Expert's Views on the Dilemmas of African Writers
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Translation of African Literature: a German Model? Jean-Pierre Richard
Translation of African Literature: A German Model? Jean-Pierre Richard To cite this version: Jean-Pierre Richard. Translation of African Literature: A German Model?. IFAS Working Paper Series / Les Cahiers de l’ IFAS, 2005, 6, p. 39-44. hal-00797996 HAL Id: hal-00797996 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00797996 Submitted on 7 Mar 2013 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Les Nouveaux Cahiers de l´IFAS IFAS Working Paper Series Translation - Transnation 1994 – 2004 Dix ans d´echanges littéraires entre l´Afrique du Sud et la France Ten years of literary exchange between South Africa and France Numéro special Rassemblé et dirigé par Jean-Pierre RICHARD, Université Paris 7, en collaboration avec Denise GODWIN, rédactrice de l´AFSSA Special issue collated and edited by Jean-Pierre RICHARD, University of Paris 7, in collaboration with AFSSA editor, Denise GODWIN N0 6, August 2005 Translation – Transnation 1994-2004 Ten years of literary exchange between South Africa and France Dix ans d’échanges littéraires entre l’Afrique du Sud et la France To Sello Duiker and Phaswane Mpe Contents – Sommaire Preface – Préface The authors – Les auteurs About translation – Etudes L’autre source : le rôle des traducteurs dans le transfert en français de la littérature sud-africaine par J.-P. -
Decolonising Knowledge
DECOLONISING KNOWLEDGE Expand the Black Experience in Britain’s heritage “Drawing on his personal web site Chronicleworld.org and digital and print collection, the author challenges the nation’s information guardians to “detoxify” their knowledge portals” Thomas L Blair Commentaries on the Chronicleworld.org Users value the Thomas L Blair digital collection for its support of “below the radar” unreported communities. Here is what they have to say: Social scientists and researchers at professional associations, such as SOSIG and the UK Intute Science, Engineering and Technology, applaud the Chronicleworld.org web site’s “essays, articles and information about the black urban experience that invite interaction”. Black History Month archived Bernie Grant, Militant Parliamentarian (1944-2000) from the Chronicleworld.org Online journalists at the New York Times on the Web nominate THE CHRONICLE: www.chronicleworld.org as “A biting, well-written zine about black life in Britain” and a useful reference in the Arts, Music and Popular Culture, Technology and Knowledge Networks. Enquirers to UK Directory at ukdirectory.co.uk value the Chronicleworld.org under the headings Race Relations Organisations promoting racial equality, anti- racism and multiculturalism. Library”Govt & Society”Policies & Issues”Race Relations The 100 Great Black Britons www.100greatblackbritons.com cites “Chronicle World - Changing Black Britain as a major resource Magazine addressing the concerns of Black Britons includes a newsgroup and articles on topical events as well as careers, business and the arts. www.chronicleworld.org” Editors at the British TV Channel 4 - Black and Asian History Map call the www.chronicleworld.org “a comprehensive site full of information on the black British presence plus news, current affairs and a rich archive of material”. -
SFU Thesis Template Files
Promoting Women’s Awareness Towards Change in Nigeria: The Role of Literature by Lucia Emem-Obong Inyang B.A. (Hons.), University of Jos, 2011 Extended Essay Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Arts in the School of Communication (Dual Degree Program in Global Communication) Faculty of Communication, Art and Technology Lucia Emem-Obong Inyang 2015 SIMON FRASER UNIVERSITY Summer 2015 Approval Name: Emem-Obong Lucia Inyang Degree: Master of Arts (Communication) Title: Promoting Women’s Awareness towards Change in Nigeria: the Role of Literature Supervisory Committee: Program Director: Yuezhi Zhao Professor Katherine Reilly Senior Supervisor Assistant Professor Zhou Kui Senior Supervisor Associate Professor The Institute of Communication Studies Communication University of China Date Defended/Approved: August 7, 2015 ii Abstract This paper examines women’s struggle to overcome marginalization in a sexist and a patriarchal Nigerian society. It argues that fictional literature can be an effective tool for creating awareness, learning and dialogue among Nigerian women from various cultural, religious and ethnic background towards transformation. Literature, like any medium of communication, can be used to mobilize social change. This argument is illustrated through a literary analysis of three novels by three renowned female Nigerian writers: Efuru (1966) by Flora Nwapa, Second Class Citizen (1974) by Buchi Emecheta and Purple Hibiscus (2003) by Chimamanda Ngozi Adichie. The authors project womanhood in a positive light, upholding the potentials of women by making role models out of each female protagonist. Women’s efforts to free themselves from the bondage of tradition, politics, marriage and most importantly male dominance are what makes these three novels extremely powerful. -
Burning Grass : Literacy, Ruga and Fulan I Herdsmen Migration in Nigeria
Merit Research Journal of Education and Review (ISSN: 2350 -2282) Vol. 8(6) pp. 124-132, June, 2020 Available online http://meritresearchjournals.org/er/index.htm Copyright © 2020 Author(s) retain the copyright of this article DOI: 10.5281/zenodo.3911315 Review Cyprian Ekwensi’s Burning Grass : Literacy, Ruga and Fulan i Herdsmen Migration in Nigeria Diala Edwin Lionel Abstract Department of Languages and This discourse examines the contexts of literary source of Cyprain Ekwensi’s fictional Humanities, Alvan Ikoku Federal College prose – Burning Grass. It explains the lifestyle of the traditional Fulani herdsmen of Education, Owerri culture. This paper highlights some aspects of nomadic Fulani culture, identity and itinerant and migration nature. The paper examines the aridity of the Sahel and E-mail: [email protected] northern regions, advanc ing desertification and excessive weather conditions which Mob.: 08137708411 has influenced the migratory movement of the herdsmen struggle, rivalries, challenges and conflicts, occupation, religion and culture .The migration bid of the herdsmen has implications on varietie s of language spoken in Nigeria and most especially English language. The paper also shows the effects of migration on language expansion and socio -economic life of the people. The paper is focused specifically on Burning Grass as well as application of cu rrent environmental factors for the evaluation of the primary data of the study. Keywords: Burning Grass, Fictional Prose, Herdsmen, Migration INTRODUCTION The paper examines the cultural and social realities of coming apart of a family in the Fulani community of the Nigerian Fulani herdsmen as presented in the literary Dokan Toro in the novel. -
The Nigerian Novels of Buchi Emecheta
Atlantis Vol. 11 No. 1 Fall Automne 1985 Changing Worlds: The Nigerian Novels of Buchi Emecheta Christine St. Peter University of Victoria ABSTRACT Buchi Emecheta, an expatriate Nigerian living in England, balances cross-cultural points of view and literary forms in her tales of West African Women. This essay discusses six of her African-based novels; these span distinct historical periods, from the establishment of the British "Protectorate" in 1900 to the comtemporary era of industrialization in post-colonial Nigeria. Emecheta's novels present progressively more radical perceptions of the meaning of female experience as she shows her women characters struggling to find their way amongst the bewildering shifts in cultural values. In 1972, a Nigerian expatriate named Buchi from this summary it should be clear that the life Emecheta published in England the first of her and times of Buchi Emecheta make for exhilarat• eight novels.1 This book, In the Ditch, and her ing reading and the title of a forthcoming auto- second novel, Second Class Citzen, fictionalize biograpy, Head Above Water, would seem to her own life and record the process by which she promise an even more triumphal progress. But if found a literary voice by making a story of the some brief reference to Emecheta's life is neces• sexual, racial and class discrimination she suf• sary background here, it is not these autobiogra• fered in both Nigeria and England. Orphaned at phical works that are the subject of this paper an early age, Emecheta managed to win a state but the six novels, written between 1976 and scholarship to a Nigerian high school, but when 1983, which are set in Nigeria. -
Buchi Emecheta and Ruby Slippe Jack
Buchi Emecheta and Ruby Slippejack: Writing in the Margins to Create Home by Grace Bavington A thesis submitted to the School of Graduate Studies in partial Mfillment of the requirements for the degree of Master of Ans Department of English Mernorial University of Newfoundland January 1998 St. John's Newfoundland Nationai Library Bibliothèque nationale du Camda Acquisitions and Acquisitions et Bibliographie Services seMces bibliographiques 395 Weüington Street 395. nie Wellington OttewaON K1AM OtiawaON K1A ON4 Canada canada The author has granted a non- L'auteur a accordé une Licence non exclusive licence allowing the exclusive permettant à la National Lïbrary of Canada to Bibliothèque nationale du Canada de reproduce, loan, distri-bute or sell reproduire, prêter, distribuer ou copies of this thesis in microform, vendre des copies de cette thèse sous paper or electronic formats. la forme de microfiche/nlm, de reproduction sur papier ou sur format électronique. The author retains ownership of the L'auteur conserve la propriété du copyright in this thesis. Neither the droit d'auteur qui protège cette thèse. thesis nor substantial extracts fiom it Ni la thèse ni des extraits substantiels may be p~tedor otherwise de celle-ci ne doivent être imprimés reproduced without the author's ou autrement reproduits sans son permission. autorisation. Canada Abstract Ojibway writer Ruby Slipperjack and Ibo writer Buchi Emecheta are both marginalized writers crafting autobiographical fiction while living in exile nom their homes of origin. This thesis discusses their individual works as well as some of the new insights and alternative critical approaches such works open up for readers and critics. -
Claim No. Anne Giwa-Amu Claimant
/,., . Claim No. Anne Giwa-Amu Claimant -and- Chimamanda Ngozi Adichie 1St Defendant ~Iarper Collins Publishers Ltd 2°~ Defendant ~,I..Y „~ S sS/~ ,q ~P+ '~a¢raa Pt~RTICULARS OF CLAIM m y e ~~NTY G~~ 1)The Claimant is a qualified Solicitor and obtained her LL.B degree from the London School of Economics and Political Science (LSE). The Claimant lived in Nigeria from 1961 — 1974. She is a UK resident and the author of the literary novel `SADE'/'SADE United We Stand'. 2) In 1993, the Claimant started writing the literary novel now entitled SADE which was based on her own knowledge and experiences in Nigeria. Over many years, the Claimant had carried out extensive research, visited the Red Cross Centre at Guilford and interviewed a number of people, including Dr Patrick Ediomi Davis (Paddy Davies) who had worked for the Biafran Propaganda Secretariat. Paddy Davies obtained a degree of Doctor of Philosophy (Ph.D) on the use of propaganda in civil war focusing on the Biafran experience. The Claimant collated and interpreted material and compiled the sequence of events in SADE exerting a substantial amount of skill, labour and judgement. 3)Between 1994-1995, the Claimant sent a copy of her manuscript to the 2"d Defendant along with other publishing houses. Although Heinemann UK accepted Sade for 1 ~... publication under the African Writers' Series they failed to publish. Chinua Achebe was one of the founding editors of the African Writers' Series which had been established to promote black African literature. The novel was also accepted for publication by Longman UK who also failed to publish following to a policy decision not to publish Nigerian literature due to a lack of market. -
Technique of Empire
CAST1543917 Techset Composition India (P) Ltd., Bangalore and Chennai, India 11/2/2018 Technique of empire: Colonisation through a state of exception Gerard Emmanuel Kamdem Kamga University of Pretoria & University of the Free State CONTACT: Gerard Emmanuel Kamdem Kamga, [email protected] Abstract The main argument of this article lies in its conceptual framing which is a contextualisation of the problem of exception in the colonial and ‘postcolonial’ period of Cameroon. The country was technically colonised by Germany and following the Versailles treaty, was later transferred to France and Britain under a mandate of the League of Nations. Following legal and historical investigations, I assess how the permanent recourse to a state of exception within the colony was central to Europeans’ tactics in their strategies of control and domination of colonised people. I further examine how the country’s colonial past strongly influences current state structures through a basic reliance on emergency laws which have become normalised to a point where the law’s force has been reduced to the zero point of its own content. Keywords state of exception; state of emergency; colonialism; Cameroon; violence; rule of law; human rights; democracy In this article,1 I intend to expand on a technique repeatedly used by French colonial authorities to weaken and annihilate the struggles of independence in Cameroon, a technique which is still in force today and aims essentially to sideline political challengers and paralyse democracy. This technique is a legal institution which appeared for the first time in medieval canon law and is currently known as a state of exception. -
A Personal History of Biafra
BOOK REVIEWS Chinua Achebe, There Was a Country: A Personal History of Biafra. Penguin Books, 2013. 352pp, ISBN-10: 014312403X There once was a country called the Republic of Biafra. Its brief existence, from May 1967 to January 1970, was an affront to the leaders of Nigeria, from which Biafra, occupying the nation's southeast corner, had seceded. Nigeria, which had gained independence from Britain just seven years prior, took military action to suppress Biafra's bid for sovereignty. In a brutal civil war that lasted thirty months, perhaps as many as 2 million Biafrans perished -- directly from the violence or from the starvation and disease resulting from a blockade imposed by Nigerian forces. The Biafran War was, according to the most famous Biafran, the writer Chinua Achebe, "a cataclysmic experience that changed the history of Africa." Before the humanitarian disasters in Congo, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan, and elsewhere, it was one of the first dirty wars to run its course on the world's TV screens. One of the authors of the Ahiara Declaration, proclaiming the new nation's liberal founding principles, Achebe also served Biafra as a diplomatic envoy. His absorbing new memoir, There Was a Country, recounts the doleful history of Biafra from the perspective of a disappointed partisan and within the context of the author's life through 1970. Although Achebe has been living in the United States -- currently resident at Brown University -- for more than twenty years, this is a book about Africa and its author's experiences there. He begins by recalling his childhood at the crossroads of traditions, in the town of Ogidi, where he was open to the influences of his father, a Christian teacher and evangelist, as well as to the ambient Igbo culture. -
Images of the African Woman in Buchi Emecheta S Fictional Works '
IMAGES OF THE AFRICAN WOMAN IN BUCHI EMECHETA S FICTIONAL WORKS '/ BY M. OKENG'O MATIANG'I A thesis submitted in partial fulfilment of the requirements for the Degree of Master of Arts (Literature) in the University of Nairobi. THI8 THESI8 UAS PKBN ACCEPTED PUi, TBE DF-GBPE 9- ...LA \NI) a COPY BE K .X KD LN THB UNIX KttolTY 1.11<k j H V UNIVERSITY OF NAIROBI LIBRAHY O f SlAIBOJf l ie b a a y Ui-'T OF n/ '31 <HKAHY DECLARATION This thesis is my own original work and has not been presented for a degree in any other University. This thesis has been submitted for examination with our approval as University Supervisors. PROFESSORkZIARUNJI CHESAINA Department of Literature - University of Nairobi ■ / , i MRS WANJIKU MUKABI KABIRA Department of Literature - University of Nairobi i DEDICATION To: My Cousin Job G. Ong'ombe who sacrificed so much for my studies. His conspicuous generosity and sincere friendship will never be forgotten;Professor Francis Davis Imbuga, my great teacher and his wife Mabel. They played my father and mother and patiently put me up throughout my two year course. I have never seen a more humane couple; and lastly to my loving sisters and brother John who kept me going in the face of uncertain financial circumstances. ACKNOWLEDGEMENT I am immensely indebted to a number of people and institutions for their assistance in studies. I am so thankful to the University of Nairobi for offering me a chance to pursue post graduate work in Literature. 1 am so grateful to my principal supervisor Professor Ciarunji Chesaina for being in the first place, understanding and tolerant. -
University of Cape Town (UCT) in Terms of the Non-Exclusive License Granted to UCT by the Author
Matter, Metaphor and Meaning: The Precariousness of the Reality Value of the Representational Status of Zwelethu Mthethwa’s Photography Name: Abel Mputing Date: 17 July 2015 A dissertation submitted for the Degree of Master of Arts in Fine Art, Faculty of Arts, UCT. UniversitySupervisor: of Dr. RaelCape Salley Town 1 The copyright of this thesis vests in the author. No quotation from it or information derived from it is to be published without full acknowledgement of the source. The thesis is to be used for private study or non- commercial research purposes only. Published by the University of Cape Town (UCT) in terms of the non-exclusive license granted to UCT by the author. University of Cape Town Contents Acknowledgements Abstract An Overview Chapter One: Introduction 5 Chapter Two: Image-Making: A Kinship with Painting 18 Chapter Three: A Veiled Portrait: Making The Familiar Strange 27 Chapter Four: The Emancipation of the Objective Specificity of the Black Body in Portraiture 39 Chapter Five: Photographic Abstractionism 53 Chapter Six: Photography After the End of Documentary Realism: A Leap into An Imaginative Criticism 61 Reference List 67 Image List 73 Declaration: This work has not been previously submitted in whole or in part, for the award of any degree. It is my own work. Each significant contribution to, and quotation in this dissertation from the work, or works of other people has been attributed, and has been cited and referenced. 2 Acknowledgement I am grateful to the Michaelis School of Fine Art for, along with its financial support, accepting my enrolment to the degree of Master of Arts in Fine Art. -
Flora Nwapa (Nwakuche), Novelist, Short Story and Children's
,--- . ' / FLOiiA NWAPA (13 Janua~~ 1931~ I /J (..;.fa.:.t.-S Gay Wilentz \~t ,~:;· East Carolina University ',_ ... .,,..,.,.,.., 1-- I' ··- -- ,.:~- ....~- , -iJ • - • ' .... _ !., {"' ,.._., .t l ft+----,# .,. (',... - "', -77 --- /' ue,G ,..,..._:., L-.': ~ . -.... '!l'· - 1 iJI ~ ~1-:, ::;.- t ·,:,, z-2.J/ -- -__,__ . BOO~S: Efuru ___ LLo.n~on: Heinemann,._ 1966); Idu (London: Heinemann£ dt~cc-.f10 it ... r~ (' ., --;··,.: ·:;:·;:.~ ~,,-,{~ J ~, I 6~c ¼. s L.P -.:,~~--~'--~~~--~ -crifiJ. a fi.,_e;(· -' ~ <J ~., ~ - . r.--'71 { 1970); This is Lagos (Enugu: Ni9eria:- Nwamife, 19·;1); Never Again ~/1' /\ (Enugu: Nwamife, 1975; Washington, D.C.: Three Continents Press, U.S. distribution); Wives at war (Enugu: Tana Press, 1980; - . A Washington, D.C.: Three Continents Press, U.S. distribution); One 1s Enough (Enugu: Tana Press, 1981); Washington, D.C.: Three London, 1972); ~~~~x_~ateE (Enugu: Tana Press, 1979; Washington, D.C.: Three Continents Press, U.S. distri bution); The Advent ures ,:::1 () .,. Ct. of Deke (Enugu: Tana Press, 1980); Journey to Space (Enugu: 'P-a1're ·. ., ' 't. \ rt.v.l~r~ '-;~,_a"/n r. I \ 12&0ss-, 1980); The Miracle Kittens ( Enugu: Tana Press, 1980). J / - '"'"--- I\- -------- - -- -- --------------- - ---- ------ -- . .. - · ---------· - - --- Flora Nwapa (Nwakuche), novelist, short story and children's book writer, publisher, is best known as Nigeria's first woman nove l ist and the first African woman writer to publish a nove l in Eng lish (Eturu 1966). Although early crit i cs of African 1 literature did not recognize the significance of her work, Nwapa now is widely praised for her ability to adapt the English language to capture the flavor of the Igbo idiom. Nwapa brings 0 "1 a fresh perspective ca.