Un Mois Pour Recenser La France

LeMonde Job: WMQ0703--0001-0 WAS LMQ0703-1 Op.: XX Rev.: 06-03-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0372 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE TÉLÉVISION

RADIO VIDEO DVD SEMAINE DU 8 AU 14 MARS 1999

ELISABETH « TENUE DE SOIRÉE » NICO ICON PARIS-NICE QUIN Michel Blanc, Des lumières Rentrée de Richard Critique Miou-Miou de la mode dans Virenque, nouveau de cinéma et Depardieu les années 60 leader de l’équipe à Paris Première dans une aux ténèbres de Polti, pour a Crédit lyonnais : et sur RTL, en toute liberté comédie sur les jeux de l’amour l’héroïne dans les années 80, la 65e édition et sans concessions. et du hasard, façon Bertrand Blier. itinéraire d’une égérie de la Course Page 7 Page 21 de l’underground. Page 25 au soleil. Page 38 enquête sur la faillite du siècle Une semaine dans les arcanes du Crédit lyonnais En six épisodes, Fabrizio Calvi et Jean-Michel Meurice démontent la faillite du siècle. Pages 4-6

55e ANNÉE – No 16831 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 7 -LUNDI 8 MARS 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

a JOURNÉE DU 8 MARS a Kosovo : pressions Un mois pour recenser la France sur les Serbes Au Pakistan, Les Kosovars pourraient signer ce b e b week-end l’accord sur l’autonomie de Le 33 recensement général de la population commence lundi 8 mars Il devrait être la province. Le secrétaire général de le dernier organisé sous cette forme massive b Le précédent remonte à 1990 b « Le Monde » la détresse l’OTAN, Javier Solana, avertit les Serbes qu’ils doivent respecter le cessez-le- décrit la préparation des 115 000 agents recenseurs à ce véritable parcours du combattant des femmes feu. p. 2 LE TRENTE-TROISIÈME recen- dernière photographie statistique sement général de la population de la France remonte à 1990. Ce sur la planète commence lundi 8 mars. Durant un manque de fraîcheur des résultats, a Record historique mois, 115 000 agents recenseurs dé- le casse-tête de la protection de poseront dans quelque 29 millions données concernant 60 millions de des hommes à Wall Street de logements des questionnaires personnes, la marge d’erreur et le que toute personne résidant en coût d’une opération d’une telle en- 1 300 PERSONNES sont atten- Le tiercé gagnant – croissance soute- France à la date du 8 mars a obliga- vergure ont convaincu l’Insee d’en- dues à l’hôtel Matignon, lundi nue, plein emploi et faible inflation – tion de remplir. Préparée depuis six visager une procédure continue. A 8 mars, à 18 heures, pour écouter le persiste aux Etats-Unis et dope Wall ans, cette gigantesque opération l’avenir, le recensement pourrait discours que prononcera Lionel Jos- Street, qui a atteint son sommet histo- coûte 1,2 milliard de francs être tournant : chaque année, une pin à l’occasion de la Journée inter- rique vendredi. Notre rubrique Place- (0,18 milliard d’euros), soit environ partie du territoire, représentative nationale des femmes. Parmi les 20 francs par habitant. de l’ensemble, serait recensée. Le personnalités du monde intellectuel ments p. 17 à 19 La « population légale » du pays, trente-troisième recensement de- invitées, se retrouveront des parti- fixée par le recensement, détermine puis 1801 pourrait donc être le der- sanes et des opposantes d’une pari- e l’application de plus de 200 textes nier à avoir cette forme générale. té qui est désormais acquise, dépuis a 66 Paris-Nice législatifs ou réglementaires. L’opé- Sur le terrain, les agents recen- le vote du Sénat, jeudi 4 mars. A ration apporte également des infor- seurs, recrutés par les mairies, se l’occasion de la Journée du 8 mars, Le cycliste belge Franck Vandenbrouc- mations précieuses aux pouvoirs préparent à un parcours du Le Monde publie un reportage d’An- ke doit prendre le départ, dimanche, publics et aux collectivités locales combattant. Digicodes, replis sé- nick Cojean au Pakistan. Paroles de en favori, tandis que Richard Virenque pour prendre leurs décisions. Dans curitaires, angoisse des personnes femmes disant leur détresse de vivre effectue son retour. p. 20 un entretien au Monde, Chantal sans papiers, peur du fichage ou des sur la planète des hommes. «Les Madinier, chef de la division démo- contrôles fiscaux sont autant d’obs- femmes sont nées pour mourir, c’est graphique de l’Insee, explique ainsi tacles qui les empêchent de franchir ce que pensent les hommes... », que le recensement est devenu «es- les seuils. Un mémo leur fournit confie l’une d’elles. « Les hommes sentiellement un instrument à usage donc des réponses toutes prêtes, ont le pouvoir. Ils ne nous accordent local ». adaptées à chaque type de situa- pas nos droits. Les femmes n’ont Depuis la seconde guerre mon- tion. rien », résume une autre. diale, le délai entre deux recensements a eu tendance à s’allonger : la Lire page 8 Lire pages 12 et 28 Au Musée Charles-de-Gaulle, la fausse DS du Petit-Clamart... La bagarre ELLE TRÔNE en bonne place au beau milieu visiteurs. Son scepticisme déclenche l’ouverture leureusement dans une lettre la famille Dupuy. du Musée Charles-de-Gaulle dans la ville natale d’une enquête confiée à la BRB, une brigade Il promet de prendre à sa charge les réparations des jeux vidéo du grand homme, à Lille (Nord). Elle fait partie d’élite de la préfecture de police. et de faire mention, dans la présentation de ce a Concorde, trente de la légende du général, au même titre que Très vite, les policiers s’aperçoivent que les morceau d’histoire, du geste généreux de la fa- LE JAPONAIS Sony n’a pas l’appel du 18 juin ou le discours d’Alger, scandé numéros de châssis et de moteur de la voiture mille Dupuy. Rivalisant de générosité, Citroën a l’intention de laisser beau- années de vols par le trop fameux « je vous ai compris ! » de Lille, tout comme sa date de mise en circula- s’engage à remettre à neuf gratuitement la DS. coup de temps à son compatriote adressé aux Français d’Algérie. Elle, c’est la DS à tion, ne correspondent pas à ceux de la DS dans Celle-ci est hélas trop endommagée. L’Institut Sega pour faire son « come-back » Le 2 mars 1969, le prototype 001 dé- bord de laquelle circulaient le chef de l’Etat et laquelle se trouvait le président de la Répu- décide alors de remplacer le véhicule authen- sur le marché des consoles de jeux colle de Toulouse dans l’euphorie. son épouse, le 22 août 1962, lorsqu’ils furent blique au moment de l’attentat du Petit-Cla- tique par un modèle identique, tout en conser- vidéo. Trois mois après le lance- Trente ans et deux chocs pétroliers plus victimes de l’attentat du Petit-Clamart (Hauts- mart. Ils s’efforcent donc de reconstituer l’itiné- vant l’aménagement intérieur d’origine. Mais il ment, au Japon, de la nouvelle tard, le supersonique franco-britan- de-Seine), dont le lieutenant-colonel Jean-Ma- raire pour le moins chaotique de cette dernière. ne mentionne pas la substitution. console de Sega, la Dreamcast, et trois mois avant son arrivée en Eu- nique continue de traverser l’Atlan- rie Bastien-Thiry, membre de l’Organisation ar- En fait, deux ans après l’attentat, le 15 octobre Pris en flagrant délit de dissimulation, Claude mée secrète (OAS), était le principal instigateur. 1964, elle fut vendue au général Robert-Pol Du- Déan, le conservateur du Musée Charles-de- rope, Sony présente la Playsta- tique six fois par jour. p. 14 Le général de Gaulle s’en était sorti par miracle. puy, ancien commandant militaire de l’Elysée. Gaulle, reconnaît les faits de bonne grâce. tion II, une console capable de gé- Les conjurés avaient été arrêtés, Bastien-Thiry Des travaux avaient été préalablement effec- « Nous présentons aux visiteurs une reconstitution nérer une représentation en trois exécuté. tués pour effacer l’impact des balles. Lors de de la DS du Petit-Clamart, a-t-il indiqué au dimensions proche des images de a Le Salon Aujourd’hui, il n’y a pourtant plus aucun l’hiver 1971-1972, le général et son fils ont un ac- Monde. Je peux même vous dire que les points synthèse. Devenu le champion in- doute. Le véhicule n’est pas la DS authentique. cident dans une forêt proche de Verdun d’impact des balles matérialisés par des croix contesté de l’industrie du jeu vide l’agriculture Une enquête serrée de la brigade de répression (Meuse). La DS endommagée est conduite jus- blanches ne sont pas exactement au bon endroit. déo, Sony entend consolider sa du banditisme (BRB) a pu en apporter la qu’à un garage de Lissey (Meuse), où elle est re- Il y a au moins, une chose qui est juste, c’est la domination sur un marché qui re- Avec les produits d’outre-mer, le der- preuve. Tout commence par un article paru misée, dans l’attente d’éventuelles réparations. plaque d’immatriculation. » En somme, présente près de 120 milliards de nier volet de notre série sur l’agri- dans le magazine spécialisé Rétroviseur. L’au- Le général Dupuy meurt en 1973. A la fin de la légende autorise des arrangements avec francs (18,29 milliards d’euros) culture dans les régions, tandis que se teur, secrétaire permanent de la Fondation 1980, la famille décide de faire don du véhicule l’Histoire... par an. termine le Salon. p. 6 et 10 Charles-de-Gaulle, émet des doutes sur l’au- historique à l’Institut Charles-de-Gaulle. Pierre et notre éditorial p. 15 thenticité du véhicule exposé à l’admiration des Lefranc, son secrétaire général, remercie cha- Pascal Ceaux Lire page 16

a Sept régions La Chine avance Les incompris à gauche, relativement 0123 Au sommaire Dans les sept régions détenues par la du rock DOSSIERS & DOCUMENTS du numéro gauche à une majorité relative de- ses pions vers le Sud puis mars 1998, les présidents agissent de mars dans la continuité de leurs prédéces- LE PÉRIPLE que Madeleine Al- Cette décennie, un ﬂorissant bright, la secrétaire d’Etat améri- commerce s’est développé sur la seurs de droite. p. 6 caine, a effectué en ce début mars, frontière entre la Birmanie et le à Pékin, Bangkok et Djakarta, don- Yunnan chinois. Depuis 1992, l’aide me nera peut-être une nouvelle mesure chinoise a permis à Rangoun de a M Guigou de l’« engagement stratégique » des rééquiper son armée, d’amorcer la Le nouveau Etats-Unis dans la région. Il inter- restauration de son infrastructure et le crime organisé vient alors que la Chine paraît réso- routière et portuaire ainsi que d’ins- lue à avancer ses pions vers le Sud. taller des radars sur l’île Coco, en COLIN MOULDING Face à la « criminalité transnationale » capitalisme français En mer de Chine méridionale, Pékin mer d’Andaman. Ainsi, même ET ANDY PARTRIDGE organisée, explique la garde des assume progressivement le compte tenu du nationalisme sour- Le capitalisme français est en pleines turbulences, sceaux dans un point de vue, l’Europe contrôle de voies maritimes et d’un cilleux des Birmans, la Chine dis- DEPUIS 1992, le groupe britan- et par ricochet le modèle social sur lequel il est assis doit se doter de nouveaux instruments espace aérien également straté- pose-t-elle d’un accès direct au nique XTC, connu pour son in- giques, sans parler du potentiel pé- golfe du Bengale. transigeance, était en grève contre d’action. p. 13 trolier de la région. Entre-temps, des négociations sa maison de disques. Au- A la faveur d’un rapprochement entre Hanoï et Pékin sur leurs fron- jourd’hui, avec un nouvel album, croissant avec Phnom Penh, la tières communes, maritime et ter- Apple Venus Volume 1, Colin Moul- a « Grand Jury » Chine a accentué son encerclement restre, se poursuivent, au niveau ding et Andy Partridge sortent du du Vietnam, barrière historique à sa des experts, avec des hauts et des silence. Ils expliquent au Monde Robert Hue est l’invité du « Grand Jury La Turquie : poussée méridionale. A Pékin, du 8 bas. Un accord sur un tracé ter- leur refus de jouer le jeu de l’in- RTL-Le Monde-LCI », dimanche 7 mars au 11 février, le premier ministre restre pourrait se réaliser cette an- dustrie du disque et leur volonté à 18 h 30. cambodgien, Hun Sen, y a négocié née, soit vingt ans après une guerre d’« être un groupe plus respecté », pays des paradoxes une aide supplémentaire de la frontalière courte mais meurtrière. d’« avoir le temps d’approfondir » Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, Pays complexe, la Turquie Chine, qui ﬁgure déjà au troisième Toutefois, le contentieux maritime leur musique. 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; rang des investisseurs au Cambod- demeure impossible à régler. La Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; traverse aujourd’hui une grave crise d’identité Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, ge. Voilà plus de trente ans que la Chine revendique la souveraineté Chez votre Lire page 24 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, Chine s’intéresse de très près à sur les trois quarts des eaux de la 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, marchand 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; l’orientation du Cambodge. Tout en mer de Chine du Sud et le Vietnam Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; de journaux International ...... 2 Entreprises ...... 16 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. 18 F - 2,74 ¤ soutenant Norodom Sihanouk de- sur la moitié. Abonnements...... 4 Placements ...... 17 puis le début, elle a offert son aide France ...... 6 Aujourd’hui ...... 20 aux Khmers rouges avant d’établir, Francis Deron Société ...... 8 Météorologie, jeux .. 23 Plus : LES CLÉS DE L’INFO ces dernières années, de bonnes re- et Jean-Claude Pomonti Régions ...... 10 Culture ...... 24 4 pages pour décoder l’actualité lations de travail avec celui qui di- Carnet ...... 11 Guide culturel...... 26 rige, seul, le gouvernement cam- Lire la suite page 15 Horizons ...... 12 Radio-Télévision...... 27 bodgien depuis le 30 novembre. et nos informations page 5 LeMonde Job: WMQ0703--0002-0 WAS LMQ0703-2 Op.: XX Rev.: 06-03-99 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0373 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 MARS 1999

EX-YOUGOSLAVIE A une se- gné. Les Kosovars pourraient accep- l’OTAN, avertit les Serbes qu’ils notamment par l’Union européenne, de Brcko, contrôlée par les Serbes, maine de la reprise à Paris des négo- ter dès ce week-end le statut d’auto- doivent respecter le cessez-le-feu n’ont eu que des effets limités et devient un « district neutre ». Cette ciations sur le Kosovo, les pressions nomie proposé pour la province sous peine de s’exposer à des frappes n’ont pas permis d’inﬂéchir la poli- décision de la commission d’arbitrage s’accroissent sur les deux parties serbe à majorité albanaise. b JAVIER aériennes. b LES SANCTIONS écono- tique du régime de Slobodan Milose- international a aggravé la crise poli- pour qu’un accord soit rapidement si- SOLANA, le secrétaire général de miques contre Belgrade, décrétées vic. b EN BOSNIE, la ville stratégique tique en République serbe. Kosovo : les Occidentaux concentrent leurs pressions sur les Serbes Les Kosovars pourraient signer ce week-end l’accord sur l’autonomie « substantielle » de la province. Le secrétaire général de l’OTAN, Javier Solana, met en garde Belgrade contre de nouveaux déploiements de troupes

BRUXELLES mate, ce qui avait été autorisé par pourrait être obtenu dès ce week- une délégation de l’armée yougo- cette force n’était pas peinte aux temps, et malgré la violation évi- de notre envoyé spécial les accords Holbrooke-Milosevic end, à la suite de la mission effec- slave à son quartier général de couleurs de l’OTAN ? Si marge de dente des accords de cessez-le-feu Il reste une semaine avant la réu- d’octobre 1998. tuée par l’ancien sénateur et ancien Mons pour un « briefing tech- négociation il y a, elle est étroite. par les Serbes, il faut encore laisser nion, le 15 mars à Paris, de la confé- candidat à la présidence Bob Dole, nique ». Il n’est pas sûr que les Deux points sont essentiels : «La sa chance à la négociation en cours rence « pour la mise en œuvre des EXPLICATION DE L’OTAN qui a rencontré à Skopje les repré- Serbes acceptent cette invitation, force doit être commandée par sans pour autant nuire à la crédibi- accords de Rambouillet », et ce dé- Dans les jours qui viennent, les sentants des Albanais du Kosovo. qui a pour but de leur présenter les l’OTAN et placée sous la direction lité de la menace. « Nous ne pou- lai doit être mis à profit par les re- représentants de la communauté Ceux-ci ont été invités à Washing- objectifs et les missions de cette politique du Conseil atlantique », af- vons pas permettre que le temps lais- présentants de la communauté in- internationale vont se livrer à un ton. Les autorités américaines force, laquelle devrait aussi veiller firme Javier Solana. Les pays ca- sé à la diplomatie soit utilisé pour ternationale pour tenter d’obtenir exercice délicat consistant à obte- semblent disposées à leur donner au désarmement des combattants pables d’envoyer des troupes au préparer la guerre, explique Javier l’assentiment des deux parties en nir un accord sur les propositions une interprétation de la période albanais. Kosovo ne sont pas prêts à le faire Solana. Milosevic et les responsables conflit au Kosovo sur le texte du avancées à Rambouillet, pour que transitoire de trois ans prévue par sous un commandement autre que militaires serbes savent très bien groupe de contact. Les coprési- la réunion prévue le 15 mars soit le statut d’autonomie qui aille dans VIOLATION DES ACCORDS celui de l’OTAN, et cette constata- qu’il y a des limites à ne pas fran- dents de la conférence, le ministre aussi courte que possible. Pour ce le sens de leur revendication d’in- L’OTAN prévoit de déployer tion ne vaut pas seulement pour les chir. » français des affaires étrangères, faire, ils doivent convaincre les Ko- dépendance, même si le mot n’est 28 000 hommes au Kosovo, dont Etats-Unis. Comme il s’y est employé pen- Hubert Védrine, et son collègue sovars de signer, afin de pouvoir pas prononcé ni, a fortiori, écrit. 20 000 appartenant à des pays En attendant, les milieux de dant la guerre en Bosnie et comme britannique, Robin Cook, ont rap- faire porter ensuite tous leurs ef- Il resterait alors à persuader les membres de l’Organisation atlan- l’OTAN sont sérieusement inquiets il l’a fait à plusieurs reprises dans le pelé, vendredi 5 mars, que les deux forts sur la Serbie et empêcher Serbes d’accepter la totalité de l’ac- tique, pour surveiller l’application des déploiements de forces serbes conflit du Kosovo, Slobodan Milo- parties de l’accord, le volet poli- celle-ci de profiter du délai pour cord, y compris le chapitre 7, qui d’un éventuel accord. « J’espère que autour du Kosovo et se perdent en sevic peut être tenté de tester le sé- tique sur l’autonomie du Kosovo et créer sur le terrain le fait accompli. porte sur les questions de sécurité. la Russie participera à cette force, conjectures sur leur signification. rieux des menaces occidentales en le volet militaire sur l’envoi d’une C’est parce que les Kosovars por- Les responsables de l’OTAN se sont nous a déclaré Javier Solana, secré- Le secrétaire général de l’organisa- jouant sur deux tableaux : en lâ- force militaire internationale, taient, au même titre que les lancés dans une campagne d’expli- taire général de l’OTAN. Ils posent tion rappelle qu’une des missions chant un peu de lest dans la négo- étaient « indissociables ». Serbes, la responsabilité du demi- cation visant à leur montrer que la comme condition que cette force soit de celle-ci est de veiller au respect ciation et en préparant une offen- L’avertissement s’adresse au pré- échec de Rambouillet que les Oc- présence d’une force internationale “invitée” par la Serbie, mais il est par la Serbie des accords d’octobre sive d’envergure au Kosovo. Mais, sident yougoslave, Slobodan Milo- cidentaux n’ont pas pu mettre à au Kosovo est aussi dans leur inté- dans l’intérêt de tous que les Russes 1998, et qu’il a été habilité par le s’il passait à l’acte, il sait qu’il sevic, qui continue de refuser la exécution les menaces contre rêt. Le commandant en chef des soient présents. » Le refus de la Ser- Conseil atlantique à déclencher des n’échapperait pas à des frappes. présence de troupes étrangères sur M. Milosevic. L’accord des Koso- forces alliées en Europe, le général bie d’accepter des troupes interna- frappes aériennes après consulta- le « territoire souverain » de la Ser- vars sur le statut d’autonomie américain Wesley Clark, a invité tionales pourrait-il être surmonté si tion des pays membres. En même Daniel Vernet bie. Il est assorti d’un rappel impli- cite des menaces de l’OTAN contre la partie « qui ferait obstacle à la fi- nalisation des accords de Rambouil- Les sanctions économiques ont un impact limité sur le régime de Milosevic let » et contre ceux qui, « par le recours à la violence, BELGRADE nales (FMI, Banque mondiale). cependant loin d’endiguer les cherchent à dissimuler au travers Kosovo, mais en rendant la situa- contreviendraient aux engagements de notre envoyée spéciale L’embargo commercial déclaré échanges extérieurs de la Yougo- de leur propagande. La télévision tion sociale plus tendue, elle ren- pris à l’égard de la communauté in- Les sanctions économiques qui contre la Yougoslavie au moment slavie. Comme le note Backo Di- fait ainsi amplement état de force l’entêtement de la population, ternationale ». Bien que la Serbie frappent la Yougoslavie sont-elles des guerres de Croatie et de Bos- klic, à l’agence indépendante Be- « contrats » signés avec la Libye, qui donne raison au régime ». ne soit pas citée, c’est encore elle vraiment de nature à pousser nie a été levé en 1995, après la paix ta, « le secteur privé serbe peut du « soutien » de la Chine, ou de la Le poids des sanctions ne se fait qui est visée. Les forces serbes de la M. Milosevic à infléchir sa poli- de Dayton. Mais depuis l’été 1998, exporter et importer. Il fonctionne visite d’une délégation biélo- en tout cas pas sentir sur les police et de l’armée ont été tique ? Certes, les avoirs du pays l’Union européenne interdit tout simplement avec des paiements en russe... « En réalité, écrit l’ancien amples dépenses que le régime concentrées au cours des derniers sont gelés à l’étranger ; Belgrade investissement en Yougoslavie, et liquide ou bien en contournant le gouverneur Avramovic, nous consacre aux forces de l’ordre. Les jours au Kosovo et autour de la n’obtient aucun crédit de banques a rétabli des taxes sur les importa- système bancaire local, contrôlé sommes considérés parmi les pays à opérations militaires et policières province, et ces déploiements «dé- occidentales et n’a pas d’accès aux tions en provenance de ce pays. par l’Etat ». L’ancien gouverneur plus haut risques pour les investisse- au Kosovo coûteraient, selon un passent de loin », constate un diplo- institutions financières internatio- Cet ensemble de mesures est de la Banque centrale yougoslave, ments. Nous sommes classés après observateur, « un million de Dragoslav Avramovic, estime le Tadjikistan. » deutschemarks par jour ». Pire, les pour sa part que les sanctions pro- sanctions auraient indirectement voquent « des dommages impor- FUITE DES CERVEAUX pour effet de favoriser l’enri- tants pour l’économie. Depuis 1997, Pour Milan Kovacevic, qui fait chissement de groupes radicaux nous sommes entrés dans une crise partie du « Groupe des 17 », réu- proches du régime. « Le marché qui se poursuit ». nissant des économistes indépen- noir très développé, les monopoles Certains commentateurs mini- dants, critiques de l’absence de ré- étatiques et les réglementations, misent l’impact des sanctions. formes dans le pays, « le dommage permettent à une élite de bien vivre, « Le régime n’en souffre pas du subi en raison des taxes frappant les et ce groupe agit certainement pour tout, au contraire, elles ont contri- exportations vers l’Union euro- une résolution plus lente » de la bué, avec l’affaire du Kosovo, à péenne est d’autant plus grand que, crise, affirme M. Kovacevic. créer un effet d’unité nationale », avec un salaire moyen de Selon un expert occidental à affirme par exemple Petrag Simic, 130 deutschemarks, nous pourrions Belgrade, plusieurs sources de fi- un analyste bien introduit auprès bénéficier de l’avantage d’une nancement permettent au régime du pouvoir, qui dirige l’Institut de main d’œuvre pas chère. » Autre yougoslave de tenir malgré les politique et d’économie à Bel- conséquence, selon lui : la fuite sanctions : « il y a les transfert grade. La situation économique a des cerveaux, de nombreux jeunes d’argent des Yougoslaves vivant et beau être mauvaise, avec un taux qualifiés continuant de quitter le travaillant à l’étranger ; les revenus de chômage élevé (27 % officielle- pays. tirés de diverses fraudes, notamment), une chute des revenus et Mais ces difficultés ne suffisent ment le trafic de cigarettes entre le une accumulation des impayés de pas pour faire céder M. Milosevic. Monténégro et l’Italie ; on parle salaires et de retraites, M. Simic « Malheureusement, cela peut du- aussi de ventes d’armes à la Libye, souligne que « le niveau des émo- rer très longtemps comme ça » es- et d’accords de troc avec la Russie tions patriotiques est suffisant pour time M. Kovacevic, « car les poli- et la Chine pour les fournitures en contrer toute tension sociale ». tiques ont préparé les gens, qui pétrole et gaz naturel ». Les sanc- « Tous les Serbes concentrent leurs pourraient vivre avec des salaires tions, conclut cet observateur doléances sur l’OTAN, sur l’idée encore plus faibles. D’ailleurs, en souhaitant conserver l’anonymat, d’un complot international contre 1993, lors de l’hyperinflation, c’était « ne sont pas très percutantes, la leur pays, et cette psychose natio- déjà le cas : nos salaires valaient la plus efficace, celle portant sur les nale est le résultat des menaces ré- moitié de ceux d’aujourd’hui ». Il investissements étrangers, ne pou- pétées » des Occidentaux, avance- ajoute : « la communauté interna- vant agir que sur une longue t-il. tionale veut avoir un effet écono- période ». L’isolement économique de la mique sur la Yougoslavie pour ob- Serbie est un fait que les autorités tenir une solution plus rapide sur le Natalie Nougayrède L’annonce de la nouvelle neutralité de Brcko provoque la démission du premier ministre serbe de Bosnie LA RÉPUBLIQUE serbe de Bos- plus mauvais moment pour les nie n’a plus de président (ultrana- Le couloir de Brcko Occidentaux. En pleine crise poli- tionaliste), ni de premier ministre tique chez les Serbes bosniaques. (pro-occidental), ni même de CROATIE Peu avant l’annonce sur Brcko, le

continuité territoriale. La crise po- SERBIE haut représentant civil en Bosnie, litique, qui couvait en Republika Carlos Westendorp, avait démis de Srpska, a éclaté, vendredi 5 mars, Brcko ses fonctions le président ultrana- jour de l’annonce de l’arbitrage in- tionaliste de la Republika srpska BOSNIE- Nikola Poplasen, élu en septembre ternational sur la petite ville stra- HERZÉGOVINE tégique de Brcko (Nord). 1998, qui voulait destituer le pre- Selon la décision du juge améri- SARAJEVO mier ministre modéré, Milorad cain Roberts Owen, rendue pu- Dodik. Mais l’un des rares sujets RFY blique vendredi à Sarajevo, Brcko d’accord entre Serbes nationa- – qui commande un corridor de listes et modérés était le refus de MONTÉNÉGRO 5 kilomètres de profondeur indis- 50 km la « neutralisation » de Brcko. Le pensable à la continuité entre l’est premier ministre serbe bosniaque, et l’ouest des « territoires RÉPUBLIQUE FÉD. CROATO- Milorad Dodik – que M. Westen- SERBE MUSULMANE serbes » – devient un « district dorp essayait de sauver – a donc neutre » placé sous l’autorité de annoncé vendredi soir qu’il démis- l’Etat fédéral bosniaque. La ville tendorp, a tenté de rassurer les sionnait en raison de l’arbitrage... du nord-est de la Bosnie avait été Serbes, déclarant que « la liberté Ajoutant à la crise, le gouverne- conquise en 1992 par les Serbes, de mouvement sera totalement ga- ment yougoslave a volé au secours qui en avaient expulsé ou tué la rantie, ce qui préserve la continuité du président Poplasen, jugeant

majorité de sa population musul- territoriale de la Republika « illégitime, arbitraire et sans pré- mane et croate. Le haut représen- Srspka ». cédent la tentative » de le destituer. tant civil en Bosnie, Carlos Wes- Mais l’arbitrage est tombé au – (AFP, AP, Reuters.) LeMonde Job: WMQ0703--0003-0 WAS LMQ0703-3 Op.: XX Rev.: 06-03-99 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0374 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 MARS 1999 / 3

En Russie, troc Consensus en Estonie sur la poursuite et paiement en nature des réformes et l’adhésion à l’Union européenne supplantent les salaires Plus que le sort des russophones, l’économie a dominé la campagne pour les législatives du 7 mars Depuis le retour à l’indépendance en 1991, l’Es- de six pays déjà invités par l’Union européenne tives du dimanche 7 mars, cette orientation de tonie a enregistré des succès économiques qui à mener des négociations en vue de l’adhésion. la République balte vers l’économie de marché A Smolensk, le rouble est une monnaie-fantôme lui ont permis de faire partie du premier groupe Quel que soit le résultat des élections législa- ne sera pas remise en cause. TALLINN trations). Certains, d’après elle, promesses n’omettent personne, saar arriverait en tête dimanche, de notre envoyé spécial vont perdre leur emploi. « Nous ou presque. C’est néanmoins la avec 17 % des suffrages. Mais ce L’écho des pas dans les ruelles sommes déjà plus touchés par le chô- personnalité des chefs de liste qui personnage controversé – il ﬁt pavées de Tallinn est étouffé par la mage que les autres », afﬁrme compte avant tout dans un pays tomber un gouvernement en 1995 neige. Le silence règne dans la Mme Modisson, membre de la direc- où, constate une employée d’une pour avoir placé des responsables vieille ville de la cité hanséatique, tion du parti russophone réputé le agence de voyages, « tout le monde politiques sur écoute, alors qu’il ceinte de remparts. Peu nombreux moins nationaliste. se connaît ». était ministre de l’intérieur – risque sont les touristes en cette saison. La cohabitation entre les Esto- En dépit d’une cure ultralibérale de se trouver isolé au moment des L’an dernier, la toujours plus pim- niens de souche et les « autres » parfois douloureuse pour les moins négociations sur la formation d’une pante capitale estonienne a totalisé – près d’un tiers de la population – biens préparés, le consensus sur coalition. A ce jeu-là, quatre partis 2,8 millions d’entrées : surtout des se déroule néanmoins sans ani- l’économie de marché continue à de centre-droite, qui collaborent Finlandais venus faire des em- croches, s’accorde-t-on à dire dans prévaloir. Seul grand parti à se dé- déjà dans l’opposition, semblent plettes à bon marché. Assise au les milieux diplomatiques. « La si- marquer un peu des autres : la for- mieux placés. Le choix, entre leurs fond d’une boutique de souvenirs, tuation est meilleure qu’en Lettonie, Svetlana ronge son frein. Bien où les russophones sont plus nom- La plus prospère des Républiques baltes qu’ayant étudié les mathématiques breux », note un observateur. A tel CARACTÉRISTIQUES lande et l’informatique, elle n’a pas trou- point que le sort de la minorité ne de Fin olfe vé mieux que ce poste de vendeuse. suscite pas un réel débat dans la Mer Baltique G CHEF DE L'ETAT (1992) Lennart Meri « Le problème, c’est que je ne parle campagne électorale. Bien sûr, les TALLINN Narva NATURE DU RÉGIME Parlementaire pas l’estonien ; j’ai eu de mauvais deux partis russophones en ont fait (république) professeurs à l’école. » Née il y a leur cheval de bataille, pour tenter SUPERFICIE 45 000 km2 trente ans à Tallinn de parents arri- de franchir la barre des 5 % néces-

RUSSIE CAPITALE TALLINN vés d’URSS après la seconde guerre saires à l’entrée au Riigikogu, le mondiale, cette grande brune est Parlement. Unis au dernier scrutin POPULATION 1,5 million une « non-citoyenne ». Ses lacunes en 1995, ils avaient gagné 6 sièges (Estoniens 64 %, Russes, Ukrainiens, LETTONIE Biélorusses...) SMOLENSK cuir sont échangés contre des en estonien l’empêchent de passer (sur 101). Mais, cette année, leurs ESTONIE RELIGION Protestants (luthériens) de notre envoyé spécial peaux. Saucissons et conserves di- le test obligatoire de langue et divisions fratricides risquent de leur Sur ses livres de comptes, Vadim verses servent à se procurer de la d’histoire, condition sine qua non à coûter cher. LANGUE estonien (off.), russe Skorbiachtchev fait des additions viande, à payer l’électricité et le l’obtention d’un passeport de la MONNAIE Couronne estonienne LITUANIE en roubles. « Tout est converti en chauffage. République balte. « Je préfère ap- TREIZE PARTIS EN LICE « Mes fournisseurs payés en prendre l’anglais, c’est plus intéres- Pour la plupart des électeurs, la BIÉLORUSSIE ÉCONOMIE • 1998 REPORTAGE conserves font comme tout le monde, sant pour les affaires », dit-elle préoccupation majeure se résume 100 km PNB 4,8 milliards de dollars PNB/HAB. 3 330 dollars Plutôt que d’attendre un dit Vadim Skorbiachtchev : ils comme pour s’excuser. en un mot : l’argent. Comment en nourrissent leurs employés, re- Depuis le retour à l’indépen- gagner suffisamment pour sur- Source : Le Monde, Bilan du monde 1998 hypothétique virement, vendent à l’armée, paient leurs im- dance du pays (1,5 million d’habi- vivre, lorsqu’on perçoit une retraite on se serre la main pôts et leurs créditeurs. » Les tants), en août 1991, quelque de 1 500 couronnes (96 euros) par mation centriste d’Edgar Savisaar. chefs, d’un futur premier ministre et c’est fait ! » roubles dont dispose Smolmiaca 115 000 russophones ont obtenu la mois ou que l’on fait partie du Cet ancien chef du gouvernement risque toutefois de se révéler déli- servent en priorité à payer les sa- citoyenneté estonienne, synonyme dixième de la population active au des premières années de l’indépen- cat : deux d’entre eux ont déjà gou- laires (320 francs – 48,7 euros – par de droit de vote, entre autres. Ils chômage ? Mais aussi comment dance veut atténuer les consé- verné le pays (Mart Laar et Anders monnaie russe », assure le directeur mois pour une employée à la dé- sont trois fois plus à ne pas avoir s’enrichir encore plus lorsqu’on quences des crises asiatique et Tarrand) et les deux autres ont diri- de Smolmiaca, une conserverie de coupe de viande) et à acheter fait cette démarche, selon l’Organi- s’est lancé avec brio dans les af- russe sur les plus défavorisés. Il gé sa diplomatie (Thomas Hendrik viande et de produits dérivés plan- viande et matériel à l’étranger. sation pour la sécurité et la coopé- faires et que l’on circule au- préconise, entre autres, l’imposi- Ilves et Siim Kallas). Mais tous sont tée au cœur de Smolensk. Mais en Quand l’argent manque, Smolmia- ration en Europe (OSCE), qui sur- jourd’hui en berline allemande, le tion d’un impôt progressif sur le re- favorables à l’entrée dans l’UE – le alignant les chiffres, Vadim Skor- ca passe par des grossistes basés à veille le sort de la minorité. Dans ce téléphone mobile à la ceinture venu, au lieu du taux unique actuel pays fait partie des six candidats biachtchev a en tête bien d’autres Moscou qui fourniront de la viande domaine, le bilan paraît mitigé (14 % des Estoniens en possèdent de 26 %. « Nous avons toutes les so- avec lesquels Bruxelles a commen- moyens de paiement : le dollar, importée contre des produits. pour ce pays candidat à l’Union eu- un) ? Dans ce contexte, les treize lutions », proclament les affiches de cé à négocier – et dans l’OTAN. bien sûr, et puis le cuir, les boîtes de Vadim Skorbiachtchev reconnaît ropéenne : d’un côté, le Parlement partis en lice s’escriment à ratisser son parti. conserves, les saucissons, les qu’il s’agit là d’une gymnastique a adopté, en décembre 1998, des large. Le plus souvent floues, leurs A en croire les sondages, M. Savi- Antoine Jacob vaches et les cochons, le pain et les particulière, mais défend bec et amendements destinés à faciliter raviolis que son usine produit, tout ongles ce système. « Nos parte- l’obtention de la citoyenneté ; de comme des casquettes, des chaus- naires ont tous des banques diffé- l’autre, il a suscité des critiques de sures et même des semelles... rentes. Nous savons qu’elles vont l’OSCE en exigeant une très bonne Au siège de l’administration de faire faillite : certains de nos connaissance de la langue esto- l’oblast (district) de Smolensk, su- comptes ont été gelés, dit-il. Plutôt nienne de la part de toute personne perbe bâtiment que garde une sta- que d’attendre un mois un hypothé- candidate à une fonction élective à tue en granit de Lénine, Mikhaïl tique virement, je rencontre un partir de mai. Kvostantsev met la dernière main client, on se serre la main et c’est « C’est normal, c’est la langue au budget 1999. Directeur écono- fait ! » d’Etat », lance Mart Siimann, le mique et financier, lui aussi parle premier ministre sortant, dans son roubles et lui aussi pense à la va- « TOUT A EXPLOSÉ » bureau du château de Toompea. leur d’échange d’innombrables L’inexistence d’un système de Un avis que ne partage pas Natalia produits : pain, kilowattheures crédit, la paralysie des banques de- Modisson, candidate russophone d’électricité, matériaux de puis août 1998, poussent au déve- aux élections législatives du di- construction, tonnes de charbon, loppement de cette économie dé- moteurs de voitures, etc. « Le bud- monétarisée. Mais quand le patron get est voté en roubles, dit-il. Plus de de Smolmiaca y voit « rapidité et L’agriculture, première sa moitié est réalisée en troc et souplesse », le directeur financier échanges divers. » de l’oblast estime qu’il s’agit là «du victime de la crise russe La crise financière d’août 1998 malheur de la Russie ». Le troc pèse est venue aggraver une situation plus de 600 millions de roubles La crise chez le grand voisin remontant aux temps soviétiques. (25,9 millions d’euros) dans le bud- russe n’a pas eu les consé- Le rouble est devenu une monnaie- get régional. « C’est un système per- quences dramatiques redoutées fantôme qui n’irrigue plus qu’une vers qui intoxique toute notre écono- en Estonie. La principale victime faible partie de l’économie russe. mie, mais il est très difficile de s’en de ces turbulences économiques Plusieurs régions et entreprises ont échapper », constate Mikhaïl Kvos- est le secteur agroalimentaire, d’ailleurs sauté le pas en dévelop- tantsev. qui n’a pas su se réorienter à pant des monnaies de substitu- Une équipe de fonctionnaires temps vers d’autres marchés. tion : ce sont les « vouchers », un s’est spécialisée dans ces échanges 90 % de la production des conser- système sophistiqué de lettres de qui peuvent impliquer des dizaines veries de poissons étaient desti- crédit interentreprises ou, plus d’entreprises et plusieurs régions. nés à la Russie, ainsi que 50 % de simplement, les « talons », des Le schéma peut être des plus la production laitière. Le chô- bons d’achat de papier largement simples : Smolmiaca paie ainsi une mage a frappé lourdement cette distribués aux salariés qui ne partie de ses impôts en pain et en industrie. Malgré la quasi-ferme- peuvent plus être payés ou aux re- viande qui approvisionnent les hô- ture du marché russe depuis le traités dont la pension n’est pas pitaux et les écoles de Smolensk. Il mois d’août, les exportations es- versée. devient complexe quand la région toniennes ont augmenté de 16 % est payée en produits dont elle n’a en 1998, et les importations de UNE GYMNASTIQUE PARTICULIÈRE aucun usage. « Il faut alors rentrer 13 %. La Russie est désormais le Smolensk, ville de 300 000 habi- dans un système d’échanges en cas- quatrième partenaire commer- tants à 400 kilomètres à l’ouest de cade, avec des intermédiaires en cial de l’Estonie. « L’économie du Moscou, est dans une bonne tout genre. Je pense que nous per- pays a réussi à franchir ce cap dif- moyenne. Le gouvernement russe dons ainsi 30 % de ce que devraient ficile », indique un expert étran- reconnaît désormais que, de 60 % à être nos recettes fiscales », dit Mik- ger. Mais les troubles en Russie, 70 %, l’économie du pays fonc- haïl Kvostantsev. conjugués à la crise asiatique et tionne sur des systèmes de troc et L’oblast achète ainsi le charbon au relèvement des taux d’intérêt de paiement en nature. Et c’est ain- de sa centrale de chauffage urbain par la banque centrale de Tal- si d’ailleurs que Smolmiaca, ancien avec de l’électricité. « Il nous faut linn, ont fait chuter la croissance « kombinat » soviétique promis à trois intermédiaires puisque la mine de 11 % en 1997 à 5,5 % en 1998. la disparition, a pu, ces dernières n’a que faire de notre électricité Les prévisions annoncent entre années, se développer. « Nous mais veut d’autres produits », ex- 3 % et 5 % pour 1999. – (Corresp.) avons aujourd’hui 2 200 employés, plique le directeur financier. Au fur contre 700 avant la privatisation, en et à mesure, prix et coûts de revient 1994, dit fièrement Vadim Skor- se diluent dans ces chaînes de troc, manche 7 mars. « Comment voulez- biachtchev. Et nous allons doubler qui favorisent la corruption et les vous que je sache l’estonien parfaite- notre production cette année. » détournements de toutes sortes. ment ? Tout le monde ici parle Selon les mois, c’est entre le tiers « L’Etat, insolvable, a été le premier russe ! », objecte cette habitante de et la moitié que cette production créateur de ce système, se défend le Narva, ville-frontière avec la Russie est troquée. « C’est l’équivalent directeur de Smolmiaca. Compre- dont plus de 95 % de la population d’environ 100 millions de roubles nez, tout a explosé : la fameuse est russophone... De lointaine ori- [4,1 millions d’euros] par an, ex- économie de marché ne marche pas, gine suédoise, cette juriste au plique le directeur. Le troc fait par- et l’agriculture est détruite ! Alors centre des syndicats locaux s’in- tie de la vie. Pour moi c’est un plus troc ou pas troc, l’essentiel pour moi, surge contre un autre récent amen- qui permet de développer la produc- c’est de produire et de faire travailler dement législatif, requérant des tion sans courir en permanence mes 2 200 employés. » connaissances en estonien pour après des roubles que personne tout employé travaillant au contact n’a ». Vêtements et chaussures en François Bonnet avec le public (magasins, adminis- LeMonde Job: WMQ0703--0004-0 WAS LMQ0703-4 Op.: XX Rev.: 06-03-99 T.: 11:19 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0375 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 MARS 1999 INTERNATIONAL En Haïti, des meurtres en série accentuent la crise politique La dernière victime est un sénateur de l’opposition MARS 1999 Le Conseil de sécurité de l’ONU a appelé, jeudi voie à des élections démocratiques. Cet appel en date d’une série de meurtres qui entravent 4 mars, le gouvernement d’Haïti et l’opposition est consécutif à l’assassinat, lundi, par des in- l’aboutissement des négociations entre le gou- à « surmonter leurs différences » pour ouvrir la connus, d’un sénateur de l’opposition, dernier vernement et l’opposition.

SAINT-DOMINGUE après ce meurtre, l’OPL s’est retirée cours duquel la sœur du président tion des salaires de 32 %, ne pourra ALAIN GARRIGOU de notre correspondant des discussions ouvertes entre le Préval avait été blessée, le 12 jan- être satisfaite aussi longtemps que Sciences-Po, laminoir des élites françaises « Haïti est au bord du chaos. Les président et plusieurs partis poli- vier, n’ont toujours pas été identi- la crise politique ne sera pas réglée. bandits armés imposent la loi de la tiques, « jusqu’à ce que la lumière fiés, pas plus que les responsables Nommé premier ministre peu jungle. » Guy Alexandre, l’auteur soit faite sur l’assassinat du sénateur des meurtres des dernières se- avant la dissolution du Parlement, * de ce sombre avertissement, est Toussaint ». Gérard Pierre-Charles, maines. Jacques-Edouard Alexis n’a tou- pourtant d’un tempérament géné- le chef de l’OPL, dénonce « l’inca- jours pas assumé ses fonctions. Le SERGE HALIMI ralement optimiste. Cet ancien am- pacité du pouvoir à enrayer l’insé- VIDE DU POUVOIR poste de premier ministre est va- bassadeur s’efforce d’organiser la curité », affirmant que ce crime Deux jours avant le sénateur cant depuis juin 1997. Rosny Faux débats, vrais débats société civile pour sortir son pays s’inscrit « dans le cadre d’une poli- Toussaint, c’est un médecin ortho- Smarth, un dirigeant de l’OPL, de la crise, entretenue par les que- tique d’intimidation orchestrée par pédiste, Jimmy Lalane, qui a été tué avait alors démissionné pour pro- * relles fratricides des politiciens is- le gouvernement contre les institu- par des inconnus dans sa clinique tester contre la fraude lors des sus du mouvement Lavallas. L’as- tions ». du centre de Port-au-Prince. Parmi élections législatives et municipales FLORENCE MONTREYNAUD sassinat, lundi 1er mars, d’un Cet assassinat est d’autant plus les autres victimes récentes des d’avril 1997. Depuis lors, aucune sénateur de l’opposition a choqué troublant que les négociations tueurs anonymes figurent un poli- consultation n’a pu être organisée. Femmes, le 8 mars pour quoi faire ? les esprits et bloqué les négocia- pour la formation du gouverne- cier, Darzouloute Michelet, un pas- Le Conseil de sécurité des Na- tions engagées pour sortir de l’im- ment et d’un conseil électoral char- teur protestant, Simon Morney, et tions unies a exprimé, jeudi, sa * broglio politique qui paralyse cette gé d’organiser un nouveau scrutin un commerçant, Francisque préoccupation face au vide du République caraïbe depuis plus de semblaient sur le point d’aboutir. George. pouvoir, qui a déjà fait perdre plus LUCIEN SFEZ vingt mois. Selon Claude Roumain, l’un des Des manifestations violentes ont de 200 millions de dollars d’aide in- Sénateur du département du responsables de l’Espace de alourdi le climat en début de se- ternationale à Haïti et menace la Internet et l’idéologie de la communication Centre, Yvon Toussaint a été tué concertation, regroupant l’OPL et maine. Réclamant la réouverture fragile démocratie. d’une balle dans la tête devant son plusieurs partis de l’opposition, des des écoles publiques, paralysées L’ONU maintient un contingent * domicile par des hommes qui ont concessions réciproques permet- par une grève d’enseignants, des de près de trois cents instructeurs réussi à prendre la fuite. Il apparte- taient d’espérer une solution pro- centaines de lycéens ont affronté la chargés de former la jeune police CHANTAL LE NOALLEC nait à l’Organisation du peuple en chaine. police à coup de pierres et incendié haïtienne, qui demeure impuis- lutte (OPL), l’une des formations « Crime politique ? Affaire crapu- plusieurs véhicules. Le ministre de sante face à la montée de l’insé- Main basse sur les produits bio qui s’opposent à la dissolution du leuse ? On ne saura probablement l’éducation, Jacques-Edouard curité. Parlement, annoncée le 11 janvier jamais », estime un diplomate. Les Alexis, a averti que la revendication * par le président René Préval. Peu auteurs d’un autre attentat, au des enseignants, une augmenta- Jean-Michel Caroit IVAN ILLICH L’obsession de la santé parfaite Le CRIF veut contribuer à aplanir les blocages israélo-arabes POUR APPORTER sa « modeste » contribution Jusqu’à tout récemment encore, l’idée qui pré- en Jordanie, où une rencontre est prévue avec le * au « déblocage des opinions publiques » juive, is- valait au sein des communautés juives étaient roi Abdallah II, avant de traverser le Jourdain pour raélienne et arabe et contribuer ainsi au processus qu’elles « étaient là pour soutenir Israël ». Cette ini- les territoires autonomes palestiniens. Une entre- PHILIPPE RIVIÈRE de paix au Proche-Orient, une délégation du tiative, la première du genre, montre que « le rôle vue est fixée avec le président de l’Autorité pales- Conseil représentatif des institutions juives de des communautés juives peut évoluer », dit M. Haj- tinienne, Yasser Arafat, à Ramallah ou à Gaza et Tous les Européens sur écoutes France (CRIF) se rend du 7 au 10 mars dans trois denberg. Jouissant d’une « indépendance par rap- avec le ministre de la coopération internationale, pays de la région et dans les territoires autonomes port aux partis politiques israéliens », le CRIF « bé- Nabil Chaath. La délégation terminera son voyage * palestiniens. néficie d’une marge de liberté d’écoute et de parole en Israël, où elle s’entretiendra avec le président Le CRIF, a expliqué au Monde son président, que n’ont pas les Israéliens », ajoute son président, Ezer Weizman et les trois principaux candidats au LAHOUARI ADDI Henri Hajdenberg, qui conduira la délégation de qui espère contribuer à dissiper des tabous et des poste de premier ministre, Benyamin Nétanya- huit personnes, veut mettre à profit les spécificités idées reçues entre deux parties qui ignorent hou, Ehoud Barak et Itzhak Mordechaï. La L’armée algérienne se divise de la communauté juive française – appartenance souvent beaucoup de choses l’une de l’autre. contestation prévisible par une partie de la culturelle double, française et juive, composition à communauté juive française du rendez-vous avec * majorité sépharade, très proche de celle d’Israël, RENCONTRE PRÉVUE AVEC YASSER ARAFAT M. Arafat ne perturbe pas outre mesure M. Haj- et proximité de la France à la fois du monde arabe La délégation se rend en Egypte, où elle sera re- denberg. MARIUS SCHATTNER et de l’Etat hébreu – pour tenter de faire avancer çue par le président Hosni Moubarak et le miles choses. nistre des affaires étrangères, Amr Moussa, puis M. Na. Israël, l’enjeu séfarade * Deux témoignages éprouvants sur l’itinéraire des membres du GIA en Algérie JOSÉ SARAMAGO PAS FACILE d’obtenir des témoi- bande avec la France ; zoneurs des Rackets, braquages de banques, Ahmed, le mari de Nadia aurait ˜ gnages crédibles sur ce que furent rues, « glandeurs » sans autre tro- assassinats et tortures de policiers, pu être Kakar : même sentiment et SEBASTIAO SALGADO les pires années de la guerre civile pisme politique qu’une haine abso- d’intellectuels, d’avocats, de journa- d’exclusion au départ, même âge, Chiapas de douleur et d’espoir qui ravage l’Algérie : la période lue du FLN et de « sa » police – qui listes... Le réseau de Kakar sème la même haine du pouvoir. En parfait 1996-1997, le temps des massacres. tabasse et torture sans retenue. Plus terreur et l’horreur. Kakar est deve- contrepoint du récit de Forestier, ce- D’un côté, le tard, quand la guerre sera ouverte, nu un tueur, fou de slogans isla- lui de Gacemi raconte la guerre ci- * ou les GIA Kakar expliquera : « Si beaucoup de miques – qui servent à justifier la vile algérienne telle que l’a vécue [Groupe(s) is- jeunes sont montés au maquis, c’est en violence –, fou de sang. Des groupes une jeune femme, non dans une ROBERT KURZ lamique(s) ar- grande partie à cause des flics. » s’autoproclament GIA ; il n’y a pas grande ville, mais dans un village de Gerhard Schröder paie ses hésitations mé(s)], nébu- d’organisation centralisée ; les « po- la Mitidja. Ces deux témoignages-là, leuse de LA POLITIQUE PAR DÉSŒUVREMENT litiques » sont dépassés ; la « guéril- éprouvants, jamais « unilatéraux », maquisards à Parce qu’un cousin est fondateur la » islamiste a le plus souvent des disent très bien ce qui s’est passé * peine organi- du Front islamique du salut local (le allures de grand banditisme, avec dans l’un des camps de la guerre ci- sés, manipula- FIS, aujourd’hui dissous), Kakar des émirs locaux pour parrains. vile algérienne. KENDAL NEZAN teurs et souvent manipulés ; de entre en politique, presque par dé- C’est cette histoire que dit terri- l’autre, un pouvoir militaire, divisé sœuvrement. Il a dix-huit ans, il a blement bien Kakar à Forestier, le Alain Frachon Sauvez Öçalan ! en clans adverses, lui aussi adepte trouvé une cause, un but. Le FIS em- reporter qui reste en retrait, en voix ૽ « Confession d’un émir du GIA », des mises en scène et faux commu- poche les élections municipales de off. Même technique et même récit, Patrick Forestier, en collaboration * niqués à destination de la presse : 1989-1991 ; il arrive en tête du pre- presque mot pour mot, dans une avec Ahmed Salam, Grasset, chacun pratique « l’intox ». mier tour des législatives de 1992 autre confession, celle de « Nadia, 280 pages, 125 F (18,7 ¤); « Moi, Na- LAMIS ADONI Mais les maquis islamistes et leurs quand elles sont annulées par l’ar- femme d’un émir du GIA » recueillie dia, femme d’un émir du GIA », réseaux terroristes urbains mée. Kakar passe à ce qu’il appelle par une journaliste algérienne, Baya Baya Gacemi, Seuil, 199 pages, 95 F Transition périlleuse en Jordanie semblent avoir beaucoup perdu de « la lutte armée ». Gacemi. (14,2 ¤). terrain et le conflit entre dans une * phase plus politique. De plus, des témoins commencent à parler. Les FRÉDÉRIC F. CLAIRMONT récits se font plus fiables, parce que recueillis dans un moment de plus Comment les affairistes pillent la Russie faible intensité du drame. Reporter à Paris-Match, habitué des champs de bataille du tiers monde, par expé- * rience sceptique, Patrick Forestier a multiplié les précautions avant de MICHEL CHOSSUDOVSKY coucher sur le papier cette « Confes- sion d’un émir du GIA » – jeune Recolonisation programmée au Brésil homme paumé, aujourd’hui « sans papiers » dans quelque banlieue * française. L’histoire de Kakar est exemplaire IGNACIO RAMONET de la dérive d’une partie de la jeunesse algérienne, victime d’un Etat- Demain, le krach parti, le FLN, organisé comme une mafia avec, à sa tête, l’état-major et, * dans la police, l’armée, la gendar- merie, des milliers de relais pour RAOUL MARC JENNAR soumettre, racketter et voler le pays. Kakar est oranais, né avec le régime, Ces Khmers rouges encombrants et convoités au lendemain de la guerre d’indé- pendance, en 1962, instruit mais dé- * sœuvré, pas très politique, dra- gueur, amateur de raï, et très CLAUDE WAUTHIER conscient d’être du mauvais côté de la barrière qui fracture l’Algérie : le L’Afrique du Sud après Mandela camp des exclus des faveurs du ré- gime, et des retombées de la rente pétrolière. En vente chez votre marchand de journaux - 24 F Ils sont des centaines de milliers comme lui, à Oran, condamnés aux petits trafics, au trabendo, la contre- LeMonde Job: WMQ0703--0005-0 WAS LMQ0703-5 Op.: XX Rev.: 06-03-99 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0376 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 MARS 1999 / 5 Tragédie de Cavalese : M. Clinton Le premier ministre chinois annonce reconnaît la responsabilité américaine WASHINGTON. Bill Clinton a reconnu, vendredi 5 mars, que les une année « cruciale » pour les réformes Etats-Unis étaient responsables de la tragédie de Cavalese, survenue le 3 février 1998 en Italie, après qu’un avion militaire américain eut sectionné le câble d’un téléphérique, provoquant la chute d’une cabine et la mort de vingt personnes. Le président américain a fait plu- Zhu Rongji doit faire face à la montée de la grogne sociale et à la résistance de l’appareil du parti sieurs gestes pour apaiser l’indignation italienne consécutive à l’ac- quittement, jeudi, du pilote de l’appareil par un tribunal militaire Dans son discours à la session annuelle de l’As- dredi 5 mars, la poursuite des réformes tout en Alors qu’approche le dixième anniversaire de américain (Le Monde du 6 mars). semblée nationale populaire (Parlement), le pre- admettant un ralentissement face à la grogne Tiananmen, le chef du gouvernement fait de la « Les Etats-Unis sont responsables de cette terrible tragédie. Nous regret- mier ministre chinois Zhu Rongji a prôné, ven- sociale et à la résistance de l’appareil du parti. stabilité politique et sociale sa priorité. tons profondément et présentons nos excuses pour ce qui s’est passé », a déclaré M. Clinton lors d’une conférence de presse avec le président PÉKIN prises d’Etat offre une bonne illus- d’Etat », a-t-il répété dans son dis- forcés de le torpiller. Là encore, du Conseil italien, Massimo D’Alema. Il a annoncé qu’il veillerait à de notre correspondant tration de la méthode Zhu. Il cours de vendredi. M. Zhu an- Zhu Rongji maintient le cap mais, l’indemnisation prompte des familles des victimes et que Washington Un an après son arrivée aux af- s’était donné jusqu’à la fin de l’annonce même un coup d’arrêt aux devant les difficultés, il admet que et Rome procéderaient à un réexamen des règles sur les mouvements faires, le premier ministre chinois née 2000 pour remettre sur pied ce opérations de privatisation sau- la réforme devra être conduite des militaires américains en Italie afin de renforcer la sécurité du est toujours aux commandes. Il ne secteur moribond. Il réaffirme vage qui se traduisaient par un si- « étape par étape ». Zhu opère ain- grand public. Mais M. D’Alema a affirmé que Rome ne sera « satisfait baisse pas les bras devant les diffi- l’objectif – précisant que l’année phonage des actifs publics au pro- si un repli tactique devant des ré- que quand ceux qui seront reconnus responsables seront punis ». – (AFP.) cultés qui l’assaillent. Il maintient 1999 sera « cruciale ». La purge fit de dirigeants d’entreprises alliés sistances internes que le président le cap des réformes, même impo- concernera particulièrement celles aux bureaucrates locaux. Jiang Zemin semble avoir caution- pulaires. Zhu Rongji s’est livré à des petites et moyennes entre- Une grande part du méconten- nées. « Un cadre dirigeant étroit Visite officielle en France un exercice visant à réaffirmer ain- prises d’Etat archaïques et ineffi- tement social tient à cette grande d’esprit ou intolérant, qui refuse si son autorité, vendredi 5 mars, caces. braderie du patrimoine de l’Etat et d’écouter les vues divergentes, de- dans son discours d’ouverture à la Mais gare aux malentendus ! il ne déplaît nullement à Zhu vient un individu totalement isolé », du président iranien à la mi-avril session annuelle de l’Assemblée Dans l’esprit de Zhu Rongji, cette Rongji d’y mettre un terme. Son avait-il déclaré l’été dernier, visant nationale populaire (ANP). restructuration ne s’apparente projet économique est de créer son premier ministre. PARIS. Le président iranien, Mohammad Khatami, devrait effectuer à Affaibli par la montée de la nullement à une dynamique de des grands groupes d’Etat évo- S’il ne prend guère de gants avec la mi-avril une visite officielle à Paris à l’invitation du président grogne sociale, dont certains de privatisations. Le premier ministre luant dans un environnement les apparatchiks, Zhu prône ce- Jacques Chirac. Ce sera la première visite en France d’un président ses rivaux au sommet de l’appareil chinois, dont la pensée écono- concurrentiel, ce qui n’a rien à voir pendant la souplesse dès qu’il iranien depuis l’avènement de la République islamique en 1979. Elle se font complaisamment l’écho, mique a été façonnée à la Commi- avec une privatisation de l’écono- s’agit de traiter avec le malaise so- coïncidera pratiquement avec le vingtième anniversaire de la procla- M. Zhu cherche à reprendre la sion d’Etat au plan, n’a jamais pré- mie. Et si la Constitution doit être cial. Homme d’autorité, il hisse mation de la République islamique, le 11 avril 1999. L’invitation à venir main. Alors que nombre de cadres conisé le démantèlement du révisée pour consacrer le secteur certes l’impératif de la « stabilité » en France avait été transmise à M. Khatami par le chef de la diploma- pressent la hiérarchie de brider secteur public au profit du privé. privé « composante importante de au rang de « priorité » – maître tie française, Hubert Védrine, lors d’un séjour de travail à Téhéran son volontarisme réformiste qui Selon lui, la source du problème l’économie socialiste de marché », mot d’une année politiquement en août 1998. Paris est soucieux d’encourager la politique d’ouverture déstabilise leurs intérêts, l’intéres- tient à la mauvaise qualité des diri- c’est pour faciliter la reconversion sensible avec le dixième anniver- du président iranien. sé répond : « On continue ! ». Tout geants d’entreprise. « L’améliora- des licenciés dans des activités de saire de Tiananmen – mais il en acceptant d’apporter des motion de la compétence profession- services indépendantes et assainir ajoute qu’il préfère la prévention à dulations aux réformes les plus nelle et de l’intégrité politique des un secteur d’Etat restant hégémo- la répression. « En aucune cir- Un défenseur des droits de l’homme sensibles. dirigeants est la clé de la remise en nique. constance, nous ne devons aggraver La restructuration des entre- état de marche des entreprises [les problèmes] en les traitant REPLI TACTIQUE d’une manière simpliste et brutale. emprisonné à Djibouti La réforme de l’administration Pas plus que nous ne devons recou- fournit une deuxième illustration rir à des méthodes dictatoriales PARIS. Mohamed Aref, un avocat inscrit au barreau de Djibouti, mili- de la méthode du premier mi- contre le peuple ». tant et défenseur des droits de l’homme, a été condamné, le 15 fé- Ta Mok, le « Boucher » du Cambodge, nistre, où se combinent réaffirma- Le ton est sensiblement dif- vrier, à deux ans de prison, dont six mois fermes, au terme d’un pro- tion de l’objectif et flexibilité dans férent de celui utilisé par le pré- cès intenté à propos d’un différend commercial, apprend-on. Me Aref sa mise en œuvre. Lors de son in- sident Jiang, qui avait appelé est incarcéré à la prison de Gabode, dans des conditions inhumaines. serait dans une position désespérée vestiture il y a un an, Zhu avait an- en décembre à « tuer dans l’œuf » Il est enfermé dans les toilettes du quartier de haute sécurité de la pri- BANGKOK prononcée en faveur de cette solu- noncé une sévère cure d’amaigris- tout mouvement de protestation, son, un espace d’1 mètre carré sans toit. Les avocats français qui de- de notre correspondant tion qui fera l’objet, le 12 mars, sement des organes centraux de même s’il est vrai qu’il évoquait vaient l’assister lors de son procès n’ont pas été autorisés à se rendre en Asie du Sud-Est d’une « recommandation » offi- l’administration dont les effectifs plus la dissidence démocratique à Djibouti, en dépit d’une convention franco-djiboutienne d’assis- Le sort de Ta Mok, dernier diri- cielle du secrétaire général de devaient être réduits de moitié en que le mécontentement social. Il tance judiciaire. geant khmer rouge en fuite, est-il l’ONU. Louise Arbour, procureur trois ans. Son projet était de dé- n’en reste pas moins que Zhu Me Aref a déjà été arrêté à plusieurs reprises par les autorités djibou- en train de se sceller ? Le « Bou- du Tribunal pénal international graisser une bureaucratie plétho- Rongji vient d’user là d’une for- tiennes. Il a passé dix-huit mois en prison (1991-1992), avant d’être ac- cher » unijambiste, considéré (TPI), en a fait autant vendredi à rique pour remuscler une technos- mule inhabituelle, alors que la quitté par le Tribunal de sûreté de la République, sous la pression de comme l’un des plus sanguinaires New York. L’arrestation de Ta Mok tructure recentrée sur les « dictature démocratique du la communauté internationale. En février 1997, Me Aref, doyen des collaborateurs de Pol Pot de 1975 à ne pourrait que relancer ces pres- fonctions régaliennes de l’Etat. peuple » est toujours inscrite au avocats djiboutiens, s’était vu interdire le droit d’exercer sa profes- 1979, se trouverait dans le nord du sions. L’annonce de cette réforme lui a frontispice de la Constitution. sion, sans jugement. En décembre 1998, son passeport lui avait été re- Cambodge, mais on ignore s’il y né- valu l’hostilité farouche de pans tiré, à l’aéroport de Djibouti, alors qu’il devait se rendre à Paris pour gocie sa reddition ou s’il est déjà Jean-Claude Pomonti entiers de l’appareil qui se sont ef- Frédéric Bobin les cérémonies du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des entre les mains de l’armée royale, droits de l’homme. deux possibilités que dément Phnom Penh en affirmant que le gouvernement « cherche toujours à Le limogeage de Boris Berezovski l’arrêter ». Des sources militaires thaïlan- daises ont déclaré, samedi 6 mars, à fait l’unanimité en Russie l’AFP, que des adjoints de Ta Mok sont venus à Siem Reap, en février, MOSCOU. Le limogeage, jeudi 4 mars, du secrétaire exécutif de la pour y négocier un cessez-le-feu Communauté des Etats indépendants (CEI), Boris Berezovski (Le permanent et la création d’une Monde du 6 mars), a fait l’unanimité dans la classe politique russe. Le « zone autonome » sur la frontière premier ministre lui a reproché de s’être mêlé de politique intérieure thaïlandaise. Ces sources ont préci- et d’avoir critiqué le gouvernement : « Un secrétaire exécutif ne doit sé que les adjoints de Ta Mok pas intervenir dans les affaires intérieures de quelque Etat de la CEI (...) « n’étaient pas allés négocier une encore moins critiquer un gouvernement », a-t-il dit. Le maire de Mos- reddition, mais demander au gou- cou, Iouri Loujkov a estimé qu’il aurait dû être limogé « depuis long- vernement de les laisser vivre sur leur temps ». Quant au numéro deux du gouvernement, le communiste base et d’arrêter les combats ». On Iouri Maslioukov, il a estimé que M. Berezovski « s’est canalisé sur des ignore si des négociations ont eu efforts destructifs ». – (AFP.) lieu et si la délégation représentant Ta Mok a regagné la forêt. DÉPÊCHES : A Phnom Penh, le général a INDONÉSIE : la secrétaire d’Etat américaine, Madeleine Albright Tea Banh, coministre de la défense, s’est prononcée, vendredi 5 mars, en faveur d’une réduction des a exclu de nouveau l’hypothèse de troupes indonésiennes et d’une « présence internationale », sans autre négociations. « Il n’y a rien à négo- précision, au Timor-Oriental. Avant de quitter Djakarta pour Londres, cier avec lui. Nous cherchons tou- Madeleine Albright a également estimé que l’ONU était le « principal jours à l’arrêter », a-t-il déclaré à interlocuteur » dans le règlement du sort de l’ancien territoire portu- l’AFP. « Il n’y a aucune possibilité gais annexé unilatéralement par l’Indonésie en 1976 et dont Djakarta que nous puissions ou que nous vou- n’exclut plus l’indépendance depuis janvier. – (Corresp.) lions l’accepter, et nous allons appli- a SOUDAN : deux employés du Comité international de la Croix- quer notre décision de l’arrêter », a Rouge (CICR), un membre soudanais du Croissant rouge et au moins ajouté le général Meas Sophea, quatre autres personnels humanitaires sont détenus depuis le 18 fé- commandant en chef adjoint de vrier par la rébellion soudanaise dans le sud du pays, ont indiqué, l’armée royale. vendredi 5 mars, les autorités soudanaises et le CICR. – (AFP.) PRESSIONS CROISSANTES D’autres sources laissent en- Les Quinze s’approchent tendre que des semaines de négo- ciations complexes auraient finalement abouti à une reddition de d’un compromis sur la PAC facto de Ta Mok en dépit de l’em- barras que cela représente pour BRUXELLES. Les ministres de l’agriculture des Quinze reprendront Phnom Penh. En effet, le prix que leurs négociations, mardi 9 mars à Bruxelles, avec l’espoir de parvenir Phnom Penh a dû payer pour le ral- à un accord final sur le financement de la Politique agricole commune liement des autres dirigeants (PAC). Des propositions sur les économies à réaliser leur ont été pré- khmers rouges, ces trois dernières sentées, vendredi 5 mars, par la délégation allemande, qui assure la années, a été de les laisser vivre en présidence des travaux. Celle-ci a indiqué dans un communiqué que quasi-autonomie dans deux zones les ministres avaient « confirmé leur détermination à mener à une frontalières de la Thaïlande : celle conclusion positive leurs délibérations sur la partie agricole de l’Agenda de Païlin dans l’extrême Ouest et 2000 ». « Un nouveau compromis global sera présenté mardi par la pré- celle d’Anlong Veng dans l’extrême sidence allemande », a précisé le Nord. Ieng Sary, Nuon Chea et minisre français, Jean Glavany, Khieu Samphan vivent ainsi à Paï- qui a jugé « positive » l’attitude lin, sous la protection de leurs de la présidence allemande. Il a troupes désormais en uniforme de en revanche critiqué le docu- l’armée royale. ment de travail remis par la En refusant, conformément à ce Commission pour chiffrer les qu’il a toujours dit, un statut du propositions en présence, qui es- même type à Ta Mok, le premier timait à 25 milliards d’euros la ministre, Hun Sen, prend le risque différence entre les demandes de mettre à mal une paix fondée spécifiques présentées par les sur des modus vivendi armés, sa gouvernements et le plafond fi- priorité. Or les pressions en faveur nancier de 40,5 milliards d’euros d’un procès des dirigeants khmers annuels recommandé par le rouges devant un tribunal interna- sommet du Petersberg. – (AFP, tional sont croissantes. Jeudi, à Reuters.) Bangkok, la secrétaire d’Etat améri- caine, Madeleine Albright, s’est LeMonde Job: WMQ0703--0006-0 WAS LMQ0703-6 Op.: XX Rev.: 06-03-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0377 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 MARS 1999

CONSEILS RÉGIONAUX ces conseils régionaux. Aussi ne par- PYRÉNÉES, où Martin Malvy a fait mitent à des rééquilibrages en faveur b EN ILE-DE-FRANCE, où le débat Aux commandes de huit régions mé- vient-elle pas vraiment, depuis un an, adopter son budget, le 19 février, les des commune rurales, où la gauche budgétaire commencera le 9 mars, tropolitaines sur vingt-deux, la à y dégager une politique différente alliés du PS et même l’extrême domine, au détriment de l’agglomé- Jean-Paul Huchon présente un projet gauche « plurielle », dirigée par le PS, de celles des majorités de droite an- gauche affirment que des inflexions ration toulousaine, dont la ville- « raisonnable », face à une droite qui est en majorité relative dans sept de térieures au 15 mars 1998. b EN MIDI- sont perceptibles, mais elles se li- centre est administrée par la droite. réclame la baisse des impôts. La gauche fait profil bas dans les régions conquises en mars 1998 Dans les sept régions où le mode de scrutin ne leur a donné que des majorités relatives, les présidents socialistes mènent des politiques qui diffèrent peu de celles de leurs prédécesseurs de droite. A quelques nuances près, la continuité l’emporte sur la « rupture » À FORCE de polariser son tion commune, le 28 janvier 1998, dans le Limousin. Dans sept proposons ; là où la droite fait cause la concertation, mais ne sont pas texte signé par ses conseillers ré- combat, pendant l’année qui a sui- le Parti socialiste, le Parti commu- autres régions, les partis de commune avec le FN, nous nous op- encore visibles. Dans ces sept ré- gionaux, une nouvelle majorité vi les élections régionales du niste, le Parti radical de gauche, le gauche, qui ne bénéficient d’au- posons. » gions, trois budgets primitifs pour autour d’un président de re- 15 mars 1998, sur les quatre Mouvement des citoyens et les cun renfort d’extrême gauche, Il reste bien difficile de marquer 1999 – Aquitaine, Nord-Pas-de- change. conseils régionaux dirigés par une Verts voulaient que le scrutin doivent naviguer à vue avec des clairement « le » changement de Calais, Haute-Normandie – ont La gauche espère s’être dotée majorité droite-extrême droite, la de mars marque « vraiment le dé- majorités relatives. Les chiffres politique, avec une majorité rela- été repoussés ; un seul, en Midi- ainsi d’une vraie force de dissua- gauche a presque fait oublier but de la deuxième étape de la dé- parlent d’eux-mêmes : 86 élus sur tive, une pression fiscale qui, Pyrénées, a été adopté. Dans les sion, comptant que la droite répu- qu’elle dirige huit régions sur centralisation ». 209 en Ile-de-France ; 49 sur 123 comme le reconnaît M. Planchou, trois autres régions à majorité re- blicaine s’interdira de la renverser vingt-deux en métropole. Celles-ci Pour doter les régions de en Provence-Alpes-Côte d’Azur ; progresse généralement peu, mais lative de gauche, les débats s’an- à partir d’une alliance avec le représentent un peu plus de la moyens financiers à la hauteur de 41 sur 91 en Midi-Pyrénées ; 32 sur « ne s’allège pas », et sur des ac- noncent difficiles : du 9 au 13 mars Front national. « Il ne faut pas être moitié des budgets – l’enveloppe leurs compétences, la majorité 77 dans la région Centre ; 50 sur tions qui, de la rénovation des ly- en Ile-de-France, les 18 et 19 mars obsédé par l’emploi de ce "49-3", globale, outre-mer compris, s’éle- « plurielle » plaçait la barre haut : 113 en Nord-Pas-de-Calais ; 23 sur cées au développement écono- dans le Centre et en Provence. assure M. Planchou, mais il ne faut vant à 80 milliards de francs « Il y a urgence à reconsidérer les 55 en Haute-Normandie ; 40 sur mique, en passant par la priorité pas juger son utilisation ignomi- (12,2 milliards d’euros), soit seule- transferts de charges, les désenga- 85 en Aquitaine. aux transports collectifs, la réhabi- FORCE DE DISSUASION nieuse. Nous ne devons pas nous ment 9 % des budgets locaux – et gements financiers de l’Etat, qui litation du parc locatif social ou la Comme Michel Delebarre condamner à une impuissance rela- des habitants. Cette situation rap- sont devenus insupportables et, au CHANGEMENT INVISIBLE culture, réclament la durée. (Nord-Pas-de-Calais), Alain Rous- tive. » Il reste que l’épreuve bud- pelle celle qui avait vu la gauche, contraire, la mise en place de nou- François Hollande, dont le parti Les plans d’urgence pour les ly- set (Aquitaine) et Alain Le Vern gétaire sera suivie, dès la fin du entre 1981 et 1984, diriger la moitié veaux systèmes de péréquation, préside ces huit régions, a défini cées (Midi-Pyrénées), les aides aux (Haute-Normandie), Jean-Paul printemps, d’une autre échéance, des régions métropolitaines, avec d’une réforme de la fiscalité locale, des règles simples, le 26 janvier, achats de livres scolaires (Centre, Huchon (Ile-de-France), Michel presque aussi redoutable, celle de des pouvoirs beaucoup plus limi- notamment de la taxe profession- lors d’un colloque du Cercle des Haute-Normandie) ou à l’emploi Sapin (Centre) et Michel Vauzelle la négociation des contrats de tés. Depuis, la première grande loi nelle, favorisant la création d’em- élus socialistes des régions, prési- (Aquitaine, Midi-Pyrénées, (PACA) risquent d’être obligés de plan Etat-régions 2000-2006. Le de décentralisation a renforcé les plois. » Sur le terrain, les candidats dé par Jean-Paul Planchou, pré- Centre), la gratuité des TER pour faire appel à la procédure dite du président du Cercle des élus socia- prérogatives régionales et, depuis de gauche ne s’étaient engagés, sident du groupe socialiste d’Ile- les chômeurs (Midi-Pyrénées), la « 49-3 régional ». Juste réformée, listes s’inquiète déjà de voir que le 1986, les conseils régionaux sont prudemment, qu’à « maîtriser la de-France. « Là où nous sommes création de « passeports-spec- elle permet l’adoption du budget gouvernement se garde d’abattre élus à la proportionnelle. pression fiscale ». majoritaires, nous agissons, a expli- tacles » (Ile-de-France, PACA) se en l’absence de contre-projet de ses cartes. La gauche a-t-elle les moyens de Les électeurs n’ont accordé la qué le premier secrétaire du PS ; là veulent emblématiques, comme l’opposition, celle-ci devant, par ses ambitions ? Dans leur déclara- majorité absolue à la gauche que où nous sommes minoritaires, nous l’affichage de la transparence et de surcroît, dégager, à partir d’un Michel Noblecourt La nouvelle équipe de Midi-Pyrénées En Ile-de-France, le choix résigné de l’« inflexion permanente » PRÉSIDENT du conseil régional des taux de fiscalité, combinée à nances régionales pendant la du- gauche » ou de budget de «rup- d’Ile-de-France, Jean-Paul Huchon un allègement de 10 % de la taxe rée du prochain contrat de plan ture », comme il l’avait fait au len- rend une copie quasiment conforme (PS) parviendra-t-il à éviter le re- d’habitation pour les foyers les (2000-2006) serait de 2 milliards de demain de sa courte victoire aux TOULOUSE n’en critique pas moins la « conti- cours au vote bloqué – le « 49-3 ré- plus modeste (685 000 familles, francs en moins, alors que de nom- régionales de 1998. « Nous nous li- de notre correspondant régional nuité des orientations écono- gional » – de son budget soit 15 % des ménages franciliens). breux projets, en matière de trans- vrons plutôt, aujourd’hui, à un tra- Ah ! s’il n’y avait pas eu ces 4 % miques ». 1999 ?Tout l’enjeu politique du dé- « Cette baisse ciblée représente ports notamment, sont en attente vail permanent d’inflexion », d’augmentation de la fiscalité ré- Le changement ? Quel change- bat budgétaire, prévu du 9 au 40 francs pour les personnes qu’elle de financements. confirme son vice-président gionale dans le budget primitif de ment ? On a du mal à distinguer 13 mars, réside dans cette ques- concerne ; celle que propose l’oppo- La droite réclame, aussi, la créa- communiste, Daniel Brunel, char- Midi-Pyrénées, adopté le 19 février parmi, les « 37 mesures nouvelles », tion. L’exécutif régional est sous la sition serait de 10 francs sur toutes tion d’un chapitre budgétaire gé de l’emploi et de la formation avec une seule voix d’écart ! Marc ce qui fait vraiment la différence. menace d’une annulation, par le les feuilles d’impôt », calcule Ma- propre aux actions de sécurité, que professionnelle. Censi (UDF) aurait alors voté ce La « grande initiative de l’an 2000 », tribunal administratif, du budget nuel Valls (PS), vice-président l’exécutif ne voit aucun inconvé- Celui-ci sera en première ligne budget sans états d’âme, jouant à savoir un « Salon de la qualité et 1998, adopté grâce à cette procé- chargé des finances. nient à lui accorder. « Nous souhai- lors de l’examen des emplois régio- ainsi un bon tour à son successeur de la sécurité alimentaire » ? Les dure. Les recours déposés par l’op- Une baisse de 5 % représente un tons un débat budgétaire ouvert, car naux, au nombre de 76 dans le de gauche, Martin Malvy (PS). 140 lycées branchés sur Internet ? position n’en ont pas empêché manque à gagner de 200 millions nous savons dans quelles conditions projet de budget (il y en avait eu 65 L’ancien président du conseil ré- Des crédits réorientés vers les pe- l’exécution, le jugement du tribu- de francs en 1999 (30,49 millions politiques nous travaillons », ex- en 1998) : Roger Karoutchi, pré- gional n’a-t-il pas reconnu, en tits clubs sportifs ? Un souci plus nal administratif n’ayant pas en- d’euros), mais, par un effet méca- plique M. Huchon, qui évite désor- sident du groupe RPR, craint que séance, porter « un regard bienveil- marqué de privilégier les core été rendu. Sur le plan poli- nique, sa répercussion sur les fi- mais de parler d’« empreinte de la région n’abandonne sa vocation lant » sur cette enveloppe de communes rurales par rapport à tique, cependant, la gauche de « collectivité d’investissement » 3,2 milliards de francs (487,8 mil- l’agglomération toulousaine ? La souhaite éviter de voir mise en évi- en devenant une « collectivité de lions d’euros), où prédomine la création de fonds et de dispositifs dence son absence de majorité au Un test de viabilité en Rhône-Alpes gestion et de contrôle ». Le pour- « continuité des politiques anté- spéciaux pour l’emploi et les entre- sein de l’assemblée francilienne, ce centage des dépenses de fonction- rieures » ? prises ? Plus d’argent pour le ther- que la droite s’emploie à démon- Après la laborieuse mise en place de son exécutif, grâce aux voix nement est et reste « le plus Heureusement, il y eut ces 4 % malisme et la culture ? Une marge trer, tout en s’appliquant à ne pas de gauche, la présidente du conseil régional Rhône-Alpes, Anne- faible » des régions de France, ré- supplémentaires. Une misère, en supérieure d’autofinancement et nouer d’alliance au grand jour avec Marie Comparini (UDF), va tenter de faire voter son budget, les 11 et torque M. Huchon, lucide quant à réalité, ces 4 % s’appliquant seule- un recours moindre à l’emprunt, à le Front national – ou une partie de 12 mars. L’élue, qui ne peut compter que sur un « noyau dur » de on- ses chances d’éviter le 49-3 régio- ment sur les 8 % que représente la l’exemple – paradoxal – de Tou- celui-ci. ze conseillers UDF sur cent cinquante-sept au total, va essayer, à nal, en pleine campagne des euro- fiscalité régionale sur la feuille louse, ville dirigée par la droite ? D’un montant de 14,5 milliards cette occasion, de rallier un certain nombre d’élus de droite proches péennes, alors qu’il y a surenchère d’impôt locale, soit une augmenta- de francs (2,21 milliards d’euros), le de l’ancien président, Charles Millon (ex-UDF). Mme Comparini rap- entre RPR, DL et UDF, chacun tion réelle de 0,32 %. Mais le sym- ABSENCE D’AUDACE projet de budget se veut « extraor- pelle qu’elle demeure fidèle aux engagements qu’elle avait défen- s’appliquant à démontrer à son bole était trop tentant. Les élus de Pour le reste – c’est-à-dire pour dinairement raisonnable au niveau dus au côté de ce dernier lors de la campagne pour les élections ré- électorat qu’il est le plus efficace droite y ont reconnu immédiate- l’essentiel des crédits –, on est dans des recettes », selon les termes de gionales de 1998. Le PS souligne qu’il n’est en aucune manière « dans dans son opposition à la gauche ment le signe de l’« incendie fiscal » la continuité : financement des ly- M. Huchon, prêt cependant à exa- une logique d’adhésion au projet de budget » de la présidente de « plurielle », celle de Lionel Jospin auquel la gauche aurait l’habitude cées (100 millions de francs supplé- miner la baisse de 5 % de la fiscali- Rhône-Alpes, mais Bernard Soulage, président du groupe de la ré- comme celle des régions passées à de procéder chaque fois qu’elle re- mentaires grâce au prêt zéro que té régionale réclamée par l’inter- gion, précise aussitôt : « Notre axe politique n’est pas de démontrer gauche en 1998. vient aux affaires. La polémique l’Etat a promis de consentir aux ré- groupe RPR-UDF-DL. Le projet que ce qui s’est passé le 9 janvier [l’élection de Mme Comparini grâce sur la fiscalité est venue à point gions), formation, aménagement actuel est fondé sur une stabilité aux voix de la gauche « plurielle »] n’est pas viable. » Pascale Sauvage nommé sauver le débat de la du territoire avec toujours un plus confusion politique. Gauche- aux crédits routiers, soutien au dé- droite, le clivage classique pouvait veloppement local avec la transfor- resurgir. Chacun a voté selon ses mation des « contrats de terroir » Lionel Jospin se garde d’indisposer les agriculteurs repères familiaux. Et le budget pro- en « contrats de pays ». posé par la gauche « plurielle », Sans doute est-il exagéré de qua- VOILÀ longtemps que Lionel tions agricoles s’étaient faites, elles, faut toujours rappeler dans toutes n’est pas isolée dans cette dis- qui, en situation de majorité rela- lifier ces mesures de « petite ges- Jospin est passé maître dans l’art un devoir de courtoisie et qu’elles les directions ». Le premier mi- cussion. » Assurant que « le climat tive, dirige la région, n’a dû son sation », comme l’a fait Michel Au- de hiérarchiser ses priorités poli- l’avaient manifesté ». Négligeant le nistre n’a pas cru bon d’ajouter le [avait] changé » avec les Alle- lut qu’à l’abstention de quelques joulat, le porte-parole du RPR. tiques. Il l’a encore montré, ven- statut ministériel de l’intéressée, il geste à la parole lors de sa visite, mands, devenus plus conciliants, il élus d’un rassemblement atypique Mais il est tout aussi difficile d’y dredi 5 mars, lors de sa visite au a ajouté que « Dominique Voynet passant sans s’arrêter à proximité s’est dit résolu à défendre, dans les et quelque peu énigmatique, un voir un « grand dessein » régional. Salon de l’agriculture, porte de est une femme courageuse et du stand du ministère de l’aména- négociations, « une agriculture de « groupe d’amis », dit « les trois On est, en tout cas, loin des Versailles, à Paris. Tout à son souci digne ». « Et donc, a-t-il ajouté, je gement du territoire et de l’envi- qualité (...) plutôt que des usines à R », issu des listes de droite, dont grandes envolées de la campagne de préserver une cohésion avec le pense qu’elle a voulu être là où elle ronnement. Samedi 6 mars, l’en- produire dans le monde agricole ». l’orientation consiste à refuser «la électorale qui promettaient une monde paysan qui lui est pré- avait été invitée. » Elle mérite, a-t- tourage de Mme Voynet assurait, Ces obligations politiques satis- bienveillance excessive et l’opposi- « rupture ». Le budget proposé par cieuse dans cette phase délicate de il dit encore, « d’être respectée cependant, que cette dernière faites, le chef du gouvernement tion systématique ». la gauche en Midi-Pyrénées renégociation de la politique agri- pour la sincérité de ses convictions, avait « apprécié le soutien » du s’est livré avec un plaisir visible à Evidemment, pour M. Malvy, comporte davantage d’inflexions cole commune (PAC), le premier pour son élégance de comporte- premier ministre. une longue promenade au milieu son budget porte bien l’estampille que la marque d’une alternative. A ministre a surtout veillé à ne rien ment et pour son courage ». Enfin, Pour M. Jospin, l’essentiel était des stands. Arrivé à 9 h 30, il est « gauche ». D’abord, parce que moins que l’on ne considère que la dire qui puisse indisposer les diri- M. Jospin, indiquant qu’il avait té- de calmer les angoisses toujours resté jusqu’à 12 h 45. Trois heures c’est « un bon budget », comme le politique passe essentiellement par geants agricoles. Du coup, les léphoné, le soir même de ces in- fortes du monde agricole à propos et quinze minutes à serrer des conseil économique et social régio- des symboles et que deux mesures mots qu’il a choisis pour condam- cidents, à Mme Voynet, a conclu de la PAC. « Rien n’est fait, a voulu mains, à embrasser des enfants, à nal lui en a donné acte, plaisante-t- prévues dans ce budget – la gratui- ner les violences dont avait été son propos par le rappel d’« une dédramatiser le premier ministre. signer des autographes, à regarder il à peine ; ensuite, parce qu’il est té des transports régionaux pour victime Dominique Voynet, mi- tradition de courtoisie française, Les négociations commenceront vé- des ânes et à caresser des chevaux, « innovant, dynamique, trans- les plus démunis et le prochain nistre de l’aménagement du terri- qui s’appelle la galanterie et qu’il ritablement mardi (...), et la France à poser pour la postérité et les parent » et qu’il met les « acteurs passage aux 35 heures pour le pertoire et de l’environnement, la photographes au côté de Natacha, en mouvement ». Certes. Mais sonnel de l’institution – suffisent à veille, à l’occasion de son propre une plantureuse charolaise, de qu’en pensent ses alliés ? A écouter identifier une orientation. passage au Salon (Le Monde du Le concours agricole de l’extrême droite Géo et de Jocko, deux blondes leurs représentants, essentielle- Ne faut-il pas mettre cette im- 5 mars), ont pu paraître tièdes, si- d’Aquitaine, ou de Jaloux, sombre ment du bien. Radicaux, Verts et pression de copie conforme budgé- non insuffisants. Le Salon de l’agriculture a eu droit à une double visite de l’extrême taureau de la race aubrac. Il a aus- communistes font courageusement taire sur le compte de l’absence de En d’autres temps, sans doute, droite : le 3 mars avec Bruno Mégret, vendredi 5 avec Jean-Marie Le si mangé du jambon, goûté du fro- front : « Le changement est sérieux, majorité affirmée à gauche au les insultes proférées à l’encontre Pen. Pour sa première visite en tant que président du Front national- mage, bu du vin blanc, puis du estime Gérard Iragnes pour le PCF. conseil régional ? « Malvy n’a pas d’un ministre de la République, in- Mouvement national, M. Mégret a papillonné de stand de vins de rouge, et de la bière. « Ne nous L’orientation offre une démarche cide quoi conduire une politique de sultes sexistes par surcroît, au- Bourgogne en stand du Languedoc-Roussillon, en passant par les crus augmentez pas trop les impôts », en toyenne. » Même les deux élus du gauche audacieuse », reconnaît raient suggéré à M. Jospin quel- alsaciens, comme s’il voulait montrer que, malgré sa réputation de a profité un Basque, qui tendait un groupe LCR-100 % à gauche, qui M. Censi. Le président du conseil ques phrases fortes sur le buveur d’eau, il sait, lui aussi, tout comme le fondateur du FN, lever le gâteau du même nom. Quand un ont émis un vote d’abstention po- régional, que son tempérament ne nécessaire respect de l’autorité de coude. Filant directement vers les animaux, M. Le Pen s’est livré à des groupe de jeunes a scandé : sitive, donnent une sorte de qui- pousse pas à l’affrontement, doit l’Etat, ainsi qu’une stigmatisation séances de pose auprès des plus beaux taureaux du Salon. Gonflant « Chirac ! Chirac ! », le premier tus : « Il y a une série de prises en en effet composer et faire preuve du machisme. Au lieu de cela, le ses biceps comme un hercule de foire devant le « plus lourd mâle » du ministre a répondu : « Il vient di- compte, comme un engagement plus d’un esprit de compromis, où cer- chef du gouvernement a choisi de salon 1999, il a déclenché l’hilarité et de bruyants « Le Pen, président » manche. Je lui ouvre le chemin. » fort pour les lycées, la culture ou les tains croient distinguer une ten- minimiser les débordements. «J’ai parmi ses aficionados, venus en nombre. Attirés par les cris et un ser- transports collectifs, qui marquent dance à l’immobilisme. eu l’impression que c’était l’attitude vice d’ordre particulièrement voyant, des visiteurs ont exprimé leur Jean-Michel Aphatie partiellement une rupture avec le d’une petite minorité », a-t-il dit, colère par des sifflets et des « Dehors fachos ! ». Deux jours plus tôt, passé », estime Lucien Sanchez, qui Jean-Paul Besset jugeant que « les grandes organisa- M. Mégret avait été gratifié du même qualificatif. Lire aussi notre éditorial page 15 LeMonde Job: WMQ0703--0007-0 WAS LMQ0703-7 Op.: XX Rev.: 06-03-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0378 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 MARS 1999 / 7 Philippe Séguin récuse toute comparaison Jacques Chirac rend hommage à Anne-Marie Comparini entre la droite et la gauche « plurielle » LE CHEF DE L’ÉTAT a rendu, vendredi 5 mars, un hommage appuyé à Raymond Barre (app. UDF), maire de Lyon, et à Anne-Marie Comparini (UDF), adjointe chargée de l’enseignement supérieur et de la recherche, pour avoir « multiplié le prestige et la puissance scien- Premier meeting, à Marseille, pour le président du RPR et pour Alain Madelin tifique de Lyon, qui devient la “biocapitale” de l’Europe du Sud », lors de l’inauguration du laboratoire de haute sécurité P4 installé à Lyon, Philippe Séguin et Alain Madelin ont tenu leur dant, contre François Bayrou et Charles Pasqua, la gauche « plurielle ». Pour M. Madelin, la où seront étudiés les virus et les bactéries les plus dangereux (Le premier meeting commun, vendredi 5 mars, à pour l’union de l’opposition, M. Séguin a récusé droite unie doit inclure Charles Millon, ancien Monde du 25 février). Mme Comparini, élue le 9 janvier à la tête du Marseille, pour les élections européennes. Plai- l’idée que la droite devrait prendre modèle sur président du conseil régional Rhône-Alpes. conseil régional Rhône-Alpes grâce aux voix de la gauche, a exprimé sa satisfaction après cet hommage : « Je me réjouis d’avoir été la seule MARSEILLE Jean-Claude Gaudin, ainsi que par dont Marseille et les Bouches-du- Charles Pasqua, il s’est cantonné à parmi les vingt et un adjoints du maire de Lyon à avoir été citée par le de notre envoyée spéciale le RPR, piloté par le bras droit du Rhône ont bénéficié. l’ironie : « J’ai cru comprendre, à président de la République », a-t-elle déclaré. – (Corresp. rég.) Le 20 janvier, Philippe Séguin maire, le député Renaud Muselier, C’est un des thèmes que M. Sé- voir ses affiches, que [sa liste] s’inti- avait prévenu les membres du étaient à la rigueur prêts à applau- guin compte développer d’ici au tule liste "gauche-droite, gauche- comité politique du RPR qu’il lui dir aux invocations de l’union de 13 juin : la campagne européenne droite", sans que j’aie bien saisi si 35 heures : premier accord tardait d’en découdre pour la cam- l’opposition. En revanche, ils ont doit traiter des « préoccupations c’était parce qu’elle veut nous faire pagne européenne et que, dans laissé entendre, par une certaine concrètes » des Français envers marcher au pas cadencé ou parce cette compétition, il ne saurait indolence, que la campagne de la l’Europe. La « vie quotidienne » est qu’elle veut faire cause commune de branche avec baisse des salaires guère demeurer plus longtemps liste RPR-DL est encore dans sa donc à l’ordre du jour de l’opposi- avec M. Jospin. » l’« arme au pied ». L’UDF Anne- phase de rodage. tion RPR-DL et, avec elle, les ques- A l’intention de M. Bayrou, dont LES NÉGOCIATIONS sur les 35 heures dans le secteur des hôpitaux Marie Comparini venait alors Dans la bouche de M. Gaudin, tions de l’emploi, de la sécurité ou, il n’a pas cité le nom, M. Séguin a privés à but non lucratif ont abouti à la conclusion d’un accord qui, d’être élue présidente du conseil l’Europe s’est curieusement incar- encore, de la politique agricole. récusé la notion d’opposition pour la première fois, prévoit une diminution des salaires. Minori- régional Rhône-Alpes avec les voix née dans la personne d’Edith Cres- Autant dire que M. Bayrou et son « plurielle », évoquée par « ceux taire, la CFTC a en effet annoncé son intention de signer le protocole de la gauche, et le parti de Fran- son. A l’occasion de la visite, par « problème des institutions » euro- qui nous ont expliqué, pour justifier présenté par la fédération patronale, qui envisage de réduire les sa- çois Bayrou se risquait à envisager MM. Séguin et Madelin, de péennes sont, aux yeux du pré- leur démarche, qu’il fallait que l’op- laires de 1,28 % pendant dix mois. Le secrétaire général de la fédéra- de constituer sa propre liste. Ven- l’« école de la deuxième chance » sident de L’Alliance, « hors sujet ». position suive l’exemple de la tion CFTC, Jean-Pierre Errecalt, a justifié sa position en soulignant dredi 5 mars, l’impatience du pré- installée à Marseille et dont l’ob- « L’Europe, il ne s’agit plus de l’ima- gauche, parce que, nous ont-ils dit, que « cet accord conventionnel est l’un des meilleurs au niveau de l’em- sident de L’Alliance a pris fin. Avec jectif affiché est de « faire accéder giner ou de la rêver (...), il s’agit de c’est la pluralité qui explique ses ploi » avec « 7 000 emplois » supplémentaires. Du côté patronal, on un premier meeting organisé, à à l’emploi des jeunes (...)sortis du la faire fonctionner », a ajouté succès ». « A vrai dire, a-t-il repris, évoque 10 360 créations d’emplois dans une branche qui compte Marseille, en compagnie du « nu- système scolaire sans aucun di- M. Séguin. je n’ai pas très bien compris de 148 000 salariés. méro deux » de la liste qu’il plôme », M. Gaudin a longuement quels succès il s’agissait ! Si c’est du La CFDT a émis un avis négatif. La CGT et FO, qui estiment qu’«un conduira, Alain Madelin, M. Sé- expliqué comment la commissaire M. MILLON RÉQUISITIONNÉ succès aux élections législatives de accord unanime offensif pouvait être conclu sans perte ni gel de rému- guin est entré en campagne. européenne à la recherche, à Pour cela, a plaidé M. Madelin, il 1997, je ne vois pas vraiment le rap- nération », ont appelé à des actions intersyndicales « pour exiger la Le gros millier de personnes pré- l’éducation et à la formation avait faut en déloger la gauche. Le pré- port (...), parce que nous nous réouverture de négociations ». sentes au Parc Chanot n’ont sans permis à sa ville de bénéficier des sident de Démocratie libérale a re- sommes battus nous-mêmes. J’ai doute pas manifesté un enthou- aides européennes pour ce projet. pris à son compte l’objectif de de- peine à croire qu’on veuille parler siasme à l’exacte mesure de l’ap- « Parmi les adversaires de la vancer la liste socialiste, le 13 juin. de je ne sais quels succès de la poli- Le Conseil d’Etat contrôlera pétence du président du RPR. construction européenne (...), il n’y Comme M. Séguin, M. Madelin a tique du gouvernement. Où sont-ils, Ecoutant sagement les orateurs, en a aucun qui accepterait de re- appelé à l’union de l’opposition, ces succès ? » « Alors, de grâce, les sympathisants mobilisés par noncer à ce que l’Europe nous a ap- dans laquelle il a inclu, au passage, qu’on ne nous demande pas d’aller les marchés passés par le Parlement Démocratie libérale et par sa fi- porté », a plaidé M. Gaudin, lors de Charles Millon. M. Séguin a cepen- prendre modèle sur la gauche ! » gure tutélaire dans les Bouches- la réunion publique, avant d’énu- dant attaqué les listes concur- LE JUGE ADMINISTRATIF doit pouvoir se prononcer sur la légalité du-Rhône, le maire de Marseille, mérer les programmes européens rentes de la sienne. A l’adresse de Cécile Chambraud des marchés passés par les Assemblées parlementaires : ainsi en a dé- cidé, vendredi 5 mars, le Conseil d’Etat, qui a rompu avec une juris- prudence plus que centenaire. Il a suivi, sur ce point, son commissaire du gouvernement (magistrat indépendant), Catherine Bergeal (Le Monde daté 21-22 février). Mais le Conseil d’Etat ne s’est pas pro- Les « vitrines » municipales des Front national sanctionnées par la justice noncé sur l’ensemble des conclusions de cette dernière, qui, dépas- LES VILLES dirigées par des municipalités ont, de leur côté, souligné, devant le tribunal à contrats à durée indéterminée – vont être li- sant le cadre du litige qui lui était soumis, proposait d’étendre le Front national devaient être des « vitrines » administratif, que, dans sept des cas, il avait cenciées dans les quinze jours qui viennent. contrôle du juge à l’ensemble des actes administratifs passés par les de la gestion du parti d’extrême droite. A Vi- été procédé à un remplacement et que, paral- A la cinquantaine d’employés qui manifes- Assemblées : il y répondra au cas par cas. Il a par ailleurs estimé que trolles, fief de Bruno Mégret par épouse inter- lèlement, des policiers municipaux avaient taient jeudi, M. Le Chevallier a annoncé la l’Assemblée nationale avait commis des irrégularités dans la passa- posée, et à Toulon, où le lepéniste Jean-Marie été recrutés. L’argument a été retenu par le « municipalisation » des services de JT. Il a tion des deux marchés d’audiovisuel faisant l’objet du recours. Le Chevallier détient la mairie, la vitrine se tribunal, pour lequel « le motif d’économie promis l’embauche d’« une partie » des licen- fêle. Dans la cité des Bouches-du-Rhône, Ca- avancé par la ville de Vitrolles pour justifier la ciés. En même temps, il a accusé le directeur DÉPÊCHES therine Mégret a été prise en défaut par la délibération du 30 août 1997 – qui supprimait général, Gilbert Péréa, licencié pour « faute a SONDAGE : les cotes de confiance de Jacques Chirac et de Lio- justice, qui a annulé, jeudi 4 mars, les trente les emplois – ne peut être regardé comme éta- lourde », d’avoir « commis des erreurs de ges- nel Jospin remontent dans le « baromètre » de la Sofres (réalisé du et un licenciements auxquels elle avait procé- bli ». tion et de recrutement ». Epouse du maire, 23 au 25 février auprès de 1 000 personnes) publié par Le Figaro-Ma- dé dans les mois qui ont suivi son élection à la Cendrine Le Chevallier, qui, en tant qu’ad- gazine du 6 mars : + 3 points (à 55 %) d’opinions positives pour tête de la mairie, en février 1997. « ERREURS DE GESTION » jointe à la jeunesse, avait sous sa tutelle l’as- M. Chirac et + 1 point (à 62 %) pour M. Jospin, par rapport à février. L’épouse du président du Front national- A Toulon, c’est au travers de l’association sociation, a précisé qu’elle n’en est plus a EUROPÉENNES : Nicolas Sarkozy, secrétaire général du RPR, et Mouvement national avait invoqué des rai- Jeunesse toulonnaise (JT) que la municipalité membre « depuis le mois de mars 1997 ». Sié- Roger Karoutchi, conseiller du président du mouvement, ont pu- sons budgétaires et un choix politique pour d’extrême droite est touchée (Le Monde daté geant, toutefois, au sein de son conseil d’ad- blié, vendredi 5 mars, la liste d’un comité de soutien à la liste de Phi- justifier des mesures qui touchaient plusieurs 28 février-1er mars). Le tribunal de grande ins- ministration, elle avait tenté en vain d’obtenir lippe Séguin pour les élections européennes, composé de députés et directeurs de service et des employés du sec- tance a prononcé, le 4 mars, la liquidation ju- des mégrétistes du conseil municipal, le 26 fé- de maires RPR des Hauts-de-Seine parmi lesquels Jacques Baumel, teur social. « La nouvelle majorité a estimé que diciaire de JT, entièrement financée par la vrier, leur accord pour une rallonge budgé- Olivier de Chazeaux, Patrick Devedjian, Christian Dupuy, Jacques la prévention était inefficace et a opté pour la ville et qui accuse un déficit de 6,3 millions de taire de 2,3 millions de francs. Kossowski et Franz Taittinger. Ne manquent à l’appel qu’un député, répression », a ainsi expliqué l’avocat de la francs (960 428,81 euros). Deux cent cinq per- Jean-Jacques Guillet, proche de M. Pasqua, et deux sénateurs, municipalité. Les représentants des licenciés sonnes – dont quatre-vingt-quatorze salariés Christiane Chombeau Charles Ceccaldi-Raynaud et Jean-Pierre Schosteck. LeMonde Job: WMQ0703--0008-0 WAS LMQ0703-8 Op.: XX Rev.: 06-03-99 T.: 10:22 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0379 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 MARS 1999

DÉMOGRAPHIE Le recense- seurs, pour un coût global de 1,2 mil- glementaires concernant notam- mitée. Face aux coût de l’opération, à phiques. b CHANTAL MADINIER, chef ment de la population en France, le liard de francs (0,18 milliard d’euros). ment la fiscalité départementale et sa marge d’erreur et à sa périodicité de la division démographique de l’In- trente-troisième depuis 1801, b DU CHIFFRAGE de la « population communale. b LA DIFFUSION à des de plus en plus lâche, l’Insee envisage see, explique que ce bilan est devenu commence lundi 8 mars. Cette opéra- légale » dépend l’application de plus clients privés des résultats, qui seront une nouvelle forme de recensement « essentiellement un instrument à tion mobilise 115 000 agents recen- de deux cents textes législatifs ou ré- définitifs en 2001, a été strictement lien continu, par « tranches » géogra- usage local ». Le 33e recensement général de la population pourrait être le dernier A compter du lundi 8 mars, 115 000 agents recenseurs vont frapper aux portes de 29 millions de logements pour y déposer un questionnaire à remplir obligatoirement. L’Insee envisage, pour l’avenir, de procéder à un nouveau comptage en continu et par secteurs géographiques LA GIGANTESQUE mécanique du dues anonymes, pouvaient être diffu- l’Insee le recensement en cours. A l’espace. Les autorités et organismes recensement général de la population sées aux clients de l’Insee à l’échelle cette date, on a en effet appris que le re- privés locaux représentent d’ailleurs les se met en branle, lundi 8 mars. Pour la du pâté de maisons, de l’« îlot », soit censement n’aurait pas lieu en 1997, trois quarts de la demande d’informa- trente-troisième et, peut-être, der- environ 200 habitants. En 1990, la comme prévu, mais en 1999, pour des tions. » Demande qui a tout de même nière fois. Durant un mois, CNIL a jugé souhaitable que les raisons budgétaires. L’intervalle avec le rapporté 50 millions de francs à l’In- 115 000 agents recenseurs recrutés clients privés de l’Insee n’aient plus précédent, celui de 1990, est trop long. Il see après le recensement de 1990. par les mairies frapperont aux portes droit qu’à des données agrégées par ne correspond pas aux gigantesques be- Pour fournir des données plus pour déposer dans quelque 29 mil- zones d’au moins 5 000 habitants. soins d’informations qu’a fait naître la fraîches et plus fiables à ses clients, lions de logements des question- Une aire géographique large, mais décentralisation. Les contrats de plan l’Insee « réfléchit à une procédure plus naires que toute personne résidant en dessinée par chaque client ce qui, en Etat-région, qui seront bientôt signés, se localisée et plus annualisée », le recen- France à la date du 8 mars a obliga- cas d’achats répétés de zones se che- fondent, par exemple, sur les données sement actuel étant « un peu gros, tion de remplir. Les populations mo- vauchant, pouvait en effet permettre statistiques du recensement de 1990 ! » lourd, difficile à réaliser et à contrôler biles (vivant en caravane ou en ba- d’identifier certains individus par re- Depuis l’après-seconde guerre en un mois ». Les mairies ne font pas teau) seront recensées sur le lieu où coupements informatiques. Les résul- mondiale, le délai entre deux recense- toutes preuves d’une organisation elles auront fait halte le 8 mars. Le tats du recensement de 1999 ne se- principe est le même pour les per- ront donc diffusés, à des fins privées, sonnes vivant dans la rue, mais une qu’à l’échelle de quartiers fixes de 800 m3 de documents traités automatiquement enquête plus particulière est prévue 2 000 habitants encore appelés sur eux en 2001 (lire ci-dessous). « IRIS » (îlots regroupés selon l’infor- Pour dépouiller 90 millions de questionnaires (60 millions de bul- Cela faisait neuf ans que n’avait pas mation statistique). letins individuels et 30 millions de « feuilles logement »), l’Insee aura été prise cette photographie statis- Que les utilisateurs soient privés ou recours, pour la première fois, à un traitement en partie automatisé. tique de la France. Préparé depuis six publics, les questions sensibles sur la Les 800 m3 de documents collectés seront saisis par lecture optique ans, ce recensement, dont le coût at- nationalité ou le pays d’origine des assurée par un consortium La Poste-Bull. Un logiciel de reconnais- teint 1,2 milliard de francs (0,18 mil- personnes qui ont immigré ne seront sance des caractères, utilisé dans les centres de tri postal, passera au liard d’euros), soit environ 20 francs diffusées qu’au niveau de trois IRIS. crible les données les plus simples (cases à cocher, chiffres, libellés (3,04 euros) par habitant, permet L’année d’arrivée en France des per- de communes) et les transformera en codes informatiques. Cette d’abord de dénombrer précisément la sonnes qui n’y sont pas nées ne sera première opération durera de mai à décembre 1999. population et les logements au ni- ventions de l’Etat aux départements précieuses pour les entreprises pri- accessible qu’au niveau du départe- Elle sera suivie, jusqu’en avril 2000, d’une seconde exploitation, veau communal, cantonal, régional et communes, mode de scrutin aux vées et les associations qui souhaitent ment. Et les bulletins individuels, au- manuelle, des questionnaires, pour des informations plus et, bien sûr, national. De cette « popu- élections municipales, mode de mieux cibler leur action, mais aussi paravant diffusables par îlot, ne le se- complexes (professions, employeurs). Cette procédure doit per- lation légale » dépend l’application de contrôle des comptes communaux, pour les économistes, démographes, ront plus que par zones de plus de mettre à l’Insee d’économiser 50 millions de francs (7,62 millions plus de deux cents textes législatifs ou niveau de certaines taxes locales, fixa- urbanistes, sociologues, historiens. 50 000 habitants. Les chercheurs en d’euros), de réduire de deux mois la durée des dépouillements et de réglementaires : versement des sub- tion des indemnités des maires, im- Grâce au recensement, l’Institut na- quête de données plus fines pourront garantir « une plus grande confidentialité des données ». plantation des pharmacies... tional de la statistique et des études néanmoins demander des déroga- Le recensement apporte par ail- économiques (Insee) dispose aussi tions à la CNIL. Résultats définitifs leurs une série d’informations sur la d’échantillons de populations qui lui Le casse-tête de la protection d’in- ments a tendance à s’allonger, pas- sans faille. La marge d’erreur, estimée population (sa répartition selon le permettent, tout au long de l’année, formations concernant soixante mil- sant de cinq à neuf ans. Le recense- à 1 % par l’Insee, cache des disparités en 2001 sexe, l’âge, la nationalité, l’état matri- de mener des enquêtes plus appro- lions de personnes, et transitant par ment, concurrencé par une multitude très fortes selon les municipalités monial, le niveau d’études, l’activité fondies. des agents recenseurs, les mairies et d’autres enquêtes, serait-il moins – d’autant que certaines ont tout inté- b Qui recense-t-on ? Toute professionnelle...), ses conditions de les directions départementales de utile qu’avant ? « L’enjeu du recense- rêt à gonfler leurs chiffres. L’abandon personne résidant en France au vie, de logement, de transport, etc. MARGE D’ERREUR l’Insee, le coût de l’opération, sa ment n’est pas national, admet M. Ja- du passage au domicile de chaque 8 mars 1999, quelle que soit sa Autant d’aides à la prise de décision La confidentialité des données re- marge d’erreur, et surtout sa périodi- cod. Si on voulait compter la popula- particulier n’est pas envisagé puis- nationalité et son âge. Les pour les pouvoirs publics et les collec- cueillies est de plus en plus jalouse- cité de plus en plus lâche, incitent au- tion, on pourrait le faire pour moins qu’il n’y a pas de solution alterna- travailleurs et les étudiants étrangers tivités locales en matière d’éducation, ment protégée par la Commission na- jourd’hui l’Insee à s’interroger sur une cher. A cette échelle, d’ailleurs, on ne tive. Certains pays d’Europe (Dane- sont pris en compte. Seules de protection sociale et sanitaire, tionale informatique et libertés nouvelle méthode de recensement. fait plus guère de grandes découvertes. mark, Suède, Finlande, Pays- exceptions : les personnes résidant d’équipements publics, de transports (CNIL). Jusqu’au recensement de « Nous réfléchissons depuis 1994, re- Mais c’est un outil unique à l’échelle lo- Bas) s’épargnent un recensement gé- habituellement à l’étranger et en commun. Autant d’indications 1982, les informations, une fois ren- connaît Michel Jacod, qui supervise à cale, et en termes d’aménagement de néral grâce aux registres permanents présentes en France pour moins de des mairies, où chaque habitant est trois mois, les membres du corps tenu de déclarer un changement de diplomatique et le personnel domicile ou de situation. Mais de tels étranger des ambassades. registres n’existent pas en France où, b Comment ? La collecte des Le parcours du combattant de l’agent recenseur de surcroît, est interdite l’inter- informations se fait grâce à une « NON, NON, madame, rassurez-vous ! Vous tions ? » La cassette vidéo diffusée au cours phonant à la mairie, qui a la liste des noms. » connexion des fichiers administratifs. « feuille logement » par foyer et à un serez prévenue avant, vous n’avez pas à ouvrir des sessions de formation, et qui présente Surtout, ne jamais mentionner d’emblée à L’idée est donc d’un recensement « bulletin individuel » pour chaque votre porte à n’importe qui. Vous trouverez un une série de saynètes censées imiter la réali- une famille d’origine étrangère, potentielle- tournant, par « tranches ». Chaque personne occupant le logement. Les courrier, dans votre boîte à lettres, et puis il y té, laisse également entrevoir le parcours du ment en situation irrégulière, que les don- année, une partie du territoire repré- agents recenseurs, munis d’une carte aura un avis de passage, dans le hall de votre combattant de l’agent recenseur confronté à nées recueillies ne seront pas transmises à la sentative de l’ensemble serait recen- tricolore avec leur photo, viennent immeuble, avec une photo de l’agent recenseur la paranoïa de l’urbain de cette fin de siècle. police, enseigne Mme Etienne aux recen- sée. Cette procédure continue per- déposer à domicile les questionnaires dessus. » Les coups de fils anxieux de per- « Vous n’êtes pas sorti de l’auberge. Les gens seurs : « Cela voudrait dire qu’on a des doutes. mettrait de réaliser des synthèses et prennent rendez-vous pour venir sonnes âgées se succèdent, à la mairie du sont méfiants, ici, et il y a deux codes », encou- Mieux vaut insister sur le fait que ces informa- d’étape tous les quatre ou cinq ans. les rechercher. XXe arrondissement de Paris. A Chatou (Yve- rage un quadragénaire moustachu. « L’im- tions permettront de prévoir le bon nombre de L’opportunité d’une telle réforme fe- b Est-ce obligatoire ? Oui, depuis la lines) et Neuilly (Hauts-de-Seine), des voleurs meuble est interdit aux représentants et aux places de crèche ou d’école pour les enfants. » ra bientôt l’objet de consultations au loi du 7 juin 1951. Des amendes sont ont déjà profité du recensement pour s’intro- colporteurs, c’est écrit là », hurle une dame Dans les cas où la porte refuse obstinément niveau local, et d’une discussion au prévues en cas de non-respect de duire au domicile de leurs victimes. La publi- sans ralentir le pas. de s’ouvrir, les agents apprennent qu’il est sein du Conseil national de l’informa- cette obligation de réponse. En cité autour de ces deux faits divers compli- possible de glisser les formulaires sous la tion statistique, instance qui délivre contrepartie, la loi veille au caractère quera encore la tâche des 115 000 agents « CRÉER UN CLIMAT FAVORABLE » porte, en indiquant bien qu’ils peuvent être un avis d’opportunité sur chaque strictement confidentiel des recenseurs recrutés pour l’occasion. Pour franchir l’obstacle des immeubles à confiés en retour à un voisin ou à la gar- opération statistique. « Dans le meil- informations recueillies. Au cours des huit heures de formation qui digicodes dépourvus de gardien, « Nous dienne. leur des cas, elle ne pourra être mise en b Quand paraîtront les résultats ? leur sont dispensées, ils ont acquis quelques conseillons de voir s’il n’y a pas un gardien « Indifférence, peur du fichage ou des œuvre que d’ici un an puisqu’une loi Les premières estimations seront bases sur le recensement, son cadre juri- pour un ensemble d’immeubles, explique An- contrôles fiscaux ou administratifs, repli sécuri- doit être votée », rappelle Michel Ja- communiquées en juin 1999 et la dique, mais ont surtout reçu de précieux nie Etienne, conseiller technique Insee pour taire, fragilisation ou grand âge, notamment, cod, pour qui, d’ici là, il convient population légale de chaque conseils pour travailler en milieu hostile. Le le XXe arrondissement. Sinon, de guetter le peuvent provoquer des réticences », résume le avant tout de mener à bien le recen- commune sera connue en décembre Mémo de l’agent recenseur fournit des ré- facteur ou quelqu’un qui sortirait ou entrerait. Mémo qui, en guise de parade, suggère de sement 1999. Aucune méthode nou- 1999. Au premier semestre 2001 ponses toutes prêtes à une série de questions En dernier recours, on peut faire une recherche « créer un climat favorable ». Plutôt, donc, la velle ne peut, en effet, être envisagée seront divulgués les résultats ou d’assertions plutôt brutales : « Le recense- sur Minitel et demander le code à un habitant courtoisie qu’« un comportement et un ton sans une base statistique fiable et ré- complets et définitifs, avec un ment, je m’en moque ! », « Je refuse que vous de l’immeuble, en se présentant longuement et administratifs ». cente. semestre d’avance par rapport au rentriez chez moi ! », « Je n’ai pas confiance en en précisant bien qu’il est possible de vérifier recensement de 1990. vous », et même « Pourquoi tant de ques- que l’appelant est bien un recenseur en télé- P. K r P. K r Mieux connaître Chantal Madinier, chef de la division démographique de l’Insee le mal-logement « Essentiellement un instrument à usage local » Le recensement devrait permettre d’améliorer la connais- « Comment est née l’idée de long du XVIIIe siècle, les velléités on ne saura bien les exploiter ménage, on s’est aperçu qu’il y sance du mal-logement des Fran- recenser l’ensemble des Fran- de recensement butent sur qu’au début du XXe siècle. A partir avait beaucoup de familles avec un çais. Les associations réclamaient çais ? l’inexistence d’une structure insti- de ce moment, le recensement ne seul parent qui n’était pas la veuve que soit dressé l’inventaire des – Quand un Etat se constitue, tutionnelle permettant d’organiser sert plus seulement à l’application, ou le veuf d’antan. L’ampleur de centres d’hébergement pour ses dirigeants, pour conforter leur la collecte d’informations. mais aussi à l’élaboration des lois. l’exode des jeunes actifs lorrains adultes en difficulté et que les pouvoir, éprouvent le besoin d’en – De quand date le premier En 1962, nouvelle révolution avec entre 1982 et 1986 a aussi été mis personnes sans domicile stable compter les habitants, pour savoir vrai recensement ? l’introduction de l’informatique, en évidence. La rurbanisation est soient enfin distinguées des gens quelles forces ils peuvent mobili- – Il faut attendre 1801, et l’exis- qui permet une exploitation plus apparue plus clairement après le du voyage ou des mariniers. Ce ser et quelles seront les rentrées tence des communes et des pré- fine des données. D’outil à desti- recensement de 1990. Mais le re- sera partiellement chose faite. fiscales. Charlemagne, en 786, en fectures, pour que soit mené, par nation du pouvoir central, le recensement en cours risque de Pour la première fois, le question- avait émis le souhait. En 1328, un Napoléon Bonaparte, le premier censement est devenu essentielle- montrer qu’elle n’est plus un phé- naire élaboré par l’Insee dis- “état des paroisses et des feux” est recensement de l’ère moderne, qui ment un instrument à usage local. nomène aussi massif. tingue les centres d’hébergement, réalisé par Philippe VI de Valois. établit la population à 33 millions – Quelles grandes mutations » En revanche, il y a des réalités où les sans-logis séjournent de un Le renforcement du pouvoir cen- d’habitants. A partir de 1822 et jus- les recensements ont-ils permis que nous avons du mal à cerner, à six mois en moyenne, des struc- tral du roi sur les féodaux fait qu’à la seconde guerre mondiale, de mettre en lumière ? comme les familles recomposées. tures provisoires ouvertes seule- naître un désir croissant de un recensement sera effectué tous – L’urbanisation massive, à par- Il faudrait poser de très nom- ment durant l’hiver. Les gestion- connaître la population, mais il se les cinq ans. tir de 1936, et son corollaire, la dé- breuses questions, et nous avons naires d’hôtels meublés, où traduit d’abord par la mise en – Les finalités de ce bilan sta- sertification rurale. Grâce aux re- un problème typiquement français certaines familles, notamment place d’un état civil. tistique ont-elles varié depuis le censements, on a pu prendre de vocabulaire : le beau-fils ou la étrangères, séjournent pour de » Ce sont les Lumières qui re- XIXe siècle ? l’exacte mesure spatiale de cette belle-fille sont tantôt le gendre ou longues périodes, devront indi- lancent l’idée d’un chiffrage démo- – Les recensements sont au dé- formidable évolution des cam- la bru, tantôt des termes employés quer la date d’arrivée des per- graphique. En janvier 1790, une part de simples comptages. Ce pagnes vers les villes. Ils ont en- pour les enfants après la recompo- sonnes hébergées. On devrait circulaire prévoit un recensement n’est qu’en 1851 qu’apparaissent core souligné l’importance crois- sition du ménage. » donc mieux évaluer le nombre de sur « la population entière détaillée des questions individuelles sur sante des familles monoparentales personnes pour qui l’hôtel est le par districts, cantons et municipali- l’âge, la profession, la nationalité, à la fin des années 70 : à la suite de Propos recueillis par seul mode d’hébergement. tés »... qui n’aura pas lieu. Tout au les infirmités et la religion. Mais questions sur la composition du Pascale Krémer LeMonde Job: WMQ0703--0009-0 WAS LMQ0703-9 Op.: XX Rev.: 06-03-99 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0380 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 MARS 1999 / 9

Une décision de la Cour de cassation pourrait Les traditionalistes faciliter les changements de prénoms tendent la main Les tribunaux ne pourront plus rejeter par principe les demandes de retour à un prénom étranger au clergé français La Cour de cassation a cassé, mardi 2 mars, un retrouver le prénom qui fut le sien avant son prendre en compte les « circonstances » de la arrêt de la cour d’appel d’Aix-en-Provence inter- accession à la nationalité française. Cette déci- demande, ouvre une brèche dans le régime disant à un Français d’origine algérienne de sion, qui incite désormais les tribunaux à bicentenaire régissant le changement d’identité. Ils adressent une lettre à chaque prêtre et évêque REPRENDRE un prénom étran- en 1945, à Khaourara (Algérie). Il redoute aussi de ne pouvoir être Qu’il s’agisse, en effet, d’un chan- LES VINGT-HUIT MILLE à la réconciliation avec les traditio- ger, abandonné vingt ans aupara- l’avait changé, comme nombre enterré près des siens. Autant de gement de nom ou de prénom, le évêques et prêtres de France vont nalistes, lancés régulièrement par vant, ne va pas nécessairement à d’étrangers dans son cas, en obte- « graves problèmes » qu’il expose au législateur s’est attaché, depuis le 11 recevoir dans leur courrier, à partir Rome. Elle touche aux points les l’encontre de l’intérêt légitime de la nant en 1976 sa réintégration dans juge des affaires familiales, le germinal de l’an XI, à deux prin- du vendredi 6 mars, une lettre des plus sensibles de la crise de l’Eglise personne. En cassant, mardi 2 mars, la nationalité française. Quatre ans 9 novembre 1994. Réclamant de re- cipes : la stabilité et l’assimilation à supérieurs de la Fraternité sacerdo- en France. un arrêt de la cour d’appel d’Aix- plus tard, il épousait une musul- trouver son ancienne identité, il la communauté nationale. Chargée tale Saint-Pie X. Celle-ci regroupe en-Provence interdisant à un Fran- mane originaire d’Algérie. Leur cinq explique être « le seul de sa famille à d’instruire les dossiers de change- tous les prêtres schismatiques, DES ARTICLES AU VITRIOL çais d’origine algérienne de retrou- enfants ont tous des prénoms porter un prénom à consonance occi- ment de patronyme, la chancellerie ordonnés par Mgr Marcel Lefebvre Le directeur de publication de ver le prénom qui fut le sien avant arabes et sont élevés dans la tradi- dentale, juive ou chrétienne ». accède essentiellement à deux (décédé en 1991) ou par les quatre cette Lettre à nos frères, l’abbé son accession à la nationalité fran- tion religieuse. Un an plus tard, le tribunal rejette types de demandes : celles portant évêques qu’il avait consacrés en Patrick de La Rocque, professeur au çaise, la 1re chambre civile de la sa requête. « L’intérêt légitime du sur des « noms odieux ou déshono- 1988, juste avant d’être excommu- séminaire traditionaliste de Flavi- Cour de cassation vient d’afficher IDENTITÉ requérant réside plus, en sa qualité rés » ou encore « incommodes », et nié par le pape. C’est la première gny (Côte-d’Or), n’hésite pas à clairement ce principe. Surtout, elle Car M. Taieb a beau se sentir de Français, dans une volonté d’inté- celles touchant des noms d’origine fois qu’une main est ainsi tendue au écrire que les jeunes prêtres ouvre du même coup une brèche « parfaitement intégré dans la gration de la communauté française ou à consonance étrangère. La clergé français dans son ensemble « reconsidèrent aujourd’hui les choix dans le régime bicentenaire régis- société française », il « demeure plutôt que de s’en éloigner ; il en irait législation apparaît plus souple par la fraction dissidente, la plus faits par la génération qui les a pré- sant le changement d’identité (Le attaché à ses racines ». L’essentiel différemment si le requérant était concernant les prénoms. Toutefois, traditionaliste, de l’Eglise catho- cédés ». Invoquant l’autorité du Monde du 3 janvier 1994). de sa famille est restée en Algérie appelé à vivre à l’étranger ou s’il le « motif légitime » invoqué par la lique. cardinal Ratzinger qui, en sep- Daniel Taiebi n’en demandait pas où, le temps des vacances, son nou- devait vivre en France dans une loi se voit, dans les faits, interprété Le principal signataire de ce cour- tembre 1998 à Rome, avait reçu tant. Depuis cinq ans, il réclamait veau prénom lui vaut l’hostilité de famille étrangère », souligne le juge- avec une extrême restriction. Au rier, l’abbé Pierre-Marie Laurençon, deux mille pèlerins traditionalistes simplement de retrouver le pré- la police. Propriétaire d’une indivi- ment. Le 26 septembre 1996, la cour nom de l’« intégration », les magis- supérieur de la Fraternité Saint- venus de France, il ajoute : « Nous nom, Mohammed, que lui avaient sion avec ses frères, il craint de voir d’appel d’Aix-en-Provence trats rejettent par principe toute Pie X pour la France, se qualifie lui- voyons tout doucement apparaître donné ses parents, à sa naissance, ceux-ci se refuser à tout partage. Il confirme cette décision. reprise d’un prénom étranger. même de « banni entre les bannis ». dans l’Eglise des réflexions, des Or l’arrêt du 2 mars prend cette Depuis plus de dix ans en effet, la manières de penser qui sont sem- tradition à contre-pied. «En se Fraternité Saint-Pie X n’a plus de blables à ce que fut la réaction de déterminant ainsi par un motif relations officielles avec Rome, ni Mgr Lefebvre il y a vingt-cinq ans. » Et Les collégiennes préoccupées par leur réussite scolaire d’ordre général, sans rechercher si, avec la hiérarchie épiscopale en il affirme qu’un vrai « dialogue de eu égard aux circonstances, l’état de France. Elle revendique pourtant fond » est désormais possible, LES COLLÉGIENNES d’aujourd’hui ne sont pas préci- l’Europe (14 %). De quoi parlent-elles avec leurs fait invoqué n’était pas de nature à une progression de 40 % du « avec ces évêques et ces prêtres dont sément romantiques. Pour 62 % des 11-16 ans, interro- parents ? Le plus souvent de leurs résultats scolaires constituer pour l’intéressé un intérêt nombre de ses prêtres (350 au nous nous sentons relativement gées par l’Institut français d’opinion publique (IFOP) à la (94 %), mais assez peu de la sexualité (30 %). Ce domaine légitime à la reprise de son prénom total). proches ». demande de Ségolène Royal pour le ministère de l’édu- évoque pour 57 % des adolescentes interrogées « des d’origine, la cour d’appel n’a pas Destinataires de cette Lettre à nos Cette initiative sera diversement cation nationale, « réussir sa vie », c’est, avant tout, avoir relations amoureuses et sentimentales », pour 16 % « quel- donné de base légale à sa décision », frères prêtres, les évêques français accueillie dans l’épiscopat et le un travail intéressant. Seules 19 % estiment que c’est plu- que chose qui fait peur », pour 4 % le plaisir sexuel ou un tranche la Cour. sont pourtant la cible régulière des clergé. Un certain nombre tôt vivre à deux avec la personne que l’on aime, 10 % problème médical. Daniel Taiebi n’a pas encore dénonciations et des campagnes de d’évêques (minoritaires) plaident avoir des enfants et 6 % gagner de l’argent. Une très large majorité (76 %) s’estiment très bien ou obtenu gain de cause. Son cas est ce clergé traditionaliste qui depuis longtemps pour une La ministre déléguée aux enseignements scolaires a plutôt bien informées dans ce domaine, leur source prin- renvoyé devant la cour d’appel de reproche à certains d’entre eux de réconciliation avec cette fraction du fait réaliser ce sondage – du 23 au 27 février sur un cipale étant les parents ou « les copines ». L’âge idéal du Grenoble. Mais, comme dans tous ne pas ouvrir d’église à leurs fidèles. catholicisme qui a rompu avec échantillon de 400 jeunes filles – sur les valeurs des collé- premier rapport sexuel, estiment 29 % des jeunes filles, les dossiers similaires qui leur Cette initiative de dialogue traduit- Rome sur l’interprétation à donner giennes, dans le contexte de la Journée internationale est 18 ans. 20 % pensent que c’est 16 ans, 20 % également seront dorénavant présentés, les elle un changement tactique ? Elle au dernier concile (1962-1965). Les des femmes, le 8 mars et de la réforme des cours d’édu- 15 ans. Un quart des adolescentes n’ont « jamais » été magistrats devront se pencher sur exprime une volonté de sortir d’un articles au vitriol consacrés dans la cation civique et d’éducation sexuelle. Très heureuses amoureuses, 95 % n’ont jamais eu de relations sexuelles. « les circonstances » particulières de isolement dont les prêtres traditio- lettre à la position des évêques de (59 %) ou assez heureuses (38 %) dans la vie, la quasi- Quant aux garçons de leur âge, ils gagnent un tiercé sa demande. Au ministère de la Jus- nalistes s’accommodent de plus en France sur l’islam (jugés trop conci- totalité des jeunes filles se déclarent favorables à la impressionnant : elles les trouvent « cools » (93 %), tice, où cette décision a beaucoup plus mal. Mais elle ressemble plus liants) ou sur le Pacte civil de solida- parité. Leur préoccupation majeure reste cependant de « drôles » (91 %) et « gentils » (90 %). Où sont passés les surpris, l’arrêt était qualifié, ven- sûrement à un cadeau empoisonné. rité (pas assez combatifs) montrent réussir au collège (46 %). L’entente avec les parents machos et les égoïstes ? Respectivement 48 % et 28 % les dredi 5 mars, de « changement pro- La lettre fait référence au malaise toutefois que les traditionalistes ne n’arrive qu’en seconde position dans « ce qui compte le jugent comme tels. fond ». persistant dans le clergé français, lié sont prêts à rien céder sur le fond. plus ». C’est le monde qui prend le plus d’importance à la chute de ses effectifs, à son pour 65 % des jeunes filles, devant la France (21 %) et Béatrice Gurrey Nathaniel Herzberg vieillissement et surtout aux appels Henri Tincq LeMonde Job: WMQ0703--0010-0 WAS LMQ0703-10 Op.: XX Rev.: 06-03-99 T.: 08:32 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0381 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 MARS 1999 LES RÉGIONS ET LEUR AGRICULTURE PRODUITS D’OUTRE-MER La canne à sucre, reine déchue de Guadeloupe La pression immobilière du tourisme, la défiscalisation des investissements en outre-mer et des cannaies trop morcelées ont fait reculer une monoculture triséculaire. Mais le rhum antillais garde toujours ses fragrances POINTE-À-PITRE ments résidentiels et les zones La Martinique en tête de cannes produites. Avec leurs roux brut. Les investissements ef- de notre correspondant commerciales et hôtelières », regrette 500 ouvriers agricoles et industriels fectués et les pertes financières en- C’est un océan en camaïeu vert Alain Gayadine, leader d’un syndi- PRODUCTION AGRICOLE FINALE EN 1997 en millions de francs (ils sont 700 pendant les quatre registrées par les sucriers français sombre qui ondoie sous la brise des cat indépendantiste, l’Union des 1 200 mois de la campagne sucrière), les dans les DOM sont, bien sûr, défis- alizés. Leurs tiges partent à l’assaut paysans pauvres de la Guadeloupe deux dernières sucreries guadelou- calisables au titre de la loi Pons. 1 000 (UPG). « La Guadeloupe n’a toujours péennes – Gardel et Grand-Anse, Mais leur implantation récente se RÉGION pas de schéma d’aménagement ré- 800 dans l’île de Marie-Galante – ne s’y justifie surtout par la volonté des GUADELOUPE gional opposable aux plans d’occupa- retrouvent pas vraiment : leur gouvernements successifs. « Ce que tion des sols municipaux, alors que les 600 « point mort » s’établit respective- l’Etat veut, Dieu le veut, et on aurait communes déclassent les terres agri- ment à 600 000 et 150 000 tonnes de mauvaise grâce à ne pas essayer », 400 du ciel, courbent l’échine dans le coles à tour de bras », constate-t-il. cannes broyées. Or les prévisions les admet, elliptique, le PDG de Gardel, sens du vent ou ploient sous leur Avec son cycle de douze à quator- 200 plus optimistes évaluent la récolte Rémy du Pasquier, venu assurer un propre poids, celui de leur histoire, ze mois, la canne se reproduit par en cours à 550 000 et traitement en douceur de la ques- qui se confond avec celle des bouturage. Après la coupe des tiges, 0 110 000 tonnes. tion cannière en Guadeloupe. GUYANE GUADELOUPE MARTINIQUE RÉUNION « isles » : c’est pour le sucre, hier de nouveaux bourgeons naissent de Autant l’avenir du sucre guade- LÉGUMES FRUITS DONT BANANES CANNE À SUCRE PROD. ANIMALES épice d’apothicaires, que les puis- la souche, qui restera en terre L’AVENIR DU RHUM loupéen peut paraître compromis, sances européennes ont inventé quatre ou six ans : la teneur en sucre Source : ministère de l'agriculture Ce risque industriel et financier autant celui du rhum ne semble ins- l’esclavage dans leurs colonies des « rejetons », moins importante La production végétale représente 80% de la production totale. Trois produits dominent : certain est pourtant une affaire cou- pirer aucune inquiétude. Sa produc- d’Amérique. que celle des « cannes plantées », ira les légumes, destinés en grande partie à la consommation locale, la banane largement rue : propriété du département, tion relève encore, pour l’essentiel, Mais le temps est fini où la canne en décroissant. Et il est fini le temps exportée et la canne à sucre, utilisée pour le sucre et le rhum, exportés également. l’usine de Grand-Anse est exploitée des structures capitalistiques fami- à sucre était reine : la betterave, le où les petits paysans guadelou- par l’alsacien Erstein, tandis que liales de neuf distilleries, aux côtés tourisme, puis la défiscalisation des péens, des descendants d’esclaves début des années 80. La canne fai- en cannes sur 60 % de leurs super- Saint-Louis est devenu l’opérateur d’Erstein et de La Martiniquaise, qui investissements outre-mer, la ba- devenus ouvriers agricoles avant sait encore vivre son monde à ficies. Quinze ans plus tard, la plu- de l’usine Gardel en 1997. Mais Gar- exploitent les deux usines de rhum nane et ses débouchés privilégiés d’accéder à la propriété de la terre, l’époque : c’est pour assurer un part de ces terres ont été laissées en del a perdu pendant la seule cam- de sucrerie de Grand-Anse et de communautaires, ensuite, ont eu travaillaient leurs cannaies à dates « traitement social » que l’Etat paie, friches ou transformées en jardins pagne de 1998 près de la moitié de Bonne-Mère. beau jeu d’une monoculture trisé- dites, en s’attelant à des labours depuis 1983, un « complément de vivriers créoles. son capital : il a dû être augmenté et Les distilleries absorbent la pro- culaire. La Martinique ne produit quadriennaux. S’il n’y avait que cela. prix » de 150 francs (22,87 euros) par Alors qu’une cannaie bien recomposé par Saint-Louis (24,5 %), duction cannière des plus petits plus guère que le sucre nécessaire à Le marché mondial du sucre est tonne de cannes. Il s’ajoutera, cette conduite, irriguée et cultivée avec qui en demeure l’opérateur, et s’est planteurs, rémunérés à 360 francs sa consommation, tandis que la l’un des mieux organisés de la pla- année encore et jusqu’en 2001, au des cannes plantées depuis moins adjoint son rival Beghin-Say (9 %), (54,88 euros) la tonne grâce à un Guadeloupe tente de maintenir une nète, mais c’est peu dire comparé « prix industriel » de 212,50 francs de cinq ans, parvient à produire la Sucrière de la Réunion (9 %), le « complément de prix » de tradition sucrière et rhumière à l’ex- au marché européen du sucre, l’un (32,40 euros). 80 tonnes à l’hectare avec une producteur de rhum et distributeur 150 francs (22,87 euros) remboursé portation. Non sans mal. des mieux structurés et des plus ré- bonne rentabilité, la productivité d’alcools La Martiniquaise (12 %), et aux distillateurs par un programme Des 30 000 hectares de cannaies munérateurs avec ses prix garantis. RÉFORME FONCIÈRE moyenne se limite à 55 tonnes. Pis, l’Etat, avec 22 %. européen. Mais ce rhum ne se vend que la Guadeloupe comptait dans La Guadeloupe bénéficie d’un quo- Parallèlement, pour limiter la spé- 55 % des 2 641 planteurs de cannes Si l’intérêt de La Martiniquaise qu’en métropole, les autres pays de les années 70 il ne restait, à l’ouver- ta de 116 000 tonnes de sucre qu’elle culation immobilière sur les grands référencés en Guadeloupe cultivent pour son approvisionnement en l’Union européenne privilégiant ture de la récolte cannière, vendredi est bien en peine de produire. domaines des sucreries fermées et moins de 2 hectares, tandis que mélasse, matière première du rhum ceux de pays tiers, à bon marché, 26 février, que 9 600 hectares : de- Les aléas climatiques, la pression permettre à leurs anciens ouvriers 47 planteurs seulement cultivent de sucrerie, semble évident, celui de qui ne possèdent pas toujours le puis quinze ans, la surface agricole immobilière et l’étroitesse des par- agricoles d’accéder à la terre, une des cannaies de 100 à 500 hectares : Saint-Louis et de Beghin-Say appa- bouquet et toutes les fragrances ori- utile se réduit de 1 000 hectares celles ont progressivement détour- réforme foncière portant sur près « On ne peut pas vivre avec moins de raît plus complexe : à 350 francs ginales de l’eau-de-vie antillaise. chaque année. « On a tendance à né les paysans de la canne, au point de 9 000 hectares a donné lieu, à 100 tonnes », affirme un sucrier, qui (53,36 euros) la tonne, la marge de traiter la canne à part, sans jamais que les sucreries ont accumulé les partir de 1984, à la mise en fermage évalue le revenu annuel moyen net leurs raffineries européennes est Eddy Nedeljlovic l’intégrer à un plan de développe- déficits dans les années 70 avant de de lots de 6 à 7 hectares contrac- à 10 000 francs (1 524 euros) pour certes confortable, mais elles n’ont ment global, en privilégiant les lotisse- fermer les unes après les autres au tuellement destinés à être cultivés deux hectares cultivés et 100 tonnes pas de besoins particuliers en sucre FIN La crevette, l’or rose de la Guyane CAYENNE préoccuper des zones et des périodes de reproduc- de notre correspondant tion », soutient René Auguste, président de la Code- La crevette pourrait-elle disparaître des rivages de peg, la coopérative des pêcheurs. « Il y a dix ans, je Guyane ? Unanimes, les artisans pêcheurs locaux ré- pêchais plus de 50 % de grosses crevettes, aujourd’hui pondent par l’affirmative. Mais les statistiques sont les neuf dixièmes des crustacés sont de petite taille », plus optimistes. Depuis huit ans, les prises totales de ajoute Georges Karam, président du comité régional brown, de pink, de scarlet et d’orange, les quatre es- des pêches. pèces exploitées, restent à peu près stables : 3 653 tonnes en 1991, 4 455 en 1995 et 4 211 en 1998. « PRIME À LA QUANTITÉ » Ainsi le plafond de captures autorisées, fixé à Les artisans dénoncent aussi les effets jugés per- 4 000 tonnes pour la France afin de garantir le re- vers des dispositions prévues dans Poséidom, le pro- nouvellement des espèces, est atteint chaque année. gramme européen spécifique d’aides aux départe- Pour respecter ce quota, la préfecture délivre ments d’outre-mer. Reconduit en 1997, ce système chaque année un nombre limité de licences de propose une subvention d’environ 6,50 francs pêche et, aujourd’hui, soixante-trois chalutiers tra- (0,99 euro) par kilogramme de crevettes. Le montant vaillent dans les eaux territoriales. de l’aide annuelle s’élève depuis 1995 à 27 millions Les scientifiques de l’Institut français pour l’ex- de francs (4,12 millions d’euros), pour un chiffre ploitation de la mer (Ifremer) qui étudient les stocks d’affaires estimé à 175 millions en 1997 (26,68 mil- estiment également que la crevette de Guyane n’est lions d’euros). Un sérieux coup de pouce. Mais cer- pas en danger. Alors que certains professionnels ré- tains professionnels demandent d’exclure de ce proclament une période d’arrêt de pêche de un à deux gramme les crevettes de petit calibre. Car, avec cette mois par an, pour respecter la période de reproduc- « prime à la quantité », les chalutiers ont tendance à tion comme dans les pays voisins – Surinam, Guya- s’aventurer près des côtes pour jeter leurs filets dans na et Brésil –, le délégué régional de l’Ifremer, Ana- les fonds de moins de 30 mètres, des zones inter- tole Charruau, explique, chiffres à l’appui, qu’«il dites selon la réglementation communautaire. vaut mieux pêcher les crevettes de façon continue La crevette de Guyane est exportée vers l’Europe, avant qu’elles ne meurent mangées par les animaux en particulier la France, l’Espagne et l’Italie. A prédateurs ». Cayenne et dans les environs, elle emploie plus de Les artisans pêcheurs, en revanche, considèrent six cent cinquante personnes. Mais, avec des condi- que la ruée vers « l’or rose » en Guyane est bel et tions de travail très dures, et des salaires bas, les ca- bien finie. Lourdement endettés, ils se sont regrou- pitaines et les armateurs ont bien du mal à consti- pés fin 1997 dans la société d’économie mixte régio- tuer et garder les équipages : 90 % des matelots des nale Semdepac. Ils montrent du doigt les trois gros crevettiers guyanais ne sont pas de nationalité fran- exploitants du département qui, avec leurs cin- çaise. quante et un navires, possèdent 80 % de la flotte. « Ils râclent les fonds de janvier à décembre, sans se Stéphane Urbajtel

TROIS QUESTIONS À... bien considérer la réalité commer- l’Europe par le recours à des me- ciale. En 1997, l’Union européenne sures unilatérales contraires aux JEAN-JACK QUEYRANNE a importé 3,9 millions de tonnes règles de l’Organisation mondiale de bananes, dont seulement du commerce (OMC), les Etats-Unis Pour vous qui êtes secrétaire 810 000 venaient des régions ont plutôt contribué à resserrer les 1 d’Etat à l’outre-mer, en quoi la communautaires (dont les Antilles) rangs au sein de l’UE. Le panel de production bananière est-elle un contre 2,4 millions d’Amérique l’OMC s’est donné un temps de ré- dossier essentiel ? La France ne centrale, où les grandes sociétés ﬂexion supplémentaire : preuve de risque-t-elle pas d’être accusée américaines dominent. Celles-ci la solidité des arguments euro- d’un protectionnisme excessif ? veulent mettre à bas les règles péens. La culture de la banane domine d’organisation du marché pour ré- l’activité agricole des Antilles fran- gner sans partage. Les Antilles subissent souvent çaises. Elle est vitale. En Marti- 3 des cyclones qui provoquent nique, elle est la première res- Il s’agit d’un contentieux qui d’importants dégâts. Comment la source économique, représente 2 revient régulièrement entre solidarité nationale a-t-elle joué ? près de 50 % de la production Paris et Washington. Mais la La solidarité a joué par les me- agricole et occupe 80 % de la po- France a-t-elle l’appui sans faille sures de sécurité civile et par la mo- pulation active agricole. J’ajoute de ses partenaires européens ? bilisation de fonds de secours qui qu’en 1997, sur une production de Depuis la création du Marché ont eu pour objet de compenser les

YVES JEANMOUGIN/RAPHO bananes martiniquaises de 318 000 commun, en 1956, la question de pertes de récoltes et de ressources tonnes, plus de 86 % ont été ex- la banane a animé de nombreux des exploitations. Depuis dix ans, Le « fruit très bon » purent pour la première fois en apprécier « l’odeur et le portées. Les attaques des multina- Conseils européens. Dans le diffé- les sommes versées par l’Etat repré- parfum [qui] les étonnèrent et les ravirent ». Sa dissémi- tionales, relayées par le gouverne- rend commercial qui oppose ac- sentent un total de 364 millions de L’ananas, fruit exotique par excellence ! Enveloppe nation dans le monde suit exactement l’ouverture des ment des Etats-Unis, lesquels ne tuellement l’UE aux Etats-Unis, les francs (55,5 millions d’euros), dont écailleuse mais pulpe sucrée et parfumée à souhait, il grandes voies maritimes par les Portugais, qui l’impor- sont pas eux-mêmes producteurs, pays producteurs – dont la 100 au titre du récent cyclone tire son nom de l’appréciation qu’en faisaient les in- tèrent au XVIe et XVIIe siècle en France. Cultivé à grande mettent en danger l’avenir écono- France – ne peuvent que se réjouir Georges. Ces concours ont permis diens Guaranis : «A» (fruit) et «nana» (très bon), et échelle en Amérique du Sud, l’ananas s’est aussi implan- mique de centaines de petits plan- de la fermeté adoptée par la de reconstituer les bananeraies et serait originaire de la Haute vallée de l’Orénoque (Ve- té dans les zones tropicales africaines, principalement teurs et l’emploi de plusieurs di- Commission et de la solidarité ma- d’éviter les faillites des entreprises. nezuela) et du Parana (Brésil). Pour l’Occident, l’histoire en Côte-d’Ivoire, le premier fournisseur européen, avec zaines de milliers de salariés. Le nifestée globalement par les pays de l’ananas débute le 4 novembre 1493, en Guade- 180 000 tonnes, loin devant la Martinique, qui en pro- grief de protectionnisme paraît membres. En voulant déclencher Propos recueillis par loupe, lorsque Cristophe Colomb et son équipage duit, quand même, quelque 20 000 tonnes par an. tout à fait déplacé, si l’on veut une guerre commerciale contre François Grosrichard LeMonde Job: WMQ0703--0011-0 WAS LMQ0703-11 Op.: XX Rev.: 06-03-99 T.: 10:09 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0382 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 MARS 1999 / 11

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Jean et Germaine Salomon, Anniversaires de décès CONFÉRENCES DE L’ÉTOILE : Denise Salomon, SCIENCE, CONSCIENCE ET SENS. Naissances Françoise et Jean-Louis Picard, Chaos et organisation (10 mars) : Henri Robert Créange, Mirjana DIZDAREVIC, Atlan et J.-P. Dupuy, philosophes des Hayat LOTFI, ses enfants, neveux et nièce, 8 mars 1994 - 8 mars 1999. sciences ; A. Houziaux, pasteur. Stéphane Sirkis Vincent BROUSSE Annick et Jean-François, Temps et progrès (17 mars) : et Sofia Mireille, Cinq ans d’absence J.-M. Lévy-Leblond et B. Nicolescu, ont la joie d’annoncer la naissance de François et Vonette, Cinq ans d’amour physiciens ; P. Gisel, théologien. Sylvie et Romain, Cinq ans de présence Cerveau et conscience (24 mars) : Un des fondateurs du groupe Indochine Dounia, Claire, P. Buser et J.-D. Vincent, neurobiolo- Natacha et Philippe, Familles Dizdarevic-Philip. gistes ; G. Martelet, jésuite. STÉPHANE SIRKIS, guitariste kis ont maintenu le groupe à flot, le 25 février 1999. ses petits-enfants, Evolution et finalité (31 mars) : Soizic, Marine, Raphaëlle et A. Danchin et X. Le Pichon, et clavier du groupe français Indo- recrutant d’autres musiciens, en- 15, rue du Rajat, chine, est mort à Paris, samedi registrant plusieurs disques et Mathilde, – Le 7 mars 1998, universitaires ; L. Pernot, pasteur. 87000 Limoges. Enrique et Gabriel, Hasard et création (7 avril) : M. Cassé, 27 février, à l’âge de trente-neuf continuant à attirer en concert un Julien, Maud et Antoine, Fabrice LECAT astrophysicien ; R. Lestienne, scienti- ans, d’une hépatite foudroyante. public de fidèles. Leur dernier al- Antonin Camille et Mélinée, fique ; A. Guiderdoni, astrophysicien et Le musicien a été inhumé vendredi bum, Indo Live, publié en 1997 et souhaite la bienvenue à son petit frère, Zélia et Hugo, nous quittait. théologien musulman. 5 mars dans l’intimité. certifié disque d’or, était d’ailleurs ses arrière-petits-enfants, Le protestantisme, une religion pour le e Formation vedette du rock fran- un disque enregistré en concert. Simon, ont la douleur de faire part du décès de « N’amour, je t’aime. » XXI siècle ? (14 avril) : A. Houziaux, L. Pernot, pasteurs. çais des années 80, Indochine re- Indochine venait de signer un né le 28 février 1999, Six mercredis, à 20 h 30. Eglise protes- posait sur deux frères jumeaux, nouveau contrat d’enregistrement Paule SALOMON, – Il y a un an, le 7 mars 1998, tante de l’Etoile, 54, avenue de la Grande- Nicola (chanteur et parolier) et avec Double T Music France, fi- chez née CAHEN, Armée, Paris-17e . Entrée libre. François et Christine Philippe KERBEC Libre participation aux frais. Stéphane Sirkis (guitare, claviers, liale française d’une société belge. TARDY-KASTNER. composition), qui avaient formé le Le groupe était en train de pro- survenu en son domicile, le 4 mars 1999, dans sa quatre-vingt-dix-septième année. nous quittait. groupe en 1981, à Paris, avec Do- duire à Bruxelles son huitième al- 5, rue Paul-Albert, Débats minik Nicolas (guitare, composi- bum, dont la sortie était prévue 75018 Paris. Ils souhaitent associer à son souvenir Que tous ceux qui l’ont connu et aimé tion) et Dimitri Bodianski (saxo- pour le printemps. Nicola Sirkis a celui de son mari, pensent à lui. – A l’occasion de la Journée internationale de la femme, soirée phone). Avec des guitares sorties décidé de terminer l’enregistre- Décès André, droit des années 60, portées par ment « par respect pour son frère, débat : « Les femmes juives dans la Commémorations Résistance », le lundi 8 mars 1999, une machinerie électronique ins- qui en avait émis le souhait ». De la – Le 2 mars 1999, le Seigneur a rappelé de sa fille, à 19 h 30, avec la participation de Sarah pirée par les Anglais de Depeche même façon, Indochine effectuera à Lui – A l’occasion du cinquantenaire de la Goldberg, Vivette Samuel, Gilberte Steg, Francine, mort du Mode et Cure, Indochine allait la tournée qui doit commencer le Micheline BELZENNE, Ingrid Strobl et Claude Collin. connaître son premier succès avec 28 mai à Poitiers et se terminer le née NOURY. ainsi que celui de CDJC, général d’armée, 17, rue Geoffroy-L’Asnier, L’Aventurier. Suivront deux al- 24 juin à l’Olympia à Paris. professeur Pierre Henri GIRAUD, 75004 Paris. bums, 3e Sexe (1985) et Très clairement engagé à Jean-Paul Belzenne, Tél. : 01-42-77-44-72. 7 000 danses (1987), qui transfor- gauche, Stéphane Sirkis n’hésitait et son époux, Raymonde CRÉANGE, et à la mémoire de meront la réussite en phénomène, pas à mettre à contribution ses re- Julie et Vincent Belzenne, prenant alors la succession des dé- lations dans le show-business ses enfants, sa sœur et son beau-frère, morts à ses compagnons d’armes, Communications diverses funts Téléphone dans le cœur des pour la réussite d’initiatives mili- Sa proche famille, Auschwitz. font part de leur douleur. la flamme sous l’Arc de triomphe sera – La revue Passages organise un adolescents. tantes : depuis les contre-manifes- Les obsèques auront lieu le lundi ravivée le jeudi 11 mars 1999, à 18 h 30. séminaire de philosophie politique : Au début des années 90, Indo- tations du bicentenaire de la Ré- La cérémonie religieuse sera célébrée 8 mars, à 11 heures, au cimetière du Libéralisme et innovation chine dut affronter la concurrence volution française « Ça suffat le lundi 8 mars, à 15 h 45, en l’église Montparnasse. Une messe sera célébrée en l’église technologique d’autres groupes, notamment les comme ci », en 1989, aux engage- Saint-André de Chelles (Seine-et-Marne). Saint-Louis des Invalides, le dimanche Le mardi 9 mars 1999, à 20 h 15. 14 mars, à 11 heures. Rita Mitsouko, puis la Mano negra ments plus récents contre le Front On se réunira à l’entrée principale, Avec les interventions de : Dominique L’inhumation aura lieu dans le caveau 3, boulevard Edgar-Quinet, Paris-14e. A Dijon, une messe sera dite en l’église Meda, Michel Kail, Dominique Foray, et Noir désir. Après les départs de national ou en faveur des sans-pa- de famille. du Sacré-Cœur, le dimanche 21 mars, à Philippe Lefebvre, Christian Schmidt et Dominik et Dimitri, les frères Sir- piers et des sans-logis. 10 heures. Gérard Wormser. 29, rue Berteaux, Renseignements et inscriptions à la 77500 Chelles. Purificación revue Passages : 17, rue Simone-Weil, VERDÚ-TORMO, Conférences Paris-13e (à la hauteur du 79-83, avenue a JEAN COULOMB, géophysicien, (1946). En 1948, il est nommé direc- née à Monóvar (Espagne), d’Ivry). Tél. : 01-45-86-30-02. ancien directeur de l’Institut de teur de l’Institut de recherches nu- – M. et Mme Roger Blum, Dans la série Du texte à l’œuvre, Fax : 01-44-23-98-24. physique du globe et du CNRS, est cléaires de Strasbourg et professeur M. Alain Blum, le 2 février 1899, la Bibliothèque publique d’information mort vendredi 26 février. Né à Blida titulaire à la faculté des sciences ses enfants, présente, Ses petits-enfants, s’est endormie pour toujours, dans la paix dimanche 7 mars 1999, à 17 heures (Algérie), le 7 novembre 1904, di- (devenue l’université Louis-Pasteur) Parents et amis, et la sérénité, le 4 mars 1999, à Cadenet, (entrée libre) Tous les jours plômé de l’Ecole normale supé- de la capitale alsacienne où se dé- ont la douleur de faire part du décès de où elle sera inhumée le 6 mars, à à la salle Stravinsky, dans le 10 heures. Ircam, place Stravinsky, 75004 Paris, rieure, ce mathématicien de forma- roulera le reste de sa carrière. me tion avait abordé la géophysique L’œuvre scientifique de Serge Go- M Lucie BLUM, Conférence de Patrick Mignon, « Carnet du Monde » née DREYFUSS, De la part de sur La Société des individus, comme préparateur de Marcel Bril- rodetzky a été consacrée à la phy- Raquel Thiercelin-Mejías de Norbert Elias. NAISSANCES, louin au Collège de France, de 1928 sique des particules et à la physique dans sa quatre-vingt-deuxième année. et Jean Thiercelin, ANNIVERSAIRES, à 1932. Après quatre ans passés nucléaire. Il a notamment étudié la sa fille et son gendre, L’inhumation a eu lieu au cimetière de Gilles, Magalie et Isabelle Thiercelin, – L’Ecole d’architecture Paris-Val-de- MARIAGES, comme physicien adjoint à l’Institut diffusion des particules alpha sur La Boisse (Ain), le vendredi 5 mars 1999. ses petits-enfants. de physique du globe du Puy-de- les noyaux d’hydrogène au labora- Marne organise des journées « portes FIANÇAILLES ouvertes ». Dôme, il est directeur de l’Institut toire de Marie Curie, le rayonne- Cet avis tient lieu de faire-part. ¤ me Le 13 mars, conférence à 15 heures. 520 F TTC - 79,27 10 lignes de météorologie et de physique du ment cosmique dans celui de Louis – M Edith Dianoux, sa mère, Ni fleurs ni couronnes. 62 F TTC - 9,45 ¤ 11, rue du Séminaire-de-Conflans, globe d’Algérie, puis de l’Institut de Leprince-Ringuet et, plus générale- Mme Suzanne Dianoux, née Meyer, physique du globe de Paris (IPG) en ment, les réactions nucléaires et la son épouse, « Serre », 94220 Charenton-le-Pont. toute ligne suppl. Ses enfants et leurs compagnes, 84160 Cadenet. Tél. : 01-43-53-60-60. ట 01.42.17.39.80 1941, en pleine Occupation. En structure nucléaire. Il était Fellow Rue Sus-Pous, Fax : 01-43-53-60-70 1956, il est nommé à la direction du de l’American Physical Society. Ses petits-enfants, Fax : 01.42.17.21.36 ont la douleur d’annoncer le décès de 84160 Cucuron. Site : www.paris-valdemarne.archi.fr CNRS, puis, fin 1962, il succède à Pierre Auger à la présidence du a GERHARD HERZBERG, Prix Marc DIANOUX, Centre national d’études spatiales Nobel de chimie 1971, est mort, à l’âge de soixante et onze ans. (CNES) créé un an plus tôt. mercredi 3 mars à Ottawa, à l’âge Les obsèques seront célébrées le L’œuvre scientifique de Jean Cou- de quatre-vingt-quatorze ans. Né le samedi 13 mars 1999, au crématorium du lomb a été consacrée à la météoro- 25 décembre 1904 à Hambourg, cimetière du Père-Lachaise, Paris-20e logie (électricité atmosphérique, Gerhard Herzberg avait fui le ré- (métro Gambetta), à 9 h 15 précises. physique des nuages, climatologie), gime nazi en 1935 et s’était établi au au magnétisme terrestre (études en Canada, où il a intégré, en 1948, le Ni fleurs ni couronnes. observatoire et sur le terrain, théo- National Research Council, dont il Vos dons peuvent être adressés rie, pulsations) et à la sismologie dirigera le département de phy- à Mme Dianoux, 7, passage Chanvin, (théorie des ondes superficielles, sique jusqu’à sa retraite en 1969. Le 75013 Paris, libellés au nom de l’ANDEVA (Association nationale de sismométrie). Il était membre, de- prix Nobel de chimie lui a été dé- défense des victimes de l’amiante). puis 1960, de l’Académie des cerné en 1971 pour « sa contribution sciences qu’il a présidée de 1976 à à la connaissance de la structure 1978. électronique et de la géométrie des – Sa famille, Et ses amis molécules, en particulier des radi- font part du décès de a SERGE GORODETZKY, physi- caux libres ». On lui doit notam- cien, membre de l’Académie des ment de nombreux travaux de Jacques GOYET, sciences, est mort samedi 27 février spectroscopie appliquée aux molé- le 3 mars 1999. à Paris. Né le 16 avril 1907 à Mont- cules diatomiques et polyato- pellier, il a commencé sa carrière au miques. Passionné d’astronomie, 5, avenue de Birmingham, laboratoire de Marie Curie, en 1929, Gerhard Herzberg a également uti- 69004 Lyon. puis à l’Ecole polytechnique, lisé cette technique pour identifier comme préparateur. Son doctorat différentes molécules présentes – Dominique Leridon, née Fargeas, en poche (1942), il est maître de dans l’atmosphère des étoiles et des son épouse, conférences à la faculté des planètes, ainsi que dans l’espace in- Sarah, sciences de Clermont-Ferrand terstellaire. Son nom a été donné à sa fille, Sa famille et ses amis, (1944), puis à celle de Strasbourg un astéroïde en orbite entre Mars ont la tristesse de faire part du décès de (1945) et à l’Ecole polytechnique et Jupiter. Bruno LERIDON, journaliste, chevalier de l’ordre national JOURNAL OFFICIEL soutenir les initiatives des services du Mérite, centraux et régionaux, en vue Au Journal officiel du dimanche d’assurer la cohérence de leur ac- le 3 mars 1999, à l’âge de cinquante- 28 février sont publiés : tion territoriale et de favoriser huit ans. b PMA : un arrêté relatif aux l’enseignement artistique et le dé- La cérémonie religieuse aura lieu le règles de bonnes pratiques cli- veloppement des pratiques cultu- 9 mars, à 11 heures, en la chapelle de niques et biologiques en assis- relles. l’hôpital Percy, 101, avenue Henri- Barbusse, à Clamart. tance médicale à la procréation. b AOC : trois décrets relatifs aux b Culture : un décret portant appellations d’origine contrôlées 3, rue Abel-Ferry, création de la délégation au déve- « irancy », « viré-clessé », « cham- 75016 Paris. loppement et à l’action territo- pagne », « coteaux champenois » riale, chargée de coordonner et de et « rosé-des-riceys ». – Philippe Biberson, président, Ainsi que tous les Médecins sans frontières ont la tristesse de faire part du décès du docteur Irène MARTY, survenu le 28 février 1999, pendant sa mission au Cambodge, et s’associent par la pensée à la douleur de sa famille. LeMonde Job: WMQ0703--0012-0 WAS LMQ0703-12 Op.: XX Rev.: 06-03-99 T.: 11:26 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0383 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 MARS 1999 HORIZONS ENQUÊTE

Et puis on s’enhardit. Traitez-vous Alors que le monde équitablement vos filles et vos fils ? La réponse fut franche. « Sû- célèbre, lundi 8 mars, rement pas ! Ils ne reçoivent pas les mêmes portions de nourriture, de la Journée internationale vêtements, d’éducation. D’ailleurs, il n’y a pas d’argent pour tout le des femmes, monde. Et on est bien déçu quand on nous annonce une fille ! » des Pakistanaises Le groupe partageait cet avis. Ils voulaient tous s’exprimer. On ne disent leur détresse savait où regarder, ils parlaient en même temps. Des femmes et de la E malaise n’est arri- battue, des femmes de tous âges culture islamique, de la sagesse vé que dans un se- se terraient. des ancêtres et puis des traditions cond temps. Par exemple, jusqu’en janvier, qui avaient force de loi. On les in- D’abord, il y eut Farida, une jeune fille de quator- terrompit. Quelles qualités re- quelques instants ze ans, qui avait eu le malheur, lors connaissez-vous aux femmes ? Les d’émerveillement. d’un bref séjour à l’école primaire yeux s’écarquillèrent. Des mains se L’impression d’un de Khanpur, de prendre goût aux portèrent sur les barbes en signe plongeon brutal études, et que ses parents avaient de perplexité. Et on entendit pour L la première fois vrombir quelques dans le temps, dans bouclée chez eux en attendant l’histoire, dans un roman de Ki- l’arrangement de son mariage. Elle moustiques. Des qualités ? Des pling, ou un conte des Mille et Une a préféré, depuis, s’empoisonner qualités ?... Non, ils n’avaient pas Nuits. D’abord, il y eut, à peine re- avec des pesticides. idée. Elles devaient être soumises, mis du vol Karachi-Ra- Par exemple, jusqu’à l’automne respecter la religion. Mais des qua- him Yar Khan en avion à hélices, le 1998, Katrina, une jeune femme lités propres ? Non, ils ne voyaient vertige d’une immersion sauvage mariée par ses parents à un psy- pas. Ils donnaient leur langue au dans un bouillon humain, grouil- chopathe, puis forcée par eux à di- chat. lant, fumant, crachant, et klaxon- vorcer pour devenir la deuxième nant avec une allégresse de fan- femme d’un homme âgé. Elle s’est N continua. Pourquoi, fare. La ville n’était certes pas éclipsée de chez elle, à la stupéfac- dans cet habitat si disper- grande mais sa traversée nécessi- tion générale, et s’est allongée sur O sé, ne pouvaient-elles tait de périlleux slaloms entre cordes rails de chemin de fer, peu conduire elles-mêmes de moby- tèges de dromadaires, charrettes avant l’heure du train. lette ? Ce fut la question de trop. menées par des ânons, calèches ti- Par exemple Nafissa, qui, en- Les sourcils se sont froncés, et il y rées par de petits chevaux. Et puis ceinte après cinq fausses couches, eut un brouhaha, chacun exigeant tracteurs noyés sous des fatras de tremble d’attiser une nouvelle fois la parole. « Partons », murmura cannes à sucre, camions peinturlu- la fureur de son mari et de sa l’interprète. rés comme des temples boud- belle-famille lesquels, cette fois, la Au centre de santé, une jeune dhistes, mobylettes enfumées et répudieront et lui préféreront une assistante, divorcée et meurtrie, se nouvelle femme. Et puis Shahida, voulait lucide. « La femme n’est fiévreuse et nauséeuse, très proche rien, ne possède rien, ni la moindre Dans ce gros bourg d’accoucher, mais dont le mari roupie, ni le droit à la mobilité, ni le préfère aller consulter tout seul le droit d’expression. L’héritage de ses du Pendjab, à l’est médecin en ville plutôt que d’ac- parents est réservé à ses frères, si cepter l’idée que sa femme se dé- elle quitte son mari, dont elle doit du Pakistan, la moitié place. Et puis, Sakina, pleine de être l’esclave, elle n’est qu’un chien

rides et de voiles, qui éclate de rire D.R. errant. » de l’humanité n’était quand on demande si les maris de La faute à l’Islam dont chacun se femmes enceintes se montrent at- réclame ? La faute à la charia (la pas représentée : tentionnés... « Attentionnés ? Ils ne loi coranique) devenue depuis le comprennent rien à rien ! Pour eux, mois d’octobre la loi suprême du les femmes c’est un état qui ne nécessite ni Pakistan ? L’avocat Syed Afzal nourriture en plus ni repos parti- Haider, membre du conseil de n’existaient pas. culier. Ah non ! ils ne faut sûrement l’idéologie islamique rencontré à pas compter sur les hommes ! » Elle Nées pour mourir Lahore, se récrie et hurle au ma- Nous avions atterri le sait bien. Elle est lucide. «Les lentendu et à la manipulation. hommes ont le pouvoir. Ils ne nous « Revenons au texte sacré ! Il pro- sur la planète accordent pas nos droits. Les de la frontière avec l’Inde. Les connaît quelques failles ? Il fau- Le nombre important de gros- clame l’égalité entre l’homme et la femmes n’ont rien. La vie n’est pas femmes comptent pour si peu, drait décrire ces ombres un peu sesses, les maternités juvéniles et femme. En fait, il confère plus de des hommes juste. » dans ce pays de 141 millions d’ha- voutées, pressées, furtives, en- rapprochées, la réticence à recou- droits à la femme, plus de devoirs à Ce n’est pas une plainte. Encore bitants, que le recensement orga- fouies sous la burka (ce voile inté- rir à la médecine et le manque de l’homme. La tradition a pris le pas moins une rébellion. A quoi bon nisé en mars 1998 les a totalement gral qui comporte une grille au ni- moyens. Les maris, bien sûr, sur la religion. Des politiques et des pollueuses, bicyclettes d’un autre protester contre l’ordre des ignorées, les hommes n’étant pas veau des yeux), et croisées à n’étaient pas mis en cause. Et des familles possédantes ont profité de âge. Quelle frénésie ! Et quel tu- choses ? C’est un simple constat, tenus de donner le nom de leurs l’entrée du bazar ou dans les avortements clandestins et mor- l’illettrisme pour abuser le peuple et multe ! assené d’une voix neutre. « Si seu- épouses, ni les enfants celui de ruelles d’un village. Il faudrait évo- tels, il n’était pas question. Alors maintenir leur pouvoir. Le Coran, Sur les côtés d’une route chao- lement j’avais été un homme ! », leur mère... Taux d’illettrisme fé- quer cette décision récente du on s’est tourné vers le seul person- au contraire, devait libérer les tique et défoncée, il y avait des murmure pourtant sa voisine, en minin ? Autour de 90 % à la cam- conseil de l’idéologie islamique de nage qui n’avait pas encore parlé. gens ! » étalages mobiles et des échoppes rajustant son voile. pagne, 20 % de plus que les proscrire tout spectacle, photo, Un autre médecin, mais une Asma Jahangir, elle, se bat de- minuscules, des braseros où cui- Mais qui dira la détresse des Pa- hommes. Taux de fréquentation film, publicité, montrant des femme cette fois, la tête ceinte puis vingt ans pour libérer les saient des poulets, des marchands kistanaises ? Qui témoignera de des services de santé ? 23 %. Taux femmes à proximité immédiate d’un voile claire, et le regard brû- femmes. Petite, jolie, ardente, elle en turban, accroupis devant des l’angoisse de n’avoir qu’un ventre de fertilité ? 9,8. Taux de mortalité des hommes, et puis celle du gou- lant. Qu’en dites-vous, docteur Al- défend devant tous les tribunaux instruments sortis de la nuit des comme unique capital ? Qui trou- maternelle ? Près de 80 sur 10 000 vernement provincial du Pendjab lia ? Il y eut un court silence. Ses les intérêts de clientes violées, temps, des vieux, maigres et voû- vera les mots pour dire le mépris (1 sur 10 000 en Europe de l’Ouest). d’interdire désormais toute émis- collègues la fixaient, intrigués. La spoliées, mariées contre leur gré, tés, qui sirotaient un thé, des dans lequel on les tient, l’asservis- 83 % des accouchements sont en sion de danse féminine dans les voix neutre, elle répondit d’une séquestrées par des parents, bles- hommes à moustaches sombres sement dans lequel on les en- effet réalisés à domicile, tous les sées par des frères hargneux, me- qui se tenaient la main, des gar- ferme ? Qui exprimera ce prétextes étant bons pour cloîtrer nacées de meurtre parfois, comme çonnets pieds nus qui se couraient qu’éprouve une petite fille, forcé- encore davantage la femme et la « La femme n’est rien, ne possède rien, elle l’est elle-même aujourd’hui. après. Et des sons de toutes sortes ment moins nourrie, moins soi- dispenser de consultations préna- « Vous avez vu ces femmes à la s’entrechoquaient violemment, gnée, moins bien vêtue que ses tales ou même de soins d’urgence. ni le droit à la mobilité, ni le droit campagne ? Vous avez vu leurs joyeusement, musiques du bazar, frères ? Sa déception, peut-être, de Après tout, si elle doit mourir... yeux ? Elles sont intelligentes. Et cornes, moteurs... et muezzin. n’avoir pas droit, comme eux, au Taux de mortalité infantile ? d’expression. L’héritage de ses parents sages. Ce sont des perles, vous sa- Le nez collé à la vitre d’une ca- moindre séjour scolaire ? Ses 25 %. La violence domestique ? On vez ? Des perles très pures qui brille- mionnette, on dévorait chaque questions sur le monde qu’elle ne estime que 70 % à 80 % des est réservé à ses frères, si elle quitte raient tant si on leur en donnait scène, fasciné par cette collusion pourra pas voir puisque, même femmes sont régulièrement bat- l’opportunité ! On ne réclame pas la d’activités et d’époques, quand dans le village, elle ne peut libre- tues, plusieurs dizaines mourant son mari, dont elle doit être l’esclave, charité. Simplement nos droits na- une évidence a surgi, énorme et ment se mouvoir ? Ses angoisses, chaque année des suites de brû- turels. Et la justice. » C’est gigan- incongrue, angoissante. L’évi- sûrement, sur ce qu’elle sait, très lures causées par leur mari ou par elle n’est qu’un chien errant » tesque. dence d’une absence. Dans ce gros jeune, des viols si fréquents, des leur belle-famille pour les punir de A Lahore, capitale du Pendjab, le bourg du Pendjab, à l’est du Pakis- tabassages domestiques, et des n’avoir pas donné naissance à un cabinet d’Asma Jahangir res- tan, la moitié de l’humanité n’était aléas de mariages imposés par les- fils, ou apporté par exemple une programmes de la télévision lo- phrase : « Les femmes sont nées semble à une ruche, avec des ju- pas représentée : les femmes quels les jeunes filles, tout juste ré- dot insuffisante. Les viols ? Un cale, toutes les assurances étant pour mourir, c’est ce que pensent les ristes, des travailleurs sociaux, des n’existaient pas. Nous avions at- glées, sont livrées à des maris dont toutes les trois heures, estime une données pour la poursuite de la hommes... » amies bénévoles. Des femmes voi- terri sur la planète des hommes. elles deviennent propriété ? association, un viol sur quatre danse masculine ! Il faudrait sur- Il y eut encore ce meeting infor- lées attendent dans un couloir. Ils étaient cuisiniers, couturiers, étant collectif, 65 % concernant tout rapporter ces phrases, sur- mel réunissant sur le seuil d’une Une mère est venue avec sa fille. cordonniers, marchands d’étoffes UI avouera aussi que, lors- des mineures. Quand elles portent prises ici et là, qui disent toute la échoppe, une fin d’après-midi, les Le cas, inouï il y a peu, devient ou de légumes, livreurs de riz, qu’elle sera mère, il se plainte, les victimes deviennent misère des femmes en état d’op- hommes d’un village disposés à ré- fréquent. Un jeune couple, qui a fonctionnaires, cultivateurs. Ils se Q souvent « fautives », « honte » de pression. fléchir aux problèmes de santé. pourrait qu’elle privilégie passé outre la permission d’un pressaient ou se prélassaient, à son tour les fils qu’elle la famille, accusées de relations Tenez, par exemple, cette réu- Quelques chaises et lits de cordes père pour se marier, est en grande klaxonnaient ou sommeillaient, aura eus et qui, restant près d’elle sexuelles illicites ou alors d’adul- nion mensuelle de responsables de tressées avaient été disposés en détresse. Poursuivi, menacé, il fau- discutaient, s’activaient, comme après leurs mariages, lui assure- tère, et jetées en prison. la santé publique organisée par carré, et les plus vieux s’étaient as- dra sans doute songer à l’héberger. dans n’importe quelle ville du ront le confort d’une vieillesse de On pourrait continuer. Mais il Médecins du monde (MDM) à sis d’emblée, les jeunes se massant L’avocate, dont Benazir Butto au- globe. Il n’y avait pas de case vide. toute façon bien courte ? L’injus- faudrait déjà décrypter l’étrangeté, l’hôpital de Khanpur. Huit méde- derrière eux. Savez-vous que la rait voulu faire la première femme Ils étaient seuls acteurs, et tice est un système pervers. la fixité, l’insolence inouïe des re- cins barbus, praticiens ou repré- mortalité en couches est ici l’une juge à la Cour suprême, sait ce jouaient tous les rôles. Mais on Bien sûr il y a des chiffres. Ceux gards masculins posés sur la sentants du gouvernement, ravis des plus fortes du monde ? de- qu’il leur en coûte, à eux tous, de n’était pas au cinéma. Ces d’Amnesty International, de l’Or- moindre visiteuse étrangère, fût- d’évoquer leurs efforts et drapés mandait l’animateur pakistanais s’exposer au tribunal. Quand le hommes avaient forcément des ganisation mondiale de la santé, elle protégée derrière les vitres de leur importance. Pourquoi, de- représentant Médecins du monde. droit, grâce à elle, leur donne enfin mères, probablement des épouses. ou de Médecins du monde, qui, il y d’un véhicule et recouverte d’un mandions-nous, cet état de santé Les vieux hochaient la tête. «On raison, la coutume et l’hérésie Quelque part, donc, à l’intérieur de a deux ans, a lancé une action en voile. Incarne-t-elle le péché et le déplorable et cette mortalité ex- fait de notre mieux pourtant. » Ah peuvent les envoyer à la mort. maisons bourgeoises, de cabanes faveur des jeunes femmes de cette mal ? La permission ? Une menace ceptionnelle des femmes ? Cha- oui ? « Ah oui ! » On en vint donc bancales ou de masures en terre zone féodale du Pendjab, proche contre un ordre qui leur sied, mais cun, bien sûr, avait sa petite idée. rapidement à évoquer les femmes. Annick Cojean LeMonde Job: WMQ0703--0013-0 WAS LMQ0703-13 Op.: XX Rev.: 06-03-99 T.: 08:32 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0384 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 MARS 1999 / 13 Pour une lutte européenne contre le crime organisé par Elisabeth Guigou EPUIS le sommet de politiques sociales se définit et se péens : la sécurité intérieure. Alors portant a déjà été fait depuis plu- Face à cette criminalité transna- lité organisée. Ensuite, sur cette Strasbourg, il y a dix conduit dans un cadre national ? Se que l’Europe est un espace de liber- sieurs années grâce à la coordina- tionale qui s’appuie sur des réseaux base juridique, il faudra construire D ans, l’euro a été le passionnent-ils pour la réforme des té où les personnes peuvent cir- tion en matière de visas. Un pas économiques et financiers puis- une force d’investigation euro- moteur de l’Union institutions, alors que celles-ci ne culer librement et où leurs droits supplémentaire a été franchi par le sants, les procédures classiques de péenne, dont Europol pourrait être européeme (UE). Aujourd’hui que sont pas un but en elles-mêmes sont protégés par des textes déjà traité d’Amsterdam qui a commu- l’entraide judiciaire sont inopé- la matrice. A condition qu’Europol, cet objectif est atteint, nombreux mais ne sont qu’un instrument anciens, comme la Convention eu- nautarisé les questions d’asile et rantes. Pour une raison simple : qui est aujourd’hui un office poli- sont ceux qui se demandent quel pour conduire des politiques ropéenne des droits de l’homme, d’immigration. Si l’impulsion poli- cette dernière est lente, alors que cier, soit pourvu, comme c’est le cas nouvel objectif pourra mobiliser les communes ? Quant à la politique l’Europe de la sécurité n’existe pas tique existe, des progrès réels pour- l’argent sale bouge à la vitesse élec- dans chacun de nos pays démocra- énergies et faire franchir une nou- étrangère, même si les causes encore. ront être faits. tronique. Les échanges entre juges tiques, d’une équipe de magistrats velle étape vers l’Europe politique. qu’elle sert – la paix, la solidarité Dans ce domaine, deux questions En revanche, dans le domaine de des différents pays sont ralentis par chargés du contrôle judiciaire des Le grain à moudre ne manque avec les plus pauvres – parlent au majeures se posent : celle de l’en- la criminalité organisée tout reste à de multiples obstacles : les diffé- investigations policières. La compo- pas. L’agenda européen est bien faire, car aucun instrument d’action rences de législation qui empêchent sante judiciaire d’Europol, dont la rempli : il faut que la gestion de européen n’a été mis en place. ou diffèrent les extraditions ; les nécessité se fait déjà sentir, peut l’euro se traduise par une crois- Les procédures classiques de l’entraide Comment admettre que nos Etats multiples recours qui, comme en être créée très vite. sance optimale et donc créatrice soient ainsi impuissants devant la Suisse, au Royaume-Uni ou au A terme, lorsque ce droit pénal d’emplois ; il faut avancer sur l’Eu- judiciaire sont inopérantes. L’argent sale criminalité organisée qui est de plus Luxembourg, retardent, parfois commun de lutte contre la crimina- rope sociale et la politique étran- en plus une criminalité transfronta- pendant des années, les extradi- lité organisée aura été défini par les gère et de sécurité commune ; les bouge à la vitesse électronique lières. Le constat est accablant : tions ou même l’envoi officiel de autorités politiques européennes, institutions doivent être réformées l’argent sale, produit des trafics de documents judiciaires. on pourrait envisager de constituer en profondeur avant l’élargisse- drogue, d’armes, d’êtres humains, Le secret bancaire, si protégé un parquet européen doté d’une ment. cœur des citoyens, ils sentent bien trée et du séjour des personnes et de la grande délinquance finan- dans certains pays européens, force de police judiciaire euro- Mais ces objectifs bien identifiés que l’Union européenne ne pourra étrangères à l’UE et celle de la cri- cière, représente, selon les estima- l’anonymat des dépôts d’argent péenne et qui, comme dans chacun pourront-ils entraîner les peuples peser véritablement dans ces do- minalité organisée. tions d’Interpol, près de 500 mil- dans les paradis fiscaux, l’impossi- de nos pays, conduirait les en- européens ? On fera remarquer que maines que lorsqu’elle sera une On a compris depuis le milieu des liards de dollars par an bilité de suivre la trace de l’argent quêtes nécessaires sur tout le terri- l’euro n’était pas un objectif popu- puissance politique. années 80 que la liberté de circula- – l’équivalent du commerce pétro- sale qui transite facilement d’un toire de l’Union, sans subir les en- laire. C’est vrai, mais, justement, la Il est pourtant un objectif qui tion des personnes à l’intérieur de lier dans le monde. Ces sommes compte à l’autre expliquent que, si traves actuelles. marche vers la monnaie unique a peut à la fois susciter une impulsion l’UE – principe posé par l’Acte considérables, qui alimentent, par l’argent du crime se joue des fron- Faudra-t-il qu’existe aussi, un montré que, désormais, l’Europe ne politique forte des dirigeants euro- unique de 1985, confirmé par Shen- ailleurs, l’économie spéculative, tières, les policiers et les juges, en- jour, un tribunal pénal européen pourra se construire sans l’adhé- péens et mobiliser les citoyens gen en 1990 et le traité de Maas- prolifèrent grâce aux paradis fis- core trop confinés à l’intérieur de pour juger les criminels ainsi pour- sion des citoyens européens. d’Europe, parce que les défis sont tricht en 1992 – exige que soient dé- caux et au secret bancaire. La celles-ci, sont peu armés face à la suivis et confondus par ce parquet Ces derniers peuvent-ils se mobi- urgents, souvent menaçants à court finies des règles communes en grande criminalité organisée fait criminalité organisée. européen et par Europol ? Peut- liser sur un taux de croissance ? Ne terme et que ces défis concernent la matière d’asile et d’immigration. En des quartiers de nos villes les termi- Dans ce domaine, il y a une né- être, mais pas obligatoirement. On savent-ils pas que l’essentiel des vie quotidienne des peuples euro- matière d’immigration, un pas im- naux des trafics de drogue. cessité impérative et une urgence pourrait très bien concevoir que les absolue. Or l’UE ne s’est donné jus- investigations soient conduites, qu’ici aucun instrument de lutte pour des raisons d’efficacité, au ni- commune. A Berlin, le 12 février, veau européen, mais que les tribu- lors du conseil informel des mi- naux nationaux jugent ensuite les Quelle Europe veut le New Labour ? par Philippe Marlière nistres de la justice européens, j’ai criminels selon leur nationalité. proposé que ce sujet figure au pre- Nous aurions là une application in- N député blairien, De- A la réflexion, le « risque » pris par l’entrée de la Grande-Bretagne dans obligent encore à placer à gauche ? mier rang de l’ordre du jour du téressante du principe de subsidia- nis MacShane, écrivait Tony Blair n’est donc pas aussi la zone euro deviendra imminente. De fait, cette ouverture très idéolo- sommet européen d’octobre qui rité. Faudra-t-il aller plus loin ? U il y a quelques jours grand que cela. Tant pis pour le The Sun rappelle d’ailleurs à l’ordre gique au big business s’est soldée par réunira, en Finlande, les chefs Pour certains crimes, et à condition dans votre page Dé- marketing politique et l’effet d’an- de temps en temps le gouvernement des échecs retentissants pour le d’Etat et de gouvernement sur les d’avoir constaté l’impossibilité pour bats (Le Monde du 3 mars) que, sur nonce dont se défend le député ! et lui prédit une cote de popularité gouvernement depuis plusieurs questions de sécurité intérieure. J’ai les tribunaux nationaux de juger la question européenne, Tony Blair Comme le souligne à juste titre « détestable » s’il « ose trahir le mois. Trois ministres-businessmen aussi proposé que soit organisée dans de bonnes conditions, sera-t-il « avait franchi le Rubicon ». Solen- l’auteur, le danger le plus grand pays ». On peut se demander si l’es- ont été accusés de conflits d’intérêts avant ce sommet une réunion nécessaire d’avoir un tribunal pénal nel, il estimait que le « oui » du gou- vient de Rupert Murdoch et en par- poir d’un raz-de-marée électoral en entre leur fonction ministérielle et la conjointe des ministres de la justice européen ? La question mérite vernement à l’euro avait constitué le ticulier de son « fleuron » scabreux 1997 méritait de se laisser tomber défense de leurs intérêts écono- et des finances pour mieux traiter la d’être posée. moment « le plus dramatique » au et xénophobe, le quotidien The Sun. dans la gueule de l’entreprise de miques ou financiers privés et fer- question des paradis fiscaux, du se- Une telle construction prendra cours des « sept cents ans d’histoire » La question de la relation nouée et presse la plus europhobe des quinze mement rappelés à l’ordre par le cret bancaire, de l’anonymat des du temps, des années sans doute. du Parlement britannique. Comme entretenue par Tony Blair avec pays membres. Tony Blair saura-t-il Parlement. Un épisode récent a circuits d’argent sale. Mais l’Europe doit s’y attacher d’ur- l’a fait remarquer le très europhile l’Américain Murdoch est soigneuse- résister aux pressions de cette même amené Peter Mandelson, le Bien entendu, il faut continuer à gence parce que la nécessité est leader des libéraux démocrates, ment évitée. Peu de temps avant son presse antieuropéenne ? Acceptera- bras droit de Blair, à démissionner améliorer les mécanismes clas- forte. Comme pour le champ Paddy Ashdown, le gouvernement a élection en 1997, le premier ministre t-il de prendre le risque d’être moins de son poste de ministre de l’indus- siques d’entraide en facilitant les économique et monétaire, il y aura certes avancé sur la question de l’in- a accepté d’entrer en communica- populaire, voire de perdre les voix trie à la suite d’un prêt non déclaré transmissions entre juges et en re- coexistence de procédures d’ac- tégration européenne (et de l’euro) : tion avec le magnat des médias, le d’ex-électeurs conservateurs séduits que lui avait octroyé l’un de ses col- connaissant la validité des procé- tions communes, voire uniques, et d’un « millimètre ». rencontrant à diverses reprises et par son « centrisme radical » qui lègues milliardaires. Le New Labour dures judiciaires des autres Etats de des procédures de coopération Ce texte se gardait bien d’aborder l’assurant régulièrement au télé- forme la base de son projet poli- a-t-il vraiment intérêt à prôner la l’UE. Ce qui implique une harmoni- entre Etats. une série de questions épineuses phone de ses « pures intentions » au tique ? Cette alliance contre-nature « berlusconisation » de la vie poli- sation des droits nationaux de l’ex- Il y a là un chantier nouveau où pour le gouvernement néo-travail- sujet de la livre. Ce rapprochement a pourrait bien se révéler le talon tique européenne ? tradition et la révision de certaines l’on retrouve tous les ingrédients liste qui révèlent autant de zones été perçu par les médias britan- d’Achille du New Labour. Sur le plan économique, le mes- législations nationales qui ralen- des grandes utopies mobilisatrices : d’ombres, voire de contradictions en niques comme un mariage de raison sage est clair : au-delà des petites tissent exagérément les procédures la nécessité pour les Etats, l’intérêt ce qui concerne sa position sur l’Eu- pouvant rapporter gros à chacune flatteries gratuites en direction des d’entraide entre juges. pour la vie quotidienne des ci- rope. La lecture de ce playdoyer pro des deux parties : Murdoch assura le Les conservateurs camarades français (« Les ministres Mais cela ne suffira pas. Pour être toyens européens, l’affirmation des domo ne permet toujours pas de ré- ralliement du très influent Sun (tra- travaillistes citent volontiers l’apho- efficace face à la criminalité orgar- valeurs éthiques indispensables au pondre clairement à la question que ditionnellement farouchement pro- n’en reviennent risme de Lionel Jospin : “Oui à nisée, il faut envisager des actions modèle de civilisation que l’Europe les capitales européennes se posent conservateur) et Blair promit à l’économie de marché, mais non à la concrètes au niveau européen. Il doit défendre, pour elle-même et depuis près de deux ans : quelle est l’homme d’affaires que son gouver- toujours pas société de marché” »), le vrai visage faudra que l’UE soit vraiment prête pour le reste du monde. donc I’Europe que souhaitent les nement ne remettrait pas en cause du New Labour se dévoile un court à réaliser un programme précis sur néotravaillistes britanniques ? la situation de quasi-monopole dont de trouver instant : on presse les partenaires plusieurs années. La première étape L’entrée de la Grande-Bretagne Murdoch jouit dans la presse britan- européens d’« accélérer les réformes devra être la définition d’un droit Elisabeth Guigou est garde dans la zone euro est, en soi, un nique et qu’il pourrait poursuivre en en Tony Blair afin de promouvoir l’emploi dans un commun de lutte contre la crimina- des sceaux, ministre de la justice. non-événement : le patronat, les toute quiétude sa politique de dum- modèle économique basé sur l’esprit syndicats du TUC, la plupart des ping dans la vente de ses journaux. un élève aussi docile d’entreprise et la flexibilité en lieu et « journaux de qualité » (Guardian, Effectivement, sur ces deux points, place d’un protectionnisme fermé au Independent, Financial Times), et les deux hommes tinrent parole. changement ». Traduit de la langue une majorité de députés au Parle- Que Tony Blair s’écarte au- L’auteur nous donne pour preuve New Labour, cela signifie que l’Eu- ment y sont favorables depuis plu- jourd’hui de cet ex-allié devenu en- du dynamisme du gouvernement le rope à philosophie néolibérale qui sieurs années. Le Parti conservateur combrant est certainement une fait que M. Blair a fait entrer au gou- s’est construite à partir de la ratifica- est lui-même de plus en plus divisé bonne nouvelle. Le problème est vernement des individus venus du tion de l’Acte unique européen, pro- sur le sujet, et son leader, William qu’il va devoir maintenant traîner la monde des affaires. Est-ce vraiment longé par les traités de Maastricht et Hague, mène sans grande convic- casserole Murdoch derrière lui. Elle un signe de bonne de santé et de d’Amsterdam, doit être accentuée. tion un combat d’arrière-garde dont va se faire de plus en plus bruyante réussite pour un gouvernement que Tony Blair le répète à l’envi dans les il connaît déjà l’issue. et menaçante au fur et à mesure que les taxinomies politiques classiques médias britanniques : la globalisa- tion de l’économie est un « donné », une « chance » pour l’économie des Etats nations. Dans ce cadre idéolo- gique, les forces du marché pos- L’aveu de Jean Boissonnat par Jean-Claude Barreau sèdent une « raison » et une «logique » quasi infaillible que les EAN Boissonnat annonce, On croit rêver ! Se réjouir de la dition fut le secret des « trente glo- gouvernements ne peuvent ni ne en première page du Monde minution annoncée du nombre des rieuses » et de Keynes. Jean Boisson- doivent contrarier. En conséquence, J du 4 mars, la fin du chô- jeunes gens est un raisonnement ab- nat n’est pas un disciple de Keynes, le « protectionnisme » (c’est-à-dire mage pour 2010. Aurait-il surde. Dire que les jeunes sont cause mais de Malthus. Son credo : dépen- les services publics et la régulation une recette magique ? Il de chômage est exactement la ser moins, faire moins d’enfants, dé- économique étatique) constitue un nous dit simplement que le chô- même chose que penser que les im- gager des profits à court terme. Son frein au « tout-marché » dont il faut mage va disparaître parce que le migrés menacent notre emploi. En point de vue : l’extinction du chô- se défaire. nombre des actifs, surtout celui des réalité, c’est la politique de déflation mage par la diminution de la popu- Les conservateurs n’en re- jeunes gens, va diminuer à cause de bancaire prônée par M. Boissonnat lation. Il fallait oser. viennent toujours pas de trouver là la baisse de la natalité. et ses émules qui a produit du chô- Double revenus, pas d’enfants. un élève aussi docile ; Mme Thatcher La France ne remplace plus ses gé- mage. Les jeunes gens sont certes Avec cette devise point n’est besoin est même intervenue pour décerner nérations depuis vingt-cinq ans, demandeurs, mais ils sont surtout de s’inquiéter de l’avenir. L’Europe quelques satisfecit à la politique mais sa fécondité est encore trop créateurs d’emplois : appartements, ainsi rêvée serait un continent de économique du New labour. Un forte pour notre auteur, qui espère appareils ménagers, besoins vieux, dirigé par de vieux banquiers. « néothatchérisme à visage hu- qu’elle s’alignera sur « la moyenne d’écoles, etc. Par leur pression sur la Cette Europe déteste la jeunesse. main » peut-il servir de cadre européenne » (en France, 1,75 enfant société, ils créent beaucoup plus Elle croit que le chômage va dimi- conceptuel et pratique à une social- par femme, il en faut 2,1 afin simple- d’emplois qu’ils ne vont en deman- nuer par disparition démographique démocratie continentale rénovée, ment d’assurer la croissance zéro de der eux-mêmes sur le marché du des demandeurs d’emploi. pour qui les notions de solidarité et la population. La moyenne euro- travail. Ils sont les vrais moteurs de En réalité, une Europe avec peu de d’égalité impliquent de mettre le péenne est de 1,5 ; beaucoup moins « la croissance soutenue » réclamée jeunes, moins d’actifs et beaucoup marché sous surveillance ? en Allemagne, Italie, Espagne). par Jean Boissonnat. On le constate de vieux serait condamnée au col- Quelle Europe entend construire Alors, pour M. Boissonnat, ce seaux Etats-Unis, qui sont un pays lapsus économique. Aucune société, le New Labour ? L’Europe sociale rait le paradis. « Pour la première fois jeune. dans aucun système concevable, ne de la solidarité ou celle de l’emprise de notre histoire depuis la peste noire On rougit d’avoir à rappeler de peut se dispenser de remplacer ses croissante des marchés qui pé- du XIVe siècle, la population active va telles évidences à un chroniqueur générations. M. Boissonnat propose nètrent chaque jour davantage les diminuer... Selon les estimations de la économique réputé. Il a une excuse : aux jeunes Européens un avenir recoins de notre vie sociale et Commission de Bruxelles ». « La peste les experts de l’Euroland, obsédés exaltant : ils seront assurés d’avoir culturelle ? L’interrogation de- noire »... Quel aveu ! Quelle réfé- par la finance, et non par la produc- un emploi en poussant les fauteuils meure. rence enthousiasmante pour la tion, ressentent les salaires versés roulants des retraités ! construction européenne ! Il faut comme des dépenses insuppor- quand même, concède-t-il, que ce tables. Au contraire, le sentiment Philippe Marlière est recul démographique soit accompa- que les salaires versés déclenchent Jean-Claude Barreau est maître de conférences en science gné « par une croissance soutenue ». des ventes et stimulent la produc- écrivain. politique à l’université de Londres. LeMonde Job: WMQ0703--0014-0 WAS LMQ0703-14 Op.: XX Rev.: 06-03-99 T.: 08:56 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0385 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 MARS 1999 HORIZONS-HISTOIRE 2 mars 1969 : Concorde décolle pour la gloire L’Europe, pour la première fois, a pris une bonne longueur d’avance sur l’Amérique, dont le projet de Boeing n’en est alors qu’à la planche à dessin. Trente ans après le premier vol du prototype 001, et malgré deux chocs pétroliers, le supersonique franco-britannique est devenu un projet rentable U siège d’Air décider, et le programme est sim- France, à deux plement ralenti en attendant que la pas de l’aéroport situation s’éclaircisse outre-Atlan- Roissy-Charles- tique. de-Gaulle, tous Le 24 mai, deux Concorde, un aux les jours un peu couleurs d’Air France, l’autre de Bri- après 11 heures, tish Airways, se posent simultané- A plusieurs dizaines ment, sur des pistes parallèles, à de personnes l’aéroport de Washington-Dulles, regardent instinctivement leur inaugurant la ligne quotidienne. montre. Dans le ciel, au-dessus Dix-huit mois plus tard, après d’eux, un grondement reconnais- d’interminables procédures et des sable entre tous. Nostalgie pour les centaines d’heures d’essais en vol uns, ironie pour les autres : le pour traquer la pollution sonore, Concorde décolle pour New York New York ouvre enﬁn ses pistes au et... il n’est pas toujours à l’heure. supersonique. Le 22 novembre 1977, Trente ans après le premier vol du Air France et British Airways prototype 001, aux mains d’André peuvent mettre en service « la » Turcat, le 2 mars 1969 dans le ciel de ligne pour laquelle l’avion a été Toulouse, le supersonique franco- conçu, la seule qui subsiste britannique rythme toujours la vie aujourd’hui. Mais il est trop tard. Le de la compagnie. Concorde conti- déclin du supersonique est inexora- nue inlassablement de traverser blement commencé. Avec sa cabine l’Atlantique six fois par jour (un étriquée et sa faible capacité de aller-retour quotidien pour Air transport (100 passagers), Concorde France, deux pour British Airways) à apparaît déjà dépassé, à l’heure où,

mach 2. Et il suscite toujours autant KEYSTONE-SYGMA KEYSTONE-SYGMA dans les avions subsoniques, le de passion chez les « fondus » « Jumbo » Boeing 747, lancé en d’aéronautique. 1969 sur les lignes long-courriers, C’est dans l’euphorie que le grand impose un nouveau standard de oiseau a pris son envol, le dimanche confort et d’espace intérieur. 2 mars 1969, à 15 h 38. Le transport aérien mondial est en plein essor et le vol supersonique est son avenir, Les années 80 pense-t-on. Mach 1 (la vitesse du son : 1 100 km/h à – 56°C, la tempé- transforment rature de la stratosphère où évolue l’avion) est atteint en octobre 1969, le supersonique mach 2 franchi en novembre 1970. L’alliance franco-britannique vou- en avion charter lue par le général de Gaulle et le premier ministre britannique, loué à la demande par Harold McMillan, en 1962, a jusqu’ici parfaitement fonctionné. des tour-opérateurs, Sud-Aviation, qui deviendra l’Aero- spatiale, et British Aircraft Corpora- des entreprises tion, future British Aerospace, se sont idéalement répartis les tâches, et de riches les dépenses et les recettes, de part et d’autre de la Manche, selon un particuliers principe de stricte parité soigneuse- ment balisé. L’Europe, pour la pre- mière fois, a pris une bonne lon- Certes, sur sa spécialité, gueur d’avance sur l’Amérique, Concorde demeure sans rival. Le dont le projet de Boeing en est seul concurrent sérieux, le Tupo- encore à la planche à dessin – il sera lev 144 soviétique (TU-144), s’est éli- abandonné en 1971. Le 13 décembre miné de lui-même. Sa ressemblance 1971, le président de la République C’est dans l’euphorie que le grand oiseau a pris son envol, était troublante avec l’appareil française, Georges Pompidou, plus le 2 mars 1969, à 15 h 38, aux mains d’André Turcat (ci-dessus franco-britannique : même ligne, gaullien que jamais, se rend en à gauche, en 1969, auprès du pilote anglais Brian Trubshaw), même nez inclinable, mêmes ailes à Concorde aux Açores pour y ren- dans le ciel de Toulouse. En 1971, le président Pompidou forme delta. Certains ont accusé contrer son homologue américain, rencontre le PDG d’Aerospatiale, Henri Ziegler, à bord l’URSS d’espionnage industriel, Richard Nixon... du Concorde (ci-dessus à droite), cinq ans avant la mise mais aucune enquête sérieuse n’a Les commandes affluent. En 1972, permis de le démontrer. La carrière JEAN DIEUZAIDE en service commercial du premier appareil de série. seize compagnies aériennes, dont de ce clone du Concorde sera brève les cinq grandes américaines, de l’autorisation d’atterrissage à New York, Concorde perd sa raison américain ». Qu’importe : les observe que « pour certains milieux et tragique. Le crash d’un TU-144 de PanAm, Continental, American Air- New York. Elle va durer près de d’être. « Il a été dimensionné pour compagnies française et britan- cocardiers, Concorde, c’est la ligne démonstration au Salon du Bour- lines, United, TWA, mais aussi la deux ans. Les opposants américains cette ligne. Il ne pourrait pas faire nique vont pouvoir desservir bleue des Vosges. Il faut être réaliste get, qui fera treize morts le 3 juin Lufthansa et Japan Airlines, ont pris ne manquent ni d’arguments ni de Metz-New York ou Paris-Washington New York, où elles prévoient cha- et ne pas s’obscurcir la vue en ne 1973, a mis un terme aux ambitions des options pour un total de moyens. Leur principal grief à pleine charge et à pleine vitesse », cune deux vols par jour, et Was- regardant que Concorde ». A des Russes. Utilisé sur quelques soixante-dix avions. Un an plus concerne le bruit fait par l’avion, confie aujourd’hui Frank Debouck, hington (un vol quotidien). Mais le Londres, le premier ministre, le tra- lignes intérieures de l’Union sovié- tard, le monde bascule dans la crise notamment lors de sa phase gestionnaire de la ligne Paris- 11 mars, quatre jours avant l’ouver- vailliste Harold Wilson, est sommé tique, le TU-144 est retiré du service pétrolière après la guerre du Kip- d’approche des aéroports. Dès 1972, New York et des vols spéciaux de ture de la ligne New York, la Port of par les députés de réaffirmer «sa foi commercial par l’Aeroflot le 6 juin pour. Le Concorde, fer de lance de le Parlement suédois avait interdit le Concorde à Air France. New York Authority (Ponya) totale dans la réussite du projet ». Il 1978. l’industrie aéronautique franco-bri- survol de la Suède par tout avion Le 4 février, après avoir entendu oppose son veto à la « décision fédé- s’exécute par deux fois, d’un simple Le deuxième choc pétrolier, en tannique, devient brutalement le supersonique. Mais derrière les adversaires et partisans des vols rale », que l’administration des «yes», dont la brièveté en dit long 1979, dissipe les dernières illusions symbole d’un monde révolu : celui considérations écologiques se pro- supersoniques aux Etats-Unis, le transports de la ville estime ne pas sur son scepticisme. des inconditionnels du Concorde. des « trente glorieuses ». file une guerre politico-économique Department of Transportation être obligée de respecter. La Ponya C’est que les gouvernements Fin mars 1981, la ligne directe vers Lors de la mise en service influencée par les industriels améri- (DOT), le ministère fédéral des interdit purement et simplement au français et britannique, insensible- Washington, qui avait été prolongée commercial du premier appareil de cains de l’aéronautique. « Le dépit transports, autorise du bout des supersonique européen de se poser ment, ont commencé à lever le pied. vers Mexico en septembre 1979, est série, sur la ligne Paris-Rio de américain », titrera Le Monde, le lèvres Concorde à effectuer des vols aux aéroports Kennedy et Newark. Londres est plutôt partisan de fermée. Le 1er avril 1982, Rio et Cara- Janeiro, le 21 janvier 1976, le vol est 21 janvier 1976. vers les Etats-Unis, « pour une durée En France, c’est la mobilisation l’arrêt de la production, après cas ferment à leur tour. Les années complet, mais la quasi-totalité des L’avion franco-britannique est ne devant pas dépasser seize mois, générale. Le Parti communiste et la l’achèvement des seize appareils en 80 transforment le supersonique en commandes d’avions ont été annu- mis en service avec succès sur des comprenant douze mois de mesures CGT appellent à manifester à cours de fabrication. Paris plaide en avion charter, loué à la demande lées. Seules demeurent fidèles deux lignes secondaires, Londres-Bah- et quatre mois d’analyse des résul- Roissy et à Toulouse. André Berge- faveur de quelques commandes par des tour-opérateurs, des entre- compagnies : Air France et BOAC, rein, Paris-Caracas. Il parcourt le tats ». Le feu vert est révocable, ron, le secrétaire général de Force supplémentaires pour maintenir les prises et de riches particuliers. la future British Airways. Une fidé- monde, « invité » dans plusieurs avec un préavis de quatre mois en ouvrière, est reçu par l’ambassadeur 10 500 emplois qui travaillent pour Aujourd’hui, en service régulier, lité quelque peu obligatoire pour métropoles, y compris aux Etats- temps normal, immédiatement en des Etats-Unis à Paris, Kenneth le programme Concorde de part et Concorde se contente de relier ces transporteurs publics... Une Unis, où Philadelphie et Washing- cas de « danger pour la santé, le Rush. Seule note discordante, celle d’autre de la Manche. Finalement, Londres et Paris à New York. Un nouvelle bataille commence, celle ton le réclament. Mais sans bien-être ou la sécurité du peuple d’Edmond Maire, de la CFDT, qui on se met d’accord pour ne rien million deux cent soixante-seize mille passagers l’ont emprunté en trente ans. « Ne monteront à bord que des dirigeants toujours pressés, Neuf mois de « lifting technique » en attendant un successeur américain appelés à régler des affaires impor- tantes », estimait Le Monde du VINGT-TROIS ANS après avoir seur... américain. Après avoir construire cet avion tel qu’ils le Aerospace, assiste, impuissante, à projet d’avion de 250 places, est en 25 mai 1976. C’est exactement le mis en service le Concorde sur boudé le supersonique franco-bri- décrivent aujourd’hui, c’est la la mise en place de la machine de sommeil. Les priorités euro- profil de la clientèle d’aujourd’hui, à leurs lignes commerciales, Air tannique, les Américains inves- mort à terme des avions subso- guerre américaine. Trois cents péennes sont ailleurs. Airbus, qui a laquelle il faut ajouter quelques France et British Airways, les deux tissent massivement pour lui don- niques transatlantiques », estime ingénieurs de Boeing, épaulés par déjà du mal à mobiliser les 10 mil- stars du rock. Michael Jackson, seules compagnies aériennes à ner un remplaçant. « Boeing nous M. Debouck. les chercheurs de la Nasa, dis- liards de dollars nécessaires au Elton John sont des habitués. Petite exploiter l’avion supersonique, parle d’un premier vol pour 2005 et Boeing espère révolutionner le posent d’un budget de 2,8 mil- lancement de l’A-3XX, l’avion de revanche : sur les 50 000 billets ven- n’ont pas l’intention de le mettre une mise en service pour 2010 », transport aérien. Son avion super- liards de dollars (environ 2,5 mil- 600 places qui doit concurrencer le dus chaque année, la moitié le sont au hangar. Air France a récem- explique M. Debouck. sonique pourrait ne coûter que liards d’euros) d’ici à 2006. Les Boeing 747, ne veut pas entendre aux Etats-Unis. Et grâce au dévelop- ment dépensé 300 millions de 10 % plus cher à l’achat et à l’entre- Américains ont rallié les Russes, parler de cet avion. « Il faudrait pement des vols charters, le super- francs pour offrir un « grand lif- tien qu’un avion subsonique de avec lesquels ils ont fait redécoller deux fois plus d’argent, soit plus de sonique franco-britannique a enfin ting » technique de neuf mois à Boeing espère même taille. Conséquence, le billet le Tupolev 144, le supersonique 100 milliards de francs, pour déve- atteint l’objectif initial : il est ren- chaque appareil propre à prolon- pourrait être proposé aux passa- russe mort-né qui avait tenté de lopper un avion que les compagnies table ! ger sa durée de vie jusqu’en 2008 révolutionner gers avec une légère surtaxe, du répliquer le Concorde. Ils ont éga- aériennes ne nous réclament pas », Il était de tradition, pour chaque ou 2010. A cette occasion, la type de celle pratiquée par la lement acquis à leur cause les affirme un porte-parole du président nommé à Air France – il y compagnie aérienne n’a pas hésité le transport aérien SNCF pour le TGV. Boeing prévoit Japonais, qui consacrent 50 mil- consortium européen. en a eu sept en trente ans –, de à sacrifier l’un de ses sept appa- déjà d’en vendre plus d’un millier lions de dollars par an pour les Quant à Dassault, qui envisa- commander, à peine arrivé, une reils pour se constituer un stock de d’exemplaires, alors que Concorde études sur le supersonique. geait de lancer vers 2005 un petit étude pour savoir si Concorde était pièces détachées. « Et le prochain Le constructeur américain tra- n’a été produit qu’à seize unités. Les Européens ne mobilisent avion d’affaires supersonique pour viable et s’il n’était pas opportun gros investissement nous permettrait vaille sur un avion de 300 places Elie Khaski, chargé au sein que 10 millions de dollars par an huit passagers, à partir des d’en arrêter l’exploitation. Ces der- d’aller jusqu’en 2020 », affirme – contre 100 places pour le d’Aerospatiale d’animer une pour les recherches liées aux appa- technologies développées pour ses nières années, la tradition s’est Frank Debouck, responsable chez Concorde – qui relierait, à plus de équipe de « veille technologique », reils supersoniques. Le pro- avions de combat, il vient maintenue. Il s’agit désormais de Air France de la gestion de la ligne deux fois la vitesse du son, Paris à prend au sérieux la menace améri- gramme de recherche européen d’annoncer qu’il renonçait, faute savoir comment... utiliser davantage du supersonique. New York en moins de trois heures caine. L’entreprise française, qui a PERS (programme européen de de disposer d’un moteur adéquat. le supersonique. D’ici là, il est probable que et Los Angeles à Tokyo en quatre développé et construit Concorde, recherche supersonique) du début Concorde aura trouvé un succes- heures vingt. « Si Boeing réussit à aux côtés du britannique British des années 90, articulé autour d’un Christophe Jakubyszyn Pascal Galinier LeMonde Job: WMQ0703--0015-0 WAS LMQ0703-15 Op.: XX Rev.: 06-03-99 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0386 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 MARS 1999 / 15 Accusé de réception 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F par Robert Solé Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr SI L’ON ÉCRIT à la rédaction du Monde, ce En général, la page Débats ne peut accueillir toutes les autres sont lues avec attention – ce n’est pas forcément pour être publié. Le lecteur plus de trois points de vue par jour. Or Le n’est pas une formule de style ! – transmises si ÉDITORIAL qui se livre à cet exercice veut d’abord être lu et Monde en reçoit quotidiennement entre dix et nécessaire aux rédacteurs ou aux services entendu de ceux qui font le journal. Lui cinquante, auxquels s’ajoutent les contribu- concernés et, dans tous les cas, archivées ? répondre relève de la courtoisie élémentaire. tions qu’il a lui-même demandées, ainsi que les Qu’il paraisse dans le numéro daté La République ou l’agriculture ? Mais comment réagir de textes achetés à des publications étrangères. La dimanche-lundi ou les autres jours, le Courrier manière satisfaisante à sélection ne dépend pas du point de vue est publié sous la responsabilité du médiateur. E n’est pas dans un cli- fend judicieusement une réorien- tout ce courrier, à toutes exprimé, mais il est clair que des opinions On y privilégie ce qui n’a pas été déjà exposé mat vraiment serein tation des politiques publiques, en ces propositions de textes, extrémistes, jugées inacceptables, sont écar- dans le journal, c’est-à-dire les précisions, les que le Salon de l’agri- fait les frais. Après le saccage de C son bureau ministériel le 8 février, qui affluent par la poste, la tées. Le choix ne se fait pas non plus en fonc- suggestions, les témoignages et, bien sûr, les culture va fermer ses télécopie ou Internet ? Un tion de la notoriété, même s’il est vrai qu’une critiques. portes dimanche. Certes, l’af- elle a encore eu à subir insultes et simple accusé de réception signature connue peut être un atout, surtout si Le Monde a eu pendant longtemps la fluence n’a pas manqué, ni la menaces lorsqu’elle a visité le Sa- est parfois très mal pris : elle est rare. fâcheuse habitude de faire suivre certaines beauté des animaux de concours, lon jeudi. « Je ne vous ai pas écrit Le choix se fonde sur un souci d’équilibre. Il lettres d’une réponse. Il suffisait alors de quel- ni l’éventail des trésors des ter- Même s’ils n’émanent que de pour recevoir ces quelques lignes insipides et ne s’agit pas pour autant d’un équilibre instan- ques lignes assassines, en petits caractères et roirs. Venue plus tard que la certaines associations ou lobbies, passe-partout, qui ne règlent en rien la question tané, qui ferait publier systématiquement un entre crochets, pour démolir le texte publié. Grande-Bretagne ou l’Allemagne les vociférations et exactions vi- posée. » Un accusé de réception ne signifie texte pour et un texte contre. La page Débats Désormais le dernier mot est laissé au lecteur, à à l’urbanisation, la France garde sant la ministre de l’environne- pourtant pas que l’on en reste là... Paradoxale- cherche plutôt à mériter son nom en ména- condition qu’il n’affirme pas des contre-vérités pour son agriculture, dans sa ment et de l’aménagement du ter- ment, les lettres les plus riches ou les plus trou- geant un espace public de discussion, en manifestes. conscience collective, une nostal- ritoire auraient dû être blantes ont tendance à être pénalisées : elles apportant des éclairages différents, des Nombre de correspondants écrivent au jour- gie enthousiaste et une légitime condammnées sans détour par les sont mises de côté pour être étudiées à tête compléments et des nuances. Un point de vue nal pour la première fois. Quelques-uns cepen- fierté. 80 % du territoire sont en- dirigeants syndicaux officiels qui, reposée et risquent alors de vieillir dangereuse- a d’autant plus de chance d’être retenu qu’il dant sont des habitués du courrier, presque des core des campagnes et des mon- lorsqu’il y a des crédits à obtenir, ment. contient des idées nouvelles et... ne dépasse chroniqueurs réguliers. L’un d’eux, Roger Felts, tagnes. La « ferme France » reste n’hésitent pas vanter l’utilité de la Les compliments s’adressent souvent au pas une certaine longueur. La bonne mesure se de Marseille, qui a commencé à effeuiller Le la première d’Europe. Si Jacques cogestion avec le pouvoir en rédacteur, les plaintes au directeur, et les ques- situe entre 5 000 et 7 000 signes. Monde à l’âge de quatorze ans, ne peut s’en Chirac, comme presque toute la place. Ce ne fut pas le cas et c’est à tions insolubles au médiateur... Il existe cepen- Le Courrier est soumis, lui aussi, à des passer, malgré ses déceptions et ses critiques classe politique, vient régulière- mettre à leur passif. Mais le pre- dant des voies plus directes si l’on vise à être contraintes de place. Le Monde se réserve le (« Je vous soupçonne de mettre de la drogue dans ment au Salon – il devait le clôtu- mier ministre lui-même n’a pas publié : la page Débats (dont le responsable est droit de réduire certaines lettres, trop longues, l’encre d’impression »). En une quinzaine rer dimanche –, ce n’est pas seule- donné le meilleur exemple. Lors Michel Kajman) pour les libres opinions ; et le en essayant bien sûr d’en respecter au maxi- d’années, précise-t-il, « sur les nombreuses ment par plaisir, mais aussi pour de sa longue visite des stands, son Courrier des lecteurs (dont la gestion est assu- mum l’esprit. Mais le meilleur moyen de ne pas lettres que j’ai envoyées au Monde, deux et marquer cette connivence entre appel à la « courtoisie », à « l’élé- rée par Yves-Marc Ajchenbaum) pour des tex- être coupé est encore d’envoyer des textes très demie ont été publiées ». Il a donc décidé de les l’histoire nationale et l’un de ses gance du comportement » ou à «la tes plus brefs, centrés sur un point particulier. courts, ne dépassant pas un feuillet. Cela sup- réunir dans un recueil, sans lésiner sur le fleurons. sincérité des convictions » fut une Quant aux droits de réponse, que peuvent pose de développer une seule idée, sans cher- nombre de signes. Emporté par son élan, Mais le monde agricole, inquiet réponse bien conciliante aux revendiquer des personnes mises en cause cher à tout dire sur un sujet donné. M. Felts a même devancé le calendrier. Son de voir fondre ses troupes et de agresseurs de sa ministre et alliée dans le journal, ils doivent être adressés au Nous ne publions que des textes portant le manuscrit se termine par une lettre du... dépendre des subventions pu- politique. L’autorité de l’Etat, le directeur de la publication, de préférence par nom et l’adresse complète de l’envoyeur. Des 29 février 2001. Une lettre un peu trop longue, bliques, a un comportement dé- respect des fonctions publiques envoi recommandé. Ces lettres, dont la loi fixe quelque mille lettres qui parviennent chaque que nous ne pourrons malheureusement pas routant. Ne comprenant pas tou- et, plus certainement, une cer- les modalités, paraissent sous le bandeau mois au Courrier, une centaine sont retenues et publier, en raison des contraintes de l’actua- jours les mutations de la société et taine idée de la République exi- « Correspondance ». une cinquantaine publiées. Faut-il préciser que lité... les attentes des consommateurs- geaient une mise au point plus citoyens, réticents à l’idée qu’ils ferme. Lionel Jospin, dont le sup- devront être autant des gardiens pléant en Haute-Garonne est AU COURRIER DU « MONDE » vigilants et respectés du patri- agriculteur, aurait-il davantage moine rural que des producteurs besoin de soigner son électorat lo- Les unités de soins palliatifs ne sont pas des proches, sans oublier le rôle joué par le personnel intensifs de quintaux ou de cal que de dire quel modèle agri- mouroirs, souligne une lectrice, à la suite du rapport médical. Dans un tout autre domaine, les réflexions tonnes, enclins à ne percevoir cole il privilégie ? Marylise Le- du Conseil économique et social. Elle fait part de son du prix Nobel de physique 1991, Pierre-Gilles de dans la protection de l’environne- branchu et Michèle Demessine expérience, en mettant l’accent sur l’importance de Gennes, sur les enseignants ont provoqué plusieurs ment qu’une agression, habitués à ont été plus ardentes que lui pour tels lieux d’échange pour le mourant, la famille et les réactions de professeurs. une trop longue mansuétude des s’indigner du sort fait à leur col- gouvernants et des juges, les agri- lègue. culteurs se laissent aller à des dé- Pendant qu’à Bruxelles, Jean FIN DE VIE c’est un lieu de respect de l’être enseignants depuis une quinzaine enseignants. Elle témoigne aussi de bordements indignes et dange- Glavany, en ne cédant rien, défen- Irréversible... La maladie est là et humain et de sa vie, un lieu de d’années, apparaisse sous sa l’écart croissant entre les chroni- reux pour leur image. Avec son dait sans faille les intérêts hexago- rien ne peut être fait ; ces mots du parole et de dialogue, un lieu pour plume. Les enseignants seraient-ils queurs autorisés qui disent la franc-parler, Dominique Voynet, naux de l’agriculture et de ses lob- médecin de l’hôpital sont extrême- aider les proches à trouver en eux aveugles et insensibles aux pro- société et ceux qui la vivent au qui a dans ses tiroirs des projets bies, la République et ses valeurs, ment douloureux, mais, après le la sérénité. (...) Nous nous devons blèmes que peuvent vivre leurs quotidien. fiscaux et fonciers précis et qui dé- elles, étaient insultées à Paris. choc reçu, ils permettent des mots, de soutenir le personnel de ces élèves à l’extérieur de l’école ? Frédéric Delaive des caresses, des dialogues, des services, de leur donner les moyens Vivraient-ils dans une bulle qui Compiègne (Oise) 0123 est édité par la SA LE MONDE souvenirs, des émotions, des de mettre leurs compétences préserverait leur automobile de Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani témoignages. Si la vérité nous avait humaines et médicales au service tout incendie ? La crise, le chômage DOMICILE Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; été cachée, jamais nous n’aurions du plus grand nombre et de pour- et la maladie auraient-ils épargné FIXE Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint vécu ces moments. (...) suivre leur formation à cet leur famille et leurs parents ? (...) A propos des sans-domicile-fixe Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Nous avons passé pratiquement accompagnement. Est-ce que les enseignants, «mal qui battent le pavé chaque hiver, ne Directeur artistique : Dominique Roynette sept jours sur sept avec notre mère L’adoption d’une loi d’orienta- informés », empruntés de « didac- serait-il pas judicieux d’envisager Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment en soins palliatifs : un lieu de vie tion (Le Monde du 25 février) serait tisme » et isolés dans leur classe une loi qui contraindrait les pro- Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; nous permettait de prendre un un outil législatif minimum pour comme d’autres le sont dans leur moteurs à prévoir des « piaules à Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; café, de chauffer un repas, de dor- agir. laboratoire, seraient sourds aux SDF », à l’instar de la loi qui les Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; mir dans la chambre ou dans une échos de la vie ? (...) Les lecteurs de oblige à prévoir tant de places de Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Odile Lesaffre Rédacteur en chef technique : Eric Azan pièce en face. A aucun moment, Pierre-Gilles de Gennes ne peuvent parking pour tant d’appartements Bonneville (Haute-Savoie) Médiateur : Robert Solé nous nous sommes sentis exclus ; pas faire abstraction de sa person- réalisés ? Ces SDF, devenus « avec- les aides-soignants nous livraient LA BULLE ET LE LABO nalité et du prestige de ses titres. domicile-fixe », pourraient, sans Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; leurs moments avec la malade : elle Pierre-Gilles de Gennes nous Son statut de Nobel donne valeur dommage pour l’économie de la partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre a ouvert légèrement les yeux, elle invite (Le Monde du vendredi d’expertise à chacune de ses inter- commune, rendre de menus ser- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président est plus fatiguée... 26 février) à reconnaître que « [les] ventions publiques. Pourtant, vices aux habitants de l’immeuble Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Notre mère est partie entourée, enseignants sont très mal informés d’aucuns trouveront son « point de et se réinsérer en douceur dans le André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) aimée, dans un hôpital de pro- de la vie moderne. Qu’ils ont subi vue » à court d’explications et bien tissu social. Le Monde est édité par la SA Le Monde vince. Les équipes ont respecté plus de didactisme que reçu de vraie indulgent pour la ligne du minis- Ainsi, nos malheureux seraient- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. notre intimité, mais ont partagé culture ». Les professeurs vivraient- tère. (...) Sa contribution, loin ils au moins aussi bien (!) traités Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, aussi notre désespoir. (...) ils donc dans une autre époque ? Je d’apaiser les passions, donne une que nos automobiles... Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le service des soins palliatifs suis étonné que ce thème, fois de plus une vision tronquée de Jean-Jacques Schakmundès Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, n’est pas un « mouroir de luxe », récurrent chez les détracteurs des la réalité de l’enseignement et des Paris Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations.

Palawan et à 1 300 kilomètres au sud prend un retard supplémentaire espèrent rééquiper leur armée avec ILYA50 ANS, DANS 0123 de l’île chinoise de Haïnan. Fin 1998, après la course aux armements qui l’aide de Washington. La Chine avance ces structures en béton ont été ren- avait accompagné une phase de Toutefois, les priorités améri- forcées par ce qui ressemble fort, forte expansion (1986-1996). L’Asean caines demeurent en Asie de l’Est et Villa-Lobos et l’évocation du Brésil selon les Philippins, à un quai où est divisée sur la Birmanie, qui du Nord-Est. La Chine aurait de ses pions... peuvent accoster de petits navires refuse de se réformer, et sur le Cam- nouveau pointé des batteries de EN FÉVRIER 1929 – il y a donc parfum grisant de la forêt tropi- Suite de la première page de guerre. Manille peut à juste titre bodge, qu’elle n’a pas encore inté- missiles en direction de Taïwan. Les vingt ans –, Albert Wolff, qui diri- cale, de nous arracher si violem- s’inquiéter des intentions chinoises : gré. En outre, la crise économique a fuites lâchées par le Pentagone à ce geait alors les Concerts Lamou- ment à notre milieu pour nous Les deux voisins se disputent Pékin, sans aucune ironie, vient de ravivé certaines des tensions tradi- sujet ont au moins démontré à reux, faisait entendre les Choros transporter si loin en un instant, notamment les deux archipels de l’enjoindre de cesser de patrouiller tionnelles entre pays, facilitant le jeu Pékin que Washington entendait du compositeur brésilien Heitor est un des musiciens les mieux cette mer, les Paracels au nord et les et construire des baraquements sur de Pékin. manifester sa vigilance. Villa-Lobos, et celui-ci conquérait doués, un des créateurs les plus Spratleys au sud. les rochers que contrôlent encore les Les Etats de l’Asean qui émettent En outre, un projet de déploie- du premier coup le monde musical personnels de ce temps et l’un de « Les trois axes de la pénétration militaires philippins, actions qui des revendications en mer de Chine ment d’un écran antimissile par les parisien. Depuis nous avons re- ceux qui sont le plus sûrement chinoise en Asie du Sud et du Sud-Est, « enflamment la situation » selon le du Sud (outre le Vietnam et les Phi- Etats-Unis dans le Pacifique nord, trouvé en chacun de ses ouvrages, destinés à durer. estime un expert communiste viet- ministère des affaires étrangères lippines, la Malaisie et Bruneï), ne qui doit être présenté au Congrès à de trop rares occasions, ce qui Samedi matin, à la répétition du namien, sont le Pakistan, la Birmanie chinois. s’entendent pas sur un front américain, promet d’alourdir le nous avait séduit dès l’abord dans concert Pasdeloup, j’ai retrouvé et l’Indochine. Voilà des décennies commun face à la poussée chinoise. contentieux de nouveau croissant cet artiste puissamment original : Villa-Lobos tout pareil à ce qu’il que cette stratégie est poursuivie et PRÉ CARRÉ En toile de fond, certains membres entre Pékin et Washington. Il vise à sa musique est comme une force était il y a vingt ans, aussi précis, rien ne la modifie, ni une crise écono- Ainsi, au fil des décennies, la fondateurs de cette association, renforcer la sécurité des deux plus de la nature, elle en a l’impétuo- aussi soigneux ; et à l’entendre mique ni les obligations d’un pays qui Chine continue de pénétrer son pré créée en 1967, s’inquiètent, du proches alliés des Etats-Unis en sité et l’irrésistible franchise. expliquer gentiment aux instru- aspire au statut de puissance mon- carré méridional où l’ont précédée moins le laissent-ils entendre, de la Extrême-Orient, le Japon et la Corée Et pourtant, dès qu’on y regarde mentistes ce qu’il attendait d’eux diale reconnue. » L’exemple le plus de fortes minorités chinoises. Elle formation en son sein d’un « caucus du Sud. La Chine, pour sa part, y de plus près, on découvre sous on sentait mieux combien il faut saillant en est sans doute fourni par avance d’abord ses pions et dit, indochinois » (Cambodge, Laos et voit un obstacle à la suprématie cette espèce de sauvagerie beau- que l’homme mette de lui-même le grignotage auquel procède Pékin ensuite, que tout est négociable, Vietnam). Devenu le pays-clé de qu’elle entend, à terme, exercer sur coup d’art, et du plus raffiné. Villa- dans une œuvre pour que sa en mer de Chine du Sud depuis près sauf une aire de souveraineté dont l’Asean, après l’effondrement de l’ensemble de sa périphérie. Lobos s’inspirant des rythmes et musique fasse précisément oublier de trente ans. les limites sont, à ses yeux, les l’Indonésie, la Thaïlande semble des chants des Indiens de l’Ama- l’homme et parvienne à n’être plus En 1974, un an avant la victoire bornes de sa propre culture, essai- continuer de privilégier ses relations Francis Deron zonie, bien loin de nous les don- que l’évocation totale d’un pays. des « frères » du Vietnam, l’armée mée dans toute la région. S’il le faut, avec la Chine et le président Jiang et Jean-Claude Pomonti ner à l’état brut, les fait siens. Je de libération populaire chinoise a elle s’appuie sur un argument Zemin – ce n’est pas un hasard – s’y crois sincèrement que le composi- René Dumesnil occupé les Paracels, en chassant une controversé de l’histoire : la mer de rendra à la fin de l’année. teur capable de nous faire sentir le (8 mars 1949.) garnison alors sud-vietnamienne. Chine du Sud lui appartient, mais Les Philippines, pour leur part, PRÉCISION Depuis, Pékin y a aménagé une piste elle est prête à en exploiter les res- commencent à regretter d’avoir d’aviation tout-temps. En 1988, la sources avec les pays riverains. Cette voté, en 1991, la fermeture des bases EDITH CRESSON 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS Chine a effectué un autre bond vers tactique, jusqu’ici, a été payante. américaines de la baie de Subic et de Démentant l’interprétation qui Télématique : 3615 code LEMONDE le sud de la mer de Chine du Sud en Le moment est particulièrement Clark. Après avoir réclamé, en vain, pourrait être faite de la conclusion Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC délogeant brutalement les Vietna- propice. L’Asean, Association des un soutien direct de Washington d’un article consacré aux difficultés ou 08-36-29-04-56 miens, dont la marine est beaucoup nations de l’Asie du Sud-Est, dans sa querelle avec Pékin, Manille de la Commission européenne (Le Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 plus faible, de six de leurs positions éprouve du mal à gérer une grave envisage désormais d’autoriser les Monde du 5 mars), l’Hôtel Matignon Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 sur l’archipel des Spratleys. En 1995, récession économique, aux réper- forces américaines à faire relâche ne formule aucun pronostic concer- des « structures pour pêcheurs » ont cussions politiques continues. Alors dans ses ports ou sur ses aéroports, nant l’avenir d’Edith Cresson, Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr été aménagées par les Chinois sur le que le budget chinois de la défense une politique déjà adoptée par la membre de l’instance communau- récif de Mischief, situé à moins de augmente de 20 % chaque année, Malaisie et Singapour. Dans un taire, et s’abstient de tout com- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 300 kilomètres de l’île philippine de l’équipement militaire de ces pays deuxième temps, les Philippines mentaire en la circonstance. LeMonde Job: WMQ0703--0016-0 WAS LMQ0703-16 Op.: XX Rev.: 06-03-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0387 Lcp: 700 CMYK

16 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 MARS 1999

ÉLECTRONIQUE Le japonais vidéo espère ainsi maintenir sa supré- ché, affiche une solide santé finan- lement sa suprématie dans les micro- puissant que le Pentium III. b LES Sony a présenté la nouvelle version matie et ne pas se laisser doubler par cière grâce à sa GameBoy portable et processeurs contestée par l’alliance de FEMMES et les personnes âgées sont de sa PlayStation, qui devrait arriver la Dreamcast de Sega, lancée il y a au succès des jeux développés pour la Toshiba et Sony, qui affirment avoir les prochaines cibles de Sony, inquiet sur le marché japonais dans un an. trois mois sur le marché japonais. console N 64, malgré un prix des car- réalisé un cerveau de la machine, un du vieillissement de la population du b LE LEADER MONDIAL des jeux b NINTENDO, numéro deux du mar- touches plus élevé. b INTEL voit éga- « moteur d’émotion », trois fois plus Japon. Sony veut conforter sa suprématie mondiale dans les jeux vidéo Le groupe japonais a présenté à Tokyo la console qui succédera dans un an à la PlayStation, vendue à 50 millions d’exemplaires depuis son lancement. Le marché mondial des jeux et consoles représente près de 120 milliards de francs par an

LE JAPONAIS Sony n’a pas moitié par Sony Corporation et Jeux et consoles vidéo : un marché mondial de 120 milliards de francs dias. Sony reste persuadé que les l’intention de laisser beaucoup de par Sony Music Entertainment), consoles vidéo conserveront le leadership du marché des jeux, temps à son compatriote Sega avec 10 % du chiffre d’affaires du SEGA ÉVINCÉ DU MARCHÉ 50 MILLIONS DE PLAYSTATIONS pour faire son come-back sur le groupe (soit environ 32 milliards notamment grâce à son propre marché des consoles de jeux de francs), réalise à elle seule près EUROPE ÉTATS-UNIS JAPON en millions d'unités vendues « emotion engine », développé vidéo. Trois mois après le lance- du quart des profits (soit plus de SONY ÉTATS-UNIS avec Toshiba pour un coût de ment, au Japon, de la nouvelle 4 milliards de francs), et même 20 milliards de yens et dont les console de Sega, la Dreamcast, et 46 % lors du dernier trimestre de performances seraient trois fois trois mois avant son arrivée en 1998. 19 supérieures à celles du Pentium III. 75% 45% 40% 16,4 Europe, Sony a présenté en fan- Aux côtés de Norio Ohga, le pré- 25% 55% 60% EUROPE Défiant la suprématie du fare la PlayStation II, une console sident d’honneur du groupe, constructeur américain, Ken Kuta- de jeu capable de générer une M. Idei était donc venu tout natu- 14,6 ragi, vice-président de Sony représentation en trois dimensions rellement, mardi 2 mars à Tokyo, Computer Entertainment, expli- proche des images de synthèse du apporter sa bénédiction à une NINTENDO JAPON que que Sony « n’aime pas beau- cinéma. La console pourra fonc- opération d’envergure qui a coûté coup les standards de facto » . Pour LE TOP 10 DES JEUX VIDÉO EN EUROPE EN 1998 LE MARCHÉ FRANÇAIS tionner avec des DVD-ROM, mais au groupe 140 milliards de yens l’instant, Toshiba n’envisage pas lira également les CD-ROM de son (7 milliards de francs). « La PlayS- en millions d'euros en milliards de francs d’autres applications à sa puce, ancêtre, une aubaine pour les édi- tation de prochaine génération va 68 66 « mais nous avons mis au point une teurs qui ont développé trois mille devenir un pilier essentiel de notre GAME BOY CONSOLES technologie qui pourra être utilisée jeux pour l’actuelle console, dont activité et le catalyseur de nouvelles 50 48 ailleurs », glisse Mitsuo Saito, un les succès Tomb Raider et Gran formes de divertissement », n’hésite 39 39 directeur général de Toshiba. Les 37 36 0,2 1,4 Turismo. pas à pronostiquer M. Idei. 30 29 professionnels de l’industrie esti- Devenu en quelques années le 2 ment que le processeur aura cer- champion incontesté de l’industrie L’ACTION BONDIT tainement d’autres applications du jeu vidéo – avec 50 millions Sony a bien l’intention de conti- 2,4 dans le domaine du multimédia. d’unités vendues, la première ver- nuer à capter une grande partie du Pour le moment, Sony a décidé sion de la PlayStation détient deux marché du divertissement vidéo, de miser avant tout sur les capaci- TOMB RALLY CD ROM PC tiers du marché mondial derrière estimé à environ 120 milliards de FIFA 99 TEKKEN 3 CARTOUCHES tés ludiques de sa nouvelle console le japonais Nintendo –, Sony francs par an, grâce à sa nouvelle RAIDER 3 LA LÉGENDEDE ZELDA « En route pour POUR CONSOLES qui, aux portes du cinéma interac- WORLD CUP 98 COLIN MCRAE entend consolider sa domination machine et aux royalties perçues GRAN TURISMO TOMB RAIDER 2 tif, devrait s’attirer de tout nou- FIFA RESIDENT EVIL 2 TOTAL : 6 MILLIARDS DE FRANCS grâce à un nouveau microproces- sur les développeurs de jeu vidéo COUPE DU MONDE la Coupe du monde » veaux amateurs : adultes, femmes, seur de 128 bits, baptisé « emotion (environ 25 % du prix de vente des Sources : GFK/Sony personnes âgées... SCE a déjà pu engine » (moteur d’émotion) CD-ROM). La présentation de sa piètres résultats à fin mars, n’a pas jeux plus anciens, selon l’institut un seul mois au cinquième rang du voir au Japon le public féminin se développé en coopération avec nouvelle machine a fait faire un convaincu pour l’instant les inves- GFK). Mais le groupe bénéficie palmarès annuel européen. Cette passionner pour certains de ses Toshiba, et grâce à un synthétiseur bond de 16 % à son action au cours tisseurs. L’action Sega a perdu d’un monopole sur les consoles performance devrait largement jeux, tel Parapaderapa (« Parapa le graphique. de la dernière semaine. plus de 25 % depuis le lancement portables avec sa Game Boy, dont contribuer à améliorer les comptes rapper »). « J’espère que les plus de « C’est un jour historique », a Sega, qui a dû sortir sa console de la Dreamcast. il vient de sortir une nouvelle ver- du groupe, clos à fin mars. L’an soixante ans pourront bientôt exer- expliqué Nobuyuki Idei, président Saturne du marché l’an dernier, Nintendo (dix-huit millions de sion couleur, et d’un capital de dernier, Nintendo avait déjà cer leur esprit, et garder leurs de Sony après la présentation de joue son va-tout avec la Dream- consoles vendues) est structurelle- sympathie auprès de sa clientèle dégagé environ 4 milliards de facultés, grâce à des jeux vidéo faits Sony Computer Entertainment cast, une console de 128 bits (mais ment handicapé par le coût élevé potentielle grâce à ses petits per- francs de bénéfice pour un chiffre pour eux », a déclaré de son côté le (SCE), la « petite filiale » devenue sans les capacités graphiques de la de fabrication de ses cartouches sonnages, comme Super Mario, d’affaires inférieur à celui de SCE patriarche Norio Ohga. La démo- en cinq ans la star du groupe nip- future PlayStation) reliée au – environ 80 francs plus chères que passé de la Game Boy à la console. (24 milliards de francs). graphie lui donne raison : le vieil- pon. Créée exclusivement pour la réseau Internet. Son objectif est les simples CD-ROM de Sony –, ce Non content de tétaniser ses lissement du Japon rend peu ren- mise au point de la première d’en vendre autant que possible et qui renchérit le prix de vente de SUPÉRIEUR AU PENTIUM III adversaires, Sony nargue aussi le table de ne cibler que les jeunes... PlayStation malgré, à l’époque, de d’imposer son standard avant la ses jeux par rapport à ses concur- Le tout dernier jeu de Nintendo, géant des microprocesseurs Intel, nombreuses résistances au sein sortie de la prochaine console de rents (398 francs en moyenne le quatrième épisode de La qui vient de lancer le Pentium III Christophe Jakubyszyn même de l’état-major du groupe, Sony attendue en mars 2000 au contre 286 francs pour Sony, qui Légende de Zelda, a battu des dans l’espoir d’en faire un élément avec Brice Pedroletti la petite filiale (détenue moitié- Japon. Sega, qui devrait publier de multiplie les promotions sur les records de vente en se hissant en indispensable des jeux multimé- (au Japon) Les marques aux prises avec des pirates d’adresses Internet Les Chantiers du Havre manifestent INTERNET peut être un formi- pendant deux ans. Passé ce délai, il n’avons pas voulu céder et nous par d’autres sociétés. L’exemple le dable outil pour une entreprise suffit de payer 35 dollars par an pour avons conduit une action en justice plus connu est celui de la Maison contre la fermeture programmée désireuse de vendre ses produits en garder son adresse », explique Jean- au terme de laquelle nous avons Blanche, dont l’adresse en ". com" direct ou tout simplement de Yves Babonneau, directeur de gagné. Par chance, le déposant de est détenue par un site pornogra- LES SALARIÉS des Ateliers et chantiers du Havre (ACH) ont communiquer. Encore faut-il que l’Afnic, organisme habilité a enre- l’adresse "synthélabo. com" était phique. En France, c’est le Crédit manifesté, vendredi 5 mars, afin d’empêcher la tenue du comité l’internaute puisse trouver facile- gistrer les noms de domaine en français et résidait en France, ce qui lyonnais qui a été la victime de ce d’entreprise qui devait confirmer le plan de fermeture progressive ment l’adresse de l’entreprise dési- France (". fr"). a facilité notre action en justice », même genre de détournement des ACH. Le chantier emploie actuellement 1 125 salariés, et le rée. Voilà où réside le problème. explique Maryse Philbert, directrice avant de gagner son procès en jus- plan de fermeture prévoit le départ de 403 salariés dès la fin du Selon une étude menée par le Club DÉTOURNEMENT DE SITES du service marque et produit chez tice pour faire interdire l’accès au mois de mai et la fermeture définitive au mois d’octobre 2000. informatique des grandes entre- Ainsi, l’adresse de l’opérateur de Synthélabo. L’histoire ne s’arrête site. Une entreprise du secteur De son côté, le maire RPR du Havre, Antoine Rufenacht, a prises françaises (Cigref), plus de la téléphonie mobile SFR, "sfr. com", pas là : Synthélabo a fusionné avec énergétique rapporte même qu’une adressé une lettre au gouvernement pour lui demander d’auto- moitié des grandes sociétés de aurait été déposée par une entre- son homologue Sanofi le société d’un autre pays portant le riser les ACH à s’associer aux Chantiers de l’Atlantique, dont le l’Hexagone rencontrent des diffi- prise américaine qui a enregistré 2 décembre (Le Monde du même nom qu’elle a déposé de carnet de commandes comprend 10 paquebots, 2 ferries et cultés dans le contrôle de leurs plus d’une centaine de noms de 4 décembre) pour donner naissance façon tout à fait légale son adresse 17 remorqueurs. Une telle coopération entre les deux sites serait noms de marque sur Internet. sites auprès de l’Internic. Même au nouveau groupe Sanofi-Synthé- en ". com". « conforme aux intérêts maritimes de la nation », a-t-il expliqué. « Il existe un vide juridique concer- mésaventure pour le nouveau labo. « Nous avons eu la mauvaise Les entreprises de n’importe quel nant les adresses électroniques en ". groupe Exxon-Mobil, né de la surprise ne nous rendre compte que secteur peuvent être touchées. Le DÉPÊCHES com" qui laisse la porte ouverte à fusion des deux groupes pétroliers, ce nom venait d’être déposé aux Monde s’est vu voler son adresse en a SEITA : la direction du fabricant de cigarettes a indiqué, toutes sortes d’excès. Etant donné que dont l’adresse Internet a été ache- Etats-Unis, et cette fois-ci par un ". com" par une entreprise basée à vendredi 5 mars, qu’elle annoncerait le 2 avril, lors d’un comité le premier arrivé est le premier servi, tée par une société coréenne, Net- Américain. Nous allons entamer une Genève. La société Le Bureau central d’entreprise extraordinaire, ses décisions définitives il suffit à n’importe qui, entreprise ou working Communications. nouvelle procédure qui devrait être d’Esprit a enregistré plus de concernant le plan social accompagnant les 564 suppressions particulier, de s’acquitter de la Le groupe pharmaceutique Syn- beaucoup plus compliquée et plus 250 noms de domaines tels que d’emplois liées aux fermetures de l’usine de tabac brun à somme de 220 dollars (1 312 francs) thélabo a lui aussi connu ce pro- longue que la première », ajoute-t- Ricard, J & B, ou PTT. La guerre aux Tonneins (Lot-et-Garonne) et de celle de cigares à Morlaix (Finis- auprès de l’Internic [l’organisme blème. « Un pirate voulait nous elle. pirates est désormais engagée. tère). américain qui gère les adresses en ". revendre notre nom de site en ". Autre problème recensé par le a SEMA GROUP : Paribas affaires industrielles, actionnaire de com"] pour jouir d’un nom de site com" pour 200 000 francs. Nous Cigref : le détournement des sites Emmanuel Paquette la société de services informatiques franco-britannique Sema Group, a cédé 4 % du capital sur le marché. La banque a retiré de cette opération une plus-value avant impôt de 170 millions d’euros (1,1 milliard de francs). Elle reste actionnaire de SEMA à hauteur de 10,1 %. La « génération frigo » préfère la cuisine au salon a ESPRIT TELECOM : les actionnaires de l’opérateur télépho- LE « FRIGO », nouveau point de ralliement lave-vaisselle...), soit 19,3 milliards de francs (IPEA). Le marché de l’ameublement et de nique Esprit Telecom ont approuvé les termes de l’OPA lancée de la famille après la télévision, qui avait elle- (2,9 milliards d’euros) sur 27,7 milliards en 1998, l’aménagement des cuisines aurait atteint en décembre 1998 par Global TeleSystems Group. La fusion des même supplanté la cheminée ? Le réfrigérateur selon le cabinet d’études GFK. Les réfrigéra- 9,7 milliards de francs en 1998 (+ 2 %). Un fré- deux entités devrait donner naissance à un groupe de 601 millions est l’équipement le plus sollicité dans la mai- teurs, dont le taux d’équipement des ménages missement prometteur, après l’effondrement de d’euros de chiffre d’affaires, disposant d’un réseau de 12 000 kilo- son : « il est ouvert 57 fois par jour en moyenne frise pourtant les 100 %, ont enregistré une ventes qui avaient dépassé 12 milliards de francs mètres de fibres optiques dans 20 pays européens et offrant des dans une famille de quatre personnes », a-t-on croissance de 2,5 % l’an dernier. Le petit électro- en 1990. Les grandes surfaces ont pris le relais services aux entreprises, aux opérateurs, aux grossistes, des calculé chez Brandt. C’est dans la cuisine, que ménager destiné à la cuisine représente 39 % du des cuisinistes, avec des prix revus à la baisse. boucles locales et des licences de téléphonie mobile. parents et enfants se retrouvent matin et soir, chiffre total du secteur ; il talonne les appareils Le client veut de moins en moins de cuisines a ADELPHIA COMMUNICATIONS : le câblo-opérateur a qu’ils se laissent des messages, le plus souvent d’entretien de la maison (aspirateurs, repas- montées ou intégrées. « Il y a une forte demande annoncé, vendredi 5 mars, l’acquisition, par fusion, de son collés ou aimantés sur la porte du frigo, véri- sage...), qui plafonnent à 42 %. Les appareils de meubles polyvalents, qui puissent aller aussi concurrent Century Communications. La transaction est estimée à table « totem » familial. destinés à la « préparation culinaire » (robots, bien dans la cuisine que dans le salon », observe- 21,7 milliards de francs (3,33 milliards d’euros). Après cette fusion, L’une des vedettes du récent salon de l’élec- mixeurs, batteurs, etc.) ont, selon GFK, affiché t-on chez Ikea. Adelphia Communications, cinquième câblo-opérateur américain, troménager Domotechnika, à Cologne, était un la plus forte croissance en 1998 (+ 11,6 %), après Bref, la cuisine est en train de détrôner le réalisera un chiffre d’affaires supérieur à « 12 milliards de francs réfrigérateur avec écran d’ordinateur intégré à les fours encastrables et les hottes aspirantes salon comme pièce principale du logement. [1,85 milliard d’euros] et aura près de 5 millions d’abonnés », a la porte, développé par Electrolux et la firme (+ 15 %). « La salle à manger, trop conventionnelle, tend à précisé John Rigas, président de la société. d’informatique ICL. Le Screenfridge gère les disparaître au profit d’une cuisine accueillante », a GOLDMAN SACHS : la banque d’affaires américaine, qui stocks qu’il contient, prévient des dates de PRIX À LA BAISSE confirme-t-on chez Paris Arts Ménagers, orga- s’apprête à annoncer son introduction en Bourse, a procédé à la péremption des aliments, suggère des recettes Le marché du meuble n’est pas en reste. «En nisateur du salon Espace cuisine et bains. Si la nomination d’un nouveau directeur financier, David Viniar, en pour accommoder les restes, permet de laisser 1998, nous sommes passés pour la première fois surface moyenne d’une cuisine ne dépasse tou- remplacement de John Thain qui a accédé au poste de codirecteur des messages à toute la maisonnée et peut depuis longtemps à une croissance à deux chiffres jours pas 10 mètres carrés, un chiffre stable général. Dans le même temps, deux femmes, Leslie Tortora et même se brancher sur Internet, où il se char- sur le département meubles de cuisine », depuis dix ans, on n’hésite plus à casser les Robin Neustein ont accédé au comité stratégique de la banque. gera lui-même, un jour prochain – ce n’est pour constate-t-on chez Ikea France. Le client « cui- murs : la cuisine américaine, qui représente a AIR LIQUIDE : le groupe de gaz industriels, qui a dégagé un l’instant qu’un prototype – de faire les courses ! sine » de l’enseigne suédoise achète en environ 10 % des cuisines installées, « est en résultat net en hausse de 9,4 % en 1998, à 516 millions d’euros La cuisine représente près de 70 % des moyenne pour 12 000 francs de meubles. Un forte augmentation depuis une dizaine (3,382 milliards de francs), table sur une croissance de l’ordre de dépenses des ménages en gros équipement million de ménages avait acquis au moins un d’années », note l’IPEA. 5 % de son chiffre d’affaires en 1999, a déclaré, vendredi, son électroménager (fours, réfrigérateurs, plaques meuble de cuisine en 1997, selon l’Institut de président Alain Joly, en présentant les résultats. chauffantes, congélateurs, hottes aspirantes, promotion et d’études de l’ameublement Pascal Galinier LeMonde Job: WMQ0703--0017-0 WAS LMQ0703-17 Op.: XX Rev.: 06-03-99 T.: 08:32 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0388 Lcp: 700 CMYK

17 PLACEMENTS LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 MARS 1999 Une collecte et des rendements en baisse pour l’assurance-vie Le produit d’épargne préféré des Français a souffert de l’alourdissement de la fiscalité et de la publication tardive de la nouvelle réglementation. Ses performances ont, quant à elles, été pénalisées par la baisse des taux d’intérêt à long terme SI L’ASSURANCE-VIE reste le une remise en question de l’exo- sodes malheureux, ce placement a Des écarts de rémunération importants nières années. Jusqu’à récemment, placement privégié des Français, nération fiscale de l’assurance-vie bénéficié d’une amélioration de les investisseurs privilégiaient ces l’année 1998 n’a pas été une ex- au moment de la transmission des l’offre offerte. TAUX DE RENDEMENT DE 20 DES PLUS GROS CONTRATSD'ASSURANCE-VIE produits qui assuraient une par- cellent cru au niveau de la collecte. contrats. Finalement, le Parlement Alors que les contrats d’assu- faite liquidité, une totale sécurité Selon les chiffres communiqués a décidé à l’automne que seuls les rance-vie multisupports n’arri- NOM DU CONTRAT COMPAGNIES TAUX NET (%) et un bon rendement. Mais peu à 1998 1997 par la Fédération française des so- nouveaux contrats dont le mon- vaient pas s’imposer ces dernières Société d'Epargne peu la rémunération de ces ciété d’assurance (FFSA), les tant dépasse 1 million de francs au années, 1998 aura sans doute mar- AFER Viagère 6,22 6,52 contrats s’est effritée. D’après les contrats d’assurance-vie distri- décès du souscripteur seront sou- qué le décollage de ces produits CARDIF CROISSANCE Cardif 5,21 5,70 résultats publiés par les compa- bués auprès des particuliers ont mis au taux forfaitaire de 20 % au qui permettent de placer son gnies d’assurances, le rendement drainé quelque 435 milliards de titre des droits de succession. argent sur une très large palette COMPTE LIBRE CROISSANCE GMF Vie 6,02 6,43 des contrats en francs, tout en se francs, soit un recul de 15 % par d’actifs financiers (obligations ou EXEL Generali 6,12 6,68 situant à un niveau un peu plus rapport à la cuvée 1997, et la actions, françaises ou étrangères). élevé que prévu, autour de 5,70 %, FRUCTIPLACEMENT Assurance 5,15 5,60 baisse est encore plus marquée L’arrivée Chez Cardif, c’est plus de 60 % de Banques Populaires contre 5,50 % attendu, marque un chez les compagnies filiales de la collecte qui s’est investie sur ces GAIPARE Allianz 6,44 6,64 nouveau recul par rapport à 1997, grands réseaux bancaires qui produits, mais la proportion est où ils avaient procuré un rende- des contrats HEREDIAL PLUS Socapi 5,20 5,75 s’adressent à une large clientèle. montée jusqu’à 95 % pour certains ment moyen de 6,10 %. Toutefois, Il faut dire que l’image de l’assu- dits « DSK » contrats diffusés auprès d’une INITIATIVES TRANSMISSION Ecureuil Gestion 5,40 5,90 les écarts sont importants d’un rance-vie a été sérieusement écor- clientèle haut de gamme. L’émer- LIBERTANCE Gan 5,80 6,05 contrat à l’autre. née l’année dernière. Au cours du gence des multisupports s’est éga- Sans surprise, les performances a contribué Les Assurances premier semestre, les épargnants, lement ressentie dans des réseaux LION VIE DISTRIBUTION Fédérales Vie 5,15 5,55 des produits vendus dans les gui- traumatisés par l’alourdissement s’adressant à une large clientèle. chets des grands réseaux ban- à favoriser Assurances de la fiscalité et qui s’étaient hâtés Au Crédit lyonnais, par exemple, LIVRET RETRAITE du Crédit Mutuel 5,40 6,05 caires se situent généralement en de profiter des avantages fiscaux près de 40 % de l’épargne nouvelle dessous de la moyenne. Ces pro- ce basculement 5,10-5,55 5,10-5,55 encore maintenus pour 1997, ont s’est portée sur les contrats en MODUL' EPARGNE AGF duits sont soit de création récente, boudé ce placement. Les décrets en faveur unités de compte, le double de la NATIO VIE MULTIPLACEMENTS Natio Vie 5,15-5,55 5,60-6,00 et ils n’ont pas pu accumuler des d’application des nouveaux proportion de l’année 1997. CÈDRE 2 Azur 5,84 6,28 obligations rapportant des cou- contrats dits « DSK », qui permet- des multisupports L’arrivée des contrats dits pons bien plus élevés qu’au- taient d’échapper au nouveau pré- « DSK » a contribué à favoriser ce POSTE AVENIR CNP 5,40 5,90 jourd’hui, soit ils ne reversent lèvement fiscal de 7,5 %, ont par basculement en faveur des multi- PREDIGE Prédica 5,40 5,80 qu’une partie de leurs bénéfices ailleurs subi du retard dans leur Outre les incertitudes fiscales, supports. Cependant, ces produits PREVIRETRAITE 2 Suravenir 5,51 6,10 aux assurés, parfois les deux ! publication. Et l’arrivée de ces les souscripteurs ont pu égale- ont connu un succès mitigé. Ils Chez les assureurs, les perfor- produits, à la fin du printemps, n’a ment être déroutés par la faillite la n’ont drainé qu’environ 30 mil- SEQUOIA SÉCURITÉ Sogecap 5,30-5,50 6,05 mances sont très variables. Les pas permis de réveiller les sous- petite compagnie Europavie alors liards de francs, dont près des SORA EPARGNE Groupama 5,80 6,20 contrats adossés sur le fonds gé- criptions, alors que les premières que l’assurance-vie était présentée deux tiers provenaient de trans- VICTOIRE PROFIL GARANTI Abeille Vie 5,12 5,27 néral de l’assureur se situent éga- informations filtrant sur la loi de comme un placement totalement ferts de contrats existants. La lement en majorité en dessous des finances 1999 laissaient craindre sûr. Toutefois, en dépit de ces épi- perspective d’échapper au nou- 5,70 % de rendement, qui devrait veau prélèvement n’a pas suffi à privilégié la sécurité. La générali- tions. Un choix qui s’est révélé ré- être la moyenne des rendements inciter les épargnants à privilégier sation progressive de la commer- trospectivement judicieux. Les des contrats d’assurance-vie en Une communication à améliorer les supports « DSK » qui sont cialisation de supports à gestion profils équilibrés, qui ont bénéficié 1998. Sur ces contrats, la rémuné- principalement investis en actions profilée, qui se limitent à un ni- à la fois de la hausse des marchés ration ne dépend pas simplement Les recommandations faites en décembre 1998 par le Groupement françaises. « Les gens se sont aper- veau de risque déterminé à obligataires et du dynamisme des des produits des obligations mais des assurances de personnes et la Fédération française des sociétés çus que dans bien des cas ils échap- l’avance, explique en grande par- actions, ont souvent enregistré aussi des actions et des investisse- d’assurances à leurs adhérents en matière de communication des paient au nouveau prélèvement », tie le développement des contrats des performances proches des ments réalisés dans l’immobilier. rendements des contrats d’assurance-vie ont été très inégalement indique un assureur. La taxation multisupports. Les supports à ges- fonds dynamiques supposés pour- En revanche, les contrats distri- suivies. Afin de faciliter les comparaisons entre les différents pro- de 7,5 % à la sortie des contrats tion profilée ont représenté en tant restituer une part importante bués par des associations et cer- duits, les assureurs devaient non seulement rendre public le taux de d’assurance-vie ne s’applique en moyenne la moitié de la collecte de la hausse des Bourses. taines mutuelles enregistrent rendement de chacun de leurs contrats, mais aussi les sommes in- effet que sur les revenus dépas- sur ce type de contrats avec une Le succès des contrats multisup- souvent des performances supé- vesties sur chacun d’entre eux. sant 30 000 francs (60 000 francs majorité investie sur les fonds ports s’explique également par la rieures à 6 %. Cette disposition devait éviter que la communication ne porte que pour un couple). A titre équilibrés qui sont constitués à baisse continue du rendement des sur des contrats offrant de forts rendements, mais étant peu distri- d’exemple, avec un rendement an- parts égales d’actions et d’obliga- contrats en francs depuis ces der- Joël Morio bués. En pratique, trop peu de compagnies ont suivi spontanément nuel de 5 %, il faut verser plus de cette recommandation. Chez certaines d’entre elles, l’épargne col- 60 000 francs par an pour être as- lectée sur le contrat n’est mentionnée que pour quelques contrats sujetti au nouvel impôt. De plus, ne représentant pas toujours la majorité de l’épargne gérée par l’as- la chute de la Bourse cet été a re- sureur. Pire, un assureur privatisé communique le taux de ses ren- froidi quelque peu les investis- dements bruts de frais alors que la norme est d’indiquer ses perfor- seurs. Une fois de plus, les épar- mances nettes de frais. gnants français sembent avoir LeMonde Job: WMQ0703--0018-0 WAS LMQ0703-18 Op.: XX Rev.: 06-03-99 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0389 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 MARS 1999 PLACEMENTS ET MARCHÉS

Leon Bruxelles 41 + 3,01 LVL Medical Gpe 16,75 + 3,39 REVUE DES ACTIONS M6-Metropole TV 147,20 – 8,62 Fin de semaine euphorique à la Bourse de Paris Penauille Poly.CB# 304,90 + 6,60 Seche Environnem.# 25,98 – 3,34 EŃERGIE LE PRINTEMPS a-t-il commencé en avance à Les analystes de CPR Finance estiment que «la de la participation détenue par les Mutuelles du Sopra # 59,55 – 9,77 05-03-99 en ¤uros Diff. Paris ? Après avoir reculé de 3,74 % en février, baisse rapide et profonde des prix de l’acier a dé- Mans dans le CCF au prix de 4,2 milliards de TF1 171,50 + 0,29 UBI Soft Entertain 114,50 – 2,05 Coflexip 55 + 5,36 l’indice CAC 40 a progressé de 2,36 % au cours clenché une forte réduction de la production. Le francs, soit une prime de 39 % sur le dernier Unilog 479 – 1,23 Elf Aquitaine 111 + 15,26 de la première semaine de mars et terminé à rééquilibrage entre offre et demande débouchera cours de la banque, a fait apparaître aux yeux + Esso 71,95 0,06 4 189,56 points dans un climat d’euphorie. Et sur une remontée des prix dont le timing et l’am- des investisseurs que le secteur bancaire était IMMOBILIER Geophysique 34,40 – 5,02 ¤ Total 103 + 9,34 pour cause : Wall Street a plitude restent incertains ». Ils recommandent de sous-évalué en Bourse. Il est la preuve que des 05-03-99 en uros Diff. battu son record historique, sous-pondérer le secteur sidérurgique tout en établissements étrangers n’hésiteront plus à Bail Investis. 126 – 1,86 PRODUITS DE BASE Finextel 19 + 2,64 05-03-99 en ¤uros Diff. vendredi dans l’après-midi, conseillant de privilégier Usinor. mettre le prix pour prendre pied en France. Sur Gecina 102,50 + 0,29 la faible hausse du salaire la semaine, l’action CCF a progressé de 6,8 %, Klepierre 86,80 + 3,82 Air Liquide 137,50 – 3,50 Rue Imperiale (Ly) 1035,50 – 1,23 CFF.(Ferrailles) 30,35 – 6,03 horaire moyen ayant calmé REBOND D’ALCATEL celles de la BNP et de la Société générale s’ap- Sefimeg CA 61,50 – 5,23 Eramet 31,43 – 8,89 les craintes d’un retour de Le sursaut inespéré du marché parisien enre- préciant de plus de 10 %. Silic CA 158,10 – 0,56 Gascogne 78,30 – 3,69 l’inflation et d’une remon- gistré mardi ne s’est pas confirmé le lendemain. Bien orientées également, les sociétés pétro- Simco 82 – 2,26 Metaleurop 4,61 – 4,75 Soc.Fonc.Lyon.# 126 – 3,44 Pechiney Act Ord A 30,90 + 1,64 tée des taux outre-Atlan- Le CAC 40 a reculé de 1,10 %, flirtant dangereu- lières ont affiché un rebond jeudi, qui s’est pour- Unibail 115,90 + 3,02 Rhodia 12,28 – 4,80 tique. La maison de titres sement avec les 4 000 points. L’action Renault, suivi vendredi à la faveur d’une remontée des Fonciere Euris 88 + 1,14 Rochette (La) 2,59 – 1,89 Im.Marseillaise 1850 + 5,71 Usinor 11,02 – 4,25 Goldman Sachs n’hésite plus à qualifier Paris de qui avait déjà chuté de 5,8 % lundi et de 9,07 % cours du pétrole. Mercredi, le chef de la diplo- Immob.Batibail Ny# 49 + 3,15 Vallourec 25,40 – 4,15 « marché favori en Europe » et voit l’indice mardi, a poursuivi son recul. Goldman Sachs a matie saoudienne, le prince Saoud Al-Fayçal, a Immob.Hotel. # 1,95 – 2,50 Grande Paroisse 21,50 – 6,52 Oxyg.Ext-Orient 323 – 1,52 CAC 40 à 4 500 points d’ici douze mois. changé de recommandation sur l’action, passant affirmé que l’Arabie saoudite et l’Iran étaient SERVICES FINANCIERS Les débuts de la semaine avaient pourtant été de l’achat à « performance en ligne ». Elle a révi- déterminés à remédier à la détérioration de la si- CONSTRUCTION 05-03-99 en ¤uros Diff. difficiles. Lundi, le CAC 40 a reculé de 1,49 % sé à la baisse ses prévisions de résultats du tuation sur le marché pétrolier. Les actions Elf 05-03-99 en ¤uros Diff. AGF 50 – 2,72 sous l’effet des tensions observées sur le marché constructeur automobile après l’annonce en dé- Aquitaine et Total ont bondi respectivement de Axa 117 – 2,82 Bouygues 234,10 – 2,05 B.N.P. 80 + 8,76 + obligataire, le rendement des obligations assimi- but de semaine d’un bénéfice pourtant impres- 16,8 % et de 8,4 % d’un vendredi à l’autre. Bouygues Offs. 26,15 8,50 C.C.F. 83,90 + 6,20 Ciments Francais 51,90 – 0,19 lables du Trésor français clôturant à un niveau sionnant de 1,3 milliard d’euros. Sur la semaine, Autre grande gagnante de la semaine, l’action CPR 36 – 0,27 Colas 163,80 – 7,97 proche de 4,20 %. Mardi, après s’être montrée le titre a reculé de 12,9 %. Peugeot-PSA, qui a Alcatel a bénéficié de l’annonce du rachat de Xy- Credit Lyonnais CI 39,92 + 0,80 Eiffage 59,50 – 4,72 Dexia France 123 + 0,32 – Groupe GTM 84 1,75 hésitante toute la journée, la Bourse de Paris a publié ses résultats mercredi, a, en revanche, fini lan mardi, puis d’Assured Access jeudi. Ces deux Interbail 22,01 + 0,04 – Imetal 103,90 5,11 finalement réussi à terminer sur un gain de en hausse de 6 % d’un vendredi à l’autre. L’ac- sociétés américaines vont constituer la base de Locindus 121,20 – 0,65 – Lafarge 82,40 3,51 Natexis 51,20 – 3,39 Lapeyre 61,10 – 3,62 0,41 % grâce à un bond spectaculaire de l’action tion est recommandée à l’achat par la maison de la nouvelle division Internet de groupe de télé- Paribas 84,40 + 8,20 Saint-Gobain 150 + 6,99 Usinor de 9,3 %. Le titre vivait pourtant ce jour- titres Morgan Stanley. coms. Sur une semaine, le titre Alcatel a bondi SCOR 50,60 + 5,02 SGE 39,10 + 0,25 Selectibanque 10,15 – 0,68 Vicat 78,60 + 2,74 là sa dernière séance comme valeur de l’indice Jeudi, c’est notamment grâce à l’impulsion de 22,2 %. vedette de la Bourse de Paris. Sur la semaine, des valeurs financières que la Bourse de Paris a Societe Generale 147,70 + 12,66 BIENS D’E´QUIPEMENT Sophia 35,98 – 2,62 l’action du sidérurgiste reste cependant stable. amorcé son rebond. Le rachat par le belge KBC J. Mo Union Assur.Fdal 120 + 5,44 05-03-99 en ¤uros Diff. Via Banque 29,48 + 7,98 Alcatel 119,80 + 19,80 Worms (ex.Someal) 12,75 – 4,13 Alstom 22 – 11,29 Montupet SA 32,10 – 2,43 Gautier France 46 – 2,12 DISTRIBUTION BIS 81 + 1,25 Immobanque 105 + 0,96 Peugeot 128,80 + 3,04 + Canal + 276 – 5,83 April S.A.#(LY) 75,10 – 6,35 Bull# 5,86 – 0,67 Guerbet S.A 17 12,65 05-03-99 en ¤uros Diff. Carbone Lorraine 37,80 + 0,80 Plastic Omn.(Ly) 67,50 – 0,73 Guy Degrenne # 38 – 4,76 Cap Gemini 160,50 – 2,72 Assur.Bq.Populaire 96,90 – 0,10 – – C.A. Paris IDF 152 + 2,08 CS Signaux(CSEE) 72 + 1,40 Renault 37 17,04 Hermes intl 65,90 – 2,85 Bazar Hot. Ville 103,40 + 6,70 Cegid (Ly) 148,50 5,35 Sommer-Allibert 22,50 + 2,04 Carrefour 649 – 0,38 Club Mediterranee 89 + 2,89 Factorem 140 + 0,79 Dassault-Aviation 152,10 – 6,68 Info Realite # 36,85 – 3,02 De Dietrich 40,76 – 4,49 Valeo 72,60 – 10,48 Casino Guichard 83 + 2,21 Dassault Systemes 35,85 – 5,65 Union Fin.France 107 + 0,46 Fives-Lille 67,30 – 3,58 Sylea 43,50 – 8,80 Phyto-Lierac # 24 .... Castorama Dub.(Li) 196,90 + 1,75 Euro Disney 1,21 .... France Telecom 83,05 .... Pochet ...... Damart 65 + 0,15 Europe 1 257,70 + 11,55 SOCIE´TE´S D’INVESTISSEMENT Intertechnique 258,50 – 0,76 AUTRES BIENS DE CONSOMMATION Reynolds 34 – 8,35 Galeries Lafayette 925 – 3,14 Eurotunnel 1,34 + 5,51 05-03-99 en ¤uros Diff. Legrand 175,10 – 10,20 ¤ Robertet # 115,20 – 11,38 GrandVision 21,90 + 0,55 Gaumont # 60,75 – 3,41 05-03-99 en uros Diff. Bollore 173 – 0,46 Legris indust. 40,60 + 0,99 Smoby (Ly) # 55,10 – 3,33 Groupe Andre S.A. 103,50 + 0,48 Groupe Partouche # 62,80 + 0,48 BIC 47,60 – 6,11 + Havas Advertising 186 + 5,68 Cerus 6,65 + 0,75 Sagem SA 518 – 2,26 S.T. Dupont # 6,85 – 8,54 Guilbert 123,50 7,39 Schneider SA 49,50 – 10 Chargeurs 44,25 + 3,62 Guyenne Gascogne 364 – 1,35 Infogrames Enter. 58,50 – 7,58 CGIP 48,25 – 4,73 Virbac 52,20 – 13,79 SFIM 42,50 + 8,14 Christian Dalloz 44,30 – 0,44 Pinault-Print.Red. 158,80 + 0,50 Ingenico 21,43 – 1,69 Christian Dior 106,50 – 0,46 Sidel 65,30 – 3,68 Clarins 65,25 – 2,61 Walter # 107 – 2,72 Primagaz 72 – 4,63 Norbert Dentres.# 25,10 – 5,99 Dynaction 22,50 .... Thomson-CSF 30,68 + 6,67 Deveaux(Ly)# 80,80 + 1,12 Promodes 577 – 2,69 NRJ # 190,20 – 7,66 Eurafrance 452 .... Zodiac ex.dt divid 181,50 – 1,46 DMC (Dollfus Mi) 6 – 0,82 INDUSTRIE AGROALIMENTAIRE Rexel 72,40 – 4,10 Pathe 244,60 + 0,08 Fimalac SA 105 + 1,94 Essilor Intl 351 – 0,84 Publicis # 153 – 0,32 Gaz et Eaux 40,40 – 0,24 Algeco # 62 + 7,82 05-03-99 en ¤uros Diff. Comptoirs Mod. 513 – 2,47 CNIM CA# 36 + 0,84 Hachette Fili.Med. 225 – 6,25 Monoprix 77,90 – 8,46 Rochefortaise Com. 99,90 – 6,63 ISIS 52 + 1,96 Cofidur # 12,18 + 1,50 L’Oreal 584 – 0,17 Bongrain 353,50 + 1,58 Bricorama # 39 – 4,85 S.I.T.A 197,90 + 6,97 Lagardere 34 – 5,94 + Entrelec CB # 30 + 3,80 Moulinex 10,40 – 0,85 Danone 223,90 – 2,31 But S.A. 43,10 + 2,86 Sodexho Alliance 152 + 1,26 Lebon (Cie) 36,99 1,34 Rhone Poulenc A 43,96 + 4,17 Sogeparc (Fin) 70,80 + 1,07 Marine Wendel 174 – 2,79 GFI Industries # 28 .... Eridania Beghin 123,60 – 4,18 Etam Developpement 29,75 – 0,83 Latecoere # 88 + 10,69 Sanofi 163 – 2,68 Hyparlo #(Ly) 102 .... Spir Communic. # 52 – 3,70 Nord-Est 26,50 + 5,66 Fromageries Bel 659 – 0,15 Lectra Syst.(B) # 6,75 .... S.E.B. 59 .... Manutan 52 .... Suez Lyon.des Eaux 182,60 – 3,64 Salvepar (Ny) 75,20 + 2,03 Manitou # 124 – 6,76 Skis Rossignol 12,25 – 3,54 LVMH Moet Hen. 205 + 3,53 Rallye(Cathiard)Ly 55,90 – 0,44 Technip 89 + 3,60 Albatros Invest 41,16 + 7,04 Mecatherm # 30,34 – 4,77 Strafor Facom 62,50 – 4,14 Pernod-Ricard 54,90 – 1,78 Rubis # 21 – 0,28 Vivendi 236,80 – 1,86 Burelle (Ly) 35 – 4,91 Radiall # 58,10 + 1,92 Synthelabo 206 – 4,84 Remy Cointreau 13,76 – 4,97 IMS(Int.MetalSer)# 9,30 + 0,10 Louvre # 70 .... Carbonique ...... L.B.D. Dupont # ...... Royal Canin 47 + 2,17 Assystem # 18 – 3,74 Contin.Entrepr. 31,25 – 0,15 + AUTOMOBILE Arkopharma # 65,10 – 3,84 SEITA 55,30 + 2,40 AUTRES SERVICES CEGEDIM # 40,31 – 3,79 F.F.P. (Ny) 55 7,63 Beneteau CB# 159 + 2,31 Dauphin OTA 67 + 3,87 Finaxa 90 – 5,26 05-03-99 en ¤uros Diff. Taittinger 605 – 1,14 05-03-99 en ¤uros Diff. Boiron (Ly)# 56 .... Fininfo 158 – 1,25 Francarep ...... Ecia 92,60 + 0,21 CDA-Cie des Alpes 27,60 + 0,36 Brioche Pasq.(Ns)# 97,70 + 1,66 Accor 225,60 + 1,94 Fraikin 2# 53 – 4,67 Cie Fin.St-Honore 62,50 – 0,39 Labinal 175,50 – 3,57 Europ.Extinc.(Ly) 49,80 + 8,97 L.D.C. 105,20 – 6,07 Altran Techno. # 245 – 2,77 GEODIS # 66,50 – 0,74 Finatis(ex.LocaIn) 63,15 – 1,71 Michelin 38,50 – 4,93 EXEL Industries 53,10 – 1,66 louis Dreyfus Cit# 22,10 – 3,87 Atos CA 187,20 – 2,90 Groupe J.C.Darmon 59,40 + 2,76 Siparex (Ly) # 22,50 – 0,48

Eparcic CIC PARI 78 0,76 119 3,10 782,10 Cre´dit Mutuel Cash CDT MUTU 79 0,76 109 3,14 20800,23 Entreprise Court Terme B PARIBA 80 0,76 71 3,24 51774 Les monétaires en vedette LES PERFORMANCES Fonsicav CDC TRES 81 0,76 86 3,20 3154,24 http://www.fininfo.fr ´ BRED Institutions (C) BRED 82 0,76 88 3,19 14432,88 DES SICAV MONETAIRES BRED Institutions (D) BRED 83 0,76 89 3,19 12035,37 au mois de février Cyril Plus CYRIL FI 84 0,76 44 3,39 147,16 (Les premie`res et les dernie`res de chaque cate´gorie) le 26 fe´vrier Barclays Mone-court terme (D) BARCLAYS 85 0,76 97 3,18 33575,59 Barclays Mone-court terme (C) BARCLAYS 86 0,76 98 3,18 39347,67 UNE FOIS n’est pas coutume. pour s’en convaincre : en France, Organisme Perf. % Perf. % Valeur LIBELLE´ Rang Rang Mone´den BRED 87 0,75 90 3,19 14827,30 Les sicav monétaires, investies sur l’inflation sous-jacente est pratique- promoteur 3 mois 1 an liquid. BTP Monećourt B BTP 88 0,75 76 3,24 3134,69 des produits de taux à court terme, ment nulle ; en Allemagne, au mois Finord Court Terme Institution CDT NORD 89 0,75 117 3,11 6807,39 ont affiché les meilleures perfor- de janvier, la hausse des prix sur un Valeurs Mone´taires DEMACHY 90 0,75 65 3,26 36829,53 SICAV MONE´TAIRES FRANCS Austral CDC ASSE 91 0,75 72 3,24 1979,98 mances en février, selon les calculs an glissant s’élève 0,2 %. En tenant Performance moyenne sur 3 mois : 0,70 %, sur 1 an : 2,98 % Lion Mone´taire Euro CL 92 0,75 103 3,15 24080,80 réalisés par Fininfo. Le rendement compte des biais dans les indices de Mone-Bor PARIBAS 93 0,75 74 3,24 88247,14 CIC Tre´sorerie Plus (D) CIC PARI 1 1,60 2 4,36 210,24 de ces fonds, qui servent à remuné- prix à la consommation, on peut CPR Mone´taire CPRGESTI 94 0,75 120 3,10 2689,46 CIC Tre´sorerie Plus (C) CIC PARI 2 1,60 1 4,36 222,61 Industrie Fse Court Terme BIF 95 0,75 128 3,07 321,99 rer la trésorerie des entreprises et même estimer que l’inflation y est lé- DB Court Terme DEUTSCHB 3 1,15 3 4,21 2625,30 Dresdner RCM Entreval KLEIN BE 96 0,75 82 3,21 312,29 des particuliers, s’est établi en gèrement négative », estiment-ils. Ecureuil Expansion ECUREUIL 4 0,86 4 3,59 13381,60 Orsay Jour ORSAY 97 0,74 80 3,22 305,48 Acti Tre´sorerie BBL FRAN 5 0,85 6 3,56 307,27 moyenne à 0,23 %. Toutes les Dans ce contexte incertain et peu Generali Tre´sorerie GENERALI 98 0,74 110 3,13 2480,55 Alfi Money Tiop DEXIA MN 6 0,85 13 3,48 14841,77 autres familles de sicav ont enre- favorable, il n’y a pas de miracle. Poste Gestion (C) LA POSTE 99 0,74 126 3,08 2381,61 Sanpaolo Institutions SANPAOLO 7 0,85 14 3,48 1750,01 Poste Gestion (D) LA POSTE 100 0,74 127 3,08 2291,09 gistré des résultats négatifs : les si- Sur le long terme, les sicav moné- Centrale Premie`re CCR 8 0,84 16 3,47 1138,69 Cardif Arbitrages BQE FIN 9 0,84 9 3,50 16231,21 cav actions ont reculé de 1,69 %, taires continuent d’afficher des Placements CT Premie`re NSM 219 0,62 214 2,66 1625,68 Fimasećurite (C) FIMAGEST 10 0,84 39 3,40 203,71 tandis que les sicav obligataires cé- performances en baisse. En Natio Sećurite´ BNP 220 0,62 225 2,61 1762,36 Invesco Tre´sorerie INVESCO 11 0,84 42 3,39 163,46 Ouestar Court Terme (C) CFCM LOI 221 0,61 239 2,57 2784,27 daient 0,91 %. Depuis le début de moyenne, elles ont rapporté 2,98 % Natexis Pibor Gestion B NATEXI 12 0,83 7 3,52 28940,86 Ouestar Court Terme (D) CFCM LOI 222 0,61 240 2,57 2465,17 l’année, si les fonds d’actions cara- sur un an. Toutefois, deux sicav Boreál CDC ASSE 13 0,83 20 3,44 1356,76 Norwich Tre´sorerie NORWICH 223 0,61 188 2,79 23,30 Acti Jour BBL FRAN 14 0,83 12 3,49 285,41 colent en tête, les sicav monétaires, tirent leur épingle du jeu avec une SNVB Mone´taire (C) SNVB 224 0,61 237 2,57 1458,29 Azur-GMF Sećurite´ (C) GROUPAZU 15 0,83 ...... 157,71 avec une progression de 0,49 %, progression de plus de 1 % au cours SNVB Mone´taire (D) SNVB 225 0,61 238 2,57 1253,79 Azur-GMF Sećurite´ (C) GROUPAZU 15 0,83 ...... 157,71 Hervet Plus (D) HERVET 226 0,61 227 2,60 1298,52 battent les fonds obligataires, qui de ces trois derniers mois, ce qui Fimasećurite (D) FIMAGEST 17 0,82 45 3,38 169,23 Citi-Valor (C) CITIBANK 227 0,61 215 2,65 2989,37 Partner Re´gularite´ BFSC 18 0,82 33 3,41 147,26 n’affichent qu’une hausse de leur permet d’atteindre un rende- Citi-Valor (D) CITIBANK 228 0,61 216 2,65 2816,34 Absolu Ve´ga VEGA FIN 19 0,82 10 3,49 1928 0,33 %. Toutefois, ces relatives ment supérieur à 4 % sur un an. ´ ´ Indocam Arbitrages 3 mois GROUP CA 20 0,82 24 3,42 15766,17 OBC Securite OBC 229 0,61 211 2,67 2933,24 ´ bonnes performances ne re- Placements Mone´taire NSM 21 0,82 17 3,47 180485,91 BICS Monetaire (D) ECOFI FI 230 0,61 242 2,56 241,95 ´ ´ jouissent guère les porteurs de si- Pheńix Sećurite´ (D) AGF 22 0,82 55 3,30 1144,18 Placements Securite (D) NSM 231 0,60 228 2,59 12898,89 STRATÉGIE ORIGINALE ´ ´ Pheńix Sećurite´ (C) AGF 23 0,82 56 3,30 1301,35 Placements Securite (C) NSM 232 0,60 229 2,59 14527,74 cav monétaires. Elles s’expliquent La première de notre classement, ´ ´ Fimacourt Premie`re FIMAGEST 24 0,82 67 3,26 2999,78 Investsecurite Court Terme D CFCM MED 233 0,60 231 2,58 471,41 plus par la morosité sur les Bourses CIC Trésorerie Plus, a profité d’une ´ ´ BFT Sećurite´ 2 BFT 25 0,82 11 3,49 305,07 BRO-Securite (D) BRO 234 0,60 233 2,58 2495,40 ´ ´ et la violente remontée des taux stratégie d’investissement origi- AXA Court Terme (D) AXA 26 0,81 46 3,36 1648,53 BRO-Securite (C) BRO 235 0,60 234 2,58 2771,78 AXA Court Terme (C) AXA 27 0,81 47 3,36 1753,49 Topcash (D) CPRGESTI 236 0,60 248 2,54 252,01 obligataires que par la hausse des nale. Sa gestionnaire, Nathalie Ma- Orsay Sećurite´ ORSAY 28 0,81 15 3,48 1693,08 Mone´sud (D) L.B. 237 0,60 230 2,59 54,42 taux sur les marchés monétaires, riel, a investi 0,5 % de l’actif du SGAM EONIA Plus SG 29 0,81 ...... 15450,32 Investsećurite´ Court Terme C CFCM MED 238 0,60 235 2,58 544,14 où s’investissent prioritairement les fonds sur l’obligation convertible Topcash (C) CPRGESTI 239 0,60 249 2,53 267,85 Mone´plus SG 30 0,81 38 3,40 16796,30 sicav de trésorerie. émise par France Télécom en octo- Union Plus CIC BUE 31 0,81 22 3,43 29327,36 Latitude (C) LA POSTE 240 0,60 220 2,64 23,63 Ve´ga Sećurite´ VEGA FIN 32 0,81 32 3,41 2922,33 Leumi Court Terme (C) B LEUMI 241 0,60 250 2,53 2596,08 Le statu quo décidé jeudi 4 mars bre 1998, ce qui lui a permis d’en- Fimagarantie FIMAGEST 33 0,80 68 3,25 3060,94 Sećuri-Taux LEGAL FR 242 0,60 258 2,49 290,70 par la Banque centrale européenne granger 0,10 % de performance de Mone´sud (C) L.B. 243 0,60 232 2,58 63,25 Etoile Euro Jour CDT NORD 34 0,80 37 3,40 150877,78 (BCE) dans la conduite de sa poli- plus au cours de ces trois derniers La Henin Pibor (C) LA HENIN 35 0,80 78 3,23 3025,82 Leumi Court Terme (D) B LEUMI 244 0,60 245 2,54 2358,77 La Henin Pibor (D) LA HENIN 36 0,80 77 3,23 2741,98 Ecureuil Tre´sorerie (C) ECUREUIL 245 0,60 259 2,49 50,78 tique monétaire ne va guère aider mois. Par l’intermédiaire d’un jeu Real Mone´taire SOFIDEP 37 0,80 18 3,45 169,74 Ecureuil Mone´taire (D) ECUREUIL 246 0,59 254 2,51 186,71 les gérants à piloter les sicav moné- d’options émises sur le Monep, CIC Fimatre´sorerie FIMAGEST 38 0,80 28 3,41 2977 BICS Mone´taire (C) ECOFI FI 247 0,59 244 2,55 291,65 taires. Avec une conjoncture Trésorerie Plus a également bénéfi- Ecureuil Mone´taire (C) ECUREUIL 248 0,59 255 2,51 206,96 Ecofi-Cash ECOFI FI 39 0,80 35 3,40 44674,38 économique moins bien orientée cié de la volatilité des actions après Arcade BIMP 40 0,80 49 3,34 249347,11 Sicaixa CAIXA DE 249 0,59 260 2,47 3826,85 Midland Tre´sorerie MIDLAND 41 0,80 36 3,40 14819,12 Finord Sećurite´ (C) CDT NORD 250 0,59 262 2,46 3395,47 qu’il y a encore quelques mois, les la chute de cet été et lors de l’eu- Gestion Pibor GROUP CA 42 0,80 64 3,26 3206,57 Finord Sećurite´ (D) CDT NORD 251 0,59 263 2,46 3078,30 gestionnaires se préparent plutôt à phorie qui a suivi le lancement de EFI-Performance CRED COOP 43 0,80 62 3,27 329,76 Placement J (D) SMC 252 0,59 203 2,69 1395,66 un abaissement du taux directeur l’euro. Aujourd’hui, tout en pour- Diade`me Jour L.B. 44 0,79 27 3,42 525136,24 Placement J (C) SMC 253 0,59 204 2,69 1518,86 BTP Tre´sorerie B BTP 45 0,79 23 3,42 7519,54 Dresdner RCM Sećurite´ (D) KLEIN BE 254 0,59 251 2,52 302,08 de la BCE, ce qui conduira à une di- suivant cette stratégie, Nathalie CPR Cash CPRGESTI 46 0,79 25 3,42 15811,89 Epargne Associations (C) B PARIBA 255 0,58 91 3,19 4107,97 minution des rendements sur les Mariel joue la convergence des ABF-MJ ABF 47 0,79 19 3,44 296,38 Epargne Associations (D) B PARIBA 256 0,58 92 3,19 3862,31 marchés monétaires et se réper- taux des pays de l’Union euro- Pyramides Court (D) VERNES 257 0,58 247 2,54 655,04 Centrale Mone´taire CCR 48 0,79 29 3,41 3995,70 cutera sur ceux des sicav de tréso- péenne qui se situent hors de la Option Sećurite´ BRED 49 0,79 58 3,30 31054,09 Uni-Cash SANPAOLO 258 0,58 192 2,76 47,64 Dresdner RCM Oblig. Europe KLEIN BE 50 0,79 30 3,41 19025,16 Pyramides Court (C) VERNES 259 0,58 246 2,54 777,31 rerie. Sans doute, comme en té- zone en achetant des produits dits Natexis Sećurite´ Jour B NATEXI 51 0,79 34 3,41 10098,33 Ecureuil Tre´sorerie (D) ECUREUIL 260 0,58 261 2,47 46,41 moigne la baisse rapide puis la « corridors ». Il y une quinzaine de ´ CDC Mone´taire CDC ASSE 52 0,79 26 3,42 3063,16 Cardif Monetaire (D) CARDIF 261 0,58 253 2,51 29,70 légère montée des taux sur le mar- jours, la gestionnaire a ainsi mis en Citi-Mone´taire Plus CITIBANK 53 0,79 31 3,41 17708,45 Provence Court Terme CS AST F 262 0,58 256 2,50 8299,41 BFT Sećurite´ Premie`re BFT 54 0,79 43 3,39 287,03 Sicav Associations CDC 263 0,58 271 2,39 383,94 ché monétaire européen depuis le place un corridor sur les taux sué- Partnet Prolea CT BFSC 55 0,79 8 3,51 1201,88 Lion 20000 (D) CL 264 0,58 268 2,43 2483,48 début de l’année, les opérateurs dois, qui lui permet de percevoir Barclays Institutions BARCLAYS 56 0,79 59 3,30 122352,22 Lion 20000 (C) CL 265 0,57 269 2,43 2722,78 ont surestimé la célérité de la réac- une rémunération sensiblement AGF Mone´taire AGF 57 0,79 95 3,18 158,76 Dresdner RCM Sećurite´ (C) KLEIN BE 266 0,57 252 2,52 336,52 CNP Assur-Mone´t CDC ASSE 58 0,79 48 3,35 270,98 Ope´ra Tre´sorerie DIDIERPH 267 0,57 264 2,45 2978,11 tion de la banque centrale pour supérieure à celle du marché mo- JJ Centre CFCM CEN 59 0,78 54 3,31 56194,70 JPM Court Terme B HARWAN 268 0,57 270 2,41 2243,07 prévenir une aggravation du ralen- nétaire tant que les taux suédois Ieńa Performance 3 BFT 60 0,78 21 3,44 2003,61 Cardif Mone´taire (C) CARDIF 269 0,57 257 2,50 32,03 tissement économique. Pour le mo- restent en dessous d’un certain ni- SBS France Tre´sorerie SBC BRIN 61 0,78 75 3,24 56,07 Cre´dit Maritime Sećurite´ (D) CDT MARI 270 0,56 274 2,38 258,14 ment, les dirigeants de la BCE veau. D’autres politiques de ges- CMN Tre´sorerie (C) CFCM NOR 62 0,78 40 3,40 3263,25 Cre´dit Maritime Sećurite´ (C) CDT MARI 271 0,56 275 2,38 272,79 Midland Protection MIDLAND 63 0,78 50 3,34 2991,31 Univar (D) GROUP CA 272 0,55 266 2,44 46,10 restent sourds aux déclarations des tion se révèlent moins payantes ac- CMN Tre´sorerie (D) CFCM NOR 64 0,78 41 3,40 2989,77 Univar (C) GROUP CA 273 0,55 265 2,44 49,17 hommes politiques allemands et tuellement. UBS Brinson Pibor Plus AGF Sećurite´ AGF 65 0,78 63 3,27 1728,23 SB Sećurite´ (D) CIC SB 274 0,55 277 2,32 244,04 français, qui réclament avec insis- continue son mouvement de yo- Cardif Tre´sorerie CARDIF 66 0,78 73 3,24 13525,86 SB Sećurite´ (C) CIC SB 275 0,55 278 2,32 256,66 RG Mone´taire France ROBECO 67 0,78 60 3,27 3022,24 Sećurita (C) BDEMACHY 276 0,54 267 2,44 31,91 tance un nouvel assouplissement yo. La sicav de SBC Brinson, qui se Soprane J BACOT 68 0,78 69 3,25 7622,37 Natio Mone´taire (C) BNP 277 0,54 279 2,26 865,58 de la politique monétaire euro- plaçait première de notre classe- Tre´sorys LA POSTE 69 0,78 57 3,30 42906,67 Natio Mone´taire (D) BNP 278 0,54 280 2,26 796,73 péenne. Mais la BCE pourra-t-elle ment il y a quelques semaines, re- Indocam Investicourt GROUP CA 70 0,77 66 3,26 3033,14 Capimone´taire (C) SG 279 0,52 282 2,21 64,98 soutenir cette posture indéfini- cule... à la dernière place. Sa diver- Tre´soricic CIC PARI 71 0,77 81 3,22 28537,09 Capimone´taire (D) SG 280 0,52 281 2,21 57,21 Sequin BFT 72 0,77 70 3,25 7389,65 Mone´.J (C) GROUP CA 281 0,51 272 2,39 1896,36 ment ? Pour les analystes de Fima- sification sur les actions et les Atlas Court Terme ATLAS 73 0,77 51 3,34 252,40 Mone´.J (D) GROUP CA 282 0,51 273 2,39 1755,18 gest, la carte de la baisse des taux obligations l’a cette fois handica- CPR Mobiterme CPRGESTI 74 0,77 61 3,27 3147,33 Monedyn GROUP CA 283 0,47 276 2,36 1552,35 « devrait finir par être jouée ». « Il pée. Acti Institutionnels BBL FRAN 75 0,77 52 3,32 90461,84 Ieńa Mone´taire (D) BFT 284 0,47 241 2,57 1772,42 Valunion CIC BUE 76 0,76 53 3,31 8014,42 Uni-Associations GROUP CA 285 0,45 283 2,18 18,31 suffit de regarder la sagesse des prix Ouestar Tre´sorerie CFCM LOI 77 0,76 87 3,20 21483,76 UBS Brinson Euribor Plus SBC BRIN 286 0,31 159 2,95 157,78 dans bon nombre de pays européens Joël Morio LeMonde Job: WMQ0703--0019-0 WAS LMQ0703-19 Op.: XX Rev.: 06-03-99 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0390 Lcp: 700 CMYK

PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 MARS 1999 / 19

MATIÈRES L’euro continue à souffrir du dynamisme économique américain PREMIÈRES Plongeon du sucre Pour la première fois depuis son lancement, la monnaie européenne est tombée, vendredi 5 mars, COURS DU SUCRE BLANC À LONDRES sous la barre de 1,08 dollar. Les marchés obligataires internationaux ont, pour leur part, connu une évolution très heurtée en dollars par tonne 260 198,80 La semaine a été marquée par la poursuite de de sa valeur face au billet vert. La décision, estimer que ce statu quo risque d’affaiblir confirmant la grande vigueur de l’économie le 5 mars la baisse de l’euro, qui est tombé sous la jeudi 4 mars, de la Banque centrale euro- l’économie de l’Euroland et, par contrecoup, des Etats-Unis. Le rendement de l’emprunt 250 barre de 1,08 dollar pour la première fois de- péenne (BCE) de ne pas abaisser ses taux di- sa monnaie. Les marchés obligataires mon- d’Etat américain à trente ans est remonté jus- puis son lancement : depuis le 4 janvier, la recteurs n’a pas permis à l’euro de se redres- diaux, de leur côté, ont souffert, en début de qu’à 5,70 %, son plus haut niveau depuis l’été 240 monnaie européenne a perdu près de 10 % ser. Au contraire, les investisseurs semblent semaine, de la publication de statistiques 1998, avant de se replier, vendredi, à 5,60 %. 230 ALORS QUE les analystes inter- nué à reculer cette semaine, tom- de surcroît, plus discret qu’une Ces divergences conjoncturelles Nouvelle baisse de l'euro 220 prètent généralement la faiblesse bant pour la première fois sous la baisse du taux directeur. à l’intérieur de la zone euro, de l’euro comme une conséquence COURS DE L'EURO FACE AU DOLLAR barre de 1,08 dollar, il a affirmé L’option du statu quo, retenue contraires à l’esprit même du trai- 210 du décalage conjoncturel entre les que ce mouvement n’est pas pour jeudi par la BCE, s’explique d’au- té de Maastricht, compliquent la Etats-Unis et l’Europe, le ministre 1,20 le moment un sujet d’inquiétude. tant mieux que l’analyse écono- tâche de la Banque centrale euro- 200 français de l’économie et des fi- Il a précisé que la force affichée mique et monétaire de la zone péenne (BCE), de même que les in- nances, Dominique Strauss-Kahn, 1,18 par l’euro au moment de son lan- s’apparente pour elle à un casse- dicateurs purement monétaires, 190 a avancé une explication originale. 1,0826 cement était plus « l’exception que tête. Si la France a finalement, à la qui vont eux aussi dans des direc- Selon lui, c’est à Bruxelles qu’il 1,16 le 5 mars la règle ». Cette attitude conci- OND JFM faut imputer le récent recul de la liante contraste avec la vigilance 1998 99 monnaie européenne. Le 16 fé- affichée dans le passé par la Bun- Source : Bloomberg 1,14 Offensive européenne du marché à terme de Chicago vrier, la Commission avait deman- desbank sur le taux de change. Elle dé à Paris un « contrôle rigoureux permet en outre, pour l’instant, Le Chicago Board of Trade (CBOT), le premier marché à terme du LES PRIX MONDIAUX du des dépenses publiques » dans le 1,12 d’éviter un nouveau conflit entre monde, ambitionne d’étendre à l’Europe puis à l’Asie l’accès à son sucre sont en pleine déconfiture : cadre de l’examen de la stratégie pouvoir politique et pouvoir mo- système de transactions électroniques baptisé « Project A ». David à près de 200 dollars la tonne à budgétaire de la France pour les 1,10 nétaire : le premier se félicitant de Brennan, son président, s’est réjoui, vendredi 5 mars, de l’installa- Londres pour le raffiné échéance années 1999-2002. Elle avait fait les la faiblesse de l’euro, favorable tion à Paris du premier poste au sein de la société de courtage Fina- mai, les cours ont perdu 20 % de- mêmes reproches au gouverne- 1,08 aux exportations, le second cher- cor. Ces écrans permettront aux opérateurs d’avoir accès aux cota- puis le début de l’année. Ce que ment allemand. M. Strauss-Kahn chant au contraire à faire remon- tions électroniques qui se déroulent en dehors des heures l’analyste allemand Fo Licht a tra- n’a guère apprécié ces critiques. Il ter les cours de la monnaie euro- d’ouverture de la criée à Chicago. Lancé en 1994, le système Pro- duit dans son rapport quotidien 1,06 a estimé, jeudi 4 mars, que «la péenne pour restaurer sa ject A ne représente encore que 5 % des transactions du CBOT, sur le sucre comme étant une « si- Commission porte aujourd’hui une JFMcrédibilité. contre 95 % pour la criée. En gérant la cohabitation des deux formes tuation désespérée » avec des prix part de responsabilité sur la parité 1999 de négociation, le CBOT veut concilier le meilleur des deux mondes. à « des niveaux irréellement bas ». de l’euro ». « Toute déclaration doit Source : Bloomberg DIVERGENCES CONJONCTURELLES C’est pourquoi les membres du CBOT ont récemment rejeté le prin- La production mondiale s’élève à être mesurée à l’aune des consé- Depuis son lancement, l'euro a perdu La BCE s’inquiète à l’évidence cipe d’une alliance avec Eurex, le marché à terme germano-suisse, 128,3 millions de tonnes, la quences qu’elle peut avoir sur les plus de 9 % de sa valeur face au beaucoup du ralentissement fervent partisan de l’électronique. consommation mondiale à marchés financiers », a-t-il ajouté. dollar. économique dans la zone euro. 124,6 millions de tonnes, et on es- Cette nouvelle querelle n’est pas « Certains risques identifiés anté- time que les stocks de report se de nature à renforcer la confiance ré, jeudi, le président de la Banque rieurement, en particulier en ce qui suprise générale, connu un taux de tions différentes. Si les derniers monteront à 12 millions de tonnes des investisseurs américains ou centrale européenne (BCE), Wim concerne la croissance réelle du croissance soutenu au 4e trimestre chiffres d’inflation (0,2 % en glisse- en milieu d’année. asiatiques dans l’euro. D’autant Duisenberg, à l’issue du conseil produit intérieur brut (PIB), se sont 1998 (+ 0,7 %), il n’en va pas de ment annuel en France et en Alle- On a pu croire un moment que que la Commission n’est pas la des gouverneurs qui a décidé de concrétisés au 4e trimestre », a sou- même pour les deux autres poids magne) apparaissent très rassu- les importations russes de sucre, seule à déplorer ce manque de ri- laisser inchangé, à 3 %, le principal ligné M. Duisenberg. Le PIB de lourds de l’Euroland que sont l’Al- rants, les accords conclus dans la qui s’élèvent à près de 1,3 million gueur budgétaire. « Nous parta- taux directeur de l’Euroland. l’Euroland a progressé de seule- lemagne et l’Italie. Outre-Rhin, le métallurgie et la fonction publique de tonnes depuis le début de l’an- geons, avec la Commission euro- Critique à l’égard des politiques ment 0,2 % au 4e trimestre 1998, PIB a reculé de 0,4 % au cours des allemandes, en revanche, ont dé- née, allaient relancer les cours. La péenne, l’inquiétude sur la économiques suivies en France et selon les premières estimations trois derniers mois de l’année. En bouché sur des augmentations de Russie, en effet, afin de répondre détermination, en particulier des en Allemagne, M. Duisenberg a en publiées vendredi par Eurostat. Italie, il n’a finalement progressé salaires très généreuses. Cette dé- à sa demande intérieure, a levé grands pays de la zone euro, à revanche affiché une grande tolé- Dans ce contexte, le stimulant moque de 1,4 % en 1998, contre une rive salariale est de nature à in- momentanément les taxes qu’elle adhérer aux objectifs du pacte de rance à l’égard de la faiblesse de nétaire que constitue le repli de prévision initiale de 2,5 % du gou- quiéter la gardienne de la stabilité avait imposées sur les importa- stabilité et de croissance », a décla- l’euro. Alors que celui-ci a conti- l’euro est plutôt le bienvenu. Il est, vernement. des prix, ainsi que la croissance tions de blanc et de roux. Elle les plus forte que prévue de la masse rétablira, en juin, quand elle aura monétaire dans l’Euroland (5,7 % fait entrer les 3 millions de tonnes en taux annualisé en janvier, après dont elle a besoin. Les espoirs de Marché international des capitaux : les entreprises demeurent en vedette 4,5 % en décembre). redressement ont fait long feu. Les Etats-Unis sont aussi COMME les statistiques américaines de en revanche se présenter qu’après avoir d’Etat de son pays. Les avis divergent à pro- confrontés à l’incertitude moné- TROP BONNE RÉCOLTE AU BRÉSIL vendredi 5 mars indiquent que, pour fourni aux souscripteurs potentiels les élé- pos de l’Allemagne mais, dans l’ensemble, taire, mais pour d’autres raisons. Ce sont les perspectives de ré- l’heure, l’inflation n’est pas à redouter, le ments nécessaires à une analyse précise de les spécialistes se montrent plutôt rassu- La vigueur économique ne fait colte brésilienne qui en ont eu rai- marché est reparti de l’avant. Si les rende- leur situation financière. Cela prend du rants. guère de doute, comme l’a encore son. L’institut national brésilien ments recommencent à diminuer, on peut temps, souvent plusieurs mois, mais le ré- Les services d’études de la Dresdner Bank prouvé, vendredi, l’annonce de des statistiques vient d’annoncer s’attendre à une augmentation de l’activité sultat en vaut la peine. font ainsi valoir que, si les compagnies d’as- 275 000 créations d’emplois en fé- qu’il attendait une récolte de sur le marché international des capitaux. La Dans la liste des candidats connus fi- surances allemandes cessent d’acquérir des vrier. Jusqu’à présent, toutefois, ce sucre de canne pour l’année ca- durée des nouvelles transactions pourrait gurent notamment British American Tobac- valeurs de leur propre Trésor, ce sera pour dynamisme ne provoque aucune lendaire de 312,7 millions de augmenter. Ceci vaut principalement pour co, Schneider et Fiat, pour des montants de acheter des titres gouvernementaux des tension inflationniste (le salaire tonnes. Cela mettra sa production les émetteurs d’excellente qualité. l’ordre de 750 millions d’euros. Dans le se- pays voisins. Certes, ces investisseurs sont horaire n’a progressé que de 0,1 % de sucre (valeur roux) à 18,8 mil- Une autre catégorie d’emprunteurs, les cond groupe, Claas, le fabricant de ma- tenus d’effectuer la plupart de leurs place- en février). La Réserve fédérale lions de tonnes pour 1998-1999, sociétés industrielles et commerciales, chines agricoles, s’est annoncé pour 100 mil- ments dans leur propre monnaie, mais celle- (Fed) semble hésiter sur la contre 16 millions de tonnes lors pourrait mettre à profit la situation, sans lions d’euros et une durée de sept ans. ci n’est plus nationale. Avec l’introduction conduite à tenir. « Les taux d’inté- de la campagne précédente, pro- toutefois atteindre des durées aussi longues de l’euro, le choix s’est étendu. Et, même à rêt du marché ont monté ces deux nostique le courtier ED & F. Man. que les établissements publics par exemple. UN VENT DE FRONDE supposer que la fronde des assureurs alle- dernières semaines, a expliqué le Ce dernier avance même 20 mil- Les entreprises sont nombreuses à vouloir Parmi les facteurs d’inquiétude propres à mands pousse le rapport des fonds d’Etat de président de la Fed de New York, lions de tonnes pour 1999-2000, ce se lancer, sachant que les investisseurs leur l’Europe, on attache beaucoup d’importance Bonn au-dessus de celui des autres grands William McDonough. Par eux- qui, on s’en doute, n’augure rien feront bon accueil. Deux raisons principales à la menace de certains des plus puissants pays de la zone euro, cette évolution ne mêmes, ils peuvent ralentir l’écono- de bon pour les prix. D’autant que expliquent la faveur dont jouissent les en- investisseurs allemands de ne plus acheter manquerait pas d’être mise à profit par les mie. A l’inverse, l’économie améri- la demande mondiale ne montre treprises européennes. Elles sont peu repré- d’obligations émises par la République fédé- investisseurs étrangers, qui augmenteraient caine est si vigoureuse que certaines pas de signe de reprise. Selon FO sentées dans les portefeuilles. Leur offre ré- rale. Plusieurs compagnies d’assurances et alors leurs achats de titres allemands deve- tensions peuvent peser sur les res- Licht, elle a chuté de 1 % à la suite pond donc à une préoccupation assez des entreprises du secteur de l’énergie nus plus rémunérateurs. Les experts de la sources. Quand nous nous réuni- des problèmes économiques en générale en Europe, celle de diversifier les viennent de manifester ainsi leur opposition Dresdner Bank font également remarquer rons, le 30 mars, nous devrons déci- Russie, en Asie et maintenant en signatures. De plus, les emprunts des entre- aux projets fiscaux du gouvernement de que, actuellement, les assureurs allemands der de quel côté penche la balance Amérique latine. prises rapportent davantage que ceux des Bonn. D’une façon générale, leur attitude a ont une préférence pour d’autres titres émis des risques. » On n’attend pas de soutien de la émetteurs de tout premier plan. renforcé le poids des incertitudes d’origine dans leur pays : des lettres de gage nomina- Les intervenants sur les marchés part de l’Inde, autosuffisante en La principale difficulté est d’évaluer le politique qui pèse depuis plusieurs semaines tives. Il s’agit d’obligations de premier choix obligataires ne sont pas moins dé- sucre : elle en produit 15 millions crédit des entreprises. Dans la majorité des sur l’euro. Mais plus spécifiquement, ne qui, sous leur forme nominative, présentent routés. Après être remonté jusqu’à de tonnes et en consomme cas, les actions des sociétés qui sollicitent le faut-il pas s’attendre à une vive remontée un avantage de nature comptable. Elles fi- 5,70 %, jeudi, son plus haut niveau 14,5 millions. Elle a, elle aussi, im- marché des capitaux entrent dans la compo- des rendements des bons et des obligations gurent toujours à leur valeur nominative, depuis juillet 1998, le taux de l’em- posé des taxes de 25 % sur les im- sition des grands indices boursiers euro- du Trésor allemand ? Il y a eu des précé- indépendamment de l’évolution des taux prunt d’Etat américain à trente ans portations de sucre blanc : de péens, ce qui permet aux investisseurs de dents. Les titres en couronnes suédoises d’intérêt. Ce n’est pas le cas de la plupart s’est nettement replié, le lende- quoi décourager les meilleures disposer de nombreux éléments pour appré- avaient beaucoup souffert, voici quelques des autres obligations. main, à 5,60 %. volontés. cier la qualité des signatures. Les sociétés années, lorsque la société Scandia avait fait exemptes d’une telle notoriété ne peuvent part de sa décision de boycotter les fonds Christophe Vetter Pierre-Antoine Delhommais Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT Wall Street pulvérise NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS p p p p q son record historique +3,66% +4,61% +2,36% +0,49% –1,28% 14 894 points 9 736,08 points 4 189,56 points 6 205,50 points 4 840,80 points

ALORS QUE de nombreux au- Trésor américain a baissé de 5,69 % nique sur le marché des actions, qui ra à la Playstation (lire page 16). Ce blesse de la croissance, la forte tel a accéléré le mouvement de re- gures prédisaient une correction de à 5,60 % en une séance, soulignant s’est envolé de 5,01 % à seul produit a réalisé 11 % des hausse des salaires et l’adoption de prise, les investisseurs saluant la 10 % du marché américain, ce der- ainsi l’éloignement du spectre d’un 14 894 points. Certes, chaque année ventes et 23 % des bénéfices du la réforme fiscale par le Bundestag réorientation du groupe vers les nier s’est hissé à son sommet histo- relèvement des taux d’intérêt de la à l’approche de la fin de l’année fis- groupe électronique. Depuis cette (qui prévoit de supprimer des avan- technologies Internet grâce aux ra- rique, vendredi 5 mars, grâce à une Réserve fédérale. cale japonaise (fixée au 31 mars), le annonce, mardi 2 mars, le titre s’est tages fiscaux pour les entreprises). chats, coup sur coup, des deux so- séance particulièrement active Rarement le décalage conjonctu- marché des actions s’emballe. En adjugé un gain de 16 %. Dans son rapport hebdomadaire, la ciétés américaines Xylan et Assured (+ 268,68 points, soit la cinquième rel n’aura semblé aussi grand entre une semaine, l’indice Nikkei a grim- Commerzbank résume l’état d’es- Access. plus forte hausse de Wall Street de- les Etats-Unis et le Japon. Dans pé de 3,66 %. Les titres des banques L’EUROPE EN PANNE D’IDÉES prit des marchés, insistant sur le fait A Londres, les investisseurs ont puis 1987). Les chiffres du chômage l’Archipel, la semaine a été domi- ont été très recherchés après la de- Les marchés européens, en que les « investisseurs étrangers attendu dans le calme les conclu- ont comblé les plus pessimistes. En née par la publication d’un taux de mande groupée d’une injection de panne d’idées, se sont laissé entraî- semblent éviter les actions alle- sions de la réunion de la Banque février, l’économie américaine a chômage record (à 4,4 % de la po- 7 459 milliards de yens (55 milliards ner par les hausses des marchés ja- mandes, comme le montre le nette- d’Angleterre. Cette dernière a déci- réussi le tour de force de créer pulation active, après la perte de d’euros) pour leur recapitalisation. ponais et américain. Pourtant, en ment moins bon niveau du Dax par dé, mercredi 3 mars, de ne pas mo- 275 000 emplois supplémentaires 600 000 emplois en un an) et se dé- Car il faut absolument renforcer les début de semaine, les opérateurs rapport à celui de l’indice européen difier ses taux directeurs, fixés à (le taux de chômage s’est légère- bat contre le risque de désinflation. fonds propres de banques pour leur ne cédaient guère à l’optimisme. Stoxx 50 ». 5,5 %. Les investisseurs, qui prédi- ment relevé à 4,4 % de la popula- Pour le contrer, la Banque du Japon permettre de reprendre leurs activi- Les premiers jours de mars ont été Les investisseurs, telle la banque saient un statu quo, ont accueilli se- tion active) tout en maîtrisant le a laissé le taux au jour le jour bais- tés de prêts à l’économie et aux moroses à Francfort. La baisse de d’affaires américaine Goldman reinement cette décision. L’indice risque de dérapage inflationniste ser jusqu’à 0,02 % ; loin de la bande particuliers. Sans quoi, même avec l’indice Dax 30 a entraîné, dans son Sachs, préfèrent se reporter sur le FT 100 a progressé de 0,49 % en une puisque le salaire horaire moyen de fluctuation de 0,15 %-0,25 % un loyer de l’argent pratiquement sillage, celles des autres places de marché français des actions. En semaine. Ce sont surtout les valeurs n’a progressé que de 0,1 %. Les sta- qu’elle s’était fixée. Cette ma- gratuit, l’activité économique ne l’Europe continentale. Mais, jeudi cinq séances, l’indice CAC 40 a ga- bancaires qui ont tiré le marché. tistiques confirment la persistance nœuvre avait pour but de faire parviendra pas à être relancée. Par et vendredi, les investisseurs sont gné 2,36 %, une performance réali- Comme son concurrent Alcatel, le du tiercé gagnant : croissance sou- baisser les taux à long terme, qui ailleurs, la faiblesse du yen vis-à-vis subitement revenus à de meilleurs sée grâce aux deux séances de jeudi titre GEC a profité (+ 12 % en une tenue (6,1 % au quatrième tri- s’étaient envolés jusqu’à 2,5 %. Le du dollar profite toujours aux va- sentiments. et de vendredi. A Paris, sous l’effet semaine) du rachat de la société mestre), plein emploi et faible infla- résultat ne s’est pas fait attendre leurs exportatrices. L’une d’elles, La Bourse de Francfort est la du redressement du prix du baril de américaine Reltec, qui lui offre un tion. Le marché des actions a puisque le rendement des em- Sony, s’est particulièrement distin- seule place internationale à avoir pétrole, les titres Elf Aquitaine et accès au marché américain des télé- également été soutenu par la prunts d’Etat à 10 ans a reflué jus- guée cette semaine, avec l’annonce terminé la semaine sur un score né- Total se sont envolés, suivi par ceux communications. bonne tenue du marché obliga- qu’à 1,57 %, vendredi. du lancement de sa nouvelle gatif (– 1,28 % en cinq séances). Les du secteur parapétrolier Coflexip et taire : le rendement des bons du Cette baisse a eu un effet méca- console de jeux vidéo, qui succéde- investisseurs sont rebutés par la fai- Bouygues Offshore. L’action Alca- Enguérand Renault LeMonde Job: WMQ0703--0020-0 WAS LMQ0703-20 Op.: XX Rev.: 06-03-99 T.: 10:07 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0391 Lcp: 700 CMYK

20 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 MARS 1999

SPORTS Paris-Nice, premier grand belge de l’équipe française Cofidis et ton auprès de Cofidis après quatre affaires de dopage révélées lors du route, le livre que l’ancien coureur Er- rendez-vous des courses par étapes grand espoir du cyclisme mondial, années d’absence, comptent sur les Tour de France 1998, a quitté Festina wann Menthéour consacre au do- de la saison cycliste, débute di- part favori dans cette Course au so- exploits du prodige pour réhabiliter pour la formation italienne Polti, ef- page (Secret défonce, ma vérité sur le manche 7 mars. b FRANCK VANDEN- leil qu’il a gagnée en 1998. b LES leur image chez les amateurs de vélo. fectue son retour en course. b AU dopage. Editions Lattès) connaît un BROUCKE, vingt-quatre ans, leader CYCLES MBK, de retour dans le pelo- b RICHARD VIRENQUE, qui, suite aux MOMENT où le peloton reprend la impressionnant succès de librairie. Franck Vandenbroucke affirme sa tranquille assurance dans le peloton Le jeune coureur belge, déjà vainqueur du Grand Prix de La Marseillaise (2 février) et de la classique belge Het Volk (27 février), deux courses de début de saison, s’impose comme le favori du 66e Paris-Nice, une épreuve qui figure déjà à son palmarès PLOEGSTEERT (Belgique) qu’a rejointe cet hiver Franck Van- du Tour méditerranéen en 1994, Pa- mais père d’une petite Camaron, « C’est ma tradition du vélo. » Paris- toires d’étapes, voir ce que je peux de notre envoyé spécial denbroucke. ris-Bruxelles en 1995, Tour méditer- née début février, assure avoir «dé- Roubaix ? « C’est peut-être la plus faire sur trois semaines, faire un bon « Surdoué ». « Le talent et la classe Du caractère et de la volonté, il ranéen, Trophée Laiueglia et Tour montré que la condition est là ». belle. Un jour j’y passerai. » Pas cette général » et préparer le Champion- à l’état pur ». « Intelligence en course en a fallu au néo-pro qu’il était en- d’Autriche en 1996, Tour du Luxem- Vainqueur du Grand Prix La Mar- année. Parce qu’on ne peut pré- nat du monde du 10 octobre à Vé- remarquable ». « Pur-sang »... C’est core en 1995, lorsque qu’il a cassé, bourg en 1997. Ce n’est vraiment seillaise (2 février), puis d’une étape tendre à la gagner, selon lui, sur rone (Italie). « C’est un parcours peu dire que le en pleine saison, son contrat avec qu’en 1998 qu’il a décroché deux à la Ruta del Sol, en Espagne (14- Liège-Bastogne-Liège en courant le pour moi », prévient Franck Van- coureur cycliste Lotto pour rejoindre l’équipe ita- épreuves phares : Gand-Wevelgem 18 février), « VDB » vient surtout de dimanche précédent sur les pavés denbroucke, dont l’autre ambition – Franck Vanden- lienne Mapei. « J’avais besoin d’ap- et Paris-Nice, où il a dominé du pre- gagner, en Belgique, le Het Volk du nord. « Je ne suis pas sûr de pou- non avouée publiquement – est de broucke ne prendre. J’ai côtoyé les meilleurs cou- mier au dernier jour le Français (27 février). Il y a fait preuve de voir gagner à Roubaix, le choix est s’offir cette année la Coupe du laisse pas indif- reurs. Je suis devenu ce que je suis Laurent Jalabert. cette intelligence qu’on lui prête, se vite fait. » Monde, gagnée deux ans de suite férent. Autant avec eux », assure l’intéressé. Cette Course au soleil, qui jouant de sept adveraires avec qui il par l’Italien Michele Bartoli. de superlatifs Cet exil lui a aussi permis de se s’élance dimanche 7 mars, «je me s’était échappé et parmi lesquels il « C’EST UN PARCOURS POUR MOI » Un élément pourrait malgré tout pourraient soustraire aux pressions. Car même sens capable de la gagner », assure était isolé. Figuraient notamment Idem pour le Tour de France. «Je obérer ces beaux plans : « il faut constituer un s’il a « appris à vivre avec la presse le jeune Belge, qui aurait « aimé un dans ce groupe trois coureurs de vais courir jusqu’aux Quatre Jours de composer avec la fragilité de son ge- bien lourd fardeau. Mais, du haut dès les cadets », il lui était difficile de duel » avec Laurent Jalabert. Mais Mapei, équipe qu’il a quittée cet hi- Dunkerque [début mai ]. Il est im- nou », prévient son oncle. Ah, ce ge- de ses 24 ans, le jeune Belge as- faire abstraction de l’attente de tout ce dernier et son équipe espagnole ver parce qu’il a estimé venu le pensable de pouvoir récupérer. De nou gauche ! Les séquelles d’un ac- sume : « la classe, dire que je ne l’ai un pays, à la recherche d’un nouvel Once, par crainte des suites judi- temps de « penser à moi et prendre plus, chez Cofidis, nous avons les 3e, 4e cident à l’âge de 4 ans ont souvent pas, ce serait mentir. J’ai toujours fait Eddy Merckx. Comme son oncle, ciaires des affaires de dopage du mes responsabilités ». et 7e du dernier Tour, ils méritent handicapé Franck Vandenbroucke preuve d’intelligence en course ». Jean-Luc, avant lui (lorsqu’il courait Tour de France, boycottent une Après Paris-Nice, « VDB » veut d’avoir l’opportunité de le gagner ». ces dernières années. « Maintenant Propos d’un fier à bras ? Non, dans les anées 1970), Franck Van- épreuve dans laquelle le Français « gagner une grande classique, Mi- Le Belge pourrait participer à l’édi- je maîtrise assez bien, et cela ne se plutôt une calme et froide assu- denbroucke a très tôt été présenté Richard Virenque fera, lui, son re- lan-San Remo, le Tour des Flandres, tion de l’an 2000 de la Grande passe pas trop mal, non ? », conclut rance, dont ne se départ pas un ins- comme le successeur du « Canni- tour sous ses nouvelles couleurs : Liège-Bastogne-Liège ou l’Amstel Boucle. celui qui fait rêver la Belgique. tant celui que le peloton appelle bale ». celles de l’équipe italienne Polti. Gold Race ». Avec une petite préfé- Il s’alignera, en revanche, cette « VDB » et qui, en ce mardi 2 mars, Franck Vandenbroucke, désor- rence pour le Tour des Flandres. année à la Vuelta. « Pour des vic- Philippe Le Cœur à cinq jours du départ d’un Paris- VICTOIRES PROMETTEUSES Nice, qu’il a gagné en 1998 et où il « C’est la tuile pour un jeune cou- part favori, est installé à l’une des reur », analyse « VDB », qui s’irrite tables de l’Hostellerie de la place,le aussi de ces « star de demain » et Erwann Menthéour raconte l’envers du décor café-restaurant de ses parents, à « futur grand », qui lui collent au Ploegstreet, village situé non loin maillot. « En Belgique, on attend en- MIEUX que Daniel Pennac et Patrick Modia- jourd’hui ou anciens, passionnés, parents ou Dès lors, tout est mis en œuvre pour empê- d’Armentières et de la frontière core quelqu’un qui gagnera cinq no. Secret défonce, ma vérité sur le dopage (Edi- proches de pratiquants, l’éventail des lecteurs cher l’accès à la lumière de l’espoir devenu pa- française. Tours de France, des Tours d’Italie et tions Jean-Claude Lattès), l’ouvrage de l’ancien de Secret défonce couvre la famille de la petite ria. Même le plus abject. Un matin avant le dé- « Il a du caractère », dit de son d’Espagne, les classiques. Mais per- coureur cycliste Erwann Menthéour, paru dé- reine. part d’une course, Jeff d’Hondt, le soigneur de neveu Jean-Luc Vandenbroucke, di- sonne ne pourra plus faire cela. J’ai but février, s’impose déjà comme un succès de Cet engouement révèle-t-il une envie de ca- la Française des jeux – mis en examen en sep- recteur sportif de l’équipe belge assez prouvé. Je suis une des figures librairie. Ce livre décrit avec humour mais sans tharsis des amateurs d’un sport en danger ? tembre dans l’affaire du Tour de France –, se Lotto, qui a fait signer à Franck son du vélo. Cela fait deux ans que je suis concession l’itinéraire obligé d’un jeune cou- Erwann Menthéour, né le 26 juin 1973 à Brest, présente une seringue à la main dans la premier contrat professionnel en dans le Top 10 mondial. » reur candidat aux bouquets de la victoire. ne répond pas à ces interrogations. Il décrit chambre d’Erwann Menthéour. « Qu’est ce que 1994 (à 19 ans). « Il sait ce qu’il veut, Ses débuts professionnels ont, il A défaut de Tour de France cycliste, son au- simplement un univers parfois terrifiant. Cy- tu me mets ? » interroge ce dernier. « T’oc- mais garde les pieds sur terre », re- est vrai, été marqués par des vic- teur effectue depuis un mois un tour des li- cliste professionnel de 1994 à 1997, il raconte cupes ! » s’entend-il répondre. Quelques lève Alain Delœuil, directeur sportif toires prometteuses, mais dans des braires, jalonné de rencontres parfois émou- son histoire qui « n’est pas exemplaire », heures plus tard, arrimé à sa bicyclette et scot- adjoint de l’équipe française Cofidis épreuves peu relevées : une étape vantes. Ainsi au centre commercial de Rosny plaide-t-il. C’est que le jeune espoir de la Fran- ché sur le bitume, Erwann traîne sa misère en (Seine-Saint-Denis), où Didier, lecteur et an- çaise des jeux a goûté à tout ce que la pharma- queue de peloton. Il ne parvient plus à mettre cien coureur, est venu témoigner : « Il y a une copée actuelle propose sur le marché achalan- un coup de pédale. Le soigneur lui a injecté un dizaine d’années au Tour de Nouvelle-Calédo- dé du dopage : amphétamines, pot belge, bloquant. Cette fois il a compris. Mais il ne nie, j’ai vu des types se charger. Vous faites œuvre corticoïdes, anabolisants, EPO, hormones de partira pas comme ça. Il lui faut un ultime TOULOUSE utile. » Il y a aussi ce père dont le fils Pascal croissances, facteurs de croissances IGF1 et coup d’éclat avant de saluer la compagnie. Il le UNE JOURNÉE À court en minimes dans un club : « C’est coura- IGF2. prépare pour le Tour de l’Avenir en septembre geux d’avoir fait ça. » Et puis cette réaction qui 1997. Sa dernière course. Le maillot jaune sur revient comme une litanie : « On savait bien LA ROUE A TOURNÉ les épaules, il abandonne sur chute. qu’il se passait des choses. Mais à ce point là, on En mars 1997, à la veille du départ de la Sans les témoignages qui depuis juillet dé- ne pouvait pas l’imaginer. » course Paris-Nice, Erwann Menthéour fait fraient la chronique, Secret défonce passerait Selon son éditeur, les ventes de l’ouvrage ap- l’objet d’un contrôle sanguin qui révèle un taux pour l’ouvrage d’un farfelu à l’imagination gé- prochent les 70 000 exemplaires. Faut-il voir d’hématocrite 8 % au-dessus du maximum au- néreuse ou aux confessions d’un raté débor- dans ce succès une curiosité du public envers torisé par la réglementation de l’Union cycliste dant d’amertumes. « Si j’avais voulu régler des le dopage ? Un désir de comprendre ce que internationale ! Soumis au repos, il découvre la comptes, j’aurai cité plus de noms. Il y a pleins Vendredi 12 mars 1999 tous le monde s’accorde à reconnaître comme duplicité, la fourberie, la lâcheté d’un milieu de choses que je sais et que je n’ai pas écrites », un fléau ? « Qu’est ce qu’il faut faire pour les pe- dont il croyait être l’un des favoris. La roue a assure l’auteur. tits garçons qui veulent faire du cyclisme ? » in- tourné. Il devient le mouton noir qu’il convient LE MONDE ET LA POSTE terroge avec anxiété une mère. Cyclistes d’au- d’écarter. Yves Bordenave vous invitent à Cahier Spécial Les cycles MBK comptent sur les exploits de Cofidis pour refaire leur image « Vivre à Toulouse » Ⅺ SAINT-QUENTIN n’y a rien de mieux qu’une équipe technique. Reste à rentabiliser l’in- aux courses à étapes, et intéresser dans Rencontrer de notre envoyé spécial professionnelle ambitieuse. » Et c’est vestissement. Côté image, une tous les publics, en France, en Bel- Les giboulées qui trempent en- ainsi que Cofidis, en rupture de ban campagne publicitaire a été conçue gique, en Amérique », se rassure Gé- daté du 10 mars Acteurs des métiers core la riche plaine picarde de la ré- avec la marque italienne Fondriest pour la presse spécialisée (slogan : rard Huret. de la communication et responsables gion de Saint-Quentin (Aisne) à la suite du départ à la retraite du « Mon MBK et moi »). Côté pro- Est-il pour autant raisonnable de n’empêchent pas les responsables coureur Maurizio Fondriest, duits, quatre modèles aux couleurs miser sur le cyclisme de compéti- de la rédaction du Monde du département bicyclettes de MBK membre de la formation, et MBK se de l’équipe Cofidis figurent au cata- tion par les temps qui courent ? d’afficher un sourire plus que prin- sont liés pour trois ans, en sep- logue. Côté ventes, le réseau a été « Nous avons pensé au dopage, évi- tanier, presque estival. Leur retour tembre 1998. motivé. « Il faut que les gens fassent demment, réplique-t-il. L’attitude de Ⅺ dans le peloton professionnel Seulement voilà, la présence de le rapprochement entre Franck Va- Cofidis, qui n’a pas hésité à se sépa- Découvrir comme partenaire technique de la Franck Vandenbroucke, du Texan denbroucke et MBK, explique Bruno rer de l’Italien Francesco Casa- formation française Cofidis, après Bobby Jullich (3e du Tour de France Guerdet, fringant revendeur MBK à grande, contrôlé positif, nous a Le Monde, La Poste, le multimédia quatre ans d’absence, est un succès. 1998) et du Français Christophe Ri- Doullens (Somme). Moi, j’ai mis un convaincu de leur volonté. Et puis et l’espace philatélie Par deux fois déjà, les couleurs néro (meilleur grimpeur du Tour de vélo en vitrine pour leur accrocher une clause nous autorise à cesser le – bleu, blanc, rouge – de la firme France 1998) dans les rangs de l’œil. Mais le mieux pour la vente ce partenariat en cas d’infraction. » Ⅺ ont triomphé grâce à Franck Van- l’équipe ont attiré la concurrence. serait que Philippe Gaumont, le Pi- Chez MBK, on veut bien doper les Débattre denbroucke, 24 ans, le leader belge Les firmes américaines GT et Lites- card de chez Cofidis, fasse un truc le ventes mais pas à n’importe quel de l’équipe, vainqueur du Grand peed sont allées à la relance. Mais jour où le Tour de France 1999 arrive prix. « Vivre à Toulouse » Prix de la Marseillaise (2 février) et Alain Bondue, 39 ans, double à Amiens. » « L’équipe peut briller du Het Volk (27 février). champion du monde de poursuite sur tous les terrains, des classiques Michel Dalloni à 17 h 30 « Des vélos, nous en fabriquons professionnel (1981, 1982), devenu un grand débat dont vous êtes les acteurs : depuis 1951, mais, au fil du temps, la manager général de la formation, les questions des Toulousains sur l’avenir de la cité stratégie de développement du sec- « a bossé chez nous, à Saint-Quen- aux responsables politiques, économiques, culturels... teur était devenue floue, explique tin », rappelle Gérard Huret. La Athlétisme : Jean Galfione à 6 mètres Gérard Huret, 49 ans, directeur du fibre régionale a joué, d’autant plus département. Alors, en 1995, après que Cofidis, société de crédit par té- LES CHAMPIONNATS DU MONDE D’ATHLÉTISME en salle ont donné au THÉÂTRE DE LA CITÉ avoir successivement équipé La Re- léphone, est installée dans le Nord, l’occasion à Jean Galfione d’établir un nouveau record de France de saut à partir de 13 h 30 doute, Lotto et Chazal, nous nous tout proche. à la perche et surtout de franchir la barre mythique des 6 mètres. Samedi 1, rue Pierre-Baudis, Toulouse sommes retirés. Il fallait redéfinir 6 mars à Maebashi (Japon), le Parisien médaillé d’or des derniers Jeux notre politique. » C’est que, pertur- RENTABILISER L’INVESTISSEMENT olympiques a conquis le titre mondial en salle et a amélioré le record de Entrée libre et gratuite bé par les performances des rayons Coût du mariage ? « Top secret, France, lorsque son saut à 6 mètres a été validé en finale. Il a franchi cette cycles des hypermarchés, la réussite répond Gérard Huret. Mais, vous hauteur lors de son dernier essai, la barre tremblant mais restant sur les des grandes surfaces sportives (Dé- savez, notre département bicyclettes taquets. Le drapeau blanc a alors été levé, mais le juge est revenu sur sa Coordination System/Information et Entreprise J.F.D. : cathlon, Go Sport) et la relance de réalise un chiffre d’affaires de décision, sur l’intervention de l’Américain Jeff Hartwig, dernier rival du certaines enseignes spécialisées (In- 120 millions de francs. Alors, si on en Français. Après quelques essais infructueux à 6,05, Jean Galfione appre- tersport), MBK avait pris part à une investit 5 % pour l’ensemble de nos nait que son saut à 6 mètres était validé. « Je m’étais sorti les tripes, je ne

̇ course – grande distribution, prix opérations de communication, c’est sais pas ce que j’aurais fait s’ils avaient refusé », lançait le champion. ̇ Posez vos questions sur l’avenir de Toulouse bas – qui a fini par l’épuiser. déjà un bel effort. » Qui plus est, « C’était une erreur, affirme Gé- MBK a dû affecter plusieurs des DÉPÊCHES Question : rard Huret. Nous sommes des spé- 42 employés de l’atelier cycles à la a FOOTBALL : le FC Sochaux, actuellement dernier du championnat cialistes. Nous sommes distribués par fabrication d’une grande partie des de France de première division, a éliminé l’AJ Auxerre (1-0), en quart de des spécialistes, les 600 membres de 100 cadres fournis aux coureurs de finale de la Coupe de la Ligue, vendredi 6 mars, à Auxerre. Le but a été notre réseau. Nous vendons à des Cofidis, lesdits cadres (tubes alumi- inscrit par le défenseur auxerrois Pedro Reyès, contre son camp, à la 36e amoureux du vélo. C’est cette image- nium Colombus Altec 2 et fourche minute. Par ailleurs, en match en retard de la la 27e journée de deuxième A retourner par courrier à : LE MONDE, Jean-Paul BESSET là qu’il faut promouvoir, celle de la carbone Time droite) ayant été réa- division, Troyes a battu Amiens (3-0) et consolide ainsi sa place de dau- 10, rue des Arts, 31000 Toulouse compétence et de la performance. lisés selon les spécifications des phin derrière Saint-Etienne. Pour communiquer sur ces thèmes, il athlètes et de leur encadrement LeMonde Job: WMQ0703--0021-0 WAS LMQ0703-21 Op.: XX Rev.: 06-03-99 T.: 08:32 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0392 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 MARS 1999 / 21 Les gros monospaces en petite forme Seules les valeurs sûres, comme l’Espace de Renault, continuent de séduire les amateurs de voitures-cocons EMBLÈME de la modernité des moins cher et offrant, au volant, maintient à peine et seuls l’Espace années 90, le monospace familial a des sensations plus proches des et le Citroën Evasion suivent imposé un style et, surtout, une autres modèles, ce dérivé de l’ensemble du marché automobile. certaine idée de l’automobile. Son l’Espace a connu un succès fou- Autre fait révélateur : trois ans slogan : le bien-être à bord plutôt droyant, en France comme en après son lancement, le mono- que le plaisir de conduire clas- Europe. La Fiat Multipla et bientôt space Sintra va abandonner la partie. Sa production, vient sique. Cette auto a marqué son l’Opel Zafira ou la Citroën Picasso, DR temps, car elle ne privilégie plus le en attendant un modèle issu de la d’annoncer Opel, s’éteindra pro- conducteur. Les passagers, désor- Ford Focus, semblent marcher sur gressivement pour faciliter la aussi bien aux aspirations du Opel va abandonner mais, peuvent organiser leur vie en ses brisées. montée en charge du Zafira. conducteur en quête de différen- le Sintra (ci-dessus) DÉPÊCHES modulant le volume intérieur. La voiture-cocon correspond- ciation. Celui-ci n’est plus insen- pour lancer son petit a GPL. Tous les véhicules fonc- Perché au-dessus de la circula- REPLI DES VENTES elle encore à son époque ? «Il sible aux attraits des autres monospace Zafira. tionnant au gaz de pétrole liqué- tion, toute la famille se sent par- Cette descendance nombreuse n’existe plus vraiment de réserve de modèles « de loisirs » tels les 4 × 4 fié (GPL) devront prochainement faitement en sécurité. Premiers de et plurielle crée beaucoup d’ombre clientèle pour les gros monospaces. et, surtout, les breaks dont la part Renault, qui n’a pourtant jamais être signalés à l’aide d’une bande cordée, le Voyager de Chrysler et à ses géniteurs, même si les appa- Les acheteurs n’acceptent plus aussi de marché, en France, a plus que autant vendu d’Espace (l’an passé, verte posée sur la plaque l’Espace de Renault ont jeté les rences sont sauves. En 1998, les facilement de renoncer à ce que doublé en cinq ans. ce modèle est devenu le numéro d’immatriculation. Cette mesure bases de ce genre automobile nou- monospaces de haut de gamme leur proposent les berlines du haut Encore très influencé par le « bio un des gros monospaces en vise à informer les services de veau et rassurant. La forme est ont progressé au même rythme de gamme », estime Ernet Ferrari, design » des années 80, le mono- Europe), accrédite lui aussi la secours en cas d’incendie du ovoïde, le plancher plat, la masse que l’ensemble du marché mais un créateur de la société de consul- space – qui, paradoxalement, thèse d’un nécessaire rajeunisse- véhicule. plutôt imposante et sept per- examen plus pointu des statis- tants FAB et ancien responsable souffre souvent d’un modeste ment. Son futur haut de gamme a CITROËN. Depuis le mois de sonnes peuvent prendre place à tiques trahit une réalité un peu dif- du marketing chez Renault. Plus espace de rangement pour les « Avantime » (Le Monde du février, le Berlingo peut recevoir bord. férente. Exception faite des grands radical, Serge Bellu écrit dans son bagages – s’écarte des nouvelles 7-8 février) qui sera produit avec (en option ou en série selon les En fait, le succès de la voiture- anciens (l’Espace, le Voyager et le Histoire de l’automobile (Flamma- recettes à succès que sont le clin Matra se présente comme un modèles) une porte latérale cou- cocon a été plus conceptuel que couple Ford Galaxy-Volkswagen rion) que « le monospace est d’œil nostalgique ou les formes « coupéspace », c’est-à-dire un lissante qui lui faisait cruelle- commercial. La voiture plaît mais Sharan), la tendance en Europe est devenu le véhicule des automobi- tranchées, voire agressives. Enfin, croisement entre coupé sportif et ment défaut depuis son appari- pas au point de faire exploser les au repli, voire à la débandade alors listes bien-pensants ». les constructeurs en ont aussi pris monospace. tion en 1997. Prix : à partir de ventes. En France, patrie euro- que l’ensemble des ventes d’auto- Force est de constater que le un peu trop à leur aise en « Le monospace ne doit plus seu- 87 900 francs (13 400 ¤). péenne du monospace, ces mobiles est au beau fixe. concept a pris des rides. Depuis commercialisant ces véhicules à lement évoquer des valeurs collec- a RENAULT. Les berlines modèles plutôt chers n’ont jamais L’an passé, en France, les imma- quelques années, déjà, les des prix très élevés. A un moment tives, familiales. Comme l’ont fait les Megane ont droit à une opéra- dépassé la barre des 4 % du total triculations de Peugeot 806 et de consommateurs américains ne donné de son existence, tout le breaks, il doit sortir d’une logique tion-rajeunissement. L’avant est des immatriculations. Pour assister Volkswagen Sharan ont baissé, plébiscitent plus ce qu’ils appellent monde a envie de rouler en mono- purement fonctionnelle, assure légèrement redessiné, les roues au vrai décollage du monospace, il celles du Voyager se sont effon- les « vans ». De chaque côté de space. Mais rares sont ceux qui en Rémi Deconinck, responsable de s’élargissent et la sécurité est a fallu attendre 1996 et le lance- drées comme celles du Mercedes l’Atlantique, les études de clientèle ont les moyens. la gamme Renault. L’expérience améliorée (airbags latéraux en ment du Scénic de Renault. classe V (qui ne s’est, à vrai dire, suggèrent que la posture du bon Moins massifs, meilleur marché, accumulée nous a déjà permis série, freinage plus performant). Modulable mais plus compact, jamais imposé). Le Fiat Ulysse se père de famille ne répond plus plus agiles et esthétiquement plus d’anticiper certaines évolutions. Deux nouveaux moteurs sont proches des berlines, les nouveaux C’est pourquoi la ligne extérieure de maintenant disponibles : un monospaces compacts s’intègrent la dernière version de l’Espace, pré- 2 litres essence à injection directe indiscutablement mieux dans l’air sentée en 1996, s’est "masculinisée". et un 1,4 litre seize soupapes. Les du temps en s’écartant des carac- Aujourd’hui, il a acquis une cer- nouveaux prix de ces modèles La Honda Shadow, une 125 cc taillée comme un gros cube téristiques traditionnelles de leurs taine dimension statutaire, pas si seront connus le 11 mars. DEUX MÈTRES trente de long garde-boue enveloppants façon ter l’espacement des révisions à ascendants. La tendance, en effet, éloignée d’une berline de haut de a SAAB. Le moteur V 6 de trois pour une 125 cc. Il n’en fallait pas Indian et design rétro du moteur 12 000 kilomètres (ou tous les ans) est au métissage automobile. Le gamme. » litres de cylindrées qui équipe les moins pour interpeller l’ego des pourvu de fausses ailettes de contre 6 000 kilomètres pour une concept de monospace n’appar- Jusqu’où Renault mènera la Saab 9-5 est équipé pour la pre- automobilistes qui envisagent refroidissement par air en dépit du Honda Rebel 125 cc. tient plus seulement aux mono- mutation de l’Espace ? Pour le mière fois d’un turbo à compres- d’opter pour le deux-roues. Et système de refroidissement Unique 125 cc de ce genre à spaces : il est à son tour revendi- savoir, il faudra attendre 2002 et la seur asymétrique, entraîné par l’effet est plutôt réussi. Au feu liquide. offrir 15 chevaux sous la selle qué, entre autres, par quelques sortie de la quatrième génération. les gaz d’échappement de la pre- rouge, la Honda Shadow – taillée Développée en quatorze mois (puissance maximale légale pour 4 × 4 avant-gardistes (Mitsubishi Comme les espèces vivantes, les mière rangée de trois cylindres. comme une 600 cc et bardée de seulement à la demande des les titulaires d’un permis B), la Pajero Sport, Honda CR-V) et automobiles doivent, aussi, Ce schéma de montage méca- chromes comme une Harley- filiales française et allemande de Shadow fait oublier son enbom- petites berlines branchées s’adapter pour survivre. nique permet d’obtenir un meil- Davidson – passerait presque pour Honda en vue de dépasser les point. En ville, si son envergure ne (Twingo, Mercedes classe A) leur couple à bas et moyen ce qu’elle n’est pas. L’embonpoint scores de la Yamaha 125 Virago, lui permet pas de se faufiler adeptes du mélange des genres. Jean-Michel Normand régimes. de cette illusionniste à de quoi best-seller du segment 125 depuis comme une anguille, elle affiche mettre à leur aise les plus grands plus de deux ans, la Shadow béné- un caractère très souple à bas qui l’apprécieront pour la position ficie d’innovations qui ont fait régime mais revanchard lorsqu’il paisible imposée par son grand l’objet de vingt-trois brevets. Elle s’agit de doubler ou de réagir en guidon et ses cale-pieds placés loin est la seule 125 cc parée d’un sys- cas d’imprévu. devant. tème de réchauffage des carbura- Sur voie rapide, elle peut même s’aventurer sur la file de gauche pour ne pas se laisser enfumer par les camions, bêtes noires des petits cubes. Le freinage est satisfaisant et sa suspension assure une bonne tenue de route. A l’arrêt, elle se manie comme un vélo et sa hauteur de selle fera le bonheur des plus petits. DR Seules ombres au tableau : son côté peu pratique (impossibilité de caser un antivol, clé de contact mal placée près du bas-moteur) et son prix, supérieur de 3 000 francs à celui de ses principales rivales. Mais avec son réservoir qui offre près de 400 kilomètres d’autono- Très attachée à l’esthétique, la teurs qui fait appel au circuit de mie, la Shadow pourrait bien nouvelle clientèle de la moto refroidissement liquide pour amé- réveiller des envies d’échappées apprécie les références au mythe liorer le fonctionnement à froid et sauvages, en solo ou en duo. Le du biker. Aussi la Shadow fait-elle rouler en paix par tous les temps. passager devra alors se contenter le spectacle. Tout y est : platine A cela s’ajoute un système d’un strapontin amovible pas plus d’instrumentation chromée posée d’injection d’air antipollution limi- long qu’un demi-Bottin. sur le réservoir (compteur à affi- tant les émissions et un boîtier chage digital et chapelet de d’allumage digital dédoublé, simi- Florence Serpette voyants), clé de contact près du laire à celui de la Honda 900 CBR. carter du bicylindre en V incliné à Cette conception poussée du ૽ Honda 125 cc Shadow. Prix : 90 degrés, comme sur les Harley, moteur a ainsi permis d’augmen- 25 970 francs (3 959,10 ¤). Mattel en pole position dans la course aux voitures miniatures

NUMÉRO UN mondial du jouet petits Américains possèdent en la formule 1 dont chaque Grand et leader sur le marché des voitures moyenne plus de trente voitures, Prix est suivi en moyenne par miniatures, Mattel s’intéresse les ventes ne sont plus ce qu’elles 350 millions de téléspectateurs. désormais aux collectionneurs. Le étaient. L’accord conclu avec Ferrari fabricant américain vient de signer « Les jouets se sont énormément – dont les modèles représentent un accord de licence exclusive avec diversiﬁés. Dans le cœur des petits souvent le Graal des amateurs de Ferrari et de conclure trois autres garçons, les autos miniatures petites autos – écarte la marque accords avec des écuries de for- doivent désormais faire face à la italienne Burago et quelques mule 1 : McLaren, Williams et Jor- concurrence des consoles de jeux, autres, qui devront abandonner en dan. Les produits correspondants des CD-ROM et de beaucoup septembre la précieuse licence. seront commercialisés sous la d’autres choses », constate Robert Certains se sont émus des consé- marque Hot Wheels. Cet engage- Gerson, PDG de Mattel-France. quences que la collaboration ment va permettre à Mattel, Pour élargir la cible, Mattel a exclusive Mattel-Ferrari pourrait concepteur de la fameuse poupée décidé de s’adresser aux quadras et avoir sur certaines PME qui, Barbie, de proposer à partir du quinquagénaires, dont le penchant jusqu’alors, réalisaient des mois de septembre des petites voi- pour les petites autos de collection modèles réduits frappés du cheval tures destinées aux enfants mais n’est plus à démontrer. cabré de la marque de Modène. La aussi des modèles dits « de collec- direction de Mattel se veut conci- tion » destinés aux adultes. DES MARQUES ÉCARTÉES liante. « Dès lors que les produits Si les petits garçons d’aujour- La ﬁrme, qui peut-être, à l’ave- concernés n’entreront pas en d’hui continuent d’apprécier les nir, lancera des maquettes, va donc concurrence directe avec les nôtres, minivoitures (près de 2 millions partir à la reconquête de tous ceux nous trouverons une solution avec ont été vendues en France l’an qui, autrefois, ont joué avec des ces entreprises », assure Robert passé), leur consommation est voitures miniatures. Cette straté- Gerson. moins frénétique qu’elle ne l’était gie a guidé l’investissement massif dans les années 60. Bien que les réalisé par la multinationale dans J.-M. N. LeMonde Job: WMQ0703--0022-0 WAS LMQ0703-22 Op.: XX Rev.: 06-03-99 T.: 08:32 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0393 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 MARS 1999 AUJOURD’HUI

Imprévisible mais pas fantasque, Christian Bauer, artiste mais pas fantaisiste, Christian Bauer aime se colleter avec le réel plus qu’avec les livres ou les échecs hors normes et les logiciels. Le seul Français qualifié pour le championnat du monde FIDE fait partie des outsiders du fort tournoi qui a lieu actuellement à Enghien ÇA PASSE ou ça casse. L’histoire « de salon ». « J’ai peut-être moins lors, la progression est linéaire. détonne, franc-tireur au milieu des se déroule en février, à l’occasion peur que les autres, analyse Chris- Treizième au championnat de gavés d’analyses qui « mangent de du très fort open international de tian Bauer. Je fais moins de parties France, troisième l’année suivante, la théorie » remâchée par des ordi- Cappelle-la-Grande (Nord). Le nulles que la plupart des joueurs puis le titre en 1990, 1991 et 1992. nateurs. Il sait que, pour progres- joueur d’échecs français Christian parce que j’essaie de gagner au En 1994, il devient champion de ser, il lui faudra passer un jour maximum. » Quitte, parfois, à tirer France junior, puis champion de entre ces fourches Caudines mais PORTRAIT un peu trop sur la position, à en France tout court en 1996... espère que cela ne dénaturera pas Champion de France exiger plus qu’elle ne peut donner. Il a dix-neuf ans. Les choses se son jeu. Imprévisible mais pas fan- « En général, je finis toujours par compliquent. Au niveau qui est le tasque, artiste mais pas fantaisiste, en 1996, à dix-neuf ans, perdre une partie », sourit-il, appa- sien, il n’y a plus de partie facile. le redoutable – et redouté – Fran- il décide en 1998 de remment conscient que cette in- Christian Bauer tente avec diffi- çais aime se colleter avec le réel passer professionnel transigeance qui fait son charme le culté de mener de front sa passion plus qu’avec les livres et les logi- sépare sans doute encore des meil- et des études d’informatique de ciels. leurs. gestion. En septembre 1998, deux Lors du championnat de France

Bauer termine honorablement à la Le jeu le prend un peu par ha- matières lui manquent à l’issue des POUR «FRANCK COURTÈS MONDE LE » 1998, il a, avec les pièces noires, 34e place, avec six victoires et trois sard lorsque, à l’âge de dix ans, ne examens. Il saute le pas et devient joué contre Etienne Bacrot une va- défaites. « Oui, bon, et alors ? », se sachant pas quand il fallait se réins- professionnel. Ses parents ensei- avec les gains des golfeurs ou des 1998 Iossif Dorfman et le jeune riante douteuse, de celles qui ré- demande le profane. Alors voilà : il crire pour la saison de football, il gnants, qui n’ont jamais « vu le jeu footballeurs. A l’exception des prodige Etienne Bacrot restent, coltent, dans les bons manuels, un est rarissime, voire impensable, à pousse la porte du club de Frey- d’échecs comme un métier, ont fini vingt meilleurs mondiaux, les mer- eux, sur le carreau. point d’interrogation aussi définitif ce niveau, de disputer neuf parties ming-Merlebach, la ville de Mo- par accepter [son] choix, mais ils es- cenaires des soixante-quatre cases Ce coup d’éclat lui vaut notam- que réprobateur. Ainsi tiré vers l’in- sans conclure aucune nulle. Mais selle où réside sa famille. « Il y avait pèrent qu’[il] finira par reprendre ne roulent pas sur l’or. ment d’être invité au tournoi connu, le petit prodige a sombré et ce Bauer n’aime pas le compromis, un animateur très dynamique, qui des études. » d’Enghien-les-Bains (Val d’Oise) cette défaite lui a coûté le titre. la demi-mesure. Il leur préfère le motivait les jeunes joueurs, se sou- Pour le jeune Lorrain commence « UNE COMPRÉHENSION RARE » qui se jouera jusqu’au 12 mars. Il combat. A mort. vient-il. Le samedi après-midi, nous véritablement, d’un tournoi à Temps d’adaptation minimum. sait bien que les organisateurs at- ÊTRE PARMI LES CENT MEILLEURS Ça passe ou ça casse. Vingt-deux faisions des exercices puisés dans l’autre, cette vie d’itinérant des Un nouveau déclic a lieu pour tendent de lui qu’il fasse le spec- Après Enghien, Bauer commen- ans, le regard bleu parfois teinté de une encyclopédie des combinai- échecs qu’il partage avec trois ou Christian Bauer en décembre 1998, tacle dans une compétition relevée cera une nouvelle vie puisqu’il ef- timidité, une fossette fendant le sons. » quatre cents de ses congénères. lorsqu’il remporte, en Andorre, le où tout le monde va se « mar- fectuera son service militaire menton, le grand-maître lorrain n’a Avec, pour compliquer le casse- tournoi zonal de qualification pour quer ». comme objecteur de conscience pas oublié que les échecs sont à la ENVIRON 1 500 FRANCS LA PARTIE tête, une amie étudiante en méde- le championnat du monde de la Fé- Outsider. Rarement le terme dans son club de Nancy. « Je reste- fois une lutte et un jeu. Il est ainsi Une activité comme les autres ? cine à Toulouse. En France, il joue dération internationale des échecs. n’aura mieux désigné un joueur rai ainsi dans le milieu des échecs. Je l’antithèse parfaite de ces joueurs Pas si sûr. Il participe à son premier pour Nancy, en Belgique pour Il est le seul Français retenu pour que Christian Bauer. Par bien des donnerai des cours dans des écoles, paresseux, craintifs ou calculateurs, championnat de Lorraine, catégo- Hans, en Allemagne pour Viern- la phase finale qui doit avoir lieu aspects, il se tient en dehors du je rédigerai un petit bulletin, je ferai qui s’accommodent souvent de ra- rie pupilles. Verdict : premier avec heim... A environ 1 500 francs la cette année. Le numéro un national cercle traditionnel des profession- des permanences, anticipe-t-il. Cela pides et confortables nulles dites onze victoires en onze parties. Dès partie (230 ¤), cela n’a rien à voir Joël Lautier, le champion de France nels. Alors que ceux-ci peaufinent risque de me freiner un peu mais, leur préparation et s’adaptent au après ces vingt mois, je ferai un bi- répertoire de leur adversaire, lui, lan, je verrai si je peux être parmi les qui n’a jamais eu trop le temps cent meilleurs joueurs du monde. Si d’approfondir la théorie, joue qua- oui, très bien, sinon je reprendrai siment tous les systèmes connus. peut-être mes études pour pouvoir « Cela empêche l’autre de se prépa- passer des concours de la fonction rer, explique-t-il. En fait, je pense publique, pour avoir un métier à cô- que l’on peut jouer n’importe quelle té. » ouverture. » Rond-de-cuir ? On peine à croire Pour Jean-Claude Moingt, pré- ce dynamiteur dilettante qui, quel sident délégué du club de Clichy, que soit son avenir, ne sera jamais qui le débaucha de Nancy l’espace un de ces horribles fonctionnaires d’une saison, « qu’il arrive ainsi à des échecs qui tuent le spectacle. surnager dans un monde où la pré- Tant pis pour les statistiques, mais paration compte énormément ce joueur hors normes aime tout prouve qu’il a une compréhension simplement jouer. rare du jeu. » Polyvalent, pragmatique, Bauer Pierre Barthélémy

Neuf autres grands maîtres

Doté de 50 000 francs Dernier résultat : victoire de prix (7 620 euros), le 3e Masters au tournoi de Moscou en 1995. d’Enghien-les-Bains, b Joël Lautier (français, vingt-cinq qui se joue jusqu’au 12 mars, ans, 2 596 points). Numéro un est le plus fort tournoi fermé français, plus jeune champion du organisé en France en 1999 monde juniors et le huitième dans le monde. de tous les temps, en 1988. Il y a une dizaine d’années Un des très rares joueurs qu’aucune compétition à comptabiliser un résultat positif aussi relevée ne s’était disputée contre Garry Kasparov. dans notre pays. Dernier résultat : victoire En plus des prix, 300 000 francs au tournoi d’Ubeda (Espagne) de cachets (45 730 euros) en 1997. sont répartis entre les dix joueurs. b Etienne Bacrot (français, seize Outre Christian Bauer (2 528 points ans, 2 561 points). Champion au classement mondial), neuf du monde des moins de dix ans autres grands maîtres en 1993, puis des moins de douze sont invités. ans en 1995, ancien plus jeune b Valeri Salov (russe, grand maître de tous les temps trente-quatre ans, 2 670 points). (à quatorze ans et deux mois), Champion du monde des moins de vice-champion de France 1998. seize ans en 1980, Derniers résultats : victoire champion d’Europe juniors aux 2es Masters d’Enghien en 1997 en 1984. et victoire au tournoi Derniers résultats : victoire des Bermudes 1999. au tournoi b Igor Rausis (letton, trente-sept de Wijk-aan-Zee (Pays-Bas) ans, 2 508 points). Champion et premier ex-aequo de Lettonie en 1995. à Saint-Pétersbourg en 1997. Dernier résultat : victoire à l’Open b Matthew Sadler (britannique, de Stockholm 1998. vingt-quatre ans, 2 667 points). Vice-champion de Grande-Bretagne 1998. Dernier résultat : victoire au tournoi de Hastings en 1998. b Alexandre Beliavski (slovène, quarante-cinq ans, 2 650 points). Champion du monde juniors en 1973, champion d’URSS en 1974, 1980, 1987 et 1990. Dernier résultat : victoire au tournoi de Polanica Zdroj (Pologne) en 1996. b Vladislav Tkachiev (kazakh, vingt-cinq ans, 2 634 points). Deux fois champion du Kazakhstan. Dernier résultat : premier ex-aequo au tournoi de Villa Martelli (Brésil) en 1997. b Rouslan Ponomariov (ukrainien, quinze ans, 2 609 points). Champion d’Europe des moins de douze ans en 1995, plus jeune grand maître de tous les temps (à quatorze ans et dix-sept jours). Dernier résultat : victoire au tournoi zonal de Donetsk (Ukraine) en 1998. b Viktor Bologan (moldave, vingt-sept ans, 2 608 points). LeMonde Job: WMQ0703--0023-0 WAS LMQ0703-23 Op.: XX Rev.: 06-03-99 T.: 10:27 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0394 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 MARS 1999 / 23 ------Encore quelques averses 07 MARS 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. Une dépression neige faible sur le relief à basse al- vers 12h00 DU VOYAGEUR sur la Mer du Nord se comble len- titude. Il fera de 3 à 6 degrés. tement. Elle dirige de l’air instable Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu sur l’extrême nord et est du pays. Midi-Pyrénées. – Le ciel sera très Belfast nuageux a AVION. Sur une quinzaine de des- Les pressions sont en hausse tem- nuageux le matin, avec des Liverpool tinations, Peter Stuyvesant Travel Dublin poraire sur l’ouest, apportant une averses, parfois de pluie et neige Varsovie Kiev propose à des prix promotionnels amélioration. Une nouvelle per- mêlées dans l’intérieur. L’après- Amsterdam Berlin Brèves tout compris (réservation avant le turbation abordera les côtes atlan- midi, le ciel deviendra très nua- éclaircies 31 mars) des vols allers-retours va- tiques en ﬁn de journée. geux près des côtes atlantiques. Le Londres lables du 1er mai au 24 octobre. 50 o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, thermomètre marquera 7 à 9 de- Prague Exemples : Shannon et Palma à 990 F Basse-Normandie. – Les nuages grés l’après-midi. Couvert (151¤), Ibiza à 1 090 F (166¤), Lisbonne et les éclaircies alterneront avec Limousin, Auvergne, Rhône- Paris Strasbourg Vienne à 1 190 F (181¤), Djerba à 1 230 F Budapest encore quelques averses jusqu’en Alpes. – Sur le Limousin, les quel- Brume (187¤), Faro à 1 250 F (190¤), Athènes début d’apès-midi. Le ciel se voile- ques averses du matin laisseront Nantes Berne brouillard à 1 440 F (219¤), Oslo à 1 450 F (221¤) ra ensuite par l’ouest, puis devien- place à des éclaircies l’après-midi. Bucarest et Ténérife à 1 590 F (242¤). Rensei- dra très nuageux. Le vent d’ouest à Ailleurs, les nuages resteront Lyon gnements au 01-40-74-00-00. Milan Belgrade nord-ouest sera modéré. Il fera de abondants, avec des chutes de Sofia Averses a HÔTELS. Le Guide 99 de Best Wes- 7 à 9 degrés. neige faible à basse altitude. Il fera Toulouse Istanbul tern France rassemble 173 hôtels dont Nord-Picardie, Ile-de-France, de 5 à 7 degrés l’après-midi. 18 nouveaux établissements. Edité en Pluie Centre, Haute-Normandie, Ar- Languedoc-Roussillon, Pro- Rome format de poche, il consacre une dennes. – Les nuages et les éclair- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Barcelone Naples page à chaque hôtel avec photos o Madrid cies alterneront mais il y aura en- – Sur la Corse, le temps sera en- 40 (l’hôtel et une chambre), une carte core quelques averses le matin. Il core instable avec quelques Lisbonne Athènes Orages pour le situer et divers éléments pra- fera de 5 à 7 degrés. averses, parfois orageuses. Ail- tiques : plan d’accès, aéroport, gare et Champagne, Lorraine, Alsace, leurs, les nuages et les éclaircies Séville desserte TGV. On y trouve aussi une Bourgogne, Franche-Comté. – alterneront. Le vent de sud-ouest Tunis Neige sélection des meilleures tables de la Les nuages resteront nombreux soufﬂera à 80 km/h en rafales Alger chaîne. Renseignements au 0-800-90- avec quelques pluies faibles entre la Corse et le continent. Il fe- 44-90. éparses, et quelques chutes de ra de 8 à 12 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 07 MARS 1999 PAPEETE 24/30 C KIEV 5/9 S VENISE 3/8 P LE CAIRE 16/26 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 21/28 P LISBONNE 9/15 P VIENNE 0/9 C MARRAKECH 8/22 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 22/28 N LIVERPOOL 3/7 S AMÉRIQUES NAIROBI 19/24 P EUROPE LONDRES 3/7 C BRASILIA 19/25 P PRETORIA 19/32 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 1/7 C LUXEMBOURG -3/4 C BUENOS AIR. 26/33 S RABAT 7/18 S FRANCE métropole NANCY 1/4 C ATHENES 10/17 N MADRID 4/12 N CARACAS 22/27 N TUNIS 8/15 S AJACCIO 5/11 N NANTES 1/9 N BARCELONE 6/13 S MILAN 1/11 N CHICAGO -6/-1 N ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 5/9 N NICE 5/13 N BELFAST 2/5 C MOSCOU -4/-1 C LIMA 21/27 P BANGKOK 24/34 N BORDEAUX 3/9 N PARIS 0/7 N BELGRADE 7/12 P MUNICH -3/6 C LOS ANGELES 9/13 S BOMBAY 23/33 S BOURGES 1/6 N PAU 0/7 N BERLIN 2/7 S NAPLES 6/10 S MEXICO 10/24 S DJAKARTA 26/29 C BREST 2/7 N PERPIGNAN 5/12 N BERNE -3/3 C OSLO -3/0 * MONTREAL -13/-9 N DUBAI 17/24 S CAEN 4/6 N RENNES 1/9 N BRUXELLES -1/6 N PALMA DE M. 6/16 N NEW YORK -3/8 C HANOI 21/27 P CHERBOURG 2/7 N ST-ETIENNE 1/5 C BUCAREST 4/19 N PRAGUE 1/5 C SAN FRANCIS. 7/12 S HONGKONG 19/25 S CLERMONT-F. 1/5 N STRASBOURG -1/5 C BUDAPEST 3/10 C ROME 5/10 P SANTIAGO/CHI 8/19 S JERUSALEM 13/26 S DIJON -1/5 C TOULOUSE 2/8 N COPENHAGUE 0/4 C SEVILLE 8/18 S TORONTO -12/-6 N NEW DEHLI 18/33 S GRENOBLE 0/6 C TOURS 0/7 N DUBLIN 2/6 C SOFIA 4/13 N WASHINGTON -3/7 S PEKIN -2/6 S LILLE 1/6 C FRANCE outre-mer FRANCFORT -2/7 N ST-PETERSB. -6/-2 C AFRIQUE SEOUL 2/8 C LIMOGES -1/5 N CAYENNE 22/29 N GENEVE -1/4 N STOCKHOLM 0/2 C ALGER 9/17 N SINGAPOUR 25/29 C LYON 2/5 N FORT-DE-FR. 23/28 S HELSINKI -4/0 C TENERIFE 10/13 N DAKAR 17/22 S SYDNEY 22/26 P MARSEILLE 3/11 N NOUMEA 25/30 P ISTANBUL 10/17 S VARSOVIE 2/10 C KINSHASA 21/31 C TOKYO 6/11 P Situation le 6 mars à 0 heure TU Prévisions pour le 8 mars à 0 heure TU

PRATIQUE Un tour de France des spectacles proposés par les festivals d’enfance LE PRINTEMPS du spectacle d’un nigaud ; Laurent Gutmann pour un frère et une sœur, par la Le Préau, Centre dramatique de pierre et la peau d’images, adap- affrontement entre deux cousins jeune public s’annonce précoce met En route un jeune saltim- compagnie Abbondanza Bertoni, national jeune public de Basse- tation par Rosemary Fournier et et une grand-mère débordée dans les Yvelines, et ensoleillé banque grâce à qui le fantastique et Kinésis, où les comédiens-dan- Normandie, proclame le droit à Jean-Paul Viot d’un récit initia- (Patraque du Tof Théâtre, à partir dans toute la France, grâce à plu- advient avec un naturel désar- seurs de la Cie Quelli Di Grock font l’enfance. Deux créations sont tique de Daniel Danis, sur la trahi- de 3 ans) ; bascule coréenne et sieurs festivals hauts en couleur. mant ; et François Kergoulay mêle assaut de géométrie et de poésie ; accueillies pour ce festival. Tout son des adultes et l’exploitation jongleries endiablées avec Les b A Sartrouville, début des comédiens et marottes pour ou encore Notes contre notes, par d’abord, Le Champ, par le Théâtre des enfants amenés à découvrir la Arrosés, tandis que Les Argonautes, réjouissances lundi 8 mars avec Le mieux réinventer le monde, à la l’association Notoire, concert du Gros Mécano (Québec), est une révolte et la solidarité (à partir de experts en bulles de savon, Roi errant, d’après Le Roi Lear de façon du Guignol de Prévert. pour piano et voix, permettant fable poétique dans laquelle 10 ans). convient aussi au public de tout Shakespeare, adapté par Joël b A Reims et dans sa région, du aux plus de 7 ans de découvrir Louise Bombardier évoque la vio- De son côté, Eric de Dadelsen, âge (à partir de 5-6 ans) dans leur Jouanneau et mis en scène par 12 mars au 2 avril, Méli’Môme fête quelques compositeurs contempo- lence d’un monde où il est de plus directeur du Préau, convie des planète de doux dingues ; panoplie Cécile Garcia-Fogel (à partir de ses dix ans, avec une trentaine de rains. en plus difficile de faire sa place (à écoliers de Caen, puis de Vire, à théâtralisée du parfait désobéis- 8 ans). Ce chant d’amour, où un spectacles, ainsi que des exposi- b A Vire, du 24 mars au 10 avril, partir de 7 ans). Et ensuite, Le Pont participer à une recherche drama- sant avec le décoiffant Crasse- père et sa fille battent la cam- tions, rencontres, conférences et turgique sur la façon dont la publi- Tignasse d’Heinrich Hoffmann, pagne, donne le coup d’envoi de la formations. A l’affiche de cet anni- cité les prend pour cible. En marge traduit par Cavanna (Compagnie deuxième Biennale de la création versaire, préparé par Joël Simon, Les programmes de cette expérimentation, une l’Artifice, à partir de 6 ans). théâtrale pour la jeunesse, concoc- le théâtre sous toutes ses formes, exposition sera présentée à Vire Humour toujours, mais dans un tée par Heyoka, Centre drama- mais également la danse contem- b Odyssées 78 : Heyoka, place des 27 et 28 mars (14 à 18 heures), par l’association Artisans du univers de bois plus tendre, avec tique national pour l’enfance et la poraine et la musique sont à l’hon- Jacques-Brel, BP 93, 78505 au parc de la Patte-d’Oie, à monde, pour sensibiliser les ado- Bynocchio de Mergerac du Bouffou jeunesse de Sartrouville et le neur. Les bébés spectateurs aussi, Sartrouville Cedex, tél. : Reims. lescents aux conditions de fabrica- Théâtre (à partir de 4 ans) ; conte Conseil général des Yvelines. à qui les programmateurs 01-30-86-77-77. b Droit à l’enfance : Théâtre du tion de leurs vêtements et chaus- musical pour apprenti corsaire, A l’occasion de ces « Odyssées réservent plusieurs surprises Signalons, outre les spectacles Préau, place Castel, BP 104, 14504 sures de prédilection. tambour de vagues et maracas 78 » – vagabondage théâtral qui a dont : Faut qu’ça tourne, théâtre cités, de nombreuses lectures Vire Cedex, tél. : 02-31-66-16-06. b A Cahors, fin de ce minitour (Baco de Nantes de la Compagnie lieu jusqu’au 3 juin dans soixante- musical pour clarinette, balles et vagabondes proposées par la A prévoir en octobre, la création d’enfance avec, du 31 mars au La Lune rousse, à partir de 6 ans) ; cinq villes du département –, les poissons rouges, par l’association Compagnie Dekismokthon, et le de Pomme d’amour, issue du 5 avril, Le Chaînon manquant qui plumes et paillettes sur échasses et créateurs familiers des grands fes- Eclats (à partir de 6 mois), et 20 mars, un colloque chantier théâtral sur la publicité rassemblera quelque deux cent monocycle, d’où Les Farfadas tivals signent leur première mise Uccellini, de la Compagnie Skappa, professionnel sur création et et la consommation, organisé cinquante artistes appartenant à bousculent les musiques et les en scène pour les enfants (à partir voyage coloré d’un peintre à tra- médiation, auquel sont conviés pendant le festival par Eric de tous les genres du spectacle rythmes (à partir de 6 ans) et bal de 6 ans). Ainsi Wladyslaw Znorko vers sa mémoire (à partir d’1 an). les enseignants. Dadelsen. vivant. Ce festival tous publics qui de kids (à partir de 5-6 ans), dont fait stopper inopinément A la gare Signalons aussi, pour les plus de b Méli’Môme : Association Nova b Le Chaînon manquant : investit la rue et une dizaine de tout laisse à penser qu’avec Les du coucou suisse, le train où ont 5-6 ans : Le Roi Grenouille, par le Villa, 45, rue Jean-Jaurès, association Les Forgerons du lieux, dédie aux plus jeunes les Grattons, groupe de rock borde- embarqué deux fugueurs ; Bruno Theater Meschugge Ilka Schön- La Neuvillette, 51100 Reims, Chaînon manquant, 24, rue de manifestations les plus variées : lais, il démangera les plus engour- Bayen livre un Nicodème aux ques- bein et Alexandre Haslé, les inven- tél. : 03-26-09-33-33. la Solidarité, 82200 Moissac, chanson et mamours sucrés avec dis petons. tions métaphysiquement mali- tives marionnettes de Flash Circus, A noter la pléiade de spectacles tél : 05-63-04-92-97. Billetterie Hervé Demon (à partir de 4 ans) ; cieuses, qui n’a, décidément, rien Romanzo d’Infanzia, chorégraphie gratuits proposés le week-end du festival : 05-65-53-00-01. marionnettes et acteurs pour un Caroline Helfter

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99057 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). ÉCHECS No 1834

– 5. Négation. Zone de libre-échange. TOURNOI OPEN D’UBEDA g) Bien développés, les Noirs me- SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1833 Possessif. – 6. Répétitions bien inu- (Espagne, 1999) nacent de gagner la D par 15..., F×f2+. P. NOVITZKY (1993). (Blancs : Rh3, Fé5, Pa7 et ç7. Noirs : Ra2, tiles. – 7. Aspirés. Travailla sur la tige. Blancs : A. Dreiev. Sortir du clouage sur la colonne ç par – 8. Jeune d’aujourd’hui. Deux sur six. 15. Db3 est vain : 15..., Cç2+ ; 16. D×ç2 Tf8.) Noirs : A. Gritschuk. Si 1. ç8=D?, T×ç8 ; 2. Fb8, Tç3+ et 3..., Circule au Japon. – 9. Donnent tous les (ou 16. Rf1, C×a1), F×f2+ et 17..., T×ç2. Gambit-D. h) Les Blancs roquent comme s’il n’y Ta3. Si 1. Rg4?, Rb3! ; 2. ç8=D?, T×ç8 ; détails avec les aboutissants. avait aucun danger. 3. Fb8, Tç4+ et 4..., Ta4. Ou encore – 10. Pommades passées dans le passé. 1. d4 d5 17. C×ç4 (i) Dd8 (j) i) Les Blancs n’ont aucune compensa- 1. Rg4?, Rb3! ; 2. Ff6, Ta8 ; 3. Fé5, Tf8! ou – 11. Essence décimée. Son eau est 2. ç4 ç6 18. Cd6+ Rf8 tion matérielle suffisante pour la D 2. Fd6, Tç8 ; 3. Rf5, Rç4 ; 4. Ré6, Ta8! forte. – 12. Refus au Kremlin. Prend de 3. Cf3 é6 19. Cé5! Tg8 (k) (T+F), mais la position s’est retournée 1. Rg3!! la clé du gain, Rb3 ; 2. Rg4!, l’importance. 4. Dç2 (a) Fd6 (b) 20. C×b7 Dç8 en leur faveur. Ta8! forcé (si 2..., Ra3 ou Rb4 ; 3. Fd6+ ; 5. Fg5 f6 (c) 21. Cç5! Ff5 (l) j) Forcé. Si 17..., Db5? ; 18. Cd6+ et si si 2..., Ra2 ou Rç2 ; 3. Ff6!, Ta8 ; 4. Rf5, Philippe Dupuis 6. Fh4 Cé7 22. Tç1 (m) Cb×d5 (n) 17..., D×d5 ; 18. Td1, Dé6 ; 19. Cd4, Dd5 ; Rb3 ; 5. Ré6, Rç4 ; 6. Fd4!, R×d4 ; 7. Rd6 7. Fg3 (d) ç5 (e) 23. Fb5! (o) Da8 (p) 20. Cb5!, Dç6 ; 21. Cb-d6+, Rf8 ; 22. Cé5!, suivi de 8. Rç6 et de 9. Rb7) ; 3. Rf4!, (si 3..., Ra4? ; 4. ç8=D!, T×ç8 ; 5. Fb8, o 8. d×ç5 F×ç5 24. T×f5 C×f5 Dç7 ; 23. Cé4! menaçant 24. C×d7+. Rb4 SOLUTION DU N 99056 Tç4+ ; 6. Ré3, Tç3+ ; 7. Rd2) ; 9. ç×d5 Da5+ 25. Fç6!! C×g3 (q) k) Si 19..., Cb×d5 ou Cé×d5 ; 20. C×b7. 4. ç8=D!, T×ç8 ; 5. Fb8, Tç4+ ; 6. Ré3, Tç3+ ; 10. Cb-d2 é×d5 26. F×a8 Cé2+ Le coup du texte témoigne des diffi- HORIZONTALEMENT cultés des Noirs à échapper à la domina- 7. Rd2, Ta3 ; 8. Fd6+ et 9. F×a3. 11. é4! Cb-ç6 (f) 27. Rf2 C×ç1 I. Conscription. – II. Oréade. Ahuri. tion ennemie. 12. é×d5 Cb4 28. F×d5 f×é5 – III. Rigoriste. – IV. Bel. Onirisme. l) Et non 21..., D×ç5? ; 22.C×d7+. ÉTUDE No 1834 13. Dç4 Fd7 29. Cd7+!! (r) Ré7 – V. Ili. Médiéval. – VI. Ga. Secrète. m) Les Blancs menacent de gagner la I. VANDERCASTEELE (1994) – VII. Lœss. Riel. – VIII. Au. Tirée. Tas. 14. Fé2 Tç8 (g) 30. F×g8 R×d7 (s) D sur la colonne ç! 15. (h) 31. (t) – IX. Riveté. Nièce. – X. Denrées. Osés. 0-0!! F×f2+ Ré3! abandon n) Et non 22..., C×a2? ; 23. Cç-d7+, 8 16. T×f2 T×ç4 F×d7 (ou 23..., D×d7 ; 24. C×d7+, F×d7 ; 25. Tç7) ; 24. T×ç8+, F×ç8 ; 25. d6! avec VERTICALEMENT NOTES 7 1. Corbillard. – 2. Oriel. Ouïe. a) Une suite rare. gain. HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT o) Menace encore 24. Cç-d7+. 6 – 3. Négligé. Vn. – 4. Sao. Aster. – 5. CD- b) Ou 4..., Cf6. Ou aussi 4..., d×ç4 ; I. Nécessaire pour la bonne marche 1. Rejet venu des coquillages. p) La meilleure défense consiste en des choses. – II. Crée des contraintes – 2. Règlement de comptes. – 3. Bien Rom. Site. – 6. Reines. Rée. – 7. Sidère. 5. D×ç4, b5 ; 6. Dç2, Fb7 ; 7. é4, Cd7 ; 5 8. Cb-d2, Cg-f6 ; 9. a3, Db6 ; 10. b4! (Zsu. 23..., f×é5 ; 24. Cd7+, Rf7 ; 25. C×é5+, – 8. Patricien. – 9. Théière. Io. – 10. Iu. et des obligations. Un peu de rillettes. enveloppé. Travaillée par le sculpteur. Polgar-P. Cramling, Tilburg, 1994). Rf6 ; 26. T×ç8, T×ç8. Les Blancs ont un 4 – III. Un roi à l’Est. Fait la peau fine. – – 4. Ce n’est pas le moment de se Sveltes. – 11. Or. Mat. Ace. – 12. Nive- c) Sortant des sentiers battus. 5..., Cg- pion de plus, mais tout est encore pos- IV. Belle plante qui fleurit encore à la découvrir. Change avec les saisons. leuses. f6 était toujours possible. sible... 3 campagne. Relais de chasse pour q) Si 25..., Db8 ; 26. Cç-d7+. Si 25..., d) Après 7. é4, d×é4 ; 8. D×é4, g5! ; 2 Diane. – V. Article retourné. Crédit 9. Fg3, f5 ; 10. Dé2, f4 ; 11. C×g5, f×g3 ; Dd8 ; 26. Cé6+. Si 25..., Dç8, seule case ; peu académique. – VI. Changement 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord 12. Dh5+, Rd7 rien n’est clair. Si 7. é3, 26. F×d5, C×g3 (ou 26..., f×é5 ; 27. Cé6+, 1 de plan au montage. Conjonction. de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. Cf5 ; 8. Fg3, C×g3 ; 9. h×g3, f5! Ré7 ; 28. T×ç8, T×ç8 ; 29. F×é5 avec la ISSN 0395-2037 paire de F et deux pions pour la T) ; abcdefgh Maintient au chaud. – VII. Question. e) Après 7..., Cf5, la suite de la partie PUBLICITÉ Se. Ivanov-Moroz (Lubniewitz, 1994) fut 27. Cé-d7+!, Ré7 ; 28. Té1+, Rd6 ; Prises à partie. Coussin maternel. Imprimerie du Monde Blancs (4) : Rb8, Ch7, Pb7 et f5. 12, rue M. Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy favorable aux Blancs : 8. é4, d×é4 ; 29. Fb7! et 30. h×g3. – VIII. Buvons avec délectation. Tra- 94852 Ivry cedex Vice-président : Gérard Morax 9. D×é4. Si 9. ..., C×g3 ; 10. h×g3. r) La pointe finale. Noirs (3) : Rd8, Ta4, Pb4. verse l’église. – IX. Dure en attaque Directeur général : Stéphane Corre f) Et non 11..., d×é4 ; 12. D×é4 avec s) Les Noirs restent avec un pion de Les Blancs jouent et gagnent. comme en défense. – X. Un héros chez 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 75226 PARIS CEDEX 05 avantage aux Blancs ; si 12..., Ff5 ; plus ! Virgile. Auxiliaire médicale en retraite. PRINTED IN FRANCE Tél : 01.42.17.39.00 - Fax : 01.42.17.39.26 13. D×b7 et si 12..., Cb-ç6 ; 13. Fç4. t) Mais le Cç1 ne peut fuir ! Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ0703--0024-0 WAS LMQ0703-24 Op.: XX Rev.: 06-03-99 T.: 08:32 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0395 Lcp: 700 CMYK

24 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 MARS 1999

ROCK Depuis 1992, XTC s’était mis de rompre avec le silence. b DEPUIS peur maladive de la scène, le refus (presque) pas l’amertume du duo. l’autre en français. b L’ÉCRIVAIN, en grève contre sa maison de ses débuts discographiques en 1977, des facilités d’écriture chez Par- L’album est une petite merveille de animateur et acteur Jackie Berroyer disques. Un nouvel album, Apple dans la mouvance de la new wave, tridge lui barreront la route du suc- légèreté pop et paisible. b DEUX se souvient de son coup de foudre Venus Volume 1, permet enfin à le groupe de Swindon s’est mani- cès commercial. b PARADOXALE- LIVRES, écrits par et pour des fans, pour ce groupe : « J’avais l’impres- Andy Partridge et Colin Moulding festé par son intransigeance. La MENT, Apple Venus ne reflète paraissent sur XTC, l’un en anglais, sion d’écouter de la pop adulte. » Le retour d’XTC, groupe intransigeant et incompris de la scène britannique En grève depuis 1992 contre leur maison de disques, Andy Partridge et Colin Moulding brisent le silence avec un nouvel album, « Apple Venus Volume 1 ». Apparue avec le courant de la new wave à la fin des années 70, la formation n’a jamais joué le jeu de l’industrie du disque POUR qui en douterait encore, se refusent à appliquer les recettes de leurs concitoyens, même Andy Partridge, guitariste, chan- balisées pour atteindre la célébrité. intransigeance à l’égard des règles teur, compositeur et parolier, est « Il faut être un monstre au cœur de l’industrie, même souci d’une bien le patron d’XTC. C’est lui qui froid et dur pour accepter la célé- écriture resserrée où le quotidien fait le plus souvent les réponses, brité, ajoute Partridge. C’est une télescope l’ellipse et le sous- voire les demandes, et dirige l’évo- mécanique qui crée des éponges à entendu cinglant. lution du groupe depuis sa créa- adoration : “aimez-moi, adorez- tion au milieu des années 70. A ses moi”. » « XTC VARIETY SHOW » côtés, Colin Moulding, bassiste, Du coup, le succès grand public « L’une des raisons qui m’ont fait chanteur, compositeur et parolier, de leur quasi unique tube Making écrire des chansons était d’essayer affiche une discrétion d’éternel Plans for Nigel (une composition de supprimer le fantôme de Ray second plus ou moins volontaire. de Moulding) peut sembler être un Davies, reconnaît sans trouble Quand Partridge affirme, Moul- malentendu. Andy Partridge. L’autre élément ding prend le temps de trouver le Le retrait de la scène en 1982, en important, c’est la tradition des nur- terme juste et commence ses raison de l’incapacité maladive de sery rhymes. Ces comptines ont pour phrases par un « I may be wrong, Partridge à se produire en public, moi la plus grande influence pour but... » (je peux me tromper n’arrange rien. Par la suite, s’éloi- les textes. Ce sont des phrases mais...) qui traduit ses hésitations. gnant du modèle rock, XTC passe simples, parfaitement ordonnées, Depuis la parution du disque par une phase bucolique avec ins- poétiques et qui contiennent en Nonsuch, en 1992, XTC était resté truments acoustiques avant même temps un commentaire poli- silencieux. De passage à Paris pour d’admettre totalement ce qu’ils tique. » Si l’on y ajoute le goût quelques jours en février, les musi- doivent aux Beatles avec des enre- appuyé pour des mélodies claires ciens ont apporté avec eux un nou- gistrements psychédéliques trop qui ne refusent pas la délicatesse vel album, Apple Venus, premier en avance sur les modes. Mais sur- divertissante de la musique légère, d’une série de deux enregistre- tout XTC propose au monde du on tient peut-être la marque dépo- ments qui saluent la sortie d’un rock une musique à la personnalité sée du son XTC, objet d’une adora- tunnel de procédures judiciaires trop forte, aux textes ambitieux où tion sans bornes d’un cercle avec le manager de leur débuts. se mêlent l’ironie, le nonsense et d’admirateurs prompts au prosély- Ainsi que la fin des tracas contrac- une analyse féroce des comporte- tisme. tuels et des multiples divergences ments humains. Le type même du Le groupe a ainsi monté pièce avec leur ancienne compagnie groupe impossible à situer et à par pièce une dizaine de petits phonographique Virgin. « Très tôt, ranger dans les petites boîtes chefs-d’œuvre avec un soin vers 1982-1983, explique Colin convenables du marketing des maniaque qui transformait chaque Moulding, nous nous sommes aper- années 80. morceau en une composition iso- çus que ça ne fonctionnait pas avec lée, capable de répondre à Virgin. Ils nous voyaient comme un « LE FANTÔME DE RAY DAVIES » l’ensemble de l’album dont il deve- groupe pop de plus dont le rôle était « C’est un peu à la mode de citer nait alors impossible de retrancher de sortir des singles sur commande. XTC comme référence aujourd’hui, un élément. Quant au retour pos- Et nous, nous voulions être un comme les gens qui clament partout sible dans le cirque des tournées et groupe plus respecté, plus under- qu’ils adorent Burt Bacharach qui a des concerts à répétition, Partridge ground d’une certaine manière, été considéré pendant des années doute qu’il y ait le moindre chan- avoir le temps d’approfondir notre avec beaucoup de mépris, précise gement dans son attitude. « C’est musique. » Colin Moulding. On est devenu un ainsi, j’en suis physiquement et psy-

VALÉRIE PHILIPS groupe culte, ce qui ne me déplaît chologiquement incapable. Je serais DIFFICILE ÉQUILIBRE Colin Moulding et Andy Partridge. XTC est aujourd’hui réduit à un duo. pas. Même si j’aime aussi l’idée du cependant ravi que l’on puisse mon- Même si la « liberté » leur a été succès qui permet de travailler dans ter une sorte de XTC Variety Show, rendue en juin 1996 – XTC avait ﬁni placé par le guitariste Dave Gre- à leur égard. Nous avions signé des joué le jeu que ses employeurs de meilleures conditions, il y a quel- un orchestre qui jouerait notre par devenir salarié de l’ancienne gory, qui a jeté l’éponge en 1998 ; contrats très défavorables – les attendaient. Alors que leurs pre- que chose en nous qui interdit ça, musique, même si je ne vois vrai- compagnie de Richard Branson –, celui du batteur Terry Chambers) artistes sont rarement gagnants avec miers enregistrements avec gui- une sorte de sabotage consenti qui ment pas en quoi les gens trouve- le sujet leur tient à cœur. Il a miné jusqu’à être dorénavant un duo. les maisons de disques – et sommes tares adolescentes étincelantes et fait de notre musique un secret. » raient le moindre intérêt à entendre le toujours difﬁcile équilibre d’un Partridge renchérit : « Notre mana- restés longtemps dans l’impossibilité énervées les placent dans le sillage En ce sens, le parallèle avec un notre musique sur scène. » Et avec groupe qui devait au quotidien ger nous a dépouillés, nous étions en de les renégocier, jusqu’à la décision de la mouvance punk et new wave autre groupe britannique, The cette ultime pique, Partridge laisse assurer un contre-pouvoir au bril- tournée en permanence au début du prise après la sortie de Nonsuch de en concurrence avec The Police, Kinks, des frères Ray et Dave passer la lueur de malice qui a lant Partridge et qui a connu des groupe et il n’y avait jamais nous mettre en grève. » Simple Minds ou Talking Heads, le Davies, est celui qui convient le régulièrement dicté sa conduite. déchirements réguliers (le départ d’argent. Virgin vendait nos disques De fait, XTC, sous la ferme direc- groupe s’oriente vers des chansons mieux à Partridge et à Moulding. de l’organiste Barry Andrews rem- mais nous avions toujours des dettes tion d’Andy Partridge, n’a jamais pop qui font mouche mais dont ils Même incompréhension de la part Sylvain Siclier

TROIS QUESTIONS À... aimé. J’avais l’impression d’écouter de la pop adulte. Le rock n’est pas Treize sculptures pop aussi épurées que raffinées JACKIE BERROYER pour moi une panoplie de la jeu- SEPT ANNÉES de vache enragée man, typique de la façon dont Andy et sa légèreté de berceuse I Can’t En comparaison des onze mor- nesse. Si j’en écoute aujourd’hui, ce avaient-elles abîmé l’art d’XTC ? Partridge peut agencer un univers Own Her qui semble inspirée par le ceaux écrits par ce dernier, les deux Avant de devenir écrivain, ani- n’est pas par immaturité. Il me Les frustrations allaient-elles laisser peuplé de personnages enfantins et Brian Wilson de Caroline No –, mais titres signés par Colin Moulding 1 mateur de télévision et acteur, semblait trouver dans les chansons leur empreinte bilieuse ? A l’écoute mythiques. Mais la plupart du aussi dans les agencements les plus – Frivolous Tonight et Fruit Nut –, vous avez été critique musical, d’XTC des valeurs qui pouvaient de Apple Venus Volume 1, on s’aper- temps, XTC prend plaisir à respirer sophistiqués. Easter Theatre, une charmants comme les Kinks pre- dans les colonnes de Charlie- durer. Un raffinement, une rete- çoit que le groupe de Swindon n’a, autrement. Si ses nouvelles chan- des pièces maîtresses de cet nant le thé avec de vieilles Hebdo en particulier. A la fin des nue... en fait, jamais joué musique aussi sons fonctionnent comme des onzième album, s’ordonne en une Anglaises, manquent un peu années 70, vous avez été un des chatoyante et sereine. Un seul titre, mécaniques de précision, on sent le comédie musicale miniature, par- d’envergure. Ceci confirmant ce premiers, en France, à manifester Comment expliquez-vous le Your Dictionary, voit Andy Partridge groupe moins prisonnier de sa courue de plusieurs thèmes mélo- que l’on sait depuis longtemps : votre enthousiasme pour XTC. 2 relatif insuccès du groupe ? régler ses comptes. Ou comment méticulosité. L’utisation prédomi- diques et de changements de l’habileté de songwriter de Moul- Qu’est-ce qui vous plaisait dans ce On a parfois l’impression que exorciser un divorce en termes nante de la guitare acoustique, la tempo. Les influences de Broadway ding lui a permis de composer les groupe ? personne n’y trouve son compte. graves et cruels. « H-A-T-E is that discrétion de la batterie, la subtilité et de la musique classique quelques rares hits de l’histoire du Je les ai découverts au Bataclan Les amateurs d’extrémisme s’arrê- how you spell love in your dictio- de l’orchestration réchauffent et s’intègrent avec une finesse remar- groupe, mais c’est le génie vision- – ou était-ce le Palace ? – en 1977- tent à l’apparente joliesse mélo- nary ? ». Le reste de ce nouvel humanisent la brillance de ces quable au format de la chanson. naire d’Andy Partridge qui en a 1978, en première partie des Tal- dique sans percer les dessous plus album s’épanouit en délicieux pay- sculptures pop. Même petit miracle avec The Last toujours fait la substance. king Heads. Sous le boucan et fous et maniaques de cette sages, d’un onirisme orchestral Jadis extatique et parfois sur- Balloon, conclusion évanescente de l’énergie new wave perçait le son musique. Et ceux qui pourraient royalement maîtrisé. chargée, l’excentricité des Britan- ce grand retour. On n’est pas prêt S. D. du Mersey Beat [le son apparu à être séduits par les refrains pop C’est sans doute à Skylarking niques se traduit cette fois par des d’oublier le fondu enchaîné qui Liverpool au début des années 60], sont effrayés par la sophistication qu’on se référera quand il s’agira de élans paisibles. Dans les ballades transforme la voix de Partridge en ૽ Apple Venus Volume 1, 1 CD Coo- quelque chose de très anglais, une du groupe. La musique d’XTC trouver des précédents dans leur bien sûr – Knights in Shining Karma, une trompette d’adieu. king Vinyl. Distribué par Musidisc. espèce de folklore que j’ai toujours demande un petit effort, elle se discographie. Produit en 1986 par mérite... Mais je reste persuadé Todd Rundgren, cet album profitait que, si les radios avaient joué le jeu déjà des raffinements de la Partridge aurait eu plus de tubes. musique de chambre. Mais les Deux ouvrages pour glorifier le groupe de Swindon arrangements de cordes étouf- Avez-vous fini par sympathiser faient parfois sous la préciosité. LE PREMIER, Song Stories, est écrit en collaboration avec Andy pourra toutefois apprécier. Des des- reproductions de pochettes 3 avec les musiciens du groupe ? écrit en anglais par le romancier et Partridge, Colin Moulding et Dave sins d’Andy Partridge et des photo- d’albums, de singles ou d’objets Je n’ai rencontré Andy Partridge MÉCANIQUES DE PRÉCISION journaliste Neville Farmer, collabo- Gregory avant son départ du graphies issues des archives du promotionnels ainsi que d’illustra- qu’une seule fois. Au début des Apple Venus allie les vertus de rateur de nombreuses revues bri- groupe. Sans pour autant être une groupe le complètent. tions de Cleet Boris, Jérôme Couzin années 80, mon militantisme pro- l’épure et l’audace de constructions tanniques, à l’occasion directeur histoire officielle contrôlée Le livre de Philippe Bihan a, lui, et Jean Solé, Art sonique et Vieilles XTC était presque devenu une très élaborées. A l’image de musical et pro- puisqu’on s’y empoigne à l’occasion les qualités et les défauts des Querelles se conclut par une disco- blague dans le milieu de la rock cri- l’ouverture, River of Orchids ducteur ; le sans faux-fuyants. Le découpage ouvrages de fans. On y sent autant graphie apparemment exhaustive tic. Un jour, Alain Maneval m’a (comptine écolo qui suggère de second, Art systématique de Song Stories, aussi l’enthousiasme que le recul critique, (y compris des collaborations exté- demandé de faire un reportage sur transformer les autoroutes en sonique et organisé soit-il, l’apparente plutôt à mais l’écriture est parfois un peu rieures des membres d’XTC) et la venue du groupe à Paris, pour rivière de fleurs), assemblage pro- Vieilles Que- une succession d’études. Chaque rapide avec des digressions inutiles. d’une liste des publications et des son émission de télé, Megahertz. gressif de couleurs éparses. La relles, a été chapitre a une entrée biographique L’organisation chronologique en sites Internet consacrés au groupe. J’ai interviewé Partridge dans la résonance d’abord de trois gouttes rédigé en fran- chronologique, une partie d’entre- fait toutefois un ouvrage clair, qui Autant d’éléments informatifs pré- loge du Palace, nous avons filmé d’eau soulignée par une basse çais par le jour- tiens avec les membres du groupe pointe souvent les difficultés du pondérants. des bouts de répétitions et le début rêveuse, l’entrée des pizzicati de naliste et surtout centrés sur les événements groupe à s’insérer dans la logique de ce concert interrompu au bout violons, les exhortations ensuite reporteur Philippe Bihan. L’un et qui ont entouré la conception et de marché de sa compagnie phono- S. Si. de trois morceaux. On n’imaginait d’un chanteur acide qui vont l’autre se veulent d’abord – et l’enregistrement de leurs disques et graphique, et ses déboires avec son pas que cela allait être leur dernier. s’enchevêtrer, en canon, avec un sont – des livres de fans. Leur sujet : un descriptif commenté des mor- entourage. ૽ XTC, Song Stories, de Neville Far- Quelques semaines après, j’ai chœur majestueux et des cuivres XTC, groupe abonné en quasi-per- ceaux – indexés dans les dernières mer, Helter Skelter Publishing, envoyé à Partridge un petit soldat en sourdine au parfum de Miles manence aux désillusions qui, les pages – des différents albums ainsi FRANCE, TERRE D’ÉCOUTE 4 Denmark Street, Londres WC2 h 8 pour sa collection de jouets. J’ai Davis arrangé par Gil Evans années aidant, a fini par faire que de ceux dispersés sur les faces Bihan passe aussi en revue les LL, tél. : (00-44)-171-836-1151, 320 p., reçu de lui une carte de vœux me (période Sketches of Spain). connaître au monde extérieur la « B » des nombreux singles du réactions critiques et publiques en 12,99 livres (19,85 ¤). demandant de prendre une cuite à Une fois ou deux, on croisera sur ville de Swindon – à une heure de groupe. Une « explication de France à l’égard du groupe. Une XTC, Art sonique et Vieilles Que- sa santé... ce disque des angles de vue fami- route à l’ouest de Londres –, là d’où texte » qui donne tout son intérêt perspective hexagonale qui rééva- relles, de Philippe Bihan, Alterna- liers. L’aspect Beatles de I’d Like tout est parti. au livre de Neville Farmer, que seul lue la place de la France comme tives & Parallèles, 160 p., 145 F Propos recueillis par That, l’humeur pastorale de Green- L’ouvrage de Neville Farmer a été un public sérieusement anglophone terre d’écoute d’XTC. Illustré de (22,15 ¤), mise en vente le 23 mars. Stéphane Davet LeMonde Job: WMQ0703--0025-0 WAS LMQ0703-25 Op.: XX Rev.: 06-03-99 T.: 08:33 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0396 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 MARS 1999 / 25

DÉPÊCHES a JUSTICE : la veuve et le fils de Ralph Gibson, « formaliste à la puissance dix » Dominique de Roux attaquent Perpendiculaire pour diffamation. Pierre-Guillaume de Roux et Le photographe américain fête à Paris son soixantième anniversaire, Jacqueline Brusset – respectivement fils et veuve de l’écrivain et avec une exposition et un livre rétrospectifs éditeur Dominique de Roux, mort en 1977 – viennent d’assigner les COMBIEN de passionnés de pho- comme un clochard m’ont encensé York, en 1966, pour s’installer au Marie-Jeanne qui sait que je suis uni- animateurs de la revue Perpendi- tographie le sont devenus grâce à comme un Dieu. J’ai découvert l’hy- mythique Chelsea Hotel. « Je tra- quement photographe. » Est-il pos- culaire devant le tribunal de Ralph Gibson ? Combien ont ébau- pocrisie. » Entre ceux qui documen- vaillais la nuit sur mes photos et je sible de trouver un photographe qui grande instance de Paris. Cette as- ché une collection en achetant timi- taient le monde et la photographie dormais le jour. J’ai compris qu’il y vénère autant son outil au point de signation pour diffamation fait dement une épreuve du bel Améri- conceptuelle, il y avait Gibson, qui a avait un deuxième monde habité. J’ai réfléchir à « un alphabet des signes » suite à la reproduction, sur le site cain aux yeux délavés ? Gibson a eu pioché à gauche et à droite pour pénétré le royaume des rêves. » photographiques ? Cet amour du Internet de la revue, d’un texte pa- soixante ans le 16 janvier. Il reçoit créer un univers visuel hybride, mé- On évoque la réalité et Ralph procédé l’a amené à tirer les images ru dans Le Monde du 10 octobre en cadeau une rétrospective à la lange de réalité et d’imaginaire, de Gibson répond « perception », de Dorothea Lange en 1960 et 1998, « Houellebecq et l’ère du Maison européenne de la photogra- songes et d’instants captés, de figu- « état émotionnel » qui bouleversent d’avoir édité chez Lustrum, en 1971, flou », dans lequel les six journa- phie (MEP) et un livre aux éditions ration et d’abstraction, de gra- la vision. L’image révélée est une deux livres mythiques : Tulsa, de listes de Perpendiculaire avaient Marval. phisme et de compositions poé- autre affaire : « L’épreuve photogra- Larry Clark et The Lines of My Hand, traité Dominique de Roux de Pour l’occasion, ce séducteur tiques, de formes pures et de phique coupe les racines de la réalité de Robert Frank. « fasciste notoire », s’exposant ain- « amoureux de la France » est à Pa- lumières contrastées, de zones et du temps. » On lui parle sujet, il Gibson est aujourd’hui vénéré si au droit de réponse de Pierre- ris, qu’il fréquente depuis trente nettes et floues. répond formes. « Je n’ai aucune his- par une poignée de photographes Guillaume de Roux (Le Monde du ans. Il est descendu dans un hôtel Les motifs – nus, natures mortes, toire à raconter. Je suis formaliste à la qui ont trouvé leur étoile. Il est sur- 15 octobre 1998). L’avocat des plai- cossu de la rue de Seine, où il oc- fragments d’architecture, d’objets puissance dix. » On évoque son tout critiqué, « ringardisé » par une gnants, Me Emmanuel Pierrat, ré- cupe l’unique chambre du dernier et de paysages, portraits – sont message et il renvoie la formule du bonne partie du milieu photo que clame 500 000 F (76 224 ¤) au titre étage. Il reçoit sur fond de papier transfigurés. « Comme un ready- producteur Samuel Goldwin : «Si son formalisme exaspère, alors que de dommages et intérêts ainsi que peint à fleurs – comme le couvre-lit made de Duchamp, mes objets vous avez un message, envoyez un té- la magie des débuts a laissé la place la publication du jugement dans – en se limant les ongles. Gibson est prennent leur propre mystique. » Les légramme. » à la facilité, à des cartes postales at- deux organes de presse nationaux une star de la photographie qui femmes y tiennent une part de trayantes et creuses. Démodé, Gib- au choix des demandeurs, dans la connaît par cœur son tableau de choix : « Je suis homme de chair et L’AMOUR DU PROCÉDÉ son ? « Quand vous êtes dans mon limite de 100 000 F (15 245 ¤). chasse : « J’ai dû vendre 6 000 tirages homme d’esprit. La photo fait le « Quand je signe une image, je suis état mental, les attaques et louanges a THÉÂTRE : après les travaux et mes images sont dans 200 collec- lien. » responsable de chaque milimètre convergent et n’ont pas de prise. Mon de rénovation, la grande salle du tions prestigieuses. » Dans des mu- Sûr de lui, il lâche : « Je suis deve- carré, de chaque grain. Je déteste obsession, à soixante ans, est de ne Théâtre de la Commune d’Auber- sées autant que chez des parti- nu une théorie. » Il l’explique : l’accident heureux d’une photo. Je pas perdre une minute. » Il quitte la villiers devrait rouvrir mardi culiers. Aux Etats-Unis, au Japon, en « Pendant ma jeunesse, chaque ven- suis devenu le contenu de mes pièce pour réaliser un portrait du 9 mars, en présence de Catherine Europe. dredi, je courais au kiosque pour dé- images. J’ai passé toute ma vie à ré- philosophe François Julien dont il a Trautmann, ministre de la culture couvrir le dernier numéro de Life. fléchir pour me connaître. C’est un « adoré » le texte sur le nu, dans le et de la communication. Au pro- « JE SUIS DEVENU UNE THÉORIE » Mon père était assistant de Hitch- grand luxe ! J’ai suivi trois ans l’en- livre qui lui est consacré. « Vais-je gramme : la reprise de La Femme Gibson est un des rares photo- cock. J’ai grandi dans le cinéma, le seignement d’un gourou. J’ai vécu arriver à le voir en face de moi ? » changée en renard, dans l’adapta- graphes à vivre – confortablement – photojournalisme, le graphisme. comme un moine. Je ne voulais pas tion et la mise en scène de Didier de ses tirages de collection. C’est Ajoutons que j’ai été élevé chez les devenir le prochain bouddha, mais Michel Guerrin Bezace. avec lui qu’Agathe Gaillard a ou- Sœurs catholiques, et ça donne un photographe. Je me suis appliqué un a CINÉMA : Paramount Classics, vert, en 1975, sa galerie de photo- photographe surréaliste. Comme si code moral : avant de faire quoi que ૽ Maison européenne de la pho- division art et essai de la major graphie, rue du Pont-Louis-Philippe mes semelles étaient propulsées dans ce soit, je me demande : est-ce bon tographie, 5-7, rue de Fourcy, Pa- Paramount, vient d’acheter les à Paris. Au début des années 60, mon subconscient. » ou pas pour mon travail ? Quel que ris- 4e. Mo Saint-Paul. Tél. 01-44-78- droits de distribution de Train de Gibson a inventé un style – « une Le monde intérieur est la grande soit le désastre que je vis, mon travail 75-00. Du mercredi au dimanche, vie aux Etats-Unis, sur la foi du écriture photographique », corrige-t- affaire de Ralph Gibson. Cet ancien est un phare dans la nuit. » de 11 heures à 20 heures. 30 F prix remporté au dernier Festival il – déployé dans une trilogie-ma- marine né à Los Angeles, qui a figu- Pour cette raison, Gibson n’a ja- (4,57 ¤) et 15 F (2,29 ¤). Jusqu’au de Sundance par le film de Radu nifeste, créant pour l’occasion les ré dans des films de Hitchcock ou mais accepté une commande 30 mai. Courant continu, de Ralph Mihaileanu sur la Shoah. Train de éditions Lustrum Press : The Som- de Nicholas Ray, qui a fréquenté les commerciale – « Je ne suis pas un Gibson, textes de Gilles Mora, vie a déjà obtenu plusieurs ré-

nambulist (1970), Déjà-Vu et Days at clubs de jazz et écouté Kerouac lire pistolet à louer. Je ne possède rien, j’ai François Julien et Miles Barth, édi- D. R. compenses dans des festivals à Sea (1972). Le succès est fulgurant. des poèmes, est « obsédé par [ses] beaucoup d’argent de poche, j’habite tions Marval, 168 p., 220 photos, Los Angeles, 1965. l’étranger, dont le prix de la cri- « Les mêmes qui me traitaient rêves » quand il débarque à New depuis vingt ans, sans enfant, avec 390 F (59,45 ¤). Autoportrait. tique à Venise. William Nadylam, le Cid noir de Declan Donnellan La fréquentation des musées français Une mise en scène hors conventions de la pièce de Corneille, à Paris jusqu’au 27 mars augmente de nouveau CE CID MARQUANT, hors même désir d’aller vers les hommes, gine maghrébine, parce qu’il y avait en tournée. « Cette fois, j’ai récrit le CALCULÉE sur un échantillon de 275 établissements, la fréquentation conventions, voulu par le metteur poussé par ce quelque chose qui me trop peu d’emplois pour eux. «En rôle, refusé de prendre un accent, et des musées français, qui atteint environ 30 millions de visiteurs, a en scène britannique Declan Don- blessait, me criait. » Bien que ce soit fin de compte, la seule réponse à lui gardé mon costume Saint-Laurent. » augmenté de 2 % au cours du premier semestre 1998 par rapport à la nellan, c’est lui, William Nadylam, une « mutinerie inqualifiable » apporter, murmure-t-il, c’est de Il salue la générosité de ses parte- même période de 1997. L’ouverture des nouvelles salles égyptiennes trente-deux ans. Corps de roseau contre le père, le théâtre l’emporte. monter sur le plateau et de jouer. » naires, Marthe Mercadier et Michel du Musée du Louvre a particulièrement dopé le grand musée parisien Pourtant, chacun tente de l’en dis- Au Cours Vera Gregh, où il fait son Galabru, et apprend « à respecter le qui, avec trois millions de visiteurs (une augmentation de 20 %), dé- PORTRAIT suader. A commencer par son pro- apprentissage, l’idée de l’« emploi » rire des gens, qui est de l’ordre de la passe le niveau historique atteint après l’ouverture de l’aile Richelieu Son professeur lui fesseur de danse (William Nadylam n’apparaît pas. Bien au contraire. Il bénédiction ». Mais ce n’est pas sa en 1994. sera capitaine de l’équipe de France se rend compte « que devenir comé- voie : il refuse une proposition Si les autres musées d’Ile-de-France accusent globalement une baisse avait dit : « Il n’y a pas de danse sportive et de jazz) qui lui dien, ce n’est pas s’amputer, mais avantageuse pour suivre un atelier de 4 points – il faut compter avec la fermeture pour travaux du Musée de rôles pour assène : « Tu seras peut-être un s’enrichir ». de cinq mois avec Géraldine national d’art moderne du Centre Georges-Pompidou (800 000 en- les comédiens noirs » grand danseur de claquettes, mais Bourgues à La Villette. C’est là trées par an) – Orsay augmente de 12 %, le Musée Picasso de 9 % et le pas un grand comédien. Parce qu’il « CETTE RAGE... » qu’Olivier Py le voit et l’engage Musée Rodin de 4 %. n’y a pas de rôles pour les comédiens Dans son élan, ce « timide », se dans l’aventure-fleuve de La Ser- La croissance des 217 musées de province (+ 1,5 %) est plus modeste. élancé, la plus décidée des douceurs noirs. » Le jeune homme est aba- retrouve trois ans à l’école de la rue vante. Rencontre importante, dans la voix, la poésie en partage, le sourdi : « C’est quand même Blanche. Dans le même temps, il comme celles d’Aurélien Recoing et Rodrigue noir est né de père méde- étrange, me suis-je dit. Tout ce qui s’occupe d’un atelier-théâtre à la de Redjep Mitrovitsa, dont le Nijins- Des bourses pour des voyages cin, issu d’une « lignée princière » m’avait été donné à lire en langue prison de Bois-d’Arcy. Désormais, ki représente pour lui un sommet. du Cameroun et d’une mère réu- française ne m’était pas destiné ? La rien ne l’arrêtera : « La seule chose Olivier Py évoque pour lui « cette nionnaise d’origine indienne. De poésie n’est-elle pas indivisible ? » qui compte, c’est l’endurance. Si on rage qu’on attribue à la jeunesse, et vers l’Envers des villes son enfance partagée entre Mont- C’est pourquoi il se reconnaît n’a pas de rôle, créer son propre rôle ; qui est en fait celle du poète, ce désir pellier, Bangangté (Cameroun), dans l’indignation des élèves du si on n’a pas de pièce, écrire une de changer le monde, de jouer au dé- L’ASSOCIATION française d’action artistique (AFAA) et la Caisse des Bruxelles et Clermont-Ferrand, il Conservatoire national supérieur pièce. Ne manque-t-on pas de jeunes miurge quelques secondes ». William dépôts et consignations (CDC) attribuent depuis 1995 des bourses de garde « une vision hétéroclite du d’art dramatique après les déclara- auteurs ? » Nadylam ne cesse de s’interroger voyages à de jeunes architectes, urbanistes et paysagistes afin de leur monde » et les questions d’un tions à la télévision de Jean-Pierre Sorti de l’école, le voilà affronté sur la vérité : « Le théâtre me paraît permettre de travailler sur l’évolution et la conception des espaces « fouilleur ». Exemple : « Pourquoi, Miquel, administrateur général de aux rôles de Noirs (rires) : un jazz- l’une des voies les plus honnêtes et publics dans les villes. Le jury de ce programme, baptisé l’Envers des lorsqu’on va à l’école dans un pays la Comédie-Française, qui estimait man chez Jean-Louis Thamin, à des plus sûres pour y arriver, parce villes, et qui constitue une nouvelle sorte de Villa Médicis hors les donné, trouve-t-on toujours ce pays impossible l’engagement à long Bordeaux, puis un marabout, en que le prisme de la poésie est plus murs, « privilégie les approches inédites, le rapport à l’homme et à la au centre de la carte du monde ? » Il terme de comédiens noirs ou d’ori- robe, pour une pièce de boulevard précis que l’information la plus réa- nature, la volonté de tirer parti de l’histoire récente des villes ». ne veut pas comprendre, car il se liste. » Ces bourses (une aide financière de recherche et une dotation cou- sent « au centre d’un océan sans Sur le plateau se mêlent pour lui vrant les frais de déplacement) permettent des séjours de durée va- barrières ». Plus de cent représentations les réminiscences ancestrales des riable, de plusieurs jours à plusieurs mois. Elles concernent chaque Bon élève, il aurait dû suivre la cérémonies indiennes du Nouvel année une demi-douzaine de praticiens ayant entre une et cinq ann- voie tracée par la main paternelle b Le spectacle. Le Cid, de Pierre Blancher, Joséphine Derenne, An et les danses rituelles d’Afrique. nées de pratique. de la médecine, lorsqu’en seconde Corneille, mis en scène par Declan Laurent Desponds, Nicolas « Finalement, le théâtre, c’est tout Les candidats doivent adresser leur projet ainsi qu’un dossier sur leur année, à Paris, sonne l’heure de «la Donnellan avec William Nadylam Ducron, Benjamin Dupé, Sarah ça : partager notre petit reliquat mys- travail passé avant le 31 mars à l’AFAA (L’Envers des villes), 1 bis, ave- prise de risque ». Il hésite. La méde- dans le rôle-titre, a été créé au Karbasnikoff, William Nadylam, tique. On est un peu comme les offi- nue de Villars, 75007 Paris. Rens. : 01-53-69-83-32. cine, la soutane ou le théâtre ? «Un Festival d’Avignon le 11 juillet Patrick Rameau, Yaneck ciants d’une messe, à la grâce du 1998. Depuis, il a été représenté Rousselet, Bruno Sermone. monde. » Il interroge la sensualité plus de cent fois en France et à b Renseignements. Bouffes du qu’il éprouve à parcourir le plateau, l’étranger (Espagne, Italie, Nord, 37 bis, boulevard de la « la présence de ces gens qui Royaume-Uni). La tournée doit Chapelle, Paris-10e. marchent derrière moi, celle de leurs s’achever à New York, en avril. Mo La Chapelle. Tél. : voix dans ma voix, de leurs mains qui 3615 LEMONDE b La troupe. La distribution a été 01-46-07-34-50. 50 F à 130 F (7,62 ¤ poussent ma main, à l’invite desquels légèrement remaniée pour les à 19,82 ¤). Durée : 2 heures. je descends au puits et en remonte représentations parisiennes. Elle A 20 h 30, du mardi au samedi ; l’eau ». est composée de Sandrine Attard, le samedi, à 16 heures. Puis Declan Donnellan est arrivé. Toute Lucia Bensasson, Philippe Jusqu’au 27 mars. Il a vu près de deux cents comé- diens, et pris tout son temps. Re- commençant sans cesse les audi- tions, revoyant cinq fois William l’information Nadylam le dernier jour, devant des textes différents. Le comédien ima- gine tout jouer sauf Le Cid. D’autant que, rue Blanche, il a toujours renâ- pratique clé sur le vers classique. Il va voir les Corneille représentés à Paris, en res- sort accablé. Ce n’est qu’après avoir fait le voyage de Francfort pour la pour Phèdre de Luc Bondy et parlé avec Valérie Dréville qu’il « entrevoit la lumière ». Mais quand on l’appelle pour lui dire qu’il sera le Cid d’Avi- gnon, il panique. « Pourquoi moi ? calculer Puis j’ai compris qu’en Grande-Bre- tagne, on distribuait sans a priori. C’est le comédien en moi que Declan

avait choisi, et rien d’autre. » vos impôts 2,23 F/min

Jean-Louis Perrier LeMonde Job: WMQ0703--0026-0 WAS LMQ0703-26 Op.: XX Rev.: 06-03-99 T.: 09:46 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0397 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 MARS 1999 CULTURE A propos de la peinture SORTIR 15 heures. Tél. : 01-44-84-44-84. 80 F. PARIS Presqu’îles 99 Alabina Télescopage de danses et et de sa mort La chanteuse blonde et platinée du d’humeurs dans le cadre de groupe Alabina, l’Israélienne l’opération préliminaire des Iles de d’origine égypto-marocaine Ishtar, Danses en Ile-de-France : le lyrisme Galeries à Paris. Trois noms illustres : a fait alliance avec quatre Gitans contenu de Laurence Levasseur y de Montpellier, Los Niños de Sara, voisine avec l’ironie grinçante de Garouste, Fischl et Villeglé. Et une question : dont un ex-Gipsy King. Après le Marco Berrettini ; l’élégance bien franc succès du premier album, dessinée de Bernard Glandier avec comment peindre aujourd’hui ? Alabina, un second, Sahara la vivacité enflammée d’Olga de (AM/Sony), deux Olympia bourrés Soto. Le Bal Dingue, piloté par Paris. Sur le carton, image et texte en début d’année, le groupe est au Philippe Chevalier, met tout un GÉRARD GAROUSTE. Galerie parodient le goût pour l’informa- Palais des congrès. Mariage de la chacun au pas du mango, de Durand-Dessert, 28, rue de tique, le virtuel et l’esthétique re- rumba gitane et de la musique l’espagnolette et du frott-tox, Lappe, Paris-11e . Mo Bastille. Du lationnelle à la mode dans les gale- arabe, cette variété à danser a un danses charmantes s’il en est et mardi au samedi, de 11 heures à ries de la rue Louise-Weiss, côté kitsch, mais une telle chaleur faciles à apprendre. 19 heures. Tél. : 01-48-06-92-23. extrême pointe de la modernité communicative et un tel Théâtre de la Cité internationale, 21, Jusqu’au 3 avril. contemporaine comme chacun savoir-faire qu’il est difficile in situ boulevard Jourdan, Paris-14e. ERIC FISCHL. Galerie Daniel sait. Que Haacke, qui excelle à dé- de lui résister. Mo Cité-Universitaire. Les 8, 9 et Templon, 30, rue Beaubourg, Pa- noncer complaisances et compro- Palais des congrès, Paris-17e. 10 mars. Tél. : 01-43-13-50-50. 55 F. e o ris-3 . M Rambuteau. Du mardi mis dans le milieu artistique, s’en Mo Porte-Maillot. Le 6, à 20 heures. FONTAINEBLEAU au samedi, de 14 heures à prenne à cet engouement, ce se- Tél. : 01-40-68-00-05. De 165 F à 19 heures. Tél : 01-42-72-14-10. rait en somme normal et, selon 305 F. Alain Planès (piano) Jusqu’au 7 avril. toute vraisemblance, le résultat Philippe Cassard (piano) On trouvera peu d’artistes doutant GALERIE GEORGES-PHILIPPE ET NATHALIE VALLOIS GALERIE GEORGES-PHILIPPE ET NATHALIE JACQUES VILLEGLÉ, « MOTS ». serait méchant et comique. Mais, il Jacques Villeglé, « Rotella Queens », mars 1998. On l’a entendu jouer les Valses autant d’eux-mêmes qu’Alain Galerie Georges-Philippe et Na- ne l’a pas fait – pas encore en tout nobles et sentimentales à Gerberoy Planès. Pour notre part, qu’il thalie Vallois, 38, rue de Seine, cas. échappe. Le visiteur se sent assailli taches irrégulières presque trans- l’été dernier. Pour ceux qui n’y fréquente les abîmes schubertiens Paris-6e . Mo Odéon . Du lundi au Au lieu de quoi, chez Durand- de toutes parts, menacé par ces fi- parentes. Bel exercice de style. étaient pas, la séance de rattrapage ou les artifices ravéliens, nous ne samedi, de 10 h 30 à 13 heures et Dessert, Gérard Garouste expose gures qui se contorsionnent et Jacques Villeglé, lui, ne peint de la Cité de la musique est doutons pas qu’il soit l’un des de 14 heures à 19 heures. Tél. : 01- des œuvres très peu virtuelles, ses gesticulent. Les œuvres gagnent- pas. Du moins pas au sens ordi- obligatoire. Qu’on se le dise. grands pianistes de l’époque. 46-34-61-07 . Jusqu’au 17 avril. peintures, gouaches et dessins ré- elles à se présenter de la sorte, en naire du mot. Depuis cinquante Chopin : Polonaise op. 26 no 1, Schubert : Moments musicaux cents, si nombreux qu’ils tapissent phalange serrée, en marée mon- ans, tantôt seul, tantôt en compa- Mazurkas, Valse op. 42. Ravel : D 780. Beethoven : Sonate pour Méfiez-vous des contrefaçons. tous les murs. Ils content quelques tante ? Il se peut qu’ainsi les moins gnie de Raymond Hains, il pra- Valses nobles et sentimentales. Liszt : piano op. 31 no 2 « La Tempête ». Depuis quelques semaines, des in- épisodes tirés du Don Quichotte, denses se sauvent dans l’effet tique l’art de la collecte, de la lacé- Valses oubliées nos 1 et 2, Valse Brahms : Variations sur un thème de connus s’amusent à un jeu cruel : dont Garouste a récemment illus- d’ensemble. Mais il se peut tout ration, du décollage et du collage. impromptue. Bartok : Danses Haendel. ils fabriquent des faux cartons tré une édition. Ce sont des allégo- autant que les plus réussies Dans les rues, il rôde et regarde les roumaines. Château, 31, place Léon-Blum, d’invitation et les expédient assez ries, des mascarades, des appari- souffrent de tant d’opulence et de murs, les palissades, les panneaux. Cité de la musique, 221, avenue 77 Fontainebleau. Le 6, à 21 heures. largement. La plaisanterie ne se tions, des fantasmagories, figurées promiscuité. De temps en temps, il prélève un Jean-Jaurès, Paris-19e. Tél. : 01-44-61-83-50. De 75 F à borne pas à condamner à la décep- dans un style qui ne s’interdit au- Que la peinture ne soit pas à fragment, constitué d’affiches su- Mo Porte-de-Pantin. Le 7, à 130 F. tion les étourdis et les naïfs qui se cune référence, ni à la peinture vé- l’agonie, qu’elle n’ait rien de dé- perposées au fil des campagnes rendent sans méfiance où l’invita- nitienne ni au surréalisme, au Gre- suet, Eric Fischl n’en est pas moins publicitaires et électorales. Il sou- tion les convoque. Elle appuie là co et à Dali. Il y a quelque certain que Garouste. Chez Tem- lève, il déchire, il fait en sorte que (Publicité) où ça fait mal, sur les convictions héroïsme à braver les habitudes de plon, l’Américain le rappelle en la superposition des placards sus- inavouées et sur les vanités fra- pensée actuelles et à se déclarer trois tableaux et six aquarelles. cite des juxtapositions énigma- giles. Au début de l’année, ces agi- peintre avec tant de vigueur en un Des trois huiles, une l’emporte tiques de signes, de mots, tateurs masqués – qu’ils nous temps où, paraît-il, la peinture se- d’assez loin, grand nu provocateur d’images en lambeaux, de slogans écrivent, nous ferons leur promo- rait morte – en France du moins, d’un réalisme appuyé, rehaussé en bribes. Il prend le plus grand tion ! – ont convié à visiter au Jeu car elle se porte bien en Alle- par le clair-obscur cru que Fischl soin de la composition, qu’il ob- de Paume une exposition des pein- magne, aux Etats-Unis, à peu près affectionne et qu’il semble avoir tient par élimination, de l’harmo- tures de Vincent Corpet, qui s’y se- partout. repris – en l’adaptant – au Cara- nie des couleurs, des rapports rait tenue en lieu et place de la ré- vage et à Ribera. Les aquarelles, de entre les typographies, des asso- trospective Jean-Pierre Raynaud. LEÇON COMPLAISANTE grand format, se risquent dans une nances entre les mots. Chaque Ils ont magnifiquement réussi à Ce courage, Garouste le déclare direction différente, vers la légère- œuvre tourne à l’allégorie de provoquer le début d’un drame, très haut, jusqu’à la grandilo- té, l’indécision, une fluidité à l’in- l’époque contemporaine, de ses car le Jeu de Paume, jugeant sa di- quence. Il exhibe sa virtuosité verse de la densité qui règne dans désordres, de ses appétits de gnité offensée, a fait paraître des – elle est certes indubitable. Il les tableaux. Elles célèbrent le consommation, de ses doctrines démentis gourmés dans la presse. donne volontiers une leçon de corps féminin dans des poses qui fluctuantes. On peut y voir le pro- La semaine dernière, nouvelle peinture. Glacis, pâtes, vernis, mettent en valeur les volumes. De longement du cubisme, celui du opération subversive : un carton tout y passe, sur de grands formats larges épanchements de couleur dadaïsme ou le renouvellement de parfaitement bien imité invite au qui luisent un peu. Les œuvres sur définissent un membre, un sein, l’un des genres les plus anciens, la vernissage d’une exposition Hans papier racontent leur genèse avec un ventre. Les flaques d’aquarelle, peinture dite d’histoire. Haacke à la galerie Durand-Des- un rien de complaisance, parse- en séchant, ont déposé des cou- sert. L’exposition se serait appelée mées de notes dont la nécessité lures, des efflorescences, des Philippe Dagen GUIDE INSTANTANÉ Weber et Wagner à Pleyel, sur le modèle REPRISES CINÉMA Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg-Saint- UN SECRET NOMMÉ Honoré, Paris-8e. Mo Ternes. Le 7, à e Les Contes de la lune vague après la 17 h 45. Tél. : 01-45-61-53-00. De 90 F à des concerts à grandes fresques du XIX siècle CAROL FREDETTE pluie 190 F. de Kenji Mizoguchi. Japonais, 1953, noir Didier Lockwood Quartet er et blanc, copie neuve (1 h 37). Sunset, 60, rue des Lombards, Paris-1 . donc pas eu lieu. La soprano fin- sous la signature austère d’une o Selon Claude Carrière, producteur e M Châtelet. Le 6, à 20 heures et WEBER, Oberon (ouverture), landaise Karita Mattila ayant dé- baguette janowskienne décidé- Action Ecoles, 5 (01-43-29-79-89). de jazz à France-Musique, elle est Les Moissons du ciel 22 heures. Tél. : 01-40-26-46-60. De 80 F Konzertstück pour piano et or- claré forfait, c’est Cheryl Studer ment bien consciencieuse et peu « le secret le mieux gardé du jazz de Terrence Malick. Américain, 1979, co- à 120 F. Jusqu’au 27 mars. chestre, Concerto pour clarinette qui la remplace, et finalement Wa- charismatique. Mais le charme et vocal new-yorkais ». On connaît hé- pie neuve (1 h 35). Michel Prophet, Chukki Starr, Nerious et orchestre no 2. WAGNER, Lo- gner qui tire son épingle du jeu. le talent de Meyer s’en passent. las peu cette vocaliste exception- Grand Action, 5e (01-43-29-44-40). Joseph (reggae) hengrin (Prélude acte I), Wesen- Exit Berlioz (il est vrai que cette Deuxième partie wagnérienne : New Morning, 7-9, rue des Petites- nelle, dotée d’une voix d’ambre, TROUVER SON FILM Ecuries, Paris-10e. Mo Château-d’Eau. Le donck Lieder, Les Maîtres chan- rencontre théorique ne prévoyait de l’amour mystique (Lohengrin et épicée et profonde. Il y a bien ce 6, à 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. De teurs (Prélude acte I) avec Cheryl en pratique que du Weber). L’en- la quête du Graal) à l’amour de disque formidable, avec Steve Tous les films Paris et régions sur le Mini- 110F à 130F. Studer (soprano), Claire Désert trevue est copieuse, laquelle, sur l’Art (les Meistersinger et la Kuhn, chez Owl/EMI, mais il est intel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36-68- L’Ptit Bal du Limonaire (piano), Paul Meyer (clarinette), le modèle des concerts à grandes conquête de la musique de l’Ave- trouvable, ici comme là-bas. Quant 03-78 (2,23 F/mn). Limonaire, 18, cité Bergère, Paris-9e. o Orchestre philharmonique de fresques de la seconde moitié du nir) en passant par l’amour scho- à la formidable bande qu’elle vou- M Rue-Montmartre. Le 7, à 18 heures. VERNISSAGES Tél. : 01-45-23-33-33. Entrée libre. Radio-France, Marek Janowski XIXe siècle se compose de deux penhauerien – et très charnel – drait publier (les titres de Bob Do- Nzongo Soul (Congo) (direction). parties instrumentale puis vocale : pour Mathilde Wesendonck (We- rough et Dave Frishberg), personne Michel Huelin Galerie Zürcher, 56, rue Chapon, Pa- Le Divan du monde, 75, rue des Martyrs, SALLE PLEYEL, le 5 mars à un feu d’artifice de solistes entre- sendonck Lieder). Le prélude de e o n’en veut. Drôle d’époque. Carol e o Paris-9 . M Pigalle. Le 6, à 19 h 30. Tél. : 20 heures. coupé d’entremets orchestraux. Lohengrin donnerait, on le sait, ris-3 . M Arts-et-Métiers. Tél. : 01-42-72- Fredette chante dans l’un des 82-20. De 11 heures à 19 heures ; di- 01-44-92-77-66. 100 F. Après une ouverture d’Oberon des frissons d’extase à un merce- concerts-déjeuners de la Saint Peter manche de 14 heures à 18 heures. Fermé RÉSERVATIONS Le quatrième sommet franco-al- brillante et roborative en dépit naire, encore faut-il que l’or- Church, 54e Rue, entre Lexington et dimanche et lundi. Du 6 mars au lemand Weber/Berlioz prévu dans d’une partie lyrique un rien lan- chestre se fasse oublier. Ce ne sera la IIIe Avenue. Drôle d’endroit pour 10 avril. Entrée libre. The Brian Setzer Orchestra le cadre des concerts illustrant les guide, le Konzertstück pour piano, pas le cas mais, curieusement, Ja- un concert, fût-il de jazz : un sous- Centre culturel suisse, 38, rue des Elysée-Montmartre, 72, boulevard Ro- e os e correspondances entre ces deux assurément une œuvre jamais nowski donne ici une chaleur nou- sol de bâtiment moderne aux airs Francs-Bourgeois, Paris-3 . M Saint- chechouart, Paris-18 . Le 16 mars, à champions du romantisme n’aura jouée. Difficile de vraiment le dé- velle et de belles vibrations (on Paul et Rambuteau. Tél. : 01-42-71-38-38. 20 heures. Tél. : 01-44-92-45-45. 154 F. de hall de banque d’affaires. Piano De 14 heures à 19 heures. Fermé lundi et plorer tant le piano sec, voire passera sur les inévitables scories Cecil Taylor à queue « crapaud » ; Steve Kuhn mardi. Du 6 mars au 6 juin. Entrée libre. Théâtre Gérard-Philipe, 59, boulevard compassé, de Claire Désert en dans les pianissimi des cordes) dis- est là, impassible, tandis que la Andy Warhol Jules-Guesde, 93 Saint-Denis. Le souligne la rhétorique creuse. tillant des moments de vraie lu- brune et pimpante Carol raconte sa Galerie Thaddaeus Ropac, 7, rue Debel- 18 mars, à 20 h 30. Tél. : 01-48-13-70-00. « Poème symphonique avant la mière. vie : « Merci de vous être levés si tôt. leyme, Paris-3e. Mo Filles-du-Calvaire. 132 F. lettre » nanti d’un argument litté- Remue-ménage sur le plateau Pour moi c’est l’aube, mais comme Tél. : 01-42-72-99-00. De 10 heures à Eddy Louiss A LA TELEVISION raire du genre châtelaine à sa croi- avant l’arrivée impériale de Cheryl 19 heures. Fermé dimanche et lundi. Du Petit Journal Montparnasse, 13, rue du j’habite à deux blocs d’ici, c’est très 6 mars au 17 avril. Entrée libre. ET A LA RADIO sée attendant le retour des croi- Studer, haut chignon et brocart. Commandant-René-Mouchotte, Pa- pratique. » Elle demande à un mon- ris-14e. Du 23 au 25 mars. Tél. : 01-43-21- sades : le cor anglais a beau Place aux Wesendonck Lieder, ce sieur très comme il faut s’il est céli- ENTRÉES IMMÉDIATES 56-70. Le Monde des idées chanter sa complainte amoureuse, fruit des amours poético-musi- bataire, confirme qu’elle a refusé Mathilde Monnier LCI Le Kiosque Théâtre : les places du jour l’orchestre s’animer d’un Tempo di cales de Wagner et Mathilde, les- Carnegie Hall pour ce sous-sol Les Lieux de là (chorégraphie). Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 vendues à moitié prix (+ 16 F de commis- Marcia, rien à faire, on ne décroi- quelles seront somme toute assez d’église, car c’est tellement pra- sion par place). Place de la Madeleine et Théâtre de la Ville, 2, place du Châtelet, Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 Paris-4e. Du 6 au 10 avril. Tél. : 01-42-74- Le lundi à 9 h 10 et à 14 h 10 sera pas les oreilles. franchement expédiées. Le moel- tique, près de chez elle, etc. Quel parvis de la gare Montparnasse. De leux du timbre dans le médium est 12 h 30 à 20 heures, du mardi au same- 22-77. a pitre ! Mais lorsqu’elle chante, la Brigitte Fontaine L’ÉMOTION PARTIE SE COUCHER rond et voluptueux, mais la voix concentration est totale, l’émotion di ; de 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Philharmonia Orchestra, Ensemble In- Le Trianon, 80, boulevard Roche- Changement de géométrie or- semble éviter les tenues dans l’ai- prenante. Steve Kuhn tisse un ac- e. Du 13 au 17 avril. Tél. : Le Grand Jury terContemporain chouart, Paris-18 chestrale avant le Concerto no 2 gu, se raccrochant parfois trop 01-44-92-78-03. 143 F. RTL-LCI compagnement d’une imagination Schoenberg : Symphonie de chambre Le dimanche à 18 h 30 pour clarinette, l’instrument-roi vite aux aspérités des finales alle- mélodique totale. Il n’harmonise op. 9, Pièces pour orchestre, Lied der DERNIERS JOURS a de l’orchestre weberien, selon mandes. Le métier du chant, la pas seulement, il contrepointe – Waldtaube, Variations pour orchestre Berlioz. Dès la première note (un voix – même imparfaite – sont là, op. 31. Mahler : Rückert Lieder. Yvonne Le Grand Débat c’est-à-dire qu’il accompagne 7 mars : mi bémol aigu attaqué sabre au l’application à bien faire aussi, comme personne. Naef (mezzo-soprano), Pierre Boulez Kokoschka FRANCE-CULTURE clair), Paul Meyer prouve qu’il est mais c’est sans ferveur ni inspira- (direction). Peintures et œuvres sur papier 1906- Les 3e et 4e lundis de chaque mois Moment de sensualité limite dans bien le roi de l’instrument : aigus tion, et l’émotion, de guerre lasse, Cité de la Musique, 221, avenue Jean- 1931 à 21 heures un sous-sol d’église (à moins que...) : Jaurès, Paris-19e. Mo Porte-de-Pantin. Le vibrants comme des soleils, graves a dû partir se coucher. Quand on Musée-galerie de la Seita, 12, rue de Sur- a I’ve Got a Crush on You, de Gersh- 6, à 20 heures. Tél. : 01-44-84-44-84. De couf, Paris-7e. De 11 heures à 19 heures. des cavernes et médiums en vo- sait que ces chants furent le creu- win, chanté au bout de la voix, à la 140 F à 200 F. Tél. : 01-45-56-60-17. 15 F et 25 F. A la « une » du Monde lutes, piqués et arabesques. L’apo- set fertile d’un Tristan en fusion ! cassure du timbre, comme dans une Quatuor Zehetmair Les Nouveaux Nez RFI théose sera pour le mouvement Heureusement, les Maîtres chan- exquise douleur. Des Jobim clairs, Beethoven : Quatuor à cordes op. 74 Ecriture et mise en scène André Riot- Du lundi au vendredi lent, véritable scène dramatique teurs sont au bout du chemin, un « Les Harpes ». Schumann : Quatuor à Sarcey, sur des textes de Ruzzante, Sha- sensuels et drôles, la très artiste Jit- o à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) d’opéra : ineffable moment de rien pachydermiques, mais au cordes op. 41 n 3. kespeare, Molière, Racine, Corneille, terbug Waltz de Fats Waller, quel- Théâtre des Champs-Elysées, 15, avenue grâce que cette leçon de chant à moins c’est du solide, ils ont le dos Rimbaud, Tardieu. a ques Duke et un Last Night When Montaigne, Paris-8e. Mo Alma-Marceau. Auditorium Saint-Germain, 4, rue Féli- laquelle ne manque pas la parole ! large, les épaules carrées et nous e La « une » du Monde We Were Young, comme Sinatra ne Le 7, à 11 heures. Tél. : 01-49-52-50-50. bien, Paris-6 . Le 7, à 15 heures. Tél. : 01- Et pour finir, l’élégance racée d’un promettent comme dans un Gross- l’a peut-être jamais chanté... On re- 120 F. 44-07-37-43. 110 F et 130 F. BFM Alla polacca, avec ce rien de rete- vatertanz de Carnaval schuman- Orchestre des Concerts Lamoureux 14 mars : Du lundi au vendredi prend l’avion le soir même, la tête nu dans la syncope qui prévient nien que maintenant, on va nous pleine des émotions de la piquante Beethoven : Concerto pour piano et or- Jane Evelyn Atwood : trop de peines, 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 o d’un pas trop marqué, une virtuo- aussi pouvoir aller se coucher. chestre n 5 « L’Empereur ». Chostako- femmes en prison Le samedi Carol... vitch : Symphonie no 12 « 1917, à la mé- sité qui, si extravagante soit-elle, Parc de La Villette, Maison de La Vil- 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 moire de Lénine ». Jean-Marc Luisada lette, 211, avenue Jean-Jaurès, Paris-19e . n’est jamais clinquante. Le tout Marie-Aude Roux Renaud Machart (piano), Yutaka Sado (direction). Tél. : 08-03-30-63-06. 15 F et 20 F. LeMonde Job: WMQ0703--0027-0 WAS LMQ0703-27 Op.: XX Rev.: 06-03-99 T.: 08:33 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0398 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 7 - LUNDI 8 MARS 1999 / 27 SAMEDI 6 MARS GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.40 Eldorado, la route de l’or. Odyssée 3.55 Formule 1. Championnat du monde. 18.05 Hellzapoppin aa TÉLÉVISION 21.55 Planète Terre. Les croisades Grand Prix d’Australie. La course. TF 1 Henry C. Potter (Etats-Unis, 1941, ARTE [3/4] : La guerre sainte. TMC 4.00 Boxe. Réunion d’Atlantic City. N., v.o., 85 min) &. Cinétoile 17.10 Le Monde des idées. e 21.55 Steven Bochco. Canal Jimmy Laurent Boudouani (Fr.) - 20.50 La Totale a 19.00 Histoire parallèle, la 500 . Thème : Justice et politique. David Reid (EU). Canal + Claude Zidi (France, 1991, TF 1 Semaine du 6 mars 1949 - 1949 : Invités : Olivier Duhamel 22.00 Les Meilleurs Moments des JO. 95 min) &. RTBF 1 Quelle Allemagne pour l’Europe ? et Blandine Kriegel. LCI [10/10]. Les remises 18.05 Sous le soleil. &. 19.45 Météo, Arte info. de médailles. Histoire MUSIQUE 23.00 Backdraft a 21.20 L’Identité créole. Ron Howard (Etats-Unis, 1991, 19.05 Melrose Place. &. 20.00 Le Dessous des cartes. Chili. Invités : Jocelyne Beroard, Greg 22.05 La Bataille du Chili. 135 min) %. Ciné Cinéma 2 19.50 Bloc modes. Germain, Jean Girard, Khal Torabully, [1/3]. L’insurrection 20.30 Le Prince Igor. 20.15 Monty Python Live Patrick Chamoiseau. Forum Planète de la bourgeoisie. Planète Opéra de Borodine. Mise en scène. 23.00 On connaît la chanson aa 20.00 Journal, Météo. at the Hollywood Bowl. [3/3]. &. Andrei Serban. Par l’Orchestre 23.30 Les Années Staline. Forum Planète 22.05 La Lucarne du siècle. Alain Resnais (France, 1997, 20.50 Drôle de zapping. 20.45 L’Aventure humaine. et les Chœurs du Royal Opera House 114 min) &. Canal + 23.10 Hollywood Night. Vue plongeante sur un peuple. de Covent Garden, Les Moluques. Montages au quotidien. Ciné Classics Police future. 21.45 Metropolis. MAGAZINES dir. Bernard Haitink. Mezzo Téléﬁlm. Rick King. ?. 22.30 Le Dauphin de Dingle. Odyssée 22.45 Spectromania. 21.00 Zarzuela : La del Soto 0.50 Formule F 1. [5/6]. 19.00 T.V. +. Richard Virenque. Canal + 22.30 URSS. [2/3]. 1939 - 1953 : del Parral. Par les Chœurs Inﬁrmière de nuit. &. le triomphe du tyran. Forum Planète 1.25 TF 1 nuit, Météo. 20.35 La 24e Nuit des César. du Theâtre Calderon. Muzzik 23.40 Music Planet. 22.40 La Fabrique des juges. France 3 Björk, étoile des neiges. La Cérémonie. Canal + FRANCE 2 20.45 La Semaine d’Histoire. Histoire 23.25 Les Fantômes SÉRIES 0.30 Des monstres de Madagascar. Odyssée attaquent la ville a 21.05 Thalassa. Les Perles de Darwin. TV 5 18.55 Friends. &. Film. Gordon Douglas (v.o.). &. 23.40 Music Planet. 20.25 Working. Rumoring (v.o.). Série Club 21.45 Metropolis. Portrait : Olga Neuwirth. Björk, étoile des neiges. Arte 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. Les Archives Luigi Nono à Venise. 20.35 Cadfael. Le Capuchon 19.25 Le monde est petit. Les voisins juifs. Arte 0.35 Portraits de gangsters. du moine. Ciné Cinémas M6 [5/10]. Al Capone. Planète 19.55 et 20.50 Tirage du Loto. 22.15 La 24e Nuit des César. 20.50 Charmed. Jeunesse éternelle. M6 19.05 Turbo. La Cérémonie. TV 5 20.00 Journal, Météo. 21.00 Cop Rock. 19.45 Warning. 22.50 T’as pas une idée ? SPORTS EN DIRECT Cop-a-Feeliac (v.o.). Canal Jimmy 20.55 Qui est Qui ? 19.54 Le Six Minutes, Météo. Invité : Maurice Pialat. Canal Jimmy 21.45 Derrick. Le cercle infernal. RTL 9 23.05 Union libre. 23.05 Union libre. France 2 15.00 Rugby. Tournoi des Cinq Nations. 0.40 Journal, Météo. 20.10 Plus vite que la musique. France - Galles. Au stade de France, 21.50 The Sentinel. Pour Roy. M6 20.40 Ciné 6. à Saint-Denis. France 2 1.00 Troisième mi-temps. 22.13 High Incident. Magazine. Retour sur France- Galles 20.50 La Trilogie du samedi. DOCUMENTAIRES 17.00 Rugby. Tournoi des Cinq Nations. Fusillade (v.o.). 13ème Rue

COLLECTION CHRISTOPHE L. et Irlande - Angleterre. Charmed. Jeunesse éternelle. &. Irlande - Angleterre. A Lansdowne 22.20 The Practice. Sexe, mensonges 21.50 The Sentinel. Pour Roy. &. 20.45 L’Aventure humaine. Road, à Dublin. France 2 23.00 Au cœur de la nuit aaa 1.55 Friends. Celui qui a failli rater et petits singes (v.o.). Course l’accouchement (v.o.) &. 22.45 Buffy contre les vampires. Les Moluques. Arte 20.35 Football. Coupe de la Ligue. avec le diable (v.o.). Série Club Alberto Cavalcanti, Basil Dearden, Les hommes poissons. %. Robert Hamer et Charles Crichton. 20.50 Planète animal. L’arche, 2000 ans Quart de finale. PSG - Montpellier. 22.45 Spectromania. 23.35 L’Instinct de survie. Au parc des Princes. France 3 Infirmière de nuit. Arte Michael Redgrave (GB, 1945, N., v.o., FRANCE 3 après [8/16] : Les pandas géants. TMC 105 min) &. Ciné Classics Téléfilm. Robert Iscove. ?. 20.45 Basket-ball. Pro A. 22.45 Buffy contre les vampires. 21.10 Inde, naissance d’une nation. 18.20 Questions pour un champion. La veille de l’indépendance. Odyssée Besançon - Pau-Orthez. Eurosport Les hommes poissons. %. M6 23.00 Une femme disparaît aa Alfred Hitchcock (Grande-Bretagne, 18.50 Un livre, un jour. RADIO 21.35 Promenades sous-marines. 22.30 Golf. PGA américaine. 1.55 Friends. Celui qui a failli rater 1938, N., 95 min) &. Cinétoile [5/26]. Epaves mystérieuses. Planète Doral Ryder Open. 3e jour. AB Sport l’accouchement (v.o.). France 2 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 23.00 C’était demain aa 20.05 Le Feuilleton de la vie. Nicholas Meyer (Etats-Unis, 1979, FRANCE-CULTURE v.o., 110 min) &. Ciné Cinéma 3 20.35 Football. Coupe de la Ligue. Paris SG - Montpellier. 0.35 L’Or noir 20.00 Nouveau répertoire dramatique. 22.40 La Fabrique des juges. Le langue-à-langue des chiens de roche, de l’Oklahoma a 23.35 Météo, Soir 3. de Daniel Danis. Stanley Kramer (Etats-Unis, 1972, 22.35 Opus. Le renouveau 110 min) &. Cinétoile 0.00 Qu’est-ce qu’elle dit, Zazie ? 0.35 et 2.15 Saturnales. du baroque italien. M6 FRANCE 3 CINÉ CLASSICS 0.45 Crépuscule aa Journal des spectacles. Henry Hathaway (Etats-Unis, 1941, 0.45 Petit théâtre sans importance. FRANCE-MUSIQUE N., v.o., 90 min) &. Ciné Classics 20.50 Charmed 22.40 La Fabrique des juges 23.00 Au cœur de la nuit aaa Pièce de Gildas Bourdet. 0.50 Extrême préjudice a 19.30 Correspondances. Der Freischütz. Diffusée pour la première fois aux Julie Bertuccelli et Bernard Renuc- Ce film à sketches, devenu un clas- Walter Hill (Etats-Unis, 1986, CANAL + Opéra de von Weber. Par le Chœur Etats-Unis en octobre 1998, cette ci ont voulu montrer comment sique du fantastique anglais, se 105 min) ?. Cinéstar 1 de Radio France, Norbert Balatsch série se veut un mélange de comé- s’effectue aujourd’hui, en France, distingue par la perfection d’un 2.00 Rasta rockett a ̈ En clair jusqu’à 23.00 et l’Orchestre philharmonique Jon Turteltaub (Etats-Unis, 1993, de Radio France, dir. Claus-Peter Flor. die et de fantastique. Un projet la formation des jeunes magistrats. scénario portant très logiquement 95 min) &. Cinéstar 2 18.25 Toonsylvania. &. 23.07 Présentez la facture. ambitieux produit par Aaron Spel- Ils ont suivi plusieurs élèves de cinq histoires dans un récit au 2.15 Lo smemorato aa 19.00 T.V. +. ling et qui fait la part belle aux ef- l’Ecole nationale de la magistra- présent et par la cohérence d’une Gennaro Righelli (Italie, 1936, N., 20.05 Daria. &. RADIO CLASSIQUE v.o., 80 min) &. Ciné Classics 20.30 La 24e Nuit des César. fets spéciaux. Reste à savoir si les ture (ENM), en début et en fin d’un réalisation pourtant partagée 2.20 Pat Garrett Les enjeux des César. 20.00 Les Soirées. Les Davidsbündler. aventures de ces trois sœurs des- parcours qui dure trois ans. Il n’y a entre des cinéastes de styles diffé- et Billy le Kid aa 20.35 La 24e Cérémonie des César. Œuvres de R. Schumann, Paganini, 23.00 On connaît la chanson aa Berlioz, Wieck-Schumann, cendantes d’une lignée de sor- aucune interview, tout réside dans rents. Projeté dans l’univers du pa- Sam Peckinpah (Etats-Unis, 1973, Mendelssohn, Schuncke, Film. Alain Resnais. &. cières et habitant sur les hauteurs l’observation. Ce film lève le voile ranormal, le spectateur assiste, 120 min) &. Ciné Cinéma 1 Wagner, R. Schumann. 0.55 Le Journal du hard. de San Francisco arriveront à en- sur une profession méconnue du alors, à d’étranges récits d’expé- 3.55 La Peau douce aaa 22.00 Da Capo. Arturo Toscanini. François Truffaut (France, 1964, 1.10 Exhibition 99. Œuvres de Gluck, Brahms, Tchaïkovski, sorceler les téléspectateurs. grand public. riences fantastiques. En v.o. N., 115 min) %. Cinétoile Film classé X. John B. Root. #. Grieg, Debussy.

DIMANCHE 7 MARS GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

13.00 Hellzapoppin aa DÉBATS DOCUMENTAIRES MUSIQUE Henry C. Potter (Etats-Unis, 1941, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE N., v.o., 90 min) &. Cinétoile 12.10 et 21.10 Le Monde des idées. 17.10 Les Oubliés de la Libération. 18.00 Nat «King» Cole Shows 3 et 4. 15.00 Les Maldives. Thème : Justice et politique. Ceux des barricades. Odyssée Enregistré en octobre 1957. Muzzik 17.50 Manhattan aaa TF 1 Woody Allen (Etats-Unis, 1979, 16.00 Le Travail en questions. Invités : Olivier Duhamel 18.05 La Bataille du Chili. 18.40 Bizet. La Symphonie Roma. N., 100 min) &. Cinétoile et Blandine Kriegel. LCI 15.10 Rick Hunter, inspecteur choc. &. 18.05 Le Fugitif. &. [1/3]. L’insurrection L’Orchestre symphonique de la RTSI, 19.30 Les Oiseaux aaa 18.30 Grand Jury RTL-Le Monde-LCI. de la bourgeoisie. Planète dir. Jean-Claude Casadesus. Mezzo 16.05 Mitch Buchannon. &. 19.00 Maestro. Le Quatuor Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1963, Robert Hue. LCI Mosaïques joue Beethoven. 18.30 Les Descendants. 19.00 Maestro. Le Quatuor Mosaïques 120 min) ?. Cinétoile 17.00 Dawson. &. Quatuor à cordes no 14 opus 131. 19.00 Public. Catherine Deneuve. TF 1 [4/13]. Les gitans joue Beethoven. Diffusé en simultané 20.30 Qu’elle était verte, 17.50 Patinage artistique. 19.45 Météo, Arte info. ou les fils du vent. Histoire sur Radio Classique. Arte 21.30 Théodore Monod, l’infatigable 18.58 L’Euro en poche. 20.15 Bob et Margaret, 19.00 Ceaucescu, 20.30 Chostakovitch. ma vallée aa John Ford (Etats-Unis, 1941, N., 19.00 Public. Invitée Catherine Deneuve. marcheur. Forum Planète Symphonie no 5. Enregistré en 1991. ensemble pour le pire. &. derrière le mythe. Odyssée v.o., 120 min) &. Ciné Classics 20.00 Journal, Météo. 22.40 Politique dimanche. Dir. Evgeni Svetlanov. Mezzo 20.35 Thema. 20.50 Sister Act a François Léotard. France 3 19.15 Sur la route avec Archie Shepp. 21.30 Prokofiev. 20.30 Le Temps de l’innocence aa Film. Emile Ardolino. &. Dalida. [1/24]. Un Américain à Paris. Muzzik Martin Scorsese (Etats-Unis, 1993, 20.40 Dalida, le grand voyage. Symphonie no 1 et Concerto pour violon. 22.40 Ciné dimanche. 23.15 Arafat, 140 min) &. Cinéstar 1 22.45 Interview de Youssef Chahine. 19.30 Les Ateliers du rêve. [4/6]. Egypte, le Par l’Orchestre symphonique d’Etat de 22.50 Un moment d’égarement a «J’ai fait un rêve». Forum Planète murmure de la passion. Histoire Film. Claude Berri. %. 22.50 Le Sixième Jour aa Russie, dir. Evgeni Svetlanov. Mezzo 20.35 Outland aa Film. Youssef Chahine (v.o.). &. P. Hyams (EU, 1981, 110 min) &. TMC 0.25 TF 1 nuit, Météo. 20.00 Kun Woo Paik, 22.30 Du sitar à la guitare. Mezzo 0.35 Metropolis. Portrait : Olga Neuwirth. MAGAZINES 20.40 Le Roi lion a pianiste solaire. Mezzo 23.00 Les New York Voices chantent 0.35 Les Noces de Figaro. Les Archives Luigi Nono à Venise. Roger Allers et Rob Minkoff Opéra de Mozart. Les voisins juifs. 11.00 Droit d’auteurs. 20.05 Le Feuilleton de la vie. Paul Simon. Paris Première (EU, 1994, 90 min) &. Disney Channel Invités : Nicolas Genka ; Protection rapprochée. [6/8]. France 3 1.35 Monty Python Live 0.05 Musiques au cœur. 21.00 Do the Right Thing aa FRANCE 2 at the Hollywood Bowl. (v.o.). &. André Comte-Sponville ; 20.10 Point d’orgue Spike Lee (Etats-Unis, 1989, v.o., Catherine Chalier. La Cinquième Inva Mula. France 2 à Notre-Dame. Muzzik 120 min) &. Paris Première 14.10 Vivement dimanche. 12.30 Arrêt sur images. Photos : haut M6 les masques. Invités : Patrick Bard, 20.30 Théodore Monod. Le vieil homme et TÉLÉFILMS 16.15 Zone sauvage. Karine Riahi. La Cinquième la fleur. Forum Planète 17.10 L’Euro. 13.30 Racines. 20.35 Portraits de gangsters. 20.45 L’Ombre d’un doute. 17.15 Nash Bridges. &. Téléfilm. David Greene 14.30 Le Magazine de l’Histoire. ème Mythes et mystères. [5/10]. Al Capone. Planète Karen Arthur. 13 Rue 18.00 Parcours olympique. et John Erman [3 et 4/6]. &. Invités : Maurice Sartre ; Pascal 21.00 Né pour courir. Odyssée 20.55 Le Paradis absolument. 18.05 Stade 2. 17.00 Agence Acapulco. &. Charvet ; Cyrille Boulay ; Jean-Yves Patrick Volson. Téva 17.45 Fréquenstar. Martin ; Jean-Christian Petitfils. 21.25 Boxeurs de Belfast. Planète 19.20 et 22.35 1 000 enfants Histoire 22.05 Aveugle, que veux-tu ? vers l’an 2000. 18.55 Stargate SG-1. &. 21.50 La Naissance du cerveau. Odyssée Juan-Luis Bunuel. Festival 19.54 Le Six Minutes, Météo. 15.05 Planète Terre. Les croisades. 19.25 Vivement dimanche prochain. [3/4] La guerre sainte. TMC 22.20 Grand document. 22.15 Elvis Aziz. Frédéric Compain. TV 5 20.00 Journal, Météo. 20.05 E = M6. L’Attentat. RTBF 1 20.35 et 0.50 Sport 6. 15.30 Envoyé spécial, les années 90. 22.25 Le Pyromane. Carlo Rola. %. Téva 20.55 Fair Game. Film. Andrew Sipes. %. Destins voilés. 22.30 Arafat, 20.50 Capital. L’argent de la politique. 22.35 Greyfriar’s Bobby. 22.40 Lignes de vie. Femmes, les trois Invitée : Claire Brisset. Histoire au-delà du mythe. Forum Planète révolutions du siècle. [1/3]. RPR - PS : le match. Don Chaffey. Disney Channel L’argent d’une campagne. 16.00 Le Travail en questions. 23.45 Journal, Météo. 22.40 Lignes de vie. Femmes, les trois 22.45 Météo, La Minute Internet. Faut-il croire au travail ? révolutions du siècle. [1/3]. 23.35 La Femme des autres. 0.05 Musiques au cœur. Inva Mula. [1/10]. Invités : Francis Mer ; Femmes et sexualité. France 2 Jean Marbœuf. Festival 22.50 Culture pub. Dominique Strauss-Kahn ; 1.25 Savoir plus santé. Dopage et business : La pub kitsch. 22.50 Cinq colonnes à la une. Planète 1.00 Réducteur de têtes. Miracles ou guérisons inexpliquées. Jacques Maillot. La Cinquième Richard Elfman. ?. Canal + 23.20 Troublante voisine. 16.15 Zone sauvage. 23.05 La Chine, dragon millénaire. Téléfilm. Raoul Chenille. !. [6/13]. La capitale du nord. Odyssée FRANCE 3 Les animaux des déserts. France 2 COURTS MÉTRAGES 21.00 La Fureur de vaincre a 23.25 Rwanda, maudits soient 17.05 A bout portant. Lo Wei. Avec Bruce Lee (Hongkong, 14.30 Sports dimanche. Serge Gainsbourg. Paris Première 1972, 100 min) ?. Cinéstar 2 RADIO les yeux fermés. Histoire 1.40 Alice in Movieland. 14.40 Tiercé à Auteuil. 17.25 Le Bazar. 23.35 Le Japon dans la crise Jean Negulesco (1940). France 3 21.30 Les 400 coups aa 15.05 Football. Metz - Toulouse. Anne Parillaud. Ciné Cinémas François Truffaut (France, 1959, 17.15 Cyclisme. 66e Paris-Nice. asiatique. Odyssée FRANCE-CULTURE 18.05 Stade 2. SÉRIES N., 95 min) &. Cinétoile 17.43 et 22.38 L’Euro, mode d’emploi. Avec Marie-George Buffet. France 2 23.55 La Guerre du Golfe. 21.55 C’était demain aa 17.45 Va savoir. 19.00 Dimanche musique. [1/4]. Invasion. Planète 18.30 Le Gai Savoir. 17.10 Invasion planète Terre. Nicholas Meyer (Etats-Unis, 1979, 18.25 Le Mag du dimanche. 20.30 Le Concert. Musique traditionnelle v.o., 110 min) &. Ciné Cinéma 1 Mais que veulent donc les femmes ? 0.40 The Doors in Europe. Canal Jimmy L’enfant de l’alliance. %. Canal + 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. d’Egypte. Enregistré au Théâtre de la Ville. Sheikh Ahmad Al-Tûni, Invités : Françoise Giroud ; 0.55 Un opéra sur le Nil. Planète 18.55 Stargate SG-1. Princesse Shyla. M6 22.50 Le Sixième Jour aa Julie Wolkenstein ; Catherine Vigourt ; Youssef Chahine (France - Egypte, 20.05 Le Feuilleton de la vie. chant qawwali (Pakistan). Lydie Salvayre ; 20.00 Seinfeld. 1986, v.o., 105 min) &. Arte 20.30 Consomag. 21.45 Laissez-Passer. Shere Hite. Paris Première SPORTS EN DIRECT Bains à remous (v.o.). Canal Jimmy 22.55 L’Ombre d’un doute aa 20.35 Football. Coupe de la Ligue. 22.35 Atelier de création 20.35 Thema. Dalida. Arte 20.30 Dream On. Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1943, Rennes - Lens. ème radiophonique. 15.05 Football. Coupe de la Ligue. Le feu aux fesses (v.o.). Canal Jimmy N., v.o., 105 min) &. 13 Rue 22.40 Politique dimanche. La Seizième Cuisson. 20.50 Capital. L’argent de la politique. M6 Metz - Toulouse. France 3 21.00 Friends. The One with 23.35 Météo, Soir 3. 0.05 Radio archives. 21.05 Faut pas rêver. 17.15 Cyclisme. 66e Paris-Nice Ross’Sandwich (v.o.). Canal Jimmy 23.55 Cinéma de minuit. Turquie : Le destin d’Inel. (1re étape). France 3 A la redécouverte de la Warner Bros. France : La boule lyonnaise. 21.25 Absolutely Fabulous. FRANCE-MUSIQUE Taiwan : Les scooters ne meurent 20.00 Handball. Coupe d’Europe féminine. La veillée funèbre (v.o.). Canal Jimmy 23.56 Dr. Ehrlich’s Magic Bullet aa jamais. Invité : Paco Ibanez. TV 5 Quart de finale retour. 22.35 New York Police Blues. Film. William Dieterle (v.o.). &. 19.07 Comme de bien entendu. Podgorica - Besançon. AB Sport 21.45 Envoyé spécial, les années 90. Pas de pitié (v.o.). Canal Jimmy 20.30 C’était hier. Donné le 2 octobre 1974, Né à Katowice. Jeux vidéo. Histoire 20.35 Football. Coupe de la Ligue. 22.40 Oz. Histoire CANAL + au Théâtre des Champs-Elysées, 0.35 Metropolis. Rennes - Lens. France 3 de famille (v.o.). Série Club à Paris. Rosamonde (ouverture), 14.55 Sur la route de Mandalay. de Schubert ; Œuvres de Dvorak, Portrait : Olga Neuwirth. 22.30 Golf. PGA américaine. Doral Ryder 23.50 Cop Rock. Téléfilm. John Laing. %. Dutilleux, Ravel. Les Archives Luigi Nono à Venise. Open (Dernier jour). AB Sport Cop-a-Feeliac (v.o.). Canal Jimmy Les voisins juifs. Arte 16.30 Invasion planète Terre. %. 22.00 En musique dans le texte. 17.59 Jean-Luc et Faipassa. &. 1. La chronique de Gérard Pesson. 18.00 Green Card a 2. Entre les lignes. 3. La rubrique de l’invité. Film. Peter Weir. &. 23.07 Transversales. ̈ En clair jusqu’à 20.35 19.50 Ça cartoon. RADIO CLASSIQUE 20.35 Emma, l’entremetteuse a Film. Douglas McGrath. &. 20.00 Soirée lyrique. Castor et Pollux. CANAL JIMMY M6 FRANCE 3 22.30 L’Equipe du dimanche. 23.55 Dr. Ehrlich’s Magic Bullet aa Opéra de Rameau. Par Les Arts 19.05 New York Police Blues 20.50 Capital 23.55 Dr Ehrlich’s William Dieterle. Avec Edward 1.00 Réducteur de têtes. Florissants, dir. William Christie. Lancement de la sixième saison de On ne gagne pas une élection sans Magic Bullet a G. Robinson, Ruth Gordon (EU, 1940, Téléfilm. Richard Elfman (v.o.). ?. 22.56 Soirée lyrique... (suite). N., v.o., 105 min) &. France 3 2.25 L’Annonce faite à Marius. La Voix humaine de Poulenc. Œuvres « New York Police Blues » de l’ex- moyens financiers. A partir de ce A la fin du XIXe siècle, à Berlin, le de Poulenc, dir. Georges Prêtre. 0.35 Au cœur de la nuit aaa Film. Harmel Sbraire. &. cellent Steven Bochco, scénariste, constat, cynique mais réaliste, l’un docteur Ehrlich, médecin juif alle- Alberto Cavalcanti, Basil Dearden, producteur et réalisateur améri- des deux sujets illustrant le thème mand, découvre le sérum contre la Robert Hamer et Charles Crichton (Grande-Bretagne, 1945, N., SIGNIFICATION DES SYMBOLES cain des meilleures séries poli- « L’argent de la politique » permet syphilis. Cette avant-dernière des v.o., 105 min) &. Ciné Classics cières des vingt dernières années : de mieux comprendre d’où vient grandes biographies tournées par 0.40 La Peau douce aaa Les codes du CSA Les cotes des films autant d’investigations novatrices, l’argent des campagnes électorales Dieterle était, pour l’époque, très François Truffaut (France, 1964, & Tous publics a On peut voir N., 120 min) %. Cinétoile % aa superbement filmées et montées, et comment ces sommes sont utili- audacieuse. Elle fut, aussi, le mo- Accord parental souhaitable A ne pas manquer 1.45 Août aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique avec le prétexte de l’univers du sées. Guy Lagarche a suivi deux dèle du genre avec un scénario dé- Henri Herré (France, 1991, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + crime comme révélateur psycho- hommes qui souhaitaient, fin 1998, pouillé, une mise en scène fluide et 90 min) &. Ciné Cinéma 2 ! Public adulte DD Dernière diffusion logique et social. Premier épisode remporter une élection législative l’interprétation inspirée d’Edward 1.55 Parrain d’un jour aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour David Mamet (Etats-Unis, 1988, # en v.o., à 22.35. partielle dans l’Eure. G. Robinson. En v.o. v.o., 100 min) &. Cinéstar 2 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0703--0028-0 WAS LMQ0703-28 Op.: XX Rev.: 06-03-99 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:06,12, Base : LMQPAG 41Fap:100 No:0399 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 7 - LUNDI 8 MARS 1999 Un cégétiste en procès pour avoir Partisanes et opposantes à la parité favorisé la fuite d’un sans-papiers se retrouveront lundi à Matignon Une manifestation de soutien aura lieu lundi à Clermont-Ferrand M. Jospin s’exprimera lors de la Journée internationale des femmes LA CGT n’aura pas laissé Michel veiller. Le sans-papiers, débouté mobilisation nationale pour la dé- LA PETITE HISTOIRE assure faire évoluer les mentalités est note par exemple la psychanalyste Beurier affronter seul la justice. A de sa demande, avait alors profité fense des libertés syndicales et que tous les ministres ont été priés souvent remarquable, qu’il Elisabeth Roudinesco. Une de ses l’appel de la centrale ouvrière et de la bousculade pour s’éclipser, contre « l’application absurde et de fournir des noms, tandis que s’agisse de militantes luttant camarades de combat, Irène Thè- d’une dizaine d’autres organisa- protégé dans sa fuite par le groupe révoltante des lois sur l’immigra- chacun des conseillers du chef du contre la violence ou les ségréga- ry, sociologue, cultive un senti- tions syndicales, dont la CFDT, de militants massés à l’entrée de la tion ». gouvernement a dû dépouiller son tions ou de jeunes Françaises is- ment identique : « J’ai entendu des SUD, la FSU et l’UNSA, plus de salle. L’un des fonctionnaires avait Les organisations qui sou- carnet d’adresses. Résultat : sues de l’immigration. choses lamentables. Je ne sais plus 10 000 personnes sont attendues ensuite obtenu trois jours d’inter- tiennent Michel Beurier dé- 1 300 personnes sont attendues à qui nous a même traitées de dans les rues de Clermont-Fer- ruption de travail pour avoir été noncent en effet le caractère l’Hôtel Matignon, lundi 8 mars, à RANCŒURS RÉCIPROQUES “vieilles”.»Du coup, et pour que rand, lundi 8 mars, pour soutenir « tiré par le bras gauche ». « curieusement sélectif » de pour- 18 heures, pour écouter le discours Parmi les femmes conviées se son absence ne soit pas interpré- le secrétaire de l’union départe- La CGT reconnaît que ses mili- suites qui visent « exclusivement que prononcera Lionel Jospin à trouvent également les intellec- tée comme une bouderie, mentale CGT du Puy-de-Dôme, tants « ont gentiment laissé partir » un responsable de la CGT présent l’occasion de la Journée interna- tuelles qui ont débattu de l’oppor- Mme Théry a envoyé un petit mot à poursuivi à la suite d’une bous- le sans-papiers, mais elle conteste avec trente autres personnes ». tionale des femmes. tunité d’une révision constitution- M. Jospin pour lui dire qu’un en- culade controversée. la version avancée par les deux Elles y voient une « dérive » de Si quelques hommes figurent nelle sur la parité. Elisabeth gagement professionnel l’empê- Mis en examen pour « violence policers, selon laquelle Michel l’action pénale, qui semble consi- sur la liste, l’éclat de ce parterre Badinter, Danielle Sallenave ou chera d’être là lundi soir. sur un fonctionnaire de police » et Beurier se serait violemment op- dérer comme un « élément aggra- devrait provenir du scintillement Stella Baruk, opposées à la ré- Dans le camp d’en face, aussi, « aide au séjour irrégulier d’un posé aux fonctionnaires : « Au- vant (...) le fait même d’être militant des personnalités féminines invi- forme, devraient côtoyer Sylviane on a des bleus à l’âme. « D’où leur étranger », Michel Beurier doit cune violence n’a été commise. Les ou dirigeant syndical ». En outre, la tées. Certaines sont célèbres, telles Agacinski, épouse du premier mi- venait cette arrogance, cette certi- comparaître lundi devant le tribu- deux policers ont commis une bévue CGT estime que poursuivre un Emmanuelle Béart, Catherine De- nistre, Janine Mossuz-Lavau ou tude de détenir une autorité supé- nal correctionnel de Clermont- qu’ils ont cherché à réparer en trou- syndicaliste pour « aide au séjour neuve, Isabelle Adjani, Agnès B ou Blandine Kriegel, farouches avo- rieure ? », questionne Yvette Rou- Ferrand. La justice lui reproche vant un responsable. » irrégulier » d’un étranger constitue Amélie Mauresmo. D’autres, cou- cates, elles, de la modification ins- dy, députée (PS) du Calvados, qui, d’avoir brutalisé un policier et fa- un « délit de solidarité », une « voie rageuses et dignes, mériteraient titutionnelle. Ce sera, pour les le 11 février, au plus fort de la polé- vorisé la fuite d’un jeune sans-pa- « DÉLIT DE SOLIDARITÉ » ouverte à la mise en cause de tous de l’être, comme Estela de Carlot- unes et les autres, la première oc- mique, a évoqué ses adversaires piers en situation irrégulière, qui Depuis six mois, les organisa- ceux qui ne partagent pas la poli- to (présidente du mouvement des casion de rencontre depuis le vote comme « une caste mondaine et in- comparaissait, le 21 août 1998, de- tions syndicales et les associations tique gouvernementale » sur les grands-mères en Argentine), Sali- du Sénat qui a consacré jeudi la tellectuelle (...), instrumentalisée vant le tribunal administratif de de défense des droits de l’homme sans-papiers. Le Syndicat de la ma Ghezali (journaliste algé- victoire des « paritaristes ». Or ce par les sénateurs les plus réaction- Clermont-Ferrand. A l’issue de réclamaient un non-lieu. Une péti- magistrature s’inquiète, lui, de ce rienne) ou Jody Williams (ci- voisinage n’est pas sans risques, naires ». « Leur mépris m’a bles- l’audience, une trentaine de mili- tion en ce sens a recueilli 23 000 si- choix « alors que la CGT est à la toyenne américaine engagée dans car le débat, vif parfois, a provo- sée », conclut-elle, ravie cepen- tants associatifs et syndicaux qui gnatures. Peine perdue. Le renvoi pointe du combat pour la régulari- la lutte contre les mines antiper- qué des blessures, suscité de dant de venir savourer sa victoire étaient venus soutenir le jeune sé- de Michel Beurier devant le tribu- sation des sans-papiers ». sonnel). D’autres, enfin, n’accéde- l’amertume, voire de la rancœur. lors de cette fameuse soirée. nagalais s’étaient opposés aux nal correctionnel permet à la CGT ront sans doute jamais à la noto- « Certains propos visant Elisabeth deux policiers chargés de le surde transformer un fait divers en Alexandre Garcia riété ; pourtant, leur travail pour Badinter étaient inadmissibles », Jean-Michel Aphatie Le porte-avions « Charles-de-Gaulle » connaît de nouveaux soucis LE PORTE-AVIONS nucléaire après 2000. Elle doit permettre à Charles-de-Gaulle accumule les l’avion Hawkeye d’apponter dans dysfonctionnements. Après les in- la plus défavorable des hypo- cidents survenus à sa propulsion thèses, à savoir des conditions mé- lors des deux premiers jours de téorologiques très sévères qui réu- sortie en mer, en janvier, voilà que nissent le manque de visibilité lié à les prochains essais de l’avion-ra- la nuit, des vents forts, un aligne- dar Hawkeye embarqué donnent ment de l’avion décalé de 6 degrés des sueurs froides aux ingénieurs par rapport à l’axe de la piste et avant même d’avoir commencé. une avarie mineure des presses de Au point que, dans la marine fran- freins. Mais le Hawkeye, un avion çaise, on s’interroge sur la nécessi- plus lourd que le Rafale (21 tonnes té de devoir élargir la plate-forme au décollage), aura utilisé prati- d’accueil du navire, de façon que quement toute la longueur de la cet avion de guet aérien, une fois piste. A l’appontage, il lui restera apponté, puisse libérer la piste, au peu de marge de manœuvre pour profit d’autres appareils, et re- dégager la piste, libérer le Charles- joindre son aire de parking. L’arse- de-Gaulle pour d’autres opéra- nal de Brest va avoir à imaginer tions, puis rallier son parking. une solution à l’issue des essais « aviation » encore à venir, quand DEUX OPTIONS le Charles-de-Gaulle, toujours im- Selon les spécialistes, deux op- mobilisé, sera autorisé à reprendre tions s’ouvrent. Ou l’équipage a la mer. recours à des tracteurs pour ma- Moyennant un investissement nœuvrer l’avion Hawkeye arrivé de 5,9 milliards de francs (900 mil- en bout de course et, dans cette lions d’euros), la France a acheté, hypothèse, on n’a pas besoin auprès du groupe américain Nor- d’aménager les configurations de throp-Grumman, trois avions-ra- la piste oblique et de la plate- dars Hawkeye embarqués, dont le forme de récupération des appa- premier a été livré fin 1998, les reils, mais le porte-avions est mo- deux autres devant l’être en avril mentanément handicapé. Ou bien, 1999 et en 2003. Le Hawkeye, qui il faut se résoudre à élargir le pont pèse 25 tonnes et qui a une enver- de quelque 4 mètres pour amélio- gure de 25 mètres (ailes non re- rer sa capacité d’accueil dans des pliées), est voué à la détection aé- conditions extrêmes d’utilisation rienne lointaine : il peut traiter et opérationnelle. La seconde éven- gérer, jusqu’à 550 kilomètres de tualité, reconnaît-on au ministère distance, une vingtaine d’intercep- de la défense, est étudiée au- tions simultanément. A ce jour, jourd’hui « à titre conservatoire ». l’avion n’a pas été testé sur le Si de tels travaux étaient décidés à Charles-de-Gaulle mais il l’a été en l’issue des essais « aviation » à ve- vraie grandeur, aux Etats-Unis, sur nir, ajoute-t-on, l’aménagement une base navale équipée de de la plate-forme de récupération presses de freins à vapeur – avec ne présenterait aucune difficulté. brins d’arrêt et barrière de se- Elle ne modifierait pas le calen- cours – identiques aux installa- drier d’achèvement du porte- tions prévues à bord du porte- avions, dont le coût global dé- avions français. passe déjà les 19 milliards de La piste oblique du Charles-de- francs (2,9 milliards d’euros) sans Gaulle, longue de 195 mètres, est celui de ses systèmes d’armes em- conçue pour accueillir le Hawkeye barqués et, donc, sans les trois en toute sécurité, outre les avions Hawkeye qui créent problème. d’attaque Super-Etendard, en service actuellement, puis les Rafale Jacques Isnard

DÉPÊCHES a SANTÉ : un nouveau cas de listériose « probable » a été décelé lors de l’enquête sur la contamination de fromages de type époisses, a indiqué, vendredi 5 mars, le ministère de la santé. Une femme en- ceinte aurait fait une fausse-couche après avoir consommé un produit provenant des Fromagers d’Armençon (Côte-d’Or), déjà à l’origine du décès de deux personnes en janvier. A titre préventif, le retrait de cinq fromages fabriqués et distribués par cet établissement a été ordonné. a CORSE : le tribunal administratif de Bastia a annulé, jeudi 4 mars, l’arrêté du préfet de Haute-Corse, Bernard Lemaire, qui suspendait les activités de la société de transports de fonds Bastia Se- curita. Le commissaire du gouvernement avait fait observer que la suspension d’activités ne pouvait légalement intervenir sans que la société ait pu présenter ses observations. Dès jeudi, le préfet Lemaire a pris « en urgence » un nouvel arrêté de suspension, suscitant un nouveau recours de l’entreprise.

Tirage du Monde daté samedi 6 mars 1999 : 478 553 exemplaires. 1 – 3