LE MONDE INTERACTIF a Internet, futile ou indispensable pour l’Afrique ? a La Poste : le défi

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17507 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 9 MAI 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Le retour Plus que sept mois pour apprivoiser l’euro de Berlusconi b Le 1er janvier 2002, nous aurons tous des billets et des pièces européens en poche a L’homme b Comment calculer au centième ou au millième ? b Arrondis, les prix du pain, du téléphone le plus riche d’Italie ou de l’essence vont-ils déraper ? b Le paiement par chèque, déjà possible, reste confidentiel

part favori LA BAGUETTE à 0,64 euro, le européenne a fixé des règles pour puisque dans leurs boutiques la qua- s’inquiètent aussi pour leur sécu- litre de super à 1,16 et la Clio trois arrondir les prix au centième près, si-totalité des transactions s’effec- rité : ils devront tenir une double pour les législatives portes à 12 958,17 : le remplacement mais elles souffrent des exceptions. tuent en liquide et que défilent caisse, euros et francs, pendant la du franc par l’euro, dans sept mois, Et les consommateurs redoutent parfois une douzaine de clients à la période de transition, du 1er janvier de dimanche le 1er janvier 2002 – le franc aura tota- que les commerçants en profitent minute. Il n’est pas question, en tout au 17 février. Les opérateurs de télé- lement disparu le 17 février – s’an- pour arrondir à la hausse. cas, de modifier le poids de la communications jonglent, pour leur P. VICTOR/MAXPPP a nonce compliqué pour les consom- La tâche des boulangers, par baguette pour que le prix tombe part, avec les millièmes : comment Son allié, mateurs et les vendeurs. L’Union exemple, s’annonce vraiment rude, plus rond. Les petits commerçants convertir en euros des tarifs de THÉÂTRE communications de 19, 22 ou 30 cen- Umberto Bossi, times la minute ? Comment gérer les arrondis ? Découvertes défend des thèses Le Comité national de l’euro doit se réunir le 11 mai pour mettre au xénophobes point les paiements par chèque ou aux Molières carte bancaire, alors que peu de Meilleure pièce de création, meilleure a commerçants acceptent aujourd’hui Le centre-gauche les règlements en euros par ces adaptation (Daniel Loayza), meilleure moyens. La proportion des paie- mise en scène pour Irina Brook, meilleur a du mal à profiter ments par chèque, en euros, n’était comédien Simon Abkarian et meilleure de son bilan au pouvoir que de 0,54 % en avril. Il était encore comédienne Corinne Jaber (photo) :la plus faible par carte bancaire : e 0,02 %. Six associations s’apprêtent 15 édition des Molières a récompensé cinq fois, lundi 7 mai, la pièce de Richard a à rendre publiques, le 10 mai, vingt Notre page Débats : propositions pour « protéger le Kalinoski, Une bête sur la Lune, actuelle- consommateur », notamment parmi ment jouée à Paris au Théâtre de l’Œuvre, menaces sur l’Italie les personnes les plus défavorisées. honorant ainsi de jeunes talents mécon- nus. Corinne Jaber était en concurrence Lire pages 2, 11 et 12 Lire page 14 avec Isabelle Adjani, Isabelle Huppert, f www.lemonde.fr/italie2001 f www.lemonde.fr/euro Ludmila Mikaël et Catherine Rich. p. 24 Génome : des souris Un pas en arrière, un de côté, deux en avant, c’est le mariage de Carlos Menem BUENOS AIRES conduire le juge fédéral à faire incarcérer l’an- faisant allusion aux coups d’Etat militaires qui et des hommes de notre correspondante cien président, dès le 13 juillet, dans l’attente renversèrent le général Juan Domingo Peron L’ancien président argentin Carlos Menem, du procès. Pour le même motif, Emir Yoma, (1955) et Maria Estela de Peron (1976). TROIS MOIS après le séquen- soixante-dix ans, va-t-il épouser la blonde et l’ancien beau-frère et homme de confiance de Pour sa part, le sénateur Eduardo Menem a a çage du génome de l’homme, sexy Cécilia Bolocco, trente-cinq ans, journa- M. Menem, a déjà été inculpé et arrêté le affirmé qu’il lui était « impossible d’imaginer la société Celera publie un liste et ancienne Miss Univers du Chili ? A Bue- 7 avril. son frère en prison ». Tous les membres du par- AFP « brouillon » à 99 % de celui de la nos Aires comme à Santiago, cette idylle Malgré tout, Cécilia Bolocco, populaire ani- ti péroniste, même les plus farouches rivaux souris. Plus discrètement, le Mouse mêlant glamour, argent et politique, alimente matrice de télévision chilienne, récemment de M. Menem, ont resserré les rangs derrière GUERRE D’ALGÉRIE Genome Consortium, financé par depuis de longs mois la presse et l’imaginaire surprise par un paparazzi prenant le soleil en leur chef, sans perdre de vue les importantes des fonds publics, distribue gratuite- populaire. Les paris vont bon train et le sus- topless dans sa luxueuse propriété de Miami, élections parlementaires qui auront lieu le ment sur Internet sa propre version. pense a atteint son paroxysme lorsque l’an- a réaffirmé que Carlos Menem est « l’homme 14 octobre. Aussaresses Ces travaux sont d’autant plus inté- cien chef de l’Etat (1989-1999) a été cité à de sa vie » et que rien n’empêchera un A Santiago comme à Buenos Aires, les plus ressants que l’homme et le rongeur comparaître devant la justice argentine, le mariage qui, selon des sources généralement sceptiques soulignent que d’autres obstacles et la justice sont génétiquement proches. La 13 juillet, dans une affaire de ventes illégales bien informées, devrait avoir lieu le 18 mai, à pourraient empêcher un mariage déjà plu- Une plainte pour « crimes contre comparaison systématique de leur d’armes à la Croatie et à l’Equateur. Entre Anillaco, le village natal de M. Menem, dans la sieurs fois reporté. Zulemita, la fille de l’humanité » a été déposée, lundi patrimoine devrait aider à identifier 1991 et 1995, 6 500 tonnes d’armes avaient été province de La Rioja (nord-ouest de l’Ar- M. Menem, et Zulema, son ancienne fougueu- et à localiser les gènes les plus impor- livrées à ces deux pays, qui faisaient l’objet gentine). se épouse, se sont opposées publiquement à 7 mai, auprès du parquet de Paris, tants, en particulier ceux qui, chez d’un embargo des Nations unies. L’ancien chef de l’Etat a assuré, le 1er mai, cette union. Les âmes plus romantiques rappel- visant les propos du général Aussa- l’homme, sont impliqués dans des Plusieurs anciens ministres de M. Menem qu’il était prêt à se présenter devant la justice, lent les tangos passionnés – un pas en arrière, resses (photo) sur la torture en Algé- maladies. Pour accélérer les recher- ainsi que l’ex-commandant en chef de l’armée, tout en affirmant être « victime d’une incroya- un de côté, deux en avant – dansés à la télévi- rie. Mais il n’est pas certain qu’elle ches en France, une « clinique » de le général Martin Balza, ont également été ble persécution politique destinée non seule- sion par Carlos Menem et Cécilia Bolocco, la souris doit être construite sous cités. Le procureur fédéral Carlos Stornelli ment à détruire l’homme qui a transformé malgré les trente-cinq années et les vingt centi- permette que des poursuites soient l’égide du Génopole de Strasbourg. accuse M. Menem d’être le « chef d’une asso- l’Argentine, mais aussi le mouvement justicialis- mètres de taille qui les séparent. engagées. p. 8 ciation illicite », délit puni de cinq à dix années te » (péroniste), qu’il préside. « Une fois de Lire page 18 de prison et qui, en cas d’inculpation, pourrait plus, l’histoire se répète », a déclaré M. Menem, Christine Legrand f www.lemonde.fr/algerie-torture La gauche Le naufrage du Zimbabwe et Attac BIEN qu’il soit malaisé de dérive, peu visible en surface, s’imaginer le président zimba- mais avec une partie immergée bwéen à la place de Leonardo Di très importante. Les erreurs accu- Caprio, à la pointe de l’étrave, les mulées pendant deux décennies bras tendus au vent, Robert ont ouvert la carène d’un bateau Mugabe est la figure de proue du dont les moteurs étaient coupés naufrage le plus spectaculaire de depuis longtemps. l’époque postcoloniale. Comme En vingt ans, « la lutte pour la dans le film Titanic, le monde terre » qu’avait été, pour l’écrasan- assiste à l’immersion successive te majorité, le combat contre le de cloisons supposées étanches, régime de Ian Smith, héritier du la coque du navire trouée par un pouvoir colonial britannique, n’a J.-C. FRANCOLON/GAMMA iceberg. pas été menée à terme. Egaux en Le souffle coupé, fasciné mal- droits, 13 millions de Zimba- MAI 81 YANN GALUT gré soi par l’esthétique de la vio- bwéens noirs ne possèdent tou- lence, on est médusé par l’enchaî- jours que 30 % des terres fertiles, « UNE BOUFFÉE D’AIR » : Yann nement inéluctable, l’étreignant 70 % de celles-ci appartenant à Il était une fois Galut (PS) qualifie ainsi ce que pressentiment d’une fin tragique. 4 500 fermiers blancs. A l’image représente, aux yeux des députés Et l’on serait tenté de rire nerveu- de cette agriculture à deux vites- la gauche de gauche, la création, à l’Assem- sement de l’orchestre en queue ses, toute l’économie est celle de blée nationale, d’une coordination de pie sur le pont amiral, qui, deux mondes qui coexistent mais Une diplomatie Attac. Il souhaite que la gauche se digne et impassible, joue jus- ne se confondent pas. convertisse à la critique de la mon- qu’au dernier moment. On serait Après l’avoir administré et en tiers-mondiste dialisation. tenté de rire, s’il n’y avait pas avoir tiré le meilleur profit, L’ambition était maximale : réduire les l’obscure conscience que ces Robert Mugabe et son parti-Etat ventes d’armes, doubler l’aide aux pays Lire page 5 musiciens incarnent un espoir vilipendent cet apartheid social. noble mais vain. Dans le cas du Leur démagogie autour d’une pauvres et devenir le meilleur soutien Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Zimbabwe, c’est le concert des réforme agraire qui passe par des des « damnés de la terre ». p.10 Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; nations qui, hélas ! ne change occupations de fermes blanches Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; rien au destin. est l’équivalent, sur le plan inté- f www.lemonde.fr/10mai1981 Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; Le pays de Robert Mugabe, rieur, de la rhétorique sur l’assis- Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; héros de la lutte pour l’indépen- tance militaire à un « pays frère » International...... 2 Météorologie-Jeux...... 21 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. dance et, depuis 1980, premier et envahi, qui, sur le plan extérieur, France...... 5 Culture ...... 22 unique président de l’ex-Rhodé- a conduit le Zimbabwe à interve- Société...... 7 Guide culturel ...... 24 M 0147 - 509 - 7,50 F sie, coule sous nos yeux. En nir au Congo. Horizons ...... 10 Carnet...... 25 février 2000, la tenue d’un référen- Entreprises...... 14 Kiosque ...... 26 dum constitutionnel, perdu Stephen Smith Tableau de bord ...... 15 Abonnements ...... 26 contre toute attente par le pou- 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@f@a@t@k; Aujourd’hui ...... 18 Radio-Télévision ...... 27 voir en place, a été l’obstacle à la Lire la suite page 13 2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001

ITALIE La coalition que dirige Sil- tre-gauche au pouvoir s’est réduite la coalition de droite, en raison des au gouvernement, devra compter migration et de l’autonomie du Nord. vio Berlusconi, la Maison des libertés, d’après des sondages dont la publica- propos xénophobes que tiennent ses avec cet allié indocile que constitue la b L’HOMME LE PLUS RICHE d’Italie a est toujours donnée gagnante, à quel- tion n’est plus autorisée. b LA LIGUE représentants, tel le maire de Trévise Ligue, qui avait rompu avec lui en démenti, lundi, avoir l’intention de ques jours des élections du 13 mai en DU NORD, que dirige Umberto Bossi, que notre envoyée spéciale a rencon- 1994 et paraît de nouveau mal dispo- vendre Mediaset, premier groupe de Italie, même si son avance sur le cen- est l’élément le plus controversé de tré. b SILVIO BERLUSCONI, s’il arrive sée à composer sur les thèmes de l’im- télévision privé de la Péninsule. La Ligue du Nord, partenaire nécessaire et indocile de Silvio Berlusconi Le parti d’Umberto Bossi, qui a fait de la xénophobie son cheval de bataille, a dû mettre en sourdine sa revendication sécessionniste. Il pourrait, en cas de victoire de la coalition de droite aux élections du 13 mai, devenir à nouveau un allié difficile pour le chef de la Maison des libertés

ROME soutenir le candidat de la CDL. nir du gouvernement de Giuliano toute occasion que M. Berlusconi quiers et francs-maçons tient l’Euro- droits fondamentaux de l’UE, cou- de notre correspondante « Pour la première fois de sa vie, Amato l’autorisation d’organiser le a signé un pacte avec lui, et répète pe avec le lobby des gays », résu- pable à ses yeux de permettre que A cinq jours des législatives du M. D’Alema, renvoyé chez lui, va 13 mai, dans les bureaux de vote qu’il entend bien veiller à ce que mait-il lors d’un meeting l’été der- « des enfants soient confiés aux cou- 13 mai, la coalition de centre droit, devoir réellement travailler », a lan- publics de Lombardie, un référen- cet engagement soit respecté. nier. Depuis, il a dû tempérer ses ples homosexuels » et qui « ouvre la Maison des libertés (CDL) menée cé avec ironie le leader de la CDL. dum sur le transfert de pouvoirs L’Union européenne a une autre propos, mais il le fait avec difficul- grandes les portes à l’islamisation par Silvio Berlusconi, voit son avan- Les petites formations à gauche et importants de l’Etat à la Région, raison de s’inquiéter d’Umberto té. En décembre, il avait menacé de l’Europe ». Silvio Berlusconi ce sur la coalition de l’Olivier (cen- au centre campent sur leurs posi- montre qu’à la prochaine occasion, Bossi. Ce dernier s’en prend en d’emmener ses troupes à l’assaut avait réussi à l’époque à le convain- tre-gauche au gouvernement tions autonomes, au nom d’une Umberto Bossi ressortira sa reven- effet volontiers à elle : « Le nazis- du sommet de Nice qui était en cre de rester dans sa Padanie… depuis cinq ans) se rétrécir légère- troisième voie indépendante des dication padane première. me rouge né de l’alliance entre ban- train d’adopter la Charte des Mais là justement – à l’ouest ment : entre 4 et 9 points selon les deux grands pôles, quitte à faire La Ligue a fait depuis toujours comme au nord-est frontalier de la sondages. La Maison des libertés gagner la droite. de la xénophobie un de ses thèmes Slovénie —, c’est à ses nombreux aurait la majorité à la Chambre, préférés, avec pour priorité « l’im- « Il Cavaliere » ne compte pas vendre Mediaset supporteurs qu’Umberto Bossi mais ne dominerait au Sénat que « IMMIGRATION ZÉRO » migration zéro ». La Maison des doit rendre des comptes. A Trévise de quelques voix, indiquent des son- A la direction de la Maison des libertés a emboîté le pas de cet Le magnat de la communication Silvio Berlusconi a démenti, lundi et dans ses environs par exemple, dages circulant sous le manteau. libertés, aux côtés de Gianfranco allié, indispensable à sa victoire 7 mai, son intention d’annoncer la vente éventuelle de son groupe de les léguistes gardent un œil très Le ton de la campagne s’est enco- Fini, président fondateur d’Allian- d’après les dernières estimations télévision, Mediaset. « Mediaset est un patrimoine du pays », a-t-il vigilant sur l’alliance avec Silvio re durci récemment, provoquant ce nationale (postfasciste), siège officielles publiées la semaine pas- déclaré sur Italia Uno, une des trois chaînes de son groupe. S’il accè- Berlusconi qu’ils jugent peu favora- un nouvel appel au calme du prési- également Umberto Bossi le leader sée. Le thème de l’immigration de au pouvoir, le président de Forza Italia aura sous son contrôle, au ble à leur revendication fondamen- dent de la République, Carlo Aze- de la Ligue du Nord qui, il n’y a pas tient donc la « une » de sa campa- moins indirect, la télévision publique RAI et Mediaset, soit l’essentiel tale et qu’ils n’acceptent que par glio Ciampi, inquiet des conséquen- si longtemps, réclamait la séces- gne, ce qui n’est pas pour rassurer des moyens télévisuels du pays. M. Berlusconi a précisé que, « dans raison. Les démêlés judiciaires du ces que pourrait avoir pour l’avenir sion des riches régions du Nord les Européens de l’Union. Silvio les cent premiers jours de son gouvernement », il mettra en œuvre « une leader de la Maison des libertés ne le manque de respect pour l’adver- qu’il appelle « la Padanie », contre Berlusconi fait cependant des loi qui résoudra le conflit d’intérêt ». leur créent en revanche pas d’état saire. Samedi 5 mai, le député Mas- un Sud qualifié de « paresseux, efforts pour endiguer les flots Entre une vente pure et simple et un blind trust (gestion des partici- d’âme, contrairement à la coali- simo D’Alema, président des Démo- mafieux et profiteur ». Le chef des léguistes, et il bénéficie du soutien pations de Berlusconi par un tiers indépendant), cette dernière tion du centre-gauche qui poursuit crates de gauche (DS), la principale léguistes a dû tempérer ses revendi- sans relâche que lui apporte José option semble tenir la corde. Lorsqu’il avait accédé à la présidence du ses mises en garde à quelques formation de l’Olivier, a essuyé les cations pour être admis par ses Maria Aznar, le président du gou- conseil en 1994, M. Berlusconi avait déjà promis de régler cette ques- jours de sa défaite annoncée. attaques de M. Berlusconi lui- alliés. Mais sa guerre infructueuse vernement espagnol. Le chef de la tion de conflit d’intérêt. Mais, au moment de sa démission, sept mois même, venu à Gallipoli (Pouilles) menée depuis un mois pour obte- Ligue Umberto Bossi rappelle à plus tard, rien n’avait évolué. Danielle Rouard A Trévise, des léguistes purs et durs au franc-parler xénophobe Le retour d’Umberto Bossi, TRÉVISE travaux : le président De Poli de la à ne pas s’abstenir, pour que nous de notre envoyée spéciale banque Cassamarca, dont la réser- SUISSE ITALIE exercions le poids maximal. Nous le populiste imprévisible SL. Sous les arcades historiques du ve et la modération tranchent avec Trévise CROATIE allons réussir. » centre, des boutiques cossues atti- le style cow-boy du maire. Mais les Milan Venise BOSNIE En ville, qu’on soit de droite ou ROME reste l’homme politique imprévisi- rent une clientèle aisée et le long deux personnalités s’entendent au Gènes du centre, on aime bien M. le mai- de notre correspondant ble qu’il a toujours été. FR. BOSNIE-H. profit de tous – sauf des immigrés. re. « Il a quelques écarts de langage, Un programme télévisé satiri- Il a simplement compris que le Florence On en croise curieusement beau- mais c’est son style, ce n’est pas que présentait récemment Umber- moment était venu de s’accorder REPORTAGE Pescara coup dans les rues. L’un d’entre Corse méchant. Il fait tellement de bien à to Bossi en version Hannibal Lec- avec ses alliés naturels, après un Plus de bancs publics ROME eux, un Ivoirien de trente ans, se Bari la cité », expliquent avec des mots flirt avec le centre-gauche. La déci- dans la ville : selon confie sans détour. « Notre sort est Naples en forme de refrain un directeur PORTRAIT sion de la Ligue de faire cavalier M. le maire, ils attiraient pire que vous ne pouvez l’imaginer. d’hôtel, un poissonnier, un gros seul, qui n’avait pas peu contribué Sardaigne Le chantre de la Padanie les immigrés Nous en sommes réduits à habiter industriel de la céramique, des à la victoire de la coalition de l’Oli- des cages à lapins, le maire nous refu- ménagères qui font leur marché. pourrait obtenir vier en 1996, risquait de marginali- se tout logement qu’il dit réserver de Mer « Genty » reflète l’humeur majori- ser définitivement le mouvement. Méditerranée un poste de haut rang des canaux s’étalent de verts espa- préférence aux autochtones. Et les Reggio taire, ainsi que l’illustre une bande dans le gouvernement Le temps est loin où Massimo ces fleuris où l’on chercherait vaine- entreprises qui nous emploient rechi- Sicile 200 km dessinée sous ce titre dédiée au D’Alema, le président des démo- ment un banc pour faire une halte. gnent à investir pour nous loger, com- ALG. TUNISIE maire et qu’il offre « avec sympa- crates de gauche, décrivait le parti Giancarlo Gentilini, maire de Trévi- me le leur suggère le maire. Je viens thie » à ses visiteurs. ter, le psychopathe protagoniste d’Umberto Bossi comme une se (soixante-dix mille habitants) de Rome. Au Sud, les gens sont beau- Dans les campagnes alentour, du film Le Silence des agneaux. « côte de la gauche ». Pour ses depuis le 20 novembre 1994, a en coup plus amicaux. Mais le travail reprendrons Rome aux Bolcheviques sur les coteaux où pousse le pré- L’émission, qui avait particulière- détracteurs, il est redevenu le effet fait enlever les bancs publics est ici, au Nord. » qui gouvernent, comme jadis les Bar- cieux raisin dont les riches viticul- ment déplu au chef de la Ligue du populiste de toujours qui a entraî- qui servaient selon lui de litière aux bares s’emparèrent de Rome déli- teurs font le prosecco d’appella- Nord, le représentait affublé d’une né ses alliés sur le chemin dange- immigrés zonant en ville. Avec un « ÉCARTS DE LANGAGE » quescente ». « Nous marcherons sur tion d’origine contrôlée, l’humeur muselière pour qu’il ne puisse atta- reux d’un fédéralisme poussé. Les sourire carnassier mais sur un ton Giancarlo Gentilini aime plaisan- Rome s’il le faut », poursuit-il.«Si est analogue, ou plus aigre, comme quer. Car selon les auteurs du pro- thèmes de la « dévolution » des bonhomme, l’élu, fort de son score ter. Il y a peu, il avait imaginé de ensuite Silvio Berlusconi ne respecte au village de Segusino, à 40 km de gramme, certains veulent éviter pouvoirs aux régions ainsi que le de 80 % des suffrages à sa réélec- délivrer le pays des « Nègres qui pas- pas le pacte signé avec la Ligue, si Trévise. Là, le maire Guido Lio, poli- qu’Umberto Bossi ne parle trop, renforcement de la législation en tion en 1999, affirme que « ce geste sent la frontière slovène clandestine- chacune de nos revendications n’est cier municipal de son état, se méfie qu’il fasse des dégâts après l’ac- matière d’immigration sont deve- plaît à la population qui en a assez ment », à quelques dizaines de kilo- pas satisfaite, nous irons au palais franchement de l’alliance avec Sil- cord passé avec la Maison des liber- nus le cheval de bataille de l’en- des envahisseurs et défend sa mètres de sa ville, « en les tirant au Chigi le prendre au collet », ajoute vio Berlusconi : « L’esprit révolution- tés, la coalition de centre droit. semble de la coalition. culture ». fusil comme des lapins ». Lorsqu’on encore le maire, joignant le geste à naire des origines de la Ligue est tra- Ce retour vers ses anciens alliés Dans son ample bureau de l’hô- lui rappelle ces mots, il s’en expli- la parole. « Mais, rassure-t-il aussi- hi dès lors qu’on abandonne la reven- a été fortement remarqué. En CHANSON NAPOLITAINE tel de ville bourré de cadeaux de que simplement : « Ce n’est qu’une tôt, nous allons voter en masse dans dication sécessionniste pour siéger 1994, par un revirement, M. Bossi Umberto Bossi s’est peut-être citoyens reconnaissants ou de visi- métaphore. » Le 13 mai, « nous la région, j’exhorte mes concitoyens au gouvernement. » En Vénétie, plu- avait entraîné la chute du gouver- glissé dans la peau de l’allié docile teurs étrangers de haut rang, sieurs responsables ont claqué la nement Berlusconi. A l’époque, mais sa capacité de négociation « Super G » comme il s’appelle lui- porte de la Ligue pour cette raison. tous les chefs de la coalition n’a pas disparu. On l’a vu lors des même, « le Shérif » comme le nom- La « traîtrise » de 1994 Dans la gazette locale, Guido Lio avaient juré que cela entraînerait conciliabules avec Silvio Berlusco- ment affectueusement ses ouailles, a publié une tribune dans laquelle une rupture définitive avec lui. ni au sujet des candidatures. Il a répond à toute question sur ses Le 21 décembre 1994, Umberto Bossi et la Ligue du Nord votaient il a « classé les ethnies par ordre Gianfranco Fini, le président d’Al- réussi à arracher un bon nombre actions d’éclat. « Je ne fais pas de la défiance du premier gouvernement Berlusconi aux affaires depuis croissant de menace pour l’ordre liance nationale, affirmait : « Avec de collèges sûrs, qui devraient lui politique, je me contente de bien mai. Après sept mois de pouvoir, Il Cavaliere devait démissionner. public ; les Asiatiques sont en tête de Bossi, même pas un café ! ». Finale- garantir un rôle important dans la gérer ma cité, je ne délègue aucune « Traîtrise ! » accusa-t-il. La Ligue avait eu cinq ministres et cent dix- liste, les Maghrébins, plus à risque, ment, ils sont tous revenus sur prochaine législature. Même s’il de mes responsabilités, c’est moi, et huit députés à la Chambre. Mais, face au danger de « vampirisation » en queue ». Sur les murs de l’hôtel leurs pas. L’accord avec la Ligue n’est pas assuré pour autant de moi seul qui décide », nous dit-il, le de Forza Italia qui détournait des militants de ses propres rangs, le de ville, quelques graffitis dénon- du Nord est jugé trop important devenir, avec ses parlementaires, geste large. Trévise est un des leader de la Ligue choisissait la rupture. Ce passé a laissé des traces. cent le racisme ou conspuent Jörg pour ne pas oublier les incompré- un acteur déterminant, comme ce joyaux de la Vénétie, sans doute Si le dirigeant de la Maison des libertés (CDL) a acquis une expé- Haider, le voisin autrichien fort hensions d’autrefois. Il devrait per- fut le cas en 1994. A droite, on a une des villes les plus prospères rience certaine de négociation, il n’en demeure pas moins que sa aimé en fait dans Trévise et ses mettre un raz-de-marée dans le toujours peur de ce qu’il pourrait d’Italie, célèbre pour ses PME nova- future liberté de manœuvre se mesurera au score électoral de ses environs, en particulier par M. Gen- Nord, où le centre droit compte inventer une fois la victoire obte- trices dont celle des frères Benet- alliés de la Ligue du Nord. Les derniers sondages indiquent que la tilini. Mme Haider aime à venir faire emporter tous les collèges au scru- nue pour la Maison des libertés… ton, devenue une entreprise mon- CDL a besoin des votes de la Ligue dans plusieurs circonscriptions son shopping de saison dans les tin majoritaire. De son côté, Pour cette raison, Silvio Berlus- dialement implantée. pour obtenir une majorité stable à la Chambre. Le système de scru- boutiques du centre de la ville… Umberto Bossi cherche à revenir coni s’est attaché à instaurer un Trévise a son mécène qui restau- tin est uninominal, mêlant deux modes (75 % majoritaire et 25 % pro- en scène, après la débâcle de ses rapport particulier avec lui. Tous re ses palais et cofinance les grands portionnel). – (Corresp.) D. R. mots d’ordre de sécession et d’in- les lundis soirs, il est convié à la dépendance de la « Padanie ». Il table d’Arcore, la résidence du semble avoir oublié les invectives Cavaliere près de Milan. Au début de « mafieux » qu’il adressait à Sil- de la campagne électorale, les La « résistible ascension de Silvio Berlusconi » vio Berlusconi. deux hommes se sont rendus ensemble, avec les autres alliés, à PARMI la floraison d’ouvrages résistible ascension de Silvio Berlus- Entré en politique en 1992, alors depuis dix ans de l’actualité italien- HYMNE NATIONAL Naples, où le senatur s’est exhibé sur Silvio Berlusconi qui parais- coni », avec un titre évocateur, que le pool du parquet de Milan, ne, a su garder un œil vigilant sur Mais comme dans ce program- en interprétant une chanson napo- sent en librairie en cette période sous forme de jugement : Main bas- « Mains propres », mettait en exa- cette période où les valeurs de l’ar- me télévisé où, dès qu’il parvenait litaine afin de démentir sa réputa- de campagne électorale, celui se sur l’Italie. men et emprisonnait de nombreux gent et de la réussite individuelle à se libérer de sa muselière, Bossi- tion d’antiméridional. Les Napoli- d’Eric Jozsef, publié en France le A quelques jours des élections dirigeants des partis traditionnels ont fini par plaire, au point que Sil- Hannibal déversait un fleuve d’in- tains n’ont pas apprécié, mais le 11 avril aux législatives du 13 mai, dont l’hom- – socialiste et démocrate-chré- vio Berlusconi peut galvaniser ses jures, l’homme se livre régulière- centre droit s’efforce de faire en éditions Gras- me qu’on surnomme dans la Pénin- tien –, Silvio Berlusconi a su, au fil supporters en leur promettant de ment à des déclarations fracassan- sorte que l’accord avec Bossi ne set, mérite sule Il Cavaliere est donné vain- de ses années de traversée du diriger le pays comme il dirige son tes et à des débordements qui obli- pénalise pas trop la coalition au d’être cité car queur dans les sondages, l’auteur désert, retourner à son avantage ses empire industriel. Eric Jozsef, gent ses alliés à intervenir pour sud. il s’agit d’une s’interroge sur ce personnage difficultés. Il a construit un nouveau enfin, n’est pas tendre avec le cen- désamorcer les polémiques. L’épi- Pour mieux le contrôler, en tout enquête et « flamboyant et inquiétant » que parti, Forza Italia, et il a su jouer tre gauche à qui tout souriait en thète de « nain nazi » qu’il a lancé cas, Silvio Berlusconi ne ménage d’une analy- l’on croyait hors jeu, après les sept habilement tant avec l’opinion 1996, et qui aujourd’hui est près, si il y a quelques jours à Giuliano pas ses efforts. Il songe à un poste se richement mois passés, en 1994, à la tête du publique qu’avec ses adversaires. l’on en croit les sondages, de per- Amato, le président du conseil, sa de grande responsabilité dans son BIBLIOGRAPHIE documentées gouvernement. Car cette première « Jusqu’où se compromettra-t-il avec dre le pouvoir, emporté par la folle menace de « se débarrasser, en une gouvernement pour le bouillant sur le magnat italien de la commu- expérience s’était soldée par un ses alliés xénophobes de la Ligue du envolée berlusconienne. seule nuit, de tous les journalistes chef de la Ligue. Ce qui ne serait nication, candidat au poste de pré- échec. Il était alors – et il est tou- Nord ? Avec les postfascistes d’Allian- qui dérangent à la RAI », ou même pas une mince victoire pour ce poli- sident du Conseil. jours – en proie à de sérieux démê- ce nationale ? s’interroge Eric Joz- D. R. son silence au moment de chanter ticien longtemps considéré com- Le correspondant en Italie des lés judiciaires. Dans ces condi- sef. Jusqu’où ira-t-il trop loin pour fai- l’hymne national lors d’un récente me peu présentable, avec son air quotidiens français Libération et tions, comment a-t-il fait pour re main basse sur l’Italie et avec quel- e « Main basse sur l’Italie » de Eric réunion électorale à Milan avec les débraillé et goguenard. suisse Le Temps raconte en trois rebondir au premier plan de l’ac- les répercussions en Europe ? » Jozsef, éditions Grasset, 299 pages, autres chefs de la Maison des liber- cents pages ce qu’il appelle «la tualité italienne ? L’auteur, témoin passionné 125 francs. tés, confirment qu’Umberto Bossi Salvatore Aloise INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001 / 3

M. Hollande critique le projet Violents incidents en Bosnie à l’occasion européen de M. Schröder de la reconstruction d’une mosquée à Banja Luka Le silence de Lionel Jospin met en difficulté Quelques milliers de manifestants nationalistes serbes ont perturbé la cérémonie les participants français au congrès Les autorités de la Republika Srpska (RS), l’entité incidents provoqués par des manifestants serbes ja Luka par les forces serbes. Ces accrochages serbe de Bosnie-Herzégovine, ont exprimé, lundi à l’occasion d’une cérémonie pour la reconstruc- ont fait au moins 14 blessés dont deux graves, du Parti des socialistes européens (PSE) à Berlin 7 mai, leurs « profonds regrets » à la suite des tion d’une mosquée, détruite en mai 1993 à Ban- selon des sources hospitalières.

BERLIN M. Schröder », contrairement au SARAJEVO avaient établi un couvre-feu dra- serbe s’est, à force de clins d’œil de nos envoyés spéciaux projet qu’avait développé l’année de notre correspondant conien dans la cité et avaient et de passivité, rangée du côté des SLOV. HONGRIE BOSNIE-HERZ. « Je ne suis pas embarrassé » : Lio- dernière son ministre des affaires Arrivés aux cris de « Serbie ! Ser- dynamité l’édifice. La destruction nationalistes plutôt que de l’ordre nel Jospin s’est défendu, lundi étrangères, Joschka Fischer. bie ! », munis de grenades lacry- ZAGREB de la Ferhadija parachevait un an public. 7 novembre à Berlin, après l’ouver- Pierre Moscovici, très proche de mogènes, de pierres et de bou- CROATIE de « purification ethnique » à Ban- Par ailleurs, à Trebinje comme à ture du congrès du Parti des socialis- M. Jospin, a aussi fait part de ses teilles de bière, chantant les airs ja Luka, la principale ville occupée Banja Luka, l’OTAN, fidèle à sa Save Danube tes européens (PSE), d’avoir été pris idées : entre les propositions de nationalistes de l’époque de la Brcko par l’armée serbe en Bosnie- doctrine d’éviter de s’impliquer à contre-pied par les thèses sur l’ave- M. Schröder – une Commission et guerre, trois à quatre mille mani- Bihac Banja Luka Herzégovine, dont des dizaines dans des opérations de maintien nir de l’Europe présentées par le un Parlement composée du Parle- festants bosno-serbes ont empê- Tuzla BELGRADE de milliers de Musulmans et Croa- de l’ordre, n’a pas réagi. Une unité chancelier Gerhard Schröder au ment actuel et d’une chambre des ché, lundi 7 mai, la cérémonie de Srebrenica tes ont été déportés ou assassi- espagnole s’est même illustrée en SARAJEVO nom de son parti. « Le SPD a fait des Etats – et celles de son ministre Vert pose de la première pierre de la SERBIE nés. n’intervenant pas alors qu’elle propositions qui s’adressent d’ailleurs des affaires étrangères, Joschka Fis- mosquée de Banja Luka, dynami- Gorazde Le gouvernement de Sarajevo était présente au moment précis Pale à tous les Européens. Ce débat sur cher – une Commission, un conseil tée il y a huit ans. Mostar et les organisations internationa- où le délégué international pour l’Europe doit déboucher d’ici 2004. des ministres et un Parlement à Ils ont attaqué les femmes et les RFY les ont récemment décidé d’aider la région de Trebinje, Daniel Ruiz, Nous avons le temps. C’est normal de deux chambres – il plaide pour le vieillards musulmans venus assis- 50 km MONTÉNÉGRO à la reconstruction de certaines lui-même espagnol, était roué de le commencer maintenant », a décla- maintien du système actuel : Com- ter à l’événement – blessant tren- Trebinje des 618 mosquées, selon les statis- coups et blessé. ré M. Jospin, en refusant de répon- mission, conseil des ministres, Parle- te d’entre eux –, les ministres du RÉPUBLIQUE FÉD. CROATO- tiques islamiques, rasées sur le ter- Les diplomates occidentaux, qui SERBE MUSULMANE dre aux questions sur les proposi- ment. Il préconise aussi la création, gouvernement bosniaque, les ritoire de l’actuelle « République bataillent déjà avec la Communau- tions de M. Schröder. dans chaque pays, d’un ministre des dignitaires religieux et les diplo- serbe ». Mais tous ne l’entendent té démocratique croate (HDZ) Le premier ministre a seulement affaires européennes qui, pour le mates occidentaux, dont le repré- Tom Miller a souligné le fait pas de cette oreille, et notamment dans la région de Mostar, assis- confirmé qu’il s’exprimerait prochai- cas de la France, ne serait plus à ter- sentant de l’ONU, Jacques-Paul que ni les dirigeants politiques ni le Parti démocratique serbe (SDS) tent à une nouvelle flambée de vio- nement sur sa vision européenne. me rattaché au Quai d’Orsay, préci- Klein, et l’ambassadeur améri- la police serbes n’étaient interve- au pouvoir pendant la guerre sous lence nationaliste en Bosnie, alors « En France, le débat va commencer sant que, sur ce sujet, le ministre cain, Tom Miller, qu’ils ont encer- nus pour calmer la foule, à l’excep- la direction de Radovan Karadzic, que l’élection d’un gouvernement dans les semaines qui viennent. Nous des affaires étrangères, Hubert clés durant six heures dans le bâti- tion du premier ministre de la recherché pour « génocide » et social-démocrate à Sarajevo lui aurons l’occasion les uns et les autres Védrine, n’était « pas d’accord ». ment de la communauté islami- « République serbe », Mladen Iva- « crimes contre l’humanité » par la permettait d’espérer un avenir de nous exprimer. Dans ce cadre, je En dépit des irritations suscitées que. Ils ont brûlé les autobus des nic, célèbre pour ses divergences justice internationale. meilleur pour ce pays divisé et vais avoir moi-même la possibilité par le texte du SPD, Français et Alle- visiteurs et un drapeau aux cou- avec les nationalistes. ravagé par trois années et demie d’aborder de façon positive les ques- mands ont conscience qu’ils doi- leurs de l’islam. MM. Petritsch, Klein et Miller L’OTAN SANS RÉACTION de guerre (1992-1995). tions qui se posent ». Selon Pierre vent poursuivre les discussions ont émis le souhait que des sanc- Le SDS, qui avait perdu les com- En « République serbe », parmi Moscovici, ministre délégué aux engagés depuis l’échec de Nice. Ven- « ATTENTAT TERRORISTE » tions sévères soient prises à l’en- mandes de la « République ser- les hommes au pouvoir, seul Mla- affaires européennes, M. Jospin dredi 11 mai est prévue à Paris une Les dirigeants bosniaques et contre de ceux qui ont organisé, be » ces dernières années, est arri- den Ivanic a clairement dénoncé devrait exposer ses idées avant le rencontre, la troisième du genre internationaux ont directement encouragé ou toléré la flambée de vé en tête aux élections de novem- les manifestations nationalistes. Il débat à l’Assemblée sur la ratifica- depuis le début de l’année, entre mis en cause les dirigeants de la violence. Zlatko Lagumdzija, bre 2000, et il contrôle de nou- a même rejoint les Bosniaques et tion du traité de Nice, prévu le 13 MM. Chirac, Jospin, Schröder et Republika Srpska (RS, entité ser- ministre bosniaque des affaires veau la présidence du territoire, les diplomates encerclés et a orga- juin. leurs ministres des affaires étrangè- be de Bosnie-Herzégovine). Wol- étrangères et président du Parti confiée à son chef, Mirko Sarovic. nisé peu à peu leur évacuation. Les socialistes Français présents à res. Dans son discours, M. Schröder fgang Petritsch, le haut représen- social-démocrate, multiethnique Les violents incidents de Banja Mirko Sarovic n’a, en revanche, Berlin avaient toutefois bien du mal a invité chacun à s’exprimer : « J’espè- tant international, a prévenu et antinationaliste, au pouvoir à Luka (nord-ouest) ont été précé- pas condamné personnellement à justifier le silence de M. Jospin, re que ce débat sur l’avenir va s’enri- qu’un tel « attentat terroriste » ne Sarajevo, qui a été le dernier à dés, samedi 5 mai, par des mani- les actes de violence. depuis que le débat a été lancé, il y a chir (…) de contributions substantiel- demeurerait pas impuni. Jacques- quitter le bâtiment assiégé, a festations similaires à Trebinje, en La communauté internationale un an, par le ministre Vert des affai- les du plus grand nombre possible de Paul Klein a dénoncé des activis- dénoncé les « fascistes » qui Herzégovine (sud-ouest). Là aus- va devoir décider, comme après res étrangères allemand, Joschka partis sociaux-démocrates. » tes surgis de « l’âge de pierre ». menaient la manifestation. si, des activistes serbes sont parve- chaque accroc au processus de Fischer. On explique la réticence de « Une fois de plus, les nationalistes La mosquée Ferhadija de Banja nus à empêcher la pose de la pre- paix, si elle sanctionne des offi- M. Jospin a s’engager par sa crainte Henri de Bresson serbes ont démontré leur bravoure Luka, datant du XVIe siècle, était mière pierre de la mosquée rasée ciers de police, voire des hommes de se laisser entraîner dans une et Arnaud Leparmentier en attaquant des femmes et des considérée comme un joyau de pendant le conflit ; là aussi, ils ont politiques. « Qui aura le courage aventure européenne trop libérale. vieillards innocents », s’est-il indi- l’art ottoman. Dans la nuit du attaqué les dignitaires religieux et d’affronter le SDS serbe, alors que « Jospin veut des garanties avant de f www.lemonde.fr/ue gné. 7 mai 1993, les forces serbes les diplomates ; là aussi, la police le combat contre le HDZ croate est s’engager », a déclaré la députée loin d’être gagné ? s’interroge un européenne Pervenche Bérès (PS). diplomate. Nous savons que ces La seconde est d’ordre structurel, partis nationalistes sont minoritai- qui concerne le sort à réserver aux A Saragosse en deuil, quatre cent mille personnes contre l’ETA res, qu’ils survivent grâce à l’hérita- nations. ge de la guerre et à la terreur. Mais MADRID Ce communiqué venait lui-même faire ment à Vitoria, et ont préféré s’éloigner de quelle est la solution ? » « PAS ACCEPTABLE » de notre correspondante écho aux paroles du roi, Juan Carlos dénon- leur côté. Et que dire des injures et des cris C’est donc le premier secrétaire Saragosse, en deuil, est descendue dans la çant ce dernier crime « répugnant » et à cel- peu glorieux de « Complice ! » et « Dehors ! » LES DEUX ATOUTS DU SDS du PS, François Hollande, qui s’est rue, lundi 7 mai. En tête du cortège, comme les de José Maria Conget, l’évêque de Jaca où adressés au chef du gouvernement basque, Le Parti démocratique serbe chargé d’exprimer, dans les cou- cela est malheureusement devenu l’habitude, avaient eu lieu, le matin même, les funérailles Juan José Ibarretxe, à sa sortie de la cathé- bénéficie, au-delà de son honora- loirs, les réticences des socialistes depuis que l’ETA a tué trente personnes du responsable politique assassiné et qui, à drale de Jaca, où il venait d’assister à la messe ble score électoral, de deux atouts français. « Pour les socialistes fran- depuis la fin de la trêve, en décembre 2000, son tour, s’interrogeait : « Nous ne savons pas de funérailles célébrée en l’honneur de la victi- majeurs aux yeux de l’opinion ser- çais, la question de la fédération est figurait une immense banderole, procla- quel visage se cache derrière les assassins, mais me, par ceux qui lui reprochent de n’avoir pas be, qui l’encouragent à davantage déjà réglée. Nous sommes déjà une mant : « Pour la liberté et contre le terroris- nous savons son nom : c’est ETA, qui a les su s’éloigner quand il le fallait des nationalis- de vigueur nationaliste : le fait fédération. La question n’est pas l’or- me. » mains et le cœur taché du sang de ses frères. » tes radicaux proches de l’ETA. que Radovan Karadzic échappe ganisation d’une fédération, mais le Et derrière, au coude à coude, entourant la Pour répondre au terrorisme, le candidat toujours aux forces de l’OTAN, ce contenu ». Sur ce point, les objec- veuve du chef du Parti populaire (PP) d’Ara- ÉCHANGE DE DIATRIBES du Parti populaire, l’ex-ministre de l’inté- qui crée une sorte de légende tions sont clairement identifiées. gon, Manuel Gimenez Abad, assassiné diman- On aurait pu croire que ce lundi de deuil et rieur, Jaime Mayor Oreja, a appelé les Bas- autour du « héros » insaisissable, « Lorsque Gerhard Schröder écarte che en plein centre-ville, par l’organisation de consternation constituerait une parenthè- ques à ne pas perdre leur sang-froid et à se et le fait que le mouvement ait le de l’Union européenne des compéten- séparatiste basque armée, marchaient le pré- se dans la rude bataille pour les élections auto- rendre massivement aux urnes dimanche soutien inconditionnel du prési- ces comme la politique agricole com- sident du gouvernement José Maria Aznar, le nomes du 13 mai qui mobilise les partis politi- pour voter pour ceux qui garantiront leur dent yougoslave, Vojislav Kostuni- mune, comme les fonds structurels, et secrétaire général du Parti socialiste ouvrier ques. Il n’en a rien été. De fait, l’opposition liberté. Cet appel a aussitôt été vigoureuse- ca. évoque une libéralisation du service espagnol (PSOE), José Luis Rodriguez Zapa- est à présent si exacerbée entre « nationalis- ment critiqué par Xavier Arzalluz, le dirigeant Depuis son accession au pou- public à l’horizon 2005, ce n’est pour tero, entourés de représentants du gouverne- tes » basques et partis dits « nationaux » (le du Parti nationaliste basque, qui a estimé que voir à Belgrade, M. Kostunica nous pas acceptable », a lancé le ment, des institutions et des principales for- PP et les socialistes) que même la dignité « réclamer un vote sur un cadavre encore s’est illustré, alors qu’il ne porte numéro un du PS. mations syndicales et politiques du pays. réclamée par la mort d’une victime supplé- chaud, était d’une bassesse morale incroya- que peu d’intérêt au gouverne- Sur les institutions, M. Hollande Puis, disciplinée, une foule dense et résolue mentaire n’a pu éviter un nouvel échange de ble ». ment multiethnique de Sarajevo, a rejeté l’idée de M. Schröder de de près de 400 000 personnes, venues protes- diatribes augurant mal du climat qui régnera Quant à Arnaldo Otegi, le porte-parole en répondant chaleureusement transformer le conseil des ministres ter contre la violence. après l’échéance du 13 mai. d’Euskal Herritarrok, la « vitrine politique » aux invitations de Mirko Sarovic européens en une deuxième cham- Une violence que stigmatise le communi- C’est ainsi qu’au cours des réunions silen- de l’ETA, qui, fidèle à sa ligne, n’a pas condam- et du SDS. Et il a assisté à deux bre du Parlement européen. «Jene qué lu au terme de cette marche de protesta- cieuses devant les mairies et les institutions né l’attentat, il préférait déclarer que : « Con- cérémonies nationalistes : à Tre- crois pas qu’on puisse ramener les tion et qui déclare, dans une allusion aux du pays convoquées systématiquement, après damner la violence est le fait des lâches. Mieux binje et à Banja Luka. Etats, les nations, au rang de deuxiè- visées indépendantistes de l’ETA : « Certains chaque attentat, nombre de représentants du vaut moins de larmes et chercher plus de solu- me chambre ». Il a en revanche prétendent construire leur pays sur la souffran- Parti populaire et des socialistes n’ont pas pu tions au problème basque. » Rémy Ourdan regretté que « la thèse de l’avant-gar- ce, sur la base de l’injustice, de la peur et de la se tenir plus de quelques minutes aux côtés de n’[ait] pas été reprise par barbarie, mais ils ne réussiront pas. » des nationalistes, comme ce fut le cas notam- Marie-Claude Decamps f www.lemonde.fr/balkans Après trente-six ans de cavale, Ronald Biggs, gangster pathétique, a été emprisonné en Grande-Bretagne LONDRES té. La loi m’oblige à vous renvoyer en lité, rien n’est moins sûr. Selon la sont à plus de 90 % favorables au collectivité, semble avoir produit de notre correspondant prison, ce que je vais maintenant fai- chaîne d’informations en continu maintien en prison du gangster. son effet. Au cours de ses trente-six Pathétique. C’est le mot qui re. » Une dernière image, volée pour Sky News, qui appartient, comme L’idée, développée lundi matin années de cavale, le célèbre voleur a venait à l’esprit des rares témoins les télévisions, d’un grand et frêle The Sun, au magnat australo-améri- par les autres journaux anglais, con- bénéficié d’une chance souvent inso- autorisés, lundi 7 mai, par le tribu- vieillard de soixante et onze ans s’ap- cain Rupert Murdoch, et qui a cou- currents furieux du Sun, que Ronald lente pour échapper à Scotland nal de Hammersmith (Londres), à puyant sur sa canne pour monter vert lundi, minute par minute, la Biggs, aujourd’hui ruiné, n’est ren- Yard. Mais la chance semble tour- assister à la reddition formelle de dans le fourgon cellulaire… et vogue saga du retour de Ronald Biggs dans tré que pour « profiter des soins gra- ner. Au moment où le gouverne- Ronald Biggs. Le célèbre gangster, la galère vers la prison de haute sécu- le Falcon privé spécialement affrété tuits » qui lui seront dispensés en pri- ment s’apprête – probablement mar- dont le retour au pays a été organisé rité de Belmarsh, dans le sud-est de pour lui par le tabloïd, les téléspecta- son et que son appel et son « héber- di – à annoncer des élections généra- contre espèces – 200 000 francs Londres. Exit Ronald Biggs ? teurs de cette chaîne, invités à se pro- gement » pourraient finalement coû- les anticipées pour le 7 juin, le pour son fils de vingt-six ans, Peut-être pas tout à fait. Son avo- noncer par courrier électronique, ter autour d’1 million de francs à la retour de Ronald Biggs tombe Michael Biggs, dit-on – par le roi de cate, Me Jane Wearing, l’a confié aux d’autant plus mal que le thème de la la presse tabloïd, The Sun, n’est plus journalistes : « Nous entendons inter- criminalité et de sa répression est que l’ombre de lui-même. A deux jeter appel au moment approprié. Août 1963 : le « hold-up du siècle » l’un des thèmes favoris de l’opposi- reprises, au cours des huit minutes Tout ce que le fugitif demande, c’est tion conservatrice. d’audition, un médecin de la police a d’être entendu de manière équita- Le 8 août 1963, le train postal Glasgow-Londres, qui transporte 2,6 mil- Tony Blair sait que son bilan sur dû essuyer la salive qui coulait sur le ble. » Condamné à trente ans de pri- lions de livres sterling – soit l’équivalent de 50 millions de livres (80 mil- ce point n’est pas des meilleurs, et menton du prévenu. Victime de son pour sa participation à la fameu- lions d’euros) d’aujourd’hui – stoppe en rase campagne, à Cheddington, au son ministre de l’intérieur s’apprê- trois attaques cérébrales, la dernière se attaque du train postal Glasgow- nord-est de Londres : le conducteur du train a vu un feu rouge inhabituel. tait à présenter, mardi, de nouveaux en 1999, le vieux forban ne peut plus Londres en 1963 (lire ci-contre), Deux hommes, le visage masqué par un bas, se jettent alors sur le mécani- projets alourdissant sérieusement parler et s’exprime essentiellement Ronald Biggs s’était évadé de sa cel- cien et le conducteur. Menottés l’un à l’autre, ces derniers assistent, impuis- les peines pour les récidivistes. Nul par notes. lule quinze mois plus tard : il lui res- sants, au pillage de dix-sept sacs pleins de billets de banque, chargés ensui- ne doute, à Londres, que le gouver- Tremblant sur ses jambes, incapa- te théoriquement plus de vingt-huit te dans un camion. Les bandits s’éclipsent sans laisser de traces. La seule nement ne voudra pas faire preuve ble d’articuler, il s’est contenté de ans de prison à purger. L’espoir que erreur du gang – un pilote de course, un avocat, un antiquaire, un fleuris- de compassion pour un criminel qui grognements pour confirmer son quelqu’un a insufflé dans son esprit te… – sera de laisser des empreintes dans la ferme où ils se sont réunis ne s’est jamais repenti. Et qui a profi- identité et prendre acte de ce que lui est que, en raison de son âge et de pour partager le butin. En moins de six mois, pratiquement tous les partici- té jusqu’au bout d’un butin volé à disait le juge : « Vous êtes bien le fugi- son état de santé, le ministre de l’in- pants au « hold-up du siècle » sont arrêtés. Mais Ronald Biggs s’évade le un service public, la poste… tif dont le nom figure sur ce mandat térieur, qui en a le pouvoir, pourrait 8 juillet 1965 et entame une invraisemblable cavale de trente-six ans. Sur d’arrêt. Vous êtes illégalement en liber- le libérer par « compassion ». En réa- les 2,6 millions de livres sterling, seules 350 000 ont été récupérées. – (AFP.) Patrice Claude 4 / LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001 INTERNATIONAL Vers un gouvernement Jean Paul II plaide à nouveau pour la paix d’union nationale en Macédoine SKOPJE. Les dirigeants politiques de Macédoine se sont entendus dans le champ de ruines de Kuneitra sur la formation d’un gouvernement d’union nationale incluant des représentants de la minorité albanophone (qui représente un tiers de la population), a annoncé, lundi 7 mai, le premier ministre, Après l’étape syrienne, le voyage du pape se poursuit à Malte Ljubco Georgievski. Cet accord, considéré par les Occidentaux com- me le meilleur moyen de mettre fin à la rébellion armée albanaise, a Le pape s’est rendu à Kuneitra, lundi 7 mai, sur tion, sept ans plus tard, Jean Paul II a planté un tion au Proche-Orient est « possible » dans le res- été rendu public à l’issue d’une visite à Skopje du haut représentant le Golan syrien. Dans cette ville conquise par les « olivier de la paix ». Avant son départ de la pect du droit international et des résolutions de de la politique extérieure de l’Union européenne, Javier Solana, et Israéliens en 1967 et détruite avant leur évacua- Syrie pour Malte, le pape a estimé qu’une solu- l’ONU. (Lire aussi notre éditorial page 13.) du secrétaire général de l’OTAN, George Robertson. Selon M. Georgievski, le gouvernement de grande coalition com- KUNEITRA (Golan) bulldozers israéliens. Depuis, la rameaux d’oliviers surgissent des me. Dehors, dans les herbes folles prendra tous les principaux partis slaves et albanais. Les discus- de notre envoyé spécial zone est sous contrôle d’un contin- rangs de centaines de fidèles mas- et les chardons qui poussent entre sions sur sa formation devaient se poursuivre mardi. Le premier Un pape agenouillé sur un prie- gent de casques bleus de l’ONU. sés pour prier et, plus sûrement, les pierres, des moines se signent ministre a ajouté que l’imposition de la loi martiale dans la Républi- Dieu dans une église en ruine, bat- En blouse d’écoliers et calots sur pour manifester : « Nous nous bat- et l’un d’eux se met à psalmodier. que n’était plus d’actualité, parlant de succès remportés par l’armée tue par les vents. Des fresques la tête, les enfants forment une haie tons pour la liberté (…). Nous récla- régulière contre la guérilla albanaise, qui a repris les combats byzantines encore maculées par d’honneur au passage de la Merce- mons une juste paix et rejetons l’occu- POSTE MILITAIRE depuis près d’une semaine dans le nord du pays, à la frontière avec les traces noires d’un dynamitage. des blindée du pape. « Comme tous pant… », crient leurs pancartes. Jean Paul II écoute. Il est venu en le Kosovo et la Serbie. – (Reuters, AFP.) Une iconostase debout, mais les enfants du monde, nous voulons Rien n’est épargné au pape du ce lieu « défiguré par la guerre », trouée par les impacts de tirs de non pour juger, mais comme grenades. Et, à perte de vue, des « homme de paix ». Et conscient George W. Bush souhaite négocier immeubles-moignons, des blocs Pour que « les blessures du passé soient guéries » des risques d’exploitation politi- de béton renversés, effondrés, que, son porte-parole, Joaquin presque concassés. Jusqu’en 1974, A Kuneitra, le pape a lu, lundi, une longue méditation en faveur Navarro-Valls, précise aux journa- des contrats commerciaux c’était autant de maisons, d’écoles, de la paix au Proche-Orient. Il a prié pour que les « blessures du listes : « Personne n’a le droit d’in- de magasins, d’églises, de mos- passé soient guéries et ne soient plus le prétexte à d’autres souffran- terpréter cette visite dans un sens dif- WASHINGTON. Le président américain, George W. Bush, a indi- quées. Jean Paul II s’est rendu, lun- ces dans le présent » et pour que les « croyants trouvent le courage férent que celui que le pape veut qué, lundi 7 mai, qu’il allait demander cette semaine au Congrès di 6 mai, dans la ville-fantôme de de se pardonner les uns les autres ». Dans son invocation à Dieu, bien lui donner. » Il s’en tiendra l’autorisation spéciale pour pouvoir négocier des contrats commer- Kuneitra - dans la partie du Golan Jean Paul II a ajouté : « Nous te prions pour tous les peuples du Pro- donc à une simple prière pour la ciaux sans que les parlementaires puissent les amender. Cette auto- non annexée par Israël - pour y che-Orient. Aide-les à abattre les murs d’hostilité et de division. » paix. Il ajoutera seulement un mot risation, connue sous le nom de fast track, est appelée officielle- planter un « olivier de la paix ». Mardi 8 mai, en quittant la Syrie, il a lancé un ultime appel à de compassion pour le bébé palesti- ment Trade Promotion Authority (TPA). « L’inactivité du gouverne- Geste symbolique et surtout poli- la paix : « Une solution est possible dans le cadre du droit interna- nien tué dimanche à Gaza, avant ment américain a eu des coûts importants pour les Etats-Unis », a esti- tique. Le pape avait accepté la pro- tional et des résolutions des Nations unies. Je lance un appel à tous de conclure, à trois reprises, par le mé lundi M. Bush. « Des accords de libre-échange sont signés partout position faite par les autorités les peuples concernés ainsi qu’à leurs responsables politiques afin mot paix en arabe : « Salam, dans le monde et nous n’en faisons pas partie. Cela doit changer », syriennes de visiter la « ville-marty- qu’ils reconnaissent que l’affrontement a échoué et qu’il échouera salam, salam. Amen. » a-t-il affirmé, en ajoutant que ces accords ne se feraient pas aux re » du Golan. Kuneitra se trouve à toujours. Seule une paix juste peut fournir les conditions requi- Sur le plateau du Golan, à quel- dépens de la protection sociale et de l’environnement. 35 kilomètres de la frontière inter- ses. » – (Corresp.) ques kilomètres à vol d’oiseau, on M. Bush a pris l’engagement, en avril, lors du Sommet des Améri- nationale avec Israël. Pendant la aperçoit les radars d’un poste mili- ques, à Québec, de réaliser une zone de libre-échange d’ici à guerre des Six Jours, en 1967, elle taire israélien. Mais le pape n’en 2005 sur le continent américain. Doté de l’autorisation TPA, le prési- fut occupée et ses 53 000 habitants vivre loin de l’occupation », clament récit de l’« agression » israélienne dira pas plus sur le conflit entre dent bénéficierait d’une crédibilité auprès des gouvernements évacués. Après la guerre de 1973, les banderoles dans les villages tra- contre une ville qu’on appelait Syrie et Israël. Il arrose copieuse- étrangers, qui savent qu’une fois un accord entériné il sera ratifié un accord de désengagement fut versés. Jamais la ville de Kuneitra – hier « la fleur du Golan ». Sa popu- ment le plant d’olivier présenté par ou rejeté en bloc, sans que le législateur ne cherche à modifier son obtenu, sous pression américaine, que le gouvernement syrien laisse lation était à moitié chrétienne et des officiels et le bénit. L’arbre sera contenu. Depuis son instauration en 1974, ce pouvoir spécial a tou- et Israël a dû restituer à la Syrie volontairement dans cet état musulmane. Les croix, les icônes planté près de là dans « le jardin des jours été accordé par le Congrès aux présidents américains, à l’ex- une mince bande du plateau occu- depuis vingt-sept ans – n’avait reçu ont été arrachées des églises, les amis du Golan », étape obligée de ception de Bill Clinton qui a essuyé plusieurs refus du Congrès. – pé. Mais avant que les lieux ne de visite aussi prestigieuse. Et sols de marbre dépavés, témoigne tous les invités du président syrien. (AFP.) soient libérés, les maisons ont été quand Jean Paul II pénètre dans les un prêtre orthodoxe. Des tombes dynamitées et la ville rasée par les carcasses de l’église orthodoxe, les ont été profanées par pur vandalis- Henri Tincq Attaque meurtrière Le journaliste de l’Unita en Angola Nizar Nayyouf placé Le nouveau dérapage verbal du président syrien dénoncé LES PROPOS extrêmement violents tenus par le Lundi, le Congrès juif européen (CJE) a demandé LUANDA. L’attaque la plus meurtrière lancée depuis la reprise de en résidence surveillée président syrien, Bachar El Assad, à l’encontre d’Is- aux chefs d’Etat européens de cesser toute relation la guerre civile en Angola, fin 1998, par le mouvement rebelle de raël et des juifs, samedi 5 mai, ont suscité une vive avec le président syrien après les propos « antisémi- Jonas Savimbi aux abords de la capitale aurait fait, samedi 5 mai, Le journaliste syrien Nizar réaction des Etats-Unis, qui les ont jugés « inaccepta- tes » tenus par lui en Espagne et en Syrie. Le CJE a une centaine de morts à Caxito (60 kilomètres au nord du Luanda), Nayyouf a été libéré, diman- bles » et « regrettables ». « Il n’y a aucune place pour indiqué, dans un communiqué, qu’il « demande aux selon la télévision nationale. Environ soixante enfants auraient par che, a annoncé sa famille à l’or- ces propos qui enflamment les passions religieuses et la chefs d’Etat européens de ne plus recevoir ou rendre ailleurs été enlevés d’un centre scolaire, indique l’organisation non ganisation Reporters sans fron- haine », a déclaré, lundi 7 mai, le porte-parole du visite à Bachar El Assad tant que celui-ci ne se sera gouvernementale Aide du peuple pour le peuple (ADPP). La plu- tières (RSF). Selon RSF, Nizar département d’Etat, Richard Boucher. La France, où pas excusé publiquement pour ses propos haineux et part des quelque 50 000 habitants ont fui Caxito où, ce week-end, Nayyouf a été placé en résiden- le président syrien doit effectuer une visite officielle diffamatoires à l’égard du peuple juif ». Le CJE a ajou- une unité de la police spéciale d’intervention - les « ninjas » - a été ce surveillée à son domicile, à fin juin, a également déploré ces propos. « Le pape a té qu’il « envisage la possibilité d’engager une action envoyée afin de procéder à des « opérations de ratissage ». Il y a dix Lattaquié, où il poursuivrait plaidé, lors de sa visite à Damas, pour une paix vérita- en justice en Espagne contre le président syrien pour jours, rompant avec son intransigeance à l’égard de Jonas Savimbi, une grève de la faim commen- ble au Proche-Orient et pour une attitude nouvelle de incitation à la haine raciale ». le président Eduardo dos Santos avait invité le chef rebelle à faire cée en prison, le 24 avril, pour compréhension et de respect entre les peuples », a décla- connaître « la date » à laquelle il comptait cesser la guerre et reve- protester contre des restric- ré, lundi, le porte-parole du Quai d’Orsay, François « STÉRÉOTYPES ANTISÉMITES » nir dans le cadre de l’accord de paix signé en 1994 à Lusaka. – (AFP.) tions de déplacement. Rivasseau. « Les propos du président Assad ne répon- En France, le Conseil représentatif des institu- Le journaliste ne peut, en dent malheureusement pas à cet appel », a-t-il ajouté. tions juives de France (CRIF) a dénoncé « ces décla- DÉPÊCHES effet, quitter la Syrie. Membre Sans jamais citer nommément Israël et le peuple rations qui reprennent les stéréotypes antisémites les a ALGÉRIE/FRANCE : les avocats des personnes ayant déposé de comités de défense des droits juif, M. El Assad avait assuré, samedi, qu’« ils tentent plus abjects ». « Ce relent de guerre sainte, à caractè- plainte pour torture à Paris contre le général algérien Khaled de l’homme, M. Nayyouf avait de tuer tous les principes de toutes les religions, de la re obscurantiste, est gravement déplorable et ne peut Nezzar ont demandé, lundi 7 mai, aux autorités françaises d’« assu- été emprisonné en 1992, accusé même mentalité par laquelle fut lâché, puis torturé le qu’attiser la haine des musulmans et des Arabes à rer en France la protection » de leurs clients et d’user de leur influen- d’avoir rédigé un tract dénon- Christ ». Le président syrien n’en est pas à son pre- l’égard des juifs », a estimé le CRIF. « Il s’agit d’une ce « pour qu’aucune mesure de rétorsion ne soit prise où que ce soit ». çant des atteintes aux droits de mier dérapage verbal. A deux reprises, à Amman le véritable offense à l’esprit du voyage du pape en Syrie, Des journaux algériens ont récemment fait état de l’identité des l’homme. RSF a demandé, lundi 27 mars, puis à Madrid le 3 mai, le président syrien a qui mérite réaction, et d’une injure à l’égard du peu- plaignants, affirmant qu’ils appartenaient à la « mouvance islamis- 7 mai, la libération du dernier établi des comparaisons entre le « racisme » qu’expri- ple juif. » te ». – (AFP.) journaliste syrien incarcéré, merait, selon lui, Israël et le « nazisme ». « Le racisme Sur Radio J, Mgr Olivier de Berranger, évêque de a AFGHANISTAN : les combats entre les milices des talibans et Adel Ismaïl, arrêté en 1996 et d’Israël a surpassé le nazisme », a-t-il ainsi affirmé en Seine-Saint-Denis, a trouvé « ces propos totalement les forces de l’opposition se sont multipliés, lundi 7 mai, au nord accusé d’être militant d’un parti Espagne à l’occasion d’une conférence de presse con- intolérables » et s’est déclaré « suffoqué qu’on puisse et à l’est du pays, ont indiqué des sources officielles à Kaboul. Les interdit, le Baas démocratique. jointe avec le premier ministre, José Maria Aznar. encore dire des choses pareilles. » – (AFP. Reuters.) affrontements concernent notamment la ville de Taloquan, chef- lieu de la province de Takhar, que les troupes du commandant Ahmed Shah Massoud avaient perdue en septembre 2000. – (AFP.) a CHINE/ÉTATS-UNIS : Pékin a condamné, mardi 8 mai, la Une importante cargaison d’armes a été interceptée par la marine israélienne reprise des vols de surveillance américains au large des côtes chinoises et a affirmé que l’avion espion EP-3, bloqué depuis la JÉRUSALEM automatiques et mortiers mis à part que la cargaison devait être sés entre l’Egypte et la bande de collision avec un chasseur chinois, n’est pas autorisé à quitter de notre correspondant part, les autres types d’armes, transportée sur un navire égyptien Gaza. Mais c’est la première fois le pays. Lundi, les Etats-Unis avaient recommencé ces vols, cinq Témoignage inquiétant de la conçues pour le combat individuel qui devait lui-même la livrer à un qu’un bateau entier et sa cargaison semaines après l’incident. Un avion RC-135 a décollé du Japon pour dégradation de la situation et des anti-aérien ou anti-chars, n’ont bateau palestinien. sont saisis, risquant, outre les habi- longer les côtes nord-est de la Chine, a indiqué le Pentagone, en pré- affrontements à venir, la marine jamais été utilisées par les Palesti- Au dire des autorités israélien- tuelles complications politiques, de cisant que l’appareil n’était pas escorté par des avions de combat. israélienne a intercepté, dimanche niens depuis le début de la secon- nes, l’expéditeur en était le Front susciter de nouvelles mesures de Pékin avait demandé l’arrêt de ces vols, mais le président Bush 6 mai, un bateau qui transportait de Intifada. populaire de libération de la Palesti- contrôle alors que la situation est avait répété que de telles opérations seraient maintenues. – (AFP.) une importante cargaison d’armes Jusqu’au départ des troupes ne-Commandement général (FPLP- déjà dramatique pour l’économie a BRÉSIL : les autorités de l’Etat du Rio Grande do Sul ont com- apparemment destinée à la bande israéliennes du Liban sud, les CG), une organisation dirigée par palestinienne. mencé, lundi 7 mai, à vacciner quatre millions de bovins, après la de Gaza. roquettes Katioucha constituaient Ahmed Jibril. Basé à Damas, dont il Lundi, une fillette de quatre détection d’un foyer de fièvre aphteuse dans une commune située Lundi soir, la télévision a diffusé l’arme favorite du Hezbollah liba- dépend quasi totalement, le FPLP- mois, Iman Hejjo, a été tuée dans près de la frontière avec l’Uruguay où quelque deux cents foyers d’impressionnantes images de la nais dans ses attaques de harcèle- CG ne fait pas partie de l’OLP et est la bande de Gaza par des tirs israé- ont été répertoriés. – (AFP.) cargaison saisie comprenant des ment contre les villes et les posi- habituellement opposé à la politi- liens qui répliquaient eux-mêmes à a BELGIQUE : le prince Philippe, héritier du trône de Belgique, roquettes de type Katioucha, des tions ennemies. Tirées de la bande que de Yasser Arafat. des tirs de mortiers effectués plus et son épouse Mathilde attendent leur premier enfant, a annon- missiles SA-7 sol-air, des lance-gre- de Gaza, ont aussitôt souligné les tôt sur la colonie israélienne de cé, lundi 7 mai, le palais royal. L’heureux événement est attendu nades de type RPG, des obus de porte-parole militaires israéliens, LA PLUS JEUNE VICTIME Neve Dekalim. « Il s’agit de la plus pour le mois de novembre, pendant que la Belgique présidera mortier, et des armes automati- de telles roquettes sont suscepti- Ce sont pourtant les services de jeune victime de l’Intifada », a indi- l’Union européenne. Agé de quarante et un ans, le prince avait ques avec leurs munitions. Armes bles de toucher la ville d’Ashkelon. ce dernier qui, selon les Israéliens, qué le négociateur palestinien épousé, le 4 décembre 1999, une jeune aristocrate belge, Mathilde Les autorités maritimes israélien- étaient destinataires de la cargai- Saëb Erakat. d’Udekem d’Acoz, de treize ans sa cadette. – (Corresp.) nes ne se sont pas autrement éten- son, ce qu’a aussitôt nié Yasser L’enfant se trouvait avec sa dues sur les circonstances de l’in- Abed Rabbo, ministre palestinien mère et sa grand-mère, elles- terception du bateau, dont la natio- de l’information, selon lequel mêmes blessées, dans le camp de Report du voyage en Tunisie nalité paraît incertaine. Selon le « l’Autorité palestinienne et l’Organi- réfugiés de Khan Younis. Vingt et chef d’état-major de la marine, sation de libération de la Palestine une personnes ont été blessées au l’amiral Yedidia Yaari, le bateau – n’ont aucune relation avec le bateau cours de cet échange de tirs. « J’ai du ministre français à la coopération un yacht de vingt mètres qui intercepté, qui ne se dirigeait pas appris aujourd’hui, à mon grand venait du Liban – a été repéré, vers les côtes palestiniennes ». désespoir, qu’un bébé arabe avait PARIS. Le déplacement en Tunisie que devait effectuer, mardi dimanche, dans la matinée au lar- Aux termes des accords qui, offi- été touché. Je suis vraiment désolé 8 mai, le ministre délégué à la coopération, Charles Josselin, a été ge de Roch Hanikra. ciellement, gouvernent toujours de cet incident, je trouve cela très reporté (Le Monde du 4 mai). Officiellement, le Quai d’Orsay s’est Il était conduit par un équipage les relations entre Israël et l’Autori- triste », a commenté le premier borné à déclarer que « la préparation de cette visite, qui aura lieu pro- de quatre hommes présentés com- té, les forces de sécurité palesti- ministre israélien Ariel Sharon. chainement, se poursuit avec les autorités tunisiennes ». me des contrebandiers profession- niennes n’ont droit qu’à des armes Depuis le début de l’Intifada, plu- Porteur d’un message de Jacques Chirac adressé au président Ben nels libanais. Contenues dans des légères et à quelques transports de sieurs dizaines d’enfants, majoritai- Ali, M. Josselin devait renouer le dialogue avec le régime tunisien, à caissons étanches, les armes troupe blindés. Régulièrement, les rement palestiniens, sont morts, qui le gouvernement français reproche sa « dérive sécuritaire ». auraient dû être larguées au large services israéliens interceptent des touchés par des tirs israéliens ou Mais son projet de réunir autour de lui, lors d’un petit-déjeuner à de Gaza et repêchées par des navi- armes de contrebande destinées par des attentats organisés par des Tunis, des militants des droits de l’homme et des représentants de res locaux. aux territoires palestiniens. Palestiniens. la société civile ayant irrité les autorités tunisiennes, celles-ci Faisant référence aux premiers Celles-ci sont habituellement avaient annulé une partie du programme officiel. Dès lors, et mal- résultats de l’enquête, le chroni- transportées, en petites quantitées, Georges Marion gré l’intercession personnelle de Jacques Chirac, vendredi, le voya- queur militaire du quotidien Haa- par des routiers ou des pêcheurs, ge n’a pas pu être organisé d’un commun accord. retz, Zeev Schiff, affirme pour sa voire empruntent les tunnels creu- f www.lemonde.fr/israel-palestiniens 5 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001

GAUCHE Les mouvements qui ces ou sommets européens ou inter- la Toile, Indymédia, et une myriade entretient des relations complexes Attac de l’Assemblée nationale est combattent la mondialisation vont nationaux. b CES ORGANISATIONS d’autres sites Web locaux. avec les partis de gauche et les syndi- une « bouffée d’air », pour les élus avoir plusieurs occasions de se mani- forment, en Europe et en Amérique, b EN FRANCE, Attac, l’Association cats. b DÉPUTÉ du Cher, membre de de gauche, par rapport à « l’accom- fester de nouveau, dans les semai- une sorte d’« internationale » infor- pour la taxation des transactions la Gauche socialiste au PS, Yann pagnement social du libéralisme » nes qui viennent, lors de conféren- melle, avec son agence de presse sur financières et l’aide aux citoyens, Galut estime que la coordination que pratique le gouvernement. La gauche antimondialisation prépare la campagne présidentielle Sous l’égide d’Attac, principale organisation des contestataires du libéralisme, les militants de la gauche critique sont appelés à manifester lors des prochains sommets européens ou mondiaux. Ils sont décidés à intervenir dans le débat national qui précédera les échéances de 2002

CELA RELÈVE de l’agenda de le. Une internationale qui a désor- Christophe Aguiton, chargé des tion » et « un nouvel universalis- de contre-pouvoir, la contestation tranchées contre les fonds de ministre ! Le calendrier des contes- mais son agence de presse mon- relations internationales d’Attac et me » lors d’une allocution pronon- antimondialisation est pratique- pension ou l’actionnariat salarié, tataires antimondialisation est des diale sur le Web avec Indymédia, qui vient de consacrer un ouvrage cée le 6 avril, à Rio, lors d’un dépla- ment devenue un pouvoir en tant quand la centrale de Montreuil plus chargés pour les semaines qui sans compter une myriade de « aux acteurs d’une autre mondiali- cement au Brésil. Et d’ores et déjà que tel, bien qu’elle puisse pour le voulait se laisser du temps sur viennent. A peine sortie du som- sites de diffusion locaux comme sation » (lire ci-dessous). Attac a prévu d’intervenir dans la moment afficher davantage de vic- ces deux sujets ; ensuite, pour met des Amériques au Québec, la « Isola nella rete » pour les cen- Cette ébullition est désormais campagne qui s’annonce, en orga- toires de forme que de contenu. avoir plaidé contre l’intégration protestation revient sur le Vieux tres sociaux italiens ou sami- prise très au sérieux, en France, nisant d’abord des Rencontres fin Rares sont les parlementaires qui de la Charte des droits fondamen- continent avec un sommet euro- zdat.net en France. perspective présidentielle oblige. octobre à Paris, puis en prenant désormais, en France, refusent de taux aux traités européens, péen, le 14 juin, à Göteborg en Suè- Après avoir quelque peu sous-esti- appui sur la réunion du Forum recevoir Attac. Pour l’association quand la CGT ne s’y était pas de, ville qui n’est autre que l’un ÉBULLITION PRISE AU SÉRIEUX mé le mouvement de protestation social mondial, en janvier 2002, à présidée par Bernard Cassen, l’un opposée à l’intérieur de la Confé- des fiefs des anarcho-syndicalistes « Il y a un mouvement de type antimondialisation, le premier Porto Alegre qui promet déjà des grands enjeux est désormais dération européenne des syndi- de la centrale suédoise SAC ; une 68 qui est en train de se jouer ministre, Lionel Jospin, s’est doté d’être l’événement le plus couru d’éviter une certaine « notabilisa- cats. réunion de la Banque mondiale, le autour de l’antimondialisation dans d’une doctrine en la matière, appe- de l’élection présidentielle. tion » ou « ONGisation », en con- Pour autant, il est probable 25, à Barcelone, en Catalogne, ter- la jeunesse », n’hésite pas à prédire lant de ses vœux une « régula- C’est qu’en l’espace de deux ans servant son cap. Plus antilibérale qu’au sein du syndicalisme euro- rain de jeu favori du mouvement qu’anticapitaliste, Attac qui fait péen certains reclassements s’accé- espagnol des Occupas et, enfin, la poussé dans toutes les grandes figure d’organisation « sage » par lèrent. Epousant l’évolution rapide rencontre du G8, le groupe des L’esquisse d’une internationale informelle villes italiennes. En combinaisons rapport à certaines de ses homolo- de la centrale américaine AFL- huit pays les plus industrialisés, blanches, jetables, pour « évoquer gues étrangères, est surveillée de CIO, qui a désormais fait de la pro- qui doit se tenir à Gênes le OUTRE Attac, qui fait figure En juin 1999, son opération la précarité du peuple des près par les contestataires les plus testation antimondialisation l’un 20 juillet et pour laquelle les cen- d’organisation « sage », la « Stop the City » mobilise invisibles », ils ont été très présents radicaux qui lui reprochent, à l’ins- de ses axes stratégiques et qui s’ef- tres sociaux italiens ont déjà prévu contestation antimondialisation 10 000 manifestants qui bloquent à Prague, en septembre 2000 tar de l’essayiste Alain Bihr, de force d’y rallier les populations une manifestation monstre. Aupa- libérale ou anticapitaliste s’exprime le cœur financier de Londres. et à Nice, en décembre. « faire prendre des vessies roses exclues, précaires ou immigrées ravant, plus modestement, Attac notamment au travers de plusieurs b Etats-Unis. Direct Action b Espagne. Le Movimiento pour des lanternes rouges ». via la coordination Jobs for Justice, compte débarquer de manière mouvements radicaux de jeunesse Network est le réseau informel mis de Resistancia Global, en plein la CISL, la principale organisation « festive » et « symbolique » à Jer- (Le Monde nous appartient, en place outre-Atlantique pour développement, est issu TENSION AVEC LES SYNDICATS syndicale internationale devrait sey, le 9 juin, dans le cadre de sa Christophe Aguiton, Plon, préparer les manifestations des campagnes de soutien aux Contre-pouvoir devenu pou- annoncer dans les jours à venir sa campagne contre les paradis fis- avril 2001) et souvent inspirés par de Seattle. Il coordonne des zapatistes ou pour l’annulation de voir, Attac doit également désor- participation en tant que telle au caux. la culture « squatt » ou libertaire. mouvements étudiants sur les la dette du tiers-monde et surtout mais gérer des relations comple- prochain sommet de Porto Alegre. Cet enchaînement de dates ne b Grande-Bretagne. RTS grands campus américains, des du mouvement des Occupas, xes avec un monde syndical qui, Ce signal politique très fort devrait reflète que pour partie la véritable ou Reclaim the Streets est né organisations d’extrême gauche, les occupations de logement. dans sa majorité, ne prise guère peser sur la Confédération euro- effervescence qui gagne désor- en 1995 dans le sillage des des groupes anarchistes, b France. Une mouvance similaire ses interventions sur ce qu’il con- péenne des syndicats qui devra mais les milieux antimondialisa- mouvements écologistes radicaux. la section new-yorkaise a tenté de se créer autour de Aarrg, sidère être son domaine réservé. sans doute, sauf à se trouver totale- tion et qui se traduit par des ren- En 1997, RTS soutient la grève de Reclaim The Streets. début 2001. Aarrg se veut Par deux fois, l’association s’est ment déportée, remuscler son dis- contres en tous genres, des prises des dockers de Liverpool, participe b Italie. Les Invisibles ou Tute l’équivalent des Tute bianche heurtée à la confédération CGT cours critique sur la mondialisa- de contacts multiples, formant aux « Marches européennes contre Bianche sont nés des centres italiens, sans toutefois qui, pourtant, a participé active- tion. désormais la trame d’une sorte de le chômage, puis s’oppose à la sociaux, ces lieux d’agitation en avoir aujourd’hui ment à sa fondation. D’abord, nouvelle internationale informel- privatisation du métro de Londres. politique et culturelle qui ont ni la radicalité, ni l’ampleur. pour avoir pris des positions très Caroline Monnot Une bouffée d’air pour les députés socialistes Yann Galut, député (PS) du Cher LA LETTRE est arrivée le 4 mai ments Attac contre les licenciements pales, qui ont vu une partie de « Attac à l’Assemblée, c’était d’une certaine manière se réapproprier sur le bureau de René Mangin, abusifs », à l’occasion de l’examen l’électorat de gauche se détourner député (PS) de Meurthe-et-Mosel- du projet de loi sur la modernisa- des urnes. « En circonscription, face le, en provenance d’« Attac 54, tion sociale. Selon M. Peiro, « les aux militants, on peut prendre des l’arme politique abandonnée aux marchés financiers » 76, rue de la Hache » à Nancy. citoyens peuvent peser avec leur por- positions qui vont au-delà de ce que Dans ce courrier concis et poin- te-monnaie ». Chaque voix compte l’on dirait dans l’hémicycle », recon- « Qu’est-ce qui vous a amené à Tobin est d’inspiration libérale, té en “coordination”, qui désigne tilleux, le président du comité dans la lutte contre la mondialisa- naît Yvette Benayoun-Nakache militer au sein d’Attac ? Y a-t-il mais, en réalité, c’est bien d’une une structure plus souple. Nous demande au député de s’« engager tion. Et dans d’autres domaines : (PS, Haute-Garonne). Soupape de un aspect de “fronde parlementai- démarche de rupture avec le capita- sommes certes des relais d’Attac sur publiquement » en faveur de la taxe « C’est le même état d’esprit que l’ini- sécurité, Attac pourrait également re” dans la constitution d’un comi- lisme qu’il s’agit. Pour la majorité certains points avec lesquels nous Tobin et « d’inciter » ses collègues tiative d’Arnaud Montebourg sur la offrir un éventail plus large que la té Attac à l’Assemblée nationale ? du PS, l’idée qu’un nouveau mouve- sommes en accord. Mais dans la « à faire de même ». Cette démar- sixième République », observe majorité plurielle. « Attac ouvre – Nous, députés de base, nous ment radical – au sens positif du ter- mesure où je rejette la discipline che pourrait « prendre plusieurs for- M. Mangin. d’autres horizons », ajoute l’élue de avons le sentiment d’avoir peu de me – était en train de naître dans dans mon groupe, je ne vais pas me mes », suggèrent les militants, qui la Gauche socialiste. pouvoir alors que nos électeurs notre société, au moment où tout le mettre à accepter les oukases de cer- évoquent une « intervention auprès LES NOUVEAUX MESSAGERS Rien ne sert de courir après l’ex- attendent beaucoup de nous. Un monde ne paraissait rêver que de tains comités minoritaires d’Attac ! du ministre de l’économie et des « Montebourg est très proche d’At- trême gauche, met en garde Jérô- exemple : je n’ai pas voté l’indépen- stock-options et de start-up, était – Ces réactions viennent-elles finances » et, pourquoi pas, du tac », confirme Michèle Rivasi me Lambert (PS, Charente) : «A dance de la Banque centrale euro- inconcevable. Toutefois, dans tou- de la composante “ultra-gau- « premier ministre ». A moins que (app. PS, Drôme), qui participait, le Attac, on retrouve d’anciens gau- péenne. Le Parlement et la représen- tes les conventions du PS, la taxe che” d’Attac ? le groupe socialiste n’utilise sa 2 mai, au lancement de la « Con- chistes. Chez moi, ce sont toujours tation nationale ne sont jamais sai- Tobin a été approuvée par les – L’offensive d’éléments de l’ultra- « niche parlementaire » pour exami- vention » du député socialiste de les mêmes depuis vingt ans. Je con- sis de ce genre de questions. Créer militants. Le principe du combat gauche contre la coordination Attac ner une proposition de loi Tobin… Saône-et-Loire. « Pour être effica- nais le discours par cœur, c’est un un comité Attac à l’Assemblée, contre les licenciements boursiers de l’Assemblée nationale nous a M. Mangin, l’un des cent députés ces, les députés ont besoin d’une peu convenu. Il n’y a pas beaucoup c’était, d’une certaine manière, se emporte l’adhésion d’une majorité amenés à clarifier notre relation signataires de « l’amendement mobilisation. Attac suscite une inte- d’ouverture », tranche-t-il. « Attac réapproprier l’arme politique aban- d’entre eux. politique avec l’association. C’est Tobin », retoqué lors du débat bud- ractivité entre le citoyen et le politi- n’a pas vocation à décerner quel- donnée aux marchés financiers, aux – La présence renforcée de ces ainsi que je ne fais pas partie de la gétaire d’octobre 1999, a aussitôt que », note-t-elle, même si elle que label que ce soit à quelque liste institutions internationales, etc. De dizaines de parlementaires, direction nationale, et que le prési- répondu qu’il était « favorable » à regrette que l’organisation soit ou candidat que ce soit. L’associa- ce point de vue, Attac représente députés et sénateurs ne ris- dent de l’association, Bernard Cas- cette démarche. « un peu trop enfermée dans sa pro- tion ne présente personne à aucun une bouffée d’air. que-t-elle pas de donner l’impres- sen, est présent à toutes nos réu- De Jarnac, Marie-Line Reynaud blématique ». OGM, traité d’Ams- scrutin et condamne par avance – Avez-vous l’impression que sion d’une certaine institutionna- nions. Attac, c’est autre chose que (PS) « transmet régulièrement au terdam, licenciements… L’inventai- toute tentative plus ou moins adroi- le gouvernement n’a pas vu lisation de l’association ? le discours gauchiste de la LCR, de premier ministre les desiderata » re est trop lourd pour un seul dépu- te de l’instrumentaliser sur ce ter- l’émergence de ces courants de – Les députés ne sont pas des Lutte ouvrière ou de L’Etincelle (lire d’Attac 16, en Charente. Même le té, justifie Mme Rivasi : « On ne peut rain », prévenait l’organisation de “nouvelle radicalité” ? membres d’Attac comme les autres. ci-dessous). Attac propose des solu- comité de… Chevreuse, dans les pas être sur tous les fronts. » Il Bernard Cassen, en mars, pendant – La direction du PS, tout comme Nous recevions une abondante cor- tions concrètes sur l’OMC, les Yvelines, Attac 78 sud, a alerté la revient aussi aux électeurs de «se la campagne des municipales, le gouvernement, a en effet sous- respondance des comités locaux OGM, et sur les licenciements. C’est députée à propos de la réforme du bouger » : « Faites signer une péti- dans un communiqué intitulé : estimé l’émergence d’Attac, parce qui nous reprochaient de ne pas pourquoi l’association a besoin plan partenarial d’épargne salariale tion, créez une dynamique ! Après, je « Ma commune n’est pas une mar- que même si le PS fait la meilleure appliquer à la lettre la ligne de l’asso- d’un soutien législatif. volontaire, qui « semble bien aller pourrai la relayer », les encoura- chandise ». Il ne reste plus qu’à politique possible dans la logique ciation, ce qui n’est pas possible – Votre volonté de rupture dans la direction inverse » de ses ge-t-elle. remplacer « commune » par « cir- qui est la sienne, c’est-à-dire l’ac- dans la mesure où nous sommes avec le capitalisme ne ris- objectifs. A toutes fins utiles, la Les socialistes, nouveaux messa- conscription »… compagnement social du libéralis- des élus du peuple et que nous que-t-elle pas de vous entraîner « réponse » de Mme Reynaud sera gers d’Attac ? La tentation existe me, Attac se situe dans une logique appartenons également à des par- dans une certaine opposition à communiquée aux « adhérents et au lendemain des élections munici- Elie Barth et Clarisse Fabre tout autre. Certes, le projet de taxe tis. D’où la transformation du comi- la politique du gouvernement ? au-delà ». – Je soutiens Lionel Jospin et j’es- Députés, Attac vous surveille ! time que c’est le meilleur candidat Militants de la gauche du PS, vous pour la gauche ; mais nous, la Gau- intéressez les élus socialistes… L ’enthousiasme envahissant des trotskistes anglais che socialiste, nous n’avons pas la Ceux-ci le reconnaissent volon- même logique. L’intérêt de Lionel tiers : les « fiches-pétition » d’At- SACRÉS trotskistes anglais ! Il y a trois ans, les mouvements sociaux. Ce côté crampon leur a son enjeu stratégique des prochaines années Jospin est de se saisir de ces thèmes- tac sont un véritable « laboratoire une fraction d’entre eux s’était fait un petit nom d’ailleurs valu de multiples surnoms, dont le gra- était de « structurer » les mouvements antimon- là. L’une de mes inquiétudes est de d’idées ». Un lieu de débat prospec- grâce à Jean-Pierre Chevènement, alors ministre cieux « Socialisme par derrière ». dialisation qui montent en puissance. C’est ainsi voir, demain, Jacques Chirac faire tif, loin des revendications des élec- de l’intérieur, qui avait dénoncé leur présence La maison mère de SPEB n’est autre que le qu’en Angleterre le SWP s’est investi dans le l’éloge de la taxe Tobin, comme il teurs ancrées dans la vie quotidien- auprès de certaines coordinations de sans- Socialist Workers Party (SWP, Parti socialiste mouvement Globalize Resistance ! (« Globalisez l’a fait de l’écologie. ne. Souvent, les missives se termi- papiers. Etaient alors en cause les Jeunesses révo- des travailleurs), basé à Londres et qui, avec ses la résistance ! »), tout en lançant une polémique » Notre problématique, qui nent sur cet aiguillon : « Nous ne lutionnaires européennes (JRE), une scission de dix mille militants, demeure la première organi- sur les modes d’organisation d’une contestation rejoint celle d’Attac, vise à élaborer pensons pas qu’il revient aux députés la LCR d’Alain Krivine, devenue le correspon- sation d’extrême gauche en Europe. Le SWP efficace avec les écolo-anarchistes de Reclaim un modèle alternatif à la mondialisa- de la majorité plurielle, notamment dant en France de l’organisation britannique occupe une place à part dans la complexe the Streets. En France, dans la foulée du sommet tion financière. Depuis le Forum ceux qui sont membres d’Attac, de Militant. Depuis, les JRE ont réintégré la LCR ou galaxie des descendants de Léon Trotski : son de Nice, SPEB s’est autodissous pour constituer social mondial de Porto Alegre, en s’engager dans une telle voie ! » rejoint la Gauche socialiste au PS. leader historique, Tony Cliff, décédé il y a un an, une « fraction » dans les rangs d’Attac, au grand janvier, tous les contre-sommets Avec Attac, les députés prennent Voilà que depuis un an, de Millau à Nice en pas- avait rompu avec la IVe Internationale au lende- dam de Bernard Cassen, le président de l’associa- sont accompagnés de colloques, de de l’altitude. « On confronte nos sant par la manif des LU à Calais, il est impossible main de la seconde guerre mondiale, en faisant tion, qui a convoqué en urgence les dirigeants réunions, et de contre-proposi- points de vue avec les principes géné- d’éviter d’autres trotskistes anglais, membres de sienne l’analyse de l’Union soviétique comme un du SWP pour leur faire la leçon. Avec plus ou tions. Telle est la tâche du réseau raux de l’économie mondiale », l’ex-SPEB (Socialisme par en bas), qui animent le « capitalisme d’Etat bureaucratique » et non com- moins de succès. international de parlementaires, témoigne Geneviève Perrin- journal L’Etincelle. Ils organisaient, du 4 au 8 mai, me un « Etat ouvrier dégénéré », thèse de l’ortho- Le SWP qui a prévu d’être présent à Gênes, en lancé depuis le 11 avril 2000 aux Gaillard (PS, Deux-Sèvres). En cinq « Journées anticapitalistes » à l’université doxie trotskiste de l’époque. Le SWP présente, juillet, pour les manifestations anti-G8, rêve d’or- Etats-Unis et qui rassemble six cent retour, les militants bousculent les Paris-VIII, à Saint-Denis, où a défilé le gratin fran- par ailleurs, une autre caractéristique, plus bri- ganiser un vaste mouvement de gauche anticapi- cinquante députés dans le monde. parlementaires. « Ils me disent : çais de l’antimondialisation, ainsi que le journa- tannique celle-là, qui est de ne s’être jamais inté- taliste à l’échelon européen. En attendant, cette Attac, c’est donc pour moi bien plus “Vous avez le pouvoir de voter la loi. liste Serge Halimi, Gérard Filoche (Gauche socia- gré au Parti travailliste, à la différence des autres formation a décidé de reprendre langue avec les que l’aiguillon du social-libéralisme. Modifiez-la !” », raconte Germinal liste) ou le député européen Alain Lipietz (Verts). organisations trotskistes d’outre-Manche. autres familles trotskistes. C’est ainsi que sa C’est pour moi une nouvelle Peiro (PS). Elu à Sarlat, non loin de Les militants de l’ex-SPEB sont jeunes, étudiants Or, le SWP a donné ces derniers temps quel- direction doit rencontrer à Londres celle de la internationale. » l’usine LU de Champagnac-de- pour une écrasante majorité d’entre eux, ont un ques sueurs froides à Attac. A la suite des mani- LCR le 14 mai prochain. Belair, le député sera « en séance, le culot d’enfer et pratiquent un activisme un peu festations anti-OMC de Seattle, en… 2000, sa Propos recueillis par 22 mai, pour défendre les amende- boy-scout, qui suscite quelques irritations dans direction a considéré – ni plus ni moins – que C. M. Nicolas Weill 6 / LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001 FRANCE Le PARE fait son entrée à l’Assemblée Ancienne économie? dans une ambiance hostile à gauche Les communistes affirment qu’ils ne voteront pas ce texte Mercredi 9 mai, les députés commencent l’examen du la CFTC et la CGC. Une partie délicate pour le gouverne- projet de loi qui conduit à la validation définitive du plan ment, confronté à de fortes réticences au sein de sa majo- d’aide au retour à l’emploi signé par le patronat, la CFDT, rité. Les associations de chômeurs appellent à manifester.

REVOILÀ le PARE. Négocié pen- 2002, pour « soutenir des actions de approuvé par l’opposition, sera dis- dant des mois, signé le 19 octobre politique de l’emploi ». cuté. A l’appel des associations de 2000 par le patronat, la CFDT et la Pour le gouvernement, comme chômeurs AC! Apeis, MNCP et du CFTC et la CGC, agréé partielle- pour le PS, la partie s’annonce syndicat SUD-PTT, une manifesta- ment par le gouvernement au Jour- néanmoins délicate. Combattu par tion aux abords de l’Assemblée nal officiel du 6 décembre 2000, la CGT, FO et les associations de nationale est d’ailleurs prévue mer- transposé, depuis, dans de nouvel- chômeurs, le PARE est rejeté par credi. Le collectif pour une refonda- les conventions ANPE et Unedic, le plusieurs composantes de la majo- tion de l’Unedic, animé par le com- Plan d’aide au retour à l’emploi rité plurielle. « Nous n’accepterons muniste Yves Dimicoli, tiendra éga- n’en a pas fini. Il doit encore fran- jamais un texte qui contient le projet lement une réunion dans une bras- chir une nouvelle étape, législative du Medef contesté par deux syndi- serie proche du Palais-Bourbon. cette fois. Mercredi 9 mai, les dépu- cats majoritaires », a prévenu le Cofondatrice du PARE, la secré- tés commencent l’examen d’un député Maxime Gremetz (PC, Som- taire générale de la CFDT, Nicole projet de loi portant diverses mesu- me). Même « les très bonnes mesu- Notat, a été reçue lundi 7 mai, par res sociales, éducatives et culturel- res » du projet de loi sur l’éduca- la ministre de l’emploi et de la soli- les, qui contient l’ultime validation tion populaire de la ministre com- darité, continuant ainsi une série du PARE. muniste des sports, Marie-George de rendez-vous avec les partenai- Celle-ci est nécessaire pour per- Buffet, « ne modifieront pas notre res sociaux. Dans « une ambiance mettre à l’Unedic de financer le nou- position. La ficelle est un peu gros- très studieuse, avec beaucoup veau dispositif. Applicable au se », a déclaré M. Gremetz. Ou d’écoute réciproque », la confédéra- 1er juillet, le PARE mettra fin aux bien, a-t-il ajouté, le « PCF se renie- tion syndicale a plaidé pour la dis- allocations dégressives de chôma- rait ». parition du double SMIC, lié aux ge, en échange d’une baisse des 35 heures, et jugé « utiles » les cotisations. Il se traduira aussi par « MAUVAIS ACCORD » mesures prises par Mme Guigou un nouveau parcours pour les Les Verts voient dans le PARE contre les licenciements. « Les nou- demandeurs d’emploi, soumis à des un « mauvais accord », suspecté, veaux leviers [vont] donner des rendez-vous réguliers. Le texte pré- aux yeux du Mouvement des points d’appui pour une interven- senté par Elisabeth Guigou précise citoyens (MDC), de mener à «un tion syndicale plus forte et plus exi- que « toutes les aides sont prescrites système d’indemnisation à deux geante dans l’entreprise pour des par l’ANPE », son « rôle pivot » assu- vitesses ». Moins hostile sur le prin- reclassements effectifs et durables rant « l’impartialité et la non-discri- cipe, le Parti radical de gauche des salariés menacés », a commen- mination des services offerts ».Ce (PRG) craint, lui aussi, que le dispo- té à la sortie le numéro deux de la partage des rôles s’accompagne sitif « n’oublie les chômeurs les plus centrale, Michel Jalmain, président Nouvelle économie? d’une « clarification » financière : éloignés de l’emploi, les RMistes ». de l’Unedic. l’Unedic versera à l’Etat 7 milliards Bref, c’est dans une ambiance qua- de francs en 2001 et 8 milliards en si hostile, à gauche, que le PARE, Isabelle Mandraud Gaston Flosse (RPR) renforce sa position en Polynésie Le président du gouvernement obtient à lui seul la majorité à l’Assemblée

PAPEETE dit toute progression significative en Dès son élection acquise, M. Flos- de notre correspondant sièges. Avec 13 élus, M. Temaru est se a donné les grandes lignes de son Gaston Flosse a réussi son pari loin des 25 sièges nécessaires pour programme : « accélérer la réforme électoral. Son parti, le Tahœraa Hui- obtenir la majorité. La campagne a institutionnelle » qui, par le biais de raatira, a remporté seul les élections permis de constater une évolution la formation d’un POM (Pays territoriales de Polynésie française, qui va au-delà de la sémantique : le d’outre-mer), permettrait à l’Assem- dimanche 6 mai. Avec 28 sièges sur Tavini parle davantage, aujourd’hui, blée d’obtenir des pouvoirs législa- les 49 en jeu, sa formation dispose de « souveraineté » que d’indépen- tifs en votant des « lois de pays » ; d’une majorité confortable face à dance. Si ce recentrage n’a pas déso- accentuer les efforts sur le plan une opposition où les indépendantis- rienté son électorat, il n’a pas permis social, notamment en construisant tes stagnent et où de sensibles évolu- d’entrer dans un processus d’union mille logements sociaux par an (sept tions se sont opérées dans le camp des oppositions à M. Flosse. cents actuellement). La reconduc- des autonomistes d’opposition. tion de la majorité place M. Flosse Sans allié – alors qu’il y a cinq ans, ÉCLATEMENT DES AUTONOMISTES dans une situation favorable dans il disposait du soutien du Aia Api, la De leur côté, les autonomistes ses rapports avec l’Etat, alors que les formation du député Emile Vernau- d’opposition souffrent de leur éclate- frictions se multiplient sur le finance- don —, sans le confort d’une surre- ment. Trois de leurs listes – deux aux ment d’un nouvel hôpital à Tahiti, présentation des archipels hors Tahi- îles du Vent et les Verts aux îles Sous- dont le président du gouvernement ti, l’homme fort de la Polynésie le-Vent – ne parviennent pas à fran- a décidé le lancement sans l’aval de gagne pourtant, pour la troisième chir la barre des 5 % des suffrages Paris ; sur les attributions du groupe- fois, le droit de former un gouverne- exprimés. Seule la formation de ment d’intervention de la Polynésie ment. M. Flosse, soixante-dix ans, a Boris Léontieff, maire d’Arue et pré- (GIP) en matière de sécurité des affirmé pendant la campagne que sident du Fetia Api, tire son épingle lieux publics relevant du Territoire. c’était sa « dernière candidature ». du jeu en doublant ses voix et en Les « anti-Flosse », résignés à un L’électorat polynésien a joué la con- obtenant un groupe de sept élus con- nouveau bail de cinq ans dans l’op- tinuité, rassuré par la cohésion et le tre deux en 1996. Le grand perdant position, placent leurs espoirs dans bilan de l’équipe en place. est M. Vernaudon, député (RCV), une éventuelle inéligibilité du prési- Pour l’opposition, le bilan est miti- qui a désorienté son électorat par dent du fait des dossiers judiciaires gé. Les indépendantistes du Tavini ses fluctuations politiques. Allié de qui le menacent. Cependant, ces for- Huiraatira, d’Oscar Temaru, main- M. Flosse en 1996, il est devenu l’un mations encore désunies savent par tiennent leurs positions dans les îles de ses plus virulents contradicteurs. expérience que les ennuis de M. Flos- Une seule économie. du Vent (Tahiti et Moorea), avec Elu député sous l’étiquette RPR, il a se peuvent se régler au mieux, pour 28,17 % des suffrages contre 27,16 % changé de camp en cours de man- lui, dans les prétoires. en 1996. Mais leur grande faiblesse dat. Pour le vainqueur, M. Vernau- dans les archipels éloignés leur inter- don « est politiquement mort ». Claude Régent Dans le contexte dynamique actuel des affaires, garantir la sécurité des échanges commerciaux devient un enjeu crucial. DÉPÊCHES Une élection cantonale partielle a GAUCHE : le deuxième som- Le Groupe Gerling Assurance-Crédit est un leader mondial met de la gauche plurielle se tien- MARTINIQUE dra fin juin, afin de « fixer les princi- dans ce domaine: fort de plus de 50 années d'expérience, il Canton de Fort-de-France-3 (premier tour). pes communs du travail de la majori- I., 3 782 ; V., 774 ; A., 79,53 % ; E., 760. Ball. : Miguel Laventure, UDF, té dans le cadre de la préparation de conçoit des solutions sur mesure pour la gestion du risque- 393 (51,71 %) ; Johnny Hajjar, PPM, 292 (38,42 %). Elim. : Félix Douto- la présidentielle et des législatives » ® ® ® ne, MIM, 75 (9,87 %). de 2002, a indiqué, lundi 7 mai, le client. Trusted Shops , Trusted Trade et Tradecover , nos [Le candidat UDF Miguel Laventure, conseiller général sortant, arrive en tête au premier porte-parole du PS, Vincent Peillon. tour d’un scrutin marqué par une faible participation. Cette cantonale partielle fait suite à la Un troisième sommet de la majorité nouvelles entreprises spécialisées en e-commerce, ainsi que démission de M. Laventure, touché par le cumul des mandats. Déjà conseiller régional et devrait avoir lieu à la rentrée pro- général, tête de liste aux élections municipales de mars à Fort-de-France, il avait obtenu deux chaine. « Nous n’avons pas le senti- notre service en ligne Serv@Net, offrent des solutions de sièges au conseil municipal. La loi sur le cumul ne l’autorisant pas, comme il le souhaitait, à ment d’être dans une dérive droitiè- démissionner de son dernier mandat, M. Laventure a choisi de démissionner de son siège de re », a ajouté M. Peillon, en réac- pointe à ceux qui veulent faire des affaires en toute sécurité, conseiller général et de tenter de le récupérer pour pouvoir quitter le conseil municipal de tion aux propos tenus par Robert dans l'ancienne comme dans la nouvelle économie. Fort-de-France. Hue, le secrétaire national du PCF, 15 mars 1998 : I, 3 935 ; V., 1 293 ; A., 67,14 % ; E., 1 204 ; Miguel Laventure, UDF, c. r., 704 dimanche 6 mai, lors de l’émission (58,47 %) ; Raymond Saint-Louis-Augustin, PPM, adj. m., 274 (22,76 %) ; Jean C rusol, PS, c. r., Vivement dimanche prochain. c. m., 196 (16,28 %) ; Yanès Duquesnay, div. g., 16 (1,33 %) ; Roger Barbe, div., 14 (1,16 %). a HÔPITAUX : après la CGT et FO, la fédération SUD Santé a appelé, lundi 7 mai, à une grève Corse : M. Talamoni juge l’avenir du des personnels le 15 mai pour dénoncer « l’attitude du gouverne- ment dans les négociations sur la processus de Matignon « menacé » réduction du temps de travail » et réclamer des moyens supplémentai- JUGEANT le processus de Matignon « menacé dans son équilibre » par les amendements res dans la fonction publique hospi- au projet proposés en commission des lois de l’Assemblée nationale, le chef de file de Corsica talière. Nazione, Jean-Guy Talamoni, s’est dit, lundi 7 mai, dans un entretien à l’AFP, « très inquiet ». aCLINIQUES : les syndicats FO, « On n’est pas à l’abri d’initiatives isolées de parlementaires cherchant à gagner des voix en exploi- CGT, CFTC et CFE-CGC, qui récla- tant le fonds de commerce du racisme anticorse », a-t-il estimé. « Si l’accord entre l’assemblée de ment une revalorisation des salaires Corse et le gouvernement est renié, les Corses en tireront les conséquences », a mis en garde le lea- des personnels, ont lancé un appel www.gerlingcredit.com der des nationalistes, rappelant par ailleurs que les nationalistes attendent toujours des « ges- à la grève « dans le secteur privé com- tes » du gouvernement en faveur des prisonniers politiques. mercial, cliniques et maisons de retraite », jeudi 10 mai. 7 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001

SANTÉ L’accident dont a été victi- riés des entreprises sous-traitantes « gestion de l’emploi par la dose » ches sur les effets de l’exposition à tice la responsabilité de son me, le 21 avril, un ouvrier vérifiant d’EDF chargés de la maintenance des qui conduit à remplacer un salarié de faibles doses. b IRRADIÉ acciden- employeur. b EDF SE DÉFEND de tou- des soudures à la centrale nucléaire centrales. b UNE ÉTUDE conduite dès qu’il approche la limite autorisée tellement à la centrale de Tricastin te sélection des salariés en fonction du Blayais (Gironde) illustre la situa- par une sociologue de l’Inserm révè- de rayonnement. b ELLE SUGGÈRE (Drôme), Frédéric Moreau, agent de leur irradiation et fait état d’amé- tion difficile des 15 000 à 20 000 sala- le cet univers et met en cause la de faire financer par EDF des recher- EDF, peine à faire reconnaître en jus- liorations sensibles dans ce domaine. La vie exposée des travailleurs précaires du nucléaire La maintenance des centrales nucléaires françaises est assurée à 80 % par des entreprises sous-traitantes. Ce qui, selon une étude menée par une sociologue de l’Inserm, permet à EDF de s’exonérer de la gestion des risques de contamination. L’entreprise conteste vigoureusement et met en avant la « saisonnalité » de ces missions

IL ÉTAIT 2 h 20 du matin, le portent sont frappés d’invisibilité », tent très longtemps à se manifester gue. La raison la plus immédiate- 21 avril, lorsqu’un ouvrier vérifiant poursuit-elle. et les cancers induits par les radia- ment mise en avant est le caractère des soudures sur des circuits de la Les opérations les plus exposées tions n’ont guère de spécificité. Ce saisonnier des besoins (lire ci-des- centrale nucléaire du Blayais (Giron- aux rayonnements sont les activités qui fait que certaines caisses primai- sous). Le nettoyage, la surveillance de de), a été irradié à la suite d’une faus- de service, qui sont confiées à des tra- res d’assurance maladie ou certains l’usure, le remplacement des pièces se manœuvre. La source radioactive vailleurs qui se nomment eux- médecins du travail peuvent ne pas du cœur de la centrale ne peuvent utilisée pour radiographier les soudu- mêmes les « bêtes à rem » (le rem reconnaître l’origine professionnelle s’effectuer que lorsque celle-ci est res avait déchargé sur lui 15 milliSie- étant l’ancienne unité de mesure de de l’affection. « Outre les difficultés à arrêtée. Et on ne l’arrête, par tran- verts (mSv) alors que la dose annuel- radioactivité). Ce sont, selon la socio- obtenir les preuves de l’exposition, ces ches, que lorsque la demande en élec- le maximale règlementaire est fixée à logue, « ceux qui préparent les lieux salariés connaissent une mobilité d’em- tricité est moins forte, soit entre avril 20mSv. Comme 15 à 20 000 « noma- d’intervention pour que les travailleurs ploi, de lieux et de postes de travail qui et septembre. des du nucléaire », cet employé n’est chargés des tâches plus qualifiées puis- conduisent à des cumuls d’expositions pas salarié d’EDF mais de l’une de sent intervenir dans des espaces décon- diverses », explique Mme Thébaud- DIVISION ET FRACTIONNEMENT ses sociétés sous-traitantes, CEP taminés ». Mony. Parmi les trente-cinq tra- Mais, aux yeux de l’auteur, cette Industrie. Tous assurent la mainte- vailleurs qu’elle a suivis, cinq sont explication en cache peut-être une nance des centrales nucléaires fran- DOSIMÉTRIE EN CONTINU décédés dont deux du cancer. L’affec- autre : la sous-traitance permettrait çaises : travaux d’électricité, de plom- En principe, l’irradiation des tra- tion d’un seul a été reconnue comme de gérer l’exposition au risque de con- berie, d’électronique, de calorifugea- vailleurs directement affectés aux tra- une maladie professionnelle... mais tamination ou d’irradiation sans que ge, d’isolation ou de nettoyage. Ils vaux sous rayonnements (DATR) est après sa mort. Face à cette situation, le donneur d’ordres, en l’occurrence supportent plus de 80 % de la dose contrôlée en permanence. Elle l’était « la recherche en toxicologie et la EDF, en assure la responsabilité et collective annuelle d’irradiation autrefois par l’intermédiaire de films recherche clinique sur les effets des que les questions d’hygiène et de reçue dans les 58 réacteurs d’EDF. impressionnés par les rayons gam- rayonnements ionisants (...) sont inexis- sécurité fassent l’objet de conflits syn- Impitoyable, l’univers de ces tra- ma, développés tous les mois par le tantes (...) et la surveillance épidémiolo- dicaux. Annie Thébaud-Mony insiste vailleurs apparaît au fil de l’enquête Service central de protection contre gique reste à construire », constate la sur le caractère dispersé des entrepri- qu’a récemment publiée Annie Thé- les rayonnements ionisants, rempla- sociologue qui suggère de faire finan- ses de sous-traitance fréquemment baud-Mony, sociologue, chercheur à cé aujourd’hui par l’Office de protec- cer par EDF des recherches sur les utilisées en cascade : une stratégie de l’Institut national de la santé et de la tion des rayonnements ionisants Le travailleur porte un dosimètre DATR. Celui dont la dose cumulée effets de faibles doses. division sociale du travail, d’une part, recherche médicale (Inserm). Ce tra- (OPRI). Mais les médiocres perfor- électronique qui enregistre en perma- dépasse les valeurs réglementaires Pourquoi une industrie, qui fonde et de fractionnement des doses de vail, nourri du suivi de 35 salariés mances de cette agence, la disconti- nence les doses de rayons gamma. n’est simplement pas autorisé à péné- sa crédibilité économique sur un con- radioactivité reçues par chacun des entre 1988 et 1994, dénonce le nuité de la mesure d’exposition et le Cet enregistrement est informatisé, trer dans la centrale mais sans que sa trôle technique sans faille du risque intervenants, d’autre part. Les tra- recours à cette main-d’œuvre docile, retard dans la communication des conservé dans un fichier national, dose cumulée lui soit signifiée noir radioactif, sous-traite-t-elle l’une des vailleurs appartenant chacun à une mal protégée et insuffisamment con- résultats ont fait adjoindre à ces auquel sont connectées les centrales. sur blanc. fonctions les plus essentielles de ce structure différente n’ont, en outre, trôlée. Il met aussi en cause la « ges- mesures une dosimétrie dite opéra- Le contrôle est exercé par EDF à l’en- Les effets directs de l’irradiation contrôle, à savoir la maintenance de guère de possibilité de faire entendre tion de l’emploi par la dose » que per- tionnelle, en continu. trée en centrale des travailleurs sont difficiles à quantifier car ils met- ses installations ? interroge la sociolo- leur voix. met la sous-traitance, autrement dit Les entreprises sous-traitantes le fait de remplacer ces employés dès offrent le plus souvent des contrats à qu’ils ont reçu la dose de rayons durée limitée, voire des contrats à maximale autorisée. Gymkhana judiciaire pour Frédéric Moreau, agent sévèrement irradié durée de chantier. Les ouvriers « L’industrie nucléaire est, plus que DATR sont ainsi soumis à une triple toute autre, dominée par l’omniprésen- DEPUIS le 11 mars 1999, la vie de Frédéric de fatigue avec essoufflement. « En fait, je suis dans l’organisation du travail de maintenance de la flexibilité : celle du temps de travail, ce d’un risque, celui des effets de la Moreau est devenue un enfer. Ce jour-là, selon anxieux à l’idée d’un risque pour ma santé, con- centrale. du fait de la réduction de la durée des radioactivité sur la santé », écrit son récit, cet agent EDF du service sécurité radio- fie-t-il. Mais cette anxiété a considérablement aug- En décembre 1999, le tribunal correctionnel de arrêts de tranche ; celle du travail lui- Annie Thébaud-Mony. Selon elle, les protection de la centrale nucléaire de Tricastin, menté du fait de ma mise au placard dans mon tra- Valence devant lequel a comparu le directeur de la même, qui varie selon l’employeur ; risques encourus par ces « tra- (Drôme), est entré dans une zone qui aurait dû vail. Je n’ai pratiquement rien à faire et ne reçois centrale d’alors, demandait à entendre comme enfin celle qui se produit sur la vie vailleurs extérieurs » sont décuplés être interdite, à cause d’une confusion d’affichage aucune aide de personne ». Hospitalisé à Valence témoin le PDG d’EDF et ordonnait une expertise familiale, à cause de la variabilité des par le choix qu’a fait EDF, depuis des zones dangereuses. Ce n’est qu’en sortant de en septembre 1999 pour y subir des examens pul- médicale. EDF a immédiatement fait appel mais la salaires, de l’alternance de périodes une vingtaine d’années, de sous-trai- ce local qu’il a réalisé qu’il y avait eu une grave monaires en liaison avec son essoufflement, il dit société a été déboutée en février 2000 par la cour travaillées ou chômées, mais aussi en ter la majeure partie des opérations erreur : les alarmes sonnaient. En 2 ou 3 minutes, il être sorti sans être en possession des résultats du d’appel de Grenoble. En juin suivant, une nouvelle raison des déplacements incessants, de maintenance de ses centrales avait été irradié sévèrement. « J’ai appris dans les fait d’une panne informatique de l’hôpital. Ces audience était ajournée car l’expertise médicale et de l’impossibilité de programmer nucléaires. « La maintenance des cen- jours suivants que j’avais reçu une dose de radioacti- résultats se sont avérés par la suite être normaux. n’est toujours pas prête. M. Moreau a dû attendre des vacances familiales à des dates trales nucléaires est aujourd’hui assu- vité de 340 millisieverts (mSv), alors que la limite de le 6 novembre pour obtenir le compte- rendu de fixes. Seule « l’écoute véritable de cet- rée à plus de 80 % par les travailleurs dose fixée est de 20 mSv en une année », racon- COMPTE-RENDU D’EXPERTISE cette expertise. Celle-ci est formelle : M. Moreau te parole par ceux qui décident, con- salariés d’entreprises extérieures, pres- te-t-il. Cette irradiation, confirmée par les exa- M. Moreau s’est constitué partie civile après que ne présente aucun signe d’atteinte psychiatrique ni clut la chercheuse, peut permettre la tataires directs de l’industrie nucléaire mens biologiques, a été considérée comme un acci- le parquet de Valence eut ouvert une information d’atteinte psychosomatique. Il court cependant un connaissance des risques... et de recher- ou sous-traitantes les unes des autres dent du travail. pour « blessures involontaires causant une incapaci- risque accru de développer un cancer dans les dix cher les moyens de les maîtriser ». et intervenant dans cette industrie », Quelques semaines après l’incident, cet homme té supérieure à trois mois dans le cadre du travail et années à venir, ce qui, selon les experts, explique souligne la sociologue. Cette sous- de quarante ans a commencé à se sentir vraiment infraction au code du travail » contre le directeur un état d’asthénie lié à sa souffrance morale. Le tri- Elisabeth Bursaux traitance en cascade rend difficile le fatigué et il a renoncé au vélo. De juillet à décem- de la centrale, à la demande des services de l’ins- bunal de Valence devrait statuer sur le fond en juin repérage des incidents survenant au bre 1999, il a été mis en arrêt de travail pour dépres- pection du travail. Les faits consignés dans le pro- prochain. e L’industrie nucléaire. Sous- cours de ces opérations. « Ce travail sion nerveuse. Il s’est toujours défendu cependant cès-verbal de l’inspection du travail du 24 mars traitance et servitude. Editions sous-traité et les accidents qui s’y rap- d’être en état dépressif et ne reconnaît qu’un état 1999 témoignent en effet de graves négligences E. Bx EDK et Inserm, 272 p., 240 F. EDF se défend de sélectionner ses travailleurs en fonction des doses radioactives reçues « TOTALEMENT INFONDÉE », jet d’une surveillance attentive. mais aussi en raison d’une robotisa- infirment ces craintes, si l’on en croit qui peuvent examiner les réclama- tains syndicalistes, de réintégrer au riposte Laurent Stricker, directeur de De fait, les chiffres récents d’EDF tion accrue des tâches de maintenan- les chiffres fournis par EDF : une ten- tions déposées par les travailleurs sein d’EDF les activités des prestatai- la production nucléaire à EDF, lors- semblent indiquer une amélioration ce. En 1992, 1 200 personnes avaient dance à la stabilisation, voire la dimi- extérieurs. Selon M. Stricker, ces ins- res extérieurs. « La saisonnalité des qu’on évoque devant lui l’accusation sensible dans ce domaine. Depuis reçu des doses supérieures à 20 milli- nution, du nombre des personnes tances, qui ont été sollicitées à 136 opérations de maintenance est telle, de « gestion de l’emploi par la dose » dix ans, les doses radioactives reçues sieverts (mSv), ce qui constitue, exposées à des doses allant de 10 à reprises en 2000, le sont plutôt pour estime-t-il, qu’on est obligé d’avoir c’est-à-dire la sélection des quelque par l’ensemble des intervenants, selon une directive européenne de 20 mSv et la baisse du nombre d’in- des motifs du type non-versement recours à des entreprises extérieures 18 000 travailleurs extérieurs qui qu’ils soient salariés EDF ou presta- 1996, la limite annuelle d’exposition tervenants extérieurs « directement d’indemnités de déplacement, ou des pour garantir une efficacité économi- interviennent sur les 58 réacteurs taires extérieurs, n’ont cessé de bais- pour les travailleurs du nucléaire. En affectés à des travaux sous rayonne- questions de formation, mais « rare- que optimum ». nucléaires de la compagnie en fonc- ser – notamment à la suite de l’affai- 1997, elles étaient 193, et seulement ments ionisants » (DATR). Estimé à ment [sur] la dosimétrie ». tion de la dose radioactive qu’ils ont re des convois SNCF dont la CRII- 3 entre septembre 1999 et fin 2000 plus de 20 000 au début des années Pour le patron de la production Hervé Morin reçue. Même si leur dosimétrie, com- RAD avait dénoncé la contamina- – dont 1 agent EDF et 2 intervenants 90, ils seraient aujourd’hui 16 000, nucléaire, il est en tout cas hors de me celle des agents d’EDF, fait l’ob- tion (Le Monde du 9 juillet 1998), extérieurs en contrat à durée indéter- dépendant de 600 entreprises presta- question, comme le réclament cer- f www.lemonde.fr/nucleaire minée (CDI). « Sur 17 personnes dont taires. la dose annuelle a dépassé 20 mSv en Depuis un arrêté du 12 mai 1998, il 1998, 15 ont retravaillé en zone contrô- est fait interdiction aux travailleurs lée en 1999 », assure encore Laurent « précaires » (intérimaires et con- Stricker, qui voit là la preuve de l’ab- trats à durée déterminée – CDD) sence de discrimination – même si, d’accéder aux zones oranges et rou- sur ces 17 personnes, 16 étaient des ges, celles où la radioactivité est la travailleurs extérieurs à EDF. plus forte. Reste le cas d’une catégo- rie de personnel précaire, engagée TRAVAILLEURS « AU TAQUET » par le biais de contrats à durée de Mais si l’emploi des agents qui chantier (CDC), qui peut encore inter- dépassent le seuil réglementaire est venir en zone rouge. Ces CDC, qui ne protégé, qu’en est-il des travailleurs sont pas visés par l’arrêté de 1998, qui se retrouvent « au taquet »,en sont réputés exercer les fonctions les limite de dose, et qu’il devient délicat plus exposées. Ils constituent 2 % des de soumettre au moindre rayonne- travailleurs extérieurs mais effec- Le premier label de confiance européen pour les ment ? « Nous travaillons désormais tuent 6 % des contrats prestataires. pro rata temporis. C’est-à-dire que, EDF ne se dit pas en mesure de four- Sécurité en un clin d’oeil! sites marchands offrant une garantie de rembour- pour chaque chantier, on connaît le nir leur dosimétrie spécifique. En ce sement aux acheteurs en ligne. lieu, le débit de dose et la durée des tra- qui concerne les autres catégories de vaux, rappelle Laurent Stricker. On précaires, aucun intérimaire n’aurait La première assurance-crédit en ligne et en temps attribue donc à chacun la dose qu’il dépassé 15 mSv en 2000, doses qui Voulez-vous en savoir davantage? peut engager et qu’il ne doit pas dépas- seraient inférieures à celles reçues réel pour les échanges sur le marché virtuel. ser. S’il s’en approche, on confie à par les autres prestataires externes Visitez: www.trustedshops.com l’agent des missions hors zone contrô- – CDD et CDI –, logiquement lée et l’on augmente la durée du con- employés pour des missions plus lon- Voulez-vous en savoir davantage? trat. » gues. Désormais, la précarité est en Composez le ++49-221-144-62019 Initiative soutenue par la Commission Certains jugent que cette méthode résorption puisque 82 % des tra- va pousser les prestataires à tendre vailleurs extérieurs sont en CDI. «Je ou visitez: www.trustedtrade.com Europénne. vers la limite réglementaire, pour ne dis pas qu’il n’y a plus rien à faire », optimiser cette dilution de la dose convient Laurent Stricker, qui se féli- pratiquée sur le volant des tra- cite néanmoins de la mise en place, vailleurs extérieurs. Deux indicateurs depuis 1997, d’« instances de suivi », 8 / LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001 SOCIÉTÉ 1 100 foyers français attendent Le parquet saisi de plusieurs plaintes l’adoption d’enfants vietnamiens après les révélations du général Aussaresses Pour rompre avec des pratiques frauduleuses, une nouvelle procédure a été La FIDH et le MRAP visent les « crimes contre l’humanité » mise en place entre les deux pays. Mais les structures de contrôle sont Une plainte pour « crimes contre l’humanité » a été dépo- de Paris et le MRAP s’apprête à faire de même, visant les sée, lundi 7 mai, par la Fédération internationale des droits propos du général Aussaresses. La LDH avait déposé une engorgées par les dossiers en attente et les candidats s’impatientent de l’homme (FIDH) auprès du procureur de la République première plainte, elle, pour « apologie de crimes ».

1 100 CANDIDATS, ou couples a ratifiée en 1998, mais pas le Viet- problème de partage de compéten- LE PARQUET se serait bien pas- des crimes contre l’humanité. La qui a d’ailleurs considérablement de candidats à l’adoption vivent nam. ces entre le ministère de la justice sé du cadeau. Une plainte pour démonstration pourrait tenir la évolué depuis 1993. La FIDH note actuellement dans l’espoir que les Pour sortir de l’impasse, une vietnamien et les comités populai- « crimes contre l’humanité » a été route : à travers les propos des d’ailleurs que le parlement a lui- autorités vietnamiennes leur con- convention était signée par les res, sortes de gouvernements des déposée, lundi 7 mai, par la Fédéra- généraux Massu et Aussaresses, la même écarté la jurisprudence Bou- fient un enfant. Depuis que, en deux pays en février 2000, qui clari- provinces, en charge de l’adop- tion internationale des droits de fédération note qu’il « est établi darel en transposant en droit inter- novembre 2000, l’adoption dans fie la procédure d’adoption au tion », souligne Danielle Housset, l’homme (FIDH), auprès du procu- que les répressions dirigées contre ne le statut du tribunal pénal pour ce pays, suspendue durant deux Vietnam : conditions de recueil du présidente de l’association Enfan- reur de la République de Paris, qui les populations algériennes par l’ar- l’ex-Yougoslavie et que le juge fran- années, a été officiellement rouver- consentement à l’adoption des ce et familles d’adoption (EFA). commençait justement à étudier mée française [...] ont été inspirées çais « est fondé à puiser dans la cou- te par le gouvernement français, parents biologiques des enfants ; Animée par deux personnes, la celle dont la Ligue des droits de par des motifs politiques et organi- tume internationale la source de son l’attente leur semble fort longue. création d’une autorité centrale nouvelle autorité centrale vietna- l’homme l’avait saisi vendredi pour sées en exécution d’un plan concerté droit ». Le dernier problème est Et la tension monte à l’ambassade chargée de garantir la régularité mienne est tout aussi submergée « apologie de crimes de guerre », à l’encontre d’un groupe de popula- sans doute le plus sérieux : les lois de France à Hanoï. Lundi 7 mai, la des démarches ; obligation, pour que l’ambassade de France : sur après les aveux du général Paul tion civile. » d’amnistie, surtout celle de 1962 – ministre déléguée à la famille et à les candidats français, de passer les 1 100 dossiers reçus, cette der- Aussaresses sur la torture pendant Passé ce premier cap, les poursui- une amnistie réciproque qui l’enfance, Ségolène Royal, rece- par la Mission de l’adoption inter- nière n’en a pour l’instant trans- accompagne les accords d’Evian – , vait à Paris la vice-présidente du nationale (MAI), qui transmet mis que 250 au ministère de la jus- interdisent en principe toute pour- Vietnam, Nguyen Thi Binh, afin de ensuite les dossiers à son nouvel tice vietnamien. Une lenteur qui La famille Boumendjel n’attend rien du « juridisme français » suite sur la guerre d’Algérie. La tenter de débloquer la situation. homologue vietnamien. Fin octo- risque, selon EFA, de pousser les FIDH a accumulé les textes interna- Le Vietnam est traditionnelle- bre 2000, l’ambassade de France adoptants à recourir à nouveau à La famille de l’avocat algérien Ali Boumendjel, dont l’assassinat en tionaux pour prouver que l’amnis- ment le principal pays d’origine au Vietnam annonçait que les des intermédiaires douteux, avant mars 1957 vient d’être reconnu par le général Aussaresses, ne souhai- tie a privé les victimes du « droit à des enfants adoptés en France : adoptions pourraient reprendre le même la mise en place effective te pas porter plainte mais demande que la France abandonne la ver- un recours effectif » mais le problè- 40 % des adoptions internationa- 1er novembre de la même année, de la convention. sion officielle du suicide et reconnaisse qu’il a été torturé puis exécu- me juridique est ardu. les (soit environ 1 500 enfants) date d’entrée en vigueur de cette Ségolène Royal, se fixant l’objec- té. « Il n’est pas question de porter plainte car cela sera sans résultat, a La succession de plaintes ne sont réalisées dans ce pays. Il était convention bilatérale. tif d’« un dossier sur trois débloqué expliqué Sami Boumendjel, l’un des fils de l’avocat. A chaque fois garantit pas que des poursuites pourtant temps de « renouer les avant l’été », a donc annoncé lundi qu’on a posé la question, la réponse de l’administration française a été puissent être engagées contre le liens de confiance, explique « PHÉNOMÈNE D’ACCUMULATION » 7 mai le renforcement des moyens très simple : amnistie, bataille d’Alger, secret-défense, culture de l’oubli. général Aussaresses, et au-delà Mme Royal. Car les Vietnamiens ont Six mois après cette date, pour- de la MAI, et la mise à disposition Il ne s’agit pas d’aller s’enfermer dans le juridisme français qui est connu contre les responsables de la tortu- eu le sentiment d’être mis en cause tant, les dossiers français demeu- de l’ambassade de France de pour sa lenteur. Il n’y a rien à attendre de l’Etat français car il a été enga- re en Algérie. Au contraire : beau- publiquement ». Le 27 avril 1999, la rent bloqués. « La convention inter- 600 000 francs en provenance du gé dans la responsabilité coloniale. » coup redoutent que le parquet, France suspendait brutalement nationale a été négociée en un ministère de la famille et du Quai La famille souhaite « la réhabilitation » de l’avocat, a indiqué sa pour éviter de s’embourber dans toutes les adoptions d’enfants viet- temps record, et les Vietnamiens ont d’Orsay. « La volonté de la France veuve Malika, « et la reconnaissance de la torture et de l’assassinat de les aléas d’une procédure pour cri- namiens. Des pratiques « inquié- sorti rapidement les textes d’applica- de moraliser l’adoption internatio- M e Ali Boumendjel et des centaines d’autres résistants de l’ombre qui ont mes contre l’humanité, s’empres- tantes » avaient été découvertes : tion, faisant preuve de beaucoup de nale, dit-elle, ne doit pas se retour- disparu. » se de suivre la Ligue des droits de fraudes sur les documents d’état bonne volonté », insiste Serge ner contre les adoptants français. l’Homme sur la plainte pour apo- civil, offres d’achat de nouveau- Degallaix, l’ambassadeur de Fran- Les autorités vietnamiennes souhai- logie des crimes de guerre : une nés, rapts d’enfants. ce, qui reconnaît néanmoins un taient tout autant que nous mettre la guerre d’Algérie (Le Monde du tes se heurtent à la jurisprudence cote mal taillée, la Ligue est la pre- Les tribunaux vietnamiens com- « problème de démarrage, avec le fin aux abus. » 3 mai). Une troisième plainte, elle Boudarel : la Cour de cassation, le mière à le reconnaître, puisqu’il mençaient à condamner des res- phénomène d’accumulation ». Plus directement encore que la aussi pour « crimes contre l’humani- 1er avril 1993, a estimé que les per- s’agit de poursuivre le seul géné- ponsables de trafics… et les tribu- Après deux années d’arrêt des ministre, la présidente d’EFA évo- té », devrait être déposée avant la sécutions et traitements inhu- ral pour ce qu’il a dit et non ce naux français à refuser l’adoption adoptions, l’ambassade a reçu que l’« enjeu financier », qui favori- fin de la semaine par le MRAP, le mains infligés aux prisonniers fran- qu’il a fait. plénière d’enfants vietnamiens. depuis le début de l’année quel- se actuellement les couples mouvement contre le racisme et çais du Viêt-minh pendant la Pour le MRAP, Me Pierre Mairat, Une circulaire du ministère de la que 1 100 demandes. Et le stock d’adoptants américains : « Dans la pour l’amitié entre les peuples, guerre d’Indochine par un ressortis- envisage de son côté, de porter justice, adressée en février 1999 à continue de grossir d’une centaine convention, les frais de procédure mais cette fois-ci avec constitution sant français n’étaient pas des cri- plainte auprès du doyen des juges tous les parquets, recommandait de nouveaux dossiers par semai- pour les candidats français sont de partie civile, auprès du doyen mes contre l’humanité, limités jus- d’instruction, en cas de refus d’in- la plus extrême prudence dans le ne. fixés à 500 francs. Auparavant, les des juges d’instruction. qu’à la réforme de 1994 aux « puis- former, puis d’aller en appel et jus- prononcé d’adoptions concernant La nouvelle procédure peine à adoptants versaient très officielle- La plainte pour apologie est la sances de l’Axe ». La FIDH soutient qu’à la Cour de cassation pour ten- les enfants en provenance de pays se mettre en route, « d’autant que ment jusqu’à 5 000 francs. » plus simple, techniquement. que cette unique jurisprudence ter de modifier la jurisprudence. non signataires de la Convention la France a tardé à apporter une « Nous avons choisi la procédure la « n’a pas tenu compte des principes de La Haye de 1993, que la France aide technique, et que se pose un Pascale Krémer plus rapide et la plus efficace, indi- généraux du droit international », Franck Johannès que Me Michel Tubiana, le prési- dent de la Ligue des droits de l’homme. Pour qu’un tribunal vien- ne dire qu’on ne peut pas se glorifier Le suspect du meurtre d’un policier d’avoir commis des crimes de guerre. Ce qui ne nous empêchera pas de nous joindre éventuellement à Evreux accuse son passager aux procédures pour crimes contre l’humanité . » L’apologie de crimes LES RECHERCHES se poursuivaient, mardi 8 mai, en début de journée, de guerre est un délit de presse, pour retrouver le passager du véhicule d’où ont été tirés les coups de feu prévu et réprimé par la loi du mortels contre un policier, lors d’un contrôle routier, dans la nuit de 29 juillet 1881, et compte tenu des dimanche à lundi, dans le centre-ville d’Evreux (Eure) (Le Monde du difficultés juridiques à établir le cri- 8 mai). Interpellé à son domicile, lundi matin, le conducteur du véhicule a nié être l’auteur des tirs et a mis en cause son passager, un homme qu’il dit AVEC LE MONDE DATÉ JEUDI 10 MAI 2001 avoir rencontré par hasard quelques heures auparavant dans une boîte de La plainte pour nuit. Le conducteur a été identifié grâce à la plaque d’immatriculation de son véhicule ainsi qu’à son permis de port d’arme pour le tir sportif. Après « apologie les faits, il a regagné son domicile « comme si rien ne s’était passé », a préci- sé le procureur de la République d’Evreux, Jean Berkani, estimant que ce de crimes de guerre» drame relevait de « l’agression délibérée, gratuite ». Le ministre de l’inté- rieur, Daniel Vaillant, et plusieurs syndicats de policiers ont fait part de est plus simple, leur émotion, soulignant que cinq membres des forces de l’ordre ont été techniquement, tués depuis janvier dans l’exercice de leurs fonctions – (Corresp.) 51,7 du 10 mai que la plainte pour Le ministère de la santé fait modifier « crimes contre une recherche controversée sur le sida l’humanité » A LA SUITE de la controverse déclenchée par une recherche sur le sida menée au CHU de Nice (Le Monde du 8 mai), le ministère de la me contre l’humanité en dehors de santé a, lundi 7 mai, fait savoir, dans un communiqué, qu’il avait 1981 la seconde guerre mondiale et demandé une modification de ce protocole expérimental, en raison avant la réforme du Code pénal de des « risques encourus par les patients devant subir une anesthésie 1994 (Le Monde du 4 mai), la LDH générale pour une biopsie de tissu adipeux ». L’entourage de Bernard a préféré ne pas viser l’apologie du Kouchner, ministre délégué à la santé, précise que, dans ce protocole, Rififi crime contre l’humanité, possible les anesthésies générales ont été remplacées par des anesthésies loca- 10 F elle aussi. les. Le ministère a également demandé que les niveaux d’indemnisa-

communication e 1,52 Les poursuites ne sont pourtant tion des participants à cette étude soient harmonisés pour tous les pas acquises. « J’étais indifférent, il groupes de patients, infectés ou non par le virus du sida. fallait tuer, c’est tout, je l’ai fait »,a écrit le général Aussaresses. «Je DÉPÊCHES dois reconnaître que c’est vrai, nous a JUSTICE : la famille de l’instituteur du village de Zittersheim (Bas- étions un escadron de la mort » ; Rhin) qui s’est suicidé, le 12 avril, au moment où les gendarmes « est-ce que ça m’a posé des problè- venaient l’entendre pour des soupçons de pédophilie, a déposé, lundi mes de conscience ? Je dois dire que 7 mai, une plainte contre X... pour « dénonciation calomnieuse ». non ».Me Henri Leclerc, le prési- a FOOTBALL : le parquet de Nanterre a ouvert, lundi 7 mai, une dent d’honneur de la LDH, est allé information judiciaire pour « violences avec armes en réunion », àla lundi essayer de convaincre le pro- suite des incidents survenus, la veille, lors d’un match de football à Bou- cureur Jean-Pierre Dintilhac qu’il logne-Billancourt (Hauts-de-Seine). s’agissait bien d’apologie de cri- Avec Le Monde daté jeudi 10 mai 2001, mes. Le parquet avance prudem- redécouvrez l’édition historique ment, et observe que « l’absence du 10 mai 1981. de repentance ne fonde pas forcé- ment l’apologie ». Il devrait indi- Entretiens exclusifs avec quer avant la fin de la semaine s’il Valéry Giscard d’Estaing et Pierre Mauroy Un numéro de collection entend engager des poursuites. pour le vingtième anniversaire de l’arrivée Petit échauffement avant de s’at- parfois surprenant, de la gauche au pouvoir. souvent amusant, taquer au morceau le plus Analyses et commentaires pour relire périlleux juridiquement : la plainte toujours instructif. un moment-clé de notre histoire. pour crimes contre l’humanité. Dans un long texte, déposé lundi par Me Patrick Baudoin, la FIDH Un supplément au Monde du 9 daté 10 mai s’attache à fonder les poursuites en trois temps. Il s’agit d’abord de En vente exceptionnellement jusqu’au lundi 14 mai 2001 prouver que les crimes commis en Algérie de 1954 à 1962 sont bien 10 / LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001 HORIZONS ENQUÊTE Quand le tiers-mondisme se drapait dans le bleu, blanc, rouge

ne lui disent rien qui vaille. Elle redoute de voir les intérêts du pré carré francophone se dissoudre 5 dans le tiers-mondisme échevelé du PS. Aux yeux de l’Afrique, la France du 10 mai a un visage, celui du socia- N ce 20 octobre liste Jean-Pierre Cot : coiffure afro, 1981, à Mexico, la La France allure juvénile, style direct. Le nou- foule massée devant veau ministre de la coopération et le monument de la réduira du développement veut, non sans Révolution ponctue candeur, moraliser les rapports fran- de ses crécelles cha- ses ventes co-africains : cesser de financer que envolée lyrique, « n’importe quoi à n’importe qui », qu’un comédien tra- d’armes et démanteler les réseaux des barbou- duit. A la tribune, zes, dissoudre les gardes prétorien- François Mitterrand, s’enfiévrant doublera son nes, éviter toute familiarité excessi- Edes mots que lui a forgés, pour ce ve avec les chefs d’Etat, se garder de rendez-vous populaire, son con- aide aux pays cautionner les régimes trop bru- seiller Régis Debray, lance « à tous taux, insister sur le respect des les combattants de la liberté » le mes- pauvres. droits de l’homme (il consultera, dit- sage d’espoir de la France nouvelle. il, les rapports d’Amnesty Internatio- C’est une ode révolutionnaire, un Paris sera nal avant chacune de ses tournées). discours de soutien aux « damnés de la terre », un appel à la révolte solidaire avec ’ANGÉLIQUE Jean-Pierre Cot des opprimés prononcé aux portes va vite déchanter. « Ce n’est mêmes de l’empire américain, par- les nations Lpas facile, soupire-t-il, d’appli- rain zélé des dictatures régionales : quer la politique socialiste en Afri- « Salut à celles et à ceux qu’on déshéritées. que. » Et il rappelle alors une éviden- bâillonne, qu’on persécute ou qu’on ce : « Le 10 mai a eu lieu en France, torture, et qui veulent vivre, et vivre Promesses... pas en Afrique ! » Il sous-estime les libres. Salut aux séquestrés, aux dispa- intérêts en place, l’influence des rus et aux assassinés, qui voulaient Très vite, entreprises françaises, la puissance seulement vivre, et vivre libres. A tous, des réseaux, la force des liens per- la France dit : “Courage ! la liberté la gauche sonnels tissés de longue date. Sou- vaincra !” » vent court-circuité par le fil direct Ce jour-là, l’élu du 10 mai énonce s’est heurtée qui relie le continent noir à l’Elysée, le concept de « non-assistance aux où Jean-Christophe, le fils cadet du peuples en danger », cette « faute au « réel » président, rejoindra Guy Penne, il morale et politique qui n’est pas enco- découvre que l’Afrique est le plus re un délit ». Le « danger », c’est réservé des domaines réservés. celui de la misère, que François Mit- Soucieux de ne pas déstabiliser terrand tient alors, avec la dissémi- La démocratie, constate-t-il, est les équipes amies au pouvoir, Fran- nation de l’arme nucléaire, pour impossible sans développement : il çois Mitterrand choisit la continui- l’un des deux périls mortels qui faut donc se montrer généreux. La té. La France s’englue à nouveau pèsent sur l’humanité. A Cancun, France, annonce-t-il, doublera son dans le clientélisme : elle réhabilite où s’ouvre dès le lendemain la pre- aide publique au développement, le Zaïrois Mobutu, reçoit le dicta- mière conférence Nord-Sud, le pré- en la portant hors DOM-TOM, au teur guinéen Sékou Touré, vole au sident français plaide pour une terme du septennat, à 0,70 % de son secours du Tchad agressé par la « négociation globale » entre pays PNB, l’objectif fixé par l’ONU. Cet Libye. Les accords de défense sont riches et pauvres, sous l’égide de engagement, qui reprend l’une des maintenus en l’état. Désespérant de l’ONU, car « aider le tiers-monde, « 110 propositions » socialistes de voir mettre en œuvre la réforme de c’est s’aider soi-même à sortir de la janvier 1981, sera à moitié tenu : son ministère, Jean-Pierre Cot crise ». Ronald Reagan réserve à cet- l’aide culmine à 0,56 % en 1986 démissionne en décembre 1982. te proposition un refus débonnaire avant de rechuter. Il laissera la place Son remplacement par Christian mais têtu. à une autre priorité, l’allégement Nucci sonne le glas de l’utopie socia- « Jaurès planétaire » – pour citer des dettes. Si le tiers-mondisme de liste en Afrique. Un mois plus tard, Claude Cheysson, son ministre des François Mitterrand, homme de le président affirme : « Les relations « relations extérieures » –, François l’universel, attentif depuis toujours franco-africaines n’ont pas besoin Mitterrand inscrit « le développe- aux rumeurs de la planète, restera d’évoluer, elles sont bonnes. » ment des pays pauvres » parmi les plus verbal qu’efficace, c’est parce La « France nouvelle » oublie, cinq « idées simples » autour des- qu’il est, bien sûr, très vite victime sans états d’âme, et du jour au len- quelles s’ordonne sa diplomatie, de ce que lui-même appellera « les demain, une autre promesse électo- avec l’indépendance nationale, incessantes ruptures entre l’idéal et le rale : réduire les ventes d’armes. l’équilibre des blocs militaires dans réel » que provoquent l’épreuve des « Nous sommes en valeur relative le le monde, la construction de l’Euro- faits, la résistance des hommes et JEAN-CLAUDE FRANCOLON/GAMMA premier pays au monde vendeur d’ar- pe et le droit des peuples à disposer les contraintes budgétaires. « Il faut Mexico, le 20 octobre 1981. François Mitterrand s’adresse à « tous les combattants mes. Ce n’est pas la bonne direc- d’eux-mêmes. « J’aurai une ambi- avoir l’ambition de nos moyens, con- de la liberté » et « aux damnés de la terre » tion », avait constaté le candidat tieuse politique à l’égard du tiers- viendra-t-il plus tard, et s’en tenir à Mitterrand avant d’annoncer : monde conforme à l’exigence de soli- l’affirmation de nos principes. » Qua- que fut un grand amour de jeu- culture, ses tribus. Il rencontre ses que primordiale » il a gardé la con- « Nous refuserons toute livraison aux darité entre les hommes », avait pro- tre ans avant d’entrer à l’Elysée, il nesse, auquel il est resté fidèle. Il la chefs. En 1951, il scelle une alliance viction que la France importe à gouvernements racistes et fascistes. » mis le candidat Mitterrand. Devenu avait écrit, comme dans un pressen- découvre en 1947, ébloui. Il y retour- avec le leader ivoirien Houphouët- l’Afrique – et vice versa. Paris ne fournira pas d’armes au Chi- président, il dénonce, en toute occa- timent : « Il est aisé de gouverner un ne, conférencier, puis jeune minis- Boigny, qu’il persuade de rompre Trente ans plus tard, l’« Afrique li « fasciste » de Pinochet, ni au régi- sion, « le partage inégal des riches- monde imaginaire habité par des cer- tre de la France d’outre-mer. Elle lui avec les communistes. Ce joli coup de Papa » – celle des anciennes colo- me « raciste » de Pretoria. Mais ses » ; il fustige « le désordre moné- titudes. Mais quand le monde réel inspire quelques poèmes un peu ouvrira la voie aux réformes qui con- nies – accueille la victoire de Fran- tous les autres, y compris les dictatu- taire international » dont l’Améri- surgit, patatras ! » Patatras ! en maladroits, et des métaphores fémi- duiront, en 1956, à la loi-cadre de çois Mitterrand avec une sourde res d’Argentine ou d’Irak, sont que s’accommode et qui éreinte effet. Et d’abord, en Afrique, champ nines : « L’Afrique dort sans mouve- Gaston Defferre puis aux indépen- inquiétude. Les idées socialistes livrés. Le lobby militaro-industriel, d’abord les plus pauvres ; il deman- d’action privilégié de la France, ment. Les membres étirés sous tant de dances. C’est en Afrique, écrira-t-il, –«redécoloniser » la coopération, favorable à une politique commer- de une stabilisation des cours des socialiste ou non. latitudes. Pas un frisson ne la traver- « que ma vie publique a pris son « redéployer » l’aide, promouvoir ciale agressive, impose vite ses vues. matières premières. Pour François Mitterrand, l’Afri- se. » Il apprend son Histoire, sa sens ». De cette « expérience politi- un « développement autocentré »– François Mitterrand et son minis- tre de la défense, Charles Hernu, ne manquent pas d’arguments TROIS QUESTIONS À... (alors au point), la création de la plan et à des objectifs suffisam- Chronologie pour justifier cette volte-face : l’in- Force d’action rapide (FAR) en ment rigoureux. Il a fallu attendre dustrie nationale de l’armement PIERRE JOXE 1982, qui fournira la division 1988, après Ouvéa et les otages au b 12 juillet 1950-8 août 1951 : b 22 mai 1981 : Jean-Pierre Cot est en jeu, avec ses manufactures, Daguet dans la guerre du Golfe, le Liban, pour qu’un effort de cohé- François Mitterrand est ministre est nommé ministre ses arsenaux et ses Pourquoi la continuité en ma- début de la féminisation des rence soit entrepris. de la France d’outre-mer dans le de la coopération 300 000 employés, d’ailleurs forte- 1tière de défense l’a-t-elle armées, la suppression des tribu- gouvernement de René Pleven et du développement. ment syndiqués à gauche ; le seul emporté sur la rupture au lende- naux militaires et de la Cour de sûre- De manière générale, pensez- (UDSR). b 21 octobre 1981 : avant de marché intérieur ne suffit pas à main du 10 mai 1981 ? té de l’Etat, le statut de l’objection 3vous qu’il puisse exister une b 1957 : François Mitterrand participer à Cancun (Mexique) à financer la modernisation de l’ar- En matière de défense, les réo- de conscience, la modernisation du « défense de gauche », et, si oui, publie Présence française et la première conférence mée française ; et puis, pourquoi rientations décidées par François règlement de discipline générale, quelle serait-elle ? abandon. Nord-Sud, François Mitterrand devrait-on abandonner ces gros Mitterrand étaient connues depuis on constate que 1981 ouvre, en Toute politique de défense se con- b 26 juin 1972 : signature du énonce, dans un discours à contrats à des concurrents sans 1978. François Mitterrand a réaffir- matière de défense comme ailleurs, çoit par rapport aux intérêts supé- Programme commun de la Mexico, le concept de « non- scrupule ? « Il faut bien soutenir mé notre autonomie de décision, une période de réformes. rieurs du pays. Une politique de gau- gauche dans lequel le Parti assistance aux peuples en notre commerce extérieur », résu- ce qu’il fera encore en 1994. En che est d’abord une approche globa- socialiste de François Mitterrand danger ». me le président. A ceux qui lui même temps, à l’affirmation selon Comment le premier gouverne- le de nos enjeux de sécurité, une fait accepter les institutions b 4 mars 1982 : François reprocheront d’avoir abandonné, laquelle la question des euromissi- 2ment socialiste a-t-il aménagé ses analyse qui ne sépare pas artificielle- européennes Mitterrand affirme à Jérusalem, parvenu au pouvoir, certaines les ne nous concernait pas, il oppo- rapports avec les services spéciaux ? ment sécurité intérieure et sécurité au Parti communiste. devant la Knesset, le droit nobles ambitions internationales, sa son fameux : « Les pacifistes sont Les rôles respectifs de la DST et extérieure, et fait de l’Etat l’ordon- b 24 janvier 1981 : au congrès de des Palestiniens à une François Mitterrand répond : «Le à l’Ouest, les missiles à l’Est », expri- de la DGSE demeuraient ambigus nateur de la sécurité. La réalité à Créteil, le Parti socialiste adopte « patrie ». socialisme à la française, je n’en fais mant ainsi l’idée que l’Alliance et souvent concurrents, notam- venir impose une approche nécessai- pour programme de campagne b 8 décembre 1982 : Jean-Pierre pas une Bible ! » Au milieu des atlantique pouvait être faite de ment dans la lutte contre le terro- rement européenne et l’élabora- présidentielle les « 110 propositions Cot démissionne. années 1970, il écrivait déjà : «Le nations souveraines et, en même risme. Cette situation n’a pas tion d’une culture de la sécurité qui pour la France ». Le PS propose b 21 janvier 1983 : devant le socialisme n’est pas un dogme, c’est temps, solidaires, en particulier la échappé à François Mitterrand. sache fédérer gestion civile et ges- notamment la réduction Bundestag, François Mitterrand une méthode. Ce n’est pas un objec- France et l’Allemagne. Ultérieurement, les drames subis tion militaire des tensions, appro- à six mois du service national appelle à un équilibre stratégique tif, c’est une démarche. » La continuité n’est donc pas si for- au Liban puis dans le Pacifique ont che économique et approche politi- et « des liens privilégiés » avec les Est-Ouest impliquant te avec la période précédente. Si donné la mesure de nos limites et que de la résolution des crises. Fran- pays non alignés méditerranéens l’installation de missiles Jean-Pierre Langellier l’on y ajoute, dans l’organisation de nos insuffisances. Ni le choix çois Mitterrand en était convaincu : et africains, « spécialement nucléaires en Allemagne des armées, la décision de ne pas des responsables ni celui des struc- en 1983 puis à nouveau en 1991, il a l’Algérie ». fédérale. produire la « bombe à neutrons » tures ne semblaient obéir à un fait le choix de l’Europe. A suivre HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001 / 11 Double menace pour l’Italie L’impasse par François Loncle du centre gauche E 13 mai sera un jour his- ral qu’éculé, fait des blagues dou- la démocratie. D’autant que Ber- pale cible sont les immigrés musul- torique en Italie : pour la teuses sur les malades atteints du lusconi sent le soufre. Il fréquente mans, alors que les étrangers ne par Gianni Riotta première fois depuis plus sida ou s’adonne au dérapage ver- plus souvent les bancs des tribu- représentent que 2,2 % de la popu- Lde trente ans, une législa- bal indigne d’un homme qui ambi- naux que les tribunes du stade de lation. Son quotidien La Padania OURQUOI, malgré les résul- perd la capitale du Nord parce que la ture ira à son terme. Cette perfor- tionne de diriger un grand pays. son club milanais. En 1997 et a récemment publié un odieux tats importants du gouver- base de gauche classique, ouvriers, mance est à porter au crédit de la Berlusconi n’argumente pas, il 1998, Berlusconi est condamné à photomontage montrant la cathé- nement italien de centre classe moyenne, intellectuels, est coalition de L’Olivier. insulte, il injurie, il invective : il a trois reprises par la justice italien- drale de Milan transformée en Pgauche de L’Olivier, l’oppo- moins fournie que le bloc des retrai- En cinq ans, Romano Prodi, ainsi qualifié Giuliano Amato ne, pour falsification aggravée de mosquée devant laquelle prie une sition de la Maison des libertés tés, des nouvelles professions, des Massimo D’Alema et Giuliano d’« idiot de service » et Rutelli bilan et d’autres affaires de cor- foule de musulmans. Les maires a-t-elle, dans les sondages, l’avanta- jeunes des banlieues qui font le suc- Amato ont accompli un travail d’« idiot utile ». Son allié de la ruption. La Commission euro- liguistes imaginent diverses mesu- ge pour les élections législatives du cès du Pôle. considérable, redonnant confian- Ligue du Nord, Umberto Bossi, péenne enquête sur les exonéra- res discriminatoires : à San Geni- 13 mai ? Sécurité, allégements fiscaux, rêve ce et espoir à leurs compatriotes. n’est pas en reste : il a traité l’ac- tions fiscales dont aurait bénéficié sio, les portes de la ville sont gar- Certains sont persuadés que le pou- d’une vie de travail riche en opportu- Ils ont sauvé leur pays du naufra- tuel président du conseil de son groupe télévisé Mediaset dées la nuit par des vigilantes char- voir de Silvio Berlusconi, fondateur nités apparaissent dans les sondages ge moral dans lequel l’avaient « nain nazi ». quand il était président du con- gés d’empêcher les étrangers d’y du parti Forza Italia et magnat de comme autant de messages de droite plongé les révélations de l’opéra- Berlusconi n’est pas le gominé seil. Le juge espagnol Baltasar pénétrer ; à Trévise, les bancs l’empire Mediaset, réside dans le con- que la gauche n’a pas su assimiler. La tion « Mains propres ». Ils ont réa- souriant de ses affiches. C’est un Garzon a demandé la levée de publics ont été supprimés car trop trôle médiatique des télévisions. gauche a présenté en 1993 Nando lisé de profondes réformes struc- carnassier vindicatif qui n’hésite l’immunité parlementaire de Ber- d’immigrés s’y reposaient ; à Ales- L’inégalité du rapport de forces entre Dalla Chiesa, fils du général Dalla turelles qui ont permis à l’écono- pas à accuser la Cour constitution- lusconi, soupçonné de douze sandria, ceux-ci doivent produire partis dans les moyens de communi- Chiesa, assassiné par la Mafia, un mie de redevenir innovante et con- nelle d’être « aux mains de la gau- délits fiscaux commis dans la ges- un « certificat de bonne constitu- cation est certes déplorable, mais ce sociologue populiste, et il a perdu. quérante, au point que l’Italie a tion de la chaîne Telecinco appar- tion ». Bossi réclame, lui, que les serait faire preuve de myopie que Elle a alors essayé, en 1997, avec fait partie du premier cercle de tenant à Mediaset. Il est notam- immigrés passent des tests HIV. d’expliquer le succès du Pôle par les Aldo Fumagalli, un jeune et brillant l’euro. Aujourd’hui, leur pays a Berlusconi ment accusé d’avoir couvert une Volontiers gouailleur et agres- seules antennes de télévision. En chef d’entreprise qui, à contre-cou- retrouvé un rôle dynamique au fraude fiscale de 108 millions sif, entouré de sa garde de Pada- 1994, un Berlusconi débutant en poli- rant, a exclu de sa coalition la gauche sein de l’Union européenne et n’est pas le gominé d’euros. Enfin, le cabinet londo- nie – 3 000 Chemises vertes qui tique a gagné les élections avec, pour philo-soviétique de Refondation regagné sa place sur la scène inter- nien d’analyse comptable KPMG font le coup de poing contre les lui, les trois chaînes Mediaset. En communiste. Il a perdu à son tour. nationale, assumant pleinement souriant a récemment révélé que soixante- immigrés, les drogués, les prosti- 1995, aux élections régionales, et en Quels que soient les vainqueurs ses responsabilités dans les crises quatre de ses sociétés seraient tuées et les marginaux –, Bossi cul- 1996, aux élections législatives, il a des élections, les tâches de nos hom- albanaise et kosovare. de ses affiches. domiciliées dans les paradis fis- tive les mêmes penchants mal- été battu, malgré le soutien de Media- mes politiques sont déjà tracées. La Nouveau candidat de L’Olivier caux et que leurs bilans auraient sains que son compère de Carin- set et bien que les chaînes du service Maison des libertés doit se dégager au poste de président du conseil, C’est un carnassier été falsifiés pour un montant de thie Haider, « un brave garçon ». public soient truffées de journalistes du conflit des intérêts de Silvio Ber- Francesco Rutelli s’engage à pour- 1 500 milliards de lires. Berlusconi A Vicenza, Bossi et Haider ont fus- amis. La télévision est donc un fac- lusconi : il est illusoire pour la droite suivre la « rénovation » de l’Italie, vindicatif devrait-il bénéficier d’une super tigé ensemble la bureaucratie teur important, mais pas décisif. et ses leaders modérés, comme Gian- comme il l’a fait pendant sept ans prime à la casserole ? « stalinienne » de Bruxelles, le La presse internationale met l’ac- en tant que maire de Rome. A la Berlusconi et ses alliés sont déclin des valeurs et surtout « les cent sur le conflit d’intérêts, le laby- tête de la capitale italienne, ce che », à sonner la charge contre la aussi une menace pour l’Europe communistes, les banquiers et les rinthe des affaires et des réseaux poli- Ce n’est qu’en décideur jeune, honnête et télévision publique, à tempêter – et bien plus grave que celle francs-maçons », ces « forces obs- tiques sur lesquels règne Berlusconi. pragmatique peut se targuer d’un contre une émission satirique, à représentée par Jörg Haider en cures en Europe » qui « détruisent Le Pôle gagnerait les élections grâce rassemblant bilan flatteur : Rome s’est embel- attaquer le doyen des journalis- Autriche. Prêt à tout pour recon- l’identité des peuples » et « les à la corruption de notre électorat, lie, les monuments ont été restau- tes, le vénérable Indro Montanel- quérir le pouvoir, Berlusconi n’a familles naturelles ». persuadé comme Guicciardini que les jeunes de rés, les transports modernisés, li, un homme de droite qui estime en effet reculé devant aucune Face à la double menace que seul compte « le particulier », et que des milliers d’entreprises sont pourtant que Berlusconi « fait compromission, s’alliant avec les représente la triade Berlusconi- l’intérêt national est secondaire. l’anti-mondialisation venues s’y installer, créant peur » et que « son Italie est la pire postfascistes de Gianfranco Fini, Bossi-Fini, ne relâchons pas notre Cette thèse est tout aussi insuffi- 81 000 emplois, les espaces verts jamais vue ». les séparatistes de l’imprévisible vigilance et notre fermeté. Fai- sante. Si la constitution morale des qui défileront au G 8 ont nettement progressé alors Berlusconi personnifie ce que Umberto Bossi qui l’avait pour- sons preuve d’intransigeance sur Italiens est à ce point malade, com- que la pollution diminuait sensi- Guy Hermet dénomme le « néopo- tant renversé en 1994, et même les principes inscrits dans la Char- ment se fait-il que le pays se soit de Gênes cet été blement. pulisme médiatique »,où« l’utilisa- les néofascistes de Pino Rauti te des droits fondamentaux adop- acquitté, jusqu’au dernier centime, Mais, le 13 mai, on n’assistera tion intense des technologies moder- des frais d’entrée dans le club euro- et les banquiers pas seulement au combat entre nes de communication l’emporte péen ? Comment se fait-il qu’il ait Cicciobello (beau gosse) et Sua sur la substance ». Comme l’a ana- Face à la double menace que représente élu, proprement, Romano Prodi en éclairés de la City Emittenza (Silvio Berlusconi). Ce lysé Umberto Eco, Berlusconi ne 1996 ? Est-il possible que cinq ans jour-là, « la démocratie est en fait pas tant de la politique que de la triade Berlusconi-Bossi-Fini, aient suffi pour que nous nous trans- de Milan que la jeu », pour reprendre l’appel lan- la publicité. Il ne considère pas les formions d’« Européens responsa- cé par mille personnalités italien- Italiens comme des citoyens mais ne relâchons pas notre vigilance bles » en « cyniques indifférents » ? gauche peut nes, comme l’astrophysicienne comme des consommateurs. Le Non. L’impasse du centre gauche a Margherita Hack, le Prix Nobel de nom de son parti Forza Italia ! et notre fermeté des racines plus profondes, et si la gouverner en Italie médecine Rita Levi Montalcini, s’apparente d’ailleurs à une récla- gauche veut en sortir, après les résul- l’écrivain Andrea Camilleri… me. Il tente une OPA sur la démo- tats du 13 mai, elle doit en prendre En effet, la coalition de droite, cratie italienne, comme on avec lequel il a conclu un accord tée par les Quinze à Nice. Le minis- acte rapidement. Les raisons politi- ni Letta, ainsi que les cadres les plus pompeusement baptisée Maison acquiert une usine ou un club de électoral en Sicile. tre belge des affaires étrangères, ques, mais relevant aussi d’antipa- avisés de Mediaset, tels que Fedele des libertés, représente une dou- football. Il conçoit la campagne Leurs thèses xénophobes, ultra- Louis Michel, l’a rappelé : « Nous thies et de rivalités personnelles, qui Confalonieri, le savent parfaitement, ble menace pour l’Italie. électorale comme une vaste opéra- libérales et nationalistes remet- ne pouvons pas rester spectateurs ont produit les décapitations en chaî- d’espérer liquider par quelques cou- Tout d’abord, une menace tion de marketing destinée à ven- traient en cause toute l’architectu- de l’arrivée de partis d’extrême droi- ne – Romano Prodi éliminé au profit ches de cosmétique le scepticisme pour la démocratie. Cette Mai- dre le produit Berlusconi. C’est re européenne et porteraient pré- te au gouvernement italien. » de Massimo D’Alema, remplacé à des partenaires internationaux, qui son des libertés, qui véhicule un pourquoi il a adressé à toutes les judice à la cohésion de notre Comme le dit l’écrivain Antonio son tour par Giuliano Amato – ont n’accorderont pas de trêve au leader- populisme racoleur pêchant dans familles italiennes sa biographie Union. C’est pourquoi les démo- Tabucchi, l’Italie de Berlusconi, convaincu les électeurs, particulière- magnat Berlusconi. les eaux troubles de la xénopho- Une histoire italienne. Mais cette crates européens ne peuvent res- « c’est l’Italie dont nous ne voulons ment les modérés et les indépen- Et il lui faudra dans le même temps bie et exacerbant les tensions édifiante success story d’un entre- ter indifférents à ce qui se passe pas ». Au contraire, Francesco dants, que L’Olivier génère l’instabi- éviter les gaffes avec les « durs » du entre les régions et les communau- preneur audacieux ne dit rien sur au-delà des Alpes, notamment les Rutelli incarne l’Italie que nous lité. Les études menées par le quoti- Pôle. Le maire Chieti, Cucullo, qui tés, ressemble plutôt à une coali- les origines douteuses de sa fortu- Français qui entretiennent depuis aimons, l’Italie généreuse, créati- dien La Stampa parmi des échan- fait l’éloge de Hitler. Le fondateur de tion antagoniste où se côtoient ne exposées par Marco Travaglio des siècles une relation privilégiée ve, européenne. tillons représentatifs d’électeurs du la Ligue du Nord, Umberto Bossi, qui des conservateurs, des libéraux, et Elio Veltri dans leur livre avec le peuple italien. Affirmons Roberto Benigni raconte que, centre parlent de « trahison » : parle d’épurer les journalistes indési- des démocrates-chrétiens, quel- L’Odeur de l’argent. clairement comme Jacques Delors « tout petit déjà, Berlusconi disait : « J’avais voté pour Prodi, un ex-mana- rables de la RAI. Le monde est politi- ques républicains face à des acti- Comment Berlusconi est-il deve- que « l’entrée d’un mouvement “Je deviendrai président du conseil ger, et je me suis retrouvé avec D’Ale- quement correct, chose qui ne sera vistes catholiques, des post et néo- nu l’homme le plus riche d’Italie, xénophobe et anti-immigrés dans le ou rien.” Il est parvenu à devenir ma, un ex-communiste, et Amato, l’ex- peut-être du goût des éditorialistes fascistes, des séparatistes… Maî- le 3e d’Europe et, selon le magazi- gouvernement d’un grand pays les deux ». En 1994, Berlusconi a bras droit de Craxi ». italiens de droite, mais le gouverne- tre de maison, Silvio Berlusconi ne Forbes,le14e au monde ? Com- comme l’Italie serait un danger réel déjà été président du conseil pour Pour ne rien arranger, le candidat ment de Berlusconi devra surveiller est un démagogue arrogant, un ment a-t-il bâti son immense pour l’Europe ». Dénonçons le ris- sept mois. Que le peuple italien de la gauche, Francesco Rutelli, le ses manières. Quant à L’Olivier, il opportuniste vaniteux, un mégalo- empire médiatique ? Outre qu’elle que que fait peser le mouvement ne permette pas à cet histrion de jeune et énergique maire de Rome, devra regagner un leadership qui ne mane revanchard qui se prend ne peut qu’engendrer des conflits poujadiste d’Umberto Bossi qui rejouer cette triste farce. ville qu’il a bien administrée pendant soit pas grevé de querelles d’école pour « le meilleur leader du mon- d’intérêts, cette concentration de développe une stratégie paranoïa- l’épreuve du Jubilé 2000, n’a pas été maternelle, et cela ne lui sera pas faci- de », inondant la péninsule d’affi- pouvoirs, médiatiques, indus- que et haineuse. soutenu par ses alliés au cours de la le après avoir usé trois leaders du cali- ches à sa gloire exclusive. Pour triels, financiers et politiques, La Ligue du Nord a troqué son François Loncle est président campagne électorale. Les leaders du bre de Prodi, de D’Alema, d’Amato, flatter ses électeurs, il recourt à entre les mains d’un seul homme discours séparatiste pour des dia- de la commission des affaires étran- centre gauche ont donné bien des après avoir présenté Walter Veltroni un anticommunisme aussi viscé- constitue un risque sérieux pour tribes xénophobes dont la princi- gères de l’Assemblée nationale. fois l’impression d’accorder plus d’im- à la mairie de Rome et ne pas avoir portance à leurs luttes fratricides donné son plein appui à Rutelli. qu’à l’affrontement direct avec Ber- Ceux qui guideront le centre gau- lusconi. Devant cette confusion, che devront mettre fin à la guerre civi- beaucoup d’électeurs, sans enthou- le au sein de L’Olivier. Ce n’est qu’en L’homme qui tue la culture siasme peut-être, espèrent trouver la rassemblant les jeunes de l’antimon- stabilité dans le Pôle. dialisation qui défileront au G8 de C’est ce qui explique pourquoi les Gênes cet été et les banquiers éclai- par Daniel Toscan du Plantier Italiens sont si peu sensibles au carac- rés de la City de Milan que la gauche tère conflictuel des intérêts de Silvio peut gouverner en Italie. La fin de U moment où – enfin – d’inévitables et heureux soubre- re aient organisé les relations avec venté le cinéma des frères Lumière Berlusconi. En essayant tour à tour l’opaque campagne électorale de l’opinion internationale sauts, reste atone et sans signe visi- les télévisions, condition même de en associant la personnalisation les flatteries ou les menaces, la gau- 2001 marquera enfin pour le vain- s’émeut de l’arrivée pos- ble de vraie renaissance. la survie du cinéma dans un pays avec la force du miroir social, che, avec cinq ans de gouvernement queur le moment de traiter les problè- Asible, probable disent les La présence, dans la sélection moderne. créant un modèle qui a nourri tou- pour elle, n’a pas su mettre Berlusco- mes les plus difficiles, ceux dont on spécialistes, à la tête de l’Italie de officielle à Cannes, de quatre films Cette grande cinématographie tes les « nouvelles vagues » du mon- ni devant un choix clair – homme parle le moins, à la seule exception Silvio Berlusconi, il est nécessaire – après une année « sans » – ne suf- qui a dominé le continent pendant de. politique ou homme d’affaires. Par- du président de la République, Carlo de rappeler aux oublieux l’entrepri- fit pas, et le retour de Nanni Moret- plus de trois décennies après la En quelques années, cet exem- ler de « fin de la démocratie » à pro- Azeglio Ciampi : l’absence de compé- se de destruction culturelle dont il ti ne peut combler à lui tout seul deuxième guerre mondiale a vu ple enchanteur s’est détruit devant pos du caractère conflictuel des inté- titivité de notre pays sur les marchés est l’acteur principal depuis vingt l’insuffisance du renouveau créatif s’éteindre la flamme originale qui l’explosion des télévisions privées rêts de Berlusconi n’est pas internationaux, la résignation des ans. au niveau où l’avait laissé la géné- lui avait fait anticiper les grands vite passées de l’anarchie créative convaincant si l’on n’a pas su l’affron- gens qui ne font plus d’enfants, une Sa proximité du pouvoir socialis- d’après 1968 au monopole d’un ter à temps. Agiter à la dernière minu- école qui n’apprend plus ni à lire ni à te, avant qu’il devienne le chef de seul, qui l’exerce sans foi ni loi, te une question importante, éthique compter, une classe intellectuelle qui Forza Italia !, lui a donné très vite A la vérité dans ce secteur fabriquant la première fortune du et civique, sans l’avoir résolue pen- déserte le terrain et contraint les une force considérable qui lui a pays et un contre-exemple démo- dant toute une législature, peut mobi- meilleurs cerveaux à faire leur valise. permis d’organiser le paysage M. Berlusconi est au pouvoir cratique et culturel sans équivalent liser une base militante dans les mee- Nous contenterons-nous de vivre audiovisuel à sa main, jusqu’à ce dans le monde développé. tings, mais ne peut convaincre les en série B ? D’autres pays jeunes, de jour, sans que jamais aucun des depuis longtemps, et il est aisé, hélas, Aux nombreuses suspicions, électeurs indépendants et les jeunes l’Espagne à l’Irlande, veulent nous gouvernements successifs, sou- objet d’enquêtes judiciaires, qui de moins de vingt-cinq ans, toujours dépasser, dans l’Union européenne vent de centre gauche, s’y soit d’en constater les effets encerclent le futur maître de l’Ita- plus orientés à droite. et au G8. Ce n’est peut-être qu’un opposé. lie (liens avec la Mafia, corruptions Si la gauche échoue, c’est pour une hasard, mais le réalisateur emblémati- A la vérité dans ce secteur variées…) s’ajoute un crime raison encore plus sérieuse et plus que de la nouvelle Espagne est le vol- M. Berlusconi est au pouvoir ration de cinéastes précédente. mouvements de pensée du sec- dûment constaté et renouvelé stratégique, qui n’a pourtant jamais canique et coloré Pedro Almodovar, depuis longtemps, et il est aisé, Dans ce paysage désolé, l’éner- teur. Le néoréalisme, mis en mou- d’éradication culturelle de la terre été discutée au cours de la campagne quand notre champion est le mélan- hélas, d’en constater les effets. Le gie positive de quelques-uns et en vement par les Rossellini, De Sica, des arts, berceau de la création électorale. La coalition sociale qui colique et élégant Nanni Moretti. plus frappant tient évidemment à particulier de la chaîne payante Visconti, avait ouvert la voie à une mondiale. sent que ses intérêts sont défendus la situation du cinéma italien, pas- Telepiu, filiale de Canal+, à qui elle révolution de l’écriture, permet- par L’Olivier est aujourd’hui en Italie sé de la première position en Euro- a déjà coûté beaucoup d’argent, tant à une nouvelle génération de moins nombreuse que la coalition Gianni Riotta est codirecteur pe tant en termes de qualité que participe au maintien d’une pro- s’exprimer : les Fellini, Antonioni, Daniel Toscan du Plan- sociale qui se sent soutenue par le de « La Stampa ». de nombre de films produits à la duction a minima sans que jamais Rosi, Scola, Comencini, Risi, tous tier est producteur de cinéma et Pôle. La métropole de Milan a valeur (Traduit de l’italien par François situation d’aujourd’hui qui, malgré ni loi ni réglementation particuliè- ces maîtres exemplaires ont réin- président d’Unifrance. de test. Depuis des années, la gauche Maspero.) 12 / LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001 HORIZONS-ÉTUDES Les gauches italienne et anglaise ou comment garder le pouvoir

N Italie, le centre des classes moyennes urbaines Le profil des duettistes italiens doit essayer de tirer avantage des gauche ne part pas Avant (cadres moyens et supérieurs, par- réussites de l’Olivier tout en se favori pour le scru- les élections fois chefs d’entreprise) qu’ils s’effor- RÉPONSES "BEAUCOUP" + "ASSEZ" en pourcentage démarquant de ce qui provoque tin du 13 mai. Les cent d’attirer : au risque de découra- FRANCESCO RUTELLI SILVIO BERLUSCONI son impopularité. En outre, l’ancien problèmes qu’il ren- ger les uns et de ne pas séduire les maire de Rome, bien que bénéfi- contre sont, pour générales, autres. C’est ce qui se passe en Ita- A les capacités nécessaires 44 ciant d’une bonne image dans l’opi- une part, stricte- lie. Les enquêtes d’opinion, en parti- pour gouverner le pays 47 nion, a le plus grand mal à s’impo- ment italiens, et, les socialistes culier celles de l’ISPO, démontrent ser à ses partenaires. Enfin, sur les Propose des solutions 51 pour une autre, pré- que, pour le moment et alors que le aux problèmes des gens 48 thèmes martelés par son rival et qui sents dans nombre de pays euro- italiens et taux de ceux qui se déclarent incer- retiennent l’attention des électeurs, péens. En effet, la coalition de cen- tains demeure extrêmement élevé Est sympathique 55 la sécurité publique, l’emploi et la E 41 tre gauche, dite de l’Olivier, qui gou- britanniques (près d’un tiers des sondés), le cen- baisse des impôts, il apparaît sur la verne le pays depuis 1996, présente, tre gauche ne peut compter que sur Est enthousiaste, se bat 58 défensive. à l’instar de ses homologues, un sont les personnes âgées de plus de pour ses propres convictions 64 A y réfléchir plus attentivement, bilan plutôt flatteur. soixante ans (28 %), les salariés ces données politiques qui spécifie- Est honnête 44 En dépit des oiseaux de mauvais confrontés (33 %), principalement du public, et 32 raient l’Italie sont assez relatives. augure, elle a réussi, au prix d’un les retraités (27 %). En revanche, Sil- En France également, la gauche plu- gigantesque effort, à qualifier l’Ita- au même vio Berlusconi et ses alliés l’empor- Est un leader fort 44 rielle doit, d’ici l’an prochain, répon- lie pour la monnaie unique. Elle a tent dans toutes les autres catégo- 65 dre au changement politique entraî- contribué à réduire le chômage, à dilemme ries, auprès des jeunes, des chefs Est persuasif, sait convaincre 48 né par le recul de l’extrême droite, juguler l’inflation, à réduire le défi- qu’à Paris : d’entreprise, des professions libéra- 61 résoudre ses querelles internes et cit et la dette publics et, cette les comme des ouvriers (28 %), des Respecte ses promesses 33 surmonter les faiblesses affichées année, à amorcer une très légère étudiants (24 %) ou des chômeurs électorales 32 actuellement par son chef. Gageons diminution des impôts. Elle a enga- satisfaire (25 %), par ailleurs souvent tentés que ses responsables suivront avec Est en mesure de gagner 39 gé la modernisation de l’économie par l’abstention. les élections 59 attention ce qui se passera de grâce à une politique de privatisa- leur électorat Mais l’Italie présente, du moins l’autre côté des Alpes. tions et une transformation des rela- en apparence, cinq particularités. Est moderne 60 D’autant qu’en Italie rien n’est tions sociales, promu une réforme populaire La première est historique. Cela fait 51 encore définitivement joué. La déci- de l’administration publique et de presque neuf ans sans interruption, Source : Enquête ISPO/ACNielsen, fév. 2001 ; 4 512 interviews formant un échantillon représentatif sion finale que prendront les très l’éducation nationale et, à la fin de traditionnel hormis les sept mois de présidence nombreux électeurs indécis pèsera Les écarts les plus significatifs en faveur de F. Rutelli, candidat du centre la législature, elle a entamé la mar- du Conseil de Silvio Berlusconi en gauche, concernent surtout ses qualités personnelles (aspect et sympathie), de manière déterminante tout com- che vers le fédéralisme. Si de nom- sans perdre 1994, que les pouvoirs publics prati- mais aussi des caractères politiquement pertinents comme l'"honnêteté" et la me les effets d’un mode de scrutin breux autres chantiers n’ont pas été quent la rigueur économique. La "modernité". En revanche, S. Berlusconi s'impose davantage par son image particulièrement complexe et le ouverts ou sont restés inachevés, en le soutien deuxième spécificité est sociologi- de leader fort, enthousiaste, persuasif et "destiné" à gagner les élections déroulement de la campagne électo- particulier celui des réformes institu- que. La répartition des préférences (données établies par Mauro Barisone, doctorant en science politique à l'IEP rale. A cet égard, le choix opéré par tionnelles et de la loi électorale, l’en- des classes électorales est de plus en plus terri- de Paris et à l'université de Florence). Silvio Berlusconi d’affirmer son ima- semble est plutôt bien apprécié par torialisée. Le centre gauche reste ge et sa présence de façon continue, la plupart des observateurs transal- moyennes solidement implanté dans le centre face de lui, le centre droit, composé avec le Parti de la refondation com- systématique et obsédante compor- pins et étrangers. Or, les élections du pays (l’Emilie-Romagne, la Tos- de Forza Italia, d’Alliance nationale, muniste qui a refusé de rejoindre la te un grand risque : à force de per- américaines l’ont déjà prouvé, un urbaines cane, les Marches, l’Ombrie), résiste le parti post-fasciste, et des centris- coalition. Ces divisions ont entravé sonnaliser à outrance cette élection, bon bilan gouvernemental ne suffit un peu dans le Nord-Ouest (Lom- tes venus de l’ancienne Démocratie le travail des gouvernements il contribue à la transformer en une pas pour l’emporter dans les urnes. bardie, Piémont, Ligurie), est margi- chrétienne, n’avait pas pu s’enten- durant les cinq années de la législa- sorte de plébiscite qui peut lui Au vrai, l’Olivier est confronté à nalisé dans le Nord-Est en pleine dre avec la Ligue du Nord. Cette ture : elles affaiblissent l’Olivier apporter une extraordinaire consé- un dilemme désormais classique de croissance économique et semble année, la donne a de nouveau été dans la présente compétition électo- cration ou, au contraire, lui infliger la gauche ou du centre gauche euro- dépassé dans le Sud et les îles. Bref, modifiée, puisque ces formations se rale. une défaite cuisante. Là encore, la péen. Longtemps exclue du pou- il est en difficulté à la fois dans les sont unies dans la Maison des liber- Enfin et surtout, l’Olivier souffre leçon sera à méditer en France où voir, la gauche, dans les années zones les plus dynamiques et dans tés. Les rapports de force électo- d’un sérieux déficit de leader. En l’un des prochains candidats à l’élec- 1990, avait su proposer des straté- celles qui enregistrent un fort taux raux ne font ici que suivre l’offre cinq ans, il a usé pas moins de trois tion présidentielle est, semble-t-il, gies crédibles pour le reconquérir. de chômage. politique. premiers ministres – Romano Prodi tenté d’utiliser à fond son capital de Mais les gouvernements qu’elle a Les trois autres traits sont directe- Le centre gauche est, par ailleurs, (mai 1996-octobre 1998), Massimo sympathie auprès de l’opinion pour formés jouent un périlleux numéro ment politiques. Le centre gauche très divisé. Il est composé de huit D’Alema (octobre 1998-avril 2000) ; compenser la faiblesse de ses sou- d’équilibriste. Ils tentent de satisfai- se retrouve presque minoritaire, ce partis très hétérogènes, en désac- Giuliano Amato (depuis) – cepen- tiens politiques… re les revendications souvent con- qui n’a rien d’inédit. Il a emporté les cord sur presque tout, chacun d’en- dant que son chef de campagne, tradictoires de leurs soutiens tradi- Coordination élections de 1996, non pas porté par tre eux redoutant encore plus ses Francesco Rutelli, n’est pas l’actuel Marc Lazar, tionnels (les catégories populaires, Gérard Courtois un vent de gauche qui aurait soufflé alliés que ses adversaires. Il doit, en président du Conseil… Un peu com- professeur à l’Institut les fonctionnaires, les employés) et et Jérôme Jaffré sur la péninsule, mais parce qu’en plus, trouver des accords électoraux me Al Gore aux Etats-Unis, celui-ci d’études politiques de Paris La « troisième voie » britannique : exemple ou exception ? Les chantiers d’un second mandat Blair E pari électoral engagé par L’ambition de ce projet dépassait d’inflation, de chômage et de déve- tentionniste, en admettant qu’elle UELLES perspectives s’ouvri- clairement quel pourrait être son Tony Blair lorsqu’il a pris le le cadre britannique. Face aux défis loppement économique, de ne pas ne prive pas les travaillistes de la Qraient au « réformisme radi- visage futur. L’émergence inédite Lcontrôle, en 1994, d’un parti de la mondialisation, Tony Blair et être une marche triomphale pour victoire, pourrait cependant nuire cal » dont Tony Blair se veut d’un vrai débat sur le devenir de la démoralisé après quatre défaites le théoricien de la « troisième Tony Blair. Pour des raisons con- gravement à l’image de la « troisiè- le héraut en cas de victoire travaillis- monarchie témoigne de l’ampleur consécutives n’était pas seulement voie », Anthony Giddens, ont prô- joncturelles tout d’abord. La crise me voie » dans le mouvement te le 7 juin ? Tout d’abord, le Royau- du bouleversement. de mettre un terme à cette série noi- né un profond aggiornamento de de la fièvre aphteuse constitue socialiste international. Le pari de me-Uni doit clarifier son rapport à Or on sent chez le premier minis- re. Il était aussi de redonner le pou- la social-démocratie internationa- aujourd’hui pour les deux tiers des la « troisième voie », qui vise à l’Europe, dont l’éventuelle adhésion tre une préférence pour un statu voir aux travaillistes pour une lon- le, seul capable, selon eux, de lui Britanniques la préoccupation gagner au New Labour le soutien à l’Union monétaire est l’enjeu quo qui risque de devenir de plus gue période. Stratégiquement, il permettre d’échapper au dilemme essentielle, et le gouvernement n’a des classes moyennes tout en lui urgent. Or, compte tenu de la réti- en plus instable. Restent, enfin, les s’agissait, en plaçant le Labour Par- électoral dans lequel elle s’est enfer- pas démontré qu’il avait la pleine conservant son identité de parti cence de Blair à affronter le scepticis- problèmes socio-économiques ty au centre de l’échiquier politique mée et de lui garantir à la fois le capacité de la maîtriser. Au-delà de populaire, et à résoudre ainsi le me de l’opinion, on voit mal com- structurels de la santé, de l’éduca- et en combattant simultanément soutien des classes moyennes et la conjoncture immédiate, le gou- dilemme électoral de la social- ment pourraient être réunies les con- tion, du transport, de la protection les « conservatismes » de droite et celui des couches populaires. Dans vernement est confronté aux désillu- démocratie, aurait alors pour par- ditions du référendum promis avant sociale. Blair avait promis une voie de gauche, d’affaiblir et d’isoler leur vision, la mondialisation est sions d’une grande partie du corps tie échoué. Les adversaires du blai- toute adhésion. Mais, en son absen- radicalement nouvelle pour la réfor- durablement le Parti conservateur. une chance et non pas un risque. électoral et au mécontentement risme au sein du mouvement socia- ce, c’est l’ambition blairiste de met- me sociale : ses solutions apparais- Idéologiquement, le projet de la Cette chance ne peut être saisie croissant à l’égard du fonctionne- liste international se sentiraient tre fin à la marginalisation du Royau- sent plutôt traditionnelles, et terri- « troisième voie » consistait à que par l’établissement d’un parte- ment des services publics dans les confortés dans leurs critiques. me-Uni au sein de l’Union qui risque blement dépendantes d’une con- reprendre certains des thèmes du nariat durable avec le « Business », secteurs de la santé et surtout des Pour autant, il n’est pas sûr de perdre toute crédibilité. Ensuite, joncture économique aléatoire. Ici radicalisme thatchérien (baisse des la réunion des deux grandes tradi- transports en commun. Cette situa- qu’eux-mêmes détiennent la solu- il faudra poursuivre et clarifier les encore, on voit mal comment un impôts, désengagement de l’Etat et tions « progressistes » que sont la tion a ranimé les querelles internes tion du dilemme. Pour la social- réformes constitutionnelles. La gouvernement issu d’une victoire dérégulation, loi et ordre…) tout en tradition socialiste et la tradition au sein du Parti travailliste. Une cen- démocratie gouvernante, « vieille » décentralisation en Ecosse et au électorale par défaut aurait, plus insistant sur les valeurs socialistes libérale, et une politique de justice taine de députés travaillistes, libé- ou « nouvelle », son rapport avec pays de Galles, la réforme de la qu’entre 1997 et 2001, les moyens de liberté, d’égalité des chances et sociale et de lutte contre les discri- raux-démocrates et gallois viennent les couches populaires, dans une Chambre des lords, la promulgation de ses ambitions idéologiques. de solidarité. minations. La « troisième voie » de voter, contre l’avis du gouverne- économie globalisée, demeurera de d’une charte des droits fondamen- constituait ainsi à leurs yeux la seu- ment, une motion réclamant la rena- toute manière un enjeu majeur. taux, l’usage croissant du scrutin John Crowley, chercheur le alternative à la « vieille » social- tionalisation des chemins de fer, proportionnel et du référendum, au CERI (Centre d’études Pour en savoir plus démocratie. soutenue par une majorité de l’opi- Gérard Grunberg, directeur ont transformé la Constitution des relations internationales) Tony Blair est-il en passe de nion publique. Ken Livingstone, de scientifique de Sciences-Po britannique sans que l’on voie de Sciences-Po b Sabino Cassese (sous la gagner ce double parti stratégique tendance Old labour et récemment direction de), Portrait de l’Italie et idéologique ? Tous les sondages exclu du Parti travailliste, dont l’élec- actuelle, La documentation d’intentions de vote laissent pré- tion l’an dernier à la mairie de Lon- La percée du Labour dans les classes moyennes et supérieures française, mai 2001. Une mise en voir une large victoire du Parti tra- dres avait été un véritable camou- ÉVOLUTION DU VOTE TRAVAILLISTE PAR CATÉGORIES SOCIALES perspective globale de l’Italie de la vailliste. Les travaillistes, qui flet pour Tony Blair, s’oppose en pourcentage fin des années 1980 jusqu’à nos avaient obtenu 45 % des suffrages devant la justice aux projets gouver- Si, en Grande-Bretagne, le vote 1964 1974 1983 1997 reste structuré par les classes jours qui repère les avancées et les et 419 sièges sur 659 en 1997, sont nementaux de privatisation partiel- 70 blocages de ce pays. crédités par les instituts de sonda- le du métro de Londres. sociales, l'ampleur des clivages s'est b Ilvo Diamanti, Marc Lazar ges d’un score en voix au moins Le mécontentement d’une partie 60 atténuée au fil du temps. En trois (sous la direction de), Politique à égal et pourraient perdre au plus de l’électorat dans ces domaines décennies, le Labour a surtout progressé dans les catégories qui lui l’italienne, PUF, 1997. Un livre une soixantaine de sièges, ce qui pourrait peser sur le scrutin en se 50 étaient initialement les plus hostiles. réalisé par des chercheurs français leur laisserait une large majorité au traduisant par une forte abstention 40 En février 1964, les travaillistes et italiens qui analyse les élections Parlement. Le Parti conservateur, différentielle au détriment des tra- avaient pu gagner les élections en de 1996 et donne les grandes clés suivant ses propres tropismes anti- vaillistes. Ce fut déjà le cas lors des 30 devançant les conservateurs d’interprétation pour comprendre européens, s’est replié sur une posi- élections européennes de 1999. La 20 seulement chez les ouvriers et les l’évolution politique italienne. tion de « parti national anglais » et faible participation (24 %) avait techniciens. En 1997, le Labour b John Crowley, Sans épines, la son leader, William Hague, lui- même entraîné une lourde défaite 10 l'emporte grâce à l'alliance des rose, Tony Blair un modèle pour même très peu populaire, a incarné des travaillistes qui, avec 28 % des classes populaires et des classes l’Europe ? , La Découverte, 1999, ce repli et cet isolement de son par- suffrages exprimés, étaient arrivés 0 moyennes. Il n'est devancé par les 120 francs (18,29 euros). Dresse un ti. Malgré une érosion réelle de sa derrière les conservateurs alors que conservateurs que dans deux premier bilan de Tony Blair au popularité, le pari électoral de les sondages leur annonçaient une catégories : les cadres supérieurs pouvoir et s’interroge sur son Tony Blair semble donc en passe nette victoire. Il est donc possible (10pointsderetardaulieude47 QUALIFIÉ apport au débat sur la rénovation d’être gagné. que l’abstention dépasse large- TRAVAILLEUR en 1964 !) et les travailleurs CADRE MOYEN OUVRIER NON idéologique du socialisme Le 7 juin, les élections générales ment, le 7 juin, le niveau atteint lors INDÉPENDANT indépendants (3 points de retard au CADRE SUPÉRIEUR européen. risquent cependant, malgré le bon des élections législatives de 1997. OUVRIER QUALIFIÉ lieu de 59 en 1964 !) EMPLOYÉ DETECHNICIEN, BUREAU ARTISAN bilan gouvernemental en matière Dans ce cas, une telle poussée abs- Source : G. Evans et P. Norris, Critical Elections, 1999 HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001 / 13 0 123 Une parade contre les arnaques au voyeurisme 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). par Bertrand Poirot-Delpech de l’Académie française Internet : http: // www.lemonde.fr

ALORS, LÀ, CHAPEAU ! que plus en classe L’Illusion comique, de Cor- saurait qu’être unique. Il existe un remède ÉDITORIAL Enfermer cinq ou six spécimens de sitcom neille, ou Ce soir on improvise, de Pirandello. autrement radical, dont le Festival d’Avi- oisifs et oiseux comme des cousins un diman- La Genèse a inspiré lointainement le « con- gnon a fourni un exemple tonique, au siècle che de pluie, attirer chaque soir sur eux cinq cept » de M6, avec son couple lâché dans un dernier. millions de regards avec la seule promesse jardin de rêve et qui découvre le plaisir – à C’était en juillet 1968, au cloître des Car- Le silence du pape que les cobayes du clapier à glaces sans tain nos dépens. Il ne manquait à la story d’Adam mes. Une troupe américaine, le Living Thea- vont peut-être s’étriper ou s’accoupler, faire et Eve qu’un sponsor marchand de pommes ! tre, animée par Julian Beck, donnait un de E pape n’était pas venu Après sa visite de 1985 au roi croire que cette attraction digne des femmes Une autre évolution favorise les escroque- ses spectacles-cultes, non sans ameuter – là en Syrie pour cautionner du Maroc, commandeur des à barbe de baraques foraines vaut pour une ries à la « réalité inavouée » : les deux ou était le vrai scandale – contre son hôte, Jean les pratiques de la dynas- croyants, Jean Paul II avait choisi expérience psycho-socio sans précédent, trois heures quotidiennes d’audiovisuel, colo- Vilar, traité niaisement de « valet du Capi- Ltie Assad, mais pour de faire à Damas ses premiers obtenir qu’elle vole la vedette aux licencie- nisées par des bavardages pseudo-intimes à tal ». La mode des lendemains d’émeute appeler au dialogue entre toutes pas dans une mosquée, d’y lan- ments, inondations et aveux de tortures infli- la sauce psy, moins coûteux que des créa- était à ce genre d’invective et aux cérémo- les communautés, dans le res- cer un appel à dépasser les sté- gées naguère en notre nom, taxer les récalci- tions artistiques, et plus distrayants que la nies d’allure hindoue, sans héros ni texte, et, pect de leurs différences. Son réotypes, à « pardonner » les into- trants d’archaïsme bégueule… : il fallait le fai- réflexion, systématiquement décriée, marioli- tôt ou tard – ô audace ! – sans vêtements. message n’a pas été entendu à lérances du passé, à favoriser re !, comme on dit dans le poste. sée ou repoussée en milieu de nuit. « Ce soir, Après la référence à Pékin, Katmandou fai- Damas. Recevant samedi Jean entre islam et christianisme un On a beau savoir que des « événements », grand débat : le sadomasochisme est-il un sait école. Bougie à la main, les servants de la Paul II, le président Bachar El réel enseignement de l’estime. notre « modernité » en fabrique de toutes vice, un péché, un délit ? D’authentiques secte invitaient le public à sauver le monde, à Assad a lancé une attaque contre Par son histoire, par le raffine- pièces comme elle lance parfums et slips, SM témoignent, en présence de sexologues, de défaut de révolution, par un vague nirvana les juifs en déclarant qu’ils vou- ment de sa civilisation et une cer- que le fric et l’écrasement du voisin mènent juristes, d’historiens et de prêtres célèbres… » aux drogues douces. Seule action attendue, laient « assassiner tous les princi- taine culture de tolérance reli- le meilleur des mondes libéraux, que le sexe Succès garanti ! L’édition, qui court derrière la chute des pagnes tardait. Il était 1 heure pes de toutes les religions, de la gieuse, la Syrie passe pour un y sert à vendre n’importe quoi… : voir cet individualisme de l’exhibition, semble y passée, et pas un poil à l’horizon ! même manière qu’ils avaient trahi modèle, plutôt mieux défendu couillonner à ce point un peuple réputé incré- trouver son compte. C’est alors qu’une Avignonnaise pleine de Jésus et essayé de tuer le prophète qu’ailleurs, de convivialité isla- dule, cela mérite de se demander ce qui a per- « Le peuple veut être trompé », assure le car- santé et forte en gueule annonça bien haut Mahomet ». Le pape n’a rien mo-chrétienne. La visite de mis un tel prodige de fumisterie, et ce qui dinal de Retz. Cela n’a jamais été si vrai. De son intention d’aller se coucher. « Attendons répondu. Quel que soit son état dimanche à la grande mosquée pourrait le ramener à des proportions moins même, le voyeurisme s’exacerbe au lieu de encore un peu », suppliait le mari, sans doute de fatigue, il n’excuse pas son des Omeyyades fut à cet égard lugubres, moins humiliantes pour l’esprit, s’apaiser, depuis que le sexe ne s’entoure par peur de manquer un dénouement plus silence ni celui de son entourage symbolique. Dans l’immédiat, fût-ce l’esprit gaulois. plus guère de secret. Le triomphe du trou de hard. N’y tenant plus, l’épouse trouva dans sur ces propos de haine. elle ne changera rien aux rap- L’ignorance, d’abord, explique bien des serrure repose sur un besoin, inassouvi le bon sens et l’humour un argument décisif L’évêque de Saint-Denis, inter- ports souvent douloureux, en choses. A force de mal enseigner le passé, on depuis l’enfance, de s’assurer que « les dont le public profita aussitôt pour vider le rogé sur Radio J, a, lui, trouvé les Asie, en Afrique, entre commu- permet à toutes les charlataneries de sem- autres » n’ont pas inventé des adjuvants aux- cloître, et qu’on rêverait de voir jouer devant phrases justes pour juger « intolé- nautés chrétiennes et musulma- bler nouvelles. On a oublié que le théâtre, de quels on n’aurait pas pensé soi-même. les arnaques actuelles au voyeurisme : rables » ces déclarations : «Ce nes. Elle irritera même un peu tout temps, a joué à laisser les acteurs libres Les marchands exploitent cette inquiétude « T’inquiète, promit-elle à l’époux, avec qui est scandaleux, c’est que le pré- plus les islamistes, pour qui tou- d’inventer leurs gestes et propos. Les ven- de façon trompeuse en proposant des modè- l’accent du pays, et celui de la liberté. Je te sident syrien, qui est un nouveau te présence de chrétiens en terre deurs de vent profitent de ce qu’on n’expli- les standardisés à un épanouissement qui ne ferai le live à la maison ! » venu sur la scène internationale, d’islam est une provocation. mais qui utilise les mêmes ficelles Il ne faut pas méconnaître la que son père, n’ait pas hésité à méthode « wojtylienne », qui ne chercher à manipuler le chef de s’analyse jamais selon des grilles l’Eglise catholique. » à court terme. Il voulait, par ce La ville, l’auto par Patrice Killoffer Le silence du pape donne des voyage historique en Syrie, dire arguments à ceux qui pensent que le dialogue entre musul- que le jeune président syrien a mans et chrétiens est plus néces- utilisé à son profit cette visite saire que jamais. S’il presse les pour inventer un front islamo- minorités chrétiennes de rester chrétien contre Israël destiné à au Proche-Orient, c’est qu’il est accroître son assise populaire. Le convaincu qu’elles peuvent y fait que le pape n’ait rien dit, garantir des valeurs d’indépen- non plus, sur les violations des dance, de pluralisme, d’équilibre droits de l’homme dans cette dic- confessionnel, de respect de la tature et sur la situation au dignité de l’homme. Liban ajoute au malaise. Le moins que l’on puisse dire Le but du voyage, le dialogue est que ce message a été détour- inter-religions, qui est bien né par le président syrien et entendu louable, risque de pas- gâché par les silences de Jean ser au second plan. Paul II.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Secrétaire général du directoire : Alain Fourment

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. reur au cœur des villes, notam- étrangères qui sont accusées Le 6 mars, quand Jacques Chi- Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, ment à Bulawayo, fief historique d’aider en sous-main l’opposi- rac a reçu Robert Mugabe à l’Ely- Fonds commun de placement des personnels du Monde, Le naufrage Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, de la contestation, et à Harare, tion. sée, la Grande-Bretagne a poussé Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. dont les vingt députés élus appar- Le résultat tient en quelques des cris d’orfraie. Or, au Zimba- tiennent tous au principal parti chiffres. Dans un pays dont 60 % bwe comme au Congo, si « le du Zimbabwe d’opposition, le Mouvement de la population active est au chô- vieil homme » – il a soixante-dix- ILYA50 ANS, DANS 0123 pour le changement démocrati- mage, dont le taux d’inflation sept ans – fait partie du problè- Suite de la première page que (MDC). Dans la capitale, les dépasse les 50 % et dont la mon- me, il faudra aussi qu’il fasse par- militants du président ont pris naie ne vaut que la moitié de sa tie de la solution. D’autant qu’au Le nouveau mode de scrutin Dans les deux cas, il s’agit d’assaut la Cour suprême, le siè- valeur officielle au marché noir, sein de l’Union européenne le d’une fuite en avant : à bout de ge du seul journal indépendant, plus de 400 entreprises ont dépo- gouvernement britannique, hosti- AU BOUT DE SIX MOIS de dis- Quelques heures avant qu’inter- souffle, le régime vit sa fin de Daily News, et d’une fondation sé leur bilan l’année dernière. le à des mesures punitives, sou- cussions, l’Assemblée nationale vienne au Palais-Bourbon le vote règne comme une course contre politique étrangère, celle du Parti Dans la plupart des usines, on ne tient le « dialogue politique renfor- en a enfin terminé avec le problè- définitif, un bref conseil des minis- la montre chronométrant le social-démocrate allemand travaille plus que trois jours sur cé », engagé par Bruxelles en l’ab- me de la réforme électorale. tres a mis sur pied le projet que le temps qui reste à sa prédation. (SPD). Le but est toujours le cinq. L’extraction d’or et la récol- sence de sanctions. Mais peut-on Après mille péripéties diverses, les gouvernement dépose dès aujour- Dans cette logique, comme l’ont même : réduire au silence les der- te de tabac, les deux principales empêcher le chef de l’Etat zimba- unes dramatiques, les autres d’hui : « Les pouvoirs de l’Assem- exprimé les experts de l’ONU qui nières voix dissidentes en vidant, sources de devises, ont baissé de bwéen de saborder, dans sa séni- déconcertantes et désolantes, une blée nationale expirent les 31 mai de ont enquêté sur le pillage du Con- au passage, les caisses. 20 % au cours des douze derniers le obstination, le jadis si fier navi- majorité tant de fois disloquée la cinquième année de son mandat. go, celui-ci n’est qu’une « colo- La terreur d’Etat se donne les mois. La production de blé a re zimbabwéen ? La réponse s’est retrouvée pour adopter – par Toutefois ceux de l’Assemblée natio- nie économique » pour le chef de moyens. En mars, le président même chuté de 50 %, faisant naî- n’est que trop évidente au 332 voix contre 248 – le projet de nale élue le 10 novembre 1946 pren- l’Etat zimbabwéen et son entou- – blanc – de la Cour suprême a tre le spectre de pénuries, voire moment où l’Eglise catholique, « scrutin de liste départemental dront fin le 4 juillet 1951. » rage. Dans leur propre pays, été contraint – « Mort aux d’une famine. qui représente un cinquième de majoritaire à un tour avec apparen- Le projet gouvernemental voté Robert Mugabe et ses affidés pra- juges ! » – à une retraite antici- Paquebot économique, par rap- la population, désavoue Robert tement de listes, panachage et vote par l’Assemblée nationale et par le tiquent le droit d’épave : ils pée. Depuis, il a été remplacé par port aux frêles esquifs africains, Mugabe, lui-même pratiquant. préférentiel ». Conseil de la République, un démontent tout ce qui peut enco- un ancien ministre de Mugabe. le Zimbabwe prend l’eau de tou- « Il a perdu tout droit moral de On peut maintenant escompter décret fixera la date de convoca- re l’être avant que le navire ne Malgré la forte représentation de te part. Que fait la communauté gouverner », ont écrit, dans une fermement qu’elle votera sans diffi- tion du corps électoral. La date du sombre à pic. l’opposition au Parlement, celui- internationale, qui avait vu en ce lettre pastorale lue ce week-end culté le projet du gouvernement 17 juin, qui a les préférences du Depuis quinze mois, le monde ci a voté une série de lois pour pri- pays le modèle de la cohabitation dans toutes les chaires du pays, concernant la date à laquelle doi- gouvernement et qui permettrait suit ce feuilleton à rebondisse- ver de leur double nationalité la raciale ? Digne et imperturbable, les neuf évêques du Zimbabwe. vent expirer les pouvoirs de l’ac- de voter avant le début de la pério- ments. Déclenchant la violence moitié des soixante-mille Blancs elle joue sa partition. Mary Robin- « Nous n’avons pas d’autre sanc- tuelle Assemblée. On en aurait de des congés payés, impliquerait d’abord dans les zones rurales, le zimbabwéens, pour couper les son, haut commissaire des tion que la menace de l’enfer »,a ainsi fini, vraiment fini, à la fin de donc que l’Assemblée nouvelle se pouvoir en place a lâché les vivres au MDC et pour rétablir, Nations unies pour les droits de même ajouté l’un d’eux, la semaine, dès jeudi ou vendredi réunît le 5 juillet. « vétérans de la guerre d’indépen- de facto, le monopole d’Etat l’homme, vient d’exprimer sa Mgr Mutume, président de la peut-être, l’empressement des dance » – en réalité, de pauvres dans l’audiovisuel. « profonde inquiétude » à « l’an- commission Justice et paix. Pen- députés et la bonne volonté des R. B. hères et des voyous – sur mille cien combattant de la liberté » qui dant ce temps, le monde observe, sénateurs aidant. (9 mai 1951.) sept cents fermiers blancs, dont « LA MENACE DE L’ENFER » « devrait comprendre l’importan- commente et ne fait rien. Au lieu les terres ont été envahies. Deux correspondants de la ce d’une presse libre et d’une jus- de se complaire dans les rites Soixante-dix mille familles noires presse étrangère ont été expul- tice indépendante ». Après avoir d’impuissance que sont ses com- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS sont ainsi devenues des squat- sés. Dans les townships, les ghet- coupé les ponts il y a un an, le muniqués « inquiets » et ses ters. Ce n’est pas un succès éco- tos hérités de l’ex-Rhodésie, des FMI a envoyé, en mars, une mis- « mises en garde », il pourrait au Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr nomique, mais un message politi- « commandos » procèdent à des sion à Harare pour formuler «un moins annoncer aux Zimbab- Télématique : 3615 code LEMONDE que : la force devenant la loi, descentes nocturnes. Le jour, certain nombre de recommanda- wéens qu’il n’y a pas de canots de Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) même les Blancs ne peuvent rien. sous prétexte de régler des « pro- tions afin de régler la crise et créer secours à bord, que le discours ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) Sur cette base, le régime a sur- blèmes sociaux », les nervis de les bases pour une reprise dura- sur l’ingérence n’est que la voix vécu aux législatives de juin der- Mugabe font irruption dans des ble », insistant « sur l’importance off d’un scénario catastrophe Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 nier. Grâce au vote rural, il a pré- usines, des bureaux, des maga- d’un processus de réforme agraire écrit d’avance. servé une courte majorité au Par- sins. Tout le pays est intimidé, dans l’ordre ». Chacun est ainsi Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 lement. Ensuite, il a porté la ter- jusqu’aux ONG et ambassades dans son rôle. Stephen Smith 14 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001

MONNAIE Un peu plus de sept prêts. Le Comité national de l’euro déjà en euros. Les commerçants ne 0,02 %. b LES OPÉRATEURS de télé- sion, qui risque d’être l’occasion mois avant l’arrivée de la devise euro- doit se réunir vendredi 11 mai pour sont pas nombreux à accepter la devi- communications peaufinent leurs d’une augmentation des prix. b LES péenne, les entreprises, les commer- examiner les cas des chèques et des se communautaire. Les paiements tarifs, libellés actuellement en centi- BOULANGERS seront les premiers, le çants, les banques ou les administra- cartes bancaires. b LES CONSOMMA- par chèque sont effectués pour mes et directement confrontés à la Jour de l’an 2002, à devoir jongler tions ne paraissent pas toujours TEURS ont peu de raisons de payer 0,54 % en euros, ceux par carte pour question de l’arrondi de la conver- avec les deux monnaies. Les Français ne sont pas encore prêts à payer en euros Les chéquiers en devise européenne arrivent, pièces et billets circuleront à partir du 1er janvier 2002. Mais, à sept mois de l’échéance, les paiements effectués dans cette monnaie restent très faibles. Commerçants et entreprises se préparent à faire face à la crainte des consommateurs d’un dérapage des prix

UN PEU PLUS de sept mois six associations de consomma- La vie quotidienne en monnaie unique pour les Italiens ou pour les Alle- avant l’arrivée de l’euro, de nom- teurs – l’Adeic-Fen (association mands : les premiers devront divi- aie breuses questions restent en sus- d’éducation et d’information du Bulletin de p ser par 2000, les seconds multiplier

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pens : les entreprises, commer- consommateur de la fédération de xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx par deux… En France, le taux de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx* çants, administrations, collectivi- l’éducation nationale), Indecosa- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx conversion de l’euro, fixé à xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx tés locales, sont-elles prêtes ? Le CGT (Association pour l’informa- xxxxxxxxx 6,55957 francs, est certes aujour- SMIC nombre d’opérations effectuées tion et la défense des consomma- d’hui bien connu, mais il faudra un SMIC HORAIRE CAFÉ BILLET REDEVANCE en euros demeure très faible, les teurs salariés), CNL (Confédéra- e convertisseur pour faire les calculs BRUT BAGUETTE RENAUT CLIO AU COMPTOIR PARIS-LYON 2 CL. TV COULEUR chéquiers en euros arrivent, mais tion nationale du logement), CGL rapides. Le conditionnement des l’état de préparation des consom- (Confédération générale du loge- 6,41 ¤ 0,64 ¤ 12 958,17 ¤ 0,84 ¤ 49,39 ¤ 114,49 ¤ produits pourrait changer, par mateurs est-il suffisant ? La ques- ment), Cnafal (Conseil national 42,02 francs 4,20 francs 85 000 francs 5,50 francs 324 francs 751 francs exemple la taille des canettes de

tion des arrondis ne risque-t-elle des associations familiales laïques) Le Cinéma sodas vendues dans les distribu- pas de faire flamber les prix ? Le et Léo Lagrange –, va rendre publi- 0 teurs automatiques, ou le nombre Comité national de l’euro (CNE), ques jeudi 10 mai vingt proposi- 1 2 de biscuits dans un paquet… instance qui réunit tous les acteurs tions « pour protéger le consomma- b La sortie des derniers

concernés par le passage à l’euro teur », notamment dans les popula- francs. Les pièces et billets en

1

°

N er

E

LL et présidée par le ministre de l’éco- tions dites défavorisées, afin de SA euros seront disponibles le 1 jan- nomie et des finances, doit se réu- bâtir un dispositif législatif et régle- PARFUM 7,5 ML vier 2002. La double circulation LE MONDE I MAC PLACE CINÉMA MONTRE SWATCH LITRE SUPER 98 nir vendredi 11 mai avec comme mentaire. CHANEL 5 franc-euro sera autorisée jusqu’au ordre du jour le scénario de l’euro b Les paiements par chèque. 1,14 ¤ 65,25 ¤ 1 218,07 ¤ 7,62 ¤ 27,44 ¤ 1,16 ¤ 17 février. Les commerçants scriptural (chèques, cartes bancai- Le nombre de paiements par chè- 7,50 francs 428 francs 7 990 francs 50 francs 180 francs 7,59 francs seront incités à rendre la monnaie res). Alors que les pouvoirs publics que effectués en euros atteint seulement en euros. Le franc multiplient les appels pour inciter 0,54 % en avril, selon la Fédération b Les paiements par carte. rieur. Ainsi, si le montant obtenu (…). Lorsqu’il s’agit de prix affichés n’aura plus cours légal, mais pour- les Français à payer en euros, seule bancaire française (FBF). La Fédé- Très peu de commerçants accep- est de 15,324, on arrondit à 15,32, avec un degré de précision particu- ra être échangé dans les banques une faible part de commerçants ration française des entreprises du tent aujourd’hui le paiement par s’il est de 15,326 à 15,33, et s’il est lièrement élevé dans l’unité monétai- pendant six mois et auprès de la acceptent le paiement en euros. commerce et de la distribution carte en euros. Le nombre attein- de 15,325, à 15,33. Les pouvoirs re nationale, il importe de conserver Banque de France ensuite. Il n’y a pas aujourd’hui de (FCD) a récemment appelé les con- drait 0,02 %, selon la FCD. Sur les publics ont prévenu que l’applica- le même degré de précision quand Les paiements en espèces vont tableau de bord. Nombre d’ac- sommateurs à payer en euros, et quelque 610 000 terminaux de paie- tion de ces règles sera étroitement les prix sont libellés dans l’unité augmenter fortement d’ici à la fin teurs regrettent que ni le premier les banques à les y inciter. Celles-ci ment électronique (TPE) en servi- contrôlée. La France a introduit sa euro, préconise une note de la 2001. On estime à environ 150 mil- ministre ni le président de la Répu- ont commencé à émettre des ché- ce, les 130 000 du grand commerce législation sur les arrondis en juin Commission de Bruxelles. Les auto- liards de francs l’argent liquide thé- blique n’aient prononcé dans un quiers en euros dans les premiers ont été configurés pour l’euro. et en septembre 2000, en convertis- rités ou associations nationales pour- saurisé par les particuliers et les discours un mot sur le passage à mois de cette année. « Mais aujour- Mais environ 200 000 TPE ne sant 600 seuils et montants, la plu- raient juger utile de donner des indi- artisans non déclarés. Pour éviter l’euro. « Aux particuliers, nous d’hui, si le rythme de paiements en seraient pas prêts. part dans le domaine de la cations sur ce qu’il y a lieu d’enten- l’engorgement des guichets en jan- disons “apprenez l’euro”, aux entre- euros reste en l’état, c’est le “big- b La question des arrondis. fiscalité. dre par niveau équivalent de préci- vier et février, Les députés ont prises, “il y a urgence absolue à trai- bang” assuré », confie un membre Les règles d’arrondis sont fixées Cela posé, il reste à résoudre la sion. » Quant à savoir si les arron- adopté une disposition permet- ter le passage à l’euro” », lance Pier- du CNE. « Le risque est un rejet de par l’Union européenne (règle- question des deux ou trois chiffres dis vont entraîner des hausses de tant aux banques d’accepter, dès re Simon, directeur général de l’euro », craint Christian Huard, ment du 17 juin 1997 du Conseil de après la virgule pour les biens de prix, c’est l’une des principales le 1er décembre, les dépôts équiva- l’Afecei (Association française des président de Conso France. Les l’Union européenne). Pour chaque faible valeur unitaire, comme la craintes des consommateurs. lents à 10 000 euros sans encourir établissements de crédit et des particuliers perçoivent mal aujour- conversion, si le troisième chiffre minute de téléphone, le pain, l’es- b De nouvelles échelles de les sanctions pénales prévues con- entreprises d’investissement) et d’hui l’intérêt d’un système bi-devi- après la virgule est égal ou supé- sence, le gaz, l’électricité, l’eau… valeur. Combien de temps le con- tre le blanchiment de l’argent sale président du comité de pilotage de ses. Quant aux entreprises, elles rieur à 5, on arrondit au cent (cen- Dans ces cas-là, « les règles n’inter- sommateur mettra-t-il à « s’appro- et du travail au noir. la profession bancaire. Plus pessi- tardent encore à pratiquer le dou- tième d’euro) supérieur, s’il est disent pas de libeller un prix en prier » de nouvelles échelles de miste, Conso France, qui regroupe ble affichage. inférieur on arrondit au cent infé- euros avec plus de deux décimales valeur ? L’exercice sera plus facile P. Sa. Les boulangers digèrent mal l’europain Les opérateurs de télécommunications BIEN PEU de produits valent di) la plupart des commerces d’être incités à remplacer leurs cais- 1 euro chez le boulanger. Une seront fermés, et leur concurrente ses enregistreuses, quand quelques jonglent avec les millièmes baguette ou un bâtard (tous deux directe, la grande distribution, gar- modifications techniques seraient de 250 grammes, mais de formes dera aussi porte close. La gestion suffisantes. Tous devront changer QUAND les opérateurs multi- tel, « il faut distinguer deux sujets l’euromillime près ». Pour Michel différentes) coûtent en moyenne à de la nouvelle monnaie chez les leurs appareils de pesage, car les plient les offres promotionnelles de préoccupation. Le premier porte Rouilleault, qui affichera les prix Paris 4,40 francs, soit 0,67 euro. Un artisans boulangers sera donc étu- balances actuelles arrondissent les et affichent des tarifs de communi- sur la migration des contrats des en francs et en euros à partir de pain, nettement plus lourd diée de près par les médias et les prix à 5 centimes (français) près, cation téléphonique tels que 19, 22 clients en euros, le second sur la fixa- septembre, « le tarif de 19 centimes (400 grammes), est à 5,70 francs autres professions, qui voudront alors qu’il faudra le faire au cent ou 30 centimes par minute, com- tion des tarifs ». Cegetel, filiale de par minute se traduira par 2,9 centi- (0,87 euro). Les pains spéciaux (d’euro) près. ment transformer ces prix en Vivendi Universal, a testé la migra- mes d’euros par minute. A un milliè- valent souvent bien plus de 1 euro, Accessoirement, les artisans bou- euros et gérer les arrondis ? C’est tion des contrats en euros sur ses me près, le tarif est identique. A prio- les croissants, même au beurre, net- Pas question langers craignent que les inévita- une des questions cruciales qui se propres collaborateurs et se tient ri, la fraction de centime n’existe tement moins. Restent les pains au bles hausses de prix du pain liées à posent à ces entreprises obligées prête aujourd’hui à répondre favo- pas, mais comme c’est un tarif de chocolat et autres pains aux rai- de modifier le poids l’application des 35 heures dans les de jongler avec les centièmes, voi- rablement à tout client qui en fait base cela ne pose pas de problème. sins, que l’on paie en général aux PME, le 1er janvier 2002, ne soient re les millièmes d’euros. la demande. « Des entreprises et Si nous arrondissions à 3 centimes alentours de 6 francs, donc près de la baguette interprétées comme une consé- « Toutes les entreprises sont con- des professionnels, soit quelques d’euros, cela correspondrait à une des fatidiques 6,55957 francs, équi- quence du passage à l’euro. Mais frontées au problème de l’arrondi pourcents de notre base de clientèle, augmentation immédiate de 3,4 %. valent de 1 euro. A la limite, c’est pour que cela qu’ils se rassurent : la consomma- de l’euro, mais à la différence des ont déjà souhaité passer à l’euro. En La facture totale, elle, sera libellée en province, ou dans les grandes tion de pain a nettement chuté au vendeurs de savons qui étiquettent juillet, nous proposerons à tous nos en euros avec deux chiffres après la surfaces, que l’on pourrait trouver « tombe mieux » cours du XXe siècle, mais paraît leur produit, nous fixons un tarif lié clients de basculer immédiatement, virgule ». la conversion la plus simple : la s’être stabilisée depuis quelques à une notion de quantité qui nous mais s’ils préfèrent attendre, le bas- baguette s’y vend environ années déjà. Des baguettes sophis- permet ensuite de construire la fac- culement automatique se fera en « RASSURER LE CONSOMMATEUR » 3,50 francs (0,53 euro) seulement, prendre modèle sur leurs confrères tiquées (« de tradition ») se substi- ture », souligne Michel novembre. » Dans cette approche, l’idée est et le client pourrait donc en avoir boulangers. La quasi-totalité des tuent au pain blanc de l’après- Rouilleault, directeur général de Quelle sera la règle du jeu ? de rester le plus fidèle possible aux deux pour 1 euro. transactions s’effectuant en liqui- guerre. Les boulangers s’ingénient One Tel France. Cette approche, « Nous nous en tenons à l’arrondi prix actuels. « Il faut rassurer le con- Quoi qu’il en soit, les boulangers de, les boulangeries voyant parfois à suivre la demande en redonnant qui est celle du tarif et non du prix légal. Le montant de la facture est sommateur, et lui prouver que nous sont particulièrement inquiets de défiler une douzaine de clients par du goût (et souvent du coût) à de vente, n’est pas l’apanage des fixé au centime d’euro le plus pro- n’en profitons pas pour augmenter l’échéance du 1er janvier 2002. Car minute, la tâche des vendeuses leurs produits. Il est peu probable seuls opérateurs de télécommuni- che. Toutefois, sur le prix de la minu- les tarifs », affirme Michel en ce jour férié de semaine (un mar- s’annonce rude. que nombre de Français renoncent cations. Elle est partagée par les te, nous gardons trois chiffres après Rouilleault. D’autant que les factu- Pas question en tout cas que le à leur pain quotidien pour des ques- fournisseurs d’autres services com- la virgule : par exemple un prix de res étant réglées par chèque ou poids de la baguette soit modifié tions de monnaie… me l’électricité, l’eau ou le gaz. 50 centimes par minute se transfor- par prélèvement automatique, les Le calendrier pour que cela « tombe mieux » en D’après Joël Fontaine, responsa- mera en 0,076 euro », précise Joël opérateurs ne sont pas confrontés euros, assure Yves Boisserie, de la Françoise Lazare ble du projet euro au sein de Cege- Fontaine, qui évoque un prix «à au casse-tête de la gestion de la b 1er septembre 2001 : Confédération nationale des syndi- monnaie. Reste à s’interroger sur approvisionnement des banques cats de boulangerie-pâtisserie. Si l’impact de ces tarifs complexes en en pièces de monnaie. une baguette est vendue 0,67 euro TROIS QUESTIONS À… rêt à jouer la valse des étiquettes. tion. L’Etat ne peut exiger que termes de communication. Selon b 1er décembre 2001 : (4,40 francs), elle ne passera pas Ce d’autant plus que les consom- tous se mettent à l’euro s’il n’obli- Joël Fontaine, « jusqu’à la fin de approvisionnement des banques tout à coup à 0,7 euro sous prétex- REINE-CLAUDE MADER mateurs seront sans doute très ge pas les administrations à y pas- l’année, nous communiquerons en en billets. te que c’est plus facile : « Nous ren- méfiants pendant cette période et ser. Je ne vois pas pourquoi les francs majeurs, avec l’indication de b Décembre 2001 : drons la monnaie en francs si néces- Vous êtes secrétaire générale feront moins d’achats dits d’impul- consommateurs seraient pris en l’équivalent en euro. Mais nous étu- approvisionnement des saire, nous en aurons le droit jus- 1de la CLCV (Confédération de sion. Ils seront très vigilants sur otage par les banques, en distri- dions également l’impact publicitai- détaillants, commerçants et des qu’au 17 février. » M. Boisserie rap- la consommation, du logement et l’évolution des prix, et auront une buant des chéquiers en euros pour re de ces prix en millièmes transporteurs de fonds. pelle que les textes législatifs stipu- du cadre de vie), ne craignez-vous attitude attentiste, ce qui pourrait faire pression sur le petit commer- d’euros ». b 15 décembre 2001 : mise à lent que les commerçants doivent pas que le jeu des arrondis ne avoir une incidence sur la ce, qui n’est pas passé à la mon- Les prix en euros « ronds » la disposition du public des pièces s’efforcer de rendre la monnaie en soit l’occasion d’une hausse des consommation. naie européenne. feront leur apparition dans un de monnaie. euros, mais n’y sont pas contraints. prix ? second temps, au gré de la com- b 1er janvier 2002 : mise en Deuxième sujet d’inquiétude : la Il faut d’abord rappeler que les Pensez-vous que les administra- Pensez-vous qu’on assistera mercialisation de nouvelles offres. circulation officielle de l’euro, sécurité. Une double caisse, néces- règles des arrondis ont été fixées 2tions, commerçants, profes- 3à un big bang, notamment du « Nous venons de lancer deux nou- avec maintien de l’usage du franc saire pendant la période de transi- par un règlement européen. Le sions libérales, etc., sont aujour- côté des populations défavori- veaux forfaits de téléphonie mobile jusqu’au 17 février. Les tion, signifie deux fois plus d’ar- Conseil national de la consomma- d’hui en ordre de marche pour sées ? pour les professionnels qui incluent commerçants sont incités à rendre gent liquide dans la boutique, donc tion (CNC) a demandé aux profes- réussir le passage à l’euro ? Il faut avant tout définir ce que l’envoi de messages Texto, au prix la monnaie en euros pour un risque de vol accru. Si la recette sionnels de ne pas profiter de cet- Les grands facturiers, notam- sont les personnes défavorisées. respectif de 30 et de 44 euros », commencer le retrait du franc. quotidienne d’une boulangerie est te période pour augmenter les ment EDF, ont fait un gros effort. Elles s’adapteront à l’euro, qui ajoute Joël Fontaine. Toutefois, b 17 février 2002 : fin du cours de 15 000 francs en moyenne, le prix. Certains commerçants seront Mais peu d’acteurs acceptent représente pour beaucoup un pro- les opérateurs de télécommunica- légal du franc. Retrait des pièces double fonds de caisse pourra forcément tentés d’arrondir. Car il aujourd’hui les paiements scriptu- blème secondaire, par exemple tions ont encore quelques mois et billets de la circulation. atteindre plusieurs milliers de s’agit de trouver de nouvelles raux en euros. Nous avons donc pour les titulaires du RMI, qui s’in- pour parfaire leur dispositif et sur- b Jusqu’au 30 juin 2002 : francs, au lieu de 500 ou échelles de valeur, de nouveaux demandé aux instances profession- téressent plus au prix de la baguet- veiller leurs concurrents. Heureu- possibilité d’échange des francs 600 francs. La Banque de France a seuils psychologiques comme le nelles de travailler afin d’arriver à te qu’à la nouvelle monnaie ! Il sement pour certains. Jean-Louis contre des euros dans les prévu la délivrance de fonds de sont actuellement les 99,90 francs. un consensus entre les consomma- s’agit pour tout le monde de s’ap- Constanza, directeur général de banques. Ensuite, et pendant trois caisse « standard » de 222 euros Il faudra trouver des équivalents teurs, les commerçants, les profes- proprier de nouvelles échelles de Tele2, avoue, pour sa part, ne pas ans pour les pièces, dix ans pour (1 456,22 francs) à partir du en euros. On peut légitimement sions libérales, les artisans… tous valeur. C’est un problème culturel. s’être encore vraiment penché sur les billets, remboursement auprès 1er décembre 2001. faire preuve d’une certaine inquié- les corps intermédiaires, pour cet la question. de la Banque de France. Les sources d’irritation sont nom- tude, mais la concurrence existe apprentissage de l’euro. Il y a aussi Propos recueillis par breuses. Certains artisans risquent et les commerçants n’ont pas inté- une responsabilité de l’administra- Pascale Santi Laurence Girard FINANCES ET MARCHÉS b LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001 / 15

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

6094,43 5860,60 5481,25 recul bien plus prononcé que pré- b AIR AFRIQUE : les pilotes 6617 6241 5773 Pour le G10, vu, qui confirme que la première AFFAIRES de la compagie aérienne 6373 6056 5583 économie de la zone euro subit de multinationale africaine ont 6129 5870 5394 l’économie américaine plein fouet le fléchissement de INDUSTRIE refusé lundi d’engager les 5885 5685 5204 l’économie américaine. Selon des négociations qui étaient prévues statistiques du ministère des finan- 5640 5500 5014 décollerait b 3 COM : le groupe américain avec la direction si celle-ci n’était ces publiés lundi, les entrées de 5396 5314 4824 d’informatique en réseau a pas représentée par son directeur, [[[ [[[ [[[à la fin de 2001 commandes ont enregistré en volu- annoncé lundi 7 mai la l’Américain Jeffrey Erickson. 8F. 22M. 8M. 8F. 22M. 8M. 8F. 22M. 8M. me un recul de 4,4 % en mars, com- suppression de 3 000 emplois, L’ÉCONOMIE américaine devrait paré à février. b Indices cours Var. % Var. % soit environ 30 % de ses effectifs. ARNOLD WORLDWIDE : la Europe 12 h 30 f se´lection 08/05 07/05 31/12 décoller vers la fin de 2001, a décla- a 3 COM, qui a affiché une perte filiale du groupe Havas EUROPE EURO STOXX 50 4432,46 – 0,18 – 7,12 ré, lundi 7 mai, Sir Edward George, ESPAGNE : la croissance de er trimestrielle de 122,8 millions Advertising a annoncé lundi EUROPE STOXX 50 4208,84 – 0,32 – 7,64 gouverneur de la Banque d’Angle- l’économie s’est ralentie au 1 tri- de dollars (138 millions d’euros), 7 mai le rachat de l’agence EUROPE EURO STOXX 324 366,91 – 0,17 – 6,35 terre et porte-parole des gouver- mestre, s’établissant à 3,5 % en glis- espère, avec ce plan de réduction, de publicité américaine EUROPE STOXX 653 337,51 – 0,20 – 6,19 neurs du G 10. « La vision la plus sement annuel, après une hausse renouer avec les bénéfices Simmons Durham, dont la PARIS CAC 40 5481,25 – 0,31 – 7,51 probable est que la croissance redé- de 3,8 % au dernier trimestre 2000, en 2002. clientèle compte notamment PARIS MIDCAC 2508,73 – 0,18 1,27 marre à la fin de l’année aux Etats- selon une estimation de la Banque la marque de bourbon Jack PARIS SBF 120 3744,98 – 0,21 – 6,90 Unis, mais il peut y avoir des fac- d’Espagne publiée lundi. Le gouver- b DELL : le fabricant Daniel’s. L’agence, installée à PARIS SBF 250 3524,57 – 0,05 – 6,54 teurs qui la retardent », a-t-il décla- nement de José Maria Aznar, fin et distributeur d’ordinateurs Saint Louis (Missouri), réalise PARIS SECOND MARCHE´ 2747,02 – 0,04 – 2,48 ré, à l’issue de la réunion périodi- avril, a revu en baisse, à 3,2 %, son prévoit de supprimer pour 71 millions de dollars AMSTERDAM AEX 580,10 – 0,54 – 9,02 que des gouverneurs de banques objectif de croissance pour 2001, 3 000 à 4 000 emplois permanents (63 millions d’euros) par an BRUXELLES BEL 20 2773,03 .... – 8,31 centrales du G 10, à Bâle (Suisse). contre 3,6 % initialement. au cours des deux prochains d’annonces. Les termes de FRANCFORT DAX 30 6094,43 – 0,46 – 5,27 Parmi les facteurs favorables à une trimestres, soit jusqu’à 10 % de ses l’accord n’ont pas été divulgués. LONDRES FTSE 100 5860,60 – 0,17 – 5,82 reprise de la croissance à la fin a NORVÈGE : le gouvernement effectifs. Le groupe, qui a jusqu’à MADRID STOCK EXCHANGE 9614,20 0,26 5,54 2001 figurent notamment des indi- du deuxième pays au monde présent rempli ses objectifs, FINANCE MILAN MIBTEL 30 39725,00 – 0,97 – 9,14 cateurs économiques positifs, com- exportateur de pétrole a annoncé explique cette mesure ZURICH SPI 7448,30 – 0,21 – 8,45 me l’indice de confiance dans l’éco- lundi la création de Petoro AS, par la nécessité b US BANCORP : le groupe nomie américaine, ou les chiffres société publique regroupant les de réduire ses coûts. financier américain a acquis ´ du PIB au 1er trimestre, a-t-il dit. actifs détenus par l’Etat dans les lundi l’entreprise Nova, AMERIQUES Toutefois, selon lui, « les déséquili- champs d’hydrocarbures d’une b SAAB : le groupe suédois a spécialisée dans le paiement par bres dans les budgets publics améri- valeur totale estimée à environ annoncé lundi qu’il avait carte de crédit. L’opération NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR cains » pourraient ralentir cette 500 milliards de couronnes norvé- racheté les 49 % que le groupe estimée à 2,1 milliards de dollars 10935,17 2173,57 0,887 reprise. giennes (61,7 milliards d’euros). d’équipements de télécoms (2,36 milliards d’euros) permettra 10951 2607 0,933 Par ailleurs, le crédit à la consom- Cette initiative s’inscrit dans un Ericsson détenait dans leur à US Bancorp de devenir le 10638 2414 0,922 mation aux Etats-Unis a connu en programme de restructuration du coentreprise Ericsson Saab troisième gestionnaire de mars sa progression la plus faible secteur pétrolier, déclenché par 10326 2220 0,911 Avionics, pour 225 millions de paiements par carte de crédit aux en un an et demi, d’après les chif- l’imminente privatisation partielle couronnes suédoises (22 millions Etats-Unis avec 100 milliards de 10014 2026 0,901 fres publiés lundi par la Réserve de Statoil, la principale compagnie d’euros). dollars de transactions. 9701 1832 0,890 fédérale américaine. Le montant pétrolière du royaume. 9389 1638 0,879 des encours de ce type de crédit, b b [[[ [[[ [[[ a LUCENT TECHNOLOGIES : ALLIANZ : l’assureur 8F. 21M. 7M. 8F. 21M. 7M. 8F. 22M. 8M. qui inclut les prêts pour achats de GAZ : le Qatar a signé lundi un Deborah Hopkins, la directrice allemand est en discussions avec voitures, les prêts aux étudiants et accord avec l’Espagne pour lui financière de l’équipementier E.ON en vue de réduire Indices cours Var. % Var. % l’endettement par carte de crédit, fournir 12,4 millions de tonnes de Ame´rique 9h57 f se´lection 07/05 04/05 31/12 en télécommunications, arrivée sa participation de 10,2 % dans n’a augmenté que de 6,16 milliards gaz liquéfié (GNL) sur une période E´TATS-UNIS DOW JONES 10935,17 – 0,15 1,38 à grand renfort de publicité de le groupe énergétique allemand, de dollars par rapport à février. de onze ans, a indiqué la compa- E´TATS-UNIS S&P 500 1263,51 – 0,25 – 4,30 chez Boeing, a annoncé son a indiqué lundi un porte-parole gnie Qatargas, détenue à 65 % par E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2173,57 – 0,82 – 12,02 départ, selon un communiqué de du groupe à l’AFP. a ZONE EURO : des pressions le groupe public Qatar General TORONTO TSE INDEX 8022,60 0,51 – 10,20 Lucent reçu lundi. Elle sera – inflationnistes existent actuelle- Petroleum Corporation, à 10 % à b SAO PAULO BOVESPA 14875 .... 2,52 remplacée par Frank D’Amelio, un BNP PARIBAS : le conseil MEXICO BOLSA 335,02 – 1,61 6,02 ment dans la zone euro, notam- l’américain ExxonMobil, à 10 % à homme dans le groupe depuis d’administration de la banque BUENOS AIRES MERVAL 444,09 0,40 6,56 ment sur « les prix de l’énergie et la franco-belge TotalFinaElf, et à 22 ans. américaine BancWest a accepté SANTIAGO IPSA GENERAL 104,50 0,60 8,85 des produits pétroliers », a déclaré 7,5 % chacun par les japonais l’offre de rachat présentée par sa CARACAS CAPITAL GENERAL 7423,97 0,11 8,77 lundi à Bâle Edward George, gou- Marubeni et Mitsui. b NTT : le géant japonais des maison-mère française BNP verneur de la Banque d’Angleterre télécommunications a Paribas, selon un communiqué et porte-parole des gouverneurs a TURQUIE : un projet de loi sur programmé 60 000 nouvelles reçu mardi à Paris (Le Monde du ASIE - PACIFIQUE du G 10. En outre, a-t-il ajouté, l’in- la réforme bancaire turque, vital suppressions d’emplois 8 mai 2001). dice des prix souffre des effets de pour le redressement économique et des baisses de salaires de 20 % à TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN la maladie de la vache folle (ESB) du pays, a été présenté lundi au 30 % sur les trois années à venir RÉSULTATS 14289,05 13545,01 108,20 et de la fièvre aphteuse. Du fait Parlement d’Ankara. pour faire face à une de ces pressions « temporaires », 14529 15909 112,8 intensification de la concurrence a MARINE-WENDEL : la holding l’indice de hausse des prix dans la a ARMÉNIE : la Banque euro- dans un secteur en cours de la famille Wendel a dégagé, en 13987 15140 111,1 zone euro est « au-dessus des péenne de reconstruction et de de déréglementation. raison de l’absence de plus-values 13445 14371 109,5 2%». développement (BERD), « satisfai- exceptionnelles, un bénéfice 12903 13601 107,9 te » de sa coopération avec l’Armé- a SERVICES semestriel limité à 4,96 millions 12361 12832 106,3 ALLEMAGNE : pour le quatriè- nie, a l’intention d’accentuer son d’euros, soit 6 fois moins que l’an 11819 12063 104,7 me mois consécutif, le nombre de soutien à l’économie du pays et b LUFTHANSA : la compagnie dernier pour la même période, [[[ [[[ [[[chômeurs en Allemagne a augmen- d’augmenter son assistance finan- aérienne allemande selon un avis paru lundi au Balo. 8F. 21M. 8M. 8F. 21M. 8M. 8F. 22M. 8M. té en avril, de 6 000 personnes par cière, a déclaré lundi son prési- a présenté lundi une nouvelle Indices cours Var. % Var. % rapport à mars, selon les statisti- dent, Jean Lemierre, en visite à Ere- proposition de hausse de salaires a VOLKSWAGEN : le numéro un Zone Asie 9h57 f se´lection 08/05 07/05 31/12 ques de l’Office du travail publiées, van, sans avancer de chiffre précis. à ses pilotes pour tenter européen de l’automobile a déga- TOKYO NIKKEI 225 14289,05 – 1,65 3,65 mardi 8 mai, en données corrigées de mettre fin à leur mouvement gé un bénéfice net de 830 millions HONGKONG HANG SENG 13545,01 – 0,41 – 10,27 des variations saisonnières. Toute- a IRAN : le ministre de l’écono- de grève, engagé jeudi 3 mai, d’euros au premier trimestre 2001 SINGAPOUR STRAITS TIMES 1697,12 – 1,03 – 11,92 fois, le taux brut de chômage s’est mie, Hossein Namazi, a annoncé mais le principal syndicat de selon des chiffres calculés aux nor- SE´OUL COMPOSITE INDEX 74,09 – 1,03 16,95 établi à 9,5 % en avril, contre 9,8 % lundi une baisse d’un point de la branche réservait mes IAS. Aux normes comptables SYDNEY ALL ORDINARIES 3279,90 – 0,43 3,97 en mars. plupart des taux d’intérêt des prêts en début de soirée son verdict. allemandes HGB, le bénéfice net a BANGKOK SET 20,70 1,22 11,11 a Les entrées de commandes bancaires, afin de « créer des Les pilotes réclament une hausse enregistré une hausse de 57,3 % à BOMBAY SENSITIVE INDEX 3565,93 0,60 – 10,23 ont fortement chuté en mars emplois et augmenter la croissance moyenne des salaires de 35 %. 389 millions d’euros. WELLINGTON NZSE-40 2049,82 – 0,92 7,79 dans l’industrie allemande, un de la production intérieure ».

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 07/05 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4648 Action Kalisto PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 8,0790 Kalisto demande LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,1089 au Nouveau Marché en euro LA BOURSE de Paris était en LES MARCHÉS AMÉRICAINS PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 34,5400 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7200 un audit sur ses comptes 20 recul de 0,24 %, mardi 8 mai à la ont terminé en repli, lundi 7 mai, SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3686 2,14 mi-journée, selon l’indice CAC 40, au terme d’une séance irrégulière. PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,9563 ´ 2,20371 ´ 2,97660 ´ ´ 2,1158 le 4 mai FLORIN NEERLANDAIS FLORIN NEERLANDAIS DOLLAR NEO-ZELAND catastrophiques qui s’établissait à 5 485,17 points. Finalement, certains opérateurs FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....260,2800 L’indice des valeurs vedettes de la ont préféré prendre leurs bénéfi- MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 25258 LA SOCIÉTÉ bordelaise Kalisto 15 place parisienne avait terminé lun- ces, après la hausse des séances DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,5210 Entertainment, spécialisée sur les di 7 mai en hausse de 0,79 %, attei- précédentes. jeux interactifs, vient de surpren- gnant 5 498,52 points. L’indice Dow Jones, qui regroupe Coursdechangecroise´s dre à nouveau le marché. Son les trente premières valeurs indus- 10 Cours Cours Cours Cours Cours Cours jeune PDG, Nicolas Gaume, a FRANCFORT trielles de Wall Street, a cédé 08/05 12 h 30 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. annoncé, lundi 7 mai, qu’il avait 0,15 %, pour redescendre à DOLLAR ...... 0,82028 0,88740 0,13531 1,43290 0,57527 demandé à un expert indépendant LA BOURSE de Francfort était en 10 935,17 points. L’indice Stan- YEN ...... 121,91000 ..... 108,20500 16,50000 174,67000 70,12500 EURO...... 1,12689 0,92417 ..... 0,15245 1,61475 0,64820 un rapport sur les méthodes comp- 5 baisse, mardi à la mi-séance. L’in- dard & Poor’s 500, qui regroupe FRANC...... 7,39065 6,06335 6,55957 ..... 10,59095 4,25190 tables de son groupe. « Sur la base dice phare de la place allemande, un plus large éventail de valeurs, LIVRE ...... 0,69789 0,57250 0,61930 0,09445 ..... 0,40145 des conclusions de ce rapport », le DAX, perdait en effet 0,26 % et qui est suivi de près par les FRANC SUISSE ...... 1,73830 1,42600 1,54310 0,23520 2,49090 ..... M. Gaume a d’ores et déjà prévenu pour s’établir à 6 106,6 points. gérants professionnels, a perdu que ses comptes sociaux et consoli- 0 Lundi, Francfort avait terminé la 0,24 %, à 1 263,51 points. Taux d’inte´reˆt(%) Matif dés provisoires au 31 décembre N DJ F M A M séance à 6 122,62 points. L’indice Nasdaq composite, riche 2000, publiés au Bulletin des annon- 2000 2001 en valeurs de technologie, a perdu Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 07/05 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 12 h 30 f 08/05 prix prix ces légales et officielles (BALO), Source : Bloomberg 0,83 %, à 2 173,38 points. LONDRES FRANCE ...... 4,81 4,73 5,10 5,63 Notionnel 5,5 « pourraient être modifiés, la situa- ALLEMAGNE .. 4,79 4,77 4,95 5,52 DE´CEMBRE 2001 10763 88,83 88,84 tion nette et le résultat net pouvant la totalité de sa société, selon LA BOURSE de Londres affichait TAUX GDE-BRETAG. 6,75 5,19 54,80Euribor 3 mois être améliorés ». Les comptes provi- l’AFP. Mais, refusant une prise de une légère baisse, mardi au milieu ITALIE...... 4,79 4,71 5,34 5,96 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,07 0,02 1,31 2,33 soires font apparaître un chiffre contrôle de son entreprise – il avait de la journée. L’indice Footsie, LE RENDEMENT des emprunts E´TATS-UNIS... 4,47 3,71 5,21 5,69 d’affaires de 18,77 millions de annoncé des négociations avec des qui recense les cent premières d’Etat européens se détendait mar- SUISSE ...... 2,75 3 3,41 4,16 Pe´trole francs en 2000, contre 108,1 mil- « groupes industriels du monde élec- capitalisations cotées à Londres, di 8 mai dans les premiers échan- PAYS-BAS...... 4,76 4,71 5,12 5,58 Cours Var. % lions en 1999 (et une prévision ini- tronique » susceptibles de débou- se dépréciait de 10,4 points, à ges, l’Obligation assimilable du En dollars f 07/05 04/05 tiale de 170 millions pour 2000), et cher sur leur entrée dans le capital 5 859,9 points. La Bourse de Lon- Trésor (OAT) affichant un taux de Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 28,19 .... une perte de 164,13 millions de avant la fin juin. La spéculation dres, qui était fermée lundi, jour 5,085 %, et le Bund, son homolo- WTI (NEW YORK) ...... 0,29 + 0,14 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 27,79 – 2,18 francs, contre un bénéfice de autour du titre avait été entrete- férié en Grande-Bretagne, avait gue allemand, s’inscrivant à En dollars f 07/05 04/05 11,3 millions en 1999. La situation nue par des rumeurs d’entrée au terminé, vendredi 4 mai, à 4,935 %. Le marché obligataire, ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE nette de la société est donc négati- capital de Wanadoo, qui a démenti 5 870,30 points. dont les cours évoluent mécani- CUIVRE 3 MOIS...... 1713,50 – 0,15 Or ve de 70,81 millions de francs. La ces bruits de marché. quement à l’inverse des rende- ALUMINIUM 3 MOIS...... 1562,50 + 0,16 PLOMB 3 MOIS ...... 477,50 – 0,31 cotation de l’action Kalisto va res- Mais l’action a toujours eu une for- ments, était donc orienté à la Cours Var % TOKYO ETAIN 3 MOIS...... 5090 .... En euros f 07/05 04/05 ter suspendue jusqu’au 14 mai, te dimension spéculative, qui lui a hausse. ZINC 3 MOIS...... 972 – 0,21 NICKEL 3 MOIS...... 6655 – 0,08 OR FIN KILO BARRE ...... 9560 .... date de l’annonce des résultats permis de culminer, en mars 2000, LA BOURSE de Tokyo a terminé – ´ OR FIN LINGOT...... 9520 1,65 METAUX (NEW YORK) $/ONCE ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... définitifs. jusqu’à un cours de 30 euros (con- la séance de mardi en baisse, tirée + MONNAIES ARGENT A TERME ...... 4,34 0,12 PIE`CE FRANCE 20 F ...... 54,60 – 1,80 Les difficultés de Kalisto défraient tre 2,14 euros lors de la suspension par ses principales valeurs bancai- + PLATINE A TERME ...... 161227,50 2,28 PIE`CE SUISSE 20 F ...... 54,60 .... la chronique depuis l’annonce de du cours, le 4 mai 2001). Des res, dans la crainte du report de la L’EURO restait faible face à la GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 54,60 + 0,18 son chiffre d’affaires annuel début rumeurs – non fondées – avaient création d’un fonds de rachat d’ac- devise américaine, mardi. Il BLE´ (CHICAGO)...... 259,50 .... PIE`CE 10 DOLLARS US ... 190 .... MAIS (CHICAGO) ...... 200,75 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 361,50 + 0,35 mars, qui avait entraîné une pre- évoqué début 2001 une entrée de tions. L’indice de référence Nikkei s’échangeait contre 0,8893 dollar SOJA TOURTEAU (CHG.) 160,80 .... PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 354 – 0,28 mière suspension de la valeur. Dreamworks, le studio de Steven a perdu 240,36 points, soit 1,65 %, dans les premières transactions. SOFTS $/TONNE Depuis, le cours s’est effondré d’en- Spielberg, dans le capital. à 14 289,05 points et le Topix Le yen continuait à se raffermir CACAO (NEW YORK) ...... 1034 + 1,97 Cotations, graphiques et indices en temps viron 90 %. Le 18 avril, M. Gaume 30,21 points (2,10 %), à contre le billet vert, à 121,31 pour CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». avait fait état d’offres de rachat de Adrien de Tricornot 1 410,76 points. un dollar. www.lemonde.fr/bourse 16 / LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001 b FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 337,51 4432,46 404 5426 383 5119

VALEURS EUROPÉENNES 339,55 4492,59 4438,91 b Le titre Banco Santander Cen- tis a gagné 2,1 %, à 68,4 francs suis- 362 335,67 4813 4432,46 tral Hispano (BSCH) cotait ses, lundi 7 mai, et le titre de son 342 338,04 4507 337,51

10,88 euros lundi 7 mai en fin de concurrent Roche a bondi de 4410,91

321 333,52 4201 séance, en progression de 0,46 %, 3,4 %, à 137 francs suisses. Les 4402,53 et l’action Banco Bilbao Vizcaya investisseurs ont salué l’entrée de 300 3894 [[[[[[[[ [[[[[[[[ Argentaria (BBVA) s’est appré- Novartis dans le capital de Roche. 8 MAI 2 NOV. 8 MAI MJ VLM 8 MAI 2 NOV. 8 MAI MJ VLM ciée de 1,35 % pour s’afficher à b L’action Montedison a terminé

15,80 euros. Ces grandes banques sur un gain de 6,77 %, à 3,25 euros. RICHEMONT UNITS CH 2929,63 + 0,47 SINGULUS TECHNO DE e 24,40 – 5,02 CC CARREFOUR ES e 15,82 – 0,88 espagnoles, fortement implantées L’entrepreneur franco-polonais ROY.PHILIPS ELE NL e 35,36 – 1,64 ALIMENTATION ET BOISSON SKF -B- SE 19,38 – 2,22 CHARLES VOEGELE CH 132,19 + 2,51 en Amérique latine, ont bénéficié Romain Zaleski est devenu récem- RYANAIR HLDGS IE 11,88 + 0,68 ALLIED DOMECQ GB 6,58 – 0,49 SMITHS GROUP GB 13,53 + 0,12 CONTINENTE ES e 19,02 .... SAIRGROUP N CH 85,21 + 3,75 ASSOCIAT BRIT F GB 6,95 – 0,46 SOPHUS BEREND - DK 27,60 + 0,49 D’IETEREN SA BE e 191 + 0,16 de l’accord négocié dimanche ment le premier actionnaire du SAS DANMARK A/S DK 12,32 .... BBAG OE BRAU-BE AT e 43,28 – 0,73 SPIRENT GB 6,11 + 2,43 DEBENHAMS GB 7,10 + 2,33 entre le gouvernement argentin et groupe diversifié, devant la ban- SEB FR e 59,30 .... BRAU-UNION AT e 42,53 – 0,63 T.I.GROUP PLC GB 6,55 .... DIXONS GROUP GB 3,85 + 0,42 un groupe de banques étrangères que d’affaires Mediobanca, avec SODEXHO ALLIANC FR e 54,80 + 1,01 CADBURY SCHWEPP GB 7,05 + 0,46 TECAN GROUP N CH 1043,29 .... GAL LAFAYETTE FR e 193 + 0,21 TELE PIZZA ES e 2,64 – 0,38 CARLSBERG -B- DK 46,22 + 1,47 TPI ES e 6,24 + 2,13 GEHE AG DE e 46 – 1,29 sur une opération d’échange de plus de 15 % du capital. Selon la THE SWATCH GRP CH 1272,68 – 0,30 CARLSBERG AS -A DK 42,73 + 1,06 THALES FR e 45,21 – 1,63 GREAT UNIV STOR GB 8,82 + 0,55 20 milliards de dollars de dette, presse italienne, M. Zaleski serait THE SWATCH GRP CH 268,27 + 0,73 COCA COLA HBC GR 16,30 + 1,24 TOMRA SYSTEMS NO 18,69 – 5,03 GUCCI GROUP NL e 101,45 + 0,40 destiné à « reprofiler » les coûteu- en mesure de bloquer, avec l’appui THOMSON MULTIME PA 46,49 – 3,65 DANISCO DK 39,52 .... TRAFFICMASTER GB 5,21 + 2,54 HENNES & MAURIT SE 18,94 + 0,58 J D WETHERSPOON GB 6,31 + 0,51 DANONE FR e 145,50 – 0,95 UNAXIS HLDG N CH 202,50 – 0,95 KARSTADT QUELLE DE e 32,60 – 1,66 ses échéances de court et moyen d’alliés, les décisions de Montedi- WILSON BOWDEN GB 12,71 .... DELTA HOLDINGS GR 8,74 – 0,91 VA TECHNOLOGIE AT e 35,60 + 0,20 KINGFISHER GB 7,27 + 2,27 termes. son, jusqu’à présent sous l’influen- WM-DATA -B- SE 5,07 + 1,09 DIAGEO GB 12,03 + 0,40 VEDIOR NV NL e 13,65 + 1,49 MARKS & SPENCER GB 4,31 + 1,52 e b L’action du groupe suisse Novar- ce de Mediobanca. WOLFORD AG AT 16,50 – 0,60 ELAIS OLEAGINOU GR 21,98 – 0,09 VESTAS WIND SYS DK 52,25 – 2,26 MATALAN GB 7,31 + 0,67 WW/WW UK UNITS IR e 1,17 – 0,85 ERID.BEGH.SAY FR e 91,40 – 1,72 VINCI FR e 67,80 + 0,07 METRO DE e 49,50 + 2,48 f DJ E STOXX CYC GO P 148,04 – 0,56 HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... VIVENDI ENVIRON FR e 49,90 + 1,84 NEXT PLC GB 15,26 + 1,72 HELLENIC SUGAR GR 11,90 – 0,67 VOLVO -A- SE 17,24 – 0,63 PINAULT PRINT. FR e 193,20 – 0,16 LAPORTE GB 11,19 .... KAMPS DE e 10,90 – 0,46 VOLVO -B- SE 18 – 0,30 SIGNET GROUP GB 1,21 .... Code Cours % Var. CH 659,02 – KERRY GRP-A- GB 19,76 – 0,41 f DJ E STOXX IND GO P 452,87 – 0,50 VALORA HLDG N CH 201,85 – 0,48 08/05 12 h 36 f LONZA GRP N 0,78 pays en euros 07/05 NORSK HYDRO NO 46,35 .... PHARMACIE KONINKLIJKE NUM NL e 44 + 0,14 VENDEX KBB NV NL e 15,50 + 0,65 e e W.H SMITH GB 7,77 + 0,21 RHODIA FR 13,85 – 1,14 ACTELION N CH 151,79 – 0,64 MONTEDISON IT 3,20 – 1,54 e ASSURANCES WOLSELEY PLC GB 7,69 + 3,70 AUTOMOBILE SOLVAY BE 54,70 + 0,09 ALTANA AG DE e 139 + 1,83 NESTLE N CH 2368,46 – 0,14 e f DJ E STOXX RETL P 342,70 + 0,78 AUTOLIV SDR SE 22,23 – 0,25 SYNGENTA N CH 57,32 + 0,11 ASTRAZENECA GB 52,23 + 1,19 PARMALAT IT 1,58 + 1,28 AEGIS GROUP GB 2,19 + 1,49 e e BASF AG BE e 47,35 + 0,42 TESSENDERLO CHE BE 29,88 + 1,25 AVENTIS FR e 84 + 1,45 PERNOD RICARD FR 76,60 – 0,13 AEGON NV NL e 33,85 – 2,93 e BMW DE e 39 + 0,26 f DJ E STOXX CHEM P 380,93 + 0,33 BB BIOTECH CH 854,72 + 0,53 RAISIO GRP -V- FI 1,63 – 1,21 AGF FR e 65,05 – 0,76 + HAUTE TECHNOLOGIE CONTINENTAL AG DE e 16,20 .... CELLTECH GROUP GB 18,44 .... SCOTT & NEWCAST GB 7,90 0,20 ALLEANZA ASS IT e 11,95 + 0,67 DAIMLERCHRYSLER DE e 55,90 – 1,06 ´ ELAN CORP IE 34,65 – 2,91 SOUTH AFRICAN B GB 7,40 – 1,92 ALLIANZ N DE e 313 – 0,73 AIXTRON DE e 95,80 + 1,16 FIAT IT e 26,46 – 0,53 CONGLOMERATS ESSILOR INTL FR e 328 + 1,86 TATE & LYLE GB 3,84 – 0,42 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ALCATEL-A- FR e 37,57 – 1,16 TOMKINS GB 2,60 – e FIAT PRIV. IT e 16,55 + 0,42 D’IETEREN SA BE e 191 + 0,16 FRESENIUS MED C DE e 82,50 – 0,12 1,23 AXA FR 135,10 + 0,22 ALTEC SA REG. GR 6,30 .... UNILEVER NL e 62,50 – MICHELIN FR e 38,07 + 0,03 AZEO FR e 71,95 .... GAMBRO -A- SE 7,90 .... 0,16 BALOISE HLDG N CH 1145,67 – 0,28 ARM HOLDINGS GB 6,27 + 1,83 UNILEVER GB 8,44 – 1,13 PEUGEOT FR e 315,60 + 0,06 GBL BE e 300,10 .... GLAXOSMITHKLINE GB 30,79 + 1,01 BRITANNIC GB 15,08 – 0,85 ARC INTERNATION GB 1,58 .... UNIQ GB 3,47 + e PIRELLI SPA IT e 3,63 + 1,97 GEVAERT BE e 39 + 2,23 H. LUNDBECK DK 27,28 .... 0,94 CGNU GB 15,19 – 0,74 ASM LITHOGRAPHY NL 28,70 – 3,20 WHITBREAD GB 10,11 e e DR ING PORSCHE DE e 359,50 – 0,14 INCHCAPE GB 6,40 – 1,49 NOVARTIS N CH 1736,65 ...... CNP ASSURANCES FR 34,96 – 0,06 BAAN COMPANY NL 2,64 .... f 243,42 + 0,14 e RENAULT FR e 58,70 – 0,51 KVAERNER -A- NO 8,60 – 3,47 NOVO-NORDISK -B DK 215,68 .... DJ E STOXX F & BV P CORP MAPFRE R ES 22,97 – 0,13 BALTIMORE TECH GB 1,47 + 7,06 VALEO FR e 50,55 + 0,60 MYTILINEOS GR 7,54 + 1,07 NYCOMED AMERSHA GB 8,98 – 1,76 ERGO VERSICHERU DE e 158,35 – 0,72 SPIRENT GB 17,34 .... VOLKSWAGEN DE e 54,10 – 1,46 UNAXIS HLDG N CH 202,50 – 0,95 ORION B FI e 19,90 – 2,69 ETHNIKI GEN INS GR 11,68 + 0,69 BAE SYSTEMS GB 5,63 + 0,58 e f DJ E STOXX AUTO P 244,44 – 0,92 ORKLA NO 20,61 + 0,60 OXFORD GLYCOSCI GB 15,73 – 1,02 BIENS D’E´QUIPEMENT EULER FR e 53,90 + 1,32 BROKAT DE 12,34 – 0,48 SONAE SGPS PT e 1,05 .... PHONAK HLDG N CH 3625,58 + 0,90 CODAN DK 89,75 + 1,21 BULL FR e 2,88 – 0,35 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... QIAGEN NV NL e 31,45 + 3,11 ABB N CH 82,94 .... FORTIS (B) BE e 27,51 + 0,29 BUSINESS OBJECT FR e 39,45 – 0,30 BANQUES ROCHE HOLDING CH 9201,66 .... ADECCO N CH 675,87 + 1,96 GENERALI ASS IT e 35,05 – 0,71 CAP GEMINI FR e 134,50 – 3,86 ROCHE HOLDING G CH 8294,45 .... AEROPORTIDIRO IT e 9,14 .... GENERALI HLD VI AT e 195 + 0,93 COMPTEL FI e 11,88 + 0,68 ABBEY NATIONAL GB 20,24 + 0,24 ´ ´ SANOFI SYNTHELA FR e 67,20 + 1,05 AGGREKO GB 7,50 – 0,21 INDEPENDENT INS GB 2,27 – 1,40 DASSAULT SYST. FR e 55,60 – 0,45 ABN AMRO HOLDIN NL e 21,74 – 0,14 TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 55,10 + 1,10 ALSTOM FR e 30,98 – 0,58 INTERAM HELLEN GR 15,70 + 1,42 DIALOG SEMICOND GB 88,71 .... ALL & LEICS GB 12,76 – 0,50 ATLANTIC TELECO GB 0,55 – 2,86 SERONO -B- CH 1034,21 + 3,57 ALTRAN TECHNO FR e 71,15 – 1,18 IRISH LIFE & PE GB 12,47 + 0,65 ERICSSON -B- SE 7,08 – 3,01 ALLIED IRISH BA GB 20,65 + 0,87 BRITISH TELECOM GB 9,11 – 5,83 SHIRE PHARMA GR GB 18,19 + 1,35 ALUSUISSE GRP N CH 816,49 .... FONDIARIA ASS IT e 5,82 – 1,36 F-SECURE FI e 1,22 + 10,91 ALPHA BANK GR 31,58 – 0,32 CABLE & WIRELES GB 7,71 – 2,45 SMITH & NEPHEW GB 5,27 + 2,19 ASSA ABLOY-B- SE 18,17 – 1,49 LEGAL & GENERAL GB 2,60 + 0,63 FILTRONIC GB 4,48 + 1,09 B.P.SONDRIO IT e 11 .... COLT TELECOM NE GB 15,13 + 4,22 SSL INTL GB 7,50 + 1,09 ASSOC BR PORTS GB 6,60 + 0,49 MEDIOLANUM IT e 13,16 – 1,72 FINMATICA IT e 22,58 – 3,91 B.P.VERONA E S. IT e 12,15 – 0,74 DEUTSCHE TELEKO DE e 27,60 + 0,33 SULZER AG 100N CH 652,54 .... ATLAS COPCO -A- SE 24,48 + 0,22 MUENCH RUECKVER DE e 303,30 – 1,21 GETRONICS NL e 6,25 + 2,97 BA HOLDING AG AT e 62 .... E.BISCOM IT e 89,30 – 1,05 SYNTHES-STRATEC CH 703,08 + 0,18 ATLAS COPCO -B- SE 23,71 + 0,47 POHJOLA GRP.B FI e 24,20 – 0,62 GN GREAT NORDIC DK 14,67 .... BANK OF IRELAND GB 17,66 + 1,01 EIRCOM IR e 2,57 + 1,58 UCB BE e 36,20 – 0,82 ATTICA ENTR SA GR 8,24 – 0,72 PRUDENTIAL GB 13,68 + 1,31 INFINEON TECHNO DE e 46,40 – 0,64 BANK OF PIRAEUS GR 13,90 – 0,43 ELISA COMMUNICA IE 18 – 0,83 WILLIAM DEMANT DK 38,18 + 3,26 BAA GB 9,73 – 0,17 RAS IT e 14,06 – 0,64 INFOGRAMES ENTE FR e 22,22 + 3,20 BANKINTER R ES e 41,42 + 0,36 ENERGIS GB 5,19 + 3,54 WS ATKINS GB 13,02 + 0,88 BBA GROUP PLC GB 4,71 .... ROYAL SUN ALLIA GB 8,35 – 0,77 INTRACOM R GR 20,46 .... BARCLAYS PLC GB 35,87 + 1,78 EQUANT NV DE e 31 + 1,64 ZELTIA ES e 12,49 + 0,56 BOOKHAM TECHNOL GB 5,68 .... SAI IT e 16,60 .... KEWILL SYSTEMS GB 2,18 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 61,50 – 0,97 EUROPOLITAN HLD SE 8,23 .... NOVOZYMES -B- DK 24,65 + 0,55 BTG GB 19,77 – 1,53 SAMPO -A- FI e 10,10 – 0,88 LOGICA GB 15,15 – 0,63 BBVA R ES e 15,78 – 0,13 FRANCE TELECOM FR e 71,80 – 2,51 GALEN HOLDINGS GB 13,98 – 1,48 CIR IT e 1,98 – 2,94 SWISS RE N CH 2243,39 + 0,49 LOGITECH INTL N CH 343,44 – 1,85 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,05 .... HELLENIC TELE ( GR 16,16 + 0,37 f DJ E STOXX HEAL 536,94 + 1,16 CAPITA GRP GB 8,44 + 2,75 SCOR FR e 47,87 – 0,27 MARCONI GB 6,44 + 1,53 BCA FIDEURAM IT e 12,80 – 1,61 HELS.TELEPH E FI e 102,60 .... SKANDIA INSURAN SE 12,63 – 0,43 NOKIA FI e 36,40 – 1,75 INTESABCI IT e 4,42 – 0,23 KINGSTON COM GB 2,23 + 3,76 (Publicite´) ST JAMES’S PLAC GB 6,74 .... OCE NL e 13,45 + 1,51 BCA LOMBARDA IT e 10,31 – 0,87 KONINKLIJKE KPN NL e 13,93 – 1,49 STOREBRAND NO 7,30 + 0,85 OLIVETTI IT e 2,50 – 1,19 BCA P.BERG.-C.V IT e 21,06 – 0,05 KPNQWEST NV -C- NL e 14,80 + 0,68 SWISS LIFE REG CH 768,53 .... PSION GB 2,35 + 11,45 BCA P.MILANO IT e 5,27 .... LIBERTEL NV NL e 11,45 + 0,44 TOPDANMARK DK 31,48 .... SAGE GRP GB 4,40 – 1,44 B.P.EMILIA ROMA IT e 37,10 + 0,27 MANNESMANN N DE e 135 + 0,75 ZURICH FINL SVC CH 414,07 .... SAGEM FR e 86,80 – 0,46 B.P.NOVARA IT e 7,72 .... MOBILCOM DE e 21,30 – 0,79 f DJ E STOXX INSU P 386,12 – 0,94 SAP AG DE e 170,50 – 0,35 B.P.LODI IT e 11,77 – 0,25 PANAFON HELLENI GR 7,04 – 0,28 À NOS ABONNÉS SAP VZ DE e 171,20 – 0,52 BCA ROMA IT e 1,16 – 1,69 PT TELECOM SGPS PT e 10,92 + 0,18 SEMA GB 9 .... BCO POPULAR ESP ES e 40,90 – 1,11 SONERA FI e 11,50 – 3,04 MEDIAS SEZ HLDG N CH 725,12 – 0,09 BCP R PT e 4,91 – 0,41 SWISSCOM N CH 285,45 – 0,11 SIEMENS AG N DE e 84 – 0,59 BIPOP CARIRE IT e 5,36 – 2,19 T.I.M. IT e 7,37 – 1,73 Pour vos changements d’adresse BSKYBGROUP GB 13,71 + 0,47 MB SOFTWARE DE e 3,70 .... BK OF SCOTLAND GB 13,50 – 1,06 TELE 1 EUROPE SE 4,07 – 1,85 CANAL PLUS FR e 3,77 – 0,53 SPIRENT GB 6,11 + 2,43 BNL IT e 3,52 – 0,28 TELE DANMARK -B DK 40,93 – 1,45 CAPITAL RADIO GB 14,11 .... STMICROELEC SIC FR e 43,30 – 2,81 BNP PARIBAS FR e 94,80 – 1,35 TELE2 -B- SE 43,47 – 2,22 ou suspensions d’abonnement CAPITAL SHOPPIN GB 6,21 .... TECNOST IT e 2,83 .... BSCH R ES e 10,93 + 0,46 TELECEL PT e 12,77 + 0,16 CARLTON COMMUNI GB 6,71 – 1,42 THINK TOOLS CH 36,29 + 1,82 CHRISTIANIA BK NO 6,04 .... TELECOM ITALIA IT e 12,21 – 0,97 DLY MAIL & GEN GB 13,39 .... THUS GB 1 .... COMIT IT e 6,16 .... TELECOM ITALIA IT e 6,76 – 1,17 durant vos vacances ELSEVIER NL e 15 + 0,40 TIETOENATOR FI e 33,10 – 0,90 COMM.BANK OF GR GR 53,26 + 0,41 TELIA SE 7,14 – 2,26 EMAP PLC GB 13,53 + 0,24 f DJ E STOXX TECH P 660,46 – 1,35 COMMERZBANK DE e 32,15 .... TISCALI IT e 14,84 – 1,07 FOX KIDS EUROPE NL e 9,50 – 0,52 CREDIT LYONNAIS FR e 41,94 + 0,46 VERSATEL TELECO NL e 6,45 – 2,86 FUTURE NETWORK GB 1,31 – 4,71 DANSKE BANK DK 18,96 – 1,05 VODAFONE GROUP GB 3,18 .... GRANADA GB 2,95 + 1,10 SERVICES COLLECTIFS DEUTSCHE BANK N DE e 89,50 – 0,22 f DJ E STOXX TCOM P 637,07 – 0,46 GRUPPO L’ESPRES IT e 5,93 – 1,82 DEXIA BE e 177,60 – 0,39 un seul numéro GWR GROUP GB 8,05 – 1,19 ACEA IT e 10,16 – 0,88 DNB HOLDING -A- NO 4,95 + 0,25 HAVAS ADVERTISI FR e 14,94 – 1,06 AEM IT e 2,63 – 0,38 DRESDNER BANK N DE e 50,55 – 0,39 CONSTRUCTION INDP NEWS AND M IR e 2,60 .... ANGLIAN WATER GB 9,74 .... EFG EUROBK ERGA GR 17,24 + 0,35 0803 022 021 INFORMA GROUP GB 8,10 .... BRITISH ENERGY GB 4,66 + 0,70 ACCIONA ES e 39,40 + 0,77 ERSTE BANK AT e 58,90 – 1,83 LAGARDERE SCA N FR e 63,60 + 1,35 CENTRICA GB 3,81 – 1,67 ACS ES e 31,20 – 0,32 ESPIRITO SANTO PT e 14,78 – 1,14 LAMBRAKIS PRESS GR 12,70 – 0,78 EDISON IT e 10,56 + 0,57 AGGREGATE IND GB 1,39 .... (0,99 F TTC/mn) FOERENINGSSB A SE 13,94 .... M6 METROPOLE TV FR e 32,14 – 0,53 ELECTRABEL BE e 242,60 – 0,78 AKTOR SA GR 8,46 + 0,71 HALIFAX GROUP GB 13,08 – 1,46 MEDIASET IT e 12,26 – 4,59 ELECTRIC PORTUG PT e 3,03 + 0,33 AMEY GB 6,82 + 0,24 HSBC HLDG GB 14,06 + 0,35 MODERN TIMES GR SE 32,50 .... ENDESA ES e 18,55 + 0,27 UPONOR -A- FI e 17,30 – 0,29 IKB DE e 16,05 .... MONDADORI IT e 10,68 – 1,02 ENEL IT e 3,65 – 0,27 AUREA R ES e 19,58 + 0,36 KBC BANCASSURAN BE e 40,31 + 0,07 CDB WEB TECH IN IT e 4,69 – 12,01 NRJ GROUP FR e 28,27 + 4,32 EVN AT e 32,65 – 0,82 ACESA R ES e 10,85 + 0,46 E´NERGIE LLOYDS TSB GB 11,76 – 1,35 CGIP FR e 47,21 + 0,02 PEARSON GB 22,94 – 0,07 FORTUM FI e 4,94 – 0,20 BLUE CIRCLE IND GB 7,52 .... MONTE PASCHI SI IT e 4,13 .... CMG GB 63,55 .... PRISA ES e 15,21 – 1,04 GAS NATURAL SDG ES e 18,24 – 1,08 BOUYGUES FR e 47,50 – 0,54 BG GROUP GB 4,34 – 0,37 NAT BANK GREECE GR 43,36 + 1,31 COOKSON GROUP P GB 2,73 – 3,98 PROSIEBEN SAT.1 DE e 19,60 – 2 HIDRO CANTABRIC ES e 25,25 .... BPB GB 3,71 – 0,86 BP GB 9,76 – 0,98 NATEXIS BQ POP. FR e 98,80 .... e DAMPSKIBS -A- DK 8037,72 .... PT MULTIMEDIA R PT e 15,35 .... IBERDROLA ES e 16,60 – 0,54 BRISA AUTO-ESTR PT e 10,36 – 0,10 CEPSA ES 13,14 – 0,68 NORDEA SE 6,86 – 1,57 e DAMPSKIBS -B- DK 9042,44 – 0,74 PUBLICIS GROUPE FR e 36,81 – 1,84 INNOGY HOLDINGS GB 3,45 + 0,94 BUZZI UNICEM IT e 10,31 – 0,39 COFLEXIP FR 166,90 + 2,90 ROLO BANCA 1473 IT e 19,53 – 0,10 e DAMSKIBS SVEND DK 12056,59 – 0,55 PUBLIGROUPE N CH 460,73 – 1,25 ITALGAS IT e 5,26 .... NOVAR GB 2,74 + 0,59 DORDTSCHE PETRO NL 57,80 .... ROYAL BK SCOTL GB 25,76 + 1,65 e E.ON AG DE e 54,95 – 0,90 REED INTERNATIO GB 10,60 – 0,90 KELDA GB 5,76 + 2 CRH PLC GB 31,13 + 0,26 ENI IT 7,37 – 1,34 S-E-BANKEN -A- SE 11,09 + 1 EADS SICO. FR e 20,10 – 0,05 REUTERS GROUP GB 15,95 – 0,70 NATIONAL GRID G GB 8,71 .... CIMPOR R PT e 27,14 + 0,33 ENTERPRISE OIL GB 9,73 + 2,20 SAN PAOLO IMI IT e 15,32 – 1,16 ELECTROCOMPONEN GB 10,05 – 1,11 RTL GROUP LU e 59 – 0,84 INTERNATIONAL P GB 4,77 – 2,63 COLAS FR e 65 + 1,56 HELLENIC PETROL GR 9,10 + 1,11 STANDARD CHARTE GB 16,05 – 0,10 EPCOS DE e 70,70 – 0,70 SMG GB 3,53 + 1,39 OESTERR ELEKTR AT e 126 + 0,44 GRUPO DRAGADOS ES e 13,77 + 2,91 LASMO GB 2,90 .... STE GENERAL-A- FR e 67,80 – 1,31 EUROTUNNEL FR e 1,33 SOGECABLE R ES e 25,62 + 0,12 PENNON GROUP GB 9,55 + 0,34 FCC ES e 23,48 + 0,34 LATTICE GROUP GB 2,18 – 0,74 .... SV HANDBK -A- SE 17,24 – 0,95 e EXEL GB 13,69 – TAYLOR NELSON S GB 3,85 + 1,70 POWERGEN GB 11,63 + 0,14 GRUPO FERROVIAL ES e 18,10 – 0,44 OMV AG AT 92,25 – 0,49 1,05 SWEDISH MATCH SE 4,85 – 1,34 + TELEFONICA ES e 18,84 + 0,69 SCOTTISH POWER GB 7,19 + 0,68 HANSON PLC GB 7,58 – 1,88 PETROLEUM GEO-S NO 12,25 – 1,98 XANSA GB 6,40 1,79 UBS N CH 163,95 – 1,94 e + TELEWEST COMM. GB 2 – 0,80 SEVERN TRENT GB 10,82 .... HEIDELBERGER ZE DE e 55,69 – 1,43 REPSOL YPF ES 20,28 + 0,15 GROUP 4 FALCK DK 128,87 0,21 UNICREDITO ITAL IT e 5,32 – 0,37 e e TF1 FR e 41,51 – 2,10 SUEZ LYON EAUX FR e 172,60 + 1,05 HELL.TECHNODO.R GR 7,66 + 0,79 ROYAL DUTCH CO NL 66,17 + 0,56 FINMECCANICA IT 1,19 .... UNIDANMARK -A- DK 85,74 .... e e TRINITY MIRROR GB 7,60 + 0,43 SYDKRAFT -A- SE 21,96 .... HERACLES GENL R GR 14,34 + 3,17 SAIPEM IT 7,06 + 0,14 FINNLINES FI 26,50 .... f DJ E STOXX BANK P 325,39 – 0,39 UNITED PAN-EURO NL e 8,07 + 0,88 SYDKRAFT -C- SE 18,66 .... HOCHTIEF ESSEN DE e 26,25 + 1,74 SHELL TRANSP GB 9,35 + 0,17 FKI GB 3,76 – 1,27 e + UTD BUSINESS ME GB 11,50 .... THAMES WATER GB 19,68 .... HOLDERBANK FINA CH 1273,98 – 0,71 TOTAL FINA ELF FR 164,50 + 0,06 FLS IND.B DK 15,54 1,31 e e VIVENDI UNIVERS FR e 77 + 0,72 FENOSA ES e 20,83 – 0,29 IMERYS FR e 120,90 + 0,33 IHC CALAND NL 54,90 + 1,67 FLUGHAFEN WIEN AT 38,18 – 0,83 PRODUITS DE BASE + e VNU NL e 45,34 – 0,48 UNITED UTILITIE GB 9,89 – 0,33 ITALCEMENTI IT e 9,15 – 0,87 f DJ E STOXX ENGY P 360,17 0,15 GAMESA ES 26,60 – 0,56 WOLTERS KLUWER NL e 29,41 – 1,93 VIRIDIAN GROUP GB 9,77 – 0,33 ACERALIA ES e 14,30 – 0,28 LAFARGE FR e 105,70 – 1,31 GKN GB 12,35 – 1,03 e WPP GROUP GB 13,48 + 0,72 f DJ E STOXX PO SUP P 307,97 + 0,02 ACERINOX R ES e 34,02 + 0,32 MICHANIKI REG. GR 3,18 .... HAGEMEYER NV NL 24,12 – 2,35 f DJ E STOXX MEDIA P 413,02 – 0,19 ALUMINIUM GREEC GR 42,66 + 0,66 PILKINGTON PLC GB 1,90 – 1,67 HALKOR GR 4,06 – 0,49 ANGLO AMERICAN GB 17,58 – 75,13 RMC GROUP PLC GB 11,79 + 0,41 HAYS GB 5,16 – 0,62 ASSIDOMAEN AB SE 24,04 – 0,45 SAINT GOBAIN FR e 172,50 – 0,17 SERVICES FINANCIERS HEIDELBERGER DR DE e 60,55 – 2,18 e – + HUHTAMAEKI VAN FI e 28,90 .... BIENS DE CONSOMMATION BEKAERT BE 41 0,61 SKANSKA -B- SE 43,69 0,25 3I GROUP GB 19,61 – 0,33 GB 5,56 + + IFIL IT e 7,40 – 0,94 AHOLD NL e 34,84 + 0,06 EURO BILLITON 0,29 TAYLOR WOODROW GB 3,34 0,49 ALMANIJ BE e 40,90 – 0,22 BOEHLER-UDDEHOL AT e 44,50 – e – IMI PLC GB 4,11 – 1,92 ALTADIS ES e 14 – 0,14 ______0,40 TECHNIP FR 176 0,85 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... GB 6,69 + INDRA SISTEMAS ES e 24,50 .... AMADEUS GLOBAL ES e 7,48 + 1,22 BUNZL PLC .... TITAN CEMENT RE GR 41,30 0,88 AMVESCAP GB 20,02 – 1,51 e + IND.VAERDEN -A- SE 20,64 – 3,09 ATHENS MEDICAL GR 5,62 .... NOUVEAU CORUS GROUP GB 1,18 .... VINCI FR 67,80 0,07 BHW HOLDING AG DE e 32,50 + 0,62 GR 4 – e + INVESTOR -A- SE 14,66 + 0,38 AUSTRIA TABAK A AT e 73,19 + 0,26 ELVAL 0,99 WIENERB BAUSTOF AT 20,35 0,05 BPI R PT e 3,23 .... SE 22,18 + f – INVESTOR -B- SE 14,44 .... AVIS EUROPE GB 2,69 + 1,83 ´ HOLMEN -B- 0,75 DJ E STOXX CNST P 243,08 0,28 BRITISH LAND CO GB 7,66 + 3,04 MARCHE NL e 3,15 – ISS DK 64,84 – 0,49 BEIERSDORF AG DE e 103,25 – 2,78 ISPAT INTERNATI 5,97 CANARY WHARF GR GB 8,42 + 2,35 JOHNSON MATTHEY GB 15,61 + 1,89 JOT AUTOMATION FI e 0,98 + 2,08 BIC FR e 42,21 – 1,15 Cours % Var. CAPITAL SHOPPIN GB 6,21 .... 12 h 36 AT e 54,71 + CONSOMMATION CYCLIQUE KINNEVIK -B- SE 25,36 – 0,43 BRIT AMER TOBAC GB 8,87 + 0,36 08/05 f en euros 07/05 MAYR-MELNHOF KA 0,24 CATTLES ORD. GB 5 – 0,32 FI e 8 – COPENHAGEN AIRP DK 93,24 – 1,97 CASINO GP FR e 101,20 – 0,49 M-REAL -B- 1,72 ACCOR FR e 48,10 – 0,21 CLOSE BROS GRP GB 15,68 + 0,41 FI e 9,70 + KONE B FI e 77 + 0,65 CLARINS FR e 84,75 + 0,18 OUTOKUMPU 4,30 ADIDAS-SALOMON DE e 67 + 0,37 COBEPA BE e 65 .... AMSTERDAM FR e 60,05 – LEGRAND FR e 233 – 2,10 DELHAIZE BE e 62,35 – 0,08 PECHINEY-A- 0,17 AGFA-GEVAERT BE e 18,33 + 2,98 CONSORS DISC-BR DE e 33,80 – 0,29 AIRSPRAY NV 22,95 – 1,08 FI e 4,52 + LINDE AG DE e 49,10 + 0,20 COLRUYT BE e 41,40 – 0,67 RAUTARUUKKI K 2,96 AIR FRANCE FR e 20,45 + 1,74 CORP FIN ALBA ES e 26,01 + 0,27 ANTONOV 0,40 – 2,44 GB 21,69 – MAN AG DE e 29,20 FIRSTGROUP GB 4,65 + 0,35 RIO TINTO 3,10 AIRTOURS PLC GB 4,95 .... CS GROUP N CH 208,33 – 0,62 .... C/TAC 3,80 + 1,33 GR 3,60 – e – FREESERVE GB 1,53 .... SIDENOR 0,55 ALITALIA IT e 1,64 + 0,61 DEPFA-BANK DE e 74 .... MG TECHNOLOGIES DE 12,11 0,33 CARDIO CONTROL 2,90 .... GR 24,76 – e GALLAHER GRP GB 6,95 – 1,60 SILVER & BARYTE 0,96 AUSTRIAN AIRLIN AT e 13 + 0,39 DIREKT ANLAGE B DE e 23,20 – 0,64 WARTSILA CORP A FI 22,80 .... CSS 23,90 .... GB 2,11 – e + GIB BE e 43,94 + 0,78 SMURFIT JEFFERS 1,50 AUTOGRILL IT e 12,60 – 0,87 DROTT -B- SE 12,19 .... METSO FI 12,05 0,84 HITT NV 8,55 – 0,58 FI e 12,30 – + GIVAUDAN N CH 298,08 + 0,66 STORA ENSO -A- 0,40 BANG & OLUFSEN DK 34,83 + 1,96 EURAZEO FR e 70,80 + 0,28 MORGAN CRUCIBLE GB 5,08 1,94 INNOCONCEPTS NV 19,25 – 0,26 FI e 12,26 – HENKEL KGAA VZ DE e 69 – 1,29 STORA ENSO -R- 1,53 BASS GB 12,06 + 0,40 FINAXA FR e 115,90 .... TELE2 -B- SE 43,47 – 2,22 NEDGRAPHICS HOLD 10 – 2,44 SE 24,54 + + IMPERIAL TOBACC GB 12 + 1,78 SVENSKA CELLULO 0,22 BENETTON GROUP IT e 1,70 – 1,16 FORTIS (B) BE e 27,51 + 0,29 NKT HOLDING DK 24,78 0,54 SOPHEON 1,52 – 7,32 DE e 16,80 + JERONIMO MARTIN PT e 7,86 – 0,51 THYSSENKRUPP 1,20 BERKELEY GROUP GB 13,68 .... FORTIS (NL) NL e 27,46 + 0,33 EXEL GB 13,69 – 1,05 PROLION HOLDING 94 .... BE e 45,70 + KESKO -B- FI e 9,50 – 0,84 UNION MINIERE 0,13 BRITISH AIRWAYS GB 5,50 + 2,10 GECINA FR e 102,10 + 0,10 PACE MICRO TECH GB 8,06 + 1,01 RING ROSA 0,43 – 2,27 FI e 35,60 – e L’OREAL FR e 82 + 1,80 UPM-KYMMENE COR 0,28 BULGARI IT e 12,93 + 0,62 GIMV BE e 45,90 + 0,66 PARTEK FI 12 – 4 RING ROSA WT 0,02 .... FR e 14,59 – LAURUS NV NL e 6,10 – 1,61 USINOR 1,35 CHRISTIAN DIOR FR e 47,90 + 2,02 GREAT PORTLAND GB 4,68 + 0,69 PENINS.ORIENT.S GB 4,32 + 0,75 UCC GROEP NV 6,85 .... GR 11,14 + e MORRISON SUPERM GB 3,24 + 0,50 VIOHALCO 0,18 CLUB MED. FR e 74,50 + 0,13 HAMMERSON GB 8,18 – 0,20 PERLOS FI 14,45 – 0,69 AT e 30,35 – RECKITT BENCKIS GB 15,44 – 0,10 VOEST-ALPINE ST 0,49 COMPASS GROUP GB 8,47 – 0,94 ING GROEP NL e 72,04 – 0,63 PREMIER FARNELL GB 6,05 + 2,18 FR e 19,49 – SAFEWAY GB 5,31 – 1,50 WORMS N 0,86 DT.LUFTHANSA N DE e 22,20 .... LAND SECURITIES GB 14,53 + 0,67 RAILTRACK GB 7,66 – 1,04 BRUXELLES f 187,67 – 0,37 e SAINSBURY J. PL GB 6,45 + 0,50 DJ E STOXX BASI P ELECTROLUX -B- SE 18,06 – 1,20 LIBERTY INTL GB 8,55 + 0,19 RANDSTAD HOLDIN NL 15 + 0,67 STAGECOACH HLDG GB 0,94 – 1,69 ARTHUR 5,20 – 7,64 EM.TV & MERCHAN DE e 4,99 – 0,40 MAN GROUP GB 13,90 – 0,69 RENTOKIL INITIA GB 3,08 .... T-ONLINE INT DE e 13,05 .... ENVIPCO HLD CT 0,41 .... EMI GROUP GB 6,98 + 2,61 MARSCHOLLEK LAU DE e 118,50 + 0,25 REXAM GB 4,71 + 0,69 e FARDIS B 17,50 – 1,41 CHIMIE e e REXEL FR e 81,40 + 0,25 TERRA LYCOS ES 10,08 + 3,28 EURO DISNEY FR 0,88 + 2,33 MEDIOBANCA IT 12,70 – 0,16 INTERNOC HLD 0,60 .... e e e e – TESCO PLC GB 3,98 – 0,40 AIR LIQUIDE FR 164,60 – 0,36 HERMES INTL FR 162 + 0,19 METROVACESA ES 18,20 – 0,49 RHI AG AT 22,12 1,69 + TNT POST GROEP NL e 24,42 – 1,49 INTL BRACHYTHER B 7,85 4,39 AKZO NOBEL NV NL e 47,60 + 0,85 HILTON GROUP GB 3,68 .... MONTEDISON IT e 3,20 – 1,54 RIETER HLDG N CH 296,79 – 1,08 WANADOO FR e 6,53 + 0,46 LINK SOFTWARE B 4 .... BASF AG DE e 47,35 + 0,42 HDP IT e 4,55 .... PERPETUAL PLC GB 62,39 .... ROLLS ROYCE GB 3,48 – 0,46 WORLD ONLINE IN NL e 7,80 .... BAYER AG DE e 46,68 + 0,82 HUNTER DOUGLAS NL e 31,25 – 2,04 PROVIDENT FIN GB 12,89 – 0,87 SANDVIK SE 24,65 – 4,06 f DJ E STOXX N CY G P 408,05 + 0,23 BOC GROUP PLC GB 16,42 – 1,26 KLM NL e 22,40 + 1,59 REALDANMARK DK 71 .... SAURER ARBON N CH 459,43 – 1,80 e CODES PAYS ZONE EURO e + e e SCHNEIDER ELECT FR e 72,35 – 0,07 CELANESE N DE 23,20 0,22 LVMH FR 68,60 – 0,36 RODAMCO CONT. E NL 43,20 – 1,37 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne + e e – SEAT PAGINE GIA IT e 1,23 .... CIBA SPEC CHIMI CH 66,91 0,24 MEDION DE 94,80 .... RODAMCO NORTH A NL 45,80 0,76 COMMERCE DISTRIBUTION IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CLARIANT N CH 300,67 + 1,64 MOULINEX FR e 4,12 – 1,90 SCHRODERS GB 15,94 – 1 SECURICOR GB 2,55 .... LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche DEGUSSA-HUELS DE e 37,60 .... NH HOTELES ES e 14,95 + 0,20 SIMCO N FR e 76,40 + 0,99 SECURITAS -B- SE 20,97 + 0,26 ALLIANCE UNICHE GB 8,95 – 0,72 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DSM NL e 42 – 0,21 NXT GB 5,77 + 0,28 SLOUGH ESTATES GB 6,19 + 0,26 SERCO GROUP GB 6,44 + 0,50 AVA ALLG HAND.G DE e 40,50 + 0,62 EMS-CHEM HOLD A CH 4759,59 – 0,07 P & O PRINCESS GB 5,48 – 0,29 UNIBAIL FR e 180,40 + 0,22 SGL CARBON DE e 41,45 + 3,68 BOOTS CO PLC GB 9,82 – 0,16 CODES PAYS HORS ZONE EURO ICI GB 7,02 + 2,59 PERSIMMON PLC GB 5,94 – 0,27 VALLEHERMOSO ES e 7,99 + 0,25 SHANKS GROUP GB 2,95 + 0,55 BUHRMANN NV NL e 19,30 + 2,88 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e e e KEMIRA FI 6,55 + 3,64 PREUSSAG AG DE 37,35 + 3,75 WCM BETEILIGUNG DE 18,65 .... SIDEL FR 49,44 .... CARREFOUR FR 65,20 + 1,01 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KON. VOPAK NV NL e 26,80 – 2,19 RANK GROUP GB 3,10 + 3,23 f DJ E STOXX FINS P 270,91 – 0,29 INVENSYS GB 2,34 + 0,69 CASTO.DUBOIS FR e 255 .... FINANCES ET MARCHÉS b LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001 / 17

ALCATEL...... w 37,50 245,98 – 1,34 0,48 EURO DISNEY ...... w 0,88 5,77 +2,33 ... RENAULT ...... w 58,15 381,44 – 1,44 0,76 w w Montant ALCATEL O ...... 31,40 205,97 – 1,10 0,10 EUROTUNNEL ...... 1,33 8,72 ...... REXEL...... 81,40 533,95 +0,25 1,34 Cours Cours % Var. coupon ALSTOM ...... w 31,06 203,74 – 0,32 0,55 FAURECIA...... w 60,45 396,53 ... 0,91 RHODIA ...... w 13,82 90,65 – 1,36 0,40 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN .... w 71,15 466,71 – 1,18 0,32 FIMALAC SA...... w 40,50 265,66 +0,37 3,72 ROCHETTE (LA ...... 8 52,48 +1,52 0,18 ATOS ORIGIN...... w 94,60 620,54 +0,64 ... F.F.P. (NY)...... 115,50 757,63 – 2,04 0,95 ROYAL CANIN...... w 109,60 718,93 – 0,36 1,10 ADECCO ...... 675 4427,71 – 0,52 3,47 ARBEL...... 0,53 FINAXA ...... 2,00 ROUGIER #...... 63,90 419,16 ... 3,05 AMERICAN EXP...... 49 321,42 +0,02 0,08 VALEURS FRANCE AVENTIS ...... w 84,20 552,32 +1,69 0,45 FIVES-LILLE ...... RUE IMPERIAL...... 1850 12135,20 ... 20,73 AMVESCAP EXP...... 0,10 b Le titre du groupe publicitaire Havas AXA ...... w 135,60 889,48 +0,59 2,00 FONC.LYON.#...... 33 216,47 – 0,30 3,03 SADE (NY) ...... 48,50 318,14 ... 2,10 ANGLOGOLD LT .... 39,90 261,73 ... 0,92 Advertising cédait 0,93 %, mardi 8 mai BAIL INVESTI...... w 133,50 875,70 +1,14 6,51 FRANCE TELEC ..... w 72,25 473,93 – 1,90 1,00 SAGEM S.A...... w 87 570,68 – 0,23 3,81 A.T.T. #...... 25 163,99 ... 0,04 BAZAR HOT. V...... 3,00 FROMAGERIES...... 512 3358,50 – 1,54 10,06 SAGEM ADP...... 61 400,13 – 0,81 4,12 BARRICK GOLD...... 18,70 122,66 +1,36 0,09 dans les premières transactions, à BIC...... w 42,21 276,88 – 1,15 0,29 GALERIES LAF ...... w 192,90 1265,34 +0,16 0,30 SAINT-GOBAIN...... w 172,70 1132,84 – 0,06 3,60 COLGATE PAL...... 0,15 14,96 euros. Sa filiale Arnold Worldwide va BIS ...... 1,22 GAUMONT # ...... 38,10 249,92 – 2,31 0,57 SALVEPAR (NY ...... 3,05 CROWN CORK O...... 0,25 racheter l’agence de publicité américaine BNPPARIBAS...... w 94,70 621,19 – 1,46 1,75 GECINA...... w 102,10 669,73 +0,10 3,18 SANOFI SYNTH...... w 67 439,49 +0,75 0,32 DE BEERS #...... 47,50 311,58 +2,35 0,46 BOLLORE...... w 227,60 1492,96 +1,11 4,00 GEOPHYSIQUE...... w 82 537,88 +2,56 1,22 SCHNEIDER EL...... w 72 472,29 – 0,55 1,60 DIAGO PLC...... 11,94 78,32 +1,88 0,14 Simmons Durham, pour un montant non BOLLORE INV...... 54,90 360,12 – 0,18 0,16 GFI INFORMAT ..... w 26,80 175,80 ... 0,61 SCOR ...... w 47,83 313,74 – 0,35 1,70 DOW CHEMICAL...... 0,16 divulgué. BONGRAIN ...... 42 275,50 ... 10,70 GRANDVISION...... w 23,15 151,85 +0,65 0,25 S.E.B...... w 59 387,01 – 0,51 1,90 DU PONT NEMO ... 51 334,54 – 2,39 0,32 b L’action Schneider Electric s’appréciait BOUYGUES ...... w 47,40 310,92 – 0,75 2,59 GROUPE ANDRE... 136 892,10 – 0,58 1,98 SEITA...... w ...... 5,00 ECHO BAY MIN ...... 0,85 5,58 – 2,30 0,02 BOUYGUES OFF..... w 57,55 377,50 – 0,78 1,30 GROUPE GASCO ... 91 596,92 +2,25 2,60 SELECTIBAIL(...... 1,65 ELECTROLUX ...... de 0,28 %, à 72,6 euros, mardi matin. Le BULL# ...... w 2,88 18,89 – 0,35 ... GR.ZANNIER ( ...... 90,50 593,64 ... 0,61 SIDEL...... w 49,44 324,31 ... 1,00 ELF GABON...... 179,50 1177,44 – 0,28 22,77 groupe a relevé de 18,1 % à 24,8 % sa partici- BUSINESS OBJ ...... w 39,49 259,04 – 0,20 ... GROUPE PARTO.... 68,35 448,35 +0,07 1,68 SILIC...... 170,60 1119,06 – 2,51 6,30 ERICSSON #...... w 7,10 46,57 – 2,74 0,04 B T P (LA CI...... 0,46 GUYENNE GASC ... w 91,25 598,56 – 0,82 6,50 SIMCO...... w 76,40 501,15 +0,99 2,47 FORD MOTOR #..... 32 209,91 – 1,54 0,29 pation dans la compagnie néo-zélandaise BURELLE (LY) ...... 74,95 491,64 – 0,07 5,75 HAVAS ADVERT ..... w 14,91 97,80 – 1,26 3,00 SKIS ROSSIGN ...... 14,75 96,75 +1,72 0,23 GENERAL ELEC ...... 56,20 368,65 +0,90 0,15 d’électronique PDL Holdings. CANAL + ...... w 3,77 24,73 – 0,53 0,15 IMERYS ...... w 120,90 793,05 +0,33 3,20 SOCIETE GENE ...... w 67,80 444,74 – 1,31 6,20 GENERAL MOTO.... 63 413,25 – 1,87 0,46 b Le titre Vivendi Environnement gagnait CAP GEMINI...... w 134 878,98 – 4,22 1,00 IMMOBANQUE ..... 134,10 879,64 – 2,12 10,67 SODEXHO ALLI ...... w 54,70 358,81 +0,83 2,24 GOLD FIELDS...... 4,80 31,49 ... 0,15 CARBONE-LORR.... w 48,50 318,14 +0,21 0,88 IMMEUBLES DE ...... 0,30 SOGEPARC (FI ...... 1,90 HARMONY GOLD ...... 0,07 1,02 %, à 49,5 euros. ING Barings a abaissé CARREFOUR ...... w 65,30 428,34 +1,16 0,50 INFOGRAMES E .... w 22,32 146,41 +3,67 ... SOMMER-ALLIB ...... HITACHI # ...... 0,02 sa recommandation sur Vivendi Environne- CASINO GUICH...... w 101,20 663,83 – 0,49 1,27 IM.MARSEILLA ...... 3300 21646,58 +0,30 40,86 SOPHIA ...... w 33 216,47 ... 1,48 HSBC HOLDING .... w 14,10 92,49 +1,22 0,31 ment à « conserver » contre « achat », CASINO GUICH...... 68,70 450,64 +1,03 1,31 INGENICO ...... w 27,10 177,76 – 1,42 0,20 SOPRA # ...... w 71,65 469,99 – 0,83 0,58 I.B.M...... w 130,10 853,40 +0,31 0,12 CASTORAMA DU ... w 255,50 1675,97 +2,20 2,47 ISIS...... w 112 734,67 – 0,88 2,16 SPIR COMMUNI .... w 89,90 589,71 – 0,66 2,70 I.C.I...... 7,01 45,98 – 0,71 0,32 après la publication par le groupe d’un chif- CEA INDUSTRI...... 225,90 1481,81 +0,40 10,23 KAUFMAN ET B..... w 21,40 140,37 ...... SR TELEPERFO ...... w 27,75 182,03 – 0,57 0,13 ITO YOKADO # ...... 63 413,25 – 1,56 0,09 fre d’affaires trimestriel inférieur à ses CEGID (LY) ...... 96 629,72 +0,37 4,04 KLEPIERRE ...... w 102,50 672,36 +0,20 2,75 STUDIOCANAL ...... 11,38 74,65 – 0,09 0,54 I.T.T. INDUS ...... 49 321,42 +1,45 0,14 w w attentes. Il relève cependant son objectif de CFF.RECYCLIN ...... 44,50 291,90 +1,25 1,30 LAFARGE ...... 105,70 693,35 – 1,31 2,05 SUCR.PITHIVI ...... 11,00 KINGFISHER P ...... 7,38 48,41 +0,96 0,18 CGIP ...... w 47,23 309,81 +0,06 0,90 LAGARDERE ...... w 63,55 416,86 +1,27 0,78 SUEZ LYON.DE ...... w 172,60 1132,18 +1,05 3,00 MATSUSHITA...... 20,02 131,32 – 2,20 0,03 cours à 53 euros contre 50 euros. CHARGEURS...... 83 544,44 – 0,06 2,13 LAPEYRE ...... w 54,70 358,81 +1,86 1,08 TAITTINGER ...... 9,30 MC DONALD’S...... 30,07 197,25 +0,47 0,21 b L’action César était suspendue, mardi CHRISTIAN DA ...... 0,76 LEBON (CIE) ...... 1,83 TF1...... w 41,60 272,88 – 1,89 4,60 MERK AND CO...... 86,20 565,43 +0,76 0,31 CHRISTIAN DI...... w 47,53 311,78 +1,24 0,28 LEGRAND ...... w 233 1528,38 – 2,10 1,87 THALES (EX.T...... w 45,25 296,82 – 1,54 0,61 MITSUBISHI C...... 0,02 8 mai, sur le second marché, le Conseil des CIC -ACTIONS ...... 117,80 772,72 – 0,08 1,39 LEGRAND ADP...... 173 1134,81 – 1,14 2,99 TECHNIP...... w 176 1154,48 – 0,85 3,00 NESTLE SA #...... w 2380 15611,78 +0,85 23,42 marchés financiers ayant été saisi d’un pro- CIMENTS FRAN ..... w 53,50 350,94 +0,09 1,40 LEGRIS INDUS ...... w 56,20 368,65 +2,37 1,00 THOMSON MULT . w 46,50 305,02 – 3,63 ... NORSK HYDRO...... 0,83 jet d’offre publique d’achat (OPA) sur le CLARINS...... w 84,75 555,92 +0,18 1,00 LIBERTY SURF...... w 5,77 37,85 +4,15 ... TOTAL FINA E ...... w 164,30 1077,74 – 0,06 2,35 PFIZER INC...... 49,05 321,75 +0,62 0,10 CLUB MEDITER ..... w 74,50 488,69 +0,13 1,00 LOCINDUS...... 130,40 855,37 ... 8,51 TRANSICIEL # ...... w 56,05 367,66 +0,18 0,80 PHILIP MORRI ...... 58,60 384,39 – 2,25 0,48 groupe d’articles de fête par le fonds d’in- CNP ASSURANC .... w 35 229,58 +0,06 0,88 L’OREAL...... w 82 537,88 +1,80 3,40 UBI SOFT ENT ...... w 42,75 280,42 – 0,93 ... PROCTER GAMB .... 71,90 471,63 – 0,14 0,34 vestissement Butler Capital Partner. Le COFACE...... w 89,70 588,39 +0,79 1,50 LOUVRE #...... 86 564,12 – 0,81 1,01 UNIBAIL ...... w 180,40 1183,35 +0,22 5,00 RIO TINTO PL...... 22,44 147,20 +3,22 0,42 fonds offre 0,7 euro par action, soit une COFLEXIP ...... w 167,30 1097,42 +3,14 1,16 LVMH MOET HE.... w 68,60 449,99 – 0,36 0,22 UNILOG ...... w 105,90 694,66 +0,38 0,30 SCHLUMBERGER... 71,60 469,67 +3,62 0,21 COLAS...... w 65 426,37 +1,56 4,25 MARINE WENDE... w 84,90 556,91 – 0,12 2,00 USINOR...... w 14,59 95,70 – 1,35 0,48 SEGA ENTERPR...... 25,80 169,24 +0,19 0,08 décote des deux tiers par rapport au dernier CONTIN.ENTRE..... 47,10 308,96 – 1,05 2,00 MAUREL ET PR...... 11,02 72,29 – 1,69 0,91 VALEO ...... w 50,45 330,93 +0,40 1,50 SEMA GROUP #...... w 9,02 59,17 +1,35 0,02 cours coté (2,1 euros). La société sera ensui- CPR...... 58 380,46 ...... METALEUROP ...... 5,87 38,50 +1,91 0,61 VALLOUREC ...... w 69,50 455,89 – 0,29 0,76 SHELL TRANSP ...... 9,50 62,32 +2,04 0,09 CRED.FON.FRA...... 13,50 88,55 – 0,37 0,83 MICHELIN ...... w 38 249,26 – 0,16 0,71 VIA BANQUE ...... 3,05 SONY CORP. # ...... w 92 603,48 – 0,05 0,13 te recapitalisée à hauteur de 15 millions CREDIT LYONN ..... w 42 275,50 +0,60 0,50 MONTUPET SA...... 19,37 127,06 – 0,51 0,17 VICAT...... 61,50 403,41 +0,08 0,91 T.D.K. # ...... 70 459,17 +0,14 0,13 d’euros. CS COM.ET SY...... 10,56 69,27 – 1,31 ... MOULINEX ...... 4,13 27,09 – 1,67 0,61 VINCI...... w 67,90 445,39 +0,22 1,60 TOSHIBA #...... 7,59 49,79 +1,07 0,03 DAMART ...... 75,50 495,25 ... 3,40 NATEXIS BQ P ...... w 98,80 648,09 ... 2,20 VIVENDI ENVI...... w 49,95 327,65 +1,94 ... UNITED TECHO..... 88 577,24 – 0,34 0,21 DANONE...... w 145,70 955,73 – 0,82 3,50 NEOPOST ...... w 27,12 177,90 +0,44 ... VIVENDI UNIV ...... w 76,75 503,45 +0,39 1,00 ZAMBIA COPPE...... 0,57 3,74 ...... DASSAULT-AVI...... 264 1731,73 ... 5,00 NORBERT DENT ...... 0,36 WANADOO...... w 6,53 42,83 +0,46 ... ´ DASSAULT SYS...... w 55,50 364,06 – 0,63 0,27 NORD-EST...... 28,20 184,98 – 0,67 0,94 WORMS (EX.SO...... 19,49 127,85 – 0,86 0,50 ABRE´VIATIONS PREMIER MARCHE DE DIETRICH...... 1,80 NRJ GROUP...... w 28,19 184,91 +4,02 0,15 ZODIAC...... w 274 1797,32 +0,37 3,80 ______w + B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. DEVEAUX(LY)# ...... 88,55 580,85 ... 3,00 OBERTHUR CAR.... 16 104,95 0,63 ...... DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 – 1,69 0,55 OLIPAR...... 9,15 60,02 +0,55 ...... SYMBOLES MARDI 8 MAI Cours a` 12 h 30 DMC (DOLLFUS..... 13,41 87,96 +4,77 0,61 ORANGE ...... w 11,07 72,61 – 1,51 ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; DYNACTION ...... 28 183,67 +0,72 0,50 OXYG.EXT-ORI...... 397 2604,15 – 3,17 13,72 ...... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 mai w w EIFFAGE ...... 78,35 513,94 +1,95 0,78 PECHINEY ACT...... 60,05 393,90 – 0,17 1,00 ...... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; w ELIOR ...... 13,53 88,75 ... 0,07 PECHINEY B P ...... 55,55 364,38 – 3,39 3,31 ...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service Montant w Cours Cours % Var. ELEC.MADAGAS..... 21 137,75 ...... PENAUILLE PO...... 61,85 405,71 – 1,59 2,60 ...... coupon de re`glement diffe´re´. France f en euros en francs veille ENTENIAL(EX...... PERNOD-RICAR .... w 77,10 505,74 +0,52 0,80 ...... (1) ERAMET ...... w 40,25 264,02 +3,21 0,60 PEUGEOT ...... w 315,60 2070,20 +0,06 2,70 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : ACCOR ...... w 47,89 314,14 – 0,64 0,90 ERIDANIA BEG...... w 91,20 598,23 – 1,94 3,30 PINAULT-PRIN...... w 193,40 1268,62 – 0,05 1,78 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : AGF ...... w 65,15 427,36 – 0,61 1,62 ESSILOR INTL ...... w 325 2131,86 +0,93 3,40 PLASTIC OMN...... w 98 642,84 +2,08 12,20 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE(EXIMM ..... 39,99 262,32 – 0,03 1,30 ESSO ...... 84,40 553,63 – 0,71 1,50 PSB INDUSTRI ...... 81 531,33 +0,12 2,50 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AIR FRANCE G ...... w 20,45 134,14 +1,74 0,14 EULER...... w 53,90 353,56 +1,32 1,40 PUBLICIS GR...... w 36,91 242,11 – 1,57 1,70 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR LIQUIDE ...... w 164,80 1081,02 – 0,24 2,60 EURAFRANCE ...... w 71,80 470,98 +1,70 0,48 REMY COINTRE .... w 36,97 242,51 +1,07 0,90 ......

COALA # ...... 18,92 124,11 – 4,44 GL TRADE #...... 37,60 246,64 +6,82 MULTIMANIA ...... 5,61 36,80 – 9,08 GFI INDUSTRI...... 29,45 193,18 +1,55 COHERIS ATIX...... 27,69 181,63 – 0,22 GUILLEMOT # ...... 37 242,70 – 3,90 NATUREX ...... 13,32 87,37 +0,23 GRAND MARNIE .. d 7500 49196,78 ... NOUVEAU COIL...... 16,80 110,20 – 1,75 GUYANOR ACTI .... d 0,24 1,57 ... NET2S # ...... 15,30 100,36 – 1,35 SECOND GROUPE BOURB... 45,75 300,10 +0,11 CION ET SYS...... 3,60 23,61 ... HF COMPANY ...... 55,20 362,09 ... NETGEM...... w 8,77 57,53 – 1,02 ______GROUPE CRIT ...... 19,34 126,86 +2,76 ´ CONSODATA # ..... 18 118,07 +0,56 HIGH CO.#...... 119 780,59 – 0,83 NETVALUE # ...... 1,68 11,02 +0,60 GROUPE J.C.D...... 128,80 844,87 +0,08 MARCHE CONSODATA AC .. d 19,50 127,91 ... HIGH CO NOUV.... d 120 787,15 ... NEURONES #...... 4,07 26,70 +1,75 ´ HERMES INTL...... w 162 1062,65 +0,19 CONSORS FRAN .. 4,92 32,27 +2,50 HIGH BON DE ...... 6,10 40,01 ... NICOX #...... 72,40 474,91 +3,80 MARCHE HYPARLO #(LY ...... 31,98 209,78 – 0,03 MARDI 8 MAI CROSS SYSTEM.... 4,90 32,14 +2,08 HIGHWAVE OPT ... w 40,50 265,66 ... OLITEC...... 26 170,55 +1,96 IMS(INT.META ...... 8,61 56,48 +1,89 CRYO # ...... 7,80 51,16 – 0,64 HIMALAYA ...... 9,20 60,35 +0,88 OPTIMS # ...... 3,60 23,61 – 2,44 MARDI 8 MAI INTER PARFUM .... 71 465,73 ... d d Une se´ lection. Cours releve´sa` 12 h 30 CRYO ACT.NOU.... 6,25 41 ... HI MEDIA ...... 2,63 17,25 +0,77 OXIS INTL RG ...... 0,57 3,74 ... JET MULTIMED .... 46,95 307,97 – 0,11 CRYONETWORKS. 3,42 22,43 ... HOLOGRAM IND.. 10,50 68,88 – 2,33 PERFECT TECH .... 19,10 125,29 +2,14 Une se´ lection. Cours releve´sa` 12 h 30 LABOR.ARKOPH.... 136,40 894,73 – 1,87 CYBERDECK # ...... 1,10 7,22 – 3,51 HUBWOO.COM ..... 4,16 27,29 – 0,72 PERF.TECHNO...... d 0,41 2,69 ... LAURENT-PERR .... 29 190,23 ... Cours Cours % Var. CYBER PRES.P ...... 21 137,75 +0,24 IB GROUP.COM .... 11,30 74,12 +0,89 PHARMAGEST I.... 18 118,07 +0,28 Cours Cours % Var. LDC ...... 128,60 843,56 ... Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBERSEARCH ..... 4,50 29,52 +2,27 IDP ...... d 1,90 12,46 ... PHONE SYS.NE..... d 1,95 12,79 ... LECTRA SYST...... 6,80 44,61 ... ABEL GUILLEM..... 14 91,83 ... CYRANO #...... 2,07 13,58 – 2,36 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 15,25 100,03 – 0,97 AB GROUPE ...... 39,85 261,40 +0,25 LOUIS DREYFU ..... 10,70 70,19 – 1,38 AB SOFT PROV ..... d 5,02 32,93 ... DALET # ...... 5,14 33,72 +2,80 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 43 282,06 +0,47 ACTIELEC TEC ...... d 6,68 43,82 ... LVL MEDICAL...... 66 432,93 – 0,30 ACCESS COMME .. 9 59,04 +0,56 DATASQUARE #.... 5,20 34,11 ... INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 13,50 88,55 ... ALGECO #...... 107 701,87 – 0,93 M6-METR.TV A...... w 32,14 210,82 – 0,53 ADL PARTNER ...... 21,10 138,41 +5,50 DATATRONIC ...... 4 26,24 ... IGE +XAO ...... 9,90 64,94 ... PROLOGUE SOF ... 9 59,04 – 1,53 ALTEDIA...... 42,25 277,14 – 1,05 MANITOU #...... 72,50 475,57 +1,26 ALGORIEL #...... 8,95 58,71 +0,11 DESK #...... 1,76 11,54 +0,57 ILOG #...... 19,20 125,94 – 2,54 PROXIDIS ...... 1,33 8,72 ... ALTEN (SVN) ...... w 131 859,30 +1,55 MANUTAN INTE... 53,40 350,28 ... ALPHAMEDIA ...... d 3,52 23,09 ... DEVOTEAM #...... w 55,95 367,01 – 0,53 IMECOM GROUP.. 2,51 16,46 +0,40 QBIOGENE ...... d 4,70 30,83 ... APRIL S.A.#( ...... 209,90 1376,85 +2,29 MARIONNAUD P .. 127,30 835,03 – 0,08 ALPHA MOS #...... 5,89 38,64 ... DMS #...... 15,10 99,05 +0,47 INFOSOURCES...... 1,28 8,40 – 1,54 QUALIFLOW ...... 21,48 140,90 +4,47 ASSYSTEM # ...... 61,50 403,41 ... PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS BO.... d 0,85 5,58 ... D INTERACTIV ..... 8,60 56,41 – 1,15 INFOSOURCE B .... d 1,94 12,73 ... QUANTEL ...... 4,47 29,32 +0,45 AUBAY ...... 11,25 73,80 – 0,62 PCAS #...... 26,50 173,83 ... ALTAMIR & CI ...... 129,80 851,43 – 0,08 D INTERACTIV ..... d 7,20 47,23 ... INFOTEL # ...... 38,10 249,92 ... R2I SANTE...... 7,90 51,82 – 1,25 BENETEAU #...... 112 734,67 +0,09 PETIT FOREST...... 42,50 278,78 – 1,14 ALDETA ...... d 4,40 28,86 ... D INTERACTIV ..... d 7,70 50,51 ... INFO VISTA ...... 11 72,16 – 0,36 RECIF # ...... 35,25 231,22 +0,17 BOIRON (LY)#...... 82 537,88 – 3,36 PIERRE VACAN...... 60,30 395,54 +0,58 ALTI #...... 13,30 87,24 +0,76 DIREKT ANLAG .... 24 157,43 +0,21 INTEGRA NET...... w 2,78 18,24 – 0,71 REPONSE # ...... 30,40 199,41 +1,16 BONDUELLE...... 43,20 283,37 +1,17 PINGUELY HAU .... w 23,90 156,77 – 0,42 A NOVO # ...... w 170,40 1117,75 – 0,35 DIREKT ANLAG .... 21,08 138,28 +0,05 INTEGRA ACT...... REGINA RUBEN ... d 7,95 52,15 ... BQUE TARNEAU... d 101,80 667,76 ... POCHET...... d 100 655,96 ... ARTPRICE COM.... 10,93 71,70 +0,74 DURAND ALLIZ.... 0,91 5,97 ... INTERCALL #...... d 2,46 16,14 ... RIBER #...... 8,55 56,08 – 3,39 BRICORAMA # ...... 56 367,34 – 3,45 RADIALL # ...... 94,60 620,54 – 0,42 ASTRA ...... 0,80 5,25 ... DURAN DUBOI .... 16 104,95 ... IPSOS # ...... w 91,80 602,17 +0,16 RIGIFLEX INT...... 163 1069,21 ... BRIOCHE PASQ .... 78 511,65 – 0,64 RALLYE (LY)...... w 56 367,34 +0,36 AUFEMININ.CO.... 3 19,68 ... DURAN BS 00 ...... d 0,18 1,18 ... IPSOS BS00...... d 3,65 23,94 ... RISC TECHNOL .... 10 65,60 ... BUFFALO GRIL..... 9,99 65,53 +0,81 ROCANI(EX FI ...... d 13,64 89,47 ... AUTOMA TECH .... 9,02 59,17 – 4,04 EFFIK # ...... d 12 78,71 ... ITESOFT...... 7,19 47,16 +3,75 SAVEURS DE F...... 9,30 61 ... C.A. OISE CC ...... 96 629,72 ... RODRIGUEZ GR ... 61,20 401,45 – 2,70 AVENIR TELEC...... w 4,45 29,19 – 0,22 EGIDE #...... 246,30 1615,62 – 0,08 IT LINK...... 6,10 40,01 – 2,40 GUILLEMOT BS .... d 17,50 114,79 ... C.A. PARIS I...... 73,50 482,13 – 0,68 SABATE SA #...... 30,90 202,69 – 0,32 AVENIR TELEC...... d 1,48 9,71 ... EMME(JCE 1/1...... 12,13 79,57 +1,93 IXO...... 1,21 7,94 ... SELF TRADE...... 5,22 34,24 – 0,57 C.A.PAS CAL...... 146,40 960,32 – 0,27 SECHE ENVIRO ..... 91,50 600,20 +1,67 BAC MAJESTIC...... 4,19 27,48 – 1,87 ESI GROUP ...... 37,80 247,95 ... JOLIEZ REGOL...... d 1,20 7,87 ... SILICOMP #...... 55,90 366,68 – 0,09 CDA-CIE DES...... d 45 295,18 ... SINOP.ASSET...... 18,96 124,37 – 0,21 BARBARA BUI ...... 17 111,51 +3,03 ESKER...... 6 39,36 +1,69 KALISTO ENTE...... d 2,14 14,04 ... SITICOM GROU.... 20,96 137,49 +2,64 CEGEDIM #...... 49 321,42 +2,08 SIPAREX CROI ...... 28,90 189,57 +1,23 BCI NAVIGATI...... 7,89 51,76 – 0,13 EUROFINS SCI...... 25,37 166,42 +1,04 KALISTO ACT...... d 2,76 18,10 ... SODITECH ING .... 9,52 62,45 – 1,96 CIE FIN.ST-H ...... 120 787,15 – 0,08 SOLERI ...... d 235 1541,50 ... BELVEDERE...... 15,66 102,72 – 1,82 EURO.CARGO S.... d 10,49 68,81 ... KEYRUS PROGI ..... 2,30 15,09 – 3,77 SOFT COMPUTI.... 9,45 61,99 +2,05 CNIM #...... 62,50 409,97 ... SOLVING #...... 82,90 543,79 +1,10 BOURSE DIREC .... 4,05 26,57 +0,75 FIMATEX # ...... w 4,59 30,11 +1,77 KAZIBAO ...... 0,84 5,51 +1,20 SOI TEC SILI...... w 18,50 121,35 – 1,07 COFITEM-COFI..... d 60 393,57 ... STEF-TFE # ...... 47,50 311,58 – 1,04 BRIME TECHNO... 50,05 328,31 – 1,18 FI SYSTEM # ...... w 6,29 41,26 – 0,47 LACIE GROUP ...... 7,50 49,20 +3,45 SOI TEC BS 0...... 14,95 98,07 – 0,33 DANE-ELEC ME.... 3,83 25,12 ... STERIA GROUP ..... 138,50 908,50 +1,84 BRIME TECHN...... 1,77 11,61 +1,14 FI SYSTEME A...... d 4,91 32,21 ... LEXIBOOK #...... 15,29 100,30 – 0,07 SQLI ...... 3,50 22,96 +2,94 ENTRELEC # ...... 62,30 408,66 ... SYLEA ...... d 38,20 250,58 ... BUSINESS ET ...... 14,95 98,07 ... FI SYSTEM BS...... d 0,35 2,30 ... LEXIBOOK ACT...... d 20 131,19 ... STACI # ...... 4,64 30,44 +20,52 ETAM DEVELOP ... 9,50 62,32 +1,06 SYLIS # ...... 27,38 179,60 – 0,73 BUSINESS INT ...... 5,64 37 – 1,74 FLOREANE MED .. 8,85 58,05 ... LINEDATA SER...... 24,40 160,05 – 0,20 STELAX...... 0,46 3,02 ... EUROPEENNE C... 97,95 642,51 – 0,05 SYNERGIE (EX ...... d 51,25 336,18 ... BVRP ACT.DIV...... w 32,93 216,01 ... GAMELOFT COM . 2,79 18,30 +3,33 LYCOS EUROPE..... 1,68 11,02 +1,20 SYNELEC # ...... 15,40 101,02 ... EXPAND S.A...... 59,95 393,25 +1,61 TEAM PARTNER ... 16,54 108,50 +0,73 CAC SYSTEMES..... d 3,40 22,30 ... GAUDRIOT #...... 34 223,03 ... MEDCOST #...... 7,45 48,87 +0,68 SYSTAR # ...... 14,10 92,49 – 1,19 FINATIS(EX.L ...... 127,90 838,97 – 0,08 TRIGANO...... w 44,88 294,39 – 0,04 CALL CENTER...... 8,50 55,76 ... GENERIX # ...... 23 150,87 – 3,97 MEDIDEP #...... 120 787,15 +0,67 SYSTRAN ...... 3,99 26,17 – 0,25 FININFO...... 37,85 248,28 +0,13 UNION FIN.FR...... b 38,20 250,58 – 11,31 CAST ...... 13,01 85,34 – 9,97 GENESYS #...... 32,20 211,22 – 0,62 MEMSCAP ...... 6,75 44,28 – 1,46 TEL.RES.SERV...... 10,85 71,17 – 0,18 FLEURY MICHO ... 26,20 171,86 – 1,98 VILMOR.CLAUS ..... 73,50 482,13 +0,68 CEREP...... 94 616,60 – 1,05 GENESYS ACT...... d 42,20 276,81 ... METROLOGIC G ... 73,40 481,47 ... TELECOM CITY..... 5,84 38,31 – 1,68 FOCAL (GROUP.... 63,15 414,24 +4,81 VIRBAC...... 81,70 535,92 – 0,37 CHEMUNEX # ...... d 0,20 1,31 ... GENESYS BS00 ..... d 5,40 35,42 ... MICROPOLE ...... 8,02 52,61 – 2,08 SOLUCOM ...... 43 282,06 – 2,49 GENERALE LOC.... 117 767,47 ...... CMT MEDICAL ..... 19,30 126,60 +2,12 GENSET...... w 11,96 78,45 +3,01 MONDIAL PECH ... 4,41 28,93 ... TETE DS LES ...... d 1,98 12,99 ... GEODIS ...... 51,50 337,82 ......

E´CUR. OBLIG. INTERNAT...... 174,25 1143,01 08/05 Fonds communs de placements Fonds communs de placements CONVERTIS C ...... 245,02 1607,23 07/05 ´ 48,40 INTEROBLIG C ...... 57,32 375,99 07/05 ECUR. TECHNOLOGIES ...... 317,48 08/05 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 633,16 4153,26 07/05 STRATE´GIE CAC ...... 7061,05 46317,45 04/05 ´ 274,01 INTERSE´LECTION FR. D...... 87,46 573,70 07/05 SICAV et FCP ECUR. TRIMESTRIEL D ...... 1797,39 08/05 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 8,94 58,64 07/05 STRATE´GIE INDICE USA...... 10337,81 67811,59 04/05 ´ SE´LECT DE´FENSIF C...... 193,44 1268,88 07/05 EPARCOURT-SICAV D ...... 27,61 181,11 08/05 CIC TECHNO. COM...... 126,46 829,52 07/05 GE´OPTIM C ...... 2254,84 14790,78 08/05 www.lapostefinance.fr SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 270,36 1773,45 07/05 Sicav Info Poste : SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 178,77 1172,65 07/05 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 7 mai Fonds communs de placements www.clamdirect.com 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 168,26 1103,71 07/05 E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 38,40 251,89 08/05 SE´LECT PEA 1 ...... 235,74 1546,35 07/05 Valeurs unitaires e Date E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 33,89 222,30 08/05 EURCO SOLIDARITE´...... 222,38 1458,72 07/05 ADDILYS C ...... 105,06 689,15 08/05 E´metteurs f SG FRANCE OPPORT. C...... 513,79 3370,24 07/05 Euros francs ee cours E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 44,82 294 08/05 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 482,05 3162,04 30/04 ADDILYS D...... 104,23 683,70 08/05 SG FRANCE OPPORT. D...... 481,07 3155,61 07/05 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 420,84 2760,53 30/04 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 29,09 190,82 08/05 AGIPI SOGENFRANCE C ...... 562 3686,48 07/05 SICAV 5000 ...... 188,43 1236,02 07/05 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 28,53 187,14 08/05 08 36 68 56 55 SOGENFRANCE D...... 506,45 3322,09 07/05 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 28,38 186,16 07/05 (2,21 F/mn) SLIVAFRANCE ...... 331,93 2177,32 07/05 AMPLITUDE EUROPE C...... 37,08 243,23 08/05 AMPLITUDE EUROPE D...... 35,99 236,08 08/05 SOGEOBLIG C...... 108,88 714,21 07/05 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 30,36 199,15 07/05 ATOUT CROISSANCE D...... 470,42 3085,75 07/05 SLIVARENTE...... 40,21 263,76 07/05 ´ AMPLITUDE MONDE C ...... 265,25 1739,93 SOGEPARGNE D...... 44,94 294,79 07/05 ATOUT FONCIER D...... 343,44 2252,82 07/05 SLIVINTER ...... 174,64 1145,56 07/05 08/05 AMPLITUDE MONDE D...... 237,92 1560,65 08/05 SOGEPEA EUROPE...... 267,63 1755,54 07/05 3615 BNP ATOUT FRANCE ASIE D ...... 92,19 604,73 07/05 TRILION...... 747,39 4902,56 07/05 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 20,50 134,47 08/05 SOGINTER C...... 74,35 487,70 07/05 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUTFRANCEEUROPED.. 209,41 1373,64 07/05 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 19,88 130,40 08/05 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE MONDE D .. 52,65 345,36 07/05 ACTILION DYNAMIQUE C * . 202,18 1326,21 07/05 BNP MONE´ COURT TERME.. 2446,83 16050,15 07/05 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 119,96 786,89 08/05 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 17,96 117,81 04/05 ATOUT FUTUR C ...... 232,34 1524,05 07/05 ACTILION DYNAMIQUE D * . 190,37 1248,75 07/05 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13434,49 88124,48 07/05 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 49,30 323,39 08/05 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 62,20 408,01 04/05 ATOUT FUTUR D ...... 210,53 1380,99 07/05 ACTILION PEA DYNAMIQUE 78,56 515,32 07/05 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11729,60 76941,13 07/05 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 36,42 238,90 08/05 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 41,70 273,53 07/05 ATOUT SE´LECTION D ...... 124,30 815,35 07/05 ACTILION E´QUILIBRE C *..... 185,98 1219,95 07/05 BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 152836,00 1002538,44 07/05 GE´OBILYS C ...... 117,38 769,96 08/05 DE´CLIC BOURSE PEA...... 57,96 380,19 04/05 DIE`ZE C...... 464,50 3046,92 07/05 ACTILION E´QUILIBRE D * .... 173,91 1140,77 07/05 ´ BNP OBLI. CT...... 161,42 1058,85 07/05 GEOBILYS D...... 107,97 708,24 08/05 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 17,61 115,51 04/05 EURODYN C ...... 596,16 3910,55 07/05 ACTILION PRUDENCE C *.... 173,78 1139,92 07/05 BNP OBLI. LT ...... 33,11 217,19 07/05 INTENSYS C ...... 20,19 132,44 08/05 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 16,80 110,20 04/05 INDICIA EUROLAND D ...... 132,97 872,23 04/05 ACTILION PRUDENCE D * ... 161,94 1062,26 07/05 BNP OBLI. MT C...... 148,95 977,05 07/05 INTENSYS D...... 17,16 112,56 08/05 DE´CLIC PEA EUROPE...... 29,24 191,80 04/05 INDICIA FRANCE D ...... 446,65 2929,83 04/05 INTERLION ...... 225,53 1479,38 07/05 BNP OBLI. MT D ...... 136,65 896,37 07/05 KALEIS DYNAMISME C...... 239,63 1571,87 08/05 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 71,80 470,98 04/05 INDOCAM AME´RIQUE C...... 46,67 306,14 07/05 LION ACTION EURO ...... 106,84 700,82 07/05 BNP OBLI. SPREADS...... 180,36 1183,08 07/05 KALEIS DYNAMISME D ...... 233,06 1528,77 08/05 FAVOR ...... 392,12 2572,14 07/05 INDOCAM ASIE C ...... 22,64 148,51 07/05 LION PEA EURO...... 108,53 711,91 BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1914,51 12558,36 07/05 07/05 KALEIS DYNAMISME FR C.... 89,26 585,51 08/05 SOGESTION C...... 52,74 345,95 04/05 INDOCAM FRANCE C ...... 402,64 2641,15 07/05 ´ KALEIS EQUILIBRE C...... 208,41 1367,08 08/05 SOGINDEX FRANCE C ...... 613,48 4024,17 04/05 Fonds communs de placements INDOCAM FRANCE D...... 330,96 2170,96 07/05 ´ KALEIS EQUILIBRE D...... 201,90 1324,38 08/05 ...... BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1793,29 11763,21 07/05 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 179,32 1176,26 07/05 ´ ´ ´ KALEIS SERENITE C...... 191,89 1258,72 08/05 ...... OBLIFUTUR C...... 97,89 642,12 07/05 CM EURO PEA...... 25,72 168,71 07/05 ´ ´ ´ KALEIS SERENITE D ...... 185,49 1216,73 08/05 ...... BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT OBLIFUTUR D...... 80,76 529,75 07/05 CM EUROPE TECHNOL...... 6,33 41,52 07/05 KALEIS TONUS C...... 82,46 540,90 08/05 ...... www.bpam.fr 01 58 19 40 00 REVENU-VERT D...... 170,60 1119,06 07/05 CM FRANCE ACTIONS ...... 41,37 271,37 07/05 OBLITYS C...... 109,79 720,18 08/05 ...... UNIVERS ACTIONS C...... 64,93 425,91 07/05 CM MID. ACT. FRANCE...... 38,06 249,66 07/05 BP OBLI CONVERTIBLES ...... 303,85 1993,13 24/04 OBLITYS D ...... 108,07 708,89 08/05 ...... UNIVERS-OBLIGATIONS C.... 43,27 283,83 07/05 CM MONDE ACTIONS...... 362,76 2379,55 07/05 ´ BP OBLI HAUT REND...... 109,71 719,65 06/05 PLENITUDE D PEA ...... 47,35 310,60 08/05 ...... CM OBLIG. LONG TERME .... 104,26 683,90 07/05 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 74,91 491,38 06/05 Fonds communs de placements POSTE GESTION C ...... 2565,62 16829,36 08/05 ...... CM OPTION DYNAM...... 34,70 227,62 07/05 2274,38 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 137,30 900,63 06/05 ATOUT VALEUR D...... 93,99 616,53 04/05 POSTE GESTION D...... 14918,95 08/05 ...... CM OPTION E´QUIL...... 54,69 358,74 POSTE PREMIE`RE...... 6972,02 45733,45 BP OBLIG. EUROPE ...... 50,61 331,98 07/05 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 315,85 2071,84 04/05 07/05 08/05 ...... CM OBLIG. COURT TERME .. 160,24 1051,11 07/05 POSTE PREMIE`RE 1 AN...... 41295,38 270879,94 08/05 BP SE´CURITE´...... 100950,23 662190,10 07/05 MASTER ACTIONS C...... 49,28 323,26 03/05 ...... CM OBLIG. MOYEN TERME . 329,35 2160,39 07/05 POSTE PREMIE`RE 2-3...... 8864,23 58145,54 08/05 EUROACTION MIDCAP...... 159,35 1045,27 03/05 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,33 198,95 03/05 ...... CM OBLIG. QUATRE...... 163,35 1071,51 07/05 PRIMIEL EUROPE C...... 73,85 484,42 08/05 FRUCTI EURO 50 ...... 121,55 797,32 07/05 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 20,67 135,59 04/05 ...... REVENUS TRIMESTRIELS ..... 783,57 5139,88 08/05 FRUCTIFRANCE C ...... 100,01 656,02 07/05 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 19,82 130,01 04/05 Fonds communs de placements ...... THE´SORA C...... 182,12 1194,63 08/05 FRUCTIFONDS FRANCE NM 277,87 1822,71 07/05 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 19,66 128,96 04/05 CM OPTION MODE´RATION . 19,17 125,75 07/05 ...... THE´SORA D...... 152,03 997,25 08/05 OPTALIS E´QUILIB. D...... 18,39 120,63 04/05 ...... www.cdcixis-am.fr TRE´SORYS C...... 46456,69 304735,91 08/05 17,49 ASSET MANAGEMENT ...... OPTALIS EXPANSION C ...... 114,73 04/05 SOLSTICE D...... 359,58 2358,69 08/05 OPTALIS EXPANSION D...... 17,37 113,94 04/05 ...... ´ OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,85 117,09 04/05 AMERIQUE 2000...... 146,94 963,86 07/05 Fonds communs de placements ...... ´ MULTI-PROMOTEURS OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 16,14 105,87 04/05 ASIE 2000 ...... 79,02 518,34 07/05 DEDIALYS FINANCE...... 93,21 611,42 08/05 ...... ´ NORD SUD DE´VELOP. C...... 504,32 3308,12 06/05 PACTE SOL. LOGEM...... 76,83 503,97 30/04 NOUVELLE EUROPE...... 248,04 1627,04 07/05 DEDIALYS MULTI-SECT...... 73,34 481,08 08/05 ...... ´ ´ ´ NORD SUD DE´VELOP. D ...... 389,21 2553,05 06/05 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 81,70 535,92 30/04 SAINT-HONORE CAPITAL C . 3494,11 22919,86 04/05 DEDIALYS SANTE ...... 97,84 641,79 08/05 ...... SAINT-HONORE´ CAPITAL D. 3283,02 21535,20 04/05 DE´DIALYS TECHNOLOGIES.. 37,66 247,03 04/04 Sicav en ligne : UNIVAR C ...... 188,64 1237,40 09/05 ...... ST-HONORE´ CONVERTIBLES 341,75 2241,73 04/05 DE´DIALYS TELECOM...... 62,80 411,94 08/05 ...... 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) UNIVAR D...... 185,89 1219,36 09/05 ST-HONORE´ FRANCE...... 65,20 427,68 07/05 POSTE EUROPE C...... 89,08 584,33 08/05 ...... E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 59,18 388,20 08/05 ST-HONORE´ PACIFIQUE ...... 123,03 807,02 07/05 POSTE EUROPE D ...... 85,48 560,71 08/05 ...... E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 21,55 141,36 08/05 ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 148,49 974,03 07/05 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 191,94 1259,04 08/05 ...... E´CUR. ACTIONS FUTUR ...... 77,01 505,15 08/05 ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 384,29 2520,78 07/05 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 176,20 1155,80 08/05 ...... E´CUR. CAPITALISATION C.... 42,77 280,55 08/05 CIC CONVERTIBLES...... 6,05 39,69 07/05 ST-HONORE´ WORLD LEAD. . 112,02 734,80 07/05 REMUNYS PLUS ...... 101,22 663,96 08/05 ...... E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 50,44 330,86 08/05 CIC FINUNION ...... 171,33 1123,85 07/05 ...... Fonds communs de placements SG ASSET MANAGEMENT E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 49,42 324,17 08/05 CIC OBLI LONG TERME C..... 14,92 97,87 07/05 .... WEB INTERNATIONAL ...... 31,89 209,18 07/05 ...... E´CUR. EXPANSION C...... 14449,33 94781,39 08/05 CIC OBLI LONG TERME D .... 14,92 97,87 07/05 Serveur vocal : 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,35 271,24 08/05 CIC OBLIMONDE...... 132,70 870,45 07/05 ´ E´CUR. INVESTISSEMENTS.... 61,27 401,90 08/05 CIC PIERRE...... 36,62 240,21 07/05 LEGAL & GENERAL BANK CADENCE 1 D ...... 155,44 1019,62 07/05 LEGENDE E´CUR. MONE´TAIRE C...... 219,98 1442,97 08/05 RENTACIC ...... 22,71 148,97 07/05 CADENCE 2 D ...... 153,44 1006,50 07/05 e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. E´CUR. MONE´TAIRE D...... 189,70 1244,35 08/05 UNION AME´RIQUE...... 526,60 3454,27 07/05 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 237,28 1556,45 04/05 CADENCE 3 D ...... 153,55 1007,22 07/05 18 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001

SCIENCES Trois mois après la BREUSES SÉQUENCES étant commu- gènes les plus importants, à commen- « clinique de la souris » est en cours de devrait permettre, d’ici à la fin de l’an- publication d’une version presque nes aux deux espèces, la comparaison cer par les milliers d’entre eux qui inter- construction en France sous l’égide du née, d’explorer de manière systémati- complète du génome de l’homme, des systématique de leurs patrimoines viennent dans des maladies humai- Génopole de Strasbourg. b PRÉVUE que les divers systèmes physiologi- « brouillons » de celui de la souris sont héréditaires constitue un outil pré- nes. b POUR ACCÉLÉRER l’étude de pour héberger plus de 60 000 animaux ques du petit rongeur, ainsi que son désormais disponibles. b DE NOM- cieux pour identifier et localiser les ces gènes et de leurs fonctions, une et 25 laboratoires, cette structure comportement. La souris dope l’étude du génome humain L’homme et le rongeur sont si proches au plan génétique que les maladies héréditaires de l’un aident à comprendre celles de l’autre. D’où l’idée de créer une clinique pour ce modèle animal exceptionnel, dont le génome est désormais entièrement décrypté

JOHN STEINBECK était sans consortium public, the Mouse Geno- Du gène à la fabrication de la protéine Ces gènes et ces sites de régula- doute loin d’imaginer que le titre de me Consortium, réunissant six des tion, comment les repérer ? La son ouvrage Des souris et des hom- Instituts nationaux de la santé Pour qu'une protéine soit fabriquée à partir d'un gène, il faut que la succession des quatre lettres A, C, G, et T (la séquence) tâche est d’autant plus ardue qu’ils mes serait un jour illustré par un rap- (NIH) américains, trois entreprises qui le constituent soit « lue » par la machinerie cellulaire. Celle-ci déchiffre les « lettres » du message génétique par groupes de sont noyés dans une masse d’ADN prochement touchant le cœur privées (GlaxoSmithKline, le Merck trois, et attribue à chacun de ces triplets (ou codons) un acide aminé (les maillons élémentaires des protéines) . dont on ne connaît pas encore l’uti- même des cellules de ces deux espè- Genome Research Institute et Affy- lité : au mieux, ils constituent de 1 % NOYAUCYTOPLASME CELLULE ces : le matériel génétique. Mais, dès metrix) et une association caritative 1 Dans une à 5 % du génome. De plus, les gènes lors que les scientifiques se sont atta- anglaise, le Wellcome Trust, met cellule eucaryote 4 et 5 Une fois sortie du sont souvent fragmentés, entrecou- ène chés à dévoiler les bases moléculai- progressivement et gratuitement à (constituée d'un G noyau, cette molécule va être prise pés de régions sans fonction, voire Double res des génomes des êtres vivants, la disposition des chercheurs, noyau et d'un 1 en charge par des ouvriers par d’autres gènes. A partir du l’homme et la souris, animal modèle depuis plusieurs semaines, sa cytoplasme), le gène hélice d’ADN spécialisés, les ribosomes, qui moment où l’on connaît complète- de laboratoire par excellence, se propre version « brouillon » du « brut » n'est pas vont déchiffrer un à un les triplets ment, ou presque, la séquence du trouvaient inexorablement liés. génome de la souris sur des sites entièrement traduit et leur attribuer les acides aminés génome de l’homme et celle du Il n’est donc pas surprenant que, Internet. Intron correspondants, dont génome de la souris, on peut donc en protéine. Ses Exon trois mois à peine après la publica- Ce brouillon donne une idée parties codantes l'enchaînement déterminera la les comparer et analyser finement tion d’une version presque complè- assez précise de la suite, ou séquen- (exons) sont ARN primaire structure de la protéine. les régions de forte homologie, afin te du génome de l’homme (Le Mon- ce, des fameuses « lettres » A, T, C, interrompues par de distinguer les gènes des séquen- de du 13 février), des « brouillons » et G symbolisant les molécules qui, 5 ces de régulation et de l’ADN dit des parties non 2 précis de celui de la souris soient mises bout à bout, constituent la codantes (introns). « poubelle ». Protéine désormais disponibles. La société molécule géante d’ADN (acide L’ÉPISSAGE Reste alors à préciser – fût-ce américaine Celera, celle-là même désoxyribonucléique), substrat chi- 2 Lorsque débute, dans le noyau, Ribosome approximativement – la fonction de qui avait presque ravi la vedette aux mique du programme génétique. Il le processus de fabrication de la ces gènes, et à quelles familles appar- ARN messager laboratoires publics pour le séquen- n’en comporte pas moins des trous, protéine, un phénomène naturel, tiennent les protéines qu’ils synthéti- appelé « épissage », fait çage du génome de l’homme, vient voire des erreurs, tout comme celui 3 sent. « Une cinquantaine de groupes à nouveau de couper l’herbe sous de Celera d’ailleurs. De fait, le disparaître les introns d'une mènent ce genre de recherches à les pieds des chercheurs du public consortium public, formé en octo- molécule intermédiaire, l'ARN petite échelle, et plus d’une centaine 4 en annonçant le déchiffrage d’envi- bre 2000 et poussé par la compéti- primaire, synthétisée à partir Protéine de gènes correspondant à des mala- ron « 99 % » du génome de la sou- tion avec Celera, s’était donné à pei- de l'ADN. 3 Il en résulte ce que l'on en cours dies génétiques ont ainsi été identifiés ris. Beaucoup plus discrètement, un ne six mois pour produire une appelle un « ARN messager ». de fabrication et caractérisés. Or il y a environ séquence du génome de la souris 30 000 gènes au total ! », précise (établie sur une souche dite Philip Avner. De la séquence « Black 6 »). dies chez l’homme », assure Christo- conservés entre les deux espèces. sés par une suite des quatre « let- Avantage immédiat des deux jeux pher Austin, directeur du program- De plus, leurs génomes sont à peu tres » ordonnées de telle manière de séquences complètes : leur com- à la fonction « SITES DE RÉGULATION » me de pharmacogénomique au labo- près de même taille (3 milliards de qu’elles dirigent (ou « codent »), paraison devra permettre de faire ce « Pour un résultat très complet et ratoire de recherche de Merck. paires de bases) et portent probable- dans la grande majorité des cas, la travail de façon systématique, sans Connaître la séquence d’un correct, il faut couper et séquencer au Une telle comparaison est loin ment presque le même nombre de synthèse d’une protéine. Mais les préalable et beaucoup plus rapide- gène est une chose, comprendre moins sept à dix génomes. Les équipes d’être « contre nature ». Sur l’arbre gènes, estimé entre 30 000 et 32 000. gènes ne sont pas les seules séquen- ment. Avec l’espoir, comme l’expri- sa fonction en est une autre. du consortium n’ont travaillé que sur phylogénétique des mammifères, Compte tenu des mécanismes qui ces importantes. Parmi elles figu- me Bob Waterston, de l’université Pour atteindre ce dernier objec- trois génomes de la même souche, ce l’ancêtre commun supposé des ron- gouvernent la sélection naturelle, rent également d’autres motifs, éga- Washington (Saint Louis, Missouri), tif, ou du moins pour s’en appro- qui est évidemment plus rapide et geurs et des primates devrait dater les fragments d’ADN bien lement conservés au cours de l’évo- « d’arriver à identifier et étiqueter cher, les chercheurs disposent de moins cher », explique Philip Avner, de seulement 65 à 80 millions d’an- conservés entre ces organismes cor- lution : ce sont des « sites de régula- toutes les parties codantes du génome plusieurs outils – à commencer à la tête de l’unité Génétique molé- nées. C’est peu au regard de l’évolu- respondent donc certainement à tion », qui participent à la régula- de l’homme ». par les banques déjà constituées culaire murine de l’Institut Pasteur tion. De fait, de nombreux éléments des fonctions biologiques importan- tion positive ou négative d’un gène d’ADN d’homme et de souris. En de Paris. Mais, l’objectif étant l’iden- du patrimoine héréditaire sont tes. Il peut s’agir de gènes, caractéri- spécifique situé dans leur voisinage. Catherine Tastemain comparant les séquences conte- tification et la localisation des nues dans ces banques (séquen- gènes, en particulier ceux impliqués ces dont on sait qu’elles sont tou- dans des maladies humaines, ce pre- tes impliquées dans la synthèse mier jet permet de débuter la com- Une véritable « clinique » rien que pour elle de protéines), on se fait une pre- paraison systématique de la séquen- mière idée de la fonction des ce génomique d’une souris avec cel- LE PROLONGEMENT naturel de la recherche que la liste des souris transgéniques va s’allonger ner une souris sous tous ses angles, comme on le fragments génétiques qui ont été le de l’homme. En attendant, pour fondamentale, qu’elle soit médicale, biologique de milliers de nouvelles souches, portant chacune fait pour les humains à l’hôpital », explique le « pêchés » dans le génome de la 2005, une version du génome souris ou génétique, est évidemment le travail sur des une mutation ciblée dans un gène donné. chercheur, pour qui « l’absence apparente d’ano- souris. Alternativement, on peut, aussi fiable et précise que ce qu’on a modèles, notamment animaux. A cet égard, la sou- L’intérêt de ce type de modèle est immense malies chez une souris mutée reflète souvent notre à l’aide de programmes informa- obtenu pour l’homme. ris a toujours eu une place de choix. Pour d’excel- non seulement pour l’étude des processus biolo- incapacité actuelle à les déceler ». Ce qui revient tiques, déduire du matériel étu- « Il est étonnant de voir à quel lentes raisons : sa petite taille, qui rend l’élevage et giques normaux, mais aussi pour mieux compren- à explorer de manière systématique ses systè- dié la séquence réellement impli- point le génome de la souris peut être la manutention aisés, une gestation courte (dix- dre l’origine des maladies, que celles-ci soient mes cardio-respiratoire, endocrinien, sensoriel, quée dans la synthèse d’une pro- utile pour identifier des régions impor- neuf jours), des portées imposantes, un dévelop- monogéniques (impliquant un seul gène) ou nerveux, et même son comportement. téine. En effet, les gènes tantes sur le plan fonctionnel dans le pement embryonnaire bien étudié et une bonne polygéniques (tels le cancer ou le diabète). Com- Le projet est ambitieux. La nouvelle animalerie « bruts » contenus dans les chro- génome humain : les séquences qui connaissance de sa génétique. me le souligne Olivier Delattre, qui dirige le labo- devrait héberger entre 60 000 et 70 000 spéci- mosomes sont composés de frag- sont similaires chez la souris et l’hom- De plus, il est possible de cultiver des cellules ratoire de pathologie moléculaire des cancers à mens, et la « clinique de la souris », dont la ments d’ADN « codants », les me – autrement dit : qui ont été souches embryonnaires et d’introduire un gène l’Institut Curie (Paris), le plus important, dans ce construction est couplée à celle de l’animalerie, exons, entrecoupés de morceaux conservées au cours de l’évolution – mutant ou étranger (humain, par exemple) chez contexte, est désormais de mettre en place des comprendra environ 25 laboratoires pour une « non codants », ou introns. Un sont probablement des régions fonc- l’embryon pour fabriquer des souris transgéni- structures qui vont faciliter l’analyse de ces sou- surface totale de 6 000 m2. Initiée sur des fonds phénomène naturel, appelé tionnelles. Et nous avons d’ores et ques. Depuis peu, on sait aussi le faire chez l’ani- ris modèles et du fonctionnement de leurs gènes. propres de l’IGBMC (22 millions de francs, « épissage », fait disparaître les déjà trouvé dans le génome de la sou- mal adulte grâce à la technique dite de « knock- 3,35 millions d’euros), l’opération, qui s’inscrit introns avant que le gène ne soit ris plusieurs homologues de gènes out conditionnel », qui permet d’effectuer une ENTRE 60 000 ET 70 000 SPÉCIMENS dans le cadre du Génopole de Strasbourg, bénéfi- traduit en protéine. potentiellement responsables de mala- mutation dans un gène déterminé, à un moment A long terme, l’objectif est d’arriver à conce- cie pour sa construction d’un financement impor- choisi dans la vie de l’animal, en ciblant un tissu voir des médicaments spécifiques des patholo- tant du Plan Etat-région (26 MF) et de diverses donné. Autre bénéfice, on peut reproduire à l’iden- gies étudiées. D’où l’idée de Pierre Chambon, associations et fondations caritatives. L’équipe- tique des souris adultes par la méthode de clona- qui dirige près de Strasbourg l’Institut de généti- ment, en revanche, devrait en majeure partie ge qui a donné naissance à la brebis Dolly. que et de biologie moléculaire et cellulaire (IGB- être financé par le Génopole. Cette clinique Avec le séquençage des génomes de l’homme et MC) d’Illkirch, de créer non une simple animale- devrait entrer en service d’ici à la fin de l’année. de la souris, et l’identification, dans les cinq ans à rie, mais une véritable « clinique » dédiée à la venir, de tous leurs gènes ou presque, il est clair génétique de la souris. « On veut pouvoir exami- C. Tn Les limites du modèle animal CERTES, le génome de l’homme Jean-Paul Thiery, directeur du Labo- De plus, le produit d’un gène inte- l’homme : dans la maintenance et la et celui de la souris sont proches : ratoire de morphogenèse cellulaire ragit avec ceux d’autres gènes, s’as- régulation des interactions entre cel- même code génétique (comme tous et de progression tumorale de l’Insti- semblant pour former des comple- lules, d’une part, dans la régulation les êtres vivants), approximative- tut Curie (CNRS-IC,Paris). Un peu xes multiprotéiques, selon des confi- de l’activité de certains gènes, de ment même nombre de gènes, de comme un dictionnaire contenant gurations spécifiques à un environ- l’autre. Selon des études récentes, la multiples gènes communs. Et pour- tous les mots d’une langue, et bien- nement donné. « La complexité ne béta-caténine mutée jouerait ainsi tant, la souris n’est pas l’homme ; il tôt leur sens, mais qui ne donnerait réside pas seulement dans le génome un rôle dans le cancer sporadique suffit de les regarder. Au reste, si l’on aucune clé de syntaxe et de grammai- lui-même mais dans l’assemblage des du côlon et dans le mélanome, en constate tout de même des similitu- re… protéines. Il y a probablement, en participant à un complexe qui active des entre ces deux espèces de mam- dehors du code génétique universel des gènes impliqués dans la prolifé- mifères, pourquoi retrouve-t-on, UNE MULTITUDE DE POSSIBILITÉS de base, d’autres « codes », diffé- ration cellulaire. Chez la souris, elle dans des organismes aussi éloignés Et encore la métaphore a-t-elle rents. Il nous faut encore décrypter les intervient dans la programmation dans leur complexité que l’homme ses limites. De nombreux gènes, du principes fondamentaux qui régissent de l’axe antéro-postérieur de l’em- et le ver Caenorhabditis elegans,un moins chez les organismes eucaryo- la mise en place des différents systè- bryon et dans la cascade d’événe- nombre de gènes relativement équi- tes (dont les cellules comportent un mes », ajoute-t-il. De fait, à un ments qui conduit à la formation valent : 30 000 chez le premier, noyau), peuvent en effet diriger la niveau supérieur d’organisation, les des follicules pileux. Et cette protéi- 20 000 chez le second ? Comment le synthèse de plusieurs protéines, grâ- complexes multiprotéiques eux- ne a encore des fonctions différen- programme génétique peut-il faire ce au mécanisme d’épissage qui éli- mêmes s’agencent pour donner tes chez la drosophile. tant de choses dans un organisme, mine des « motifs » entiers – pas for- naissance à de véritables structures On le voit, la complexité du vivant et si peu, comparativement, dans un cément les mêmes selon les cellules cellulaires, sous l’influence de pro- va bien au-delà de la génomique. autre ? et tissus concernés – entre l’ADN et cessus chimiques, thermodynami- Pour l’aborder, il faudra faire appel Tous les biologistes s’accordent l’ARN messager qui servira de matri- ques et aléatoires que l’on commen- à de nouvelles approches, qui s’ap- là-dessus : la comparaison des géno- ce à la formation des protéines. ce tout juste à comprendre. puieront elles-mêmes sur de nom- mes et le déchiffrage des séquences « On a trouvé l’an dernier chez la dro- La multitude de possibilités qui se breuses technologies récentes : la géniques n’apporteront pas de sophile, mouche du vinaigre très étu- présentent aux protéines une fois spectrométrie de masse, les nano- réponses complètes aux questions diée en laboratoire, un gène qui diri- qu’elles sont synthétisées est parfai- technologies, les nouvelles métho- qui se posent concernant le fonction- ge la synthèse de 38 000 protéines, tement illustrée par les différentes des de visualisation des activités cel- nement des êtres vivants. « La com- toutes impliquées dans le guidage des fonctions que l’on a découvertes lulaires, les techniques de chirurgie paraison permet seulement l’annota- axones mais très différentes les unes chez l’une d’entre elles, une simple cellulaire, ou encore la bio-informa- tion, autrement dit la localisation des des autres ! », explique Jean-Paul protéine cytoplasmique appelée tique. gènes et l’identification de certaines Thiery, qui ajoute que le phénomè- « béta-caténine ». Elle paraît en de leurs caractéristiques », soutient ne existe sans doute chez l’homme. effet jouer un rôle double chez C. Tn AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001 / 19

Le Bayern Munich entend devenir Les tribulations grand d’Europe sur le terrain économique d’un basketteur chinois Le club bavarois joue sa qualification en finale de la Ligue des champions face au Real Madrid chez les maîtres américains Le Bayern Munich, vainqueur (1-0) de la demi- credi 9 mai, avec l’espoir d’atteindre la finale. Un d’Europe – Manchester United, Madrid, Juventus finale aller de la Ligue des champions face au succès permettrait aux Bavarois de redorer leur Turin. L’autre demi-finale devait opposer, mardi Real Madrid, le 1er mai, reçoit les Espagnols, mer- blason financier pour rivaliser avec les grands 8 mai, Valence (Espagne) à Leeds (Angleterre). L’ailier Wang Zhizhi joue avec les Dallas Mavericks

BERLIN NEW-YORK de Wang Zhizhi a été un véritable correspondance correspondance soulagement pour le joueur – «Je Il faut accorder au Bayern Le 5 avril 2001 est un jour qui me sens en paix parce que je peux Munich la grâce d’un certain pana- fera date dans l’histoire de la NBA. enfin jouer en NBA », a-t-il déclaré che dans ses échecs répétés alors Pour la première fois depuis la créa- – et pour le club, qui prend des allu- que vient l’heure de confirmer, tion de la res de plus en plus internationales. comme mercredi 9 mai contre le ligue profes- Friant de produits étrangers, Dal- Real Madrid en match retour des sionnelle de las en plus de Wang Zhihzhi possè- demi-finales de la Ligue des cham- basket-ball de des joueurs venant d’Allemagne pions, son statut de grand d’Euro- nord-améri- (Dirk Nowitzki), du Mexique pe. Depuis trois ans, cette équipe caine en (Eduardo Najera), du Nigeria échoue, non sans combattre mais 1946, un (Obinna Ekezie) et du Canada (Ste- avec une régularité de métronome, joueur Chi- ve Nash). « Je suis un opportuniste, en quarts, en demi ou en finale de BASKET nois, Wang affirme le propriétaire des Mave- l’épreuve, à la poursuite d’une Zhizhi, a foulé les parquets de la ricks, le milliardaire Mark Cuban. suprématie continentale qui lui Grande Ligue. L’information peut C’est un peu arrogant de penser, sur- échappe depuis vingt-cinq ans et sembler anecdotique mais, au tout avec un pays comme la Chine, une victoire, en 1976, contre Saint- regard des problèmes diplomati- fort de 1,2 milliard d’habitants, que Etienne (1-0). ques entre l’empire du Milieu et la le talent se trouverait seulement aux La culture du succès qui baigne « nation indispensable », on mesu- Etats-Unis. » le club bavarois interdirait un tel re toute l’importance de l’événe- hommage au rabais. La communau- ment. DU TALENT À L’APPRENTISSAGE té d’étudiants et artistes un peu La venue de Wang Zhizhi aux Agé de vingt et un ans, Wang Zhi- bohème ayant fondé le club, en Etats-Unis n’a pas été aisée. Décou- zhi n’est pas seulement un « gadget 1900, en aurait peut-être, elle, goû- vert par l’Amérique du basket-ball promotionnel ». Le talent de cet té l’idée, mais pas les responsables lors des Jeux olympiques d’Atlanta ailier au jeu délié est bien réel. «Ila actuels aux commandes de cette en 1996, ce géant de 2,15 m est draf- le potentiel pour réussir dans cette machine à gagner du football alle- té en 1999 par les Dallas Mavericks. ligue, affirme son coach, Don Nel-

mand, moissonneuse, notamment, PRESSE SPORTS Las, Wang Zhizhi se voit refuser son. Mais c’est un long processus, de seize titres nationaux et de trois Le président du Bayern Munich, Franz Beckenbauer, brandissant la coupe d’Europe en 1976, l’autorisation de quitter la Chine. nous n’allons probablement pas le fai- coupes d’Europe. lors du match contre Saint-Etienne (1-0). La raison invoquée par le gouverne- re jouer pendant les phases finales. Il Ce groupe « ne rêve que de la ment chinois est que le joueur évo- est encore en apprentissage. Cepen- Ligue des champions », confirme de Bavière, qu’il gouverne depuis maillots de l’équipe, pour un ticket 2000-2001. A la barbe du Bayern. lue dans les rangs du club de l’ar- dant, nous allons tout faire pour qu’il l’attaquant brésilien Giovane 1993. La commission de contrôle annuel estimé à 10 millions Le vice-président, Karl-Heinz Rum- mée Rouge, les Bayi Rockets. Et les se sente ici chez lui. » Elber, auteur du but de la victoire de gestion de la Fédération alle- d’euros. menigge, encore un joueur culte militaires ne sont pas autorisés à Le plus gros défi de Wang Zhizhi (0-1) obtenu, le 1er mai, face au mande n’hésiterait pas à retirer sa En matière de puissance financiè- converti au management, s’était quitter le pays, par crainte de les ne sera pas de s’adapter au jeu physi- Real Madrid. Madrid, le modèle à licence à tout club surendetté. re, seul Manchester United fait montré mauvais perdant. Cet voir divulguer des secrets d’Etat. que en vigueur en NBA mais bien à suivre pour les résultats et à bannir mieux que le Bayern en Europe. Le échec-là a surtout révélé au Bayern La vérité est ailleurs. La Chine une culture radicalement différente. pour la gestion. La montagne de UN VISIONNAIRE club britannique est d’ailleurs l’éta- que la concurrence nationale se s’est construit une image de nation A l’instar de la plupart des grandes dettes accumulées par le vieux Le manager du Bayern, Uli Hoe- lon des Bavarois. « Ils ont tout notre réveillait pour de bon : Dortmund sportive où les athlètes sont déifiés villes américaines, la banlieue de Real, estimée à plus de 200 millions ness, ne cesse, ainsi, de prophétiser respect », a affirmé le président, est entré en Bourse cet automne, par le parti. En conséquence, la Dallas compte une importante com- d’euros, ferait scandale dans la très le chaos économique du football Franz Beckenbauer, lors du quart Schalke 04 se bâtit un nouveau sta- République populaire protège munauté chinoise située dans la rigoureuse Bavière, où épargner européen. L’ancien attaquant de la de finale Bayern-Manchester en de pour 183 millions d’euros et jalousement ses meilleurs élé- petite bourgade de Richardson. relève du plus élémentaire des mythique équipe des années 1970 avril (1-0, 2-1), réédition de la fina- Volkswagen vient d’entrer au capi- ments. Dans un pays où le basket- Après six rencontres jouées sous le devoirs. aime à endosser ce costume de le de 1999, où les Allemands, morti- tal de Wolfsbourg. ball est en plein boom, l’exode maillot texan, le joueur des Mave- Qui pourrait imaginer, ici, redresseur de torts. Il passe pour le fiés, avaient vu s’évaporer la victoi- Voilà donc le Bayern condamné à d’une des stars du championnat ricks est déjà l’idole de toute la Edmund Stoiber, chef du parti visionnaire du Bayern, ce club qu’il re dans les arrêts de jeu (1-2). relever le gant. « Il nous faut absolu- vers l’étranger est tout bonnement population de Richardson. « C’est ultra-conservateur de l’Union chré- n’a jamais quitté depuis l’arrêt pré- Très bien doté économique- ment un partenaire », reconnaît hors de question. une bonne chose pour les Asiatiques tienne-sociale (CSU) et président maturé de sa carrière pour blessu- ment, le Bayern n’en est pas moins Franz Beckenbauer, qui envisage la Les tractations afin de faire venir et les Asiatiques Américains, affirme du comité consultatif du club, se re, à vingt-sept ans, en 1979. assez pingre. Dans un assez coura- transformation en société anonyme Wang Zhizhi vont durer pendant Hermat Fan, propriétaire du restau- présenter avec un tel bilan finan- Lecteur revendiqué du Wall geux mea-culpa, les dirigeants de cette vénérable association éri- deux longues années. Multipliant rant Café Mandarin. Personne ne cier devant ses électeurs du Land Street Journal, patron lui-même bavarois en conçoivent l’hypothè- gée en « famille ». Plaçant la barre les allers-retours vers l’Orient, Don- croit que les Chinois peuvent être de d’une PME de production de saucis- se depuis quelques semaines, pour exagérement haut, selon les analys- nie Nelson, l’un des assistants-coa- bons sportifs, les gens pensent que ses, à Nuremberg, Uli Hoeness est expliquer d’abord quelques tes financiers, Uli Hoeness a de son ches de la franchise texane, va se nous sommes trop petits. Wang Zhizhi Un palmarès obnubilé par le statut international « erreurs de recrutement », ensuite côté estimé à 770 millions d’euros la muer en véritable ministre des va ouvrir des portes pour beaucoup de son club. Avec ses 144 millions qu’ils sont prêts à casser la tirelire valeur boursière du club et évoqué affaires étrangères. Son savoir-fai- de jeunes Asiatiques dans ce pays. » impressionnant d’euros de chiffre d’affaires et pour s’offrir, cette fois, un vrai l’entrée d’un partenaire à hauteur re va finir par charmer les autorités Ambassadeur du basket-ball chi- 8,6 millions de bénéfices sur la sai- cador du ballon rond. de 10 %. chinoises. Au mois de mars, le gou- nois, Wang Zhizhi joue également b Le palmarès : seize titres son 1999-2000, le Bayern est, il est La construction d’un nouveau sta- vernement a délivré à Wang Zhizhi les avant-gardes. Un nouveau prodi- de champion d’Allemagne (1932, vrai, depuis longtemps un grand UNE NOUVELLE MOBILISATION de et « le renouvellement et le rajeu- son ticket d’entrée pour la NBA. ge chinois de vingt ans, Yao Ming. 69, 72, 73, 74, 80, 81, 85, 86, 87, d’Europe. La mise pourrait atteindre 25 mil- nissement complet de l’équipe d’ici à Ce geste de bonne volonté des Liane (2,28 m, 120 kilos) pourrait 89, 90, 94, 97, 99, 2000), dix « Cette équipe est l’une des dix lions d’euros, a écrit Franz Becken- l’été 2002 » annoncé par Uli Hoe- officiels chinois n’est pas innocent. bientôt rejoindre à son tour les Coupes d’Allemagne (1957, 66, 67, plus grandes marques de sport au bauer dans l’une des chroniques ness justifient cette mobilisation. Candidate, avec la ville de Pékin, à géants de la NBA. Selon certains 69, 71, 82, 84, 86, 98, 2000), trois monde, aussi connue que Ferrari en sur l’état du football qu’il distille de Les joueurs ont compris le message. l’organisation des JO de 2008, nan- observateurs, ce garçon pourrait titres formule 1 ou les Dallas Cowboys en temps à autre dans le quotidien Leurs heures sont comptées. C’est tie d’un budget dépassant les révolutionner le jeu. Discret jusque de champion d’Europe (1974, 75, football américain », estime Joa- populaire à fort tirage Bild. Soit le aussi pourquoi ils le désirent tant 20 milliards de dollars, la Chine -là sur l’échiquier du basket-ball 76), une Coupe européenne chim Fuchs, patron du sponsoring double du plus gros transfert de la remporter le plus convoité des tro- entend faire bonne figure auprès mondial, l’empire du Milieu prépare des vainqueurs de Coupe (1967) sportif chez Opel-Allemagne. Bundesliga, celui du prodige du phées européens. du Comité international olympi- son « grand bond en avant ». et une coupe de l’UEFA (1996). Depuis douze ans, le constructeur Sparta Prague, Tomas Rosinsky, que (CIO). b Année de création : 1900. automobile s’affiche sur les qui a rejoint Dortmund à l’hiver L. R. Peu importe les raisons, l’arrivée Pascal Giberné b Stade : Olympiastadion, stade olympique de Munich, 63 000 places. TROIS QUESTIONS À… Uli Hoeness, exploitant les ressour- b Centre d’entraînement : un ces de Munich, important centre domaine de sept hectares. GUNTER PILZ économique et financier du pays. b Sponsor maillot : Opel, Il faut aussi saluer le rôle de Fritz environ 10 millions d’euros pour En tant que professeur de Scherer, actuel vice-président et la saison 2000-2001. 1sociologie du sport à l’univer- ex-président, professeur d’écono- b Chiffre d’affaires 1999-2000 : sité de Hanovre, comment jugez- mie émérite. L’intelligence du 144 millions d’euros, pour vous la popularité du Bayern de Bayern est aussi d’avoir compris 8,6 millions d’euros de bénéfices. Munich en Allemagne ? que le capital d’un club était aussi b Clubs de supporteurs Le Bayern est l’équipe la plus son image. En engageant d’an- et de fans : 1 800 organisations aimée mais aussi la plus haïe en ciens joueurs, comme Karl-Heinz comptant quelque Allemagne. La plus aimée car Rummenigge, Sepp Maier, Gerd 100 000 membres. elle compte quelque 1 800 fan- Mueller, Hoeness ou le gardien Rai- b Président : Franz Beckenbauer, clubs représentant 100 000 mem- mond Aumann, chargé des rela- 55 ans, vice-président bres, dans tout le pays, créés tions avec les fans, le club a capita- de la Fédération allemande principalement dans les années lisé sur la sympathie, s’est rappro- de football (DFB), président 1970 dans la foulée des succès ché des supporteurs et a pu exploi- du comité d’organisation européens. L’impact du club en ter ces contacts pour faire signer du Mondial 2006, ancien ex-RDA est aussi très fort. Lors d’autres joueurs. sélectionneur national (champion de la réunification, le Bayern du monde 1990). s’est parfois abstenu de ne pas Quel est le rôle dévolu à Franz b Entraîneur : Ottmar Hitzfeld, acheter certains joueurs pour ne 3Beckenbauer ? 52 ans, au club depuis juillet 1998, pas saigner des clubs et a aussi Il est en quelque sorte un élec- ancien entraîneur de Dortmund, joué des rencontres amicales tron libre, qui s’apparente par- avec qui il a emporté la Ligue presque gratuitement, s’attirant fois au bouffon du roi, dans la des champions 1997. la sympathie. La plus haïe car on mesure où il ne faut pas toujours b Effectif : il compte dix-neuf lui reproche son arrogance, liée prendre au sérieux et au pied de internationaux dont huit à sa fortune et au fait qu’elle la lettre toutes ses déclarations. Allemands et deux Français (Willy achète toujours les meilleurs élé- Mais il est indispensable au Sagnol et Bixente Lizarazu). ments. Cette bipolarisation s’es- Bayern, car, par son aura et la b Grands joueurs : Franz tompe néanmoins quand le sympathie qu’il suscite, il ouvre Beckenbauer, Karl-Heinz Bayern joue la Coupe d’Europe. des portes, à la fois chez des par- Rummenigge, Sepp Maier L’identification avec l’Allema- raineurs et investisseurs poten- (le légendaire gardien détient gne tend alors à prendre le tiels, mais aussi auprès de joueurs le record de matches – 473 – dessus. qu’il peut convaincre de rejoin- disputés par un joueur du club), dre le Bayern. Il se met aussi au Gerd Müller (l’avant-centre En quoi ce club peut-il être un service du football allemand et est le détenteur du record 2modèle de professionalisme de la Fédération nationale, qu’il de buts – 365 – inscrits par un Ce club ne s’est d’abord jamais copréside, comme lors de l’attri- joueur du club), Uli Hoeness risqué dans des aventures financiè- bution de la Coupe du monde (dans l’encadrement du club res. Très tôt, il a pris au sérieux les 2006 à l’Allemagne. aujourd’hui), Lothar Matthäus, questions de marketing et de spon- Oliver Kahn, Giovane Elber. soring, sous la houlette notam- Propos recueillis par ment d’un de ses anciens joueurs, Louis Rigal 20 / LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001 AUJOURD’HUI-GOÛTS

BOUTEILLE Notre pain quotidien Vin de Pays d’oc Les Français se plaignent de la baisse de qualité Mas Meyrac 1999 a Grosse bourgade animée autour de son château, contemporain de la de leur nourriture de base. Certains artisans cité de Carcassonne, Capendu développe une grande activité viticole. A proximité, le terroir de la montagne Alaric, avec ses petites gorges sauva- veulent retrouver la qualité d’antan ges, ménage des coteaux ensoleillés sur lesquels, de tout temps, la vigne a prospéré. La propriété du Château Capendu, avec 23 hectares en AOC LE PAIN, aliment universel et elle laissait au « star-system » pari- Corbières et une centaine en vin de pays, propose les trois couleurs, symbolique ? Difficile de voir dans sien, dont Lionel Poilâne est le vété- blanc, rosé, rouge. Le Mas Meyrac, encore confidentiel, en raison aussi ces baguettes moulées, de faible ran, le soin d’occuper le terrain, de son encépagement atypique – moitié merlot, moitié cabernet sauvi- densité, à la mie blanche et fade, à avec Basile Kamir, du Moulin de la gnon – présente un véritable intérêt. Jean de Laitre, viticulteur bordelais, la conservation illusoire, le repas Vierge, Ganachaud et sa « flûte », en assure désormais l’assemblage et la vinification. La production est pas- frugal du sage ou bien l’avant-goût Moisan et ses farines « bio ». La sée de 20 000 bouteilles en 1999 à cinq fois plus en 2000. C’est un rouge du paradis. La consommation du relève a pour nom Kayser et Poujau- issu d’un assemblage de vieux cépages merlot, qui lui donnent souplesse pain a été divisée par cinq, en Fran- ran. Citons aussi « Au 140 », rue de et onctuosité, avec des arômes de fruits très mûrs, et de cabernet sauvi- ce, au cours du siècle écoulé. On a Belleville (20e arrondissement), lau- gnon aux tanins assez drus, estompés toutefois par un élevage de sept longtemps accusé la taxation du réat, cette année, du Prix de la mois en barriques de chêne, vieilles de un à cinq ans. Un vin de pays, cer- pain, instituée par le roi Dagobert baguette de la Ville de Paris. tes, mais d’une finesse certaine et d’une réelle élégance. Peut très aisé- DESSINS DESCLOZEAUX et qui dura jusqu’en 1981, d’être res- ment accompagner une cuisine légèrement épicée, des plats de tradition ponsable de cette dégradation. En LE RESPECT D’UN SAVOIR-FAIRE cation officielle de qualité et impo- Ouvrier de France, depuis la créa- languedocienne et les viandes grillées. 1982, trois consommateurs sur qua- A leurs côtés, une cohorte de se au boulanger le respect d’un tion de la section boulangerie, en e Mas Meyrac rouge 1999 : 45 F. 6,86 ¤ la bouteille à la propriété. Au tre se plaignaient toujours de la qua- sans-grade cherche à renouer avec savoir-faire, et non une marque. 1969. Une dizaine sont en activité. même prix : Château Capendu 1999 (carignan, syrah, grenache), un cor- lité du pain. la noblesse du métier. Les meuniers Une fois les semis sélectionnés, Trois ont rejoint « De la graine au bières AOC, rond et capiteux. Château Capendu. Place de la Mairie. C’est un sentiment encore large- parfois les aident, comme Marcel les blés sont cultivés selon les pain ». C’est encourageant pour la 11700 Capendu.Tél. : 04-68-79-00-61. ment partagé à l’égard de la produc- Viron, créateur de la baguette principes de l’agriculture raison- Limagne et ses blés. Frédéric tion boulangère, artisans et indus- Rétrodor. Les marques Banette ou née : interdiction des boues de Lalos, dans son nouvel espace, le triels confondus. Par facilité ou routi- Campaillette connaissent un cer- stations d’épuration en guise d’en- Quartier du pain, à la fois lieu de TOQUES EN POINTE ne, ils utilisent des farines panifiables tain succès. La concurrence est rude grais ; pas de raccourcisseur de travail et de convivialité, conçu bourrées d’additifs. Bruxelles en auto- pour l’artisan boulanger indépen- tige. Ni insecticide, ni pesticide avec Pierre-Marie Gagneux, rise quatorze… Ce n’est pas avec des dant, car l’industrie et le marketing dans les assemblages ; pas d’addi- ancien responsable commercial additifs que l’on fait du bon pain. se sont emparés des attributs du tifs non plus dans la farine. La tra- des Grands Moulins de Paris, fait Bistrots Céréaliers et minotiers portent une métier. Paul, avec 250 « unités », çabilité et la sécurité sont assu- partager sa passion du métier. «Le part de responsabilité. associe boulangerie et petite restau- rées. Un atout majeur, selon pain est un produit vivant, dit-il, et LE PETIT NIÇOIS La profession a certes obtenu du ration. Elles n’ont pas toutes de Thierry Dubois (Pain d’Epis, 18, pour le faire bon il faut soi-même a Une sorte d’institution, sinon véritable, du moins en apparence. Gran- législateur la protection du titre de fournil ; alors on met l’accent sur le avenue Bosquet, Paris-7e), adhé- être "bon" tous les matins. » Les pre- de carte manuscrite comme au temps des duplicateurs à alcool, et super- « boulanger », mais pas de la fonc- décor, convivial et raffiné comme rent de la filière, devenu boulan- miers clients n’en reviennent pas. position de mets datant des propriétaires successifs qui n’ont pas osé sup- tion, laissant proliférer la cuisson au 77, rue de Seine (6e), sans tou- ger par passion – il était ingénieur La baguette est croustillante, primer les plats à succès de leur prédécesseurs à la demande des habi- spectacle dans des circuits de distribu- jours échapper à la théâtralisation. agronome – qui redoute un jour savoureuse, « comme autrefois », tués. C’est ce qui explique la présence d’une bouillabaisse de Nice, d’une tion qui n’ont pas même le nom de « Pour faire du bon pain, il faut l’apparition de nitrates dans les disent les anciens. Elle se conserve paella du chef et, pourquoi pas, d’un coq au vin de Cahors. L’éclectisme boulangerie pour enseigne. Subrepti- une bonne farine », dit Frédéric farines anonymes. sans perdre sa saveur jusqu’au len- élevé au rang d’un principe. Il n’empêche, les bulots à l’aïoli, servis tièdes cement, le petit pâton venu du froid, Lalos, meilleur ouvrier de France demain. dans un bouillon aromatique, sont moelleux et le museau de bœuf vinai- précuit, surgelé, sans goût, réchauffé section boulangerie, un titre UN PRODUIT VIVANT La dernière étude du Centre de grette, plat modeste s’il en est, n’est pas autrement insolite à cette table à la demande, a fait irruption chez de conquis alors qu’il était ouvrier La terre cultivable de Limagne, recherches pour l’étude et l’obser- familiale du quartier du Gros Caillou. La bouillabaisse présente une hon- nombreux restaurateurs. chez Lenôtre, en 1997, à l’âge de dans le Massif central, est une des vation des conditions de vie nête variété de poissons ; le bouillon en est parfumé. Seuls les croûtons, La qualité du pain se joue au vingt-six ans. Il a rejoint deux plus riches de France. Dans ces (février 2001) souligne qu’un Fran- desséchés, mériteraient meilleur traitement. Le blanc de Cassis s’impose. cœur de la production céréalière, autres de ses pairs, MOF comme plaines, peu de prairies, le paysan çais sur deux a pris conscience du Quelques desserts d’anthologie pour les enfants, les beignets de pom- avide de gros rendements et de sub- lui, Christian Vabret à Aurillac est un cultivateur. Il a fait de son risque alimentaire, ce qui n’empê- mes, la tarte tatin, la tulipe ardéchoise aux marrons glacés. Cette partie sides communautaires. Le (Cantal) et Jacques Lionneton à domaine un terroir réputé, déjà che pas les quatre cinquièmes de du 7e arrondissement, commerçante et populaire, réserve ainsi quelques consommateur aura le choix entre Bourg-de-Péage (Drôme), dans sous l’Ancien Régime. Ce sont des considérer le goût des aliments surprises. Menu : 99 F, 14,94 ¤ (déj.). 178 F, 27,14 ¤. A la carte, compter la production de l’artisan boulanger une démarche nouvelle au nom zones fertilisées par les terres des comme le premier critère du plai- 250 F, 38,11 ¤. – excellente parfois, médiocre sou- poétique, « De la graine au volcans. S’y ajoutent des condi- sir de manger. Voilà pourquoi e 10, rue Amélie, 75007 – Paris. Tél. : 01-45-51-83-65. Tous les jours. vent – et celle de l’industriel, le plus pain ». Cette filière rassemble qua- tions climatiques favorables à l’ob- l’émergence d’un boulanger de souvent insipide, mais moins mau- tre-vingts agriculteurs de Lima- tention de blés de qualité, un cli- qualité est un événement. Qui n’a BISTROT DE L’ÉTOILE vaise qu’on veut bien le dire. Car, gne, leur coopérative céréalière mat semi-continental avec des vu avec stupeur une queue de a Bruno Gensdarmes, compagnon de route de Guy Savoy, a pris ses mar- peu à peu, on assiste à un retour du (Domagri, Deux moulins, la Socié- printemps aigres et des étés propi- pénurie se former devant sa bouti- ques dans ce bistrot dont il est maintenant le patron à part entière. Le pain. Les nutritionnistes, après té meunière du Centre et les Mou- ces à l’acquisition des protéines et que dans tel ou tel quartier de décor a été judicieusement rafraîchi, un salon et la terrasse aménagés, les l’avoir décrié, vantent à nouveau les lins d’Antoine) et, déjà, une d’un faible taux d’amidon. Paris ? Le bon pain a un public. tables espacées. C’est désormais une table classique où aiment se retrou- qualités nutritives de ce véritable soixantaine de boulangers dans Moins de soixante boulangers ver les gourmands au déjeuner ; le soir, l’éclairage discret s’adapte à une cocktail énergétique. La corpora- toute la France. Un cahier des ont obtenu le titre de Meilleur Jean-Claude Ribaut clientèle plus exigeante. Bruno Gensdarmes, cuisinier sensible et hôte tion aussi se réveille et organise la charges, agréé par les pouvoirs affable, est entouré d’un personnel de salle féminin et prolonge ce qui a Fête du pain, du 10 au 16 mai, pour publics, garantit la fourniture de e Le Quartier du pain, 74, rue fait le succès de l’établissement, une carte de saison et, du lundi au same- la Saint-Honoré, patron des boulan- farines destinées au pain de tous Saint-Charles, 75015 Paris. Tél. : di, les bonnes habitudes du jour, successivement le parmentier de gers. Jusque-là, sans enthousiasme, les jours bénéficiant d’une certifi- 01-45-78-87-23. canard, les rognons poêlés au verjus, le filet de rascasse rôti, le poulet au romarin, la brandade, le pavé de foie de veau. Une entrée canaille, com- me la tartine de pain Poilâne au boudin noir paysan et salade de lentilles La fève indigeste et amère qui de casse-croûte. » Il est vrai que à la marjolaine, un plat sophistiqué, le blanc de barbue étuvé au fumet l’entoure. Pour réussir le petit goût de noisette de ce d’huîtres, crème de céleri et gelée d’eau de mer, donnent un aperçu de la Un plat de grand restaurant ou de la au mieux l’opération, légume encore tendre a variété qui préside à l’élaboration du menu. Service efficace et affable. nourriture pour le bétail : le destin de la les graines fraîches de quoi faire perdre la tête. Menus : 150 F, 22,87 ¤ – 175 F, 26,68 ¤. A la carte, compter 250 F, 38,11 ¤. fève varie du tout au tout. La plante, de la seront ébouillantées trente secondes, La réputation qu’ont les fèves de rendre e 75, avenue Niel, 75017 – Paris. Tél. : 01-42-27-88-44. Fermé le samedi famille des papilionacées (dont les fleurs puis versées dans un saladier d’eau glacée : fou ne date d’ailleurs pas d’hier : les fleurs midi et le dimanche. Voiturier. rappellent la forme d’un papillon), est le choc thermique aidant au strip-tease blanches aux macules noires de cette depuis longtemps connue pour être un de la fève. plante dégageaient un parfum si enivrant fourrage de choix. A l’état brut ou réduite Il n’en reste pas moins qu’éplucher ce qu’on disait d’un homme insensé qu’il était Gastronomie en farine, elle régale volailles et canassons. légume est une tâche longue et fastidieuse. « passé par un champ de fèves ». Avant l’avènement de la pomme de terre, le « Pendant la courte saison où l’on en trouve Si vous ne craignez pas de perdre patience L’ANGLE monde paysan en faisait aussi bombance. sur les marchés, en provenance de à éplucher ce légume délicat, choisissez a Le Café Indochine n’ayant duré que le temps d’une mode, Jean-Claude Ce « lard du pauvre » constituait l’une des l’arrière-pays niçois, je mets tout le monde des gousses sans taches et prévoyez large : Vrinat, nouveau maître des lieux, a souhaité installer l’image discrète bases de son alimentation. Mais quand on de corvée de pluche au restaurant », raconte sur un kilo de fèves, brut de décoffrage, d’une chaloupe dans le sillage du Taillevent, navire amiral. Une annexe a passé des siècles à croquer des fèves, Jean-Pierre Pestre, le chef du Vistaero, vous n’obtiendrez que 400 grammes chic, surtout pas le bistrot du coin ; d’ailleurs il s’appelle « L’Angle ». faute de pouvoir se nourrir d’autres choses, restaurant de Roquebrune-Cap-Martin. à vous mettre sous la dent. Ce légume L’éclairage nocturne des baies désespérément opaques évoque plus une la lassitude gagne, la désaffection fait rage. Depuis douze ans qu’il est aux commandes existe aussi en version surgelée. buanderie à l’heure de pointe qu’une table des beaux quartiers ; en revan- En réalité, ce sont les restaurateurs les plus de cet établissement de haut vol, il propose C’est de la région des Abruzzes, en Italie, che, le décor intérieur et l’agencement ménagent une ambiance chaleureu- huppés qui ont remis ce légume en selle, il chaque année une ou plusieurs créations que proviennent celles de la maison Picard. se et, véritable luxe à Paris, un espace suffisant entre les tables. La cuisine y a une vingtaine d’années. Faute de en l’honneur des fèves fraîches. Mariées Avec elles, la moitié du travail est fait : est entre les mains d’un ancien second de Michel del Burgo ; c’est dire si nombreux commis en cuisine, qui pourrait avec de l’agneau, du lard, avec un œuf elles sont déjà écossées… à défaut elle est exigeante et précise. Stéphane Cosnier, jeune chef timide en appa- en effet s’offrir le luxe de proposer poché dans une crème mousseuse d’être épluchées. rence, ne lésine ni sur les contrastes ni sur les épices, dans un « lomo » de régulièrement de la fève fraîche ? Non d’asperges vertes et blanches, ou, comme thon puissamment relevé, à la limite de la dissonance sur une table classi- seulement il faut, comme pour le petit pois, cette année, transformées en une simple Guillaume Crouzet que. Retour à des nuances familières avec le confit de lapereau et navets extraire l’objet du capiton de velours soupe glacée. « Les gens d’ici apprécient les en aigre-doux, et le paleron de veau braisé et gratin de macaronis farci aux végétal qui lui tient lieu de cosse, mais on fèvettes, ces graines ramassées encore jeunes e Fèves fraîches, entre 21 et 26 F le kilo envi- artichauts. De ce plat, fleuron de la cuisine bourgeoise, on attend qu’il doit aussi « dérober » ce légume un par un, et que les vignerons du coin dégustaient ron. Fèves surgelées et déjà écossées Picard Sur- offre sans résistance sa généreuse texture au palais. D’où notre interroga- c’est-à-dire le dépouiller de la peau autrefois crues, à la croque-au-sel, en guise gelés, 23 F le kilo environ. tion. Que donnerait-il si la viande, braisée longuement, à peine caraméli- sée par les sucs de cuisson, venait mêler ses saveurs au délicat accompa- gnement ? La cuisson sous vide et la coloration forcée donnent ici une tex- ture homogène mais anonyme. Les techniques modernes appliquées au braisage montrent leurs limites, même si elles facilitent la mise en place. Desserts d’une pâtissière douée, Elodie Salmon. La cave est éclectique et judicieuse : bouteilles accessibles de vins du Languedoc et vins étrangers ; « introuvables » pour amateurs fortunés. Service compétent, discret, qui, avec le temps, devrait affirmer sa présence. Menu : 210 F, 32,01 ¤ (déj.) 280 F, 42,69 ¤ (dîner). Menu saveurs : 480 F, 73,18 ¤ (harmonie mets et vins tout compris). A la carte, compter 350 F, 53,36 ¤. e 195, rue du Faubourg-Saint-Honoré, 75008 – Paris. Tél. : 01-40-74-20-20. Fermé samedi et dimanche.

J.-C. Rt

Chaque jeudi avec 0123 DATÉ VENDREDI

retrouvez LE MONDE DES LIVRES AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001 / 21 ------Temps sec en général 09 MAI 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. Les pressions res- brouillard ; de belles éclaircies se vers 12h00 DU VOYAGEUR tent élevées sur le pays mais la mas- développent au cours de la journée. se d’air est encore humide et la cou- Le thermomètre affiche de 17 à 21 Peu a verture nuageuse en régression degrés. Belfast nuageux PATRIMOINE. Le département demeure plus importante au nord Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool de l’Oise propose ses richesses Dublin de la Loire. Les températures sont Midi-Pyrénées. Le ciel est nuageux Varsovie Kiev dans un Guide du patrimoine dévoi- en hausse sur le Poitou-Charentes . Sur Midi- lant ses trois cathédrales gothi- Amsterdam Berlin Brèves Bretagne, pays de Loire, Basse- Pyrénées et l’Aquitaine, la journée éclaircies ques, ses 14 abbayes, 300 châteaux, Normandie. Le ciel est nuageux, est agréable avec de belles périodes Londres 20 musées et quelque mille églises 50 o Bruxelles voire très nuageux à couvert. Le ensoleillées. Sur le relief pyrénéen, Prague et chapelles. L’aspect pratique vent de nord-est souffle à 50 km/h des cumulus se développent l’après- Couvert (horaires, tarifs et centrale de réser- près des côtes de la Manche. Les midi. Les températures au meilleur Paris Strasbourg Vienne vation Loisirs-Accueil) n’est pas températures avoisinent 12 à 15 moment de la journée oscillent Budapest Brume négligé. Côté hébergement, on réser- degrés. entre 20 et 24 degrés. Nantes ve un toit : de 210 F (32 ¤) en cham- Berne brouillard Nord-Picardie, Ile-de-France, Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest bre d’hôtes, à 270 F (41 ¤) en hôtel Centre, Haute-Normandie, Alpes. Le ciel est nuageux sur le Lyon Milan « Logis de France » et 475 F (72 ¤) Ardennes. Du Nord-Picardie au relief avec un risque d’averse sur les Belgrade Sofia Averses en Château-hôtel. Information : Loi- Bassin parisien et en Haute-Norman- Alpes ; ailleurs, de belles éclaircies Toulouse Istanbul sirs-accueil, tél. : 03-44-45-94-70. die, le ciel, couvert en matinée, se développent. Les températures Gratuit, ce guide est envoyé sur Pluie s’éclaircit l’après-midi. Sur le Berry, sont comprises l’après-midi entre 19 Rome demande (tél. : 03-44-45-82-12). la Sologne et les Ardennes, les éclair- et 23 degrés. Barcelone Naples a ÉGYPTE. Avec 5,5 millions de cies sont plus larges. Le vent de sec- Languedoc-Roussillon, Proven- 40 o Madrid visiteurs en 2000, l’Egypte enregistre teur nord-est souffle jusqu’à 50 km/h ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. La Lisbonne Athènes Orages une progression de 14,8% de touris- en bordure de la Manche. Les tempé- journée est bien ensoleillée. Sur les tes reçus par rapport à 1999. La Fran- ratures varient de 17 à 21 degrés. Alpes du Sud, le ciel s’ennuage Séville ce, avec 379 888 entrées, se place au e Champagne, Lorraine, Alsace, l’après-midi et une ondée peut se Tunis Neige 3 rang pour le nombre d’étrangers Bourgogne, Franche-Comté. Le produire. Le thermomètre atteint au Alger en visite, devant la Grande-Breta- ciel est nuageux en matinée avec plus chaud de la journée 18 à 23 gne (378 355), mais derrière l’Alle- Rabat o o o quelques bancs de brume et de degrés. 0 10 20 Vent fort magne (788 336) et l’Italie (752 166). PRÉVISIONS POUR LE 09 MAI 2001 PAPEETE 22/28 P KIEV 7/16 S VENISE 16/23 S LE CAIRE 17/27 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/30 S LISBONNE 10/18 S VIENNE 11/22 S NAIROBI 17/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 23/27 S LIVERPOOL 7/15 S AMÉRIQUES PRETORIA 6/22 S EUROPE LONDRES 6/15 S BRASILIA 19/30 S RABAT 12/18 C C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 10/19 S LUXEMBOURG 11/19 S BUENOS AIR. 6/18 S TUNIS 15/25 S FRANCE métropole NANCY 9/19 N ATHENES 17/23 S MADRID 7/10 P CARACAS 24/28 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 10/22 S NANTES 10/19 N BARCELONE 13/18 C MILAN 15/23 P CHICAGO 9/18 S BANGKOK 27/34 P BIARRITZ 9/19 S NICE 12/19 S BELFAST 5/13 S MOSCOU 5/17 S LIMA 17/20 S BEYROUTH 18/22 S BORDEAUX 8/23 S PARIS 10/19 N BELGRADE 13/18 P MUNICH 9/20 S LOS ANGELES 17/25 S BOMBAY 27/32 S BOURGES 9/19 N PAU 6/20 S BERLIN 10/21 S NAPLES 14/23 S MEXICO 11/22 S DJAKARTA 28/31 S BREST 7/14 N PERPIGNAN 10/21 S BERNE 8/20 S OSLO 7/19 S MONTREAL 12/24 S DUBAI 27/37 S CAEN 8/15 N RENNES 9/18 N BRUXELLES 11/20 S PALMA DE M. 11/22 C NEW YORK 12/22 C HANOI 26/28 P CHERBOURG 8/13 N ST-ETIENNE 11/21 S BUCAREST 8/21 S PRAGUE 9/18 S SAN FRANCIS. 14/21 S HONGKONG 23/28 P CLERMONT-F. 6/21 N STRASBOURG 10/20 N BUDAPEST 12/23 S ROME 11/23 S SANTIAGO/CHI 7/17 S JERUSALEM 14/22 S DIJON 10/20 N TOULOUSE 7/22 S COPENHAGUE 7/16 S SEVILLE 10/15 C TORONTO 13/22 C NEW DEHLI 28/43 S GRENOBLE 10/22 S TOURS 9/19 N DUBLIN 6/11 S SOFIA 9/16 P WASHINGTON 10/22 S PEKIN 13/22 S LILLE 8/18 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 9/22 S ST-PETERSB. 11/18 S AFRIQUE SEOUL 15/24 S LIMOGES 9/21 N CAYENNE 25/29 P GENEVE 11/21 S STOCKHOLM 10/21 S ALGER 10/27 S SINGAPOUR 26/30 C LYON 11/21 S FORT-DE-FR. 24/29 S HELSINKI 9/21 S TENERIFE 16/20 S DAKAR 22/26 S SYDNEY 15/19 P MARSEILLE 11/22 S NOUMEA 21/26 S ISTANBUL 13/17 S VARSOVIE 7/19 S KINSHASA 22/31 S TOKYO 17/22 C Situation le 8 mai à 0 heure TU Prévisions pour le 10 mai à 0 heure TU

PRATIQUE Faut-il filtrer l’eau du robinet avant de la boire ? IL EXISTE actuellement deux tué de « charbon actif qui retient le de l’eau du robinet, on pourra équi- liale allemande Brita, leader sur le des eaux), explique pour sa part, Il n’en reste pas moins que catégories de buveurs d’eau. Ceux chlore et les pesticides ; des billes de per son appareil d’un filtre antini- marché européen des carafes fil- que sa firme a choisi de ne pas com- l’eau qui coule au robinet n’est qui, pour des raisons de goût ou de résines échangeuses d’ions arrêtent trate, ou anticalcaire. Ce dispositif trantes, lance ce mois-ci une offen- mercialiser de carafes, et concen- pas la même partout : elle est diététique, préfèrent boire de l’eau le tartre et les métaux lourds comme peut être mis hors circuit pour sive marketing dans l’Hexagone. tre ses efforts sur les fontaines à chargée en calcaire à Paris, elle ne minérale, plate ou gazeuse. Et le plomb et le cuivre ». On peut trai- tirer de l’eau ordinaire destinée à Ses responsables affirment que bonbonnes d’eau, installées dans l’est pas dans les régions graniti- ceux qui trouvent l’eau de leur robi- ter 150 litres environ, avant renou- la vaisselle. l’eau filtrée consommée coûte à ques du Massif Central ou des net bonne et économique. Selon vellement du filtre. Contrairement aux eaux minéra- peine plus de 20 ou 25 centimes le Alpes. Une étude réalisée par le une enquête récente de l’institut Quant à l’appareil à poser sur le les, les eaux filtrées ne peuvent pas litre, et que seuls 3 % des ménages Les eaux filtrées professeur Jean-Claude Lefeuvre, de sondages Ipsos sur « Les Fran- robinet, il se présente sous la for- revendiquer de vertus thérapeuti- français sont actuellement proprié- du Muséum d’histoire naturelle, çais et le goût de l’eau du robi- me d’un petit boîtier comportant ques : elles n’apportent aucun oli- taires d’une carafe filtrante. Une ne peuvent pas en collaboration avec le WWWF net », seulement 37 % des person- une cartouche filtrante composée goélément comme le magnésium situation qui était celle de la France (Fonds mondial pour la nes interrogées déclarent boire cet- d’un bloc de charbon destiné à éli- de l’eau Hépar. Mais grâce aux Grande-Bretagne, avant qu’un revendiquer nature) dans onze départements te eau, tout en exprimant des criti- miner chlore, plomb, pesticides, carafes, finies les corvées de détar- changement soudain des habitu- représentatifs du territoire, entre ques grandissantes sur sa qualité. herbicides et composants organi- trage des bouilloires, ou les relents des de consommation porte ce chif- de vertus janvier 1999 et février 2000, attirait On lui reproche sa forte teneur en ques volatils provenant de désin- de Javel persistant en bouche. Con- fre à 16 %. l’attention des pouvoirs publics calcaire, son mauvais goût, son fectants, ainsi qu’un microfiltre sidérant que la France est moins Olivier Salvat, directeur de Viven- thérapeutiques. sur la teneur en nitrates (50 milli- odeur de chlore. qui arrête la rouille, le sable et les bien équipée que ses voisins (Gran- di Water (ex-Générale des eaux), grammes, soit le seuil maximum Il existe pourtant une solution : parasites. La cartouche peut filtrer de-Bretagne, Pays-Bas ou Allema- reconnaît que les consommateurs Mais, grâce toléré, au lieu des 25 milligrammes le filtrage. Les fabricants propo- jusqu’à 750 litres. Selon la qualité gne notamment), l’entreprise fami- sont devenus plus sensibles au préconisés par les directives euro- sent deux systèmes : les carafes et goût de l’eau, considérée comme à ces procédés, péennes), notamment en Bretagne les filtres à poser directement sur un aliment. Mais il souligne que les et dans le Sud-Ouest. Le même rap- le robinet. D’une contenance de L’offre b Filtres sur robinet. carafes filtrantes ont beau suppri- fini les corvées port dénonçait la présence de pesti- 2 litres environ, munies d’une car- Leur capacité peut aller jusqu’à mer le mauvais goût et rendre inuti- cides en Ile-de-France, sur le bas- touche filtrante en leur sommet, b Carafes. Les marques Brita, 750 litres, pour 350 F (53,36 ¤) le le détartrage des appareils ména- de détartrage ou sin Seine-Normandie, dans le Sud- les carafes se présentent générale- Kenwood, Rowenta vendent et 150 F (22,87 ¤) par cartouche. gers, la rigueur nécessaire dans Ouest et le Grand Ouest. L’utilisa- ment sous la forme d’élégants dans les magasins de diététique Rowenta propose un modèle plus l’entretien de la carafe est trop les relents de Javel tion d’un filtre adapté n’est donc pichets en polystyrène. Certains et au rayon électroménager puissant (Aquatop 8000) : 1 180 F pesante pour autoriser un usage pas inutile, mais cette méthode modèles sont spécialement conçus des grandes surfaces, des carafes (180 ¤) pour un débit de 4 litres généralisé. Le changement régulier revient aussi à faire payer au con- pour prendre place dans la porte filtrantes de 1,8 à 2 litres, par minute. Un filtre sur robinet de l’eau filtrée non utilisée et le nombre d’entreprises sous la mar- sommateur un supplément pour du réfrigérateur. On les remplit au pour un prix moyen se situant spécialisé anti-plomb, de marque remplacement de la cartouche à que « Château d’eau ». Elles l’assainissement de l’eau, pourtant robinet, et l’eau s’écoule vers le autour de 200 F (30,49 ¤). Rowenta, est vendu environ 300 F des dates données découragent les offrent simplement une eau de déjà largement comptabilisé dans bas à travers le filtre. Pour des rai- Les cartouches, de 40 à 50 F pièce (45,73 ¤). Le coût des recharges utilisateurs, surtout s’ils sont nom- source dont les consommateurs sa facture. sons d’hygiène et d’efficacité, ce (6,10, à 7,62 ¤), permettent de peut aller de 170 à 240 F breux. Daniel Villessot, directeur peuvent choisir la température, dernier est principalement consti- filtrer une centaine de litres. (26 à 36,59 ¤). technique d’Ondéo (ex-Lyonnaise ambiante ou réfrigérée. Françoise Lazare

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 109 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® No224

123456789101112 musicaux. - 7. Possessif. Met du rouge partout. - 8. Mesdames, Le bermuda frôle la barmaid I méfiez-vous de lui. Sans aucun intérêt. - 9. Font des trous dans le Tirage : E F O N R S T 12345678 9 101112131415 II cuir. Points. - 10. Molécule éclatée. a) Dans la ligne K, trouvez un Prend la tête. - 11. Jolis coups sur le quadruple rapportant 40 points. A III terrain de foot. Evite les longs dis- b) Trouvez et placez un mot de B D cours. - 12. Points de suspension. sept lettres. IV Tout un programme aux USA. c) Avec ce même tirage, trouvez C E 6 mots de huit lettres en le complé- D V Philippe Dupuis tant avec 3 voyelles et 3 consonnes M différentes appartenant à l’un ou à E A VI SOLUTION DU N° 01 - 108 l’autre des mots placés sur la grille. N.B. Dès que vous avez trouvé une F FG VII Horizontalement solution, effacez-la avant de conti- G OO I. Réanimateurs. - II. Estima- nuer. VIII teur. - III. CCP. Protéger. - IV. Eh. 2. Préparation de la grille de la H BERMU DA S Patna. Exp. - V. Pénurie. An. - VI. semaine prochaine. I T IX Enta. Secte. - VII. Sp. Cille. Eon. - d) E E N N O R U. Trouvez un VIII. Sacha. Ain. Râ. - IX. Eta. Lai- sept-lettres. A D I J N O S. Trouvez J A X deron. - X. Sérieusement. un huit-lettres. K Solutions dans Le Monde du I Verticalement 16 mai. L S HORIZONTALEMENT juifs. Grossit le Danube. Sanc- 1. Récépissés. - 2. Esche. Pâte. - Solutions du problème paru tionne la fin d’un cycle. - IX. 3. ATP. Né. Car. - 4. Ni. Punch. - 5. dans Le Monde du 25 avril. M I. Permet de dire ce que l’on Associés aux autres. Résistent Impartiale. - 6. Martial. Au. - 7. Chaque solution est localisée sur N pense. - II. Finit souvent à la cor- aux fusions. - X. Fis plus court. Atone. Lais. - 8. Téta. Séide. - 9. la grille par une référence se rappor- beille. Ecailleux, parfumé et très En Espagne. Eue. Ae. Nem. - 10. Urgence. Ré. - tant à sa première lettre. Lorsque la O sucré. - III. Dans les comptes. 11. Ex. Toron. - 12. Surprenant. référence commence par une lettre, Renseigne sur le compte. Font VERTICALEMENT le mot est horizontal ; lorsqu’elle plutôt en comptant, les 125 points gaffes à bord. - IV. Assure la pré- commence par un chiffre, le mot est de TALQUEUX en O 7 – 4. HIE- sence en cas d’absence. Article. - 1. Bien bouché. - 2. De longs cils vertical. MAUX, de l’hiver ; EXHUMAIS, 13 V. Rencontre de voisinage. Bien sur de vieilles branches. D’un auxi- a) 1. ASTRAUX ; SURTAXAT, O 4 A, 94 – 5. CASEEUX, du fromage ; faibles participations en liquide. liaire. - 3. Dans le bide. Devenu DL. 104 – 2. DISTAUX (distale : [partie EXECUTAS, O 2, 110 ou excusera, J - VI. Dans Paris et dans Venise. Morsure du Nord. - 4. A régné d’une structure] la plus éloignée 1, 91 ou encore EXAUCEES, M 7, 90. Points opposés. Echangés en fai- avant de passer en cave. - 5. Des d’un point de référence) ; EXSU- b) GODAMES, fîmes de faux plis sant des concessions. - VII. trois, seule la Mégère est restée DAIT, M 7, 88, ou l’anagramme – DOMMAGES ou DEGOMMAS. Appuyai. Structure commerciale. familière. Démonstratif. - 6. Des AUXDITES – 3. LAQUEUX ; AUX- - VIII. Les autres pour les non- bulles sur les rayons. Morceaux QUELS, 13 A, 100 sans compter, ou Michel Charlemagne 22 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001

PHOTOGRAPHIE A Marseille, bles d’internement, à Saliers (sur la tat d’un travail de quatre ans réalisé CAMPOS, soixante-dix-ans, internée gens mouraient de maladie et cre- une exposition produite par les Archi- commune d’Arles) de sept cents Tzi- par Mathieu Pernot, également avec toute sa famille, témoigne au vaient de faim. On devait quémander ves départementales des Bouches-du- ganes entre 1942 et 1944. b CET auteur d’un livre sur ce sujet ignoré Monde de ses douloureux souvenirs notre maigre ration quotidienne, Rhône rend compte, jusqu’au ACCROCHAGE PÉDAGOGIQUE, pho- par les historiens, « ce qui en dit long dans ce camp considéré par Vichy comme des chiens, devant une fenê- 13 juillet, des conditions épouvanta- tographies, témoignages, est le résul- sur [leurs] “priorités”». b GERMAINE comme un « camp modèle » : « Les tre, avec une casserole rouillée. » La mémoire effacée et retrouvée du camp « modèle » des Gitans Saliers, sur la commune d’Arles, a abrité, entre 1942 et 1944, l’unique camp d’internement pour sept cents Gitans venus de partout en France. Un livre et une exposition, pilotés par le photographe Mathieu Pernot, font revivre une mémoire fragile

ARLES lions de moustiques qui rongent de notre envoyé spécial la peau, des parasites qui se C’est une vaste rizière noyée, nichent dans le toit de chaume entourée d’herbes hautes et de sans plafond, des maisons trop champs à perte de vue. Pas une basses, que les habitants maison autour. La départementa- enfument pour tuer les mousti- le coupe cette terre camarguaise, ques – provoquant des maladies sur la commune d’Arles. Quelques respiratoires. blocs de pierre, un muret, un Les témoignages recueillis par talus, un sol riche en cailloux dès Mathieu Pernot sont éloquents : qu’on le gratte sont les traces « Il y en a qui mangeaient des minimes du camp de Saliers, où, rats » (Berthe Renard). « C’était de 1942 à 1944, à une dizaine de dur, dur… On nous faisait du mal, kilomètres de la ville antique, on nous tapait » (Léonie Duvil). furent prisonniers, dans des « On était comme des bêtes. Mon conditions épouvantables, sept papa est mort par la faim à Saliers. cents Tziganes venus de toute la Des petits enfants morts de la faim. France. Comme on avait faim! » (Marie- Saliers est l’unique camp d’inter- Louise Duvil). Il y eut une trentai- nement réservé aux gens du voya- ne de décès en deux ans. Et beau- ge. Mais sa mémoire s’est progres- MATHIEU PERNOT COLLECTION FRANCIS BERTRAND coup d’évasions. Mitraillé par sivement éteinte depuis que les Site du camp de Saliers, au printemps 2000. Le terrain sur lequel se trouvaient les baraques d’internement des familles est erreur par l’aviation anglo-améri- dizaines de petites maisons ont aujourd’hui utilisé pour la culture du riz. A droite, le camps de Saliers lors de sa construction, en 1942. caine, en août 1944, provoquant été détruites, en 1954, après avoir la fuite de 137 nomades profitant servi de décor au film Le Salaire de vraiment savoir ce que c’était. » dizaines de maisons de style possèdent le carnet anthropomé- net, visait à sédentariser un peu- de la panique, le camp de Saliers la peur, d’Henri-Georges Clouzot. Mathieu Pernot, entouré par des camarguais, construites face au trique, mis en place en 1912 (il n’a ple nomade, à le standardiser, est fermé deux mois plus tard. Ni mémorial, ni musée, ni plaque historiens, a étudié les archives mistral, avec murs arrondis et été aboli qu’en 1969), qui vise à alors que les différences sont pro- dans la ville d’Arles, ni livre n’évo- officielles, mais a aussi retrouvé, blanchis à la chaux et toits de comptabiliser et à contrôler les fondes entre Gitans, Manouches « LEUR MÉMOIRE EST VIVE » quent ce camp de la honte. en Touraine comme en Alsace, chaume. « C’était un site pittores- déplacements des nomades. Ce ou Roms. A l’oublier aussi, tant le La méthode de Pernot, qui met Le photographe Mathieu Per- une vingtaine d’anciens détenus – que à visiter, comme un jardin d’ac- carnet est constitué d’un portrait site est à l’écart de tout. Les condi- en avant des témoignages, est not, auteur de Tziganes (Actes- un casse-tête pour un peuple climatation, commente Mathieu d’identité face-profil – forgé par tions de vie et d’hygiène sont exé- remarquable. « Je voulais mettre Sud, 1999), qui, dans le cadre de nomade. Pernot. On a fait croire au Alphonse Bertillon dans les crables, ce qui transforme ce des visages et des paroles sur cette l’association Yaka (« yeux », en bonheur. » années 1880 pour ficher les crimi- camp-vitrine en fiasco. La Camar- histoire. Ecouter ces gens, les langue rom), qu’il a créée en 1996, « LA TERRE NE MENT PAS » Les Gitans du camp de Rivesal- nels – et d’un signalement (lon- que est le pire endroit pour ériger nommer, les photographier. Leur a favorisé la scolarisation d’en- L’importance historique de tes sont du premier convoi, gueur et largeur de la tête, etc.) un camp. Un froid humide et un mémoire est vive, parce qu’ils ne fants gitans à Arles, a découvert Saliers tient à sa population et au rejoints par des Manouches d’Al- pour le moins douteux. mistral glaçant l’hiver ; une cha- savent pas lire et écrire. Mon travail Saliers dans la revue Etudes tziga- fait qu’il s’agit d’un « camp modè- sace, d’autres du Sud-Ouest. Tous Saliers, dans la logique du car- leur épouvantable l’été, des mil- est de restituer une histoire. » nes. Et non pas par les dizaines de le ». La presse suisse ou américai- La confrontation des sources, Gitans qu’il côtoie. « Ce peuple ne, écrit Marie-Christine Hubert, dans le livre et l’exposition, est nomade, souvent analphabète, dénonçait les nombreux camps également stupéfiante : entre la n’entretient pas la mémoire de ce d’internement français en les qua- Témoignages sonores, archives et photographies pièce « froide » d’archives de qu’il a subi, explique Mathieu Per- lifiant de « mouroirs ». Le gouver- l’époque, qui comprend parfois la not. Par exemple, les Manouches nement de Vichy, en réponse, MARSEILLE au Musée des arts et traditions populaires à Paris, fin déclaration officielle du nomade, d’Alsace se font souvent enterrer veut une « vitrine ». Ce sera de notre envoyé spécial 2001, puis à Arles en 2002. et les témoignages oraux d’aujour- avec tout ce qu’ils possèdent. » Saliers, au prétexte, absurde, que L’exposition sur le camp de Saliers est produite par Le livre publié chez Actes Sud est plus cohérent et d’hui. Mais aussi entre les photos la Camargue est « le berceau de la les Archives départementales des Bouches-du-Rhône, adapté au projet. Les voix des tziganes manquent face-profil d’antan et les portraits ARCHIVES OFFICIELLES race gitane ». Vichy confie le pro- qui conservent les documents officiels sur le camp de mais les témoignages sont transcrits. Des textes d’his- généreux réalisés par Mathieu Per- Quatre ans d’un travail minu- jet à un architecte des monu- Saliers. L’endroit est petit, il n’autorise pas des envo- toriens et de Pernot donnent de l’épaisseur au projet not. « Des Tziganes ont pu redécou- tieux permettent à Mathieu Per- ments historiques, M. Van Migom lées ambitieuses, la scénographie est trop présente, et traduisent une collaboration exemplaire : «Jene vrir, cinquante ans après, leur visa- not de faire revivre la mémoire de – il réalisera ensuite à Arles un mais cet accrochage pédagogique en quatre parties pouvais me contenter de montrer des archives et des ge ou celui de membres de leur Saliers, à travers un livre et une monument dédié aux victimes du permet de découvrir nombre de documents – il faut photos », confirme Pernot. famille. » exposition. Seuls deux étudiants nazisme –, qui, le 8 octobre 1942, temps et patience pour digérer autant d’informa- Seule une personne impliquée en histoire avaient travaillé sur ce écrit qu’il a voulu donner «à un tions –, notamment les carnets anthropométriques M. G. avec les Gitans pouvait mener une camp, « ce qui en dit long sur les camp de concentration l’aspect que possédaient les nomades. telle enquête, montrer la façon “priorités” des historiens », dit d’un village et d’y permettre la vie Cent quatorze agrandissements de portraits face- e Un camp pour les bohémiens, sous la direction de dont s’écrit l’histoire d’une com- Mathieu Pernot. Ce dernier a familiale et le respect des coutumes profil, tirés des carnets, sont affichés au mur. Surtout, Mathieu Pernot, textes d’Henriette Asséo et Marie- munauté qui ne l’écrit pas. Ces adressé une lettre à tous les habi- et croyances des internés ». six témoignages sonores d’anciens prisonniers, Christine Hubert. Actes Sud, 128 p., 159 F (24,24 ¤). derniers témoins ne peuvent lire tants du hameau de Saliers pour Dans ce régime de Vichy où «la recueillis par Mathieu Pernot, sont à écouter au Un camp pour les tziganes, Archives départementales le livre de Pernot. « C’est moi qui glaner des informations. Il n’a terre ne ment pas », le village en moyen de casque. Ils sont à confronter avec des docu- des Bouches-du-Rhône, 64 B, rue Saint-Sébastien, Mar- leur lit. » reçu aucune réponse. « Ils connais- question, d’une capacité de trois ments d’archives les concernant, et avec leur portrait seille (13). Mo Castellane. Tél. : 04-91-04-72-47. Tous sent le camp des Gitans, mais sans cents personnes, est constitué de aujourd’hui. Cette exposition devrait être présentée les jours, de 10 heures à 17 heures. Jusqu’au 13 juillet. M. G. Germaine Campos et Isabelle Campos, internées au camp de Saliers « On nous a traités comme des chiens. Pire ! Aux chiens, au moins, on donne à manger » SAINT-CHRISTOL-LÈS-ALÈS A gauche, mands les écrasaient pour nous de notre envoyé spécial Germaine narguer. Germaine Campos, soixante-dix- Campos, – Le quotidien, c’était le tra- sept ans, fut internée avec toute sa à Saint- vail ? famille au camp de Saliers, pen- Christol- – Oui. Certains se tuaient au tra- dant un an et demi, entre 1943 lès-Alès, vail. Marcher des kilomètres avec et 1944. Aînée d’une famille de en 1998. la faim au ventre… 4 kilomètres gitans d’origine espagnole, elle est Ci-contre, par exemple pour la corvée de aujourd’hui installée dans une mai- sa photo bois, surveillés par des hommes son à Saint-Christol-lès-Alès d’identité armés. Mes frères, à un moment, (Gard), avec quatre de ses sœurs, en 1932, ont travaillé au camp d’Istres. dont l’une est mariée. Outre Saliers, extraite Moi, je faisais le service pour les la famille Campos a été internée des carnets gardiens et le commandant du pendant la seconde guerre mondia- anthropo- camp. le dans les camps de Barcarès, Rive- métriques. – Dans quel état étiez-vous, à saltes et Gurs. Les sœurs, vêtues de la fin de la guerre ? noir – elles portent le deuil d’un – Il nous restait les mains dans membre de la famille –, sont assises de fer barbelés et électrifiés. Il y avoir moins froid. Il n’y avait pas les poches. On n’avait plus rien ! dans la vaste pièce commune. avait des miradors et des gardiens de savon pour se laver. Le camp Même les bijoux de la pauvre Une fillette écoute, un gamin tour- armés. Le chef du camp nous réu- était longé par un mince ruisseau maman, des perles grenat, qui vau- ne les pages du livre de Mathieu Per- nissait le matin à 7 heures et le qui servait à tout : boire, se laver, draient aujourd’hui une fortune, not, Un camp pour les bohémiens. soir pour faire l’appel, voir s’il n’y nettoyer… Les gens mouraient de sont restés dans la caravane. On Germaine Campos parle d’une voix avait pas des évadés. On ne pou- maladie et crevaient de faim. On espérait la retrouver. Il n’y avait calme, parfois cassée par les larmes vait pas sortir, sauf pour le travail devait quémander notre maigre plus rien. Mais surtout, quand je à l’évocation de Saliers. De temps qui était très pénible. ration quotidienne, comme des pense à la vie qu’on a eue… Ils en temps, sa sœur Isabelle souligne, – Comment était votre « mai- chiens, devant une fenêtre avec nous ont fait tant souffrir… Ma d’une voix forte, l’évocation de ces son » ? une casserole rouillée ; 50 gram- petite sœur, Antoinette, est morte années de douleur. – On était entassés à treize dans mes de viande par semaine, sou- au camp de Saliers. Elle avait neuf « Dans quelles conditions êtes- la case 25 dont les murs ne dépas- vent pas de graisse, pas de pain, ans. Mon papa et mon frère Pascal vous allés au camp de Saliers ? saient pas 1,5 mètre de haut, avec ou alors, pour en avoir 100 gram- sont morts juste après, des suites MATHIEU PERNOT – C’est une chose qu’on ne peut un sol en terre, et un toit pentu en mes, il fallait travailler plus… Il y du camp. Mon papa avait cinquan- oublier. C’est gravé dans ma tête ont pris, nous ont dit qu’ils séparer… C’est si important de res- chaume, sans double toit. C’était en avait qui mangeaient leurs te ans, mon frère vingt-sept ; il et dans mon cœur. Rien que d’en avaient construit un merveilleux ter ensemble dans notre famille. horrible. Il n’y avait rien dedans, poux. était malade de la poitrine. Alors je parler, j’ai la chair de poule. Avec petit village pour les gens du voya- Jamais on ne s’était quittés. pas d’eau, pas d’électricité, pas de – Isabelle Campos : Les poux raconte tout ça aux enfants. Et mes parents, nous étions dix ge. Alors on a tout laissé dans la C’était un désastre. cabinets ; juste des bidons. On marchaient comme des nids de puis, regardez comment j’étais à sœurs et deux frères. On n’était caravane. On a dû aussi abandon- – Isabelle Campos : On nous a avait froid l’hiver, très chaud l’été. fourmis. Il fallait traîner la langue quinze ans [elle montre une photo pas riches, mais on était bien, la ner l’auto. On est arrivé au camp traités comme des chiens. Pire ! On avait souvent les pieds par terre pour avoir du pain. d’identité]. Je suis entrée dans mon caravane était propre, on man- de Barcarès, puis à celui de Rive- Aux chiens, au moins, on donne à mouillés dans les chaussures. – Germaine Campos : On man- premier camp à seize ans. J’en geait, on avait notre vie. On vivait saltes. Et, là, ils ont pris mon papa manger. C’était d’une saleté repoussante. geait des épinards pleins de terre avais presque vingt quand tout ça à Meysse, dans l’Ardèche. Le papa et mes deux frères pour aller cons- – Comment était Saliers, qui On dormait dans une couverture et pas lavés ; j’ai même trouvé un a été fini. Le camp a gâché ma nous avait bien élevés ; la maman truire le camp de Saliers. Nous, on était considéré comme un puante. Certains coupaient, dans rat dedans. On essayait aussi de vie. » aussi. On se débrouillait. Quand était enfermés comme des lions. « camp modèle » ? un carré de leur couverture, de ramasser des épluchures de pom- Propos recueillis par les gendarmes sont venus, ils nous On a commencé à pleurer. Nous – Nous étions entourés de fils quoi faire des pantoufles pour mes de terre mais les officiers alle- Michel Guerrin CULTURE LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001 / 23

DÉPÊCHES a CINÉMA : le film de Jean-Pier- Au commencement re Jeunet, Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain, ne fera pas l’ob- jet d’une projection en plein air, le 13 mai, au Festival de Cannes, ainsi était la cour de ferme qu’il était prévu. Thierry Frémaux, le directeur artistique du Festival, a confirmé à l’AFP que les distribu- Profils paysans. Chapitre 1 : L’approche. A sa sortie en salles, teurs du film en avaient refusé le principe : « On est désolé de leur le premier des trois documents de Raymond Depardon consacrés refus. Nous avons toujours l’inten- tion de faire une projection publique aux petits paysans devient une œuvre émouvante et fantastique en plein air, de mettre le cinéma dans la rue pour le rendre plus acces- te dame âgée, il est dans cette ce pont en passant le moindre ruis- sible aux Cannois et aux visiteurs. » Film français de Raymond famille dont les membres viennent seau bordant n’importe quel Le Festival proposera un film sur- Depardon. (1 h 30.) l’un après l’autre prendre leur champ, en enjambant le plus prise pour cette première projec- petit déjeuner devant la caméra, banal caniveau. tion publique en plein air, organi- A travers le pare-brise d’une voi- chez le vieux paysan borgne dont A la télévision, on a pu voir l’ex- sée près du Palais des Festivals. ture, la lumière prend le temps de s’occupe sa voisine. Ces gens, et cellent travail d’un fils de paysan a Un « Moulin-Rouge » sur le jouer sur les feuillages tandis que d’autres, négocient leurs bêtes respectueux de son ascendance et port de Cannes d’une superficie la route défile. Hors champ, la d’élevage, ils mangent, ils boivent, d’un attentif observateur respec- de 2 000 m2 accueillera le millier de voix de Raymond Depardon expli- il sont fatigués, ils sont vieux pour tueux d’un mode de vie. Au ciné- privilégiés, invités à la grande fête que l’origine du projet dont le film la plupart. Parfois, un meurt. Ils ma seulement, ce qu’on voit et ce organisée mercredi soir par la qui commence sera un début d’ac- ont des noms, des âges, des problè- qu’on ne voit pas, ce qui brille et 20th Century Fox pour célébrer la complissement. Ce projet a été mes d’argent, de santé, de famille. ce qui est noir, l’attente, les comédie musicale de l’Australien porté à la connaissance des lec- Ils habitent en Lozère, en Haute- modulations, l’implicite, construi- Baz Luhrmann, présentée en teurs du supplément « Le Monde Loire, en Haute-Saône. sent autre chose, qui ne s’ajoute ni ouverture du Festival, avec Nicole Télévision » (daté 30 avril), et son Voilà le document. Le sous- ne se retranche au précédent Kidman et Ewan McGregor. Aux résultat a été présenté aux télés- titre, « L’approche », rappelle com- ouvrage. platines DJ Fat Boy Slim et un pectateurs de Canal+. Tout cela bien il a dû être difficile à obtenir, Dans l’orbite vide filmée de délire de french cancan, rythmé est bel et bon, et même tout à fait plan à plan. Mais il y a autre chose, face, dans le geste des mains sur le par les musiques de la bande origi- passionnant. Il manque pourtant une œuvre grande et belle. Une bol de café, dans la mémoire nale du film signées Madonna, une facette essentielle, et qui œuvre comique et effrayante, un effleurée par le son seul des abris Elton John et David Bowie. Le stu- légitime la sortie en salles de Pro- chant ample et vivace. Les gens salvateurs de Chambon-sur- dio américain s’est adressé à l’agen- fils paysans. Quel essentiel ? Une que filme Depardon sont des Lignon, dans les mots de la prière, ce d’événements française Mar- poignées de termes qu’on vient humains contemporains habitant les accents du patois, les invecti- cadé, implantée depuis deux ans d’employer le suggère : « lumiè- en France, mais ils deviennent des ves du maquignonnage, la tristes- aux Etats-Unis, pour l’organisation re », « temps », « voix », « hors- personnages de film. La durée des se devant l’injustice ou la colère de cette première fête cannoise. champ ». a Changement d’éditeur pour Résumons d’abord le projet, son « Cinémathèque » : la revue édi- argumentaire et ses conséquen- Le cinéaste, les timides, les silencieux tée jusqu’à présent par la Cinéma- ces. En 1998, le cinéaste s’est mis thèque française sera désormais d’accord avec le service « docu- Pour Raymond Depardon : « L’idée du film était : tourner peu, mon- publiée par les éditions Léo Scheer mentaires » de la chaîne cryptée trer tout. Il n’était pas question de construire un récit en arrangeant et s’intitulera Cinéma 02, avec un pour filmer durant dix ans des entre eux des extraits des situations que j’avais tournées. J’ai fait des comité de rédaction et un projet petits paysans des régions de photos durant quatre ans dans cette région, ce qui m’a permis de ren- éditorial inchangé. Sous la hou- moyenne montagne. Il est conve- contrer ces gens, de me faire accepter peu à peu. Ils ont vu mes pho- lette de Jacques Aumont, Bernard nu qu’il fera successivement trois tos, ils connaissaient mon regard sur eux. Moi, je vais chez eux en Benoliel, Michèle Lagny, Domi- chapitres de ces Profils paysans :le tant que fils de paysan, mais eux ne me voient pas du tout ainsi, pour Photos inédites de Raymond Depardon, extraites de nique Païni et Jean-François premier est donc désormais visi- eux je suis un type de la ville, un réalisateur, dans un premier temps « Profils paysans », légendées et commentées par lui-même. Rauger, avec Bernard Eisenschitz ble. Raymond Depardon justifie ça me vexe. Mais ils ont sans doute raison. Du haut vers le bas : comme rédacteur en chef, elle son approche par ses propres raci- » Mon idée était de filmer des gens qui manifestement ne l’ont b Monique Rouvière, quarante ans, célibataire, et Marcel entend rester une « revue d’esthé- nes paysannes, et un sentiment de jamais été, qui n’apparaissent plus nulle part, même plus dans les Privat, quatre-vingts ans, agriculteur à la retraite. Il est tique et d’histoire du cinéma »,au dette impayée envers ses parents, statistiques, où ils sont devenus quantité négligeable. Tous ces pay- 7 heures du matin au Villaret, un petit hameau de quatre sein de laquelle « l’investigation sur en même temps que par l’impor- sans que je rencontre sont intéressants, mais je n’ai pas envie de habitants. C’est l’heure du petit déjeuner. la mémoire du cinéma et sur ses tance primordiale d’un monde tous les filmer, il faut que j’éprouve une impression particulière : cer- b Louis Bres, quatre-vingt-cinq ans, reçoit la visite outils, en particulier les archives et aujourd’hui en voie d’extinction tains dégagent une puissance étonnante. Ma nature me pousse vers du vétérinaire de Florac, Philippe Damperrat, venu faire leur fonction, sera associée à l’élabo- économique, de dilution sociologi- les timides, les silencieux, plutôt que vers les “beaux parleurs” – on un traitement obligatoire contre le varron. ration d’une esthétique encore en que et, plus encore, d’anéantisse- trouve des acteurs extraordinaires dans les fermes, des b Monique Rouvière, placée chez ses oncles depuis l’âge devenir ». ment dans l’imaginaire collectif. “tchatcheurs” magnifiques. Plus tard, on découvre que tous, même de seize ans. Elle vient d’une famille de sept enfants a Hommage à Pierre Braunber- les moins loquaces, ont un sens de la parole particulier, surtout en dont les parents vivent à Florac. ger : la Cinémathèque française GARDER LA TRACE hiver. Il me semble qu’il y a un style dans le film, ce sont ceux que je b Paul Argod, cinquante-cinq ans, célibataire. organise, jusqu’au 20 mai, un hom- Tandis qu’on s’installe à ses filme qui l’ont imposé, même si ce style me correspond. » Il vit à la ferme de Laval au Fraysinnet, mage à ce grand producteur du côtés dans ces cuisines – Formica sur la commune de Saint-Jeures (Haute-Loire). cinéma français. Né en 1905, mort et toile cirée –, qu’on entre dans en 1990, Pierre Braunberger a com- ces cours et ces étables, paraît plans leur donne des visages d’épo- devant la paperasse. A côté de mencé sa carrière en France dès les d’abord un but renvendiqué par pée, la lenteur attendue, la lumiè- Profils paysans, Les Terriens,le années 1920, après s’être formé l’auteur : garder la trace de mon- re, naturelle, évidemment, mais beau film d’Ariane Doublet sorti aux Etats-Unis, où il côtoie Irvin des, de personnes, de postures en construite par le regard, fait de en 2000, avait la dramaturgie Thalberg, producteur à la Metro voie de disparition. A l’asile de San chaque geste une geste, de chaque d’Autant en emporte le vent. N’im- Goldwin Mayer. Jean Renoir Clemente comme dans le désert regard un roman. Ces vivants réels porte : là où le cinéma se fait, pas- (Nana, 1926 ; Tire-au-flanc, 1928) d’Empty Quarter, dans les rédac- sont, dans la fiction du film, des se le vent du monde, son grand et Bunuel (Un chien andalou, 1929) tions de Reporters et de Numéro fantômes, et leur présence fantasti- souffle, sa douleur et sa joie. Le sont ses deux plus beaux titres de Zéro ou au tribunal de Délits fla- que, aux deux sens du terme, jour où sort en salle le film de gloire avant-guerre, tandis qu’il grants, l’approche anthropologi- embarque le film dans une aventu- Depardon s’ouvre la plus grande devient à la fin des années 1950 que a toujours fait partie du tra- re étrange, de l’autre côté de ce cérémonie internationale de ciné- l’un des principaux soutiens du vail de Raymond Depardon, elle pont dont parlait le Nosferatu de ma, et c’est bien. Le cinéma mon- cinéma moderne, en produisant ne l’a jamais contenu ni résumé. Murnau. « Quand il eut passé le dial est à Cannes, mais pas tout le les courts métrages de Jean-Luc Depardon cinéaste n’est pas un pont, les fantômes vinrent à sa ren- cinéma. Godard, Jacques Rivette, Alain Res- chasseur (ni un cueilleur) d’ima- contre… » Avec Raymond Depar- nais, Chris Marker, Agnès Varda ges, mais un artiste. Il est chez cet- don, on est susceptible de franchir Jean-Michel Frodon ou Jean Rouch. PHOTOS : RAYMOND DEPARDON/MAGNUM Les combattants aux figures d’anges NOUVEAUX FILMS LE MASQUE DE L’ARAIGNÉE dubitatif. La modernisation du Chevauchée avec le diable. Un épisode de la guerre de Sécession vu par un cinéaste taïwanais a Un super policier noir, d’une personnage passe par des effets dignité exemplaire, consacre son de mode qui visent à en faire un de trouver des accents fordiens. L’in- bat sont particulièrement violentes de capter l’attention de son auditoi- talent à retrouver la petite fille vampire branché. La crypte de Film américain d’Ang Lee. Avec cursion d’Ang Lee dans l’univers du de façon à faire saisir au spectateur re. Jeffrey Wright dans le rôle de d’un sénateur kidnappée par un Dracula se situe à l’intérieur Tobey Maguire, Skeet Ulrich, film de sabre se révélait passionnan- les effets dévastateurs de la guerre Holt – un esclave sage et tacitur- maniaque. Nourri de péripéties d’une chambre forte. Le vampire Jewel, Jeffrey Wright. (2 h 15.) te, mais on ne perçoit jamais la sensi- sur ces combattants à la figure d’an- ne –, tient le rôle dévolu à Woody diverses et attendues, le scénario visite des boîtes de nuit où il se bilité du réalisateur taïwanais pour ge. Ce n’est pourtant pas avec Che- Strode dans les films de John Ford, progresse jusqu’à un coup de théâ- sent particulièrement à l’aise. Le Tourné en 1998, avant Tigre et dra- le western qu’il traite ici. Raconté vauchée avec le diable qu’on confon- et notamment dans Le Sergent noir tre que l’on devine avoir totale- spectateur endure un montage gon, mais sorti seulement aujour- du point de vue des bushwackers, dra Ang Lee avec John Woo, réalisa- (1960). De son côté, Tobey Maguire ment déterminé l’existence du frénétique, une musique insup- d’hui en France, sans doute pour son film est par instant intéressant, teur hongkongais tenu pour l’un tente de singer la figure de James récit. Rien de nouveau, donc. Ici, portable, des couleurs criardes et tirer parti de la récente notoriété mais se révèle surtout insipide. des grands spécialistes du film d’ac- Stewart dans L’Homme qui tua Liber- pourtant, les ficelles de l’intrigue des acteurs grotesques. S. Bd d’Ang Lee, Chevauchée avec le dia- Pour bien montrer que ce combat tion. ty Valance (1962). Sa voix reproduit sont agencées avec une naïveté et Film américain de Patrick Lussier. ble raconte un épisode méconnu de fratricide fut d’abord mené par de les mêmes craquements que celle un dédain des invraisemblances Avec Jonny Lee Miller, Jennifer Espo- la Guerre de Sécession : en 1861, tout jeunes hommes, à peine sortis SCÉNARIO GRANDILOQUENT de l’acteur américain avec des dont aurait honte n’importe quel sito, Gérard Butler. (1 h 40.) pendant que les armées nordistes et de l’adolescence, avant que des adul- La pauvreté de l’interprétation et hochements de menton et des mou- scénariste néophyte. sudistes s’affrontent, des combat- tes ne les rejoignent, Ang Lee s’est le scénario grandiloquent de James vements de tête qui prêtent à souri- Jean-François Rauger PROFILS PAYSANS : tants pro-sudistes surnommés les entouré des jeunes comédiens amé- Shamus font partie des nombreux re plus qu’ils n’inquiètent. Film américain de Lee Tamahori. CHAPITRE 1, L’APPROCHE ; bushwackers livrent leur propre ricains les plus en vue du moment : handicaps de ce film. La présence « Cela n’est ni bon, ni mauvais, Avec Morgan Freeman, Monica Pot- CHEVAUCHÉE guerre à la frontière du Kansas et du Jonathan Rhys-Meyers, Skeet de la chanteuse pop Jewel en égérie c’est comme ça », affirme le jeune ter, Michael Moriarty. (1 h 43.) AVEC LE DIABLE Missouri. Ulrich, Tobey Maguire qui revêtira sudiste n’ajoutant, au passage, rien acteur à propos d’un conflit qui Lire ci-contre. Ang Lee tentait avec Tigre et Dra- en 2002 le costume de l’homme arai- de particulier, d’essentiel, au film. mériterait une position plus tran- DRACULA 2001 COUP DE PEIGNE gon de s’inscrire dans la veine des gnée, dans Spiderman, de Sam Rai- Chevauchée avec le diable ressemble chée. Un propos emblématique a Produite par Wes Craven, et L’ORIGINE DU MONDE films de sabre de King Hu, le réalisa- mi. Ang Lee n’hésite pas davantage d’abord au devoir d’un bon élève d’un film sans grand intérêt. réalisée par son monteur Patrick SEPT JOURS À VIVRE teur de Touch of Zen (1969), dans à se lancer dans une mise en scène qui, tout en ayant parfaitement Lussier, cette version modernisée Les critiques de ces films paraîtront Chevauchée avec le diable, il tente naturaliste. Les séquences de com- appris sa récitation, serait incapable Samuel Blumenfeld du Dracula de Bram Stoker laisse dans une prochaine édition. Festival de Cannes Les dernières nouvelles de la planète film. Cinéma et multimédia : aux frontières du réel Cahiers du cinéma, un demi-siècle de passion. Programmes de la Sélection officielle et de0123 la Quinzaine. 0123 UN SUPPLÉMENT SPÉCIAL DE 16 PAGES daté 10 mercredi 9 mai 1 24 / LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001 CULTURE

Les meilleures entrées en France Evolution e Nombre de par rapport TOTAL NOMBRE NOMBRE semaines à la semaine depuis D’ENTRÉES * D’ÉCRANS La 15 Nuit des Molières FILMS d’exploitation précédente la sortie 1 Le Fabuleux Destin 2 764 332 556 +1% 1 185 945 d'Amélie Poulain distingue « Une bête sur la lune » 2 15 août 3 125 000290 –29% 762 607 Irina Brook et les acteurs de la pièce de Richard Kalinoski sont salués par le public et par le jury 3 Le Mexicain 2 110 000 403 –63% 484 470 4 Sale môme 1 102 079 260 - 102 079 En attribuant cinq récompenses à la pièce mise vre, à Paris, avec Simon Abkarian et Corinne une réalisation de grande qualité. Un hommage en scène par Irina Brook, Une bête sur la lune,de Jaber, la quinzième Nuit des Molières, le 7 mai, a à Jean Vilar a contribué à jeter un pont entre 5 Highlander : endgame 1 100 000 327 - 100 000 Richard Kalinoski, donnée au Théâtre de l’Œu- distingué ce qui est à la fois un succès public et théâtre subventionné et théâtre privé. 6 Yamakasi 5 90 000505 –36% 2 127 333 DIFFUSÉE dans la soirée du Arménienne à partir de 1915, qui Relations émues et difficiles de et à la MC93 à Bobigny (Le Mon- lundi 7 mai en direct du Théâtre conduit les survivants à s’exiler ce couple habité par la douleur de du 24 janvier 1998), Une bête 7 Les Chemins de la dignité 1 70 828 198 - 70 828 Marigny à Paris par France 2, la en Europe et en Amérique, trois d’un passé partagé et par le désir sur la lune poursuit une carrière e 15 Nuit des Molières a consacré d’entre eux vivent dans le Wiscon- de créer une famille sous le signe déjà longue au Théâtre de l’Œu- 8 Hors limites 2 63 288 208 –53% 235 561 Une bête sur la lune avec cinq sin en 1920. L’un est âgé, il a de la Bible, référence constante vre, à Paris. Une prise de relais récompenses. La pièce de l’Améri- connu le pays, c’est le narrateur du héros. Mais l’enfant ne vient rare entre théâtre privé et théâtre 9 A la rencontre de Forrester 3 60 000 223 –33% 143 412 cain Richard Kalinoski a été élue de l’ombre ; l’autre, Monsieur pas, et le ton monte, jusqu’au subventionné, dont la présence meilleure pièce du répertoire, Tomasian (Simon Abkarian), est jour où l’on apprend de chacun le lors de cette manifestation princi- 10 American Girls 1 58 873141 - 58 873 meilleure adaptation (Daniel plus jeune, il était enfant quand il drame vécu dans son enfance. palement dédiée aux scènes pri- Loayza), meilleure mise en scène a fui les massacres. Chez lui, une L’aveu scellera le couple. Emo- vées s’est inscrite en pointillés. * Période du mercredi 2 mai au dimanche 6 mai inclus (Irina Brook), avec le meilleur photo prise en Arménie : un cou- tion, humanité profonde, force Ne serait-ce que par la présence En augmentant le nombre de salles qui projettent Le Fabuleux comédien (Simon Abkarian), et la ple avec ses enfants dont les têtes des acteurs. sur scène de la ministre de la Destin d'Amélie Poulain, l'heureux distributeur du film de jean- meilleure comédienne (Corinne ont été découpées. Grand jour : il Irina Brook avait découvert la culture et de la communication, Pierre Jeunet (l'association UGC-Fox) le voit non seulement se Jaber), venue départager sur le fil reçoit Seta, une jeune fille de pièce dans un festival à Louisville Catherine Tasca, venue remettre, les deux stars sélectionnées : Isa- quinze ans (Corinne Jaber), choi- (Kentucky) en 1996. Elle la crée à dans un moment particulière- maintenir à la première place de ce classement, mais encore belle Adjani et Isabelle Huppert. sie par correspondance, pour Londres la même année, avant ment émouvant, un Molière augmenter le chiffre hebdomadaire des entrées. Derrière Amélie, Après le génocide perpétré par qu’elle devienne sa femme. Elle d’en développer une version fran- d’honneur à Gabriel Monnet, l'écart se creuse, mais on remarque que c'est un film français, 15 les Turcs contre la population est arménienne et orpheline. çaise au Théâtre Vidy à Lausanne pionnier de la décentralisation à août, qui conserve la deuxième place. Beaucoup plus bas dans le Bourges, Nice et Grenoble, tan- classement, chez les artisans, un autre film augmente son score dis que retentissait la voix d’An- par rapport à la semaine précédente : Little Sénégal, de Rachid Le palmarès PROFIL par Simon Abkarian (ancien du dré Malraux. Bouchareb, qui a d'ores et déjà dépassé les 100 000 entrées. Les Théâtre du Soleil) et Corinne Jaber Tandis que Fabrice Luchini ren- sorties de la semaine, américaines pour l'essentiel, ne font guère Une bête sur la lune a remporté les IRINA BROOK (qui avait joué dans le Mahabhara- dait un hommage vibrant à Louis d'étincelles. Personne ne s'étonnera de voir Robert De Niro distinctions suivantes : meilleure ta de Peter Brook). Cette première Jouvet, mort il y a cinquante ans ; remporter moins de succès en sous-officier borné (Les Chemins de comédienne, Corinne Jaber, FILLE du metteur en scène Peter mise en scène est suivie par celles Jeanne Moreau évoquait Jean la diginité) qu'en beau-père sadique, ou de constater que meilleur comédien, Simon Brook et de la comédienne de Madame Klein, de N. Wright et Vilar, fondateur du TNP, dans les l'immortalité de Highlander ne lui garantit pas une éternelle Abkarian, meilleure pièce du Natasha Parry, Irina Brook baigne d’All is Well that Ends Well, de Sha- échos sonores et les costumes de jeunesse commerciale. répertoire, meilleur metteur en dans le monde du théâtre dès son kespeare. quelques-unes de ses grandes Source : Ecran total scène, Irina Brook, meilleur plus jeune âge. Enfant, elle assis- Après avoir créé la version fran- créations à Chaillot (Le Cid, Le adaptateur d’une pièce tait aux répétitions et s’amusait, le çaise d’Une bête sur la lune, en Suis- Prince de Hombourg, Arturo Ui…). étrangère, Daniel Loayza. rideau retombé, à rejouer les scè- se et en France en 1998, elle est Et c’est son successeur, après sa SORTIR - Pièce de création : Les nes avec sa meilleure amie, deve- invitée au Festival d’Avignon pour disparition il y a trente ans, Geor- Directeurs, de Daniel Besse nant ainsi un « petit monstre sha- Tout est bien qui finit bien, de Sha- ges Wilson, Molière du second - Second rôle féminin et second kespearien ». kespeare, qu’elle met en scène rôle pour Une chatte sur un toit PARIS AVIGNON rôle masculin: Annick Alane et Après les années de pension à avec la troupe du Théâtre du Soleil brûlant, qui faisait se lever la salle Georges Wilson (Une chatte sur un Londres, elle part, à dix-huit ans, au cloître des Carmes. Douceur, pour une ovation spontanée. Le Festival de musiques Trio Cappozzo/Ponthieux/ toit brûlant, de Tennessee Williams) étudier l’art dramatique chez Stel- musicalité, harmonie. Puis elle met théâtre public était également dis- judéo-espagnoles Charmasson - Révélation féminine : Barbara la Adler, à New York, et joue dans en scène Danser à Lughnasa, de l’Ir- tingué à travers le travail d’Ezio Romances, coplas, cantiguas, Le premier, Jean-Luc Schulz (Joyeuses Pâques, de Jean plusieurs productions de théâtre landais Brian Friel, à la MC93 Bobi- Toffoluti (décors et costumes), berceuses, chants sacrés et Cappozzo, est un formidable Poiret) « expérimental » off-Broadway. gny. Tendresse et humanité, dans pour Le Cercle de craie caucasien, profanes, tout un répertoire puisé trompettiste, aussi à l’aise dans - Révélation masculine : Edouard Elle réside en Angleterre une dizai- ce joli portrait de groupe de cinq mis en scène par Beno Besson au dans la culture de l’Andalousie le registre le plus traditionnel Baer (Cravate club, de Fabrice ne d’années, avant de revenir à sœurs à la campagne en 1936, où Théâtre de la Colline, à Paris. métisse, le précieux héritage des que dans l’expérimentation la Roger-Lacan) Paris, où elle joue dans La Cerisaie on retrouve Corinne Jaber. Autre gagnant : Daniel Besse juifs séfarades expulsés d’Espagne plus vive. Le deuxième, Jean-Luc - Auteur francophone : Daniel et Dom Juan de Molière au théâtre Début 2000, Irina Brook fait ses (meilleur auteur francophone) en 1492, exploré avec élégance par Ponthieux, est un bassiste Besse (Les Directeurs) des Bouffes du Nord. premiers pas dans un théâtre privé avec Les Directeurs (actuellement des voix agiles et des musiciens complet, attiré par la mélodie, - Pièce comique : Ladies Night, Mais le travail de comédienne ne parisien, le Théâtre de l’Atelier, à l’affiche du Poche Montparnas- délicats qui rapprochent grands la note subtile plus que par la d’Anthony Mac Carten, Stephen la satisfait qu’à demi. Elle se décou- avec Résonances, de Katherine Bur- se), également élue meilleure piè- classiques judéo-espagnols et démonstration. Le troisième, Sinclair et Jacques Collard vre une seconde nature en diri- ger, une auteure américaine con- ce de création. Un second Moliè- compositions récentes. Un joli Rémi Charmasson, guitariste, - Pièce musicale : Chantons sous geant des lectures d’Une bête sur la temporaine. Elle y confirme la puis- re d’honneur était décerné à la programme ouvert par Sandra a le regard pétillant des la pluie lune, de Richard Kalinoski, au Théâ- sance de sa direction d’acteurs, grande Madeleine Robinson (ova- Bessis qui s’achèvera avec Marlène aventuriers, le goût des - One-man-show : Valérie tre de l’Odéon, à Paris. Elle se sent comme dans sa dernière création, tion debout), qui évoquera son Samoun le 17 mai, au cours rencontres. Les trois se Lemercier à l’aise de l’autre côté de la ram- La Ménagerie de verre, au Théâtre maître, Charles Dullin, et son pre- duquel on pourra écouter réunissent à l’initiative de - Décorateur et créateur de pe : « Le bon côté, le mien », dit- Vidy, à Lausanne, qui est program- mier rôle à l’Atelier : merle sur un également Stella Gutman, le Trio Jean-Paul Ricard, directeur de costumes : Ezio Toffolutti (Le elle. En 1996, elle a monté la pièce mée à la rentrée au Théatre de perchoir dans Les Oiseaux d’Aris- Kamhi, l’Ensemble Alégria, l’Association pour le jazz et la Cercle de craie caucasien de Brecht) à Londres au Bac Theater avec quel- l’Atelier, à Paris. tophane. l’Américaine Judy Frankel et musique improvisée d’Avignon, - Lumière : André Diot (Le Cercle ques sous et quelques amis. Les l’Espagnole Monica Monasterio, pour créer un répertoire de craie caucasien). principaux rôles sont déjà tenus J.-L. P. Jean-Louis Perrier qui se produisent l’une et l’autre de standards d’aujourd’hui pour la première fois en France. dont les titres porteront Musée d’art et d’histoire du des prénoms féminins. judaïsme, 71, rue du Temple, Avignon (Vaucluse). AJMI-La La Mosfilm s’oppose à la privatisation des grands studios de cinéma russes Paris-3e.Mo Rambuteau. 20 h 30, Manutention, 4, rue des Escaliers- les 9, 10, 14, 16 et 17 mai ; Sainte-Anne. 14 h 30 (scolaires) 16 heures et 20 h 30 , le 13 . et 21 heures, le 10 mai. Tél. : Le gouvernement veut rentabiliser la production cinématographique et moderniser la distribution Tél. : 01-53-86-48. 70 F et 100 F. 04-90-86-08-61. De 50 F à 90 F.

MOSCOU d’abord américaine, européenne reste de notre industrie cinémato- contestée. Le studio produit à pei- de notre correspondant parfois, très exceptionnellement graphique sera définitivement ne une demi-douzaine de films par GUIDE Comment reconstruire un ciné- russe. Son chiffre d’affaires estimé détruit . » an et ses prestations sont plus ma russe en ruines ? Le 5 avril, le est de 50 millions de dollars La Cité du cinéma, fierté de chères que bon nombre de studios président Vladimir Poutine signait (52,8 millions d’euros), avec un l’URSS, a survécu au désastre de européens. « Mosfilm fait de la REPRISE res, les 9, 10, 11 et 12. Tél. : deux oukases qui visent à réorgani- billet d’entrée pouvant aller jus- ces dix dernières années. Une pro- publicité, beaucoup de télévision, de 01-43-57-42-14. 120 F. Orchestra da camera italiana ser l’ensemble de l’industrie du qu’à 300 roubles (11,43 ¤). Le menade sur ses 34 hectares de ter- l’argent, mais pas de cinéma », esti- Afriques : comment ça va avec la douleur ? Œuvres de Rossini, Paganini, Mendels- cinéma. Le premier texte engage la second est constitué d’un réseau rain montre des bâtiments refaits, me Daniil Dondoureï, responsable de Raymond Depardon (France, 1996). sohn. Salvatore Accardo (violon, direc- privatisation des quatre grands stu- de mille cinq cent soixante vieilles des salles techniques ultra-moder- de la revue Art-Kino, spécialiste Espace Saint-Michel, 7, place Saint- tion). dios russes, Mosfilm, à Moscou, salles soviétiques où l’entrée nes. « Sans un kopeck de l’Etat, écouté des questions de cinéma. Michel, Paris-5e.Mo Saint-Michel. A par- Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- nue Montaigne, Paris-8e.Mo Alma-Mar- Gorki et Lenfilm à Saint-Péters- demeure à 10 roubles (0,38 ¤) et nous avons pu investir des millions Lui-même défend l’idée d’une pri- tir du 9 mai. Séances à 14 heures, 17 h 15 et 20 h 30. Tél. : 01-44-07-20-49. ceau. 20 heures, le 9. Tél. : 01-49- bourg et celui d’Ekaterinbourg. Ces dont le chiffre d’affaires global est de dollars pour devenir un studio de vatisation « contrôlée » des stu- 32 F et 42 F. 52-50-50. De 50 F à 330 F. studios, jusqu’alors entreprises inférieur à 6 millions de dollars classe européenne. J’ai grandi à dios. « La demande de cinéma rus- Olivier Renne Amalgame Quintet d’Etat, seront constitués en socié- (6,36 millions d’euros). La réforme Mosfilm, c’est un endroit unique, se redémarre et, pardonnez-moi, TROUVER SON FILM Sunside, 60, rue des Lombards, Paris-1er.Mo Châtelet. 21 heures, les 9 tés par actions. L’Etat détiendra de M. Chvydkoï prétend privatiser une partie de notre culture », ajou- mais ce n’est pas Chakhnazarov qui Tous les films Paris et régions sur le et 10. Tél. : 01-40-26-21-25. dans un premier temps 100 % du fera ce nouveau cinéma, il nous faut Minitel, 3615-LEMONDE, ou tél. : Lio chante Prévert capital puis l’ouvrira aux acteurs des investisseurs privés, des produc- 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Sentier des Halles, 50, rue d’Aboukir, e o privés. Le second texte prévoit la teurs, de nouvelles règles du jeu », Paris-2 .M Sentier. 20 heures, les 9, 10, L’Union des cinéastes hors jeu ENTRÉES IMMÉDIATES 11 et 12. Tél. : 01-42-61-89-96. De 70 F création d’une société de distribu- ajoute-t-il. à90F. tion publique, Rossiskiiprokat. Elle Naoum Kleiman, directeur du Musée du cinéma à Moscou, estime Le Kiosque Théâtre : les places de cer- devrait disposer à terme d’un qu’« en l’état, les studios russes ne peuvent fonctionner ». « La responsa- EMPRISE DE LA TÉLÉVISION tains des spectacles vendues le jour RÉGIONS même à moitié prix (+ 16 F de commis- réseau de cent cinquante salles bilité première en revient à l’Union des cinéastes, qui, par pur aristocra- Depuis 1923, Mosfilm a produit sion par place). La Mouette modernisées et sa mission premiè- tisme soviétique, a refusé de prendre cela en charge. Heureusement, cette plus de deux mille films, et des plus Place de la Madeleine et parvis de la d’après Tchekhov, mise en scène d’Eric re sera de diffuser des films russes. Union n’est plus aujourd’hui qu’un vague club suspendu dans le vide. » grands réalisateurs de l’époque gare Montparnasse. De 12 h 30 à Lacascade. « Notre cinéma n’existe plus, il Toujours présidée par Nikita Mikhalkov, cette institution ne s’est soviétique, qui lui rapportent en 20 heures, du mardi au samedi ; de Compiègne (Oise). Espace Jean-Legen- 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. dre, place Briet-Daubigny. 21 heures, n’est pas rentable parce qu’il est d’ailleurs pas exprimée sur la réforme. Pour M. Kleiman, « le problè- droits de diffusion 3 à 4 millions de L’Ane et le Ruisseau le 10. Tél. : 03-44-92-76-76. 80 F et mal fait, nous avons perdu le grand me principal [du cinéma russe] est de manquer de vrais producteurs, dollars par an. Or la réforme du d’Alfred de Musset, mise en scène de 130 F. style impérial du cinéma soviétique c’est un métier que nous ne connaissons pas ». Et puis, ajoute-t-il en ministère prévoit que les studios Nicolas Lormeau. L’Exaltation du labyrinthe et il ne sert désormais à rien de citant les débuts d’Hollywood, le néoréalisme italien ou la nouvelle perdent ces droits, qui seront affec- Comédie-Française, 99, rue de Rivoli, d’Olivier Py, mise en scène de Stépha- Paris-1er.Mo Palais-Royal. 18 h 30, du 9 ne Braunschweig. financer des structures totalement vague française, « un bon cinéma, c’est aussi l’élan d’une société, l’es- tés à la création du circuit de distri- au 14. Tél. : 01-44-58-98-58. De 50 F à Orléans (Loiret). Carré Saint-Vincent, obsolètes », assène le ministre de la poir, l’envie, un projet commun. Nous n’avons presque rien de tout cela , bution Rossiskiiprokat. « Ces droits 85 F. Jusqu’au 24 juin. Scène nationale. 20 h 30, les 10, 11 et culture, Mikhaïl Chvydkoï. Excep- mais, les jeunes ont des projets et une attitude par rapport à l’Etat tout à nous ont permis de moderniser Mos- Intérieur 12. Tél.: 02-38-62-75-30. 50 F et 100 F. tées les intonations nationalistes fait différents ». film, c’est notre patrimoine qui va de Maurice Maeterlinck, mise en scène Rwanda, 1994 de Denis Marleau. de Marie-France Collard, Jacques Delcu- du ministre, personne dans la pro- maintenant être confisqué et englou- Sceaux (Hauts-de-Seine). Les Gémeaux, vellerie et Jean-Marie Piemme, mise en fession ne discute ce constat. La ti par la bureaucratie », proteste 49, avenue Georges-Clemenceau. scène de Jacques Delcuvellerie. Russie a produit l’an dernier une les studios pour relancer la produc- te-t-il. Proche du centre-ville, le Chakhnazarov. Qu’elle soit menée 20 h 45, les 9, 10, 11, 12 , 16, 17, 18, et Rouen (Seine-Maritime). Théâtre des cinquantaine de films. Son cinéma tion de films, créer un réseau de magnifique site attire déjà les pro- à bien ou non, la privatisation des 19 ; 17 heures, les 13 et 20. Tél. : Arts, place des Arts. 01-46-61-36-67. De 50 F à 145 F. 19 h 30, les 10 et 11. Tél. : 02-35- jouit d’une réputation exécrable distribution moderne pour les dif- moteurs immobiliers. Son Musée studios ne lèvera pas d’autres obs- Le Pays lointain, traversée 03-29-78. De 50 F à 115 F. chez les Russes eux-mêmes. Et ces fuser. Mais elle se heurte à un automobile, sa collection de maté- tacles à la renaissance du cinéma de Joël Jouanneau, d’après Jean-Luc Il Processo (en italien stf) quelques films ne parviennent pas acteur de poids, le légendaire stu- riel militaire, ses sept cent mille russe. L’emprise de la télévision Lagarce, mise en scène de Joël Jouan- de Franz Kafka, mise en scène de Gior- même à se faire correctement dis- dio Mosfilm. Le réalisateur Karen costumes, meubles et éléments de (soixante films et séries sont diffu- neau. gio Barberio Corsetti. Strasbourg (Bas- Théâtre ouvert-Jardin d’hiver, 4 bis, Rhin). tribuer. Dans tout le pays, les films Chakhnazarov, directeur de Mos- décors pourraient être vendus par sés chaque jour sur les treize chaî- cité Véron, Paris-18e.Mo Blanche. Le Maillon Wacken Hall 2. 19 h 30, les russes représentent moins de 8 % film depuis trois ans, défend son lots. « Il y a ici des profits extraordi- nes moscovites), l’omniprésence 20 h 30, les 9, 10, 11 et 14 ; 16 h 30 et 10 et 17; 20 h 30, les 11, 12, 14, 15, 16, des entrées et 3 % seulement dans institution : « On sait comment se naires à réaliser si l’on ne finance de la vidéocassette, le faible coût 20 h 30, le 12. Tél. : 01-42-62-59-49. 18, 19, 21, 22. Tél. : 03-88-27-61-81. De la seule ville de Moscou. font les privatisations à la russe, on pas de films. » des films américains pour les distri- 75 F et 100 F. Jusqu’au 23 mai. 60 F à 110 F. Jusqu’au 23 mai. Ea Sola Genesi, from the Museum of Sleep Deux circuits de cinémas cohabi- a vu les cinémas transformés en Mais M. Chakhnazarov est isolé. buteurs et le très bas niveau de vie Théâtre de la Ville, 2, place du Châte- (en italien, stf) tent. Le premier, créé par une casinos ou en restaurants, et les fonc- A Saint-Pétersbourg, le studio Gor- de la population sont autant de let, Paris-4e.Mo Châtelet. 20 h 30, les 9, de Romeo Castellucci, mise en scène de demi-douzaine de distributeurs tionnaires se faire construire des ki demande à être privatisé et a points que la réforme actuelle 10, 11 et 12. Tél.: 01-42-74-22-77. De l’auteur. privés, est constitué de quatre- maisons sur la Côte d’Azur ; je dis trouvé un investisseur, la Vnesche- n’aborde pas. 95 F à 140 F. Toulouse (Haute-Garonne). Théâtre de Raffaella Giordano la Cité, 1, rue Pierre-Baudis. 19 h 30, le vingts salles aux standards interna- seulement qu’il faut être très pru- conombank, une banque publi- Théâtre de la Bastille, 76, rue de la 10 ; 20 h 30, le 11. Tél. : 05-34-45- tionaux : sa programmation est dent car si on casse Mosfilm, ce qui que. La gestion de Mosfilm est François Bonnet Roquette, Paris-11e.Mo Bastille. 21 heu- 05-05. 50 F et 110 F. CARNET LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001 / 25

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Lyon. Bully. – M. et Mme Pierre de Féligonde, leurs enfants et petits-enfants, Jean-Pierre Brossard, Les enfants, petits-enfants et arrière- Naissances son époux, petits-enfants de Philippe et Isabelle, M. et Mme Albert Dadant (†), Marie Léna CANIONI, me me Anne et Eric, M Dominique Fougère, M. et M SPIRO ses enfants, ses enfants, petits-enfants et arrière- Jacques de Bourbon-Busset et leur fille Sophie, Pierre, Louis et Juliette, petits-enfants, Antonia CANIONI ses petits-enfants, M. et Mme Claude Fougère, et Serge SPIRO Et toute sa famille, leurs enfants et petits-enfants, De la diplomatie à l’autobiographie et leur fille Sarah ont la douleur de faire part du décès de M. et Mme Waïs Akram sont heureux d'annoncer la naissance de et leurs enfants, Hélène BROSSARD, ont la tristesse de faire part du décès de L’ÉCRIVAIN et académicien Jac- demande, « pour faire quelque cho- le bonheur d’exister à deux, Bour- Josef Antoine ques de Bourbon-Busset est mort se de plus difficile » : écrire. bon-Busset entreprend un monu- SPIRO CANIONI, survenu le 7 mai 2001. Mme Louis FOUGÈRE, lundi 7 mai à l’hôpital Cochin, à Celui qui s’était promis de rester ment, sous la forme d’un Journal, née Françoise de FÉLIGONDE, Paris, des suites d’un arrêt cardia- « Bourbon et dreyfusard » dont il aura rédigé dix tomes : Le le 6 mai 2001. Ses amis pourront l'accompagner lors que. (« Jamais je ne renierai les miens, Livre de Laurence, un perpétuel élo- d'une cérémonie, le jeudi 10 mai, à survenu le 4 mai 2001. Mazal tov. Né le 27 avril 1912 à Paris, ce des- mais la chose la plus importante ge de sa femme et de l’aventure 11 heures, au 177, avenue Berthelot, Lyon-7e ou au cimetière de Bully (Loire) La cérémonie religieuse sera célébrée cendant d’une famille illustre était pour moi c’est que l’on ne commette nuptiale, une série de méditations ce même jour, à 16 h 30. en l'église Saint-Louis-en-l'Ile, Paris-4e, fils d’un officier d’active, maire pas l’injustice, et notamment l’injus- et de maximes livrées au goutte-à- Anniversaires de naissance le jeudi 10 mai, à 10 h 30. d’une commune ouvrière, et d’une tice contre l’individu seul et sans goutte du quotidien, qui ne cache – 8 mai 2001. – Nous avons la douleur de faire part Cet avis tient lieu de faire-part. aristocrate pétrie de tolérance, défense… Je suis de droite quand je pas l’extrême ambition de trans- du décès de dotée d’un grand sens des respon- suis lucide, de gauche quand je suis mettre un mythe : celui de Cher Papa, sabilités et exaltée par la politique indigné. ») s’installe alors à Saus- « l’amour sans retour ». Ainsi, de Sylvie DEVIZE, pour tes soixante ans, Souvenir de Léon Blum : « J’ai hérité d’elle say pour s’occuper d’une exploita- La Nature est un talisman (1966) à née ROSENTHAL, nous t'offrons un petit bout du monde. – Le 9 mai 2001. cette mauvaise conscience perma- tion agricole, et poursuivre une Bien plus qu’aux premiers jours veuve de nente d’appartenir à la classe qui a œuvre entamée lorsqu’il était au (1985), en passant par Les Arbres et Joyeux anniversaire, Il y a trois ans, tout reçu », disait-il, ajoutant que Quai d’Orsay (Le Sel de la Terre, les jours, Comme le diamant, Com- avec tout notre amour. Julien DEVIZE, cette culpabilité de « jouir de quel- publié sous le pseudonyme de Vin- plices, Au Vent de la mémoire, Tu Reine COUVREUR, Laurent et Nathalie, née DANIELIAN, que chose que je ne mérite pas » se cent Laborde en 1946). Le Silence ne mourras pas, Les Choses simples notre mère, grand-mère, arrière-grand- François et So Young, mère bien-aimée, teintait du sentiment d’avoir été et la joie obtient le Grand Prix du (Prix Marcel Proust en 1980), puis Marie-Odile, Michel et Chiara. nous quittait. « un exclu de la communauté natio- roman de l’Académie française en poursuivant son hymne à l’amour survenu le 5 mai 2001, dans sa quatre- nale », victime depuis 1789 d’un 1957. fou même après la mort de Lauren- vingt-quinzième année. Tous ceux qui l'ont aimée pensent à « procès global fait à sa caste »,et ce (Laurence ou la sagesse de Décès elle. –Mme Elisabeth Aye, L'inhumation aura lieu, au cimetière qu’il se sentait, comte né une HYMNE À L’AMOUR l’amour fou [1989], L’Audace de Montmartre, le jeudi 10 mai, à cuiller d’argent dans la bouche, Ses premiers romans sont pré- d’aimer [1990], L’Amour confiance Ses enfants et petits-enfants, Conférences Les familles Aye et Dupont, 11 heures. « comme un Juif ». textes à des « méditations sur le [1995]), il assène sa croyance d’ido- ont la douleur de faire part du décès de – Qui affirme que la vie n'est pas Assistante sociale bénévole à pouvoir, sur ses moyens et ses fins, lâtre de l’union indestructible et Lucile et Annie, dotée d'un mode d'emploi n'a pas assisté l’Hôtel-Dieu, sa mère fut tuée en sur la jouissance qu’il procure et sur de « philosophe naïf », tisse inlassa- Eleanor, Samuel et Sylvie, aux cours de Kabbalah. Vous connaîtrez Aliya et Jasper. 1944 par une patrouille allemande les limites qu’il rencontre, sur l’ambi- blement son ode à l’« amour dura- Pierre AYE, le but de la vie, la source de toute ingénieur souffrance et la stratégie pour obtenir alors qu’elle allait porter des provi- tion glorieuse qu’il assouvit, et sur la ble », à la passion qui dure Sylvie et Julien restent unis dans notre la plénitude personnelle. Des milliers de l'Ecole centrale de Paris, souvenir. sions à un vieillard du voisinage. sagesse plus ou moins désabusée (« alliance du vertige et de la directeur honoraire de Gaz de France, de pages écrites par les anciens Elle lui avait légué le goût de la lit- qui en est la rançon », comme le durée »), à l’amour qui ne se kabbalistes sont organisées en un chevalier de la Légion d'honneur, Cet avis tient lieu de faire-part. térature, de Chateaubriand, Mon- résume Luc Estang. Il est inspiré reprend pas, irréversible, absolu. officier de l'ordre national manuel d'utilisation simple et taigne et Sénèque, et c’est bercé par des grands hommes (Jules Cet hymne à un idéal qui doit un du Mérite, compréhensible, fourni comme matériel – Le 9 avril 2001, de renouvellement. par cette idée qu’il n’existait rien César, Périclès, Orlando, Pascal, peu à André Breton (« Mon expé- La prochaine séance d'information au-dessus de l’état d’écrivain que Alexandre le Grand, Paul Valéry), rience est qu’un amour fou, au lieu survenu le 4 mai 2001, à l'âge de quatre- Jean-Edouard EYMARD, gratuite aura lieu le mercredi 9 mai 2001 Jacques de Bourbon-Busset se lais- il se souvient des coulisses de la d’être usé par le temps qui passe, est vingts ans. président fondateur à 20 h 30, au Centre d'étude de la se « embarquer » vers l’Ecole nor- vie diplomatique (Le Protecteur, La au contraire grandi par le temps : la de l'Union française d'ameublement, Kabbale. Une session de quatre semaines Les obsèques religieuses ont eu lieu chevalier de la Légion d'honneur, de cours de base débutera le mercredi male supérieure, où il côtoie Geor- Grande Conférence), il disserte sur succession des jours le renforce ») 16 mai, à 20 h 30 (session de quatre ges Pompidou et Jacqueline de la mauvaise conscience (Le et beaucoup à Descartes (« La gra- dans l'intimité familiale. est décédé à quatre-vingt-sept ans, cours) au Centre d'étude de la Kabbale. Romilly. Il aurait préféré, confia- Remords est un luxe). Mais bientôt, tuité rejoint la constance. La cons- Le Mas de Tanit, nous laissant dans une profonde tristesse. Si vous avez besoin d'informations t-il, être compositeur de musique. la veine romanesque ne lui con- tance, je l’entends au sens où Des- Le Sélimonte, complémentaires, n'hésitez pas à nous Rue d’Ulm, le voilà enivré par le vient plus. Saint-John Perse lui cartes entendait la générosité, c’est- 14, avenue de la Rostagne, De la part de contacter : Le Centre d'étude de la Kabbale, désir d’être quelqu’un, d’acquérir avait dit : « Ce qui vous caractérise, à-dire la résolution de ne jamais 06160 Juan-les-Pins. Mauricette Eymard, sa sœur, 66, rue Nicolo, du pouvoir : « Je suis un ancien arri- c’est la coïncidence entre votre vie manquer de volonté pour faire ce Macha Eymard et Graham Hawkes, 75116 Paris. viste », confessait-il en 1978 dans et votre œuvre, veillez à ce que cette qui apparaît comme le meilleur »), – Jacqueline Ballossier, Geneviève et Jean-Paul Francou, Tél. : 01-45-03-50-30 un livre d’entretiens avec Jacques coïncidence ne cesse jamais. » englobe l’étreinte physique dans son épouse, Françoise et Dominique Dumas, et e-mail : [email protected] Paugam (Je n’ai peur de rien quand Il va s’appliquer fidèlement à sa grâce, quand le désir de recon- Claude, Jean-Michel Favre, François Béatrice Eymard, et Armelle avec Gaëlle, je suis sûr de toi, Gallimard). entretenir cette coïncidence, opter naissance des âmes s’ajoute au ses filles, ÉCOLE DES HAUTES ÉTUDES Marianne, Vincent, leurs compagnon et conjoints, EN SCIENCES SOCIALES Haut fonctionnaire au Quai d’Or- pour la forme autobiographique, désir de reconnaissance des corps. Michèle Sagnier, Ieda, Jair, Olivier, Elisa et Patrice, say, il est attaché d’ambassade à tisser un Journal dans lequel il cul- Elu à l’Académie française en Pierre Ballossier, Claire, Marie, Yves, Anne-Virginie, Aymeric, Dans le cadre des « Entretiens sur Rome en 1939, président de la tive le va-et-vient entre sensation 1981 au fauteuil de Maurice Gene- Marie-Noëlle Mahieu, Lola, Eugénie et Clémence, les juifs du Maghreb et de la Croix-Rouge française de 1944 à et réflexion. Il a par ailleurs retrou- voix, Jacques de Bourbon-Busset Et toute leur tribu, ses petits-enfants. Méditerranée », A. B. Yehoshua, ses enfants et petits-enfants, romancier israélien et professeur 1945, directeur du cabinet de vé la foi qu’il avait perdue vers aura été jusqu’au bout enflammé Ses frère, beau-frère et belles-sœurs, Les obsèques religieuses ont eu lieu à Robert Schuman au ministère des quinze ans, et devient l’apologue par celle qu’en 1952 il avait décidé d'université, donnera trois conférences Toute la famille, Bordeaux dans l'intimité familiale. consacrées à la littérature israélienne : affaires étrangères de 1948 à 1952, du mariage chrétien (Grand Prix de surnommer le Lion, parce qu’el- ont la tristesse de faire part du décès de les jeudis 10, 17 et 31 mai, à 17 heures, puis directeur des relations cultu- catholique de littérature pour Au le avait la crinière batailleuse et Sont associées à son souvenir S.N.E.I. 4, place Saint-Germain-des- relles des affaires étrangères de Vent de la mémoire, en 1976). Hor- qu’elle se moquait volontiers de Roger BALLOSSIER, Prés, Paris-6e, salle Chaptal (séminaire Renée ouvert). 1952 à 1956, et entre-temps minis- mis la parenthèse du Lion bat la ses prétentions de dompteur. le 4 mai 2001. (1955), tre plénipotentiaire en 1954. Il quit- campagne (1973), récit farfelu te le service public en 1956, sur sa bourré de clins d’œil culturels, sur Jean-Luc Douin Les obsèques ont eu lieu dans la plus son épouse, stricte intimité familiale. et b J. Ballossier, NOMINATIONS JOURNAL OFFICIEL Santé : un décret modificatif 17, rue du Hameau, Marie-Thérèse relatif à la tarification des acci- 66500 Prades. (1988), EPISCOPAT Au Journal officiel du dimanche dents du travail et des maladies sa fille. Le pape Jean Paul II a nommé 6 mai sont publiés : professionnelles. – Noël Baverez, évêque d’Annecy le Père Yves b Culture : un décret modifica- b Accords internationaux : un son époux, 45, boulevard des Batignolles, Boivineau, lundi 7 mai. Il succè- tif portant statut du Centre des décret portant publication de l’ac- Laurent et Catherine Baverez, 75008 Paris. de à Mgr Hubert Barbier, nommé monuments nationaux. cord de partenariat et de co- ses enfants, archevêque de Bourges le 25 avril b AOC : un décret modificatif opération entre les Communau- Marine et Manon, ses petits-enfants, 2000. concernant les appellaltions con- tés européennes et leurs Etats Tous les jours Gilles et Pierre Chauvin, dans le [Né le 21 février 1947 à Ardelay (Vendée), trôlées Gaillac, Gaillac premières membres d’une part, et la Répu- ses neveux, Yves Boivineau a fait ses études au petit sémi- côtes et Gaillac mousseux ; blique d’Azerbaïdjan d’autre ont la douleur de faire part du décès de « Carnet du Monde » naire, avant d’entrer, en 1966, au grand sémi- un décret modificatif relatif à part, fait à Luxembourg le 22 avril NAISSANCES, me l’appellation d’origine contrôlée 1996 ; M Jacqueline BAVEREZ, naire de Luçon. Ordonné prêtre le 23 juin professeur honoraire ANNIVERSAIRES, 1973 pour le diocèse de Luçon, il est nommé Coteaux varois ; un décret portant publication au collège Louis-Issaurat de Créteil, MARIAGES, vicaire à la paroisse Notre-Dame-de-l’As- un décret modificatif relatif de l’accord de partenariat et de FIANÇAILLES, PACS somption à Challans (Vendée). De 1978 à aux appellations d’origine contrô- coopération entre les Communau- survenu à l'âge de soixante-seize ans, le E 1980, il étudie au séminaire français de Rome lées Bourgueuil et Saint-Nicolas- tés européennes et leurs Etats 4 mai 2001. 600 F TTC - 91,47 FORFAIT 10 LIGNES TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E de-Bourgueil ; membres d’une part, et la Répu- et obtient une licence de théologie à l’Univer- La cérémonie religieuse sera célébrée FORFAIT 10 LIGNES sité pontificale grégorienne. De 1980 à 1993, un décret modificatif visant à blique d’Arménie d’autre part, en l'église Saint-Michel de Chamonix, le La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E le Père Boivineau est directeur spirituel et la reconnaissance de l’appella- fait à Luxembourg le 22 avril jeudi 10 mai, à 17 heures. m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 professeur de théologie au séminaire inter- tion d’origine contrôlée Crémant 1996 ; Fax : 01.42.17.21.36 diocésain des pays de Loire. Depuis 1993, il du Jura ; un décret portant publication Son inhumation aura lieu dans le caveau de famille à Chamonix. e-mail: [email protected] réside aux Sables-d’Olonne comme vicaire un décret relatif à l’appellation de l’accord de partenariat et de épiscopal responsable de la zone pastorale d’origine contrôlée Bourgogne ;un coopération entre les Communau- de la Côte et du Marais breton. Il est aussi décret relatif à l’appellation d’origi- tés européennes et leurs Etats chargé de l’accompagnement des mouve- ne contrôlée Vacqueyras. membres d’une part et la Républi- ments spirituels, du Renouveau charismati- Au Journal officiel daté lundi 7-mar- que kirghize d’autre part, fait à que et des communautés nouvelles.] di 8 mai sont publiés : Bruxelles le 9 février 1995.

Communiqué PERSPECTIVES AFRIQUE DU SUD Les risques et opportunités du marché sud-africain Une étude de Dominique Brunin pour Nord Sud Export L’Afrique du Sud est un pays hybride, déve- la mauvaise image de ses proches voisins : loppé comme un cousin européen, pauvre Zimbabwe, RDC, Angola... Les liens privilégiés comme un frère africain. Les fondamentaux sont avec l’Europe se renforcent. corrects, le pouvoir de Thabo Mbeki solidement Mais la croissance est-elle créatrice d’em- installé. plois ? La réponse est d’importance car le risque L’appareil productif est prometteur. sud-africain est d’abord social. L’Afrique du Sud La croissance dispose d’atouts diversifiés. Les pri- a du temps devant elle pour mener les réformes vatisations se poursuivent, opportunément pour indispensables. Les entreprises et les investis- les finances publiques et les investisseurs. seurs peuvent l’accompagner dans son dévelop- La « renaissance africaine » favorise la paix pement. A condition de répondre à l’impatience régionale, les exportations et les investissements des pauvres et que le black empowerment ne se sur le continent africain. Mais Pretoria souffre de résume pas à un black enrichment. Avec la série Perspectives de Nord Sud Export, donnez l’assurance à votre entreprise Sont déjà parues : PERSPECTIVES CHINE par Marc Mangin PERSPECTIVES ÉGYPTE par Agnès Levallois et Marie-France Vernier Envoi d’un sommaire sur demande et vente par correspondance à Nord Sud Export, 58, rue du Dessous-des-Berges, 75013 Paris. Tél. : 01-44-97-55-35 - Fax : 01-44-97-55-36. E-mail : [email protected] 26 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001 EN VUE a Le prince Philippe, héritier « El Pais » fête ses vingt-cinq ans du trône de Belgique, qui attend un enfant, promet à son peuple : « Je changerai les couches et je me Dans un gros magazine commémoratif, le quotidien espagnol, né en 1976, revient sur ce quart de siècle d’histoire. lèverai la nuit. » Il publie une sélection d’articles, des entretiens avec des témoins privilégiés de cette époque et des témoignages de lecteurs a La police nationale, aidée par les pompiers et la police EL PAIS fête ses vingt-cinq ans. lez tentait d’obtenir la libération Sous le titre « 1976 El Pais de nos cien numéro un soviétique Mikhaïl municipale d’Angers, a évacué L’âge de la maturité pour ce quoti- de deux de ses compagnons de par- vies 2001 », le quotidien a publié Gorbatchev, ou l’ex-président de la un millier de personnes pendant dien, fils turbulent de la jeune ti, arrêtés quelques jours plus tôt. déjà dimanche un énorme magazi- Commission européenne Jacques plusieurs heures avant qu’une démocratie espagnole qui, en un Une autre Espagne. C’est ce long ne commémoratif de près de Delors. équipe de démineurs neutralise quart de siècle, s’est hissé avec suc- chemin parcouru ensemble avec 400 pages. On y trouve le récit du On y trouve enfin une sélection devant une société d’assurances cès au niveau de ces institutions les Espagnols, jusqu’à la démocra- premier mois de vie d’un quotidien des milliers d’articles publiés, tout un colis suspect qui renfermait que sont les plus grands journaux tie moderne et européenne dont la seule existence était pres- au long de ces 8 748 numéros sortis une layette adressée européens. d’aujourd’hui, qu’El Pais, qui s’est que un acte de foi, dans une démo- en kiosque, avec la loi d’amnistie au directeur, nouveau papa. Le 4 mai 1976, la dictature fran- toujours situé à l’encontre d’une cratie en plein chantier, évoquant, pour les prisonniers de 1977, et le quiste fraîchement achevée, sortait ancienne droite crispée et revan- comme le premier numéro de fin projet de Constitution ; le retour a En attendant son procès, Jaggi le premier numéro. Maigre, rétif, charde, a choisi de raconter à ses de semaine des questions aussi du Guernica de Picasso, en Espa- Singh, militant antimondialisation sans beaucoup de publicité, mais à lecteurs. Tables rondes, importants dérangeantes que l’avortement. gne, en 1981 ; l’arrivée des socialis- arrêté à Québec lors du récent coup sûr un appel d’air frais. Ce débats internationaux, dont un On y trouve aussi des entretiens de tes au pouvoir en 1982, les JO de Sommet des Amériques, restera en jour-là, le vieux dirigeant commu- consacré justement à « La démo- témoins privilégiés de cette histoi- Barcelone de 1992 ou la majorité prison pour « détention d’une arme niste Santiago Carrillo dévorait les cratie du nouveau millénaire » et re récente, à laquelle ils apportè- absolue de José Maria Aznar en dangereuse », une catapulte à ours premiers articles, à Madrid, en plei- qui se tiendra les 10 et 11 mai à rent un peu d’« ouverture », com- l’an 2000. en peluche, confisquée depuis. ne clandestinité encore, et un Madrid, mais aussi des concerts, me le furent le journaliste qui dépis- Pourtant, le plus bel hommage jeune socialiste chevelu et charis- des expositions : l’événement occu- ta le scandale du Watergate aux d’anniversaire, ce sont les lecteurs a Tiziana s’est jetée, à l’abri des matique du nom de Felipe Gonza- pera presque toute la semaine. Etats-Unis, Bob Woodward, l’an- qui l’ont offert à El Pais. Des dizai- regards, dimanche 6 mai, avec nes de témoignages spontanés arri- son ours en peluche du haut d’un vés au journal et recueillis, eux aus- immeuble du quartier populaire DANS LA PRESSE européen, la France demeurera moyens. Lorsque Jacques Chirac peuples démocratiques qui ont si, dans une large section du maga- de Sampierdarena, à Gênes, après arrimée à une Europe dominée par avait lancé en 1996 une vaste réfor- oublié que l’Histoire est tragique. zine commémoratif. L’un d’eux avoir laissé en évidence une lettre LCI la seule loi du marché. Quand Jac- me militaire, rendue nécessaire vient de Valence, il est signé Deni où elle léguait ses reins à sa mère, Pierre-Luc Séguillon ques Chirac accède à l’Elysée en par la disparition de la menace RFI Valeria et dit ceci : « Mon histoire sous dyalise. « La transplantation a Deux dates : 10 mai 81, 7 mai 95. 1995, c’est avec l’intention claire- soviétique et les transformations Geneviève Goëtzinger avec El Pais est comme toutes les est impossible : il s’est passé trop Deux élections présidentielles : cel- ment affichée de résorber la « frac- de la société française, il s’était a Bien qu’il s’en défende, Lionel grandes amours, une histoire de ren- de temps avant la découverte du le de François Mitterrand, il y a ture sociale ». Force est de consta- engagé sur un budget précis. Ces Jospin n’est pas un Européen fer- contres et de brouilles. (…) Nous corps », estiment les chirurgiens. vingt ans, celle de Jacques Chirac, ter que lui aussi va devoir rapide- promesses n’ont pas résisté aux vent, lui qui, lors de la ratification avons grandi ensemble (je l’ai pres- il y a six ans. Deux anniversaires ment baisser pavillon pour satisfai- priorités sociales de Lionel Jospin. du traité de Maastricht, s’était illus- que vu naître) et ensemble nous a « Je suis satisfait, car en tant que célébrés cette semaine. Or, entre re les exigences d’une Europe plus Il faut aussi compter sur les interro- tré par un édifiant « non au non ». avons construit l’image du monde musulman je ne peux m’opposer ces deux événements commémo- préoccupée de se donner les bases gations stratégiques. S’il se réalise, Les dissensions au sein de sa majo- qui nous entoure et celle du monde à un jugement divin. » Le tribunal rés, il existe une parenté étonnan- saines d’une monnaie commune le bouclier antimissile remettrait rité entre fédéralistes Verts et sou- que nous aimerions avoir. (…) En dix- de Gusau, dans l’Etat nigerian de te : il y a vingt ans, comme il y a six que de secourir les plus défavori- en question les règles de la dissua- verainistes communistes ou neuf ans, il m’a raconté ce qui se pas- Zamfara, a fait part, jeudi 3 mai, ans, l’Europe a eu raison des géné- sés. Les électeurs savent désor- sion et la crédibilité de l’arme citoyens ne sont guère de nature à sait dans mon quartier et dans des des premières impressions reuses intentions affichées par le mais que les promesses ne valent nucléaire française. Surtout, le pro- favoriser l’audace lorsque l’on lieux que je n’ai jamais connus. de Lawali Inchitara, voleur candidat à l’Elysée et, en 81 com- que ce que valent les engagements blème éternel des relations entre ambitionne de réaliser la synthèse. Nous avons passé ensemble le bacca- de bicyclettes amputé de la main me en 95, elle a contraint le prési- européens. l’armée et la nation risque de Dans ce calendrier personnel qui lauréat et préparé un métier. Il m’a droite « sous la surveillance d’un dent élu à se déjuger. Quand il arri- déboucher sur l’incompréhension sous-tend désormais ses actes, Lio- montré sa fidélité, en m’attendant médecin de l’hôpital public ». ve au pouvoir, François Mit- LE FIGARO réciproque. Comment concilier les nel Jospin ne veut pas apparaître toujours au kiosque, même si je n’y terrand promet en effet qu’il va Charles Lambroschini servitudes et grandeurs militaires déjà entré en campagne. Il soigne suis pas toujours allée. Il a fini par a Le professeur Milomiar rompre avec le capitalisme. Ce a L’armée française a le cafard. avec une société civile dont, son image de premier ministre ges- être si près de moi qu’il m’est impossi- Ninkovic, chirurgien à l’hôpital désir se brisera cependant sur la Officiellement muets, les soldats aujourd’hui, la valeur suprême est tionnaire que pourraient contredi- ble d’imaginer vivre sans lui. » universitaire d’Innsbruck, en dure réalité européenne. Faute de s’inquiètent d’abord de la dichoto- le bonheur individuel. Tel est le re des propositions fortes sur l’ave- Autriche, a recousu pendant plus se dégager du système monétaire mie entre grand genre et petits dilemme fondamental pour les nir de l’Europe. Marie-Claude Decamps de onze heures les deux bras d’un bûcheron, victime, samedi 5 mai, d’un accident du travail. www.allafrica.com SUR LA TOILE a Actuellement jugé RECHERCHES À OXFORD à Dorchester, en Angleterre, a L’université d’Oxford inaugurera Robert Dyer, terroriste amateur Une agence américaine spécialisée dans la diffusion d’articles de journaux africains à l’automne le premier institut mon- qui ne timbrait pas assez ses dial de recherches sur Internet, a lettres piégées pour qu’elles AMADOU MAHTAR BA, ancien tent sur un pied d’égalité tous les annoncé Colin Lucas, vice-chancelier parviennent à leurs destinataires, journaliste à Dakar, arrive à Wash- bons articles, qu’ils viennent d’Afri- de l’établissement. Ce centre étudie- n’avait réussi qu’une fois à blesser ington en août 1999, pour s’occu- que ou d’ailleurs, explique M. Ba ; ra les problèmes posés par le Net en légèrement un retraité per d’Africa News Service, la seule de plus, nous reversons aux journaux termes de cryptage, de droits intellec- en lui adressant un courrier agence de presse américaine spécia- africains la moitié des royalties per- tuels, de sécurité. « Nous avions convenablement chargé. lisée sur l’Afrique. Sa mission : çues. » Ainsi, l’hebdomadaire gam- besoin d’un centre de recherches haut transformer une agence subvention- bien The Point touche 200 dollars de gamme dont l’intégrité soit recon- a Un pêcheur à l’explosif née en une entreprise commerciale par trimestre, et l’Agence pan- nue à l’échelle internationale », a sou- sur le grand lac du Tonlé Sap, rentable, grâce à Internet. Deux africaine d’information (PANA) ligné Colin Lucas. La Shirley Founda- au Cambodge, s’est fait sauter en fonds d’investissement devaient 8 000 dollars. tion, dirigée par Stéphanie Shirley, a tapant avec un marteau sur un obus, financer cette reconversion, mais ils Sur le site, qui a enregistré 7,2 mil- versé 10 millions de livres (16 mil- tuant trois femmes dans les parages ; se désistent après l’éclatement de la lions de pages vues en mars, tous lions d’euros) à l’institut. – (AFP.) blessant un enfant à l’écart bulle spéculative des valeurs de la les articles sont accessibles gratuite- sur la rive ; détruisant une maison Netéconomie. Dix particuliers, ment. 75 % des visiteurs sont des MAISON BLANCHE et deux mobylettes, plus loin. dont six Africains, les remplacent, Nord-Américains en quête d’infor- a Le site de la Maison Blanche a été investissant 2,3 millions de dollars mations sur le Nigeria, le Kenya et bloqué, vendredi 4 mai, de 9 heures a « Ebouriffé, glissant soudain dans le site, baptisé AllAfrica. l’Afrique du Sud. Viennent ensuite locales (13 heures GMT) à 11 h 15 à tire d’aile sur le lac, fondant Aujourd’hui, la société dégage un les hommes d’affaires asiatiques, (15 h 15 GMT), par un flot de don- sur moi de l’autre rive, il m’a chiffre d’affaires mensuel de puis les Européens. « Notre offre en nées non désirées. Jimmy Orr, un des cruellement pincé le derrière, me 80 000 dollars. Elle emploie vingt et français est encore peu développée porte-parole de la présidence, a indi- tirant de son bec nerveux sur une personnes, dont douze journa- car nous doutons de la rentabilité du qué que la sécurité du site n’avait pas plusieurs mètres au fond et à la listes – sept au siège à Washington marché », regrette M. Ba, qui été menacée. Michael Cheek, de la surface de l’eau », raconte sur et cinq en poste au Nigeria, au Gha- cinq médias africains. Près de sept Interactive… AllAfrica touche au annonce cependant, à titre de test, société iDéfense, a rappelé que des son lit d’hôpital une vieille dame na, au Kenya et en Afrique du Sud. cents articles sont ainsi collectés et passage une rémunération forfaitai- des partenariats avec quinze publi- pirates chinois avait donné des ins- attaquée par le cygne Oscar L’équipe éditoriale produit cha- mis en ligne quotidiennement. L’en- re ainsi que des royalties propor- cations d’Afrique francophone et tructions sur la manière de bloquer alors qu’elle se promenait, samedi que jour ses propres articles, mais semble est revendu, en un seul lot, tionnelles au nombre d’articles surtout un accord de retransmis- les sites de la Maison Blanche et de 5 mai, avec ses petits-enfants dans la mission première d’AllAfrica con- aux principaux grossistes améri- revendus aux clients finaux, soit sion des émissions de Radio France la CIA. Il a précisé qu’il ne pouvait le parc Kristiansand, en Norvège. siste à récupérer avant publication, cains du marché de l’information 2 500 journaux, entreprises et insti- Internationale. pas lier l’attaque à ces pirates, ajou- via Internet, une sélection du conte- en ligne, tels que Lexis/Nexis, tutions : « Nos textes s’intègrent aux tant : « Vous pouvez tirer vos propres Christian Colombani nu d’environ cent trente- Bloomberg, Financial Times, CNN grands réseaux de diffusion qui met- Géraldine Faes conclusions » – (AFP.) F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex par Luc Rosenzweig F a Nounours Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37 ) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : EN MATIÈRE de télévision, on me d’emballage permettant le tri lundi soir dans le documentaire Adresse : peut observer qu’une grande polé- sélectif, un produit dont nous ne « Les Grizzlies du Kamchatka », Code postal : Localité : mique comme celle qui s’est ins- nions pas l’utilité en cette époque diffusé sur la chaîne Odyssée. Mais Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 taurée autour d’une émission de de prise de conscience écologique. il faut, comme Charlie et Maureen, M6 que nous nous refuserons On y voit un homme rouler en voi- un couple d’américains qui ont con- Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE même à nommer ne laisse aucune ture suédoise dans un paysage nor- sacré leur vie à ces mastodontes, N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de place à l’expression d’indigna- dique enneigé, obligé de s’arrêter, un luxe de précaution et une mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER tions plus légères. L’existence car un énorme ours brun est étalé connaissance de la psychologie des les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... d’une ignominie rend futiles les au milieu de la chaussée. L’hom- plantigrades qui ne s’acquiert pas au journal Le Monde. Prénom ...... critiques que l’on peut formuler me descend de voiture, s’appro- en restant scotché devant la télé ! N° ...... rue ...... envers telle ou telle production che de l’ours. Celui-ci s’éveille et Les ours, animaux plutôt solitai- Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... audiovisuelle simplement bête, fait tout de suite ami-ami avec res, se rassemblent au printemps ment ou d’interrompre mon abonnement à mais pas méchante. Mais ce serait l’automobiliste en lui léchant affec- près des rivières afin de se gaver tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) encore faire le jeu de ces pol- tueusement la pomme. des saumons remontant en masse Date :...... lueurs d’écran que de s’interdire Cette pub participe de l’illusion, vers leurs frayères. On peut alors Signature : ...... de procéder comme si de rien qui s’est révélée dangereuse pour se mêler à eux, pour autant que N° ...... rue ...... n’était, c’est-à-dire laisser libre des enfants s’étant approchés de l’on respecte les codes gestuels Code postal Ville ...... cours aux humeurs suscitées par trop près des ours captifs dans les indiquant que l’on ne remet pas en le flot d’images qui parvient jus- zoos, que ce bon gros Martin est cause le pouvoir des dominants. IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB qu’à nous. un brave animal un peu balourd, On peut contester cette philoso- d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- La ridicule campagne de promo- mais qui ne veut que du bien aux phie politique, mais cela donne tion. Il y en a un dans votre chéquier. tion pour l’euro, celle où l’on voit petits comme aux grands. Alors tout de même d’étonnantes ima- Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : par exemple deux grands-mères qu’un simple coup de patte d’un ges dans le paysage somptueux du Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. convertir en monnaie européen- vieux mâle irritable peut vous arra- Kamchatka, une presqu’île sibé- Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) ne l’argent de poche donné à leur cher la tête comme de rien. On rienne à peu près vide d’hommes, “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at petite-fille. Mais cela n’est rien à peut, certes, s’approcher des ours mais où toutes les montagnes res- Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 côté de la publicité pour un systè- en liberté, comme on a pu le voir semblent au Fuji-Yama. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001 / 27 MARDI 8 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.45 Notre siècle. Okinawa, MUSIQUE 20.30 La Vie privée d'Elizabeth TÉLÉVISION ARTE la bataille finale. La Chaîne Histoire d'Angleterre aa 21.00 La Rafle du Vél’d'Hiv. Forum 21.00 Joan Miró. Mezzo 20.10 Chopin. Nocturne n˚2. Michael Curtiz (Etats-Unis, 19.00 Archimède. & TF 1 22.00 L'Art de la magie. Forum 21.00 Le Temps des Lumière. Histoire Avec Vanya Cohen-Aloro, piano. Mezzo 1939, v.o., 105 min) . Ciné Cinémas 1 19.45 Météo, Arte info. aa 23.00 Les Matières premières 21.35 Les Mystères de l'histoire. 21.00 Bruckner. 20.30 Affliction 17.30 Sunset Beach. 20.15 Reportage. Symphonie n˚8 en ut mineur, A 117. ETA, la bourse ou la vie. Sacco et Vanzetti. La Chaîne Histoire Paul Schrader (Etats-Unis, 18.20 Exclusif. agricoles. Forum Par l'Orchestre philharmonique 1997, 110 min) %. Ciné Cinémas 2 20.40 Thema. 21.55 L'Eté au royaume de Vienne, dir. Pierre Boulez. Muzzik 20.30 La Belle Ensorceleuse aa 19.00 Le Bigdil. « Spécial Cannes ». MAGAZINES des glaces. Odyssée 22.00 La Victoire du jazz. René Clair (Etats-Unis, 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.41 Je t'aime, je te filme. e & 21.40 Opening Night aaa 22.00 John Dos Passos. [2/3]. Histoire 50 anniversaire de la Libération, 1941, 85 min) . Ciné Classics 20.30 Répondez-nous. 19.00 Archimède. Voir : Méduse. Caen 1994. Avec Laïka, chant ; 20.45 Frankenstein aa 20.55 Le Huitième Jour Film. John Cassavetes (v.o.). Expérience : Supraconducteur. 22.30 Une rivière au bout du monde. Jeffrey Smith, chant. Kenneth Branagh (Etats-Unis, 1994, Film. Jaco Van Dormael &. 22.57 Un, deux, trois, soleil Histoire : Miroir. Sciences animées : Vide. [4/7]. Les truites du Wyoming. Planète Par le Claude Bolling Big Band, & Film. Bertrand Blier. dir. Claude Bolling. Mezzo v.o., 125 min) . Cinéfaz 23.03 Le Temps d'un tournage. Portrait : Chauvet en ligne. 22.45 Ils ont filmé la guerre aaa 1.45 Music Planet. Application : Archéoraman. Arte 22.15 Boulez. Schoenberg et Debussy. 20.45 Les Ensorcelés 23.05 Ciel mon mardi ! en couleurs. France 2 20.50 Normal ou paranormal ? M6 Par l'Orchestre symphonique Vincente Minnelli (Etats-Unis, 1.20 Les Rendez-vous de l'entreprise. 22.50 Ray Mears, un monde de la BBC, dir. Pierre Boulez. Muzzik 1952, 115 min). TCM M6 20.55 Un an de plus. aa de survivances. 23.15 Les Dialogues des carmélites. 21.00 Les Chiens L'histoire de Fatou. France 3 Alain Jessua (France, FRANCE 2 16.25 Dieu pardonne... moi pas ! [1/6]. L'Arctique canadien. Odyssée Opéra de Poulenc. Par l'Orchestre % Film. Giuseppe Colizzi %. 21.00 Le Gai Savoir. philharmonique de Strasbourg, 1978, 100 min) . Ciné Cinémas 3 23.00 Tong Tana. [1/2]. Voyage au cœur 17.20 Les Canons de Navarone Les animaux, notre assiette et nous. dir. Jan Latham-Koenig. Mezzo 21.00 Le Souffle Film. Jack Lee-Thompson &. 18.20 et 20.40, 0.30 Loft Story. Invités : Maxime Schwartz ; des dernières forêts vierges. Planète % 0.10 Nice Jazz Festival 2000. Muzzik aa 19.50 Un gars, une fille. 18.55 Buffy contre les vampires . Laurent Chevalier ; 23.50 Des bébés sur mesure. Odyssée de la tempête Jean-Marie Bourre. Paris Première Alan J. Pakula (Etats-Unis, 20.00 et 0.25 Journal, Météo. 19.50 I-minute. 0.00 Le Grand Jeu, URSS/EU. TÉLÉFILMS 1978, 115 min) &. Cinétoile a 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.05 Temps présent. Erreurs médicales, [5/6]. 1964-1980 : Désarroi 20.50 Mad City 21.40 Opening Night aaa % 20.05 Une nounou d'enfer &. la fin du tabou ? TV 5 et glaciation. Histoire 20.15 Jackie Bouvier-Kennedy-Onassis. Film. Costa-Gavras . John Cassavetes (Etats-Unis, 1978, v.o., 22.45 Ils ont filmé la guerre 22.49 L'Equipée nature. 22.15 Ça se discute. Comment gérer 0.15 Les Réalisateurs. David Burton Morris. [2/2]. RTBF 1 77 min). Arte l'hyperémotivité ? TV 5 en couleurs. 22.50 Prémonitions [1/2]. Shekhar Kapur. CinéCinémas 22.50 Prémonitions. Bill L. Norton. ?. M6 21.55 La Féline aa ? 23.05 Ciel mon mardi ! 0.50 Clicomédie. Téléfilm. Bill L. Norton . 0.45 Les « Indians » Jacques Tourneur (Etats-Unis, 1942, 1.04 Météo. Invitée : Isabelle Boulay. TF 1 SÉRIES v.o., 70 min) %. Ciné Classics 1.30 Mezzo l'info. roulent toujours. Planète 1.05 Capital. DOCUMENTAIRES 0.55 Le Piège afghan. Histoire 20.00 La Vie à cinq. Désillusions &. Téva FRANCE 3 20.05 Une nounou d'enfer. Y a-t-il 20.15 Reportage. SPORTS EN DIRECT un président pour skier ? &. M6 17.50 C'est pas sorcier. RADIO ETA, la bourse ou la vie. Arte 20.00 Hockey sur glace. 20.50 Ally McBeal. 18.15 Un livre, un jour. 20.30 La Terre en question. Les fumées & Championnats du monde. The Man With The Bag (v.o.). . Téva 18.20 Questions pour un champion. FRANCE-CULTURE blanches de Kunda. Odyssée er Tour de qualification. 1 groupe A - 21.00 Friends. Celui qui s'était mal 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. er Invité : Hervé Zwirn. 20.30 Deuxième regard. [1/3]. Samoa : 1 groupe D. Pathé Sport assis (v.o.) &. Celui qui retrouvait 19.30 In Vivo. & 20.10 Tout le sport. 20.30 Fiction. rondeurs polynésiennes. Planète Ligue des champions son rôle (v.o.) . Canal Jimmy 20.45 Football. 20.25 Tous égaux. La Guérison, d'Hervé Prudon. 20.41 Thema « Spécial Cannes ». (demi-finale retour) : FC Valence (Esp.) - 21.50 That 70's Show. Je t'aime, je te filme. Arte Leeds (GB). Canal + La culotte d'Eric (v.o.) &. Canal Jimmy 20.55 Un an de plus. 22.12 Multipistes. L'histoire de Fatou. 22.30 Surpris par la nuit. 22.50 Météo, Soir 3. L'esprit 81. 1. 23.20 Le Tueur Le débat intellectuel en 1981. Film. Denys de La Patellière %. 0.05 Du jour au lendemain. 1.15 Libre-court. Alain Lance (Temps criblé). Un jeudi en hiver. Anne Flandrin. 0.40 Chansons dans la nuit. dans de somptueux décors et un 1.00 Les Nuits (rediff.). Paris Première CinéCinémas 1 Technicolor flamboyant. Nous CANAL + 22.30 Thelonious Monk : 22.30 Thelonious Monk : 20.30 La Vie privée sommes dans les dernières années a 16.15 Wild Wild West FRANCE-MUSIQUES a aa Straight, no Chaser & Straight, no Chaser d’Elizabeth d’Angleterre du règne, lorsque Robert Deve- Charlotte Zwerin (Etats-Unis, Film. Barry Sonnenfeld . 19.07 A côté de la plaque. f Ce film, réalisé par Charlotte Zwe- Ce film, faisant partie d’une soirée neaux (Errol Flynn), amant de la 1989, v.o., 85 min). Paris Première En clair jusqu'à 20.30 20.00 Un mardi idéal. & rin, produit par Clint Eastwood spéciale Elizabeth I , reine d’Angle- reine (Bette Davis), qui a triomphé 22.40 Quinze jours ailleurs aaa 18.00 Dieu, le Diable et Bob . 22.00 Jazz, suivez le thème. Vincente Minnelli (Etats-Unis, 18.30 Canal+ classique &. My Funny Valentine. (1989), est et restera sans doute, le terre, est une œuvre hollywoodien- de la flotte espagnole à Cadix, se 1962, 110 min). TCM 19.00 Rions un peu... &. meilleur film de jazz jamais conçu. ne mythique, tournée en 1939 par brouille avec la souveraine. La aaa 23.00 Le Conversatoire. 22.55 Eve 20.30 Football. 0.00 Tapage nocturne. On peut parler de grâce véritable, Michael Curtiz pour Warner Bros ; composition de Bette Davis, vieille Joseph L Mankiewicz (Etats-Unis, Ligue des champions. 1950, 135 min) &. Cinétoile jusqu’au moindre raccord du mon- d’après une pièce historique d’un et enlaidie, est stupéfiante, et son FC Valence (Esp.) - Leeds United (GB). 23.05 Madeleine, 20.45. Coup d’envoi. RADIO CLASSIQUE tage. On est avec Thelonious (Sphe- spécialiste du genre, Maxwell « duel » avec Errol Flynn d’autant zéro de conduite aa 22.45 Le Monde des ténèbres. 20.40 Les Rendez-vous du soir. % re) Monk, pianiste et compositeur Anderson, écrite en 1930. Les scè- plus serré qu’elle détestait l’acteur. Vittorio De Sica (Italie, 1940, L'avocat du diable . Alfred Brendel fête ses 70 ans. par qui le langage du jazz a trouvé nes spectaculaires et celles intimis- Olivia de Havilland incarne, à leurs v.o., 80 min) &. Ciné Classics 23.30 Un dérangement considérable Œuvres de Haydn, Beethoven, aa Film. Bernard Stora %. Schubert, Liszt. une radicale liberté. Il fut et restera, tes font oublier l’origine théâtrale côtés, une jeune et belle rivale de 0.25 Assignment in Brittany Jack Conway (Etats-Unis, 1943, 1.25 Les Acteurs a 22.38 Les Rendez-vous du soir (suite). cet alchimiste du clavier. En v.o. et chauffent à blanc les passions la reine. En v.o. v.o., 100 min) &. Ciné Classics Film. Bertrand Blier &. Œuvres de Debussy, Ravel.

MERCREDI 9 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.20 John Dos Passos. [1/3]. Histoire TÉLÉFILMS 17.30 Sergent York aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 19.40 L'Homme technologique. [2/8]. Howard Hawks (Etats-Unis, 1941, 125 min) &. Cinétoile 21.00 Les Français dans les geôles Des origines de l'invention. Planète 19.00 Les Ailes de la victoire. 13.45 et 18.35 Le Journal de la santé. & 18.00 On achève TF 1 étrangères. Forum 20.30 Peut-on être noir et homosexuel Gary Nadeau . Disney Channel 14.05 J'aurai 100 ans. 20.45 Deux mamans sur la route. bien les chevaux aa & 22.00 La Musique, les Mots aux Etats-Unis ? Planète 13.55 Les Feux de l'amour. 14.35 Derniers paradis sur Terre . Donald Wrye. RTL 9 Sydney Pollack (Etats-Unis, 15.30 Eléments déchaînés. et l'Emotion. Forum 20.50 Un port, des marins et la mer. 1969, 115 min) &. Cinéfaz 14.45 Tequila et Bonetti. 20.45 Naissances. 15.40 Cœurs rebelles. 16.00 T.A.F. 23.00 Peut-on breveter toutes [1/6]. Quartier maritime Bethany Rooney. TF 6 18.05 Affliction aa de Guilvinec. Odyssée Paul Schrader (Etats-Unis, 1997, 16.35 Alerte Cobra. 16.30 En juin, ça sera bien. les inventions ? Forum e 20.50 Des parents pas comme les autres. v.o., 110 min) %. Ciné Cinémas 3 17.35 100 % question 2 génération. 21.00 Le Grand Jeu, URSS/EU. Laurence Katrian &. M6 17.30 Sunset Beach. [6/6]. 1980-1991 : Le soleil se lève 18.20 et 0.05 Exclusif. 18.05 Le Monde des animaux. L'Appétit. MAGAZINES aussi à l'Est. Histoire 22.15 Le Roi de Patagonie. 18.55 Météo. Georges Campana 19.00 Le Bigdil. 13.10 Le Club. Daniel Prévost. Ciné Classics 21.30 L'Inde fantôme. [2/7]. Réflexions et Stéphane Kurc [2/2]. TV 5 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 19.00 Connaissance. sur un voyage. Planète 19.45 Météo, Arte info. 13.55 C'est mon choix. France 3 22.25 Passions d'adolescence. 20.35 Football. Ligue des Champions. 21.45 Peuples de la forêt. Michael Toshiyuki Uno %. RTL 9 Bayern Munich - Real Madrid. 20.15 Edition spéciale. 16.00 Saga-Cités. Les bonnes. France 3 Hommage à François Mitterrand. La forêt des Takanas, 22.30 Le Témoin de l'ombre. 20.45 Coup d’envoi. 17.10 LCA, la culture aussi. Amazonie. Odyssée ! Mitterrand, les années du pouvoir. Mario Azzopardi %. Téva 22.45 Le Droit de savoir . Invités : Roschdy Zem ; Gilbert Sinoué ; 22.10 Jean-Pierre Aumont, 21.05 La prise du pouvoir Didier Van Cauwelaert ; Gilbert 22.45 Une page d'amour. 0.35 TF 1 nuit, Météo. par François Mitterrand. Sinoué ; Raphaëlla Anderson. LCI charme et fous rires. Ciné Classics Serge Moati. Festival 0.50 Aventures asiatiques. 22.40 Musica. Le Cerveau de Ravel. 18.15 Union libre. 22.20 L'Actors Studio. 23.35 Profil. Spécial Cannes « Hommage Invitée : Lââm. TV 5 Harrison Ford. Paris Première SÉRIES FRANCE 2 à Melville ». Portrait en neuf poses. 0.30 La Lucarne. Robert Lax, poète. 18.30 L'Invité de PLS. 22.40 Musica. 17.10 Agence tous risques. 13.45 Derrick &. Invité : Pascal Lamy. LCI Le Cerveau de Ravel. Arte ème [1/2]. Le jugement dernier. 13 RUE 15.45 Tiercé. 18.40 Nulle Part ailleurs. Cannes 2001. 23.00 Cannes confidential. Canal + M6 e 17.30 Air America. 16.05 Rex &. Cérémonie d'ouverture du 54 Festival 23.10 Créatures extraordinaires. Trésor de guerre. TF 6 international du film de Cannes. 16.50 Un Livre. 13.29 et 18.19 Bi6clette. L'alien des abysses. Planète Invitée : Ellen Von Unwerth ». Canal + 17.50 Dieu, le Diable et Bob. 16.55 Des chiffres et des lettres. 13.30 M6 Kid &. Bob et son père &. Canal + 20.55 Ce qui fait débat. Vive les bébés ! 23.35Jean-Pierre Melville. 17.26 Premier rendez-vous. 16.50 Fan de. Portrait en neuf poses. Arte 18.30 Les Chiens aa Invités : le professeur Yves Aigrain ; 17.55 Friends. Celui qui sortait 17.55 Friends. 17.20 Highlander &. avec une étudiante. France 2 Alain Jessua. le professeur Jean-François Oury ; 0.05 Les Mystères de l'Histoire. Avec Nicole Calfan, Victor Lanoux 18.20 Un agent très secret &. 18.20 et 0.40 Loft Story. Edwige Antier, ; Muriel Bonnet Del Valle ; La fin du monde. La Chaîne Histoire 18.05 Hawaï police d'Etat. [1/2]. (Fr. 1978, 95 min) %. Ciné Cinémas 1 % ème 19.10 Qui est qui ? 18.55 Buffy contre les vampires . Karen Cheryl ; Sophie Duez ; 0.30 La Lucarne. Robert Lax, poète. Arte Une vie pour 90 secondes. 13 RUE les représentants de l'association 18.30 La Femme 19.50 Un gars, une fille. 19.50 I-minute. 18.20 Hercule. En route pour Calydon. TF 6 Mix-Cité ; Doris Nadel. France 3 aux deux visages aa 19.55 et 20.50 Tirage du Loto. 19.54 Le Six Minutes, Météo. SPORTS EN DIRECT 18.20 Un agent très secret. George Cukor (Etats-Unis, 1941, & 21.05 Les Mercredis de l'Histoire. 20.00 et 0.40 Journal, Météo. 20.05 Une nounou d'enfer . La prise du pouvoir Le feu et la glace &. France 2 v.o., 90 min) &. Ciné Classics 13.00 Tennis. Tournoi messieurs de Rome & 20.40 Décrochages info. par François Mitterrand. Arte e a 20.55 L'Instit. Personne m'aime . (3 jour). Pathé Sport 18.20 Sabrina. 19.00 Un espion de trop 20.50 Des parents 22.35 Ça se discute. La religion conduit-elle Mariage, trahison et jalousies. Canal J Don Siegel (Etats-Unis, 1977, 22.35 Ça se discute. 15.30 Cyclisme. Tour de Romandie 105 min). TCM 1.05 Des mots de minuit. pas comme les autres. toujours au bonheur ? France 2 re 18.55 Buffy contre les vampires. Téléfilm. Laurence Katrian &. (1 étape) : Pfaffnau - % aa 22.45 Le Droit de savoir. Tramelan (168 km). Eurosport [2/2]. La cérémonie. . M6 20.30 Assignment in Brittany 22.35 Double passion Cannibales, enquête au cœur 19.15 Xena la guerrière. Jack Conway (Etats-Unis, 1943, FRANCE 3 ? 20.00 Basket-ball. Championnat Pro A v.o., 100 min) &. Ciné Classics Film. Claudia Hoover . d'une folie meurtrière. TF 1 e L'ennemi des dieux &. TF 6 % (30 journée). Pathé Sport aa 13.55 C'est mon choix. 0.10 Sex and the City. Family Business . 23.15 Rive droite, rive gauche. A mi-chemin 20.45 Excalibur 20.45 Football. Ligue des champions. 19.20 Hill Street Blues. John Boorman (Etats-Unis - Spécial Cannes. Paris Première de rien &. Monte-Carlo TMC 15.00 Questions au gouvernement. Demi-finale retour : Irlande, 1981, v.o., 140 min). Cinéfaz 16.00 Saga-Cités. RADIO 23.20 Les Dossiers de l'Histoire. Bayern Munich - Real Madrid. TF 1 20.00 La Vie à cinq. 20.45 Les Emigrants aa La grande aventure de la presse filmée Mauvaise influence &. Téva 16.30 MNK, A toi l'actu@. [3/4] : L'âge d'or 1928-1939. France 3 Jan Troell (Suède, 1971, DANSE 20.05 Une nounou d'enfer. La nuit v.o., 150 min). TCM 17.50 C'est pas sorcier. FRANCE-CULTURE miraculeuse de Hanouka &. M6 21.00 La Vie privée 18.15 Un livre, un jour. DOCUMENTAIRES 23.45 Les Grands Pas de deux. Mezzo 20.40 413 Hope Street. aa 18.20 Questions pour un champion. 20.30 Fiction 30. Mon pied, d'Alice Massat. % de Sherlock Holmes 21.00 Mesures, démesure. 17.10 Harry Houdini Heartbeat (v.o.) . Série Club Billy Wilder (Etats-Unis, 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. MUSIQUE & 20.10 Tout le sport. 22.12 Multipistes. ou la magie de l'évasion. Planète 20.45 La Voix du silence. 1970, 120 min) . Cinétoile Ombres mortelles. 13ème RUE aaa 20.25 Tous égaux. 22.30 Surpris par la nuit. 18.00 Rossini International Singing 17.25 Verdi. 21.00 L'Eté de Kikujiro L'Ouverture de « La Force du destin ». 20.55 L'Instit. Takeshi Kitano (Japon, 1999, 20.55 Ce qui fait débat. Vive les bébés ! 0.05 Du jour au lendemain. Contest 1991. Enregistré en 1978. Par l'Orchestre Personne m'aime &. France 2 120 min) &. Canal + 22.45 Météo, Soir 3. Jean-Luc Steinmetz Winners Gala. Muzzik (Les Réseaux poétiques). philharmonique de Berlin, 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. 21.20 Le Tambour aaa 23.20 Les Dossiers de l'Histoire. dir. Herbert von Karajan. Mezzo 0.40 Chansons dans la nuit. 18.05 Le Monde des animaux. Les Sept Ferengis. &. Canal Jimmy Volker Schlöndorff (Allemagne, 1979, 0.15 La Loi de Los Angeles. L'Appétit [23/26]. La Cinquième 145 min) %. RTBF 1 1.00 Les Nuits (rediff.). 19.25 De Lassus. De musica humana. 21.50 Star Trek Classic. Les enchères Mensonge politique. 18.15 Témoins, Kielce 1987. Planète Festival des cathédrales de Picardie de Triskelion &. Canal Jimmy 22.25 Raining Stones aaa 1.00 La colère du juge Armand. 2000. Interprété par l'ensemble Ken Loach (GB, 1993, FRANCE-MUSIQUES 18.15 Alice Guy Daedalus, dir. Roberto Festa. Mezzo 22.15 Millennium. La chambre 85 min) &. Cinéstar 1 du mystère (v.o.). ?. Série Club CANAL + ou l'enfance du cinéma. Histoire 21.00 Classic Archive. 22.35 L'important c'est d'aimer aa 19.07 A côté de la plaque. Avec Ivry Gitlis, violon. 22.30 New York District. 20.00 Concert. Par l'Orchestre 18.25 L'Actors Studio. % Andrzej Zulawski (Fr. - It. -All., 1974, 13.45 La Cape et l'Epée. Par l'Orchestre national de l'ORTF, Conduite en état d'ivresse (v.o.) . 110 min) %. Ciné Cinémas 1 philharmonique de Radio France, Andy Garcia. Paris Première ème 14.00 H &. dir. Francesco Manderer. Mezzo L'expert (v.o.). . 13 RUE aa dir. Evgueni Svetlanov. Œuvres 18.45 Histoires de pilotes. [3/3]. 23.00 Invasion Los Angeles 14.25 Mes pires potes &. de Svetlanov, Miaskovski, Stravinsky. 22.45 Les Soprano. John Carpenter (Etats-Unis, Missions secrètes au Laos. Planète 22.35 Sarah Vaughan. % & Montréal 1983. Muzzik Révélations intimes. . Canal Jimmy 1988, 95 min) %. Ciné Cinémas 2 14.50 2267, ultime croisade . 22.00 Jazz, suivez le thème. 19.00 Connaissance. 15.35 Docteur Lucille, 23.00 Le Conversatoire. Les Jeux à travers le monde. [1/3]. 23.35 Carla Bley. 0.10 Sex and the City. 23.00 Un chef de rayon explosif aa Family Business %. M6 Frank Tashlin (Etats-Unis, 1964, un rêve pour la vie. 0.00 Tapage nocturne. Pyramides humaines en Catalogne. « Escalator over the Hill ». % La pelote au Pays basque. Arte Jazz à Vienne 1998. Muzzik 1.00 Jim Bergerac. Chrissie. 13ème RUE v.o., 95 min) &. Cinétoile Téléfilm. George Mihalka . 17.05 Chris Colorado &. RADIO CLASSIQUE f En clair jusqu'à 20.15 & 20.40 Les Rendez-vous du soir. 17.50 Dieu, le Diable et Bob . Les King's Singers. 18.20 Canal+ classique &. Œuvres de Cardoso, Poole, Tavener, 18.40 Cannes 2001. Soirée d'ouverture. Cardoso, Beatles, Phil Collins, Nulle part ailleurs. Rheinberger. Arte M6 Arte Cérémonie d'ouverture du 54e Festival 21.55 Les Rendez-vous du soir (suite). international du film de Cannes &. Le Joueur. Opéra de Prokofiev. 20.15 La prise du pouvoir 20.50 Des parents 22.40 Le Cerveau de Ravel 20.15 Nulle part ailleurs cinéma. Par le Chœur et l'Orchestre du Kirov, 21.00 L'Eté de Kikujiro aaa dir. Valery Gergiev, Serguei Alexachkin par François Mitterrand pas comme les autres Larry Weinstein, spécialiste du Film. Takeshi Kitano &. (le général à la retraite), Cette soirée consacrée à l’anniver- Nouvelle série de fiction de M 6, documentaire musical, a composé 23.00 Cannes confidential %. Ljuba Kazarnovskaya (Paulina), 0.00 8 Femmes 1/2 Vladimir Galusin (Aleksey), saire du 10 mai 1981 programme « Carnets d’ado » décrit le quoti- avec virtuosité et de gros moyens Film. Peter Greenaway (v.o.) ?. Elena Obraztsova (Dabulenka). d’abord un entretien inédit de la dien de jeunes face à des problè- une sorte de requiem qui prend BBC, réalisé par Tania Rakhmano- mes spécifiques. Ce soir, Olympe pour thème la maladie qui empê- SIGNIFICATION DES SYMBOLES va, de l’équipe de Brian Lapping, (interprétée par la jeune Louise chera le compositeur Maurice Les codes du CSA Les cotes des films et un documentaire de Fabrizio Monot), fille d’un couple d’homo- Ravel d’écrire sa musique, le lais- & Tous publics aaa On peut voir Calvi et Jean-Michel Meurice sur sexuels, découvre la jalousie, la sant conscient de son dépérisse- 23.15 Le Nouveau Monde aa % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer ? aaa l’arrivée de la gauche au pouvoir. différence et la difficulté de l’assu- ment. De nombreux et excellents Jan Troell. Avec Liv Ullmann, Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Max vo Sydow (Suède, 1972, ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + On n’y relève malheureusement mer. Une quête identitaire qui pas- témoignages, qui rattrapent le v.o., 155 min). TCM ! Public adulte DD Dernière diffusion guère d’éléments nouveaux sur cet- se par des phases d’autodestruc- côté foisonnant et baroque du 0.00 Underground aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Emir Kusturica (France - Allemagne, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants te prise de pouvoir. tion. film. 1995, 165 min) &. Histoire 28

MERCREDI 9 MAI 2001 La crue dans le bassin de la Loire Des paquets Zapette au canon ! de cocaïne échouent par Pierre Georges commence à préoccuper les riverains APPRENANT par une dépê- Donc, là-haut, une propagan- sur les plages che du front qu’une héroïque de jupitérienne. Et sur le plan- compagnie de redresseurs d’ima- cher des vaches à audience, l’of- A Paris, les voies sur berge sont entièrement fermées à la circulation landaises et basques ges, de sapeurs d’audience et de fensive terrestre. Massive, déter- défenseurs de la vraie télévision minée, libératrice. Des comman- ORLÉANS di. L’ensemble des campings et des traditionnelles fêtes de Jeanne UNE SOIXANTAINE de paquets formait le noble projet de libérer dos héroïques, prêts à tout, de notre correspondant régional maisons d’hôtes en bordure de d’Arc à Orléans, le 8 mai, ne devai- de 1 kilo de cocaïne chacun, les otages-victimes-consentan- même à affronter les vigiles de Le niveau du Cher, sorti de son lit l’eau ont été évacués. D’autres riviè- ent pas être trop perturbées par cet- échoués sur les plages des côtes tes – mais néanmoins en dan- M6 et leurs aimables molosses, notamment à Vierzon (Cher), à res, plus petites, ont débordé. A te crue d’importance quinquenna- basques et landaises, ont été récu- ger – de Loft Story, pensez, si en donneront l’assaut. Samedi Chabris (Indre) et à Montrichard Bourges, les pompiers ont effectué le, selon les spécialistes. Lors de la pérés par les gendarmes au cours ce jour de Victoire, on ne se tient donc. A quelle heure ? Pour plus (Loir-et-Cher), semblait stabilisé plus d’une centaine d’interven- crue catastrophique de 1856, qui des deux dernières semaines. plus d’aise. de précisions, reportez-vous à mardi 8 mai. « La tendance est à la tions, en raison d’une crue de la sert de référence, le fleuve roulait Selon le procureur de Dax, Serge Hardi les petits gars ! Char- vos programmes de non-télévi- stabilisation à un niveau élevé, sans rivière Auron. Quelque quinze loge- quelque 9 000 mètres cubes/se- Makoviac, les premiers paquets gez ! Zapette au canon ! Qu’une sion ! En tout cas, quelque cho- trop de conséquences humaines et ments ont été évacués et deux éco- conde dans le val de Loire. ont été découverts le 21 avril. Ce télé impure abreuve nos sillons ! se nous dit que l’affaire sera matérielles », indiquait-on mardi à les primaires fermées. Néammoins, Nicolas Camphuis, jour-là, 10 kilos ont été trouvés La bataille de Fort Story, – impro- chaude. Quelque chose comme Bourges, à la préfecture du Cher. chef de la mission d’étude du plan par des promeneurs sur la plage de bable redoute, abcès purulent de de la télévision-spaghetti, tant « Les riverains de ces quartiers ont IMPORTANCE QUINQUÉNALE « Loire » à Orléans, affirme : «On Tarnos (Landes) et deux autres à l’inculture au flanc de la nation, la détermination des redres- l’habitude d’être inondés », ajoutait- En Indre-et-Loire, la Loire devrait est dans une situation qui ressemble Anglet (Pyrénées-Atlantiques). prison pour jeunes en mal de seurs de programmes à faire la on. Le Cher a atteint mardi matin être grossie par la crue du Cher, à celle qui a précédé 1856. Le bassin Depuis, d’autres paquets, qui arri- vivre et de maison de maçon – télé des gens malgré eux paraît un pic inférieur aux niveaux enregis- mais les débits ne devraient pas se met en crue un peu partout. La vent peu à peu au gré des marées, est lancée. D’après ce que l’on entière. On susurre même que trés la semaine dernière. Cet atteindre, indiquait lundi la préfec- dépression océanique actuelle donne ont été récupérés du nord des Lan- sait, et l’on en sait un rayon, des l’attaque au sol pourrait passer affluent de la Loire, qui prend sa ture, ceux de la crue de 1982. L’eau de l’eau, mais pas de crue très extra- des jusque sur la côte basque. Les troupes nettement supérieures par l’utilisation de verts blindés, source dans la Creuse, traverse qua- était alors montée pratiquement au ordinaire. Lors de la crue de 1856, il gendarmes ratissent et surveillent en nombre devraient converger genre camions-poubelles. His- tre autres départements. En Indre- ras du sommet des digues, notam- s’est ajouté une dépression cévenole toute la zone, redoutant une arri- samedi vers La Plaine(Mon- toire de signifier aux forces du et-Loire, où il se jette dans la Loire ment dans le val d’Authion, en – ou méditerranéenne –, ce qui n’est vée massive de trafiquants ou de tjoie)-Saint-Denis. Selon des mal et de Big Brother le caractè- en aval de Tours, ses eaux ont bais- amont d’Angers. Plus en amont, à pas le cas aujourd’hui. » consommateurs. plans secrets – à cette nuance re profondément ordurier de sé de quelques centimètres lundi en Orléans, le fleuve, nourri des eaux A Paris, la Seine remonte. Mardi, L’une des hypothèses envisa- près qu’ils folâtrent sur le Net –, leur entreprise. fin de journée, mais les prévisions de l’Allier et des rivières du Puy-de- sa cote devait atteindre 4 mètres, gées est celle d’un bateau qui se l’offensive serait protéïforme, Ce qu’on ignore, nul n’est par- météo ne sont pas optimistes. Dôme, où de fortes précipitations et continuer à monter jusqu’à mer- serait débarrassé de sa cargaison multiple et généralisée. fait, c’est si, en ce samedi san- Cette crue a coupé de nombreu- ont eu lieu ces jours derniers, a credi. Les voies sur berge sont avant un contrôle douanier. Selon La guerre totale ! Aérienne, dit- glant et vengeur, les libérateurs ses routes et noyé des centaines atteint sa cote d’alerte lundi. La Loi- donc à nouveau fermées dans leur les gendarmes, la cocaïne serait de on, avec le bombardement par auront bien pris soin d’amener d’hectares de terres agricoles. Une re devait encore monter mardi, totalité. Le niveau devrait se stabili- « bonne qualité » et pourrait prove- hélicoptère de poche de ce lieu avec eux un aumonier aux télés quinzaine de maisons ont été éva- mais sans dépasser, espère le servi- ser autour de 4,10 ou 4,20 mètres nir d’Amérique du Sud. La valeur d’infâmie et de régression. Les délégué par les évêques de Fran- cuées à Bléré, au sud-est de Tours. ce d’alerte des crues – qui reste mercredi. totale de la cocaïne retrouvée jus- bombes seraient de papier. De ce. Cela pourrait aider ces âmes Non loin de là, à Veretz, 107 mai- néanmoins très vigilant –, le débit qu’ici s’élève à environ 36 millions papier journal précisément, pour farouches à gagner leur paradis sons étaient sous surveillance lun- de 2 500 mètres cubes/seconde. Les Régis Guyotat (avec AFP) de francs (5,49 millions d’euros). donner aux reclus des nouvelles télévisuel. On ignore également, du pays et de leur martyre revu mais là c’est plutôt une sugges- et commenté par tout le monde. tion, si les assaillants ont bien On murmure même dans les prévu des nageurs de combat. états-majors que l’armée de l’air Cela serait utile pour la prise de anti-loft, la fameuse patrouille la piscine Story, épicentre de des As de la télé, pourrait user débordements fâcheux, loanes- d’armes encore plus redouta- ques et néanmoins nautiques. bles et désavouées par la Conven- Bref, la bataille de Loft Story, tion de la guerre des images : du vague descendante dégénérée haut de l’appareil seraient jetées, de l’ancêtre Hernani, aura bien pour mieux voleter dans le ciel lieu. Ce qui nous donne à pen- lourd et bas, autant dire pesant ser qu’on a les guerres culturel- comme un couvercle , des pho- les qu’on peut. Libérer les lof- tos montrant aux séquestrés l’uti- tiens ? Mais ils s’en chargent lisation abjecte faite de leur mai- très bien tout seuls, à voir les gre droit à l’image. désertions ! British Airways retarde les tests en vol de ses Concorde LA COMPAGNIE aérienne britannique British Airways (BA) n’est pas en mesure d’effectuer début mai, comme elle l’avait prévu, les tests en vol de ses avions Concorde, indispensables pour la reprise officielle des vols, affir- me le Financial Times, mardi 8 mai. Selon le quotidien économique britan- nique, BA a reconnu lundi n’avoir « pas de date » pour ces vols d’essai, les modifications techniques nécessaires à une reprise des vols de l’avion n’en étant « qu’aux deux tiers ». En France, les tests réalisés sur les nouveaux équipements du Concorde, imaginés après l’accident de juillet 2000, sont « satisfaisants », selon un porte-parole du consortium EADS. Air France et le ministre français des transports, Jean-Claude Gayssot, ont exprimé à plusieurs reprises leur volonté de reprendre ces vols avant l’automne. Le procureur de Toulouse refuse de requérir contre M. Douste-Blazy LE PRÉSIDENT du tribunal correctionnel de Toulouse (Haute-Garon- ne) a décidé, lundi 7 mai, de renvoyer au 18 juin l’examen de la plainte de deux parents d’élèves qui accusent le maire (UDF) de la ville, Phi- lippe Douste-Blazy, et son prédécesseur, Guy Hersant (DVD), d’avoir détourné un fichier confidentiel de parents d’élèves à des fins électo- rales (Le Monde du 14 février). Le procureur de la République, Michel Bréard, a indiqué qu’un magistrat ne pouvait « juger des affaires d’un autre magistrat » sans « risquer de manquer de sérénité ». Il a affirmé qu’il entendait saisir le procureur général de la cour d’appel d’une requête en faveur d’un changement de juridiction. Mme Laguiller répond à M. Vaillant LA PORTE-PAROLE de Lutte ouvrière, Arlette Laguiller, s’est indignée, vendredi 4 mai, des propos tenus par Daniel Vaillant dans Le Parisien du 4. « Avez-vous entendu parler d’un congrès ? Avez-vous vu des militants (…) qui votent ? Il faut être sans faiblesse quand on découvre ce type de logique », avait-il déclaré, accusant LO de ne pas être « membre du champ démocrati- que ».Mme Laguiller propose de lui communiquer les dates et le lieu du prochain congrès de LO, « sans toutefois l’inviter ». « Si toutes les déclara- tions actuelles des dirigeants socialistes contre Lutte ouvrière (…) espèrent dis- suader certains de nos électeurs de voter pour ma candidature lors de la prési- dentielle, que compte donc faire le ministre de l’intérieur contre tous les abs- tentionnistes des quartiers populaires (…) ?», demande-t-elle. DÉPÊCHES a ALLEMAGNE. Le nombre de chômeurs a augmenté de 6 000 au mois d’avril pour s’établir à 3 803 000 demandeurs d’emploi en don- nées corrigées des variations saisonnières, selon les chiffres officiels publiés mardi 8 mai. La hausse cumulée depuis le début de l’année atteint 28 000 personnes. Le taux de chômage est resté inchangé, à 9,3 %. L’Allemagne souffre du ralentissement de la croissance, qui ne devrait guère être supérieure à 2% pour 2001. – (Corresp) a TÉLÉVISION : Zaléa TV, diffusée sur CanalSatellite et canal 36 à Paris, menace d’organiser, samedi 12 mai, dans les studios de « Loft Sto- ry », le jeu « Loft Raider », pour « libérer les otages de M6 et perturber l’émission par tous les moyens ».

Tirage du Monde daté mardi 8 mai 2001 : 490 672 exemplaires. 1-3 MERCREDI 9 MAI 2001

ENTREPRISES CYBERCULTURE MÉTIERS Afin de relever le défi Internet qui Sixième étape Avec le développement bouleverse ses métiers, La Poste de notre tour des outils électroniques, se lance dans un chantier de France compétence collective lourd et coûteux. des cybervilles, et savoir-faire individuels P. VI Rennes bouge cohabitent de plus en plus. PORTRAIT au rythme de TECHNIQUES Les entreprises doivent Oumou Sy, cofondatrice sons innovants. Jean-Pierre Ternaux étudie le modèle ainsi gérer le partage des du fournisseur d’accès P. V de fonctionnement des neurones, connaissances et l’évaluation Metissacana, se bat pour qui pourrait donner vie à du salarié en imaginant populariser le Web au Sénégal. de nouveaux types d’ordinateurs. d’autres modes de gestion. P. IV P. VII P. VIII

ENQUÊTE L’Afrique a-t-elle Luxe pour les uns, chance pour les autres, Internet besoin d’Internet? peut contribuer INTERNET est-il un luxe pour malgache de la jeunesse et des Dans un continent marqué par l’ob- sont indispensables pour tirer profit au développement l’Afrique? Posée en ces termes, la sports. Les Etats africains n’ont-ils solescence des voies classiques de du potentiel desdites technologies. question peut paraître abrupte, en effet pas d’autres problèmes communication,Internet trouve sur «Les technologies nouvelles ne sont du continent noir voire provocante. Pourtant, c’est plus urgents à résoudre avant de le terrain des applications qui ré- pas une panacée,avertissait Kofi An- parler de développement du Ré- penser au cyberespace ? pondent à des besoins très concrets. nan,secrétaire général de l’ONU,à la à condition que seau dans un continent où tout le Pour Olivier Sagna, secrétaire gé- Télédiagnostics médicaux, achemi- Rencontre de Bamako 2000. Certes, reste,c’est-à-dire l’essentiel,fait dé- néral de l’Observatoire des sys- nement du courrier, mise à disposi- elles peuvent aider à diffuser les les bases vitales faut qui peut passer pour une pro- tèmes d’information,des réseaux et tion des cours de certaines denrées, connaissances, mais elles ne peuvent vocation. « Quand on a lancé les des inforoutes au Sénégal, seuls les gestion des stocks agricoles... La remplacer l’enseignement fondamen- Pour Olivier Sagna, de sa population points d’accès aux inforoutes pour la citoyens des pays du Nord se posent Toile peut même, assure Olivier Sa- tal et les programmes d’alphabétisa- membre fondateur de jeunesse, certains nous ont rétorqué pareille question. Et de renverser gna, jouer un rôle déterminant tion. Certes, elles peuvent favoriser les soient assurées qu’on ne pouvait pas se le permettre l’argumentaire : « Les pays du Sud «dans la bonne marche des proces- progrès de la médecine, mais elles ne l’ISOC-Sénégal, le Net avec le faible développement socio- ont bien plus besoin d’Internet en sus de démocratisation». Ambitieux peuvent se substituer à une solide po- économique de Madagascar »,rap- particulier, et des nouvelles technolo- programme. Mais, comme dans les litique sociale.Certes,elles peuvent fa- doit d’abord apporter pelle Damy Sedaly, directeur géné- gies en général, que les pays ayant pays du Nord, l’impact de l’outil voriser les échanges commerciaux, des réponses simples ral de la jeunesse au ministère déjà accompli leur développement. » reste assujetti à l’ampleur de sa dif- mais elles ne peuvent prendre les dé- fusion. Or, si cette dernière est en cisions difficiles dont dépend l’équi- à des problèmes forte croissance, elle reste anecdo- libre budgétaire d’un pays.» de communication. tique: moins d’un Africain sur cent aurait un accès au Réseau. Stéphane Mandard Et pour cause. La vague de priva- et Stéphane Foucart tisations des opérateurs publics de Lire page III télécommunications qui a marqué le continent ces dernières années s’est accompagnée de mesures qui freinent la démocratisation d’Internet. En effet, avec leurs prises de participation dans le capi- tal d’un opérateur historique local, les grands groupes des pays du Nord,à l’instar de France Télécom à Madagascar et au Sénégal, bénéfi- cient généralement d’un monopole total sur les transferts de données. Justifié par les sommes investies pour l’amélioration d’infrastruc- tures sommaires, ce privilège a de lourdes conséquences. La bande passante est ainsi facturée à des ta- rifs parfois largement plus élevés qu’en Occident,aberration qui rend toute connexion inaccessible à la majorité des Africains et donne aux cybercafés et fournisseurs d’accès le sentiment d’être pris en otage par leur opérateur. Les volontés d’entreprendre sont donc bien sou- vent tuées dans l’œuf et les diplô- més d’origine africaine partis tenter leur chance à l’étranger moins en- PUBLICITÉ couragés à revenir investir un mar- ché encore en friche. Un sérieux manque à gagner pour le capital humain du continent noir. Pourtant, selon le rapport annuel du Bureau international du travail sur l’emploi dans le monde, les nou- velles technologies, moins chères à acquérir que les infrastructures in- dustrielles traditionnelles, devraient

NATALI contribuer à la réduction de la pau- vreté, en offrant au tiers-monde la possibilité de « brûler les étapes » Des diagnostics médicaux au Sénégal, de l’eau au Burkina Faso, un zébu traditionnelles du développement, c’est-à-dire omettre les seuils «d’ac- cumulation de capacités humaines et à Madagascar, le Réseau offre à des populations souvent enclavées d’investissement en capital fixe». Reste que certaines étapes, à commencer par l’éducation et la une réponse à des besoins concrets et une ouverture sur le monde. santé, ne peuvent être brûlées et II / LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001 LE MONDE INTERACTIF ENQUÊTE Quand Madagascar veut s’ouvrir sur le monde

TANANARIVE (Madagascar) Tantely vient ici « tous les mercre- de notre envoyé spécial A Tananarive, dis après-midi et les samedis toute la Sous un soleil de plomb, des gar- journée ». Comme la plupart des çons aux torses luisants s’affron- des jeunes parient jeunes de 10 à 25 ans qui fréquen- tent sur un terrain de basket usé. A tent les lieux,Tantely ne connaissait sur Internet pour « rien à l’informatique et à Internet » Reportage avant de venir ici. Aujourd’hui, les leur avenir langages Java et HTML n’ont plus quelques mètres de là, l’ambiance de secret pour lui, et il ambitionne est moins sportive, plus studieuse. de devenir analyste-programmeur, Dans une salle aux murs immacu- J’ai suivi des cours sur Internet,la na- parce qu’ « il y a plus de débouchés » lés, trois jeunes, casque vissé sur la vigation, le courrier électronique, et que dans la filière littéraire. tête, ont l’œil rivé sur leur écran je suis en train d’étudier Autocad, un Au PAJE, on l’aura compris, l’as- d’ordinateur. A l’extérieur, sur le re- logiciel de design industriel qui sera pect formation est essentiel. « Nous bord d’une fenêtre protégée par très utile pour mon travail. » ne sommes pas un cybercafé,nous ne des barreaux, un message sibyllin Le jeune homme, qui tape son laissons pas les jeunes seuls face à écrit au feutre rouge sur un grand rapport de stage dans un bureau leur écran, précise Michaële, l’une tableau blanc avertit le visiteur : d’études, souhaiterait monter le des deux animatrices du point. On « Ici PAJE. Matin : 8 h-11 h. Après- sien dans quelques années et trou- leur apprend qu’Internet n’est pas midi : 14h-17 h. Internet, formation, ver dans le Réseau un précieux ou- seulement un moyen de divertis- service ». Perché au-dessus de la til d’autoformation.« Grâce à Inter- sement mais surtout un outil d’en- porte d’entrée, un panneau de net, je peux me tenir au courant des richissement personnel. » Au lan- guingois précise : « Point d’accès nouveautés technologiques en ma- cement du PAJE, ses créateurs aux inforoutes pour la jeunesse » tière de BTP », précise-t-il. Ainsi, n’avaient prévu que trois heures de (PAJE). plusieurs fois par semaine,il se rend formation de base à Internet.Ils ont C’est ici, dans l’enceinte de l’Aca- sur le site de l’Institut international rapidement rajouté dix heures d’in- démie des sports de Tananarive, la d’architecture du Canada pour «re- formatique et de bureautique. capitale de Madagascar, que l’Insti- garder ce que font les étudiants et Bénévole, Michaële, qui vient de tut francophone des nouvelles tech- échanger avec eux ». terminer ses études de droit,a dû se NATALI nologies de l’information et de la former aux nouvelles technologies cultés à joindre les deux bouts. Ré- Malgaches », assure Michaële, qui (30 francs français l’heure). Et de formation (Intif) – organe subsi- L’IMPORTANCE DE LA FORMATION pour encadrer les jeunes et espère sultat: pour couvrir les coûts élevés déplore le manque d’implication du s’interroger : « Internet doit-il être diaire de l’Agence intergouverne- A ses côtés,Tantely,18 ans,peau- trouver un emploi,à l’instar du pre- de communication (4 000 francs gouvernement en matière de nou- considéré comme un luxe pour un mentale de la francophonie (AIF)– fine son site personnel sur le taek- mier animateur du PAJE, grâce à français par mois), il est obligé de velles technologies dans un pays pays comme le nôtre ? » a ouvert,en décembre 1999,l’un des wondo, un art martial, et commu- cette expérience à laquelle elle demander aux jeunes une contribu- qui ne compte qu’une dizaine de Pour le directeur,qui insiste sur la 40 PAJE qu’elle a implantés dans 22 nique par courrier électronique consacre tout son temps. La jeune tion de 50000 francs malgaches (50 milliers d’internautes, et où la prin- particularité insulaire de Madagas- pays en voie de développement, avec un cousin parti en France. femme n’en finit pas de s’étonner francs français) par an. Une somme cipale université du pays n’offre car, la meilleure réponse est appor- avec l’objectif de démocratiser l’ac- Elève en terminale littéraire,il a,lui, de l’engouement des jeunes Mal- qui reste élevée pour de nombreux qu’un ordinateur connecté au Ré- tée par les jeunes eux-mêmes, qui cès aux nouvelles technologies. découvert le PAJE par l’entremise gaches pour le média Internet et Malgaches, car plus de la moitié de seau en accès libre à ses étudiants. s’apprêtent à lancer un journal en Parce que l’académie est située au d’une publicité diffusée à la télévi- s’avoue parfois débordée. Il faut la population est sans emploi, et le « Quand on a lancé les PAJE, cer- ligne à l’échelle de l’océan Indien, cœur de la ville et qu’elle est l’en- sion malgache. Après une nuit dire qu’avec 3 ordinateurs et une salaire moyen atteint péniblement tains nous ont rétorqué qu’on ne et dont « l’engouement prouve qu’ils droit le plus fréquenté des jeunes blanche, pour cause d’Install Party imprimante pour 200 habitués, la 300francs français mensuels. pouvait pas se le permettre avec le ont compris qu’Internet leur offrait Malgaches qui viennent y suivre (installation du logiciel Linux) au rotation est impressionnante : les Dans ces conditions, le PAJE faible développement socio-écono- une ouverture sur le reste du leurs cours d’éducation physique. Labtic (comprenez : laboratoire en jeunes doivent s’inscrire une se- n’est pas en mesure de remplir plei- mique de Madagascar », rappelle monde ». Il serait dommage que C’est comme ça que Mahery, technologie de l’information et de maine à l’avance et ne peuvent pas nement sa mission de « démocrati- Damy Sedaly, directeur général de leur horizon se réduise de nouveau 23 ans, a découvert le PAJE, il y a la communication) de l’Ecole supé- se connecter plus de 3 fois une sation de l’accès aux nouvelles tech- la jeunesse au ministère malgache à cause du coût prohibitif des télé- cinq mois. Etudiant en bâtiment et rieure polytechnique de Tanana- heure par semaine. nologies » et reste le privilège des de la jeunesse et des sports,qui s’est communications. travaux publics (BTP) dans un insti- rive, il a pris le bus pour rejoindre Car les moyens font cruellement classes moyennes. « L’un de nos ob- engagé à subventionner le PAJE en tut de Tananarive,Mahery n’est pas directement l’Académie des sports défaut. Si, la première année, l’AIF a jectifs est de toucher les populations 2002, et pour qui le principal frein Stéphane Mandard là pour s’amuser. « Je viens ici pour et assouvir sa passion naissante tout pris en charge, le PAJE éprouve les plus pauvres et les enfants non au développement d’Internet sur me perfectionner en informatique. pour les nouvelles technologies. aujourd’hui les plus grandes diffi- scolarisés – plus de 70 % des jeunes l’île reste le coût des connexions a intif.francophonie.org La banque des zébus L’espoir du retour des cerveaux

Son principe est simple : contre Pour commander son zébu, l’in- opportunités sont, ici, encore ou- revenu investir dans son pays natal, Pour aider les 1 600 francs, l’internaute devient ternaute doit remplir un « formu- L’essor des vertes ». En aucun cas, toutefois, le si des « risques de fuite » vers propriétaire de l’animal, qui est laire d’ouverture de plan épargne mouvement n’est comparable en l’étranger peuvent naître d’une paysans malgaches, confié à un paysan malgache en dif- Zébu », en précisant le prénom qu’il nouvelles ampleur à l’exode provoqué par la telle initiative,« il en restera toujours ficulté.Pour le «propriétaire »,c’est souhaite donner à la bête, et verser pénurie d’informaticiens qui sévit quelque chose de bénéfique ». Après Stéphane Geay l’occasion de faire un investisse- la somme due sur un compte géré technologies dans les pays occidentaux. «Les trois mois seulement d’existence, ment « humanitaire ». Pour le pay- par la ZOB. En échange, l’acquéreur nouvelles technologies ne suscitent l’association compte plus de 4 000 réinvente san et sa famille, qui n’ont pas les reçoit un «certificat de propriété » suscite le retour de pas de retour massif »,tempère ainsi étudiants.Et dans tous les pays afri- ressources financières nécessaires et peut prendre des nouvelles de son Pierre Bouopda. La tendance est en cains où Telecom Partners est en le microcrédit pour s’offrir un zébu (ils gagnent en zébu en se connectant sur le site. quelques diplômés effet, entre autres, entravée par les cours d’implantation, de telles as- moyenne 75 francs par mois), c’est Parmi les internautes qui ont carences du cadre législatif en ma- sociations seront créées. la garantie de pouvoir subvenir à franchi le pas, des Malgaches expa- tière de communications et les mo- Même constat chez Afripa Tele- TANANARIVE (Madagascar) leurs besoins alimentaires, car la triés en France, une « association ALORS QUE la fuite des cer- nopoles sur les transferts de don- com, un opérateur de télécommu- de notre envoyé spécial bête, outre sa viande, possède le ta- d’extrême gauche» et des person- veaux pénalise durement l’Afrique, nées qui persistent dans la plupart nications panafricain, où, explique Stéphane Geay est un grossier lent rare de fournir du lait, de la- nalités du monde politique et cultu- le marché des nouvelles technolo- des pays du continent. Arnaud Azilinon, directeur marke- personnage.Et de la race des récidi- bourer les champs et de fertiliser la rel français, la palme revenant à gies,encore largement en friche sur Confrontées à de tels obstacles, ting, « tous les cadres sont d’origine vistes. Sur son polo façon Lacoste, terre avec ses excréments. un résident de Sanary-sur-Mer qui le continent noir, pourrait initier un les initiatives individuelles ne se- africaine, formés ou non à l’étran- ce jeune patron pilote de ligne, qui Mais, prévient Stéphane Geay, a acheté pas moins de 10 bêtes. timide reflux. Certains diplômés ront pas seules à contribuer à ce ré- ger ».Cette rétention et ce rapatrie- s’est fait connaître sur l’île par le «notre organisation a le dédain des « Contrairement à un quelconque originaires d’Afrique, partis suivre enrichissement des ressources hu- ment des élites sont toutefois diffi- nom-boutade de sa compagnie aé- dons». Ce qui signifie que l’heureux plan d’épargne Ecureuil, animal vir- des études dans les pays du Nord, maines de l’Afrique. Les grandes cilement quantifiables. D’autant, rienne, la Madagascar Flying Ser- acheteur peut récupérer son zébu tuel offrant tout au plus de maigres n’hésitent plus à faire le voyage de entreprises qui y investissent au- souligne Olivier Sagna, secrétaire vice (MFS) – prononcez impérati- au bout d’un an s’il le souhaite! De noisettes à toucher,le PEZ offre la pos- retour pour investir ce nouveau ront également besoin d’une main- général de l’Observatoire des sys- vement : « Et mes fesses ! » –, expose son côté, le paysan doit s’engager à sibilité de venir flatter la croupe de marché. d’œuvre locale hautement quali- tèmes d’information, des réseaux sans vergogne les lettres z, o, b. verser 15 francs par mois, ce qui lui son zébu », plaisante le boute-en- Le Salon Yaoundé Netcom, qui fiée. Telecom Partners, un et des inforoutes au Sénégal (Osi- Mises ensemble et prononcées permet de devenir le propriétaire du train. Pour l’heure, personne n’est s’est tenu du 9 au 12 février dernier prestataire de services « essaimé » ris), que « certains de ces rapatrie- d’un seul souffle, elles signifient ce zébu au bout de quatre ans.Ou com- venu récupérer son animal, mais dans la capitale camerounaise, a de France Télécom Mobiles, a ainsi ments restent virtuels. De passage que tout le monde connaît. ment la ZOB revisite le microcrédit. une cinquantaine d’acheteurs ont confirmé cette tendance. « La plu- créé l’Association camerounaise dans leur pays natal, de nombreux C’est que le cynique individu, pa- Pour extravagante qu’elle puisse déjà fait le déplacement sur l’île part des cybercafés, explique Pierre pour les nouvelles technologies cadres d’origine africaine – souvent rachuté à Madagascar en 1990 parce paraître, l’initiative croule sous le pour visiter sa famille d’accueil. Bouopda, l’un des organisateurs du (ACNT), destinée à promouvoir les d’Afrique anglophone, d’ailleurs –, qu’il devait y livrer un avion et ne succès, au point que la société ne A Antsirabe, plus de 200 paysans Salon, ont été créés par des per- échanges entre étudiants camerou- qui travaillent dans de grandes en- possédait pas les moyens de se peut satisfaire toutes les de- attendent de recevoir leur zébu et sonnes ayant étudié et travaillé dans nais et les grandes entreprises des treprises internationales, remar- payer le billet retour pour la France, mandes. Depuis l’ouverture du site Stéphane Geay a embauché huit les pays du Nord – souvent parce technologies de l’information. «Il quent le manque de certains services a toutes les raisons d’afficher ses en 1996, plus de 1 200 zébus ont été personnes pour arpenter les mar- qu’ils ne trouvaient pas ici de forma- s’agit de permettre à des étudiants et, sans se rapatrier physiquement, états d’âme. ZOB n’est en effet que commandés, et quelque 300 fa- chés, sélectionner les meilleures tions universitaires adaptées – et qui camerounais de partir en stage en mènent à distance des projets qui le sigle frondeur («idiot», dira son milles d’Antsirabe, au sud de la ca- bêtes, gérer les « dons » et ap- sont ensuite revenus dans leur pays Occident, et de favoriser l’émergence n’engagent pas de gros investisse- instigateur) qui cache une entreprise pitale, Tananarive, où l’entreprise a prendre aux paysans à soigner leurs d’origine. » de la main-d’œuvre compétente ments ». de génie : la Zébu Overseas Bank, installé son siège social, possèdent zébus. Il espère maintenant pou- A l’image d’Albert Kamanou, di- dont nous avons besoin sur place », seule start-up sur le marché qui pro- aujourd’hui leur animal. « Sans In- voir étendre son projet au reste de plômé de l’université de Louvain et explique Charles Fondop, directeur S. Fo. pose aux internautes d’acquérir un ternet,on n’aurait reçu que 300 com- l’île. En attendant mieux. retourné au Cameroun créer Glo- général de Telecom Partners et di- zébu (la «vache» africaine). mandes », précise Stéphane Geay, bal Net,un fournisseur d’accès sans plômé de Supélec. Farce grandiose ? Pas du tout. qui a embauché un webmaster à St. M. fil, ces élites africaines rentrent Pour ce cadre de France Télécom La ZOB est une affaire sérieuse. temps plein. a www.zob.org « parce qu’il y a tout à faire et que les Mobiles d’origine camerounaise,

Clés

« Les technologies nouvelles ne sont pas une panacée. Ce qu’on peut attendre d’elles, 30 francs 150 000 c’est qu’elles servent de catalyseurs à des changements profonds qui dépendent de C’est le prix que coûte Tel est le nombre de lignes de téléphone une heure de connexion mobile ouvertes au Cameroun depuis un an. nous, êtres humains, et non des machines. » à Internet à Madagascar, Un chiffre déjà plus élevé que le nombre où le salaire moyen est de lignes fixes (environ 130 000) posées dans a Kofi Annan, conférence de Bamako, 2000. de 300 francs par mois. le pays depuis l'apparition du téléphone. LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001 / III ENQUÊTE «Le besoin est plus fort que dans les pays du Nord»

Au regard des multiples pro- Ces applications se limitent-elles Afrique, il s’agit plus simplement vérifier ces données. Mais les orga- munautaire est d’ailleurs fortement Selon Olivier blèmes de l’Afrique, militer pour pour autant à la seule mise en de permettre l’émergence d’infor- nisations de la société civile et les ancrée en Afrique, et les utilisations le développement d’Internet sur relation de personnes ? mations bien souvent locales qui partis d’opposition s’en sont large- de la télévision, du téléphone ou Sagna, secrétaire le continent ne semble-t-il pas Pas de cette seule façon, en tout n’en restent pas moins difficile- ment servi. L’utilisation d’Internet même de la presse écrite ne sont pas quelque peu superflu ? cas. En milieu rural, par exemple, il ment accessibles. dans le processus démocratique ne différentes. général de y a beaucoup de projets d’aide au veut pas dire que le vote se fera un Interview développement conduits en direc- Internet peut-il servir au contrôle jour en ligne.Dans ce domaine éga- Les nouvelles technologies sont- l’Observatoire tion des femmes. On pousse ces des processus démocratiques en lement, les usages du Réseau sont elles pour autant entrées dans les C’est en effet ce que l’on entend dernières à se lancer dans certaines cours dans certains pays ? extrêmement simples, ce qui ne habitudes ? des systèmes très souvent. Au milieu des années productions artisanales : fruits et Sans aucun doute. Au Sénégal, veut pas dire qu’ils soient sans inté- Elles entrent progressivement 1990, le site Internet du Monde di- légumes, tissus, etc. Mais que font- par exemple, pour que notre pro- rêt. D’ailleurs, pour cet exemple dans les mœurs. Dans tous les sec- d’information, plomatique avait lancé un forum elles de leur production ? Dans la cessus démocratique puisse se dé- précis, certains pays du Nord de- teurs,Internet est un outil de plus en baptisé Internet Nord Sud, où de plupart des cas, personne ne sait rouler à peu près correctement, vraient peut-être s’inspirer de telles plus utilisé. Le développement de des réseaux et des tels propos revenaient régulière- seulement que cette production une des premières choses qui a été initiatives ! ces nouvelles technologies est ex- ment. Mais ils étaient toujours existe. Le « faire-savoir » est au- faite – une première au monde ! – a ponentiel. Aujourd’hui, au Sénégal, inforoutes au avancés par des citoyens de pays jourd’hui le chaînon manquant à été de mettre en ligne le fichier Mais pour que le développement on estime le nombre d’internautes du Nord et jamais par les premiers ce modèle classique d’aide au dé- électoral. d’Internet en Afrique se pour- entre 70000 et 100000. Attention: il Sénégal, le Réseau intéressés et concernés, à savoir veloppement. Auparavant, lorsqu’il y avait des suive, n’est-il pas nécessaire d’en ne s’agit pas du nombre d’abonne- les Africains, et plus généralement Par exemple, une initiative du élections, celles-ci étaient systé- passer par un plus fort niveau ments, mais de la quantité de per- doit participer les citoyens des pays en voie de CRDI (Centre de recherche pour le matiquement contestées au motif d’équipement ? sonnes qui ont une utilisation régu- développement. développement international, une que le fichier électoral n’était On a coutume de dire qu’en lière d’Internet. Parmi eux, on au développement Pour ma part, je pense que les association canadienne), baptisée pas fiable. On soupçonnait, no- Afrique «Internet sera communau- compte d’ailleurs beaucoup d’étu- pays du Sud ont bien plus besoin Acacia, a été lancée en 1997. Le but tamment, que certains individus, taire ou ne sera pas ». Les accès diants à la recherche de filières des pays du Sud d’Internet en particulier, et des était de mettre Internet à disposi- connus pour faire partie de l’oppo- sont et resteront nécessairement d’études à l’étranger. nouvelles technologies en général, tion des communautés rurales et sition, soient systématiquement collectifs. Le coût d’un ordinateur, Mais ce fort développement ne que les pays ayant déjà accompli défavorisées. J’ai participé aux en- rayés des listes. En 1997, ce fichier d’un modem, d’un onduleur et concerne pas uniquement Internet. leur développement. Mais si, en quêtes préliminaires pour savoir si a été mis sur Internet. Les gens d’une imprimante s’élève environ à En 1998, l’Union internationale Afrique,Internet est un outil au ser- cette idée reposait sur un réel be- ont par conséquent pu vérifier que 15000 francs français.Au Sénégal,le des télécommunications (UIT) pré- voyait qu’en l’an 2000 il y aurait 30 000 téléphones portables au Sé- négal.A la fin de l’année 2000,il y en avait 200 000. C’est-à-dire plus que toutes les lignes fixes posées depuis que le téléphone existe !

Selon vous, les gouvernements sont-ils conscients des opportu- nités offertes par les nouvelles technologies pour le développe- ment de leur pays ? Oui, je crois que les gouverne- ments ont pris la mesure de ce que pouvaient apporter les nouvelles technologies en termes de dévelop- pement. Toutefois, cette prise de conscience ne s’est pas encore tra- duite en une politique de dévelop- pement adaptée. Mais les choses changent.Par exemple,il y a un pro- jet pilote de télémédecine de l’UIT destiné au Sénégal. Et le gouverne- ment s’y est associé.L’UIT devait in- tervenir dans certaines régions, le gouvernement dans d’autres. Aujourd’hui, et contre toute at- tente, c’est dans les régions où le gouvernement sénégalais avait dé- cidé d’intervenir que le matériel est déjà mis en place, alors que l’UIT, pourtant initiateur du projet, a souffert de retards bureaucratiques et n’a pas encore bouclé certains fi- nancements. Preuve que les gou-

WAHIB vernements tendent de plus en plus à considérer Internet comme un OLIVIER SAGNA, vice du développement, il n’est cer- soin. Lorsque nous sommes allés leur nom y figurait bien. Des re- salaire mensuel minimum est d’en- outil au service du développement 42 ans, est docteur en histoire tainement pas une fin en soi. C’est rencontrer les gens sur le terrain, cherches sur les dates de naissance viron 350 francs, et un professeur et plus seulement comme un d’ailleurs un instrument que nous nous avons réalisé que parmi les des personnes inscrites ont égale- d’université gagne 2500 francs par simple moyen de communication. de l’Université Paris VII utilisons, en général, de façon très problèmes quotidiens qui se po- ment pu être faites et ont mis en mois. Il est illusoire de penser que Mais cela ne signifie pas que la et diplômé de l’Institut simple, pour des applications à la saient à eux, une grande part lumière, dans certaines régions, d’ici dix, vingt ou même cinquante Toile palliera l’absence des réseaux national des techniques fois très concrètes et particulières concernaient simplement la com- la présence d’un nombre anor- ans, l’Afrique peut rattraper son re- classiques. Les infrastructures de au contexte africain. munication. malement élevé de centenaires. tard par rapport à l’Europe en base doivent être là, et Internet ne de la documentation Dans le sud du Sénégal, par D’autres noms ont également dû termes de taux d’équipement des saurait en être le substitut. du Conservatoire national A quel type d’applications pen- exemple, les petits producteurs être retirés de ces fichiers... Bref, foyers. Il faut donc développer des des Arts et métiers (Paris). sez-vous en particulier ? avaient monté un réseau de col- tout cela a contribué à fiabiliser le points d’accès publics au Réseau, Propos recueillis par Il est secrétaire général A des applications dans le do- lecte d’informations sur les cours processus démocratique. par le biais d’actions associatives, Stéphane Foucart maine de la santé, par exemple. des denrées qu’ils produisaient. Bien sûr, tous les Sénégalais ou encore proposer un service pu- de l’Observatoire sur Dans la plupart des pays africains, Mais, bien sûr, cette information n’ont pas pu utiliser Internet pour blic en ce sens. Cette tradition com- a www.osiris.sn les systèmes d’information, la majorité des spécialistes sont était collectée puis mise à disposi- les réseaux et les inforoutes concentrés dans les grandes agglo- tion de façon classique.Autant dire mérations. Comme les systèmes de qu’elle était souvent périmée lors au Sénégal (Osiris) communication fonctionnent mal, de son exploitation,environ quinze et membre fondateur les populations rurales doivent par- jours à un mois après sa collecte. Un degré de développement important au Sénégal du chapitre sénégalais fois parcourir plusieurs centaines Ces gens-là, des producteurs de de kilomètres pour, simplement, fruits et légumes qui ne manifes- Extraits du rapport «Les technologies de l’infor- facilite grandement le développement de l’utilisa- d’Internet Society obtenir un rendez-vous. Ce type de taient a priori aucun intérêt pour mation et de la communication et le développement tion d’Internet hors de la capitale. (...) (Isoc-Sénégal). situation contribue à ralentir le dé- la Toile, ont tout de suite vu les social au Sénégal» d’Olivier Sagna, publié en février »L’infrastructure et les services de télécommu- veloppement des zones enclavées. avantages concrets qu’ils pou- 2001, remis à l’Institut de recherche des Nations nications, l’informatique et les médias ont atteint La famille qui doit se déplacer va vaient en tirer. unies pour le développement social et disponible sur un degré de développement relativement impor- ainsi devoir dépenser des sommes Il n’est pas rare, en effet, de voir le site de l’Institut (www.unrisd.org). tant par rapport à la situation qui prévaut dans d’argent parfois importantes. des régions en situation de surpro- nombre de pays africains. Avec un chiffre d’af- Quant au temps passé en dépla- duction agricole – ce qui provoque «(...) La vraie percée dans l’utilisation d’Internet faires de secteur des télécommunications repré- cements, c’est autant de temps qui l’effondrement des cours locaux – est survenue en 1996, lorsque la Sonatel et la sentant 2,6% du PIB en 1996, le Sénégal fait partie n’est pas consacré à un processus alors qu’à quelques centaines de ki- société américaine MCI ont signé un accord per- des pays dans lesquels le secteur des télécommu- de production. Equiper – tout sim- lomètres, d’autres régions souf- mettant des mises à jour techniques, donnant nications a atteint un niveau de développement plement – les hôpitaux régionaux frent de pénurie. Seule la circula- ainsi le coup d’envoi de l’ère commerciale Internet important par rapport aux autres secteurs de d’un PC pourvu d’une messagerie tion de l’information peut aider au Sénégal. En 2000, on comptait 13 prestataires l’économie. Mais ce qui caractérise la situation électronique peut très bien pallier l’Afrique à mieux gérer ces dysfonc- de services Internet dans le pays et quelque 8500 sénégalaise, c’est la quasi-absence de réflexion les difficultés à joindre les bons tionnements. abonnés inscrits. En outre, plus d’une douzaine de systématique (…) sur les choix techniques, poli- interlocuteurs. Il faut bien voir Lorsqu’on parle de commerce cybercafés ont ouvert à Dakar, et d’autres ont été tiques, économiques, culturels et sociaux qui se qu’en Afrique, Internet est souvent électronique dans les pays du Nord, établis dans la plupart des grandes villes de pro- présentent, et, au-delà, sur les formes, les règles utilisé pour remplacer les diffé- on a l’image de quelqu’un devant vince. Le fait que la Sonatel offre un taux forfai- et les valeurs qui devraient prévaloir dans le rents systèmes de communications un écran qui entre un numéro de taire unique d’accès à Internet dans tout le pays Sénégal de la société de l’information. (…)» classiques, en général défaillants carte de crédit pour acquérir une ou trop coûteux. marchandise et se la faire livrer. En

« Si nous disons oui aux nouvelles 1989 technologies de l’information, c’est 0,4 % sans naïveté, car nous savons qu’elles L’Afrique se raccorde au Réseau. Un recèlent des enjeux considérables. » C’est le pourcentage de serveur Sun est installé au centre de la population africaine qui a accès Amin’ny. L’arobase est aussi une lettre recherche océanographique de a Alpha Oumar Konaré, président de la République au Réseau, selon le rapport 2000 de l’alphabet malgache. Elle signifie l’Institut de recherche pour le du Mali, lors de la conférence de Genève sur l’Afrique de l’International Technology « dans » ou « appartient à». développement de Dakar (Sénégal). et les nouvelles technologies, en octobre 1996. Training Association. IV / LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001 LE MONDE INTERACTIF ENQUÊTEENQUÊTE

La combattante du Web africain Le.top.des.réseaux Des projets pour le continent « C’EST UNE NOUVELLE forme de colonialisme. Maintenant, cela passe par les nouvelles technologies.» Oumou Sy, cofondatrice du Metis- sacana,le très emblématique cyber- café et fournisseur d’accès indépen- dant sénégalais, a perdu un peu de son flegme habituel. Et pour cause. Le 26 février dernier, la Sonatel, fi- liale sénégalaise de France Télécom, coupait purement et simplement toutes les lignes spécialisées et télé- phoniques du Metissacana pour cause de 30 millions de francs CFA www.anais.org (300000 francs français) d’impayés. Créé à la suite de la déclaration finale de la conférence de Genève Dix jours d’écran noir. Normal, sur l’Afrique et les nouvelles technologies de l’information, en pourrait-on penser. «Scandaleux», octobre 1996, le réseau Anais a pour but de favoriser l’appropriation répond l’égérie de la Toile ouest- des technologies de l’information par les Africains. Composé africaine. d’institutions, d’associations et d’entreprises africaines et « Le monopole de la Sonatel est to- européennes, Anais entend notamment faciliter le développement tal, précise Oumou Sy. Ils contrôlent d’outils de maîtrise technique et sociale des nouvelles technologies la totalité des transmissions de don- par les Africains. De nombreuses ressources documentaires sont nées au Sénégal et vendent la bande disponibles sur le site : une base de données traitant des usages sur passante beaucoup trop cher pour le continent africain, des dossiers d’information sur les politiques que les fournisseurs d’accès indépen- et les stratégies d’information en Afrique, ou sur le développement dants puissent survivre ! » Pour elle, des nouvelles technologies dans les différents Etats du continent. la politique menée par la Sonatel, peu soucieuse de rendre l’accès au Réseau accessible au plus grand www.bamako2000.org nombre, s’apparente à une straté- Du 21 au 26 février 2000, Bamako, la capitale du Mali, a réuni tout gie de « prédateur ». La filiale séné- ce que la société de l’information africaine et internationale compte galaise de France Télécom cherche- d’acteurs : pouvoirs publics, collectivités locales, secteur privé, monde rait ainsi, accusent les chantres du associatif, milieu universitaire..., afin de faire le point sur les usages Metissacana, à faire passer les des nouvelles technologies pour le développement local, au Sud et abonnés des fournisseurs d’accès au Nord. Cette rencontre a débouché sur la Déclaration de Bamako indépendants dans le giron de Télé- 2000, programme d’action pour le développement d’Internet en com Plus, sa filiale Internet. Afrique. Le site rassemble une somme impressionnante de textes et Généralement, les opérateurs de discours sur le potentiel que représente Internet pour l’Afrique. justifient cette politique en arguant du fait que les investissements consentis à l’amélioration des in- www.syfia.com frastructures sont lourds. Pour Ou- Syfia International est une agence de presse qui compte une

mou Sy, l’argument ne tient pas. Il DR soixantaine de journalistes francophones africains, canadiens, faut, déclare-t-elle, « diffuser Inter- asiatiques et européens dans une trentaine de pays, et dispose net auprès du plus grand nombre ». L’initiative devrait bientôt trou- activités sur la Toile, l’une des fi- de cinq agences régionales au Bénin, au Burkina Faso, au Cameroun, Pour cette styliste de 49 ans, popu- Oumou Sy, lauréate ver une suite plus durable, puisque gures de la mode africaine, qu’elle au Sénégal et à Madagascar. Véritable mine d’informations sur lariser l’usage du Réseau dans son le Metissacana a conclu un accord fait collection de distinctions et de le continent africain, le site les regroupe par thèmes : de l’agriculture pays est,plus qu’un mot d’ordre,un du prix RFI Net de partenariat avec Alcatel pour récompenses, elle ne renie rien. Ni à la santé, en passant par les droits de l’homme. L’internaute trouvera sacerdoce. connecter 4 000 villages sénégalais sa foi musulmane, ni le dénuement en outre de nombreux articles sur les usages sociaux, économiques Un ministère qui, entre autres, lui Afrique, se bat et participer ainsi à leur désencla- du passé. « Même quand j’ai le plus ou politiques d’Internet dans la population africaine. aura valu d’être, en 2001, la lauréate vement. « Et pour les villageois qui beau tissu du monde, dit-elle, je de la première édition du prix RFI pour populariser ne savent pas lire, poursuit-t-elle, l’étends sur le sol pour laisser l’inspi- Net Afrique. «Nous avons voulu ré- nous pourrons amener des anima- ration venir, parce que j’ai toujours www.tsfworld.org compenser une initiative qui ne soit l’accès au Web teurs que nous avons formés pour les ramassé les choses par terre. » A la Créée par Laurent Bardin, jeune ingénieur en informatique, pas seulement commerciale,explique aider et les sensibiliser.Un peu l’équi- lecture de ce passé, la croisade Technologie sans frontière est une association à but non lucratif l’un des membres du jury. Mais au Sénégal valent des écrivains publics, mais d’Oumou Sy contre la Sonatel qui a décidé de donner l’accès au Réseau aux lycéens du Zoulouland, nous avons également voulu saluer pour Internet… Des internautes pu- semble bien plus qu’une simple la région la plus pauvre d’Afrique du Sud. L’association, qui regroupe la précocité de son initiative et le fait blics, en quelque sorte ! » guerre commerciale pour que le une dizaine de bénévoles, fait le tour des entreprises françaises pour que cette dernière se soit tout de suite m’a répondu que le câble n’allait pas Quelque part dans cette cam- Metissacana « ne devienne pas une récupérer du matériel informatique et commencera à équiper cinq adressée au plus grand nombre. » jusque dans ces villages. J’ai simple- pagne sénégalaise, repose le passé filiale de la Sonatel ». lycées d’Ulundi, la capitale du Zoulouland, à partir de juillet 2001. Et force est de constater que ce ment répondu : “Alors, on va tirer le d’Oumou Sy. Née à Podor, une ville Opiniâtre, Oumou Sy n’est pas Jusqu’en octobre, l’équipe formera enseignants et lycéens aux «plus grand nombre» trouve, chez câble jusqu’à eux !” » de quelques milliers d’habitants ni- femme à courber l’échine,fût-ce de- rudiments de l’informatique et du Web. Car le but de l’association Oumou Sy, une interprétation clai- Un bus, un groupe électrogène, chée dans l’un des méandres du vant France Télécom. La pétition est de mettre en place, via une diffusion par satellite assurée par rement maximaliste. un écran géant et des centaines fleuve Sénégal, elle a vécu, précise- lancée sur son site Internet pour la société Comm Time Cast, des projets d’enseignement Après avoir ouvert en 1996, avec de mètres de câbles déroulés : le t-elle, « une enfance poétique », une baisse des coûts de la bande des technologies de l’information et de la communication. son compagnon, le producteur de « cyberbus » va sillonner, plusieurs mais « marquée par la tradition et les passante au Sénégal a déjà recueilli cinéma Michel Mavros, le premier semaines durant, la brousse. Et interdits ». Son père meurt alors plus de 3 000 signatures. Et des cybercafé d’Afrique de l’Ouest, elle accomplir auprès d’une bonne qu’elle a 5 ans, elle commence à contacts,pris au plus haut niveau du www.africanti.org lance une initiative de « vulgarisa- soixantaine de villages cette entre- coudre deux ans plus tard, attend gouvernement sénégalais, lui lais- Africa’nti est un projet associant des organismes de recherche tion » d’Internet. L’entreprise est prise de « vulgarisation ». « Ce que l’âge de 14 ans pour ouvrir son pre- sent espérer «la création prochaine européens et africains. Son objet : observer l’insertion et l’impact improbable. Il s’agit de parcourir la je voulais faire, explique-t-elle, c’est mier atelier de couture mais n’ap- d’une autorité nationale de régula- des technologies de l’information et de la communication (TIC) en campagne et d’amener Internet montrer et expliquer à ces gens,dans prend jamais à lire. Un illettrisme tion des télécommunications». Déjà Afrique. Destiné à la fois au grand public et aux professionnels, le site jusque dans les villages, où le leur langue, ce qu’est Internet. » qu’aujourd’hui elle semble prendre un début de victoire. offre de nombreux articles et études sur le développement des TIC et moindre téléphone est plus qu’une Sans doute un hommage à son en- un plaisir narquois à évoquer, sûre leurs usages sur le continent, ainsi qu’une sélection de liens vers des rareté. « On m’a dit que ce n’était fance, modeste et rurale, un retour de l’effet que l’annonce produit gé- Stéphane Foucart sites d’associations ou d’institutions qui militent dans ce sens. pas possible, s’amuse-t-elle aujour- vers des origines auxquelles elle néralement sur ses interlocuteurs. d’hui. J’ai demandé pourquoi, et l’on semble tenir. Alors qu’elle est devenue, outre ses a www.metissacana.sn Une sélection de Stéphane Mandard Le difficile désenclavement de la brousse burkinabé

ment en Afrique de l’Ouest. Ber- Awa, sa secrétaire, acquiesce. d’accès des groupements, Fasonet, tégique au service du dévelop- plus pauvres de la planète, est le Des associations nard Lédéa Ouédraogo est à la tête Ouahigouya, au cœur du Burkina qui dépend de l’Etat, ne fait payer à pement de l’Afrique. Charlemagne manque d’infrastructures. Les ca- d’une association pour le dévelop- Faso, dont la capitale, Ouagadou- ses clients en province que le prix Zannou, coordonnateur du Réseau pacités du fournisseur d’accès pu- tentent de mettre pement du monde paysan, les gou, est à plus de mille kilomètres d’une communication locale pour d’information et de formation au blic sont largement dépassées au- « groupements Naam » (contrac- du port le plus proche –Abidjan,en leurs connexions,malgré le fait qu’il développement (Rifod) à Ouaga- jourd’hui. Les quatre fournisseurs Internet au service tion de Kobinaam – pouvoir des Côte d’Ivoire –, souffre de son en- soit basé dans la capitale. dougou, est de ceux-là. « Les pays d’accès privés sont plus ou moins jeunes).Une association qui,depuis clavement. Internet le rend plus Les responsables des groupe- occidentaux ont réussi leur déve- cantonnés à la capitale. Ce n’est des paysans 1967, par le biais d’une radio, La supportable.«Quand nous envoyons ments souhaiteraient cependant loppement grâce à leur capacité à qu’en 2005 qu’est prévue,avec l’ap- Voix du paysan, œuvre pour la sen- un compte rendu d’activités à nos diversifier leurs usages d’Internet, communiquer. En Afrique, nous en pui du Programme des Nations sibilisation des paysans, l’échange partenaires européens par la poste, il en confectionnant, par exemple, sommes à réinventer la roue en per- unies pour le développement, la OUAHIGOUYA (Burkina Faso) de techniques culturales, l’éduca- met au moins dix jours. Le courrier un site. « Mais nous ne savons pas manence parce que nous ne savons mise en place de cinq « nœuds » de notre envoyé spécial tion environnementale et la santé. électronique arrive, lui, en quelques comment nous y prendre technique- pas ce que font les autres »,argu- secondaires dans les régions, qui Au Burkina Faso, Bernard Lédéa Un souci d’efficacité qui a logique- secondes », précise Awa. Même si ment », déplorent-ils. Faute de maî- mente-t-il avec passion. Mais il doit pourront permettre à ces privés de Ouédraogo représente tout un ment poussé Bernard Lédéa Oué- elle déplore les fréquentes pertur- trise de l’instrument, les groupe- bien reconnaître que, pour le mo- s’installer véritablement dans le symbole. Agé d’environ soixante- draogo à doter son ONG d’Internet bations du Réseau, elle s’émerveille ments ne se servent du Web que ment,les applications Internet pour pays profond. Sachant qu’aujour- dix ans – « quand je suis né, l’état ci- en 1997. « Nous avons, par exemple, des économies importantes réali- pour des besoins purement admi- le développement n’en sont qu’au d’hui 62 % des localités burkinabés vil n’était pas vraiment au point » –, beaucoup de partenaires en Europe. sées sur le budget des télécommu- nistratifs. C’est beaucoup, mais stade embryonnaire. n’ont toujours pas accès à une ligne il est un pionnier du mouvement Il faut pouvoir s’échanger des infor- nications par rapport au temps où c’est aussi bien peu pour tous ceux C’est que le principal obstacle téléphonique... ONG dans son pays, lui-même à la mations rapidement. Et à moindre elle utilisait plus souvent téléphone qui pensent que les nouvelles tech- à la démocratisation du Web au pointe des initiatives de développe- coût », explique-t-il. et fax. D’autant que le fournisseur nologies peuvent être un outil stra- Burkina Faso, un pays parmi les Théophile Kouamouo

PRÉCISION

La page Web consacré à Félix Enjeux des technologies Guattari est disponible sur de la communication en Afrique, 2400 www.revue-chimeres.org et 60000 non sur www.guattari.com, sous la direction d’Annie Chéneau-Loquay C’est le nombre comme nous l’avions écrit C’est le nombre d’internautes que dans le portrait d’Emma- de lignes de téléphones Cet ouvrage, fruit du travail d’une vingtaine comptait l’Ethiopie nuel Videcoq paru dans fixes que totalise de chercheurs et de praticiens du Nord et du Sud, offre en l’an 2000, selon « Le Monde interactif » du Madagascar pour une réflexion sur l’insertion et l’impact des technologies le cabinet d’études mercredi 25 avril. 15 millions d’habitants. de la communication en Afrique. Editions Karthala, 2000. eMarketer. LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001 / V CYBERCULTURE Les nouveaux sons de Rennes Sabir cyber La cité bretonne a toujours bougé en rythme, mais avec un temps d’avance. Rien de plus normal avec un public sans cesse renouvelé de quelque 70 000 étudiants

À RENNES, peut-être un peu rang de ces associations, on trouve très concentrée géographiquement, plus qu’ailleurs, tout commence en Bug, « assaut multimédia rennais », les bars à concerts et les cybercafés musique. Vingt et quelques années collectif indépendant, créé en 1996 ont poussé dernièrement comme de festival des Transmusicales ont pour promouvoir la cyberculture à des champignons, en plein cœur du Etape finale fait résonner, chaque début dé- Rennes. vieux centre piétonnier. Musique, cembre, les sons les plus nouveaux Bug a d’ailleurs organisé le sa- fête et Internet, voilà en fait la cul- « Sabir cyber » se termine ici. dans le vieux centre-ville. Berceau, medi 3 mars,dans le cadre de la Fête ture idéale pour Rennes. Une ville Non pas que ni le cyber ni le au début des années 1980, de la de l’Internet, la cinquième édition jeune, largement composée d’étu- sabir soient en fin de carrière, nouvelle scène française (Marquis de sa soirée New Teknic. Une cy- diants, qui avait déjà accompagné, au contraire. Mais on en a fait, de Sade puis Marc Seberg, Etienne berparty avec jeu en réseau, directs au début des 1980, la croissance des ici, le tour. Cette rubrique Daho et Niagara),Rennes a naturel- de mixage vidéo et bornes d’accès Transmusicales d’un vaste plan mu- hebdomadaire a commencé lement adopté la musique électro- libre à Internet. Une New Teknik nicipal de réhabilitation de ses lieux en septembre 1998 sa parution nique,dès le début des années 1990. qui, bien au-delà des lives et sets de concerts. Hier, donc, la salle de la en ligne, puis sur papier avec Avec, pour les Transmusicales, des DJ rennais Jat, Cyrilman, Azaxx Cité, L’Ubu, L’Espace, Le Liberté et les débuts du supplément une programmation toujours très ou Wave, est devenue l’autre évé- Le Triangle accueillaient les ama- «Le Monde interactif». pointue,qui fait encore aujourd’hui nement majeur de la musique élec- teurs de musique. Elle était prévue au départ pour la part belle aux artistes rennais. tronique à Rennes. Désormais,à ces lieux cultes de la durer ce qu’on appelle dans MJ’s, Funkage ou Dubitators his- vie rennaise,se sont ajoutés les bars les médias une saison, sent haut, année après année, les ENGOUEMENT ET DYNAMISME du centre-ville. Le Chantier, ses par- de septembre à juin. Elle en couleurs de « l’électro » locale. La Et cette rencontre a d’ailleurs sa paings et ses concerts de DJ, L’Aire aura duré presque le triple, gigantesque rave-party de clôture vitrine sur le Web. Le serveur ren- libre et ses bouffées de musiques soit cent mots. Son ambition du festival était même devenue l’un net.org, administré par Bug, est un expérimentales, ou encore Le Bon était de raconter l’histoire des événements majeurs, avec plus site Web alternatif et associatif.Il re- Accueil, « site expérimental des pra- d’un domaine à travers celle de de 7000 personnes.Pendant six ans, cense dans le domaine de l’art, de la tiques artistiques », qui reçoit tous ses mots, ceux que la révolution les plus célèbres DJ de la scène élec- musique et de la création en général les genres avec le même intérêt. micro-informatique, à partir de tronique internationale, de Carl toutes les manifestations rennaises Nouveauté,c’est maintenant en pé- 1975, mais plongeant ces Cox à Laurent Garnier,sont venus à et héberge souvent les expositions riphérie de ce centre historique, en racines bien avant, a forgés Rennes. Mais la mégarave a vécu, virtuelles d’artistes encore en quête zone artisanale, là où pourtant rien PHILIPPE BRUNEAU puis imposés. Au moment de trop chère, trop classique. de notoriété. Et puisque la musique ne prédisposait les jeunes Rennais www.uhb.fr/culture/station conclure, quelques tendances Reste que,musicalement,le festi- est au cœur des préoccupations de à venir traîner leurs oreilles cu- se sont dégagées. val des Transmusicales est incon- beaucoup de Rennais,il ne faut sans rieuses,que tout se joue.En effet,Le La première devrait rassurer tournable. Au point qu’on pourrait doute pas s’étonner qu’historique- Jardin moderne ou L’Antipode,deux ceux que l’américanisation du craindre qu’il ne cristallise, sur ment, le premier portail français bars entièrement équipés pour les Electrohappening en ville monde obsède. Le sabir cyber quatre jours, toutes les énergies de consacré à l’électro soit rennais. concerts, les répétitions ou les ate- n’est un sabir qu’en apparence. création de la scène électronique Djing, site Internet bien connu des liers musicaux, sont les derniers en- Après un léger passage à vide au début des années 1990, la Même dans les revues très locale... Bien au contraire. fanas de techno, est en effet la créa- droits ici où l’on joue… Et parfois musique a repris tous ses droits sur les bords de la Vilaine. Mais spécialisées ou au comptoir de Dans la foulée des organisateurs tion d’un jeune webmaster de la très tard dans la nuit. Cela tombe elle devra quand même, désormais, partager la vedette de la cul- Surcouf, le français est bien des Transmusicales, des associa- ville, Sylvain Corvaisier, il y a main- bien,parce qu’à Rennes,tout se finit ture technologique avec ces nouveaux concurrents artistiques vivant. Il a su inventer des mots tions du cru ont imposé la musique tenant plus de quatre ans. toujours en musique. que sont la vidéo, la danse, la peinture et la sculpture. Car au bien à lui, dont certains ont électronique comme nouvel hymne Mais nul doute que cet engoue- royaume même du son et des notes, a lieu chaque année, du 23 au même une petite carrière de la cité bretonne. Tout d’abord ment local autour de la création Eric Dugny-Lamirault 26 octobre depuis 1993, le Festival international des arts et des internationale: informatique, soutenues par la municipalité, elles musicale électronique doive beau- technologies actuelles (www.uhb.fr/culture/station). Cette mani- ordinateur, logiciel ont été ont réussi à devenir partenaires à coup au dynamisme des lieux de a www.lestrans.com festation mêle conférences et performances technologiques, où rejoints dans les décennies part entière des manifestations or- concerts rennais. Dans cette ville a www.rennet.org l’on découvre dans tout Rennes des projections d’art vidéo et de suivantes par puce, tableur ou ganisées par la ville. Au premier d’un peu plus de 200 000 habitants, a www.djing.com films expérimentaux, ou des spectacles fondés sur la danse, la graveur, de pures et heureuses musique électronique et les effets spéciaux. inventions, ou par des Ce festival représente un rendez-vous important dans le calen- traductions efficaces comme drier international de la création électronique, qui a vu passer de souris, traitement de texte ou grands noms, comme l’Australien Peter Callas ou la sculptrice de jeux vidéo. L’origine largement sons Hélène Schmidt. Un festival qui donne désormais également commune des vocabulaires le coup d’envoi de la saison électroculturelle rennaise avec anglais et français a permis le Electrohappening, événement mensuel autour des images et des passage en douceur de termes sons électroniques et numériques. Des rencontres internationales tels que site, multimédia, fondées et organisées par une association étudiante de l’univer- console, hypertexte ou icone, sité Rennes-II, La Station des arts électroniques. Des étudiants dont la formation ou le décidément incontournables à Rennes. recyclage dans le contexte cyber

FRANCIS X.FRANCIS PAVY étaient bel et bien d’origine www.lestrans.com www.djing.com www.rennet.org américaine mais qui se comprennent sans traduction ni altération de la langue d’ici. Et bien des mots d’apparence plus anglo-saxonne, mail, browser, scanner et même computer, par République bananière Apprendre avec exemple, avouent après examen une origine... française. Ce qui n’empêche pas ce monde des mots d’être agité, et distrait, par cherche dictateur Atout clic ou Adi 5 les péroraisons des branchés, émaillées d’éphémères «B to B », «peer to peer» TROPICO dix ou soixante-dix ans que peut tropical en vous donnant le maxi- EN MATIÈRE d’éducation, le de curiosité, l’élève encore motivé ou autres «shoot them up», Editeur : Take 2 Interactive durer votre règne. Si vous ne vou- mum de moyens pour y parvenir. multimédia reste plus près d’une parvient devant le tableau du pro- comme il y eut le «push». Nos Plate-forme : PC lez pas vous retrouver éjecté hors La complexité de ce produit re- promesse que d’une réalité. Sauf à gramme.On lui propose ici du fran- dictionnaires ont bien raison Sortie prévue : mai 2001 de votre paradis, manu militari, par pose sur le maintien de l’équilibre considérer le soutien scolaire, où çais et des maths (c’est moins d’ignorer ces termes qui Prix : 299 francs (45,58 euros) une bande d’émeutiers armés, ou politique entre vous,l’autorité,et le tous les succès sont annoncés par qu’Atout clic) en le projetant dans apparaissent et disparaissent détrôné par un poulain avide de peuple en fonction des situations les éditeurs. Atout clic se donne une autre époque : celle où l’école plus vite que l’encre ne sèche. DEVENEZ dictateur à la place vous remplacer, vous devez satis- proposées, mais aussi sur les nom- pour ce qu’il est : un centre d’en- sentait la craie et l’encre fraîche. La seconde caractéristique du du dictateur.Jusqu’à présent,la ma- faire les différentes aspirations de breux paramètres de gestion éco- traînement plutôt sobre, où l’élève La pédagogie, d’une franche rin- vocabulaire cyber est qu’il est jorité des simulateurs de systèmes chacun en leur offrant des motiva- nomique. Heureusement, à la mul- peut muscler ses réflexes tech- gardise, a l’habileté de se faire pas- beaucoup plus vieux qu’on complexes vous permettaient sur- tions suffisantes. titude d’informations mises à votre niques. Les disciplines sont décou- ser pour moderne. « Quel énoncé ne le croit. Un terme comme tout de développer des structures A cet égard, votre couleur poli- disposition, le produit associe une pées en chapitres, eux-mêmes sub- parmi ces trois peut-il être l’énoncé bug vient du XIXe siècle, joystick économiques ou politiques, sans tique et votre autoritarisme in- interface de jeu claire et un gra- divisés en domaines d’exercices.On d’un problème ? » Une seule ré- des débuts de l’aviation et la vraiment prendre en compte le fluencent directement le compor- phisme brillant qui offrent une révise ses conjugaisons,on revoit sa ponse possible, et pas toujours la plupart des termes étaient d’un tempérament du gestionnaire et tement de votre peuple et de vos prise en main intuitive. Le ton hu- géométrie. plus sûre. La « longueur totale » usage établi, y compris ceux du celui de ses administrés. Un Sim profits : être reconnu comme un fa- moristique sur fond de mariachis Réviser ou revoir signifient qu’on d’un stade de foot équivaut à son Net, il y a un quart de siècle. Les City,un Rail Road Tycoon ou un Ba- natique de l’environnement ou un transforme ainsi ce « Sim-dicta- a déjà vu: le professeur numérique périmètre... L’ennui,c’est qu’aucun milliers d’inventeurs anonymes lance of Power proposent une mé- fasciste vicelard ne vous aide plus à ture » en un bijou « politiquement n’est pas un très grand pédagogue.Il professeur de mathématiques ne de ces mots puisent dans de canique dans laquelle il suffit bien assurer la prospérité de votre incorrect ». Et il n’est pas question rappelle une règle pour en proposer connaît la notion de longueur to- riches traditions: le vocabulaire souvent d’équilibrer les dépenses royaume et celle de votre compte ici de dédramatiser la situation des l’application stricte.Si l’élève n’a pas tale. Français et maths regorgent musical (clavier, console), et les recettes pour parvenir à déve- en Suisse. On est loin du rôle du opprimés,mais bien de leur donner déjà abordé en classe le même sujet, d’approximations, les tracés géo- l’argot des aviateurs (joystick, lopper un monde viable. Avec Tro- tranquille comptable de Sim City. le meilleur rôle en rendant votre il risque de répéter des erreurs que le métriques sont parfois capricieux, planter), la faune, la flore, le pico, l’équation se complexifie. Tropico ne vous demande pas gouvernement dépendant de leurs logiciel traite au coupe-coupe : on ce qui pourrait exposer l’élève à de grec, voire l’hindi (avatar) sont Dans cette république bana- d’être un gérant méritant, il attend exigences. répète une fois,on tolère une erreur, futures mauvaises notes. L’idée mis à contribution. Pour qu’un nière, El Presidente possède un de vous que vous réinterprétiez le sinon on corrige. Quelques person- d’Adi 5 est de simuler la simulation mot s’impose, il faut non passé, des qualités et des défauts rôle de Machiavel dans un paradis Céline Guise nages animés esquissent une aide d’un logiciel « intelligent ». Aucun seulement qu’il soit adéquat paramétrés par vos soins, inspirés encore très limitée qui ne comprend suivi véritable de l’élève,seulement et utilisé par des personnes des caractéristiques des plus cé- aucun diagnostic d’erreur (décom- sa parodie, aucune observation de autorisées, mais aussi qu’il ait lèbres dictateurs du monde (la ver- position d’un problème,tentative de sa démarche,seulement ses signes: été en quelque sorte rodé sion américaine vous permet même reformulation des questions, mise c’est moins cher à développer et ailleurs. Ce vocabulaire est donc d’endosser la personnalité de Fidel en scène différente du même pro- ça convainc la plupart des parents, tout sauf une pièce rapportée. Castro ou de Pinochet). blème...). L’exercice est austère qui, par ailleurs, n’ont guère de Enfin, mais c’est le lot commun Vous dirigez non plus des mil- mais,globalement,cultive l’essentiel choix. de l’étymologie, le domaine liers d’habitants,mais une centaine des dispositions techniques requises Bilan : la modernité du multimé- recèle autant de mystères que d’individus agités par une multi- par les champs d’enseignement. dia éducatif sert surtout à promou- de certitudes. Par exemple, tude de pensées, avec chacun des Adi 5 simule une convivialité voir la plus passéiste des pédago- personne ne sait expliquer de valeurs intellectuelles propres et d’apparence : l’élève est d’abord gies, celle qui répète dix fois, qui manière convaincante l’origine la possibilité de disposer d’eux- orienté vers un extrait de Barbie attend un clic toutes les vingt se- de l’arobase, et un mot aussi mêmes. Vos électeurs n’ont plus world en plus kitch : après une ving- condes, et qui « gère » les élèves le récent que tableur (1983) n’a l’obligation de travailler à tel en- taine de minutes, le voilà armé de plus mécaniquement possible. Si pas d’auteur. Cela faisait partie droit et de s’enivrer à tel autre : si le cheveux violets et d’un œil techno Atout clic est un moindre mal, on du charme de l’exercice qui se salaire ne les intéresse pas ou si la qu’il a configuré dans toutes sortes attend de l’éducation nationale termine. bière est trop chère, ils habiteront de cabines d’essayage (on essaie ici qu’elle suscite chez ses meilleurs dans des bidonvilles et boiront de des visages autant que des vête- pédagogues leur contribution à un Alain Le Diberder la piquette sans que cela vous rap- ments). C’est l’individualisation se- programme qui serait original par porte un seul peso. lon Adi, personnage bavard qui ne l’invention d’une seule qualité à Construire des usines ou des cesse d’interrompre les activités l’égard des élèves : la considération. théâtres ne suffit donc plus à vous comme s’il voulait s’assurer qu’on maintenir au pouvoir durant les ne réfléchit pas trop. Avec un peu Patrick Longuet VI / LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001 LE MONDE INTERACTIF ENTREPRISES La Poste face à la concurrence sur la Toile

IL Y A DIX ANS, La Poste et rité et est à l’affût d’un partenariat CertiNomis, premier organisme les services financiers),la logistique les portails grand public ; La Poste France Télécom n’étaient qu’une Pour relever le défi alors que la filiale Médiapost est certificateur agréé par les pouvoirs et le transport (développés par le veut classer Illiclic, démarré en oc- seule administration,les PTT.Après plutôt positionnée sur la distribu- publics, devant le rival Certplus. colis-logistique) et, à terme, des so- tobre 2000, dans le Top 10 français le divorce, l’opérateur de télécoms Internet, La Poste tion de prospectus en masse. Cependant, Jean-Bernard de Cé- lutions de marketing direct (déve- mais en est encore loin puisque, se- semblait être devenu la star de la Reste que, pour anticiper le dé- rou, prédécesseur de Jean-Frédéric loppées par le courrier). lon l’institut d’audience NetValue, il fait preuve clin de son cœur de métier,La Poste de Leusse, aujourd’hui consultant Cette offre arrive des mois après est relégué au 31e rang avec environ s’est vite intéressée aux probléma- en stratégie Internet, estime qu’il celles de la concurrence,dont le pré- 105 000 visiteurs uniques en mars de volontarisme. tiques de courrier hybride et télé- reste du chemin à faire: «Les pro- curseur Télécommerce (France Té- 2001 contre 4,2 millions pour le nu- procédures. Ainsi, la filiale Data- duits ont été développés et leur mo- lécom). Mais La Poste est l’un méro un Wanadoo. Mais, sur le Réseau, post, créée en 1994, a fait une belle dèle validé,il reste à les agréger et à les des rares prestataires globaux (avec Dans le secteur financier, La opération en novembre 2000 en ra- vendre en tant que continuum.Il s’agit Opéria, offre conjointe de Bull, la Poste n’a que 180 000 abonnés à nouvelle économie. Mais La Poste la concurrence chetant Mikros (avec la Posteita- de mieux regrouper les commerciaux Société générale et Danzas, com- son site lapostefinance.fr. Il est vrai se veut tout aussi bonne élève.Et de- liane et Steria), pour former le nu- des filiales et de la branche courrier mercialisée depuis septembre). qu’il n’a été possible d’effectuer des puis mi-1997,une direction du déve- est partout méro un français de l’éditique pour qu’ils s’approprient les nouvelles Sachant qu’il y a 2 500 cybermar- transactions bancaires de base que loppement de nouveaux services a été créée pour étudier l’influence des technologies de l’information sur les métiers de La Poste et initier des projets dans ces domaines.Mais c’est en 2000 que le virage high-tech s’est accéléré. La Poste est passée de la conception à la commercialisa- tion et, surtout, s’est décidée à com- muniquer activement quant à ses avancées sur la Toile. Depuis l’université d’été de la communication à Hourtin, en août 2000, où le président Martin Vial a déclaré vouloir faire de son groupe un leader européen des services In- ternet d’ici à 2002, les annonces n’ont pas cessé.La stratégie est clai- rement définie par Jean-Frédéric de Leusse, directeur du dévelop- pement des nouveaux services : « Nous voulons utiliser les technolo- gies pour moderniser nos métiers et proposer des services connexes avec deux axes prioritaires. L’“e-cour- rier”, où nous nous appuyons sur notre expertise dans le courrier phy- sique pour optimiser les interactions entre papier et électronique, et faire office d’intermédiaire de confiance ; et l’“e-commerce”, où nous allions PHILIPPE PRAQUIN des compétences dans le marketing direct,la sécurisation du paiement et « Mais le nom de La Poste attire les (passage des octets au papier), ges- la logistique-livraison. » investisseurs, nuance Jean-Frédéric tion de documents et archivage Ses autres atouts majeurs sont de Leusse.Ce qu’on n’investit pas,on électroniques. Elle s’est aussi asso- Les deux priorités de La Poste dans son une marque de grande notoriété,un le fait investir. » ciée avec les postes américaine et réseau de distribution de 17000 gui- Dans le chantier de l’intégration canadienne dans PosteCS (lancé en chantier d’intégration des nouvelles chets et 90000 facteurs en contact des nouvelles technologies, La octobre 2000), qui propose aux avec tous les Français tous les jours, Poste a d’abord porté l’effort sur les multinationales des envois transat- technologies: l’e-courrier et l’e-commerce et le deuxième réseau européen de services aux entreprises, qui repré- lantiques sécurisés et traçables de livraison de colis, adossé au premier sentent 70 % de son chiffre d’af- documents électroniques. réseau mondial de transport ex- faires. Premier axe : le courrier sous Par ailleurs, La Poste a lancé fin offres. Un travail d’intégration et de chands aujourd’hui, Jacques David fin 2000 et qu’il faudra attendre press, l’américain FedEx. toutes ses formes.La dématérialisa- 1999, à destination des petites en- coopération moins avancé dans prévoit de vendre une centaine l’automne 2001 pour y passer des Mais il existe aussi des obstacles tion à venir du courrier est un enjeu treprises, Mailev@, premier service l’offre d’e-courrier que dans celle d’Axepro d’ici à fin 2001. D’ici à ordres de Bourse. En face, BNP-Pa- à sa conquête du Net. Avec ses de taille pour l’entreprise,qui tire de sur Internet de transformation d’un d’e-commerce.» 2003,il table sur quelque 60000 sites ribas compte 417 000 cyberclients 310 000 salariés et ses syndicats la distribution des lettres, dont elle document informatique en mailing En effet, dans l’e-commerce, son de commerce grand public en et 75 000 internautes dans sa filiale puissants,La Poste manque de réac- a le monopole,près de deux tiers de papier. L’entreprise est aussi pré- deuxième axe de développement France, pour un chiffre d’affaires de Banque directe, et la Société géné- tivité dans les prises de décision, et ses ventes et l’essentiel de ses béné- sente depuis dix ans dans le secteur privilégié, La Poste a moins eu à plus de 60 milliards, dont 10% est rale totalise 331 600 abonnés à son son statut d’établissement public li- fices. Elle en fait déjà la dure expé- de l’échange de données informati- concevoir de nouveaux services absorbé par le transport-logistique. site et 100 000 comptes pour son mite sa flexibilité dans leur mise en rience avec l’usage de la carte Vi- sées (EDI) avec sa filiale Seres (dé- qu’à réorganiser et adapter des Il espère conserver sur ce nouveau courtier en ligne Fimatex. œuvre. «La Poste ne peut pas nouer tale, qui se substitue aux feuilles de tenue à 33 % par Bull) et son service offres existantes. Pour répondre segment la part de marché de Au total, La Poste a réalisé en d’alliances capitalistiques, regrette maladie, ce qui lui a coûté 400 mil- Edipost, où elle est leader en aux besoins spécifiques des cyber- 65 % que détient déjà La Poste en 2000 un chiffre d’affaires direct de Gérard Larcher, sénateur et auteur lions de francs de chiffre d’affaires France, gérant, entre autres, le ré- marchands, elle a créé il y a deux France sur l’envoi de colis d’entre- 500 millions dans les nouvelles de deux rapports sur La Poste. Du en 2000 et sûrement 1,2 milliard par seau EDI de la grande distribution. ans Esipost. « Nous sommes un gui- prises à particuliers. Déjà, en 2001, technologies. «Nous serons attentifs coup, pour étendre ses activités, elle an à partir de 2003. Elle commercialise aussi depuis dé- chet unique,chargé de leur présenter il « apportera » aux équipes de la à la croissance de ce chiffre, promet crée souvent des filiales à part. Mais but 2000 le service Postaxess, tous les produits de La Poste et de branche colis-logistique un volume Jean-Frédéric de Leusse, mais sur- ce système ne joue pas pour l’impré- CIBLER D’ABORD LES ENTREPRISES d’échanges de factures électro- leur proposer des solutions appro- d’affaires de 200 millions. tout à maintenir la rentabilité. » gnation d’une culture “nouvelle éco- Selon l’institut d’études Gartner niques interentreprises sur Inter- priées », explique Jacques David, L’établissement public se classe nomie” parmi les postiers.» Group, 40 % des facturations inter- net.Enfin,la filiale Somepost Infor- PDG de la filiale. Esipost compte S’OUVRIR AU GRAND PUBLIC donc déjà parmi les acteurs qui La Poste peut aussi être gênée entreprises devraient être électro- matique propose des solutions de déjà pour clients 80 % des grands Finalement, le point faible de La comptent dans la nouvelle écono- par son manque de ressources fi- niques dès 2003 et vers 2010-2015 téléformalités. comptes (Amazon, Fnac, CDis- Poste se situerait plutôt au niveau mie en France.Au niveau européen, nancières. Ses missions de service pour les factures d’entreprises à « Certes, dans l’“e-courrier”, La count, Travelprice), pour qui elle des services aux particuliers. En at- elle devra cependant,selon Bernard public lui coûtent 8 milliards de particuliers. « Mais le courriel ne Poste ne sera plus en situation de mo- joue son rôle d’interface commer- tendant de concrétiser son projet de Bot, consultant spécialisé dans les francs par an, et elle ne peut comp- tuera pas le courrier physique,assure nopole,mais elle est déjà bien placée, ciale surtout avec la branche fourniture d’accès, elle n’a proposé marchés postaux chez McKinsey, ter que sur ses maigres profits Jean-Frédéric de Leusse. Car l’Inter- assure Jean-Frédéric de Leusse. Car colis-logistique (Colissimo et Chro- qu’en août 2000 l’adresse électro- «s’appuyer sur ses alliances avec les (913 millions de francs de bénéfice net favorise l’explosion du marketing sa gamme de services est complète, nopost).Mais Esipost a décidé d’at- nique personnelle gratuite et per- postes d’Europe du Sud face à la net pour un chiffre d’affaires de direct. Aux Etats-Unis, un internaute avec, pour valeur ajoutée, son rôle taquer aussi le marché des PME manente @laposte.net. Avec ses Deutsche Post et à TNT Group (allié 105 milliards), car sa dette repré- reçoit trois fois plus de courrier qu’un dans la certification de l’intégrité de avec le lancement fin 2000 d’Axe- 320000 boîtes ouvertes et un rythme au britannique Royal Mail), deux sente déjà deux fois ses fonds non-internaute. » Il fait d’ailleurs du l’e-document. » Effectivement, La pro, une offre d’e-commerce de A à de création de 50000 par mois, elle postes très dynamiques, plus riches, propres. Son budget d’investisse- développement de La Poste dans Poste a occupé très vite le terrain Z proposant la création et l’héber- reste bien loin du leader Caramail qui ont bâti une offre aussi solide ment dédié aux nouvelles techno- les nouvelles techniques de marke- dans ce secteur à très fort potentiel gement de site (en partenariat avec (Lycos) avec ses 8,7 millions de dans l’e-courrier et l’e-commerce.» logies, d’environ 100 millions en ting (ciblage via des bases de don- de la signature électronique, en Wanadoo Pro), la sécurisation du comptes et 24 000 créés par jour! De 2000, est par conséquent limité. nées comportementales) une prio- fondant avec la Sagem, il y a un an, paiement en ligne (développée par même,la concurrence est rude entre Gaëlle Macke Les contenus payants marquent-ils des points sur le Net?

WALL STREET a sous les yeux payer 9,95 dollars l’accès aux inter- aux stations de radio les program- naute a en outre accès à des re- vigation sur d’autres contenus, ce le spectacle du naufrage des conte- Face à leurs nautes qui veulent suivre les re- mations gratuites sur le Web,même transmissions commentées dans qui interdit tout autre affichage vi- nus en ligne pour le grand public. transmissions radiophoniques des lorsqu’elles ont acheté les droits de d’autres langues que l’anglais. suel sur l’écran. Si nous avions le TheStreet.com et iVillage se retrou- adversaires matchs. Certains supporters rechi- retransmission sur les ondes. Cela dit, avant et à moins que temps de consacrer au match à la vent au bas de l’échelle,et des com- gnent à l’idée de devoir payer pour Pourquoi de telles prétentions de MLB ne déboute toutes les retrans- fois nos yeux et nos oreilles,nous le pagnies plus résistantes, comme gratuits, les des programmes Internet long- la part de MLB.com ? Il s’agissait missions gratuites sur le Net, le ser- regarderions sans doute à la télévi- Yahoo, sont néanmoins mises à temps restés gratuits. auparavant du site Web de Morgan vice payant de MLB.com fait bien sion… A ce stade du match, où en l’épreuve. L’Internet gratuit est de- services payants De fait, une rapide recherche sur Lewis & Bockius, grande société de rester peu onéreux.Il ne propose est le service payant de MLB ? Il n’a venu une chose trop belle pour être le Web permet de retrouver sur d’avocats de Philadelphie, qui re- pas encore de différenciation entre pas encore de carton rouge, mais vraie. Il va falloir payer pour au cherchent WGN720.com (le site d’une radio présente Major League Base-ball. les retransmissions gratuites sur un carton jaune et un point de moins une part des contenus sur de Chicago) la retransmission d’un Cependant, en attendant que ces des sites comme WGN720.com ou retard. le Réseau. La ruée commence vers la bonne recette match des Cubs. Il n’est pas non avocats trouvent la solution, nul WBAL.com, et leur version payante la création de services fournissant plus très difficile d’obtenir gratui- besoin pour l’instant de payer pour sur MLB.Les petits plus à venir – les des informations payantes,qui per- sur la Toile tement celle du match opposant entendre les matchs. archives des anciens matchs et les Timothy J. Mullaney mettront aux sociétés d’adopter les Orioles aux Red Sox. Il Toutefois, MLB tente aussi de statistiques simultanées–parais- des modèles d’entreprise viables à suffit pour cela de se rendre sur proposer une offre plus attractive. sent peu susceptibles de déchaîner long terme. dont ils ont réellement besoin ? Ce WBAL.com, site Internet de la sta- RealNetworks, partenaire de MLB, des foules d’internautes. e Les pages «Entreprises» Ainsi, le magazine en ligne Sa- service est-il assez original pour tion de radio partenaire de l’équipe promet d’accompagner les matchs En effet, peu de gens sont sus- sont réalisées par les rédactions lon.com vient de lancer un service n’en pas trouver d’équivalent gra- des Orioles, à Baltimore. retransmis en ligne d’analyses sta- ceptibles de consacrer beaucoup du «Monde interactif» d’abonnement payant, nommé Sa- tuit en deux clics de souris ? A Non seulement,il est encore pos- tistiques interactives. Les liens vers de leur temps à l’écoute de la re- et de «Business Week/e.biz». lon Premium. Le plus populaire des moins d’une réponse positive à ces sible d’avoir accès aux matchs com- les retransmissions des stations de transmission radio vieille d’une se- sites sur la Toile, le portail Yahoo, deux questions,l’Internet payant se mentés, mais ce sont en outre les radio partenaires des deux équipes maine d’un match de milieu de sai- e Traduit de l’anglais par Myriam devrait introduire, dans un en- retrouvera bientôt dans la même si- mêmes que ceux trouvés sur adversaires sont également dispo- son. Et puis, il existe un problème Boureghda / Corporate Editions semble de services majoritairement tuation que sa version gratuite. MLB.com.Le directeur de la station nibles. Par exemple, pour un match avec les fenêtres de statistiques sur gratuits, des services d’informa- Un exemple ? Depuis la première de radio WBAL a juré de conserver opposant les Orioles aux Yankees,il lesquelles MLB communique tant : tions payants. semaine de la saison de base-ball, sur le site WBAL.com les retrans- est facile d’obtenir les commen- les internautes ont tendance à Mais un service payant offre-t-il MLB.com, le site officiel de Major missions gratuites, alors que MLB taires, soit de WBAL, soit de la sta- écouter les radios en ligne en fond à ses utilisateurs des prestations League Base-ball, tente de faire prétend détenir le droit d’interdire tion new-yorkaise WBC. L’inter- sonore,pour accompagner leur na- LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001 / VII TECHNIQUES Comment les neurones modèlent les ordinateurs

Responsable de l’unité de neuro- cybernétique cellulaire du CNRS Pour Jean-Pierre à Marseille, vous cherchez à éta- Dates-clés blir une relation entre forme et Ternaux, une fonction des neurones,pour com- meilleure maîtrise 1906 Interview Santiago Ramon y Cajal du modèle de (Prix Nobel) propulse prendre sur quel modèle repose la neuroscience dans l’âge le traitement de l’information fonctionnement moderne en démontrant que dans le cerveau. Quelle est la na- les neurones sont des cellules ture de cette information ? des neurones individualisées qui C’est tout simplement un poten- fonctionnent en contiguïté. tiel électrique, une différence de permettrait de voltage entre l’intérieur et l’exté- rieur de la cellule nerveuse. Cette créer de nouvelles 1943 dépolarisation active des neuro- Warren McCulloch et Walter transmetteurs, des molécules qui machines Pitts, de l’université de vont agir sur un autre neurone où le Chicago, révèlent leur réseau processus va se répéter. Le principe de neurones artificiels : est immuable. Pourtant, il semble Pour déduire une fonction, nous un automate à deux états que les variations de potentiel se commençons par mesurer les para- disposant d’un seuil de manifestent de façon différente se- mètres qui décrivent les propriétés déclenchement. La machine lon les neurones.Camillo Golgi et le morphologiques des neurones : est composée d’une sortie Prix Nobel de médecine Santiago nombre de branches émergeant du (l’axone) pour la transmission Ramon y Cajal suspectaient déjà, corps cellulaire, nombre de bran- de l’état et d’entrées au début du siècle, une relation chements par branches, longueur pondérées. Les « entrées » étroite entre la forme des neurones des différentes branches. Ensuite, jouent le rôle des dendrites, et la façon dont ils traitaient l’infor- nous cherchons à décrire l’activité alors que les « pondérations » mation. Maintenant, nous savons électrique des neurones en culture. caractérisent les synapses que la forme du neurone, c’est-à- Il existe pour cela deux méthodes : (excitatrices ou inhibitrices). dire la géométrie des branches qui l’électrophysiologie, qui mesure et le situent dans un réseau et le enregistre les données fournies par connectent aux autres cellules ner- des micro-électrodes, ou les enre- 1947 veuses, influe sur sa fonction. Il gistrements optiques à partir de Le mathématicien américain reste à le démontrer. C’est ce à quoi sondes fluorescentes. Dans ce cas, Norbert Wiener utilise le mot nous travaillons. les sondes se fixent à la membrane « cybernétique » pour désigner du neurone,et l’intensité de la fluo- la fusion de la mécanique, L’ordinateur fonctionne déjà sur rescence varie en fonction du po- de l’électronique, de la biologie un modèle de neurone simplifié. tentiel électrique local. Cette mé- et de la neurophysiologie. Vos recherches permettront- thode permet de visualiser la elles d’actualiser ce modèle,voire transmission d’une information de le remettre en cause ? nerveuse, les modifications du po- 1958 Dans les années 1960, les scienti- tentiel de membrane à l’échelle du Franck Rosenblatt conçoit fiques ont affiné leur connaissance micron carré. Grâce à ces images le Perceptron, une machine de la cellule nerveuse. Ces décou- du neurone vivant, nous pouvons capable d’« apprendre » grâce vertes ont été utilisées pour définir donc déterminer les relations entre à l’expérience, mais pas de le fonctionnement théorique d’un la géométrie des arborisations et le comprendre certaines formes neurone. Elles ont aussi inspiré un traitement de l’information. simples. Avec lui, les réseaux mode de fonctionnement pour les de neurones artificiels tombent ordinateurs. Comme ce neurone Comment passez-vous à l’étape un peu en désuétude. formel, la machine reçoit en effet suivante,qui consiste à connecter de l’information qu’elle transmet le milieu vivant à des équipe- lorsqu’un certain seuil est atteint. ments électroniques ? 1980 Mais la comparaison s’arrête là. Les électrodes permettent de Cette année marque la fin de Le neurone vivant est plus com- connecter les plaquettes [sur les- la période noire, notamment plexe que ce neurone formel, parce quelles sont cultivés les neurones] à grâce aux travaux de Hopfield, qu’il ne se comporte pas de façon des équipements physiques,ou bien qui démontre l’utilité de binaire.Il n’a pas seulement le choix de les relier entre elles pour réseaux artificiels connectés entre « 0 » et « 1 », entre « oui » construire des petits réseaux de pour la compréhension et « non ». Des nuances existent, neurones. On arrive ainsi à combi- des processus de la mémoire. comme le « peut-être », que nous ner les méthodes de guidage avec Ces résultats recoupent sommes en train de découvrir. Les les méthodes d’enregistrement. Ce les observations des

connaître permettra de définir un qui permet d’enregistrer l’activité SÉBASTIEN BOFFREDO / VU neurobiologistes, qui nouveau neurone formel,plus com- non plus d’un neurone, mais d’un soupçonnaient l’importance plexe, qui fournira un autre modèle réseau de neurones développé in vi- JEAN-PIERRE TERNAUX l’informatique, des relations entre erreur ni délai depuis son point de des dendrites. pour les machines. Le saut techno- tro à différents niveaux du réseau. Chercheur en neurosciences, l’homme et la machine sont tout à départ jusqu’à la destination exac- logique risque d’être considérable, Cette technique est notamment uti- fait concevables...Des réseaux tota- tement voulue. Le risque que la notamment en ouvrant aux ordina- lisée par le département des neu- Jean-Pierre Ternaux est lement contrôlés offriraient un gain donnée se perde, se trompe de che- 1986 teurs des perspectives d’auto-ap- rosciences du Basic Research Labo- aussi président du Centre de performances en termes de vi- min, revienne à son point de départ L’étude approfondie de prentissage inédites. ratory de l’opérateur de télécoms de culture scientifique tesse de transfert, de rapidité d’exé- pour repartir vers sa destination l’arborescence des neurones, japonais NTT.Ce qui n’est pas éton- cution, de codage et de sécurité. n’existe pas. Ensuite, pour peu que qui implique l’observation technique et industrielle Comprendre la relation entre la nant puisque, derrière ces expé- les interfaces ad hoc soient mises au in vitro, rend nécessaire forme et la fonction d’un neu- riences, se trouve l’idée que si l’on Provence Méditerranée. Ce qui veut dire que, grâce aux point par les industriels,un système l’élaboration de techniques rone n’est pas chose aisée. Com- est en mesure de créer des neurones neurosciences, les ordinateurs synaptique permettrait aux ordina- de culture contrôlée. Stanley ment procédez-vous ? qui répondent à une fonction déter- et les réseaux vont évoluer en teurs de fonctionner sur l’ensemble Cohen et Rita Levi-Montalcini Il existe en effet un problème de minée, alors on pourra prévoir et contrôle et lui envoyer des impul- termes de vitesse et de débit... des modalités sensorielles.Les déci- obtiennent le prix Nobel taille. Dans le cerveau, les réseaux créer des réseaux dont on contrô- sions électriques. Ce n’était pas de Oui, mais attention! Je ne dis pas sions seraient prises en fonction de pour leurs recherches dans de neurones sont trop complexes et lera totalement l’activité électrique. la fiction. Il n’est pas moins surpre- qu’une culture de neurones ira plus ce que la machine ou le robot voit, ce domaine. présentent des prolongements den- nant de savoir que le laboratoire al- vite qu’une puce électronique.La vi- entend, sent, touche et – pourquoi dritiques intriqués trop nombreux. Vous parlez d’interfaces entre le lemand dirigé par Peter Fromhertz, tesse de traitement de l’information pas – goûte. En multipliant les Il n’est donc pas possible de les ob- vivant et l’électronique. N’est-ce qui a cultivé des neurones directe- par un neurone est connue et, sur- sources d’informations, la machine server in vivo. Mais si l’on cultive pas encore du domaine de la ment sur des transistors à effet de tout, elle est fixe, à l’inverse des cir- pourrait ainsi réagir plus vite et di- des neurones en laboratoire, on science-fiction ? champs,a démontré la transmission cuits intégrés, dont les perfor- minuer le risque d’erreur. Comme Glossaire peut partir d’une forme très simple, Un jour,nous avons mis une fibre d’informations depuis une culture mances peuvent être extensibles.Le nous le faisons nous-même à l’étudier pour déterminer une fonc- musculaire à côté d’une culture de de neurones vers un matériel phy- gain de performance viendra de chaque instant de notre vie. tion de base, avant de compliquer neurones, et nous avons vu un pro- sique. Ces exemples montrent que l’organisation et de la fiabilité. Un Neurone cette forme et de suivre l’évolution longement pousser de son propre des développements dans les do- système synaptique garantit que Avez-vous une idée du délai qui Cellule nerveuse composée de la fonction du neurone. chef vers la fibre pour en prendre le maines des télécommunications, de l’information est acheminée sans nous sépare de l’installation de d’un corps cellulaire ces systèmes synaptiques dans – comprenant le noyau – les machines ? et d’un prolongement axial Les laboratoires privés de certains et cylindrique baptisé axone, opérateurs de télécommunications, terminé lui-même par comme NTT au Japon ou les Bell des prolongements secondaires Des expérimentations en cours Companies aux Etats-Unis, poursui- ou dendrites. vent leurs propres recherches dans ce domaine. Pour ce qui est de l’in- mentier Lucent) ont dévoilé en juin département «membrane et neuro- de recherche en bioscience des Basic formatique,les ingénieurs évoquent Neurone formel Formels ou réels, dernier un circuit électronique si- physique » affiche quand même Research Laboratories (filiale de aussi la faisabilité d’un neurocom- Modèle informatique mulant le fonctionnement de seize quelques belles réussites avec du l’opérateur japonais NTT) que le puter unissant dans un même sys- du fonctionnement simplifié les neurones neurones. Dès lors qu’un courant matériel vivant: un circuit intégrant discours est le plus hardi. Keiichi tème des circuits intégrés classiques d’un neurone biologique. électrique est introduit dans ce cir- un neurone de sangsue ou la Torimitsu,responsable de ce labora- et des circuits biologiques issus de la sont au cœur de cuit par deux entrées différentes, connexion de paires de neurones à toire, n’hésite pas à évoquer la mise culture de cellules nerveuses. Sans un dialogue s’instaure entre les l’aide d’une puce électronique. au point d’une «nano-bio interface» pour autant savoir quelles nouvelles Synapse recherches liant neurones pour savoir dans quel Le laboratoire américain dirigé entre l’homme et la machine. Pour applications pourraient naître. En Point de contact entre sens va finalement circuler l’infor- par le professeur Ronald Calabrese à des applications médicales, par fait, personne n’est en mesure de deux neurones. biologie et mation. Une véritable nouveauté l’Emory University (Géorgie) s’est exemple, des prothèses pour les dire quand aura lieu le saut techno- puisque la décision n’est plus effec- attaqué à une autre facette du pro- aveugles, les sourds... logique. De nombreux problèmes informatique tuée en fonction d’un seul élément. blème.Il mène des recherches sur les «Nous nous intéressons aux méca- doivent encore être résolus, ne se- Neurotransmetteur Pourtant, le laboratoire est peu circuits neuraux contrôlant le cœur nismes synaptiques liés à la mémoire rait-ce que pour nourrir et oxygéner Substance libérée par disert sur les éventuelles applica- de sangsues. Avec pour objectif de et à l’apprentissage »,précise le cher- la culture de neurones dans la ma- les terminaisons nerveuses LE LABORATOIRE d’Alain Ter- tions de ce circuit. « La puce est comprendre comment leur struc- cheur, qui entend offrir aux ma- chine, imaginer et mettre au point qui relaie de façon chimique naux n’est pas le seul à s’intéresser encore très rudimentaire et il est diffi- ture et leur activité électrique déter- chines un système de perception les interfaces homme/machine. Et l’information véhiculée aux neurones, à les faire croître cile d’imaginer des applications pré- minent leur comportement. Un plus performant. Un ordinateur ou trouver le financement pour mener sous forme d’influx nerveux sur du silicium et à en explorer le cises», explique-t-on aux Bell Labs. temps,ce laboratoire a travaillé avec un réseau de télécommunications à bien toutes ces expérimentations! le long des axones. fonctionnement. Simplement, tous Même réserve du côté de Munich, celui de William Ditto, qui étudie serait alors capable d’identifier ins- n’ont pas choisi de raisonner avec où Peter Fromhertz, de l’Institut l’intérêt des phénomènes chao- tantanément l’objet ou la situation Propos recueillis le matériel biologique, et certains Max-Planck,affirme que «les neuro- tiques pour l’informatique au Geor- qui se présenterait à lui.C’est-à-dire par Nicolas Weinberg Fluorescence préfèrent des neurones « formels », ordinateurs ou les neuro-prothèses gia Institute of Technology. Dans ce de prendre une décision et de traiter Luminescence d’un solide, c’est-à-dire informatiques,aux neu- fonctionnant grâce aux connexions contexte, il a lui aussi connecté l’information beaucoup plus rapi- liquide ou gaz due à une rones vivants. micro-électroniques de réseaux de des neurones de sangsue avec des dement qu’il ne le fait aujourd’hui. transition des molécules C’est ainsi que les ingénieurs des neurones sont pour le moment du équipements électroniques. Mais d’un état excité à leur état Bell Labs (laboratoires de l’équipe- domaine de la science-fiction». Son c’est sans doute au sein du groupe N. We. fondamental. VIII / LE MONDE / MERCREDI 9 MAI 2001 LE MONDE INTERACTIF MÉTIERS Partage des connaissances et évaluation du salarié

vorisant le partage,au premier rang Si le partage des connaissances, se départir de sa valeur intrinsèque. doit pas excéder les 10 minutes. des connaissances est abordé lors Compétence desquels les forums. Pour un tiers apparu il y a quelques années, s’est Pour Jean-Yves Prax, « d’un côté, on L’idée est de favoriser la vulgarisa- des entretiens d’évaluation an- des interviewés,l’intranet constitue justement fixé pour mission de demande aux gens de jouer le collec- tion d’une technologie particu- nuelle. «Cette évaluation relève da- collective et savoir- même « une tentative de renouvelle- structurer et de gérer les richesses tif ; de l’autre, on les évalue indi- lière, afin que chacun puisse en vantage du comportemental, précise ment des modes de relations in- non matérielles de l’entreprise, il viduellement. On les met dans une profiter dans le groupe. Le support cependant Patrick Prieur, know- faire individuels ternes ». On ne saurait mieux dire. n’est pas encore monnaie courante situation schizophrénique ». de cette présentation est accessible ledge manager au sein du cabinet de Derrière le phénomène du partage dans les sociétés françaises.« Beau- Chez la société de conseil Net2S, sur l’intranet, et chacun peut voter conseil. Elle se situe au même niveau cohabitent de plus et de l’échange des connaissances coup ont entamé une réflexion, mais Martin Thai, « knowledge mana- pour la meilleure présentation. que l’esprit d’équipe, par exemple.» se profile en effet une probléma- peu l’ont encore mise en place.Il faut ger », a instauré depuis le début « Ce système présente l’avantage Pourtant, les 400 consultants de en plus, obligeant tique plus générale : celle de l’éva- du temps pour faire changer les men- de l’année un « concours 10 mi- d’intégrer à la fois la notion de re- l’entité sont sollicités tout au long luation individuelle au sein d’un talités », précise le consultant. Ceux nutes »,avec pour objectif de moti- connaissance par les pairs et de ré- de l’année : retours de mission et les entreprises « collectif ». qui le pratiquent sont directement ver ses troupes. « C’est un peu notre compense », précise Martin Thai. A description des besoins du client Avec le développement du group- confrontés à ce va-et-vient entre concours Miss France ! », déclare- la clé pour le gagnant : un week- sont consignés via l’intranet.Ce que à de nouveaux ware – c’est-à-dire tous les outils intérêt collectif et individuel. Il t-il. Les consultants qui ont une ex- end Relais & Châteaux. Patrick Prieur appelle la « matière favorisant l’échange électronique –, s’agit d’inciter au partage pour faire pertise dans un domaine technique De plus en plus, à côté de la ges- brute » et qui sert de base de travail. modes de gestion la question de la valorisation indivi- remonter l’information, sans don- précis sont invités à faire une pré- tion de carrière traditionnelle et in- Ici, chacun conserve la paternité de duelle au sein de l’entreprise monte ner le sentiment au contributeur de sentation de leur spécialité, qui ne dividuelle,il faut passer à ce que Ri- sa contribution, puisque tous les au créneau. Etonnamment, plus de chard Collin, directeur associé documents sont signés. Via un sys- LES INTERNAUTES ont adopté la moitié des personnes interrogées d’i-km, appelle « une perspective de tème d’identifiant, la fiche de ren- cette pratique depuis longtemps, par To Team déclarent trouver une dynamique collective ». « On n’est seignement prend en effet automa- fidèles à l’esprit qui a animé le Ré- «satisfaction collective» dans l’utili- Le patrimoine intellectuel de la RATP plus dans une logique de gestion de tiquement le nom de celui qui la seau à ses débuts universitaires: via sation de l’intranet (l’élargissement contrat de travail. Il faut mettre en crée. « La signature permet de valo- les listes de discussion et les forums, de sa communauté), contre seule- Depuis le début de l’année, les 1 700 employés du département place un dispositif d’animation de riser les individus,afin qu’ils voient le ils échangent abondamment, qui ment 14 % qui y voient la possibilité ITA de la RATP – spécialisé dans les travaux d’infrastructure et de l’intelligence collective, constate Ri- résultat de leurs efforts. Elle présente des adresses de sites,qui des rensei- de laisser la «trace de sa contribu- maintenance – ont accès, via l’intranet, à une base de données, chard Collin. Dans certaines sociétés également l’avantage de les respon- gnements, des réflexions, une aide tion, permettant de la valoriser voire baptisée « système d’accès au savoir ». Objectif : transmettre les américaines, la gestion de compé- sabiliser, tout en facilitant le fonc- concrète... le tout de manière tota- de la revendiquer ». Belles inten- compétences des techniciens sur le départ, car, dans les cinq ans tence est déjà passée du “je” au tionnement en réseau et le contact », lement informelle. De la même ma- tions? «On n’assiste pas pour autant à venir, 30 % des cadres et 25 % des agents de maîtrise vont partir “nous”. Il faudra toujours adminis- explique Patrick Prieur. nière, la généralisation progressive à la fin de l’individualité ! Elle est à la retraite. « L’idée est de créer un système pour pérenniser les trer les ressources humaines, mais il De plus en plus, le manager de- des intranets amène de plus en plus propre à notre culture,prévient Jean- connaissances et les regrouper, puisque le département est réparti faudra également y adjoindre une vra se positionner comme l’anima- souvent les salariés à travailler en Yves Prax, consultant spécialisé, sur plus de dix centres en Ile-de-France », raconte Sylvie Reynaud, stratégie collective. Les objectifs de teur de compétences individuelles groupe et à mettre en commun auteur du Guide du knowledge ma- chef de projet. Pour l’heure, le système permet d’effectuer une l’évaluation individuelle sont les dans son équipe,et cela requiert un leurs connaissances.Cette fois-ci de nagement (Dunod).L’entreprise n’est recherche parmi un champ de compétences, et de contacter des mêmes. En revanche, les critères vont savoir-faire nouveau. « Plus que de manière beaucoup plus formelle. pas propriétaire de la compétence « sachants », les détenteurs du savoir. « Nous ne sommes qu’au changer pour tenir compte de la no- ressources humaines, il faudra par- Selon une récente étude réalisée des salariés, mais les compétences début d’une démarche qui vise à créer une forme de compagnonnage, tion de partage. » ler de richesses humaines », conclut par l’institut To Team auprès de seules ne sont pas génératrices de de mutualisation des connaissances », précise Sylvie Reynaud. Dans l’entité Business consulting Richard Collin. 450 « intranautes »,80 % des sondés valeurs. Toute évaluation devrait être d’Arthur Andersen, en France, l’ap- ont déclaré se servir des outils fa- combinatoire.» port de l’individu dans le partage Laurence Bernaert Le lien entre testeurs et développeurs

STÉPHANE PIERRE, trente et Stéphane Pierre a démarré sa un ans, occupe la fonction de su- carrière il y a une dizaine d’années. perviseur de tests chez l’éditeur de Juste après son bac,il rejoint l’assis- logiciels BVRP depuis plus de deux tance aux clients d’un fabricant de ans. Sa mission : faire en sorte que modems, où il rédige notamment de la documentation pour les tests Portrait usine. Le terrain, il connaît donc bien. Cela l’a conduit peu à peu à l’information circule bien entre dé- travailler à la réalisation de tests veloppeurs informatiques et tes- automatiques,complémentaires de teurs, et coordonner les différentes l’action humaine. Il y travaille ac- étapes de validation d’un logiciel. tuellement pour BVRP. Avec, en prime, la mise en place « Nous utilisons toute une pano- de méthodes spécifiques et la re- plie de logiciels de simulation,dé- cherche d’outils adéquats pour clare Stéphane Pierre. Cela repré- optimiser les tests. sente un gain de temps précieux. Ce Pour ce faire, il encadre une type de système permet également équipe de six personnes, chargées d’éviter les erreurs humaines. Il faut de traquer le moindre problème savoir qu’après toute une journée de lors de la phase d’élaboration d’un test, quand on a fait quinze fois la produit. Lorsque les développeurs même manipulation, des erreurs leur soumettent un logiciel, les tes- peuvent se produire. Ces logiciels teurs portent le premier regard ex- peuvent être programmés pour térieur. Vérification du respect du travailler la nuit. Le matin, lorsque cahier des charges initial,de la com- j’arrive, j’épluche alors les résultats. patibilité du produit avec les diffé- Nous travaillons actuellement avec rents systèmes d’exploitation, lis- un logiciel “léger”, qui coûte aux ting et descriptions précises des alentours de 5 000 francs. Mais bugs...Cette étape implique des va- certains peuvent valoir jusqu’à et-vient entre les développeurs et 100 000 francs. Avant d’investir, les testeurs. nous prenons toutes les précautions PUBLICITÉ « Nous travaillons à partir d’un nécessaires. » document important : le plan de test. En général,un testeur oriente en- Celui-ci doit lister toutes les utilisa- suite sa carrière vers le développe- tions et les configurations possibles : ment. Stéphane Pierre, lui, a choisi les différents périphériques, les diffé- de persister : ils sont peu nombreux rentes cartes son, etc. Le but : ne rien à exercer un métier complexe, qui négliger du côté de l’utilisateur recouvre des réalités différentes final », précise Stéphane Pierre. d’une société à l’autre, et en pleine Généralement, cette étape inter- évolution. L’idéal pour se faire une vient lorsque 20 % du logiciel a été place au soleil ? développé. « Auparavant, nous tra- vaillions sur le produit fini. Mais il est La. B. beaucoup plus long et compliqué de tester de cette manière. Désormais, les différents tests sont intégrés plus tôt dans le processus de développe- ment », ajoute-t-il.

16-18, quai de la Loire, 75019 Paris. Tél. : 01-53-38-42-60. Fax : 01-53-38-42-97. E-mail : [email protected]. Directeur de la publication : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino. Rédacteur en chef : Bertrand d’Armagnac. Secrétaire général de la rédaction : Claudine Boeglin. Directrice artistique : Maria Mercedes Salgado. Rédaction : Olivier Zilbertin, chef de service (Enquête), Pierre Bouvier (site Internet), Cécile Ducourtieux (Entreprises), Stéphane Foucart (Techniques), Guillaume Fraissard (Cyberculture, Portrait), Gaëlle Macke (Entreprises), Stéphane Mandard (Citoyen), Corinne Manoury (Techniques), Catherine Rollot (Métiers). Edition : Olivier Herviaux. Réalisation : Nathalie Le Dréau, Alex Monnet, François Montintin. Révision : Olivier Houdart, Martine Rousseau. Publicité : Le Monde Publicité. Directeur général : Stéphane Corre. Caroline Séjournant, directrice de clientèle (01-42-17-39-56). Isabelle Quodverte (01-42-17-38-58). Impression : Le Monde Imprimerie.

Les articles extraits de BUSINESS WEEK traduits et reproduits dans ce numéro sont la propriété de The McGraw-Hill Companies, Inc. ©2001. Tous droits réservés. Articles translated and reprinted in this issue from BUSINESS WEEK are copyrighted 2001 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.