Quality Quantity/ Ha = AOP
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
SMALL COUNTRY WITH GREAT WINES … EEN KLEIN LAND MET grote WIJnen … QUALITY QUANTITY/ ha = AOP WWW.aoP.lu Imprint / Wettelijke gegevens : Publisher / Uitgever: AOP – Moselle Luxembourgeoise Concept and layout / Concept en lay-out: marcwilmesdesign.lu Photos / Fotos: Usch Burton: page/pagina 6, 36-37 Patty Neu: page/pagina 25 (bottom l. / l. onder) Carlo Rinnen: page/pagina 16, 19 (bottom l. and r. / r. en l. onder), 21 (bottom/onder), 22, 29 (top / boven) Marc Schoentgen: page/pagina 10, 11, 12, 13, 15 (top r. / boven r.), 19 (top r. / boven r.), 21 (top / boven), 25 (top / boven), 26 (top / boven) Raoul Somers: page/pagina 2, 15 (top l. / boven l.) Marc Wilmes Design: page/pagina 19 (top l. / boven l.), 25 (bottom r. / r. onder), 26 (bottom / onder), 34 First edition / Eerste editie: 2015 ISBN: 978-99959-932-0-7 2 AOP – Moselle Luxembourgoise INDEX Foreword ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 5 Voorwoord ............................................................................................................................................... 5 Luxembourg’s viticulture at a glance …………………………………………..........…………………………………………… 7 De Luxemburgse wijnbouw in een oogopslag .......................................................................................... 7 Luxembourg: white wine country ..........…………………………………………………………………………………….……10 Luxemburg: een specialist in witte wijn ………………………………………...………………….……………………………10 Wines for every taste ……………………………..........………………………………………………………………………………12 Wijnen voor elke smaak ……...…………………………………………………………………………………………………………12 Luxembourg sparkles ………………………………………………………….…………………………………………………………14 Luxemburg sprankelt ...............................................…...........................................................…………… 14 Luxembourg: reds too ………………………….……………………….....…………………………………………………………… 17 Luxemburg kan ook rood …………………….……………………………….................………………………………………… 17 Luxembourg: an old wine-growing region …………………………………………………………………………………..… 18 Luxemburg: het oude wijnbouwgebied …………………..………..……………………….............…………………………18 Luxembourg: a modern wine-growing region ...……………………………………………………………………………… 20 Luxemburg: een modern wijnbouwgebied ………………………..…………………………………………………………… 20 Charta wines ......................................................................................................................................... 21 Charta-wijnen ......………………………………………………………………………………………………….…………………..… 21 Tell me where you come from and I’ll tell you who you are ……………………………………………………………… 23 Zeg me waar je vandaan komt en ik zeg je wie je bent ……………………………………………………..…………… 23 Sloping and terraced vineyards ……………………………..……………………………………………………………………… 26 Percelen met steile hellingen en terrassen …....…….……………………………………………………………………… 26 The « Appellation d’Origine Protégée – Moselle Luxembourgeoise »………….....………………………………… 27 De « Appellation d’Origine Protégée – Moselle Luxembourgeoise » ……………..………………………………… 27 Wines of « AOP – Moselle Luxembourgeoise »……….......………………………………………………………………… 28 De wijnen van « AOP – Moselle Luxembourgeoise »………………………………………………………………………… 28 State-certified quality ………….…………………………………..........………………………………………………………….… 31 Door de staat gecertificeerde kwaliteit …………………………………………………....…………………………………… 31 Mystery of the « wine label » ………………………..……………………………………………………………………………….. 33 Het mysterie van het « wijnetiket » …………..……………………………………………….…………………………………… 33 Essential informations on the wine label .…………………………………………………………...………………………… 35 De belangrijkste gegevens op het wijnetiket ……..............……………………………………………………………… 35 AOP – Moselle Luxembourgoise 3 4 AOP – Moselle Luxembourgoise FOREWORD VOORWOORD The region, people and tradition shape the De regio, de mens en de tradities drukken hun product: wine. In our globalised world, the stempel op het product, de wijn. In onze gegloba- indication of origin is becoming more impor- liseerde wereld wint informatie over de herkomst tant again, emerging as more of an antithesis aan belang en is het steeds vaker een te- to the technically and often excellently genhanger van de technisch vaak uitstekend produced but soulless wines, from all geproduceerde maar karakterloze wijnen uit alle over the world. hoeken van de wereld. Our terroir shapes our wines. Our tradition and Ons terroir verleent onze wijnen hun karakter. Onze strength are based on the unique character of traditie en kracht schuilen in onze unieke herkomst. our origin. One of the central keys to guarantee Om de kwaliteit van onze wijnen ook in de toekomst the quality of our wines for the future, is the ori- te garanderen, is het van vitaal belang dat we ons entation towards the internationally recognised op het internationaal erkende « herkomstprincipe » « principle of origin », which also forms the basis concentreren, want dat principe vormt de basis van of the European wine market reform. de Europese hervorming van de wijnmarkt. The aim is to combine this indication of origin Het is de bedoeling de herkomstaanduiding te kop- with a quality claim : Luxembourgish wines pelen aan een statement i.v.m. kwaliteit: Luxem- are premium wines ! The main purpose of the burgse wijnen zijn topwijnen ! De ( beschermde « Appellation d’Origine Protégée – Moselle herkomstaanduiding ) « Appellation d’Origine Pro- Luxembourgeoise » ( AOP ) [ protected designa- tégée – Moselle Luxembourgeoise », afgekort tot tion of origin ], is to protect the nationally AOP, is nuttig om voor het land de belangrijke wijn important wine from the Moselle Valley and thus van de Luxemburgse Moezel te beschermen en to enhance its value. The new quality system ervoor te zorgen, dat hij een grotere toegevoegde makes it possible to serve the broad mar- waarde krijgt. Het nieuwe kwaliteitssysteem maakt ket on one hand, but also to use cru het enerzijds mogelijk de brede markt te bedienen wines to promote the wines of Luxembourg’s en anderzijds kunnen perceelwijnen als gangma- Moselle Valley in general. Thanks to the precise kers voor de Luxemburgse Moezel worden ingezet. limitation of the vineyards and the smaller Door de precieze afbakening van de hellingen en de yields per hectare, these premium products kleinere opbrengst per hectare, spelen die toppro- make an important contribution to the image of ducten een belangrijke rol in de imagovorming van our wine-growing region. ons wijnbouwgebied. This brochure is intended to make you more fa- Deze brochure wilt U vertrouwd maken met miliar with Luxembourg’s wine-growing region de Luxemburgse wijnbouw en Uw nieuwsgie- and arouse your curiosity for Luxembourg’s righeid wekken voor de Luxemburgse wijn, wines, because Luxembourg is a small country want Luxemburg is een klein land met grote with great wines! wijnen! AOP – Moselle Luxembourgoise 5 90 % WHITE WINE WITTE WIJN 10 % RED & ROSÉ WINE RODE & ROSÉ WIJN 6 AOP – Moselle Luxembourgoise LUXEMBOURG’S DE LUXEMBURGSE VITIculture at WIJNBOUW IN EEN A GLANCE OOGOPslag « Small is beautiful » - this saying applies to « Klein maar fijn » – die uitdrukking is zowel van Luxembourg’s wine-growing region as it does toepassing op het rustige Groothertogdom in het to the charming Grand Duchy in the heart of hart van Europa als op het wijnbouwgebied van Europe. A wine route, 42 km long, extends Luxemburg. Dat strekt zich uit over een afstand van along the banks of the river Moselle between ruim 42 kilometer, langs de wijnstraat tussen de Schengen and Wasserbillig. The majestical- dorpen Schengen en Wasserbillig, op de oevers van ly manicured vineyards, steep and craggy in de Moezel. De majestueus uitgestrekte, maar soms places, lie at an altitude of 150 to 250 metres ook steile en gekloofde wijngaarden liggen op een above sea level. hoogte van 150 tot 250 meter boven de zeespiegel. Less sunny than its counterparts in southern De Luxemburgse Moezel wordt minder door de climes, Luxembourg’s Moselle Valley is one of zon verwend dan de zuidelijker gelegen wijnre- the northernmost cultivation areas for quality gio’s en is een van de meest noordelijke wijnge- wines. This requires a high degree of commit- bieden voor kwaliteitswijnen. Van de Luxemburgse ment, technical expertise and ability from the wijnmaakers vereist dat heel veel engagement, Luxembourgish winemakers. They are the ones metier en vakkennis. Zij zijn de mensen die de that have developed Luxembourg’s white and Luxemburgse witte wijn en crémant in slechts crémant wines into authentic, honest premium enkele decennia tot een authentiek, eerlijk top- products in just a few decades, that can easily product hebben ontwikkeld dat zich zonder stand their own with all renowned names of problemen met alle grote namen in de branche their kind. kan meten. More and more connaisseurs, at home and Steeds meer liefhebbers in binnen- en buitenland abroad, appreciate this. The « AOP - Moselle Lux- waarderen dat. Het keurmerk « AOP - Moselle Lux- embourgeoise»quality label gives them the cer- embourgeoise » geeft hen de garantie dat ze een tainty that they drink a very special wine. heel bijzondere wijn drinken. AREA UNDER CULTIVATION: BEBOUWBARE OPPERVLAKTE : 1295 ha 1295 ha NUMBER OF WINERIES : AANTAL BEDRIJVEN : 340 340 OVERALL AREA OF WINES : MET WIJNGAARDEN BEDEKTE OPPERVLAKTE: 1246 ha ( 100 % ) 1246 ha ( 100 % ) OF WHICH WHITE CULTIVARS : WAARVAN VOOR WITTE WIJN : 1124 ha ( 90 % ) 1124 ha ( 90 % ) OF WHICH RED / ROSÉ CULTIVARS : WAARVAN VOOR RODE / ROSÉ WIJN : 122 ha ( 10 % ) 122 ha ( 10 % ) PRODUCTION : Productie: 125.000 hl, of which 25 % Crémant de 125.000 hl,