Consumption Pilot Program,” n ola- es rivada, programa piloto de cuatro han mitiría áreas de consumo mesa do negocios que reciben la aprob ado nabis verification. This is not a commitment to make a mortgage loan. Mortgage rates C años per-el ONTINUA para los EN PÁGINA ación 12 >> and terms are subject to change without notice. Other terms and conditions may www.lavozcolorado.com apply. mtb.com. ©2016 M&T Bank. Member FDIC. NMLS #381076. WMC-773 14 La Voz Bilingüe October 12, 2016

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICA aa ozoz llassifiedsassifieds llasifiasificcadosadosTION VOL. XXXVII NO. 20 National Associatio n of Hispanic Publications L V C /C May 18, 2011 L V C /C LA VIDA LATINA O Obama tackles immigration prah paved the way on T.V. and as a humanitarian. Call today see how well Page 7 ESTA SEMANA 303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 [email protected] THIS WEEK COMMUNITY La Voz Classifieds COMUNIDAD New Visitor Center The Rocky Mountain Arsenal National Wildlife Refuge Visitor Center of fers something for all fam ily members to enjoy. Deadline for receiving advertising copy: Friday at 5pm 3 COMMENTARY ads work for you! COMENTARIO Nuevo alcalde Denver necesita un alcalde que trabaje con A boys shows a US flag as la President Barack Obam gration at the Chamiza a speaks on prioridad de man l National M immi- Un ni Pho tener sol- Texas. Obama emorial on May 10, 2 ño muestra una bandera de EE.UU. mien to credit: Newscom vente la ciudad. has recently revi 011 in El Paso, Ba t immigration ref ved his goal of achiev rack Obama habla sobre la ras que el presidente orm, openin ing comprehensive inmigración 1 g a path to legalization Memorial el 10 de mayo del 2011 en el Chamizal National 6 1 million foreign nationals liv for the estimated en El Pas ing in the coun recientemente su o, Texas. Obama ha revivid Hispanics. try illegally, most of them objetivo de lograr una o abriendo un camino para la le reforma migratoria integra galización de los apr l, millones de ex oximada tranjeros que viven ilegal mente 11 SPORTS ellos hispanos. mente en el país, la mayoría de DEPORTES ERNEST GURULÉ Thanks to the recently of Columbia do not even come to the U.S. census relea close to the estimated that number is tio sed 2010 U.S. census data, population about seven mi n reform. it of the country’s undocumented llion short of the is now possible to say without estima When he spoke at t A different team immigrants. Not b ted 12 million undocument- he bor- equivocation that the combined y a long shot. ed immigrants spread across the der last week in El Paso, Tex The Rockies are an populations of Alaska, Delaware, The combined population of President Obama told a friendlyas , energized 48 contiguous sta team looking to Montana, North and South Dakota, the seven aforementioned states tes. And there- audie bring back the wins. in lays the rub, for both ardent nce that he has done every- Verm and Washington D.C. is slightly ont, Wyoming and the District anti-immigration forces and those thing that Republicans have ask 13 more than five mill ed ion. According favoring comprehensive immigra- for to beef up southern border

CON un your ad in print and online one price TINUED ON PAGE 11 >> R = ¿QUE PASA Obama enfrenta la inmigración ? WHAT’S HAPPENING Gracias a los recientemente decir sin equivocación que la EVENTS CALENDAR, PAGE 8 divulgados datos del censo de los y Washington D.C. es escasamente EE.UU. del 2010 población combinada de Alaska, para los que están a favor de una , es posible ahora más de cinco millones. De acuerdo Delaware, Montana, North y South reforma comprensiva inmigratoria. Dakota, Vermont, Wyoming y el con el censo de los EE.UU. ese núm Cuando habló en la Distrito de Co ero de cerca de siete mil frontera la lumbia ni siquiera lones, sin acercarse siquiera a - semana pasada en El Paso, Texas, se acercan a la población calcu- el Presidente Obama ha lada los 12 millones de inmigrantes bló a una de los inmigrantes indocu- audiencia amigable de q mentad indocumentados que se calcula ue =él ha os del país. Ni siquiera se hecho todo lo que los rep acercan. se encuentran regados en los 48 ublicanos

estado le han pedido para asegurar la 8 s contiguos. Y ahí está la O. 20 O. PERMIT N PERMIT La pob

lación combinada de los seguridad de la

, CO , R f fr VE ri ontera sur, con N cció E D n, par

siete estados mencio a las ardientes fuer-

E PAID E la pos AG nad T S os PO ibl S ar U riba e ex

zas anti-inmigratorias y también cepción, dijo él, de

TD S PRSRT CON TINUA EN PÁGINA Publique su anuncio por impreso y en línea = un precio www.lavozcolorado.com 12 >>

Help Wanted ¡MUCHO ¡CONTRATANDO! Monarch ProPerty ServiceS SNOW CREWS & SUB- TRABAJO/ ¡Oportunidad de trabajo en limpieza en el área de Denver! MAYORDOMOS/AYUDANTES CONTRACTORS OVERTIME! Con experiencia en sistemas Las posiciones actualmente disponibles son durante la de riego y plantación. tarde y el día; lunes a viernes. Se prefiere interesados Excelentes Salarios que estén dispuestos a trabajar en un horario flexible, Lightning Mobile Contratando! -TRABAJO TODO EL AÑO/INVIERNO si es necesario: días, noches y fines de semanas. Mejor pago con bonos al fin del año, -TRABAJOS DE PROYECTOS COMERCIALES **Interesados ponerse en contacto al teléfono: Documentos en regla (303) -960-9100 para más información** si trabaja la temporada completa. 303.294.9000 8501 Quebec St. Llame hoy al 303-595-9559. Commerce City, CO SE SOLICITA PERSONAL Freelance Con experiencia en limp- Photographers Needed! ieza comercial de edifi- Per assignment Kims Auto Repair & Body Work Rocky Mountain PBS Is hiring body man and cios por las tardes. compensation KUVO-FM needs a Fill- EvErgrEEn Carwash Para aplicar, por favor mechanic. Call 312 Norfolk st unit H in Morning News Host. and dEtail Freelance llame al: 303-936-8556 303-364-6270, Apply at rmpbs.org/jobs. Is hiring Line Attendants. Photographers 1-877-588-9779 720-975-7038 EoE. 1X1.25 Just minutes from the Needed! western suburbs. Excellent Dedicated position Per assignment available! Weekly Home Time. $9/hr plus tips. compensation Running from Southern Cali- Call 303-526-9989. Call fornia to Denver. Great Pay & Premium Benefits. Top Pay Ask for Dave. Certified Carrier! Extra Stop Pay and Automatic Detention 303-936-8556 Pay. Min 6 mo. OTR exp. and CDL-A required, 22 yrs old. Call or Apply online today! Looking for retired person to distribute newspaper weekly. drive4marten.com 800-867-8170. Must have own vehicle. Call 303-936-8556 for details. HOLIDAY INN CHERRY CREEK Estamos contratando para las Rocky Mountain PBS siguientes posiciones: ¿NECESITA TRABAJO? For Sale Needs a Development Ingenieros de Mantenimiento Somos una compañia en busca de trabajadores Account Executive. Supervisor de Restaurante para limpieza de edificios por las tardes. Se vende Apply at rmpbs.org/jobs. Limpieza de Habitaciones Para más información llamar al 303-996-8363. Cama eléctrica de hospital EOE. AM y PM Meseros y una silla de ruedas (para Recepcionistas adulto). Mejor oferta Conductor de Van Colorado Statewide For Rent Classified Advertising 720-394-6078 Lava Platos Network Beneficios y Salarios Competitivos To place a 25-word COSCAN Network ad in 91 Colorado FOR SALE Mobile hoMe Park Solo contactaremos a los aplicantes que newspapers for only $350 $275, contact your local newspaper or Electric hospital bed 1 to 3 beds from $875 to sean seleccionados para entrevistas. call SYNC2 Media at 303-571-5117. and wheelchair (adult). $1300. Derby Mobile Home HELP WANTED - SALES SYNC2 MEDIA Holiday Inn Cherry Creek participa en E-Verify Best offer Commerce City EARN $500 A DAY: Buy a 25-word statewide 303-289-8940 455 S Colorado Blvd Lincoln Heritage Life Insurance classified line ad in 720-394-6078 303.388.5561 Wants Insurance Agents newspapers across the state of 1x1 Colorado for just $350 $275 • Leads, No Cold Calls COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION • Commissions Paid Daily per week. Ask about our Fre- • Agency Training quency Discounts. Contact this • Life License Required. newspaper or call SYNC2 STOP TRUMP Call 1-888-713-6020 Media, 303-571-5117 HiRing iMMediaTely! Call TOday STaRT TOMORROw! UP TO $930/week (nORTH denveR) Service Directory nOn-PROfiT ORganizaTiOn Join the thousands of Latinos

$15 - $18 HOURly RaTe + BOnUSeS AL PUBLICATION

#1 HISPANIC-OWNED BILINGU 8, 2011 COLORADO’S May 1

Publications

tion of Hispanic

National Associa and non-Latinos who keep up TeaM dRiveRS eaRn gaS ReiMBURSeMenT NO. 20 VOL. XXXVII Obama tackles immigration

y on T.V. LA VIDA anitarian.LATINAPage 7 Oprah paved the wa nO PReviOUS exPeRienCe ReqUiRed and as a hum ESTA SEMANA THIS WEEK m with their community dit: Newsco Photo cre e el presidente COMMUNITY a revividoegral, COMUNIDAD igración en el Chamizal National bandera de EE.UU. mientras qu

yo del 2011 en El Paso, Texas. Obama h New Visitor vo delegalización lograr una dereforma los aproximadamente migratoria int 11 ilegalmente en el país, la mayoríaat dethe bor- cky Mountainnal Wildlife Un niño muestra una Center Barack Obama habla sobre la inm The Ro Memorial el 10 de ma riendlyy- isitor Centering for all tion reform. fUll TiMe and PaRT TiMe POSiTiOnS Arsenal Natio 3 recientemente su objeti When he spoke rs to enjoy. Refuge V 2011 in El Paso,ed abriendo un camino para la ber is r offers someth m millones de extranjeros que viven der last week in El Paso, Texas, family membe ellos hispanos. President Obama told a f President Barack Obama speaks on immi- audience that he has done ever 11 >> goal of achieving comprehensive PAGE to the U.S. census that num thing that Republicans ONhave asked l National Memorial on May 10, a path to legalization for the estimat about seven million short of the for to beefC ONTINUEDup southern borde COMMENTARY n estimated 12 million undocument-h ardentse COMENTARIO A boys shows a US flag as als living in the country illegally, most of the ed immigrants spread across the ra- gration at the Chamiza 48 contiguous states. And there- Texas. Obama has recently revived his e una of Columbia do not even come in lays the rub, for bot con la immigration reform, opening toria. esita un sol- 11 million foreign nation close to the estimated populatio anti-immigration forces and tho Nuevo alcalde Hispanics. ly of the country’s undocumented htly favoring comprehensive immig Denver nec mantener 6 by reading Colorado’s immigrants. Not by a long shot. alcalde que trabajed. The combined population of para los que están a favor d una URULÉ ha prioridad de G ente reformaCuando comprensiva habló en inmigra la frontera la RNEST the seven aforementioned states o vente la ciuda E Thanks to the recent and Washington D.C. is slig semana pasada en El Paso, Texas, a weekend POSiTiOnS availaBle released 2010 U.S. census data, more than five million. According el Presidente Obama habló a it is now possible to say without SPORTS y Washington D.C. es escasam audiencia amigable de que =él él, de equivocation that the combined más de cinco millones. De acuerd hecho todo lo que los republicanos DEPORTES populations of Alaska, Delaware, ska, con el censo de los EE.UU. ese le han pedido para asegurar 12l >> PÁGINA Montana, North and South Dakota, número de cerca de siete mil- seguridad de la frontera EN sur, con Vermont, Wyoming and the District lones, sin acercarse siquiera a la posible Cexcepción,ONTINUA dijo , North y South oking to decir sin equivocación que la los 12 millones de inmigrantes uer- es are an siquiera A different team 13 población combinada de Ala indocumentados que se calcula The Rocki the wins. Delaware, Montana se encuentran regados en los 48 energized team lo ra Dakota, Vermont, Wyoming y el estados contiguos. Y ahí está la bring back Obama enfrenta la inmigración Distrito de Columbia ni fricción, para las ardientes f Gracias a los recientemente ? se acercan a la población calcu- zas anti-inmigratorias y también divulgados datos del censo de los lada de los inmigrantes indocu- arriba EE.UU. del 2010, es posible aho mentados del país. Ni siquiera se 8 acercan. QUEWHAT’S PASA HAPPENING La población combinada de los ¿ siete estados mencionados

nO fUndRaiSing! nO COMMiSSiOn! EVENTS CALENDAR, PAGE www.lavozcolorado.com number one bilingual

PERMIT NO. 208 NO. PERMIT

DENVER, CO CO DENVER, US POSTAGE PAID POSTAGE US Call CeCe 720-509-9311 STD PRSRT newspaper! COMMUniTy OUTReaCH gROUP llC iS an eqUal OPPORTUniTy eMPlOyeR. www.lavozcolorado.com October 12, 2016 La Voz Bilingüe 15 Prensa hispana se va adelante Continua de página 1 do muchas corporaciones y anunciantes de nuestro barrio, de nuestras ciudades”. mientos e ideas profesionales y culturales NAHP fue fundada en 1982 como medio tienen presupuestos para la prensa hispana La próxima semana The National que perpetúan la cultura latina a través de de unir a los periódicos del país. Su enfoque y vemos el poder del mercado latino, algunas Association of Hispanic Publications lenguaje español o en un formato bilingüe, principal fue el de dar noticias tanto en corporaciones reconocidas todavía ponen Convention (NAHP) está prevista en McAllen, sin embargo, el suministro de información español como en el formato bilingüe a un una mínima cantidad de dólares para la TX. Los miembros del NAHP se reunirán cambia rápidamente a un mundo. mercado que se sentía era ignorado por prensa hispana, con la idea de que los para compartir ideas hispanas de prensa Algunos de los periódicos miembros los medios normales. Esa visión temprana dólares gastados en los medios nacionales por medio de laboratorios, información de fundadores de NAHP continúan con su estaba en lo cierto ya que la población latina lleguen efectivamente al buscado mercado la industria, recursos, demografía, expan- camino después de varias décadas. Un creció tremendamente y una línea larga latino. ¡Eso no es así! Según los dueños de sión de la membresía, crear asociaciones y ejemplo, El Mundo de Las Vegas ha sido de propagandistas conocedores comen- Eco Media, “Al buscar a las comunidades mejorar el producto. Muchos publicistas y propiedad y sigue siendo operado por la zaron a atraer los billones de dólares de hispanas por medio de periódicos que atien- profesionales de medios impresos y digital familia Escobedo. El difunto patriarca, Sr. los consumidores latinos. Según el primer den específicamente a sus necesidades, y estarán presentes, presenciaran ideas nue- Eddie Escobedo, fue un operador y creador presidente de NAHP, Kirk Wilder, dueño de en su lenguaje, los anunciantes crean un vas y más acerca de este mercado explosivo. de la comunidad de Las Vegas. La familia Latino Print Network, “En 1982 los periódi- puente de confianza y reconocimiento de Mike Cano, director general de Latino Escobedo ha continuado con la operación de cos hispanos compendian menos de 300 marcas que no pueden ser duplicadas a Digital Solutions añade: “Después de más este periódico de mucho tiempo y continúan periódicos y revistas en los EE.UU. con través de canales en idioma en Inglés”. de 30 años en los medios hispanos, creo siendo la diferencia en Las Vegas, un des- una circulación combinada de menos de 3 NAHP se está convirtiendo en una base que los editores hispanos tienen que tra- tino para el empleo de muchos latinos que millones e ingresos combinados de menos eficaz cuyos periódicos afiliados proporcio- bajar más duro que nunca para mantener y buscan una vida mejor. En última instancia de 100 millones de dólares. Hoy la prensa nan la información en español e inglés en construir fuertes conexiones con el público la Prensa Hispana es un medio necesario de hispana ha crecido hasta el punto en que forma impresa, digital y social, sino que y los anunciantes locales. editores hispanos éxito, publicaciones de propiedad familiar el 57 por ciento de hogares latinos en los también sirve como un vehículo para que necesitan equilibrar y mantener sus produc- como El Mundo, La Voz Bilingüe, Al Día, Estados Unidos leen uno o más periódicos los anunciantes lleguen al mercado latino. tos de impresión, mientras que construyen continuaran su viaje como nuevas publica- y revistas hispanas locales cada semana. La presidenta del NAHP, Martha Montoya sus estrategias digitales. Con el continuo ciones que se están uniendo a las filas de Hoy los ingresos por propaganda es cerca de dice, “Nuestras comunidades tienen tantas crecimiento de la comunidad hispana, la los medios impresos. 1,400 periódicos y revistas Latinas del país historias fascinantes que contar y ahora necesidad esta ahí para el contenido local La consiguiente necesidad de la prensa donde sobrepasan el 1.1 billón de dólares. nuestras publicaciones son capaces de lle- en la impresión / digital que es original y hispana no es tan descabellada ya que La prensa hispana continúa evolucionando gar a más lectores y grupos de interés ya relevante para los lectores. Los editores más la organización de la NAHP une a sus para servir mejor a los lectores y estamos que la tecnología está permitiendo que exitosos son los que están manteniendo miembros en McAllen, Texas la semana viendo más publicaciones bilingües a medi- lo hagamos. Nuestras publicaciones traen la creación de contenido local, mientras entrante, y el crecimiento del mercado da que el uso del inglés y el español cambia”. una perspectiva única a los eventos locales invierten en su futuro digital. latino será estudiado e incorporado con A pesar de este tremendo crecimiento y, ahora la National Association of Hispanic Digital es sin duda una parte del futuro recursos para mejorar los periódicos que hispano de la prensa y el creciente poder Publications (NAHP) está incluyendo var- de la prensa hispana, pero la cultura latina son miembros. Para más información sobre adquisitivo del mercado latino, la lucha ias generaciones a través de capacitación, también juega en los esfuerzos del NAHP, la 2016 NAHP Annual Convention, visite a continua y afecta a los medios de prensa comités y lo más importante, editores que porque no es solamente un negocio como www.nahp.org latina y los medios digitales. Aun cuan- son responsables para contar las historias de costumbre, sino una colección de pensa- 16 La Voz Bilingüe October 12, 2016 1637_KSLVZ

FREE! Mix & Match any 2 participating items, get 1 Free Gallon of Milk, or Half Gallon Organic Milk. Items must be purchased in the same transaction with Card. Look for the FREE MILK tags on participating items. $

Nuestra gente hace la diferencia.™ 2/WITH CARD 5 Our People Make The Difference.™ Nabisco Oreo Cookies Galletas Dulces Select Varieties, 10.7-15.35 oz

WHEN YOU BUY 2 FINAL COST

1.99ea 1.88 WITH CARD WITH CARD Doritos Marie Callender’s Red Baron Pizza Totopos Meals 9.5-10 oz or Sunchips, 7 oz; Pizza Comidas Listas Select Varieties Select Varieties, 12-19 oz, or Healthy Choice Meals, 2.49 When purchased in multiples of 2 in the same transaction with Card. WITH CARD 14.76-23.5 oz Quantities not purchased in multiples of 2 will be $2.99 each with Card. 9-13.5 oz; Select Varieties Honeycrisp or Organic Honeycrisp Apples Manzanas Honeycrisp o lb WHEN YOU BUY 5 1.99WITH CARD Manzanas Honeycrisp Orgánicas FINAL COST $ $ 1ea 2/ 5 WITH CARD WITH CARD Pepsi or 7UP Cheez-It King Soopers Refrescos Crackers $ Water Select Varieties, 2 Literr Galletas de Queso 3/ 10 Agua When purchased in multiples of 5 in the same transaction.ansaction WITH CARD 32 pk, 16.9 fl oz All other quantities priced at 3 for $5 Select Varieties, 8-12.4 oz

2/$7 2/$5 2/$5 WITH CARD WITH CARD WITH CARD Bottom Round Kroger Nestlé Kroger Deluxe Roasts String Cheese Cookie Dough Ice Cream Tapa de Aguayón para Asar Queso en Tiras Masa para Galletas Helado lb Select Varieties, 9-12 oz Select Varieties, 16-16.5 oz or Dairy Dessert or Turkey Hill Ice Cream, 48 fl oz 2.99WITH CARD Boneless, Beef Round or Kroger Deluxe Big Wheels, 6 ct; Select Varieties

Earn fuel when you fi ll your points qualifying prescriptions! Obtén puntos *See Pharmacy for details. Not valid where prohibited by law. Additional restrictions apply. en combustible *Visita la Farmacia para obtener más detalles. No es válido donde la ley lo prohiba. Pueden aplicar restricciones adicionales.

Prices Effective Wednesday, October 12 through Tuesday, October 18, 2016 King Soopers is online at www.KingSoopers.com We reserve the right to limit quantities. While supplies last. No sales to dealers. We reserve the right to correct all printed errors. This weekly circular is printed on newsprint

RWED01 www.KingSoopers.com utilizing up to 65% recycled paper. Not all items available in all locations. Store scan guarantee does NOT apply to key entered items, Alcohol, Tobacco or Pharmacy items.

620_R_1637_RWED01_KSLVZ.indd 1 10/6/16 11:08 AM Wednesday 10/12 La Voz 1637_KSLVZ