African Writers Series and New Windmill
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Translation of African Literature: a German Model? Jean-Pierre Richard
Translation of African Literature: A German Model? Jean-Pierre Richard To cite this version: Jean-Pierre Richard. Translation of African Literature: A German Model?. IFAS Working Paper Series / Les Cahiers de l’ IFAS, 2005, 6, p. 39-44. hal-00797996 HAL Id: hal-00797996 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00797996 Submitted on 7 Mar 2013 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Les Nouveaux Cahiers de l´IFAS IFAS Working Paper Series Translation - Transnation 1994 – 2004 Dix ans d´echanges littéraires entre l´Afrique du Sud et la France Ten years of literary exchange between South Africa and France Numéro special Rassemblé et dirigé par Jean-Pierre RICHARD, Université Paris 7, en collaboration avec Denise GODWIN, rédactrice de l´AFSSA Special issue collated and edited by Jean-Pierre RICHARD, University of Paris 7, in collaboration with AFSSA editor, Denise GODWIN N0 6, August 2005 Translation – Transnation 1994-2004 Ten years of literary exchange between South Africa and France Dix ans d’échanges littéraires entre l’Afrique du Sud et la France To Sello Duiker and Phaswane Mpe Contents – Sommaire Preface – Préface The authors – Les auteurs About translation – Etudes L’autre source : le rôle des traducteurs dans le transfert en français de la littérature sud-africaine par J.-P. -
Expert's Views on the Dilemmas of African Writers
EXPERTS’ VIEWS ON THE DILEMMAS OF AFRICAN WRITERS: CONTRIBUTIONS, CHALLENGES AND PROSPECTS By Sarah Kaddu Abstract African writers have faced the “dilemma syndrome” in the execution of their mission. They have faced not only “bed of roses” but also “the bed of thorns”. On one hand, African writers such as Chinua Achebe have made a fortune from royalties from his African Writers’ Series (AWS) and others such as Wole Soyinka, Ben Okri and Naruddin Farah have depended on prestigious book prizes. On the other hand, some African writers have also, according to Larson (2001), faced various challenges: running bankrupt, political and social persecution, business sabotage, loss of life or escaping catastrophe by “hair breadth”. Nevertheless, the African writers have persisted with either success or agony. Against this backdrop, this paper examines the experts’ views on the contributions of African writers to the extending of national and international frontiers in publishing as well as the attendant handicaps before proposing strategies for overcoming the challenges encountered. The specific objectives are to establish some of the works published by the African writers; determine the contribution of the works published by African writers to in terms of political, economic, and cultural illumination; examine the challenges encountered in the publishing process of the African writers’ works; and, predict trends in the future of the African writers’ series. The study findings illuminate on the contributions to political, social, gender, cultural re-awakening and documentation, poetry and literature, growth of the book trade and publishing industry/employment in addition to major challenges encountered. The study entailed extensive analysis of literature, interviews with experts on African writings from the Uganda Christian University and Makerere University, and African Writers Trust; focus group discussions with publishers, and a few selected African writers, and a review of the selected pioneering publications of African writers. -
Globalism, Humanitarianism, and the Body in Postcolonial Literature
Globalism, Humanitarianism, and the Body in Postcolonial Literature By Derek M. Ettensohn M.A., Brown University, 2012 B.A., Haverford College, 2006 Submitted in partial fulfillment of the requirements for the Degree of Doctor of Philosophy in English at Brown University PROVIDENCE, RHODE ISLAND MAY 2014 © Copyright 2014 by Derek M. Ettensohn This dissertation by Derek M. Ettensohn is accepted in its present form by the Department of English as satisfying the dissertation requirement for the degree of Doctor of Philosophy Date ___________________ _________________________ Olakunle George, Advisor Recommended to the Graduate Council Date ___________________ _________________________ Timothy Bewes, Reader Date ___________________ _________________________ Ravit Reichman, Reader Approved by the Graduate Council Date ___________________ __________________________________ Peter Weber, Dean of the Graduate School iii Abstract of “Globalism, Humanitarianism, and the Body in Postcolonial Literature” by Derek M. Ettensohn, Ph.D., Brown University, May 2014. This project evaluates the twinned discourses of globalism and humanitarianism through an analysis of the body in the postcolonial novel. In offering celebratory accounts of the promises of globalization, recent movements in critical theory have privileged the cosmopolitan, transnational, and global over the postcolonial. Recognizing the potential pitfalls of globalism, these theorists have often turned to transnational fiction as supplying a corrective dose of humanitarian sentiment that guards a global affective community against the potential exploitations and excesses of neoliberalism. While authors such as Amitav Ghosh, Nuruddin Farah, and Rohinton Mistry have been read in a transnational, cosmopolitan framework––which they have often courted and constructed––I argue that their theorizations of the body contain a critical, postcolonial rejoinder to the liberal humanist tradition that they seek to critique from within. -
99 Essential African Books: the Geoff Wisner Interview
99 ESSENTIAL AFRICAN BOOKS: THE GEOFF WISNER INTERVIEW Interview by Scott Esposito Tags: African literature, interviews Discussed in this interview: • A Basket of Leaves: 99 Books that Capture the Spirit of Africa, Geoff Wisner. Jacana Media. $25.95. 292 pp. Although it is certain to one day be outmoded by Africa’s ever-changing national boundaries, for now Geoff Wisner’s book A Basket of Leaves offers a guide to literature from every country in the African continent. Wisner reviews 99 books total, covering the biggest homegrown authors (Achebe, Coetzee, Ngugi), some notable foreigners (Kapuscinski, Chatwin, Bowles), and a host of lesser-knowns. The books were selected from hundreds of works of African literature that Wisner has read: how to whittle hundreds down to just 99 books to represent an entire continent? Wisner says reading widely was key, as was developing a “bullshit detector” for the “false” and “fraudulent” in African lit by living there and working with the legal defense of political prisoners in South Africa and Nambia. Full of sharp opinions and oft-overlooked gems, A Basket of Leaves offers a compelling overview of a continent and its literature—an overview one that Wisner is eager to supplement and discuss in person. —Scott Esposito Scott Esposito: To start, how did you conceive and develop A Basket of Leaves? Geoff Wisner: The idea developed rather slowly. For several years I was raising money for political prisoners in South Africa and Namibia. I edited a newsletter on Southern Africa and started to read authors like Nadine Gordimer and J.M. -
A Critical Discourse Analysis of Ideology and Meaning in Selected Novels of Chinua Achebe
A CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS OF IDEOLOGY AND MEANING IN SELECTED NOVELS OF CHINUA ACHEBE BY Ndubuisi Hyginus ONYEMELUKWE MATRIC. NO. 125822 B.A.(Hons.)ED./ENGLISH(UNN); M.A.ENGLISH(LANGUAGE)(IBADAN) UNIVERSITY OF IBADAN NOVEMBER, 2011 A CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS OF IDEOLOGY AND MEANING IN SELECTED NOVELS OF CHINUA ACHEBE BY Ndubuisi Hyginus ONYEMELUKWE MATRIC. NO. 125822 B.A.(Hons.)ED./ENGLISH(UNN); M.A.ENGLISH(LANGUAGE)(IBADAN) A DISSERTATION PRESENTED IN THE DEPARTMENT OF ENGLISH TO THE FACULTY OF ARTS, UNIVERSITY OF IBADAN, NIGERIA IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE AWARD OF THE MASTER OF PHILOSOPHY DEGREE IN ENGLISH (DISCOURSE ANALYSIS) UNIVERSITY OF NOVEMBER IBADAN, 2011 i CERTIFICATION I certify that this dissertation has been written under my supervision and that it is a record of the author‟s research work. It has not been presented for the award of a higher degree, elsewhere. All quotations are indicated and the sources of information are specifically acknowledged by means of reference. _________________________ _________________ Supervisor Date M. A. Alo, Ph.D. Department of English, Faculty of Arts University of Ibadan, Ibadan, Nigeria UNIVERSITY OF IBADAN ii DEDICATION To the Blessed Memories of my dear parents: Mr. & Mrs. S.U. and J.U. Onyemelukwe and my beloved brothers: Messrs Jerome & Fredrick Onyemelukwe UNIVERSITY OF IBADAN iii ACKNOWLEDGEMENT In the course of accomplishing this research work, I made crucial references to relevant scholarly works. The authors of those works, including my lecturers at the post-graduate level, are hereby acknowledged and appreciated. In addition to the references, I was in constant consultation with Dr. -
Chinua Achebe — It Is the Storyteller Who Makes Us See What We Are
caryl phillips Chinua Achebe — It is the Storyteller who makes us see what we are ’d like to say a few things about Chinua Achebe, which hope- Ifully resonate somewhat with our title — “It is the Storyteller who makes us see what we are.” I’ve been thinking about this title and have come to the conclusion that in the case of Chinua Achebe he was also a Storyteller who made us see who we are, or at least he certainly did in my case. I make the distinction between “what” and “who” as a way of suggesting that a personal encounter with him is likely to engender a transformation that is at least as profound as one we might receive by reading the remarkable body of his work. He was such an extraordinarily charismatic man, and having had the privilege of knowing him a little I would like to speak about both “what we are” because of his example, and more specifically “who we are” — or “who I am” — because of a personal encounter. First, Chinua Achebe is a storyteller whose very existence made it possible for a whole generation of writers to imagine that it might be possible for them to begin to think of themselves as writers. From 1958 onwards, his face was there on book jackets, in the newspaper columns, as part of an ongoing global literary conversation, and he established a presence at a very young age for a writer. As we know, Things Fall Apart quickly became a worldwide publishing sensation and not too long after- wards there was a canonical intervention; syllabi and university courses had to be — sometimes reluctantly — cantilevered into new shapes and groupings to include Achebe and his work, and the work of others like him. -
Annual Report 2019/2020
2 S TABLE OF CONTENT PART A: GENERAL INFORMATION 5 PART C: HUMAN RESOURCE MANAGEMENT 91 1.1 GENERAL DEPARTMENTAL INFORMATION 6 3.1 INTRODUCTION 92 1.2 LIST OF ABBREVIATIONS/ACRONYMS 7 3.2 HUMAN RESOURCE OVERSIGHT STATISTICS 93 1.3 LIST OF FIGURES 9 1.4 FOREWORD BY THE MINISTER 10 PART D: GOVERNANCE 141 1.5 STATEMENT BY THE DEPUTY MINISTER 12 4.1 INTRODUCTION 142 1.6 REPORT OF THE ACCOUNTING OFFICER 14 4.2 RISK MANAGEMENT 142 1.7 STATEMENT OF RESPONSIBILITY FOR PERFORMANCE INFORMATION 28 4.3 FRAUD AND CORRUPTION 142 1.8 STRATEGIC OVERVIEW 29 4.4 MINIMISING CONFLICT OF INTEREST 143 1.9 LEGISLATIVE AND OTHER MANDATES 29 4.5 CODE OF CONDUCT 143 1.10 ORGANISATIONAL STRUCTURE 31 4.6 HEALTH, SAFETY AND ENVIRONMENTAL ISSUES 143 1.11 PUBLIC ENTITIES REPORTING TO THE MINISTER 32 4.7 PORTFOLIO COMMITTEE 144 4.8 STANDING COMMITTEE ON PUBLIC ACCOUNTS (SCOPA) 151 PART B: PERFORMANCE INFORMATION 39 RESOLUTIONS 2.1 AUDITOR-GENERAL’S REPORT ON PREDETERMINED OBJECTIVES 40 4.9 INTERNAL AUDIT AND AUDIT COMMITTEE 151 2.2 OVERVIEW OF DEPARTMENTAL PERFORMANCE 40 4.10 REPORT OF THE AUDIT COMMITTEE 155 2.3 OVERVIEW OF ORGANISATIONAL ENVIRONMENT 54 2.4 KEY POLICY DEVELOPMENTS AND LEGISLATIVE CHANGES 56 PART E: FINANCIAL INFORMATION 161 2.5 PERFORMANCE PER PROGRAMME 57 162 5.1 ACCOUNTING OFFICER’S STATEMENT OF RESPONSIBILITY 2.6 CONDITIONAL GRANTS 79 163 5.2 REPORT OF THE AUDITOR-GENERAL 2.7 CAPITAL INVESTMENT, MAINTENANCE AND ASSET 81 168 5.3 ANNUAL FINANCIAL STATEMENTS MANAGEMENT PLAN 4 S 2019 - 2020 Annual Report | Department of Arts and Culture GENERAL INFORMATION -
Achebe's Defense of Civilized Ibo Culture Via Proverbial Language In
International Journal of English Literature and Social Sciences (IJELS) Vol-2, Issue-6, Nov - Dec, 2017 https://dx.doi.org/10.24001/ijels.2.6.12 ISSN: 2456-7620 Achebe’s defense of civilized Ibo culture via proverbial language in Things Fall Apart Gohar Ayaz1, Nadia Anjum2 1HEC PhD Scholar, BZ University, Multan, Pakistan 2Fauji Foundation Model School, Abbottabad, Pakistan Abstract— This paper is an attempt to explore the the story of an Ibo village and one of its great men, proverbial language of Chinua Achebe in Things Fall Okonkwo, who is a very high achiever being a champion Apart in support of the civilized Ibo culture. Chinua wrestler, a wealthy farmer, a husband to three wives, and Achebe has put many proverbs in his mouth pieces. All a man with titles. Okonkwo's world is disrupted with the the proverbs used in this novel belong to the Ibo culture. appearance of the first white man who tries to inflict his The proverbs used by Ibo people in the novel are worthy religion on the Umuofia natives. Okonkwo, a high enough to claim that they have a strong heritage and tempered man, later kills a British employed man and history which is symbol of civilized culture. The language eventually takes his own life. of the Ibo people when compared with whites, it becomes Proverbs could be described as short, popular crystal clear that whatever they say is proved or followed witty sayings with words of advice or warning. Proverbs by strong arguments of proverbs. Whites say things could also be viewed as a repository of native intelligent, imperatively and lack strong arguments in their talks. -
Claim No. Anne Giwa-Amu Claimant
/,., . Claim No. Anne Giwa-Amu Claimant -and- Chimamanda Ngozi Adichie 1St Defendant ~Iarper Collins Publishers Ltd 2°~ Defendant ~,I..Y „~ S sS/~ ,q ~P+ '~a¢raa Pt~RTICULARS OF CLAIM m y e ~~NTY G~~ 1)The Claimant is a qualified Solicitor and obtained her LL.B degree from the London School of Economics and Political Science (LSE). The Claimant lived in Nigeria from 1961 — 1974. She is a UK resident and the author of the literary novel `SADE'/'SADE United We Stand'. 2) In 1993, the Claimant started writing the literary novel now entitled SADE which was based on her own knowledge and experiences in Nigeria. Over many years, the Claimant had carried out extensive research, visited the Red Cross Centre at Guilford and interviewed a number of people, including Dr Patrick Ediomi Davis (Paddy Davies) who had worked for the Biafran Propaganda Secretariat. Paddy Davies obtained a degree of Doctor of Philosophy (Ph.D) on the use of propaganda in civil war focusing on the Biafran experience. The Claimant collated and interpreted material and compiled the sequence of events in SADE exerting a substantial amount of skill, labour and judgement. 3)Between 1994-1995, the Claimant sent a copy of her manuscript to the 2"d Defendant along with other publishing houses. Although Heinemann UK accepted Sade for 1 ~... publication under the African Writers' Series they failed to publish. Chinua Achebe was one of the founding editors of the African Writers' Series which had been established to promote black African literature. The novel was also accepted for publication by Longman UK who also failed to publish following to a policy decision not to publish Nigerian literature due to a lack of market. -
Melancholia and the Search for the Lost Object in Farah's Maps
A. E. Eruvbetine and Solo- Melancholia and the search for the mon Omatsola Azumurana A. E. Eruvbetine is a Professor of lost object in Farah’s Maps English at the University of Lagos, Nigeria. Email: [email protected] Solomon Omatsola Azumurana teaches in the Department of English, University of Lagos, Nigeria. Email: [email protected]; [email protected] Melancholia and the search for the lost object in Farah’s Maps Maps, given its intriguing narrative thrusts and multi-axial thematic concerns, is arguably the most studied or analysed of Nur- rudin Farah’s nine prose fictions. The novel’s title as well as its synopsis has naturally dictated the focus of critics on the Western Somalia Liberation Front’s war efforts geared towards liberating the Ogaden from Ethiopian suzerainty and restoring it to Somalia. The nationalist fervour, the war it precipitates and its fallouts of a strife-ridden milieu have such a pervading presence in the novel that the personal experiences of the novel’s two major characters, Askar and Misra, are quite often discussed as basic allegories of ethnic and nationalistic rivalries. This paper focuses on the personal experiences of Farah’s two major characters. It contends that the private story of Askar and Misra is so compelling and central to the many issues broached in the novel that it deserves significant critical attention. Drawing upon Sigmund Freud’s and Melanie Klein’s concepts of melancholia, the paper explores how central the characters’ haunting sense of melancholia is to the happenings in Farah’s Maps. Keywords: Freud, Klein, melancholia, lost object, Maps (Nurrudin Farah). -
Chinua Achebe's Things Fall Apart Is Probably the Most Authentic Narrative Ever Written About Life in Nigeria at the Turn of the Twentieth Century
Grade 11 Literature Holy Cross High School Coverage: • Overview of the Author • Background to the Novel • About Things Fall Apart • Summary of the Novel • Character List • Character map • Themes of the Novel • Structure of Part I the Novel • Chapters 1 to 13 Summary; Analysis and Questions • Structure of Part II of the Novel • Chapters 14 to 19 Summary; Analysis and Questions • Structure of Part III of the Novel • Chapters 20 to 25 Summary; Analysis and Questions • Viewpoints of the Novel from different characters • Acknowledgements The Author Chinua Achebe Background Background (1) • Poet and novelist Chinua Achebe was one of the most important African writers. • He was also considered by many to be one of the most original literary artists writing in English during his lifetime. • He is best known for his novel Things Fall Apart (1958). • Born Albert Chinualumogo Achebe, Chinua Achebe was raised by Christian evangelical parents in the large village Ogidi, in Igboland, Eastern Nigeria. • He received an early education in English, but grew up surrounded by a complex fusion of Igbo traditions and colonial legacy. • He studied literature and medicine at the University of Ibadan; after graduating, he went to work for the Nigerian Broadcasting Company in Lagos and later studied at the British Broadcasting Corporation staff school in London. • During this time, Achebe was developing work as a writer. • Starting in the 1950s, he was central to a new Nigerian literary movement that drew on the oral traditions of Nigeria's indigenous tribes. Background (2) • Although Achebe wrote in English, he attempted to incorporate Igbo vocabulary and narratives. -
Post-Colonial Literature: Chinua Achebe
Aula 4 POST-COLONIAL Literature: CHINUA ACHEBE META Introduce students to Chinua Achebe’s life and work OBJETIVO Ao final desta aula, você deverá ser capaz de: Outline a short biography of Chinua Achebe, placing some emphasis on his contribution to what could be loosely called ‘African literature’. Make a concise presentation of Achebe’s novels and a list of his short stories and poems. PRERREQUISITO Notions about the historicity of the concept of literature; Notions of the process of formation and institutionalization of Literary History and literary theory as disciplines that have in Literature its object of study. Notions of the relationship between Literary History and literature teaching. Luiz Eduardo Oliveira José Augusto Batista dos Santos Literatura de Língua Inglesa VI INTRODUÇÃO In this lesson, we will be studying Chinua Achebe, a very important author in African literature. He was born in Nigeria on November 16th 1930 in the Igbo village of Ogidi. His real name was Albert Chinualumogu Achebe. Although his parents had been converted into Christianity by missionaries from the Protestant Church Mission Society (CMS), Achebe’s father seemed to respect his ancestor’s traditions, of which fact the name Chinualumogu is a reminder, since it is a prayer for divine protection and stability that could be translated as “May God fight on my behalf ”. Having to live between two worlds, namely, that of Christianity and that of tradi- tional beliefs has no doubt played a significant role in Achebe’s education and, later, in his work. He was born Albert Chinualumogụ Achebe, 16 November 1930 – 21 March 2013.